CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR
TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 / AÑO 16 / NO. 782
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER
B-1
TORNEO CLAUSURA 2016 / FECHA 2
www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA
Spike Lee boicoteará los Óscar por nominar sólo a actores blancos
B-6
León y Monterrey mandan
Spike Lee and Jada Pinkett Smith Pledge to Boycott the Oscars
PORTADA/A2
LEGISLATIVAS 2016 | 2016 LEGISLATIVE PREVIEW:
una comedia en tres actos
CARLOS AGUIRRE, PROPIETARIO DE EL TEQUILA
A comedy in three acts
ANÁLISIS POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK billwynn@mac.com
JUSTICE CONFUSED FOR EL TEQUILA:
n pocas semanas la legislatura de Oklahoma volverá a sesionar y al igual que Halloween trae dulces y trucos, la Navidad trae deseos y regalos; y el día de San Valentín flores y chocolate, este evento político anual en la capital de nuestro estado le abre las puertas a lo inesperado y deja a los locos, sueltos.
E
ENGLISH
a jury acquits but a judge convicts
PORTADA/A2
In just a couple of weeks the Oklahoma Legislature will reconvene, and just as surely as Halloween brings trick-or-treaters, Christmas brings gifts and goodwill, and Valentine’s Day brings flowers and chocolate, the annual advent of the legislative session at the state capital opens the gates and lets loose the crazy.
REGIONALA4
POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK | billwynn@mac.com
ENGLISH
uando un jurado federal exoneró el verano pasado a Carlos Aguirre por violar intencionalmente la ley laboral y pagar menos de lo que corresponde a sus empleados, Aguirre pensó que su pesadilla había terminado.
When a federal jury ruled last summer that El Tequila owner Carlos Aguirre was not guilty of intentionally violating labor law and underpaying his employees, Aguirre thought the worst of his legal troubles were behind him.
C
La Corte Suprema anuncia su fallo por el DACA/DAPA Supreme Court to rule on DACA/DAPA POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK | billwynn@mac.com
ENGLISH
a Corte Suprema de los Estados Unidos anunció el martes que oirá los alegatos de la apelación de la administración Obama del fallo de una corte inferior que bloquea la orden ejecutiva del presidente que evitaría la deportación de miles de inmigrantes bajo los programas de acción diferencial DACA y DAPA.
L
T
he United States Supreme Court announced Tuesday that it will hear the Obama administration’s appeal of a lower court’s ruling blocking the President’s executive actions granting relief from deportation to millions of immigrants under the dual deferred action programs known as DACA and DAPA.
¿Gimnasios o polideportivos? El ejercicio es lo importante Going to the gym or practicing a sport? The first resolution of 2016 VARIEDAD/B7
PORTADA/A3
NATALIA PONCE:
la cara de una nueva ley en Colombia The face of a new law in Colombia
INTERNACIONAL/A7
A2
LA SEMANA | PORTADA
TULSA, OK • 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
SENADOR JOSH BRECHEEN
LEGISLATIVAS 2016 | 2016 LEGISLATIVE PREVIEW:
una comedia en tres actos A comedy in three acts VIENE DE LA PÁGINA A-1 Nuestros famosos legisladores, que tristemente salvo raras excepciones, no pueden ser molestados con temas tan banales como la constitucionalidad de las leyes que crean y sin las cuales Oklahoma no puede sobrevivir, este año no se quedan atrás. Primera en la lista la ley del senado SB 973, patrocinada por el senador Josh Brecheen gran orador de Coalgate. Su ley de “preservación de la soberanía del acto de matrimonio” busca evitar la emisión de licencias matrimoniales a parejas del mismo sexo anulando el pago de sueldo a los funcionarios públicos que casen homosexuales. La ley dirige a las cortes estatales a “anular cualquier intento de desafío de la ley” y planea remover a todo juez o funcionario que se niegue a cumplir con la ley propuesta. Dejando la ironía de lado, una ley que busca preservar el matrimonio negando licencias matrimoniales ¿no parece una contradicción? La ley no tiene nada de raro salvo la inutilizada y vieja constitución de Estados Unidos que la declararía ilegal en varios cargos. Si Brecheen cree que puede pelear contra el fallo emitido por la Corte Suprema en el 2015, que garantiza en todo el país la igualdad de condición en el matrimonio sin importar las preferencias sexuales, extorsionando a los jueces y privándolos de su sueldo en vez de prohibiendo sus acciones, entonces tiene que volver a la escuela y tomar una clase de derecho constitucional. Segundo, hay otra parte de la constitución que habla claramente de la separación de poderes, lo que dice que la legislatura no tiene autoridad para decirle al poder judicial cómo proceder. Finalmente con la tasa de divorcios heterosexuales más alta de América, es quizás tiempo de que Oklahoma empiece a callarse la boca y le demos a nuestros hermanos y hermanas con distinta orientación sexual la posibilidad de hacer bien lo que nosotros hacemos tan mal. El siguiente acto en esta comedia de errores es una pequeña gema del senador Joseph Silk, propietario de hoteles de vacaciones en Broken Arrow. La SB 1014 discute un tema un poco escatológico, los distintos baños donde la gente decide ir a liberarse. La ley no tiene título, pero podríamos llamarla “Acta de harás pis donde te digamos que puedes” dice lo siguiente: “será ilegal que una persona utilice un baño designado para un género específico cuando el género biológico de la persona es contrario al del género designado en el baño”. ¿Es en serio?¿ Podríamos dejar de asumir al menos a nivel legal que todos los miembros de la comunidad LGTB son predadores sexuales? Quizás Silk necesite irse de vacaciones a Europa o a alguno de los estados gay friendly de nuestro país para darse cuenta que por tener baños unisex el mundo no se termina. El tercer acto es una media para enmendar una ley existente contra la crueldad animal, lo que haría de un verdadero crimen deplorable una ofensa mínima. La SB 1048 del senador de Oklahoma City David Holt reduciría la pena por torturar o matar a un animal por diversión de $5000 a $1000. Dejando la moral de lado, ¿Oklahoma necesita seguir vendiéndose tan mal? No nos olvidemos que los asesinos seriales más viciosos siempre empiezan con animales. Pero no todo es locura en el capitolio estatal, hay muchas otras leyes intentando lidiar con problemas reales como la paga de los docentes y la registración online de votantes, que esperemos tendrán en la legislatura la atención que merecen. Esperemos que nuestra comedia en tres actos termine antes de que comience. (La Semana)
Guillermo Rojas Presidente/CEO
Williams Rojas
Director Gráfico wrojas3@yahoo.com
William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés
Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Distribución Antonio Rosas
Rodrigo Rojas
Reporteras Locales Victoria Lis Marino Elena Mazza
Rubén Saucedo
Asesor Legal Steven Harris
Gerente de operaciones Diseño de Web
ENGLISH Our illustrious state legislators, with, sadly, increasingly few exceptions, are never ones to be bothered by petty issues such as constitutionality when crafting all the new laws Oklahoma simply cannot survive without, and this year is no exception. First on the list is SB 973 from State Senator Josh Brecheen, a motivational speaker from Coalgate. Brecheen’s “Preservation of Sovereignty and Marriage Act” seeks to stop the issuance of marriage licenses to same sex couples by refusing to pay clerks or judges who issue them. The bill also directs “state courts to dismiss challenges to the act” and would remove from office any judge who refuses to comply with the proposed law. Setting aside the irony of a bill attempting to preserve marriage by refusing to issue marriage licenses, what’s so crazy about this bill? Nothing, except for that pesky old U.S. Constitution making it illegal on several counts. First, if Brecheen thinks that he’s skirting the U.S. Supreme Court’s 2015 ruling that marriage is a right granted to everyone in this country regardless of sexual preference by refusing to pay clerks and judges rather than by prohibiting their actions, then he should motivate himself back into school and take a class on constitutional law. Second, there’s this other little part of the constitution relating to the separation of powers, meaning that the legislature has no authority to tell a judge how to rule on any matter. Lastly, with all the straight couples making Oklahoma the divorce capital of America, perhaps its time to shut up and give our differently oriented brothers and sisters a chance to get it right where we’ve so far failed. The next act in our comedy of errors is a little gem from Senator Joseph Silk, a vacation property manager from Broken Bow. Silk’s SB 1014 takes up the vital issue of which bathrooms people choose to relieve themselves. This as yet untitled bill (let’s call it the “You’ll Pee Where We Say You Can Act”) states: “It shall be unlawful for a person to use a genderspecific restroom when that person's biological gender is contrary to that of the gender-specific restroom.” Seriously? Can we not, at least on a statesanctioned level, put an end to the myth that assumes members of the LGBT community to be inherent predators? Perhaps Silk should take a vacation to Europe or to one of the growing list of communities in the United States to adopt unisex restrooms and learn that civilization there has not collapsed. Out third act is a measure to amend the existing law against animal cruelty, making such deplorable behavior simply a misdemeanor rather than the felony it is today. SB 1048 by Oklahoma City Senator David Holt would also reduce the fine for torturing or killing an animal for fun from $5000 to $1000. Issues of morality notwithstanding, does Oklahoma really need another image problem? And let’s not forget that the world’s most vicious serial killers got their start practicing on animals. But it’s not all madness at the state capital. There are numerous other bills attempting to deal with real issues like teacher pay and online voter registration that will hopefully get the attention they deserve from the legislature. As for our legislative comedy in three acts, let’s hope its run ends before it begins. (La Semana)
DIRECTORIO Corresponsales
Lisa Vives / NUEVA YORK ISRAEL YABEK RAMOS / MÉXICO
Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA
Christian Arias Flórez COLOMBIA
Natalia De La Palma EUROPA Agencias de Noticias
IPS, SIL, CL
La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC
Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.
