Periodico La Semana Edicion 2509 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR

Lic. V7850 www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2509 • Jueves, 1 de septiembre de 2011 • Caguas

Más distinciones para Caguas Página 3

Durante el reconocimiento ofrecido al C3Tec, en dos categorías, el presidente del Colegio de Ingenieros Miguel A. Torres Díaz, otorga a Jesús F. Santa gerente del C3Tec junto a Oscar Jimenez, director de INTECO, el doctor Félix Rodríguez Matos, el ingeniero Francisco Borges, presidente del Colegio de Ingenieros Capítulo de Caguas, el ingeniero Edgardo Martínez, presidente del Instituto de Ingenieros Ambientales y el ingeniero Carlos Rodríguez presidente de Comisión de Actividades Especiales durante la entrega de los premios.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

BEYOND COLORS

R E I N V E N T A

T U

E S T I L O

C O N

L A N C O Ultra Siliconizer 00 $

™

125

PINTURA ACRÍLICA MATE PRIMUS

™

10 9 7 $44 97

galón

paila

• 100% silicón acrílico elastomérico • Secado ultra rápido por transición • No necesita “primer” • Se aplica azul y seca ultra blanco • 100% resistente al agua estancada y al sucio • Reduce la temperatura interior (Aprobado por la Agencia Federal de Protección Ambiental E.P.A. como que ahorra energía) • Aprobado por el Miami Dade County para zonas de vientos huracanados

paila

• Disponible en blanco y colores pasteles

Ultra White Seal 97 $ 97 $

• Interior / exterior

™

• Resistente al sucio y manchas

• Buena retención del color

paila

galón

• Sellador 100% elastomérico • Acrílico modificado con silicón • 100% a prueba de agua • Elimina filtraciones y grietas • Refleja el calor y disminuye temperaturas interiores • No necesita primer • Se aplica azul, seca ultra blanco

• Aplica a Blanco & Pastel Base

Siliconizer Crack Filler 27 $ 57 $ ™

Acrylic Caulk $ 9 7 c/u

Aqua-Pool 97 $

™

Tubo 10.1

galón

• Se puede aplicar sobre superficies húmedas • Se limpia con Agua • Resistente al cloro y rayos UV • Excelente retención de color • Esmalte acrílico de 1 parte • Para agua fresca o salada

• Sellador pintable multi-uso • Interior / Exterior • Acabado blanco • 100% Pintable • Garantizado 7 años • Se limpia con agua

cuarto

• 100% elastomérico • Rellena grietas y detiene filtraciones • Acabado ultra blanco • Se puede lijar y pintar • Resiste el sucio y la humedad

Disponible en: Horarios: lunes a sábado de 8am. a 5pm. Aguadilla (787) 891 4567 Añasco (787) 826-1160 Bayamón (787) 798 5534 Cabo Rojo (787) 851 5626 Caguas (787) 704-0439 Carolina (787) 701 1090

Ciales (787) 871-3303 Dorado (787) 796 5127 El Señorial (787) 250 1600 Fajardo (787) 908 3010 Guayama (787) 866 9211

Guaynabo (787) 720 6131 Gurabo (787) 737 0300 Hatillo (787) 820 7266 Hato Rey (787) 758 6520 Las Piedras (787) 733 5807

Levittown (787) 933-1234 Manatí (787) 854 7458 Ponce (787) 843 0039 Puerto Nuevo (787) 793 4855 Rio Grande (787) 887-3000

Rio Hondo, Bayamón (787) 946 7333 Roosevelt (787) 781 7570 Salinas (787) 689 0383 San Juan (Maderas 3C)(787) 783 8260 San Lorenzo (787) 736 7704

San Sebastián (Comercial Felo) (787) 896 1355 Trujillo Alto (787) 755 0322 Vega Alta (787) 883 5788 Vega Baja (787) 807 7375 Yauco (787) 267 7272

Jueves, 1 de septiembre de 2011 Portada de La Semana...

Gana el C3Tec de Caguas importantes distinciones

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

www.lasemana.com

EDITORA: SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

Elma Martínez-Rego

José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

A SA P O R C IS CCUBRIENDO AS

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

“Con la fe y el trabajo el hombre alcanza, todo cuanto de Dios recibe el beso: la luz de la concordia y la bonzanza, el sol de redención y de progreso.” José Gautier Benítez, ( 1851-1880).

RES

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

FRASE DE LA SEMANA

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

Actividades......................................... 42 Agenda Semanal............................. .41 Arte y Cultura......................................43 Belleza y Algo Más..............................40 Columnas.............................................31 Deportes.................... ..........................61 Directorio Legal..................................27 Educación............................................31 Horóscopo...........................................42 Medicina.............................................34 Obituarios...........................................60 Servicios Especializados....................54

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

Índice

• G RA T

Ambos proyectos buscan concienciar a la gente que es nuestra responsabilidad utilizar y proteger el ambiente. Aunque Miranda Marín en vida no pudo ver su sueño completado, lo vio en construcción. Un mes después de su fallecimiento, el proyecto procuró la agilidad en los trabajos de terminación. “(Willie) promovía la economía del conocimiento, como una alternativa nacional. Surgen tres proyectos claves: la Escuela de Ciencias y Matemáticas (CIMATEC), el Centro Criollo de Ciencias y Tecnología (C3Tec) y la Iniciativa Tecnológica Centro-Oriental (INTECO) que fueron posibles con el asesoramiento de un grupo compuesto por Lydia I. Rivera Denizard, el doctor Félix Rodríguez Matos, el ingeniero Félix Rivera, Luis González Argüeso, el asesoramiento de Liberty Science Center y la Junta Asesora de Ciencia y Tecnología, Jaime Morales y el ingeniero Antonio Cobián. Todos ayudaron a concebir el CIMATEC y al C3Tec”. Añadió Santa Rodríguez. “Aunque hoy soy el gerente del proyecto de C3Tec, nunca fue nuevo para mí, ya que al ser ingeniero químico- ambientalista y ser legislador municipal tuve el conocimiento técnico orientado a la importancia de desarrollar una conciencia de protectora ambiental”, Concluyó . Desde esa silla Santa Rodríguez siempre apoyó las iniciativas ambientales. Hoy día el C3Tec se ha convertido en la ventana al mundo del conocimiento para los criollos y el área centrooriental único en el caribe, es un lugar de descubrimiento y un espacio para soñar. “Miranda Marín siempre tuvo la inquietud de que la ciudad creara científicos. El C3Tec es la base inicial para crear los científicos del futuro. Es un ambiente ideal para estudiantes, maestros y científicos. Cabe mencionar que William Miranda Torres a su llegada a la alcaldía agilizó el terminar la obra en una sola fase, distinta al plan original de hacerla en dos. Cualquier otro alcalde hubiera tomados otras prioridades y desviar los fondos para otros propósitos”, finalizó Santa Rodríguez.

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Inicia septiembre, mes en que se conmemora el natalicio de William Miranda Marín. Con él, un sin fin de motivos para celebrar y que mejor manera de iniciar la celebración que con dos importantes reconocimientos por parte del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico. Estos fueron otorgados al Centro Criollo de Ciencia y Tecnología del Caribe (C3Tec). Los Premios Ingeniería Ambiental e Ingeniería Mecánica fueron recibidos en días recientes. Sus contendores fueron: el Museo de Vida Silvestre de San Juan, la Planta de Procesamiento Biodiesel de Jayuya, los Aerogeneradores de Bacardí y a la Zona Solar del Complejo Deportivo Onofre Carballeira en la categoría ambiental; y en el área mecánica, a los Aerogeneradores de Bacardí. El Capítulo de Ingenieros en Caguas sometió al Colegio de Ingenieros a nivel Isla, las estructuras que competían en obras salientes. Resultaron ganadoras la Obra de Ingeniería Industrial de Ethicon en San Lorenzo KAIKAKU por su disciplina de ingeniería industrial y el C3TEC. “Mas allá de orgulloso, me siento satisfecho que uno de los sueños de Willie haya ganado tan importantes reconocimientos para la ciudad. Es un homenaje al hombre visionario y a sus ideas colectivas”, dijo el gerente del proyecto el ingeniero Jesús Santa portando los dos premios. El C3Tec abrió las puertas con la exhibición “Brains” una exposición que investigaba el enigmático mundo del cerebro que estuvo por un periodo 8 meses, ahora se encuentran en el proceso de finalizar la contratación para la construcción e instalación de las cinco zonas de exhibiciones permanentes en el museo interactivo. Entre ellas la zona #1 de sustentabilidad que comprende el equilibrio que tiene que haber entre la tecnología y el ambiente. Estos es el desarrollo de la tecnología que a la vez protege el ambiente y los recursos naturales. La zona #2 los sistemas físicos, nuestro cuerpo, nuestra Isla y el planeta, una relación del sistema, una calidad de vida en todos los ámbitos, es la interrelación de estos tres aspectos. La zona #3 abarca los sistemas de energía renovable, se demuestran las ventajas en el desarollo de las ventajas de energía limpia sobre el uso de los combustibles fósiles y otras tecnologías. La zona #4 estaría dedicada a los estilos de vida, en que las personas aprenderán los estilos de vida saludables para tener una mejor calidad de vida. Finalmente la zona #5 los ecosistemas, serán representaciones de el bosque seco, el bosque húmedo, la zona cársica, y las plantas medicinales que sobre un 80% de estas plantas son medicinales y que contraproducentemente el mundo destruye. El edificio donde antiguamente se ubicaba la famosa tienda Sears en la avenida Gautier Benítez, es uno completamente verde, construido bajo todos los parámetros ambientales y modernamente decorado. Mas allá del uso eficiente en su energía, la estructura invita a los visitantes a entrar a sus puertas donde puede recibir a personas en bicicleta, trolleys y transporte colectivo. Muchos de los materiales usados fueron reciclados como lozas y se impactó el edificio lo menos posible. Los baños tienen equipos que gastan menos energía, y los equipos refrigeración son de alta eficiencia. El edificio es producto de alianzas con el gobierno, la academia y la industria privada buscando fomentar en que se conozca la ciencia y tecnología con la conciencia de la responsabilidad del uso de los recursos y el ambiente. El Jardín Botánico y el C3Tec fueron las obras maestras del alcalde Miranda Marín, concebidas en su afán visionario.

EJE M

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

“Cidra será una ciudad de cinco estrellas” Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

Pese a los problemas que ha confrontado por el cierre de fábricas en los últimos años, Cidra se encamina a convertirse en toda una ciudad de cinco estrellas con una amplia actividad turística y comercial, que propenda el deporte y la cultura, y provea una calidad de vida tal para sus habitantes y visitantes que se distinga como uno de los mejores lugares para vivir en Puerto Rico. Ese es el camino natural a seguir para la Ciudad de la Eterna Primavera, según confía alcanzarlo el representante a la Cámara Pedro I. ‘Banchy’ Cintrón, quien dice estar decidido a ponerla en el mapa, aunque ahora quiere hacerlo desde la alcaldía. “Ya Cidra es una ciudad con sobre 50 mil habitantes según el censo de 2000 y tenemos que proyectarnos como una ciudad de futuro. En esencia mantenemos la candidez, la hermandad de pueblo pequeño, pero somos una ciudad con futuro”, aseguró el legislador de 33 años. Advirtió que para lograrlo es vital el proyecto del Conector de Cidra, que dotaría a la ciudad de una alternativa a la PR-172. Desde que llegó a la Cámara de Representantes en el 2005, Cintrón ha legislado resoluciones y proyectos dirigidos a garantizar la viabilidad, el financiamiento y eventual construcción de esta obra de infraestructura, que conectaría a Cidra con el Expreso Luis A. Ferré, y que ha descrito como “un proyecto pilar en el desarrollo de Cidra de cara al futuro”. “Se espera iniciar la construcción de la primera fase ya a principios del 2012. Este conector va a crear una vía mas segura y facilitaría el desarrollo en ese litoral de terreno de vivienda nueva, de comercio nuevo, de desarrollo, y el establecimiento de agencias del gobierno estatal en Cidra”, aseguró Cintrón. Reconoció, sin embargo, que otro asunto es prioritario en Cidra es el problema del desempleo. “En los pasados años Cidra ha sufrido la pérdida de cientos de empleos por la fuga de cuatro farmacéuticas importantes que estaban como la Glaxo SmithKline y la

Millipore, que generaban patentes municipales por sobre 2 millones de dólares y aproximadamente 1,500 empleos directos e indirectos que el Municipio ya no cuenta con ellos. Por lo tanto mi prioridad seria la creación de empleos y desarrollo económico”, señaló. En los cuanto a los proyectos de desarrollo económico destacó su proyecciones de desarrollar ecoturísticamente el Lago de Cidra, promover el Hotel Treasure Island, crear un paseo tablado y desarrollar actividades culturales y recreativas como festivales, paseo en bicicleta, teatro y cine al aire libre, pesca recreativa, paseo a caballo y eventos deportivos entre otros. “El Lago de Cidra se ha visto como un mero suplidor, pero nunca se ha visto su potencial turístico. En Utuado en el lago Dos Bocas se ha desarrollado turísticamente. Hay pequeños comerciantes, artesanos y visualizando ese desarrollo que se ha dado allí visualizamos el desarrollo del lago de Cidra en coordinación con la Oficina de Turismo. Hay un tipo de turista que le interesa ir al campo, a conocer lo que es la pesca lo que es la agricultura. En adición, en colindancia con las cuerdas donde está el lago de Cidra hay dos propiedades municipales para desarrollar. Uno es el Hotel Treasure Island, que tiene diversas habitaciones y se puede explotar turísticamente exponiendo a la gente a paseo de caballos y otras actividades. Aledaño al hotel está el Salón Sabanera, que no es solamente un salón de actividades, es un predio que consta de sobre 40 cuerdas, que se puede desarrollar turísticamente. Este predio es colindante con el lago, con una vegetación y una flora increíble que se puede desarrollar en términos ecoturísticos, que consta ya con unas áreas de cuido de caballos, donde el mismo Municipio le puede dar a los turistas la oportunidad de paseos. Se puede construir un paseo tablado para montar en bicicleta y pasear. Hay un lago, pero la gente no tiene donde pescar porque hay un club de pesca que es privado. En fin, son muchas las cosas que de acuerdo a un plan ordenado podemos desarrollar

Pedro Iván “Banchy” Cintrón turísticamente como parte del Cidra del futuro”, enfatizó. Pero, ¿por qué este Cidra del futuro no lo puede adelantar desde la Cámara? ¿Por qué tiene que ser desde la alcaldía?, le preguntamos, ante su anuncio oficial de que ya no correrá más a la legislatura. “Creo que desde a la alcaldía puedo ejecutar mejor mis ideas, mis proyectos, que desde una posición en la legislatura, que básicamente es de discusión parlamentaria y de hacer leyes. Y mi deseo genuino es ejecutar, administrar programas de contacto directo con la gente, de desarrollo social. En los siete años que llevo como legislador he asignado o gestionado fondos para los tres Municipios que represento (Cidra, Cayey y Comerío) pero el resultado concreto

no se ve hasta que otra persona ejecute o quiera que sea vea, en este caso el alcalde. Creo que me llegó el momento de ejecutar”, recalcó Banchy, quien cuenta con un bachillerato en ciencias políticas, y una maestría en administración pública con especialidad en administración de programas gubernamentales y política pública de la Universidad de Puerto Rico. “Este es mi segundo cuatrienio como representante. Yo siempre me visualicé ocho años en la legislatura. Hice ese compromiso con mi gente y conmigo mismo. Entendiendo que en la política uno no debe afanarse a las posiciones, sino que debe darle oportunidad a otra gente. Estos siete años me han permitido un contacto directo con las comunidades, especialmente de Cidra,

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

que es mi pueblo natal. He visitado todas las comunidades, he escuchado sus necesidades, deseo cambio en muchas áreas y desarrollo en otras como la cultura, el deporte y la infraestructura, y basado en esas vivencias he decidido aspirar a la alcaldía. Entendiendo que tenemos el apoyo de la gente y el compromiso de servirles”, aseguró Cintrón, al enfatizar que cree en el estilo de gobernanza democrática que desarrolló en Caguas el siempre recordado alcalde cagüeño William Miranda Marín. Sobre el actual alcalde de Cidra, Ángel L. “Wiso” Malavé Zayas, también del Partido Nuevo Progresista (PNP), señaló que allegados a este han comentado que no

aspirará a un octavo término. “Entendemos que no va a postularse y estamos esperanzados de que no lo haga, por el bien de él y del propio partido”, señaló sobre el veterano alcalde cidreño, contra quien pesan acusaciones de actos lascivos por parte de dos subalternas. Hasta el momento no se sabe de algún otro posible aspirante a la alcaldía de Cidra por el PNP. De surgir otro aspirante, Cintrón dice que no tendría problemas en competir contra él en las primarias el 18 de marzo del próximo año. De hecho, su candidatura en el 2004 fue resultado de una primaria en la que venció al ex representante Luis Aramburu Díaz.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Invita a caminata por la Paz de Caguas Redacción LA SEMANA

Puerto Rico está sufriendo los estragos de una ola criminal nunca antes vista, situación que ha provocado un estado de desasosiego e inseguridad en nuestra comunidad y de la cual Caguas no ha sido la excepción. La violencia entre los narcotraficantes ha llegado al punto de que constantemente, en distintos sectores de la ciudad se escuchan ráfagas de tiros que se registran en diversos puntos de drogas, especialmente en horas de la noche. Ante este clima de desasosiego e inseguridad en nuestras comunidades, el joven José A. “Cheo” Santiago ha organizado la caminata familiar “Paz para Caguas”, que está convocando para el domingo, 18 de septiembre de 2011, a las 3:30 p.m., partiendo desde Plaza del Carmen Mall hasta el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro, frente a la alcaldía de Caguas.

“Combatir la criminalidad que nos afecta no debe recaer en las solas manos de nuestros cuerpos policíacos, sino que todos como pueblo debemos cooperar, aportar en el esfuerzo creando un frente unido en contra de la criminalidad. Es por ello que invitamos a todos nuestros compueblanos, las asociaciones cívicas, feligreses de todas las denominaciones religiosas, estudiantes, padres y madres, comerciantes y nuestro pueblo en general a que caminemos juntos por la Paz para Caguas”, indicó Santiago en visita a LA SEMANA. Santiago ha organizado varias actividades de su clase graduada (1997) de la Escuela Gautier Benítez. Las primeras actividades o Mega Reencuentros, como les llamó, las convocó a través de redes sociales como My Space y Facebook. La convocatoria a esta marcha por la paz comenzó también con una página en Facebook, pero ha querido ampliar aún

José A. “Cheo” Santiago

más la convocatoria a través de medios tradicionales como la prensa escrita, la radio y la televisión. “Me gustaría que todos digan presente, que hagamos el recorrido de la caminata y poder culminarlo con una actividad ecuménica. Una oración por la paz de Caguas. En un principio me dije ‘si yo tengo que caminar yo solo lo voy a hacer’. Pero ya nos ha confirmado mucha gente. Hace falta crear conciencia” Para más información pueden entrar a la página de Facebook Caminata Familiar “Paz para Caguas” o acceder www.pazparacaguas.comTambién pueden llamar al teléfono 305-335-3903.

7 Alerta ante formación de tormenta Katia LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Al cierre de la presente edición de LA SEMANA, Katia, la undécima tormenta tropical de la temporada de ciclones del Atlántico, iba cobrando intensidad aumentando sus vientos máximos a 46 mph y se esperaba que se transformara en huracán en los próximos días, según vaticinan expertos. La tormenta Katia se ubicaba al oeste-suroeste de las islas de Cabo Verde, cerca de la latitud 12.3 grados norte y de la longitud 33.4 grados oeste, indicó el Centro Nacional de Huracanes Se desplazaba rápidamente por aguas abiertas del Atlántico en dirección oeste-noroeste Según un probable patrón de trayectoria, Katia mantendría esta dirección

durante las próximas 48 horas y podría convertirse en huracán adentrada la semana. En lo que va de la temporada de huracanes en la cuenca atlántica, que comenzó el 1 de junio y finaliza el próximo 30 de no-

viembre, se han formado once tormentas tropicales, incluida Katia, y un huracán, Irene, de categoría 3. Aprendamos la lección de la tormenta Irene y active su plan de emergencia familiar y prepárese para cualquier eventualidad.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Presentan conferencia magistral “Gas natural: Opción energética” El Instituto de Política Pública (IPP) del Sistema Universitario Ana G. Méndez (SUAGM) presentó la conferencia magistral “Gas Natural: Opción Energética” dictada por el Dr. Bernard Weinstein, director asociado del “Maguire Energy Institute” y profesor del Southern Methodist University, en Dallas, Texas. Como panelistas reactores participaron Miguel Cordero, director ejecutivo de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) y el Dr. Amaury Malavé, director ejecutivo del Puerto Rico Energy Center. En su conferencia el Dr. Weinstein habló sobre la política energética de los Estados Unidos y hacia dónde están mirando las nuevas tecnologías. Detalló que el gas natural, ha llegado a ser cada vez más abundante en los Estados Unidos continentales como resultado de nuevas tecnologías de la perforación y de producción. Asimismo indicó que el gas natural ofrece la mejor esperanza de eliminar la dependencia que tiene América de energía importada. “Es nuestro combustible más versátil, también con usos en la producción de energía, la calefacción casera, la producción industrial, y el transporte. Con las reservas de gas probadas levantándose cada año Estados Unidos podrá convertirse en un exportador importante de gas natural licuado dentro de una década”. Por su parte, el presidente del SUAGM, Dr. José F. Méndez indicó que durante el

último año, en Puerto Rico se ha hablado extensamente sobre el uso del gas natural como alternativa energética. “La discusión se ha desarrollado, por lo general, desde dos perspectivas: los que están en contra y los que están a favor del uso del gas natural para producir energía, cada grupo defendiendo su posición, pero ha habido poca o ninguna discusión desapasionada, técnica, balanceada y profunda sobre los beneficios y limitaciones del uso del gas natural para producir energía. Por eso el IPP convocó este foro para analizar el tema desde otra perspectiva”. Méndez recordó que la Universidad es el centro de promoción de ideas, la casa del pensamiento creativo y como universitarios, “queremos discutir el tema de forma científica y balanceada”. El foro fue el escenario donde se discutió las bondades y limitaciones del gas natural desde la perspectiva de una alternativa más económica para atender la situación energética que enfrenta Puerto Rico. “El gas natural es un combustible, rico en metano, sin color ni olor, 35% más liviano que el aire, que se disipa rápido. tiene aplicaciones en la industria, el comercio, la generación eléctrica, el consumo residencial y el transporte de pasajeros. Este combustible ofrece ciertas ventajas a la industria en las que se requiere de ambientes limpios, procesos controlados y

De izquierda a derecha el rector de la UMET, Dr. Federico Matheu, Dr. Carlos Padín, decano de la Escuela de Asuntos Ambientales de la UMET, Dr. Amaury Malavé, director ejecutivo del Puerto Rico Energy Center, Victoria Rodríguez, directora Ejecutiva del IPP, Miguel Cordero, director ejecutivo de AEE, Dr. Bernard Weinstein, director asociado del “Maguire Energy Institute” y profesor del Southern Methodist University, en Dallas, Texas y el presidente del SUAGM, Dr. José F. Méndez.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

combustibles de confiabilidad y eficiencia. La combustión del gas natural está clasificada entre las más limpias de los combustibles industriales”, puntualizó Méndez. El IPP es un centro de promoción de ideas de política pública mediante la in-

vestigación, discusión y educación sobre asuntos públicos. Su misión es contribuir a la incorporación de la ciudadanía en la discusión de los asuntos públicos, la formación de funcionarios públicos y oficiales electos en las ramas de gobierno Legislativa, Ejecutiva y Judicial.

ESPECIALES DE

LABOR DAY Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey Especiales válidos hasta el 15 de septiembre de 2011.

744-0338 Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

100 395

HR Mortgage 495 Tu solución... ¡en confianza!

Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

En Madera

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

595

$ SÓLO

595

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES • Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

595

En Madera

$50,000

$253.34

$100,000

$506.69

$75,000

$200,000

$380.01 $1,013.37

Interés 4.50% / APR APR 5.188 / 30 años

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. Ilustración no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm

SÓLO

En Pino

CANTIDAD PAGO MENSUAL

595

SÓLO

695

M-11 Calle Robles Villa Turabo, Caguas, P.R. Préstamos FHA desde 50,000 hasta el máximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en refinanciementos. No incluye gastos, legales, prepagados ni incidentales.Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes de 30 de septiembre de 2011. Sujeto a aprobación de crédito e ingresos.Ciertos términos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Nuevos servicios a niños maltratados Redacción LA SEMANA

VIDAS Servicios Sociales Episcopales, Inc., anunció el inicio del Proyecto LUCHA, diseñado para trabajar de forma preventiva y terapéutica con el problema de la violencia infantil

e intrafamiliar. El Proyecto LUCHA ofrecerá servicios especializados de Trabajo Social, Psicólogos, Tutorías, Consejería, Orientación, Recreación, Talleres o adiestramientos, Acuerdos Colaborativos, Referidos Interagenciales a familias que llenen los requisitos para los mismos. Estos Servicios serán ofrecidos por profesionales capacitados y cualificados que estarán disponibles a visitar las áreas de Ponce, Guayama Caguas y San Juan para ofrecer los servicios. Nos sentimos sumamente entusiasmados con esta nueva iniciativa ya que hemos corroborado la gran necesidad que tienen los niños/as y sus custodios. Este proyecto es una iniciativa patrocinada por el Departamento de Justicia y su Programa de Asistencia a Víctimas del Crimen. Tiene como meta reducir la incidencia de casos de maltrato y las consecuencias adversas de la violencia hacia la niñez, mediante estrategias de prevención e intervención. “VIDAS, Servicios Sociales Episcopales se siente muy orgulloso y tiene un firme compromiso de continuar expandiendo los servicios para que decenas de niños muy necesitados tengan opciones reales para mejorar su calidad de vida y garantizar un mejor futuro, expresó Lydia Figueroa, Directora Ejecutiva de esta entidad, que atiende anualmente a más de 1,000 niños en Puerto Rico. La misma cuenta con cuatro centros de cuidado integral y un Hogar Albergue para niños/adolescentes maltratados y viviendo con VIH/SIDA, un proyecto de intervención terapéutica para niños/as con deficiencias en su desarrollo y un proyecto de prevención y ayuda a adolescentes embarazadas. En Puerto Rico existen cientos de niños maltratados o a riesgo de serlo. Las estadísticas reflejan que el 40% de los casos que se refieren al Departamento de la Familia tienen fundamentos y requiere de la intervención protectora del Estado. Para más información llamar al teléfono (787) 755-0055.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Viene Real Cuerpo de Artillería

Caguas será escenario de la visita del Real Cuerpo de Artillería de la Plaza de San Juan, un cuerpo de voluntarios que tiene como fin recrear la historia civil y militar de Puerto Rico en sus presentaciones por los pueblos de la Isla. El Real Cuerpo de Artillería visitará a Caguas el domingo 25 de septiembre de 2011, a las 3 p.m., como parte de su ruta de recreación de lo que fueron los transportes en la antigua ruta de la carretera central. La primera fecha de la actividad fue pospuesta ante el paso por la Isla de la tormenta Irene. Haciendo uso de medios de transportes como calesas tiradas a caballo y automóviles antiguos, los integrantes del Real Cuerpo de Artillería, que lucirán uniformes militares según la época, entrarán a Caguas llegando desde la antigua ruta por el sur de la carretera #1 desde Cayey. La recreación de esta ruta se llevó a cabo por primera vez en Puerto Rico en el año 1886, cuando la carretera central fue inaugurada oficialmente hace 124 años. A su llegada a la Plaza Santiago R. Palmer, el público podrá apreciar la ceremonia protocolar que incluye un cañonazo, con un cañón de la época que estará ubicado en la misma Plaza Santiago R. Palmer, escuchará las interpretaciones musicales de la Banda Municipal de Caguas así como la participación del profesor José Pereda quien explicará la importancia de la Carretera Central de Puerto Rico y su historia. El público podrá compartir y retratarse con los integrantes del Real Cuerpo de Artillería.

