Periódico La Semana #2546 by Daniel Aranzamendi

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2546• Jueves, 17 de mayo de 2012 • Caguas

Página 4

Comité Buenos Samaritanos hace honor a su nombre

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Última Semana de

Matrícula Programas Técnicos Te c n o l o g í a Au t o m o t r i z .Horario diurno y nocturno .15 meses . S i s te m a d e l u b r i c a c i ó n y e n f r i a m i e n to . S i s te m a e l é c t r i co d e l a u to . S i s te m a d e a i re a co n d i c i o n a d o . Fu e l I n j e c t i o n

Mecánica Racing .Horario nocturno .15 meses . Co n s t r u cc i ó n , a l te r a c i ó n , re p a r a c i ó n y m a n te n i m i e n to d e d i s t i n to s t i p o s d e m o to re s .

Electricidad Industrial .Horario nocturno .15 meses . P l a n o s, e s q u e m á t i co s . D i a gr a m a s p a r a h a ce r i n s t a l a c i o n e s e l é c t r i c a s, re s i d e n c i a l e s, co m e rc i a l e s e i n d u s t r i a l e s

Mecánica Marina .Horario nocturno .15 meses . D i a gn o s t i c a r, re p a r a r y d a r m a n te n i m i e n to d e e m b a rc a c i o n e s m a r i n a s . S i s te m a s e l é c t r i co s, e l e c t ró n i co s y co m p u t a d o r i z a d o s

R e f r i g e ra c i ó n y A / C .Horario nocturno .15 meses . R e f r i g e r a c i ó n d o m é s t i co, co m e rc i a l, i n d u s t r i a l y d e a u to . Co n t ro l d e l ó gi c a p ro gr a m a b l e ( P LC )

Mecánica Diesel .Horario diurno .15 meses . M o to r d e co m b u s t i ó n i n te r n a , e n f r i a m i e n to, lubricación, hidráulica y neumática diesel . S i s te m a d e i nye c to re s, h i d r á u l i co s, co m b u s t i ó n , f re n o s y t r a s m i s o re s d e f u e r z a

Caguas

Bayamón

Mayagüez

Vega Baja

1.877.800.8033 Ayudas económicas si cualificas

Ponce Para más información sobre tasas de graduación y otros datos importantes, favor visitar

Accredited by the Accrediting Council for Continuing Education & Training (ACCET)

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de mayo de 2012 3

Jueves, 17 de mayo de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC

Portada Editorial Semana...

Unen esfuerzos por la educación especial mento de Educación reconozca su existencia como organización en representación de padres de niños y jóvenes especiales del Programa de Educación Especial, y que

Índice Autos..............................................................48 Belleza y Algo Más....................................... 47 Clasificados ..................................................52 Columnas.......................................................29 Deportes........................................................66 Directorio Legal.............................................27 Horóscopo..................................................66 Medicina........................................................40 Servicios Especializados ..............................59

A RES

MÁ

• G RA T

A•

gítimo, aunque no exclusivo de los padres de educación especial. El Comité de Educación Especial “Su“Los derechos y necesidaperando Barreras” hizo un llamado a los des de nuestros padres de niños con condiciones hijos especiales especiales como autismo, déficit están por ende atención e hiperactividad y cima de cualsíndrome de Down entre otras, quier aprecio a unirse a la organización para o a mistad y no trabajar por un fin común. son negociables “Nuestro objetivo es fomentar por ninguna de la unidad y la organización entre las partes”, entodos los padres de educación Rosin Carrasquillo, Rosin Carrasquillo exfatizó. especial, independientemente Pueden formar parte de la plicó que el comité nace del comité timón de de sus asociaciones particulares organización todo padre, ma- padres que se organizaron con motivo del para ayudarlos a proteger los dre o encargado de un niño o pleito de Rosa Lydia Vélez vs. el Departaderechos que cobijan a sus hijos”, joven especial que recibe servi- mento de Educación, por la defensa de los expresó David López Castro, cios de Educación Especial y no derechos de los estudiantes de Educación presidente del grupo, en visita a está comprometido de manera Especial. LA SEMANA. Los interesados en pertenecer al Comité alguna con el Departamento de Explicó que la organización de Educación Especial “Superando BarreEducación. brinda apoyo y orientación a ras” u obtener más información pueden El comité está debidamente padres de niños de educación llamar al Sr. David López Castro al teléfono especial que enfrentan una lucha De izquierda a derecha: Miriana Báez Peña, David López Castro, registrado en el Departamento (787) 685-2202 o la secretaria del grupo, de Estado. Por su parte la vicepor la atención adecuada de sus presidente fundador; e Ivelisse Esquilín, secretaria. Ivelisse Esquilín, al (787) 603-7215.. presidenta de la organización, niños y confrontan problemas en la prestación de servicios a los que tienen se legisle por derecho sus hijos. EDITORA: Elma Martínez-Rego “Orientamos a los padres para que co- medio de la EDITORIAL : José A. “Tony” Martínez DIRECTOR DE OPERACIONES nozcan sus derechos y evitar injusticias. Ley Núm. 51 SEMANA, INC. DEPARTAMENTO EDITORIAL: José Javier Aponte Parsi Les asistimos para que en una vista admi- del 7 de JuFUNDADO EN 1963 POR ASA POR CA nistrativa se puedan expresar con mayor nio de 1996 Manuel ‘Mayón’ Martínez C DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: Manuel Sierra Burgos S I CUBRIENDO S PUBLICADO SEMANALMENTE POR propiedad y señalar las violaciones de las (Ley de SerDIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza Editorial Semana, Inc. LOS PUEBLOS DE: que han sido objeto. Por ejemplo, a veces vicios EduPO Box 6537, Caguas, PR 00726 Caguas • Humacao DIRECTOR DE CRÉDITO: Ramón Pérez E-Mail redacción : Gurabo • Juncos ocurre que en una reunión donde se discute cativos Interedaccion@periodicolasemana.net DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: María Márquez Las Piedras • Cayey el caso de un estudiante no se incluye el grales para E-Mail general : Cidra AUDITOR INTERNO: Allan Gil lasemanaelpionero@gmail.com parecer de los padres en la minuta. Ponen P e r s o n a s Aguas Buenas Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 lo que les conviene y hacen que los padres con ImpeD E San Lorenzo 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 8 0 M IL E JE firmen. Esas son las cosas que queremos dimentos), Agencias Publicidad 787-744-7910 reconocienevitar”, sentenció. www.lasemana.com La visión del comité es crear conciencia, do al comité conocimiento, aceptación y justicia social. como repreLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, Entre sus metas aspiran a que el Departa- sentante lenecesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación. Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Comité de Recuperación a Largo Plazo Buenos Samaritanos hace honor a su nombre Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

para poder operar en caso de emergencia. También nos ayudaron el alcalde Joe Román, el representante Ángel Peña Ramírez, así como el Pastor Juan A Pratts, que nos dio asistencia en el área de base de fe”, explicó Esquilín. La temporada oficial de huracanes en nuestra zona comienza el 1 de junio y el

todo el tiempo”, aclaró Esquilín. “Atendemos comunidades y las ayudamos a organizarse y servimos de enlace para agilizar los procesos con las agencias de gobierno. Si alguna persona interesa que le orientemos en su comunidad vamos allá y le damos diferentes tipos de adiestramiento”, agregó Gibeel Maldonado, líder de sectores o

Largo Plazo Buenos Samaritanos Inc., de San Lorenzo, está ubicada en la calle Valeriano Muñoz, detrás del terminal de transportación pública de dicho pueblo. La misma atiende Haciendo honor al lema de que “La unión en el horario de 9:00 a.m. a 2:00 p.m., de hace la fuerza”, los comités de Recuperación lunes a viernes. Los servicios que se ofrea Largo Plazo (CRALP) agrupan voluntarios, cen comprenden desde ayuda económica, organizaciones cívicas y de base de fe para limpieza, reparaciones mayores y menores asistir a los afectados por fenómenos mede hogares, hasta apoyo teorológicos en su proceso de espiritual, entre otros. recuperación. Estos trabajan “Hace poco se le quejuntos para encontrar los recurmó la casa a una familia. sos que se necesitan y sirven de Se visitó el hogar y se enlace en el proceso de solicitar identificaron necesidades y suplir las necesidades que no que el gobierno no puede han sido satisfechas, a la par cubrir o están estancadas. que les brindan asistencia en la Le damos seguimiento reconstrucción de sus vidas. para agilizar el proceso. En un país como el nuestro, También ayudamos, por tan propenso a inundaciones, ejemplo, si a una familia se tormentas, huracanes y otros le rompió la cama o la nefenómenos, es de esperarse que vera. Dentro de la misma surjan estos comités sin fines comunidad canalizamos de lucro, promovidos por la ayuda para cubrir estas Agencia Federal para el Manejo necesidades y personas de Emergencias (FEMA, por sus e iglesias donan. Se resiglas en inglés). Fue así que ciben donativos de ropa, surgió en noviembre de 2008 muebles usados, etc. Hay el Comité de Recuperación a mucha necesidad”, indicó Largo Plazo (CRALP) Buenos SaRosa Huertas. maritanos Inc., de San Lorenzo, “Integramos a nuestra una alianza de la comunidad familia en el proceso: hijos, que se ha mantenido activa esposos, etc. se envuelven dándole la mano a los que neel proyecto. Además creacesitan y llevando un mensaje mos el clan juvenil, donde de prevención. adiestramos a los jóvenes Ivelisse Esquilín, coordinapara que también partidora del comité comunitario, cipen y los padres están explicó que FEMA les dio las tranquilos porque saben herramientas para desarrollarlo que están ocupados en y les ayudó a identificar otras algo positivo, sirviendo a fuentes de recursos para la re- De izquierda a derecha: Brenda Lee Martínez, Gibeel Maldonado, Rosas I. Huertas e Ivelisse Esquilín. los demás. Como dijimos, cuperación a largo plazo. gente ayudando gente. “Todos somos voluntarios: ciudadanos, líderes de sectores, organizacio- grupo está preparado para lo que pueda comunidades. Completan la directiva Brenda Somos una familia. Trabajamos en equipo y nes cívicas y de base de fe. Nos organizamos surgir, aunque, según enfatizan, se mantiene Martínez, subcoordinadora; Rosa Huertas, nos complementamos en diferentes áreas”, manejadora de casos; el Pastor Leonardo fuentes de recursos para la recuperación a con el propósito de asistir la ciudadanía en trabajando el año completo. “Estamos activos los doce meses del año Bezares, ayuda espiritual; Efraín Serrano, largo plazo”, aseguró Esquilín. ayudas no compensadas en casos de desastre Para mas información llamar al teléfono o emergencia en la ciudad. Se le presentó el bajo el concepto ‘Gente ayudando gente’. tesorero y coordinador de propuestas y José 787-715-0201 o pasar por la oficina en horas concepto a FEMA y ellos nos ayudaron ofre- Cuando surge un huracán o desastre nos uni- Acevedo, recursos humanos. La oficina del Comité de Recuperación a y días laborables. ciéndonos los adiestramientos y certificados mos a FEMA, pero atendemos emergencias

Se asoman aumentos en el sistema de peajes El secretario del DTOP, Rubén Hernández Gregorat, aceptó que su administración dejó implementado un aumento anual en los peajes de la PR-5 y la PR-22 por los próximos 40 años. El acuerdo entre la Autoridad y Metropistas dispone que el concesionario de la APP puede aumentar el costo del peaje anualmente a partir del 1ero de enero del 2014. Desde esta fecha, el privatizador puede incrementar el costo a razón de la tasa de crecimiento del Índice de Precios al Consumidor del año anterior más un 1.50%. Tan reciente como en nuestra edición 2533 del jueves 16 de febrero, mientras entrevistabamos al secretario con relación al controvertible proyecto de transportación y tren magnético de Caguas, LA SEMA-

NA le preguntó si había planes de aumentos por concepto de peajes y éste lo negó. La información sobre dichos aumentos salió a relucir como parte de las vistas de presupuesto celebradas por la Comisión de Hacienda de la Cámara de Representantes el pasado lunes. “El Secretario Hernández Gregorat tuvo que confirmar nuestras denuncias. Fortuño negoció un aumento anual por cuatro décadas a los que usamos la PR-5 y la PR-22. Lo deshonesto de la transacción es que entrarán en vigor después de las elecciones en un intento de que el pueblo no pase juicio sobre esta metida de mano a nuestros bolsillos. Lo peor es que ya han anunciado planes de privatizar otras autopistas. Esto significaría aumentos a otros

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

peajes,” denunció el representante Luis Vega Ramos. Por su parte, el representante Rafael “Tatito” Hernández advirtió que vincular la revisión de los peajes al Índice de Precios al Consumidor es una manera de esconder el aumento. “La realidad es que el IPC ha ido en aumento en todos los años. Esto garantiza que habrá aumentos en peajes aunque insistan en llamarlos ajustes”, señaló. Hernández Gregorat aceptó también haber otorgado nuevos contratos a los

amigos del gobernador: Edwin Miranda de KOI, Edwin Mundo de Kem Consulting y Dennis Medina de New Star Acquisitions, todos donantes de Campaña de Luis Fortuño. “El gasto por concepto de servicios profesionales aumentó 112% desde el presupuesto 2009; mientras que el de la nómina ha disminuido por 20%, yo no quisiera pensar que fue que despidieron empleados públicos para contratar a sus amigos por concepto de servicios profesionales”, dijo el portavoz popular en la Comisión de Hacienda de la Cámara, Luis Vega Ramos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

El alcalde de Las Piedras, Micky López y la primera Dama, Myriam Aponte, junto a residentes de la Urbanización Valle Piedra y equipos de baloncesto pedreños durante la inauguración de las facilidades recreativas y deportivas de dicha comunidad.

Las Piedras inaugura cancha y facilidades recreativas En compañía de un sector de la comunidad que reside en la Urbanización Valle Piedra en Las Piedras, el alcalde de dicho municipio, Micky López inauguró a un costo de alrededor de $200 mil la cancha así como las facilidades recreativas en dicho sector. Las facilidades recreativas, fueron totalmente restauradas

a la comunidad de Valle Piedra. “Estas obras son producto del esfuerzo conjunto de esta administración y de la ciudadanía, quien ahora se encarga de inaugurarlas y aprovecharlas”, señaló López. El Primer Funcionario municipal indicó que la juventud y la niñez del municipio serán los principales beneficiarios de estas acciones, “con las que se promoverán la convivencia y fomento al deporte”. Finalmente, López dejó inauguradas las facilidades recreativas de Valle Piedra, la cual tiene una cancha donde se podrá practicar y jugar baloncesto y volleyball, gradas, baños, áreas para niños y una pista de caminar.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Justicia a los contadores de Agua El senador Ramón Díaz, se mostró sumamente complacido al aprobarse el P. de S. 2308, que busca como propósito enmendar (i) de la Sección 4 de la Ley Núm. 40 de 1 de mayo de 1945, según enmendada, conocida como la “Ley de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico” a los fines de esta-

blecer que en aquellos casos en que la Autoridad tiene accesible a sus empleados los contadores de consumo de agua de los clientes y no lleva a cabo su lectura por causas no atribuibles a dichos clientes, no podrá emitir una factura a base de estimados, en cuyo caso, solo podrá facturar a base de

la tarifa mínima o básica establecida. El senador Díaz, expresó que de esta manera los puertorriqueños, se deberán beneficiar de estas nuevas herramientas que ayudaran a mantener las lecturas de los contadores de agua de una manera justa y al momento de hacer cualquier tipo de ajustes en el servicio de agua. Entendemos que con esta medida los consumidores estarán más tranquilos sabiendo que no habrá una sobre facturación y a la misma vez se haga un cobro real y no estimado. Por otro lado la medida del Senador Díaz, cumpliría con el propósito de hacer justicia a miles de abonados que buscan que se vea una reducción mensual sus facturas de agua.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Segunda recogida de ﬁrmas en auto

Este sábado 19 y domingo 20 de mayo en Plaza Centro frente a Costco, se realizará la segunda Sesamo Street, un recogido de firmas en un auto para unir fondos para una institución de salud en el país. La iniciativa de Héctor Figueroa Báez para recau- Héctor Figueroa

dar fondos para el San Jorge Children’s Foundation. Para Figueroa el lema que tenía el fenecido alcalde William Miranda Marín es parte de su propia filosofía en la que “otro Puerto Rico es posible”. Haz tu donativo de $1.00 por firma salvas vidas. Por cada firma se recolecta un dólar con el objetivo de llegar a 3,000 firmas. Además la actividad se estará documentando para los “Guiness Book of World Records”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Gurabo rechaza acusaciones de malos manejos financieros Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

El director de Finanzas del Municipio de Gurabo, Héctor Caraballo, contradijo las declaraciones del candidato a alcalde por el PPD en Gurabo, José ‘Ayo’ Cruz, quien lanzó serias imputaciones al alcalde PNP Víctor M. ‘Manolito’ Ortiz, por alegado mal manejo en las finanzas del pueblo de las escaleras. “Él está viendo un informe incorrecto”, sostuvo Caraballo ante las expresiones de Cruz publicadas en la pasada edición de LA SEMANA, donde el candidato popular acusó al alcalde de endeudar a Gurabo en un préstamo de $17.7 millones. “Nuestras cifras indican que el déficit es de $1.7 y ha sido por la merma de patentes industriales. En Gurabo hemos perdido más de 4 patentes en la industria farmacéutica, y esperamos que eso mejore el año próximo” indicó Caraballo. “Hemos tomado más de esa cantidad en empréstitos. Específicamente ha sido para construcciones, sí ha habido para desperdicios sólidos, por el aumento en ese renglón, pero responsablemente lo hemos tenido que hacer para beneficio de nuestros residentes. Además se ha utilizado en proyectos como el Coliseo Municipal, Complejo Deportivo en proceso de construcción, Casa de la Juventud, el Museo del Deporte, adquisición

de terrenos, y para la compra de 25 cuerdas al lado del coliseo para el complejo deportivo. Todos esto lo hacemos para mejorar el desarrollo económico de Gurabo” dijo Caraballo. Agregó que además se ha tomado dinero en préstamos contra ingresos que recibe el Municipio como lo es la construcción en obras de mucha magnitud, tales como el coliseo, a un costo de $13 millones. “Obras de esa grandeza necesitan una inyección mayor. Para otras obras se ha tomado prestado de los dineros de recaudo, como por ejemplo, de los ingreso que recibe el coliseo por concepto de rentas de un área para gimnasio, al igual que el Complejo Deportivo, que generará ingresos al municipio. Sobre las finanzas en general aseguró que están estables hasta el momento. “Estamos al día con los suplidores y no se proyectan aumentos en impuestos municipales. Estamos tratando de allegar nuevos comercios como supermercados y nuevos negocios que ayuden a mejorar la economía de nuestra ciudad al igual ayudar a bajar la tasa de desempleo que actualmente ronda en un 15%. Queremos lograr una mejor captación en patentes municipales” explicó el funcionario. Sobre la controvertible permuta de los terrenos en la Estación Experimental Agrícola de la UPR, explicó que siguen luchando

para que el Municipio finalmente logre su que antes se recibían por concepto de imobjetivo de realizar los proyectos que tienen puestos inmuebles $350 millones y ahora en mente. se recaudan $620, los cuales se invierten en “Los terrenos de la permuta, según servicios y obras de construcción. Sobre los recauestudios, son dos del IVU, Caralos ideales para ballo indicó “Ese construir, hay renglón lo manejaotros que no temos nosotros, esnemos la capatamos trabajando cidad financiera mano a mano con para comprarlos el Departamento por que son muy de Hacienda, con onerosos. Casi quien precisamentodos los terrete acabamos de firnos en Gurabo mar un convenio han sido copade intercambio de dos por urbaniinformación y eszaciones. Están peramos que crezfuera de nuescan esas cifras de tras posibilidarecaudos”. des para poder Según dijo Caradesarrollarlos ballo, para el próxipor su encarecimo año fiscal no miento” dijo. esperan aumentar Entre estos el presupuesto muproyectos se ennicipal, que en este cuentra la nueva momento alcanza escuela de medilos $20 millones. cina que propone Al contrario, según la Universidad afirmó, proyectan del Turabo, que El director de finanzas de Gurabo, Héctor reducirlo. si se aprobara Caraballo explicó a LA SEMANA que no El funcionario generaría una hay violaciones a la ley en las gestiones agregó además que entrada por coneconómicas que realiza el alcalde Víctor en mejoras geomécepto de cons‘Manolito’ Ortiz (en la foto). tricas a la ciudad y trucción y permirepavimentación sos que ayudaría de carreteras también invierten más de $6 grandemente al ayuntamiento. Pese a que en los últimos años se han millones, sumado a otras asignaciones de establecido nuevas urbanizaciones de alto y resoluciones conjuntas de legisladores esmediano costo en Gurabo, Caraballo indica tatales. Explicó que trabajan para terminar que han sido una fuente de ingreso que logra la conexión al alcantarillado a todos los resostener la operación municipal a pesar de sidentes del Barrio Navarro.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 17 de mayo de 2012

Se unen para buscar el bienestar de Condado Moderno en Caguas Varios sectores de la sociedad entre ellos el gobierno municipal de Caguas representado por su alcalde William Miranda Torres, la PolicĂa Municipal, la PolicĂa Estatal representada por su comandante Emilio Ramos-Bracetti, el agente Pedro

Desde la izquierda el comandante Emilio Ramos-Bracetti, el alcalde Miranda Torres, el comisionado de la PolicĂa de Caguas William Marrero Ayala entre otros.

Janer de la DEA y la comunidad de Condado Moderno en general, se dieron cita en una reuniĂłn comunitaria convocada por su presidente Guillermo MirandaGonzĂĄlez para discutir los aspectos que mĂĄs le preocupan a esa vecindad. El propĂłsito de la de la misma fue buscar soluciones y buscar mejorar la calidad de vida en aspectos de seguridad, iluminaciĂłn, facilidades deportivas, alcantarillado, rotulaciĂłn en las calles y pavimentaciĂłn, entre otros, algunos de los cuales ya han sido atendidos y otros que estĂĄn en agenda. Una de las preocupaciones mĂĄs traĂdas por los vecinos fue la proliferaciĂłn de comercios en las entradas de la urbanizaciĂłn que dan hacia la Avenida JosĂŠ E. Villares, la Avenida Rafael Cordero y la Avenida Luis MuĂąoz MarĂn. TambiĂŠn algunos vecinos le presentaron al alcalde sus inquietudes y sugerencias de cĂłmo atender el problema de la criminalidad y cĂłmo mejorar la seguridad en el sector.

PROPIEDADES REPOSEĂ?DAS DE INSTITUCIĂ&#x201C;N BANCARIA

ÂĄTODA LA ISLA! OESTE - ViEDGR GH MXQLR GH

EXTRAVAGANZA EN PUERTO RICO

METRO - ViEDGR 9 GH MXQLR GH

a las 10:15 a.m. Hotel Embassy Suites a las 10:45 a.m. en el Hotel Villa Real Calle Tartak #8000 Isla Verde, San Juan PR Bo. Santana, Carr. #2 Km. 67.2 Arecibo, PR Financiamiento disponible, llame para cualiďŹ carse antes de la subasta. }Ă&#x2022;>`>Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x20AC;iVÂ&#x2C6;LÂ&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x17E;>Â&#x201C;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160; >LÂ&#x153;Ă&#x160;,Â&#x153;Â?Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; >}Ă&#x2022;>Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Â&#x2DC;Â?Ă&#x203A;>Â&#x2DC;>Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă˘>Â? Ă&#x2022;>Ă&#x17E;Â&#x2DC;>LÂ&#x153;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>LÂ&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x201C;>V>Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2030;Ă˘>Ă&#x160;UĂ&#x160; >Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2030;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x2022;Â&#x2DC;>LÂ&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x17E;>}Ă&#x2DC;iĂ˘Ă&#x160; Â&#x153;V>Ă&#x160;UĂ&#x160;*Â&#x153;Â&#x2DC;ViĂ&#x160;,Â&#x2030;Â&#x153;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`iĂ&#x160;UĂ&#x160;->Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2022;>Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;->Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă˘Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160;->Â&#x2DC;Ă&#x160;-iL>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;?Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;/Â&#x153;>Ă&#x160; Â?Ă&#x152;>Ă&#x160;UĂ&#x160;/Â&#x153;>Ă&#x160; >Â?> Ă&#x160;/Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â?Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x153;Ă&#x160; Â?Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160;1Ă&#x152;Ă&#x2022;>`Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160;6i}>Ă&#x160; Â?Ă&#x152;>Ă&#x160;UĂ&#x160;6i}>Ă&#x160; >Â?>Ă&#x160;UĂ&#x160;9>LĂ&#x2022;VÂ&#x153;>Ă&#x160;UĂ&#x160;9>Ă&#x2022;VÂ&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192; PROPIEDADES EN TODA LA ISLA , - -Ă&#x160;UĂ&#x160; " , -Ă&#x160;UĂ&#x160; * ,/ /"-Ă&#x160;UĂ&#x160;-" , -Ă&#x160;9Ă&#x160; -

6,:;, TPtYJVSLZ

KL TH`V KL H SHZ ! WT LU LS /V[LS =PSSH 9LHS )V :HU[HUH *HYY 2T (YLJPIV 7\LY[V 9PJV

4,;96 TPtYJVSLZ KL TH`V KL H SHZ ! WT LU LS /V[LS ,TIHZZ` :\P[LZ *HSSL ;HY[HR 0ZSH =LYKL :HU 1\HU 79

*",/ / Ă&#x160;- , "Ă&#x160;

GRATUITO

ÂĄLlame para informaciĂłn y panďŹ&#x201A;eto a color Gratuito!

&DOOH /Rt]D &RQG 0DGULG & 6DQ -XDQ 3 5

67(5/,1* 5 ( *5283 6U )UDQFLVFR &RUWpV /LF

787-728-0404

Â&#x2021; )D[

+, *640:065 +, )0,5,: 9(0*,: (3 *699,+69 8<, 9,.0:;9, ,3 *6479(+69 www.sterlingregroup.com

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Decepcionados por salida director de escuela secundaria de Río Cañas Redacción LA SEMANA

La Comunidad Escolar de la Escuela Secundaria Antonio Domínguez Nieves, de Río Cañas, se expresó decepcionada por la salida del profesor Alfredo González Nieves, de la posición de director. En una carta dirigida al secretario de Educación, Dr. Edward Moreno Alonso, le atribuyeron a González Nieves haber logrado cambios positivos para el beneficio de todos. “Nuestra escuela comenzaba a recobrar la esperanza después de un prolongado y difícil período en el que tocamos muchas puertas”, indica la carta, de la que suministraron copia a LA SEMANA. ...”El Prof. González llegó a nuestra escuela con el entusiasmo y el deseo de apoyar la transformación en la que nos encontramos. Desde el inicio, se presentaron obstáculos a su nombramiento, pero esto no impidió que se esforzara para encaminar los procesos que habían quedado truncos y que se pudiera garantizar el presupuesto de la escuela.

También asumió la responsabilidad por la falta de compromiso de otros que le precedieron. Una representación de la Facultad se reunió con la Sra. Ana M. Rodríguez Nogués, directora de Transformación, y esta nos garantizó que el Prof. González estaría, como mínimo, un año ocupando la plaza de director. El día de hoy (3 de mayo) el Prof. González tuvo que regresar a su plaza (la que ocupaba anteriormente) evidenciando la ineficiencia del Departamento de Educación para manejar un nombramiento. Al Prof. González se le otorga un nombramiento como director en nuestra escuela, y por otro lado, se le amenaza para que regrese a su antigua plaza. Lamentamos profundamente que esto ocurra en una escuela que debe ser prioridad para el Departamento de Educación. ¿Dónde está la transformación?”. Hasta aquí la carta de la Comunidad Escolar de Antonio Domínguez Nieves, la cual viene acompañada de un nutrido número de firmas. Dr. Edward Moreno Alonso, Secretario de Educación.

Gatita perdida en Condado Moderno

Sólo tiene mes y medio de vida. Se perdió entre la noche del viernes 11 de mayo y la madrugada del sábado 12. La última vez que la vieron estaba en la calle 15 de Condado Moderno (Caguas). Es blanca y negra, con manchas circulares color negro en los costados. Si alguien encontró esta gatita, la ha visto o sabe de su paradero, por favor comuníquese con la Familia Aponte al (939) 273-3882.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Gala Concierto Pro Fondos Banda Sinfónica de Caguas La Gala será pro fondo de la Escuela Especializada Antonio Paoli de Caguas, este domingo 20 de mayo desde las 2:00p.m. en el Anfiteatro Julio C. Ortiz. Participarán la cantante Ana Isabelle, quien ha se-

parado un valioso tiempo de su cargada agenda debido a que es su alma mater, además deleitarán Chalí Hernández y el tenor Fabían Robles entre otros. Donativo $20.00 Información: 787.531.8100.

EDITORIAL SEMANA, INC •Jueves, 17 de mayo de 2012

Entregan cheques para mercado agrícola

WANDA PÉREZ EXPERTA EN FOTOGRAFÍA Y EXPERTA EN HIPOTECAS

Caguas 787.653.4070 Caguas San Alfonso 787.744.5959 Cayey 787.263.1270 Guayama 787.864.0760

Déjalo en manos de los que saben. Al momento de comprar o reﬁnanciar, tenemos el ángulo que te conviene. Ejemplo 1

CONVENCIONAL -

3.375% Préstamo

15 años

Como parte de los esfuerzos para promover el consumo de productos frescos entre la población envejeciente que recibe asistencia económica, la Oficina de Servicios al Ciudadano del Municipio de Caguas y la Oficina del Procurador de las Personas Pensionadas y de la Tercera Edad. efectuarán la entrega de cheques para el Mercado Agrícoa este jueves 17 y viernes 18 de mayo, de 8:00am a 2:30pm, en el estadio Idelfonso Solá Morales. Dichos cheques podrán ser redimidos en el Mercado Agrícola para la compra de los productos frescos el próximo 6 de junio. De acuerdo con la Oficina de Servicios al Ciudadano del Municipio Autónomo de Caguas, para cualificar para estos cheques los participantes deben tener 60 años o más, ser participantes del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) y residir en Caguas. La cantidad de vales es limitada, se asignaron unos 3,000 cheques para los residentes de Caguas. Los interesados deben llevar su tarjeta de identificación con foto (ya sea licencia de conducir, tarjeta electoral o para las personas de edad avanzada), evidencia de

que es participante del PAN (como lo es la Tarjeta de la Familia o una carta emitida por la Oficina del PAN) y prueba de que reside en el Municipio de Caguas, como lo es el recibo del servicio de agua o energía eléctrica.

