http://www.plazadelcaribe.net/bellezacanina/ by Daniel Aranzamendi

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2547• Jueves, 24 de mayo de 2012 • Caguas

A pedalear en Caguas Adiós a la voz del béisbol Héctor Rafael Vázquez Pág. 3

Pág. 4

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Clases comienzan en

AGOSTO

Grados Asociados * en Tecnología de:

*Solo en Caguas y Vega Baja

Programas Técnicos

Caguas

Bayamón

Mayagüez

Vega Baja

1.877.800.8033 Ayudas económicas si cualificas

Para más información sobre tasas de graduación y otros datos importantes, favor visitar

Accredited by the Accrediting Council for Continuing Education & Training (ACCET)

EDITORIAL SEMANA, INC

Índice

Portada Editorial Semana...

Autos............................................................. 48 Belleza y Algo Más....................................... 47 Clasificados ..................................................52 Columnas.......................................................33 Deportes........................................................66 Directorio Legal.............................................28 Horóscopo..................................................66 Medicina........................................................38 Servicios Especializados ..............................59

Don Héctor junto al alcalde Miranda Torres y su hijo el también comentarista deportivo Héctor Vázquez Muñiz.

Héctor Rafael será por siempre la Voz del Béisbol de Puerto Rico y América Latina e inventiva, lo convirtieron en el favorito de los aficionados, sin importar la predilección de sus equipos, ya que su trabajo siempre gustó por ser uno totalmente imparcial. La emoción que con su excelente voz y dicción Héctor Rafael transportaba, jugada por jugada, llegaba de forma natural a los miles de fanáticos que tuvieron el privilegio de escuchar sus narraciones. Al mismo tiempo dejó plasmado para la historia frases que perdurarán en las presentes y futuras generaciones, tales como “Un bateador de potencia, distancia y frecuencia”, “¡A swing completo!”, “¡Fuera el hombre!” y “¡Apunta Cucho!”, “¡Una para empatar, dos para ga-

DIRECTOR DE CRÉDITO: Ramón Pérez DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: María Márquez AUDITOR INTERNO: Allan Gil

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas D San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-744-7910

DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

A RES

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726 E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

A SA P O R C SI CCUBRIENDO AS

DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: Manuel Sierra Burgos

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

DEPARTAMENTO EDITORIAL: José Javier Aponte Parsi

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez

EDITORIAL SEMANA, INC.

MÁ

Por: Ralph Pagán Archeval Especial para LA SEMANA La Isla del Encanto se ha destacado por tener grandes figuras en todos los renglones, entiéndase en las artes, belleza, gobierno, música política, pero sobretodo el deporte. Y Caguas ha sido cuna y punta de lanza de muchas de estas figuras, que han puesto el nombre del Valle del Turabo en un lugar de privilegio y ¡Orgullo Criollo! Precisamente en días recientes uno de los hijos de esta Ciudad, nacido y criado en el Barrio Savarona, específicamente en la calle Landelino Aponte de esta comunidad con Sabor y Aroma contigua al Estadio Yldefonso Solá Morales, fue del lugar que comenzó una ilustre carrera quien en vida fuera Don Héctor Rafael Vázquez Caballero. Este Inmortal del Pabellón de la Fama del Deporte Puertorriqueño y del Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño, deleitó por más de 50 años a la fanaticada local con su inigualable y único estilo, que lo consolidó como el mejor narrador radial y televisivo de esta disciplina en Borínquen, y para muchos incluso en América Latina. Durante más de cinco décadas el llamado ‘Premier’ de la narración, quien también fue conductor de su programa radial “Héctor Rafael Vázquez en los Deportes”, supo transportar a la fanaticada al lugar de los hechos con sus excelentes descripciones en la que podían ‘visualizar’ a través de las ondas radiales todo lo que ocurría en el terreno de juego. Su tono profundo e inconfundible, unido a su precisión, consistencia

nar, y….se les está haciendo tarde!”, “Goooozando los Criollos”, entre otras... El también expropietario de la Yegüita, quien fue un estudioso y gran conocedor del juego, tuvo la oportunidad de laborar en partidos de Grandes Ligas en que participó Roberto Clemente Walker a quien bautizó ‘El Astro Boricua. De igual forma laboró encuentros de los Mets y Yankees de Nueva York, Juegos de Estrellas y Series Mundiales. Si para Héctor Rafael fue una bendición de Dios haber ofrecido su talento para el disfrute del público, lo mismo podrán destacar los fanáticos que tuvieron el privilegio de escuchar a este versado del micrófono, que siempre valoró cada partido a narrar como el más importante de su carrera, sin importar el nivel de competencia, ya que los espectadores merecían un respeto. Al igual que atletas dejan una huella en el campo del deporte, Héctor Rafael dejó la suya en las Comunicaciones. Desde niño tuve la oportunidad de escuchar tu voz en juegos de los Criollos, y fuiste junto a José Manuel ‘Cabo Gordo’ Díaz Soto, los modelos y figuras que me llevaron a incursionar en la narración deportiva, por todos los elementos esenciales que aprendí de estos dos cagüeños en tan difícil y exigente profesión. Por eso digo, “Gracias, muchísimas Gracias”, como muchas veces escuché en muchas de las transmisiones de la ‘Voz del Béisbol de Puerto Rico y América Latina’. Al compañero, amigo y maestro Héctor Rafael, descansa en paz, y ahora continúa con tu excelente narración en el partido de las estrellas que te acompañan en el paraíso. Ayayay…, hasta siempre…

• G RA T

Jueves, 24 de mayo de 2012

E8 E 0 M IL E J

www.lasemana.com Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Caguas invita a la ciudadanía a participar en próximo Ciclo Ruta Para concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de utilizar métodos alternos de transporte que fomenten una buena condición física y reduzcan las emisiones al ambiente así como la congestión vehicular, surge el evento Ciclo Ruta: Vida Activa y Saludable a celebrarse el domingo, 27 de mayo en el Paseo de las Artes, en Caguas. Esta serie de eventos surge como parte de los esfuerzos de la Oficina de Movilidad Ciudadana del Municipio Autónomo de Caguas y la corporación sin fines de lucro, S.A.N.O.S. dedicada a promover el cuidado preventivo de la salud. Durante el evento, se recorrerán en bicicleta tramos por donde en el futuro próximo se construirán conectores que unirán las distintas comunidades de Caguas con el centro urbano del pueblo. La ruta comienza en el Paseo de las Artes

en Caguas por la carretera #189 hasta la Universidad del Turabo y regresa al Paseo de las Artes. El público podrá recorrer la ruta de 3.4 millas sin preocupación de compartir la vía con los automóviles y sin la necesidad de llegar a una hora en específico para participar. Para la seguridad de todos los ciclistas, se anunció el cierre de la Calle Padial intersección Ave. José Mercado; la Calle Goyco intersección Calle Muñoz Rivera (frente estacionamiento Lincoln); Calle Ruiz Belvis intersección Calle Muñoz Rivera (frente al Banco Popular); y la Calle Ruiz Belvis frente a la entrada estacionamiento del Centro de Bellas Artes. Los residentes de la Calle Tapia podrán llegar a sus hogares por la ruta normal. Para salir de sus residencias podrán utilizar la Calle Celis Aguileras y/o la Calle

Turismo de Caguas lanza versión móvil Desde el lunes, 14 de mayo la Oficina de Turismo del Municipio Autónomo de Caguas tiene su versión móvil de www.visitacaguas.com . Es una versión móvil del web, que permite que se vea, lea y se navegue mejor para acceder información sobre

el destino Caguas. “En la versión móvil aparece la información más visitada en la página web. Los menús disponibles en esta versión son: Eventos destacados, Qué Visitar, Qué hacer, Calendario de eventos del mes y

Goyco, en contra del tránsito, hasta la Calle Muñoz Rivera. Los residentes de la Calle Nazario podrán llegar o salir de sus residencias por la Calle Goyco, en contra del tránsito, hasta la Calle Muñoz Rivera. Hasta culminar los eventos, se mantendrá seguridad en las intersecciones de la Avenida José Mercado con la Carretera #1 (frente al Monumento de la India), la Avenida José Villares (Carr. #189) intersección Avenida Rafael Cordero (frente a la Comandancia Estatal) y la intersección con la Avenida Muñoz Marín (frente a Atento). De 9 am a 2 pm en el Paseo de las Artes se ofrecerán charlas y demostraciones sobre seguridad en la carretera para niños y adultos, un taller para reparación de bicicletas, competencias de “spinning”,

demostraciones de bici-polo, refrigerios, kioskos de comida y entretenimiento variado. La noche anterior al evento se ofrecerá un Pasta Fest para los participantes ya registrados y los que decidan hacerlo ese día. Las clases graduandas del 2013 de todos los colegios y escuelas de Caguas podrán entrar en una competencia de inscripción de participantes. BBVA y la Universidad del Turabo premiarán a la escuela ganadora con una cuenta de $1000 para la clase graduanda. Además, se sorteará una estadía de dos noches y tres días entre los participantes del evento, cortesía del hotel Four Points Sheraton de Caguas. Interesados en participar del evento pueden acceder www.facebook. com/Cicloruta o www.visitacaguas.com para más detalles.

Contacto” señaló la Directora de Turismo, Norma Lizardi. Está versión se adapta a las diversas plataformas de teléfonos móviles, como IPhones y Blackberrys, además de ajustarse a las “tablets” , en cuanto a su tamaño y manera de verse en la pantalla. Para información adicional sobre la

oferta turística de Caguas o los eventos relacionados, los interesados pueden comunicarse con la Oficina de Turismo del Municipio Autónomo de Caguas de lunes a viernes, de 8:00 am a 5:00 pm y los sábados de 9:00 am a 5:00 pm, a los números de teléfono 787.653.8833 extensión 2908 o acceder a www.visitacaguas.com.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Sigue dando candela la Escuela Abelardo Díaz Morales en Caguas tra esa zona por el constante paso de camiones. Dichas denuncias se dan en momentos en que la escuela fue demolida en su totalidad para construir una nueva, como parte del programa de gobierno de

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA La vecina Magali Alifonso de la calle Santa Ana, en Santa Elvira en Caguas, se comunicó a nuestra redacción para denunciar el mal estado en que se encuen-

esta administración “Escuelas para el Siglo XXI”. “Se supone que los caminiones tengan detrás unos trucks de agua, para rocear y evitar que el polvo se disperse, al no tenerlos provocan una oleada de polvo. Tenemos muchos envejecientes y

VENTA DE MADRES Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey

744-0338

Especiales válidos hasta el 7 de junio de 2012

Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

495

395 Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

595

En Caoba

SÓLO

629

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

595

En Madera

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. Ilustración no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

SÓLO

En Pino

595

SÓLO

695

niños que sufren todos los días de condiciones respiratorias. Todo el día sacan escombros del terreno. Tienen las calles llenas de hoyos por el peso de los camiones”. Alifonso dijo que llamó a la presidenta de la comunidad, Carmen Reyes, para pedirle ayuda y ésta argumentó que “ustedes mismos tienen que hacer sus denuncias”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Estrenan Sistema de Vigilancia para Combatir el Crimen en Humacao Plan denominado; Policía en Control- de 42 pulgadas que facilitaran la visión Impacto Inmediato y monitoreo en cualquier posible acto Como parte de la celebración de la Semana de la Policía Municipal, que se celebró del 13 al 19 de mayo, el alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, inauguró el nuevo Centro de Operaciones de Vigilancia Electrónica, (C.O.S.V.E.) que esta ubicado en las facilidades de la Comandancia Municipal, el pasado miércoles 16 de mayo. El comisionado de la Policía Municipal, Ángel Maldonado Ortiz explicó que el proyecto se dividió en dos etapas. La primera consistió en la adquisición de 5 nuevas patrullas, las cuales se encuentran en las calles prestando servicios a la ciudadanía. La segunda etapa, consiste del Centro Operacional del Sistema de Vigilancia Electrónica, el cual se conocerá como (COSVE). A tales efectos, se adquirieron nuevas cámaras que han sido ubicadas en el Centro Urbano, los cuales se seleccionaron en coordinación con la Policía Estatal. Cada estación de monitoreo estará compuesta por dos pantallas de 19 pulgadas, además de dos plasmas

delictivo. También incluye un equipo de grabación digital de video (conocido como DVR recorder), el cual ha sido protegido para garantizar la pureza y confiabilidad de los datos que se recopilarán y almacenarán por un período de 30 días consecutivos en video de alta definición. Trujillo Panisse, informó que la inversión inicial fue alrededor de los $290 mil dólares, donde operan 15 cámaras de vigilancia, con dos estaciones de monitoreo estratégicamente posicionadas. “Esto nos permite controlar las áreas de mayor incidencia criminal en Humacao, de igual manera las entradas y salidas a nuestro Casco Urbano” “Todo esto es gracias a la aprobación de la propuesta, Edward Byrne Memorial Justice Assistance Grant del Departamento de Justicia”. Acompañaron al alcalde en la actividad el coronel, Leovigildo Vázquez Bonilla, Superintendente Auxiliar de Operaciones de Campo de la Policía; el teniente coronel Carlos T. Arsina, Di-

rector Regional de la Policía en Humacao y el teniente Víctor Cruz Sánchez, Comandante de Distrito. Con ellos el representante Nardén Jaime Espinosa y el senador Jorge Suárez Cáceres. “Mientras otros pueblos han desistido de tener y retener su Policía Municipal, se ha decidido mantenerla activa y luchar sin ayuda del Gobierno Central y hemos reclutado 15 nuevos policías municipales, con el propósito de disuadir, prevenir, intervenir y lograr la convicción de cualquier comisión de actos delictivos. En el año 2001 el cuerpo policiaco municipal contaba con alrededor de 45 integrantes; hoy día cuenta con 77 miembros, incluyendo 15 nuevos integrantes a graduarse este mes. “Esta iniciativa es para propiciar un centro urbano económicamente activo y protegido, para hacer de Humacao una ciudad segura y confiable, por la seguridad de todos los que vivimos y los que nos visitan. Con este nuevo proyecto generamos, 6 empleos directos, que junto a los nuevos policías municipales suman 21 empleos nuevos” afirmó el alcalde de Humacao.

De izquierda a derecha: el representante Nardén Jaime Espinosa; Leovigildo Vázquez Bonilla, Superintendente Auxiliar de Operaciones de Campo, el Teniente Coronel, Carlos T. Arsina, Director Regional, ambos de la Policia Estatal, Ángel Maldonado Ortiz, Comisionado de la Policía Municipal, el alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, el Teniente Víctor Cruz Sánchez Comandante de Distrito de la Policía Estatal, al momento del tradicional corte de Cinta.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Hacienda agiliza servicios para beneﬁciarios del “bono de los seniors” Todavía tienen hasta el 15 de octubre para radicar El Departamento de Hacienda habilitó nuevos mecanismos para facilitar a los beneficiarios del “Bono de los Seniors” el seguimiento al status del pago de este crédito, informó el Secretario del Departamento de Hacienda, CPA Jesús F. Méndez Rodríguez. “Entendemos que nuestros ‘seniors’ son una población importante con necesidades particulares y por eso hemos habilitado nuevos mecanismos para atender cualquier inquietud relacionada al pago de este crédito. En nuestra oficina central en el Viejo San Juan hemos habilitado la oficina 209 para atender exclusivamente este público. También hemos designado un

vehículo para transportar a las personas mayores o con impedimentos desde el estacionamiento hasta nuestra oficina”, señaló Méndez Rodríguez. En los centros de orientación contributiva del Departamento de Hacienda localizados en: Mayagüez Mall, Plaza Las Américas, Plaza del Caribe en Ponce, Centro Gubernamental de Arecibo, The Outlet 66 en Canóvanas y San Patricio Plaza en Guaynabo también se atenderán los beneficiarios del “Bono de los Seniors” hasta el 15 de junio, fecha en que cierran estos centros. El titular de Hacienda indicó que los beneficiarios de este crédito también pueden visitar las oficinas de Servicios al Contribuyente localizadas a través de toda la Isla o pueden llamar al 787-999-6565. Para más información visite: www.hacienda.pr.gov.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Cantante BUIKA regresa a Caguas La cantante española de ascendencia africana regresa a Puerto Rico en un único concierto el 25 de mayo en el Centro de Bellas Artes de Caguas. El evento es una coproducción entre Pro Arte Musical y Producciones Saravá, quienes hicieron posible su primera visita hace año y medio, logrando llenar la enorme y bella sala del Centro de bellas Artes de Caguas. Desde entonces Buika participó en la más reciente película de Pedro Almodóvar, “La piel que habito”, produjo el cd doble “En mi piel”, ha colaborado con artistas como Anoushka Rankar y Antonio Carmona, y ha viajado el mundo, desde NY hasta Turquía, pasando por Alemania, Islandia, Polonia, Italia y otros países.

En Puerto Rico su tribu, como ella llama a quienes la siguen, reclamaban otro concierto. Otros miembros de su tribu, como ellas llama a sus fanáticos de Argentina, México, Colombia, Brasil y República Dominicana, la quieren en sus escenarios. En Caguas tendremos a varios hermanos dominicanos que viajarán expresamente para el Concierto de Buika. Buika recuerda con alegría su primer concierto ante casa llena. El público también estaba eufórico porque vivieron una experiencia de intercambio emocional y artístico poco común. Es que Buika es maestra de la interpretación, de la comunicación con el público, y cada persona siente que la cantante española canta para ella.

Buika está feliz de regresar a Puerto Rico, país del cual se enamoró a través de Culebra, en cuyas playas saltó como una niña, según contó alguna vez. Caguas se ha convertido en la sede oficial de sus conciertos. Esperamos recibir a Buika con la casa llena. Boletos en Ticket Center: 787-7925000 y www.tcpr.com

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 24 de mayo de 2012

Noche HistĂłrica en Humacao

La Oficina de Arte, Cultura y Turismo de Humacao se complace en invitarles a ser parte de una noche HistĂłricaâ&#x20AC;Ś!!! Reviva junto a nosotros los mejores momentos olĂmpicos de la DelegaciĂłn de Puerto Rico en la PresentaciĂłn del Libro: â&#x20AC;&#x153;De Londres a Londres: Juegos OlĂmpicosâ&#x20AC;ŚUna Mirada desde Puerto Rico (19482012)â&#x20AC;?. Disfrute de un viaje deportivo en el tiempo y escuche las mil y una anĂŠcdotas que el reconocido Escritor, Historiador y Comentarista Deportivo; Carlos Uriarte, tiene que compartir con los presentes sobre nuestra herencia en el mĂĄximo escenario de competencia mundial. La cita es el jueves, 24 de mayo de 2012 desde las 6:00pm en el Edificio Salvador Abreu Vega (La Casona); Avenida Cruz Ortiz Stella #104 en Humacao. La actividad es totalmente libre de costo y requiere vestimenta semi-formal. Para mĂĄs informaciĂłn se puede comunicar a el (787) 285-2544.

PROPIEDADES REPOSEĂ?DAS DE INSTITUCIĂ&#x201C;N BANCARIA

ÂĄTODA LA ISLA! OESTE - ViEDGR GH MXQLR GH

EXTRAVAGANZA EN PUERTO RICO

METRO - ViEDGR 9 GH MXQLR GH

a las 10:15 a.m. Hotel Embassy Suites a las 10:45 a.m. en el Hotel Villa Real Calle Tartak #8000 Isla Verde, San Juan PR Bo. Santana, Carr. #2 Km. 67.2 Arecibo, PR Financiamiento disponible, llame para cualiďŹ carse antes de la subasta. }Ă&#x2022;>`>Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x20AC;iVÂ&#x2C6;LÂ&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x17E;>Â&#x201C;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160; >LÂ&#x153;Ă&#x160;,Â&#x153;Â?Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; >}Ă&#x2022;>Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Â&#x2DC;Â?Ă&#x203A;>Â&#x2DC;>Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă˘>Â? Ă&#x2022;>Ă&#x17E;Â&#x2DC;>LÂ&#x153;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>LÂ&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x201C;>V>Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2030;Ă˘>Ă&#x160;UĂ&#x160; >Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2030;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x2022;Â&#x2DC;>LÂ&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x17E;>}Ă&#x2DC;iĂ˘Ă&#x160; Â&#x153;V>Ă&#x160;UĂ&#x160;*Â&#x153;Â&#x2DC;ViĂ&#x160;,Â&#x2030;Â&#x153;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`iĂ&#x160;UĂ&#x160;->Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2022;>Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;->Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă˘Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160;->Â&#x2DC;Ă&#x160;-iL>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;?Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;/Â&#x153;>Ă&#x160; Â?Ă&#x152;>Ă&#x160;UĂ&#x160;/Â&#x153;>Ă&#x160; >Â?> Ă&#x160;/Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â?Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x153;Ă&#x160; Â?Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160;1Ă&#x152;Ă&#x2022;>`Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160;6i}>Ă&#x160; Â?Ă&#x152;>Ă&#x160;UĂ&#x160;6i}>Ă&#x160; >Â?>Ă&#x160;UĂ&#x160;9>LĂ&#x2022;VÂ&#x153;>Ă&#x160;UĂ&#x160;9>Ă&#x2022;VÂ&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192; PROPIEDADES EN TODA LA ISLA , - -Ă&#x160;UĂ&#x160; " , -Ă&#x160;UĂ&#x160; * ,/ /"-Ă&#x160;UĂ&#x160;-" , -Ă&#x160;9Ă&#x160; -

6,:;, TPtYJVSLZ

KL TH`V KL H SHZ ! WT LU LS /V[LS =PSSH 9LHS )V :HU[HUH *HYY 2T (YLJPIV 7\LY[V 9PJV

4,;96 TPtYJVSLZ KL TH`V KL H SHZ ! WT LU LS /V[LS ,TIHZZ` :\P[LZ *HSSL ;HY[HR 0ZSH =LYKL :HU 1\HU 79

*",/ / Ă&#x160;- , "Ă&#x160;

GRATUITO

ÂĄLlame para informaciĂłn y panďŹ&#x201A;eto a color Gratuito!