†

0 PRONTO INTERES

PREGUNTE

POR NUESTRO PLAN DE

LAY-AWAY

CAGUAS (787) 745-6290 (FRENTE A COSTCO)

† Mattress de Muelles manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 6 de septiembre de 2011.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Raíces de Pueblo

La Música Popular y la Historia

Uno de los elementos más importantes que retrata no sólo la realidad del momento histórico, sino los adelantos tecnológicos que existen en los mismos, es la música. Esta ha variado de forma sorprendente Por: Juan David Hernández a través del tiempo, muy en especial después de la llegada de los medios de comunicación masivos. La radio fue uno de los elementos que transformó permanentemente la realidad cotidiana del pueblo. Una de las instituciones que se eliminó mediante la llegada de la radio a Puerto Rico en diciembre del 1922 (Ver Historia de la Radio en Puerto Rico de José Luis Torregrosa) fue la del lector, ya que ahora los dueños de las empresas podían entretener con un radio a sus empleados

mientras trabajaban sin tener el riesgo de que conspiraran. La primera estación de radio en Caguas se inauguró en el 1947, su nombre era WIRA. En ese mismo año se inaugura la estación de radio más antigua de la ciudad que es la WVJP. Para la década de los ’20 en la Plaza Palmer se reunía un músico de nombre Yoyo Roque quien con su conjunto acompañaba a los aficionados para deleitar a los presentes. Don Yoyo otorgaba un premio a los mejores intérpretes de la semana. El tercer premio era una botella de alcoholado, al segundo un pote de brillantina y el primer premio era un pase para participar en el programa de Don Rafael Quiñones Vidal, Tribuna del Arte que ya comenzaba a ser escuchado en toda la Isla. Los músicos que acompañaban a Sr. Roque eran: Germán Vázquez en la bordonúa, Hipólito López y Francisco “Paquito” Rodríguez en las guitarras y Don Yoyo en el bajo. El nombre del grupo era Alma Criolla. (Esta información fue suministrada por el Dr. Charlie Sierra y Guzmán, quien Evento Comparte-los-Pares mantuvo por muchos lustros una columna en este mismo semanario.) Si bien el momento histórico era uno de limitaciones económicas, no es menos cierto que había una rica producción artística y cultural COMPRA UNO Y RECIBE UNO GRATIS

que se manifestaba de las más diversas formas y la música era una de estas. Nuestra investigación nos señala que don Yoyo, a comienzos de la década del ’30 traslada su “programa de aficionados” al Teatro Luis M. Arcelay. Uno de los participantes del programa antes mencionado fue el cantante don Luis Hernández Rivera, mejor conocido como “Wisón Marimbo”. Don Luis nos menciona que en esa semana se ganó un pote de brillantina Alka y una botella de Alcoholado Superior ’70 (el anuncio va gratis). El éxito de don Luis y su bonita voz lo llevó a ser considerado por parte de un grupo de jóvenes para ser parte de su conjunto como su cantante. Esos jovencitos fueron el hoy extraordinario maestro Rafael Bracero y su hermano, el virtuoso Carlos Bracero en los saxofones, en las trompetas Rafael Gutiérrez (Popeye) y Don Ismael Félix (El Indio) (Maestro también en la Escuela Libre de Música). En ocasiones el otrora honorable juez Administrador de la Sala de Caguas, Juan Corujo, en la guitarra eléctrica estaba Placidín “El barbero”, en los timbales y en la percusión Placido, el bajo lo tocaba Ramón “Moncho Tró” (Truck) Villegas y los cantantes eran Luis Hernández y Miguel Ángel Piñero. Deben perdonarme por el no tener los nombres completos de los actores de esta escena histórica. Según entrevista realizada a Don Luis Hernández él nos señaló que la música que interpretaban era “guarachas, danzas, boleros, algo de merengue y plenas”. También nos señala nuestra investigación que todos los bailes comenzaban con una danza. El conjunto se disolvió y don Luis pasó a cantar con el conjunto de Don Álvaro Vázquez y sus Estrellas Cagüeñas. Continuaremos en la próxima columna. Comentarios: jdhernandez@caguas.gov.pr

PARA TI O PARA COMPARTIR

pearlepr.com

Claramente Diferente

La famosa orquesta del cagüeño Rafael Bracero.

UNO PARA TI Y OTRO PARA COMPARTIR Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis para ti o para compartir con alguien más. Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), valorado en $325 o más y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas -misma o distinta receta. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el par gratis. Segundo par incluye lente visión sencilla, bifocal ﬂat top o lente policarbonato básico. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Excluye ciertas marcas de monturas, incluyendo Maui Jim y Oakley. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda o descuento. No válido en compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado de tienda para detalles. Oferta válida hasta el 1 de octubre de 2011.

Las Catalinas Mall, Caguas (787) 746-0965

San Patricio Plaza, Guaynabo (787) 793-0930

Plaza Pérez Hnos., Cayey (787) 738-5000

Plaza del Carmen, Caguas (787) 746-4960

Plaza las Américas, Hato Rey (787) 753-1033

Plaza Palma Real, Humacao (787) 850-0310

Plaza Cidra, Cidra (787) 434-0005

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Naciste con el talento En tus manos está crear un mundo nuevo para ti.

GRADO ASOCIADO EN TERAPIA RESPIRATORIA

51.0908

• Kinesioterapia respiratoria y humidificación de las vías aéreas • Fisioterapia respiratoria pre y post operatoria y pulmonar pulso, • Oximetría de p ulso, oxigenoterapia, espinometría y aereosolterapia

to feliz n e si e m te n e Donde realm

Centro de • IInnovador nnovador C entro d e Aprendizaje Ap prendizajje Interactivo

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

MATRICÚLATE HOY 787-746-1400

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

PEPSI COLA , SEVEN UP

ARROZ GOYA

SALSA RAGÚ

SUNKIST, WELCH’S

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

$ 39

S GOYA VEGETALE Habichuelas Tiernas

HABICHUELAS CASERA

DEE BOYAR CHEF albo ndigas, Ravioli

Coloradas, rosadas, pintass, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

Maíz, Veg. Mixtos, No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

GALLETAS DUX 30 oz., Reg. $4.89

3x 30 oz.

2x$

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Instantánea Hierro, Canela, 350 gms. Reg. $2.99 c/u

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

AVENA QUAKER

00 Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

MAYONESA KRAFT

$ 89

SALCHICHAS CARMEL A

RY JUGO DE CRANBERR OCEAN SPRAY

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

8 oz., Reg. 35¢ c/u

2x$

SALSA DE TOMATE GOYA

EXPORT SODAS

Spaghetti con con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 1 de septiembre de 2011

CHULETAS DE CERDO Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb. b.

BIFTEC MACHACADO Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 59

Â˘

99 lb. MUSLITOS O CADERA RAS DE POLLO GOLD KIST Jumbo Pack, Frescos US, Reg. $1.19 lb.

lb.

CARNE PARA GUISAR Fresca de Res, US S Reg. $2.99 lb.

$ 69

Â˘

89 lb.

lb.

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO IQF, Sin hueso, Cong. Canada, Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

FILETE DE TILAPIA Cong. de China Reg. $2.99 lb.

$ 89

lb.

American Slices o Grilled Cheese Melts 12 oz., Reg. $2.99 c/u u

MARGARINA PARK AY

JUGO DE CHINA AC CARIBIK SUN O PIĂ&#x2018;A LOTUS S

Spread Bowl, 13 oz z. Reg. $2.19

PREMIUM, 60 oz. Reg. $3.29 c/u

2x$ 00

$ 69

2x$ 00

MANTECADO NESTLE PREMIUM

PA PA S PA RA CO CIN AR

TOMATES PARA ENSALADA

Variedad, 1.5 qts. Reg. $5.99

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

US #1 Reg. $1.79 lb.

2x$ 00

QUESO BORDEN

Especiales vĂĄlidos del 1 al 7 de septiembre de 2011

5 Â˘

79 lb.

Aceptamos Plan WIC

t "330; (0:" -Ă&#x201C;NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" #*'5&$ $"3/& 1"3" (6*4"3 -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Mucha actividad en la Universidad del Turabo Por Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA La Universidad del Turabo se ha convertido en uno de los centros educativos más importantes de la región caracterizada por incluir eventos musicales, teatrales, baile, belcanto y educativos. El director de actividades sociales culturales, Ángel Vázquez dio a conocer la agenda de inicio de semestre escolar, con una gran cantidad de eventos de calidad para todos los gustos. Iniciarán con un concierto de bienvenida “Siete y Sí Señor Juntos” el próximo 7 de septiembre desde las 11:00a.m. frente a la Cancha. La serie de eventos continúa con la proyección de la película puertorriqueña CAYO dirigida por el cineasta Vicente Juarbe. Los actores, escritores y productores de la película, Pedro Muñiz e Ineabelle Colón ofrecerán una charla luego de la proyección de la misma el martes, 27 de septiembre de 2011 desde las 12:00 del mediodía en el anfiteatro Argentina S. Hills

(Museo). El séptimo arte no se queda atrás con una muestra de Festival de Cine de San Juan, con temas de Mujer, el jueves, 11 de octubre de 2011 en el Anfiteatro Argentina S. Hills (Museo) en la que se proyectarán dos filmes, La Yuma- (Nicaragua) a las 12:00 md y Karen llora en el bus (Colombia) a las 7:00p.m. Una clase de apreciación de la ópera sería dictada por Alfonsina Molinari acompañada por el tenor Fabián Robles y el pianista clásico Pedro Jiménez. Este será un recital interactivo liderado por la soprano y actriz Alfonsina Molinari, interpretando junto al tenor Fabián Robles. Interpretarán selecciones de ópera que abarcan varios compositores, estilos, épocas e idiomas. Todo en el ambiente relajado que ofrece Casa Rectoría y con un toque de humor ofrecido por los protagonistas el jueves, 20 de octubre de 2011 7:00 pm en la Casa Rectoría. La pieza teatral 75 puñaladas de Martín Giner subirá a escena el jueves, 3 de noviembre 2011.12:00 md en el Anfiteatro Ignacio Morales Nieva con la actuación de Junior Álvarez y Joaquín Jarque. Esta exquisita comedia es una perfecta farsa de corte detectivesco que se desarrolla en

Ángel Vázquez Inglaterra a principios del siglo pasado. Dos personajes: El detective y el cuidador. El cuidador dobla a un tercer personaje que es el testigo. Un ambiente rústico, el de un invernadero convertido en refugio intelectual para su adinerado dueño. La pieza es dirigida por Gil René Rodríguez y con una escenografía de Julio Biaggi, luces de Toni Fernández, ambientación, vestuario y producción de Lolyn Paz. El también actor, Ángel Vázquez, recorrerá todos los centros que comprenden el Sistema Ana G. Méndez con Puertorro University, una sátira social acerca de una “universidad imaginaria” donde asistimos para aprender a ser “puertorros”. La comedia musical que se ha presentando mas de 50 veces en dos años, explora temas de actualidad con un libreto ágil, pícaro e inteligente. El montaje creativo y teatral son los elementos que hacen que la obra transcurra de manera amena y jocosa. Vázquez interpreta ocho personajes diferentes. Produce Carmín Torres. Todas las actividades son libre de costo tanto para estudiantes, facultad y la comunidad en general. Para más información de todas las actividades puede acceder www. suagm.edu/turabo o llamando al teléfono (787)743-7979 EXT.4274/4235 y en Facebook bajo: Universidad del Turabo.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Alcalde estima que sobrepasan los $5 millones el saldo de Irene en Las Piedras

“ El Municipio de Las Piedras ha sido fuertemente impactado por la Tormenta Irene, hay varios sectores donde las brigadas municipales ha tenido que abrir paso debido a la gran cantidad de árboles que han caído en el pavimento. Hay carreteras y puentes que han colapsado, estimando que el saldo de este evento atmosférico podría sobrepasar los $5 millones”, dijo el Alcalde. Este, le pidió a la ciudadanía mucha prudencia a la hora de salir de sus hogares y manifestó que dejaran el trabajo a las brigadas para que no pongan en riesgo sus vidas. Las brigadas continúan trabajando en diferentes áreas de Las Piedras junto al Primer Ejecutivo, así como también se en-

cuentran distribuyendo agua a los diferentes centros de envejecientes donde hay pacientes encamados y coordinando la distribución del mismo a otros sectores según la prioridad. Para reportar alguna emergencia o situación pueden comunicarse al 733-8188 Oficina Municipal de Manejo de Emergencias y al 733-2777 Obras Públicas Municipal.

4 0 - &$*"-*45"4

&41 */04 / &/ /-&("30

4 " 6 ión c ( a n u " vac ncias $ e d o "con cesnatlra de urge -

Convenientemente ubicado en Plaza del Carmen Mall en Caguas.

Sala de Urgencias L-D 1p.m. a 9p.m.

Estacionamiento GRATIS

Vacunas por cita: 787-727-1000 ext. 4189/4190

C A G U A S sanjorgechildrenshospital.com

*Solo personas con planes médicos o pagando en efectivo. No se acepta la Reforma. Vacunas para niños de 0 a 21 años.

El alcalde de Las Piedras, Micky López indicó que el saldo de la Tormenta Irene en dicho municipio podría sobrepasar los $ 5 millones. El Primer Ejecutivo, quien se encuentra desde el pasado domingo junto a sus brigadas en la calle, limpiando carreteras y auxiliando a ciudadanos pedreños, sostuvo que las pérdidas en dicho pueblo son millonarias, ya que han colapsado varios puentes y carreteras estatales han tenido que ser cerradas debido a la peligrosidad que representan las mismas para los ciudadanos. López informó que han desarrollado un plan de emergencia para que la ciudadanía tome rutas alternas y así puedan desplazarse de manera segura.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

NADIE LE

CENTROS DE LIQUIDACIÓN Set de MATRESS QUEEN by Bassett

HEMOS LLE INVENTA

Juego de Comedor

Mod. 4154

Estilo contemporáneo. Usted Recibe: Mesa Alta y 4-Bancos Altos. Mod.4876 Reg.$499.99

287

5-Pzas

Reg.$399.99

217

Juego de Sala Seccional

SOFÁ SECCIONAL

Color “beige”, también disponible color chocolate Usted Recibe: Sofá seccional Mod.5913 Reg.$699.99

427

Gavetero Y Espejo Mod. LOUIS

199 Juego de Sala en Micro bra

Butaca y Ottoman

2-PZAS

Tapizado en micro bra y tela que luce como piel. Usted Recibe: Sofá y Loveseat Mod.BECKY Reg.$799.99

597

Juego de Sala en Micro bra Tapizado en micro bra y tela que luce como piel. Usted Recibe: Sofá y Loveseat Mod.502241 Reg.$799.99

2-PZAS

597

Mod. 7130

199

Juego de sala Seccional de 2-Pzas

597

Juego de Sala Contemporáneo

2-PZAS

Juego de Sala Contemporáneo

2-PZAS

697 677 SEGUIMOS DE CELEBRACIÓN POR NUESTRA APERTURA EN BARRANQUITAS COMPARE NUESTROS PRECIOS, NADIE LE GANA A ROOMS TO GO.

Mod. 1000

Tapizado en micro bra. Usted Recibe: Sofá y Loveseat

Mod.5920 Reg.$799.99

Tapizado en micro bra, cojines de acento que coordinan. Usted Recibe: Sofá y Loveseat. Mod.TROPIC Reg.$799.99

Además, Disfrute de una Excelente Oferta de Financiamiento...

*Válido hasta el 4 de septiembre de 2011 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de nanciamiento. puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción. Los cargos por nanciamiento acumulados a la tasa de porcentaje anual (APR) se impondrán a mínimo requerido serán aplicado según la ley aplicable. APR 29.99% en todas las cuentas. Cuentas en incumplimiento APR

CAGUAS 787-653-1999 / AGUADILLA 787-658-0555 / MANATI 787-921-7111 / CAROLINA 787-710-7693 / BARRANQUITAS 787-999-9775

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

OFRECE TANTA VARIEDAD A TAN BAJOS PRECIOS. NADO NUESTROS CENTROS DE LIQUIDACIÓN CON EL RIO MÁS EXTENSO, LISTO PARA ENTREGA INMEDIATA. Set de MATRESS SERTA Pillow Top QUEEN Mod. JULIETTE

$ Dormitorio Contemporáneo Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) Mod.5933 Reg.$899.99

5-Pzas

597

Dormitorio Contemporáneo

497

6-Pzas

657

Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) 1-Mesa de Noche. Mod.2320 Reg.$899.99

AIRES DE PARED 10K Btu - $225.00 12K Btu - $248.00

Dormitorio Contemporáneo

6-Pzas

Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) 1-Mesa de Noche. Mod.2011 Reg.$899.99

697

Dormitorio Contemporáneo

6-Pzas

Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) 1-Mesa de Noche. Mod.1348 Reg.$999.99

777

¡OTTOMAN GRATIS!

Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) Mod. 2025

Juego de Sala Reclinable Tapizado en Micro bra. Usted Recibe: Sofá Reclinable y Loveseat Reclinable. Mod.6481 Reg.$999.99

2-Pzas

797

Mod.NEW YORK Reg.$899.99

SIN INTERESES

HASTA

297

Variedad de Cuadros Decorativos en Canvas Varios. Diseños Disponibles.

Seccional Contemporáneo Tapizado en micro bra y tela que luce como piel. Usted Recibe: Sofá, Chaise y Ottoman.

3-Pzas

787

39x39 (Tamaño del ilustrado)

3999 *

JULIO2O13 JULIO

En compras con su tarjeta Rooms To Go hasta el 4 de septiembre de 2011. Se requieren pagos mínimos mensuales. Intereses APR más alto pudiera aplicar si el pago es realizado en atraso. Sin compra mínima requerida. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta.* Ningún cargo de nanciamiento será cobrado si: 1)si el balance es pagado antes de Julio 2013. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos partir de la fecha de la compra. Tarifas regulares aplica a balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del 29.99%. Cargo mínimo de nanciamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. Cargo adicional por entrega.

SERVICIO AL CLIENTE 787-999-9777/ HORARIO: LUN A JUE 9AM a 6PM - VIE Y SAB 9AM a 7PM - DOM 11AM a 6PM

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Presenta libro sobre exitoso modelo de autogestión y planificación de Caguas Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

La planificadora Lourdes Aponte Brigantty, quien fuera estrecha colaboradora del fenecido alcalde William Miranda Marín, durante la implantación de modelos de autogestión y desarrollo social, dedicó los pasados meses a escribir su tesis, la que además ha convertido en un libro para las futuras generaciones. La presentación del libro “La planificación estratégica sostenible: Barrio San Salvador, Caguas” se hará formalmente, el jueves 7 de septiembre de 2011, a las 7:00 p.m. en el Museo de Arte de Caguas. La presentación de este valioso documento, contará con la participación y los comentarios del Lcdo. Ángel Ortiz, el Dr. Carlos M. Padín y el profesor Rafael A. Torrech. “Mi objetivo fue documentar las estrategias que han permitido que esta comunidad se solidifique y se proyecte en el futuro como una comunidad sustentable en todos los ámbitos: económicos, sociales y ambientales”, indicó la autora a LA SEMANA. “Quiero que ayudes a los cagüeños a formar su autoestima y liderazgo, a que aprendan a pensar y que este modelo

G R A T I S DVR

Ahora con

Señal más

para grabar

FUERTE

GRATIS

HD GRATIS

de por vida Por 6 meses

3 MESES GRATIS DE

Llama hoy: (787) 960-9191 / (787) 536-2000

le sirva para cuando tengan que tomar decisiones sea la que sea la tomen con libertad” dijo Miranda Marín a Lourdes Aponte en marzo de 1998. Con ese norte, Aponte Brigantty, junto a un grupo de promotores y líderes comunitarios organizó y promovió la organización de los barrios en la ciudad. Destacaron sus fortalezas, así como sus debilidades y juntos trabajaron para desarrollar orgullo por su comunidad. Hoy día cada barrio tiene su propia bandera y escudo, así como sus juntas comunitarias. Sobre el distante Barrio San Salvador de Caguas, en el cual está enfocada esta publicación, indicó que “es un paraíso natural, quizás por esa misma distancia de la urbe. Sus montañas, sus recursos naturales y su belleza son uno de sus potenciales para un desarrollo autosustentable. Pero su gente, ese celo por lo suyo y la mentalidad colectiva y pluralista, son definitivamente lo más importante para un desarrollo comunitario saludable. Desde los años 50 San Salvador ha sido una comunidad que lucha por lo suyo” dijo. El alcalde William Miranda Torres, quien auspicia la presentación del libro, señaló que esta publicación constituye una guía formidable para las comunidades, los líderes y los gobiernos que quieran desarrollar planes y modelos de autogestión comunitaria. “El Plan Estratégico que desde hace 14 años rige la gestión del gobierno del Municipio Autónomo de Caguas bajo el

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

modelo de gobierno-ciudadanía –conocido como Gobernanza Democrática- ha propiciado oportunidades para el desarrollo de la convivencia solidaria, de ciudadanos con independencia económica, productivos y capaces de transformar sus condiciones de vida. Estas transformaciones, además de demostrar el éxito de la planificación estratégica y la autogestión, invitan a replicar el modelo en todas las comunidades por lo que ponemos gran empeño en su promoción y fortalecimiento. Queremos llevarla a otros niveles para el desarrollo de tantas iniciativas que surgen cada día”, dijo el

Alcalde. De hecho, Caguas cuenta con casi 200 comunidades organizadas que en colaboración con la administración municipal han logrado proyectos de infraestructura e impacto socioeconómico, incluyendo proyectos de agua, carreteras, recreación y deportes, tecnología, empresarismo comunitario y seguridad vecinal. “La planificación estratégica sostenible: Barrio San Salvador, Caguas” (Fina Estampa Publicadora) partió de este modelo que la autora presentó en su tesis para el grado de Maestría en Planificación de la Universidad Metropolitana (UMET). Aponte Brigantty dijo que el modelo desarrollado con la comunidad organizada de San Salvador demuestra que la sostenibilidad económica y social se puede planificar. “La importancia de este trabajo es que es un modelo y estudio hecho en una comunidad real que padece de los retos económicos y ambientales enfrentados por muchas. El deseo de actuar de la comunidad para mejorar su entorno es grande pero muchas veces no tiene una guía de cómo utilizar los procesos de planificación para combatir la violencia y la pobreza en sus comunidades”, indi-

có Carlos M. Padín, decano de la Escuela de Asuntos Ambientales de la UMET. Por su parte, Rafael Torrech, especialista en el sector sin fines de lucro, dijo que las comunidades están buscando herramientas para combatir la violencia y los impactos de la economía, el desempleo y el desplazamiento. “Aponte plantea la necesidad de organizarse, planificar y poner en acción las estrategias que a largo plazo serán cruciales para la sobrevivencia de la propia comunidad”, dijo Torrech. “En momentos cuando un país está en crisis son las comunidades organizadas las que sacan adelante la labor social dando ejemplo de ello, la más reciente tormenta Irene que tras su paso los vecinos de varias comunidades dieron un paso al frente y junto al municipio limpiaron las calles y áreas colectivas. Lo que los líderes les ahorra al gobierno, se calcula en sobre $5 millones anuales. ¿Quien mejor que su gente lo que es mejor para sus pares? Ese ha sido el resultado de años de la visión de Miranda Marín”, concluyó Aponte, quien espera sentarse muy pronto a escribir el libro de autogestión comunitaria, otro deseo del fenecido alcalde sobre la cohesión social.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Seminario intensivo para usuarios de drogas y tabaco en San Lorenzo Sí hay esperanza para las personas que han sido afectadas por la enfermedad de estas adicciones. Es por eso que el Ministerio Agua Viva de San Lorenzo ofrecerá un seminario intensivo dirigido exclusivamente para estas personas. Se beneficiarán de los testimonios de personas, que a pesar de enfrentar situaciones similares o peores, las han superado y hoy día llevan a cabo una vida normal. En el seminario también recibirán información que les permitirá entender por qué se hacen adictos, por que se les hace difícil salir de la adicción, los daños que les causa y las herramientas que les permitirán enfrentar y superar esta enfermedad. Es una buena oportunidad para iniciar un nuevo estilo de vida libre de alcohol o drogas. Los participantes se hospedarán durante estos días. Este seminario se llevará a cabo del 9 al

11 de septiembre de 2011. Comenzará a las 6:30p.m. en la Parroquia Sagrado Corazón y los Doce Apóstoles, en la carretera 181 ramal 745 en el barrio Espino de San Lorenzo y culmina el domingo después de la clausura que se lleva a cabo a las 3:30p.m. La familia es parte integral de este proyecto de ayuda, por eso tendrán un seminario especial para trabajar con la co dependencia. El mismo será el domingo 11 de septiembre en las mismas facilidades de 8:30a.m. a 5:00p.m. Están invitados personas de cualquier denominación religiosa, el propósito es ayudarlos en el manejo de la adicción, situación que nos puede afectar a todos en algún momento. Para mayor información puede comunicarse a los teléfonos 787.715.9439, 413.4427 y 736.9540.

AVISO IMPORTANTE A TODOS NUESTROS CLIENTES:

WASTE MANAGEMENT DE PUERTO RICO INFORMA Con motivo de la celebración del Día del Trabajo, los servicios de recogido de desperdicios sólidos y reciclables residenciales del

Municipio Autónomo de Caguas programados para el lunes, 5 deseptiembre, serán al día siguiente. Todas las rutas se realizaran un día después del acostumbrado. Los servicios inician martes y se finalizan sábado.

“Waste Management comprometidos con Puerto Rico y su medio ambiente” Para más información 1-800-352-6084.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Amena conversación con senadora Burgos La senadora Norma Burgos Andujar recientemente platicó sobre asuntos de interés y de la situación general en el País con la editora de LA SEMANA Elma Martínez-Rego. Burgos, quien se perfila como segura candidata a la alcaldía de Caguas por el PNP, explicó que en los pasados días se mantuvo ocupada ayudando a ciudadanos y comunidades criollas con las necesidades más imperantes ante el paso de la tormenta Irene por nuestra región.

La casual y amena conversación en la que ambas disertaron ideas y soluciones colectivas, prometió próximos encuentros. La senadora Burgos explicó que la Agencia Federal (FEMA) estableció una oficina para recoger reclamaciones de los ciudadanos de Caguas que tengan daños y se afectaron por el paso de la Tormenta IRENE. La misma ubica en el Centro Gubernamental de Caguas y comenzó a atender publico el pasado martes 30 de agosto.

Desde la izquierda Elma Martínez, editora de LA SEMANA y la senadora novoprogresita Norma Burgos.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Actividades Religiosas para esta semana LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingos de 9:00am a 12:00pm. Reunión Sacramental, Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Sociedad de Socorro (damas) y Sacerdocio. En Caguas Urb. Bairoa Park, Calle Napoleón Final, al lado de Urb. Golden Gate 1. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Para mas información llame al 787-745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito, Caguas. Martes: 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión 10:30 a.m. 787258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org. IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA Calle Gautier Benítez final (frente a Plaza del Carmen), Caguas. Cultos: Lunes, miércoles y viernes, 7:30 p.m. Domingo, Culto Radial por 1430 AM (Radio Tiempo), a las 8:00 a.m.; a las 10:00 a.m. y 12:00 p.m., en el templo. Inf., www.jesucristoeslaesperanza. com, (787)531-4067 (Sra. Sonia Delgado) ó (787)633-7716 (Pastor Pablo Cabán). IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ave. Gautier Benítez final, Caguas. Programa: Domingos, Clase

SE BUSCA TÉCNICA DE UÑAS Y ESTILISTA • Con experiencia • Salario a discutirse

(787) 746-2480 • DÍA (787) 746-7381 • NOCHE Amarily’s Salón Nails & Unisex Plaza del Carmen Mall

Bíblica 9:30 a.m. y Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico, 7:00 p.m. Miércoles, Retiro 8:00 a.m. Viernes, Sociedades, 7:00 p.m. Pastor: Rvdo. Benjamín Delgado. Inf. (787)219-3008; e-mail: pastorbenjamindelgado@gmail.com. IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:0012:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Congreso de Hombres- 13 de agosto 8:30a.m. libre de costo. Desayuno incluído Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO Calle Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 737-2850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. EN GURABO Bo. Celada,Programa: Lunes 7:00p.m. Culto en los hogares. Lunes 6:30p.m. Ministerio de Jovencitas. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios. Martes 7:00p.m. Culto de Oración congregacional. Miércoles (día) Retiro en el templo. Miércoles 6:00 p.m. Ministerio Royal Rangers. Miércoles 7:00p.m. Ensayos del Ministerio de Adoración. Jue. 7:00p.m. Culto de todos los Ministerios Vie. 7:00p.m. Estudio Bíblico para maestros, Viernes ensayo de pantomimas. Domingo 10:00a.m. 11:30a.m. Culto de Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO Iglesia ubicada detrás de Funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16 Urb. Villa Nueva K-43, Calle 4, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA Calle Rafael Laza #5, Aguas Buenas. Encuentro Oración y Estudio Bíblico Familiar martes 7:30 p.m. Encuentro Adoración Familiar domingo, 5:00 p.m. Inf. (787) 478-2778, pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. IGLESIA CRISTIANA BETHLEHEM Los Pastores Pedro Maldonado y Elizabeth Méndez y Pastores Asociados extienden una invitación para compartir con nosotros Ave. Degetau #A-10 2do. piso San Alfonso, Caguas Horarios: Culto de Adoración y Predicación los Domingos 10:00am, Cultos de oración en los hogares Lunes 7:30pm y Estudios de Palabra los viernes 7:30pm Para información 787-586-5871. IGLESIA PENTECOSTAL SHALOM ADONAI Ubicada en Avenida Muñoz Marín, Urb. Villa Criollos, Caguas. Le invita a su programa semanal. Martes 7:30p.m. Oración y Cultos Especiales, Jueves 7:00 p.m. Programa Radial 88.1 Restaurando la Familia. Viernes 7:30 p.m.-Culto de Alabanza y Domingo 9:30 a.m. -Escuela Dominical. Pastores Edwin Torres / Vivian I. Rodríguez (787) 413-4352 / (787) 415-3927. Presbítero: Miguel Montalvo. Dirección Postal: PO Box 1508 Aguas Buenas, PR 00703-1508.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Con Co n fa aci ciliida dade d s y Pl Planes de Pre-Arre egl g os d de e Fu F ne nera r rias as, Ce Cementerio os y Cr Cremación cubriendo todo Puerto Rico

Ê*1 Ê " * / ,Ê

" Ê "-"/,"Cuidando de sus se eres queridos con Dedicación y Re espon nsabillidad d

CEMENTERIO LOS CIPRESES

PANTEÓN ÎÊ -* ",i}Õ ,i }Õ > >ÀÊ ÀÊ

PANTEÓN {Ê -* "-

ÀÀ Ê` Ê`i

,i}Õ >À

*>} Ê i ÃÕ>

,i}Õ >ÀÊ

135

9,995

*>} Ê i ÃÕ>

175

4732*

94*

Ã«iV > $12,995

ÀÀ Ê`i

*>} Ê i ÃÕ>

33*

Ã«iV >

ÀÀ Ê`i

/ BAYAMÓN

Ã«iV >

3,495

CEMENTERIO PRIVADO / MAYAGÜEZ

PANTEÓN ÎÊ -* ",i}Õ >À ,i

"/ Ê ",

ÀÀ Ê`i

,i}Õ >ÀÊ

*>} Ê i ÃÕ>

6,995

Ã«iV >

,i}Õ >À

ÀÀ Ê`i

9,912

3,917

ÀÀ Ê`i

3,645

1,150

17*

35*

Ã«iV >

5,995

Ã«iV >

2,495

2707* 1,999

Ã«iV >

CEMENTERIO PAX CHRISTI / HUMACAO

PANTEÓN ÎÊ -* ",i}Õ >À

ÀÀ Ê`i

11,495

UÊ

Õ> wwV>>V ÊÊÊ i` >Ì>

*>} Ê i ÃÕ>

7,995

UÊ > V > i Ì Ê ÊÊ*À « Ê

ÀÀÀ À Ê`i

Ã«iV >

"/ Ê ", ,i}Õ >ÀÊ

,i}Õ >À

10825*

2,750

CEMENTERIO PORTA COELI / BAYAMÓN

À À À Ê`i

*>} Ê i ÃÕ>

Ã«iV >

"/ Ê ",

*>} Ê i ÃÕ>

3723*

2,995

PANTEÓN ÎÊ -* "$

CEMENTERIO LA PIEDAD / PONCE

,i}Õ >ÀÊ

*>} Ê i ÃÕ>

4055*

ÀÀ Ê`i

9471*

Ã«iV >

,i}Õ >ÀÊ

*>} Ê i ÃÕ>

PANTEÓN ÎÊ -* "-

, */ Ê Ê ,

ÀÀ Ê`i

CEMENTERIO LA RESURRECCIÓN / CAROLINA

3,500

*>} Ê i ÃÕ>

10825*

Ã«iV >

7,995

CEMENTERIOS *(7033(: 4(<:63,6: *907;(: ++, 11(9+Ð5 36;,: 4 4,4690(3,,: 550*/6: 77(5;,65,:

3( 9,:<99,**0Ô5 **(96305( 7(98<, +, 3<A *((.<(: 3( 70,+(+ 765*,

+,3 703((9 **(5Ô=(5(: 7((? **/90:;0 /<4(*(6 7790=(+6 4 4(@(.l,A

7769;( *6,30 ) )(@(4Ô5 36:: *0079,:,:: )(@(4ÔÔ5

FUNERARIAS 7<,9;6 90*6 4 4,46990(3 :(5;<99*, -<5,9(90( )<?,,+(( / /(;6 9,@@ 36: *079,:,: )(@(4Ô5 Í3=(9,A )(@(4ÔÔ5

7765*, 4 4,4690(3 7765*, 7(988<, +, 3<A *(.<(: 96++9Ð.<,A 6:69906 *(96305( +,,3 703(9 *(5Ô=(5(: 33( **9<A ::(5;<9*,

)<?,+(( @(<*6 1 77i9,A 996=09( *(.< ( <(: .655AÍ3,A 765*, 4 4(9;;Ð5,A 4(@(.l,,A

CREMATION PLUS / El centro de cremación que sirve a todo Puerto Rico :;,0 KL KL W WYV YVU[ U[V V V TL TLZL ZLZ Z KLIP[V IHUJHYPV HS K

PU[ PU[LY LYtZ tZ =mSPKV OHZ[H H LS K KL L ZL ZLW[ W[PL PLTI TIYL YL KL KL

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Histórica Pág. 1 del 25 de septiembre de 1964

¡¡¡Gracias por su apoyo y afecto!!! Continúan las muestras de afecto y apoyo por la celebración de la Semana de la Prensa y muy en especialmente nuestra celebración encaminada al medio siglo de existencia. El alcalde de Juncos ‘Papo’ Alejandro envió una bandeja de ricos chocolates, así como el alcalde de Caguas Miranda Torres obsequió un recordatorio de la ciudad y dulces. Las amigas Margie Fernández, de Bizcochos de Toda Ocasión y Florencia López, presidenta fundadora del Centro de Adiestramiento Manualidades y Repostería de Caguas, agasajaron a LA SEMANA con un exquisito bizcocho; una de sus deliciosas especialidades. A nombre de todos los que laboramos en LA SEMANA, agradecemos sus muestras de apoyo y afecto, las que nos dan más energía y fuerzas para continuar trabajando para ustedes. ¡Gracias!