Entregan cheques en Juncos El alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” Alejandro informa que el 22 de mayo en la Cancha Rafael G. Amalbert de 8:00 a.m. a 2:30 p.m. se estarán entregando los cheques para el mercado de agricultores para las personas de la tercera edad. Los requisitos para cualificar son que la persona tenga 60 años o más, residentes de Juncos y que sean beneficiarios de uno de los siguientes programas: Programa de Asistencia Nutricional (PAN) o Plan de Salud del Gobierno de Puerto Rico (Mi Salud). Tiene que presentar identificación con foto, evidencia que participa del PAN o Mi Salud y factura de luz o agua.

Nuestra Maestría te ofrece un futuro más saludable.

3.375% Pago Mensual (P&I)

$200,000 $1,418 Ejemplo 2

CONVENCIONAL -

4.00% Préstamo

30 años

4.00% Pago Mensual (P&I)

$200,000 $955

PARA COMPRAR O REFINANCIAR

de Originación $0 Gastos y Descuento

popular.com/micasa | 787.707.7070 | 1.866.358.7070

POPULAR MORTGAGE

Más información: Todas las ofertas están sujetas a aprobación de crédito. Para clientes con historial de crédito (0, 0, 0) que originen en o antes del 24 de mayo de 2012 y cierren en o antes del 23 de junio de 2012. Las ofertas de 15 y 30 años tienen requisitos mínimos de puntuación de crédito establecidos por la institución. Ofertas para préstamos convencionales deben tener una recomendación “Approved Eligible” del sistema “DU” de FNMA o “Accept Plus” del sistema “LP” de Freddie Mac. Ofertas para préstamos Fannie Mae Conforming o Freddie Mac Conforming en viviendas de una unidad desde $75,000 hasta un máximo de $417,000 con un “LTV” máximo en compraventa de hasta un 80% en primeras y segundas residencias sin seguro hipotecario privado y hasta un 95% en primeras residencias con seguro hipotecario privado. En reﬁnanciamientos hasta un 60% de LTV con sobrante y un 80% sin sobrante sin seguro hipotecario privado, en primeras y segundas residencias. Para préstamos desde $417,001 hasta $606,250 y propiedades en condominios, otras ofertas y requisitos aplican. Ejemplo 1 - Se honrará el .875% por debajo del interés prevaleciente de Popular Mortgage en el mercado al momento del cierre; la tasa de interés de la oferta nunca será menor de 3.375%. Ejemplo 2 - Se honrará el .25% por debajo del interés prevaleciente de Popular Mortgage en el mercado al momento del cierre; la tasa de interés de la oferta nunca será menor de 4.00%. Los pagos en los ejemplos han sido redondeados al dólar más cercano. Ciertas restricciones aplican. OCIF Lic. H-970919.

NUEVA Maestría en Ciencias en Enfermería con especialidad en Adultos y Viejos • Preparación dirigida y especializada al manejo de personas de edad avanzada • Oportunidad de especialización con roles en las áreas de Gerencia o Educación • Puede completarse en 1 año y 4 meses* ¡Matricúlate hoy! CAGUAS 787-743-4041 EXT 240, 233 www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

www.columbiaco.edu

*Al seguir el programa sugerido. Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación de Puerto Rico. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. MAYO 2012/ARB

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012 15

Los bienes raíces continúan siendo la opción de desarrollo profesional Es de conocimiento general que la economía de estos tiempos es una muy retante. La evidente etapa de cambios que esta transformando el mercado laboral nos lleva a analizar detenidamente ¿Dónde identificar las alternativas para desarrollarse como profesional y continuar en evolución? Hay una diversidad de oportunidades de desarrollo profesional potenciales y entre esas lo esta la alternativa de convertirse en un profesional de los bienes raíces. Desarrollar una carrera en los bienes raíces es una opción real y que puede alcanzarse en corto plazo. Imagine establecer sus metas, fijar sus ingresos y desarrollarse ampliamente con las diversas alternativas que esta capacitación brinda. Esta oportunidad es perfecta para que personas retiradas, madres que desean tener la libertad de atender a sus niños y a la vez producir sus ingresos y personas de todas las edades que desean diversificar sus ingresos y manejar su agenda. Bien es cierto que el mercado continua retante, pero si usted esta decidido, nada lo puede detener. Para convertirse en un profesional de los bienes raíces debe comenzar

Alfonso Núñez es REALTOR, Presidente de Royal Realty Services y Presidente 2012 del Caguas Board of REALTORS. Cuenta con las designaciones GRI, SFR & e-PRO. con aprobar el curso preparatorio de bienes raíces. Este curso tiene una duración de 90 horas para los candidatos a Corredor de bienes raíces y 60 para los candidatos a Vendedor de bienes raíces. Una vez aprobado el curso preparatorio, debe licenciarse por el estado para ejercer la profesión y si su meta es ser el mejor, debe afiliarse a la Asociación Nacional de REAL-

TORS®. Siendo un REALTOR® no solo podrá especializar sus destrezas y conocimiento en áreas de demanda e interés en el mercado, sino que tendrá acceso a la información más actualizada y practica para poder ofrecer un servicio de excelencia y calidad. Todo esto bajo el marco del Código de Ética más completo de cualquier otra asociación profesional en la nación. Se destacara y podrá ofrecer un servicio completo y correcto. Tome el control de su futuro profesional y anímese a desarrollarse más allá. El Instituto de REALTORS® de Puerto Rico le ofrece esta oportunidad a través del Caguas Board

of REALTORS®. El curso preparatorio de bienes raíces, dará comienzo el próximo martes 5 de junio y será uno nocturno los martes y jueves de 6pm a 9pm en el Columbia College en Caguas. Todos nuestros Instructores están licenciados por la Junta Examinadora de Corredores, Vendedores y Empresas de Bienes Raíces, el Departamento de Educación y la Asociación de REALTORS de Puerto Rico.¡Esta es la oportunidad que esperaba, tómela YA! Para separar su espacio y más información llame al 787-746-6022 o escriba a caguasboard@gmail.com.

EDITORIAL SEMANA, INC •Jueves, 17 de mayo de 2012

Celebran Encuentro Ambiental 2012 de Escuelas Públicas Superiores Con la meta de propiciar que los estudiantes de escuela superior se interesen por la creación de microempresas dirigidas al reuso de materiales y la conservación y disfrute del medio ambiente, el Municipio Autónomo de Caguas y su alcalde William E. Miranda Torres realizaron un taller con representantes de diferentes planteles de la ciudad, en una actividad que tuvo como escenario el Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín. Durante el intercambio con los estudiantes, se le presentaron opciones reales para sustento de vida, ejemplos de micro empresas, cuya operación está cimentada en la conservación de recursos naturales. También se les educó sobre temas relacionados a la conservación de recursos naturales, con el fin de elaborar un estilo de

convivencia saludable y de respeto en el intercambio de ideas. “Es la oportunidad de compartir esta tendencia de considerar el tema ambiental y su conservación como base para el desarrollo de un nuevo negocio, mientras permite ampliar y fortalecer estrategias económicas que trabajen con la protección de nuestros recursos naturales”, le indicó Miranda Torres al grupo de estudiantes. “Nuestras iniciativas y esfuerzos han representado para el País una nueva alternativa de conservación ambiental, lo que nos ha merecido ser la Primera Ciudad de Puerto Rico y la Tercera del Mundo reconocida por la Organización de Naciones Unidas (ONU) como Ciudad Habitable”, recordó el Primer Mandatario de la Ciudad. En el Encuentro Ambiental 2012 los

COMPRA UNO Y RECIBE UNO GRATIS PAR GRATIS HASTA $275

pearlepr.com

Claramente Diferente

COMPRA UNO Y RECIBE UNO GRATIS Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis. Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas -misma receta valorado hasta $275. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el par gratis. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Excluye ciertas marcas de monturas, incluyendo Maui Jim. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda o descuento. No válido en compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado de tienda para detalles. Oferta termina el 30 de junio de 2012.

Las Catalinas Mall, Caguas (787) 746-0965

San Patricio Plaza, Guaynabo (787) 793-0930

Plaza Pérez Hnos., Cayey (787) 738-5000

Plaza del Carmen, Caguas (787) 746-4960

Plaza las Américas, Hato Rey (787) 753-1033

Plaza Palma Real, Humacao (787) 850-0310

Plaza Cidra, Cidra (787) 434-0005

empresarios invitados compartieron su trayectoria y experiencias con los estudiantes interesados en iniciar un negocio en la ciudad. De igual manera les introdujeron a los jóvenes conocimientos de los primeros pasos para iniciar un negocio propio, que les encamine hacia la autosuficiencia económica y les provea herramientas para enfrentar la gran crisis económica actual. “Mi compromiso, y el de esta Administración, continuarán hasta que alcancemos la prosperidad y apoderamiento pleno de

nuestro destino económico, sin que este afecte la calidad ambiental del presente, ni el de las fututas generaciones”, acentuó el Alcalde. “Aquí, desde nuestro Jardín Botánico y Cultural, proclamamos que continuaremos reforzando actividades como esta, que presentan opciones reales de empleo, estilos de vida saludable y conservación ambiental”, aseguro el Ejecutivo Municipal, en su empeño de seguir transformando a Caguas en una Ciudad Verde y con Desarrollo Económico Sustentable.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012 17

20 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

i s n e a z n ia f n o c La r e im r p l e s e o m is m o. camino al raelpxh it waldo

estudia... Clinica de simulacion interdisciplinaria-csi huertas Novedosa y moderna Clínica que integra una extraordinaria colección de maniquíes con distintos grados de complejidad para efectuar prácticas sobre el cuidado, control, higiene y tratamientos a pacientes. Laboratorios integrados en áreas tales como Enfermería, Técnico de Terapia Respiratoria y Récord Médico.

¡INSTITUCION EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

ESCUELAS ESPECIALIZADAS EN: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

Clases nocturnas disponibles Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012 21

Clases nocturnas disponibles estudia... Una institución líder y con ventajas. Certificado o Grado Asociado de nuestras Escuelas Especializadas en: ADMINISTRACIÓN • Sistemas de Información y Administración de Servidores • Sistemas de Oficina (Secretarial) • Diseño Gráfico • Administración de Restaurantes, Alimentos y Bebidas • Gerencia • Contabilidad • Técnico Paralegal (Programa de 8 meses)

SALUD • Enfermería • Terapia en Cuidado Respiratorio • Terapia Física • Técnico de Farmacia • Técnico en Manejo de Información de Salud • Asistente Dental con Funciones Expandidas • Acondicionamiento Físico • Masaje Terapéutico • Entrenamiento Personal (Programa de 8 meses)

TECNOLOGÍA • Refrigeración y Aire Acondicionado (Grado Asociado o Programa de 1 año)

• Electricidad (Grado Asociado o Programa de 1 año)

• Instrumentación • Reparación de Computadoras (Programa de 8 meses)

n en mayo Clases comienzanibles Algunos programas no están dispo para la matrícula de mayo.

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico.

22 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

TECNOLOGÍA

ADMINISTRACIÓN

SALUD

Protege tu casa o propiedad principal, evita que te la puedan quitar

estudia... 600K2KC

Una institución líder y con ventajas. Certificado o Grado Asociado de nuestras Escuelas Especializadas en:

ADMINISTRACIÓN • Sistemas de Información y Administración de Servidores • Sistemas de Oficina (Secretarial) • Diseño Gráfico • Administración de Restaurantes, Alimentos y Bebidas • Gerencia • Contabilidad • Técnico Paralegal (Programa de 8 meses)

SALUD • Enfermería • Terapia en Cuidado Respiratorio • Terapia Física • Técnico en Farmacia • Técnico en Manejo de Información de Salud • Asistente Dental con Funciones Expandidas • Acondicionamiento Físico • Masaje Terapéutico • Entrenamiento Personal (Programa de 8 meses)

TECNOLOGÍA • Refrigeración y Aire Acondicionado (Grado Asociado o programa de 1 año)

• Electricidad (Grado Asociado o programa de 1 año)

• Instrumentación • Reparación de Computadoras (Programa de 8 meses)

Clases comienzan en mayo Clases nocturnas disponibles Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico.

C 2M

Por: Lcdo. Julio César Osuna Guzmán Abogado-Notario Recientemente se aprobó la Ley del Derecho a la Protección del Hogar Principal y el Hogar Familiar que aplica a toda persona que sea dueño de una propiedad y esta constituya su vivienda principal. Si mañana usted tiene una deuda de algún préstamo y no tiene como pagarlo, usted si tiene su propiedad o vivienda principal inscrita o registrada como Hogar Principal protege la vivienda contra cualquier resultado que no le favorezca sin importar el asunto que se esté ventilado. Desde un accidente ocasionado por usted, su hijo o por una mascota, hasta por mala práctica de una profesión. Así también queda protegida la propiedad contra deudas de cualquier índole como, por ejemplo, las que resulten de préstamos personales o tarjetas de crédito. La protección subsiste en caso del arrendamiento temporal de la propiedad por razón de trabajo, estudio, servicio militar o diplomático o por razón de enfermedad que obligue al individuo o la familia a mudarse temporeramente. Lo anterior contempla el caso de alguna deuda tiene mayor importancia cuando usted ya ha saldado su hogar y no le debe a nadie. Se recomienda que usted proteja su hogar dado tanto usted y sus herederos estarían cubierto por cualquier demanda o cobro de dinero. Qué ocurre si la propiedad tiene un valor de $150 mil y debe $100 mil, ¿esos $50 mil de valor adicional a la deuda están protegidos por la Ley? -Totalmente. El valor actual de su propiedad menos lo que debe al banco quedaría protegido por esta ley en todas las situaciones previamente mencionadas. ¿Cuando no aplica esta ley?-Su residencia no está protegida si la misma esta debidamente hipotecada constituida por o garantizada por diversas agencias del gobierno estatal o federal, si se pretende el cobro de contribuciones estatales o federales o si le debe pagos a contratistas por trabajos realizados en dicha casa. ¿Hasta dónde llega la protección?-La protección permanece vigente después de la muerte de uno de los cónyuges siempre y cuando el cónyuge supérstite (sobreviviente) permanezca ocupando la propiedad como su vivienda principal y en caso de la muerte de ambos hasta que el menor de los hijos alcance la mayoría de edad. En caso de muerte de alguna persona no casada pero jefe de familia, la protección subsistirá para sus ascendientes o descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad mientras estos ocupen la propiedad como su vivienda principal y el menor de los mismos alcance la mayoría de edad. La protección subsiste, además, en caso del arrendamiento temporal de la propiedad por razón de trabajo, estudio, servicio militar o diplomático o por razón de enfermedad que obligue al individuo o la familia a relocalizarse temporeramente en otra residencia en o fuera de Puerto Rico En los casos donde se venda la propiedad, el dinero de la venta quedará protegido por un término de nueve meses a partir del momento de la venta, término que tendrá para invertir el dinero en otra propiedad localizada en Puerto Rico que constituya su vivienda principal. El autor es abogado-notario con oficinas en la Ave. Luis Muñoz Marín (frente al Fondo del Seguro del Estado de Caguas). Sus comentarios son bienvenidos a través del (787) 744-7302 o (787) 646-9995 o escribir a josunalaw@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012 23

¡ÚLTIMOS DÍAS! CENTROS DE LIQUIDACIÓN

VENTA TERMINA ESTE LUNES 21 ¡Venga y COMPARE! Compruebe porque más PUERTORRIQUEÑOS compran sus muebles en ROOMS TO GO que en cualquier otra mueblería!

ES EL MOMENTO DE AHORRAR

en Nuestros Centros de LIQUIDACIÓN

DISPONIBLE EN 2-COLORES

JUEGO DE SALA CONTEMPORÁNEO DE 2-PZAS Tapizado en tela que luce como piel. Disponible también en color chocolate. Usted Recibe: Sofá y Loveseat. Mod.502711 Reg.$699.99

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

597

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

JUEGO DE DORMITORIO DE 6-PZAS Cabecera tapizada. Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) y 1-Mesa de Noche. Mod.2012 Reg.$699.99

677

ADEMÁS, POR TIEMPO LIMITADO DISFRUTA DE CUPONES CON AHORROS ADICIONALES TAMBIÉN DISPONIBLE EN COLOR CHOCOLATE

Válido hasta el 21 de mayo de 2012

DE DESCUENTO EN LA COMPRA DE JUEGO DE COMEDOR

Aplica en Juegos de Comedor de 5-pzas con precio de $349.99 o más. Cupón no puede ser combinado con otros cupones o ofertas. Válido únicamente en Centros de Liquidación. 1-Cupón por juego.

Válido hasta el 21 de mayo de 2012

DE DESCUENTO EN LA COMPRA CUALQUIER CHEST

Con la compra de Juego de Dormitorio de 5-pzas o 6-pzas. Cupón no puede ser combinado con otros cupones o ofertas. Válido únicamente en Centros de Liquidación. 1-Cupón por juego.

Válido hasta el 21 de mayo de 2012

DE DESCUENTO EN LA COMPRA CUALQUIER BUTACA

Con la compra de Juego de Sala de 2-pzas. Cupón no puede ser combinado con otros cupones o ofertas. Válido únicamente en Centros de Liquidación. 1-Cupón por juego.

¡INCLUYE OTTOMAN!

JUEGO DE SALA SECCIONAL DE 3-PZAS Tapizado en microﬁbra y tela que luce como piel. Usted Recibe: Sofá, Chaise y Cocktail Ottoman. Mod.NEW YORK Reg.$899.99

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

777

JUEGO DE DORMITORIO PRECIO DE DE 6-PZAS LIQUIDACIÓN Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros)

1-Mesa de Noche. Mod.19575

537 Reg.$699.99

Además, Disfrute de una Excelente Oferta de Financiamiento

SIN INTERESES HASTA MAYO 2O14* En compras con su tarjeta Rooms To Go hasta el 21 de mayo de 2012. Se requieren pagos mínimos mensuales. Intereses APR más alto pudiera aplicar si el pago es realizado en atraso. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta.* CAGUAS 787-653-1999 / AGUADILLA 787-658-0555 / MANATÍ 787-921-7111 / CAROLINA 787-710-7693 / BARRANQUITAS 787-999-9775 / SERVICIO AL CLIENTE 787-999-9777 HORARIO LUNES A JUEVES 9AM a 6PM - VIERNES Y SÁBADO 9AM a 7PM - DOMINGO 11AM a 6PM

BUSQUE EL SHOPPER EN LAS TIENDAS

*Válido hasta el 21 de mayo de 2012 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra. Compra mínima requerida $1000.00. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de Änanciamiento. Ningún cargo de Änanciamiento será cobrado si: 1)si el balance es pagado antes de MAYO 2014. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción. Los cargos por Änanciamiento acumulados a la tasa de porcentaje anual (APR) se impondrán a partir de la fecha de la compra. Tarifas regulares aplica a balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del mínimo requerido serán aplicado según la ley aplicable. APR 29.99% en todas las cuentas. Cuentas en incumplimiento APR 29.99%. Cargo mínimo de Änanciamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. Cargo adicional por entrega.

*Financiamiento disponible, sujeto a aprobación por GE Money Bank. Más detalles en las tiendas. Cargo adicional por entrega. No incluye accesorios ni piezas no detalladas. 5 x Artículo x Tienda. Precios regulares desde $199.99 a $1199.99. Precio “desde” no necesariamente aplica a la mercancía ilustrada. Mercancía en su estado Actual. Descuentos no aplican con otras ofertas, cupones o descuentos. Oferta no aplica en nuestras tiendas de: Plaza Las Américas, Hatillo, Ponce y Mayagüez. Válido hasta el 21 de mayo de 2012.

24 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 17 de mayo

de 2012

Dedican justas a Tito Trinidad

Las Vigésimo Octavas Justas de Atletismos de los Empleados de Gobierno de Puerto Rico son dedicadas este año a Félix “Tito” Trinidad. Redacción LA SEMANA

Las Justas de Atletismo de la Asociación de Empleados de Gobierno de Puerto Rico, evento cumbre de dicha organización, serán dedicadas este año al ex-

campeón mundial de boxeo Félix “Tito” Trinidad. La actividad se llevará a cabo este viernes 18 y sábado 19 de mayo al Estadio Sixto Escobar, en San Juan, como parte de la celebración de

SE SOLICITA MENSAJERO CON MOTORA Certificado de Buena Conducta y Salud

Favor someter su Resume y Referencias por Fax al

(787) 743-5100

o por correo electrónico a lasemanaelpionero@gmail.com No se aceptarán llamadas telefónicas

la reinauguración de dicha instalación deportiva Esta es una actividad en la que todos los empleados públicos, pensionados, familiares y amigos se unirán para celebrar los 28 años de sana competencia y confraternización. Son miles de los que cada año se dan cita en estas justas para demostrar sus habilidades deportivas y representar a sus agencias, municipios y corporaciones públicas”, expresó el director ejecutivo de la Asociación, Arnaldo Ortiz Ortiz. Indicó que el evento reafirman el compromiso de la Asociación de velar por el bienestar físico y mental de nuestro pueblo. Al invitar al pueblo en general a participar de lo que será “como una gran fiesta de pueblo”, explicó que la entrada es gratuita, y contarán con actividades para niños, música, fuegos artificiales y muchas sorpresas más.

En Salud hay trabajo para ti ¡Hay empleo para ti ahora! Ese es el mensaje de la nueva campaña publicitaria de EDIC College, una institución universitaria especializada en programas de salud. El mensaje va más allá de una estrategia publicitaria, el slogan, es el reflejo de una realidad laboral positiva que está ocurriendo hoy. El Manual de Perspectivas Laborales 2010-2020, publicado recientemente por el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos proyectó (de forma general) la creación de 20.5 millones de nuevos puestos de trabajo para el año 2020 y de la cual sobresalen aquellas profesiones relacionadas al campo de la salud. El Manual revela que las ocupaciones en el campo de la salud, serán uno de los sectores con mayor crecimiento (un incremento sobre el promedio) que podría totalizar con 5.7 millones de nuevos puestos para el 2020. El aumento en el número de personas de edad avanzada, empujará exigencias de mejores cuidados que a su vez propiciará el desarrollo de nuevos tratamientos y por ende más médicos y profesionales de la salud serán necesarios para tratar-

los. Un cambio demográfico que impactará la demanda de los servicios de salud. También cabe considerar, vacantes en los puestos existentes de trabajo que deberán ser remplazados tras retiro de los trabajadores de esta generación. El campo de la salud está ávido de profesionales cualificados y nos encargamos de hacer los contactos pertinentes para que estos patronos sepan sobre tu disponibilidad. Sin importar cual sea tu status: ya seas un estudiante evaluando sus opciones para un nuevo futuro o si eres un trabajador con empleo actual y en busca de un presente mejor, EDIC College tiene una alternativa para ti. Ofrece programas técnicos profesionales para quienes necesitan trabajo rápido y programas de grado asociado para los profesionales activos o candidatos interesados en opciones laborales de alto crecimiento profesional. Las clases se ofrecen de día y de noche, de modo que se puedan ajustar a la vida y responsabilidades de cada estudiante. La cartera laboral en EDIC College se compone de programas técnicos profesio-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,17 de mayo de 2012 25

nales y grados asociados. El compendio de ocupaciones en los programas técnicos profesionales son: Cardiovascular con Períferovascular, Cuidado Respiratorio, Quirúrgico con Ortopedia, Médico Secretaria con facturación de planes médicos, Enfermería Práctica con flebotomía, Emergencias Médicas entre otros. Mientras que las

alternativas en grados asociados son: Tecnología Radiológica, Sonografía Médica, Ciencias Ópticas y Tecnología Cardiovascular y Periferovascular. Puedes tener acceso a ayudas económicas disponibles si cualificas. Para información puede llamar al 787-744-8519 o visita ;a página en la web: www.ediccollege.com

Senado coauspicia en Caguas Día Nacional de las Fuerzas Armadas El Senado de Puerto Rico coaspiciará este sábado, 19 de mayo de 2012, el Día Nacional de las Fuerzas Armadas con el propósito de reconocer a militares de todos sus ramas que han servido con valor y sacrificio en pro de los derechos democráticos que nos cobijan. La actividad, se realizará en el Centro Comercial Las Catalinas en Caguas, con presentaciones musicales y un gran número de exhibidores de servicios de agencias federales y estatales, así como de entidades sin fines de lucro que ofrecen servicios directos a soldados, veteranos y a sus familiares. La apertura de los

exhibidores serán desde las 10:00 a.m. hasta las 9:00 p.m. Los actos protocolares se efectuarán en “El Trapiche Food Court” desde la 1:00 p.m., en donde se reconocerán a hombres y mujeres que han prestado sus servicios en la preservación de la paz y la seguridad nacional, así como a militares activos. Además se ofrecerá orientarán a los presentes sobre los beneficios a los cuales se pueden acoger para obtener una vivienda o cómo pueden conservar la que actualmente tienen. La actividad es libre de costo.

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Cien años del Teatro Arcelay Hace cien años que se inauguró el teatro Luis M. Arcelay. En ese momento histórico se desarrollaba una clase propietaria en nuestra ciudad que trataba de abrirse paso en el panorama social. En el 1912 se quemó el Por: Juan David Teatro Manrique y se queHernández daba Caguas sin escenario donde presentar las piezas de arte dramático. El teatro se construyó en el 1912 por parte de Luis María Arcelay. Este inmueble para efectos del Departamento de Tasación de la Propiedad tiene el siguiente número catastral 225-045037-003. Cuando se construyó el mismo, se hizo para el uso combinado de teatro de tablas y de cine. La fachada de la estructura era en estilo neoclásico, adornada por unas bombillas que anunciaban el nombre del teatro, como los títulos y presentaciones que se llevaran a cabo. Tenía una entrada con puertas en cristal y dos oficinas laterales, que eran utilizadas como boleterías. También tenía en el interior tres plantas y una tarima con entrada por los laterales. En la primera estaba lo que se conocía como luneta, ésta comenzaba desde la entrada hasta la parte más próxima a la tarima, luego estaban los palcos altos y los palcos bajos y en el tercer piso, en la parte más alta, el gallinero, que eran los asientos de precios más bajos. Frente

al escenario había una fosa en donde estaba el lugar para la orquesta, que amenizaba las películas silentes. El salón estaba lujosamente decorado con unas piezas artísticas organizadas por el escenógrafo puertorriqueño Felipe Ríos. No tenía camerinos. Se utilizaba la casa de Don Luis para los cambios de ropa y maquillaje de los artistas. Esta era una de las primeras salas de cine inaugurada en Puerto Rico. Don Luis María Arcelay trajo una de las primeras máquinas de proyección de imágenes en movimiento. En el teatro había una pantalla removible, que permitía mayor movilidad en el escenario para el teatro de tablas. En la década del ’60 fue utilizado como teatro y como escenario de presentaciones de grupos de rock, espectáculos de comedia entre los cuales se encontraban artistas de la calidad de Julio César Andaluz “Trapichito”. Estos espectáculos eran organizados por el Sr. Keko Hernández, hijo del otrora Alcalde de Caguas, Miguel Hernández Rodríguez. Posteriormente fue convertido en cine exclusivamente y se le llamó “Cine Lido”. Este dejó de funcionar en la segunda mitad de la década del 70. Posteriormente fue adquirido por la Administración Municipal que lo remodeló y lo convirtió nuevamente en teatro de tablas, con 284 butacas. Don Luis María Arcelay nació en Mayagüez en el 1878, descendiente de franceses, se casó con Doña Isaías Medina. Don Luis se dedicó al comercio y para fines de siglo XIX compró un circo. Después de un tiempo creó una cadena de cines en Humacao, Juncos, Las Piedras, Caguas y

Río Piedras. En Caguas había dos teatros de esta cadena: el Teatro Campo Alegre (El Meaíto) en la calle Georgetti esquina Acosta (donde luego estuvo el Supermercado Progresso) y el Teatro Luis M. Arcelay en la calle Acosta. El Teatro Arcelay es la sede del Festival de Teatro de mayor longevidad de la Isla, que es el Festival de Teatro del Municipio de Caguas, el cual tiene más de 20 años ininterrumpidos. El mismo dio comienzo por parte del Centro Cultural y continuó con la profesora Rúbila Roldán Figueroa, otrora directora del Departamento de Cultura del Municipio de Caguas en el cuatrienio del 1976 al 1980. Sueños, tristezas y esperanzas albergan las paredes de este centenario inmueble en sus cien años de existencia.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012 27

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros • Proteja su hogar de los acreedores con el Acta de Hogar Seguro Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas

¡Consulta Gratis! • (787)

704-3737

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

CASOS DE

Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

QUIEBRAS

HERENCIAS 20 Años de experiencia

Lic. Enrique González Marti Consulta Gratis / Pronta Radicación Calle Carrión Maduro No.58, Cayey, Esq. Mendoza. Llama para información:

(787) 738-6212 / (787) 585-8097 Lcdo. Carlos Gabriel Santiago, MBA Tribunal Estatal & Federal Criminal Litigios Daños Familia ASUME Herencias Comercial, Cobros DACO, Notaría SAN JUAN - CAGUAS

(787) 745-2626 (787) 960-0450

Tel. 787 645-7691

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

pabonlawﬁrm@gmail.com

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz

“Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí” ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES Lcdo. L Lcdo Lcd do. d Chr Christian C hrissst stian ttian JJ.. Franc Franci Fra ranc ranciss Lcdo José J. Lcdo. J Gueit Gueits its ts Abogado os / No otar ta io os os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEEBRAS Orrient Orientación ienta tac acción Gra Gratuita, rat atu tuit ita taa, D Debt. eb bt. Re Relief elie ief ef A Agency genc gency cy Re eclamaciones cla lam macio ones de sservicios ervvicciio os e educativos duc duccattiiv ivo vo os de d niño niñ ño os ccon on necesidades ne ecesida dad ade de es especiales especia iale es (totalmente (to (t to ota talme lme ent nte t gra te gratis) rat atttiis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESO .OT .O .OTARÓA OTA TAARÓA s ÓA s 2E 2ECLAMACIONES ECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,A ,ABORALES ABORAALEES A AS ASESO ASSESORÓA LA ÓAA LABORAL s LABORA ABBORAAL L ss s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIM IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $ISSCCRIME IM MEENN ss ss #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE #A #AIDAS AIDA IDDAS AS