&DOOH /Rt]D &RQG 0DGULG & 6DQ -XDQ 3 5

67(5/,1* 5 ( *5283 6U )UDQFLVFR &RUWpV /LF

787-728-0404

Â&#x2021; )D[

+, *640:065 +, )0,5,: 9(0*,: (3 *699,+69 8<, 9,.0:;9, ,3 *6479(+69 www.sterlingregroup.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Dedican cuadro de honor a Narden Jaime y Juan Delgado Redacción LA SEMANA

Con el lema “Somos las Estrellas del Futuro”, se rindió homenaje a los estudiantes de la Escuela Dr. Víctor Rincón Núñez de la comunidad Junquito de Humacao, cuyo aprovechamiento académico es digno de reconocimiento, y cumplen con los requisitos para recibir la premiación del Cuadro de Honor El acto, que se celebró en el Centro Comunal de la urbanización Villa Humacao, fue todo un evento de regocijo y confraternización entre estudiantes, padres y la facultad educativa. La facultad dedicó los actos oficiales del Cuadro de Honor al representante por el distrito 35, Humacao, Naguabo, Las Piedras, Narden Jaime Espinosa y al funcionario de la Oficina para el Mejoramiento de las Escuelas Públicas (OMEP), Juan Delgado, en reconocimiento a la trayectoria como servidor público, líder cívico y su gran aportación ciudadana.

El legislador destacó el trabajo colaborativo que ha estado realizando junto a Delgado y OMEP, en la escuela, donde asignó los fondos para la construcción de un salón de contenido para estudiantes de educación especial y la pavimentación de las áreas de juego y estacionamiento del plantel. Añadió que está comprometido con la educación, con las escuelas del distrito y en particular con este plantel, que se ha distinguido por su excelencia académica. “El reconocimiento debería ser para los estudiantes, ellos son los que se han ganado el reconocimiento. Es gratificante ser recipiente de este reconocimiento, que una facultad educativa tan distinguida dedique esta ocasión, única en la vida de una persona, a este servidor. La educación es una de las cosas más importante en la vida de una persona, pues es Juan Delgado, de OMEP, y el representante Narden Jaime Espinosa recibieron el determinante para el futuro. reconocimiento. Es la llave que abre puertas, la herramienta que nos da el sistema de educación pública, de manera gratuita, para labrarnos un futuro mejor. Yo soy parte y ejemplo de sistema de educación pública, mis hermanos, esposa y familia, nos hemos forjado un futuro mejor por medio de la educación”, dijo el legislador.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Taller Introductorio a Técnicas Circences en Caguas

El Programa de Talleres de Bellas Artes del Departamento de Cultura del Municipio Autónomo de Caguas ofrecerá el Taller Introductorio a Técnicas Circences en la Escuela de Danza Luis O. Figueroa de la Cuidad Criolla. Todas las personas interesadas deberán presentarse a tomar un taller de audición que comenzará a las 10:00 a.m. en punto hasta las 5:00 p.m. el sábado, 19 de mayo del 2012. Tendrán una (1) hora para almorzar. Los requisitos son los siguientes: personas de 9 años de edad en adelante, buena salud, Tener experiencia en baile, pantomima, gimnasia o acrobacia. Tener preparada una pieza de baile, pantomima o canto y estar dispuesto(a) a tomar todas las clases que se le asignen. Este taller incluye las siguientes clases: Técnicas Aéreas (Tela, Aro, Bongee, Malla, Chinise Poles y Pared); Maquillaje de Fantasía Básico; Baile (Jazz, Bailes Urbanos, Danza Moderna, Danza Lírica); Trampolín, Zancos, Rueda Cyr, Introducción a Parkour e Introducción a Téc-

nica Vocal. La matrícula es libre de costo. Para más información puede llamar al 787-743-4044 y 743-4075.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

En espera Caguas de acuerdo colaborativo con Sistema 9-1-1 Redacción LA SEMANA

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, afirmó que su gobierno ha estado trabajando para concretar un acuerdo de colaboración con el Sistema de Emergencias 9-1-1 en el que la ciudad obtendría vehículos de Respuesta Rápida para dar apoyo a Emergencias Médicas Estatal y su administración nombraría personal para cubrir los turnos que se necesitan para dar el servicio. Miranda Torres rechazó acusaciones de la senadora y candidata a la alcaldía, Norma Burgos, quien lo acusó de negarse a concretar dicho acuerdo y evadir acercamientos en ese sentido del director del 9-1-1, Manuel Gonzalez. Recordó que desde principios de año su administración hizo gestiones en ese sentido, y entre febrero y marzo se coordinó una cita entre el director municipal de Manejo de Emergencias, Luis Santiago y el subdirector del sistema, Gerónimo Guevara. La reunión no se pudo dar, ya que cuando llegó el personal del Municipio la misma no estaba en la agenda de Guevara. Se reprogramó entonces para las 10:00 a.m. de este miércoles 23 de mayo en sus oficinas. “No quiero pensar que ese malentendido se debió a una agenda política, porque es mucha casualidad que la senadora Burgos haga el planteamiento público a días de la

reunión reprogramada para esta semana. Dicho sea de paso, tendríamos adelantado el acuerdo que hay que presentar a nuestra Legislatura Municipal si hubiera llegado, según solicitado, el acuerdo que necesita firmado el Sistema 9-1-1”, indicó. Recalcó que su interés es discutir varias alternativas para que el Municipio obtenga vehículos y equipo de Respuesta Rápida y nombrar el personal necesario para cubrir los turnos. En ese sentido, la Oficina de Recursos Humanos del Municipio está haciendo los análisis y recomendaciones correspondientes para reclutar el personal técnico. Miranda Torres explicó que el Municipio de Caguas tiene una tradición de colaboración con los sistemas de emergencia estatales. “Caguas contaba con más de 10 compañías de ambulancias que daban servicios a pacientes de diálisis y brindaban su apoyo en los casos de emergencias. Luego de que hubiera un recorte de fondos para los servicios de diálisis, varias de estas compañías se fueron a la quiebra. Debido a esta merma de los servicios de ambulancias, hace dos años, la administración municipal le cedió a la Unidad de Respuesta Rápida de Emergencias Médicas Estatal, un espacio en el Centro Criollo del Saber, de Caguas Norte. Además, hace más de una década utiliza como

base en Villa del Rey I, otra instalación municipal”, destacó Miranda Torres. Sobre los cuestionamientos de Burgos de que el vice alcalde y otros empleados han ido a las reuniones, pero no el alcalde, éste añadió que “...yo determino cuándo voy a una reunión o la delego. Yo no pretendo llevar su agenda, ni decirle con quién se reúne; así que pido el mismo respeto. Los funcionarios municipales tienen la autoridad en ley y la capacidad para atender estos asuntos con

mis instrucciones. De eso se trata el buen gobierno y la sana administración, saber utilizar los recursos donde son necesarios”. “Exhorto a mis conciudadanos a no ceder a esta campaña de desinformación que se vislumbra para Caguas. A falta de argumentos, demagogia. Nadie me va a sacar de mi agenda de trabajo y mi estilo de campaña. Seguiré llevando mi mensaje. Sobre este asunto no tengo más comentarios hasta que se concrete el acuerdo”, concluyó.

Insiste acuerdo debe ser prioridad La senadora Norma Burgos afirmó que la reunión pautada para este miércoles en la Oficina del Sistema 9-1-1, es la tercera que ha provocado dicha oficina para “insistir y recabar que el Municipio de Caguas acabe de tomar la decisión de integrarse, para proteger y servir en casos de emergencias a nuestros ciudadanos”. Indicó que el director ejecutivo del Sistema, Manuel González Azcuy expuso claramente y en más de una ocasión, que las reuniones que se han realizado con los funcionarios municipales han sido provocadas por la agencia, por lo que “es

una falta de respeto a todos los que residimos en Caguas de que (Miranda Torres) trate de tergiversar y atribuirse una gestión que no ha realizado”. Según Burgos, las expresiones del alcalde confirman sus denuncias de hace seis meses de que el Municipio no tiene ambulancias para atender y servir a la ciudadanía. “Mas aún acaba de aceptar que Caguas tampoco está integrado al Sistema 9-1-1; lo que permite proteger vidas y propiedades, que en lo que respecta a Caguas son mas de 140,000 vidas. Evidentemente esa no es su prioridad”, dijo.

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC •Jueves, 24 de mayo de 2012

D EL 20 –28 D E M AYO

VENTA DÍAS DE SOL

DESCUENTO*

COMPRA Y

AHORRA

con los EXPERTOS en el IMPULSO a la VIVIENDA Tienes poco tiempo para aprovechar los beneﬁcios de la Ley del Impulso a la Vivienda1 del gobierno. Llámanos o visítanos en uno de nuestros Centros Hipotecarios.

PINTURAS Y T INTES

Tintes DeckScapes® ** para terrazas $29.99 el galón (precio en especial) Tintes WoodScapes® † $31.99 el galón (precio en especial)

junio 2012 HASTA

VENDEDOR DE PROPIEDAD EXISTENTE đŏ Se mantiene la exención de 100% sobre la ganancia de capital đŏ Cero pago de sellos y comprobantes por la cancelación de hipoteca

COMPRADOR DE VIVIENDA NUEVA đŏ Cero pagos al CRIM por 5 años đŏ Cero pago de sellos y comprobantes por las escrituras de compraventa e hipoteca đŏ Exención de 100% en contribución sobre la ganancia de capital cuando vendas la propiedad

COMPRADOR DE VIVIENDA EXISTENTE đŏ 50% de descuento en los sellos y comprobantes de las escrituras de compraventa e hipoteca đŏ Exención de 50% en contribución sobre la ganancia de capital cuando vendas la propiedad, siempre y cuando ésta no sea tu residencia principal

Para localizar tu tienda Sherwin-Williams más cercana, visitasherwin-williams.com o llama al 1-800-4-SHERWIN Oferta válida del 20 al 28 de Mayo de 2012. Ventas al detal solamente. Algunas restricciones aplican. *30% de descuento desde el primer galón o paila. **Precio regular $38.99. †Precio regular $41.59. Precios regulares desde $20.29 hasta $329.90 y precios especiales desde $14.20 hasta $230.93. Descuento del precio total de la venta al detal. Precios especiales u otras ofertas que resulten en mayores ahorros anteceden esta oferta. No es válida en compras previas. Excluye el primer MultiPurpose, los cuartillos Minwax® Wood Finishes, Industrial enamel, Arista, líneas Promar y Optimus y tarjetas de regalo. Tiempo garantizado de la oferta: Las primeras cuatro horas de cada día de venta . Para más detalles visita tu tienda Sherwin-Williams o sherwin-williams.com. Válido solamente en las tiendas Sherwin-Williams. ©2012 La Compañía Sherwin-Williams.

Escoge de nuestra variada selección de proyectos nuevos en clasiﬁcadospopular.com

popular.com/micasa | 787.707.7070

Más información: Sujeto a aprobación de crédito. 1Según la Ley de Transición del Impulso a la Compra de Vivienda aprobada el 1ero. de noviembre de 2011. Dicha Ley estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2012. Beneﬁcios contemplados bajo la Ley aplican a propiedades nuevas, existentes y no residenciales hasta $3,000,000. Ciertas restricciones aplican. OCIF Lic. H-970919.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 15

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘Jueves, 24 de mayo de 2012

Centro Cultural JosĂŠ Mercado invita a Fiesta Criolla de la Cultura Por: JosĂŠ Javier Aponte Parsi RedacciĂłn LA SEMANA

El Centro Cultural JosĂŠ â&#x20AC;&#x153;Momoâ&#x20AC;? Mercado de Caguas celebrarĂĄ, con el coauspicio del Municipio de Caguas y la AsociaciĂłn Recreativa y Cultural Villa Criollos, la Fiesta Criolla de la Cultura. En visita a LA SEMANA, la directiva del centro explicĂł que se trata de un proyecto nuevo en tĂŠrminos de enfoque, pero sustitutivo a lo que era el Festival TĂpico Criollo que organizaban conjuntamente con el administraciĂłn municipal cagĂźeĂąa. â&#x20AC;&#x153;La Fiesta Criolla de la Cultura es un concepto que reune varios elementos culturales y donde queremos tambiĂŠn reforzar el concepto de la nueva Plaza del Mercado, que es artesanal. Va a ser rente a la misma plaza en la Avenida Rafael Cordero el sĂĄbado 2 y domingo 3 de junioâ&#x20AC;?, indicĂł el presidente del centro cultural, Lcdo. Venancio VĂŠlez. Como parte del evento se llevarĂĄ a cabo una cabalgata criolla, la Copa Criolla PoseidĂłn de Paso Fino y un acto en memoria del fenecido alcalde William Miranda MarĂn.

AdemĂĄs se incorporarĂĄ, como parte de las actividades, lo que es el ya tradicional Festival JĂbaro CagĂźeĂąo Ramito Vive, con Juan Carlos Merced y el grupo AlbacanĂĄ. â&#x20AC;&#x153;La Fiesta Criolla de la Cultura es la culminaciĂłn de un aĂąo de trabajo, donde desarrollamos actividades como la fiesta de trova infantil y juvenil, la fiesta popular de la poesĂa, la medalla de la cultura, homenaje a la mujer borincana, talleres de verano cultural para jĂłvenes lĂderes y el coauspicio de actividades culturales afines a nuestra filosofĂa cultural.Dentro de la Fiesta Criolla de la Cultura los eventos claves del sĂĄbado son la cabalgata criolla el sĂĄbado 2 de junio a las 5:00 p.m. para alborotar el pueblo con mĂĄs de 400 caballos, y el acto de recordaciĂłn en memoria de William Miranda MarĂn a las 7:00p.m.. ParticiparĂĄn la Banda y el Coro de la Academia Cooperativa de IntegraciĂłn Social. DespuĂŠs una comparsa de trovadores con el grupo Alegre de la MontaĂąa dirigido hĂĄbilmente por Andy RodrĂguez. Y cerramos con el grupo Tremendo. Es un regalo para

el puebloâ&#x20AC;?, indicĂł Ismael Coriano, tesorero competencias de Paso Fino en Puerto Rico. del centro cultural. Es una competencia abierta donde particiLa cabalgata saldrĂĄ frente a la Plaza del pan bĂĄsicamente todas las categorĂas. HabrĂĄ Mercado, para continuar por el Boulevard eventos a la cuerda, eventos de bella formas, CristĂłbal ColĂłn doblando a la izquierda eventos de caballos de paso y de paso fino. Hay hasta la prolongaciĂłn de la Avenida Troche unos eventos de equitaciĂłn y dos eventos de y hasta regresar a la Avenida Rafael Cordero caballos puros puertorriqueĂąosâ&#x20AC;?, indicĂł. Aparte del concurso de trovadores, ese dĂa frente a la Plaza del Mercado. Sobre las actividades del domingo, expli- tambiĂŠn se presentarĂĄn el ballet folklĂłrico cĂł que ese dĂa estarĂĄ dedicado al Festival de la Academia Cooperativa de IntegraciĂłn Social y una rondalla de cuatros de Aguada. JĂbaro CagĂźeĂąo Ramito Vive. â&#x20AC;&#x153;AhĂ hay dos eventos claves: la Copa Cierran el evento Los Hijos del MontaĂąero, PoseidĂłn de Paso Fino y el concurso de un grupo de hermanos trovadores. trovadoresâ&#x20AC;?, sostuvo. Rafael FĂŠlix, director de la Copa Criolla PoseidĂłn explicĂł que el propĂłsito de la misma es traerle el paso fino al pueblo. Es una copa dedicada a PoseidĂłn, el hijo de Faeton y la Minera, un caballo puro puertorriqueĂąo cuyo propietario fue Rafael VelĂĄzquez Grillo, hijo del hacendado Leoncio VelĂĄzquez, y su montador Santiago De izquierda a derecha: Ismael Coriano, RamĂłn Reyes, CundĂĄ Figuroa, caballo Rafael â&#x20AC;&#x153;Rafitaâ&#x20AC;? FĂŠlix, Andy RodrĂguez y Venancio VĂŠlez retirado invicto de las NĂşĂąez.

Ven, conoce y disfruta Ciclo Ruta. Trae tu bicicleta, patines o patineta y participa de una nueva alternativa de transportaciĂłn. DiviĂŠrtete, mientras te ejercitas y compartes sano entretenimiento con la familia.

ClĂnicas de salud, mĂşsica y entretenimiento.

DE MAYO DE s AM PM Salida del Paseo de Las Artes de Caguas hasta llegar a la 5NIVERSIDAD DEL 4URABO VIA #ARRETERA Bicicletas disponibles para alquiler. Con el auspicio de:

Aprobado por la CEE-SA-12-6231

La Oficina de Movilidad Ciudadana del Municipio AutĂłnomo de Caguas trabaja en la creaciĂłn del Sistema de TransportaciĂłn Colectiva que integrarĂĄ ciclo vĂa, peatonal, autobĂşs y tren para la Ciudad de Caguas y la RegiĂłn Centro Oriental. Para mĂĄs INFORMACIĂ&#x2DC;N EXTENSIONES Y s WWW VISITACAGUAS COM

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 17

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

CHEF BOYARDEE Spaghetti con albondigas, Ravioli oli con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

14 oz., Reg. $1.49 c/u

1.75 lt., Reg. $1.39

89 8 9

SALCHICHAS ARMOUR

ARROZ CASERA

De pollo, 5 oz.

Grano Mediano

HABICHUELAS GOYA

Coloradas, Rosadas, Pintas,

Export Sodas

Blancas o Garbanzos

28 oz., Reg. $4.99

15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas 7- 8.5 oz., Reg. 79¢ c/u

10x$ 00

AVENA QUAKER Instantánea, Hierro, Canela, 350 gms. Reg. $2.99 c/u

Horario dom. Horario dom. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

STELLA WHITE CHICKEN

Tel. 655-1096

Reg. $1.29 c/u

5x$ 00

2x$ 00 Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Reg. $3.99

FAJARDO

CAFE MAMI Pqte. 8.8 oz.

10x$ 00

VEGETALES GREEN GIANT

10x$ 00

$ 19

GALLETAS KEEBLER

Reg. 69¢ c/u

Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

89 8 9

4x$ 4x$ 00

ACEITE KING GOURMET CANOLA

Variedad Tradicional

Variedad, Botella

96 oz. Reg. $6.99

SALSA RAGÚ

PEPSI COLA, SEVEN UP, MIRINDA, MOUNTAIN DEW

Sup. del Este

Horario dom. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. Horario dom. 11:00 am -8:00 pm 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 24 de mayo de 2012

BACALAO FILETE NUMAR POLLOCK Pqte. 12 oz. Reg. $2.69 c/u

CHULETA DE CERD Primer Corte, Cong. C US, Reg. $1.69 9 lb.

3x$ 3x$ 00 PECHUGAS DE POLLO COL-FAX IQF, Sin hueso Cong., Canada Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

BEBIDAS GOLDEN China o Fruit Punch 59 oz., Reg. $1.49 c/u

5x$ 00

FILETE DE TILAPIA Cong., de China Reg. $2.99 lb.

Â˘

BIFTEC MACHACADO

CHULETA AHUMADA NUMEAT

Fresco de Res, US

Corte de Centro de d PR

Reg. $3.99 lb.

Reg. $3.69 lb.

2 lb.

$ 29

$ 99

QUESO KRAFT

HAMBURGER BORGES MEAT

lb lb.

Velveeta Slices o American Singles

Res, Beef Patties

12 oz., Reg. $2.49 c/u

1.5 lbs., Reg. $3.99

3x$ 00

$ 49

HUEVOS US

TOMATES PARA ENSALADA

MARGARINA COUNTRY CROCK

Medianos

Regular o Light, Spread Bowl

Docena

US #1

15 oz., Reg. $2.69

Reg. $1.99 c/u

Reg. 99Â˘ lb.

$ 89

3x$ 00

Especiales vĂĄlidos del 24 al 30 de mayo de 2012 t #*'5&$ $)6-&5" -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; $"4&3" -Ă&#x201C;NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& ,( $"/0-" -Ă&#x201C;NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* $0-" 7BSJFEBE -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

t /P TPNPT SFTQPOTBCMFT EF FSSPSFT UJQPHSĂ&#x2C6;GJDPT tÍ&#x192;/PT SFTFSWBNPT FM EFSFDIP B MJNJUBS DBOUJEBEFT t &TQFDJBMFT TPMBNFOUF BQMJDBO FO WFOUBT BM EFUBM tÍ&#x192; /VFTUSPT QSFDJPT SFHVMBSFT QVFEFO WBSJBS EFCJEP B DPNQFUFODJB MPDBM

49 lb.lb Â˘

Plan WIC

FYDFQUP UJFOEB 'BKBSEP

20 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Reconocen valores de Policía Municipal de Caguas La Policía Municipal de Caguas celebró su semana conmemorativa y reconoció sus valores con un acto ecuménico y la premiación de los Valores del Año 2011. Al reconocer la labor de los agentes, el alcalde William Miranda Torres manifestó que “a pesar de la situación difícil que vive Puerto Rico, ustedes se han comprometido, han dado el máximo para garantizarle a residentes y visitantes de nuestra Ciudad seguridad y tranquilidad. No importa la unidad en que se desempeñen su trabajo merece nuestro respeto y admiración.” El mandatario municipal destacó los trabajos que realiza la Policía Municipal en las Comunidades, el destaque de algunos de nuestros efectivos en labores con la Policía Estatal y la Alianza con la Universidad del Turabo donde participan 42 efectivos como estudiantes en vías a tomar un grado asociado en Justicia Criminal. Entre los agentes reconocidos estaban Alex Lixardi # 558, Manuel De Jesús Charleman # 423 (Tránsito), Fernando Suárez Rodríguez # 526 (Enlace Comunitario); José Sánchez González # 480 (Bicicletas); Edwin Navedo Boria # 578 (Motoras) y el agente Efraín Félix Veguilla, por sus 30 años de servicio. El mensaje ecuménico de la actividad, en la que participaron además empleados civiles de la Comandancia Municipal, estuvo a cargo de la animadora Jaileen Cintrón.

El comisionado de la Policía Municipal William Marrero Ayala y el alcalde Miranda Torres acompañan al Policía Carlos Caraballo Castro (Policía del Año); el teniente Pedrito Flores Larrauri (Oficial del Año); Orlando Hernandez Ocasio (Sargento del Año) y la agente Yaritza Nieves García (Mujer Policía del Año). Al extremo derecho, el vicealcalde Wilfredo A. Puig Pérez.

Miranda Torres hizo entrega de una Proclama al comisionado William Marrero.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 21

¡VENTA DEL DÍA DE LA RECORDACIÓN!