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Humana celebra 50 aniversario de su fundación; Asociados en Puerto Rico se unen al festejo Humana (NYSE:HUM) conmemoró su 50 aniversario esta semana. La subsidiaria local de Humana se unió a la celebración histórica desde la ciudad de Louisville, estado de Kentucky, donde ubica la sede de la aseguradora. Más de 400 asociados se congregaron en el Coliseo de Puerto Rico para unirse en trasmisión simultánea a los mensajes conmemorativos del Principal Oﬁcial Ejecutivo de Humana, Mike McCallister y de uno de los fundadores de la empresa, David A. Jones. Allí David Krebs, Principal Oﬁcial de Operaciones y Presidente de la aseguradora en Puerto Rico, se dirigió a los asociados felicitándoles por ser un grupo de trabajo comprometido. “A través de mi carrera profesional de más de 25 años con Humana, este es el mejor grupo de empleados con los que he trabajado”, destacó Krebs.

Los empleados disfrutaron de una amena actividad en un ambiente de franca camaradería que culminó con un festejo, mientras compartían el inmenso bizcocho de aniversario. Durante la actividad especial se reconoció la presencia de asociados que llevan más de 20 años, 25 años y 30 años de servicio. En particular, se destacó a Xinia Acevedo quien lleva 36 años laborando para la empresa aseguradora, antes de que fuera adquirida por Humana. El inicio de Humana se remonta al 18 de agosto de 1961 cuando Wendell Cherry (q.e.p.d.) y David A. Jones crearon un asilo. Esta fue la empresa que dio pie a Humana, hoy día una compañía Fortune 500, que ofrece una variedad de productos de salud y bienestar a 11.5 millones de personas en los 50 estados y en Puerto Rico. En Puerto Rico, la aseguradora se estableció en 1997.

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz “Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí” ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Chr C Christian Ch hrisssttian t an JJ.. Fra FFranc raanc ncis cs Lcdo José J. Lcdo. J Gueit Gueits its ts Abogadoos / Nootario ta os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency gency genc ncy cy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervvicccios ioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño niños n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales specia ialees (t (to (totalmente tootalme ttalmeente ntte gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA OTARÓA TA TARÓA s ÓA ÓA s 2E 2ECLAMACIONES 2ECCLAMACIONES LA LAMAC MAACCIO IONEES ,A ,A ,,ABO ,ABORA ,ABORALES ABORAALE LES A AS ASE ASSESORÓA LA ÓAA LABORAL s LAABORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ISCR OS Y $ $ISSCCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS ) IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOOS Y !!RRE RRREESTO STTOS OS ))LEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

CASOS DE

Tel.787-309-5661 Lcda. María T. Hernández Calzada

A B O G A D A - N O T A R I O Divorcios, Pensión alimentaria, Relaciones Paternofiliares, Cobro de dinero, Contratos, Incumplimiento de contratos, Daños y Perjuicios, Desahucio, Despidos injustificados, entre otros.

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Escalamiento, Robo, Apropiación Ilegal, Agresión, Daños a la propiedad, Alteración a la paz, Ordenes de Protección, Violencia Domestica, entre otros. Notaría: Afidavits, Declaraciones Juradas, Capitulaciones Matrimoniales, Testamentos, Declaratoria de Herederos, Partición de Herencias, Poderes, entre otros.

Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

Tel. 787 645-7691

746-7979 • 744-4544 (24 horas)

pabonlawﬁrm@gmail.com

Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

BUFETE TORRES DIAZ

Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización

17 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787)

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros

704-3737

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500 ftorresdiaz@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Continúa la recuperación tras Irene Redacción LA SEMANA

“Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes” . La frase le aplica perfectamente a la tormenta Irene, que muchos han llamado “la cariñosa”, toda vez que sus efectos no dejaban de sentirse de Puerto Rico, aún después de su paso oficial por la Isla. Afortunadamente el sol volvió a brillar (aunque no por mucho tiempo), pero los daños quedaron ahí, como pudieron comprobar los alcaldes y senadores en sus recorridos por las comunidades. En Caguas, el alcalde William Miranda Torres firmó una Orden Ejecutiva declarando dicha ciudad en “Estado de Emergencia” a raíz de los daños sufridos por el paso de la tormenta Irene los días 20, 21, 22 y 23 de agosto. Con la firma de dicho documento, se libera del requisito de un procedimiento de subasta la compra de bienes muebles y servicios que se requieran, lo que le permite para atender con premura las necesidades inmediatas de los ciudadanos. Asimismo informó que el Departamento de Transportación y Obras Públicas y la Autoridad de Carreteras dará tratamiento de emergencia a la reparación de la Carretera Estatal 763 en el Barrio Borinquen, de dicha municipali-

dad, según acordó con el ayudante especial del secretario, Amílcar González. Explicó que el jueves pasado en la tarde, el director de Autopistas, en comunicación con personal de su oficina, envió un equipo de trabajo compuesto por contratistas, geólogos e ingenieros para evaluar las condiciones de la Carretera 763 que conectan el Barrio Borinquen con el sector Guavate de Cayey que había colapsado tras las lluvias relacionadas con el paso de la tormenta Irene dejando prácticamente incomunicados a los residentes. “El señor González, a nombre del Secretario Rubén Hernández Gregorat me informó que atendería la situación con el procedimiento de emergencia lo que liberará a la agencia del proceso de subasta”. La senadora novoprogresista Norma Burgos, por su parte, señaló que desde la pasada semana se están realizando trabajos para reparar los daños causados por Irene en Borinquen Atravesada, y específicamente en la carretera PR-763. Dijo que ante el desplazamiento de tierra ocurrido en esa vía, e comunicó el martes de la pasada semana con el Secretario de Transportación y Obras Publicas para notificar el mismo y solucionar lo más pronto posible esta situación. Asimismo, la senadora Burgos anunció la apertura del primer Centro de Recuperación de Desastres en Caguas,

La senadora Norma Burgos y el senador Ramón Díaz durante la entrega de cajas de comida en el Barrio San Antonio en Caguas.

dirigido a ofrecer apoyo a los ciudadanos cuyas propiedades fueron afectadas por los efectos del huracán Irene. Las personas y familias elegibles pueden solicitar las ayudas visitando dicho centro, el cual está ubicado en el Centro Gubernamental de Caguas, calle Dr. Goyco esquina Acosta, los siete días de la semana de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. Además, por teléfono llamando al 1-800-621-3362, por vía Internet accesando a www.fema.gov/español, www. disasterassistance.gov/español, o con la aplicación para los teléfonos celulares m.fema.gov En Cayey, el Centros de Recuperación de Desastre ((DRC, por sus siglas en inglés) es en el Estadio Pedro Montañez Calle Muñoz Rivera Norte, conector Matías Soto, en la Comunidad San Cristóbal. La senadora Burgos notificó que, en conjunto con

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

El alcalde de Caguas William Miranda Torres colabora con los trabajos de limpieza.

funcionarios del Departamento de la Familia, el senador Ramón Díaz y varios voluntarios, han podido ayudar a más de 1,000 familias de los barrios Borinquen Atravesada, Río Cañas y San Antonio de Caguas, entre otros, con la entrega de cajas de alimentos. También han ofrecido orientación a vecinos afectados por la Tormenta Irene en las comunidades. Por otro lado, la senadora Luz M. “Mariíta” Santiago visitó varios sectores del Barrio Borinquen Atravesada de esa misma ciudad en compañía de funcionarios de diferentes agencias regionales para así poder resolver de primera mano sus necesidades, tras los daños provocados por la Tormenta Irene. Entre estos, Migdalia Cruz del Departamento de la Familia, Marcos Ayala del Departamento de la Vivienda, Pablo Rosa de la Zona 10 de Manejo de Emergencia y Félix Sepúlveda de Recursos Naturales. Señaló que gestionó la visita de la geóloga, Johan Cepeda y del ingeniero Pujols quien se especializa en la parte estructural, para evaluar las condiciones del terreno y de las residencias afectadas, respectivamente. Mientras, el alcalde de Gurabo, Víctor M. “Manolito” Ortiz activó el Plan de Emergencia Municipal “para lograr garantizar el máximo nivel de seguridad y bienestar posible de cada ciudadano”. Ortiz Díaz dijo que ordenó a su equipo de trabajo activar brigadas diurnas y nocturnas para la apertura de carreteras obstruidas, recorrer los

barrios para tomar querellas personalmente e identificar los casos de urgencia y llevar las ayudas necesarias para a sobre dos mil hogares que no contaban con el servicio de energía eléctrica, ni agua potable. “Tanto el Gobierno Municipal como agencias estatales, continúan trabajaron en conjunto para asegurar y agilizar los trabajos que se están realizando”. En Humacao, el alcalde Marcelo Trujillo Panisse, inspeccionó los daños en varias comunidades, como las urbanizaciones Rivera Donato y Verde Mar y supervisó los trabajos en el Barrio Anton Ruiz. En San Lorenzo, aunque las pérdidas han sido millonarias, el alcalde Joe Román Abreu, no ha cuantificado totalmente los daños en el municipio pero, hasta el momento, se han atendido cientos de casos de viviendas afectadas por desprendimientos, deslizamientos o directos; 200 casos por árboles caídos o sobre el tendido eléctrico, y todavía cientos de abonados continuaban sin energía eléctrica, ni agua potable. Román Abreu informó que continúan las labores de mitigación de daños provocados por la tormenta Irene y que personal de FEMA ya se encuentra en la Ciudad Samaritana en el proceso de evaluación de las distintas situaciones. Las labores estan enfocadas en la limpieza de escombros y el transporte de los mismos al Centro de Acopio que fue habilitado para estos fines.

El alcalde Marcelo Trujillo y el senador Jorge Suárez observan los daños ocasionados por Irene en las facilidades recreativas del lago de Verde Mar.

La senadora Mariíta Santiago durante su visita al Barrio Borinquen Atravesada de Caguas.

Además dijo que el Centro de Mitigación y Atención a Damnificados habilitado en el Estadio Cristóbal “Cagüitas” Colón estuvo brindando servicios hasta el miércoles, 31 de agosto, y luego de esa fecha se atendería el público en la Oficina de Servicios al Ciu-

dadano frente a la Casa alcaldía. El Alcalde indicó que, junto a personal de FEMA, evaluarán todos los daños. “Queremos ver todo el panorama. No me aventuro a cuantificarlo, pero estimo que las pérdidas son millonarias”.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

La unidad de este mundo Un día amanecemos conversando con la muerte como hermana de la vida; y acaso nos ponemos a pensar que la sangre de todos es roja, que nacemos desnudos, que una vez Por: Jaime descubrimos en los ojos de una Marcano Montañez mujer la luz del mundo. Un día comprendemos que en esencia soñamos lo mismo: una canción, un abrazo, una caricia, una orilla de mar amanecido. Sentimos que nos une el idioma de un arco iris, que nos hermana el lenguaje de las flores y el idioma de un aguacero, que el agua que gotea de un alero después de morir la lluvia tiene la dulce monotonía de un insistente y cariñoso recuerdo. Sorprendemos en los ojos de un vecino la sed de nuestros ojos, vemos que a pesar de los dolores del cuerpo el alma es luz adentro, respiramos la armonía de la Tierra en un vuelo de gaviotas, y compartimos en la gracia de un crepúsculo el pan y el vino de un silencio.

Ahora siento que el poema que escribo me llega de otros ojos, de otras manos, de otra mente enamorada y de otro corazón pensativo. Me miro en el espejo de estas palabras y siento la mirada de otros ojos dormidos en mis ojos como un amor dormido. Me alienta imaginar que en la intimidad humana una pandilla de niños arrabaleros corre tras las mariposas; que en nuestro corazón existe un trompo de la infancia de Dios, y que ese trompo fue creciendo hasta volverse nuestro planeta azul en su danza sideral en el cosmos. Lo que intento decir es la comunión del infinito en una brizna de hierba, el evangelio de las aves, el discurso del viento entre las frondas, el melódico olor de los aromas. Algo tan inefable como la vida misma nos une en el sueño más oculto: aquello que para saciar nuestra sed nos brota en una lágrima al despertar el alba sin saber nosotros la razón de ese minuto, pero que es, entrañablemente, humanamente, calladamente, la unidad misteriosa de este mundo.

Reforma legislativa La semana que pasó aprobamos la histórica reforma legislativa presentada por nuestra delegación del Partido Nuevo Progresista. Dicha medida que hará justicia reducirá dramáticamente el número de escaños legisPor: Ramón Díaz Hernández lativos en la Cámara de Representantes y el Senado de Puerto Rico. Gracias a nuestra reforma reduciremos los costos y aumentaríamos los ahorros en nuestra rama legislativa. La reforma legislativa irá a consultarle al pueblo directamente en las urnas su parecer. La medida fue aprobada, aunque el Partido Popular Democrático que es costumbre se opone a todo y esta no fue la excepción. Durante los pasados años existía el debate si se aprobaba o no dicha enmiendas a la constitución. Incluso muchos suponían que no lo haríamos, pero nosotros los novoprogresistas cumplimos nuestras promesas de plataforma. Aprobamos por primera vez una reforma que reduce los gastos y para el Partido Popular Democrático esto es incorrec-

to. Critican a la mayoría PNP, por tomar decisiones difíciles de recortes a nivel del gobierno central, sin embargo también lo hemos hecho con la rama legislativa y también se oponen. El partido del NO sólo se opone por oponerse. Esta reforma reduce sustancialmente la cantidad de legisladores de 78 a 56 y provee una consulta al pueblo a través de un referéndum especial que enmendará la Constitución, que constitucionalmente se compone de 27 senadores, quedará conformado con 17, mientras que la Cámara de Representantes se reducirá de 51 a 39. El proyecto reduce en 30% el tamaño de la Legislatura y ahorrará millones de dólares a los contribuyentes. Con este proyecto los distritos senatoriales aumentarían de 8 a 11 (cada uno tendrá un sólo senador en vez de dos senadores por distrito senatorial, como al presente), para un total de 11 senadores de distrito. En lo que se refiere a los distritos representativos, habría tres distritos representativos por cada distrito senatorial, para un total de 33 representantes de distrito. Al presente hay cinco distritos representativos por cada uno de los ocho distritos senatoriales, para un total de 40 representantes de distrito. También habría seis legisladores por acumulación en cada

Caserío Fernández García

En 1948 vi nacer una parte importante de la historia de Cayey. Una idea genial que representó un avance respetable para afrontar la escasez de vivienda para la gran masa del pueblo y empezar a su vez a erradicar los arrabaPor: Héctor M. Vega les de las inmediaciones de los pueblos. Pero desafortunadamente, todo se echó al suelo cuando los intereses políticos y la demagogia prevalecieron sobre las verdaderas necesidades de la gente y los “caseríos” fueron convertidos en centros de compraventa de votos con las desgracias sociales que más tarde acaecieron, y que hoy es imposible de justificar, pero sí se puede continuar la lucha por mejorar lo que ya está en proceso de mejorarse. Hablo y escribo del “caserío” Benigno Fernández García, el primero que se construyó en Cayey. Debo decir que desde sus orígenes, se constituyó en la primera y mejor urbanización del pueblo que, a decir de algunos, varios años después, le tuvo que ceder esa distinción a los “caseríos”

Aponte y al Reparto Montellano. Me refiero a esas urbanizaciones como “caserío” con toda premeditación, mucho de alevosía y algo de pocavergüenza, con más de lo que algunos piensan, también de cinismo y rechazo a quienes, por ignorancia y pruritos de refinado menosprecio a habitantes de los “ caseríos” ahora suplantan el nombre original por el de “Urbanización Pública” como si los demás “caseríos” no fueran también “Urbanizaciones Públicas”, porque es “público” el que las habita, aunque de unos cuántos pesos más de ingresos. ¿Qué es un “ caserío”? ¿Acaso no es un grupo de casas habitadas por personas de ciertas características en común? Pues, entonces, no hay ninguna diferencia entre un “ caserío” y una “ urbanización”. Como que ya es tiempo de dejarnos de estupideces semánticas y a empezar a convivir como lo que somos: seres humanos con las inevitables diferencias, que eso de que somos “iguales” es pura falacia, además de un cuento de los políticos y demagogos con el fin de adormecernos y explotar, para su beneficio, la ignorancia abismal de gran parte de la población indigestada con un hartazgo de vanidad e ilusoria “igualdad” de los marginados

cuerpo, en vez de 11 como al presente. Es una lástima que el Partido Popular Democrático (PPD) no haya avalado el reclamo que le hiciese el pueblo de Puerto Rico en las urnas hace dos años y medio. Esto es un compromiso y una promesa con los puertorriqueños que el PPD no cumplió. Al aprobar esta medida, damos fe de que estamos trabajando en equipo, en conjunto todos para el reclamo y beneficio de nuestro pueblo. Nuestra aspiración como Legislatura y Senado continuamente ha estado ligada a enriquecer nuestro acervo democrático que nos impone la obligación constante de evaluarnos y evolucionar con los retos y oportunidades que surgen de nuestra realidad durante el periodo que Puerto Rico ha experimentado grandes cambios sociales, económicos y políticos que vienen acompañados de retos y oportunidades. Evidentemente la Asamblea Legislativa no está exenta o es ajena a estos cambios. Nuestro Partido Nuevo Progresista ha solidificado su reputación de ser el partido que más se ha solidarizado con el pueblo de Puerto Rico y con sus necesidades. Aprobamos un nuevo referéndum a celebrarse para que el pueblo y solo el pueblo decidan si quiere reducir los escaños en nuestra legislatura. El Partido Popular por su parte sólo obstaculiza los procesos democráticos del pueblo. y desheredados de la “cosa pública”. Tenía entonces ocho años bastante raquíticos y de experiencias vitales casi nada. Un día, con estupor, observé desde la orilla de la quebrada de “El hoyo” o “El penal” que al fin era la “ urbanización”, más un arrabalito que otra cosa, a la orilla de la quebrada del pueblo donde nací, vi una nube de polvo grisáceo que arropó el pequeño “residencial” que llenó de espanto a los mayores y a los niños de curiosidad inusitada. Algo extraño ocurría a la otra orilla de la quebrada… En los días siguientes, la construcción se convirtió en un verdadero espectáculo: era impresionante el desfile de equipo pesado humeante y ruidoso que, por lo menos, yo veía por primera vez. Además del ir y venir de los obreros que con la construcción hallaron una mina de empleos y un relativo progreso económico. Ese mismo año (1948) falleció el notable jurista y prominente hombre público don Benigno Fernández García, natural del pueblo de Luquillo y cayeyano por disposición personal y familiar, así que una vez terminada la construcción y sobrepasados los tres años mandatorios del deceso, por la ley de entonces, el primer “caserío” construido en Cayey fue dignificado con el nombre de don Benigno Fernández García. Comentarios: hectgla@yahoo.com

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Estampas cagüeñas

Origen del chavo y la perra prieta Centésimo, ma 1. adj. núm.. ord. Que cabe 100 veces en un todo.

Hay 100 céntimos en una peseta española y 100 Por: Dr. Francisco Rivera centavos en un dólar. ForLizardi man parte del mundialmente usado sistema métrico decimal donde todos los valores se obtienen de múltiplos de 10. Fue heredado de España y en ciertas ocasiones los usamos hoy. Ej: vivo en el kilómetro 5 hectómetro 11 del camino real y mi casa tiene 600 metros cuadrados de solar. Él es corredor de 100 metros. Mi niño tiene fiebre de 40 grados centígrados de temperatura. Le di 5 cc (centímetros cúbicos) de una medicina que contiene 125 miligramos por cucharadita. Podría decirse que para 1905 en Puerto Rico todavía se estaba como en ‘los tiempos de España’. Apenas hacía siete años que los españoles se marchaban luego de la

invasión en 1898 por las tropas estadounidenses. En 1905, la moneda más popular en España era la de 10 céntimos. En esta, así como en la de 5 céntimos, además de presentar la cara del rey en una de sus caras, figuraba en la otra cara un bravo león ibérico. Ante el poco valor adquisitivo de estas monedas el ingenio del pueblo español llamó perro al león y de una manera más despectiva aún, no perro, sino perra. Perra gorda a la moneda de 10 céntimos y perra chica a la moneda de 5 céntimos: menor en tamaño y en valor. Con el tiempo, debido al mínimo valor estas monedas, ambas desaparecieron aun antes de instaurarse el euro en España, la nueva moneda de gran valor internacional. Aquí, con el cambio estadounidense nuestro pueblo adoptó y adaptó a su uso y costumbres las monedas recién llegadas. El presidente Lincoln pagó las consecuencias en su moneda de un centavo. Esta recibió el bautizo de la perra española. Por el color oscuro del cobre que contenía

Dios nos libre de un huracán “Dios nos libre de un huracán”: este clamor colectivo se agiganta casi una semana después del azote de la tormenta tropical Irene. Con vientos de menos de 70 millas, a los 5 días un alegado y cuestionado 10% de los usuarios de AEE carecen del servicio, lo que asciende a Por: Sylvia Corujo más de cuatrocientas mil personas. Además, por falta de electricidad, más de cincuenta mil abonados a la Autoridad de Acueductos y Alcantarillado no reciben el preciado liquido. Esto dramatiza la incapacidad de ambas autoridades y la debilidad de nuestra infraestructura por falta de la inmersión necesaria en mantenimiento y modernización de los equipos y sistemas. La unión que representa al puñado de héroes que bajo la lluvia han continuado reparaciones y desganches ha sido la

primera en denunciar la insuficiencia de personal para esta labor. No obstante, el costo de la operación de la AEE es tan elevado que el servicio eléctrico de Puerto Rico es más caro que el de la nación americana, lo que afecta nuestra competitividad manufacturera a pesar de contar con una excelente fuerza trabajadora. Eso quiere decir que hemos desaprovechado la lección de Hugo hace casi 22 años, periodo durante el cual debimos haber mejorado la eficiencia de los servicios de agua y luz. Tal parece que en lugar de realizar esa inversión necesaria planeamos inversiones de capital mayores en el supertubo del proyectado gasoducto. Ante los errores y deficiencias de nuestros gobernantes que en 22 años no han realizado un programa abarcador de modernización y soterrado de líneas unido al pillaje de ladrones de cable, solo nos cabe confiar en la Divina Providencia para que desvíe las fuerzas de la naturaleza y nos proteja de un huracán de categoría 2 ó 3, que sería suficiente para paralizar nuestra economía y sembrar al país en el

Los Mercenarios de Utuado De no haber sido por la pronta y oportuna intervención de un valiente grupo de vecinos del barrio Ángeles de Utuado, con toda probabilidad todavía tuviéramos al Por: Luis Dómenech misterioso grupo de merceSepúlveda narios practicando tácticas de combate, paracaidismo y contrainsurgencia en una finca de Utuado. ¿Quiénes eran, de dónde vinieron y quién los auspició? Muy pocos saben la contestación. Los mercenarios son tropas o comandos paramilitares civiles que venden sus servicios a los ejércitos imperiales cuyo objetivo es defender y proteger, no la democracia y los derechos humanos, sino los intereses económicos y políticos de las oligarquías, dinastías y monarquías conservadoras. Es decir, los empresarios, inversionistas, industriales, petroleros, familias influyentes y las burguesías que subvencionan las campañas políticas y gozan de plenos privilegios en los gobiernos neoliberales. Por lo tanto los mercenarios son, por naturaleza, parte del

lucrativo negocio guerrerista auspiciado por los países que sólo persiguen usurpar y vulnerar la soberanía y riqueza de los pueblos subyugados. La historia nos dice que estos paramilitares le sirvieron al antiguo imperio romano precipitando su histórica caída ante los bárbaros por falta de lealtad, compromiso y patriotismo. Lo sorprendente y misterioso de esos entrenamientos en Utuado es el silencio ensordecedor del Departamento de Estado, la Policía de Puerto Rico, el Alcalde de Utuado y la Guardia Nacional. Todos ellos actuaron como si se tratara de un hermético secreto de estado. Incluso, el FBI, que vigila sigilosamente cada movimiento de los puertorriqueños, se ha unido a esa complicidad. A todas luces, estas instituciones parecen haberse confabulado para ocultarle al pueblo las verdaderas motivaciones de esos entrenamientos. Dos interrogantes surgen de la memoria: (1) ¿Será que están trasladando a Vieques para Utuado? (2) ¿Hubiera sido posible para los sindicatos, estudiantes universitarios o independentistas efectuar un entrenamiento de esa naturaleza sin la intervención represiva de nuestras autoridades? Con

se conoció de inmediato como perra prieta, de forma doblemente despectiva. El nombre ‘peso’ que se le da al dólar estadounidense nos llega del duro español. Cinco pesetas era un duro en España. Allí circulaban billetes de un duro (5 pesetas), 5 duros (25 pesetas y 20 duros (100 pesetas). Etcétera. El duro era color verde y tenía forma y tamaño parecido al dólar. Ese peso de 5 pesetas español, para nosotros de inmediato pasó a ser el dólar. La moneda de un cuarto de dólar -25 centavos-, un quarter, -la ‘cuara’ del boricua en New York- adquirió de herencia el nombre de la peseta española. La peseta estadounidense-boricua de 25 centavos tendrá el valor de dos reales españoles para nuestro campesino. Por eso al vender una gallina del país en aquellos tiempos ella tenía un valor de 75 centavos. De ahí el dicho: El amigo es amigo pero la gallina vale seis reales. La perra prieta, además de representar el valor de un centavo a veces se usa para tasar a una persona por los valores morales presentes o ausentes -tales como la amistad, la honradez, la palabra empeñada, la personalidad, la moral, su integridad. Fulano no vale una perra prieta, se dice. Comentarios: drriveralizardi@yahoo.com; (787) 744-8963. caos más absoluto. Ya es hora de fijar una política energética realista que nos permita lograr una mejor calidad de vida reduciendo costos para competir más efectivamente, y unir gestiones conducentes a liberarlo de la Ley de Cabotaje que limita nuestro comercio exterior. Elevamos nuestras oraciones a Dios para que se apiade de los ancianos, niños y familias desamparadas que aún carecen de los servicios más esenciales o se han visto obligados a refugiarse fuera de sus hogares por la ausencia de un plan maestro de desarrollo que impida los errores de construcción que agravan nuestra situación. En el ínterin, siguiendo aquello de que “A Dios rogando y con el mazo dando”, aseguremos tratando de ayudar a nuestros representados, hasta tanto logremos un gobierno que atienda responsablemente los problemas aquí mencionados. Lo único eficiente ha sido la campaña de relaciones públicas que a un costo elevado paga el gobierno para crearnos la imagen ilusoria de que “Puerto Rico se levanta”. A la luz de este desastre, nos preguntamos una vez mas: ¿Puerto Rico lo hace mejor?. La autora es representante a la Cámara por el distrito 31 toda seguridad, la Fuerza de Choque se hubiera dado un banquete repartiendo macanazos, rajando cabezas, sacando a patadas y encarcelando a los participantes. Por cierto, no se ha dicho nada del dueño de la finca. Evidentemente, estas instituciones fueron acalladas para ocultar el hecho de que Puerto Rico sigue siendo utilizado como campo de entrenamiento para las fuerzas armadas estadounidenses. Recordemos que ese ha sido el objetivo histórico de Estados Unidos desde 1898: utilizarnos como bastión militar para el control geopolítico del hemisferio. Ese oprobio le concede poderes absolutos a los estadounidenses para utilizar nuestro espacio terrestre, aéreo y marítimo cuantas veces sea necesario. Ese es el precio que tenemos que pagar por nuestra dependencia económica y subordinación política. Por eso están exentos de avisarnos, consultarnos o pedirnos permiso, aunque sea por cortesía, para esos y otros menesteres. Ese entrenamiento en Utuado ha dejado inequívocamente confirmado que Estados Unidos tiene, y seguirá teniendo, poderes absolutos sobre nuestro territorio nacional mientras no constituyamos un problema internacional para ellos. Sólo la independencia está llamada a subsanar esa infame realidad política. El autor es Catedrático Jubilado UPR-Cayey