S $A $A $ $A×OS A×O ×OS 0E S 0E 00ERJUICIOS ERJU JUIC ICIO IOS Y ! Y !!RRESTO RRE RRREESTO STTO TOS )))LLEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Puerto Rico Estado 51 El 25 de julio de 1898, las tropas Americanas desembarcaron en Guánica, un pequeño pueblo en la costa sur de Puerto Rico, desde donde las tropas se movieron por toda la isla hasta controlar en su totalidad. Así es como comienza desde hace más de cien años Por: Ramón Díaz una estrecha y significativa Hernández relación entre los Estados Unidos y la isla de Puerto Rico. Desde que se dio el dominio de las tropas americanas sobre Puerto Rico en 1899, los puertorriqueños obtuvieron la asociación con los Estados Unidos. Tanto el Partido Republicano que fundó don José Celso Barbosa, como el Partido Federal que fundó don Luis Muñoz Rivera favorecían que Puerto Rico se convirtiera en estado. Desgraciadamente, ese deseo fue descarrilado por la respuesta del Gobierno federal. Esa fue una época en la que las ambiciones imperialistas y las nociones racistas de gobernantes y jueces del Tribunal Supremo Federal impidieron que los puer-

torriqueños lográramos esa meta política de la misma manera que hombres y mujeres veían frustrados sus deseos de respeto e igualdad. La verdad que hemos tenido la gran suerte de pertenecer a esa gran nación tan poderosa, pero no hemos sabido aprovechar al máximo esa oportunidad que cualquier país latinoamericano desea tener, ya que podemos viajar a cualquier parte del mundo portando un pasaporte Americano. Por otro lado tras dos plebiscitos realizados en 1993 y 1998, en los cuales la falta de un apoyo del pueblo total a la estadidad dio lugar a lo que el Dr. Pedro Rosselló calificó como “frustrantes” al no contar con un apoyo masivo no se insistirá en la realización de un tercero hasta que estemos convencidos de que el pueblo está preparado para ese proceso. Por eso la solución es simple preguntarse quiero ser un ciudadano americano que vivo en Puerto Rico, quiero y reclamo iguales derechos, los beneficios y responsabilidades que tienen todos los demás ciudadanos americanos incluyendo votar en las elecciones presidenciales y en la selección de los representantes legislativos del Congreso. Esta es la verdadera controversia en todo esto”,

El derecho a la fianza y la vida Puestos en la balanza no hay duda de que el sagrado derecho a la vida y el respeto a la dignidad humana como don de Dios deben prevalecer sobre el derecho absoluto a la fianza. Es respetable la intensión de los padres de la Constitución de proteger el Por: Sylvia R. de Corujo derecho a la fianza para evitar abusos de poder. No obstante, ante la triste realidad de que criminales empedernidos se aprovechan de ese derecho para reincidir en el crimen no es menos cierto que, por vía de excepción, en ciertos casos se debe limitar ese derecho ya

que prima sobre él la necesidad de salvar vidas. También es triste ver como los recursos económicos del crimen organizado a veces logran la impunidad de asesinos y criminales reincidentes al pagar buenos abogados y altas fianzas. Por eso, llevada por mi convicción, voté a favor de limitar el derecho a la fianza al igual que otros miembros de mi delegación en ciertos casos de reincidencia y otros delitos graves. Los que a diario sufrimos el fracaso de la política gubernamental en materia del control del crimen por negarse a enfrentar y resolver problemas como la deficiente educación, la falta de empleo, la prevención y la medicación de la droga entre otros, no podemos virar el rostro y permanecer impávidos ante la delincuencia que nos arropa y deteriora nuestra

Anualmente el gobierno federal envía a Puerto Rico, millones de dólares para, vivienda, carreteras, educación y Asistencia Nutricional (cupones), dando así la calidad de vida que merecemos, por esto y por otras razones debemos aceptar que debemos ser Estado y no ser una colonia vividora sin dar nada a cambio. Es hora de demostrar que sí, nos interesa formar parte de esa gran Potencia Mundial. Debemos escoger y decidir que queremos hacer con esa definición. El problema no somos nosotros, ya que existen herramientas para solucionarlos, pero nos encontramos de manos atadas y no es tan fácil como escribir con bolígrafo y firmar el papel y decir somos un estado, así que tenemos un derecho a la autodeterminación, logrando la igualdad en relación al resto de nuestros derechos como colonia. Muchos se preguntan, ¿Si somos estado, tenemos que hablar Inglés? Todo es un proceso y parte de ese sentido de miedo al que personas y partidos políticos que saben que realmente es la mejor forma de crecer como país. Más allá de organizarnos y enviar un mensaje claro y contundente, de que ya debemos unir y fortalecer los lazos de cordialidad, debemos levantarnos y alzar nuestras voces y convencer a los que aun tienen miedo al idioma, identidad y cultura, convencerlos de que nada es como lo pintan, hay que ser realistas y es que Puerto Rico debe ser el estado 51 de los Estados Unidos. calidad de vida, y al turismo como se desprende de hechos recientes que afectaron a dos visitantes estudiantes de medicina. Se impone una solución integrada del problema de la criminalidad y la corrupción y es responsabilidad de todo el mundo, cada uno en su esfera de acción, dar los pasos necesarios para lidiar con el problema. Por ello nuestro voto debe interpretarse como un modo de retirar de la circulación a criminales empedernidos y reincidentes y desconfiados en la impunidad y haciendo mal uso de las garantías del sistema continúan con su conducta delictiva. Nuestro candidato a la gobernación García Padilla ha presentado soluciones integrales al problema de la criminalidad y la corrupción. Estas, no se podrán implantar hasta después de noviembre. En el ínterin nuestro deber de conciencia nos forzó a votar como lo hemos hecho para intentar reducir la criminalidad.

El independentismo ante las encuestas “Querer ser libre es empezar a serlo” (Ramón Emeterio Betances) Las encuestas políticas en Puerto Rico, tanto de los partidos como de los medios de comunicación son esencialmente instrumentos Por: Prof. Luis de información y de trabajo Dómenech Sepúlveda proselitista particularmente para beneficio de los partidos cuyo único propósito es alcanzar el poder político y preservar el status quieto. Igualmente las encuestas pueden ser instrumentos subliminales para la manipulación de la opinión pública, la desmoralización del adversario y la preservación del inmovilismo político. Ninguna encuesta auspiciada por los medios de comunicación ha sido diseñada para apoyar, impulsar o reconocer la importancia de la independencia para el desarrollo económico y calidad de vida de los puertorriqueños. Por el contrario, estas encuestas sólo han conseguido rendirle culto al inmovilismo político, a la dependencia y

a la explotación económica de los puertorriqueños a través de las empresas estadounidenses. Esa espantosa y degradante realidad socioeconómica ha forzado a miles de puertorriqueños a someterse a vergonzosos actos de sumisión y servilismo político al extremo que hoy estamos más colonizados, ocupados y controlados por Estados Unidos que antes del Estado Libre Asociado. Desde luego, tanto el PPD como el PNP siempre han respondido a los grandes intereses de los empresarios, inversionistas, especuladores y acaparadores cuyo fin es mantener control del gobierno manteniéndonos sumidos en el lodazar de corrupción y descomposición social sin precedentes. Contrario a la percepción generalizada del electorado puertorriqueño, la independencia de Puerto Rico no es un asunto circunscrito a la cantidad de votos ni a las encuestas patrocinadas por los grandes intereses estadounidenses. La independencia de Puerto Rico es un derecho inalienable reconocido internacionalmente por las Naciones Unidas cuya Resolución 1514 (XV) exige la transferencia de poderes y descolonización de a los países colonizados. Dicha Resolución establece un término de diez años para completar el proceso de descolonización de forma pacífica,

civilizada y democráticamente. Desde entonces Inglaterra, Francia, Portugal y Holanda respondieron al llamado de la ONU descolonizando a sus colonias africanas, asiáticas y caribeñas. Aunque Estados Unidos le otorgó la independencia a Las Filipinas y acordó una Libre Asociación con sus colonias del Pacífico, ha mantenido a Puerto Rico colonizado por tiempo indefinido Es decir, el proceso de descolonización y transferencia de poderes sigue inconcluso y paralizado. Puerto Rico es el ejemplo más vergonzoso. Después de 500 años nuestro problema sigue latente aún cuando somos un País latinoamericano y caribeño con idioma, historia, cultura y personalidad propia. Desde luego, a la luz de las leyes internacionales, la descolonización de Puerto Rico requiere la trasferencia de poderes de suerte que cualquier cambio de status surja desde su independencia política y no desde las bases del colonialismo influenciado por los grandes intereses de EE.UU. Ningún país ha logrado su independencia política sin la presencia y protagonismo de un movimiento de liberación nacional militante y organizado como lo ha sido el Partido Independentista Puertorriqueño desde su fundación en 1946. Dile No al colonialismo. ¡A la lucha y la victoria!

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,17de mayo de 2012 29

30 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Aprovecha el verano y ponlos al día Las destrezas y el conocimiento que se obtienen durante el año escolar se van minimizando durante el tiempo de verano. Se ha demostrado que los estudiantes pueden perder hasta un 80% de lo aprendido, en solo un mes. Por esta razón, el verano es el mejor momento para cubrir rezagos, desarrollar nuevos conocimientos y aumentar el entusiasmo en el aprendizaje, ya que no tienen presión de la carga escolar. Sólo Sylvan identifica las necesidades específicas de su hijo/a utilizando pruebas estandarizadas que muestran la raíz del problema. Luego, se preparan planes individualizados que atienden estas necesidades y fomentan la retención a largo plazo. Esta es tu oportunidad para cubrir rezagos, reforzar conocimientos y comenzar el nuevo año escolar con el pie derecho. Somos los únicos que garantizamos aprendizaje de un año escolar en 40 horas contacto. Contamos con una variedad de campamentos y programas que trabajan en el aumento, fortalecimiento y desarrollo destrezas. •Academic Reading: el programa más completo para desarrollar vocabulario, comprensión y análisis en lectura en inglés. •Math Essentials: matemática trabajada para todos los niveles con el propósito de aumentar agilidad en cómputos, resolver problemas verbales, preparar a estudiantes avanzados y otras áreas

importantes que traen dificultad. •Escritura: la mejor forma de lograr que los estudiantes organicen sus pensamientos y los comuniquen efectivamente de forma escrita. •Beginning Reading: Diseñado para estudiantes de kinder a segundo grado con el propósito de reforzar y/o desarrollar destrezas básicas de lectura y aumentar su motivación. •Español: gramática, vocabulario, escritura y lectura. Seminarios de Verano: •Ingles vocabulario y comprensión de lectura para estudiantes de 4-7. •Algebra: división y multiplicación; fracciones y decimales; ecuaciones simples para estudiantes de 4/7. •College Prep: escritura y redacción, toma de notas, manejo de tiempo y lectura veloz Sylvan Learning Center, por más de 35 años el líder mundial en educación suplementaria. ¡No espere más! Este verano es de Sylvan. Para más información llamar al 787-704-6969, Las Catalinas, Caguas y/o 787-272-2505, Galerías Paseos. www.sylvanlearning.com sylvanpr@hotmail.com.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,17 de mayo de 2012 31

Diversión de verano en The Palmas Academy Programa de verano para que sus hijos gocen de lo lindo A la hora de encontrar a nuestros hijos qué hacer durante los meses de verano las opciones son variadas. La gran preferencia de padres y niños: los campamentos de verano con programas integrales que permitan al niño disfrutar de su experiencia, mantenerlo ocupado y en un lugar seguro mientras está de vacaciones y sus padres trabajan, a la vez que fomentan en ellos la socialización y nuevas vivencias. Eso en esencia resume la experiencia que enriquece a cada niña y niño participante de los campamentos de verano que se ofrecen en The Palmas Academy, en Palmas del Mar, ahora celebrando su Vigésimo

Aniversario. Programas diseñados para maximizar la experiencia de divertirse al tiempo que se aprenden o fortalecen destrezas en las

artes y en diversos deportes como la natación, el soccer, baloncesto, tenis - a jugarse en el centro de tenis más grande de Puerto Rico

ubicado en Palmas del Mar - karate y voleibol, por mencionar algunos. Conocido bajo el nombre de Dolphin’s Summer Program - del 4 al 29 de junio y con horario de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. - este programa ofrece, además, a los participantes de 5 a 13 años de edad actividades como aeróbicos, clases de baile, manualidades, excursiones y divertidísimos talent shows, entre otras. Los más pequeñines 3 a 4 años de edad - tienen su Mini Camp con similares actividades. Para asegurar el disfrute pleno de los niños, el personal que compartirá con ellos está altamente capacitado con años de experiencia en sus campos, además, de contar con seguridad privada.

Si busca darle a sus hijos una experiencia única ahora en verano, una que disfruten y recuerden con entusiasmo en los años por venir, su búsqueda termina aquí. The Palmas Academy tiene la mejor. Llame hoy al 787.850.9120, 850.9130 ó al 850.9140 para más información y matrícula. Si desea conocer más sobre The Palmas Academy, su currículo en inglés de enseñanza preparatoria, ofrecimientos académicos y formidables instalaciones tanto a nivel elemental como para los grados superiores, puede comunicarse al 787.850.9120. La academia cuenta con transportación desde Caguas y Fajardo para la conveniencia de los estudiantes residentes es esos municipios.

32 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

La juventud es la esperanza de nuestro país Gracias a nuestros jóvenes contamos con los recursos necesarios para tener el mejor país del mundo.Es importan-

te tener fe y apoyar a nuestros jóvenes y mas importante hacerlo con amor,y ejemplo.¿Cuando fue la ultima vez que le di un beso y un te quiero a nuestros seres queridos.?Pues vamos hacerlo ahora mismo y dedicarle nuestro tiempo y esfuerzo a labores que nos den frutos y futuro,para que los jóvenes puedan tener la oportunidad de ser libres e independientes de escoger un futuro limpio y lleno de posibilidad de progreso. A mi entender lo primero es la educa-

¡APROVECHA EL VERANO! Clases de Natación en Caguas

$100

.00

para Niños, Adolecentes y Adultos

Para más información llame al

(787) 675-4456

ción y respeto que practica en nuestros hogares.Si hay problema de vicio o adicción de los padres,esos nińos no tienen oportunidad de tener un futuro de provecho .Busque ayuda que en PR tenemos diferentes programas de soporte para personas con problemas de adicción etc.Nuestros hijos se merecen la mejor educación que le podamos brindar, por eso es importante tener nuestras prioridades claras y saber en que vamos a invertír.El dinero que tenemos tiene que usarse en lo mas productivo,y eso es la educación.¿Quien esta mas preparado un desertor de escuela o un graduado?¿Una persona bilingüe o uno que no?El futuro de los jóvenes depende de nosotros y el futuro es un presente continuado.Si el presente es educación ,estudios, respeto, historia, juegos sanos, bailes y sobre todo amor,nuestros hijos tienen todo lo que quieran y mi mucho mas. Para mas informacion de nuestros cursos de ingles favor llamar 787-299-2678 Sr Solá

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,17 de mayo de 2012 33

Estudios confirman Beneficios de la Educación Bilingüe Por Carmen Milagros Ortiz Cintrón - Directora del Colegio Caguax La educación bilingüe a temprana edad tiene múltiples beneficios, como lo hemos podido comprobar en el Colegio Caguax durante los años en que hemos brindado servicios a cientos de niños. Recientemente se ha publicado en la prensa local e internacional sobre nuevos estudios científicos que corroboran que el aprendizaje de dos idiomas no causa problemas a los alumnos en cuanto al dominio sobre su lengua materna. Hay personas que todavía presentan este mito para detener el desarrollo de sus hijos al limitarles el aprendizaje de un segundo idioma. Según una noticia publicada en el diario español “El Mundo”, se ha comprobado que las personas que pueden cambiar de un idioma a otro, cuando lo hacen estimu-

lan el cerebro, lo cual, a su vez, tiene el beneficio a largo plazo de que retrasa por un promedio de cuatro años la aparición del mal de Alzheimer. Los datos de este estudio corresponden al trabajo de Elen Byalistok, científica de Toronto, publicado en la revista científica ‘Neurology’. Otras investigaciones recientes han revelado que los niños bilingües, expuestos desde muy temprana edad a dos idiomas, crecen como si tuvieran en su cerebro dos individuos monolingües. Estos niños tienen ventajas en las destrezas de pensamiento sobre los niños que solo dominan un idioma. Los hallazgos de otro estudio desarrollado en la Universidad Pompeu Fabra, de Barcelona, muestran que las personas bilingües son, personas ‘multitarea’, capaces de procesar varias tareas al mismo tiempo y despreciar rápidamente la información irrelevante que percibe su cerebro.

También se reportó en el mes de febrero sobre un artículo publicado en la revista Child Development. El mismo indica que los niños que crecen hablando dos idiomas tienen más lenta la adquisición de lenguaje en cada una de las lenguas, en comparación con los niños criados para hablar solo un idioma. Sin embargo, logran una comprensión más profunda de la estructura del lenguaje, lo que constituye una habilidad importante para el aprendizaje. Por otro lado, no se pueden menospreciar los beneficios de aprender dos idiomas para cuando llegan a la adultez y salen a buscar trabajo. En el cambiante mundo en que vivimos el intercambio multicultural en el campo de los negocios y las profesiones es cada vez más frecuente. El dominar más de un idioma es una destreza que abre puertas y permite crecer a todo tipo de profesionales y técnicos.

34 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol, presenta el Centro de Convenciones La Ciudad Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol presentó a los medios y a los planificadores de eventos, su nuevo Centro de Convenciones La Ciudad, el cual es único y exclusivo en la región este; y que ya tiene su calendario disponible para reservar fechas futuras. El Centro de Convenciones La Ciudad es un majestuoso local con una impresionante vista al Valle de Yabucoa, que cuenta con una decoración moderna, minimalista y muy elegante; y fue creado para llevar a cabo todo tipo de eventos como fiestas, seminarios, conferencias, bodas, actividades educativas, graduaciones, cenas, reuniones, almuerzos de negocios y convenciones, entre muchos otros. Cuenta con El Gran Salón que tiene una capacidad para ubicar de 100 a 830 personas y la opción para ser dividido en tres (3) salones independientes para dar cabida en-

tre 100 a 330 personas aproximadamente.

Todos los salones cuentan con la tecnología necesaria para actividades y el cliente

recibe todo el apoyo profesional para sonido, luces, impresos, videos, proyecciones e Internet. Cuenta también con el servicio completo de comida, bebida y personal de servicio para las actividades, así como con aire acondicionado en todas las áreas. El Chef a cargo de la cocina de La Ciudad, es Samuel “Sammy” González Ayala, quien cuenta con 18 años de experiencia en la industria de bebidas y alimentos. EL Chef González ha trabajado en prestigiosos hoteles, finos restaurantes; y su más reciente experiencia fue en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. Esta instalación se encuentra en el punto más alto del mega-proyecto Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol, construcción que irá abriendo sus instalaciones por fases, hasta completar su apertura total en agosto. El proyecto cuenta con 37.5 cuerdas de

terreno en un ambiente “siempre verde”; y además del Centro de Convenciones La Ciudad, este proyecto cuenta con otras áreas para celebrar eventos y/o para complementar eventos que se realicen dentro este centro de convenciones. Estos son el Gazebo Zen, para actividades privadas al aire libre; y el Anfiteatro, para eventos y presentaciones artísticas de alto calibre. Todos estos ofrecimientos en un mismo lugar, a precios accesibles y con el mejor servicio, es lo que hace de Ciudad Educativa un lugar realmente diferente. Sumado a todo esto, esta gran Ciudad, contará con las nuevas instalaciones del Colegio Dr. Roque Díaz Tizol, oficinas administrativas, laboratorios y salones multiusos, Carmen’s Café Restaurant, Plaza Don Roque (pequeño mall), complejo deportivo, biblioteca y centro cibernético, residencia para estudiantes, cultivo hidropónico y tradicional, estación de reciclaje y áreas verdes, entre otros; para el disfrute de los estudiantes, la comunidad y los visitantes. Ciudad Educativa ubica en la PR53 entre Yabucoa y Humacao y promete brindar grandes aportaciones económicas, sociales, culturales y educativas acompañadas de un impacto positivo muy significativo en la comunidad cercana, el área este, todo Puerto Rico y el Caribe. Para reservaciones y/o información adicional del Centro de Convenciones La Ciudad, puede visitar www. laciudadpr.com o comunicarse directamente con el Sr. Angel Noble al correo electrónico anoble@cosey. org o llamar al (787) 9259768. Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol es parte de la Corporación de Servicios Educativos de Yabucoa (COSEY); servicios educativos de calidad. Para más información, regístrate en www. ciudadeducativapr.com, llama al (787)266-1616 ó escribe a info@ciudadeducativapr.com .

32 años de Calidad Educativa

• Clases de verano • English • French • Italian • Spanish

• Computers • Clases Privadas • Semi-Privadas •Tutorias • Grupales

Inglés Conversacional

(787) 226-6354 • (787) 746-4272

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,17 de mayo de 2012 35

Pali Kids

Terminábamos con el cierre de PALI CAMP 2009 de Inglés para niños y adolescentes. Una niña de alrededor de 7 años, me miró, tímidamente se me acercó y con mucha ilusión me presentó esta pancarta diciéndome:“It is for you. Thank you, much fun the camp”. A principios de año, siempre me pregunto si daremos una vez más este campamento de verano para nuestros niños y adolescentes. Recuerdo el entusiasmo de los participantes de aprender inglés y como “miran” al difícil de una forma diferente y decido que sí, vamos otra vez a hacerlo. La razón es muy sencilla, nuestros hijos(as), necesitan algún tipo de actividad que combine la enseñanza con la diversión. Ese es el compromiso que tenemos porque nuestros estudiantes lo necesitan y lo piden. Ellos participan, mayormente, para perder el miedo de hablar inglés y nosotros estamos para ayudarlos a lograr su meta. Tenemos actividades como: tomar un rol específico y desarrollarlo; música, películas, cuentos, diálogos, etc.

Los grupos son pequeños y se dividen por destrezas comunicativas (básico, intermedio o avanzado) y por edades. De esta forma aseguramos que las actividades sean propias de la edad y del nivel de conocimiento de cada uno de los estudiantes. PALI KIDS y PALI TEENS confía estos grupos a nuestros expertos en inglés de manera que los participantes puedan, en un ambiente divertido, desarrollar su conocimiento del idioma y perder el miedo a expresar sus ideas. Para mas información puedes llamar al (787) 793-4995.

36 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Campamento Oropa “Donde más se goza!!!” El único campamento que te incluye: Tres excursiones por semana, desayuno y almuer-

zo, horario extendido de 6:00 am a 6:00 pm y entrada a todas las atracciones a un exelente

Coming soom

Bilingual

¡Call now!

precio. Bienvenidos a nuestra maravilloso Campamento de Verano Oropa. Nosotros estamos contentos porque ya se acerca el verano y nos volvemos a encontrar para disfrutar con ustedes. Por más de 18 años hemos compartido con grandes y pequeños que el verano se ha convertido en una fiesta para todos. Disfruta de nuestra nueva página www. campamentooropa.com/ donde te enteraras de las actividades, matricula, lugares reunión, y un calendario donde podrás encontar los lugares que visitaremos. Corre la voz y llama a todos que el Campamento de Verano Oropa ya está matriculando y recuerda que EN EL CAMPAMENTO DE VERANO OROPA ES DONDE MAS SE GOZA!!!!! Las solicitudes pueden ser llenadas en nuestro web site http://www.campamentooropa. com/ Preguntas y comentarios a: campamentooropa@yahoo.com Paola Torres - Directora 787-903-7839

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,17 de mayo de 2012 37

Matrícula en Abelardo Díaz Morales-Caguas César Aquino Nieves Director Escolar de la Escuela Abelardo Díaz Morales, Distrito Escolar Gurabo, Región Educativa de Caguas, informa llevará a cabo su prematricula para los estudiantes de primero a sexto grado, que ya están matriculados en nuestra escuela, el miércoles, 30 de mayo de 2012 de 1:30 a 5:00 p.m. (para la prematricula no tienen que traer ningún documento oficial). Para los estudiantes de nuevo ingreso el proceso de matrícula será del 4 al 6 de junio de 1:30 a 4:30 p.m. Los padres, madres y

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

encargados de los estudiantes de nuevo ingreso deberán traer los siguientes documentos: 2 fotos 2x2, original y copia del certificado de nacimiento y seguro social, papel verde de las vacunas y evidencia de residencia (recibo de agua, luz, contrato de renta, factura de celular o cualquier otro documento que evidencie la residencia. Tambíen queremos recordarles que la entrega del Informe de Progreso Académico será del 30 al 31 de mayo de 1:00 a 5:00 p.m

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

38 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Artes y Cultura en el Colegio Bautista de Caguas El Programa de Bellas Artes del Colegio Bautista de Caguas recientemente se celebró la Semana de las Arte. El tema Puerto Rico, Cuna de Próceres y el Lema “Yo habito una tierra luz” fueron la base para las actividades. Realizaron una comparsa mu-

sical por los percusionistas de la Banda Escolar haciendo paradas en 6 estaciones establecidas en diferentes espacios del Colegio y dedicadas a compositores puertorriqueños. En cada estación el Prof. Alexis Trinta en la trompeta y el joven Emmanuel Figueroa en el saxofón tenor interpretaron una de las composiciones del autor. Se reconoció a los compositores boricuas: Eladio Torres, Noel Estrada, Rafael Hernández, Sylvia Rexach, Pedro Flores y Alberto Carrión. Además se presentó la Exposición de Obras de los

estudiantes de Bellas Artes dedicada a la Administración del Colegio en reconocimiento por el apoyo que brindan al programa. El Coro de Voces llevó serenatas por los pasillos, y ade-

más junto a la Banda Escolar presentaron un concierto en la Plazoleta del Colegio durante el horario de almuerzo. Como cierre, el Club de Teatro bajo la dirección del Prof. Roberto Arce presentó una selección de “Los Titingós de Juan Bobo” del autor Carlos Ferrari. Las actividades brindaron una semana donde el talento brilló en todos los espacios de la institución. El programa de Bellas Artes es uno de los baluartes del Colegio Bautista de Caguas por la importancia en lograr una educación integral para nuestros estudiantes.