601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319
All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.
Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur
E Mail –editor@ lasemanadelsur.com
www.lasemanadelsur.com
LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
A3
La Corte Suprema anuncia su fallo por el DACA/DAPA Supreme Court to rule on DACA/DAPA VIENE DE LA PÁGINA A-1 Juan Escalante del grupo defensor de inmigrantes America’s Voice estuvo rápido al dar su opinión sobre la noticia. “Finalmente las familias inmigrantes van a tener su día en la corte, siempre soñamos con que esto pudiera pasar, pero ahora es oficial”, dijo Escalante. “Lo que está en juego aquí es muchísimo”. “Si la corte suprema hace lo correcto y saca del freezer al DAPA y la expansión del DACA entonces transformaría la vida de millones de inmigrantes viviendo en los Estados Unidos”, agregó Escalante. “Pero si la Corte Suprema se pone del lado de los republicanos que bloquean el DAPA, sería un golpe devastador”. Escalante dijo que America’s voice se unirá con otras organizaciones para presentar testimonios apoyando la apelación de Obama que puedan iluminar a la corte. La Suprema Corte escuchará los argumentos orales en abril y dará a conocer su fallo en junio días antes de las convenciones demócratas y republicanas nacionales.
Cualquiera sea la decisión se garantiza un debate álgido que ambos partidos y candidatos van a saber explotar. (La Semana)
ENGLISH Juan Escalante of the immigrant advocacy group America’s Voice was quick to respond to the news. “Finally, immigrant families will have their day in court. We always hoped this would happen but now it’s official,” Escalante said. “The stakes of this case are extremely high.” “If the Supreme Court does the right thing and unfreezes DAPA and DACA expansion, it will transform the lives of millions of immigrants living in the United States,” Escalante continued, “but if the Supreme Court sides with the Republicans blocking DAPA, it will strike a devastating blow.” Escalante added that America’s voice will join with other organizations in filing “friend of the court” briefs supporting Obama’s deferred action executive
orders. The Supreme Court will hear oral arguments in April and will rule on the matter in June, shortly before the Democratic and Republican national
presidential conventions. Whatever the decision, the topic is guaranteed to be a hot one with both parties and their candidates in the spotlight. (La Semana)
A4
LA SEMANA | REGIONAL
TULSA, OK • 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
Plaza Santa Cecilia inaugura Segunda Parte Oeste Plaza Santa Cecilia opens its West wing a reinauguración de la segunda parte de Plaza Santa Cecilia en su lado oeste fue realizada a finales de noviembre y dispone de 12 nuevos locales para el público. Entre la variedad ofrecida a puertas abiertas, los visitantes pueden recrearse con mayor comodidad con los nuevos artículos de venta. En la parte oeste, muchos locatarios ya están rentados. Entre la variedad de tiendas los visitantes pueden disfrutar de comida, ropas y perfumes. También hay locales que desde la reapertura ofrecen sus servicios para fiestas y hasta ahora, los más solicitados son para engalanar eventos quinceañeros y bodas. Para tan esperada fecha de inauguración, se invitó al Mayor y representantes afines como también a personalidades de la política candidatos para las próximas elecciones. Los encargados del evento y el representante Simón Navarro, estimaron necesaria la presencia de tales invitados para contar con apoyo en materia de seguridad y tam-
L
bién en cuanto a la asistencia médica permanente para la plaza ya que son cientos de visitantes los que a diario hacen vida entre los pasillos y los locales que conforman esta comunidad. Al finalizar la celebración, los habitantes hispanos que se dieron cita disfrutaron del festival ofrecido para la ocasión que presentó mariachis y otros conjuntos musicales para reafirmar que Plaza Santa Cecilia tiene 13 años entre nosotros y continuará por mas.
ENGLISH The famous Hispanic mall located on 2160 South Garnett has recently opened a new West wing with 12 more stores in which to go shopping. Plaza Santa Cecilia concluded its expansion works last November, and today all the stores seem to be running smoothly. Everything has been rented and shoppers can now profit from dif-
ferent products such as clothes stores, food stores and perfumes. The new opening has also helped the service industries, and we can find all types of stores offering the basics for Quinceañeras and weddings. During the grand new opening back in November 2015,Tulsa´s mayor Dewey Bartlett was present and also all the authorities campaigning for the next election. Simon Navarro, manager of the event, explained that these VIP people were necessary to enhance the bond between the Hispanic community and the Tulsa authorities and also to achieve better security and health assistance inside the complex, en-
suring the safety of all the shoppers of Plaza Cecilia. The Grand Opening also featured Mariachis and different local bands which helped spread a clear message, Santa Cecilia is still growing and during the past 13 years nothing has seemed to stop her.
LA JUSTICIA SE MAREA CON EL TEQUILA JUSTICE CONFUSED FOR EL TEQUILA:
a jury acquits but a judge convicts VIENE DE LA PÁGINA A-1 Pero en diciembre del 2015 un juez federal revirtió el veredicto del jurado y unilateralmente declaró a Aguirre culpable obligándolo a pagar $2.1 millones en compensaciones y los sueldos de sus exempleados.
Ahora Aguirre está apelando una decisión que lo pone cabeza a cabeza con la corte federal. El abogado de Aguirre, Bill Wilkinson considera que el fallo original de “inocente” es el que va a permanecer en pie. “El jurado escuchó a los testigos, recibió instrucciones sobre los incumplimientos de la ley y aún así falló a nuestro favor, eso tiene que servir de algo en este país”, dijo Wilkinson. El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos presentó la demanda original contra El Tequila entre el 2009 y el 2010 luego de que Aguirre no cumpliera con el pago de sus empleados y mintiera sobre los registros de los pagos. Aguirre aseguró que los errores eran completamente honestos y decidió pagar la diferencia. El jurado estuvo de acuerdo con Aguirre pero los abogados del Departamento de Trabajo le pidieron al juez revertir el veredicto. Irónicamente durante el juicio los empleados del Tequila se mostraron a favor de su jefe, quien siempre los había tratado bien y les había otorgado todo tipo de préstamos sin interés para ayudarlos financieramente. Es extraño que un juez decida anular un veredicto que haya sido a favor del acusado, de hecho no hubiera sido posible si el juicio hubiera sido criminal en vez de civil. Aguirre no pierde las esperanzas, y con el apoyo de sus empleados y amigos que lo consideran un hombre honesto y responsable, piensa salir adelante. Se espera un nuevo fallo en los próximos meses. (La Semana)
ENGLISH Then, in December of 2015, a federal judge overturned the jury’s verdict, unilaterally found Aguirre guilty, and ordered him to pay $2.1 million in back wages and damages to present and former workers. Now, Aguirre is fighting that decision in an appeal with the federal courts. Aguirre’s attorney, Bill Wilkinson, believes that ultimately the original “not guilty” ruling will stand. “The jury heard the witnesses, the jury received instructions on what the law is, and the jury ruled in our favor. That’s got to stand for something in this country,” Wilkinson said. The US Department of Labor brought the original lawsuit against El Tequila, claiming that in 2009 and 2010 Aguirre intentionally failed to properly pay his workers and lied on payroll documents.
Aguirre said any errors were honest mistakes and he subsequently paid the difference. A jury agreed with Aguirre, but attorneys for the Department Labor asked the judge to overturn the verdict. Ironically, throughout the trial El Tequila employees demonstrated in favor of their boss, whom they said had always treated them well and even given them zero interest loans to help them out financially. It is rare for a judge to overturn a verdict that is in favor of the defendant, in fact it would not be legally permissible had this been a criminal rather than a civil trial. Aguirre maintains hope, as well as the support of those workers and friends who believe him to be an honest man and responsible employer. A ruling on the appeal is expected in the months ahead. (La Semana)
Dueño vende casa En 1430 E 53 PL. A dos cuadras del Heller Park.