CENTROS DE LIQUIDACIÓN

TERMINA ESTE LUNES 28 DE MAYO ¡Venga y COMPARE! Compruebe

ES EL MOMENTO DE AHORRAR

porque más PUERTORRIQUEÑOS compran sus muebles en ROOMS TO GO que en cualquier otra mueblería!

en Nuestros Centros de LIQUIDACIÓN

DISPONIBLE EN 2-COLORES

JUEGO DE SALA CONTEMPORÁNEO DE 2-PZAS Tapizado en tela que luce como piel. Disponible también en color blanco. Usted Recibe: Sofá y Loveseat. Mod.502731 Reg.$699.99

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

597

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

JUEGO DE DORMITORIO DE 6-PZAS Cabecera tapizada. Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) y 1-Mesa de Noche. Mod.4700 Reg.$699.99

597

ADEMÁS, POR TIEMPO LIMITADO DISFRUTA DE CUPONES CON AHORROS ADICIONALES Válido hasta el 28 de mayo de 2012

DE DESCUENTO EN LA COMPRA DE JUEGO DE COMEDOR

Aplica en Juegos de Comedor de 5-pzas con precio de $349.99 o más. Cupón no puede ser combinado con otros cupones o ofertas. Válido únicamente en Centros de Liquidación. 1-Cupón por juego.

SOFÁ SECCIONAL Válido hasta el 28 de mayo de 2012

DE DESCUENTO EN LA COMPRA CUALQUIER CHEST

Con la compra de Juego de Dormitorio de 5-pzas o 6-pzas. Cupón no puede ser combinado con otros cupones o ofertas. Válido únicamente en Centros de Liquidación. 1-Cupón por juego.

Válido hasta el 28 de mayo de 2012

DE DESCUENTO EN LA COMPRA CUALQUIER BUTACA

Con la compra de Juego de Sala de 2-pzas. Cupón no puede ser combinado con otros cupones o ofertas. Válido únicamente en Centros de Liquidación. 1-Cupón por juego.

Tapizado en microﬁbra. Usted Recibe: Sofá Seccional Mod.5907 Reg.$599.99

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

427

JUEGO DE DORMITORIO DE 5-PZAS PRECIO DE Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) Reg.$699.99

Mod.2004

LIQUIDACIÓN

597

Además, Disfrute de una Excelente Oferta de Financiamiento

SIN INTERESES HASTA MAYO 2O14* En compras con su tarjeta Rooms To Go hasta el 28 de mayo de 2012. Se requieren pagos mínimos mensuales. Intereses APR más alto pudiera aplicar si el pago es realizado en atraso. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta.*

CAGUAS 787-653-1999 / AGUADILLA 787-658-0555 / MANATÍ 787-921-7111 / CAROLINA 787-710-7693 / BARRANQUITAS 787-999-9775 / SERVICIO AL CLIENTE 787-999-9777 HORARIO LUNES A JUEVES 9AM a 6PM - VIERNES Y SÁBADO 9AM a 7PM - DOMINGO 11AM a 6PM

BUSQUE EL SHOPPER EN LAS TIENDAS

*Válido hasta el 28 de mayo de 2012 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra. Compra mínima requerida $1000.00. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de Änanciamiento. Ningún cargo de Änanciamiento será cobrado si: 1)si el balance es pagado antes de MAYO 2014. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción. Los cargos por Änanciamiento acumulados a la tasa de porcentaje anual (APR) se impondrán a partir de la fecha de la compra. Tarifas regulares aplica a balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del mínimo requerido serán aplicado según la ley aplicable. APR 29.99% en todas las cuentas. Cuentas en incumplimiento APR 29.99%. Cargo mínimo de Änanciamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. Cargo adicional por entrega.

*Financiamiento disponible, sujeto a aprobación por GE Money Bank. Más detalles en las tiendas. Cargo adicional por entrega. No incluye accesorios ni piezas no detalladas. 5 x Artículo x Tienda. Precios regulares desde $199.99 a $1199.99. Precio “desde” no necesariamente aplica a la mercancía ilustrada. Mercancía en su estado Actual. Descuentos no aplican con otras ofertas, cupones o descuentos. Oferta no aplica en nuestras tiendas de: Plaza Las Américas, Hatillo, Ponce y Mayagüez. Válido hasta el 28 de mayo de 2012.

22 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Celebran en Caguas el Día Nacional de las Fuerzas Armadas

El General de Brigada, Víctor S. Pérez, de la Guardia Nacional de Puerto Rico recibe un reconocimiento del Senado durante los actos oficiales del Día Nacional de las Fuerzas Armadas que se realizaron en el Centro Comercial Las Catalinas. Entregan la distinción la senadora Norma Burgos, quien representó al presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz junto a los senadores del distrito, Luz M. “Mariíta” Santiago y Ramón Díaz Hernández. A la izquierda la presidenta de la Comisión de Trabajo, Asuntos del Veterano y Recursos Humanos en el Senado, Luz Z. Arce. Foto: Carlos R. Polo

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 23

Éxito en Vocacional de San Lorenzo

Estudiantes que representarán a Puerto Rico en Kansas en junio próximo en las Competencias Ocupacionales de Skill’sUSA. En el área de Educación Industrial los ganadores a nivel isla de nuestra Región Educativa que representarán a Puerto Rico en el Estado de Kansas el próximo mes de junio de 2012 lo fueron: Stephanie Moyet 1er lugar en Cosmetología, Janelys Dones 1er lugar en Técnica de Uñas, Adalberto Dones 1er lugar en Refinish (Hojalatería y Pintura) y la joven Maryelis Méndez 1er lugar en la Competencia del PIN. En Emergencias Médicas obtuvieron premios a Nivel Estatal Stehanie Vélez y JanKarlos Flores en CPR y Jomar González y Erick Vázquez en EMT en 1er lugar. En 2ndo lugar Jashira González y Gil Torres en EMT y Sujeily Fonseca y Keishla Figueroa en CPR. En 3er lugar Kristal Gordián y Luis M. Marcano en CPR y Suannette Dávila y Cinthia Lebrón en Carrer De izquierda a derecha Prof. Frank Figueroa de Co- Health Display. En Educación Comercial lisión Automotriz, Adalberto Dones 1er lugar en Rese obtuvieron premios a nifinish, Maryelis Méndez 1er lugar en Boceto del PIN, vel Regional, 1er lugar JesiSthepanie Moyet 1er lugar en Cosmetología, Janelys bel Serrano en Manejo del Dones 1er lugar en Técnica de Uñas y la Profra. EmeTeclado, Nashali Gómez en rida Pagan de Cosmetología. Oratoria Español, Luis López en Transcripción de Documentos y Angelisse Velázquez en Administración de Documentos. En 2ndo lugar Elida Muñiz en Procesamiento de Información, Ángel Ramos en Desarrollo Empresarial y Karina Rodríguez en Procesos Parlamentarios. En 3er lugar Joel Rodríguez en Contabilidad Elemental, Nilsa Dones en Contabilidad Avanzada y Darlene Ayala en Excel. En Mercadeo obtuvieron 1er lugar en la Competencia Regional Naixa R. Martínez en Servicio al Cliente, Angeliz Rodríguez en Estudiante Distinguido, Luis R. Pérez en Presidente Regional y las estudiantes Wendy Crespo y Candy Lebrón en Plan de Negocios. Jean C. Nieves obtuvo el 2ndo lugar en Oratoria Publica y Keren Zayas obtuvo el 3er lugar en Entrevista de Empleo.

Exitosa semana de la Biblioteca en Columbia Centro Universitario

Columbia Centro Universitario celebró bajo el lema “Encuentra aquí todas las formas de aprender” todos los visitantes tuvieron la oportunidad de disfrutar de las actividades. Entre las que se encontraban apertura y lectura de proclama e intercambio de recursos. Además de charlas sobre Tu Biblioteca Virtual y Instrucción Bibliotecaria. La participación de los estudiantes, facultad y administración marcó el éxito de todas las actividades que se llevaron a cabo. La celebración contó este año con la exhibición de arte “Llamada”de la artista Isabel Castillo Defilló. La artista es natural de Mayagüez. Estudió cerámica en el Centro Sor Isolina Ferré de la Playa de Ponce con el maestro Eduardo Martínez Tull; en la Escuela Especializada de Bellas Artes de Ponce. También estudió pintura y escultura con Jesús Ortiz Torres. Ha expuesto sus obrar en diferentes galerías y museos. Las obras según la artista, “son la voz de la mujer encarnada en un cuerpo surcado como la tierra, pero en este caso no por la azada, sino por el bisturí, en el ejercicio de exterminar una plaga que quema y mata. Es el barro sustituto de la tierra fértil, en la que germina el tallo de la caña y en los senos de sus torsos-esculturas seno la semilla de un cáncer, descomposición del cuerpo y del alma”, expresa Isabel Castillo quien es sobreviviente de cáncer del seno. La exhibición permanecerá expuesta en el Centro de Información y Recursos Integrados (CIRI) del Recinto de Caguas y está abierta a la comunidad. Para más información puede comunicarse al 787-743-4041.

Desde la izquierda Petra Colón Algarín-91, Leonor Soto-90, Pedro Martyn-91, Juliana Ortiz-93,Ernestina Pagán-90, Carlos Carrasquillo-93, Francisco Flores-94, Ninia Martin-90 y al frente Guadalupe Izquierdo-92.

Celebran en Pedro La Santa ‘Camino al centenario’ Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El Centro de Envejecientes Pedro La Santa, adscrito al Municipio de Caguas, celebró recientemente su evento “Camino al centenario” en la que 9 jóvenes de la edad dorada que van camino a cumplir su centenario de vida, celebraron junto a sus compañeros del día y de sus respectivos familiares una mañana de reconocimientos y homenajes. Mayo es precisamente el mes que reconoce a los miembros de la edad dorada y fueron muchos los municipios y centros que celebraron actividades que destacaron el valor y significado de las personas

de edad avanzada. Los nueve ciudadanos que participaron de dicho acto fueron reconocidos junto a distintos miembros de su familia, en una actividad que contó con refrigerios, música y diversos obsequios. Honor a quien honor merece, por su gran trayectoria de vida. Estas personas que han dado toda su vida por formar una familia, por construir un país, por dar todo lo de ellos, en un mundo que al final del camino a veces no se lo reconocen. El Centro de Envejecientes Pedro La Santa, que ubica en el barrio Tomás de Castro de Caguas, opera con propuestas federales y fondos municipales.

Los casi centenarios junto a su familiares durante el reconocimiento en Caguas.

24 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de mayo

de 2012

Firman acuerdo el Turabo y Asociación de Productos de Puerto Rico El Dr. Dennis Alicea, rector de la Universidad del Turabo (UT) y el señor Vicente Sánchez, Presidente de la Asociación Productos de Puerto Rico (APPR) firmaron un acuerdo colaborativo con el propósito de promover la colaboración entre el Centro Internacional de Diseño (CID) de la UT y los empresarios socios de la APPR. El CID se estableció en la Universidad del Turabo en septiembre de 2011. Durante este año, se ha estado ofreciendo presentaciones a empresarios de diversos sectores industriales para que éstos conozcan sus servicios y exploren posibilidades de desarrollar nuevos productos, empaques y rotulaciones que distingan sus productos a la vez que le proveen al consumidor importante información a la hora de seleccionar entre varios productos.

De izquierda a derecha la arquitecta Aurorisa Mateo, decana de la Escuela Internacional de Diseño; sentados Vicente Sánchez, presidente de la Asociación Productos de Puerto Rico (APPR); Dr. Dennis Alicea, rector de la Universidad del Turabo; al centro, José E. Muratti, vicepresidente ejecutivo de la APPR; y Tasha Endara, vicepresidenta de Desarrollo Económico y Comercialización.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 25

Leones de Gurabo se destacan en Convención Anual La pasada Semana en la Convención Anual del Leonismo Puertorriqueño, celebrada en el Hotel Condado Conrad, el Club de Leones de Gurabo fue reconocido en siete ocasiones por la labor realizada durante el año 2011-2012. Su presidenta, La Sra. Carmen M. Morales, educadora retirada, recibió con júbilo los hermosos trofeos a nombre de su Junta Directiva y matrícula. Le presentaron trofeo por obras cívicas, carta mensual, eficiencia administrativa, superación escolar, etc. Uno de los trofeos le fue presentado por obra cívica extraordinaria ya que en la próxima graduación de cuarto año de la Escuela Superior Dra. Conchita Cuevas, espera instituir una beca de $500 (quinientos dólares) que, de su propio peculio, otorgará al estudiante de cuarto año que los maestros, de acuerdo a los criterios recomendados, entiendan que más se ha destacado en el servicio comunitario. La León Carmen Morales espera de este modo estimular a la juventud a servir a sus semejantes, especialmente a (personas de mayor edad, niños, personas con impedimentos) menos afortunados, que requieran su ayuda. De este modo, nos informa, retribuye, en parte, la ayuda que recibió durante sus años escolares y como empleada de 57 años en el servicio público.

La embajadora del Club en la Convención Anual, Srta. Aidimarie Fortis, nieta de León María Aguayo.

Miembros del Club mientras realizan una obra cívica de vacunación contra influenza.

26 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA CIUDAD DEL REY-Viernes Culto de Adoración, Palabra y Milagros 7:30p.m. Domingos; Culto de Adoración, Palbra y Milagros, Escuela dominical 10:00a.m. Te invitan Los Apóstoles Jaime y Mayra Yupanqui. Info 787.923.2983 Frente a la Universidad del Turabo. IGLESIA CRISTO RENACER--En pro de brindarle a los Niños(as) de nuestra Comunidad en el Sector de Bo. Bairoa de Caguas. PR, una experiencia saludable, sana y divertida a través del deporte de Baloncesto. Estará efectuando un Torneo de Baloncesto para los niños(as) entre las edades de 6 a 14 años, hasta 28 de julio de 2012 Info. 787.525.7315. PARROQUIA NTRA. SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO - Calle 2 A 13 Villa Nueva, Caguas, Inf. 787-744-1420. VERANO CRISTIANO 2012 PARA NIÑOS/ AS de 5 a 14 años. en la Iglesia Evangélica Unida de Puerto Rico, congregación de Caguas, ubicada en la Calle 25 Esq. Avenida Bairoa, frente a Farmacia Bairoa. La matrícula será a cabo los días 30, 31 de mayo y 1 de junio de 2012. La aportación es de $35 (incluye desayuno, merienda

y almuerzo) Inf.: (787) 636-7757 Nelly Báez de Melecio u Oficina Pastoral (787) 744-0150. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm.Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.;Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial “Bendecidos Para Bendecir”, jueves de 6:30 pm a 7:00 pm por Revelacion 88 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas.(787) 258-2320 Rvdo. Ricardo E. Rivera Morales. (787) 258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org. LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito

y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Martes Estudio Bíblico, Viernes (culto) ambos 7:30 pm. Miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelistico 2:45 pm y Templo del Niño, en el Templo Manantial de Bendiciones (al lado La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com. IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Parque Central Esq. Napoleón, Bairoa Park. Pastora Katia Mercado (787) 510-8992. Domingo 9:00 am Oración e intercesión 10:00am Esc. bíblica, 11:00am Culto adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS-Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 7372850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA- Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805.

IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. GURABO-Bo. Celada Lunes 6:30p.m. Ministerio Jovencitas; 7:00p.m. Culto hogares. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios; 7:00p.m. Culto Oración congregacional. Miércoles Retiro en templo; 6:00 p.m. Royal Rangers; 7:00p.m. Ensayos Ministerio Adoración. Jueves 7:00p.m. Culto todos los Ministerios Viernes 7:00p.m. Estudio Bíblico maestros, ensayo pantomimas. Domingo 10:00a.m. Culto Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor. IGL. RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVODetrás García Memorial, Caguas. Cultos oración miércoles 7:30p.m. y domingos desde las 8:30a.m. y a las 10:00a.m. adoración y seguido predicación. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García y Marí Muñoz. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (For English Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA-Rafael Laza #5, Aguas Buenas. Info. (787) 478-2778, pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. IGLESIA CRISTIANA BETHLEHEM-En Ave.Gautier Benítez, #C-1, Villa del Rey, Caguas Horarios: Culto de Adoración y Predicación los Domingos 9:30am, Cultos de oración en los hogares Lunes 7:30pm Cultos de Oración en hogares, Jueves 7:30p.m. y Viernes 7:30p.m. Estudios de Palabra y compartir con jóvenes. 787-5865871. Pastores Pedro Maldonado y Elizabeth Méndez.

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 27

Celebran en Gurabo logros de Programa Educativo Agro Ecuestre El pasado viernes, 18 de mayo, se celebró la Noche de Logros y Cierre del Programa Educativo Agro Ecuestre del cual cerca de 49 jóvenes estudiantes de la Escuela Superior Dra. Conchita Cuevas de Gurabo participaron y se beneficiaron gracias a un acuerdo entre el Gobierno Municipal, el Departamento de Justicia y The Equus Institute of Puerto Rico.

El Alcalde de Gurabo, Honorable Víctor M. Ortiz Díaz, quien participó de la ocasión especial, destacó la participación y el esfuerzo de los estudiantes gurabeños entre las edades de 14 y 17 años que participaron en el innovador programa para el cual su administración ha servido de gran apoyo. “Hoy vemos los frutos que han rendido

los fondos especiales asignados a este Programa Educativo Agro Ecuestre que logramos adquirir a través de una propuesta federal del Departamento de Justicia de Puerto Rico”, señaló Ortiz Díaz. “Continuaremos trabajando duro para combatir la deserción escolar en nuestro municipio y proveer herramientas que faciliten el aprendizaje y desarrollo de destrezas profesionales a nuestros jóvenes gurabeños”, sostuvo. The Equus Institute Of Puerto Rico ubica en la Hacienda Los Milagros, en el Barrio Jaguas del Pueblo de las Escaleras y es el primer centro de Hipoterapia Integral certificado en Puerto Rico. El Programa Educativo Agro Ecuestre, que está dirigido principalmente a jóvenes con problemas de conducta y potenciales desertores escolares, combina orientaciones vocacionales

de oportunidades profesionales en el mundo del caballo conjuntamente con dinámicas vivenciales enfocadas en desarrollar destrezas suaves o “soft skills” y de vida. “En Gurabo nos sentimos sumamente orgullosos de contar con este gran centro que el doctor Edmundo Jiménez ha desarrollado en el cual se practica la Hipoterapia para atender condiciones como autismo, Síndrome Down, Perlesía Cerebral y otros de carácter neurológico”, expresó Ortiz. Díaz. “Estamos comprometidos con seguir brindando todo el apoyo necesario para que pueda continuar creciendo y sirviendo no sólo a nuestra población sino a todo Puerto Rico y personas de otras partes del mundo que necesitan de estos servicios especializados”, sostuvo el Alcalde de Gurabo.

Feria Educativa y Empleo en Cayey

De derecha a izquierda, la Directora Regional de Caguas del Departamento de Educación, Evelyn Vázquez, el Alcalde de Gurabo, Hon. Víctor M. Ortiz Díaz y el Secretario de Justicia, Hon. Guillermo Somoza, junto a los estudiantes, entrenadores y encargados del proyecto Agro-Ecuestre.

La Alianza Municipal de Servicios Integrados y el Centro de Gestión Única de Cayey invitan a la ciudadanía a la Feria Educativa y Empleo que se estará llevando a cabo este viernes, 25 de mayo, a partir de las 8:30 a.m. en el Estadio Pedro Montañez de Cayey. Sherly Inchausty Bermúdez, directora del Centro de Gestión Única Cayey-Aibonito, informó que la Feria contará con un número de actividades donde los participantes podrán conocer diferentes alternativas de empleo. “Tendremos patronos privados, así como

agencias federales y estatales presentes. De igual forma, habrá presencia de instituciones educativas, charlas, preparación de resumés y programas de desarrollo económico”, explicó la directora.Se insta a la ciudadanía a que asistan a esta feria de empleo y aprovechen las alternativas y recursos que se les estarán brindando en la misma. La iniciativa de AMSI creará herramientas y oportunidades para los que asistan. Para más información sobre el evento, se pueden comunicar al 787-263-4747.

Cayeyanos comprometidos con los pacientes de Cáncer Bajo la consigna, De Plaza en Plaza, el sábado, 19 de mayo un grupo de ciudadanos de Cayey junto al alcalde Rolando Ortiz, emprendieron camino desde la Plaza del Estadio Pedro Montañez hasta la Plaza Pública de Caguas, como preámbulo a la caminata Da Vida, Caminando con Raymond, a beneficio del Hospital Oncológico de Puerto Rico. Este año el recorrido inicia en Cayey el jueves, 31 de mayo; oportunidad que tienen los puertorriqueños de la montaña para unirse en la primera etapa que culmina en la ciudad de Caguas. Además de presenciar desde el moderno estadio Pedro Montañez, el programa Día a Día y el cual se transmite diariamente por televisión. Por su parte, Ortiz Velázquez dijo: “La caminata nos ayuda a crear conciencia sobre la importancia de la prevención. El cáncer es una de las causas de mayor muerte en Puerto Rico. Hemos vivido de cerca el dolor y las necesidades de amigos y hermanos por esta enfermedad. Considero que la caminata nos permite llevar orientación y solidaridad a más y más puertorriqueños.” Los ciudadanos interesados en adquirir la camisa alusiva al evento, deberán visitar la sucursal de Doral Bank más cercana y gestionar la compra.

De Plaza en Plaza dió inicio el 16 de enero caminando desde la Plaza del Estadio Pedro Montañez hasta la Plaza Pública de

Aibonito. Los interesados en participar de la caminata Da Vida, pueden comunicarse a la Ofici-

na de Relaciones Públicas, 787-263-7635 o a la oficina de Recreación y Deportes, 787-738-3372 de este municipio.