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Tutorías en Escuela Elemental Jesús T. Piñero de Caguas La Escuela de la Comunidad Jesús T. Piñero, ubicada en el sector La Barra del Barrio Río Cañas en Caguas, informa a todos los

padres que están ofreciendo tutorías a los estudiantes después de las 3:00p.m. En las materias básicas de: español, matemáticas

e inglés. Esto como parte de las estrategias que lleva a cabo la escuela por encontrarse en 2do. año en plan de mejoramiento, el objetivo es reforzar las destrezas en las materias mencionadas de forma tal que los estudiantes dominen las próximas Pruebas Puertorriqueñas. Para los estudiantes poder participar de estas tutorías es necesario que sus padres

asistan el viernes 2 de septiembre a las 8:00.m. a la biblioteca de la escuela. En dicha fecha las compañías certificadas por el Departamento de Educación, orientarán a los padres sobre los servicios que ofrecen, de forma tal que los padres escojan la que entiendan mejor puede ayudar a sus hijos. Para más información favor de comunicarse al 787.747.1992 y con gusto se le atenderá.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011 33

Casa Abierta en CIMATEC

Raquel Rodríguez, directora de la Escuela especializada en Ciencia, Matemáticas y Tecnología (CIMATEC) invita a su Casa Abierta y orientación del proceso de admisión el día viernes 30 de septiembre de 9:00-11:00a.m. La escuela está abierta en la calle Betances #67 esquina Baldorioty frente a la Plaza de Recreo Santiago R. Palmer en Caguas. La solicitud de admisión para el año 2012-2013 es para estudiantes de séptimo, octavo, noveno y décimo grado. El estudiante debe tener un promedio de 3.50 en su clase de ciencias, matemáticas y en su promedio general. Tener dominio básico del idioma inglés oral y escrito. El estudiante debe ser residente de uno de los siguientes pueblos: Caguas, Cayey, Juncos, Las Piedras, Humacao, Gurabo, San Lorenzo, Naguabo o Cidra. Se entregarán las solicitudes por cita previa del 3 al 6 de octubre. Para coordinar la cita debe llamar al 787.743.5142 o al 787.743.5192 entre 8:30a.m. a 2:00p.m. El examen de admisión será el sábado 29 de octubre de 2011.

34 LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

La diabetes en arroz y habichuelas

Todos los alimentos que consumimos se transforman en glucosa (azúcar) que a través del torrente sanguíneo llega a los diferentes tejidos y células del cuerpo y les proporciona energía. Aunque la glucosa puede estar disponible en la sangre, las células no pueden acceder a ella sin la ayuda de una hormona química llamada insulina, la que se produce y almacena en el páncreas, órgano que a su vez la libera en el torrente sanguíneo. La insulina actúa como una llave para abrir las células, lo que les permite recibir y utilizar la glucosa disponible. En circunstancias normales, el cuerpo regula y amortigua la cantidad de glucosa disuelta en la sangre para mantener un suministro constante que satisfaga las necesidades de las células. Las células absorben la glucosa de la sangre en presencia de la insulina y los niveles de azúcar en la sangre bajan en la medida en que el azúcar sale de la sangre y entra en las células. Sin embargo, los pacientes diabéticos presentan anormalidades del metabolismo de los hidratos de carbono, proteínas y grasas, como resultado de la acción deficiente de la insulina, generalmente debido a que el páncreas no la secreta en cantidad suficiente o porque la insulina no lleva a cabo su función de manera adecuada (introducir la glucosa en las células). Los diabéticos tipo 1 no tienen células productoras de insulina en el páncreas y los diabéticos tipo 2 pade-

cen de una resistencia a la acción de la insulina, con una secreción insuficiente de la misma por el páncreas. En cualquier momento dado, la concentración de glucosa disponible en el torrente sanguíneo depende de la cantidad y el tipo de alimentos que comemos. Esto se puede determinar mediante el índice glicémico (IG) que mide los efectos de las comidas en los niveles de azúcar en la sangre. Mientras más bajo es el número más lentamente se convierte un alimento en glucosa. Los carbohidratos refinados, dulces y golosinas son fáciles de descomponerse en glucosa porque tienen

un alto índice glucémico. En consecuencia, los niveles de glucosa en la sangre aumentan rápidamente después de que esos alimentos han sido consumidos. En contraste, los azúcares en la sangre se elevan gradualmente y poco a poco después de comer hidratos de carbono más complejos y no refinados (harina de avena, manzanas, papas al horno, etc) que requieren que más pasos digestivos antes de convertirse en glucosa. Y ya que hablamos en arroz y habichuelas, el arroz blanco tiene un IC alto (mayor de 70) y las habichuelas bajo (55).

Ante el rápido aumento de las concentraciones de glucosa en sangre, el cuerpo debe reaccionar con rapidez liberando grandes cantidades de insulina, ante el riesgo de una hiperglucemia (azúcar alta). El influjo de la insulina permite que las células utilicen la glucosa, y la concentración de glucosa disminuye. Mientras que los niveles de glucosa pueden subir y bajar rápidamente, los niveles de insulina cambian mucho más lentamente. Cuando comemos una gran cantidad de azúcar simple, el torrente sanguíneo rápidamente se inunda de glucosa. La insulina es la clave fundamental que determina la habilidad de las células para utilizar la glucosa. Problemas con la producción de insulina o con la forma en que la insulina es reconocida por las células pueden causar que se salga de control el cuidadosamente equilibrado sistema de metabolismo de la glucosa que tiene nuestro cuerpo. Cuando cualquiera de estos problemas ocurre, se desarrolla la diabetes, los niveles de azúcar en la sangre suben y bajan descontroladamente y aumentan los riesgos de daños al cuerpo. Los síntomas de diabetes incluyen: * Poliuria (incremento de la frecuencia de orinar) * Polidipsia (mucha sed, o boca seca) * Pérdida de peso * Polifagia (mucha hambre), y * Visión borrosa.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Primera causa de mortalidad en mujeres La mayoría de la población todavía piensa que la enfermedad cardiovascular (CV) es un problema de los hombres. La realidad es que la enfermedad CV nunca ha discriminado entre sexos. En realidad, por una variedad de causas complejas, suele ser más grave en las mujeres. Y es más probable que las mujeres que presentan una enfermedad CV queden más discapacitadas por un ictus (infarto cerebral) o por una insuficiencia cardiaca congestiva. La enfermedad cardiovascular es la primera causa de mortalidad en las mujeres. A pesar de esto sólo una de cada cuatro mujeres reconoce que es una amenaza mayor que el cáncer.

Una mujer tiene el 50% de probabilidad de morir de su primer ataque cardíaco comparado con el 30% de los hombres. De las personas que sobreviven a su primer ataque cardíaco, el 38% de las mujeres morirán en el primer año en comparación con el 25% de los hombres. El 46% de las mujeres quedan incapacitadas por una insuficiencia cardíaca después de un infarto, comparado con el 22% de los hombres. Otras características diferenciales de la enfermedad coronaria en la mujer respecto al varón son: la existencia de un retraso en el diagnóstico del episodio agudo, junto con una menor utilización de los recursos diagnósticos y terapéuticos.

Esto conlleva un peor pronóstico de la enfermedad cardiovascular en la mujer. Para reducir el riego cardiovascular se deben valorar cuidadosamente los factores de riesgo coronario, incluyendo la evaluación del perfil lipídico que puede empeorar después de la menopausia. Y se debe estimular a la mujer a realizar una dieta saludable, ejercicio físico y abandonar el tabaco.

36 LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Cómo lidiar con el Intestino Irritable (NewsUSA) - Alrededor de 50 millones de estadounidenses sufren de dolor abdominal, cólicos, sensación de hinchazón y gas, estreñimiento y

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

diarrea que van junto con el Síndrome del Intestino Irritable (SII) Según la Fundación Internacional de Trastornos Gastrointestinales Funcionales, el trastorno digestivo afecta principalmente a las mujeres (entre un 60 y 65 por ciento). Aquí hay cinco maneras sencillas de aliviar su sufrimiento: * Mantenga un diario de alimentos. Mantener un diario de alimentos para unas pocas semanas puede ser una buena manera de saber si un alimento que le molesta. Registre lo que come y cuáles son sus síntomas. Si usted nota un patrón o piensa que un alimento le hace sentir peor, no lo coma. * Ingiera fibra. Aumentar poco a poco el consumo de fibra en su dieta puede ayudar a mejorar la forma en que trabajan sus intestinos. Coma una amplia variedad de alimentos ricos en fibra como frijoles, avena, palomitas de maíz y pan de trigo integral. * Controle su estrés. Muchas personas que padecen SII sienten que el estrés parece provocar episodios del síndrome. Identifique ciertos eventos o situaciones que le producen los síntomas, y desarrollar maneras de lidiar con estas situaciones. Una

actividad como el yoga o la hipnosis puede proporcionar un descanso de las situaciones de estrés, y los psiquiatras y psicólogos pueden proporcionar métodos adicionales para lidiar con el estrés. * Póngase en movimiento. Un informe reciente de la American Journal of Gastroenterology encontró que los pacientes de SII que hicieron actividad física moderada de tres a cinco veces por semana durante 20 a 30 minutos por sesión experimentaron un mayor alivio de los síntomas. * Añada un suplemento. Para la mayoría de los pacientes, la mejor terapia para el SII es la más simple. Un estudio reciente en el British Medical Journal encontró que Francisco J. Pérez Rivera, M.D. el aceite de menta es PLASTIC SURGERY & LASER CENTER la terapia más efectiva Ave. Degetau A-18, Urb. Boneville Terrace, Caguas para el SII, proporcio• CIRUGÍA FACIAL nando un alivio en el - Cuello, Parpados, Orejas Endermologie Therapy 40 por ciento de los • CIRUGÍA SENO (Terapia para corregir celulitis) - Aumento, Reducción y Levantamiento pacientes. Existe un • LIPOESCULTURA suplemento dietético .00 Sólo $ • ABDOMINOPLASTÍA c/u conocido como Com(Cirugía en el Abdomen) S LA S AMO O T L P plete Relief que no E E D C • REDUCCIÓN DE BRAZOS Y MUSLOS A ORIA ICOS ED MAYN ES M • ENDERMOLOGÍA libera la menta hasA L P (Correción de celulitis) (relleno facial) ta que la cápsula ha • LASER PARA DEPILACIÓN entrado en el tracto di- Acne, Rosacea y Manchas en la piel • ESTÉTICA gestivo, que es donde (Tratamiento facial y corporal) se producen los gases ANTES DESPUÉS y la hinchazón.

(787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

El por qué del psicoanálisis El psicoanálisis es un método de autoconocimiento dirigido a explorar los procesos mentales inconscientes, para buscar la verdad escondida en cada persona. El psicoanálisis parte de la premisa de que las causas del malestar están en el inconsciente y la persona afectada no puede acceder a ellas. El inconssciente está formado por todo aquello que no se encuentra en la conciencia, como lo reprimido o lo olvidado. Es un área psíquica con deseos e impulsos propios. ¿Quién debe someterse a un psicoanálisis?

Cualquier persona que desee comprender el significado inconsciente de su comportamiento y sus sentimientos. ¿Qué síntomas trata el psicoanálisis? Sentimientos de culpa, miedos, complejos, traumas, depresión, estrés, impulsividad, tristeza, dificultades en las relaciones, los síntomas físicos sin causa especificada, obsesiones, ansiedad, dificultades de aprendizaje, problemas sexuales, el pánico, los trastornos del humor y la personalidad, el abuso alcohol y drogas, entre otros. ¿Cuáles son los resultados del

Dr. Norbe orberrto J.J ArArbona Arbbona ona Ferrer CIRUJANO PODIATRA Meddiciina y Ciirugí uggía del Pie Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998

psicoanálisis? Auto-conocimiento y auto-control del paciente, una mejor calidad de vida, reducción de los síntomas experimentados antes y los cambios en sí mismo. Según el psicoanálisis, lo importante, más que los acontecimientos vividos es la forma en que los hemos vivido e integrado. Es sobre todo una búsqueda de aquello que ha tenido una importancia primordial en nuestra vida y que sigue teniéndola. Se trata de hacer conscientes las razones o motivaciones inconscientes. Lo que se pretende es que seamos conscientes de nuestros conflictos para que en vez de ser ellos los que nos dominen, seamos nosotros los que los dominemos

a los conflictos. El terapeuta se encarga de ir analizando el discurso del paciente para ir entendiendo lo que ocurre en su interior. Tiene que encontrarle sentido a lo que éste expresa y después ayudar a que él también lo encuentre. Cuando el paciente aprende a interpretar y dar sentido a sus expresiones verbales es cuando se empieza a producir el efecto terapéutico. Cuando una persona consigue conocer y admitir los datos del inconsciente, los síntomas suelen aliviarse produciéndose cambios importantes en la vida de las personas.

38 LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Corrección de la miopía con cirugía láser Las personas que padecen miopía no tienen que estar condenadas a usar gafas o las lentillas. La miopía puede corregirse mediante cirugía refractiva con láser. La corrección de la miopía mediante láser es una alternativa aplicada ya en todo el mundo. Actualmente es la técnica más utilizada y prácticamente ha reemplazado a las anteriores debido a la rápida recuperación y a un postoperatorio mucho menos molesto. Durante la cirugía se hace un pequeño corte, denominado “flap”, que levantamos para aplicar directamente el haz del láser Excimer, realizando un tallado que modifica la curvatura de la córnea; de esta manera se corrige el defecto refractivo.

Posteriormente volvemos a colocar el “flap” en su posición inicial, el cual se adhiere en cuestión de minutos. El lasik es una intervención indolora extraocular que se realiza aplicando anestesia en gotas. Se necesita una preparación previa con colirios durante los tres días anteriores a la cirugía. La operación en sí suele durar unos diez minutos y al día siguiente puede reanudar su vida normal en la mayoría de los casos. Durante los días posteriores habría que continuar con un tratamiento de colirios antibióticos y antiinflamatorios para evitar posibles infecciones.

Antes de someterse a esta operación, es necesario que el paciente se someta a una exploración oftalmológica completa. Para que una persona pueda operarse de cirugía LASIK hay que tener en cuenta una serie de factores que determinarán el resultado: Hay que tener más de 18 años, tener una graduación estable durante al menos un año, y dejar de utilizar lentes de contacto durante los días previos a la cirugía. Estos días variarán en función del tipo de lentes. El paciente no deberá tener ninguna enfermedad ocular que pueda contraindicar la cirugía, como el Queratocono o casos de ojo seco muy marcados. Asimismo deberá tener unos parámetros corneales mínimos para la utilización del láser, entre los que debemos destacar el espesor corneal. Para comprobar todo esto se necesita realizar un riguroso examen previo del paciente, ver si cumple todos estos requisitos y descartar cualquier patología que impida realizar la cirugía o empeore el pronóstico.

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

Instituto Gineco-Obstétrico

Aurelio Benes Martínez M.D., ABHM Jesusmanuel Salgueiro Bravo M.D.,FACOG, FACS SERVICIOS OBSTETRICOS INTEGRADOS

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz CIRUJANO DENTISTA

W-2370-19

745-2005

•Medicina alterna complementaria •Manejo embarazo de alto riesgo •Sonografía obstétrica durante prenatal •Grabación en CD

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

J-1940-19

s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

¡NUEVO! SONOGRAFIA 4D Horario: Lunes a Viernes 7:00 AM - 5:00 PM •Sábados: 7:00 AM - 12 M. NUEVA OFICINA - HIMA PLAZA I - Oﬁcina 404 Ave. Degetau #500, Caguas. Tel. 746-5454/746-5455

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

¿Qué es la tromboembolia pulmonar? o de la pelvis. Los coágulos tienden a formarse cuando La tromboembolia pulmonar es la obstrucción la sangre circula lentamente o no circula en absolurepentina de una arteria pulmonar causada por un to. Esto puede ocurrir en las venas de las piernas de coágulo sanguíneo (trombo). En la mayoría de los casos, los coágulos son pequeños y no resultan mortales, alguien que permanece en la misma posición durante mucho tiempo, pudiendo desprenderse el coágulo pero pueden dañar el pulmón. Pero si el coágulo es cuando la persona empieza a moverse de nuevo. Es extenso e interrumpe el flujo sanguíneo al pulmón, menos frecuente que los coágulos comiencen en las puede llegar a producir la muerte. En general, las arterias no obstruidas pueden enviar venas de los brazos o en el lado derecho del corazón. Sin embargo, una vez que el coágulo formado en una suficiente sangre a la zona afectada del pulmón para vena se libera y pasa impedir la muerte del tejido. Sin embargo, en caso de obstrucción de los grandes vasos sanguíneos o cuando al flujo sanguíneo, es habitual que se desplace se padece una enfermedad pulmonar preexistente, hacia los pulmones. puede ser insuficiente el volumen de sangre aportado para evitar la muerte del tejido, lo que puede ocurrir en el 10 por ciento de las personas con embolia C I R U J A N O DENTISTA pulmonar; es la situación Tratamiento de Ortodoncia (Braces) conocida como infarto Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos. pulmonar. Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias El tipo más frecuente •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales de émbolo pulmonar es Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, un trombo que se ha Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s) Tel. 747-6939 formado habitualmente Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud. en una vena de la pierna J-2309-15

Dra. Gilda A. Albino Morales

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730 Consolidated Mall C-6

El daño se reduce al mínimo cuando el organismo deshace rápidamente los pequeños coágulos. Los grandes tardan más tiempo en desintegrarse y por tanto la lesión será mayor. De ahí que los coágulos grandes puedan causar muerte súbita. Un tratamiento rápido podría salvar su vida o disminuir su riesgo de sufrir problemas en el futuro. ¿Cuáles son los síntomas? Los síntomas más frecuentes son: Dificultad para respirar de inicio brusco, dolor agudo en el pecho que empeora cuando tose o respira hondo, tos acompañada de un moco espumoso y rosado. La tromboembolia pulmonar también puede producir síntomas más generales. Por ejemplo, puede notarse intranquilo o angustiado, sudar profusamente, sentirse mareado o desmayarse o tener el pulso rápido o palpitaciones. Si usted presenta síntomas como éstos, debe consultar inmediatamente a un médico, especialmente si son graves y de instauración brusca.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

La apariencia y la autoestima en las adolescentes Un estudio revela que las madres juegan un rol crucial para el desarrollo temprano de la autoestima de las jóvenes, especialmente las latinas. Cuando se sienten mal con su apariencia, más de un 70 por ciento de las jóvenes de 15 a 17 años evitan actividades normales como ir a la escuela, visitar al médico o incluso dar su opinión. El estudio sobre las actitudes de las mujeres acerca de la belleza, explora la génesis y el desarrollo de la autoestima, enfocándose en cómo los ideales de belleza tienen un impacto en la vida

de las jóvenes y mujeres de todo el mundo. El estudio inicial reveló que muchas mujeres creen que la definición de la belleza se ha vuelto muy limitada e inalcanzable, lo cual tiene un impacto negativo en su autoestima. Diseñada para enfrentar los estereotipos de belleza e invitar a las mujeres de todo el mundo a participar en un diálogo sobre la belleza, la campaña ha funcionado como catalizadora para ayudar a cambiar la definición de belleza en la sociedad. La meta de este segundo estudio era identificar las influencias negativas y positivas en la autoestima y ayudar a brindar soluciones que liberen a la próxima generación de los estereotipos de belleza. “Debemos apoyar a las mujeres y las jóvenes, estimularlas a entrar en este diálogo crucial sobre

ideales de belleza y evitar que sigan huyéndole a la vida”, dijo la doctora Nancy Etcoff, profesora de la Universidad de Harvard y reconocida experta en la relación entre belleza y emoción, quien también colaboró en el estudio. El estudio encuestó 3,800 jóvenes y mujeres de 15 a 64 años de edad en 11 países: Brasil, Canadá, China, Alemania, Italia, Japón, México, Arabia Saudita, Estados Unidos y Reino Unido, y una encuesta de seguimiento en Argentina. Algunos de los resultados más sorprendentes incluyen: * Más de 90 por ciento de las jóvenes de 15 a 17 años desean cambiar por lo menos un aspecto de su apariencia física, empezando por el peso. * Más de cuatro de cada diez (44%) latinas encuestadas de 15 a 64 años consideraría someterse a una cirugía plástica para mejorar su apariencia. * Las jóvenes hispanas de 15 a 17 años tienden más que las estadounidenses en general a sentir el deseo de cambiar algún aspecto de sí mismas. * Latinas de 15 a 64 años son dos veces más probables en asociar los sentimientos negativos de sí mismas con el sentirse no amadas, comparadas con el común de las estadounidenses. Cuando se les preguntó qué cambios las harían sentirse mejor, las jóvenes hispanas de 15 a 17 años respondieron más frecuentemente que el ser más inteligentes (comparado a las jóvenes anglosajonas en general). * 21 por ciento de las hispanas de 15 a 64 años pone su salud en riesgo evitando ir al doctor porque se sienten mal con su apariencia, un porcentaje significativamente mayor que el de las norteamericanas en general y las mujeres de todo el mundo.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

En Humacao el Festival de la Pana El Festival de la Pana celebra en grande sus 25 años este próximo fin de semana en el Barrio Mariana de Humacao. Este tradicional evento cultural ha sido espacio para la exposición de la música típica y popular, el folklore de nuestros bailes, la creatividad artesanal, el disfrute de sabrosos platos confeccionados con pana, pero sobretodo, ha propiciado el encuentro y la sana convivencia de nuestra gente. La Asociación Recreativa y Educativa Comunal del Barrio Mariana de Humacao invita a todo el público al Vigésimo Quinto Festival de la Pana que se celebrará los días 2, 3 y 4 de septiembre en La Loma de la Niña Mariana (Carretera 909, Km 5 Hm 4, Camino Antonio Rodríguez). Las actividades comienzan el viernes 2 desde las 6:00 p.m. y el sábado 3 y domingo 4 desde las 12:00 del mediodía.

“¡Perdí 50† lbs.! Es como la mitad de una super modelo.” Carrie Fisher Actriz y Comediante Este año bajo el lema “Alabanza a todas las manos que trabajaron y que hoy trabajan” se reconoce la aportación y esfuerzo de quienes han hecho posible la realización de este Festival y de otros proyectos para el mejoramiento de la comunidad. Las actividades inician el viernes con la presentación de Son del Almendro y la Orquesta Fuerza Latina. El sábado en la tarde en tarima será el acto especial del 25 Aniversario del Festival y estarán en tarima: la Banda Municipal de Humacao,

Los Plebeyos del Monte, el Ballet Folklórico Cacique Jumacao, la Rondalla de Niños de Humacao, el Trío Ecos del Recuerdo y Jimmy Sanjurjo y su Tumbao Bohemia. El domingo tendrá lugar la Semifinal del Concurso Nacional de Trovadores del Instituto de Cultura Puertorriqueña, el Conjunto Sabor y cierra el Festival el Grupo Esencia. Habrá kioscos, artesanía puertorriqueña, exhibiciones, variedad de platos confeccionados con pana y un ambiente agradable para disfrutar.

INGRESA Pierde

20 Por $20

lbs.

*Más el costo de comida.

Juncos cancela Festival de Bomba y Plena Ante la situación que enfrenta el País por el paso del huracán Irene, el alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” Alejandro informó que el Festival de Bomba y Plena y el 3er. Encuentro de Tambores que estaba pautado para los dias 2, 3 y 4 de septiembre ha sido cancelado. “Siempre he creído en la importancia de la cultura, es lo que nos caracteriza, pero en estos momentos no estamos de celebración, nuestra gente Junqueña se encuentra afectada por todos los desastres ocasionados por el huracán Irene.”, dijo el Alcalde.

Sin embargo indicó que la exhibición de carteles con motivo del 38. Aniversario del Pueblo se está llevando a cabo de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:00 p.m. en la Escuela de Bellas Artes, Ángel Luis Díaz Lebrón. Asimismo, indicó que el Municipio sigue atendiendo a los ciudadanos junqueños y exhorta a las personas que continúen informando sus emergencias al 787-734-2866 con Manejo de Emergencias, Obras Públicas al 787734-1242 ó a la Policía Municipal al 787-734-8684.

†

¿YA

Clientes en programa pierden en promedio 1-2lbs. por semana.

LLAMASTE

JENNY?

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20

Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años hasta 3/9 del 2011. Programa 12 semanas maximo. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre 2011

Por: Jorge el Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

Eres un ser lleno de luz y mucha paz, que te ha llevado a obtener el cariño de aquellos que te rodean. No mires atrás, enfócate en alcanzar todos esos triunfos que tan merecido tienes. Una sorpresa aguardará por ti.

Palabra del Santo: Triunfos Numero de la Suerte: 660.

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Detente y analiza la situación que atraviesas, piensa si vale la pena cometer un error como el que planeas realizar para resolverla. No permitas que al querer resolver todo empeores la situación..

Palabra del Santo: Pensar Numero de la Suerte: 098

Con tu perseverancia y tu astucia alcanzarás caminos que antes estaban llenos de obstáculos. Ahora el camino esta despejado y vas a poder continuar sin mayor complicación. Mantén esa fe firme y triunfarás.

Virgo

(agosto 23 sept. 22

Palabra del Santo: Fe Numero de la Suerte: 670

Libra

(sept. 23 octubre 22)

No permitas que nadie se meta en tu vida personal. Nadie tiene derecho a imponerte reglas en tu propio hogar, toma el control para que veas que tú vas a salir airoso. Un ser muy querido pronto llegara a visitarte.

Palabra del Santo: Control Numero de la Suerte: 090

La desesperanza en ocasiones se apodera de ti, pero tú con valor has sabido definir tu verdadera situación Géminis y no te has dejado vencer por otras situaciones, no lo (mayo 21 permitas ahora y lograrás sobreponerte muy pronto.. junio 20) Palabra del Santo: Esperanza Numero de la Suerte: 195

Es importante conocer todo lo que nos rodea con claridad, y todo aquello que esto pueda implicar. No Escorpio todo el que dice ser tu amigo lo es. Un suceso im(octubre 23 - previsto causará algunos cambios en tu vida. noviembre 21) Palabra del Santo: Conocimiento Numero de la Suerte: 712

No hay problema que no tenga solución. Las situaciones en la vida se presentan por diferentes motivos y con un objetivo en particular. En este momento no es fácil, pero pronto saldrás airoso..

En ocasiones sientes que no puedes mas con tanto problema. Te has sentido abatido en estos días por una perdida que aun no has sabido manejar. No te preocupes y sigue adelante, pronto saldrás a flote..

Cáncer (junio 21 julio 22)

Palabra del Santo: Entendimiento Numero de la Suerte: 188

Leo

(julio 23 agosto 22)

No ilusiones a quien no te conviene, cuando el rio suena es porque agua trae. Sé neutral y experimenta antes de actuar. Utiliza tu sicología y aprende a conocer antes de lanzarte.