3 dormitorios, 3 baños, family room, tea room. Todo nuevo, cables, cañerías. Aire, calefacción y roofing nuevo. Incluye pisos de madera en la casa e insulación nueva
por solo
$130.000 Interesados llamar al
918-636-9488 ACCESO FÁCIL A TRES ESCUELAS Y A LAS AUTOPISTAS I-44. US 75 Y LA 244
LA SEMANA | NOTICIAS 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
estadio ONEOK busca cantantes para el himno nacional ONEOK Field seeks national anthem singers ULSA, OK -- ¿Tienes Buena voz, un espíritu patriótico y te encanta el béisbol y el futbol? Entonces estás apto para cantar el himno nacional en el ONEOK Field. Los Drillers y Roughnecks FC están solicitando videos de muestra de todas aquellas personas interesadas en cantar como parte del Star Spangled Banner, que se realiza antes de cada evento deportivo durante el verano. “Todos los eventos deportivos en América comienzan con el himno nacional y nos orgullecemos de tener a los mejores artistas en cada evento”, dijeron los managers del estadio en un comunicado de prensa. “Los Tulsa Drillers y Tulsa Roughnecks FC están planeando darle la oportunidad a los más selectos intérpretes locales para iniciar los juegos como se merecen”. Para inscribirse en el concurso, usted deben enviar un video de su persona o su grupo cantando el himno nacional al correo entertainment@tulsadrillers.com o enviar un DVD por correo a la siguiente dirección: ONEOK Field, Attn: National Anthem, 201 N. Elgin Ave., Tulsa, OK 74120. No olvide incluir su nombre, teléfono de día y dirección de correo electrónico con su video. Si ya cantó el himno en ONEOK field, no es necesario volver a enviar solicitud, pues será considerado con el resto de los participantes. El video debe llegar antes del viernes 12 de febrero del 2016. Luego de la evaluación del jurado los participantes elegidos serán contactados por la institución el sábado 20 de febrero para realizar una audición final en vivo. “Nos encanta el hecho de que le estamos ofreciendo una oportunidad a los artistas locales de poder mostrarnos su talento y ser parte de la familia de los Drillers y los Roughnecks”, dijo JJ Johnston, asistente de promoción de ambos clubes. “Esperamos recibir las performances más increíbles, como lo hemos estado haciendo en los últimos años. Queremos seguir mostrando lo mejor que tenemos para nuestros Drillers y Roughnecks este 2016”.
T
ENGLISH TULSA, OK -- Do you have a strong singing voice, a patriotic spirit and a love of baseball or soccer? You could sing the national anthem at ONEOK Field. The Drillers and Roughnecks FC are now asking for video applications from individuals and groups that are interested in performing the Star Spangled Banner prior to a baseball game or soccer match this summer. “Every U.S. based sporting event starts with the singing of the National Anthem, and we pride ourselves in having the best of the best every year beginning each game,” ballpark management said in a press release. “The Tulsa Drillers and Tulsa Roughnecks FC are planning to give select, local performers the opportunity to help us kick off each game day.” To be considered, please send a video of yourself or your group performing the entire National Anthem to entertainment @tulsadrillers.com or mail a DVD to: ONEOK Field, Attn: National Anthem, 201 N. Elgin Ave., Tulsa, OK 74120. Please include your name, daytime phone number and e-mail address with all submissions. If you have already performed the National Anthem at ONEOK Field, you do not need to re-submit an application. You will be considered along with all the new applicants. All entries must be received by Friday, February 12th, 2016 to be eligible. The submissions will be reviewed and a select number of participants will be contacted to come to ONEOK Field on Saturday, February 20th for an invitation only final audition. “We love the fact that this provides local performers the opportunity to showcase their talent and be a part of our Drillers and Roughnecks family,” said JJ Johnston, the Promotions Assistant for both clubs. “We look forward to all the amazing submissions we are sure will be coming as they have in the past years. We want to continue to have the best showcased in front of our Drillers and Roughnecks fans in 2016!”
A5
A6
LA SEMANA | NOTAS
20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
En 2015 murieron 57 millones de personas 57 Million Deaths in Perspective ANÁLISIS DE JOSEPH CHAMIE | NUEVA YORK
n todo el mundo se produjeron 57 millones de muertes en 2015, lo cual equivale a 0,78 por ciento de los 7,300 millones de habitantes. En el año hubo 140 millones de nacimientos, lo que resulta en un incremento neto de población de 83 millones de personas. Las principales causas de muerte en el planeta fueron la cardiopatía isquémica, los accidentes cerebrovasculares (ACV), las infecciones de las vías respiratorias bajas y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica. Las principales causas de muerte varían considerablemente según la situación socioeconómica. En los países de bajos ingresos prevalecieron las defunciones por infecciones de las vías respiratorias bajas, el VIH/sida, las enfermedades diarreicas y los accidentes cerebrovasculares.
E
Dos terceras partes de todas las defunciones se deben a enfermedades no transmisibles, en particular a las cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades pulmonares crónicas. Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de muerte, lo que equivale a casi un tercio de la mortandad mundial. Los principales factores de riesgo de las
enfermedades cardíacas, pulmonares y los ACV son una dieta poco saludable, inactividad física, consumo excesivo de alcohol y de tabaco. El cigarrillo es responsable de la mortandad de aproximadamente 10 por ciento de los adultos. Las enfermedades transmisibles, junto con las complicaciones maternas, neonatales y de nutrición, acumulan cerca de 25 por ciento de las defunciones. Las enfermedades infecciosas más letales son las infecciones en las vías respiratorias bajas, el VIH/sida, las enfermedades diarreicas, la malaria o paludismo y la tuberculosis. Aunque se avanzó en la reducción de la mortandad materna, esta sigue siendo alta. Cerca de 830 mujeres mueren diariamente debido a complicaciones sufridas durante el embarazo y el parto. Los números son especialmente altos en algunos países africanos, como Chad, Malí y Somalia, donde al menos 25 por ciento de las muertes de mujeres en edad reproductiva se deben a esta causa. Las principales causas de muerte en los niños y niñas menores de cinco años son la prematuridad, la neumonía, la asfixia al nacer, el traumatismo durante el parto y las enfermedades diarreicas. En 2012 aproximadamente 40 por ciento de estas defunciones ocurrieron dentro de un plazo de 28 días de nacer, y la prematuridad fue responsable de 35 por ciento de esas muertes. (IPS)
ENGLISH
T
he number of deaths worldwide in 2015 was approximately 57 million. Those deaths represent 0.78 percent of the world’s population of 7.3 billion. In comparison, 140 million births occurred in 2015, resulting in a global population increase of 83 million people. The major causes of death worldwide are ischemic heart disease, stroke, lower respiratory infections and chronic obstructive lung disease (Figure 1). Those four key diseases have remained the world’s top killers during the past decade. Two-thirds of all deaths are due to non-communicable diseases, in particu-
lar cardiovascular diseases, cancers, diabetes and chronic lung diseases. As has been the case throughout recent years, cardiovascular diseases are the number one cause of death in the world, accounting for nearly one-third of all deaths. The critical behavioral risk factors for heart disease, stroke and lung diseases are unhealthy diet, physical inactivity, excessive alcohol consumption and tobacco usage. The use of tobacco, in particular smoking, is responsible for the death of about 1 in 10 adults worldwide. Communicable diseases together with maternal, neonatal and nutrition conditions account for close to onequarter of all deaths. The deadly infectious diseases include lower respiratory infections, HIV/AIDS, diarrheal diseases, malaria and tuberculosis. While progress has been achieved in reducing maternal deaths, maternal mortality rates continue to be high. Nearly 830 women die daily due to complications of pregnancy and childbirth. Rates are especially high in some African countries, such as Chad, Mali and Somalia, where a quarter or more of the deaths among women of reproductive ages are from maternal causes relating to pregnancy and childbirth. For children under age 5, the major causes of death are prematurity, pneumonia, birth asphyxia and birth trauma, and diarrheal diseases. In 2012 approximately 4 in 10 deaths of children under age 5 years took place within 28 days of birth, with prematurity responsible for 35 percent of those deaths. Injuries are responsible for nearly one-tenth of all deaths. Road traffic injuries in particular take approximately 3,500 lives each day, placing it among the ten leading causes of death. Among people aged 15 to 29 years the major cause of death is road traffic injuries. And approximately 75 percent of all road traffic deaths are among males. One of the most important risk factors in road traffic fatalities is alcohol consumption. (IPS)
918-744-9502
LA SEMANA | INTERNACIONAL 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
A7
NATALIA PONCE ENSEÑÓ SU ROSTRO AL MANDATARIO SANTOS
CHRISTIAN ARIAS | carisflorez@gmail.com
atalia Ponce de León fue quemada con ácido en la puerta de su casa en Bogotá, Colombia. Un antiguo vecino suyo la atacó en marzo de 2014 cuando ella bajó a la recepción para atender su llamado. El agresor fue detenido rápidamente y hoy se encuentra en una cárcel de esa ciudad. El drama que prosiguió en la vida de Natalia fue doloroso y angustiante, le ha implicado meses de consultas, citas, una veintena de cirugías y un permanente acompañamiento físico y sicológico porque el ataque alcanzó dos terceras partes de su cuerpo dejándola casi sin rostro, con cicatrices en el abdomen, brazos y piernas, y con afectaciones respiratorias por el ácido que ingresó a su organismo. Pero Natalia no se amedrantó y lideró un movimiento en defensa de las víctimas de este tipo de agresiones, creó una fundación para apoyarlas, y gestionó una ley en el Congreso para que se endurecieran las penas por estos ataques. Colombia decidió parar este delito a través la ley que lleva el nombre de Natalia Ponce de León, la protagonista de uno de los casos más sonados de los últimos años. Junto a ella y a otras víctimas, el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, la promulgó afirmando: “Necesitamos ponerle freno a una tragedia que en los últimos seis años han tenido que enfrentar 628 colombianos“. Natalia, una empresaria de 33 años, que estudió comunicación en Bogotá y fue modelo publicitaria, había regresado a Colombia desde Londres poco antes de la agresión, para encargarse del negocio de confecciones que dirigía su madre. “Hace 662 días mi vida cambió luego de ser brutalmente atacada con ácido, pero hoy, señor Presidente, con la promulgación de esta ley, es usted, el Congreso y el país en general los que están cambiando la vida de las víctimas de ataques con agentes químicos“, afirmó este lunes, mostrando su cara sin la máscara que había usado desde el ataque. La “Ley Natalia Ponce” dispone que las agresiones con agentes químicos sean consideradas como un delito particular pues antes eran juzgadas como lesiones personales. Establece que quien le cause daño a otro “usando para ello cualquier tipo de agente químico” recibirá una condena de entre 12 y 20 años de cárcel. Las penas aumentan hasta los 30 años de presidio si el ataque causa deformidad o daño permanente en la víctima y se incrementan si tal afectación es en el rostro.