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,

24 de mayo de 2012

Memorias de una maestra rural Es un libro sobre la educación en nuestros campos en la década del 40 que lanza al mercado Publicaciones Gaviota, reconocida por ser una de las más dinámicas editoriales de libros puertorriqueños, acaba de publicar el libro MEMORIAS DE UNA

MAESTRA RURAL, escrito por la educadora Rosario Perea de Ramos. Este breve libro de memorias es el vivido recuento de la vida de Rosario Perea Balagué, una jovencita añasqueña que en plena adolescencia se enfrenta a un nutrido salón

Lcda. María T. Hernández Calzada

QUIEBRAS

A B O G A D A

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros • Proteja su hogar de los acreedores con el Acta de Hogar Seguro Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

HERENCIAS 20 Años de experiencia Lic. Enrique González Marti Consulta Gratis / Pronta Radicación Calle Carrión Maduro No.58, Cayey, Esq. Mendoza. Llama para información:

(787) 738-6212 / (787) 585-8097

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES

CASOS DE

Lcdo. L Lcdo Lcd do. Chr d C Christian hrisssttian t an J. J. Fra Franc rancis cs Lcdo José J. Lcdo. J Gueit Gueits its ts Abogado os / No ota tario os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt. eb bt. Re Relief elie ief ef A Agency ge genc ncy cyy Re eclamaciones cla lam macio ones de sservicios ervviccio os e educativos duc uccativ ivo vo os de niño n ño os ccon on necesidades ne ecesida dad ade de es e especiales specia iale es (t (to (totalmente to otalme ta me ent nte te gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,AABORA ORAALEES A S AS ASESOR ASSESORÓA LA ÓAA LABORAL s LABORAL ABBORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCCADOS Y $ISC ADO ADDO DOS Y $ $ISSCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOS IOOS Y ! Y !!RRES RRE RRREESTO STTO TOS )))LLEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

de niños descalzos y malnutridos, en un apartado barrio de las montañas de Puerto Rico en el año de 1946. Por los caminos de estas MEMORIAS DE UNA MAESTRA RURAL, de manera generosa y compasiva atraviesa un recuerdo de un país en desarrollo, de un sistema de educación que hoy por antiguo asombraría en su ingenuidad, pero deslumbraría por sus logros… En el libro, la educadora Rosario Perea relata con detalles el estado de la educación en los campos del Puerto Rico de entonces, los conflictos entre los sistemas viejos y los nuevos, la metodología de la enseñanza y siguiendo el paso de esta Maestra rural hasta su cátedra en la Universidad de Puerto Rico, penetramos en la profunda reflexión del estado de nuestra pedagogía, sus necesidades y sobretodo su esperanza. A la par de estas MEMORIAS DE UNA MAESTRA RURAL, la educadora nos narra su vida y sus amores en los tiempos de la Guerra de Korea y en los sucesos personales vividos desde la Masacre de

Ponce de 1937 donde fue asesinado su hermano, hasta sus alegrías de ser abuela. El libro además incluye narraciones y algunos versos de su anhelo creativo. Es este el tercer libro de su autora La educación puertorriqueña, en los apasionados ojos de esta Maestra de nuestros campos, se desenvuelve heroica, llena de

esperanza, pero sobretodo de una pasión de crecer que brilla en los ojos felices de los niños descalzos y en el rocío de los campos donde se sembró la Nación Puertorriqueña. Publicaciones Gaviota, al publicar estas MEMORIAS DE UNA MAESTRA RURALacompañadas de expresivas fotos de la época, declara que “Estas Memorias del pasado, son para envidia del futuro”. En un de sus capítulos Rosario Perea cuenta: “Al día siguiente marché a mi labor de maestra rural con la fe en Dios que ya aprendería. En el barrio Malezas no se habían enterado aún que habían nombrado una nueva maestra para el primer y segundo grado. Se corrió la voz ese día y en la tarde llegaron algunos niños de segundo grado. Observé que eran niños muy pobres. Casi todos estaban descalzos y con ropas raídas. Se notaban muy silenciosos; apenas se comunicaban. Cuando me hablaban, comenzaban con “teacher…” lo que empezaba a darme cuenta de mi nuevo rol.”’ El libro está a la venta en las Librerías Norberto González, y en las librerías de Río Piedras.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

El matrimonio y el concubinato Por: Lcda. Ivelisse Salazar Napoleoni Muchas veces nos preguntamos cual es la diferencia entre los derechos de las personas que viven casados legalmente y los que conviven en concubinato. Todos conocemos que el matrimonio se formaliza conforme a la ley, mientras que el concubinato es la relación entre dos personas que conviven públicamente como si estuvieran casadas sin estarlo. Algunas personas creen que el convivir muchos años con su pareja le dá derechos como si estuvieran casados. Esta creencia no es cierta. El Código Civil de Puerto Rico enumera las obligaciones entre los esposos, tales como: vivir juntos, guardarse fidelidad, respetarse, protegerse y alimentarse o sostenerse mutuamente. Sin embargo, guarda silencio total en cuanto al concubinato, y solo contamos con los casos resueltos por el Tribunal Supremo de Puerto Rico, que han decidido lo siguiente: 1. Una relación de concubinato por sí sola no puede convertirse en un matrimonio de hecho. 2. No existe obligación de pasar pensión alimentaria entre concubinos, ni durante ni después de terminada la convivencia, aunque exista necesidad. 3. Las parejas consensuales no pueden adoptar conjuntamente por disposición de

ley; vendrían obligados a casarse para poder adoptar. 4. El matrimonio goza de un trato privilegiado en la sociedad puertorriqueña frente al concubinato, por existir un vínculo legal reconocido que provee estabilidad a la familia. 5. Se reconoce los derechos económicos de los concubinos sobre los bienes que adquieran o aumenten de valor por el trabajo y/o dinero aportados por éstos durante la relación. Estos bienes serán divididos de acuerdo a las aportaciones que demuestre el concubino que ha realizado. Si no prueba que por su trabajo o esfuerzo han obtenido bienes, no tiene derecho a dividirlos. 6. Los derechos de los hijos nacidos de una relación concubinaria tienen hacia sus padres los mismos derechos que los que nacen bajo matrimonio,como por ejemplo a la pensión alimentaria si es menor de edad. Desde hace algun tiempo se encuentra pendiente ante la Legislatura de P. R. una revisión completa al Código Civil, la cual incluye el crear la uniones de hecho para las parejas que convivan consensualmente (incluyendo las homosexuales), y que no tengan impedimento para casarse. Estas uniones de hecho serían inscribibles en el Registro Demográfico y gozarían de dere-

chos muy parecidos a los del matrimonio. Sin embargo, hasta que esta ley sea aprobada, prevalece lo resuelto por nuestro Tribunal Supremo sobre el concubinato. La autora es ex-jueza y tiene su oficina de legal en la Ave. Bairoa AA-6 en Bairoa, Caguas. Tel. (787) 203-1602.

HERENCIAS

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz

“Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

“Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí”

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787)

704-3737

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización

Lcdo. Carlos Gabriel Santiago, MBA Tribunal Estatal & Federal Criminal Litigios Daños Familia ASUME Herencias Comercial, Cobros DACO, Notaría SAN JUAN - CAGUAS

18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

(787) 745-2626 (787) 960-0450 SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... NOSOTROS TE DAMOS RAZONES R ejemplar PARA HACERLA es repartid os

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,

24 de mayo de 2012

Lcda. María T. Hernández Calzada

QUIEBRAS

A B O G A D A

N O T A R I O

HERENCIAS 20 Años de experiencia Lic. Enrique González Marti Consulta Gratis / Pronta Radicación Calle Carrión Maduro No.58, Cayey, Esq. Mendoza. Llama para información:

(787) 738-6212 / (787) 585-8097

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES

CASOS DE

Lcdo. L Lcdo Lcd do. Chr d C Christian hrisssttian t an J. J. Fra Franc rancis cs Lcdo José J. Lcdo. J Gueit Gueits its ts Abogado os / No ota tario os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOS IOOS Y ! Y !!RRES RRE RRREESTO STTO TOS )))LLEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

30 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Llega Extreme Soccer a Puerto Rico En Puerto Rico el deporte del ‘’soccer’’ ha sido uno de gran crecimiento los últimos años, hemos visto como el mismo se ha desarrollado, formándose así nuevos clubes en nuevas áreas de juego (parques) en las cuales predominaban otros deportes como el ‘’baseball’’. Durante el verano del 2011 visitamos varios entrenamientos en los cuales se practicaba este deporte y encontramos que la mayoría carecían de un entrenamiento completo es por esto que nos dimos a la tarea de crear Extreme Soccer. Entrenadores de la calibre de Hernán Medford (mundialista y ex director de la selección de Costa Rica), Henry Perales (Ex director de diferentes equipos profesionales), José L. Llanos (Especialista en entrenamientos de alto rendimiento y preparador de porteros), Hilton Prado (Técnico capacitado en estrategias de juego). Son parte de los que formarán el equipo de Extreme Soccer en Puerto Rico. Varios entrenadores y escuchas de enti-

dades como el A.C. Milán y Real Madrid han visto en Puerto Rico una gran variedad de talentos los cuales se deben ir trabajando pero comentan que carecemos de estrategias de juego y de conocimientos que nos ayuden a desarrollarlos. Es por eso que durante el año 2012 empezamos a diseñar lo que hoy es Extreme Soccer y nuestro primer trabajo será este entrenamiento de verano; será realizado en el Bairoa Fútbol Club en Caguas. El mismo proveerá al jugador talleres de calentamiento y estiramiento, manejo y control de balón, la defensa, el regate, las distintas estrategias para pegarle a un balón, la definición, el juego colectivo, acondicionamiento físico, alimentación entre otros. Nuestros entrenamientos serán supervisados directamente por profesionales certificados (FIFA) importados de países como: Perú, Costa Rica, Estados Unidos, Cuba, Argentina; los cuales utilizaremos para desarrollar jugadores en su más alto rendimiento.

“Los chicos del drama” presentan temas de actualidad y de prevención La Obra “En un segundo” del grupo de talento “Los Chicos del drama” de la Escuela Dr. Pedro Albizu Campos de Aguas Buenas conformado por 29 estudiantes, se ha presentado en distintas escuelas y formaron parte del Festival de Teatro Escolar de Caguas, manifiestan los temas de la violencia doméstica en el noviazgo, presión de grupo, aborto y la vida después de la muerte, entre otras. Su maestra Yajaira Santiago, maestra del grupo integra distintos géneros musicales a través del baile. El grupo que ha tenido mucho éxito muestran sa-

tisfacción por sus logros y agradecen el respaldo de sus padres y maestros, así como también de su maestra retirada Sonia Rivera y de la directora escolar Jessica Sandoval.

Orientan a estudiantes sobre tren magnético Como parte de una iniciativa para concienciar al público estudiantil sobre la convenciencia de un Tren Magnético en que conecte a la region centro-oriental con la zona metropolitana de San Juan, el alcalde William E. Miranda Torres realiza una serie de presentaciones en instituciones de educación superior e institutos técnicos de la Ciudad, cuyos estudiantes son potenciales clientes del Tren. El alcalde habló sobre el proyecto a estudiantes del

EDIC College, tal como lo hizo hace unas semanas en el Liceo de Arte de Caguas. Ante preguntas de los estudiantes, Miranda Torres explicó que el tren tendría tecnología magnética limpia que transportará aproximadamente 220 pasajeros por vagón en un periodo de 18 minutos a 65 millas por hora. Transitará por un elevado exclusivo desde Caguas hasta la estación de Cupey del Tren Urbano a un costo de $2.25 el viaje, incluyendo la conexión con dicho Tren.

Los horarios regulares serán de lunes a viernes de 6:00 am a 11:00 pm y los sábados, domingos y días feriados, comenzando a las 7:00am. Se espera que el 70% del patrocinio será a las horas pico de 6:00 am a 9:00 am y de 4:00 pm a 7:00 pm. Los vagones saldrán cada 10 minutos en las horas pico y cada 15 minutos en las restantes. Varios ciudadanos han expresado su intención de llevar a cabo varias actividades de apoyo para presionar al Gobierno Central a dar luz verde al proyecto.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 31

Derecho a la Fianza Las últimas semanas se ha estado hablando sobre un tema al cual muchos debemos entender con mucho detenimiento, el derecho a la fianza. De una manera u otra nos toca vivir a diario muchas situaciones de Por: Ramón Díaz crimen o desconfianza en Hernández nuestras calles. Esta parte de la constitución dice que toda persona arrestada por un delito debe permanecer en libertad hasta que se le celebre juicio y se dicte sentencia, mediante el pago de una suma de dinero o garantizando dicho pago con una propiedad o por mediación de una compañía de fianzas o quedada sujeto a las condiciones impuestas por un juez. El pasado 15 de mayo el gobernador firmó el proyecto que tendría como propósito hacer una enmienda a la constitución, para que por medio de referéndum el pueblo tenga

el derecho de escoger si una persona que cometa delitos con premeditación, deliberación o acecho; de asesinatos en medio de un robo en el hogar, en el curso de una agresión sexual o secuestro; los acusados de asesinatos cometidos al disparar un arma de fuego desde un vehículo de motor o en un lugar abierto al público, poniendo en riesgo la vida de más de una persona; o cuando la víctima del asesinato sea un agente del orden público que se encuentre en el cumplimiento de su deber. Todos estos tipos de delitos harán que un juez determine que un individuo sea candidato a tener el derecho a la libertad. Sé que ha muchos puertorriqueños les preocupa la situación de la criminalidad en la isla, pero este gobierno busca como meta hacer los espacios sociales en uno lleno de paz y tranquilidad. Sé que es difícil elegir en cómo se va a trabajar con el futuro de ciudadanos que deben ser inocentes hasta que se les pruebe lo contrario, pero es importante recalcar que se tienen que hacer leyes y enmiendas que beneficien a las personas que desean echar el resto por una sociedad llena de valores para así poder

Tres años y medio perdidos A la luz de las promesas del Gobernador, se hace evidente el fracaso de su política en términos de desarrollo económico según las cifras de participación laboral del producto interno bruto entre otras. La fórmula republicana se orientó a disminuir el déPor: Sylvia R. de Corujo ficit fiscal combinando los 30,000 despidos de la Ley 7 con nuevos impuestos de carácter temporal a las corporaciones foráneas y la doble tasa a inmueble, además de los aumentos de agua y luz. Ni aún así se eliminó el déficit del que restan cerca de $700 millones el cual se cubre con préstamos del Banco

Gubernamental de Fomento y garantía del IVU habiendo llegando al máximo del margen prestatario. Eso sí, no se han tocado los jugosos contratos publicitarios y de servicios profesionales a amigos políticos y donantes a la campaña del PNP. Sin embargo, las medidas dirigidas al verdadero desarrollo económico del país han brillado por su ausencia. Si los millones del gasoducto, el furgonazo y la promoción de la estadidad, entre otros gastos improductivos, se hubieran invertido en conseguir los incentivos de la 933A, la liberación de las leyes de cabotaje y el desarrollo de energía renovable hubiéramos podido atraer la necesaria inversión de capital. Ahora se contempla de almacenamiento de gas en barcos cercanos a las plantas de procesamiento de energía hubiera surtido el efecto de reducir el costo de la electricidad. En

encerrar o enjuiciar a delincuentes que no abonan en nada al futuro de nuestras familias. Hemos visto la falta de liderato del candidato a la gobernación Alejandro García Padilla, ha estado dando pasitos de gallina al no tener la valentía desde un principio en decirle al pueblo que la enmienda a la constitución era la mejor alternativa para hacer que criminales sigan cometiendo delitos sin ningún tipo de castigo el cual entienden que nuestras calles se respetan. El PPD y su presidente nos dieron la razón y se hizo eco de la problemática que tienen nuestros jueces al tener las manos atadas al no poder encerrar de inmediato a los que cometen delitos graves y con alevosía a ciudadanos que no tienen la culpa de la ola criminal. El próximo 19 de agosto de 2012, será la consulta de esa manera podemos tener el derecho de elegir si estamos o no de acuerdo en que un individuo tenga el privilegio de tener el derecho a la libertad. Hay que ser sabios al elegir la mejor alternativa para que nuestros tribunales tengan la potestad de hacer que criminales que cometen delitos graves tengan que permanecer encerrados en la cárcel hasta el momento que se tenga prueba de que realmente se compruebe que si cometió el delito. su lugar, nos empecinamos en viejos esquemas costosos e ineficientes acercándonos a la bancarrota a pesar de la ayuda de Obama. Las cacareadas alianzas públicas privadas han resultado un fracaso a la luz de los anuncios y expectativas. El turismo muestra señales de debilidad al no lograr una verdadera marca de Puerto Rico. Es tarde, y poco lo que se empieza hacer. Han esperado al final del cuatrienio para comprar guaguas hibridas para la Autoridad Metropolitana de Autobuses y para iniciar tímidos proyectos de energía con el uso de gas, aire y sol. Se está jugando con contratos temporeros de personal con vista a las elecciones. Y ya no hay de donde buscar más financiamiento para desarrollo de la infraestructura u otros proyectos que estimulen la economía a corto plazo. Causa tristeza la improvisación con parchos en la policía, educación y salud con el cambio continuo de titulares y sin una verdadera estrategia que haga más eficiente esos monstruos burocráticos y experimente planes innovadores como la medicación de la droga.

Perfil del ultraderechismo antidemocrático “Aquí me tenéis con vosotros y contra la tiranía, venga de donde venga: laboremos por la Patria, por la justicia y por la libertad” (Ramón Emeterio Betances) Cuando hablamos de ultraderechismo nos referimos Por: Prof. Luis esencialmente al sector más Dómenech Sepúlveda recalcitrante, retrógrado e imperialista de la sociedad contemporánea. Este linaje se distingue tradicionalmente por su carácter autoritario, arbitrario, reaccionario, intransigente, intolerante, xenofóbico, homofóbico, fundamentalista y antidemocrático. Las ciencias políticas se refiere a ellos como los ultraconservadores cuyas actitudes representan la “mano dura” encarnada por los déspotas iberoamericanos del siglo XX (Batista, Franco, Trujillo, Somoza, Rojas Pinilla, Pinochet, Perón, Pérez Jiménez) bendecidos por Estados Unidos. Desde luego, los ultraderechistas estadounidenses, un tanto más sofisticados, se concentran en el ‘Tea Party’ del partido republicano

y en el Ku Klux Klam en representación de la supremacía anglosajona. Desde el punto de vista socioeconómico, esta camada de ciudadanos son tradicionalmente ambiciosos, codiciosos, egoístas, especuladores, acaparadores pero sobre todo, capitalistas sin escrúpulos. Visualizan al resto de la humanidad como tontos útiles al servicio de los grandes intereses. Por lo general, son rencorosos y no toleran la discrepancia ni la diferencia de criterios. Aquellos que osan desafiar sus decisiones y sus puntos de vista se exponen a ser excomulgados y tratados despectivamente hasta ser excluidos fulminantemente de toda participación y privilegios. Éstos no tienen reparos en violar los derechos y dignidad de los trabajadores, eliminar los derechos adquiridos, la seguridad de empleo, reducir los salarios, aumentar las jornadas de trabajo, eliminar el pago de tiempo extra y establecer reglas represivas y antiobreras. Por lo general, a los ultraderechistas les apasiona el poder político y aún cuando no logran ocupar cargos públicos se las ingenian para mantenerse cercanos al liderato político. De esa forma logran, mediante la fuerza del dinero, ejercer influencia y control sobre los alcaldes, legisladores, jefes de agencias, funcionarios y gobernadores corruptos

para engordar sus riquezas. Eso explica el inversionismo político que tanto ha socavado los cimientos democráticos provocando la ola de corrupción y bancarrota moral y económica de los gobiernos. Por lo regular, los ultraderechistas siempre favorecen y justifican las acciones guerreristas de Estados Unidos amparados en la falsa defensa de las libertades democráticas. En realidad, lo que defienden es la bonanza económica y las ganancias multimillonarias que ello representa para sus empresas vinculadas al negocio de la guerra. Por supuesto, sus hijos, yernos y sobrinos jamás se mancharán sus manos con la sangre del enemigo en la defensa de la nación y la democracia que tanto ellos alegan venerar. Para ellos, la guerra es para los pobres y la riqueza para los elegidos del imperio. La democracia moderna nos recuerda a los antiguos griegos cuando establecieron su primer sistema de derechos y libertades exclusivamente para la burguesía conformada por el 20% de la ciudadanía. El resto de los helenos eran tratados como parias y renegados enviados al valle de los excluidos. Cualquier semejanza con la realidad política de nuestro Macondo puertorriqueño es pura coincidencia.

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

“Mujer: Tu Tiempo llegó” en la UT Redacción LA SEMANA

Este sábado 26 de mayo, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. el Anfiteatro Anfiteatro Ignacio Morales Nieva de la Universidad del Turabo servirá de escenario para la acividad “Mujer: Tu Tiempo llegó” organizado por la Corporación Mujeres

de Valor, Inc. La actividad está dirigida a mujeres de todas las edades, denominaciones religiosas y público en general, quienes podrán disfrutar de diferentes secciones, como cambio de imagen, acondicionamiento físico, historia de éxito, sanidad

Gracias a todas las Mujeres que formaron parte de la segunda edición de Mujeres En Carrera el 5K. Una vez más lograron que este evento fuera un éxito.