Palabra del santo: Precaución Numero de la Suerte: 434

•CLASES DE DIBUJO EN URB. JOSÉ MERCADO -Todos los jueves de 6:00 - 7:00 p.m. en el Centro Comunal de la urbanización a partir del jueves 8 de septiembre. Se aceptan interesados de 8 años en adelante. Inf.: (787) 7434060 y 258-1374. Invita Asociación de Residentes José Mercado, Inc. y su presidente Raúl Rodríguez Cruz. •CASA ABIERTA CLUB TOASTMASTERS - Lunes 5 de septiembre de 7:00 p.m. en adelante en el salón de conferencias de la Incubadora INTECO (primer piso), en la entrada de Valle Tolima, frente a Subway. Invitamos al público en general, en especial a cualquier persona que quiera desarrollar habilidades de oratoria en público o liderazgo . Habrá siete discursos. Inf.: (787) 676-4444, Rubén Huertas. •CURSOS PARA ADULTOS ESC. BENJAMÍN HARRISON, CAYEY - Lunes a viernes de 12:30 a 3:00 p.m. Matrícula disponible. Manejo del Teclado, Procesamiento de Información, Programa de Publicaciones (Publisher), Administración de Documentos. Para información adicional puede comunicarse al 787-738-2616. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones de grupo La Fe. Al Anon y sus reuniones del grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00p.m. Iglesia Evangélica Príncipe de Paz. Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas.

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Palabra del Santo: Paz Numero de la Suerte: 156

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Entender que la vida nos pone a prueba no es fácil, pero las dificultades son temporales y tú sabes como manejarlas. Dondequiera logras llamar la atención y ganarte a los demás. Usa esa virtud a tu favor.

Palabra del Santo: Vivir

Numero de la Suerte: 415

Info. 787-608-5040. •REUNIÓN CLASE GRADUADA 1981 COLEGIO BAUTISTA DE CAGUAS - Actividad de aniversario 30, el 3 de septiembre en Palmas del Mar. Info. 787-299-3228 Víctor Lucas, Areli Pagán 787-644-0107, Janet Vallejo 787-3646384. Búscanos en Facebook: 30 aniversario clase CBC ‘81. •SE SOLICITAN NIÑAS entre 12 y 19 años para equipo softball de las Guatibirís de Gurabo. Info. Sr. Ramírez 787702-3876. •MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787-923-1684. •KARDIO KARATE Y DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXING-Lunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787-366-8571. •XXVIII CONFERENCIA EPILEPSIA DEL CARIBE 10 de septiembre Hotel Caribe Hilton. Inf. 787-782-6200 info@ sociedadepilepsiapr.org. •MANUALIDADES VILLA NUEVA - Reyes Magos, Joyería, lazos y diademas, repostería, velas y jabones. En el Centro Comunal. Info 787-205-8734. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Turabo Gardens. 16 años en adelante. Sr. Serrano 787-645-9092. •CLASES DE TEJIDO CROCHET BÁSICO Y AVANZADOMundillo básico, agujas y manualidades. Curso en agosto de día y noche en Boneville Valley. Info. 787-810-7096. •BUSCAN JUGADORAS DE BALONCESTO EN CAGUAS Liga Baloncesto Femenino de las Criollitas de Caguas, realizará Try Outs para equipos de 11-13 under de 9-13 años. Espacios limitados. Se jugará Torneo Lassies-Littlelads. Info 787-220-1098.

Las inquietudes son parte de nuestras vidas, pero tú las tomas muy a la ligera y te preocupas por todo y te Acuario deprimes. Relájate y si es necesario toma unas peque(enero 20 - ñas vacaciones para que veas como todo mejora. febrero 18)

Palabra del Santo: Relajación

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Numero de la Suerte: 009

Te has visto un poco agobiado preocupándote por si lo lograras o no. Pero tú tienes una actitud de fuerza interior única y si pones de tu parte pronto alcanzaras ese objetivo tan anhelado, no te desanimes.

Palabra del Santo: Actitud

Número de la Suerte: 646

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo”, con Red Shadow y Deddie Romero por

LA X (100.7 FM).

“Las mujeres han sido hechas para ser amadas, no para ser comprendidas.”

-Oscar Wilde

(1854-1900) Dramaturgo y novelista irlandés.

•MANUALIDADES PARCELAS CAÑABONCITO- Info. 787-205-8734. •CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787-421-3468. •CLASE 1976 ESC. JOSÉ CAMPECHE SAN LORENZO - Todavía están a tiempo para confirmar su asistencia al reencuentro de los 35 Años. Enviar cuota a: PO Box 353 San Lorenzo, PR 00754 o comunicarse con: Ileana (787)306-3597, Rubén 249-6605, Julio 645-6991; Bruni 396-3136; ileanavb@hotmail.com; r.torresdavila@gmail. com; jmorales_ra@yahoo.com; brunildamom@hotmail. •ASAMBLEA ANUAL y COPA JOSÉ MERCADO - Copa José Mercado comenzó el 26 de agosto. Asamblea Anual para elegir nueva directiva 2012 será el 23 de septiembre 7:00 p.m. Info. José Ramírez 787-702-1379. •TALLERES EN ALTOS DE LA FUENTE- Matrícula abierta en clases de costura, tejido a dos agujas, tejido en bastidores, pastillaje, ajuar de bebé, cajas decoradas, lazos y diademas, galletas, gimnasia para niños. Info 787-746-1241. •CERTAMEN DE ARTE ‘EXPRESIONES’ EN HUMACAO- Para niños y adultos con discapacidad mental. Fecha de entrega 12 de septiembre 10:00a.m.-3:00p.m. en el Centro de Arte Ángel ‘Lito’ Peña de Humacao. Recepción 16 de septiembre a las 6:00p.m. Info 787-852-3066 ext. 2147 •CLÍNICAS VOLEIBOL FEMENINO EN VILLA ESPERANZA para edades de 6 hasta 27. Info. 787-469-1754. •REUNIÓN CLASE GRADUADA1980 GAUTIER BENÍTEZ CAGUAS- Vacaciones con los igualitos. Info 787-756-6720, 787-765-6051 www.crucero2012.weebly.com •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787-484-7518.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Escenogra as digitales de su imaginación en PR De renombre internacional, la laureada artista Anaitté Vaccaro y su compañía MOUSAI, anuncia los detalles de lanzamiento de “A la Intemperie” (“Esotérico”) su más reciente obra escenografía digital. Encargado por el Museo de Arte de Puerto Rico. Esta exposición se desarrollará del 16 al 17 septiembre. Los huéspedes podrán tomar en un torbellino de música, danza y arte, que han reunido con las proyecciones digitales bella y misteriosa y diseño escénico, añadiendo una nueva dimensión a las artes visuales e interpretativas. MOUSAI redefine la expresión artística como la conocemos, trascendiendo el diseño de proyección tradicionales, animación de soldadura, la música, los sonidos, la iluminación y los artistas. Visita anaitte.com. “A la Intemperie” estará acompañado por las impresionantes actuaciones de danza contemporánea Andanza. Rodeado de efectos digitales y animaciones personalizadas, la coreografía está específicamente diseñada para un espectáculo vivo y encantador.

La obra se llevará a cabo al aire libre con el exterior del museo como un conjunto. Más allá de la utilización de simples proyecciones, escenografía digital, se involucra los sentidos de la audiencia y el intelecto, lo que facilita una experiencia emocional, hagan plenamente efectivos. Como Cirque du Soleil reinventa el circo, MOUSAI se está moviendo hacia adelante para gráficos en movimiento inspirado en los nuevos niveles de entretenimiento. “Creo que los espacios cobran vida, como una pintura virtual. Mi obra sumerge al público en el surrealismo. Es un parque infantil para que la imaginación y la caída de correr libremente” dice Vaccaro. Combinando su amor por el diseño y efectos visuales con sus antecedentes en la pintura tradicional, Anaitté Vaccaro ha reinventado un medio emergente. Su visión artística combina múltiples disciplinas artísticas para crear un sistema interconectado, la expresión abarca todo que trasciende a la imagen fija y da vida a las estructuras es-

táticas. MOUSAI (es decir: las musas) eran las diosas de la música, el canto y la danza y la inspiración a los poetas. Fundada por la aclamada Vaccaro, MOUSAI combina actuaciones en vivo con video interactivo y la música para contar alucinante, impresionante

historias que sólo puede ser descrito como la manifestación física de un sueño. Con notable visión artística Vaccaro está respaldada por su equipo creativo de expertos, MOUSAI ofrece incomparable escenografía digital, así como la escenografía, animación gráfica, animación y servicios de efectos visuales para una amplia variedad de eventos. La compañía ha creado piezas para estos clientes de alto perfil como Red Bull, de encendido creativas, el enfoque Flying Fish Circus, la empresa Astra Danza, y el martillo creativo, entre otros. MOUSAI ha llevado a cabo en Los Ángeles, Las Vegas, Nueva York, Puerto Rico y en todo el mundo. A diferencia de cualquier cosa que hayas experimentado antes “A la Intemperie” en el Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR) va a cambiar la manera de ver el mundo. Para más detalles puede visitar su portal en www.anaitte.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 1 de septiembre de 2011

44 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 1 de septiembre de 2011

Lic.15964 Top Lister: Enid MelĂŠndez Top Seller: Josselyn JimĂŠnez

(787) 850-9797

CAGUAS

rio caĂąas - Sect. Los Apostoles, res de esquina, en calle sin salida de 3H, 1.5B, s, c, c, marque, balcĂłn, terraza, storage room. $105MIL 360-4371/ 745-5820/5822 Villa las mercedes - Preciosa res de esq. 3H, 1B, s, c, c, marq. totalmente remodelada. $130MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Villa del Rey 3 - Amplia res de 3H, 2B, s, c, c, family, 2 marque 1 bajo techo, 400m. $100MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. SĂłlo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Mariolga - Res. 3H, 1 B, s, c, c, marque. ext. apto. adic. de 1H, 1B, s, c, c, en buena ubicaciĂłn. SĂłlo $117MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. SĂłlo $165MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicaciĂłn SĂłlo $159MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Hacienda borinquen - Res de 4H, 2.5B, s, c, c, family, doble marque, seg 24hrs, ĂĄreas recreativas, amplio solar, totalmente verjada, incluye aire acondicionado, cisterna. SĂłlo $225 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA urb. estancias del bosque Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. incluye enseres. $158MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 BO. rabanal - Res uso mixto de 4H, 1B, s, c, c, marq y colmado adicional en buena ubicaciĂłn.. $225MIL OMO 3604371 / 745-5820/5822 BO. ceiba - Hermosa finca de aprox 10cdas. con facilidades de agua y luz. $99 MIL 360-4371 / 745-5820/5822 BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL

360-4371 / 745-5820/5822 BO. ceiba - 1 cuerda de terreno con facilidades de agua y luz, entrada privada, buena ubicaciĂłn y lugar tranquilo. $50 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 7455820/5822

3613 / 745-5820/5822 Los Rosales - Buena prop. con amplio solar de 2H, 1B, s, c, c,. SĂłlo $79MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Bo. espino - Res de 5H, 1.5B, s, c, c, marque. para 2 autos, 900m, en excelentes condiciones. Solo $69MIL OMO 787367-3613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicaciĂłn. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $190MIL 787-3673613 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5 cuerdas, CAYEY vista panoramica, facilidades de agua Bo. alturas de jajome - 3 her- y luz.SĂłlo $39 MIL 239-0703 / 745mosas fincas de 1 cuerda cada una semi- 5820/5822 llanas, rodeada de vegetaciĂłn, ĂĄrea super JUNCOS tranquila, calle sin salida, terreno segregado, facilidades de agua y luz. $65MIL C/U Bo. Lirios - Sector PadrĂł, res de 2 512-0480 / 745-5820/5822 niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, GURABO c, marque. $158MIL o.m.o 787-367bo. celada - Exc res de 2 niveles, am- 3613 / 745-5820/5822 bos niveles se componen de 2H, 1B, s, c, c, Alturas de placita III - Res. de marque. 3 cuerdas de terreno. $110 MIL 3H a 4H, 3B, s, c, c, family, laundry, 787-367-3613 / 745-5820/5822 verja en concreto alrededor, 472m, casa Paseo gales - Apto. 2 niveles, 3H, de esquina, marque. doble, ventanas de 2.5B, s, c, c, fam., 2 est. bajo techo.. seguridad. $172MIL o.m.o 787-367$190 MIL Por tasaciĂłn 787-367-3613 3613 / 745-5820/5822 / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de Praderas - Preciosa res. 4H, 2.5B, s, 3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar c, c, marq. doble, family, ctrl. acc, terraza, Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / fac rec. SĂłlo $239MIL 475-4556 / 745- 745-5820/5822 5820/5822 Lirios cala I - Bonita res de 3H, College Heights - Amplia res de 2B, s, c, c, marq. ext. puerta garaje, seg 2 niveles, 3H, 2B, s, c, c, family, laundry, 24hrs, areas recreativas, piscina, llame 500m, marquesina doble, 2 storage rooms, ahora. $123MIL 787-367-3613 / 7451 min del expres.. $130MIL Por tasaciĂłn 5820/5822 787-367-3613 / 745-5820/5822

SAN LORENZO Bo. Espino - 2 residencias ubicadas en 1 cda de terreno. 1ra de 4H, 3B, s, c, c, marque. 2da de 2H, 1B, s, c, c, contadores de luz separados. SĂłlo $145MIL 367-

AGUAS BUENAS

Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Bo. sumidero - Exc res de 3H, 1B, s,

c, c, 800m de solar, marquesina. $99MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Bo. mulas - Excelente res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 350m de terreno, ubicada en calle sin salida. $99 MIL 787-366-3179 / 745-5820/5822

HUMACAO verde mar - Res de 3H, 1B, s, c, c, marque, lugar centrico, cerca de la playa.SĂłlo $95MIL 239-0703 / 7455820/5822 villa universitaria - Preciosa Res. 2 unidades, 1ra de 3H, 2B, s, c, c, marque ext., amplia terraza, family, totalmente remodelada, 2da unidad, 2H, 1B, s, c, c, excelentes condiciones. SĂłlo $159 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 Bo. junquitos - res. de 4H, 2B, s, c, c, marq. 1000m de terreno, cerca del mall y expresso.SĂłlo $100MIL 239-0703 / 745-5820/5822

CIDRA Cidra Bo Sud (2 niveles, 7h/3.5b, 2 salas, 2 cocinas, equipada, marquesina para 4 autos, 1,975 m2, vista) 787-8100012

Juncos JUNCOS Paseo de la Ceiba (3h/2b, varias propiedades, control de acceso) 787-612-1079 Cayey CAYEY Bo Beatriz/ Colinas del CapitĂĄn (terrera con sĂłtano, 2h/2b, terr, fam, marquesina para 4 autos, espectacular vista, sĂłtano 2h/1b, terraza y family, 900 m2, control de acceso) 787-598-3250 Comercial Venta Caguas CAGUAS Ave. Degetau (R-3, local subdividido e intercomunicado, 1,600 p2, 10 estacionamientos) 787-8100012

NAGUABO PeĂąa pobre- Res de 3H, 2B, s, c, c, buenas condiciones, balcĂłn, estacionamiento, completamente verjada. Solo $95MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822

CASAS No dejes que el Banco te la Quite ObtĂŠn Dinero Ahora Salva tu CrĂŠdito

Gurabo GURABO Ciudad JardĂn/ Villas del Golf (Short Sale. 2 niveles, 3h/4b, family, terraza, equipada, acondicionador de aire, control de acceso) 787-810-0012 Santa Rita (4h/3b, piscina, terraza, balcĂłn, equipada, ac, cisterna, 3,173 m2) 787508-6069 Bo Celada (3h/1b, 1 cuerda, espectacular vista) 787-5564201

Gurabo GURABO Bo Santa Rita (varios disponibles, solar de 3,592 m2 con 2 terraplenes con acceso de agua y luz) 787-508-6069

AGUAS Aguas BuenasBUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, family, terraza, amplio estacionamiento, 1.2 cuerdas) 787-508-6069

CANĂ&#x201C;VANAS CanĂłvanas Bo Cubuy/ Las Yayas (25 cuerdas semillanas, ĂĄrboles frutales, estructura de 3h/1b) 787-612-1079

Cayey CAYEY Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-612-1079 Finca Venta

SHORT SALE $160K

ORIENTACIĂ&#x201C;N GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO

553-6965

REPOSEIDAS CAGUAS VILLA DE CASTRO 3HAB, 1BÂ SOLO $118,000 LAS CAROLINAS 2HAB, 1B,Â $48,600 BO. SAN SALVADOR 3HAB, 2B,Â $105,300

AGUAS BUENAS BO. SUMIDERO 3HAB, 2 B,Â $100,000 - MUCHO TERRENO JUNCOS DIAMARIS 3HAB, 1B,Â $80,000 HUMACAO EXT. ROIG 3HAB, 1B,Â SOLO $69,000 EXC. CONDICIONES Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

(787) 646-4804 LIC. 5949

Guayama

Lic 9987

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

Ingeniero

Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA646

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ Agrimensura â&#x20AC;˘ Consultorias

(787) 439-1396 aagroup@prtc.net

www.appraisaladvisorspr.com

SE VENDE EN Villa Blanca Edificio Comercial de esquina cerca Colegio, Parque, etc. 2 plantas con 5 locales Comerciales, 4 apto de 2 ctos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, balcĂłn con vista panoramica. Verlo con cita. Ondina Realty. 743-4447, 642-2668. -----------------------------------ALQUILER CASA VILLA DEL REY calle Edimburgo. Se Renta Residencia con 2 ctos; 1 baĂąo, bonita cocina, enorme balcĂłn terraza, marquesina, rejas, , verja, etc. $600.00 mens. Persona Cualificada. Ondina Realty. 7434447, 642-2668. -----------------------------------LOCALES COMERCIALES SE RENTAN varios locales en Edificio localizado en Villa Blanca. Cerca escuelas, Comercio, Colegio Catolico, etc. Llamar a Ondina Realty para cita. 743-4447 / 642-2668. ------------------------------------

787-744-2197 / 552-0956 Caguas, Villa Nueva $142,000 casa 4H,2.5B, 369m, extras

Caguas, villa del Rey - 4H,2B, $118,000 CAGUAS

{/FDFTJUBT 3VTI

VENTA CASA TURABO GARDEN 3RA. SECC. Se Vende Preciosa Res. con 2 plantas, marquesina para 3 carros, 5 habs; 3 baĂąos, rejas, etc. Lista para mudarse rebaja para venta rĂĄpida, $185,000.00. Verla por cita. Ondina Realty. 743-4447, 642-2668. -----------------------------------EDIFICIO COMERCIAL

www.daydreamrealty.com

OROCOVIS

TASADOR

Realtor

Lic. 00914

DAYDREAM REALTY

Urb. Vives - Res de 3H, 2B, s, c, c, marq. ext., excelente ubicaciĂłn, solar 300m, $59,995 787-512-0480 / 7455820/5822 MATA CAĂ&#x2018;A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcĂłn, laundry. $105 MIL OMO 787-360-4371 / 7455820/5822

Lucy M. Ondina

743-4447

COND. PASEO DEGETAU 3HAB, 2B,Â $127,000

Cidra, Hacienda Primavera - Res. esquina, 3H,2B, fam, ldry, marq dbl, Ctrl Acc y Seguridad, Solar 426 mc. Inf. 644-6312 / 744-1173 â&#x20AC;˘ RodrĂguez FernĂĄndez Real Estate Lic. 14595

ONDINA REALTY

Calle RubĂ #20 Villa Blanca, Caguas, P.R.

Solares Venta

LAS PIEDRAS la fermina - Res de 2 unidades, 3H, 2B, s, c, c, family, y marq. ext. Apto adicional de 2H, 1B, s, c, c, $130MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Montones I - Espaciosa res de 4H, 2B, s, c, c, mplio terreno, amplio terreno llano, excelente inversiĂłn, haga su oferta hoy. $169 MIL 239-0703 / 745-5820/5822

COMPRAMOS

J-2305-19

Profesionales de la mas alta calidad = Excelencia y preparaciĂłn 16 aĂąos de experiencia = Solidez en la industria, respeto y credibilidad CertificaciĂłn en EducaciĂłn Continua = Amplio conocimiento en cambios actuales

Caguas CAGUAS El Verde (3h/2.5b, family, balcĂłn, 2 cocinas, terraza, 352 m2, cisterna, ac) 787642-8511 Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-6428511 Valles del Lago (Espectacular, esquina, 4h/3.5b, family, terraza, piscina, marquesinadoble,equipada) 787-612-1079 Villa Turabo (3h/2b, master 12x24, puertas de garaje, tienes que verla!) 787-6121079

Caguas, urb San Rafael- $105,000- 3H,1B amplio patio Caguas, Boneville Heights- $140,000- casa 4 H, 3 B,s/s/c Caguas, Condominio vista Real- $130,000 bello apartamento terrero 3 H, 2B Caguas, Caguas Norte- $138,000 3 H, 2 B, marq extendida Caguas, Hacienda San jose- Sanjuanera- $320,000 terraza, 4H, 2 1/2 B extras Caguas, Hacienda San jose- SureĂąa-$490,000- 4H 2 1/2 B, 900 metros, bella Caguas, valle Tolima- $118,000 4H,2B,duplex Gurabo, Estancias de Gran vista- $320,000 de show! Piscina,4H, 4B, terr, 1,050m Gurabo, Paseo Santa Barbara- GANGA!!! $174,900 Bella, 4H,2B, family, Gurabo, Praderas de Navarro- GANGA!!! $229,500 preciosa 4H,2 1/2 B Gurabo, Santa Barbara- GANGA!!$219,000 .Esquina,787metros,3H, 2 1/2 B,2 families Gurabo, villa Alegre- $85,000- monĂsima- 2H, 1B verjada Humacao, Cond Paseo del Rio- $158,000 bello penthouse-3H, 2 12B Extras Cidra, Hacienda La Cima -seg 24 hrs, 900 m, 4H, 2 1/2 B en construcion. $120,000 Solares: Gurabo, Gran vista 1-Solar de esquina 1,254 metros,vista,acceso controlado $125,000 Caguas, Centenejas- 13,000metros de solar $200,000

urb San Rafael- $105,000- 3H,1B amplio patio Boneville Heights- $140,000- casa 4 H, 3 B,s/s/c Condominio vista Real- $130,000 bello apartamento terrero 3 H, 2B Caguas Norte- $138,000 3 H, 2 B, marq extendida Hacienda San jose- Sanjuanera$320,000 terraza, 4H, 2 1/2 B extras Hacienda San jose- SureĂąa$490,000- 4H 2 1/2 B, 900 metros, bella valle Tolima- $118,000 4H,2B,duplex GURABO

Estancias de Gran vista- $320,000 de show! Piscina,4H, 4B, terr, 1,050m Paseo Santa Barbara- GANGA!!! $174,900 Bella, 4H,2B, family,

Praderas de Navarro- GANGA!!! $229,500 preciosa 4H,2 1/2 B Santa Barbara- GANGA!!$219,000 .Esquina,787metros,3H, 2 1/2 B,2 families villa Alegre- $85,000- monĂsima- 2H, 1B verjada HUMACAO

Cond Paseo del Rio- $158,000 bello penthouse-3H, 2 12B Extras CIDRA

Hacienda La Cima -seg 24 hrs, 900 m, 4H, 2 1/2 B en construcion. $120,000 SOLARES

Gurabo, Gran vista 1-Solar de esquina 1,254 metros,vista,acceso controlado $125,000 Caguas, Centenejas- 13,000metros de solar $200,000

TENEmOS PROPiEDADES COmERCiAlES Y mUlTiFAmiliARES EN CAGUAS, mAS PROPiEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com

46 LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Los Prados Serena - 3H, 2B, Enseres, A/C (3), $187K OMO Caguas, Ciudad jardín Sur - 4H, 2.5B, family, terraza Caguas, Santa Elvira - Esq. 3H, 2B, s, c, c, marq. Caguas, Bo. Borinquen, Sect. Cipreses - 4H, 2B, 1.3cdas Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. villas del Soportal - 3H, 2B, desde $140K Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAjADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K Humacao, villa del Río - 3H/1B, 2 marquesina, terraza., $108K OMO

TERRENOS

Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C vENTA COMERCIAL E INDuSTRIAL

Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAjADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - desde $300K Caguas, univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALquILER RESIDENCIAL

juncos, Laderas de juncos - 3H, 1B, $600 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 juncos, urb. Laredas de juncos - 3H, 1B, Patio y Marq. $600 ALquILER COMERCIAL E INDuSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

• CAGUAS •

Borinquen Valley–3h-1b. family. PV $123K Cond. Parque San Antonio I –PH esquina 3h-2b, balcon. PV $135K Hac. Borinquen – 3h-2b, marq doble, family, terraza. CASH BACKRESIDENCIAL DE $3,000 Equipada PV $225K ALquILER Bonneville Valley – 4h-2b. terraza PV $140K • GURABO •

Cond. Paseo Gales – Remodelado, PH 3 NIVELES, 3H, 2.5B, Enseres, Extras. PV $198,000 Veredas – 4h-2.5b. Modelo Oasis. PV $289K

Bo. Cañaboncito, Caguas

2H, 1B, Hermosa vista con 1cuerda de terreno PV $128,000

¡LLAMA! (787) 366-2513 • JUNCOS •

Paseo de la Ceiba – 3h/2b, esquina, 555mts PV $162K

• SAN LORENZO • Savannah Real – 3H, 2B, equipada, extras PV $185K • LAS PIEDRAS • RESIDENCIAL ALquILER • ALQUILERES • Las Campiñas – 3h/1b, 320mts PV $99K Cidra, Ciudad Primavera – 4H, 2.5B, equipada, • CIDRA • incluye mantenimiento $950.00 Gurabo, Valle del Tesoro – 3H, 2B, acceso Bo. Rabanal – 3h/1b, 3.5 cuerdas PV $85K ALquILER CASAS Ciudad Primavera – 3h/2b, equipada, PV $163K otras disponibles controlado $650.00 A partir de ahora podrá ver las propiedades de Full Service Realty en los listados de Realty Consultants.

VENTA CASAS

GURABO CALLE JUAN RAMON Quiñonez #158 Norte (a 2 cuadras de la plaza) Tasación $56,000 (negociable), sala, comedor-cocina, Laundry, 2 cuartos, A/C, calentador solar. (787)381-5784. ---------------------------------Se Vende Casa 3 cuartos, s/c/c, marquesina, toda con rejas y verja. Verde Mar Humacao. Tel. 787-672-9518. ---------------------------------HUMACAO, Playa Punta Santiago 4 Habitaciones, 2 baños, Sala, Cocina, Comedor, 2 marquesinas, 1,000 metros de terreno $40,000. Otra en $75,000 y $5,000 de pronto. 40 Cuerdas tope de montaña en Maunabo, $2,000 la cuerda. 787-585-2522. ---------------------------------Se Vende Casa de 3 niveles en Aguas Buenas a minutos de Caguas en $200,000. ó mejor oferta primer nivel 2/1, s/c. Segundo nivel 3/2, s/c/c, laundry y marquesina. Tercel nivel 2/1, s/c/c, laundry, terraza y balcón. Para información llamar despúes de las 5:00 al 386-218-6329.