N
NATALIA PONCE:
la cara de una nueva ley en Colombia The face of a new law in Colombia Además, la nueva legislación considera como delito a la tenencia, fabricación y tráfico de sustancias peligrosas. Organizaciones de defensa de los derechos de la mujer señalan que esta clase de agresiones deben ser consideradas “delitos de odio hacia la mujer”, pues creen que buscan dañarlas en esa dimensión. La Ley ‘Natalia Ponce’, contempla no sólo medidas penales, sino también de atención en salud y de integración de diferentes entidades para enfrentar este tipo de conductas criminales.
ENGLISH
N
atalia Ponce de León was burned with acid in the door of her home in Bogota, Colombia. A neighbor attacked her in March of 2014 when she went down to reception to answer his call. The attacker was quickly arrested and is now in a prison in that city. The drama that went on in the life of Natalia was painful and distressing, involving months of consultations, appointments, a score of surgeries and a permanent physical and psychological accompaniment because the attack affected two-thirds of her body, leaving her almost faceless, with scars on the abdomen, arms and legs, and respiratory impairments due to acid entering her body. But Natalia did not give up and led a movement in defense of the victims of this type of aggression, created a foundation to support them, and shepherded a law through Congress that stiffens penalties for such attacks. Colombia decided to stop this crime through the law that uses the name of Natalia Ponce de León, the protagonist of one of the most talked-about cases of recent years. Standing next to her and other victims, Colombian President Juan Manuel Santos enacted it stating: “We need to put halt to a tragedy that, in the past six years, 628 Colombians have had to face.” Natalia, a 33-year-old business-
woman who studied communications in Bogotá and was an advertising model, had returned to Colombia from London shortly before the attack, managing the clothing business that her mother ran. “662 days ago my life changed after being brutally attacked with acid, but today, Mr. President, with the enactment of this law, it is you, the Congress and the country in general who are changing the lives of the victims of attacks with chemical agents,” she said on Monday, showing her face without the mask that she’s used since the attack. The “Natalia Ponce law” says that attacks with chemical agents must be considered as a particular crime whereas before they were judged as personal injury. It establishes that whoever causes harm to another “using any type of chemical agent” will receive a sentence
of between 12 and 20 years in prison. Penalties increase up to 30 years of prison if the attack causes deformity or permanent damage to the victim and increase if such disfigurement is on the face. In addition, the new legislation considers as criminal offences the possession, manufacture and trafficking of hazardous substances. Women’s rights organizations point out that this kind of aggression must be considered “crimes of hatred of women,” and they believe these attacks seek to damage women in that dimension. The “Natalia Ponce law” has not only penal measures, but also health care and integration of different entities to deal with this type of criminal behavior. (La Semana)
A8
LA SEMANA | PUBLICIDAD 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
@LaSemanaTulsa
www.lasemanadelsur.com | 20 AL 26 DE ENERO DE 2016
la semana del sur
Finalistas para equipo olímpico de EUA James, Anthony Top 30 Finalists for Olympic Basketball Team eBron James y Carmelo Anthony están un paso más cerca de sus cuartos Juegos Olímpicos, y Stephen Curry se acerca a sus primeros. Los astros de la NBA están entre 30 jugadores seleccionados el lunes como finalistas para el equipo que representará a Estados Unidos en los Juegos Olímpicos Rio de Janeiro. La nómina final de 12 jugadores será seleccionada en el verano. Si James y Anthony la integran serán los primeros basquetbolistas estadounidenses en participar en cuatro Olímpicos. Los otros miembros de la preselección son: Kevin Durant y Russell Westbrook (Oklahoma City); Chris Paul, Blake Griffin y DeAndre Jordan (Clippers); Kawhi Leonard y LaMarcus Aldridge (San Antonio); Klay Thompson, Draymond Green, Andre Iguodala y Harrison Barnes (Golden State); Kyrie Irving y Kevin Love (Cleveland); Dwight Howard y James Harden (Houston); Anthony Davis (New Orleans); Paul George (Indiana); DeMarcus Cousins y Rudy Gay (Sacramento); John Wall y Bradley Beal (Washington); Jimmy Butler (Chicago); Mike Conley (Memphis); DeMar DeRozan (Toronto); Andre Drummond (Detroit); Kenneth Faried (Denver) y Gordon Hayward (Utah).
L
ENGLISH LeBron James and Carmelo Anthony are a step closer to a fourth Olympics, and Stephen Curry is in position for his first. The NBA stars were among 30 players selected Monday as finalists for the U.S. basketball team that will attempt to win a third straight gold medal. The final 12-player roster for Rio de Janeiro will be chosen this summer. If James and Anthony are on it they would become the first American men to play in four Olympics. The other candidates for Rio are: Kevin Durant and Russell Westbrook (Oklahoma City); Chris Paul, Blake Griffin and DeAndre Jordan (Clippers); Kawhi Leonard and LaMarcus Aldridge (San Antonio); Klay Thompson, Draymond Green, Andre Iguodala and Harrison Barnes (Golden State); Kyrie Irving and Kevin Love (Cleveland); Dwight Howard and James Harden (Houston); Anthony Davis (New Orleans); Paul George (Indiana); DeMarcus Cousins and Rudy Gay (Sacramento); John Wall and Bradley Beal (Washington); Jimmy Butler (Chicago); Mike Conley (Memphis); DeMar DeRozan (Toronto); Andre Drummond (Detroit); Kenneth Faried (Denver) and Gordon Hayward (Utah).
B3
TORNEO CLAUSURA 2016 / FECHA 2
León y Monterrey mandan Panzas Verdes y Rayados son los únicos que arrancan el torneo con 2 victorias, Dorados y Querétaro, únicos que iniciaron con 2 derrotas al y como sucedió en la Fecha 2 del torneo pasado, León asume el liderato general solo que hace 6 meses estaba empatado con 3 equipos y ahora solo Monterrey le sigue el paso, aunque con diferencia de goles más baja para Rayados. En los 2 torneos que se cele-
T
braron en 2015 el campeón inició con 2 derrotas, Santos en Clausura y Tigres en Apertura. Ahora son Morelia y Dorados los que iniciaron con par de descalabros, siendo más crítico el tema para Sinaloa, que sigue en el fondo de la tabla de descenso. Se anotaron 23 goles en la jor-
Djokovic reconoce que le ofrecieron 200.000 euros por dejarse ganar en 2007 Djokovic opens up about $200,000 B7 bribe offer
nada, 4 más que en la anterior, pero llama la atención que solamente un gol fue en remate de cabeza; van 5 tantos de este tipo en el Clausura 2016, siendo que en el torneo anterior se marcaron 12 con testa en las primeras 2 jornadas. Cayeron 11 goles de jugadores extranjeros, 9 de mexicanos, 2 de naturalizados y 1 autogol. Destacaron Ismael Sosa y Carlos Sánchez al marcar dobletes, mientras que Jorge Benítez y Rogelio Funes Mori fueron los únicos que anotaron en las primeras 2 jornadas.