Cristeliz Colon, Karla Sangert, Yolanda Mercado, Melissa Rodriguez, Marangely Millan, Ivonne Falcon, Krizias Houston, Iraidaliz Ramirez, Waleska Gonzalez, Johanna Piñero Reyes, Carmen Caraballo, Teresa M. Seda-Ramos, Katherine Butriago, Irmarie Resto Farrait, Maria Del C Rodriguez, Teresa Rodriguez, Laura Feilu, Minerva Vazquez, Carmen Mulero Ramos, Roxanna Tosca, Angelique, Mirta Calderon Cruz, Ana H Torres Vazquez, Mari C. Gonzalez, Nilsa Torres Davila, Ivette Melendez, Evelyn Garcia Lopez, Luz Grande, Edda K Bautista, Keysh Mejias, Michelle M. Bento, Keyla Medina, Lumarie Ayala Otero, Nancy Alvelo Pastrana, Grecia N. Torres, Tamara Bermudez, Rosa M. Ortiz Berrios, Lourdes Sosa Fonseca, Lirio Del Valle Torres, Lorna Sanchez, Jane Castro, Coral Rexach Navarro, Norma Velazquez, Marai Santini, Michelle Antongiorgi, Ana Medina, Jannette Gonzalez, Carmen Canals, Yolanda Perez Colon, Yesenia S. Guerrios, Roxana Hernandez, Sostycelie Galarza, Tatania Tapia Pimente, Mariam Rivera, Ivette Gonzalez Recio, Denise Torres, Nancy Matos, Luz Rivera Betancourt, Awilda Leon Lopez, Rosalyn Rijos Reina, Roslyn C. Famous, Ana V. Bracetti, Milagros Garcia, Maritza E. Ruiz, Yanira Lebron, Iris Santana Pagan, Yolanda Resto Gomez, Zulena Caceres, Bernice Diaz, Jalixa Diaz, Johanna L. Lopez, Awilda Cuevas, Sahily Gonzalez, Jenniffer Rodriguez, Lopez Lopez, Bradley Almenas, Zenaida Gutierrez, Daisy Perez-Wills, Lela Soto, Lourdes Perez, Yanitza Lebron, Ivelisse Crisar M Vazquez, Lilliam Rodriguez, Hernandez, Neressy Garcia,, Crisarlin Colo Ailed Gonzalez Recio, Lillyvette Ivelisse Velez, Luciel Barrios Colon, Rod Santiago, Angelica Maria Rodon, Alice Prieto, Carla Canales Man Roman, Lisa Rivera, Marimar Mangual, Teresa Blanch, Marta De Irm Viera Caro, Karla M. Delgado, Jesus, Glorimar Rodriguez, Irma n Lopez, Aixa Vazquez, Linet M Nitza E Rivera Malave, Stephanie Rivera, Nancy Nuñez, Adaris Rodriguez, Mareli Llorens, a Gabriela Montes, Margarita Rivera, Sheila Rivera Alicea, Emeliz Torres Cabrera, Maria De L. Boira, Albania Fabian, Mehidanil De Jesus, Maria Cruz Figueroa, Marie L. L Rivera, Gladys Nieves, Luisa Ma Jackson, Alexandra Guadalupe,, Maria Del Valle, Yaritza Medina, Ilka Ya L. Santiago, Soniri Del Valle, Yamiteth Jackson, Muneca Sierra, L Maria G. Cruz, Iris J Ortiz Larrauri, Lizette Rodriguez, Kaheirys Dume Mejias, Mari C Gonzalez, Melisa Henriquez, Nilda Calvente, Keila Rivera, Mayra Rivera, Iris Quiñones, Teri Martinez, Diana Rodriguez, Iraida Del Valle Reyes,, Amarilis Torres, Jamie Maldonado, Mellie Del Rio Tirado,, Yamilka Segarra, Jelitzza Gomez, Alexandra Figueroa, Yanitza Deliz, Carla M. Davila Guzman, Karen Ramos Fonseca, Mariela Martinez, Oddethe Rodriguez, Mari C Gonzalez, Angelica Rivera, Paola Soto Santiago, Nilda Rodriguez, Maria Elena Cabrera, Madryan Acevedo, Kary Hiraldo, Monica D. Vazquez, Veronica Ortiz, Dannette Vazquez, Betsabe Serrano, Joseline Ponce, Betzaida L. Gomez, Helda Tosado, Clarisol Rivera, Yadira Rodriguez, Josie Barnes, Maria Burgos Sierra, Karenly Colon, Maria Del Carmen, Marisa S. Blay, Maria C. Ramirez, Carmen Sanchez, Delia Garcia Martinez, Yadira Davila, Ivette Ramos, Noemi Cruz Castro, Doris M. Caraballo, Mirta Reyes Ruiz, Mariangeli Rivera, Krisana Marquez, Evelyn Ramos Marrero, Magda Bermudez, Sarely Gonzalez, Lila M. Pena, Judith Texidor, Sonia Melendez Reyes, Iris D Garcia Martinez, Rossana Calderon, Sylvia Alicea, Magali Sepulveda, Aida Rivera Diaz, Zulmarie Cordero, Yomayra Medero, Amge K Espada, Carmen Pagan Ortiz, Arlette Lahens, Shelly M. Feijoo, Flor I. Figueroa, Elslie Arroyo, Gloria Martinez, Miladys Breban, Wanda Lozada, Evelyn Hernandez, Nilda Cordero Cruz, Lourdes M. Brunet, Patricia Maldonado, Wanda E. Torres, Litza Pratts, Ileana Dorna, Camille Guzman, Andrea Saldaña, Carmen Morales, Noemi E. Garcia, Gretchen Villamil, Lizbeth Roldan, Lymarys Rivera Caban, Sonia Ruedas, Migdalia Ortiz Ocasio, Awilda Figueroa, Diana Velez Lebron, Mirelys Hernandez, Iraida Lugo Lebron, Quiomary Carrion, Yahayra Villanueva, Damarys Jimenez, Brenda Cordova, Omayra Serrano Rosa, Luna Sierra, Marina Montaño, Judith Fernandez, Hilda V Fernandez, Nayeli Soto Santiago, Maria A. Beltran, Ivelisse Orozco, Carmen Diaz, Carla S. Mirabal, Mariana I. Velez, Katherine Davila, Ileida Ortiz, Yolariz Gomez, Olga Heredia, Carmen Maldonado, Milagro Rodriguez, Nidia Santiago, Zoraida Gonzalez, Blanca Acevedo, Carmen Davila, Yamira Ribot, Margarita, Karla Serrano, Leida Toyens, Carmen Duran Canal, Maria Laporte, Mariela Pedraza, Elena Roldan Torres, Edith Malave, Jannette Alejandro, Yancy G. Ramirez Perez, Carmen Rivera, Maria Jackson, Melina Santiago, Carmen Matia, Damaris Huertas, Ana C. Muñoz, Lidia Gonzalez Arroyo, Carmen Llanos Falu, Madeline Pagan, Danna Vega Pagan, Marjorie Vazquez, Ana Roldan Torres, Migdalia Negron, Aida Gonzalez, Carmen Acevedo

¡Las esperamos el próximo año!

Sheila Romero interior entre otras. Como invitadas estarán Sheila Romero, Marynet Sánchez y la consejera Elizabeth Rivera entre otros recursos. La actividad es libre de costo. A las primeras 200 mujeres que se registren se les obsequiará la camiseta de Mujeres de Valor Puerto Rico. Mujeres de Valor es una organización sin fines de lucro la cual tiene como propósito inspirar a las mujeres a alcanzar su pleno potencial pero más importante aún, que reconozcan su valor incalculable en primera instancia para Dios y luego para sí misma. Para más información se pueden comunicar al (787) 914-3918 con Caroline Soto o al correo electrónico: mujeresdevalorpuertorico@gmail.com. También pueden acceder a la página de Facebook www.facebook.com/ mujeresdevalorpr.

SE SOLICITA MENSAJERO CON MOTORA Certificado de Buena Conducta y Salud

Favor someter su Resume y Referencias por Fax al

(787) 743-5100

o por correo electrónico a lasemanaelpionero@gmail.com No se aceptarán llamadas telefónicas

Aventura Espiritual

La crisis mundial que estamos experimentando y el ritmo acelerado que vivimos; parece enviarnos un mensaje, una lección para suprimir rencores, resentimientos, inmoralidad y la violencia desenfrenada que impera en la actualidad. Consideremos además nuestra pretensión de Por: PIRO JM responder apresuradamente ante las exigencias que la sociedad nos impone. Se avecina un tiempo de reflexión, una temporada propicia de avivamiento espiritual para recapitular, enmendar, rectificar y redirigir nuestras acciones a tono con la realidad que confrontamos al día de hoy. Estamos próximos a rememorar La Semana Mayor. Hoy es un buen día para comenzar un proceso de meditación, de

repensar, de apartarnos del ruido y la rudeza a la que estamos sentenciados diariamente. La mayoría de la población coincide que durante esta semana muchos ratifican su fé y creencias ideológicas, sin importarles el mar de aflicciones que arropa sus caminos. Se fomenta extender un bálsamo de paz y de perdón para aquellos con los que hemos tenido diferencias conflictivas, dolorosas y que han representado nostalgia, desafíos, retos o una pérdida irreparable en nuestras vidas. Es cierto que durante esta época generalmente todos intentamos afirmar y sustentar nuestro espíritu y nuestra mente; enfocándonos en nuestra complejidad y naturaleza divina. En esta exposición espiritual de compartir íntimamente con el Creador; experimentamos paz, amor y vitalidad. A través de la historia religiosa de la humanidad se reconoce la solemnidad de La Semana Santa. Ésta es conmemorada por diversos cleros y denominaciones del cristianismo con sus ri-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 33

tuales y cultos religiosos especiales y a tono con la festividad. De frente al panorama de la espiritualidad, no es ocasión de exigirle respuestas al Señor, es momento de abandonarte en sus brazos. El ser humano posee un impulso y una postura mental sorprendente cuando le permitimos a Dios equilibrar, restaurar y balancear con armonía todas las áreas de nuestra vida. Dejemos que la voluntad y el amor de Dios resplandezca e inunde de conocimiento y profundidad nuestros destinos. Dejemos de poner en duda la sabiduría y la grandeza del Omnipotente Dios. Dejemos de ver a través de los sentidos humanos, para que el Todopoderoso sea nuestro consejero y nuestro horizonte. Depende de cada uno de nosotros hacer una pausa, lanzarnos a una aventura espiritual para hacernos herederos de sus promesas; consignar esta semana como nuestra semana milagrosa donde seleccionemos el sendero seguro acompañados y de la mano del Dios del Universo para nuestro mayor bien. ¿Me acompañas en esta aventura? ¡Atrévete a ser bendecido!

Dichos y Escuchados: Frases reposeídas

Por: Dr. Francisco Rivera Lizardi

Matrimonio y mortaja del cielo baja. Boda que no se hace en la iglesia siempre será mancebía. Contigo: pan y cebolla. Entre dos que se quieren con uno que coma basta. Entre dos que se quieren con uno que “achuche” basta. Achuchar: besuquear, acariciar, abrazar. Toquetear. Él es un salapastroso. Es un

zarrapastroso. Irse de francachelas: Irse de juerga, de jolgorio, de fiesta, de vacilón. Le hace cucasmonas al nieto para entretenerlo. Le hace carantoñas. Besos, abrazos, caricias, apretones y juegos. Al decirle a la reina Ma. Antonieta que el pueblo tenía hambre porque no había pan para comer, ella respondió: Pues que coman bizcocho. En España los bizcochos de gran tamaño son llamados tartas: tarta de boda y tarta de cumpleaños. Los bizcochos pequeños son llamados pasteles (confitería), pasteles

surtidos. A una profesora española de Literatura recién llegada a Puerto Rico se le ofrecieron pasteles. Ella respondió: “Sí, por favor... pero solo dos o tres y un vaso de leche pues no tengo mucha hambre”. Al rato, cuando le traen cuatro pasteles de masa envueltos en hojas de plátanos, al verlos, dio un salto y por poco se marea. Por eso, en España, Ma. Antonieta contesta: Pues que coman pasteles. Gravy (greivi): salsa; La rica salsa en que se guisa la carne, las habichuelas, los garbanzos. En una pensión de estudiantes: -¿Pero no se va a comer la salsa? Tan rica que está. Rebañe usted. -No puedo rebañar, doña Caridad. En Puerto rico no se acostumbra. Está muy mal visto. -Pues tiene que aprender a rebañar. Con razón se queda usted con hambre. Rebañar: mojar con los dedos trocitos de pan en la salsa de la carne hasta dejar el plato limpio. Arreconchencharse: desperezarse. Arroparse bien con la sábana para protegerse del friíto de la mañana [versión de J. M. Agrelot). En España se dice arrebujarse. Requedarse bien resguardado en la cama luego de despertarse. “Lo que no duer-

men los ojicos lo descansan los huesicos”. Tirarlo a mondongo: Despreciar al hombre. Tirarlo para lo hondo, echarlo hacia un lado, dejarlo para lo último. Creer que uno es la última arenca (arenque) del barril (la más aplasta, la más sala, la más despreciada, de menos valor). Último recurso. En España es dejarlo “para arrastre”. En las corridas de toros, luego de darle muerte al toro, una yunta de caballos “lo arrastra” por la arena hasta la puerta de salida de la plaza de toros. De allí se envía, como obsequio, a hospitales y asilos para que aprovechen su carne. Cuando a un individuo le dan una paliza lo dejan “para arrastre”. Cuando una novia se burla de un muchacho luego de una larga relación, usualmente lo deja “para arrastre”. Persona de rompe y rasga. El muchacho se las trae [a veces se las lleva); dispuesto para todo. Sin piedad para nadie, hace y deshace, todo lo rompe; echa a perder todo en lo que se involucra. Él es el as y no hay quién dé. El muchacho de la película. El as de la aviación de la Primera Guerra Mundial. El que mejor juega poker -siempre tiene el mejor as al momento oportuno. Es, el que es. El cheche. En España es el “chache”. Ella ya tiene su “chache” que la ronda, le da la vuelta, la enamora. Tiene su “andoval”. Tiene su “chaval”.

Aquel “Chinchalito” de la calle Luna

Quiero hablar o mejor, escribir del Maestro Rafael Cordero Molina. Deseo reconocer y hacerle justicia a ese prócer del magisterio puertorriqueño. Quiero resaltar al Magister enamorado de su oficio que más temprano que tarde, algún día será Por: Héctor M. Vega elevado a los altares como ejemplo e inspiración del Magisterio Puertorriqueño. Aquel “chinchalito” de la calle Luna del Viejo San Juan tenía olor a tabaco colgado en gavillas. A tabaco de hojas anchas de capa y picadillo de tripa menuda. Además, destilaba aroma a suela lustrosa de calzado remendado, a betún y anilina y olor sugerente de estrecheces viejas con la esperanza de superarlas. El Maestro Rafael fue tabaquero y zapatero. Maestro de escuela de vocación y por inclinación incontenible. Un negro de antecedentes esclavos que hacía más patente ese sortilegio por la luminosidad de su sacerdocio laical y su magisterio imbuido de santidad. Célibe y absolutamente consagrado a sus dos oficios

y más aún a su magisterio sin mácula. Irradiaba luminosidades celestes. Sabio sin escuela ni abolengo; azotado por la estrechez del medio ambiente y su origen sin futuro, no se amilanaba y con denodados esfuerzos se ganaba honradamente el sustento. Era maestro porque su corazón se lo exigía, sin título ni rango ni sueldo. Pero el maestro era lo suficientemente generoso como para transformar su “chinchalito” en una escuelita gratuita para niños negritos y blanquitos. Desde entonces el “chinchalito” fue cátedra y santuario de amor y santidad. Aquel Maestro de piel oscura y vida limpia, temprano en la mañana, abandonaba el lecho del descanso bien merecido y con ánimo juvenil, emprendía la dura faena diaria para satisfacer sus necesidades mínimas. Si algo restaba era para ayudar a los más desposeídos. Imbuido de la sabiduría de quienes viven en contacto con la naturaleza y con la esencia de las cosas, aquel hombre sin orgullo vano, pero con sublimes ilusiones, elevaba sus ojos soñadores al cielo, enamorado del misterio y el resplandor del alba y las estrellas del amanecer. De lejos escuchaba la música rumorosa del mar, el bramido de las olas y el amable revoloteo de las gaviotas. Ensimismado y fortalecido por las oraciones matutinas,

caminaba absorto hacia su “chinchalito” en su misma residencia, al duro trabajo y a esperar la llegada primorosa de sus discípulos que no le generaban ingresos, pero le llenaban el alma de dulces emociones. Al “chinchalito” llegaban, en diversas etapas, entre otros, Román Baldoriotyde Castro, José Julián Acosta, Manuel de Elzaburu, Alejandro Tapia y Rivera y tantos que la historia recuerda y muchos más tan importantes como aquéllos, pero que yacen en el anonimato. De aquel “chinchalito” o taller del tabaquero nacieron algunos abolicionistas, brotó también la semilla de la intelectualidad isleña en la dignidad del Ateneo Puertorriqueño. Y en aquel “chinchalito” se formó el Padre de la Literatura Puertorriqueña y algunos políticos decentes que a la Patria le hicieron honor. Aquel “chinchalito” fue además templo donde la Trinidad se invocaba seguida del Padre Nuestro y la Salve, Regina Coeli como apertura a la lección del día y motivación al aprendizaje. El Maestro, azabache rutilante y ébano de perfumada resina, se afanaba en encender la luz del conocimiento y la majestad de la honradez en la vida de su alumnado. Comentarios, E. mail: hectgla@yahoo.com

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Colegio de Integración Educativa estudiantes ya tienen créditos aprobados en la materia. El Colegio de Integración Educativa, se ha caracterizado por ofrecerle a nuestros estudiantes la más alta calidad en la enseñanza, ofreciendo grupos de 12 estudiantes por salón. El currículo es bilingue y de Avanzada Integral, todos nuestros salones tienen aire acondicionado, contamos con laboratorio de computadoras, laboratorio de ciencia, artes, spelling bee, liga de oratoria, club de periodismo, conveniente horario extendido desde las 7:00 am hasta las 6:00 pm. Para beneficio de nuestros estudiantes y padres tenemos el programa de asignaciones supervisadas y tutorías. Nos hemos distinguido por ser el segundo hogar para nuestros estudiantes, ofreciéndoles

un ambiente seguro y acogedor donde tanto maestros, padres y administración trabajan en equipo obteniendo resultados sorprendentes, lo demuestra los resultados en las pruebas estandarizadas Careme, donde nuestros estudiantes salieron sobrepromedio en el area de inglés. A nivel elemental se añadió club de matemáticas avanzado y el programa de pre ingeniería desde el quinto grado. En adición de que nuestros grupos de primer grado se estará llevando un currículo de avanzada. Con el objetivo de estar siempre innovando y en la vanguardia, contamos con el programa estudiantil secundario acelerado, donde estudiantes de 18 años o mas pueden completar un grado presencialmente o por es-

tudios independientes, desde septimo grado a duodecimo grado. Estudiantes, de escuela intermedia y superior pueden sustituir notas de materias desde C para poder subir su índice academico. Nuestra Colegio ofrecerá varios talleres comenzando el 4 de junio de 2012. Taller remediativo donde el estudiante sustituye notas de C, D o F, por la nota que obtuvo durante el taller. Taller para refuerzos o rezagos académicos, donde se trabaja materias que el estudiante tenga que reforzar tanto a nivel elemental; intermedio como superior. Nuestro taller de apresto que es para todos los estudiantes de nuevo ingreso, como para estudiantes que van de kínder a primer grado. Llama para mas información. Sé parte de nuestro colegio.

ve so

m e fun

Con motivo de ofrecer nuevas e innovadores programas nos complace informarles que nuestro colegio está en proceso de vocacionalizarse, desde décimo grado hasta cuarto año. Esta iniciativa surge por el interés de nuestros estudiantes por tener cursos competitivos que le ayuden a tener herramientas adicionales a lo que es nuestro ya competitivo currículo académico. Los cursos que se vocacionalizaran son: desde séptimo grado a noveno grado, educación comercial básico, desde décimo a cuarto año, educación comercial avanzado, en undécimo grado repostería y pastelería, destrezas de plomería, electricidad y soldadura; en duodécimo grado, auxiliar de farmacia, asistente de terapia fisica, asistente de técnico veterinario y groomer. Donde los

s ’ t Le

• 8:00 am - 3:00 pm $230.00 • 8:00 am - 3:00 pm 2 estudiantes - $450.00 • Craft workshops • Baking • 8:00 am - 5:30 pm $300.00 • Sports • Splash Days • 8:00 am - 5:30 pm • Educational Trips • Theater 2 estudiantes - $580.00 Official T-Shirt, Lunch, Snacks and Insurance are included

Licenced by The Family Department. All our Teachers are certified in First Aid. facebook.com/CaguasPrivateSchoolcpsCaguas

www.caguasprivateschool.com

AP Group- Advance Program

www.caguasprivateschool.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

En Automeca solo se habla de mecánica “Aquí solo se habla mecánica”, es el slogan de Automeca Technical College, lanzando su nueva campaña publicitaria para posicionar a Automeca como la única institución dedicada 100% a la enseñanza de la mecánica. La campaña consiste de dos comerciales de televisión, donde se utiliza la idea generalizada de que un buen mecánico sabe lo que tiene un motor por el sonido que emite y que el lenguaje de la mecánica lo interpretan al escuchar la imitación que hacen las personas de los diferentes sonidos que presentan sus autos cuando tienen algún desperfecto mecánico. Uno de los comerciales utiliza a personas comunes y corrientes describiendo el problema del auto con sonidos y el otro utiliza a los maestros

explicando los sonidos a estudiantes en la clase. Ambas ejecuciones terminan con estudiantes de Automeca en acción en los talleres de clase. Ambas ejecuciones resultan cómicas y entretenidas y llevan el mensaje de que en Automeca solo se habla mecánica. La campaña también incluye billboards digitales y fijos ubicados en distintas partes de la Isla los cuales mostrarán palabras reconocidas solamente por personas relacionadas a la mecánica, como embrague, rabiza, o sopanda, entre otras. La nueva campaña cuenta con dos ejecuciones de prensa regional y nacional. Una de ellas mostrará un bonete abierto del cual sale humo negro; la otra unos motores de bote elevados con una

mancha en el agua debajo de éstos. Ambas incluirán QR (quick response) codes invitando a los lectores a utilizar su teléfono como escáner para ayudarlos a identificar los problemas presentados. Una vez identificados, se le llevará directamente a la página web de Automeca Technical College para solicitar información. También se utilizarán las redes sociales Facebook, Twitter y Youtube para llevar el mensaje. “Estamos confiados en que esta campaña será memorable, pues la idea surgió de unos grupos focales que tuvimos hace unos meses atrás con nuestros estudiantes y profesores, quienes validaron el posicionamiento de que Automeca es la única institución dedicada 100% a la mecánica y de que aquí solo se habla mecánica.” – aseguró Luis Acosta, Presidente. La nueva campaña, desarrollada por la Agencia de Publicidad TBWA, continuará hasta el 15 de agosto del 2012, con el propósito de crear un impacto en la matrícula

del próximo semestre. Con 30 años en la educación, Automeca Technical College, cuenta con recintos en Bayamón, Caguas, Aguadilla, Ponce, y un Centro de Extensión en Fajardo. Automeca ofrece programas de Mecánica Automotriz, Mecánica Diesel, Hojalatería y Pintura, Mecánica Marina, Refrigeración y Aire Acondicionado Automotriz, y Mecánica de Motoras, entre otros. Automeca Technical College está autorizado por el Consejo de Educación de Puerto Rico, y acreditado por la Accrediting Commission of Career Schools and Colleges (ACCSC). Más información en 787-779-6161 o visite www.automeca.com

36 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Sociedad Nacional de Honor celebra competencias intelectuales

El equipo del Colegio Bautista en las Competencias Intelectuales

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

La Sociedad Nacional de Honor a nivel Isla celebró recientemente sus Competencias Intelectuales con la participación de 35 capítulos. El Capítulo Shalom del Colegio Bautista de Caguas tuvo una destacada participación. En la materia de Inglés logramos el 1er lugar en equipo y además la estudiante Lydia Padilla resultó Campeona en la Competencia de Spelling Bee. El equipo del Bautista llegó 5to en la tabla global, sobresaliento el 3er lugar en Matemáticas y el 4to lugar en Historia. La Sociedad Nacional de Honor es una prestigiosa organización estudiantil que agrupa a estudiantes que se destacan por su excelencia académica, liderazgo, carácter y disposición en el servicio a la comunidad. El Capítulo Shalom celebra el próximo año su 30 aniversario de fundación y su moderadora es la Sra. Arlyne Gerena.