VENDO CASA 3 CUARTOS, 1 baño, 2 medios baños, sala, comedor, cocina, marquesina 3 carros, family grande, 504 metros de solar, toda enrejada, desocupada, precio $98,000.00. Ubicada carr. 183 de Caguas a San Lorenzo km.7.Aproveche la extención de los nuevos incentivos del Gobierno. Tel. (787)518-3230 despuÉs de las 6:00 pm y (787)9370026 / (787)316-2407. ---------------------------------Bo. Ceiba, Sector Carrasquillo Cidra Km 6.0. En cemento 2h, 1 baño, sala, cocina, comedor, balcón y sotano, 2,773 metros. Valorada $93,000. Inf. 787-307-8554. ---------------------------------Caguas Bo. Cañaboncito, carr. 172- Preciosa Residencia y finquita sembrada. Vista Panoramica, 3H, 2b, s,c,c, terraza, laundry, marquesina 3 autos, portones eléctricos, el mejor vecindario. Rebajada. 787-7451128 / 469-1429. --------------------------------------------------------------------

Urb. Villa Ana, Juncos 3H, 2 1/2B, a/c, rejas, cisterna, tormenteras, 138k. 787-398-6643 / 787-360-3367, Rafael Moneró. ---------------------------------Rebajada Notre Dame Residencia 3 dormitorios, family convertible a hab. o apartamento independiente, 2.5 baños, marquesina ampliada, laundry, rejada, verjada. Cerca hospitales, médicos, Centro Gobierno. $129,000 OMO. Bajo tasación (787)746-9784. Dueño. ---------------------------------Villa Blanca - Caguas, 450 metros, 3h, 2b, family, marquesina extendida, calentado solar, bien centrica ¡Rebajada! 137K ¡Aprovecha incentivos del gov si cualificas Tiri 020 Cita (787) 306-1290. ---------------------------------Monte Subasio – Gurabo Control acceso, esquina, 3h 2b, s/c/c laundry. Vista. 139K Incentivos si cualificas. Tiri 020 (787) 306-1290. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

(787) 647-8225 Lic. 5891 Urb. Alta Paz (Santa Barbara), 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. BAIROA GOLDEN GATE II,A4-3, ONADterraza, semi-equipada, OPCIcomoda seguridad 24 hrs. $230,000. HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $135,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $215,000. VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. QUINTAS LAS AMERICAS, 4-3, 2 niveles, cocina equipada, Piscina, family, terraza, venta $275,000.00 ó mejor oferta. LAS PIEDRAS, PROYECTO con desarrollador, ultima casa, Campo Real, 2 niveles, 4-2 1/2, seg. $175,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 3-2, family, marq. doble, terraza, parte alta de Urb. Venta $220,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $295,000.00. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res. 4/3, muchos extras, $240,000.00. LOMAS DEL SOL, GURABO. Seguridad 24/7, 3-2, marquesina doble, ideal para pareja recien casada o persona retirada. Venta $189,000. o.m.o. Facilidades Recreativas. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------LADERAS DE SAN SAN JUAN, Carr. Caguas a Rio Piedras, bella, bella!, 1,000 ms, 4- 2 1/2, family, equipada con areas y enseres, decorada por diseñadores. venta bajo Tasación. $565,000. Tasó $840,000. -----------------------------------ALQUILERes HACIENDA SAN JOSÉ, Cautiva, alquiler 4- 3 1/2, cocina DA con equipada, aires, marq. doble Ofac.NArecreativas, I C puerta de garaje, OPrenta $2,500, incluye seguridad, mantenimiento. Venta “Short Sale” $348,000.00. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HATO REY, COND. GRANAO DA, 3-2, equipado,A1Dparking, UIL $1,000.00 más Qmant. L A -----------------------------------CONDOMINIO LOS PINOS- 2-2, s, c, c, family, 2 estacionamientos, seguridad, venta $155,000. o.m.o. ó alquiler $850.00 con mant. -----------------------------------URB. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res, 4/3, $975.00, con mantenimiento. -----------------------------------ALQUILER RES. EN BAIROA de Los Angeles, 3-1, seguridad, renta $800.00 incluye mantenimiento. 647-8225. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. Precio $550,000.00. o.m.o. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. ------------------------------------

Caguas Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. Turabo Gardens 3- Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno. Precio $129K Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condición Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k. Boneville heights- 4H, 2B,s, c, c, marq. balcón, family, terraza, $155K. (787)594-3846/557-4423 Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcón, ¡Remodelada!, marq. ext. family, patio, balcón, $155K. (787)594-3846/557-4423 Villa blanca- Calle Granate, 3H, 1B, balcón, terraza, marq, A/C, $135K. (787)5943846/557-4423 Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas. Precio $119K (787)557-4423/(787) 594-3846 Caguax- 3H, 2B, balcón, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/557-4423 Villa blanca- Calle Aquamarina Marginal, 3H, 1B, s, c, c, marquesina, buena para oficina, $165K. (787)594-3846/557-4423 urb. el verde- Res de esq. 4H, 2.5B, s, c, c, gazebo, laundry y storage, marq. doble, mas apto adicional 2H, 1B, todo por $398K. (787)594-3846/557-4423 Urb. terra linda- Prop para oficinas, remodelado, conference, area de cocina, area de terraza, 1000mts, al lado autopista. 5943846 / 557-4423 Urb. Hacienda borinquen- Res de 3H, 2B, s, c, c, marq doble, terraza, laundry, calle sin salida, acceso controlado. 5943846/557-4423 Urb. Santa Juana II- Res de 4H, 2B, s, c, c, marquesina, balcón, cerca de centro comercial y autopista. Precio $165K. o.m.o Excelentes condiciones Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Cerca de todo. Precio $179K. Barrio La Mesa. Res. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s, c, c,. 2do. 2h, 1b, s, c, c, marq. Precio $135 K. O.M.O

Compra y Venta de Propiedades

VENTA FINCA AGUAS BUENAS, PR

Rubén Acevedo Corredor Bienes Raíces W-2361-LS

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

(787)384-9007 205-3202 Lic. #11024

GURABO: Bo. Navarro, prop. de esquina, 1,200 m/c. aprox, dos niveles, 3/3. $235k Colina de Gurabo, prop. grande 5/ 3.5, 2,100 m.c aprox. $310k. AGUAS BUENAS (pueblo), casa 2 niveles, 5/2, $85k. JUNCOS, Rancho Bonito, propiedad, 3/1, 423 m/c , $105K. HUMACAO, Verde Mar, Casa de esquina, 3/1, marquesina, 341.22 m/c aprox. $105k Tel- 3849007. Lic. 11024. ------------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

GURABO Urb. O’reilly. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, balcon rejas, disponibilidad inmediata. Precio $95K O.M.O Ayuda con incentivos Humacao Junquitos. Prop 2 niveles, 1er 3H, 1B, s, c, c, marque sencilla, 2do, 2H, 1B, s, c, c, Precio $95K O.M.O (787)594-3846 / (787) 557-4423 Juncos Ceiba Norte. Sect. Santana. Res. 3h,1b, s, c, c, marq. Piscina, ½ cancha baloncesto. 2,031. mts. Precio $185 K. RIO PIEDRAS Las cumbres Res. de esquina, control de acceso, 4H, 2B, s, c, terraza, marq. doble (remodelada) incluye estufa y nevera. Precio. $185 K. o.m.o. Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Precio $250K. Terrenos Cerro Gordo. Terreno de 1,200 mts aprox. Semi-llano. Precio $27,500. Urb. El Retiro. Solar de 1,989mts, aprox. Llano. Acceso controlado. Alquileres Caguas Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Alquiler. $1,100. Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas. Alquiler $650 Urb. HACIENDA BORINQUEN. 3h, 2b, s,c, marq. laundry, acceso controlado. Alquiler $950 Villa Blanca Topacio. 3H, 2B, s, c, c, marquesina, family remodelada. Alquiler $750 Villa Blanca. 2do nivel 4H, 2B, s, c, c, balcón terraza, cerca de colegio. Alquiler $800

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

Bo. Palmasola-Aguas Buenas Se Vende Finca de 19 cuerdas semillanas. Ideal para proyecto residencial. Precio de venta $255,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Valle San Luis-Caguas Comoda residencia de esquina, acceso controlado de 4 hab., 2 1/2 baños, marq. doble, terraza, sala, family, comedor, cocina, laundry. Precio de venta $425,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011 47 VENTA CASAS

CAGUAS - SECTOR LA SIERRA. Propiedad con 1,300 m/c, 4 habitaciones, 3 baños, vivienda adiciconal de 2 hab., 1 baño. Precio - Tasación. Tel. 787-6456388. Lic. 6766. ---------------------------------AGUAS BUENAS - Propiedad con 2 viviendas. Tres habitaciones arriba y 3 habitaciones abajo, 13 cuerdas de terreno. Llamar a Claudio Peña 787-645-6388. Precio $150,000. Lic. 6766. ----------------------------------

VENTA CASAS CAGUAS PR Villa Blanca – Caguas Residencia de 3 habitaciones, 1 baño, s, c, c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. PV $130,000.00. Se aceptan ofertas razonables. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------Altos de La Fuente-Caguas, Rebajada, 2 niveles, remodelada, 4 habs, 3 1/2 baños, amplia cocina, comedor, family, piscina, marq. doble, jacuzzi. Precio de tasación de $375,000.00 y se rebajó a $350,000. Tiene que verla. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Bairoa Park- Caguas. Residencia de 3 habitaciones, 2 baños, sala, cocina, comedor, marquesina extendida, totalmente ampliada, bastante patio. Precio de venta $165,000. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)2583088 / (787)528-5396. -----------------------------------ALQUILERES CAGUAS PR Villa Blanca-Caguas Residencia 2da planta de 4 habs., 1 baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, 1 estacionamiento. Renta $650.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Villa del Carmen- Caguas 1 apto. de 1 habs. cocina / comedor / sala 1 estacionamiento. Renta $350.00 no incluye agua ni luz, no se aceptan mascotas Desocupado. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. San Alfonso- Caguas Cómoda residencia 2da planta. de 3 hab. 2 baños, sala, comedor, cocina, 2 balcones, estac. 2 autos. Renta $650.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)2583088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTAS CASAS JUNCOS, PR Bo. Ceiba Sur-Juncos Finca de dos cuerdas de terreno con súper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baños, sala, cocina, Comedor, balcón, marquesina para tres autos, áreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. ------------------------------------

VENTA CASAS

Veredas Gurabo – Control acceso, Modelo Casona 4h 2.5 b Fac recreativas, pisina, canchas, gimnasio Venta “short Sale” Tiri 020 278K (787) 306-1290. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urb. San Rafael, Caguas, - Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón. Inf. 787-644-5568, 379-5613. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urb. Villa Blanca, Caguas – Residencia de esquina de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, “family”, 2 marquesinas, 382.20 m/c, excelente ubicación. Inf. 787-644-5568, 379-5613. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS

ALQUILER CASAS

Se Vende Casa en Urb. Delgado calle 3 A14, calle sin salida, s/c/c, 3h, 2b, laundry, calentador. Llamar 787-403-9666, dejar mensaje de voz. ---------------------------------Liston: Ventas Casas VENTAS

Rento Casa 3 habitaciones $550.00. Apt. 1 cuarto con agua y luz $450.00. Casa en Bairoa 2 cuarto $350.00. Se requiere co-deudor. Pareja sola. Tel. 4691971. Barrio Navarro, Gurabo. ---------------------------------Se Renta o Se Vende Casa 3h, 2b, s/c/c, piscina, acceso controlado, tormenteras de acordeón, cisterna de agua. En Urb. Paseos Los Artesanos, Las Piedras #111. Renta $790.00. Venta $159,000.00 para más info. (787)410-0793. ---------------------------------SE ALQUILA CASA en Villa Nueva, Caguas, 3 habs, sala, comedor, 1 baño, a/c doble marquesina, amplia terraza, laundry aparte puerta de garage, contrato por un año $700.00 mensuales con un mes de fianza, disponible el 8 de sept. 2011 para verla. Llamar a Sra. Rosario. (787)481-4081. ---------------------------------SE ALQUILA RES. 1ra y 2da planta, Bo. Tomás de Castro #2, Caguas. 1ra planta 1 1/2 cuarto, s,c,c, baño, patio, $450.00. 2da. planta 2 cuartos, s,c,c, baño, terraza. Agua y luz aparte en ambas. Se aceptan plan 8 para ambas. Inf. Tel. (787)607-8971. ---------------------------------GURABO, URB. ALTURAS DE HATO NUEVO, res de 3h, 1b, s,c,c, marquesina, solo $500 + fianza. JSR. Lic#E-124. (787)3673613, (787)745-5820 / 5822. ---------------------------------Casa 4 cuartos, 2 baños, marquesina, agua incluida $700.00. Gurabo-Caguas. (787)2263853. ---------------------------------CAYEY Esquina, Tres(3) cuartos dormitorios, 2 1/2 baños, dos(2) marquesinas, puertas garage, laundry, family, calentador, rejas, $700.00 mensuales, Precio venta $179,000. Otra dos(2) cuartos dormitorios, equipada, luz, agua incluida, persona sola o pareja $500.00. 787-379-1799. ---------------------------------VALLE TOLIMA primer nivel, 3h,2b, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza. No agua. Ni luz. Contrato un año, más fianza, se acepta Plan 8, $650.00. Tel. (787) 453-7518 / (787) 717-5725. --------------------------------------------------------------------

CASAS

CAYEY Bo. Toita 3/2, s/c/c/m2, 2 niveles, buen terreno, super tranquilo. GUAYAMA Sector Blondet 3/1, s/c/c/m2, buen precio. Otras Propiedades disponibles. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ---------------------------------LISTÓN: REPOSEIDAS

REPOSEIDAS

VENTA CASAS

Urb. Alturas de Hato Nuevo, Gurabo – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 325.75 m/c. Inf. 787-644-5568, 379-5613. ---------------------------------Urb. Lirios Cala, Juncos – Residencia de 3 cuartos, 2 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 325.00 m/c, Inf. 787-644-5568, 379-5613. ---------------------------------Condominio Virginia Valley, Juncos – Apartamento de 3 cuartos, 1 baño, sala-comedor, cocina, “laundry”, balcón. Inf. 787-644-5568, 379-5613. ---------------------------------Urb. Diamari, Juncos Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 338.00 m/c. Inf. 787-644-5568, 379-5613. ---------------------------------Urb. Las Leandras, Humacao – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, 357.00 m/c, excelentes condiciones, PV 85 MIL. Inf. 787-644-5568, 379-5613. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se Vende Casa en Villa del Rey 4ta. 3 cuartos, 1 baño, family, cocina nueva, marquesina con losa nueva. Precio $123,000. Tel. 787-510-0849 / 507-7073. ---------------------------------Caguas: Villa del Rey 4ta sección. Dividida en 3 apartamentos, dos de 1 dormitorio, s/c/c, patio, otro 2 dormitorios, s/c/c, balcón, patio. Cisternas y contadores de agua y luz individuales. Frente a avenida, buena para diferentes usos, $125,000. Escucho ofertas. 787-810-2416. ---------------------------------CAGUAS URB. NOTRE DAME - 3 Habitaciones, 2 baños, family room. Precio $130,000. Negociable llamar a Claudio Peña tel. 787-645-6388. Lic. 6766. ---------------------------------CAGUAS - AGUAS BUENAS, Sector Las Torres. Propiedad mixta cemento y madera con 4 habitaciones, 2 baños, 1,000 m/c solar. Llamar a Sr. Peña $68,000. Financiamiento. Tel. 787-6456388 Lic. 6766. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JUNCOS.BO.VALENCIANO ABAJO.RES .DE 3 HABS(MASTER 23 X 13)2 BAÑOS,S.,C.,C.,MARQ. DOBLE Y 900 METROS DE SOLAR.APROVECHE LOS INCENTIVOS DEL GOB.PARA COMPRAR ANTES QUE SE AGOTEN. INFO ADICIONAL (787) 485-1458 • LIC.7726 TENEMOS VARIAS PROPIEDADES REPOSEIDAS EN AREA ESTE A BUENOS PRECIOS. ----------------------------------

VENTA APTS.

Los Prados- Armonia 2do nivel, en localización privilegiada sobre la piscina principal. Aires, rollups, abanicos de techos, lámparas modernas, campana sobre estufa y todos los enseres en s/s. Opción de alquiler por $1,400.00 al mes. Para más información llamar al 305-205-5420. ---------------------------------“SE VENDE Cómodo y moderno apartamento GARDEN en ISLABELLA - LOS PRADOS, CAGUAS. 3c/2b y conveniente patio. Incluye lamparas, 3 a/c, cisterna 600 gls., lavaplatos y estufa en S/S. Complejo cuenta con seguridad, piscina y excelentes facilidades. Precio de venta $213,000. Info: Giancarlo Cartagena 787-466-4946.” ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

48 LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011 ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA Casa de 3 ó 4 cuartos, Urbanización Caribe Gardens (planta baja). Solamente se acepta plan 8 municipal de Caguas. Info. Sra. Rodríguez (787)602-3651. ---------------------------------CERTENEJAS II Se renta casa en Caguas. 3 cuartos, 2 baños, screens, sala, comedor, cocina con isla, family, terraza, laundry, amplio estacionamiento, calentador, vista panorámica, cerca supermercados, farmacias, expresos. (787) 308-4142 / 566-1228. ---------------------------------SE ALQUILA casa en Villa del Rey, con el plan 8 ó lo que sea, el pago seria $600.00. Tiene 3 cuartos, sala, cocina, balcón y terraza, es alto. Inf. 787-743-9236 / 939-642-7957. ---------------------------------Se Renta casa 2da. planta 2 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 walking closet, cisterna. C/4 4H-28 4ta.Villa del Rey Caguas. (787) 470-4659. ---------------------------------CAGUAS, Villas de Castro, 3 cuartos, 1 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Alquiler $600.00 con opcion a compra $139,000., (tasación) Tel. 9609932. ---------------------------------Lomas del Sol, Gurabo - 4 cuartos con master, 2 baños, marquesina doble, puerta garaje, control de acceso. Contrato 6 meses, renovable, mes fianza y un mes adelantado, referencias. Tel. 787-397-7722. ---------------------------------VILLA BLANCA CAGUAS- Se alquila casa de una sola planta en la calle Crisolita U-8, posee un balcón, sala, comedor, cocina, baño, 3 dormitorios, un cobertizo en la parte posterior, $525.00 mensuales, no planes. Inf. (787) 425-1346. ---------------------------------CAYEY - Se Alquila Casa de 3 habitaciones, 1 baño, área tranquila y fresco. Renta $650.00. Para información llamar al 787484-9091. ----------------------------------

NAGUABO: Tropical Beach, Res. 4H, 2B, S/C/C, laundry, marquesina, amplio patio. Alquiler privado se requiere un Fiador, Fianza y Mes por adelantado. $450.00 mensuales. Tel. L-V horario de 8am - 4pm (787)745-2555, L-V de 4pm-9pm (787)922-5237 y S-D 9am-9pm. ---------------------------------APARTAMENTO: José Mercado Planta baja, s/c/c, 2H, 1B, laundry, balcón. Se acepta Plan 8 Municipal. Alquiler privado se requiere un Fiador, Fianza y Mes por adelantado. $450.00 mensuales. Tel. L-V horario de 8am - 4pm (787)745-2555, L-V de 4pm-9pm (787)922-5237 y S-D 9am-9pm. ---------------------------------SE RENTA Apartamento a persona sola que trabaje fuera, 1ra secc. Villa de Rey, Caguas. Incluye agua, luz y nevera, cerca de todo. 1-978-394-4683, llamar despúes del mediodía. ---------------------------------APTO. 3 cuartos, 2 baños, s/c/c, laundry, 2 estacionamientos, tormenteras, aire en los 3 cuartos. $800.00 incluye mantenimiento. Estancias del Rey, Caguas. Llamar (787)220-0927 / 632-0847. ---------------------------------SAN LORENZO: Carr. 183 Km. 6.2. Se alquila 1 apartamento espacioso segundo nivel, sala, comedor, cocina, baño, 2 cuartos, balcón, laundry y garage. A 5 min. del expreso Chayanne. Persona o Matrimonio Adulto. 787-736-0260. ---------------------------------Alquilo 2 Aptos. en Santa Barbara, dormitorio, cocina, comedor, baño, agua y luz, $380.00 - $400.00, caballero serio o pareja sola. Apt. Studio en Villa del Rey, persona sola $300.00 mensual y fianza. 787-258-6855 / 635-7259. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO con todas las facilidades. Urb. Turabo Gardens, incluye agua y luz, no se permiten mascotas, estufa, un cuarto, laundry grande. Calle HR-8N, Caguas, renta $425.00. Inf. (787)922-3359. ---------------------------------GURABO- PASEO DE GALES, apartamento Garden equipado, amueblado, 3h, 2.5b, piscina, gazebo, parque para niños, acceso controlado, 2 estacionamientos, renta $1,200.00. (787)4694510. ---------------------------------SE ALQUILAN APARTAMENTOS de 1 hab, s,c,c, $375.00 mensual, 2 habs, s,c,c, $425.00 y 3 habs, s,c,c, $475.00 mens. Incluye control de acceso, agua y luz, planta eléctrica, Áreas recreativas con salón de actividades, gazebos, canchas, columpios, Área para caminar, piscinas para adultos y niños. Sin fianza, estamos localizados en Naguabo y 10 minutos de Fajardo. Se Acepta sección 8, ideal para personas edad dorada. Llamar al Sr. Rodriguez al (787)874-2375 día. ---------------------------------STUDIO PARA una sola persona. Un cuarto, sala, cocina y baño. Cerca centro comercial y oficinas médicas. Renta $400.00 mensual, agua, luz, Inf. Sra. Reyes 231-8083.

STUDIO PARA 1 sola persona, sitio tranquilo. Incluye agua-luzaire acondicionado-nevera-estufa. Segundo piso, cerca centro comercial y oficinas médicas. Renta $400.00 mensual. Inf. 231-8083. Sra. Reyes. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento 2 cuartos, baño, cocina, sala, con aire, agua y luz incluída en $550.00 en Bonneville Heights. 644-7812 / 732-0410. ---------------------------------SE ALQUILA Apto. de 2 cuartos, 1 baño, en $300.00., no incluye agua y luz, en Cagüitas Aguas Buenas. Inf. 732-0410 / 644-7812. ---------------------------------SE ALQUILA, En Villa del Rey, 1era. secc., cuarto con baño, entrada independiente, luz y agua incluído, a una persona, $340.00 mensuales. Tel- 787-325-0607. ---------------------------------Caguas 3ra Villa del Rey, apartamento un dormitorio, sala/ comedor, baño, persona/matrimoniio trabaje fuera. $375.00/ mes incluye agua/luz, no uso lavadora, no plan 8, contrato. TEl. 787-608-1164. ---------------------------------Juncos- Alquilo cómodo apartamento 2 cuartos con amplio closets, 1 baño, sala-comedor, screens, calentador de agua, terraza, laundry o family room. Altos entrada independiente. Renta $375.00, fianza y mes por adelantado, llamar (787)7434587 para coordinar verlo. ---------------------------------ALQUILO Studio Apartment para hombre solamente, sala, comedor, cocina, estufa, Incluye agua y luz. Por contrato, laundry room, renta $375.00 y fianza $375.00. Inf. 787-312-3996 y 787-286-5278. ---------------------------------SE ALQUILA studio amueblado, $375.00 incluye agua, luz, gas. Don Pablo Rivera Calle Santa Elena G-6 Urb. Santa Elvira, Caguas, P.R. ---------------------------------AREA DE BAIROA disponible cuartos, para varón que trabaje fuera, no vicios, renta $225.00 en adelante, con agua y luz. Depósito $75.00. Inf. 633-0941 / (787)675-2219. ---------------------------------SE RENTA CUARTO equipado, a persona que trabaje fuera. Con referencias y sin vicios. Sitio tranquilo. Inf. 787-747-5388. ---------------------------------BO. SAN ANTONIO, de Caguas. Dos habitaciones de dormitorio, marquesina para 2 autos, $400.00 con agua inluida. Inf. Sr. López 787-344-0119. ---------------------------------Bo. San Antonio de Caguas. Apto. independiente con una habitación grande, estacionamiento privado para un auto, $325.00, incluye agua y luz. Inf. Sr. López 787-344-0119. ---------------------------------SE ALQUILA CASA 2 cuartos y APARTAMENTO 2 cuartos. Calle Damaso F-19 Alturas Villa del Rey, Caguas. Sra. Luna. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

BONITOS, BUEN AMBIENTE - Apartamento para 1 persona que trabaje fuera. Mensualidad de $425.00 incluyendo agua, luz, nevera y estufa. Inf. (787) 381-4662/ (787) 746-0913/ (787) 367-0580. NO MASCOTAS. ---------------------------------SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en Pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. en Pueblo de Caguas. REMODELADO y CENTRICO, 2 cuartos ó 1 cuarto, 1 baño, cocina y sala. 2ndo Piso. Se acepta Plan 8. $500 mens. Incluye agua. Llamar al 787-347-8164 / 787-505-3769. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

ALQUILER APTS.

CAGUAS URB. José Mercado, apto. cómodo 2c., s,c,c, 1b., estacionamiento cerrado, incluye luz y agua, pareja que trabaje, renta $495.00, sin mascota. 787-557-5694. ---------------------------------SANTA JUANA, Alquilo apartamento 1 habitación, s/c/c/b. Incluye agua, luz, nevera y estufa de gas. Maximo 2 personas adultas que ambos trabajen fuera. Parking 1 auto. Inf. 787-747-4235. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento en Tomás de Castro, dos cuartos, sala, cocina, baño, al lado Colmado Delgado. $400.00, luz y agua incluído. Inf. 384-7589. ---------------------------------CAGUAS NORTE: Studio cerca Plaza Centro para persona sola. Amueblado. Incluye agua y luz. $375.00 mens. Inf. (787) 7443726 / (787)605-1580. ---------------------------------ALQUILO ESTUDIO cerca Plaza Gautier, persona sola que trabaje o estudie. Responsable y limpia, $225.00 con luz y agua. Debe reunir requisitos. Inf. Ramón 436-8667, 286-0573. ---------------------------------Se Alquila solo por el Plan 8 Municipal. 3 apartamentos de 2 cuartos, 2 en Bonneville Heights y otro en Jardín Plá. Inf. (787) 638-3111. ---------------------------------VILLA NUEVA, Caguas “studio” para persona que trabaje. Incluye nevera, estufa gas, screens, rejas, agua caliente, baño, entrada independiente, 1 estacionamiento, agua, luz. No mascotas, No Plan. Lugar céntrico, cerca autopista, hospitales, centros comerciales. Persona guste tranquilidad Mes fianza/mes adelantado, $300.00. Cel. 939-644-2541. ---------------------------------Bo. Certenejas 1, Cidra. Apartamento, 2 dormitorios, baño, cocina, parking, entrada privada con “beeper”. Lugar tranquilo agua, luz incluída, $450.00. Tel. (787)647-8507. A solo 12 minutos de Caguas y Cidra. Sr. Lozada. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. en Condado Moderno, Caguas. 2 Cuartos, sala, 1 baño y cocina. Incluye agua y luz. Inf. (787) 744-4815 / 469-7376. ---------------------------------ALQUILO APTO, 2 Cuartos completamente nuevo, sitio tranquilo, Aguas Buenas sector Minilla interior, persona sola o pareja, no plan 8, renta $425.00, no incluye agua, ni luz. 787-318-6729. ---------------------------------APARTAMENTO: sala, comedor, cocina, 2 dormitorios, baño, estacionamiento. Renta $450.00 incluye luz y agua, en Tomás de Castro #1, Caguas. Tel. 787746-1548 / 586-4134. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Villa del Rey I - Mudese ya Apartamento estudio con su baño, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelente condiciones. Area muy centrica, Tel (787) 900-4456. ---------------------------------Urb. El Verde. Se alquila apto. de 1 cuarto, sala, cocina, 1 bano. Incluye agua y luz, 425.00. Cerca de Hospital HIMA. No plan 8. (939)940-1049. ---------------------------------Caguas Norte, Caguas – Apartamento de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, “laudry”. Renta Mensual $490.00, agua y luz aparte. Inf. 787-644-5568, 379-5613. ---------------------------------Caguas campo a 5 min. del expreso. 1 cuarto, sala, cocina, baño, balcón, entrada independiente. Inquilo(a) con un solo auto pequeño. Incluyendo luz y agua $350.00, mensuales, requiere fianza. Tel. 787-218-5744. ---------------------------------Caguas - Pueblo frente Iglesia Bautista, 2 cuartos, sala, antesala, cocina, y terraza. Persona retirada o estudiante $400.00. Tel. 787-744-9291 / 996-9121. ---------------------------------Caguas- Pueblo altos, 2 dormitorios, s/c/c, balcón, agua, luz incluidas. Solo Plan 8. 787810-2416. ---------------------------------Villa Blanca para dos personas $450.00. Agua, luz incluida, baño, walk-incloset, cocina moderna. (787)473-3450 Sr. Cordero. ---------------------------------APARTAMENTO 2H, 1B, sala, comedor, cocina, incluye agua, un estacionamiento, $500.00 más fianza. Disponible inmediatamente. Urb. Villa Criollo, Caguas. (787)646-8092. ---------------------------------CAGUAS, Jardines Plá. Alquilo Aptos. 3 y 2 habitaciones, s/c/c, laundry, segunda planta. Rentas $500.00 y $425.00. Incluye agua y luz. Interesados llamar al 787642-8800. ---------------------------------SE ALQUILA apto. Turabo Gardens, 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, marquesina y laundry. Agua incluída. $450.00 mens mas 1 mes de fianza. Inf. 787-586-3663 y 787-553-5605. ---------------------------------HERMOSO APTO. en Bonn. Heights, 1 hab. sala, comedor y cocina equipada, estufa y nevera, incluye agua y luz, renta $450.00 y fianza. 787-644-9994. ---------------------------------URB. EL VERDE - Se alquila apartamento 1 cuarto, sala, cocina, 1 baño. Incluye agua y luz, $425.00. Cerca Hospital Hima. No Plan 8. 939-940-1049. ----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

PRECIOSO APTO. AMPLIO para persona sola, responsable que trabaje fuera, 1 cuarto grande 20X14, baño con gabinetes y bidet, enchapado completo, cocina, comedor, walk in closet doble, acceso controlado, cámaras de seguridad, nevera, estufa, gavetero, rejas, screens, calentador solar, cerca Universidad del Turabo, renta $450.00 y fianza, incluye agua y luz. Contrato, referencias personales, verificación empleo. Entrada independiente. Tel. 518-3230 / 316-2407. Después 6:30 pm. ---------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS Y APARTAMENTOS

LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. ---------------------------------LISTON: ALQUILO ALQUILO SASTRERIA SASTRERIA

El Verde 3/1, segunda, s/c/c, terraza cómoda, área tranquila. La Barra 3/2, s/c/c, casa amplia. José Mercado 2/1, s/c/c. Borinquen 3/1, s/c/c/t/l, cómoda y fresca. Turabo Arriba 2/1. San Lorenzo 2/1, s/c/c, terrera. Gurabo 2/1 - 3/1, s/c/c/b. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios en Caguas, Cidra, San Lorenzo, Cayey y otros pueblos. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ---------------------------------Liston: Excelente LocaEXCELENTE LOCALIZACIÓN lización Cerca de Todo CERCA DE TODO

Apto. Urb. San Antonio, 1 cuarto, sala-comedor, cocina, baño, patio, balcón, parking, $500.00. Incluye: nevera, estufa, agua y luz. 787-402-2617, Sra. Medina. ---------------------------------VACACIONES

VACACIONES

LUQUILLO PLAYA AZUL IV. Todas las facilidades a/c, t.v., piscina, a pasos de la playa. Semanas, fines de semanas o temporada. Separa su fecha. Inf. (787)3849421 / (787)747-5909. ---------------------------------LISTON: ROJO CABOCABO ROJO NUEVOS APARTAMENTOS NUEVOS APARTAMENTOS

CAPACIDAD Para 8 personas a 8 minutos de Boquerón y Combate. 1 NOCHE GRATIS. Weekend de sept. 2 al 5 ($250.00) *Ciertas Restricciones Aplican* Tel- (787)240-7626 / (787) 587-6400. ---------------------------------ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente REMODELADO. ES CENTRICO y 4 PARKINGS. Localizadfo en Primer Piso, tiene: área de Espera, árrea de Recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baños, 2 cubiculos, área de archivo y cocina. $1,300 mens. Incluye muebles modernos. Llamar al 787347-8164 / 787-505-3769. ----------------------------------SE ALQUILA LOCAL 1er Mes GRATIS para almacenar o para negocio tiene medio baño. En el pueblo de Gurabo. $500.00 mensual. Comunircarse al telefono 787-612-6813. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 390 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para Información, llamar al (787)7464144.