B2
LA SEMANA | DEPORTES 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
Higuaín DOMINA en Europa Record-setting Higuain firing Napoli's title charge
Gonzalo Higuaín, del Nápoles, encabeza la lista de la Bota de Oro por encima de Luis Suárez y Cristiano Ronaldo l argentino Gonzalo Higuaín, delantero del Nápoles italiano, consiguió un doblete ante el Sassuolo en la vigésima jornada de la Serie A y con ello se situó como líder en solitario de la Bota de Oro, la clasificación de artilleros de las ligas europeas. El balompié latino sigue destacando una temporada más, en esta ocasión con el exdelantero del Real Madrid como gran referencia, por cuanto ha suma veinte dianas en la Liga italiana. Higuaín está aprovechando el parón invernal en la Bundesliga y ya ha dejado atrás al gabonés Pierre-Emerick Aubameyang, atacante del Borussia Dortmund, que se queda segundo con 18 dianas y 36 puntos. Igualado con el africano están el brasileño Jonas Goncalves, que tras su discreto paso por el Valencia en el Benfica luso está mostrando su olfato y el uruguayo Luis Suárez, quien en su segunda campaña en el Barcelona está cerca de su mejor nivel y ante el Athletic lo volvió a corroborar con un triplete. CLASIFICACIÓN: .1. Gonzalo Higuaín (Napoli) 20 x 2 = 40 .2. Pierre-Emerick Aubameyang (Borussia Dortmund) 18 x 2 = 36 Jonas Goncalves (Benfica) 18 x 2 = 36 Luis Suárez (Barcelona) 18 x 2 = 36 .5. Nemanja Nikolic (Legia Warsaw) 22 x 1,5 = 33 Alex Teixeira Santos (Shakhtar Donetsk) 22 x 1,5 = 33 .7. Karim Benzema (Real Madrid) 16 x 2 = 32 Neymar Jr (Barcelona) 16 x 2 = 32 Cristiano Ronaldo (Real Madrid) 16 x 2 = 32 10. Robert Lewandowski (Bayern Múnich) 15 x 2 = 30 Romelu Lukaku (Everton) 15 x 2 = 30 Jamie Vardy (Leicester City) 15 x 2 = 30 Eran Zahavi (Maccabi Tel Aviv) 20 x 1,5 = 30 14. Odion Ighalo (Watford) 14 x 2 = 28 Thomas Müller (Bayern Múnich) 14 x 2 = 28 Tomas Radzinevicius (Süduva Marijampole)
E
28 x 1 = 28 Islam Slimani (Sporting) 14 x 2 = 28 18. Gareth Bale (Real Madrid) 13 x 2 = 26 Riyad Mahrez (Leicester City) 13 x 2 = 26 20. Fernando Cavenaghi (APOEL Nicosia) 17 x 1,5 = 25,5
ENGLISH
N
apoli coach Maurizio Sarri hailed Gonzalo Higuain as "the top striker in the world" but says the Argentinian can do more on his recordsetting run towards Serie A's top scorer's award. "If he was a little more aggressive when going to the net, he'd score a lot more," Sarri said after Napoli moved two points clear of Juventus and four ahead of Inter Milan at the top of Serie A thanks to a 3-1 win against Sassuolo on Saturday. "But he's still the top striker in the world right now." Higuain, who joined Napoli in time for the 2013 season after six seasons at Real Madrid, finished the previous two Serie A seasons with a tally of 18 goals (2015) and 17 (2014). Yet, in his first game of the second
half of the season on Saturday, 'Pipito' hit his fifth brace from his last seven games to take his goals tally to 20 from 20 league games. There are still 18 games to play, so if he continues like this, the French-born Argentina international could rewrite the Serie A history books. The last two Capocannoniere (top scorer) awards were won with a total of 22 goals, Ciro Immobile finishing top in 2014 and Mauro Icardi and Luca Toni sharing last year's prize with the same tally. Only the feats of Toni, who at 38 years old is playing possibly his last season with basement side Verona, can be used as any kind of yardstick. It took Toni 21 matches to hit 20 goals during the 2005-2006 campaign, when the then Fiorentina striker's 31-goal tally secured the top scorer's prize, earned him a call-up to his maiden World Cup and, after the final's penalty shootout against France, a World Cup winners' medal. Higuain has been on fire this season, as opposition coaches have noticed. "For 41 minutes my defenders made sure he didn't get a touch. Then on his first touch of the ball he showed all his class," said Sassuolo coach Eusebio Di Francesco said Saturday. "You don't need me to explain how good he is." Higuain's incentives this season are twofold. He is keen to cement his place in Argentina's squad having fallen out of favour after missing his penalty in the shootout of the Copa America final against Chile last year. Chile went on to win 4-1 on penalties and Higuain, for the second time in a month, became the scapegoat. Weeks earlier, Higuain and Napoli goalkeeper Mariano Andujar were targeted by hardline Napoli 'ultras' after the striker, after hitting a brace, missed a penalty in a 4-2 defeat to Lazio on the final day of the season.
It cost Napoli a place in the qualifying round for the Champions League while Higuain's car was vandalised by disgruntled fans. - Memories of Maradona Higuain was all set to start a third season at Napoli under the helm of Rafael Benitez, until the Spaniard's sacking paved the way for former Empoli coach Sarri to take over. After an inauspicious start that prompted club legend Diego Maradona to publicly lambast the track-suit wearing, chain-smoking Sarri, Napoli were soon into their stride. Since their opening day defeat to Sassuolo, Napoli have conceded defeat just once, to Bologna, to become bona fide title challengers in a championship dominated by Juventus the past four seasons. Although Sarri has worked his magic throughout the club, his close relationship with Higuain appears to be key. "If I'm honest, a lot of what I'm achieving at the moment is down to Sarri," Higuain said. "We try to encourage each other because we're both working for the same goal." If Higuain maintains his current rhythm, he could exceed the all-time record of 36 goals, scored by Gino Rossetti for Torino in the 1928-29 season. Since Italy's top flight was contended by 20 clubs from the 2004-2005 season, the third time in the league's history, only Toni has come close to that figure. Perhaps more importantly, Higuain's goals could fire Napoli to their first title since 1990 when Maradona steered the 'Partenopei' to their second title after their historic triumph in 1987. In the meantime, being first on both fronts, says Higuain, is a "special feeling". "I can say it's definitely a special feeling being on top," Higuain said Saturday. "We're having a really positive spell at the moment and we have to capitalise as much as we can."
Barcelona mantiene segundo lugar en liga española Suarez hits hat-trick for Barcelona, five more for Zidane's Madrid l Atlético de Madrid mantuvo una ventaja de dos puntos como líder de la liga española de fútbol con una victoria de 3-0 sobre Las Palmas, mientras que el Barcelona y el Real Madrid le pisaban los talones con demoledores triunfos el domingo. El Barcelona, con un partido menos disputado, se impuso 6-0 contra el Athletic de Bilbao, con una tripleta del delantero uruguayo y goleador de la liga Luis Suárez. Por su parte, el Real Madrid derrotó por 5-1 al Sporting de Gijón en casa, con tantos de Cristiano Ronaldo, Karim Benzema y Gareth Bale. Lionel Messi, quien presentó su quinto Balón de Oro de la FIFA antes del comienzo en el Camp Nou, abrió el marcador para el Barcelona mediante un tiro penal tras una falta del arquero Gorka Iraizoz sobre Suárez. El guardameta vio la roja con lo que dejó al club vasco con 10 hombres. Con la victoria, en la que también sumaron al marcador Neymar e Ivan Rakitic, el Barcelona mantuvo la segunda posición de la liga con 45 puntos, dos detrás del Atlético y dos por delante del Real. Suárez suma 18 goles esta temporada, frente a los 16 de Ronaldo y Benzema. Un inusual gol del lateral del Atlético Filipe Luis a los 17 minutos y un doblete del francés Antoine Griezmann en la segunda mitad llevaron al Atlético de Madrid, dirigido por Diego Simeone, a sumar 47 puntos de 20 partidos, tras un inicio con algunos problemas para controlar el balón. Más temprano, el Real Madrid continuó su exitoso progreso bajo el nuevo técnico Zinedine Zidane. Ronaldo y Benzema marcaron dos goles cada uno luego de que Bale abrió el marcador a los siete minutos del encuentro. Pero el triunfo podría costarle al Real, ya que Bale debió ser sustituido antes del descanso por una posible lesión en la pierna izquierda y Benzema también abandonó el campo de juego tras recibir un golpe en un tobillo en un choque con su compañero James Rodríguez.
E
Messi, sin problemas Lionel Messi solo sufre 'pequeñas molestias musculares'; no está descartado para el juego del miércoles de Copa del Rey ante Athletic de Bilbao.
ENGLISH
N
ewly-crowned World Player of the Year Lionel Messi had to be withdrawn at half-time with a hamstring problem as Luis Suarez's hat-trick led Barcelona to a 6-0 thrashing of 10-man Athletic Bilbao on Sunday. Real Madrid remain two points behind Barca as Zinedine Zidane's dream start to life as boss continued with four goals in the opening 18 minutes of a 5-1 rout of Sporting Gijon. However, Zidane's joy was also tempered by an injury to Gareth Bale. Atletico Madrid stay a point clear at the top thanks to Antoine Griezmann's double in a 3-0 victory at Las Palmas. Messi paraded his record fifth Ballon d'Or before kick-off and the game at the Camp Nou barely lasted three minutes as a contest. Suarez was brought down as he rounded Gorka Iraizoz and the Athletic goalkeeper was shown a red card for denying a clear goalscoring
opportunity. Messi converted the resulting spot-kick and Suarez was also heavily involved for the second as he played in Neymar to dink his 19th goal of the season past substitute goalkeeper Iago Herrerin. Messi wasn't risked for the second-half after feeling a hamstring strain. However, the Argentine wasn't missed as brilliant play from Neymar teed up Suarez and Ivan Rakitic to make it 4-0. Suarez rounded off the scoring with two more to move out in front as La Liga's top-scorer with 18. "The penalty changed the game and the plan they had to face us, but we knew how to make the most of the circumstances," said Suarez.
No hamstring injury for Messi Barcelona forward Lionel Messi did not suffer a hamstring injury during Sunday's 6-0 Liga win over Athletic Bilbao, with the club announcing he simply sustained "a bit of a knock". In a statement released on the club's official website on Monday, fears the 28-year-old had been struck down by a hamstring injury were dismissed following medical tests.