Lydia Padilla campeona del Spelling Bee

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Matrícula en Esc. Sup. Dr. Juan J. Osuna de Caguas 23 al 25 de mayo de 7:30a.m.-12:30p.m en lobby de la escuela. Se requieren dos fotos 2x2, seguro social, certificado de nacimiento, evidencia del lugar de residencia (recibo de agua/luz) hoja de vacunas (hoja verde, notas obtenidas (SIE) Para más información 787.744.5480, 5460

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Sofocos, calores y sudores en la menopausia Los calores o sofocos y sudores femeninos son una sensación de calor extremo que se extiende por el cuerpo. Tienden a aparecer poco a poco, y aumentan a medida que disminuyen los estrógenos en sangre. Estos síntomas pueden comenzar antes del cese definitivo de las menstruaciones y aumentan de intensidad cuando se produce la menopausia (cese de la función ovárica), y al contrario de lo que sucede con otras manifestaciones de la menopausia, que se incrementan con el tiempo, pueden mantenerse durante un período de dos o tres años y después disminuir progresivamente hasta desaparecer por completo. Siempre aparecen en los momentos menos indicados y pueden trastornar a quienes los padecen. Afectan al 80% de las mujeres menopáusicas, y son bastante variables en frecuencia, intensidad y duración. Su duración es muy variable - de segundos a minutos -, con inicios y finales súbitos que se pueden repetir varias veces al día e incluso por la noche, lo

que se traduce en dificultad para conciliar el sueño (insomnio). Tras los sofocos suelen presentarse escalofríos y sudoración profusa. Aunque estos sofocos no son peligrosos pueden provocar muchas molestias a las mujeres, hasta el punto de que a muchas de ellas les impide realizar sus actividades diarias con normalidad. La mayoría de las mujeres sienten que la cara y el cuello si ponen al rojo vivo, y la parte superior del pecho arde, impulsándolas a quitarse la chaqueta o el abrigo por más que haga un frio invernal. Sin embargo puede ser incluso una sensación agradable, un calor ligero, que cae hacia el pecho sin llamar mucho la atención. La causa exacta de estos sofocos no se conoce. Se cree que están relacionados con la disminución súbita en la concentración de estrógenos lo que dilata los vasos sanguíneos y afecta el regulador de la temperatura corporal. La intensidad y la frecuencia de los sofocos pueden ser controladas con prevención. Una buena calidad de vida con el control del estrés emocional; una dieta con mucha fibra y productos de soja;

evitar el consumo de alcohol y alimentos con cafeína; pueden retrasar la aparición de los sofocos de calor en la menopausia. La actividad física aeróbica diaria es muy recomendable para convivir mejor con los sofocos. Si evitas situaciones de estrés emocional, de mucha emoción, miedo o ansiedad, reducirás la frecuencia de los calores y sofocos. A menudo, la terapia puede ayudar a calmar las ocurrencias de los sofocos durante la menopausia. Hay una serie de acciones que las mujeres pueden tomar para evitar los sofocos: Sentarse en zonas frías, por ejemplo, cerca de los respiraderos de aire acondicionado o junto a las ventanas. - Mantenerse en buen estado del salud y evitar el sobrepeso. - Ejercítese con regularidad. - Aléjese del alcohol y la cafeína y no fume. Todas estas sugerencias pueden ayudar a las mujeres a lidiar con los sofocos durante la menopausia, pero, algunas pudiesen requerir tratamientos más fuertes, por lo que es conveniente discutan

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Consejos para prevenir la aterosclerosis

La aterosclerosis es una enfermedad crónica de las arterias que se inicia en la infancia y a lo largo de los años va causando deterioro progresivo y una reducción del flujo sanguíneos. Es el principal responsable de la aparición de la angina de pecho, infarto de miocardio y accidente cerebrovascular. La aterosclerosis, cuando no mata deja seque-

las (cicatrizes) que cambian considerablemente la calidad de vida de la persona afectada y toda su familia. En el año 2006, esta enfermedad cardiovascular que podría ser evitada fue responsable de al menos una en cada 2.9 muertes en los Estados Unidos (American Heart Association: Heart Disease and Stroke Statistics 2010). Consejos para la Prevención de la Aterosclerosis: • Mantenga los niveles de colesterol total igual o inferior a 20 mg dl. - El colesterol LDL (colesterol malo) en o por debajo de 130 mg dl. HDL D colesterol (bueno) igual o superior a 40 mg dl. Los triglicéridos igual o inferior a 150 mg dl; • No fume; • Mantenga la presión arterial dentro de límites

normales. La presión sistólica igual o inferior a 140 mm Hg (14) y la diastólica igual o inferior a 90 mm Hg (9); • Evite la obesidad. Mantenga un peso normal. Divida su peso en kilogramos entre su estatura en

(787) 585-5251 (787) 258-4090 Fax: 745-3275 ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Lo que debe saber sobre el lupus El lupus es una enfermedad inflamatoria crónica que afecta las defensas del organismo. Esto significa que la enfermedad, que que dura toda la vida,

es causada por un mal funcionamiento inmune que hace que el cuerpo rechace sus propias células. Hay dos tipos de lupus: lupus eritematoso sistémico, que puede atacar cualquier órgano, y el lupus eritematoso sistémico, que afecta principalmente la piel. ¿Cuáles son los síntomas? Como una enfermedad autoinmune pueden existir múltiples síntomas, ya que cualquier órgano o sistema puede verse afectado. Los más comunes son: - La piel con manchas y escamas. - Dolor reumático en todo el cuerpo o parte de él solamente. - Alteraciones en el corazón, por ejemplo, derrame pericárdico. - Problemas renales, que pueden ser graves. - Trastornos neuro-psiquiátricos. - Fatiga inexplicable y casi permanente. ¿A quién afecta? Afecta principalmente a mujeres, pero no es una enfermedad exclusiva de ellas mujeres. Hay estudios que han encontrado cambios genéticos en ciertos genes en pacientes con lupus - pero aún es

pronto para concluir en definitiva si se trata de una enfermedad genética, hereditaria. ¿Cómo puede tratarse? El lupus sigue siendo una enfermedad crónica, por lo tanto no tiene cura. Pero la ciencia ha avanzado y en el 2011 se aprobó la primera droga nueva aprobada en los últimos 56 años para el tratamiento de esta enfermedad, Benlysta . Sin embargo, este medicamento no es una cura permanente y no puede ser prescrito para todos los pacientes. Como se trata de una enfermedad de múltiples facetas, los pacientes generalmente tienen que tomar varios medicamentos. El lupus puede causar la muerte y lo triste es que no elige edades. Pero con el cuidado y el tratamiento adecuado, el porcentaje de muertes no es tan alta como lo era antes. ¿Qué cuidados deben tener los pacientes con lupus? Deben tener cuidado con demasiada exposición al sol, con el exceso de calor, tener una alimentación variada y saludable, mantenerse activo tanto como sea posible, no aislarse, mantererse en contacto con los familiares y amigos, evitare el estrés, confiar y colaborarar con su médico.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 41

¿Parches de nicotina para la memoria?

En el pasado se ha atribuido a la nicotina la capacidad de mejorar el rendimiento cognitivo en los exfumadores; mientras que otros estudios a corto plazo han concluido que mejora la atención y la memoria en personas con enfermedad de Alzheimer. Ahora, un nuevo estudio apunta a que el uso de parches de nicotina puede ayudar a mejorar la pérdida leve de memoria en los adultos mayores. En el nuevo estudio, publicado en ‘Neurology’, la revista médica de la Academia Americana de Neurología, se examinó el efecto de la nicotina en personas con deterioro cognitivo leve, la fase entre

CENTRO QUIROPRÁCTICO

LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR Certified - Cox - Flexion Distraction - Neurological dysregulation

DRA. MYRNA L. SIVERIO CASANOVA Quiropráctica Familiar

(787) 746-3730 Ave. Gautier Benitez, Consolidated Mall C-6

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

J-1940-19

s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

el envejecimiento normal y la demencia, cuando se tienen pérdidas leves de memoria o dificultad para pensar, pero no una discapacidad significativa. En el mismo participaron 74 personas con una edad media de 76 años que tenían deterioro cognitivo leve y no eran fumadores. La mitad de los participantes recibió un parche de nicotina de 15 miligramos por día durante seis meses, y la otra mitad recibió un placebo. Los participantes realizaron varias pruebas de memoria y de habilidad cognitiva en el inicio del estudio y, nuevamente, después de tres y seis meses.

Después de seis meses de tratamiento, el grupo tratado con nicotina recuperó el 46 por ciento del rendimiento cognitivo normal, mientras que el grupo placebo empeoró un 26 por ciento en el mismo período de tiempo. Los investigadores concluyen que la nicotina estimula los receptores del cerebro importantes para el pensamiento y la memoria que pierden las personas con enfermedad de Alzheimer. Paul Newhouse, autor del estudio y profesor de la Universidad de Vanderbiltde, en Nashville, advirtió que as personas con pérdida leve de memoria

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Donante de Sangre O Negativo: ¡Donante Universal! Por Roberto Valentín Director de Operaciones Servicios de Sangre de la Cruz Roja Americana ¿Tienes el tipo de sangre O Negativo? Si te digo que eres especial, ¿me creerías? Si no lo sabías, ahora te enteras, ¡Eres Donante de Sangre Universal! Y te preguntarás ¿y eso qué significa? Al ser del tipo de sangre O Negativo, tu sangre puede ser transfundida a cualquier paciente sin importar su grupo de sangre. Hay algo más que te va a sorprender. Eres de un grupo exclusivo, solo el 4% de la población es O Negativo. Piensa en esto cuando vayas al centro comercial, a un juego de baloncesto, a la playa o a la iglesia, por cada 100 personas, solo hay 3 más como tú. Ahora bien, mientras se goza de buena salud es bueno ser negativo, pero si las cosas cambian y necesitarás sangre ¿qué pasaría? Solo podrías recibir de otros O negativo, de las 3 por cada 100 personas que estaban en el centro comercial, en el juego de baloncesto, en la playa o en la iglesia. Te anticipo, va a ser bien difícil encontrarlos. Piensa en esto… un paciente de cirugía de corazón abierto, podría necesitar hasta 6 unidades de sangre. Si este paciente fuese O Negativo, ¿cuanto tiempo le demorará identificar 6 donantes O Negativo entre 150 a 200 personas? Lamentablemente, no siempre es posible recibir la sangre O negativo que se necesita y en ocasiones las cirugías tienen que ser retrasadas incrementando el riesgo del paciente que necesita ser intervenido. Una opción de donación de sangre para los donantes O negativo es la donación de células rojas doble. El proceso de donación de células rojas doble permite a los donantes que cumplen con ciertos criterios adi-

cionales donar dos unidades de células rojas en una sola cita por medio de un sistema automatizado de donación llamado ALYX. Las células rojas son el componente de sangre utilizado con más frecuencia y se necesitan casi para cualquier paciente que requiere una transfusión, incluidas las víctimas de accidentes y trauma, los bebés prematuros y los pacientes que reciben tratamiento contra la leucemia y otras enfermedades potencialmente mortales. Con las donaciones dobles de células rojas, los donantes donan en

una sola visita lo que antes donaban en dos. Durante la donación de células rojas doble, se utiliza un separador de células para recolectar la sangre y proveer un sustituto de volumen (500 mls de solución salina) a fin de reemplazar el volumen de sangre que pierde el donante. Para las donaciones de sangre completa se utiliza la gravedad para recolectar la sangre y no se devuelve ningún volumen al donante. El reemplazo de volumen puede ayudar a que los donantes se sientan mejor después del procedimiento. La donación tomará aproximadamente de 20 a 35 minutos con el uso de un separador de células ALYX. Muchos pacientes requieren transfusiones de múltiples unidades de células rojas. Transfundir a un paciente dos unidades de células rojas del mismo donante ayuda a reducir la exposición del paciente. La donación de sangre es un regalo de vida que se puede hacer todo el año. Una persona saludable puede donar sangre cada 56 días, o cada dos meses, ¡6 veces al año! La Cruz Roja Americana cuenta con tres centros fijos de donación ubicados en el Edificio de la Cruz Roja, predios de Centro Médico en Río Piedras, Edificio Plaza San Pablo en Bayamón y el Edificio Rovira en Ponce. Además la Cruz Roja lleva a cabo hasta 7 actividades de donación de sangre al día alrededor de toda la Isla. Para acceder el calendario de actividades de donación de sangre y acceder a información adicional sobre la donación de sangre visite la página www.redcrossblood.org/puertorico o llame al 787-993-3880.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 43

MMM presenta a "Tus Cinco Amigos"

Medicare y Mucho Más (MMM) y PMC Medicare Choice presentaron su nueva campaña con la participación del cantante y escritor Danny Rivera; el artista plástico Antonio Martorell; el hombre noticia, don Aníbal González Irizarry; la educadora, cantante y animadora de programas infantiles Sandra Zaiter; y el renombrado médico de familia, Dr. Jaime Claudio. “Tus 5 Amigos se unen a nosotros para ser el ejemplo a seguir, al compartir sus vivencias y su fórmula para llegar a tener larga vida y seguir activos y productivos” señaló el Lcdo. Orlando González, presidente de Medicare y Mucho Más (MMM) y PMC Medicare Choice (PMC), al explicar el nombre y motivación de la campaña. “Somos Súper Adultos, los seres humanos nos renovamos con el arte. Debemos mantenernos positivos a cualquier edad. Y si para algo sirve la experiencia es para eso; porque hay un hacer que uno tiene que usar”, indicó Martorell.

“La vejez está llena de juventud. No son los años lo que cuenta, sino su contenido. Según el poeta Rubén Darío, la juventud es divino tesoro, entonces, ¿por qué no puede ser la vejez un divino tesoro?”, indicó por su parte Danny Rivera. “Es caminando como se abre la brecha a unas nuevas esperanzas y en la tercera edad no hay límite para alcanzar cielos nuevos y tierra nueva”, añadió Don Aníbal González Irizarry. Sandra Zaiter, por su parte, reflexionó sobre cómo el pueblo puertorriqueño ha sido testigo de su dedicación y perseverancia, de cómo aprendió a volar con un ala rota. “Los seres humanos somos lo que pensamos que somos. Conquistamos la vida cada día. Compartir mi ejemplo y motivación de vida con todos las personas y afiliados de MMM y PMC, me complace y emociona enormemente”. El Dr. Jaime Claudio describió la campaña

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

como una gran oportunidad de colaborar estrechamente con las personas de la tercera edad para ayudarles a envejecer llevando una vida activa y feliz.

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787)

739-1092 (787) 739-3272

Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

Lo que debe saber del Síndrome Metabólico Por: Ileana Pérez y Gladys Félix El Síndrome Metabólico es el nombre que se le da a un grupo de factores de riesgo que tienden a aumentar las probabilidades de padecer enfermedades tales como la Diabetes, Hipertensión, Enfermedades Coronarias, Derrames Cerebrales entre otras. Se estima que afecta cerca de 47 millones de personas en Estados Unidos y según un estudio realizado en San Juan en el 2009, el 43% de esta población tiene una prevalencia elevada de este síndrome. Aunque el riesgo tiende a aumentar con la edad, los niños y jóvenes también lo padecen. Debido al alarmante aumento de la obesidad infantil, se estima que 1 de cada 10 jóvenes lo padecen y un 5% de niños de segundo y tercer grado también. El Programa Nacional de Educación del Colesterol 3er Panel de Tratamiento en Adultos (NCEP-

ATP III 2005), indicó que la identificación de este síndrome está basada en la prevalencia de tres o más de estos cinco criterios: Tener una cintura mayor de 40” en hombres y 35” en mujeres; glucosa elevada en ayunas (mayor a 110 mg/dl); presión arterial mayor de 130/85 mmHg; nivel de triglicéridos mayor de 150 mg/dl; niveles de HDL (colesterol bueno) menor de 40 mg/dl en hombres y 50 mg/dl en mujeres. En niños son los mismos factores de riesgo; pero se le debe dar mayor seguimiento a los que presentan excesiva grasa abdominal, los que tienen Acantosis Nigricans (oscurecimiento de las axilas y posterior del cuello debido al aumento de insulina en el cuerpo) y jovencitas con ovario poliquistico. Para ser diagnosticado con Síndrome Metabólico, su proveedor de cuidado primario debe evaluar su peso, su estatura, su índice de masa corporal

(BMI) y medir su circunferencia abdominal. Además la evaluación debe incluir pruebas de sangre como panel de lípidos y niveles de glucosa (FBS). Todos podemos evitar padecer de este síndrome por lo tanto la meta principal es modificar y/o disminuir los factores que la causan tales como la obesidad y la inactividad física. Una nutrición adecuada, reducción de grasa abdominal y aumentar la masa muscular contribuyen a disminuir la presión arterial, controlar los niveles de lípidos y triglicéridos lo que a su vez retarda la aparición de enfermedades crónicas como Enfermedades cardiovasculares, Diabetes y enfermedades cerebrovasculares, que son la 1era, 3era y 4ta causa de muerte en Puerto Rico respectivamente (National Center for Health Statistics 2006). Los autores son estudiantes de 2do año del programa de maestría “Family Nurse Practitioner” (FNP) del Recinto de Ciencias Médicas.

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

El maltrato psicológico también duele Redacción LA SEMANA

El maltrato psicológico también duele. Así lo asegura Katy Llinás, autora de Fui Reina y Abandoné el Castillo. “Este libro es basado en mi experiencia personal, en la manera en que abandoné una clase social alta para ir en busca de la paz y la tranquilidad que todo ser humano necesita. Y de cómo cada experiencia fue afectando mis emociones, y cómo pude identificar el momento propicio para salir del maltrato sicológico y lograr la estabilidad emocional que perdi”, sostuvo. El libro es un compendio de experiencias basadas en una historia real, donde la autora describe cada golpe emocional recibido, cada palabra hiriente y dónde se hizo libre. Narra cómo los tentáculos del maltrato psicológico fueron envolviéndola, cómo pudo identifarlos y la manera en que pudo liberar sus emociones de tan silencioso agresor. El maltrato psicologico es ese que no se ve pero que deja profundas y dolorosas heridas. En cuanto al título, explicó que responde a que gozó de grandes lujos,comodidades y placeres dignos de una reina, pero que también se sintió “encerrada, cautiva en pensamientos de tristeza, atada a la agresividad, la inmadurez,la prepotencia, presa del orgullo y la vanidad”. La autora plasma cada uno de los sentimientos envueltos en su vivencia como la alegria, tristeza, resentimiento, dolor, angustia e impotencia. Aclara de manera muy natural, que no importa la clase social a la que se pertenezca, en toda relacion de pareja deben predominar el amor, la comprension y el respeto mutuo. “ Con mi libro comencé la lucha en contra de todo tipo de maltrato, ya es hora de enfrentarnos firmes y decir Basta Ya. No podemos permitir que nadie triture nuestras emociones, que nadie nos humille, ni nos haga sentir menos. Valemos mucho“, aseguró. “Envio un abrazo frater-

iJenny me salvó la vida! “Gracias a que fui a Jenny hace 5 años perdí 40 lbs *…y desde entonces sí me estoy disfrutando mi vida!

$ nal a toda mujer lastimada y las exhorto a que busquen ayuda para salir de ese circulo de maltrato porque... Si se puede “, concluyó. Pueden conseguir el libro llamando al numero de telefono 787-347-4685. Consiguelo ya!

por

lb.

*Más el costo de comida.

Valerie Bertinelli

Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.

Para más información llama CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 JENNY at Home - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez hasta 5/26 del 2012. Maximo 50 lbs./6 meses. 1 por persona. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... R NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplare PARA HACERLA s repartidos

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Lissette presenta ‘Soles’ en Caguas

La cantante presenta su disco y concierto el 9 de junio en Caguas

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Luego de un tiempo de espera la cantante cubana de gran trayectoria en la música, Lissette, se presentará en un concierto con motivo del lanzamiento de su disco número cincuenta “Soles”, en única función el sábado 9 de junio en la Sala Felipe Rodríguez del Centro de Bellas Artes de Caguas. En el concierto- espectáculo hará despliegue de algunos temas de su más reciente producción discográfica y

los éxitos de siempre. La cantautora dio inicio la semana pasada una importante agenda promocional que la ha llevado a reencontrarse con la prensa nacional así como a realizar presentaciones en programas de televisión internacional. “Estoy muy entusiasmada, ojalá que toda la gente que le gusta mi música la disfrute y que quienes no la conocen que también les guste y que se queden conmigo”, dijo la artista ganadora de doce Discos de Oro y otros reco-

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

nocimientos importantes. Lissette se identifica con el sol, el mar y muchos de sus seguidores le preguntaban por qué aún no había grabado ese tema que ellos le “llamaban El sol”. “Esta vez como un seguidor mío de muchos años estaba muy enfermo, le dediqué a él ese tema. El murió recientemente de complicaciones, en Puerto Rico”, comentó la artista quien recibirá una condecoración por parte del Instituto de Edad Avanzada de Nueva York y permanecerá en la Isla para promover su nuevo disco y concierto en Caguas. Con el lanzamiento de “Soles”, uno de los temas que también lleva ese nombre, Lissette describe “Esa canción la interpreto hace muchos años, nunca la había grabado y es un tema como un himno, que tiene como un mantra ‘aunque no lo veamos, el sol siempre está’, dijo la artista que en 2011 grabó un disco con el cantante puertorriqueño Chucho Avellanet. Entre los temas incluidos en el álbum que la cantante compuso están “Si hay amor”, “Volverás” y “Tú, la noche y yo”. Predominan las baladas románticas con “arreglos orgánicos, que pueden perdurar en el tiempo: cuerdas, piano, guitarra y las canciones son temas de amor”. La compositora reveló que estaba muy ansiosa de presentar “Soles” porque tenía algunos años sin grabar un disco propio y este álbum estuvo bajo producción durante dos años y medio. La ganadora de doce discos de Oro, premios Emmy y cientos de “sold-outs”, han llevado a esta multifacética artista al reconocimiento internacional convirtiéndose en una de las artistas más famosas e influyentes en el mundo del pop latino. De nacionalidad cubana, nacida en Perú y puertorriqueña por adopción, como ella misma expresa cuenta con una larga lista de éxitos que han trascendido generaciones no solo

por la pasión dentro de sus impecables interpretaciones sino su singular estilo vocal. En “Soles” la artista seleccionó cuidadosamente y cinceló a su estilo una docena de canciones con sentimiento de algunos de sus compositores favoritos. Entre los temas incluidos en esta producciónse encuentran, además de “Tarde gris”, “Soles”, “¿Dónde empezar?”, “Dos”, “Habáname”, “Me faltarás”, “Y pienso en ti”, “Si supieras”, “Como una campana”, y “Where Do You Start?”. La también amante de los animales y que creadora de la organización Fur Angels Rescue (Rescate de Ángeles Peludos) que ha rescatado miles de perros y gatos en el sur de Florida y en Puerto Rico acaba de filmar en Miami el video musical “Tarde gris” de la autoría de Carlos Valeraes, primer tema en promoción de su disco “Soles” que contó con la dirección de por José Sagaró de FilmHeads, que salió a la venta el pasado 15 de mayo bajo el sello Latinum Music - Selecto Hits, del que también está disponible a través de las principales tiendas de música digital incluyendo iTunes. “Desde niña tuve pasión por los animales, siempre tuve en mi casa conejos, perros gatos. Esta actividad es como montarse en una montaña rusa porque de momento estás bien y contenta porque buscaste una casa para un perro y de momento te encuentras otro que está abandonado y en unas condiciones terribles”, expresó. “Tengo dos teléfonos: uno para el rescate de animales y el personal. A veces me están maquillando para un show y la gente me está llamando para decirme que quieren adoptar un perro, para notificar que hay uno abandonado o que se están mudando y no quieren el perro. Es una cosa que es surrealista”, resaltó. Lissette en Soles... el concierto a celebrarse en el Centro de Bellas Artes de Caguas. Boletos a la venta en Ticket Center, (787) 792-5000 ó (787) 653-1511, 653.1112 y www.tcpr.com.