Se alquila Sastreria en la calle Ruis Belvis #17 esq. Dr. Rufo. Info. Emelys 787-562-3268. ----------------------------------OFICINAS PUEBLO CALLE Muñoz Rivera esq. Celiz Aguilera segunda planta, (frente Reg. Demografico). 424 pies cuad. 1 baño, agua incluida, a/c, $400.00/mo. Tel. (787)396-6585. ----------------------------------CAGUAS-LOCAL COMERCIAL para cualquier negocio y oficina. Carr 172, Ave. Pino frente Plaza del Carmen Mall. Disponible ya. Renta $600.00. (787)469-4510, (787)461-8091. ----------------------------------Caguas- Ave Degetau- Lindo Local con amplio salon y oficina privada, dos baños. Remodelado con losa, amplio parking que cumple con requisitos de Municipio. $1,050. 787-5520956/640-8528. ----------------------------------Alquilo local 275 pies cuadrados. Solo paga $525.00 al mes, debidamente decorado con aire, preciosa oficina. Tiene que verlo. Inf. (787) 436-8667, (787) 286-0573. ----------------------------------ALQUILO LOCAL Para oficina de contacto, almacén u otro proposito, 220 pies cuadrados, estacionamientos $180.00 mensual. Alquilo Estudio $300.00. Avenida Muñoz Marín, Caguas. Llamar 787-743-9132. ----------------------------------DOS LOCALES comerciales 400 y 500 p2 aproximadamente, ideales para oficinas médicas, contabilidad, laboratorios, con estacionamiento en las facilidades de Ohe Boutique. Renta $625.00 y $950.00 respectivamente. Inf. 787-466-8999 y 743-1517. ----------------------------------VENTA TERRENOS SE VENDE 1/2 cuerda de terreno en Bo. Tomás de Castro, Sector Ramal, precioso solar frente a la Carretera principal. $55,000 Inf. 787-375-4760 y 787-557-4423. ---------------------------------CAGUAS Bo. Turabo: ¡Ganga! 1/2 cuerda de terreno, semi-llana, privada. Facilidades agua y luz. $25,500.00 total. Inf. Sr. López 787-745-0454. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA TERRENOS CIDRA- BO. BEATRIZ, Carr. 787, 5 minutos autopista 52, 15 minutos UPR Cayey, lugar tranquilo, temperatura agradable, 800 a 2,000 m/c $40.00 el metro. 787810-2416. ---------------------------------SE VENDEN SOLARES dos 1400 m2 y otro 2000 m2, facilidades agua y luz a 2 minutos de carr. #1 entrando por Mc Donald. Bo. San Antonio, sector Buena Vista. Llamar al (787)603-5110. ---------------------------------SE VENDE FINCA 25 cuerdas buena para desarrollador al lado de la autopista de Salinas y Guayama. Cerca Complejo Chichí Rodríguez. Para más información llamar (787)603-5110. ---------------------------------AGUAS BUENAS, SECTOR LAS TORRES - Solares de 1,000 m/c a 1,300 m/c aprox. Llamar a Claudio Peña tel. 787-645-6388. Lic. 6766. ---------------------------------VENTA VARIAS lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. Mientras Duren. Inf. (787)7430880. ---------------------------------PERROS VENDO PERRITOS Schnauzer miniatura. Tienen un mes. Están desparacitados y vacunados. Tienen el rabo cortado y están bien gorditos. Sra. Ramírez (787) 685-8545. -------------------------------SE VENDEN Preciosos Shit-zu 2 meses de nacido, desparacitados con papeles AKC, vacunados, solamente para personas interesadas en comprar. Inf. 787-220-1294. --------------------------------

Pulguero

Venta Pulguero: Componente Onkyo: Amplificador 100 watts/canal, cassette deck, tuner, plato L/P, 2 bocinas grandes, $400 o.m.o. CDS LPS, scores música antiguas. Sony world band radio $80.00 o.m.o. Sony DVD $25.00. Televisor RCA $50.00. Tablillero hierro plantas $40.00. Vacum cleaner $30.00. Silla rueda, collares etnicos, prendas fantasia, espejos, lamaparas, marcos foto, cubo cemento, decorativos navidad y casa, articulos cocina, ollas, por cita solamente. Circon #1 Villa Blanca. (787)747-1627. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

Salinas, Bo. Jauca Salibel - Terreno 157.758m2 con Camper y terraza equipado, 2 baños, 2 cocinas, jacuzzi, está asegurado. Facilidades: Playa, piscina, acceso controlado, área de campers con permiso para construir. $60,000. Ana Rosario (787) 557-4150

VENTA VARIAS Ponys Miniatura SE VENDEN Ponys Miniatura pinto, mansos, una hembra $1,000.00 y un macho $900.00. PERRITOS Chihuahua, vacunados y desparacitados, bien bonitos, 50 dias de nacidos, precio $150.00 cada uno. Tel787-466-9407 / 568-8648. --------------------------------

GABINETES

SET GABINETES 4 pies, arriba, abajo, nuevecitos, baboom #1, topes a escoger $240.00. También 5,6,7,8 pies. 4 Pies usado $155.00. Alacena microhondas $145.00. Juego de cuarto 1 plaza, mesa de noche, cabezal, coqueta, $275.00. (787)5958044 / 258-9083. Recogido en Caguas. --------------------------------

Garage Sale

Nevera Kenmore, nevera coleman (playa), estufa para huracanes tanque gas 25, stool rattan, archivos, libros, maletas, abanicos, corning ware, vasos y otras cosas. (787) 793-6624 / (787) 239-1938. -------------------------------Por mudanza se vende: Nevera nueva $350.00, Estufa tope cerámica $90.00, Nevera con puerta de cristal $190.00, Máquina de coser singer, Silla de ruedas nueva y Andador, Mahones, Velas, Cuchillos de cocina y Pareja Love Birds con jaula $60.00. Info. Ada (787) 295-2771. --------------------------------

MISELÁNEOS

Juego Balcón $40.00, Alfombra $45.00, Máquina de grama eléctrica $45.00, Bloques 6” 125 a .50¢. (787) 746-2087. -------------------------------SE VENDE Planta eléctrica, marca Honda 1000 k, completamente nueva, sin uso, valorada en $1,500., se vende en $1,000. Tel- 787-526-4366. -------------------------------Se Vende Nevera side by side marca Whirpool $500.00 y Estufa Mabe nueva de 6 hornillas $300.00. Llamar al 939285-1556. -------------------------------CAYEY - Ventana Francesa 24” x 48” casi nueva con screen, $60.00 c/u. Mercedes Benz año 2000 S-430, negro-gris, excelentes condiciones, full cover incluido, $14,595.00. 787-379-1799. -------------------------------NEVERA KENMORE Blanca Side by Side servidor de agua y hielo en la puerta $250.00., (2)Traje de novia de David’s Bridal $750.00 y $250.00. 787566-1228. -------------------------------Se Vende - Juego Comedor country de 6 sillas, convertible a 4, $250.00. Juego Comedor terraza redondo, 4 sillas, $225.00. Otro Juego de terraza 4 sillas, $150.00. Tel. (787)747-3521 / 370-6845 / 397-6698. -------------------------------Vendo Butaca reclinable, Nevera, Lavadora/Secadora, Lámpara Chandalier, Puerta closet en espejo, Juego patio, Juego sala, juego comedor, Accesoirios hogar. Inf. Sra. Rivera. (787) 746-4478, (787) 678-0320. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS

SOLICITUDES

SERVICIOS

Venta por Mudanza - Mesa de Comedor nueva con 4 sillas $185.00. Futón-cama $125.00. Nevera $250.00. Teclado completo con butaca y atril $375.00. Carro Cavalier 2002 y Microhondas nuevo, a negociar. Tel. 787-586-1043. -------------------------------Juego cuarto mattres nuevo color nogal $599.00. Cama tubular con mattres $125.00. Mattres plaza y media $125.00 una plaza $75.00. Cabezales $35.00. (787)4864159. -------------------------------SE VENDE Hermosa Pecera 14.5 galones, exagonal con stad $90.00. Inf. 787-644-9995. -------------------------------Liquidación en Variedad de: NEVERAS, ESTUFAS, LAVADORAS, Juegos de cuarto, sala, comedor, balcón y mattress de todos los tamaños. Ordene su mercancía. Tel- (787) 7034209 / 743-3562. -------------------------------SE VENDE Nevera Frigidare “side by side”, 26’ cúbicos, $460.00. Inf. (787) 743-6598 ó (787) 379-7517. -------------------------------“SE VENDE Equipo para tienda de ropa: mueble de recepción, maniquies femeninos, four-ways gris y negros, ganchos de ropa y pantalón, bustos femeninos para ropa, waterfall hooks para slat boards. Excelentes condiciones 787-249-9107.” --------------------------------

¡Atención Caguas! Rush, se solicita personal como tu. Tenemos plazas diponibles. Servicio al cliente, promotoras y promociones. Para cita de lunes a viernes de 7:00 am - 3:00 pm. Full-time 787-704-3500. -------------------------------GANE $10, si es paciente operado de cadera, por su cooperación en la validación de un cuestionaro médico. Llame a la Sra. Emmanuelli al 787307-7026. -------------------------------CELEBRATING HOME (Home Interiors) 50% Ganancia en Recaudación de Fondos, Con nuestras fabulosas velas y accesorios. Oportunidad de Negocio Lucrativo, Incentivos, Viajes, Carro y más. celebratingbetsy@ gmail.com (787)435-5990. -------------------------------Brindo Servicio como Empleada Domestica de L a S, (6 días a la semana) de 6:00 am a 5:00 pm. Responsable, Limpia y Organizada. Llamar 939-2720397 / 787-595-8203. -------------------------------ZERMAT - Gana 50% en Fragancias y Productos de Belleza. Podras Reclutar y comisionar. No requiere crédito. 787-4775613 / 787-507-4225. -------------------------------CELEBRATING HOME (Home Interiors) 50% Ganancia en Recaudación de Fondos, Con nuestras fabulosas velas y accesorios. Oportunidad de Negocio Lucrativo, Incentivos, Viajes, Carro y más. celebratingbetsy@ gmail.com (787)435-5990. -------------------------------FÁBRICA DE Muebles Solicita: Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con EXPERIENCIA SOLAMENTE. Área Caguas. Info. 787-362-3082 ó 787707-1247. -------------------------------Persona con experiencia para asistir Damas de edad avanzada, con impedimentos. Documentos al dia, 15 horas semanales, incluye fines de semana. Transportación necesaria. (787)737-4667 ó (787) 244-7023. -------------------------------Se Solicita personal gerencial para el distrito de Humacao, (Aguas Buenas, Caguas, San Lorenzo, Gurabo, Juncos, Las Piedras, Yabucoa, Maunabo, Naguabo, Patillas y Humacao) con sueldo fijo y bonificaciones trimestrales. Además se solicita Rep. Ventas con excelentes comisiones: interesados enviar resumé a: allinoneviphumacao@gmail. com att. Sra. Piñeiro. --------------------------------

LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

SOLICITUDES TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net -------------------------------GLOBAL DISTRIBUTORS, solicita un vendedor(a) a comisión, productos para recaudar fondos en escuelas,poseer experiencia en ventas y auto propio,zona Caguas y pueblos limítrofes. Enviar resume a globaldistinc@ gmail.com. Inf. tel. 787-7014225 www.gdfundraising.com -------------------------------PRODUCTOS DE BELLEZA Venta y reclutamiento, Ganancias desde un 30% hasta un 60%. Kit en especial para el mes de agosto y septiembre. 939-325-3093. -------------------------------All in One V.I.P. Club busca 14 coordinadores de ventas para San Lorenzo. Email: allinonevipclubgordian@gmail. com y allinonevipclubserrano@ gmail.com. (939)969-0928 / (787)638-6695. -------------------------------Se Solicita Estilista CON CLIENTELA para rentar silla, cien dolares semanales. Salón ubicado en Caguas buen estacionamiento y ambiente cristiano. Si quieres ser dueña sin invertir, tener tu propio horario y darle a tus clientas un ambiente agradable llamame 787-4799040. Sra. Rivera. -------------------------------Se Solicitan Empleados para Hogar de Pacientes Mentales. Llamar de 1:00pm a 3:00pm al 787-746-3854. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011 49

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: DECLARATORIA DECLARATORIA DE DE HEREDEROS HEREDEROS LCDO. JULIO CÉSAR OSUNAEscrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes. Inf. (787)6469995. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------LISTON: ABOGADO

ABOGADO

LCDA. ZORAIDA JIMÉNEZ. Divorcios, pensiones alimentarias, herencias, cobros de dinero, compraventas, emancipaciones, poderes, donaciones, segraciones, actas de edificación, affidavits, eliminación de convicciones, entre otros. Tel. (787) 743-0713 / 568-6583. --------------------------------

LISTÓN: DIVORCIOS DIVORCIOS HOYHOY (787)969-6163

(787)969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. (787) 969-6163. ---------------------------------Liston: Taileen LCDA.Lcda. TAILEEN Negrón NEGRÓN Criminal / Civil / Notaria - Daños / Caidas / Accidentes - Malpractice - Divorcios - Pensiones - Custodia - Herencias - Escrituras - Affidavits - Desahucios - Portación de Armas - 24/7. 787-595-8640.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIOS

MUDANZA

CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566. -------------------------------R E PA R A C IÓ N , V E N TA computadoras, laptop, todas las marcas, programas. Internet gratis, venta celulares desbloqueados. Ave. Muñoz Marin, Villa Carmen O-16 Caguas. Inf. 787-7439132. -------------------------------REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. Servicio a domicilio. Información tel. (787)310-7297. -------------------------------REJAS

MUDANZAS SERVICIOS OFICINA DE ABOGADOS Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709.

---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Autorizado por Daco. (787)737-7960 / 240-1117. -------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. --------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

LISTON: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA de Jesús Navarro EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, apartamentos, terrenos, herencias y división de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. --------------------------------

FIESTA

¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIOS CASAS DE BRINCO

CASA DE BRINCO ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584. ---------------------------------BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------PINTOR

PINTOR

SE PINTAN Neveras a domicilio. Si tu nevera funciona pero está feíta, no la botes, te la pintamos y la dejamos como nueva. Tel. (787)402-9025 / 402-9137. ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE

DJ MUSIC & KARAOKE: cumpleaños, matrimonios, despedidas, etc., precios módicos, todo tipo de música. 1 DVD con fotos de tu actividad gratis. 20 años de experiencia. Inf. David 787557-5965. ---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES

CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIBEAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 615-7170. ---------------------------------MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / Estimados gratis. ---------------------------------MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 615-7170. ---------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios módicos. Inf. Concepción 703-8316 / 349-8954. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama.Se botan escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. -------------------------------VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569 --------------------------------

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREENS, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor.

-------------------------------SILVA SCREENS: Honestidad, servicio, fabricamos puertas screens, screens para ventanas, rejas integradas. Reparamos screens rapidito. Estimados gratis. Inf. 258-5307. --------------------------------

CLASES

CLASES N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)7466695, (787)226-6354. -------------------------------INSTRUCTOR. Se ofrece Adiestramiento de CPR y Primeros Auxilios. Tel. (787) 381-9296. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

50 LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011 SERVICIOS

SERVICIOS

TUTORIAS

Limpieza a hogares, LIMPIEZA patios, A HOGARES oficinas, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

CATERING

TUTORIAS TUTORIAS- Repaso para examen, clases individualizadas en lectura, escritura, inglés y español, matemática. Lunes -jueves. Maestra certificada. Llamar después de las 3:00. p.m. 787-653-5521. -------------------------------Educación especial ¿Problemas de aprendizaje? Desarrollo de destrezas académicas. (787) 385-0108. -------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081.*Dile NO a los Chiveros*. Cel. (787)6469546. -------------------------------HANDY PLUMBING-Plomeria en general, destapes residencial y comercial, instalación de mezcladora. Reparación de inodoros y lavamano. Remodelaciones de baño como enchapado y cambios de equipos nuevos, trabajos pequeños de contrucción. Inf. 787-3498954 y 703-8316. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

Trabajos de Handyman - Montura de lozas - pintura de Casa - Lavado a presión Reaparciones eléctricas. Estimados Gratis. 787-400-4197. -------------------------------EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. -------------------------------MECÁNICA

MECÁNICA

MECÁNICA EXPRESSmecánica a domicilio. Reparamos frenos, tren delantero, cadenas distribución, amortiguadores, bombas de agua, bombas power steering, alternadores. Se montan cajas de bolas en prensas. Mecánico Mittchell Jhonson. Tel. (787)6783908, 377-7869, guarde los números, podría necesitarlos. “Grua Gratis”. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER SILLAS, MESAS, PAYASA,SILLAS, DISC JOCKEY

PAYASA, DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Carpas, Inflables, Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces. Tel. (787) 557-0039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958.

DE PRESIÓN

Catering

LISTON: ELEL BUEN COMER BUEN COMER

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, patios, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212. -------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MUCHO Y BUENO POR MENOS. Caterings desde $199.00. Atractivas ofertas de bodas, quinceañeros y cumpleaños. Ofertas pueden incluir: entremeses, cenas, fuente chocolate y champan, mimosa, sangría, postres y mozos. Barquillas y oferta de lechón relleno. Mejoramos ofertas razonables. 258-6855 / 462-5156. ------------------------------------LISTON: FIAMBRERAS FIAMBRERAS

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)2094333 / (787) 209-4329. ------------------------------------CERTIFICADO DE SALUD CERTIFICADOS DE Y de matrimonio

EBANISTERIA

EBANISTERIA EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. --------------------------------Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO ENVEJECIENTES

Se Cuidan Envejecientes Encamados en mi hogar, 24 hrs. con comodidades. Favor llamar a los teléfonos 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134. ---------------------------------Enfermero Responsable ofrece cuido de enfermo en el hogar y/o hospital. Inf. 787450-6814. ---------------------------------Cuido Pacientes encamados, tanto en residencias como en hospitales. Experiencia previa. Tel. 787-5157750. ---------------------------------ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA

Trabajos Eléctricos - Se realizan todo tipo de trabajos. Estimados Gratis. 787-4004197. ---------------------------------HERY ELÉCTRIC SERVICE. Perito electricista, servicios residenciales, comerciales, industriales, certificaciones, reinspecciones. Estimados gratis los 7 días de la semana. Precios módicos, trabajo garantizado, (787) 453-2812. ---------------------------------música

MÚSICA

KINDERMUSIK - Cada semana verás como la música ayuda a tu familia a reír juntos, compartir y disfrutar de un ambiente diferente. Una clase para niños desde los 3 meses - 5 años, donde encontrarás un aprendizaje musical y divertido para tu niño. Clases comienzan el 10 de septiembre. Matriculate ya. 787-649-6489. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADO Y DE SALUDSALUD Y de matrimonio MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------Consultas CONSULTAS Espirituales

ESPIRITUALES

SE HACEN Consultas Espirituales, Caso de amor, Suerte, Rotura de trabajos, Unión de parejas, Fortuna, Limpieza, Casos de cortes. Citas (787) 690-3376 Carmen. --------------------------------

LISTÓN: TAROT SRA. TAROT YOLANDA

SERVICIOS EXCURSIONES

EXCURSIONES EXCURSIONES MIGUEL- Celebrando sus quince años, haciendo excursiones te invitan a la próxima jira el día 4 de septiembre del 2011.Te llevamos a todos los pueblos de la isla. Celebramos los cumpleaños, preferiblemente personas de las edades entre 40 hasta 80, y matrimonios. Para más inf. comunicarse tel- 787-630-3391 / 787-661-7490. --------------------------------

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

BELLEZA

Chic & Beautiful - Ponte Bella para diciembre. Pierde esas libras de más. Para cita (787)215-2929 / (787)6789918. -------------------------------ESCOMBROS

y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos

BELLEZA

Faciales, Acne, Manchas, Arrugas, Mesoterapía, Masajes, Perdida Pulgadas, $20.00 c/u. 939-216-6626. Servicio profesional, dips. domicilio. Virgen Martínez, Esteticista paramedica. -------------------------------Liston: “Abre sus “ABRECaguas SUS Puertas” PUERTAS” Pueblo CAGUAS PUEBLO

o PAYASO SOCOTROCO®

CALIDAD INIGUALABLE Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 688-2684

(787) 367- 7859

Caguas y Las Piedras

SE BUSCA SANDWICHERO Y COCINERO Se busca persona con experiencia en confección de sandwiches y cocinero. Llamar para citas (787) 594-3846 / (787) 593-3846

L’BEL ¡Caguas, San Lorenzo y Gurabo!

DECIDETE Ingresa a L’Bel hoy y descubre lo que eres capaz de lograr • Hasta 50% en ganancias sobre tus ventas. • Crédito de 21 días Llámanos: (787) 903-0218

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

SERVICIO DE FRIAMBRERA CRIOLLA Come como en tu casa. Si cuando regreses cansado de tu trabajo quieres encontrar la comida lista y calientita, a nosotros debes llamar al

(787) 747-0511 ó al (787) 364-1419 Mejoramos el precio de la competencia.

ESCOMBROS

SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. -------------------------------Reparación Trimmers REPARACIÓN

TRIMMERS

Trimmers Reparación: Servicio a domicilio de reparación de trimmers de todas las marcas. Tel. 787-312-9714. *Lo reparamos el mismo dia* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SRA.YOLANDA SOLUCIÓN A TUS PROBLEMAS Amarres de Amor Salud, Suerte, Amor, Dinero. Garantizado. (787)909-0024, (787)961-5667. --------------------------------

TAPICERIA

TAPICERO NIEVES: Cubierta de plástico transparente, cortadas en su casa, cojines. Estimados gratis. Villa Blanca, Caguas. Tel. 744-6501. --------------------------------

DETECTIVE

DETECTIVE EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 2395525. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

83,110 ejemplares

distribuidos gratis casa por casa.

Publicidad Efectiva. Somos expertos en llevar gente a tu negocio. ¡Resultados Comprobados! ¡LLAMANOS! (787) 743-3346 (787) 743-6537 Cubrimos los pueblos de Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ----------------------------------Chevrolet Malibú 1980, 2 puertas, aire funcionando, p.s., tapicería en piel, aros cragar, corre nítido, $1,800 o.m.o. Sr. Martínez (787)299-7928. ------------------------------------Se Vende por viaje carro Ford Crown Victoria con aire, cd, buenas condiciones, 1995, $1,700.00; y transmición, aire, radiador, cuatro gomas casi nuevas y otras piezas de Guagua Cavalier 1988. Tel. (787) 743-3645 / cel. 501-8128. -----------------------------------Se Vende 4 Centros de Corvette $130.00. 4 Anillas Oldsmobile 14”, $40.00. Datsun Maxima 1998, 4 puertas, automatico, bueno de caja, pintura, interiores y mecanismo $1,000.00. Toyota Corolla 1986, buenas condiciones de pintura, aros twin can, excelentes condiciones, standard $1,650.00. No tienen marbete. 787-746-9744 / 989-9135 ó verlos en calle 25 U-7 Mariolga Caguas, P.R. 00725. -------------------------------------------------------------------------

Se Vende Volky 1970 $3,800.00. TEL. 787-234-9234. ------------------------------------Explorer 1997, Eddie Bauer, interiores en piel, motor necesita reparación, $1,500.00. Escucho ofertas. 787-810-2416. ------------------------------------Se Vende Mercedes E 420, ‘97, tiene 78 millas, $7,000.00. Kia Rio 2003, $2,500.00. Se aceptan ofertas. (787)539-9012 / (787)5336306. ------------------------------------FORD RANGER 2005 color blanca, 4x4, cabina sencilla, 2 puertas, aut, V-6, liner, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,995.00. Tiene financiamiento completo desde -0- pronto. Llama (787)732-0222 / 447-6161. ------------------------------------KIA SEDONA 2005 color blanca, automática, doble a/c, radio CD, Cruise Control, 3 filas de asiento, color blanca, $7,995.00 paga $225.00. Llama al Tel. (787)7320222 / 447-6161. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FORD E-250 2004 van de carga automática, color blanca, V-8, a/c, radio, tiene división interna, la que todos buscan, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,995.00 llámanos al (787)7320222 / 447-6161. ------------------------------------ALQUILER DE AUTOS: Autos desde $19.95. Tarifas económicas en mini-van, vanes, pick-up, por días, semanas o mens, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)732-0222 / 745-1555. ------------------------------------¡Chervolet Camaro V-6, 1984! Automatico, aire, (aros IRZ), un solo dueño, buenas condiciones. Vendo por traslado trabajo E.U. Precio $1,995.00. Inf. (787) 918-7731 / 249-7327. ------------------------------------Pick-Up Ford F-250 2000, super duty con service body, aire y radio. Excelentes condiciones. Rebajada a $8,000. Haz tu oferta. Contacto Fernández 787-645-1208.

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

EUROPA EN

CAGUAS TODO TIPO DE MECANICA PARA MERCEDES BENZ Y BMW’S OFERTA DE APERTURA: • Chequeo computadorizado desde $30.00 • Cambio Aceite y Filtro original hasta 8Qts desde $120.00

(787) 378-3031

Convenient

Junker Angel

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750

EUROLINE arts Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR IAS BATER OS! S PORSCHE • VW O M ENE ROPE LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU R PA MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa ¡D ¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos: T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Americanos

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

*Con reparación de transmisión

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Kia Optima Hybrid: En ruta por 48 estados Busca el récord Guinness por el recorrido con menor consumo de combustible El trayecto día a día a través de las redes sociales Gracias a sus atributos, el nuevo Optima Hybrid es la herramienta perfecta para que dos expertos en economía de combustible recorran 48 estados contiguos y establecan un récord Guinness por el recorrido con menor consumo de combustible en la categoría de híbridos de gasolina. El pasado viernes 26 de agosto de 2011, Wayne Gardes y Chris Bernius comenzaron al recorrido que partió desde las instalaciones de Kia Motors en Gerogia y finalizará en el mismo lugar el lunes 12 de septiembre de 2011 de haber recorrido ocho Diez cosas que no sabías luego mil millas. Al llegar, comenzará la sobre el Optima Hybrid ceremonia de cierre junto con la celebración, si se logra alcanzar 1. Kia Optima Hybrid es el primer vehículo la marca para el libro de récords híbrido de Kia Motors que se exporta al mercado occidental. Guinness. 2. Su elegante carrocería está diseñada para Kia Motors Corporation ha creaser liviana pero fuerte, esto se logra por el do un espacio en su Fan Page de uso de acero de alta resistencia para dar rigidez. Facebook (www.facebook.com/ 3.Combinando la producción de gasolina y kiamotorsworldwide) para informar los motores eléctricos se logran 206 caballos día a día todo lo que ocurre en de fuerza y 195 libras de torsión. el trayecto. Fotos, blogs, noticias 4.La opción de cara plana estándar de las gomas de 16 pulgadas en el Optima híbrido e información sobre el Optima se han desarrollado específicamente para Hybrid estarán disponibles para los reducir la resistencia aerodinámica. fanáticos. Además los admirado5.La batería de polímero de litio de peso ligero del Hybrid, no necesita reemplazo por res de la marca podran saber por lo menos en 10 años o 150,000 millas. dónde exactamente se encuentra el 6.El innovador sistema paralelo del Optima vehículo y cuántas millas han sido Hybrid es un producto de colaboración única entre el Kia’s Echo-Technology Research recorridas. La aplicación cuenta Institute en los alrededores de Seúl, el Centro también con un espacio para prende Investigación y Desarrollo de Namyang, y sa y una fotogalería del modelo. de numerosas facilidades de Kia y proveedores alrededor del mundo. 7.El Optima Hybrid utiliza el ciclo de combustión de Atkinson en vez del ciclo de combustión de Otto utilizado en la mayoría de los vehículos de gasolina regulares. 8.El Optima Hybrid fue develado públicamente por primera vez en el Auto Show de Los Ángeles en el 2010. 9.Un obturador activo detrás de la parrilla delantera se cierra cuando se alcanzan 35mph, reorientando el aire debajo del vehículo, limitando el impacto del aire en el radiador a altas velocidades y reduciendo la resistencia. 10.El sistema de entretenimiento dentro del Optima Hybrid se activa mediante mandato de voz, cuenta con una pantalla LCD de 4.3 pulgadas y está impulsado por Microsoft.