Aviso a personas de 65 aĂąos o mĂĄs

La Ley establece que si tienes 65 aĂąos o mĂĄs, y recibes hasta $15,000 al aĂąo, tienes derecho a $400.00 dĂłlares, u $800.00 por matrimonio que reciba hasta $30,000 si ambos cumplen con estos requisitos. Completa el Formulario 481.1 para personas de 65 aĂąos o mĂĄs. Para informaciĂłn llama al (787) 999-6565 o visita www.hacienda.pr.gov

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 17 de mayo de 2012

Trae a tu hijo a divertirse en la Naturaleza

4 al 29 de junio de 2012 NiĂą@s de 5 a 14 aĂąos de edad Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2022;iÂ&#x153;Â?Â&#x153;}Â&#x2030;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă?ÂŤÂ?Â&#x153;Ă&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;i}Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;`>` Ă&#x2022;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;V>Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x192;>Â&#x2DC;Â&#x2030;>Ă&#x192; ,iVÂ&#x2C6;VÂ?>Â?iĂ&#x160;UĂ&#x160; >Â&#x2C6;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2030;ÂŤÂ&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x192; *Ă&#x20AC;iĂ&#x203A;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x192;>Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â? Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;`>Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x152;>Ă&#x192; Ă&#x160; Ă&#x2022;i}Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;>Â?Ă&#x160;>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;Â?Â&#x2C6;LĂ&#x20AC;iĂ&#x160;UĂ&#x160;-Â&#x2C6;iÂ&#x201C;LĂ&#x20AC;>Ă&#x160;ìĂ&#x160;?Ă&#x20AC;LÂ&#x153;Â?iĂ&#x192; />Â?Â?iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤÂ&#x153;]Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;L>Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x201C;?Ă&#x192;Â°Â°Â°

Ă&#x192;ÂŤ>VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;>`Â&#x153;Ă&#x192;Â°Ă&#x160; u-iÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;iĂ&#x192;ÂŤ>VÂ&#x2C6;Â&#x153;t *>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â&#x201C;?Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;\ Autorizado por la ComisiĂłn Estatal de Elecciones - CEE-SA-12-2297

1-800-939-1639 787-653-8990

WILLIAM MIRANDA MARĂ?N

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

La diabetes y la pérdida de la audición

La diabetes y la pérdida de la audición son dos de las preocupaciones de salud más generalizadas en los Estados Unidos, donde cerca de 26 millones de personas tienen diabetes, y se estima que 34.5 millones tiene algún tipo de pérdida auditiva. ¿El Instituto Nacional de Salud (NIH) ha encontrado que la pérdida de audición es doblemente más común entre los diabéticos. Además, entre los 79 millones de adultos que se piensa pueden tener pre-diabetes, la tasa de pérdida de audición es un 30% mayor que en aquellos con niveles normales de azúcar en la sangre. ¿Cómo contribuye la diabetes a la pérdida de la audición? La audición depende de los pequeños vasos sanguíneos y los nervios en el oído interno. Los investigadores creen que, con el tiempo, los niveles altos de glucosa en la sangre pueden dañarlos, disminuyendo la capacidad de oír. En la mayoría de los casos, la pérdida de la audición ocurre con el tiempo. A menudo, los allegados de la persona los

son los síntomas primero. Los signos más comunes incluyen: * Pedir a los demás con frecuencia que repitan lo que dijeron. * Confrotar problemas para seguir conversaciones que involucran a más de dos personas. * Pensar que los demás están hablando entre dientes * Problemas de audición

en ambientes ruidosos, tales como restaurantes atestados de gente. * Dificultad para oír las voces de las mujeres y niños pequeños * Subir el volumen del televisor o la radio demasiado alto para los demás que están cerca. La edad y la pérdida de audición La mayoría de las perso-

nas con pérdida auditiva son menores de 65 años. Incluso pueden ocurrir problemas de audición en los niños. Si usted sospecha que tiene una pérdida auditiva, hable con su médico de atención primaria. A continuación usted podría querer buscar la ayuda de un especialista en audición, un audiólogo, un distribuidor de audífonos con licencia o un médico que se especialice en problemas de audición. Un examen completo de audición le permitirá aprender más acerca de su pérdida auditiva. También se le dirá qué se puede hacer para tratarla. ¿Qué puede hacerse para tratar la pérdida auditiva? A veces el problema es sólo una acumulación de cerumen y el paciente es referido a un médico para eliminarlo. El tratamiento dependerá del tipo de pérdida auditiva. El tipo más común de pérdida de audición se llama “pérdida de audición neurosensorial”. Este es el que por lo general se encuentra con la diabetes y usualmente no se puede curar. Sin embargo, la mayoría de los casos de pérdida de audición

neurosensorial pueden ser tratados con audífonos. ¿Cómo puedo estar seguro de que los audífonos me ayudarán? Los audífonos han cambiado mucho en los últimos años. En lugar de hacer que todos los sonidos sean más fuertes, como el viejo tipo, los nuevos audífonos son mejores para hacer más claro lo que quieres oír. Estos audífonos también tienen características especiales. Es posible que tengan control de volumen automático y puedan reducir el ruido de fondo. ¡Pero yo no quiero ser visto usando audífonos! Los audífonos se están achicando cada vez más. Es poco probable que alguien se dé cuenta que los está usando. En cambio, es más posible que las personas noten su pérdida auditiva. Las personas que no tratan los problemas de audición pueden deprimirse y tratar de evitar a sus amigos. Por el otro lado, estudios muestran que las personas que usan audífonos a menudo tienen una mejor calidad de vida.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Controle la compulsión por comer

La ansiedad es la causa de la obesidad en muchas personas. La comida se convierte en un escape a la angustia y comer puede convertirse en una compulsión, que se conoce como trastorno alimentario compulsivo. Para salir de esta compulsión deberá ir adoptando nuevas costumbres que fomenten un estilo de vida saludable. Los cambios efectivos son los que se incorporan poco a poco con paciencia y fuerza de voluntad y perduran en el tiempo. Otras recomendaciones que pueden ayudarle a tener control son: * Lleva un registro donde anote qué come, cuándo y en qué cantidad, y qué piensa o siente cada vez que come. Si estaba triste, si algo le molestaba, si tuvo una experiencia estresante o creía que tenía que comer para tranquilizarse. * La próxima vez que sienta la tentación de comer compulsivamente, deténgase antes de tomar cualquier bocado y piense qué es lo que realmente le está impulsando a comerlo. Luego, busque el modo de resolverlo

sin el alimento. * La pérdida de peso no tendrá éxito si continúa bajo estrés y experimentando sentimientos negativos. A veces conviene resolver los problemas emocionales antes de intentar perder peso. * Trata de ser realista con sus percepciones y preocúpate por cosas verdaderamente importantes. * Si de verdad tienes motivos para estar triste, no se culpe. Reconozca sus sentimientos de angustia, impotencia o frustración, o lo que le hace sentir incómodo. Tendrá que atravesar el dolor para poder superarlo y dejarlo atrás. * Perder peso siempre es más fácil cuando cuentas con el apoyo de quienes te rodean. Pida ayuda y trate de involucrar a toda la familia y amistades en un plan de alimentación más saludable Pídele a un amigo o familiar que le ayude a evitar las tentaciones, pero asegúrese de no competir con esa persona para perder peso. * No se prives de todo lo que le gusta, pero re-

duzca las porciones, y no se castigues si un día se sales de la dieta. En vez de eso, trata de pensar qué sentimiento hizo que comiera más en ese día en particular y cómo puedes sobrellevarlo de otra manera para no caer de nuevo en la tentación.

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

(787) 585-5251 (787) 258-4090 Fax: 745-3275 ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Riesgos a la salud por la presión alta

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

los vasos. Las señales hormonales y nerviosas que regulan la resistencia a la sangre están influenciados por personal y ambiental. ¿Qué es? La hipertensión arterial es la presión arterial por encima de 140/90 mmHg (milímetros de mercurio) en adultos mayores de 18 años, medido en reposo durante quince minutos y confirmado en tres ocasiones consecutivas y en varias visitas al médico. Muchos factores pueden afectar la presión arterial, como: Qué tanta cantidad de agua y sal uno tiene en el organismo, el estado de los riñones, del sistema nervioso o los vasos sanguíneo o los niveles de diferentes hormonas en el cuerpo. Asimismo, elevaciones ocasionales de la presión puede ocurrir con el ejercicio, nerviosismo, preocupación, drogas, comida, tabaco, La hipertensión arterial es una enfermedad crónica que, si no se trata adecuadamente y se controla, puede llevar a complicaciones que pueden llegar a otros órganos y sistemas. En el sistema nervioso central pueden ocurrir infartos, hemorragias, y la encefalopatía hipertensiva. En el corazón, es posible que la cardiopatía isquémica (angina), insuficiencia cardíaca,

agrandamiento del corazón, y en algunos casos la muerte súbita. En pacientes con insuficiencia renal crónica se asocia siempre con nefroesclerosis. En el sistema vascular, puede haber bloqueos y obstrucciones de las arterias carótidas, aneurisma de aorta y enfermedad vascular periférica de las extremidades inferiores. En el sistema visual, puede reducir en gran medida la visión ppor el daño que provoca a la retina. La retina es la capa de tejido en la parte posterior del ojo que transforma la luz y las imágenes que ingresan al ojo en señales nerviosas que se envían al cerebro.

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

El corazón es un rendimiento de la bomba que late 60-80 veces por minuto durante toda la vida y conduce 5-6 litros de sangre por minuto en todo el cuerpo. La presión arterial es la fuerza con la que el corazón bombea sangre a través de los vasos. Se determina por el volumen de sangre que sale del corazón y la resistencia que encuentra circulando en el cuerpo. Puede ser modificada por variaciones en el volumen de sangre o viscosidad (espesor) de la frecuencia cardíaca sangre, (latidos por minuto) y la elasticidad de

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012 43

Su dermatólogo puede tratar esa calvicie

Nuestro cabello se está constantemente cayendo y siendo reemplazado. La alopecia o calvicie se produce cuando la tasa de pérdida de cabello es superior que lo normal y no hay reposición del cabello. La calvicie se produce también en las mujeres, pero a diferencia de los hombres en los que la inmensa mayoría de los casos se debe a la genética o las hormonas, en las féminas las causas son más complejas. Al día, se puede caer 60 - 80 pelos de la cabeza sin que esto sea preocupante o signo de enfermedad. Son muchas las causas que condicionan la alopecia; por lo tanto si tiene este problema consulte a su dermatólogo, que le tratará convenientemente. En los varones, la calvicie suele estar relacionada con las hormonas masculinas, grasa en el pelo y herencia. En las mujeres, la caída excesiva de pelo suele ser secundaria a falta de vitaminas, minerales, proteínas o mala circulación. El estrés, el tabaco, la mala alimentación y los cosméticos capilares inadecuados pueden originar fragilidad y caída del pelo.

Después del parto, de operaciones quirúrgicas o enfermedades agudas se suele caer el pelo, por lo general, se recupera a los pocos meses. El color del pelo depende del pigmento melanico del folículo. Las canas no significan pelos débiles ni enfermos. Lavar el pelo frecuentemente no es malo, pero debe utilizarse un champú adecuado a cada tipo de cabello. Múltiples lociones a base de hojas de romero y raíces de hortigas, bardana o árnica son beneficiosas para el cuidado y limpieza capilar.

Los tratamientos medicados para la caída del cabello incluyen: Propecia. Es el único tratamiento oral aprobado por la FDA (agencia de los EE.UU. que regula la aprobación de medicamentos) para la pérdida del cabello. Propecia trabaja en la hormona masculina dihidrotestosterona (DHT), y está indicado sólo para hombres. Minoxidil-líquido tópico comercializado como Rogaine, fue el primer fármaco aprobado por la FDA para la pérdida de cabello. Los expertos recomiendan lavar constantemente la cabeza con champú para tener un cabello saludable. Otra opción para el tratamiento de la calvicie es el trasplante de pelo.

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787)

739-1092 (787) 739-3272

Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

Inflamación crónica de la pared intestinal

La enfermedad de Crohn es una inflamación crónica de la pared intestinal. Es una de las dos enfermedades inflamatorias del intestino más comunes. La otra es la colitis ulcerosa. Aunque puede afectar a personas de cualquier edad, la enfermedad de Crohn se diagnostica con mayor frecuencia en adultos jóvenes. Por lo general se manifiesta en el extremo del intestino delgado y el comienzo del intestino grueso, pero puede ocurrir en cualquier parte del tracto gastrointestinal. Este es un problema que puede ser incapacitante, ya que se alternan períodos de enfermedad activa

CENTRO QUIROPRÁCTICO

LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR Certified - Cox - Flexion Distraction - Neurological dysregulation

DRA. MYRNA L. SIVERIO CASANOVA Quiropráctica Familiar

(787) 746-3730 Ave. Gautier Benitez, Consolidated Mall C-6

con períodos en los que no hay síntomas, de forma que no es posible predecir la ocurrencia de ninguna de estas etapas o su duración. Causas Aunque las causas de la enfermedad de Crohn se desconocen, las investigaciones científicas indican tres posibilidades: una disfunción del sistema inmunitario, una infección o un tipo de alimentación. Los síntomas incluyen diarrea, dolor abdominal, pérdida de peso, dolor en las articulaciones, lesiones en la piel, lesiones (fisura o abscesos) en la región perianal. Tratamiento Los tratamientos están destinados a reducir la inflamación y aliviar los síntomas, ya que actualmente no hay cura para la enfermedad de Crohn. Cuando el intestino se obstruye o los abscesos no se curan, puede ser necesario recurrir a la cirugía para extirpar las áreas afectadas del intestino. Esta intervención puede aliviar los síntomas de forma permanente, pero no cura la enfermedad. El papel de la alimentación La alimentación puede desempeñar un papel central en la mejora de los trastornos intestinales. Así, a veces es necesario el uso de dietas específicas en las que todos los componentes nutricionales son medidos con precisión. Por otro lado, para los pacientes que sufren de intolerancia a los alimentos (a la lactosa, la comida picante, chocolate, alcohol, café, especias y legumbres), la dieta debe ser individualizada.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17de mayo de 2012

Un Nuevo Concepto de Cocinas en HOGAREA iJenny me salvó la vida!

Hogarea introduce al mercado una nueva alternativa al momento de remodelar su cocina y ofrece un producto de la más alta calidad a un precio sumamente accesible para el consumidor. En Hogarea el cliente podrá tener a su alcance todo lo necesario para su cocina; tales como topes en granito o cuarzo, mezcladoras, fregaderos, campanas y accesorios para la cocina. Uno de los atractivos que tiene este concepto de cocinas es que están listas e instaladas en un término de 2 semanas y cuentan con garantía de 1 año. Los gabinetes de cocina modulares son en construcción con marco y puertas estilizadas en madera sólida o compuestos de fibra de madera. El cliente puede escoger entre la variedad de colores y terminaciones para la cocina; la cual se diseña de acuerdo al presupuesto y la necesidad del cliente. Entre los beneficios que recibe el consumidor en Hogarea, se destaca el compromiso de ofrecer un servicio completo; acceso a personal altamente capacitado; trabajos respaldados por profesionales; amplias facilidades y una estratégica ubicación al lado de Las Catalinas Mall. En Hogarea se ofrece una amplia selección de productos y servicios entre los que se encuentran: • Cocinas - Diseño y fabricación de coci-

“Gracias a que fui a Jenny hace 5 años perdí 40 lbs *…y desde entonces sí me estoy disfrutando mi vida!

nas en madera, topes de cocina, mezcladoras, campanas, fregaderos y accesorios para cocina. • Baños - Diseño de baños, muebles sencillos o dobles, topes de baño, lavamanos, mezcladoras, modernos inodoros, bañeras, jacuzzi, cabinas, bidets, puertas de ducha y accesorios para baños. • Puertas y Ventanas de Seguridad • Cortinas para Interior • Remodelaciones o terminaciones (Baños, Cocinas, Puertas , Ventanas) La aceptación ha sido espectacular con ya sobrepasando los 8,000 fans en su página de Facebook www.facebook.com/ hogarea. En la misma los clientes de todo Puerto Rico podrán interactuar con los profesionales de la compañía, tomar ideas para remodelar su hogar y ver algunos de los equipos y productos de la extensa variedad que tienen disponibles. Próximamente estará disponible la página en internet www.hogarea.com . Comuníquese hoy mismo con uno de los profesionales de Hogarea a través del 337-0000, abiertos de lunes a sábado desde 9am a 6pm, o acceda gratis a www. facebook.com/hogarea donde encontrará variedad de productos y servicios según su presupuesto.

por

lb.

. g ás e/ - r s:r 0e - r md0ap

Valerie Bertinelli

C/deo:es eo i 1r $1ama i de10eo eo i 1r me0dr n62 /_spi r 1 semaoap

Para más información llama CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 JENNY at Home - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 834-1028

879-2028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez hasta 5/12 del 2012. Maximo 50 lbs./6 meses. 1 por persona. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... R NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplare PARA HACERLA s repartidos Val $1 Semana 2012_Semana Greg/Tracy$6-03 5/10/12 10:33 PM Page 1

iJenny me salvó la vida! “G perdí 40 lbs

f *

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Nydia Caro ‘Canta a la Vida’ La Muñeca de los Ojos Brujos, Nydia Caro, realizará un concierto benéfico ‘Canto a la Vida’ para la Sociedad de Leucemia y Linfoma el sábado 2 de junio a las 8:00p.m. en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. La cantautora realizará un recorrido por sus éxitos y deleitará además con un segmento de la música chilena de Violeta Parra, como embocadura al lanzamiento de su próxima producción musical, que dedica en tributo a la música de esa importante poetisa y compositora. Estas canciones las realizará en compañía de Junte Necesario, grupo de jóvenes instrumentistas de música folclórica. En una conversación breve con LA SEMANA, la cantante dijo sentirse muy contenta de poder aportar con su talento a esta causa, ya que se siente muy identificada con los niños. Expresó vivir intensamente el crecimiento de su primer nieto Lucas, de seis, pero “Lamentablemente, éstas condiciones afectan mucho a los niños y la Sociedad de Leucemia y Linfoma realiza este tipo de galas para

aunar esfuerzos y así sufragar los gastos de investigaciones que resulten en beneficio para lograr una mejor calidad de vida para nuestros niños. El Dr. José Martín está a cargo de todo este proyecto junto a decenas de ‘ángeles’ que se han acercado. Desde los técnicos del teatro, la administración de la universidad, los músicos, todo el equipo de trabajo da el máximo día a día para lograr llegar a la meta en tan corto tiempo. Para mí es un honor doble poder poner mi voz a la disposición de causas nobles y en segundo lugar poder estar en ese histórico teatro, que luego de restaurado no he podido pisar”, aseguró Nydia, quien es egresada de literatura de ese recinto riopedrense. Los boletos están ya a la venta y pueden tener más información a través de la Sociedad de Leucemia y Linfoma al 787.725.2200. Nydia Caro posa junto al niño Brian paciente de leucemia, para quien entre otros como él, realizará el concierto benéfico ‘Canto a la Vida’ el 2 de junio en el Teatro de la U.P.R.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012

Studio Squad de L’oréal París en ‘Makeover Tour en Caguas Como para un cambio de “look” cualquier excusa es buena, los chicos de STUDIO SQUAD de L’ORÉAL PARÍS siguen revolucionando las tiendas con las últimas tendencias y los mejores “tips” en belleza. Ahora le toca el turno a la tienda CVS de Caguas en “Los Días de Belleza”. Aprovecha este próximo sábado, 19 de mayo de 12md a 4pm esta gran oportunidad para que Delvin, Ángel, Samuel, Javier, Alfredo y Daniel te orienten y te den los mejores “tips” de belleza de acuerdo a tu piel, cabello y personalidad. El STUDIO SQUAD DE L’ORÉAL PARÍS se compone de seis certificados estilistas que hace dos años L’Oréal Paris

los sacó de sus salones, estudios y pasarelas con el propósito de proveer la experiencia del “counter” de belleza y de un profesional de la belleza al alcance de todas las consumidoras. Solo una casa de belleza tan completa como L’Oréal París puede poner a la disposición de todas las mujeres una armonía entre el maquillaje y cuidado de la piel, y el cuidado y coloración del cabello creando así su propia personalidad de manera que con esas armas en sus manos, puedan desenmascarar la belleza que existe en cada una de ellas y lo mejor de todo… De una manera costo-efectiva.

¿Qué debo hacer para reducir mis ojeras? Las ojeras son debidas por diversas causas como pueden ser, a nuestros genes o a malos hábitos, nos hacen parecer cansadas y tenemos una expresión triste en el rostro. No te preocupes, aquí tienes unos secretos de belleza fáciles de hacer para poder mejorarlas. Duerme bien: La causa principal de ojeras y bolsas es por falta de horas de sueño, lo recomendable es dormir 7 o 8 horas diarias. Dormir boca arriba hace que la sangre fluya mejor. •Baños con manzanilla: Moja dos algodones de manzanilla fría y deja reposar unos 10 minutos, es un elemento natural muy eficaz para la inflamación. La manzanilla también va bien para ahuyentar las rojeces de los ojos a causa del humo, irritación o por forzar la vista. •La sal: Como todas sabemos, no es nuestra mejor aliada para este caso. Un secreto de belleza es disminuir el consumo de sal para así no retener tantos líquidos. También nos ayudara a disminuir las bolsas bajo los ojos. • Usar un buen contorno de ojos es imprescindible, hay específicos para reducir el color, reducción de bolsas, efecto calmante. • Además de tu contorno de ojos otro secreto de belleza es usar mascarilla especifica para esta zona, hay mascarillas naturales como de te frió y hierbas naturales. ¿Hay secretos de belleza para las manchas en la piel? La respuesta es ¡si!, para evitar tener manchas debemos

tener en cuenta: •Utilizar siempre un protector adecuado al tipo de piel y específico para la zona del rostro. •Si tienes muchas manchas para no acentuarlas puedes usar un efecto protector de pantalla total. •Recuerda que uno de los grandes secretos de belleza es no utilizar cremas que te hayan sobrado a medida que van pasando los años ya que podrían estar caducados o simplemente haberse alterado la composición del producto. •No te pongas colonia o perfumes antes de tomar el sol ya que esto nos crea manchas. •Debemos evitar tomar el sol en horas de máxima intensidad y de forma gradual, no exponernos muchas horas al sol. •Después de tomar el sol es aconsejable lavarse con un jabón neutro e hidratar la piel. Es recomendable utilizar “after sun” ya que es una crema muy hidratante y efecto calmante.

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. (787)810-1087. ------------------------------------ALQUILER DE AUTOS Autos desde $19.95. Tarifas económicas en autos, mini vans, vanes, pick up, por días, semanas, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787) 732-0222 / 745-1555. ------------------------------------BUSCANDO CARRO? Tengo nuevos, usados, importados y reposeidos. Con o sin pronto. Opciones para crédito afectado. 787-479-2204. ------------------------------------Liston: COMPRO CUENTAS COMPRO CUENTAS Pagamos más. Mercadeamos o Compramos la cuenta de tu carro con o sin atrasos, no importa la marca. Tramitamos tu traspaso. Info. 787-228-9426. ------------------------------------Gran Venta Liquidación de Autos nuevos y usados, sin pronto y pagos desde $169.00. Todos las marcas disponibles. Esta es tu oportunidad. Llama Ahora al Sr. Ramírez 787-647-8907. ------------------------------------GRAN VENTA ESPECIAL Con o sin pronto. Con o sin crédito. Tenemos el nuevo sistema para aprobarte sin crédito. Ven a buscar tu auto hoy. Mas de 500 autos nuevos, usados y reposeídos ya disponibles para la venta. José A. Acevedo. 787-595-9179.

Hyundai Brio 2003, aut., buenas condiciones, a/c frio, 4 puertas, azul oscuro, $2,995 O.M.O. Jeep Cherokee 1988, 4 puertas, aut., 4x4, $1,200 O.M.O. Tel. 787399-7248. ------------------------------------SE VENDEN 2 vehiculos Suzuki Swit, 3 cilindros, papeles al día, están corriendo algunos detalles que corregirles minímos, además son standard precios módicos, las dos $1,500 ó mejor ofertas. Cel. 787-969-0829. ------------------------------------2001 Mazda B-3000, automatica, cabina 1/2, a/c, p/b. $4,500.00 o.m.o. Buenas Condiciones, 80 mil millas. Tel. (787) 420-3407. ------------------------------------Vendo Buick Regard año 1995, buenas condiciones, gomas, alternador y shock and sorber nuevos. Mejor oferta. Inf. 787-376-4584. ------------------------------------POR TRASLADO A E.U. Sacrifico Mitsubishi Nativa 2002, aut., radio, aire, power windows. una sola dueña, $5,500., perfectas condiciones. Tel- 787-637-3970. ------------------------------------¿Estas a pie? Tengo su auto, le ayudo con su credito, variedad de marcas y modelos. Dealer serio con experiencia. Llama a Jaime al 787-637-1792. ------------------------------------SE COMPRA CHATARRA, Hierro, equipo pesado, maquinaria dañada o carro malo o bueno. 787-6277562.

------------------------------------TODO TIPO DE CRÉDITO. Sal montao y veranea con mis ofertas, evento con aprobaciones macivas. Liquidación de inventario usado y 2012. Credito afectado bienvenido. Yo te monto. 787-600-5710. ------------------------------------1972 Volswagen Super Beatle, excelentes condiciones, $3,500.00 ó mejor oferta. Tel. 787-604-3863. ------------------------------------Se Regala cuenta Honda Fit 2008 debe $10,600 aprox. al 25 de mayo de 2012, banco First Bank. Favor comunicarse al 787-299-0578 con Juan Rodríguez. ------------------------------------LIQUIDACIÓN de Autos reposeidos e importados desde 0 pronto con o sin credito. Abner Hernández 787-360-6723. ------------------------------------LISTON: TOYOTA HYUNDAI HYUNDAI TOYOTA

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012

NUEVOS O USADOS- Trabajamos tu aprobación con o sin crédito, cero pronto, pagos bajos. Trabajamos crédito. Llama ahora. 787-653-2299 / 787-603-4384 / 939-644-5095. ------------------------------------NISSAN PHATFINDER 1997, perfectas condiciones, automatica, sun-roof, color vino, p/w, ascientos cuero, am-fm, c/d, gomas buenas, cubre ascientos tela, poco millaje, $5,000. O.M.O. 787-586-1819 / 864-0438 Lillian. -------------------------------------

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Hojalatería para todo tipo de vehiculo • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Pintura de Cabina • Mecanica Liviana Pruebe nuestras tecnicas en • Lavado, Brillo y Pulido pintura profesional “Sand Blasting” y “Powder Coating”

*Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

5 (787) 810-9371 Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas Linea de Emergencia 24 Hrs:

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012.

746-8724 347-6485

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

Todo tipo de transmisión para TRADE IN. Garantía en Piezas y Labor. Pregunte por nuestra Garantía Extendida.

¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general Servicio de Grúa Gratis*

G e o r g e t t i

# 2 6 ,

C a g u a s

787-744-5345 / 787-640-5036

Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves,17

de mayo de 2012

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventari o ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡LIQUIDACIÓN COMIENZO DE AÑO!

243-1746 • 603-5110 • 745-1430 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos

Japoneses

Europeos

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

640.5036

876.5778

Junker Angel

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750 EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA

ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

Mazda 3 DXP ’08 Solo $ Aut, a/c, p/w, p//l, p/m, 26K Desde $239 Mens

11,995

millas

Chrysler Town & Country ’03 Aut, Aros, A/C, DVD, Butaca Desde $159 Mens

3,995

Scion XA ’06 Std, Aros, a/c, p/w, P/l, P/m Desde

$119 Mens

Desde

9,995

Suzuki Forenza ”EX” ’05

1,995

Desde

$219 Mens

Isuzu Rodeo ’94 Aut

(787) 743-3346

3,995

Desde

$239 Mens Solo

Desde

11,995

$219 Mens Solo $11,995

millaje, piel, 43KMillas Desde

10,995

Solo $

Aut, Bed Liner

Aut, Aros 17”, P/W, Desde P/L, P/M, 29K millas

Ford Escape ’06 XLT Equipada, Aros, poco Solo $

Solo $

Solo $9,995

Suzuki SX4 Touring ’08

Aut, S/R, Aros 18”

Chev. Impala ’00 Sedan

Aut, Aros, Spoilers, Poco millaje

$199 Mens

Nissan Maxima 3.5 ”SE” ’05

$159 Mens Solo $7,995

Mazda 3 ”MS” ’06

$ $199 MensSolo 9,995

Mazda MPV ”ES” ’00 $139 Mens $4,995

1,995

Desde

Solo $18,995

Aut, Piel, Aros, Desde S/R

Solo $

Ford Ranger C1/2 ’96

lasemanaelpionero@gmail.com

Std, Aros, Precioso Desde

Hyundai Accent ”sedan” ’96

Aut, Aros, Piel, S/R, Spoiler

Aros 19”, iel, s/r, 54K Millas FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Mazda 3 ”S5” ’05

Solo $

$139 Mens Solo $4,995

Bien bueno, aut, a/c

Mercedes Benz C230 Sport ’07

Aut, Aros, Dvd, P/W, Desde P/L, P/M

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

$ $219 Mens Solo 10,995

Dodge Caravan SXT ’05

Ford Taurus SE ’02 $ Desde $119 Mens Solo

Aut, P/W,P/L,P/ M,Precioso

Aut, Bien bueno

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

6,995

Solo $

Ford Explorer ”XLS” ’06 Aut, Aros, 3 filas asiento Desde

11,995

$219 Mens

Mercedes Benz C230 Kompressor ’05 Aros 18”, Piel, S/R, 45K Millas

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

14,995

Solo $

Isuzu Rodeo ’95 Aut, bien buena Desde $119 Mens Solo $

3,495

Ford Focus ZX3 ’01

$109 Mens Solo $2,995

Aut, Aros, A/C

Desde

$119 Mens Solo $3,995

www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA

ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012

Parisón de ofertas en $2,0 0 s trade0 -ins* rebate

hasta 0 0 de $5,0

accesorios*

1.99% apr

Apr aprobado

les oficianco del baealer en el d

100%

cambio aceite y filtro gratis*

tablillas*

¡OTRAS MARCAS Y MODELOS DISPONIBLES! ¿CRÉDITO AFECTADO? TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE CRÉDITO. ¡LLAMA AHORA!

No incluye seguros, tablilla ni ACAA. Toda venta conlleva unos cargos por tablilla, registro y seguro determinado por el precio de venta. *Ciertas restricciones aplican. Todo financiamiento está esttá sujeto j a aprobación de crédito. Ofertas válidas hasta el 21 de mayo de 2012.

Nuevas facilidad es Carr. #1, Km. 30.3 Sector Río Cañas Carr. Caguas a Río Piedras

52 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

ALQUILERES

SERVICIO AL MOMENTO ¡Llame! Javier - 566-2137 Vannessa - 595-0116 Ruddy - 594-3846 Brenda - 469-4290 Sonia - 593-3846 Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com

TENEMOS CASAS REPOSEIDAS EN URB. EL RETIRO, CAGUAS. LLAMA PARA CITAS CAGUAS BORINQUEN VALLEY - Res de 3 H, 1B, s, c, c, marque, family o cuarto adiccional, laundry, 300mts, incluye lavadora y secadora. Sólo $123MIL OMO. 787-367-3613 745-5820/5822 EL VERDE - excelente res de 3H, 2.5B, s, c, c, laundry, marque, storage room. Sólo $139MIL OMO. 787-475-4556 745-5820/5822 PASEOS LAS CATALINAS - Apto 3H, 1.5B, s, c, c, balcón, estacionamiento Back to back. Aproveche los incentivos. Sólo $99MIL OMO. 787-367-3613 745-5820/5822 MONTICIELO - Res de esquina, totalmente remodelada para los gustos mas exigentes, 4H, 4B, s, c, c, amplio family, marque doble, cabida para 4 autos, amplia terraza, storage, 1,000mtrs solar, cont. acc y áreas recreativas. Sólo $300MIL. 787-475-4556/ 745-5820/5822 BO. BORINQUEN - excelente res de 2H, 1B, s, c, c, marque. Sólo $78MILOMO. 787-209-4628/ 745-5820/5822 ESTANCIAS DEL REY - Hermoso apto. Garden, 3H, 2B, s, c, c, balcón, estacionamiento, cont. acc. Seg 24hrs. Sólo $110,500 OMO. 787475-4556/ 745-5820/5822 VILLAS DE CASTRO - Excelente res 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, amplio terreno, terraza. Sólo $133MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 BORINQUEN APARTMENT - Apto de 3H, 1B, s, c, c, cont. acc., buena ubicación. Sólo $78MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 VILLA NUEVA - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcón, contadores independientes. Excelente ubicación Sólo $119MIL 475-4556/ 745-5820/5822 VILLA DEL REY 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $99MIL 787360-4371 / 745-5820/5822

SAN LORENZO BO. FLORIDA, CARR183 - Preciosa res amplio solar totalmente llano, 3H, 2B, s, c, c, family, marque doble, totalmente remodelada. Sólo $179MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 CAMINO LAS FLORES - Hermosa res 3H, 2.5B, s, c, c, family, marque doble, laundry, contr. acc, 528M terren y areas rec.. Sólo $205 MIL OMO 678-7080 / 745-5820/5822 BO. HATO - Res de 3H, 1B, s, c, c, Marque. Sólo $75 MIL 209-4628 / 745-5820/5822 URB. ROOSEVELT - Res de 3H, 2B, s, c, c, Marque, super centrica y a min. del expreso,. Sólo $78 MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 PUEBLO - Res de esquina, 2 niveles: 3H, 1B, s, c, c, balcón, alrededor, 2 estacionamientos. Sólo $118MIL OMO 209-4628 / 745-5820/5822 BO. ESPINO - Res de 2H, 1B, s, c, c, en concreto, 600mts de terreno,. Sólo $55 MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 URB. SANTA CLARA - Res de 2 niv, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcón, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcón, a min de expreso chayanne, cerca de todo. Sólo $115 MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822

JUNCOS

LIRIOS CALA - Res de 3H, 2B, s, c, c, marque, incluye enseres. $125MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 COMM. SANTANA - Res de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. $110MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 CEIBA NORTE - Res de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. y cerrada. $115MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 PASEOS DE LA CEIBA - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque doble, 600mts, cont. acc., pisciCAYEY na, areas recreativas y pasivas. PUEBLO - Exceente res. 3H, 1B, s, $146MIL O.M.O 787-239-0703 / c, c, laundry, losa italiana, muy bue- 745-5820/5822 nas condiciones. $49 MIL OMO BO. LIRIOS - se vende negocio con 787-475-4556 / 745-5820/5822 2 baños incluye todos los enseres.