LA SEMANA | DEPORTES 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
B3
TORNEO CLAUSURA 2016 / FECHA 2
León y Monterrey mandan - América ha sufrido expulsiones en 3 de sus últimos 4 partidos de Liga MX. DORADOS 0-1 XOLOS - Dorados perdió lo invicto como local con Luis Fernando Suárez, aunque solo había ganado 1 de los 3 anteriores. - Xolos cortó racha de 5 derrotas consecutivas jugando de visitante. - Primer triunfo de Miguel Herrera en fase regular de Liga MX desde el 5 de octubre de 2013. - Segunda vez que Dorados arranca un torneo con 2 derrotas, la anterior: Clausura 2005. PUMAS 3-2 TOLUCA - Sexto triunfo de Pumas en los últimos 10 juegos en que recibió a Toluca. - Pumas logró su décima victoria en los últimos 12 partidos de Liga celebrados en casa. - Quinto torneo consecutivo en que Toluca le anota 2 goles a Pumas (3 gana-
VIENE DE LA PÁGINA B-1 VERACRUZ 1-3 LEÓN - Cuarta derrota para Veracruz en sus últimos 6 juegos de Liga MX como local. - Cuarta vez en 8 torneos desde su regreso en que León gana en las Fechas 1 y 2. - Tercer triunfo de León en sus últimas 5 visitas a Veracruz en Liga MX. - León le anotó 7 goles a Veracruz entre el torneo anterior y el actual. - Aldo Rocha y Maxi Moralez anotaron por primera vez en Liga MX. - Elías Hernández ha marcado al menos un gol en todos los torneos que ha jugado con León. - Veracruz no sufría expulsiones en jornadas consecutivas desde marzo de 2014. SANTOS 1-0 CHIAPAS - Santos no ganaba como local desde la Final del Clausura 2015, contra Querétaro. - Andrés Yair Rentería marcó su gol 22 en 91 partidos en Liga MX, cuarto contra Chiapas. - Séptimo triunfo de Santos en los últimos 9 partidos en que ha recibido a Chiapas. - Ulises Dávila entró de cambio, no jugaba en Liga MX desde mayo de 2011. CRUZ AZUL 1-1 GUADALAJARA - Noveno empate en los últimos 12 partidos en que Cruz Azul ha recibido a Chivas. - Quinto partido seguido en que Cruz Azul no gana como local. - Chivas solo sumó 7 de los últimos 24 puntos disputados, mismos que tenía
Chepo cuando lo corrieron en el torneo pasado. - Jorge Benítez ha marcado 4 de los últimos 9 goles de Cruz Azul en la Liga MX. - Orbelín Pineda marcó su primer gol con Chivas, su noveno en 46 partidos de Liga MX. TIGRES 2-0 MORELIA - Cuarto triunfo de Tigres en los últimos 6 juegos en que recibió a Morelia. - Un equipo de Ferretti no le anotaba 2 a 1 de Meza desde Clausura 2011 (TIG 2-0 CAZ). - Javier Aquino jugó su partido 100 en Liga MX y llegó a 13 goles (6 en 23 juegos con Tigres). - Morelia es el décimo equipo al que le anota André-Pierre Gignac en la Liga MX. PACHUCA 1-0 QUERÉTARO - Tercer triunfo consecutivo de Pachuca recibiendo a Querétaro. - Quinta vez que Querétaro inicia un torneo perdiendo sus 2 primeros juegos. - Rodolfo Pizarro anotó por primera vez en el Estadio Hidalgo, había hecho 3 de visitante en la Liga. - Sexta vez que Víctor Manuel Vucetich empieza un torneo con 2 derrotas. ATLAS 0-3 AMÉRICA - Quinta derrota consecutiva para Atlas jugando como local en Liga MX, es la segunda vez en la historia que le pasa a los Zorros. - Octavo triunfo para América en sus últimos 11 partidos como visitante en Liga MX. - Tercer triunfo seguido de América visitando al Atlas, los 2 anteriores fueron 1-2
Broncos cabalga al título de la AFC eyton Manning salió al rescate de los Broncos con un touchdown en la recta final y Denver avanzó al partido por el campeonato de la Conferencia Americana al vencer este domingo 23-16 a Ben Roethlisberger y sus Pittsburgh Steelers. Los Broncos (13-4) serán locales el próximo fin semana ante Tom Brady y los New England Patriots. Será el 17mo due-lo Manning-Brady, en esta ocasión con un boleto al Super Bowl de por medio. Con Denver abajo 13-12 y menos de 10 minutos por jugar, el cornerback Bradley Roby logró zafarle el balón de los brazos a Fitzgerald Toussaint y su compañero
P
DeMarcus Ware lo recuperó en la yarda 35 de Denver. Acto seguido, Manning orquestó la ofensiva que terminó en el único touchdown de los Broncos. C.J. Anderson acarreó el ovoide desde la 1, y Demaryius Thomas -- jugando frente a su madre por primera vez en su vida -atrapó el pase para lograr la conversión de dos puntos que puso el marcador 20-13 con tres minutos por jugar. El derribo de Ware frenó la siguiente ofensiva de Pittsburgh y Brandon McManus pateó su quinto gol de campo, empatando un récord en los playoffs de la NFL.
dos y 2 perdidos). - Ismael Sosa llegó a 27 goles en Liga MX e igualó a Bruno Marioni como el séptimo mejor anotador de Pumas en torneos cortos. PUEBLA 1-3 MONTERREY - Séptimo partido de Liga MX seguido para Puebla sin ganar en el Estadio Cuauhtémoc. - Rayados no ganaba como visitante en la Liga MX desde el 15 de agosto de 2015. - Segunda victoria para Rayados en sus últimas 25 visitas a Puebla. - Sexto gol para Christian Bermúdez en 20 partidos con Puebla. - Puebla es el primer equipo al que Rogelio Funes Mori le anota en 2 partidos. - Rogelio Funes Mori ha jugado 19 partidos en la Liga MX y anotó en 12. - Carlos Sánchez llegó a 8 goles en la Liga MX, 5 de ellos en el Estadio Cuauhtémoc.
B4
LA SEMANA | SOCIEDAD 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM O EN FACEBOOK Y INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK
ENFOCA2
SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK
El 2016 Chili Bowl en Tulsa, OK otra vez fue un gran éxito, con una asistencia alrededor de 20.000 personas. El Chili Bowl se ha convertido en el evento premier de vehículos de sprint en los EE.UU., que atrae a numerosos pilotos de NASCAR. The 2016 Lucas Oil Chili Bowl in Tulsa, OK was again a huge success, with attendance near 20,000. The Chili Bowl has become the premier sprint car event in the USA, drawing numerous rising starts along with many NASCAR regulars.
20 AL 26 DE ENERO DE 2016
www.lasemanadelsur.com
EMPLEOS / EMPLOYMENT
VARIOS / MISCELLANEOUS
Llame al:
(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129
918-744-9502
918-744-9502
Llámenos al 918.744.9502
B6
LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
Spike Lee boicoteará los Óscar por nominar sólo a actores blancos
HOROSCOPO
Spike Lee and Jada Pinkett Smith Pledge to Boycott the Oscars
E
l aclamado cineasta estadounidense Spike Lee dijo el lunes que boicoteará los Óscar que se entregarán el mes próximo, porque por segundo año consecutivo los nominados en las categorías actorales son todos blancos. En una medida separada pero en la misma dirección, la actriz negra Jada Pinkett Smith dijo que no asistirá a la gala del 28 de febrero en Hollywood. Spike Lee, un afroestadounidense con dos nominaciones al Óscar, publicó en Instagram una carta abierta al presidente y la junta de gobernadores de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas, que organiza los Óscar. El texto está acompañado con una foto de Martin Luther King, el líder de los derechos civiles que es honrado todos los años en Estados Unidos. "¿Cómo es posible que, por segundo año consecutivo, los 20 aspirantes en las categorías actorales (protagónicas y de reparto) sean todos blancos? Y eso sin hablar de otras categorías. Cuarenta actores en dos años y nada de sabor. ¡¿No somos buenos actores?!". Lee, quien recibió el año pasado un Óscar honorífico por su trayectoria como director y actor, señaló a los ejecutivos que dirigen los estudios de Hollywood por la ausencia de minorías en la carrera hacia los Óscar. "Gente, la verdad es que no estamos en esas oficinas. Y hasta que las minorías no lo estén, los nominados a los Óscar seguirán siendo blancos como la leche", escribió. Lee sugirió que Hollywood debería seguir el ejemplo de de la Liga Nacional de Football americano (NFL), que exige que los aspirantes pertenecientes a minorías también sean entrevistados para puestos de trabajo como entrenador en jefe y cargos ejecutivos. El jueves pasado, la Academia anunció los nominados a los premios de este año, que serán presentados por el comediante negro Chris Rock.