Júbilo por triunfo de boricua en Nuestra Belleza Latina La Gran Final de Nuestra Belleza Latina fue una noche mágica e inolvidable. Las cuatro finalistas Karol Scott, Vanessa de Roide, Nataliz Jiménez y Setareh Khatibi brillaron con luz propia. La familia de Nuestra Belleza Latina y Univision se preparó para darle la bienvenida a la sexta reina con invitados de lujos, Juanes y David Bisbal, dos grandes de la música latina y los favoritos de las chicas. Juanes fue el encargado de abrir la gala con su tema “Me enamora” en su versión unplugged de su último álbum. Antes de ver a las finalistas por primera vez, Lupita Jones, Osmel Sousa y Julián Gil subieron al escenario para ver el recuento de sus peleas y reconciliaciones desde el principio de esta sexta temporada. Antes de recibir a David Bisbal en el escenario, la única finalista mexicana, Setareh Khatibi nos invitó a Los Angeles a la casa donde vive con su madre, una sobreviviente de violencia doméstica. Setareh contó entre lágrimas todas las cosas que ella y sus hermanos tuvieron que pasar para salir adelante

con su madre. Setareh eligió cerrar su historia con una comedia al estilo mexicano y es que el humor es uno de sus mejores talentos. Nuestra Belleza Latina 2012 es Vanessa de Roide de Puerto Rico, ella obtuvo la victoria de este importante certamen, por lo cual es la orgullosa merecedora de una elegante corona y $250,000 dólares en premios, aparte de un atractivo contrato con la televisora Univisión. Vanessa de Roide, de 24 años de edad fue la elegida dejando a la participante dominicana Natalia Jiménez, a la venezolana Karol Scott y a la mexicana Setareh Kahtibi, fuera de la competencia. Esta mujer es la segunda puertorriqueña en ganar este premio; después de Melissa Marty que se coronó en el 2008. En esta edición de los premios, la puertorriqueña destacó como una de las favoritas para ganar y lo logró. Su cuerpo perfecto, su sonrisa y en general su personalidad tan extrovertida, conquistaron al público y al jurado para llevarla hasta

ser la portadora de la corona de Nuestra Belleza Latina 2012. Vanessa de Roide fue coronada como Miss Earth Puerto Rico en el año 2005 y en el año 2011 fue finalista de Miss Universe Puerto Rico, ella debería de representar a su país en Miss Intercontinental, sin embargo ella tendrá que ceder ese cargo a otra señorita ya que sus labores como Nuestra Belleza Latina 2012.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012

¿Cansado del vello no deseado? Para muchos hombres y mujeres, el pelo no deseado puede ser una pesadilla. La Luz Pulsada Intensa (láser IPL) ha venido a revolucionar la belleza corporal de tal forma que ahora tanto hombres y mujeres están satisfechos con los resultados en cuanto a depilación permanente se refiere. La IPL ofrece un tratamiento no invasivo para la eliminación del vello no deseado posible de realizarse en cualquier parte del cuerpo y con resultados de larga duración. Este tratamiento transforma su piel haciéndola mas sedosa y lisa. Puede emplearse en zonas amplias como la espalda, muslos, ui azos, piernas y rostro. Lo mejor de todo es que se trata de un método seguro, rápido, suave y efectivo. Cuantos tratamientos serán necesarios? El numero de tratamientos necesarios para obtener beneficios óptimos a largo plazo depende del área tratada, de la

densidad del vello y del ciclo del crecimiento del mismo. El vello crece por ciclos que es están regulados por múltiples factores de incluencia. La edad, la raza, el peso, las hormonas, la dieta, medicamentos y el metabolismo entre otros, juegan un papel importante en la localizacion del vello, grosor y resistencia. IPL retrasa la capacidad de crecimiento de los folículos y el ciclo del crecimiento al mismo tiempo. A veces, algunos folículos pilosos pueden empezar a crecer después del tratamiento por lo que se pueden requerir varias sesiones (de 4 a 8) para alcanzar resultados óptimos. Que diferencia hay entre la IPL y la electrólisis? La electrólisis o depilación eléctrica, es un proceso mucho mas lento. Con la electrólisis se inserta una aguja en cada uno de los folículos pilosos, uno solo de cada veza. Una vez introducida la aguja, una descarga eléctrica quema el folículo para

retardar sus crecimiento. IPL solo una usa energía de luz intensa pulsada. Es prácti-

camente indolora y a diferencia deis láseres depilatorios, se puede actuar eficazmente en pieles pigmentadas sin producir cambios en la coloración. Con IPL puede tratarse vellos de zonas altamente ensibles como lo son labios o mamas. Para más información de éste, otros tratamientos y servicios los encuentras exclusivamente en Mi Salón Sala de Belleza en Caguas. Para cita, consulta o certificados de regalo, llámenos al (787) 746-8888 o al (787) 743-3877. !Le esperamos!

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. (787)810-1087. --------------------------------Vendo Montero del 95 la más cara por motivo de viaje, está en muy buenas condiciones. Tel. 787-685-8545. --------------------------------Mazda RX7 1982, sin motor, std. con flaer. Inf 787-4615303. --------------------------------Pontiac Grand Prix 2004, aire acondicionado, cuatro puertas, radio cd player, todos los powers. Solo $1,895.00. Esta chocado, pero corre muy bien. 939-940-1049. --------------------------------Ford Escape, 2005, 4 cil., gris, $5,500.00. Tel. 787-961-6026 Sr. Santiago. --------------------------------ALQUILER DE AUTOS Autos desde $19.95. Tarifas económicas en autos, mini vans, vanes, pick up, por días, semanas, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel.(787) 732-0222 / 745-1555. --------------------------------C.V. Aros con gomas bajitas, 18, 5 ptas, gris, 5 rotos, para Mazda o Mitsubishi $350.00. (787)487-7608. C.V. Piezas Nissan Pathfinder todo lo que necesite año 89-95. (787)3206473.

--------------------------------Chevrolet 79 C-10, automático, 6 cilindros, varandas $750.00, F-150 92, standard, varandas $1,800.00, Blaizer 97, full power, aros, $2,900, automática, P.T. Cruiser 2001, aros 18”, automática, full power 50,000 millas, $3,900. Caja Malibú 79, Caja Nova 76. (787)633-2436. --------------------------------TODO TIPO DE CRÉDITO. Sal montao y veranea con mis ofertas, evento con aprobaciones macivas. Liquidación de inventario usado y 2012. Credito afectado bienvenido. Yo te monto. 787-600-5710 --------------------------------¿Estas a pie? Tengo su auto, le ayudo con su credito, variedad de marcas y modelos. Dealer serio con experiencia. Llama a Jaime al 787-637-1792. --------------------------------2001 Mazda B-3000, automatica, cabina 1/2, a/c, p/b. $4,500.00 o.m.o. Buenas Condiciones, 80 mil millas. Tel. (787) 420-3407. --------------------------------Hyundai Brio 2003, aut., buenas condiciones, a/c frio, 4 puertas, azul oscuro, $2,995 O.M.O. Jeep Cherokee 1988, 4 puertas, aut., 4x4, $1,200 O.M.O. Tel. 787-399-7248. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GRAN VENTA ESPECIAL Con o sin pronto. Con o sin crédito. Tenemos el nuevo sistema para aprobarte sin crédito. Ven a buscar tu auto hoy. Mas de 500 autos nuevos, usados y reposeídos ya disponibles para la venta. José A. Acevedo. 787-595-9179. --------------------------------Gran Venta Liquidación de Autos nuevos y usados, sin pronto y pagos desde $169.00. Todos las marcas disponibles. Esta es tu oportunidad. Llama Ahora al Sr. Ramírez 787-6478907. --------------------------------Se Regala cuenta Honda Fit 2008 debe $10,600 aprox. al 25 de mayo de 2012, banco First Bank. Favor comunicarse al 787-299-0578 con Juan Rodríguez. --------------------------------TOYOTA LISTON: TOYOTAHYUNDAI / HYUNDAI

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012

NUEVOS O USADOS- Trabajamos tu aprobación con o sin crédito, cero pronto, pagos bajos. Trabajamos crédito afectado. Llama ahora. 787653-2299 / 787-603-4384 / 939-644-5095. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Hojalatería para todo tipo de vehiculo • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Pintura de Cabina • Mecanica Liviana Pruebe nuestras tecnicas en • Lavado, Brillo y Pulido pintura profesional “Sand Blasting” y “Powder Coating”

*Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

5 (787) 810-9371 Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas Linea de Emergencia 24 Hrs:

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012.

746-8724 347-6485

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

Todo tipo de transmisión para TRADE IN. Garantía en Piezas y Labor. Pregunte por nuestra Garantía Extendida.

¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general Servicio de Grúa Gratis*

G e o r g e t t i

# 2 6 ,

C a g u a s

787-744-5345 / 787-640-5036

Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves,17

de mayo de 2012

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventari o ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡LIQUIDACIÓN COMIENZO DE AÑO!

243-1746 • 603-5110 • 745-1430 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos

Japoneses

Europeos

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

640.5036

876.5778

Junker Angel

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750 EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA

ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

Mazda 3 DXP ’08 Solo Aut, a/c, p/w, p//l, p/m, Desde $239 Mens $

11,995

26K millas

Chrysler Town & Country ’03 Aut, Aros, A/C, DVD, Butaca Desde $159 Mens

3,995

Scion XA ’06 Std, Aros, a/c, p/w, P/l, P/m Desde

$119 Mens

Desde

9,995

1,995

Desde

$219 Mens

Aut, A/C, Aros, Bien bueno, 4 ptas, Full label

Isuzu Rodeo ’94 Aut

(787) 743-3346

Desde

2,995

$239 Mens Solo

Desde

11,995

$239 Mens Solo $11,995

millaje, piel, 43KMillas Desde

10,995

Solo $

Aut, Aros 17”, P/W, Desde P/L, P/M, 29K millas

Ford Escape ’06 XLT Equipada, Aros, poco Solo $

Solo $

Solo $9,995

Suzuki SX4 Touring ’08

Aut, A/C, Precioso

Chev. Impala ’00 Sedan

Aut, Aros, Spoilers, Poco millaje

$199 Mens

Toyota Yaris ”Outback” ’08

$159 Mens Solo $7,995

Mazda 3 ”MS” ’06

$ $199 MensSolo 9,995

Mazda MPV ”ES” ’00 $139 Mens $4,995

Suzuki Forenza ”EX” ’05 Desde

Solo $18,995

Aut, Piel, Aros, Desde S/R

Solo $

Toyota Tercel ”Sedan” ’95

lasemanaelpionero@gmail.com

Std, Aros, Precioso Desde

Hyundai Accent ”sedan” ’96

Aut, Aros, Piel, S/R, Spoiler

Aros 19”, iel, s/r, 54K Millas FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Mazda 3 ”S5” ’05

Solo $

$139 Mens Solo $4,995

Bien bueno, aut, a/c

Mercedes Benz C230 Sport ’07

Aut, Aros, Dvd, P/W, Desde P/L, P/M

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

$ $239 Mens Solo 11,995

Dodge Caravan SXT ’05

Ford Taurus SE ’02 $ Desde $119 Mens Solo

Aut, P/W,P/L,P/ M,Precioso

Aut, Bien bueno

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

6,995

Solo $

Nissan Altima ”2.5 LS” ’06 Aut, Aros, Piel, S/R, Spoiler Desde

11,995

$219 Mens

Mercedes Benz C230 Kompressor ’05 Aros 18”, Piel, S/R, 45K Millas

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

14,995

Solo $

Mits. Outlander ”LS” ’07 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M, Solo $ Preciosa

Desde

$259 Mens

12,995

Ford Focus ZX3 ’01

$109 Mens Solo $2,995

Aut, Aros, A/C

Desde

$119 Mens Solo $3,995

www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA

ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012

Modelos Kia con menos emisiones de CO2 y mayor rendimiento de combustible Reportes de la EPA lo confirman Kia Motors demostró ser la marca, en toda la industria automotriz, en disminuir la mayor cantidad de emisiones de CO2 y en tener el mayor rendimiento de gasolina según los reportes de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés). “Nuestro objetivo es mantenernos a la vanguardia de la industria utilizando tecnologías innovadoras para fabricar vehículos de alta calidad que sean socialmente relevantes para los consumidores”, confirma Abiezer Rodriguez, director comercial de Kia Motors Puerto Rico. Según las evaluaciones realizadas por la EPA, Kia Motors logró una reducción de emisiones de CO2 en sus vehículos en un 10.1 por ciento, mientras su eficiencia en gasolina aumentó 11.6 por ciento. Con estas cifras, Kia logra superar a todos los fabricantes de autos por márgenes considerables. En adición, la EPA consideró a Kia Motors como la marca

de autos con mayor progreso en tecnología, enfocada en la prosperidad del medio ambiente. Kia Motors ofrece una línea completa de vehículos con una red de 14 concesionarios y centros de servicio a través de todo Puerto Rico. Actualmente, la marca se ha convertido en la de mayor crecimien-

to en la industria automotriz local por tercer año consecutivo. Kia está lista para continuar su impulso y seguir construyendo la marca a través de la innovación en diseño, calidad, valor, características de seguridad y las nuevas tecnologías ecoamigables.

52 EDITORIAL SEMANA, INC. โ ข Jueves, 24 de mayo de 2012

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

TENEMOS VARIAS PROPIEDADES REPOSEIDAS Por diferentes Bancos. Llama para informaciรณn. (787)647-8225. -----------------------------------ALQUILERES

SERVICIO AL MOMENTO ยกLlame! Javier - 566-2137 Vannessa - 595-0116 Ruddy - 594-3846 Brenda - 469-4290 Sonia - 593-3846 Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com

CAGUAS BORINQUEN VALLEY - Res de 3 H, 1B, s, c, c, marque, family o cuarto adiccional, laundry, 300mts, incluye lavadora y secadora. Sรณlo $123MIL OMO. 787-367-3613 745-5820/5822 BORINQUEN VALLEY - Res. 3H, 2B, s, c, c, marque ext., excelentes condiciones. Sรณlo $119MIL OMO. 787-475-4556 745-5820/5822 PASEOS LAS CATALINAS - Apto 3H, 1.5B, s, c, c, balcรณn, estacionamiento Back to back. Aproveche los incentivos. Sรณlo $99MIL OMO. 787-367-3613 745-5820/5822 MONTICIELO - Res de esquina, totalmente remodelada para los gustos mas exigentes, 4H, 4B, s, c, c, amplio family, marque doble, cabida para 4 autos, amplia terraza, storage, 1,000mtrs solar, cont. acc y รกreas recreativas. Sรณlo $300MIL. 787-475-4556/ 745-5820/5822 BO. BORINQUEN - excelente res de 2H, 1B, s, c, c, marque. Sรณlo $78MILOMO. 787-209-4628/ 7455820/5822 ESTANCIAS DEL REY - Hermoso apto. Garden, 3H, 2B, s, c, c, balcรณn, estacionamiento, cont. acc. Seg 24hrs. Sรณlo $105 MIL OMO. 787475-4556/ 745-5820/5822 VILLAS DE CASTRO - Excelente res 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, amplio terreno, terraza. Sรณlo $128MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 BORINQUEN APARTMENT - Apto de 3H, 1B, s, c, c, cont. acc., buena ubicaciรณn. Sรณlo $78MIL OMO 4754556/ 745-5820/5822 VILLA NUEVA - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcรณn, contadores independientes. Excelente ubicaciรณn Sรณlo $119MIL 475-4556/ 7455820/5822 VILLA DEL REY 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $99MIL 787360-4371 / 745-5820/5822

CAYEY PUEBLO - Exceente res. 3H, 1B, s, c, c, laundry, losa italiana, muy buenas condiciones. $49 MIL OMO 787475-4556 / 745-5820/5822

787-239-0703 / 745-5820/5822 BO. LIRIOS - se vende negocio con BO. FLORIDA, CARR183 - Pre- 2 baรฑos incluye todos los enseres. ciosa res amplio solar totalmente $90MIL O.M.O 787-209-4628 / llano, 3H, 2B, s, c, c, family, marque 745-5820/5822 doble, totalmente remodelada. Sรณlo AGUAS BUENAS $179MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 BO. MULA - Sect. La Charca, 3H, CAMINO LAS FLORES - Hermosa 2B, s, c, c, marque, balcรณn, 1 cda de res 3H, 2.5B, s, c, c, family, marque terreno, laundry. $158MIL OMO doble, laundry, contr. acc, 528M 787-678-7080 / 745-5820/5822 terren y areas rec.. Sรณlo $205 MIL BO. BAYAMONCITO - Edificio de OMO 678-7080 / 745-5820/5822 9 aptos, 6aptos de 3H, 1B, 2 aptos BO. HATO - Res de 3H, 1B, s, c, c, de 2H, 1B, y 1 apto de 1H, 1B, s, c, c, Marque. Sรณlo $75 MIL 209-4628 / estacionamientos. $190MIL OMO 745-5820/5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 URB. ROOSEVELT - Res de 3H, 2B, BO. BAYAMONCITO - 3H, 2B, s, c, s, c, c, Marque, super centrica y a min. c, 2do. nivel 1H, 1B, 745m terreno, 2 del expreso,. Sรณlo $78 MIL OMO balcones, marquesina. $95MIL 787367-3613 / 745-5820/5822 360-4371 / 745-5820/5822 PUEBLO - Res de esquina, 2 niveles: BO. CAGUITAS - Hermosa res 3H, 1B, s, c, c, balcรณn, alrededor, 2 3niv, 1er niv. 3h, 2b, s, c, c, laundry, estacionamientos. Sรณlo $118MIL marque. balcรณn, 2do. niv 2H, 1B, OMO 209-4628 / 745-5820/5822 s, c, c, balcรณn, laundry, terraza, BO. ESPINO - Res de 2H, 1B, s, c, sรณtano, apto 2h, 1B, s, c, c, 1200mts. c, en concreto, 600mts de terreno,. $170MIL OMO 787-678-7080 / Sรณlo $55 MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - Sector Jesรบs OrURB. SANTA CLARA - Res de 2 niv, tiz, res 3 niveles de vivienda, 3H, 1B, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcรณn, mar- s, c, c, cada unidad, marque, 500M que ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, de solar. $125MIL 787-360-4371 / c, balcรณn, a min de expreso chayanne, 745-5820/5822 cerca de todo. Sรณlo $115 MIL OMO BO. SUMIDERO - res de 4H, 1.5B, 360-4371 / 745-5820/5822 s, c, c, marque, 814m semi-llano. $93MIL OMO 787-360-4371 / JUNCOS 745-5820/5822 LIRIOS CALA - Res de 3H, 2B, s, HUMACAO c, c, marque ext., con rolling door, verja en cemento, incluye enseres. URB. MABU - Res 2H, 1B, s, c, c, $125MIL OMO 787-367-3613 / marque, cerca de todo. Sรณlo $59MIL 745-5820/5822 787-239-0703 / 745-5820/5822 LIRIOS CALA - Res de 3H, 2B, URB. VILLA UNIVERSITARIA s, c, c, marque, incluye enseres. - Res 3H, 2B, s, c, c, marque ext. $125MIL OMO 787-367-3613 / excelente ubicaciรณn. Sรณlo $110MIL 745-5820/5822 787-475-4556 / 745-5820/5822 COMM. SANTANA - Res de 3H, 2B, BO. CANDELERO - res en excelens, c, c, marque ext. $110MIL OMO tes condiciones a 5 min del pueblo 787-367-3613 / 745-5820/5822 4H, 2B, s, c, c, marque, a min del CEIBA NORTE - Res de 3H, 2B, expreso. $90MIL OMO 787-239s, c, c, marque ext. y cerrada. 0703 / 745-5820/5822 $115MIL OMO 787-367-3613 / URB. Gร MEZ - res 3H, 2b, s, c, 745-5820/5822 c, family, marque, ext. cerrada con PASEOS DE LA CEIBA - Preciosa rolling door, portรณn elรฉctrico y open res de 3H, 2B, s, c, c, marque doble, terrace, 480m/c. $115MIL OMO 600mts, cont. acc., piscina, areas re- 787-367-3613 / 745-5820/5822 creativas y pasivas. $146MIL O.M.O PUEBLO, FONT MARTELO -

SAN LORENZO

{/FDFTJUBT 3VTI Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

VENTA CASAS

ARBOLADA, CAGUAS. SE vende o se alquila casa 5h, 2.5 baรฑos, sala, cocina remodelada, comedor, family, terraza, piscina con calentador, tormenteras, jacussi, tanque de agua, seguridad. Venta $220,000. Alquila por $1,100 mens. Cristy Luz Realty. 2581029 Lic. 4834. ----------------------------------

URB. VILLAS DEL Rร O, HUMACAO. Cรฉntrico, a minutos de CUH y Centros Comerciales, 3H-A/C, 2B, sala, comedor, cocina, amplio family-A/C, terraza extendida, amplio laundry, tormenteras, cisterna, screen y rejas integradas: $112.5K y MO. (787)635-1154 / 635-1160 / 258-8475. ----------------------------------

SE VENDE CASA de 2 cuartos, mรกs estudio completamente remodelados, puedes vivir la casa y alquilar el estudio, perfectas para inversion, precio $80,000., pueden generar hasta $1,000.00 a travรฉs del plan 8. Tel- 787-3949336. Sr. Vรกzquez. Bo. Santo Domingo, Caguas. ----------------------------------

amplia res 3H, 1b, s, c, c, incluye local comercial, terreno llano. $159MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822

LAS PIEDRAS VISTAS DEL Rร O - Res 3H, 2B, s, c, c, balcรณn, marque doble, laundry, amplio master, control de acceso. Sรณlo $145MIL OMO 678-7080 / 745-5820/5822