DAYDREAM REALTY 787-744-2197 / 552-0956

Lic 9987

www.daydreamrealty.com

Gurabo, El Encanto-$130,000 bella, control acceso 3H, 2B, pts garage Gurabo, Santa Barbara- $219,000 esquina, 782metros, 3H, 2B, bella Gurabo, Praderas de Navarro- $229,000, 4H, 2 1/2 B Ganga! Gurabo, Paseo Santa Barbara- $210,000,piscina, gazebo. 3H 2 1/2 B,bella Gurabo, Navarro- INVERSION PROP de 4 Apartamentos-$265,000, solar de 600 metros Caguas, Villa de Castro Apts.-$62,000 3H, 1B Caguas, Valle de Los Prados-$ 310,000-4H, 2 1/2 B 806 metros y 2400 p de const. Caguas, Lomas de La Serrania- $359K-De show! 4H, 2 1/2B, 2600 p const y 1,150 m solar Caguas, Villa del Rey- $110,000- casa de dos niveles de 2H, 1B, s/c/c cada uno Caguas, $140,000 Boneville Heights- 4H, 2B Caguas, Centenejas- $195,000 FINCA 12,951 metros Caguas, La Granja -$92,664 OMO-2 unidades de vivienda Juncos, Valenciano- $175,000 negocio y casa de 3H,1B, 1,700 metros Las Piedras, Los Portales $120,600 3H,2B Humacao, Paseo del Rio- $158,000 bello apto penthouse 3H, 2B, terraza Humacao, Los Pinos- $80,000 casa de 3H, 2 B remodelada muy linda Humacao, Villas del Rio- $103,000 linda casa 3H,1B, pta garage Naguabo, Jardines de naguabo- $78,000 3H,1B Humacao, Santa Maria Mayor $60,000 casa de 3H,1B

TENEMOS PROPIEDADES COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES EN CAGUAS, MAS PROPIEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com

$90MIL O.M.O 787-209-4628 / $159MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822 745-5820/5822

AGUAS BUENAS

LAS PIEDRAS

BO. MULA - Sect. La Charca, 3H, 2B, s, c, c, marque, balcón, 1 cda de terreno, laundry. $158MIL OMO 787-678-7080 / 745-5820/5822 BO. BAYAMONCITO - Edificio de 9 aptos, 6aptos de 3H, 1B, 2 aptos de 2H, 1B, y 1 apto de 1H, 1B, s, c, c, estacionamientos. $220MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. BAYAMONCITO - 3H, 2B, s, c, c, 2do. nivel 1H, 1B, 745m terreno, 2 balcones, marquesina. $95MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. CAGUITAS - Hermosa res 3niv, 1er niv. 3h, 2b, s, c, c, laundry, marque. balcón, 2do. niv 2H, 1B, s, c, c, balcón, laundry, terraza, sótano, apto 2h, 1B, s, c, c, 1200mts. $170MIL OMO 787-678-7080 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - Sector Jesús Ortiz, res 3 niveles de vivienda, 3H, 1B, s, c, c, cada unidad, marque, 500M de solar. $125MIL 787-3604371 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - res de 4H, 1.5B, s, c, c, marque, 814m semi-llano. $97MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822

VISTAS DEL RÍO - Res 3H, 2B, s, c, c, balcón, marque doble, laundry, amplio master, control de acceso. Sólo $145MIL OMO 678-7080 / 745-5820/5822

HUMACAO URB. MABU - Res 2H, 1B, s, c, c, marque, cerca de todo. Sólo $59MIL 787-239-0703 / 7455820/5822 URB. VILLA UNIVERSITARIA - Res 3H, 2B, s, c, c, marque ext. excelente ubicación. Sólo $110MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 BO. CANDELERO - res en excelentes condiciones a 5 min del pueblo 4H, 2B, s, c, c, marque, a min del expreso. $90MIL OMO 787-2390703 / 745-5820/5822 URB. GÓMEZ - res 3H, 2b, s, c, c, family, marque, ext. cerrada con rolling door, portón eléctrico y open terrace, 480m/c. $115MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 PUEBLO, FONT MARTELO amplia res 3H, 1b, s, c, c, incluye local comercial, terreno llano.

SOLARES BO. QUEBRADA ARENAS - 1.24 Cda terreno semi-llano, fac. de luz. Sólo $25MIL 367-3613 / 7455820/5822 LAS PIEDRAS, COLLORES - 2800m/c llano a orillas de la carretera y a min. del expresso. $48MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 YABUCOA, BO. CALABAZA - 1 cda de terreno, semi-llano, listo para construir, con facilidades de agua y luz, accesible a vias principales. $35MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 BO. GUAYABOTA - 2 cda de terreno semi-llano, facilidades de agua, luz y carretera. $19MIL 787239-0703 / 745-5820/5822

YABUCOA BO. CALABAZA - 3H, 2B, s, c, c, 1 cuerda terreno. $145MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 BO. GUAYABOTA - 3H, 2B, s, c, c, marquesina. $60MIL OMO 787239-0703 / 745-5820/5822 BO. GUAYABOTA - Preciosa res 5H, 2B, s, c, c, laundry, marque, 1 cda terreno . $145MIL OMO 787239-0703 / 745-5820/5822 BO. TEJAS - amplia res de 3H, 1B, s, c, c, ubica en 1 cuerda de terreno semi-llano . $80MIL 787-2390703 / 745-5820/5822

CANÓVANAS SAN ISIDRO II - res. 2H, 1B, s, c, c, Est. para 4 auto, laundry, balcón. $37MIL OMO 787-678-7080 / 745-5820/5822 SAN ISIDRO II - res. 3H, 1B, s, c, c, marque. ext., balcón. $47MIL OMO 787-678-7080 / 745-5820/5822

¡Muchas felicidades graduandos y padres! CAGUAS URB. EL VERDE. Exclusiva residencia, consta: 7H, 4B, comedor amplio, sala formal, cocina, laundry, balcón, terraza, gimnacio, alarmas,patio grande, marquesina doble y porton eléctrico, se queda cisterna, lampara y aires HAGA CITA PARA VERLA. $389K OMO 787-594-3846/ 593-3846 URB. EL VERDE. 4H, 3B, S, c, c, family, balcón, terraza, jardín, marq. doble, se queda aire y lamparas, $210K OMO Hagan cita para verla. 787-594-3846/ 593-3846 RIO VERDE. Res. 3H, 1B, s, c, c, $119K. 787-594-3846/ 593-3846 BONEVILLE HEIGHTS. Res. 3H, 2B, master con jacuzzi, s, c, cocina remodelada, laundry, 2 marque., family, terraza y patio., $155K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 BO. CERTENEJAS, CARR 172. Prop. 3H, 2B, s, c, 432mts aprox, $130K. 787-594-3846/ 593-3846 SECT. BEATRIZ. Sect. Luis A. Grillo, Res. 2 niveles, 1er: 4H, 2B, s, c, c, marq., balcón, 2do: 1H, 1B, s, c, c, media cuerda de terreno, aprox, $1355K. 787-594-3846/593-3846 BO. LA MESA. Espectacular residencia de 2 niveles, 1er nivel 1H, 1b, cocina, 2do nivel 4H, 2B, s, c, c, terraza, laundry, rejas, lozas italianas, vent. seguridad completamente rejadas, 3959mts. $325K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 BO.CAÑABONCITO. Sect. Palmar, 2 propiedades 3H, 2B, s, c, c,, un apto 2H, 1B, s, c, c, otra 3H, 1B, s, c, c, 800mts, Sector exclusivo, INCOME PROPERTY. $185K OMO. 787-5943846/ 593-3846 URB. VILLA BLANCA, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 URB. VILLA BLANCA/ GRANATE. Res. 3h, 1b, s, c, , balcón, terraza, patio. marq. Rejas $135k. 787-594-3846 VILLA BLANCA- Calle Topacio, 3H, 2B, balcón, ¡Remodelada!, marq. ext. family, patio, balcón, REBAJADA $149K. (787)594-3846 GUASABARA/LAKEVIEW. 2 niveles, 2do, 3H, 2B, s, c, c, balcón, 1ro , 1H, 1B, s, c, marq, tormenteras, 800mts, bueno para cuido y hogar de envejecientes. $325k. OMO 787-594-3846 Ruddy URB. JARDINES PLÁ. INCOME PROPERTY. 2niveles. 1er: 3H, 1B, s, c, c, balcón y 1 apto de 2H, 1.5B, s, c, c,. 2do: 3H, 1B, s, c, c, terraza. $195K OMO. 787-594-3846/ 593-3846

MARIOLGA. Res. 2 niveles, 1er: 4H,

2B, s, c, c, marq. ext., buen solar. 2do: 3H, 1B, s, c, c. $159K OMO. 787-5943846/ 593-3846 LLAMAR PARA CITA SANTA JUANA. INCOME PROPERTY, 1er nivel 3H, 1B, s, c, c, marq. ext., balcón, family, buen patio. 2do nivel 3H, 1B, s, c, c, $145K. Amueblada y Enseres Ambas, 787-594-3846/ 593-3846 EL RETIRO. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sólo $259k. OMO 787-5943846 Ruddy CAGUAX- 3H, 2B, balcón, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/ GURABO GRAN VISTA 2. 4H, 3B, s, c, c, marq. doble. Haga Cita para verla 787-5943846/ 593-3846 CAYEY CARR. #1. Prop. comercial, a minutos del Pueblo de Cayey, 1 cuerda con negocio llamado “La Finquita”, piscina, salon de baile, barra, $400K OMO. 787-594-3846/593-3846 RIO PIEDRAS PUERTO NUEVO- 2 niveles, 10 hab, 4b, s, c, c, INVESTMENT. REBAJADA $159K. 787-594-3846 SAN JUAN COND. DE DIEGO CHALETS- Apto. Penthouse, 3H, 2B, 2 terrazas, gym, piscina, walk-in closet $175K. 787-594-3846 CAROLINA-ISLA VERDE CORAL BEACH- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Precio $250K. SOLAR BO. CEIBA- 1049cda aprox, facilidades de agua y luz, semi-llano, arboles frutales, $50K OMO. 787-594-3846 VENTA APARTAMENTO CAYEY, CHALET LAS MUESAS. Penthouse, 3H, 2B, s, c, c, terraza, fac. de piscina, gym, casa club y cancha, 2pkg, se queda con enseres, $225K. 787-594-3846/593-3846 ALQUILER COMERCIAL Gurabo - Zonificación C-1. Varios locales comerciales. Renta $500c/u. 787-594-3846 / 593-3846 ALQUILER RESIDENCIAL Caguas, Villa Blanca - 3H, 1B, S, C, C, balcón, marq. ext.,. Renta $650. 787594-3846 / 593-3846 CORAL BEACH- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Alquiler $750K.

(787) 647-8225 Lic. 5891 PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $198,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. CIUDAD JARDIN DE BAIROA, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $315,000. o.m.o. -----------------------------------URB. MIRADOR DE BAIROA, 2 niveles, abajo estacionamiento, area de estar, completamente remodelado, piso, cocina y baño, tratamiento de techo, 3-2, tasó $210,000, venta $195,000. o.m.o. -----------------------------------URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------HACIENDA SAN JOSÉ, SANJUANERA, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. ----------------------------------TOA ALTA, PLAZA DE LAS FUENTES, 2 niveles, 4- 3 1/2, cocina equipada, buen patio, venta $205,000. o.m.o. -----------------------------------JUNCOS, SECTOR CEIBA SUR, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baños, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $123,000.00. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------HACIENDA SAN JOSE-San Juanera-esq. presiosa 4-3 1/2 y amplia de $325,000-rebajada a $315,000. -----------------------------------CAGUAS- carr. vieja 183 a San Lorenzo, Influencia comercial 900 mts aprox. 3h, 2b, venta inmediata $240,000.00. o.m.o. -----------------------------------CAGUAS-BAIROA GOLDEN GATE I- 4h, 2 1/2 b, puerta de garage, piscina, seguridad. $265,000. Abierto a oferta. -----------------------------------CAYEY-SECT. LAS MERCEDESPreciosa vista 3h, 2b, marq para 6 carros, apt. adic. de 1h, 1b, venta $260,000. o.m.o. -----------------------------------TENEMOS VARIAS PROPIEDADES REPOSEIDAS Por diferentes Bancos. Llama para información. (787)647-8225. ------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. -----------------------------------URB. ALTAPAZ (Santa Barbara) $1,200.00, incluye mantenimiento., 4-2 1/2, family, terraza, varios “storages”, cocina completamente equipada, cuartos con aire. Se cualificara a la persona. -----------------------------------VENTA APARTAMENTO LUQUILLO, PLAYA AZUL I, frente al mar, 1 h, 1 b, completamente equipado y amueblado, seguridad, facilidades tennis, piscina, playa, area recreativa, venta $165,000.00. Aproveche, hermosa venta. -----------------------------------CONDOMINIO PASEO DEGETAU 3er piso, esquina, 3-2, nitido, cerca area recreativa, cancha de tennis, piscina, 2 estacionamientos, seguridad, venta $126,000.00. -----------------------------------CONDOMINIO CAGUAS TOWER, piso alto 3 gabs, 2 baños, remodelado, balcón, cocina con area de laundry, con estacionamiento, facilidades con piscina y seguridad. Venta $110,000.00. -----------------------------------FLORIDA, ORLANDA Time Share se vende solo por $17,000.00. Todo incluido, vive al estilo de un hotel. (787)647-8225. -----------------------------------BAYAMON BOSQUE SERENOWalk-up PH, 3h, 2b, 2 niveles, terraza, facilidades de piscina y gym, venta $160,000.00. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $155,000. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueños. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡83,110! ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

SEMANA, INC.

EDITORIAL SEMANA, INC

¡SE VENDE!

lasemanaelpionero@gmail.com

(787) 743.3346

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 17 de mayo de 2012 53

54 EDITORIAL SEMANA, INC. â&#x20AC;˘ Jueves, 17 de mayo de 2012

Cel. (787)486-4033

Diana VĂŠlez Real Estate â&#x20AC;˘ Lic. #9376 Venta y alquiler de propiedades en toda la isla Tel. 787-557-4423 / 787-961-2518

Lic.15964 Lic. #4809

Top Producer: Elba Santiago

Caguas

Urb.Hacienda BorinquĂŠn. 3h, 2b, s, c, c, family, terraza, laundry interior. $170k. Las Carolinas, 2h, 1b, s, c, c. Precio $90k. o.m.o Urb.Paseo del Rio. esquina. Hermosa, 3h,2b, s, c, c, family, marq.cerrada, terraza. CaĂąaboncito, Sect. Certenejas, Res. 3h, 1b, s, c dos niveles. Necesita mejoras. Urb. La Mesa. Carr. 795 Res. 3h, 1b, s, c, c balcĂłn. Dos niveles, mas apt de 1h, 1b, s,c,c . Precio $115K. Urb. Hacienda BorinquĂŠn. 4h, 1b, s, c, c, marq. Doble, family, terraza. Acceso controlado. Villa Esperanza- Res. 2 niveles, 3h, 2b, s, c, c, 2 marq. 2do. Nivel. 2h, 1b, s, c, c, balcĂłn, family, terraza. Urb. Santa Juana I. Res. Duplex 3h, 1b, s, c, c, marq. Extendida.$105k. Urb. Villa Blanca, 2 niveles, 1r. nivel 3h, 1b, s,c,c marq. 2do. 2h,1b, s,c,c terraza. Urb. Villa Blanca . Res. 3h,1b, s,c,c marq. Puerta garaje. Caguas Norte. Res con apartamento, 2h, 1b, s,c,c marq. Mas apt 2h, 1b, s,c,c. Villa Blanca- Alquiler . 3h, 1b, s,c,c, marq. $550.00 Terrenos:

Aguas Buenas, Bo.Mulas, 5,300 metros zonificaciĂłn mixta. Esquina. Caguas, Bo. San Antonio. 2,000 mts (Sect. Buena Vista) $45k. Salinas, Barrio Aguirre 25 cuerdas, lado de peaje hacia Guayama, entrada privada. San Lorenzo- 1,400 metros aprox. $26K.

(787) 850-9797 AGUAS Aguas Buenas BUENAS Bo Sonadora (3 niv., 2 unidades, casa de 3h/2b, apto 2h/1b, 4 estacionamientos, 1.2 cuerdas) 787-508-6069 Caguas CAGUAS

San JosĂŠ/ Villa Caribe (2

niveles, 4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787370-0990 Bosque de la Sierra (4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2, control de acceso) 787-370-0990 San SebastiĂĄn

Lomas de Aibonito Guerrero

(Nuevas, 3h/2b, techos altos, ldry, desde 900 m2) 787-6121079 Villas de la Vega (Nuevas, 2 niv., 4h/2b, family, terraza, ldry, marquesina doble) 787-6121079 Gurabo GURABO Navarro (RC-M, 2 niv., arriba tiene 4h/3b, 2 balcones, abajo tiene espacio comercial, 431.29 m2, 2,218 p2) 787-370-0990 Mansiones del Golf (Short Sale disp., 3 niv., 3h/3.5b, vista al campo de golf) 787-8100012 Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcĂłn, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de

acceso) 787-484-8081

LOIZA Loiza Palmarenas (3h/1b, balcĂłn,

marquesina con portĂłn, ac, verja) 787-556-4201

Villas de Loiza (3h/1b, esquina,

TERRENOS

marquesina doble,, family, verja, rejas) 787-556-4201

Caguas, TomĂĄs de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, RĂo CaĂąas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C

CANĂ&#x201C;VANAS Canovanas

Loiza Estate (2 niv., 3h/2.5b,

terraza, rejas, marquesina doble con puerta de garaje) 787-556-4201 Cidra

VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Villa Turabo- Prop. con 3 aptos. al lado PanaderĂa Manolo y Ave. Pino, precio negociable Caguas, Ave. Luis MuĂąoz MarĂn, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1

CIDRA

Carr 783 (2 niv., 6h/3b, 2

salas, 2 comedores, balcĂłn, 2.7 cuerdas, ideal para asilo) 787370-0990 Bo Sud (2 niv., 7h/2.5b, 2 salas, 2 comedores, family, 2 cocinas, terraza, 1,975 m2, vista) 787810-0012 Cayey

ALQUILER RESIDENCIAL

Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 â&#x20AC;˘ CON OPCIĂ&#x201C;N A COMPRA Gurabo, Villas del Soportal - Apto., 3H, 2B, $775 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

CAYEY

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Bo Beatriz (2h/2b, family,

Parque Industrial, Villa Blanca - AlmacĂŠn, 11,000 p2

terraza, balcĂłn, vista, 962 m2, apto de 2h/2b) 787-370-0990 Bo La Toita (2 niv, 1h/1b abajo, 2h/1b arriba, laundry, balcĂłn, 2089 m2) 787-612-1079

TE BUSCAMOS ALTERNATIVAS DE FINANCIAMIENTO. ARREGLAMOS CRĂ&#x2030;DITO GRATIS A CLIENTES COMPRADORES.

{/FDFTJUBT 3VTI Compro tu casa en 7 horas 746-6909

Propiedades Isla

Humacao, Junquitos, 2 niveles, 3h, 1b, s, c, c . 2do nivel. 2h, 1b, marq. Precio $96K. Juncos, Urb. Estancias de la Ceiba- Esquina, 3h, 2b, s, c, c, marq. Doble. Cayey, Urb. El Torito. 3h, 1b, s,c,c marq. Excelentes condiciones $125k

edgarjdiaz@aol.com

Humacao, Chalets de Las Palmas - 2h/1b, Estacionamiento, Control acc. $85K Caguas, Ciudad JardĂn Sur - 4H, 2.5B, family, ÂĄREBAJADA! Humacao, Bo. Mariana II - 3H, 2B, 700mts, Excelentes condiciones, construcciĂłn reciente Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible â&#x20AC;&#x153;short saleâ&#x20AC;? Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $142K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect. Los VelĂĄzquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ÂĄGanga! Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, ĂĄrea actividades Humacao, AntĂłn RuĂz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K San Lorenzo, Jardines de Cerro Gordo - 4H/2B, 300mc, marquesina, $116K

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

VENTA CASAS

CUIDAD PRIMAVERA, CIDRA - Excelente residencia, esquina, calle sin salida, control acceso, ĂĄreas recreativas, 2 niveles, 3H, 2.5B, s/c/c, family, marquesina doble, laundry, 507mts solar, 5 min. expreso Guavate. Solo $198mil O.M.O. (787)604-8462. ---------------------------------ARBOLADA, CAGUAS. SE vende o se alquila casa 5h, 2.5 baĂąos, sala, cocina remodelada, comedor, family, terraza, piscina con calentador, tormenteras, jacussi, tanque de agua, seguridad. Venta $220,000. Alquila por $1,100 mens. Cristy Luz Realty. 2581029 Lic. 4834. --------------------------------------------------------------------

URB. VILLAS DEL RĂ?O, HUMACAO. CĂŠntrico, a minutos de CUH y Centros Comerciales, 3H-A/C, 2B, sala, comedor, cocina, amplio family-A/C, terraza extendida, amplio laundry, tormenteras, cisterna, screen y rejas integradas: $112.5K y MO. (787)635-1154 / 635-1160 / 258-8475. ---------------------------------GURABO CALLE JUAN RAMON QuiĂąonez #158 Norte (a 2 cuadras de la plaza). TasaciĂłn $56,000. Rebajada a $49,000. Sala, comedor-cocina, laundry, 2 cuartos, A/C. (787)381-5784. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE VENDE CASA de 2 cuartos, mĂĄs estudio completamente remodelados, puedes vivir la casa y alquilar el estudio, perfectas para inversion, precio $80,000., pueden generar hasta $1,000.00 a travĂŠs del plan 8. Tel- 787-3949336. Sr. VĂĄzquez. Bo. Santo Domingo, Caguas. ---------------------------------JUNCOS CEIBA SUR, SECTOR CANALES - Residencia 3H/2B, s/c/c, â&#x20AC;&#x153;familyâ&#x20AC;?, laundry, marquesina doble. Incluye a/c, puertas y ventanas de seguridad. Cuenta con apartamento independiente de 1H/1B y amplio â&#x20AC;&#x153;storageâ&#x20AC;?. 1,000 MC de solar. Vea fotos en www.blasrealty.com Ăł llame al 787-638-6587 para detalles. Lic. 13551. ---------------------------------SE VENDE CASA en Urb. Arbolada - Consta de 3 cuartos dormitorios, 2 1/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina 2 carros grandes, terraza y casita en el patio. Inf. 787-653-4770. ---------------------------------REINA DE LOS ANGELES REBAJADA SOLO $124,000. Casa 3H/1B, s/c/c, laundry, marquesina, buen patio, excelentes condiciones. Llame ahora Sra. LĂłpez 787-469-1965. Se aceptan ofertas. Lic. 15799. ----------------------------------

VENTA CASAS

PALMA ROYALE ESQUINA, SOLO $145,000 O.M.O. Casa 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, laundry, marquesina doble, control de acceso, excelentes condiciones. Llamar 787-469-1965. Lic. 15799. ---------------------------------LA CEIBA, JUNCOS â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, 350.00 M/C. PV 90 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787590-5621. ---------------------------------COND. PARQUE SAN ANTONIO, CAGUAS â&#x20AC;&#x201C; Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, â&#x20AC;&#x153;laundryâ&#x20AC;?, balcĂłn, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621 ---------------------------------URB. ALTURAS DE HATO NUEVO, GURABO â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, balcĂłn, 336.23 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ---------------------------------URB. HACIENDA SABANERA, CIDRA â&#x20AC;&#x201C; Residencia de esquina de 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, â&#x20AC;&#x153;familyâ&#x20AC;?, marquesina doble. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ---------------------------------URB. APRIL GARDENS, LAS PIEDRAS â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, PV 95 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-5905621. ---------------------------------VENTA CASA CAYEY Bo. Las Vegas Espaciosa casa de 2 niveles. Tiene 5 habitaciones, 4 baĂąos, 2.2255 cuerdas de solar, vista panorĂĄmica y a solo 8 minutos del Expreso Luis A. FerrĂŠ. Lugar tranquilo y fresco. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123. ----------------------------------

VENTA CASAS

VENTA CASA VILLA CRIOLLA en Caguas Casa ideal para vivirla o con posibilidades de poner un negocio. En la misma Ave. Troche. Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. Urge Venta. Se escuchan ofertas. Rebajada 95k. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE VENDE CASA en madera 2 cuartos, sala, cocina, baĂąo, 800 metros aproximados, buena comunidad. $35,000. LAS CAROLINAS, CAGUAS. Inf. 787645-6388 / 962-7299. ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ÂĄSE VENDE!

SE VENDE CASA EN

JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, s, c, c, 1 baño, walking closet, terreno propio.

$60,000 (787) 605-7140 VENTA CASAS

GURABO GRAN VISTA I, CASA MODELO SABANERA - 3 hab., 2 baños, s/c/c, family, master 20x20, baño principal con jacuzzi enchapado marmol, walking closet, consola aire 36,000 BTU, techo catedral, sala, comedor y cocina, terraza 18x28, marq. 2 autos, gazebo con cocina y baño, cisterna 600 gal., tormenteras, vista panorámica, 1,536 metros, facilidades de piscina, cancha tennis, baloncesto y control acceso. Tasó $335,000, Rebajada a $320,000 O.M.O. 787-213-7705. Lic.13102. ---------------------------------C.V.D. CASA POR DUEÑO - 3 min. Walmart y Plaza Centro, cerca Academia Policia. Bien grande 2 pisos individuales. 1er Piso 3H/2B, s/c/c, marquesina doble, terraza, balcón, laundry, patio, 2 abanicos de techo, 1 aire ventana. 2do Piso 4H/1B, s/c/c antesala, pasillo, balcón, terraza grande, laundry, calentador solar, cisterna, 3 aires ventana. Un piso rentado. Necesito vender por edad $135,000 O.M.O. Sra. González (787)215-1762 / 215-0393. ---------------------------------CAGUAS, VILLAS DE CASTRO, 3 cuartos, 1 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina (2 autos), calentador solar, acondicionador de aire. Venta $135,000 (tasación). Tel. 960-9932. ---------------------------------URB. ROOSEVELT EXTENSION, San Lorenzo, 6 cuartos, sala, cocina, 2 baños, comedor, family, balcón y marquesina 2 autos, aire acond., y cisterna. precio venta $120,000. Tel- 960-9932 / 787-217-2906. ---------------------------------VEREDAS – GURABO EXCELENTE propiedad modelo casona, 4h 2.5 b Terraza con barra, cuarto de almacenaje con ½ bano, puertas garaje, verjas en cemento y alumbrado, topes en granito, mas de 100 mil en mejoras, ¡ Rebajada! 329K (tasó 347k). Tiri 020 Cita 787-306-1290. ---------------------------------PARQUE LAS HACIENDA – CAGUAS- Excelente propiedad, control acceso, 3h, 2b, family, laundry, marquesina ext. 3 autos, cocina amplia, verjada, pisina y mucho mas…, Tiri Lic. 020. $167K cita 787-306-1290. ---------------------------------GURABO, VILLA DEL CARMEN RES. DE 3H,1B,S,C,C,BALCON Y MARQ. ESTENDIDA,CASA REMODELADA TOTALMENTE NUEVA 460MT DE PATIO. (787)645-5068. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS

CAGUAS CAÑABON DETRAS DE BONNEVILLE RES. DE 3H,2.5B,S,C,C,BALCON,FAMILY, MARQ.PARA 3 AUTOS ,1,300 MT DE PATIO,CALLE SIN SALIDA,EN PERFECTAS COND. (787)6455068. ---------------------------------CAYEY VALLE REAL: Res. de esquina con 6 habs., 3.5 b, s,c,c, family, terraza marq., para dos autos, 1,600 mt de patio. (787)645-5068. ---------------------------------CAÑABON VILLA CARMEN, Caguas, Bonneville Heights, 3 baños, 2 1/2 baños, s,c,c, family, marq., 4 autos, 400 metros de patio, $135,000.00. Inf. 645-5068. ---------------------------------CAGUAS-BONNEVILLE HEIGHTS-Res 3h, 2b, sala, comedor, cocina moderna, marq ext para 2 autos, balcón, patio, rejas, calentador y mini-split. Calle sin salida en excelente vecindario. (787)475-5193. Lic#17204. U FIRST REALTY. ---------------------------------CIDRA- HACIENDA SABANERA 3h, 2 1/2b, walkincloset, marq., terraza amplia techada, s,c,c, seg. 24 hrs. excelente lugar estilo resort. (787)4755193. Lic#17204. U FIRST REALTY. ---------------------------------CIDRA- BO. MONTELLANO: Sect. Martin Reyes, Espectacular residencia 2 niveles: 1er nivel: 2h, 2b, s,c,c, terraza, marq. laundry. 2do. nivel: 3h, 2.5b, marq. doble, s,c,c,, family, recibidor, balcón, laundry, terraza. Ambas Master rooms con terraza y baño. Aprox. 1 cda de solar. (787)4755193. Lic#17204. U FIRST REALTY. ---------------------------------MARIOLGA - 3 CUARTOS, 1 baño, sala, comedor, cocina, 436 metros de terreno, 2 marquesinas caben 3 carros, toda remodelada. Precio $95,000. ó mejor oferta. Tel. 787-642-2224. ---------------------------------CAGUAS, CARIBE GARDEN 4/2, sala, comedor, cocina, marquesina para 3 autos. Totalmente remodelada, $119,000. Tel- 787642-2224. ---------------------------------SAN LORENZO, PASEO DE LAS FLORES- Control acceso, esquina, 2 niveles, 3 cuartos, 2 1/2 baños, doble marquesina, piso interior losa. Solo $169,000. Teléfono (787) 402-1176. ---------------------------------JUNCOS, LAS 400TAS. Casa de 2 niveles. Servicios y entradas independientes. Solar de 900mts completamente llanos. Generando ingresos actualmente. Pecio por debajo de tasción. URGE venta por mudanza. Precio $105K negociables. Info. Sra. Delgado 787-685-2907. ---------------------------------VILLAS DE CASTRO - 3D/1B, sala, cocina, comedor, terraza, laundry, marquesina, patio, calle sin salida, excelente vecindario. Precio Rebajado. Flamboyanes Gurabo 3/2, s/c/c/m y patio. Control acceso. Borinquen Praderas 2 unidades: 3/1, s/c/c/cl/t/e; Otra 4/2, s/c/c/l y marquesina. Caguas Golden Gate 4/2, s/c/c/t, marquesina, canchas, piscina, control acceso. Otras propiedades disponibles para la venta. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------

VENTA CASAS

REINA LOS ANGELES CAGUAS - Propiedad remodelada con 3H/2B, dormitorios y cocina ampliados, family, laundry, recibidor, marquesina 2 autos, patio con verja y más. Llámenos al (787) 630-9484 fotos en: www. casadoradarealestate.com. Le ayudamos con financiamiento. Precio $155,000. ---------------------------------LAS COLINAS, SAN LORENZO - Propiedad dos plantas, cada una con 4H/2B, sala, comedor, cocina, balcón, estacionamiento, cisterna y 882 metros terreno llano. Fotos www.casadoradarealestate.com. Llámenos al 787-630-9484, le ayudamos con financiamiento. precio $177,000 tasación. ---------------------------------URB. LOS FLAMBOYANES , SAN LORENZO- GANGA! Propiedad de 2 unidades con apartamento en la 1ra planta y 3h y 2b en la planta de arriba. Tiene que verla, tremenda inversión! Solo$45,000.00. Tel.787-3470202. Lic.10622. ---------------------------------LISTON: REPOSEIDAS

REPOSEIDAS

TENEMOS PROPIEDADES REPOSEÍDAS disponibles en área este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ----------------------------------

VENTA APTS.