Apenas se anunció el nombre de los contendientes, la ausencia evidente de actores y directores negros desató un bullicio en las redes sociales bajo el hashtag #OscarsSoWhite. En un video en Facebook, Jada Pinkett Smith (esposa de Will Smith), dijo: "Implorar reconocimiento o incluso pedirlo nos quita dignidad y poder, y nosotros somos un pueblo digno y poderoso". "Hey, Chris", añadió, refiriéndose al anfitrión de la ceremonia, "no estaré en los premios de la Academia y no los voy a ver. Pero no puedo imaginarme a nadie mejor para hacer ese trabajo este año que tú, amigo. Buena suerte".
ENGLISH Spike Lee won’t be making an appearance at the Academy Awards next month, and it’s not because the Chiraq filmmaker already received an honorary Oscar at a ceremony late last year. The writer and director on Monday said he was boycotting Hollywood’s biggest night of the year because of the Academy’s failure to nominate any actors of color, echoing recent statements by the likes of actor Jada Pinkett Smith and civil rights leader Reverend Al Sharpton. “We cannot support it, and [I] mean no disrespect to my friends,
host Chris Rock and producer Reggie Hudlin, [Academy] President [Cheryl Boone] Isaacs and the Academy,” Lee wrote in a lengthy Instagram post on Monday that commemorated Martin Luther King Jr. “But, how is it possible for the 2nd consecutive year all 20 contenders under the actor category are white?” Lee, whose musical about gun violence on Chicago’s South Side was snubbed by the Academy, was not the only star to notice that films with black actors in leading roles—Concussion, Straight Outta Compton, and Beasts of No Nation, to name a few—were largely omitted from the nominations. (The white writers of NWA biopic Straight Outta Compton garnered a nod for best original screenplay.) Jada Pinkett Smith, whose husband, Will Smith, played Nigerian forensic pathologist Bennet Omalu in the football movie Concussion, also took to social media on MLK Day to announce that she would not be attending the Oscars, citing its lack of recognition for creative people of color. In a video posted to Facebook on Monday, the actor and musician suggested that black artists shouldn’t beg to be acknowledged by the Academy but should instead invest their energy and talent in projects and systems of their own creation. “The Academy has the right to acknowledge, whomever they choose, to invite, whomever they choose, and now I think that it is our responsibility now to make the change,” Pinkett Smith said. “Maybe it is time that we pull back our resources and we put them back into our communities, into our programs, and we make programs for ourselves that acknowledge us in ways that we see fit— that are just as good as the socalled mainstream ones.”
Hidrate su piel para un mejor maquillaje Inseparable cosmetology "No existe belleza exquisita sin alguna anomalía en las proporciones", parafraseando a Bacon. La belleza es lo que excede al paradigma. La simetría es aburrida, la uniformidad es blanda y tibia.
POR ELENA MAZZA
ENGLISH
o antiestético es aquello que no puede (o se rehúsa a) extenderse por encima de los cánones. Hay belleza en Bettie Page y en Orlan. Hay belleza en la poesía de Wilde y en los cuentos de Bukowski. Lo imperdonable es la simpleza. Por ello, en esta época para toda mujer se torna una rutina fácil mantener una apariencia saludable y un cutis sano muy a pesar de los correcorre en los que a diario estamos anegadas. La clave que encierra tanta sabiduría solo se reduce a una palabra: agua. Si llevamos con nosotros a cualquier sitio una botellita pequeña con este preciado líquido, estaremos hidratando nuestra piel constantemente sin necesidad de encontrarnos en la playa y estaremos limpiando a modo muy seguido todas las impurezas que se hospedan en nuestro rostro. Ageda, encargada de la tienda naturista 2000 HNC ubicada la Plaza Santa Cecilia de la 2160 A 9 Garnett Rd, recomienda tomar en conjunto, suplementos que contengan clorofila o colágeno hidrolizado. “Las mascarillas son clásicas” afirma y enfatiza que “el maquillaje se verá mejor en la medida en que nos habituemos a tener una piel mas tersa, mas limpia y mas lozana”. De modo que con mucha agua y productos obtenidos del medio natural al fin podremos continuar brillando ante las aburridas proporciones.
There is no excellent beauty, that hath not some strangeness in the proportion, Francis Bacon once said. Beauty is what surpasses all paradigms. Symmetry is boring, uniformity is soft and mild. What we call aesthetic is something that cannot, or that refuses to be above all pre-established canons. We can see beauty in Bettie Page and in Orlan, in Oscar Wilde´s poems and in the stories of Bukowski. What cannot be forgiven is simplicity, the worst sin, and that is why today every women finds it easy to take care of her skin even amidst the speed of the daily routine. How can we be beautiful and healthy? The answer has only one word: Water. If we hydrate ourselves constantly by taking a bottle of water everywhere we go, our skin will become healthier, and even without going to the beach we will help our body get rid of all the toxins that have their way on our precious faces. Another good advice for ladies is to drink supplements that contain chlorophyll and hydrolyzed collagen. Ageda, manager of 2000 HNC, the natural supplement store located in Plaza Santa Cecilia, suggests that all women use mascaras from time to time to hydrate the skin. “This will help our make up look better because the skin will be smoother, cleaner and healthier.” So this winter remember two beauty basics: stay hydrated and use organic products so that our faces keep glowing in this world of boring proportions.
L
Aries / Marzo 21 / Abril 19 Serás el centro de atención. No podrás evitarlo, tu personalidad atraerá a los demás. No permitas que los comentarios de alguien cercano te pongan triste y melancólico, ignóralo. Aprende a idear cosas que estén encaminadas a cumplir tus ambiciones. DINERO: Nuevo ciclo para tu economía. AMOR: Un viaje a la playa les vendrá muy bien para activar la unión. SALUD: Cuida la garganta, gripe. Tauro / Abril 20 / May. 20 Nueva etapa de crecimiento personal. Purifica tu ser y tu ambiente. Elimina a las personas tóxicas que te rodean. No permitas que nada te afecte. Se abren caminos de abundancia y prosperidad. Debes ser perseverante. DINERO: Nuevos proyectos, alianzas. Excelente momento para crear empresa. AMOR: Los solteros podrían recibir una invitación muy interesante. SALUD: Deben hacerse un tratamiento capilar. Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 La vida te pone a prueba para ver qué eres capaz de hacer por ti mismo y cómo superas los retos o dificultades. Aprovecha la energía y vibración fuera de lo común que estas sintiendo para afirmarte y salir airoso de cualquier situación perturbadora. DINERO: Estás ante un cambio de ciclo en tu profesión. AMOR: Los solteros extrañan a una persona. Deben conversar. SALUD: Se sienten cansados. Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Momento de enlazar buenas ideas para obtener una mayor seguridad. Rompe las cadenas que no te permiten ser libre. Experimentarás pruebas sobre tu capacidad de liderazgo; por lo tanto, aprovecha este período para involucrarte en nuevos proyectos. DINERO: Organiza tus cuentas para que no se genere desorden. AMOR: Los casados deben seguir su intuición. SALUD: Haz dieta. Leo / Julio 23 / Agos. 22 Debes activar tu creatividad. Toma conciencia de lo que realmente quieres en la vida y sobre cuáles estrategias estableces para ir por ello. La clave estará en coordinar tus pensamientos con tus acciones. Tienes muchos proyectos en mente que todavía nos has empezado a desarrollar. DINERO: Conviene que hagas un plan de ahorros. AMOR: Los solteros se sentirán aislados. SALUD: Dedícate tiempo. No te descuides. Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Recupera las energías y reorienta tus ideas. Aprovecha para revisar tus emociones. Encuentro con persona especial. Disfruta momentos de calidad junto a tus seres queridos. Remodelaciones en el hogar mejorarán el chi de tus espacios. DINERO: Crecimiento económico y profesional. AMOR: Los casados sentirán una vinculación especial con la pareja. SALUD: Mantén la calma y la tranquilidad. Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Tu capacidad de luchar es inmensa, demuéstralo ahora y sé paciente. Es hora de transmutar aspectos de tus relaciones personales que te atrapan en situaciones que no te gustan nada. Ten cuidado de involucrarte con personas comprometidas. DINERO: Ha llegado el momento de que seas tú quien se atreva a dar ciertos pasos que, en el pasado, no has sido capaz de dar. AMOR: Se activa la pasión, cama caliente. SALUD: Gastritis. Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Has entrado en una etapa decisiva para tu destino. Es tiempo de acción y de luchar con determinación por tus más nobles objetivos. Suelta los apegos, no sigas haciendo lo mismo del pasado. Hombre rubio de ojos claros será clave. DINERO: Período de evolución. AMOR: Los casados aclaran sus dudas. SALUD: Haz frente a las sensaciones de tristeza que puedan invadirte. Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Días importantes para sentar nuevas bases en tu situación profesional o intereses del futuro, así como en la relación con tus padres o jefes. Debes organizarte, hacer correcciones y saber tratar los detalles con paciencia y objetividad. DINERO: Una inversión te genera beneficios. AMOR: Es probable que los solteros conozcan a alguien que los impacte. SALUD: Establece nuevos hábitos, una dieta. No abuses de tu energía. Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Deberás mostrar más flexibilidad y capacidad de adaptación. No pretendas solucionar todos los problemas de un solo golpe, tienes que buscar la forma adecuada de resolver cada uno, ten paciencia. Nuevos proyectos surgirán en esta etapa, pero te exigirán tener fe para poder realizarlos. DINERO: Estabilidad económica. AMOR: Los casados necesitan mucho sosiego. SALUD: Haz que tus hábitos sean lo más saludables. Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Vencer el miedo supone acercarse al amor. Sentirás miedo por algo, pero si enfrentas esa idea de ti mismo, lo estarás superando y serás más sabio. Abre tu mente y tu espíritu. DINERO: Cuestiones que estaban alargándose se concretan ahora. AMOR: Los solteros vivirán amores platónicos. SALUD: No te dejes llevar por los nervios. Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Es el momento de tomar decisiones difíciles. Haz los cambios necesarios para que mejore tu energía. DINERO: Asume proyectos de largo alcance porque en el futuro te brindarán grandes frutos. AMOR: Los solteros disfrutarán de salidas románticas y divertidas. SALUD: Acude al médico porque detrás del agotamiento físico que sientes puede haber una dolencia crónica.