“La tecnología híbrida se ha convertido en un aspecto de suma importancia para los compradores de autos. Sabemos que en tiempos donde el precio de la gasolina sigue en aumento, los consumidores buscan nuevas alternativas para rendir el combustible. Con esta hazaña se destacan los atributos del Optima Hybrid y respaldamos nuestro compromiso de desarrollar innovadores modelos de transporte personal con mayor rendimiento en combustible y que sean ecoamigables” expresa Abiezer Rodríguez, director comercial de Kia Motors Puerto Rico. Los seguidores de la marca en Puerto Rico podrán mantenerse al tanto del recorrido del Optima Hybrid a través del Fan Page www. facebook.com/kiamotorspuertorico. Diariamente se estarán subiendo

las últimas noticias relacionadas al gran evento. El Optima Hybrid utiliza un avanzado sistema híbrido paralelo el cual combina un motor 2.4L de gasolina con un motor eléctrico. Esta configuración impulsa las ruedas delanteras mediante una transmisión automática de seis velocidades. El innovador sistema permite que el motor de gasolina quede, de manera efectiva, disociado del tren de potencia lo que permite que el elegante sedán opere con cero emisiones en modo eléctrico hasta alcanzar unas 62mph. Para más información puede acceder al Fan Page de Kia Motors Global (www.facebook.com/ kiamotorsworldwide) o al Fan Page de Kia Motors Puerto Rico (www. facebook.com/kiamotorspuertorico) en donde se publicará diariamente todo lo que esté ocurriendo en el recorrido.

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡NOS MUDAMOS! NUEVAS Y AMPLIAS FACILIDADES

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99 BMW 323 Sport ’ 99

7,995 Mazda Protege ’03 Solo $ Std, A/C, Bien Bueno $139 Mens 4,995 Aut, Piel, Aros, S/R Desde $159 Mens Solo Desde

Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, Solo $ doble A/C

3,500

Mazda 626 ’01 Solo $ Aut, Aros, P/W, P/L,P/M Desde

$119 Mens

Honda Civic ”Coupe” ’05 $179 Mens $8,995

Aut, Spoiler, Aros Desde

Forenza EX ’05 7,995 Suzuki Aut, aros, s/r, Solo $7,995 Spoiler, piel Desde $159 Mens Aut, P/W,P/L,P/M,Precioso Solo $ 4,995 Ford Explorer XLS ’01 $ $119 Kia Sedona ’05 Desde $119 Mens Solo 5,995 $169 Mens Solo $9,995 Chev. Camaro Conversible Z24 ’95 $ Desde $ Desde $119 Mens Solo 4,995 $199 Mens 10,995 Mercury Grand Marquis ’89 Solo $ $ 2,500 $109 Mens 9,995 Aut, A/c, Precioso CASH Desde

$169 Mens

Ford Taurus SE ’02 Desde

Mens

Aros, Precioso

Aut, Importado, 3 Filas de asientos Desde

Mits. Galant ”SE” ’06

Aut, Aros, P/W, P/L, P/M

Aut, Piel, Aros

Desde

Honda Accord EX ’03 2ptas, aut, a/c, aros, s/r Desde

Ford Windstar SE ’00

Solo $

4,995 Toyota Sienna CE ’99 Solo $ $149 Mens6,995 Aros, Piel, Preciosa

Desde

$139 Mens Desde

Mits. Outlander LS ’05 Aut, Aors, P/W, P/L, P/M, Preciosa Desde

$189 MensSolo $10,995

Hyundai Accent ’96

4 Puertas, Aut, Precio de liquidación

Lancer ES ’08 Aut, Aros, spoiler, flair, full power

Toyota Corolla ’95

2 puertas, STD

Solo $2,500

LLAMAR Solo $1,295

Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

Mazda 3 DXP ’06-’07 Aut, P/W, P/L, P/M

Desde

$149 MensSolo

$199 Mens Desde

Mazda 3 MS ’05 Std, Aros, Spoilers, P/W, P/L, P/M. Precioso Desde

BMW X5 3.0L ’02 Solo $

Hyundai Tiburon ’97

10,995

Desde $

10,995

$199 Mens

Aut, aros, piel, S/R, Brutal de linda Financiación Disponible Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito Desde

6,995

13,995

Solo $

$109 Mens

3,995

www.clasificados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

LA SEMANA • Jueves, 1 septiembre de 2011

ALEXIS

Lic. 3400

LANDSCAPING

Se reparan:

EMBELLECEMOS TU HOGAR

REFRIGERACION

!!!

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

Estima

S GRATI

TANQUE DE AGUA

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

CALENTADOR BOMBA DE AGUA

¡ARREGLO DE PATIOS CON LOS MEJORES PRECIOS! ¿POR QUE PAGAR MÁS? • Corte de Cesped • Corte de ramas, ganchos, etc. • Lavado a presión de aceras y techos • Servicio de Pintura • Servicio de Digger y Bobcat PARA TODO TIPO DE TRABAJO

(787) 328-8753 (787) 316-4225

ERS Ingeniero Consultor Ingeniero civil •Trabajos ingeniería •Segregaciones y mensuras Otros

Tel: 961-5370

erodriguez.santiago@gmail.com

JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Licencia No. 3400

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

518-2282

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011 Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

Gabinetes en Cedro o Caoba

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

TORMENTERAS

SCREENS

• Acordeon • Roll-up • Panel • Puertas y Ventanas de Seguridad

• Puertas • Roll-up Screens • Rejas Integradas

Trabajos garantizados-instalados d i t l d por E Expertos con más de 10 años de Experiencia

ROLO-MAN SERVICES

(787) 640-1734 A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

¡Estimado Gratis!

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras asta lida h de 2011 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad á v a t Ofer bre 30 de

iem Sept

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $475* 4 475*

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Servicio de lunes a

Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

*TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

Tel. 736-4171 - 744-7977

Ebanistería Abel • Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina

NUEVO *Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Portones Electricos, Puertas de Garage y Cisternas

Reparación, Instalación y Venta

Estimados Gratis

787-220-1394 787-454-1730

(787) 516-5973

• Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator

(787) 746-1264 • (787) 922-1264 Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

36 años de experiencia

PLOMERÍA DAVID

ELEGANT ALUMINUM

Fábrica de Puertas y Ventanas

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 (787) 738-8241

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

(787) 518-2282

SERVICIO A Jardines de Caguas H-9 DOMICILIO Tel. 219-2137

RIVERA’S LOCKSMITH

GABINETES DE COCINA

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, ﬁltraciones, etc.

SERVICIO DE CERRAJERIA Se hacen todo tipo de Llave con o sin original. Se abren autos y residencias.

(787) 619-6255

Bo. Hato Nuevo, Gurabo

Ebanistería SAMUEL

LAVADORAS GEORGETTI

ALL JUMPING

SERVICIO GARANTIZADO

David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

(787) 215-6716 Reparamos su Lavadora y secadora

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

BRUNO STEEL FABRICATOR

Plomería Efraín

ESTIMADOS

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

26,000-BTU'S-$1,550

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

T el:(787) 396-2683

*Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS

607-5015

Alquiler de casas de brincos

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

• CHORRERAS

Sr. Hernández

• ALGODÓN

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

• OBSTÁCULOS • POPCORN ¡El MEJOR PRECIO!

(787) 387-1584

DEMOLICIÓN Disposición de

Se renta equipo para construcción • Canasto de 60’ • Canasto de 42’ • Digger • Grúa de 17,000 libras

Servicios Instalación eléctrica de todo tipo Diseño de planos eléctricos Consultoría de instalaciónes eléctricas Consultoría de instalaciones de energia renovable

(787) 413-1490 • (787) 961-6616

Contamos con 28 años de experiencia en instalaciones eléctricas en proyectos de gobierno y privados.

TECHEROS Sellado de techo que incluye correción de grietas y aplicación de elactométrico en todo el techo GARANTÍA DE POR VIDA CON MANTENIMIENTO ANUAL

(787) 358-5026

Escombros, Servicio de Digger, BotCat con Martillo, Camiones de 3 y 8mts. Registrado, Servicios Generales. CAGUAS

(787) 612-3965

PERITO

Lic. 8818

ELECTRICISTA Se hace todo tipo de trabajo eléctrico • RESIDENCIAL • COMERCIAL Trabajo limpio, organizado y sobre todo CONFIABLE. ¡GARANTIZADO!

HERIBERTO ENCARNACIÓN

(787) 233-5199

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Cortinas de Lona

Villa Nueva Refrigeration Service

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

(787) 593-8826 / 688-6422

PLUMBING

REFRIGERATION SERVICES

Professional Handyman

SE REPARAN:

Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores. Tony Medina

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

PE DESTA

Lic.3400

(939) 640-71 640-7178

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc.

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Lic. 6172 Caguas

Tel. (787) 923-4747

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

SERVICIO DE

PLOMERÍA

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

EL PANORÁMICO

30 años de experiencia

IRON WORKS

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel. (787)536-6645

Tel.(787)348-8114

BO. RABANAL, CIDRA P.R.

J. Vázquez Construction (787) 627-5373 / (787) 636-5024 ¡¡¡Somos la solución para tu calorrrr!!! • Venta • Instalación • Reparación • Mantenimiento

“Nuestros equipos inverter tiene una eficiencia de 20-23 SEER” Garantía de 7 años en compresor, 2 años en piezas. Financiamiento disponible para equipos y servicios* Visite nuestro Showroom (787) 627-5373 *ciertas restricciones aplican.

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año. www.jvazquezconstruction.com

Tel. 787.241-7157 787.715-0736

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

• Residencial • Comercial Lic. 7845

787-607-3121

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

P E D R O CONSTRUCCIONES

Plomería H.M.S.

Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas

Se hace todo trabajo, remodelaciones, destapes e instalaciones, industriales, comerciales y residenciales. Todo trabajo garantizado.

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE

(787) 630-7366 (787) 222-0922

ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos

Somos Especialistas en

ENGINEERING & PLANNING

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

S E R V I C E S • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 983-1995

(787) 397-6459

OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

FELIX AIR &

TALLER DE REJAS WILKITO

REFRIGERATION SERVICE • Instalación • Reparación • Mantenimiento • Centrales • MiniSplit • Inverter • Walking Cooler • Freezer • Máq. Hielo • Botelleros • Neveras y Freezer Comerciales

(787) 929-5494 (787) 586-3928

• Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en general Luis H. Díaz - Propietario Carr. 183 Km 18.0 Las Piedras, P.R.

(787) 608-4395

SECURITY SYSTEMS

Instalación y Reparación

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

(787) 463-4657 Tel. 675-0046

liana’s

Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229

¡El sellador más seguro del mercado! 100% acrílico. Tres aplicaciones en una sola capa sin uniones que puedan despegarse. No percola, sin riesgos del fuego del soplete. Sin brea ni procesos engomosos.

SE SOLICITA INSTALADORES INDEPENDIENTES EN TODA LA ISLA INSTALADO ORIENTACIÓN GRATIS

* Somos los más económicos *

787-215-1455

$1.95 p/c

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

precio sugerido de venta

Llego el verano, hace calor PRECIOS TAN QUE NO SE ¡¡¡RRBAJOS TU SOLUCIÓN!!!

PUEDEN PUBLICAR Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

Alarma Gratis

FILTRACIONES en su TECHO

FLORES PLUMBING SERVICES • Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

TÉCNICO AUTORIZADO

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

SELLELO USTED MISMO ENTRENAMIENTO DE INSTALACIÓN GRATIS • VEA EXHIBICIONES • *Ciertas condiciones aplican.

*Garantía de por vida

(787) 287-7249

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011 59

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

De Jesús Electrical Services

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

VÍCTOR DE JESÚS

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

(787) 341-9122

Tel. 744-1882

Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción. 31 años de experiencia Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito.

(787) 586-1719

SECURITY SYSTEMS

Lic. 4812

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

Tel. 675-0046

Remodelaciones Burgos Trabajos de Gypsom Board, Facia, Vynil, Pintura Macilla y todo tipo de remodelación, residencial y comercial. 939-645-5209 Se hacen terrazas.

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

•Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

TELEVISION JUNIOR TV COLOR • TV ANALOGO (VIEJO) • CAJA CONVERTIDORA • TV PLASMA • TV LCD • TV FLAT SCREEN • MICROONDAS DE MESA Y EMPOTRADOS • TV PROYECCIÓN REPARACIÓN A DOMICILIO

RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS Lunes a Sábado 9:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 (787) 206-8665

Pet Grooming

para perros y gatos. GROOMING DESDE

$20.00

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

Desde

$20.00

(787) 961-5731

AMADEOS PLUMBING SERVICES BERTO EL PLOMERO

PERITO

Lic. 8818

Air Conditioning Specialist

Alarma Gratis

Lic. •Plomería en general 5773

Tel. 292-3879 / 518-5954

Wilfredo Handyman

WILY AIR

PLOMERÍA QUIÑONES

ELECTRICISTA

Plomería en General y Destape Maestro Plomero Lic.1079 Caguas y Pueblos Limítrofes

Se hace todo tipo de trabajo eléctrico • RESIDENCIAL • COMERCIAL

Tel.(787)644-2034

HERIBERTO ENCARNACIÓN

Trabajo limpio, organizado y sobre todo CONFIABLE. ¡GARANTIZADO!

(787) 233-5199

CORPORAN AIR CONDITIONING

Lic. 8346

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Servicio el mismo día los 7 días.

(787) 649-3761

ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡ LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO !

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

TERCER ANIVERSARIO CANDIDA ROSA RIVERA PORRATA 31 de agosto de 2008 A veces las hojas caen, A veces las flores crecen, A veces llueve sin parar, Y a veces el sol no para de brillar Pero, tu ser jamás hems de olvidar -Raisa Tu recuerdo sigue vivo y vivirá por siempre en nuestros corazones. Extrañamos tu presencia y tus besos. Te amamos, tu esposo Ache, tus hijas Lisette, Janette, Ivette, Linette, tus nietos y yernos.

Expresión de Gratitud

Roberto Rivera Vélez Nació: 1 junio 1952 Falleció: 15 agosto 2011 Ante la imposibilidad de agradecer personalmente a todos los familiares, amigos, vecinos de la calle 30 de la Urb. Bairoa de Caguas y a las entidades médicas que atendieron a Roberto Rivera Vélez con tanto esmero, quiero expresarle nuestra gratitud. Especialmente queremos agradecer a los amigos y familiares de San Lorenzo, a Health Keeper Hospice Clinic, a los empleados de la Telefónica que nos acompañaron en este momento de dolor. Gracias por estar con nosotros. Su mamá, Ana María, su hermana, Alicia, hijos y demás familiares.

Rosa Matos Cintrón “Rosita” Nació 3 de agosto de 1922 Falleció 27 de agosto de 2009 Segundo Aniversario Han 2 años de tu partida y todavía no creemos que te hayas ido a morar con el Señor, ¿Pero sabes? en cada flor de Rosa recordamos, tu dulce sonrisa, lo amorosa que fuiste con todos en tu familia. Nos consuela saber que ya no sufres, pero que difícil es vivir sin tí. Ir a ver tu hermoso jardín y tu no estés . A veces pensamos que en algún momento vas a salir de tu casa para abrazamos, como tu solías hacer. Cuanto daríamos por volver a sentir tu abrazo tan especial. Nuestra querida madre te seguimos extrañando y amando hasta la eternidad. Hasta que algún día nos volvamos a ver nuestro ángel. Tu amado esposo Tasito, tus hijos Zory, Lydia, Richard y Miguel Soliván

El servicio de cremación Metropolitan Cremations es un concepto moderno de brindarles una alternativa cuando llegue ese momento de la partida de ese ser querido. Nos dedicamos a ofrecer servicios de cremación directa el cual usted NO tiene que visitar una funeraria. Además contamos con ventas de urnas y recordatorios memorables. Nos especializamos en el servicio de cremación el cual es una ventaja para poder ofrecerle una alternativa más económica, precios comienzan desde $550.00, todo incluido.

¿Qué es la cremación?

ORACIÓN MILAGROSA AL DIVINO NIÑO JESUS Confío en tí, mi Dios, Padre, Hijo y Espiritu Santo, mi Señor Jesús, Unico Salvador, Con todas las fuerzas de mi alma te piso me concedas las Gracias que tanto deseo. Rece 9 Ave Marias durante 9 días, pida 3 deseos (uno de negocio y dos imposibles) y al noveno día publique esta oración. Se cumplirá aunque no lo crea. Observe que ocurrirá el cuarto día de su publicación I.C.

La cremación es un proceso por el cual el cuerpo de la persona fallecida, después de ser despedido por sus seres queridos, es reducido a cenizas para luego ser depositadas en una urna. La cremación es otra opción o método para la disposición final de restos humanos. Está aceptada por la mayoría de las religiones. Parte de los beneficios de la cremación es que facilitan la asimilación de la pérdida del ser querido, es económica, ecológica y más higiénica. También ofrecemos planes de pre-arreglos para que pueda separar con tiempo ese momento inesperado de la partida de ese familiar. Este servicio lo puede pagar a plazos y sin intereses, el mismo puede ser transferible. Brindamos servicios a toda la isla no importa el pueblo ni la hora. Nuestras facilidades están ubicadas en la Ave. Degetau A-9, (al lado de la Armería), en Caguas, P.R. Cualquier duda u orientación pueden llamar al 787-385-4487 o a través metropolitancremations@ hotmail.com

LA SEMANA • Jueves, 1 de sepiembre de 2011

Baloncesto / Baseball Clase A

“Vamos a hacer un buen papel este año”

Jesús Carrasquillo, presidente ejecutivo de Buenacoop dijo sentirse confiado en que ésta será una temporada exitosa para las Tigresas de Aguas Buenas, equipo al que la Cooperativa que representa está auspiciando para la edición 2011 del Torneo de la Liga del Baloncesto Superior Nacional Femenino (BSNF). “Nosotros decidimos apoyar al equipo como parte de nuestra función social de regresar al pueblo el apoyo que nos han dado”, aclaró el ejecutivo en relación al auspicio que da la Cooperativa que representa a las felinas del baloncesto. “Es una manera de aportar un granito de arena en este objetivo que tiene el municipio de maximizar la práctica del deporte como una forma de integrar a la sociedad de Aguas Buenas”, especificó Carrasquillo, quien además señaló que es precisamente por ello que la empresa que representa siempre está abierta a escuchar a los equipos que buscan apoyo en cuanto a uniformes, u otro tipo de ayuda que les puedan brindar.

Sobre el caso particular de Las Tigresas, Carrasquillo se mostró seguro de la alineación felina para esta temporada. “Vamos a hacer un buen papel este año. El equipo está con las ganas, además que tienen buenos refuerzos”, concluyó el directivo.

A apoyar como locales a las felinas Luego de un año de receso, es importante que los fanáticos hagan sentir a sus Tigresas el cariño y apoyo que necesitan para avanzar seguras en el Torneo Nacional. En sus primeros encuentros como visitantes, las felinas fueron superadas 83-61 por el equipo de Morovis y 7457 por Juncos. Su próximo partido estaba previsto para el miércoles 31 de agosto, fecha en que se celebraría la inauguración Jesús Carrasquillo, Presidente de la Cooperativa oficial de esta nueva temporada para las Tigresas, jugando Al momento del cierre de esta edición aún no se sabían como locales en el Coliseo Samuel Rodríguez de Aguas los resultados de su primer juego como visitantes. Buenas a las 8:00 p.m.

Aguas Buenas, a ley de uno Al diligenciarse los dos partidos en calendario durante la jornada dominical del pasado 28 de agosto, los Tigres de Aguas Buenas hicieron sentir sus rugidos ante los Toritos de Cayey en el inicio de la serie que busca al mandamás de la Región Central. La novena aguasbonense se robó el partido mañanero al son de 11 carreras por 4 en el hogar adversario del Ángel Luis Correa. El lanzador ganador lo fue el serpentinero de lujo de los

Víctor Ortiz, de Los Tigres, conectando sencillo

Tigres, el derecho José M. Cotto, mientras que Gilberto Meléndez lo lanzó en causa perdida por los Toritos. Se destacó en la ofensiva en este desafío por el equipo de Cayey Jorge García al conectar de 3-2 con una anotada al igual que otra anotada. Entre tanto, Obed Cardona atizó de 3-2 con tres empujadas e igual número de pelotazos recibidos en el encuentro por el equipo de Aguas Buenas.

En el choque de cierre de la jornada dominical, los Tigres se volvieron a imponer, esta vez vía blanqueada con pizarrón final de 3 vueltas a 0. Con estas dos victorias el equipo de los Tigres de Aguas Buenas, campeón de la sección A en esta región comandan la serie campeonil 2-0 y pone contra la pared a los Toritos de Cayey, campeones de la sección B de este litoral. Esta serie es pactada a cinco desafíos máximos y la ganará aquella novena que salga victoriosa en tres oportunidades. La serie continuará este domingo, 4 de septiembre, a partir de las 10:00am en el Manolo Fontánez, guarida de Aguas Buenas. De ganar un encuentro, el equipo de la gente clara se proclamará Campeón de la región Central en el Béisbol Clase A.

William Thom es parte del equipo de Aguas Buenas, campeón seccional en la Clase A

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011

Baseball / Boxeo

Apuntando a las Grandes Ligas Con el serio propósito de servir de apoyo a los jóvenes candidatos al Sorteo de las Grandes Ligas del 2012, durante todo el mes de agosto se ha estado llevando a cabo en el estadio Ydelfonso Solá Morales de Caguas una nueva entrega de la Liga Instruccional de Béisbol. Este Programa consta de dos etapas; una meramente instructiva (como su nombre lo sugiere), y otra de índole más práctica, que consiste en la implementación en el terreno de juego de las destrezas aprendidas o reforzadas gracias a las clínicas previamente recibidas. Jorge Posada, Escucha director de la actividad, informó que la primera etapa ya se cumplió, por lo que a partir del 31 de agosto estas clínicas serían complementadas con un Torneo en el que se celebrarán juegos de carácter amistoso entre cuatro equipos participantes: Boys baseball PR, International Baseball Academy y dos equipos creados por la Liga Instruccional de béisbol. La idea principal de estos partidos es darles a entrenadores y Escuchas la oportunidad de asesorar a los jóvenes peloteros, proveyéndoles de consejos y herramientas claves para corregir y fortalecer técnicas en el picheo, bateo, fil-

Edwin Rodríguez dirigiéndose a los jóvenes que participan en la Liga Instruccional que tiene lugar en Caguas.

deo y receptoría. Según lo enfatizó Posada en sus propias palabras: “Es nuestro deber (de Escuchas y entrenadores) como conocedores apoyarlos y orientarlos”. De ahí que Edwin Rodríguez, primer dirigente puertorriqueño en las Grandes Ligas, haya sido uno de los invitados a esta Liga, en la que se dio tiempo para orientar y brindar sus consejos a los jóvenes atletas. “Si usted quiere llegar a las Grandes Ligas tiene que trabajar fuerte, practicar todos los días, llevar una buena dieta, trabajar su físico y seguir instrucciones”, enfatizó a los peloteros el ex dirigente de los Marlins de Florida, quien señaló que en la Isla hay buen material atlético y muy

buenos números en las selecciones y en la clase A; pero, en su opinión, hace falta mejor preparación mental y entrega por parte de los jugadores. El selecto grupo que participará del Torneo que recibe el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas está compuesto por jóvenes entre las edades de 17 a 19 años de diferentes pueblos de la Isla, invitados por los mejores Escuchas del patio por considerarlos elegibles para el sorteo del próximo año. La Liga Instruccional funciona todos los miércoles en el estadio Yldefonso Solá Morales. Las clínicas se ofrecen a las 5:00 p.m., mientras que los juegos inician a las 6:00 p.m.

Destacan prospectos de Caguas, Aguas Buenas y Juncos Denzel Negrón y Edwin Borges, ambos del gimnasio Bairoa de Caguas fueron algunos de los púgiles que destacaron en la cartelera de boxeo aficionado que tuvo lugar días atrás en el Barrio Cagüitas de Aguas Buenas, en el marco del Festival de la Pana de este municipio. El primero de estos talentos criollos se alzó como ganador en las 75 libras, categoría 11-12 años, tras imponerse sobre su compueblano José Ramos, del gimnasio municipal Cheo Aponte, mientras que el segundo se coronó campeón en las 80 libras (igual categoría de edad), luego de sacar de combate a Gil Iglesias. También por Caguas, José Irizarry (gimnasio Bairoa) derrotó al aguasbonense Emmanuel Morales en las 126 libras, categoría 15-16 años, mientras que Yaniel García, del Cheo Aponte se agenció senda victoria sobre Joseph Ponce, de Luquillo, en un emocionante combate en las 199 libras, categoría 17 años y más. Otro ganador por el gimnasio municipal de Caguas fue Johncal Sosa, quien protagonizó una de las peleas estelares de la jornada. En ésta, derrotó al aguasbonense Steven Fontánez, llevándose la victo-

ria en las 160 libras Por su parte, Luis Pérez, en representación de los vecinos de Juncos, doblegó a José Piñero del Aponte en las 148 libras, mientras que el cidreño Kelvin Nieves hizo lo propio al imponerse sobre Ángel Velázquez en las 140 libras. Un total de doce combates tuvieron lugar en el evento organizado por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Aguas Buenas, en el que participaron prospectos representativos de diez diferentes gimnasios de los pueblos de Caguas, Luquillo, Cidra, Juncos, Guayama, Patillas, Cupey y los anfitriones aguasbonenses. “Esto es un gran logro para nuestra comunidad que nos había pedido un gran cartel de boxeo aficionado. Este es el primero pero vamos a seguir año tras año a través del Festival, traer lo mejor del boxeo aficionado aquí con la ayuda de la Junta y la comunidad”, explicó Armando ‘Cuso’ Álamo, quien además de estar a cargo del gimnasio municipal de Aguas Buenas, es entrenador del cagüeño José Miguel Cotto y el aguasbonense Abner “Pin” Cotto. En otros resultados, en la categoría 13-14 años, el cagüeño Cristian Rivera (Gimnasio Cheo Aponte)

Denzel Negrón, uno de los ganadores de la jornada de boxeo. Aquí, durante uno de sus entrenamientos en el gimnasio Bairoa de Caguas

fue superado por Carmelo Cruz, de Guayama, en las 80 libras, mientras que el cidreño Nelson Torres se impuso sobre Abimael Montañez (Guayama) en las

118 libras, y Steven Dueño (aguasbonense del barrio Mulas) venció a Luis Yander de Cupey en las 122 libras.

LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011 63

SOCCER / DOMINO

Cinco equipos cagüeños siguen con vida

Después de una excitante primera fase de juegos, desde mañana viernes y hasta el

domingo 4 de septiembre continúa la acción de la 14ta. Legislador. César Velázquez y Ricardo Maldonado, del Caguas Central Deportivo, defendiendo el balón de Gabriel Rodríguez (Juncos)

(sede principal del Torneo), unas que han resultado de gran comodidad tanto a los jugadores como los cientos de fanáticos que han seguido de cerca el desarrollo de los partidos. Por Caguas, los equipos que siguen con vida son: Atléticos del Turabo, Escuela Fútbol Becca Ramos, Caribbean Stars, Catalinas Mall y Caguas United. Las entradas para estos juegos son totalmente libres de costo. A continuación, el detalle de los equipos, canchas y horarios en que jugarán los equipos criollos que han logrado avanzar a la siguiente etapa. En acción, Pedro Matos (Caguas-Central Deportivo)

Participó en la categoría U7, Javier Fabián Fonseca, de la oncena del Caguas United

Se siguen moviendo las fichas en el Doble Seis de Villa Blanca

A menos de dos semanas de haber inaugurado su Torneo de Dominó, El Doble Seis de Villa Blanca ha recibido un impresionante apoyo de los fanáticos de este deporte que ven en la actividad una instancia para compartir en familia al tiempo de disfrutar de un deporte ícono en la Puerto Rico. Las primeros dos encuentros de este Torneo tuvieron lugar los días 21 y 28 de agosto, estando la acción prevista a continuar los domingos 4 y 11 de septiembre, con la gran final disputándose el domingo 18 de este mes.

“El propósito de nosotros es seguir desarrollando el deporte del Dominó, llevándolo a distintas partes de la Isla”, aclaró al respecto José ‘Cuco’ Hernández, presidente de la Federación. Cada domingo, los mejores cinco jugadores conseguirán su pase para la final, donde se enfrentarán veinte competidores. En la gran final, los primeros tres lugares recibirán premios en metálico. La inscripción es abierta y tiene un costo de $5.00 por jugador. Para mayor información, llamar al (939) 397-2813, o al (787) 632-3735.

Tanto las semifinales como las finales se vislumbran con grandes esperanzas para los cagüeños, pues aún siguen con vida cinco de los ocho equipos criollos que han visto acción en Caguas, Humacao, Juncos y Maunabo, municipios donde se está celebrando este Torneo a cargo de la Asociación Central de Balompié. “La participación este año ha sido bastante positiva… han venido equipos del Norte, Este, Centro, Sur y Oeste de la Isla”, recalcó Delfín Rivera, estadístico a cargo de este evento que se celebra con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. Según recalcó Rivera, Cayey y Caguas son los clubes que más participación han tenido este año, siendo las facilidades del estadio Yldefonso Solá Morales

Michard Soto, del Santos FC de Caguas.

(2)

***

APR **

29 x

MPG

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

2012 ¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

(1)

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

4,000 746-2120/2121 • 379-0592

BBONOS ONOS NOS DE $ HASTAA

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

33 3

MPG M

25 x

MENS.

149

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

22 x 34

MPG

324

1 DESDE

SEDONA

MENS.

297

SORENTO

Carr. rr 1172 72 final final, al entrad eentrada t da aall ppueblo ueblo ddee CCidra, idra aall lado laddo de de W Walgreens.

MENS.

172 $

DESDE

MENS.

787-704-4245

1)Sedona 2011 Mod. VQD-11 MSRP $27,697. Pronto $7,500. Pagos $324. x 72 meses al 5.95% APR. (2)Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $6,500. Pagos $297. a 72 meses al 4.99% APR. (3)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. Pagos $172. a 72 meses al 5.95% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 14 de septiembre de 2011.

MPG

24 x

SOUL3

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 14 de septiembre de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

MENS.

129

DESDE

64 LA SEMANA • Jueves, 1 de septiembre de 2011