VENTA APARTAMENTO CAGUAS TOWER Excelente apartamento en muy buenas condiciones. Tiene 2 habitaciones, 1 baño remodelado, sala, comedor, cocina remodelada, vista panorámica, facilidades recreativas y control de acceso 24 horas. Urge Venta. Se escuhan ofertas. 90k OMO. Roxy Realty Lic. 12450. Tel. (787) 316-0123. ---------------------------------CAGUAS APTO. PASEO DEGETAU, 2do piso, 3 habs., 2 baños, 2 estacionamientos, acceso controlado con áreas recreativas con piscina, etc. $104,000 de mantenimiento mensual. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ---------------------------------VISTA REAL I Y II CAGUASApartamentos tercer piso (penthouse) con 3H, 2B, sala, comedor, cocina equipada, 2 estacionamientos, seguridad 24/7, piscina, gym, canchas y más. Llamar al (787) 630-9484 Fotos en: www. casadoradarealestate.com. Le ayudamos con el financiamiento. Precio: $145,000. ---------------------------------ALQUILER CASAS

CASA PARA ALQUILAR dos cuartos, sala, comedor, marquesina, renta $550.00. Calle Abraham Lincoln V-24 José Merado, Caguas. Inf. 787-3075159 / 586-5997. ---------------------------------VILLA NUEVA Calle 2 # L-6 (altos), Residencia 2do. nivel, 3H/2B, S/C/C, balcón, laundry y terraza, Cerca salida Ave. y/o carr. 172. No incluye agua ni luz. Solo Plan 8 Municipal. $600.00 mensual. Se requiere fianza. (787)745-2555 ó (787) 922-5237. ---------------------------------CASA EN CAGUITAS, Aguas Buenas de 2H/1B, primer nivel, $360.00. Tel. 787-447-7746. --------------------------------------------------------------------

ALQUILER CASAS

ALQUILO CASA (ALTOS), Turabo Garden, 2 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, terraza. No mascotas, no plan 8. Tel. 787743-6292, Sr. Carrasquillo. ---------------------------------ALQUILO CASA 4C/2B, sala, comedor, cocina, laundry, walkin closet, patio en Bo. Hato Km. 6 #45 calle 1. Grande, cómoda, tranquila comunidad, recién remodelada. Acepto Plan 8. Agua y luz aparte. (939)325-3887. ---------------------------------SE ALQUILA CASA 4 cuartos, 2 aires, 2 baños, marquesina para 3 carros, bien cómoda, tienes que verla. C/Yabucoa #34 Bonneville Valley. $650.00 más fianza. No Plan. (787) 667-1718. ---------------------------------SE ALQUILA CASA Urbanización Colinas del Este Ceiba Norte calle 7 F-16, Juncos, campo. 3H, s/c/c, marquesina techada, solar al lado. Renta $500.00 y fianza $500.00. Tel. 787-746-2258 / 787-972-0224. ---------------------------------DOS RESIDENCIAS CAÑABONCITO, sector Casa de Piedra. Precios módicos, agua incluida. No Mascotas. Tel. 787-923-0452. ---------------------------------ALQUILO CASA TRES cuartos, dos baños, marquesina, dos autos. Cerca Hospital, Mall, panaderia y otros negocios. Sitio tranquilo $650.00 mensuales. Agua y Luz incluídos. No Plan 8. Burgos 383-0527. Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas. ---------------------------------CASA #25 JIMENEZ Cruz sector Savarona, al lado del parque de pelota. Casa de 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, terraza en madera, balcón y marquesina para 3 vehiculos. Precio de alquiler $550.00. Tel. 939-640-4188. Tel. Realtor 787-649-2948. ---------------------------------SE ALQUILA CASA en Villa del Rey, con el plan 8 ó lo que sea, el pago seria $600.00. Tiene 3 cuartos, sala, cocina, balcón y terraza, es alto. Inf. 939-280-5054 / 939-642-7957. ---------------------------------SE ALQUILA CASA 3 cuartos, 1 baño, s/c/c, en Bo. Cañaboncito. Renta $375.00 y $375.00 fianza, agua y luz aparte. Comunicarse 787-744-6395 / 910-2217. ---------------------------------SE ALQUILA CASA de 2 1/2 cuartos, sala, comedor, 1 baño, para matrimonio o persona sola. Localizada en La Granja H-8, cerca de todo. Renta $375.00 más fianza. No incluye agua ni luz. Inf. 939-640-7019. ---------------------------------ALQUILO 2DA. PLANTA remodelada, 2 cuartos, sala, balcón, estacionamiento 1 auto. Persona sola o matrimonio trabaje fuera, $400.00 incluye agua, no luz, se requiere fianza. No Mascotas. Carr. 172 Cañaboncito sector La Sierra, sitio tranquilo, con vista Inf. 787-579-8468 / 939244-2908. ---------------------------------CAYEY - 3H/2B, sala, cocina, marquesina y laundry. Servicio de agua y luz aparte. Renta $450.00 mensual. Si viene por la autopista doblar en la salida de Guavate, cuando llegue a la luz tomar la carr. #1 hacia la derecha, frente a la Ferr. Papos Comercial a la derecha en el Ramal 7786 El Roble. La casa esta en el sector Los Piñeiro final, despúes Col. Rubí. Tel. 939325-3162 / 787-245-5593.

ALQUILO CASA EN JUNCOS3H, 1B, s/c/c, a 5 min. del Shopping. $560.00 + fianza. Tel. 787-604-8750 Sra. Sanabria. ---------------------------------ALQUILO CASA SEGUNDA planta, renta incluye agua solamente, luz aparte $425.00 mes adelantado, un mes fianza. Vendo Juego Comedor también. Llamar 787-485-0039 Myrna. ---------------------------------CÓMODA RESIDENCIA TRES cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina 2 autos, rejas, laundry. Magnificas condiciones con vista panorámica. Renta $600.00. Barrio Turabo Arriba a 5 minutos, Caguas. Sr. Ortiz. Tel. (787) 242-1061. ---------------------------------CAGUAS BROOKLYN, Rento Casa, segunda planta, 2 habitaciones, sala, cocina, laundry y un baño. Renta $400.00, se requiere fianza, incluye agua y luz. No Plan 8. Tel. 787-642-8800. ---------------------------------SE ALQUILA CASA en Certenejas: 3 cuartos (1 grande, 2 medianos), 2 baños, marquesina, terraza, patio pequeño. Residencia modesta pero cómoda en un sector tranquilo y fresco. Renta $550.00/ mes. (Se acepta Plan 8). 787295-2771. ---------------------------------SE ALQUILA CASA DUPLEX hacia el lado esquina, Jardines de San Lorenzo. 3 Cuartos, 1 baño, sala, cocina, marquesina, $500.00 mensuales, más fianza. Sin agua, ni luz. No secc. 8. Sra. Romero (787)967-8732. ---------------------------------CAGUAS, VILLA TURABO, E-9 Calle Cipres- Alquilo Casa primer piso, 3 cuartos, marquesina, rejas, $600.00 mensuales. Maximo 3 personas. Acepto plan 8. Para entregar 1-junio-2012. Luz, agua aparte. Inf. 787-365-3704. ---------------------------------CAGUAS, URB. DELGADO, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, 2 marquesinas, screens, agua, luz incluídos. Llamar Sr. Torres 787-636-9970. ---------------------------------BO. CAÑABONCITO CAGUAS. A 10 minutos del pueblo, 2nda planta Linda. Acabada de remodelar, 2 cuartos amplios, 1 baño, S/C, Balcón, y Terraza grandes, laundry, Cisterna, 2 estacionamientos. Incluye agua. Solo adultos que trabajen $550.00 más mes de fianza. Info(787) 466-1474 / 787-743-6075. ---------------------------------SE ALQUILA RESEIDENCIA en Juncos Valenciano Abajo, carretera 928, 3 habitaciones, 2 baños, amplia terraza, excelente vista, renta $425.00 mensuales. Llamar a Julia 787-203-2012 / 787-204-8707. ---------------------------------SE ALQUILA O se vende residencia 4 cuartos, 3 baños. marquesina, terraza, fachada, 1,175 metros terreno, alquiler $600., o se vende $160,000. Comuniquese 939-579-8145. ---------------------------------VACACIONES

VACACIONES LISTÓN: ALQUILER CASA ALQUILER CASAS PARAVERANEAR VERANEAR PARA

SE ALQUILA CASA EN CABO ROJO, 3 habs. 2 baños, billar, estufa, nevera, microhondas buen estacionamiento, fines de semanas, por noches, aire central etc... Inf. con Olga (787)479-6647. ----------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012 55 ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

BUEN AMBIENTE - APARTAMENTOS para 1 persona. Incluyen agua, luz, nevera y estufa. Desde $385.00 a $475.00, persona adicional $40.00. No Mascotas. Tels. (787)381-4662/ (787)746-0913 / (787)367-0580. ---------------------------------APARTAMENTO EN CONCRETO. Barrio Ceiba Sur en Juncos. Dos cuartos, sala, cocina, un baño, estacionamiento bajo techo, área de laundry. Mensualidad $390.00. Fianza requierida. Llamar (787) 599-8085. ---------------------------------CAGUAS - SE ALQUILA cómodo apto. para caballero que tenga permanencia en el trabajo. Incluye agua y luz, cuarto grande, cocina con gabinetes, amplios ventanales, con rejas en todo el apto., un baño grande, entrada aparte. Más información llamar al 787-743-5747. ---------------------------------APARTAMENTO 1 HAB. grande, sala, comedor, cocina, baño. Persona sola, retirado o pareja sin niños. Deposito y referencias. Renta $390.00, incluyendo agua y luz. Sitio Tranquilo, bonito, cerca de “shopping Center”, Cayey. Bo. Beatríz, entre Cidra, Cayey, Caguas. Teléfonos (787)738-7386 -cel. (787)450-8103. ---------------------------------APARTAMENTO: JOSE MERCADO, planta alta, s,c,c, 1 hab., 1b., laundry, balcón, incluye agua. se acepta plan 8 municipal. Alquiler privado se requiere un fiador, fianza y mes por adelanrado, $400.00 mensuales, mínimo 1 año. Tel- L-V horario de 8am - 4pm (787) 745-2555, L-V de 4pm-9pm (787) 922-5237 y S-D 9am -9pm. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. vacaciones, 3c., 2 baños, completamente equipado, cable tv, piscina, gimnasio, wifi, área turistica, 10 minutos parques de Disney. Inf. 787-310-7268 / 469-2212 y facebook Villa Kissimee. ---------------------------------CAGUAS, TOWER Apto. - 2 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 baño, piscina, acceso controlado. Algunos muebles. Renta $650.00 más mes adelantado. No incluye agua, ni luz. Sra. Rivera 787-7441063 / 586-4934. Preferiblemente matrimonio o persona sola. ---------------------------------CAGUAS, URB. JOSÉ MERCADO TENEMOS HABITACIONES Grande y bonitas, área tranquila. Renta desde $230.00. Requiere fianza $100.00 Incluye Agua y Luz con estacionamiento cerrado. Para hombre solo que trabaje fuera, sin vicios. Inf. 787-557-5694. ---------------------------------VILLA DEL REY, APT. de 1 hab, 1 baño, amueblado, nevera y estufa. $375.00 incluye agua y luz. Otro en $395.00. Matrimonio o persona sola. Inf. 787-595-0006 / 743-6768. ---------------------------------CAGUAS BO. JAGUEYES, entrando por Avon, $375.00 mens., con agua y luz incluídos. Matrimonio o persona sola. 787-745-5068 / 413-5940. ---------------------------------SE ALQUILA APT. 3 hab., 2 baños, sector exclusivo carr. 172. $500.00. Info. 939-630-4256. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

RENTO APARTAMENTO 2H/2B, sala, comedor, cocina, patio y laundry grande. Se permite mascota pequeña. $600.00 Incluye agua, luz y estufa. 787922-3359. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO UN cuarto, sala, comedor, cocina, estufa, aire acondicionado, laundry, terraza, partking privado, no incluye agua ni electricidad, no planes, recien pintado, rejas, screens, entrada privada, renta $350.00. Urb. Notre Dame, Calle San Pablo E-2, Caguas. 787914-5164. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO por el plan 8, 3c., s,c,c, 1 estacionamiento, no incluye agua ni luz. Parque Las Mercedes,edif. S A-4 de Caguas a San Lorenzo. Inf. Quiñones. 787-313-8168 / 787-313-8166. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO segundo piso, dos cuartos, un baño, sala, cocina, comedor. Gurabo, altos Panaderia Los Quiñones. $450.00 fianza, $450.00 renta, incluye luz. 787-365-7700. ---------------------------------VILLA BLANCA, APARTAMENTO primer piso al frente, sala, comedor, cocina, dormitorio. Para persona con buenas referencias que trabaje fuera. Agua, luz incluida, parking, $450.00. Dejar mensaje 787-340-3764. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO dos cuartos. Persona tranquila. Carr. 172 Km. 1.6, Sector Brisas del Monte, Caguas. Tel. 787232-4671. ---------------------------------SE ALQUILA APT. tipo estudio amueblado, solo varones. Caguas T. Gardens. Favor llamar Sra. Maldonado 787-638-1016. Si tiene carro grande no llame. ---------------------------------CAGUAS- CAGUAS NORTEbello apartamento de 1 habitacion, , sala, comedor, cocina. Incluye agua, luz, nevera, estufa $460. ( Un mes de fianza y uno adelantado, un año de contrato)787-640-8528/ 787-5520956 Lic 9987. ---------------------------------GURABO- NAVARRO- CIELITOapto muy bonito,fresco, area muy buena, una habitacion, un baño, sala,comedor, cocina, incluye nevera, estufa, agua y luz $460 ( Un mes de fianza y uno adelantado, un año de contrato) 787-6408528/ 787-552-0956. Lic 9987. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTOS 1 cuarto $425.00 y $450.00 incluyen agua y luz. También Casa nueva 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina. Bo. Navarro Gurabo. Renta $550.00, se requiere co-deudor 787-469-1971. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en Caguas. 2 cuartos, 1 baño y laundry, estacionamiento amplio con portón eléctrico. Incluye agua y luz. Favor llamar a Pedro 787746-4877 / 787-383-5644. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO 1 cuarto, baño, cocina, laundry, parking. En Cañaboncito, Caguas Turabo Arriba, aire acondicionado en $350.00 incluye agua y luz. No Plan 8. Carlos Fontanez 787568-2183. ----------------------------------

SE ALQUILAN APARTAMENTO (1) cuarto, sala, comedor, cocina, baño. Urb. La Plata, Cayey. Tel. 787-535-1237. ---------------------------------BARRIO NAVARRO. ALQUILO apartamento, 2 dormitorios, sala - comedor, cocina, baño, balcón, laundry, $350.00 mensuales. No incluye agua ni luz. Tel. 787380-1177. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. Persona sola, amueblado, nevera, estufa, microhonda, muebles, agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza, con parking, $450.00. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO Paseo Degetau primer nivel, 3H/2B, s/c/c equipada. Se considerarán solteros o parejas profesionales. No niños, ni animales. Se requerirá informe credit bureau, talonarios última quincena, dos cartas referencias, 2 meses fianza. Disponible inmediatamente. 787209-2344, Gestoría Barreto. ---------------------------------APT. NOTRE DAME sala, cocina, 2 cuartos, baño, marquesina, laundry, patio, verjado, rejas, $475.00. BMW 528i, año 2000, 60,000 millas, un solo dueño, $12,000. Torres 787-397-1466. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO 4/1 y 2/1, sala, comedor, cocina, área de laundry, espacioso. En Savarona, Caguas. Se acepta plan 8. Para más info. llamar 787-469-1947 Ariel. ---------------------------------ALQUILO APT. DE 1 cuarto, carr. 798 Sector La Guazabara, cerca de Cementerio Borinquen Memorial. $300.00. Tel. 787-536-7900. ---------------------------------SAN LORENZO BO. HATO carr. 183 Km 6 - Se Aquila Apt. persona sola o matrimonio que trabaje, 2 cuartos dormitorios, cocina, comedor, sala, laundry. Tel. 787664-9464. ---------------------------------SE ALQUILA APT. de 2 cuartos, sala, cocina. Incluye agua, luz. Se acepta plan 8 municipal a persona adulta ó matrimonio responsable. Área bien tranquila 3 minutos de Luis Muñoz Marin. Tiene que Verlo. 787-944-0613 / 743-9569 / 647-1545. ---------------------------------SE ALQUILAN APARTAMENTOS de 1-2 cuartos en Aguas Buenas campo y pueblo. Llamar al 787732-5158. ---------------------------------SE ALQUILAN 2 apartamentos, en la calle José Grillo, Caguas. Una 1 hab. con luz, agua amueblado, $450.00. Otro 1 hab. agua, luz aparte, $400.00. Tel- 787-5861158. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en Villa del Rey de: 1 cuarto, 1 parking. Renta $430.00 incluye agua y luz. Inf. 747-8991 / 939717-9232. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO y habitaciones para personas solas que trabajen fuera. Inf. 787-7448295 y 787-221-3238 de 8:00 am a 8:00 pm. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

56 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012 ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

LISTON: EXCELENTE LOCAEXCELENTE LOCALIZACIÓN LIZACIÓN CERCA DE TODO

SE ALQUILA APARTAMENTO 2 cuartos dormitorio, sala y cocina 2m expreso Chayanne y a 3m pueblo de San Lorenzo. Para Inf. 939-268-8631 / 787-920-3359. ---------------------------------AREA DE BAIROA disponible cuartos, para varón que trabaje fuera, no vicios. Renta $230.00 en adelante, con agua y luz. Depósito $75.00. Inf. 633-0941 / (787)675-2219. ---------------------------------HABITACIÓN CON BAÑO, entrada independiene, agua, luz, estacionamiento. Renta $235.00 + fianza. Chevrolet Lumina 1993, buenas condiciones, 6 cilindros $750.00. Piezas Toyota Sexy Tercel. Inf. 787-370-3547. ---------------------------------SE RENTA Casa de 3 habitaciones y Apartamento de 1 y 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas. Inf. 787-747-8965 / 649-5860 / 286-8575. ---------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS ALQUILER CASAS Y Y APARTAMENTOS APARTAMENTOS

EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------VILLA NUEVA CARR. 172 Local Comercial 11’ x 55’ con entrada por carr. 172, Caguas a Cidra. Zona de carga y descarga y/o salida emergencia por la calle 2 de Urb. Villa Nueva. Con 1 baño, facilidad estacionamiento, Rampa impedidos. Renta $600.00 mensual, No incluye agua, ni luz. Se requiere Mes por adelantado, Fianza y Fiador. De no tener fiador se duplica la fianza. (787)7452555 ó (787)922-5237. ---------------------------------PROL. CELIS AGUILERA #8 (ALTOS): Local comercial 1,381.60’ cuadrados, con 5 cómodos espacios. Cerca Centro Judicial, Caguas, Centro Gobierno, Cuartel policia, Bomberos, Terminal Guaguas públicas, Frente Placita de la Juventud, disponibilidad estacionamiento en área. Renta mensual $600.00 (NO INCLUYE AGUA O LUZ), se requiere fianza, mes adelantado y fiador. De no contar con fiador la fianza se duplica. (787) 745-2555 y al (787) 922-5237. ---------------------------------ALQUILER CON OPCIÓN a compra / Venta. Caguas carr. 183, K.m 4.7, Bo. Tomás de Castro. Edificio Industrial liviano, 2,400 p/c en dos plantas, concreto, primera planta con aire central, luz trifasica, estacionamiento amplio, usos anteriores oficinas, procesamiento de alimentos con “walking freezer”. (787) 5258850 / (787)360-1434. ---------------------------------ALQUILER CON OPCIÓN a compra / Venta. Oficina médica, Ave. Muñoz Marin, Caguas, cerca Hospital Hima y Farmacia Villa Carmen. Aprox. 1,200 p/c, dos unidades aire central, rejas, alarma electronica, pisos ceramica, puertas francesas, 1 baño completo y 2 medios baños, cinco estacionamientos, precios razonable. (787) 525-8850 / (787)360-1434. ---------------------------------ALQUILO LOCAL OFICINA contacto, almacén, otro negocio a fin, 300 pies cuadrados, $250.00. Se comparte apartamento (varón) $180.00 mensual. Caguas. 787743-9132. ----------------------------------

CERCA DE TODO

APTO. URB. SAN ANTONIO, 1 cuarto, sala-comedor, cocina, baño, patio, balcón, parking, $500.00. un mes de fianza, Incluye: nevera, estufa, agua y luz. Persona sola que trabaje o pensionada. 787-402-2617, Sra. Medina. ---------------------------------GANGA ALQUILO APTO. incluye agua, luz, no fianza, sala, comedor, cocina, baño, balcón, un cuarto, matrimonio, persona sola. Bo. Hato San Lorenzo. 619-9961. ---------------------------------RENTO APTO. ORLANDO FLORIDA, para vacaciones. fecha disponible 8 - 15 de junio 2012, a minutos de los parques, piscina y mucho más. $550.00. Tel- 787557-4423 / 787-375-4760. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en Urb. terrera Santa Rosa, comedor, cocina, 1 cuarto, baño ó matrimonio ó persona sola(o) que trabaje, no niños ni animales, renta $475.00. 787-605-4512 ó 787-604-3030. ---------------------------------BONITO Y CÓMODO apartamento un cuarto, sala, comedor, cocina, baño, laundry y estacionamiento privado. Barrio Turabo Arriba a 5 minutos Caguas. Renta $400.00. Tel. (787) 242-1061. ---------------------------------RENTO CUARTO PEQUEÑO con baño pequeño para hombre o mujer sola, que trabaje fuera con agua y luz, no cocina $200.00 renta y deposito. Vendo casa 2 planta a minutos Gautier Benitez. Tel. 787-451-0377. ---------------------------------ALQUILO APT. PERSONA sola o matrimonio que trabajen fuera sin niños. 1c/s/c/c, 1 baño, muebles, $450.00 con agua y luz. No planes, No mascotas. 787-215-6520 / 247-2214. ---------------------------------SE RENTA APARTAMENTO EN CAGUAS, 1 cuarto, baño, cocinacomedor y laundry. Excelentes condiciones. Cerca de escuelas, centros comerciales, iglesias, etc. Solamente Plan 8. Interesados llamar al (787) 436-2529 / (787) 587-6400. ---------------------------------SE ALQUILA 1 APARTAMENTO 1 hab, b, s, $400.00 renta y fianza. Inf. 787-638-1039 ó 787-6111811 en Gurabo. ---------------------------------ALTURAS VILLAS DEL REY: Se Alquila apartamento remodelado 3 cuartos, 1 baño, cocina, sala-comedor. Nevera, estufa, calentador, cisterna, rejas, estacionamiento. $650.00 Sra. Borrero 787-459-1265. ---------------------------------VENTANAS DE GURABO Alquilo cómodo apartamento 3H/2B, cocina equipada, balcón con vista a Caguas. Facilidades: piscina, gym, canchas, elevador, seguridad 24/7, 2 estacionamientos. Master con aire y más. Llámenos (787)630-9484. Alquiler $1,350 incluye mantenimiento. ---------------------------------SE RENTA APARTAMENTO de 1 cuarto y estudio, por la carr. 784 km. 2.4 en Cañaboncito, Caguas, se acepta plan 8. Tel787-967-4300. ----------------------------------

LA SIERRA 3/1, s/c/c/b/l/marq., área super tranquila, calle sin salida. Villa del Rey IV, 2/1, casa completa, s/c/c/marq. Caguax 3/1, s/c/c/marq. Villa Blanca 3/1, s/c/c. Bo. Borinquen 3/1, s/c/c/t/e, casa cómoda. Turabo Arriba 3/1, s/c/c/marq. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ---------------------------------LISTON: APARTAMENTOS APARTAMENTOS TEMPOREROS TEMPOREROS APARTAMENTO PARA PERSONA sola o pareja ( NO Niños ) ( ni mascotas). Para fines de Semana o semanas. Estamos ubicados en Caguas Villa del Rey 2 cerca San Juan Bautista Caguas. Información. 787-398-6837 /787743-4422. ---------------------------------VACACIONES

VACACIONES

PLAYA DE BOQUERON: Apartamentos alquiler, estacionamiento privado, a/c, cable TV, cocina equipada, balcón, verja. Desde $80.00 por noche. Galo Rodríguez (Propietario) Tels: 787-613-4838. ---------------------------------LUQUILLO PLAYA AZUL IV. Todas las facilidades a/c, t.v., piscina, a pasos de la playa. Semanas, fines de semanas o temporada. Separa su fecha. Inf. (787)3849421 / (787)747-5909. ---------------------------------FLORIDA KISSIMME- Se alquila por noches apto. para 6 personas, a 8 minutos Disney, s,c,c, 2 habs, 2 baños, 3 piscinas, barra, billar, gym, sauna, río pasivo con cascadas. Inf. 787-313-7196 Wilfredo Correa. ---------------------------------LISTON:ROJO CABO ROJO NUECABO NUEVOS VOS APARTAMENTOS APARTAMENTOS CAPACIDAD Para 6-8 personas a 8 minutos de Boquerón y Combate, 15 minutos de la Parguera. Tel- (787)436-2529 / (787) 587-6400. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA TERRENOS JUNCOS CEIBA NORTE. Finca de 8.9 cuerdas en localización privilegiada. A minutos de la PR-30. Ideal para agricultura o crianza de ganado. Vea fotos en www.blasrealty.com ó llame al 787-638-6587 para detalles. Lic. 13551 . ---------------------------------AGUAS BUENAS, SECTOR CORUJAS - Solar llano, 825 mts., frente carretera con entrada asfaltada todas las facilidades, listo para construir. Total $25mil. Inf. 787-370-6124 Suárez lic. 2879. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA TERRENOS

VENTA VARIAS COMPUTADORAS

VENTA VARIAS

SOLICITUDES

NEGOCIO VENDO LLAVE BAR-CAFETÍN en Avenida Gautier Benitez, frente a Universidad Interamericana. Inf. 787-479-4916. --------------------------------

FINCA

¡OBTÉN LAS COMPUTADORAS MÁS NUEVAS CON PAGOS FLEXIBLES! Desktops, laptops y tabletas de 10” marca Lenovo, Acer, Toshiba y más. Llama al 1-800-770-0031. --------------------------------

EQUIPO MÉDICO

FINCA 3.10C finca 1.77c Bo. Espino San Lorenzo, agua, luz facilidades. Cerca tiene mas de dos solares cada una. Manatiales de agua, Solar 1,800 m/c. otro de 2,500 m/c. Llamar Ramón 787375-9113 / 787-715-2498. ---------------------------------VENTA VARIAS

EQUIPO MÉDICO LOTEVENTA CILINDRO OXIGENO. STAND, MAQUINA DE OXIGENO, SILLAS DE IMPEDIDOS,GATO HIDRAULICO ($1,500.00). PARA INFORMACION COMUNIQUESE CON EL SR. RAUL ORTIZ AL (787) 649-6220. --------------------------------