LA SEMANA | VARIEDAD 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
B7
Djokovic reconoce que le ofrecieron 200.000 euros por dejarse ganar en 2007 Djokovic opens up about $200,000 bribe offer l tenista serbio Novak Djokovic, número 1 del mundo, desveló este lunes que en 2007 le ofrecieron 200.000 dólares por dejarse ganar un partido, al calor de los supuestos amaños de partidos en el circuito profesional revelados por la "BBC", reseñó EFE. "Se me acercaron indirectamente a través de las personas que trabajaban conmigo en ese momento. Obviamente, dijimos inmediatamente que no. La persona que estaba tratando de ponerse en contacto conmigo ni siquiera vino a mí de forma directa", comentó Djokovic tras derrotar en primera ronda del Abierto de Australia al surcoreano Hyeon Chung. Las palabras de Djokovic se producen después de que la cadena británica y el portal "BuzzFeed News" afirmaran que en la pasada década, 16 jugadores que figuraban entre los 50 mejores del mundo fueron marcados por la llamada Unidad de Integridad del Tenis (TIU, por sus siglas en inglés) bajo la sospecha de que entregaban partidos. Al serbio le habrían ofrecido 200.000
E
dólares por perder en primera ronda del torneo de San Petersburgo, por lo que decidió no disputar el torneo porque no quería "estar ligado a esto de ninguna manera". "Para mí es un acto que va contra los valores del deporte, es un crimen contra el deporte", agregó Djokovic, quien subrayó que desde entonces no ha vuelto "a escuchar algo similar" y que, según sus informaciones, el amaño de partidos afecta a torneos de categoría inferior, como los Challenger, pero no al circuito profesional ATP.
ENGLISH As allegations of match-fixing cloud the start of the Australian Open, defending champion Novak Djokovic has revealed further details about the $200,000 offer he received to throw a match 10 years ago. Djokovic made the claim in 2007, a year after he was offered a substantial amount of money to lose a first-round match at a tournament in St Petersburg.
The world number one was quizzed following claims of match-fixing in the sport on Monday. A joint investigation undertaken by BuzzFeed News and the BBC alleged a core group of 16 players, including a US Open champion and doubles winners at Wimbledon, had repeatedly been reported for losing after suspicious bets were placed against them. The ATP denied they ignored the warnings of match-fixing. Asked to further clarify his own experience, Djokovic said: "I was not approached directly. I was approached through people that were working with me at that time, that were with my team. "Of course, we threw it away right away. It didn't even get to me, the guy that was trying to talk to me, he didn't even get to me directly. There was nothing out of it. "Unfortunately there were some, in those times, those days, rumours, some talks, some people were going around.
They were dealt with. In the last six, seven years, I haven't heard anything similar. "I personally was never approached directly, so I have nothing more to say about that." Djokovic, who saw off Hyeon Chung 6-3 6-2 6-4 in the first round at Melbourne Park, added: "It made me feel terrible because I don't want to be anyhow linked to this kind of - you know, somebody may call it an opportunity. "For me, that's an act of unsportsmanship, a crime in sport honestly. I don't support it. I think there is no room for it in any sport, especially in tennis. "But, you know, I always have been taught and have been surrounded with people that had nurtured and, you know, respected the sport's values. That's the way I've grown up. Fortunately for me, I didn't need to, you know, get directly involved in these particular situations."
¿Gimnasios o polideportivos? El ejercicio es lo importante Going to the gym or practicing a sport? The first resolution of 2016
POR ELENA MAZZA | TULSA, OK
niciarse en una actividad física entraña tomar decisiones que aseguren que el esfuerzo y el dinero invertido no serán en vano. Luego de un breve repaso de los propósitos planteados en navidad y de cara al nuevo año, seguro comenzará su lista con una buena serie de ejercicios apuntada a enmendar las dulces indulgencias del mes mas fiestero. Actualmente, en Tulsa, miles de personas, por motivos diversos se han inclinado por los gimnasios y los polideportivos para ejercitarse de manera individual dadas las múltiples ventajas. Lo primero en tener en cuenta a la hora de escoger un gimnasio, aparte de evaluar la cercanía del recinto deportivo desde su casa o el trabajo ha de ser la tarifa que siempre vendrá determinada por el tipo de centro elegido. Los gimnasios privados resultan habitualmente más caros que los polideportivos municipales. Esto se debe indiscutiblemente al uso de instalaciones en mejores condiciones y a un menor número de usuarios, lo que no solo ofrece una buena rentabilidad en los ejercicios practicados sino más comodidad durante su estadía. “Olvídese de los gimnasios situados lejos de su casa o trabajo, ya que es más probable que deje de acudir y déjese asesorar por especialistas, tanto en el aspecto deportivo como en el médico” comento Raul Olivos, un usuario de las maquinas del 10Gym ubicado en la 31 y Garnett. El mejor ejercicio es el que combina el trabajo cardiovascular o aeróbico con una puesta a punto muscular, aunque recuerde que muchas veces hacer más, no siempre significa hacer lo mejor. Ana Vegas, entrenadora de Tulsa, indica “Comience con una actividad física moderada tres días a la semana y en días alternos, para no verse afectado por la falta de tiempo, la falta de ganas o en muchos casos, ambas. A pesar de lo poco que ha transcurrido, encuentre estímulos que le hagan desear la práctica habitual para
I
que la regularidad se convierta en el secreto de un mejor estilo de vida y lucidez corporal” . Por ejemplo, continua Berta, deportista de la misma localidad, “piense en el nuevo atuendo que lucirá en la boda de su prima, o cuando vaya al aeropuerto en un par de semanas a buscar al viejo amigo de la infancia.” A medida que vaya tomándole el gusto a la rutina deportiva, podrá observar los múltiples beneficios que esto traerá dentro y fuera de su cuerpo, y en su circulo social también. Entre los cambios internos podrá apreciar mejoras en la circulación sanguínea que ayudan a prevenir trastornos coronarios, arteriales y cardiovasculares. Reducirá la hipertensión, la osteoporosis, la diabetes y el síndrome de tensión premenstrual de forma palpable y con ello observará el control de su peso, además de los beneficios asociados al incremento del consumo de oxígeno en los músculos. Además de eso, sudar muchas gotas le harán merecedora de unas cuantas miraditas. (La Semana)
ENGLISH Starting an activity that might keep us healthier is a decision that needs to balance our effort and all the money invested, so that we can make the most of it. Considering our recent holiday feasting, there is a good chance that your first resolution of 2016 is to try to get rid of all those pounds gained around the Christmas tree, which is why we offer you some options to start this new year with healthier habits. Tulsa is revealing a new trend, instead of going to the gym, more and more people have decided to train alone and outdoors. But for those that lack the will or the constancy, choosing a gym or sports center is not only about proximity –to the work or the house- but most importantly the fee. Private gyms tend to be far more expensive than the big sports centers, but are less crowded and better equipped, which means we might have a more enjoyable experience. “Forget about those gyms that are far away from your house or work, because it is very easy to quit, and always listen to the specialists and even your doctor, recommendations that may come in handy,” said Raul Olivos, a customer at 10Gym located at 31st and Garnett. Remember that the best way of exercising is combining aerobic activity with muscle control, and sometimes doing more is not necessarily the same as doing it right. “In order to start you have to practice some kind of moderate activity at least three times a week, leaving one day in between to rest, so that you don’t quit because you get bored. It is good to miss doing physical activity so that eventually a healthier way of leaving may become an everyday routine,” said Ana Vegas, a personal trainer in
Tulsa. “Sometimes you have to think ahead, think on that dress you are going to wear on the next wedding you have, about what you will use when you have to go to the airport to pick that old flame you used to date, all these things are stimuli to keep on going,” explained Berta, who trains in the city. The routine has a lot of long-term benefits and one of them is feeling and looking better, something that eventu-
ally helps our self-esteem and our interpersonal relations. By starting a sport or just going to the gym or for a walk your cardiovascular system will flow at a different speed, helping prevent all types of heart diseases, strokes, osteoporosis, diabetes, hypertension and even premenstrual syndrome, all of this by controlling your weight and looking better. Before long, nobody will see you with the same eyes again. (La Semana)
B8
LA SEMANA | PUBLICIDAD 20 AL 26 DE ENERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com