SILLAS, CABECERA, PIECERA, FRAME LOTE-VENTA 9 CAMAS -30 SILLAS($1,350.00). PARA INFORMACION COMUNIQUESE CON EL SR. RAUL ORTIZ AL (787) 649-6220. -------------------------------SE VENDEN Libros de 11mo, nivel 2, C.C.N.D. SE COMPRAN Libros 8vo y 12mo, nivel 2 C.C.N.D. 787-743-6876 / 220-9470. -------------------------------VHS, DVS, LPS, Sliding door, figuras, lamparas, receiver, copiadora Toshiba comercial, TV Disney con DVD, bocinas componentes, cuadros, juego sala cinco piezas, antig., miscelaneas. 787-647-1389. -------------------------------JUEGO COMEDOR 6 SILLAS, 6 meses uso, costó $870.00, Venta $700.00. Sofá con reclinable Natuzzi, costó $1,595.00, Venta $750.00. Juego sala nuevo, costó $829.00, Venta $690.00. Tocadiscos antiguo de revoluciones con más de 25 long playing en inglés $70.00. Taladro $40.00. Escalera $45.00. Miscelaneas. 787938-7533 / 787-478-7653. -------------------------------SE VENDEN DOS bicicletas, una swing y un triciclo. La swing en $350.00 y el triciclo en $250.00 ó mejor oferta. Llamar al 787744-7730 / 362-8267 Victor. -------------------------------MISCELANEA IDEAL PARA residencia o negocio. Puerta de 2 hojas, 80x90, full glass y aluminio, blanca, poco uso como nueva. Gornes y cerradura de seguridad con llave $700.00 ó más en mercado. Pido $350.00. Acepto ofertas. Sra. González (787)215-1762 / 215-0393. -------------------------------ESTUFA ELÉCTRICA 30” usada $75.00. Nevera usada $70.00. Nevera usada $50.00. Set Mattress 2 plazas nuevo $189.00. Set Mattress Queen nuevo $275.00. Mattress Queen nuevo $185.00. (787)486-4159. -------------------------------LIQUIDACIÓN EN VARIEDAD DE: Juegos de cuarto, sala, comedor, balcón y mattress de todos los tamaños. Ordene su mercancía. Tel- (787) 703-4209 / 743-3562. --------------------------------

LLEGO EL VERANO, Aprenda a nadar. Hacienda Mi Sueño en San Lorenzo. Tel- 787-607-6150. ---------------------------------AVON CONVIERTETE EN representante independiente de Avon. Te gustaría vender o comprar Avon. Esta es tu oportunidad. Llama hoy mismo para una orientación. Sra. Correa 787942-1880. ---------------------------------¿LE GUSTARÍA TENER los mejores ingresos de su vida con solo promocionar desde la comodidad de su celular? Nada que invertir, ni vender. 787-602-6226 Sr. Vargas Jordan. ---------------------------------SUPER NEGOCIO EMPIEZAS ganando desde casa, saldas deudas, sobra tiempo, no inviertes, ni vendes. Ingresos para siempre. ¿Que harás? Llámame y sabrás, Reyes Ezequiel Hernández 939253-9441. ---------------------------------SE SOLICITAN VENDEDORES a comisión, pago el mismo día, oportunidad para puesto de supervisión disponible. Inf. Rafy. (787)672-2796. ---------------------------------BUSCO AMISTADES PERSONA s serias, edades 50-65 años. G.M. (787)532-7799. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

GURABO, BO. JAGUAS- 2 cuerdas, vista panorámica, facilidades agua y luz, verjado. La primera cuerda $30,000, la segunda a mitad precio. 787-743-8383. Si hay cash hablamos. ---------------------------------FINCA

INVERSIÓN C A Y E Y, G R A N O P O R T UNIDAD,“INVERSIÓN” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, Urbanización Villa Verde, cerca de todo. Precio bien bajo, no se da por teléfono. 787379-1799. --------------------------------

JET-SKY SE VENDE YAMAHA (Wave Runner) 1,200 XL, 1999, en perfectas condiciones, $2,850. Información (787)429-1421. --------------------------------

MOTORA MOTORA HONDA V.T.X. 1,300, año 2006, millaje 4,200, color vino, buenas condiciones. Tel. 787-473-8978. --------------------------------

LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE LAVADORAS, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y reposeidas, desde $185.00. *Mientras duren* Inf. (787)7430880. --------------------------------

VIDEO JUEGOS ¡TRAE DIVERSIÓN A CASA PARA TU FAMILIA SIN CRÉDITO! Escoge entre Xbox® o Sony PlayStation® 3 con juegos, controles y más. Llama al 1-800-744-4553. --------------------------------

HDTV ES FÁCIL OBTENER LO ÚLTIMO EN tecnología en HDTVs LG, Sony, Toshiba y más. Sin crédito, ¡sin compromisos a largo plazo! Llama al 1-800422-3368. -------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡SE VENDE!

TRANSMISIONES LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 2311039, Caguas. Servicio de gruas isla. --------------------------------

GABINETES SET GABINETES 4 pies, nuevecito, $240.00. Set Gabinetes 5 pies, $190.00, usado, pero nitido. Set Gabinetes 4 pies $140.00, usados, nitidos. Color topes escoger. Nuevos, disponibles en o antes 2 dias, directo de fábrica. 787-5958044 / 258-9083. Caguas. --------------------------------

PERROS SE VENDEN PERRITOS Salchihas, pelo LARGO, 2 meses, bien bien baratos. No pierda esta oportunidad unica, no papeles, no vacunas, área Caguas, 787594-3572. --------------------------------

PROPIEDAD COMERCIAL CAGUAS AVENIDA TURABO. Única propiedad comercial (C-1 desde el 1990). Debe $108,403. No tiene que cualificar. Veála haga oferta de pronto. Fácil acceso. Ideal para cualquier negocio. 787-390-7446. (24 horas). Dueño --------------------------------

GATOS LINDOS GATITOS PERSA, color blanco, ojos verdes, 57 días de nacido, persona que le amen y cuiden. Machitos a $60.00, hembras a $65.00. Cel. 939644-2541. ----------------------------------------------------------------

MISELÁNEOS

SOLICITUDES TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA y Barbero Certificado(a) Responsable Experiencia. Tel. 787-242-9297 con Shirley Torres. ---------------------------------¿MULTINIVEL? EL MÁS que paga, comienzas ganado desde que empiezas y mucho. Producto que tu consumes todos los días, varias veces. Acercate y escucha sin compromiso. Sacudete de ese salario y de ese incómodo jefe. Inf. Ramón 787-436-8667. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

MULTINIVEL – Compañía con el segundo producto más consumido y comercializado en el mundo, y que el 80% de la gente consume todos los días. Tenemos el mejor sistema de apoyo y el mejor liderato en el mercado, además del mejor plan de compensación y el más que paga. Para info Sr. Rodríguez. 787-247-1666. ---------------------------------SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR CAÍDAS O ACCIDENTE DE AUTO? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------

MUDANZA

MUDANZAS

LISTÓN: ABOGADO

QUIEBRAS

ABOGADO

QUIEBRAS

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

ABOGADO: CAGUAS Y ÁREAS ADYACENTES. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------LISTÓN: DIVORCIO HOY DIVORCIO HOY 787-969-6163

787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. ---------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709. ---------------------------------LCDO. CASTRO - PRÁCTICA CRIMINAL, CIVIL Y NOTARIA. Casos de Familia, Laborales y Administrativos. Teléfono: 787-448-7272. Dirección: Urb. O-13 Caguas, P.R. 00725. ---------------------------------LISTON: DIVORCIOS, DIVORCIOS, CASOS CASOS DE FAMILIA

DE FAMILIA

DIVORCIOS/PENSIÓN/CUSTODIA/RELACIONES PATERNO-MATERNO FILIALES/ CAPITULACIONES MATRIMONIALES/COBRO DE DINERO/DESAHUCIO/PORTACIÓN DE ARMAS/TESTAMENTOS/ ESCRITURAS/HERENCIAS/ DECLARACIONES JURADASA F F I D AV I T S / P O D E R E S / CONTRATOS/DECLARATORIA DE HEREDEROS/CASOS CRIMINALES-MENOS GRAVES/ EMBRIAGUEZ/ORDEN DE PROTECCIÓN. Lcda. Wanda V. Hernández Cardona email: licenciadawandahernadez@gmail. com Tel: 787-380-8807. ----------------------------------

CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------CONSTRUCCIONES AMPLIACIONES, REMODELACIONES EXTERIORES E INTERIORES Y TERMINACIONES EN GENERAL. También preparamos planos y tramitamos permisos. Servicio personalizado y satisfación grantizada. 787-6366072. -------------------------------CONSTRUCCIONES FERNÁNDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162. -------------------------------EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. -------------------------------L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742 / 515-6463.

LISTÓN: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA DE JESÚS NAVARRO EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, Apartamentos, Terrenos, Herencias y División de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. --------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Ofertas en Casas de brinco, carrera de obstáculos, chorreras de agua. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASAS DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ----------------------------------

---------------------------------CON POCO PUEDES HACER MUCHO INSTALACIÓN PUERTAS, VENTANAS, LOSAS, ENCHAPAMOS BAÑOS, DEMOLICIONES Y REMODELACIÓN EN GENERAL. Botamos escombros . Somos personas responsables estimados gratis. 787-228-8733 / 457-7878 / 745-4699. -------------------------------PLANOS PARA AS-BUILD, Construcción, Fachadas, Distribución, Analisis de Espacios, Estimados de Construcción y más. Precios desde $150.00. Inf. (787) 214-3155. -------------------------------Lo que se anuncia en los

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

lunes a sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas

clasificados de EDITORIAL

(787) 744-0829

SEMANA, INC.

Las Piedras

¡SE VENDE!

(787) 688-2684

DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE LISTON: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

REALIZAMOS EVENTOS CON LAS MEJORES OFERTAS DE GRADUACIONES, DJ, AUDIOVISUALES, PRODUCCIONES. SEPARA TU FECHA A TIEMPO. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433. ---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ---------------------------------SUS MUEBLES ESTÁN MANCHADOS, SUCIOS, CON MAL OLOR, NECESITAN LIMPIEZA? TENEMOS LA SOLUCIÓN! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precio. Mejor calidad. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MUDANZAS CAMION, CERRADO, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------MUDANZAS FERNÁNDEZ - SE HACEN MUDANZAS Residencial y Comercial. Precios bajos y negociable. Inf. (787)245-5593 / (939)325-3162 . ---------------------------------MUDANZAS J.L. Estimados gratis. Para inf. 787-531-1698 y 787-392-7136. ---------------------------------GA LÓPEZ TRANSPORT - No haga la fuerza la hacemos por ti. Nos acomodamos a tu horario 24/7. Más barato imposible. Estimados gratis. Inf. 787-5948287Sr. López. ---------------------------------SE HACEN MUDANZAS EN CAMIÓN CERRADO CON LIFTER Y TODO EL EQUIPO PARA FACILITAR LA MUDANZA. Información al 787-214-5801. Mejoramos cualquier precio de la competencia! ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: SE HACE TODO TRABAJO DE JARDINERÍA. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial, Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Lavamos a presión. Tel. (787)349-2045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------JN SERVICES - La diferencia de nuestros servicios es la honradez. Diseño jardínes, siembra grama, limpieza patios y solares, control plagas ornamentales, corte y podado de árboles, aplicación fertilizantes, lavado a presión, recogido escombros. Celular (787)960-6008 / 3759630. -------------------------------MANTENIMIENTO DE ÁREAS VERDES RESIDENCIALES Y COMERCIALES. Poda y corte de árboles. Corte de grama, poda y recogido para patio residencial mediano por $34.99. (787) 451-5767. -------------------------------ESCOMBROS

ESCOMBROS

SE BOTAN ESCOMBROS Y METALES. Precios cómodos. Alquiler de Bobcat y Mini Escavadora Tel. (787) 636-9495. --------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012 57 REPARACIÓN DE CLASES DE COSTURA - CurREPARACIÓN COMPUTADORASDE sos básicos de confección y COMPUTADORAS diseño de patrones: avanzados, J.A. COMPUTER’S STATION, TÉCNICO DE COMPUTADORAS. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 7447174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! -------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. -------------------------------VIVES JR. IRON WORK: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569. --------------------------------

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & IRON WORK - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 VICTOR. -------------------------------SCREENS (LOCALIZADO EN BAIROA) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens y Slinding Door de Screens . Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656. --------------------------------

CLASES

CLASES N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)7466695, (787)226-6354. -------------------------------VERANO FELIZ - HORARIO 7:30 - 4:00, INCLUYE DESAYUNO, ALMUERZO Y MERIENDA. OFRECEMOS CLASES, COCINA, REPOSTERIA, PINTURA, TEATRO, MANUALIDADES, PISCINA Y MAS. NO SE LO PUEDE PERDER. SEPARE SU ESPACIO CON SOLO $50.00. EDADES DE 3 a 10 años. Tel787-747-7528. Bairoa. -------------------------------DIPLOMA DE 4TO AÑOESTUDIA DESDE TU CASA. Desde 7mo. a 4to año. Aprueba un grado en cuatro semanas. Pago semanal $25.00 matricula abierta. (787)528-4040, (787)568-4777. También abierto sabados. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

cursos de ropa de uniformes escolares y alta costura. Usted aprenderá a confeccionar su patrón, cortar y coser. Matrícula abierta, espacios limitados. Se incluye materiales. Precios muy económicos. Usted podría generar ingresos económicos desde su casa aprendiendo un sistema innovador, patentizado en P.R. Información (787)7363790 / 239-5634, San Lorenzo. www.gavidiafashion.com -------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

PLOMERÍA LISTÓN: PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------LISTON: E. E.O. O.PLUMBING

PLUMBING E.O.PLUMBING - Plomería en general, destapes, remoción de bañeras, instalación de mezcladoras, ice maker, triturador de alimentos, reparación de inodoros. Estamos para servirles. Buen Precio, Buen trato. Tel. (787) 962-6507. -------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! -------------------------------VEGA REFRIGERATION Aires centrales, consolas, refrigeración comercial y neveras. Unidades inverter. Financiamiento disponible. Venta, Instalar y Reparaciones. Unidades alta eficiencia. 787-627-3396. vegarefrigeration6@yahoo.com -------------------------------ARTIC AIR REFRIGERATION - Instalación, Reparación y Mantenimiento de Aires Acondicionados y Equipos de Refrigeración Comercial y Resindencial. ¡Oferta! Pague un mantenimiento y reciba el segundo a mitad de precio. En adicción se reparan: Estufas, Neveras, Lavadoras y Secadoras. Para más información favor de comunicarse con el Sr. Manuel Meléndez. 787-5860281. --------------------------------

¡83,110! ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

LISTÓN: CERTIFICADOS CERTIFICADO DE DE SALUD Y DE MATRIMONIO SALUD Y DE MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles. Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X20’ $165.00. Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago. -------------------------------CUIDO NIñOS

CUIDO NIÑOS

MATRICULA ABIERTA!!! J.J. BEBY GOLDKIDS. !Con nosotros encontrará todo lo que busca para su mas preciado tesoro¡ Conveniente horario: 6:30am a 6:00pm. Desde 2 meses a 5 años. Excelente localización en Bairoa, Caguas. (787)463-1583 / 518-2153 / 653-6252. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

HANDYMAN PERSONAL SERVICE: Instalación puertas, ventanas, losas, lavado presión, pintura interior, exterior, electricidad, plomería albañilería, remodelaciones, sellado techos garantizados. Estimados gratis. 787-922-7984. Sirviendo con entusiasmo eficacia. -------------------------------EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Tel. 293-7859. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡SE VENDE!

58 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 17 de mayo de 2012 HANDYMAN

HANDYMAN HANDYMAN ESPECIALIZADO EN LAS SIGUIENTES LABORES: Instalación de: Puertas, Ventanas, Lozas, Lavamanos, Fregaderos, Inodoros, Gavinetes, Abanicos, Lamparas, Aires, Organizadores de Closets, Enchapes de Baño, Cocina, Correciones de Filtraciones de Techo, Pintura, Ampliaciones, Remodelaciones. Todo trabajo requiere contrato. Estimados Gratis. Inf. Sr. Percy. 787-547-0566. -------------------------------CASTRO HANDYMAN- 30 Años de experiencia. Todo trabajo de construcción, instalación de loza, enchape de baño, montura de puerta, gabinete, plomería, pintura, cortar grama, sellado de techo, rejas, trabajo a domicilio, estimados gratis. Tel. 787-444-0523. -------------------------------CATERING

CATERING

FIAMBRERAS SALUDABLES, BAJAS EN GRASA Y SAL. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329. ---------------------------------------------------------------

CUIDO ENVEJECIENTES

CUIDO ENVEJECIENTES HOGAR SAN JOSÉ, HOGAR ESPECIALIZADO EN PACIENTES ENCAMADOS. Se aceptan pacientes con ventilación mecánica y alimentación enteral. Único hogar con salón para estÍmulos multisensoriales. Facilidades limpias con a/c. Servicios de salud especializados. Licencia Dept. Familia. Urb. San Antonio calle 4F-17 (frente al paseo tablado área Villa Blanca). Busquenos en Facebook. Info. (787)3427851 / (787)746-8546. -------------------------------HOGAR SUSTITUTO PARA PACIENTES CUIDO PERSONALIZADO para 4 pacientes trato familiar y digno servicio médico y apoyo en citas. (787)6083965. Lymaries Pedraza. -------------------------------SE CUIDAN PACIENTES VARONES EN EL HOGAR Y HOSPITAL, MONITOREO DE PRESIÓN Y GLUCOSA. Para inf. llamar Sr. Eddy Perez. 787319-2024. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EBANISTERIA

EBANISTERIA EBANISTERIA 2NDA. DE CRONICAS 2;8,9 LA COCINA DE TUS SUEÑOS A PRECIOS DE ENSUEÑO. Servicio calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel. 787-696-3293. -------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

SOSPECHAS, INVESTIGACION CONFIDENCIAL, SEGUIMIENTO, VIGILANCIA POR SATELITE, INFIDELIDAD, PENSIÓN ALIMENTICIA, DIVORCIO, VIDEO, FOTOS Y REPORTE ESCRITO. Todo estrictamente confidencial. P.R. y E.U. (787) 239-5525. -------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico, flexibles y retenedores clear. Evaluaciones libres de costo. 787360-7837. ---------------------------------------------------------------

MÚSICA

LAVADO A PRESIÓN LAVADO A PRESIÓN

PARA TU ACTIVIDAD FAMILIAR O PARA CUALQUIER OTRA OCASIÓN, RAÚL DE LEÓN ES TU SOLUCIÓN. Música en vivo tales como merengue, bohemia, bachata, música típica e incluye D.J. en contrato. Tel. (787)644-1398. -------------------------------MÚSICA PARA TODA OCASIÓN. Precio razonable. Información al 787-996-1819. -------------------------------GRUPOS MUSICALES EN VIVO D.J. ORQUESTA, KAREOKE, SONIDO, MÚSICA VARIADA. Precios económicos. Cel. (787)661-4603 y 787- 200-6999 Aris. -------------------------------CONSULTAS CONSULTAS ESPIRITUALES

LAVADO A PRESIÓN DESDE $39.99, 500/ FT2. Aceras, Terrazas, Petriles, Blq. Ornamentales. Techos y Tejas, desde $90.00. Pinturas Residencial, bajo cotización. Manten tu hogar en perfectas condiciones 939-350-4984 / 787-743-5127 Rey. --------------------------------

ESPIRITUALES

SE HACEN CONSULTAS ESPIRITUALES, Te dejo tu pareja, mala, suerte, salud, trabajo, caso de corte, limpieza, busca ayuda. Citas (787)690-3376 Carmen. Llama para ayudarte. -------------------------------Lo que se anuncia en los

clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡SE VENDE!

AARP exhorta a inspección masiva de las calles para mejorar el acceso y la seguridad Las inspecciones se unirán en un reclamo colectivo en la Semana Nacional de Calles Completas

Ante los problemas de movilidad, acceso y seguridad que afectan el diario vivir de todos, AARP y varias organizaciones iniciaron el Movimiento de Calles Completas para inspeccionar y promover que se completen las calles de Puerto Rico. Esto responde a la Ley 201 de Calles Completas impulsada por el Movimiento, que responsabiliza a las agencias relacionadas a la transportación y las calles de habilitar la movilidad de todos por igual independientemente de su capacidad o modalidad de transportación, anunció el director de AARP PR, José Acarón. “Prácticamente a todos se nos hace difícil caminar por el tráfico, las aceras rotas o bloqueadas. Es un peligro caminar o moverse en silla de ruedas o bicicleta, y en muchas ocasiones los niños y adultos mayores no se atreven a salir a la calle para evitar el riesgo de accidentes”, manifestó Acarón. En la misma forma, indicó que “la mala planificación urbana y el mal diseño de nuestras calles obligan a moverse en carro hasta para ir a la esquina. Si las calles fueran caminables tendríamos mejor acceso, más seguridad, más movimiento en las comunidades y podríamos ser mucho más activos y saludables”. Para tomar acción ante los problemas de movilidad y acceso, AARP impulsó la Ley 201 que declaró una política pública de Calles Completas. “En contraste total a la realidad actual, las Calles Completas son seguras, cómodas y accesibles para que todos podamos movernos libremente a pie, en bicicleta, silla de ruedas, automóvil o transporte colectivo, independientemente de la edad, habilidad o capacidad”. Asimismo indicó que facilitan el cruzar la calle, caminar para hacer las diligencias y andar en bicicleta al trabajo, y permiten que las guaguas lleguen a tiempo y que sea seguro para la gente caminar a las estaciones del tren. “Exhortamos a todos a que se unan al Movimiento de Calles Completas para reclamar acción por nuestro acceso y seguridad en el futuro”. Todos pueden buscar el folleto para inspeccionar su calle en Facebook bajo Calles Completas, en www.aarp.org/pr o llamar al 787-296-3009. Los resultados se deben enviar a AARP Puerto Rico y las fotos de los problemas publicarse en Facebook. “Uniremos las inspecciones de miles de puertorriqueños en un informe nacional para reclamar acción con fuerza a las agencias correspondientes y municipios, durante la Semana Nacional de Calles Completas del 4 al 8 de junio”, concluyó Acarón. AARP es una organización sin fines de lucro, no partidaria, compuesta por socios, que ayuda a las personas de 50 años o más a mantener su independencia, sus opciones y el control sobre sus vidas, de manera que sean beneficiosas y económicamente viables para ellas y para la sociedad en su conjunto. AARP no respalda a ningún candidato a cargos públicos, ni hace contribuciones a ninguna campaña política ni candidato.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

Rejas

especializados

Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

Borinquen Hacemos toda clase de rejas interiores, portones de todo tipo, techos de aluminio, escaleras en acero, reparaciones, etc. ESTIMADOS GRATIS

787 286-3909 787 225-5990

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Técnicos Certificados y Colegiados

Si el techo de su casa tiene ﬁltraciones, nosotros tenemos la solución.

SINGLE PLY P.V.C. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable I-2327-45

PARA INFORMACION:

Cisternas

ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Estimados gratis

Tel. 732-7159

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo 2012

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

(787) 286-3131 (787) 469-7605

ESTIMADOS GRATIS

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cucarachas, Polilla, Comején, Etc...

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

Estimados gratis. Registrado por DACO

Plomería Mulero

American PC Exterminating

Lo último en gabinetes en PVC Gabinetes en Cedro o Caoba

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros.

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

(787) 745-7741 (787) 672-2031 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar AHORA Servicio rápido y responsable

Max García Certificado Profesional A+ EN OFERTA

787-318-4587

CISTERNAS Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

485-6635 Raymond Water Services

air conditioning

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

Gratis con la compra del calentador solar Tel. (787) 285-4251 Fax. (787) 285-0752

asta lida h 2012 de

a vá Ofert

ma 31 de

Calentador Solar con instalación básica

Trabajo de plomería en general.

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras

Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia seguridad O seguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

Sistema Osmosis

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ Lama 4” $450*

Vent Vent. ent Seg Seg.Lama Lama de d 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012 61

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service

SE R REPARAN: N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

787-407-1165

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

T.V. GRATIS VIDEO ESTIMADOS

36 años de experiencia

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Reparamos toda marca de:

• Televisor • LCD • Plasma • Proyección Johnny Rivera

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425

26,000-BTU'S-$1,550 Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

• CD / DVD • Home Theater • Horno Micro 8:00 am / 8:00 pm

(787) 518-2282

REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS EN HOGAR

Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI

Reparamos su Lavadora y secadora

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Lic. DACO: CA-13678-CN

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

www.lacasadelosportones.com

Tel:(787) 396-2683

SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Trabajos de Gypsom Board, Facia, Vynil, Pintura Macilla y todo tipo de remodelación, residencial y comercial. 939-645-5209 Se hacen terrazas.

Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos

Los siete días de la semana Sr. Machín

L&M ROOFING

Remodelaciones Burgos

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

62 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012

CORPORAN

PLUMBING Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores. Tony Medina

DESTA

(939) 640 640-7178 7 (787) 661-5977 TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad

• NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

AIR CONDITIONING

Lic. 8346

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial. FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

CORTINAS VERTICALES “ROLL-UP SHADES” MODULOS Y MAS!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

COMEJEN

POLILLA Residencial, Botes, Industrias y Comercios

Lic: 2609 787.637.5318

Servicio el mismo día los 7 días.

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio. www.felixeltecnico.blogspot.com

(787) 649-3761

(787) 397-6459

TALLER DE REJAS WILKITO • Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en General

ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E. Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

Luis H. Díaz - Propietario

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones

Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R.

Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

(787) 608-4395

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

Estima

S GRATI

TANQUE DE AGUA

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

De La Cruz

CONSTRUCTION

Contratista General

Construcción Remodelación Fachadas RESIDENCIAL • Ampliación • Muro de Y COMERCIAL • Terraza contención

• Marquesina • Gazebo

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

Instalación • Clase de piso • Remodelacion de baño • Marmol • Mosaico • Coralina

• Verjas • Pintura • Experiencia y rapidez Sellado de techo ¡Estimado Gratis! • Cubrimos la prima etapa.

(787) 732-7565 • (939) 640-4188

CALENTADOR BOMBA DE AGUA

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012 63

Villa Nueva Refrigeration Service Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

Lic. 6172 Caguas

(787) 903-3280 La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

PLOMERÍA MONTAÑEZ HACEMOS TODA CLASE DE PLOMERÍA EN GENERAL TRABAJOS GARANTIZADOS

(787)

243-3518

TOPES DE COCINA

Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

(787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo eurokitchenpr@aol.com

P E D R O CONSTRUCCIONES SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS

(787) 983-1995

Air Conditioning Services Instalación, Reparación, Mantenimiento de Aires, Consolas, Centrales, de Ventana. Todas las marcas. “Lo reparamos si es posible” “Lo reemplazamos si es necesario.

Tel.(787)586-3928

SERVICIO DE

PLOMERÍA

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

64 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 17 de mayo de 2012

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING

Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

De Jesús Electrical Services Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra

30 años experiencia

704-2691 • 612-3500

10% desc de uen to

VÍCTOR DE JESÚS

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. 5773

•Plomería en general •Destapes

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 744-1882

Tel. 292-3879 / 518-5954

REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN: • NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

• MICROONDAS DE MESA Y EMPOTRADO • ESPECIALIDAD TV-LCD SYLVANNIA

REPARACIÓN A DOMICILIO LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 / 206-8665 RECOGIDO Y ENTREGA

Pet Grooming para perros y gatos. Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos Desde $20.00 • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

* Somos los más económicos *

(787) 961-5731

ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡ LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO !

787-215-1455 Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional

Luis A. García

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Lic. 8527

Perito Electricista luis19432002@yahoo.com

(787) 220-3002

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 17 de mayo de 2012

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA CIUDAD DEL REYViernes Culto de Adoración, Palabra y Milagros 7:30p.m. Domingos; Culto de Adoración, Palbra y Milagros, Escuela dominical 10:00a.m. Te invitan Los Apóstoles Jaime y Mayra Yupanqui. Info 787.923.2983 Frente a la Universidad del Turabo. IGLESIA CRISTO RENACER-En pro de brindarle a los Niños(as) de nuestra Comunidad en el Sector de Bo. Bairoa de Caguas. PR, una experiencia saludable, sana y divertida a través del deporte de Baloncesto. Estará efectuando un Torneo de Baloncesto para los niños(as) entre las edades de 6 a 14 años, el 12 de mayo hasta 28 de Julio de 2012.

PA R R O Q U I A N T R A . SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO - Calle 2 A 13 Villa Nueva, Caguas, te invita a las siguientes actividades especiales durante el mes de Mayo: Fiestas de la Santa Cruz: Miércoles 16 de Mayo Capilla Sagrado Corazón Hora: 7:00 PM, Jueves 17 de Mayo – Centro Comunal Villa Turabo – 7:00 PM y el Viernes 18 de mayo en el Templo Parroquial en Villa Nueva – 7:00 PM. Gran Vigilia de Pentecostés: “Convocados como Familia, Unificados por un mismo Espíritu” , Celebraremos la Gran Vigilia de Pentecostés, el Sábado 26 de Mayo de 2012 comenzando a las 7:00 PM. Te Esperamos! Inf. 787-744-1420. VERANO CRISTIANO 2012 PARA NIÑOS/AS de 5 a 14 años. en la Iglesia Evangélica Unida de Puerto Rico, congregación de Caguas, ubicada en la Calle 25 Esq. Avenida

Bairoa, frente a Farmacia Bairoa. La matrícula será a cabo los días 30, 31 de mayo y 1 de junio de 2012. La aportación es de $35 (incluye desayuno, merienda y almuerzo) Inf.: (787) 636-7757 Nelly Báez de Melecio u Oficina Pastoral (787) 7440150.IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm.Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.;Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial “Bendecidos

Para Bendecir”, jueves de 6:30 pm a 7:00 pm por Revelacion 88 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas.(787) 258-2320 Rvdo. Ricardo E. Rivera Morales. (787) 258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org. LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Martes Estudio Bíblico, Viernes (culto) ambos 7:30 pm. Miér-

NOVENA DE LA CONFIANZA AL DIVINO NIÑO

Frank Figueroa Alvarez, 63, died May 4, 2012 at his home in Carolina Puerto Rico.

A Memorial service was held on Thursday at Carolina Memorial in Puerto Rico. He was born March 20, 1949 in New York to Eugenio and Herminia Figueroa Alvarez. His father was in contruction in Puerto Rico. His mother was a loving housewife. He attended school at Gabriela Mistral in Puerto Rico. Frank also served in the United States Army. After serving in the military he retired from the police department after 32 yrs. in the CIC department in Carolina, Puerto Rico. Frank’s life would seem too short to many, but those who were touched by him understood that the quality of existence far exceeds the quantity of time in which one lives. His bright smile, wonderful jokes, and the love he shared with his family and friends. Frank’s interests included watching boxing loved to cook for his family and friends. But most of all he would go on cruises and travel to see the world. He is survived by his wife Anairis, brother Eugenio, brother Raimundo, and 4 children Denise, Frances, Sabrina.

Niño amable de mi vida. Consuelo de los cristianos. La gracia que necesito. Pongo en tus benditas manos. Padre nuestro (3 veces). Tú que sabes mis pesares. Pues todos te los confío. Da la paz a los turbados. Y alivio al corazón mío. Dios te salve María (3 veces). Y aunque tu amor no merezco. No recurriré a ti en vano. Pues eres Hijo de Dios. Y auxilio de los cristianos. Gloria al Padre... (3 veces). Acuérdate oh Niño Santo que jamás se oyó decir: Que alguno te haya implorado. Sin tu auxilio recibir. Por eso con fe y confianza. humilde y arrepentido lleno de amor y esperanza, este favor yo te pido: Pedir la gracia que se desea y decir siete veces: DIVINO NIÑO JESUS BENDECIDNOS

C.M.L.

coles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelistico 2:45 pm y Templo del Niño, en el Templo Manantial de Bendiciones (al lado La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com. IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Parque Central Esq. Napoleón, Bairoa Park. Pastora Katia Mercado (787) 510-8992. Domingo 9:00 am Oración e intercesión 10:00am Esc. bíblica, 11:00am Culto adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS-Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 737-2850 ó (787)9387049. Pastora: Sonia Guzmán ORACIÓN DEL IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZAVilla ESPIRITU SANTO Esperanza, Calle Nobleza 155, Espíritu Santo, tu Caguas. Domingo, Esc. Bíblica que me aclaras todo, 10:00 a.m. Culto Adoración que iluminas todos 11:15 a.m. Martes, Oración. los caminos para Jueves, Estudio Bíblico. que yo alcance mi Viernes, Noche Familiar. ideal. Tu que me Todos, 7:00 p.m. El Aposento das el don divino Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, de perdonar el mal Ensayo Ministerio Música, 6:00 que me hacen y que p.m. Pastores: Efraín Torres todos los instantes Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. de mi vida estas IGLESIA ASAMBLEA DE conmigo, yo quiero en este corto dialogo DIOS, INC. GURABO-Bo. agradecerte por todo Celada Lunes 6:30p.m. Minisy confirmar que nunca terio Jovencitas; 7:00p.m. Culto hogares. Martes (día) Ministequiero separarme de rio Enviados de Dios; 7:00p.m. ti por mayor que sea Culto Oración congregacional. la ilusión material. Miércoles Retiro en templo; 6:00 Deseo estar contigo p.m. Royal Rangers; 7:00p.m. y todos mis seres Ensayos Ministerio Adoración. queridos en la gloria Jueves 7:00p.m. Culto todos perpetua. Gracias por los Ministerios Viernes 7:00p.m. tu misericordia para Estudio Bíblico maestros, enconmigo y los mios. sayo pantomimas. Domingo Gracias, Dios mio. 10:00a.m. Culto Adoración Rev. C.R.M. Ramón Galarza-Pastor. IGL. RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO-Detrás García Memorial, Caguas. Cultos oración miércoles 7:30p.m. y domingos desde las 8:30a.m. y a las 10:00a.m. adoración y seguido predicación. Inf. (787)7172243. Pastor: Valentín García y Marí Muñoz.

ESTAMOS CONTIGO

66 EDITORIAL SEMANA, INC • jueves, 10 de mayo de 2012

•PRIMERA NOCHE DE BOHEMIA BAILABLE-Viernes 8 de junio, 7:00pm en el Caguas Country Club, El Verde, Caguas Donativo: $15.00p/p Pro-Fondos: Comunidades de Catedral. Info.: (787)743-4311. Vestimenta: Casual-Elegante. •PASADÍA CLASE ‘65 GAUTIER BENÍTEZ DE CAGUASSerá durante este mes de mayo. Si perteneces a esta clase ponte en contacto. Herminia Pulliza 787.594.3778, Miriam 787.983.1969, Julio M. 787.552.7737 • VIAJE A RD CLASE GRADUANDA ‘67 GAUTIER BENITEZ- Punta Cana 14-21 de julio Info. Víctor 787.744.4112, Aida 787.632.0038, Evelyn 787.743.9258. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS- Grupo La Fe. Al Anon y reuniones de apoyo familia -lunes, miércoles y sábado 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •CLASES DE ZUMBA- Asociación Vilals de Castro II. Miércoles y jueves 6:00-7:00p.m. desde el 23 de mayo. Info. 787.247.9365. •TRYOUT SOCCER EN CAGUAS-Equipo masters masculino de Caguas, en Villas del Rey,Info. 787.557.5965, preguntar por Ricky, debe tener como mínimo 34 años de edad. •CLÍNICAS VOLLEYBALL-Angels Volleyball League informa clínicas varones de 13 años en adelante y féminas 7 a 18. Busca niñas 13-15 para competir. Info.: 787.469.1754. •LIGA JOSÉ MERCADO-Para niños de 3-7 años. Todos los

lunes a las 6:00p.m. Info ‘Cuquito’ Alicea 787.469.2134. •CAMPAMENTO CREATIVO PARA NIÑOS-De 5 a 15años. Cursos creativos: Diademas, llaveros, carteras, bizcochos, velas y jabones, floristería,scrapbooks, confección prendas,excursiones y otros. Centeno Crafts & Hobbies, Carr. 172, 3ra. Secc.Villa del Rey, Caguas. Inf. 787-415-3810/258-4060. •CAMPAMENTO IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA - en Villa Esperanza, Caguas. Del 4 al 8 de junio, de 8am-3pm para niños entre 5 y 15 años. TEMA: Fomentando Valores. Habrá giras, talleres, manualidades y mucha diversión. Inf.: (787) 653- 9661; iglesiabautistalaesperanza@gmail.com Facebook: Iglesia Bautista La Esperanza. Donativo: $10.00 •JUGADORAS VOLLEYBALL- Equipo Valencianas busca niñas de 4-6 años. Info.787.435.5781, 787.662.8713. •TRY OUTS BALONCESTO FEMENINO-La Liga Femenina de Baloncesto de las Criollitas de Caguas Libac para el Torneo de Federación 2012, para Niñas entre 8 a 16 años, que hayan nacido entre 1996 al 2004. El Torneo se juega a año natural. Los padres interesados pueden comunicarse con el Sr. Montalvo al 787-220-1098. •SOCCER PARA NIÑOS Y NIÑAS-Para formar equipo U-7 de soccer, y jugar torneo los domingos en Bayamón. Deben ser nacidos en el 2005 o 2006. Info. 787-557-5965 Ricky. •TORNEO DE BALONCESTO-Liga All Stars, 11-13 años Villa del Rey en Caguas, clínicas gratis. Reclutamiento Little Stars 4-11 años Info. 787.923.1684 •REUNION CLASE GRADUANDA ‘72 MANUELA TORORegio celebración del 40 aniversario el sábado 11 de agosto del 2012 desde de las 6:00 pm en el Centro Comunal de Villa Blanca. A todos los graduados de la clase se les urge participar e invitar a todos aquellos graduados que conozcan. Se pueden comunicar con las siguientes personas: Georgie

Cruz al 787-743-8268, Tommy Cabán, 787-662-3404, Irma Leon 787-717- 4055 o Arlyn Claudio 347-526-1535. •BUSCAN EQUIPO PHILLIES-Jugadores con experiencia para la categoría 11 y 12 en Caguas Liga José Mercado interesado comunicarse con 787.447.3525 o 787.596.0232 •CAMPAMENTO PARA ADULTOS-Encuentro de la edad dorada, del 21 al 25 de mayo en el Centro Comunal Turabo gardens, I y II sección de 8:00a.m.-3:00p.m. Música, baile, manualidades y más. Info 787.233.0310, 939.639.7554. •TALLERES EN AFANA GURABO-Manejo de disciplina, resocialización masculina apoyo a mujeres y resocialización femenina, junio 12-14. Info 787.737.7636 •ASAMBLEA ANUAL ASOC. SANTA JUANA-Jueves 31 de mayo 6:30p.m. Centro Comunal. •REUNIÓN CLASE ‘72 GAUTIER BENITEZ-Clases 71,73,74 Gautier Benítez. Sábado 18 de agosto 7:00p.m. Caguas Country Club Urb. El Verde. Info. 787.518.5457, 787.934.7527 •ASAMBLEA ANUAL ASOC. BO. RÍO CAÑAS- 18 de mayo 6:00p.m. Centro Comunal La Liga. •CAMPAMENTO PARA NIÑOS ASMÁTICOS-(VERNA) Del 4 al 29 de junio, para niños de 7-12 años en Centro Comunal Idamaris de 8:00-3:00p.m. Info. Sra. Osorio 787.703.4329. •APOYA TEATRO COMUNITARIO-1er acto de La Carreta de René Marqués, sábado 26 de mayo, 8:00 pm, Centro Comunal Barriada Morales, Caguas. Inf.-787.448-4806, Entrada general $5 y 3 a menores de 18 y mayores de 60. Inf. 787.466-3775 •CONSEJERIA EN SAN LORENZO-Consejería Profesional te invita: ¿Cuánto vales? Aprende a Reconocer tu valor, 9 de Junio, 10:00 a.m a 11:20 Taller GRATIS, Inscríbete en nuestra pagina:http://consejeriaprofesionaleintegral.blogspot.com/ o escríbenos a consejeriaprofesional@gmail.com

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel” Si tu relación no tiene presente ni futuro, ¡puedes poner fin a la novela! Vale la pena darle paso a Aries nuevas posibilidades si es que no es recuperable (21 de marzo- la felicidad -si alguna- que antes compartieron.

Los conocimientos recién adquiridos te serán de un gran uso posteriormente. Vale la pena aprender Virgo una nueva profesión, un idioma, o adquirir nuevas (23 de agosto- destrezas profesionales.

Palabra del Santo: Posibilidades Número de suerte: 936

Palabra del Santo: Conocimiento Número de suerte: 826

20 de abril)

Tauro

(21 de abril20 de mayo)

Procura aumentar el número de relaciones profesionales y de negocios, que son la base de la reciprocidad. Esta semana se combinarán tu vena artística y la voluntad de ayudar.

Palabra del Santo: Voluntad

Número de suerte: 226

Cuando tu pareja quiere estar en casa y pasar la noche en paz, tu cuerpo lo que te pide es calle, y Géminis viceversa. Hagan un esfuerzo, pónganse de acuer21 de mayo- do y compartan entre ustedes y con sus amigos. 20 de junio Palabra del Santo: Compartir

Cáncer

21 de junio22 de julio

Trata de relajarte un poco, descansa de las presiones de la familia y el trabajo o tu estado de salud se verá afectado. ¡Ve al yoga o a un fin de semana de spa! Un poco de descanso será milagroso.

Palabra del Santo: Descanso

Leo

(23 de julio 22 de agosto)

Número de suerte: 735

Número de suerte: 164

El secreto del éxito esta semana laboral será moverse rápidamente a las oportunidades inesperadas. Podrían surgir nuevas y mejores opciones pero debes usar bien tu instinto para reconocerlas.

Palabra del Santo: Intuición

Número de suerte: 874

22 de sept.)

Libra

(23 de sept.octubre 22)

Aún con la química entre ustedes, la relación abierta no tiene lugar aquí. O son más fuertes o tendrán que decirse adiós el uno al otro. Si permanecen juntos, se avecina período de muchas pruebas.

Palabra del Santo: Respeto Número de suerte: 383

Le falta coraje y ambición a tu relación. Es hora de relajarse un poco, porque la inseguridad no los Escorpio llevará a ningún lado. Confíen más el uno en el (23 de octubre otro en vez de pedir la opinión de su entorno. 21 de noviembre)

Palabra del Santo: Confianza Número de suerte: 439

La suerte está de tu lado. Hay momentos de diversión por delante, pero dale prioridad a lo prácSagitario tico. Te conectarás con alguien muy pronto. Tu (22 de nov.- encanto y humor serán las claves para el éxito. diciembre 21)

Palabra del Santo: Prioridades Número de suerte: 634

Capricornio (22 de dic. - 19 de enero)

La armonía al fin llega a tu vida y logras acoplarte a otra persona. Ahora que te sientes amado, puedes darle rienda suelta a tus sentimientos. Esto libera tanto la confianza como otras áreas de tu vida.

Palabra del Santo: Prioridades Número de suerte: 262

Buen momento para adelantar tus planes empresariales. Hay una situación que te tiene triste, Acuario pero no debes no amilanarte. Buenos niveles de (20 de enero-20 energía y pura determinación te sacarán adelante. de febrero)

Palabra del Santo: Determinación Número de suerte: 246

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Si deseas éxito y crecimiento profesional, es hora de aprovechar las oportunidades, seguir entrenando y ampliando la visión. ¡Habilidades ocultas pueden ser reveladas si haces algo al respecto!

Palabra del Santo: Visión

Número de suerte: 474

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“El que tiene un derecho no obtiene el de violar el ajeno para mantener el suyo.”

José Martí

(28 de enero de 1853-19 mayo de 1898) Político, filósofo, periodista, y poeta cubano.

LA SEMANA • Jueves, 17 de mayo de 2012 67

DEPORTES

Draft de 2011 Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL La revista “Baseball America” publicó los prospectos de 16 años de edad que fueron firmados en el pasado draft de Julio 2,2011 a nivel internacional y quiero que vean y comparen el draft de Puerto Rico y el de Internacional. Dios mío, que cojan confesados los que no quieran creer que a nivel Internacional, nos pasaron el rolo en el draft de Julio 2 del 2011, sin contar lo que viene ahora en Julio 2 del 2012 a nivel Internacional ,de otros países como Brasil, que en el 2011, Orioles firmaron a Rafael Moreno, brasileño de 17 de edad, 5’11”, estatura, 185 lb y una velocidad de 80 a 85 mph, esperan que con trabajo mejore su velocidad, pero también firmaron a Elvis Duran, dominicano, derecho de 17 de edad, 6’7” estatura 200 lb, 90-92 mph, con buena acción en su delivery con bono de $150,000. Firmaron a Yeizer

Marrugo, dominicano, lanzador derecho de 17 de edad, 6’0”, estatura, 185 lb, con una recta de 88-91 mph con buena mecánica en su lanzamiento de curva ¾ y buen change up en la zona de strike, este recibió un bono de $120,000. La próxima semana voy a publicar los peloteros que en el 2011 las organizaciones de GL firmaron de 17 de edad que no fueron al draft por su edad, dieron hasta 3 millones. PR como el Cangrejo atrás. Leyendo uno de los periódicos, decía que habían 75 scouts evaluando el juego de la Excelencia (Vic Power). Pero en realidad, allí estaban los scouts Boricuas, cinco coach de Jr. College de dos y 4 años de estudios de programas de béisbol. Mi gente estuvieron 5 a 6 Supervisores de EUA, no existían 75 scouts allí, ni tan siquiera tanto Cross-checkers, que son los que toman la decisión quien puede ser seleccionado en el draft de Junio, por favor sumar bien, no es tan difícil. Saludos a Rolando Fernández, director, International, de Colorado a Tony Arias de los Reds.

A nivel internacional el draft del 2011 nos pasó el rolo JUGADOR 1. Nomar Mazara 2. Ronald Guzmán 3. Elier Hernández 4. Víctor Sánchez 5. Adalberto Mondesi 6. José Leal 7. Mark Malavé 8. Yohander Méndez 9. Roberto Osuna 10. Wuilmer Becerra 11. Dawel Lugo 12. Luis Enrique Acosta 13. Dorssys Paulino 14. José Ruiz 15. Harold Ramírez 16. Raymel Flores 17. Jonathan Pérez 18. José García 19. Manuel Margot 20. Carlos Tocci 21. Miguel Andújar 22. Adelyn Santa 23. Andrés Serrano 24. Jesús González 25. Franmil Reyes 26. Luis Reynoso 27. Miguel González 28. Pedro Payano 29. Dioscar Romero 30. Elvis Escobar

POSICIÓN ORGANIZACIÓN EDAD PAÍS OF Rangers 16 República Dominicana OF Rangers 16 República Dominicana OF Royals 16 República Dominicana RHP Mariners 16 Venezuela SS Royals 16 República Dominicana OF Mariners 16 Venezuela C Cubs 16 Venezuela LHP Rangers 16 Venezuela RHP Blue Jays 16 Mexico OF Blue Jays 16 Venezuela SS Blue Jays 16 República Dominicana SS Blue Jays 16 República Dominicana SS Indians 16 República Dominicana C Padres 16 Venezuela OF Pirates 16 Colombia SS Red Sox 16 República Dominicana RHP Reds 16 Venezuela C Mets 16 Venezuela OF Red Sox 16 República Dominicana OF Phillies 16 Venezuela 3B Yankees 16 República Dominicana 3B Tigers 16 República Dominicana RHP Cardinals 17 República Dominicana OF Blue Jays 16 Venezuela OF Padres 16 República Dominicana SS Astros 16 República Dominicana RHP Twins 16 República Dominicana RHP Rangers 16 República Dominicana RHP Red Sox 16 República Dominicana OF Pirates 16 Venezuela

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

BONO 4.95 millones 3.45 millones 3.0 millones 2.5 millones 2.0 millones 1.925 millones 1.6 millones 1.5 millones 1.5 millones 1.3 millones 1.3 millones 1.1 millones 1.1 millones 1.1 millones 1.05 millones 900,000. mil 825,000. mil 800,000. mil 800,000. mil 759,000. mil 750,000. mil 750,000. mil 750,000. mil 700,000. mil 700,000. mil 700,000. mil 650,000. mil 650,000. mil 600,000. mil 570,000. mil

68 LA SEMANA • Jueves, 17 de mayo de 2012

LA SEMANA • Jueves, 10 de mayo de 2012 69

DEPORTES

Masificación Deportiva preparación física, técnica y táctica para este deporte. Jandel Vélez fue uno de los aficionados que este semestre fue parte del grupo de boxeo, mostrándose feliz tras aprobar la prueba dirigida por Orlando Piñero, entrenador a cargo del gimnasio municipal. De otro lado, en el Coliseo Roger Mendoza se celebraron fogueos en diferentes disciplinas. Al respecto, Lourdes Pagán, técnica de Masificación, explicó que “esta es una oportunidad para que los niños y jóvenes puedan demostrar el progreso que han logrado después de lo aprendido; además, la pasan muy bien”. Los jóvenes que fueron parte de estos fogueos coincidieron en destacar lo entretenido de la actividad. Tal fue el caso de Jesús Vicente, de Santa Juana Apartments, quien reconoció: “me gusta venir a jugar, además que podemos hacer nuevos amigos”.

Del grupo de campeones del San José, de izq. a der. Fabián Llavón, Jan Rubén, Fabián FLores y Carlos Nieves.

Vuelve a arrarsar el Colegio San José

Sofia Marie Veguilla supo defender bien su portería.

Los atletas del Colegio San José mostraron una vez su superioridad en atletismo infantil y juvenil, llevándose las categorías 7-8, 9-10 y 11-12 años, tanto en la rama masculina como en la femenina durante las recientemente celebradas Justas Nocturnas del Programa de Masificación Deportiva del Municipio Autónomo de Caguas. Con esta victoria, el grupo del San José Mantiene su racha campeonil por más de cinco años al hilo. “Fue una competencia reluciente donde realmente ves la cantidad de niños participantes y te dan más ganas de traJan Rubén Burgos, del C. San José logró el primer lugar en la categoría 11-12 años, en relevo de 4x75.

Kenneth Rivera, durante el fogueo de balonmano.

Deyanira Reyes logró el primer lugar en 4 x75, en la categoría 11-12 años.

bajar”, indicó Orlando “Moralito” Morales, técnico a cargo del evento, quien describió la competencia como “un festín de atletismo”. Sobre 220 estudiantes participaron en el evento celebrado en la Pista Atlética Pedro Millán Clara del Valle del Turabo, el cual se ha convertido en un verdadero clásico del atletismo entre los estudiantes de las escuelas criollas, con más de 30 años celebrándose con un éxito total. Además de los campeones del San José, el evento contó con la participación de las escuelas Benita González, Miguel F. Chiqués, Pepita Garriga, Pepita Arenas, Luis Cartagena y la Academia Cristo de los Milagros. Hubo competencias en relevos 4x50, 4x 80 y 4x100, salto a lo largo, tiro de la bola, y 50,75, 150, 300 y 500 metros lisos.

70 LA SEMANA • Jueves, 17 de mayo de 2012

DEPORTES

Exitoso cierre de

Yandel Vélez, durante el examen práctico en el que demostró las técnicas de boxeo que aprendió en este semestre de Masificación.

Isael Figueroa, durante el Cierre de Masificación en la disciplina de tenis de mesa.

Axel González, del grupo de masificación de béisbol.

Yiomaira Moyet, del grupo de masificación de voleibol.

El grupo de personas de la Tercera Edad que son parte de Campira.

Casi 4,000 niños, jóvenes y adultos y personas de la Tercera edad provenientes de 40 diferentes comunidades cagüeñas fueron parte del Programa de Masificación del Municipio Autónomo de Caguas en el recién culminado semestre deportivo. La gran acogida de este programa se evidenció en la alegría y dinamismo que caracterizaron la actividad que sirvió para cerrar con broche de oro el que fue descrito tanto por directivos y participantes como un ciclo por demás producto. “Nuestra mayor motivación para continuar con el Programa de Masificación es el ver la unión de la familia”, señaló el alcalde William Miranda Torres durante el evento que inició con el desfile las distintas disciplinas participantes, las cuales fueron ajedrez, atletismo, CAMPIRA, béisbol, balonmano, baloncesto, hockey sobre césped, boxeo, taekwondo, voleibol, gimnasia, fútbol, tenis de campo y tenis de mesa. “Me llena de orgullo ver que tantas personas participan del deporte, el cual nos permite promover la salud, disciplina, la sana convivencia y la sana competencia”, añadió el primer ejecutivo municipal durante la actividad celebrada el pasado 12 de mayo. El Cierre de Masificación contó fogueos y exhibiciones en las diferentes disciplinas, con el objetivo de que todos tengan la oportunidad de practicar lo aprendido. En el caso particular de boxeo, el gimnasio municipal Cheo Aponte sometió a sus pupilos a exámenes prácticos, para que demuestren sus conocimientos en las áreas de

LA SEMANA • Jueves, 17 de mayo de 2012 71

DEPORTES

Aguas Buenas, tras el campeonato del Béisbol Clase A Los Tigres de la Ciudad de las Aguas Claras podrían estar en la final por el Campeonato Regional y aún más, en el Carnaval de Campeones del Béisbol de la Clase A. No es para menos. El combinado felino que juega para 13 ganados y un revés lidera cómodamente la sección B de su litoral, y ha trabajado arduamente esta temporada para alcanzar su meta campeonil. “Este es mi primera experiencia como apoderado… Asumí el reto y me siento súper contento”, señaló Rafael Llera Ortiz flamante apoderado y jugador de los Tigres, novena que tras haber asegurado el primer lugar en la sección B de la Región Central apuntan con todo al campeonato nacional. “Tenemos que ir paso a paso, y a eso es a lo que

vamos” sentenció el apoderado, al tiempo de destacar al zurdo José Cotto como pieza clave en los logros que ha alcanzado este equipo. Según Ortiz, Cotto “vale oro”, y su combinación con el receptor Joseph Rodríguez ha dado como resultado un excelente trabajo. Héctor Luna, coordinador de la región Central, coincidió en los elogios hacia Cotto, de quien destacó que “por tercer año consecutivo ha sido el mejor lanzador en esta región, hasta el momento con 1.98 en efectividad”. a calidad ofensiva de los serpentineros Alejandro Soto, con marca de 3-1; Rafael Sánchez, con 3-0; y Jonathan Figueroa, con 2-0, pudiera ser otro factor que abone a que este combinado se alce con la tan preciada corona.

El serpentinero Rafael Sánchez tiene marca de 3-0 y es considerado uno de los más destacados por el conjunto felino.

Orlando Castro, jugando por los Tigres en el torneo de la Clase A (suministrada por Pepo Pereira).

Criollos se imponen sobre Bucaneros y Hamaqueros

Joao Girón, #18 de los Criollos, fue el mayor anotador en el juego frente a Arroyo, sumando 15 tantos a favor del conjunto cagüeño.

Los Criollos de la Categoría Máxima siguen acumulando victorias en el torneo de la Liga Puertorriqueña de Voleibol masculino. La semana pasada, el conjunto cagüeño sumó dos nuevos juegos a su favor, tras imponerse sobre los Bucaneros de Arroyo, actuales líderes de la Liga, así como sobre los Hamaqueros de San Sebastián. Ambos partidos fueron en calidad de locales, jugando en el Coliseo Héctor Solá Bezares. El primer encuentro fue frente a San Sebastián, el pasado jueves 10 de mayo, imponiéndose los cagüeños con una cómoda victoria de 25-20, 25-21 y 25-19. El segundo juego fue frente a Arroyo, y este se llevó a cabo el sábado 12 de mayo. En este encuentro, el conjunto que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de

Domingo de fondismo en la Muñoz Marín Este domingo, 20 de mayo, se celebrará una nueva edición del Fogueo Runners Town, evento de 3, 6, 9 y 12 millas, que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. Como todos los meses, el fogueo se llevará a cabo a lo largo de la Avenida Muñoz Marín, saliendo a las 6:30 a.m. frente a Costco de Caguas. Para información, comunicarse al (787) 6740195.

Jorge Mencia (#19) y Jonathan King (#8) aportaron con 11 y 9 puntos, respectivamente, en el juego frente a Arroyo.

Caguas evidenció un gran nivel de juego, llevándose la victoria en cuatro parciales, con marcadores de 25-21, 25-22, 22-25 y 25-15. Los mayores anotadores por los Criollos fueron Joao Girón y Jorge “Titón” López, quienes acertaron 15 puntos cada uno. Les siguieron Alexander Robles, Jorge Mencía y el capitán Jonathan King, con 12, 11 y 9 puntos cada

uno. El libero José Mulero aportó con 11 defensas y 23 pases perfectos en cuatro parciales, acercándose a la marca establecida en Puerto Rico de 29 pases por juego. Este fin de semana termina la temporada regular de la Liga. Los Criollos verán acción hoy jueves en Arroyo y el sábado en Yauco, donde se disputarán su lugar en las semifinales.

Edgar García, durante uno de los fogueos Runners Town celebrados en lo que va del 2012.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 17 de mayo de 2012

Desde

29 x

MPG

129

(2)

201 13

Ven na verrla

Mens.

TU ESCOGEESS:

* "-Ă&#x160; - 25 x

MPG

- Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;*," /"Ă&#x160;

129

O HASTA

1000 BONO

(1)

164

Desd D Desde esde e

DE BONO*

2500 BONO

(1) 1) 1)

5000

20 x

MPG

Desde Desde

(3 3)

(3)

322

Mens.

Menss.. Mens.

"Ă&#x160;, < , "-Ă&#x160; 1 Ă&#x160;-" /1 Ă&#x160; Ă&#x160; , /"Ă&#x160;UĂ&#x160;/ Ă&#x160; " / "-Ă&#x160;- Ă&#x160; , /"Ă&#x160;9Ă&#x160;- Ă&#x160;*," /"Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x160; ", Ă&#x160; - "

746 74 46 6-2 2120 20/ 0/2 /2121 CAG CA AGU GUA UAS AS S AU AUT UTO TO MA MAL ALL LL 746-2120/2121 (1)Mazda 3 2012 Mod. BGV6-NAN MSRP $21,195. Pronto $9,000. Bono PM $1,000. Pagos $164. x 72 meses al 4.95% APR. (2)Mazda 2 2012 Aut. Mod. DR62-NAJ MSRP $18,995. Pronto $10,000. Bono PM $1,000. Pagos $129. x 72 meses al 4.95% APR. (3) Mazda CX-7 2011 Sport Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $2,500. Pronto $7,500. Pago $322. x 72 meses al 4.95% APR. Con una empĂrica de 760 o mĂĄs (0,0,0). Ciertas restricciones aplican.*El Bono de $5,000 aplica al Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-NAQ. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂa EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 30 de mayo de 2012.

30 x

MPG

Rio Sedan

269 DES ESDE

133

DES D ESDE

18 x

MPG

MENS NSUALES UA ALES ES 2

MEN MENS NSUA SUA UALLES ES ES 1

99%

DESDE 24 x

MPG

Sporta age

Sedo ona

APR

DESDE

205

DES ESDE

21 x

MENSUALES MENS NSUA UA ALES ES 3

CIDRA AUTO MALL

MPG

Forte

PRONTO

152

DES ESDE

MEENS MENS NSU NSUA SUALE SSUA UA A ALES LES EESS 4 BĂşscanos en:

@cidraautomall

Cidra Auto Mall

(1)Rio Sedan 2012 Std. Mod. V MSRP $15,2500. Pronto $6,500. Pagos $133 a 72 meses al 2.99% APR. (2)Sedona 2011 Mod. VQD MSRP $27,697. Pronto $10,000. Pagos $269. a 72 meses al 2.99% APR. (3)Sportage 2012 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $10,000. Pagos $205. a 72 meses al 2.99% % APR P . (4)Forte Std. 2012 Mod. TDB MSRP $16,5000. Pronto $6,500. Pagos $152. a 72 meses al 2.99% APR. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂa EPA de rendimiento de comb co mbus usti tibl blee. Con uuna na eemp mpĂr Ăric icaa de 750 o mĂĄs ĂĄ (0,0,0). No incluye tablilla, seguro ACAA ni seegu guro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 30 de mayo de 2012.