SOLARES BO. QUEBRADA ARENAS - 1.24 Cda terreno semi-llano, fac. de luz. Sรณlo $25MIL 367-3613 / 7455820/5822 LAS PIEDRAS, COLLORES 2800m/c llano a orillas de la carretera y a min. del expresso. $48MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 YABUCOA, BO. CALABAZA - 1 cda de terreno, semi-llano, listo para construir, con facilidades de agua y luz, accesible a vias principales. $35MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 BO. GUAYABOTA - 2 cda de terreno semi-llano, facilidades de agua, luz y carretera. $19MIL 787-239-0703 / 745-5820/5822

YABUCOA BO. CALABAZA - 3H, 2B, s, c, c, 1 cuerda terreno. $145MIL OMO 787239-0703 / 745-5820/5822 BO. GUAYABOTA - 3H, 2B, s, c, c, marquesina. $60MIL OMO 787239-0703 / 745-5820/5822 BO. GUAYABOTA - Preciosa res 5H, 2B, s, c, c, laundry, marque, 1 cda terreno . $145MIL OMO 787239-0703 / 745-5820/5822 BO. TEJAS - amplia res de 3H, 1B, s, c, c, ubica en 1 cuerda de terreno semi-llano . $80MIL 787-239-0703 / 745-5820/5822

CANร VANAS SAN ISIDRO II - res. 2H, 1B, s, c, c, Est. para 4 auto, laundry, balcรณn. $37MIL OMO 787-678-7080 / 745-5820/5822 SAN ISIDRO II - res. 3H, 1B, s, c, c, marque. ext., balcรณn. $47MIL OMO 787-678-7080 / 745-5820/5822 VENTA CASAS

SAN LORENZO, PASEO DE LAS FLORES- Control acceso, esquina, 2 niveles, 3 cuartos, 2 1/2 baรฑos, doble marquesina, piso interior losa. Solo $169,000. Telรฉfono (787) 402-1176. ---------------------------------GURABO, VILLA DEL CARMEN Res. de 3h, 1b, s,c,c, balcรณn y marq. estendida, casa remodelada totalmente nueva 460 mt de patio. (787)645-5068. ---------------------------------CAYEY VALLE REAL: Res. de esquina con 6 habs., 3.5 b, s,c,c, family, terraza marq., para dos autos, 1,600 mt de patio. (787)645-5068. ---------------------------------CAGUAS CAร ABON detras de Bonneville Res. de 3 h, 2 1/2 baรฑos, s,c,c,balcรณn, family, marq. para 3 autos, 1,300 mt de patio, calle sin salida, en perfectas condiciones. Inf. 645-5068. ----------------------------------

TENEMOS CASAS REPOSEIDAS EN URB. EL RETIRO, CAGUAS. LLAMA PARA CITAS

ยกMuchas felicidades graduandos y padres! CAGUAS URB. EL VERDE. Exclusiva residencia, con-

sta: 7H, 4B, comedor amplio, sala formal, cocina, laundry, balcรณn, terraza, gimnacio, alarmas,patio grande, marquesina doble y porton elรฉctrico, se queda cisterna, lampara y aires HAGA CITA PARA VERLA. $389K OMO 787-594-3846/ 593-3846 URB. EL VERDE. 4H, 3B, S, c, c, family, balcรณn, terraza, jardรญn, marq. doble, se queda aire y lamparas, $210K OMO Hagan cita para verla. 787-594-3846/ 593-3846 RIO VERDE. Res. 3H, 1B, s, c, c, $119K. 787-594-3846/ 593-3846 BONEVILLE HEIGHTS. Res. 3H, 2B, master con jacuzzi, s, c, cocina remodelada, laundry, 2 marque., family, terraza y patio., $155K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 BO. CERTENEJAS, CARR 172. Prop. 3H, 2B, s, c, 432mts aprox, $130K. 787-5943846/ 593-3846 SECT. BEATRIZ. Sect. Luis A. Grillo, Res. 2 niveles, 1er: 4H, 2B, s, c, c, marq., balcรณn, 2do: 1H, 1B, s, c, c, media cuerda de terreno, aprox, $1355K. 787-594-3846/593-3846 BO. LA MESA. Espectacular residencia de 2 niveles, 1er nivel 1H, 1b, cocina, 2do nivel 4H, 2B, s, c, c, terraza, laundry, rejas, lozas italianas, vent. seguridad completamente rejadas, 3959mts. $325K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 BO.CAร ABONCITO. Sect. Palmar, 2 propiedades 3H, 2B, s, c, c,, un apto 2H, 1B, s, c, c, otra 3H, 1B, s, c, c, 800mts, Sector exclusivo, INCOME PROPERTY. $185K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 URB. VILLA BLANCA, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq. extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 URB. VILLA BLANCA/ GRANATE. Res. 3h, 1b, s, c, , balcรณn, terraza, patio. marq. Rejas $135k. 787-594-3846 VILLA BLANCA- Calle Topacio, 3H, 2B, balcรณn, ยกRemodelada!, marq. ext. family, patio, balcรณn, REBAJADA $149K. (787)594-3846 GUASABARA/LAKEVIEW. 2 niveles, 2do, 3H, 2B, s, c, c, balcรณn, 1ro , 1H, 1B, s, c, marq, tormenteras, 800mts, bueno para cuido y hogar de envejecientes. $325k. OMO 787-594-3846 Ruddy URB. JARDINES PLร . INCOME PROPERTY. 2niveles. 1er: 3H, 1B, s, c, c, balcรณn y 1 apto de 2H, 1.5B, s, c, c,. 2do: 3H, 1B, s, c, c, terraza. $195K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 MARIOLGA. Res. 2 niveles, 1er: 4H, 2B, s, c, c, marq. ext., buen solar. 2do: 3H, 1B, s, c, c. $159K OMO. 787-594-3846/ 5933846 LLAMAR PARA CITA SANTA JUANA. INCOME PROPERTY, 1er nivel 3H, 1B, s, c, c, marq. ext., balcรณn, family, buen patio. 2do nivel 3H, 1B, s, c, c,

$145K. Amueblada y Enseres Ambas, 787594-3846/ 593-3846 EL RETIRO. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sรณlo $259k. OMO 787-594-3846 Ruddy CAGUAX- 3H, 2B, balcรณn, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/ CIDRA BO. RINCร N. Sect. Candela, 18 cdas aprox. con estructura en cemento pero necesita muchas mejoras. $95K LA GANGA DEL Aร O 787-594-3846/ 593-3846 PTO. NUEVO. Res. 3H, 1B, s, c, c, Marq. $110K 787-594-3846/ 593-3846 GURABO GRAN VISTA 2. 4H, 3B, s, c, c, marq. doble. Haga Cita para verla 787-5943846/ 593-3846 CAYEY CARR. #1. Prop. comercial, a minutos del Pueblo de Cayey, 1 cuerda con negocio llamado โ La Finquitaโ , piscina, salon de baile, barra, $400K OMO. 787-594-3846/593-3846 RIO PIEDRAS PUERTO NUEVO- 2 niveles, 10 hab, 4b, s, c, c, INVESTMENT. REBAJADA $159K. 787-594-3846 SAN JUAN COND. DE DIEGO CHALETS- Apto. Penthouse, 3H, 2B, 2 terrazas, gym, piscina, walk-in closet $175K. 787-594-3846 CAROLINA-ISLA VERDE CORAL BEACH- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho mรกs. Precio $250K. SOLAR BO. CEIBA- 1049cda aprox, facilidades de agua y luz, semi-llano, arboles frutales, $50K OMO. 787-594-3846 VENTA APARTAMENTO CAGUAS, VISTAS DEL VALLE. Apto. Garden, 3H, 2B, s, c, c, 2 parking, tremenda vista, $179K. 787-5943846/593-3846 CAYEY, CHALET LAS MUESAS. Penthouse, 3H, 2B, s, c, c, terraza, fac. de piscina, gym, casa club y cancha, 2pkg, se queda con enseres, $225K. 787-594-3846/593-3846 ALQUILER COMERCIAL Gurabo - Zonificaciรณn C-1. Varios locales comerciales. Renta $500c/u. 787-594-3846 / 593-3846 ALQUILER RESIDENCIAL CAGUAS, VILLA BLANCA - 3H, 1B, S, C, C, balcรณn, marq. ext.,. Renta $650. 787-594-3846 / 593-3846 CORAL BEACH- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho mรกs. Alquiler $750K.

VENTA CASAS

BONNEVILLE HAIGHTS 3 baรฑos, 2 1/2 baรฑo, s,c,c, family, marq. 4 autos, 400 mts. de patio. $130,000. Inf. 645-5068. ---------------------------------VENDO CASA DELTONA, FLORIDA - 4 habitaciones, 2 baรฑos, cรณmoda terraza, sala, marquesina doble. 386-383-4292. Ademรกs Solar grande llano, sembrado frutales. Buen precio. ---------------------------------SE VENDE CASA en Urb. Arbolada - 3 cuartos, 2 1/2 baรฑos, sala, comedor, cocina, terraza, casita en el patio, calentador solar. Inf. 787-653-4770. ----------------------------------

SE VENDE CASA 4 cuartos, 3 baรฑos en Urb. Valle de Ensueรฑo, Gurabo cerca de Centro Comercial, a 2 minutos de la carr. 30. Precio por tasaciรณn $154,000 รณ mejor oferta. Inf. Sr. Aponte 787220-8390 / 220-8115. ----------------------------------

ยก83,110! ESTO Sร ES PUBLICIDAD EFECTIVA... EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

(787) 647-8225 Lic. 5891 PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, mรฉdicos, etc. $198,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. CIUDAD JARDIN DE BAIROA, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $315,000. o.m.o. -----------------------------------URB. MIRADOR DE BAIROA, 2 niveles, abajo estacionamiento, area de estar, completamente remodelado, piso, cocina y baรฑo, tratamiento de techo, 3-2, tasรณ $210,000, venta $195,000. o.m.o. -----------------------------------URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------HACIENDA SAN JOSร , SANJUANERA, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. ----------------------------------TOA ALTA, PLAZA DE LAS FUENTES, 2 niveles, 4- 3 1/2, cocina equipada, buen patio, venta $205,000. o.m.o. -----------------------------------JUNCOS, SECTOR CEIBA SUR, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baรฑos, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $123,000.00. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, โ Storageโ , vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------HACIENDA SAN JOSE-San Juanera-esq. presiosa 4-3 1/2 y amplia de $325,000-rebajada a $315,000. -----------------------------------CAGUAS- carr. vieja 183 a San Lorenzo, Influencia comercial 900 mts aprox. 3h, 2b, venta inmediata $240,000.00. o.m.o. -----------------------------------CAGUAS-BAIROA GOLDEN GATE I- 4h, 2 1/2 b, puerta de garage, piscina, seguridad. $265,000. Abierto a oferta. Otra Residencia disponible de 4h, 2 1/2 b, terraza. Llamar para citas. (787)647-8225. -----------------------------------CAGUAS-VILLA TURABO- 4h, 2b, terraza, balcรณn, marq. ext, precio $100,000. (787)647-8225. Lic. 5891. -----------------------------------CAYEY-SECT. LAS MERCEDESPreciosa vista 3h, 2b, marq para 6 carros, apt. adic. de 1h, 1b, venta $260,000. o.m.o. ------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ยกSE VENDE!

HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 mรกs mant. -----------------------------------URB. ALTAPAZ (Santa Barbara) $1,200.00, incluye mantenimiento., 4-2 1/2, family, terraza, varios โ storagesโ , cocina completamente equipada, cuartos con aire. Se cualificara a la persona. -----------------------------------VENTA APARTAMENTO LUQUILLO, PLAYA AZUL I, frente al mar, 1 h, 1 b, completamente equipado y amueblado, seguridad, facilidades tennis, piscina, playa, area recreativa, venta $165,000.00. Aproveche, hermosa venta. -----------------------------------CONDOMINIO PASEO DEGETAU 3er piso, esquina, 3-2, nitido, cerca area recreativa, cancha de tennis, piscina, 2 estacionamientos, seguridad, venta $126,000.00. -----------------------------------CONDOMINIO CAGUAS TOWER, piso alto 3 gabs, 2 baรฑos, remodelado, balcรณn, cocina con area de laundry, con estacionamiento, facilidades con piscina y seguridad. Venta $110,000.00. -----------------------------------FLORIDA, ORLANDA Time Share se vende solo por $17,000.00. Todo incluido, vive al estilo de un hotel. (787)647-8225. -----------------------------------BAYAMON BOSQUE SERENOWalk-up PH, 3h, 2b, 2 niveles, terraza, facilidades de piscina y gym, venta $160,000.00. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $155,000. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos mรกs con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueรฑos. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de mayo de 2012 53

54 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012 Lic.15964

REPOSEIDAS CAGUAS

Top Producer: Elba Santiago

TURABO GARDENS 3H, 1B, MARQ. EXT., EXC. CONDICIONES SOLO $115,000

San José/ Villa Caribe (2

3H, 2B,BUENAS CONDICIONES, SOLO $178,000

GURABO ALTURAS DE HATO NUEVO 3H, 1B, $108,000

VENTA CASAS

JUNCOS - PLACITA EXCELENTE PROPIEDAD, 3H, 1B, COCINA REMO, SALA GRANDE SOLO $100,000

CAGUAS - NOTRE DAME EXCELENTE PROPIEDAD DOS NIVELES, 3H, 3B, TIENE QUE VERLA Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

(787) 646-4804 LIC. 5949

VENTA CASAS

(787) 613-7007

SE VENDE CASA en madera 2 cuartos, sala, cocina, baño, 800 metros aproximados, buena comunidad. $35,000. LAS CAROLINAS, CAGUAS. Inf. 787-645-6388 / 962-7299. ---------------------------------PATILLAS: VENDO CASA 3C/2B, marquesina doble, s/c/c y laundry, área piscina y acceso playa. $115,000. Manuel 787-3479405. ---------------------------------SAN LORENZO - BARRIO FLORIDA - VIVA GRATIS. Casa de 3 plantas arriba tiene casa de 2 habitaciones, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón, estacionamiento. En el piso dos tiene casa de 3 habitaciones, 1 baño, sala, comedor, cocina y estacionamiento. En el piso tres tiene un apartamento de 1 habitación, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón y estacionamiento. (Contadores de agua y luz independientes). Venta por propietario. Para más información se pueden comunicar al (787)536-4017. ---------------------------------URB. ROOSEVELT Extension, San Lorenzo, 6 cuartos, sala, cocina, 2 baños, comedor, family, balcón y marquesina 2 autos, aire acond., y cisterna. precio venta $120,000. Tel- 960-9932 / 787-217-2906. ---------------------------------CAGUAS, VILLAS DE CASTRO, 3 cuartos, 1 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina (2 autos), calentador solar, acondicionador de aire. Venta $135,000 (tasación). Tel. 960-9932. ---------------------------------C.V. CASA REMODELADA 3 habitaciones, 2 1/2 baños, family, terraza, aire, esufa, nevera y extras. Santa Juana II. Inf. 787225-9177 / 367-0953. ---------------------------------CAGUAS, CONDADO MODERNO - Casa esquina, 4/2, s/c/c, marquesina extendida, terrera, excelente ubicación cerca de todo. Solo $160K. Se aceptan ofertas razonables. Inf. 787-633-0130, Lic. 9649. ---------------------------------MARIOLGA - 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, 436 metros de terreno, 2 marquesinas caben 3 carros, toda remodelada. Precio $95,000. ó mejor oferta. Tel. 787642-2224. ---------------------------------CAGUAS, CARIBE GARDEN 4/2, sala, comedor, cocina, marquesina para 3 autos. Totalmente remodelada, $119,000. Tel- 787642-2224. ---------------------------------CAGUAS, SANTA JUANA, 3 habitaciones, 1 baño, s/c/c/l, marquesina para 3 autos, totalmente remodelada, precio $115,000 o.m.o. Tel- 787-642-2224. --------------------------------------------------------------------

CON EL LISTADO MAS AMPLIO DE PROPIEDADES REPOSEIDAS EN TODO PUERTO RICO

(787) 850-9797 Caguas CAGUAS

CAYEY MANSIONES DE LOS CEDROS

Wilfredo H Fernández, GRI (L9475)

niveles, 4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 Bosque de la Sierra (4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2, control de acceso) 787-370-0990 Gurabo GURABO

Navarro (RC-M, 2 niv., arriba

tiene 4h/3b, 2 balcones, abajo tiene espacio comercial, 431.29 m2, 2,218 p2) 787-370-0990 Mansiones del Golf (Short Sale disp., 3 niv., 3h/3.5b, vista al campo de golf) 787-8100012 Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcón, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081

CANÓVANAS Canovanas Loiza Estate (2 niv., 3h/2.5b, terraza, rejas, marquesina doble con puerta de garaje) 787-556-4201 Aguas Buenas BUENAS AGUAS

Bo Sonadora (3 niv., 2 unidades, casa de 3h/2b, apto 2h/1b, 4 estacionamientos, 1.2 cuerdas) 787-508-6069 Cidra

CIDRA

Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2

salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcón,

Diana Vélez Real Estate • Lic. #9376 Venta y alquiler de propiedades en toda la isla Tel. 787-557-4423 / 787-961-2518 Caguas

Urb. Hacienda Borinquén. 3h, 2b, s, c, c, recibidor, family, terraza,marq. Puerta garaje.acceso controlado. $195k. Cañaboncito, Sect. Certenejas, Res. 3h, 1b, s, c dos niveles. Necesita mejoras. Urb. Hacienda Borinquén. 4h, 1b, s, c, c, marq. Doble, family, terraza. Acceso controlado. Villa Esperanza- Res. 2 niveles, 3h, 2b, s, c, c, 2 marq. 2do. Nivel. 2h, 1b, s, c, c, balcón, family, terraza. Urb. Santa Juana I. Res. Duplex 3h, 1b, s, c, c, marq. Extendida.$105k. Urb. Villa Blanca, 2 niveles, 1r. nivel 3h, 1b, s, c, c marq. 2do. 2h,1b, s,c,c terraza. Urb. Villa Blanca . Res. 3h, 1b, s, c, c marq. Puerta garaje. Caguas Norte. Res con apartamento, 2h, 1b, s, c, c marq. Mas apt 2h, 1b, s,c,c. Las Carolinas, 2h, 1b, s, c, c. Precio $90k. o.m.o Urb. Hacienda Borinquén, Acceso controlado. 3h, 2b, s,c,c marq.doble, family, terraza, calle sin salida. $170k. Urb. Paseo del Rio. esquina. Hermosa, 3h, 2b, s, c, c, family, marq.cerrada, terraza. Terrenos:

Aguas Buenas. Bo. Mulas, 5,300 metros zonificación mixta. Esquina. Caguas- Bo. San Antonio. 2,000 mts (Sect. Buena Vista) $45k. Salinas- Barrio Aguirre 25 cuerdas, lado de peaje hacia Guayama, entrada privada. San Lorenzo- 1,400 metros aprox. $26K. Bo. Borinquen Carr. 763. Km 3.6 int. 2,449 mts. $49K o.m.o. Propiedades Isla

Juncos- Urb. Estancias de la Ceiba- Esquina, 3h, 2b, s, c, c, marq. Doble.

2.7 cdas) 787-370-0990 Bo Sud (2 niv., 7h/2.5b, 2 salas, 2 comedores, family, 2 cocinas, terraza, 1,975 m2, vista) 787-810-0012 Cayey

CAYEY Bo Beatriz (2h/2b, family, terraza, balcón, vista, 962 m2, apto de 2h/2b) 787-370-0990 Bo La Toita (2 niv, 1h/1b abajo, 2h/1b arriba, laundry, balcón, 2089 m2) 787-612-1079

CASA ALQUILER Gurabo GURABO Sabanera del Rio (3h/2.5b, 2 salas, family, terraza, vista, 900 m2, control de acceso) 787612-1079

SOLARES VENTAS Cayey

CAYEY Bo Sumido (1 cuerda, tienes que verla) 787-508-6069

Hacienda Vista del Plata

(1,089 m2, estructura comenzada para 3 unidades) 787-370-0990 Guavate (3,000 m2 cercados, facilidades de agua y luz, acceso a manantial) 787-370-0990

TE BUSCAMOS ALTERNATIVAS DE FINANCIAMIENTO. ARREGLAMOS CRÉDITO GRATIS A CLIENTES COMPRADORES. Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC.

CAGUAS CAGUAS PUEBLO 5H/1B , $80K URB BORINQUEN 4H/2B, $90K BO RIO CAÑAS 3H/1B, $64K BO TURABO ARRIBA 2H/1B, $68K COMM BROOKLYN 3H/1B, $75K BO BEATRIZ 2H/2B, $105K CAÑABONCITO C/185 9H/4B, $135K

LAS PIEDRAS MONTONES CARR917 3H/1B, $105K JUNCOS BO LAS FLORES 2H/1.5B, $ 37K SAN LORENZO CIUDAD MASSO 3H/1B, $100K CAYEY URB RINCÓN 7H/3B, $105K SECTOR LA CUATRO 6H/3B, $93K

LAS PROPIEDADES SE VENDEN “AS IS”. PRECIOS SUJETOS A OFERTAS Y ACEPTACIÓN DEL BANCO. CIENTOS DE OTRAS PROPIEDADES DISPONIBLES EN ESTOS Y OTROS PUEBLOS EN TODO PUERTO RICO. NORTE – SUR – ESTE – OESTE - CENTRO CASA • APARTAMENTO • TERRENO • URBANIZACION • CAMPO • PLAYA ¡¡¡LLAME AHORA PARA QUE LE AYUDEMOS A ENCONTRAR LA PROPIEDAD QUE BUSCA!!!

LE AYUDAMOS CON ORIENTACIÓN, CUALIFICACIÓN Y FINANCIAMIENTO EXPERTOS VENDIENDO SU PROPIEDAD CON RE$ULTADO$

¡SE VENDE! VENTA CASAS

EN CARIBE GARDENS cómoda residencia, lugar tranquilo, cerca de centros comerciales y Universidad del Turabo. Ideal para residencia principal o como propiedad de inversión. 4H/2B, s/c/c, terraza, marquesina y 498 metros de solar, incluye enseres y muebles. $155,000 O.M.O. Llama ahora 787-381-2203 Carlos Rovira / Lic. 16915. ---------------------------------CARRETERA 172, BARRIO CERTENEJAS, Sector Los Pinos, tranquilo. Bonita Casa cómoda, casi nueva, 3 dormitorios, 2 baños, 2 balcones, escalera interior al sótano, 2 marquesinas, laundry, 1/2 baño, losas, ventanas y puertas de seguridad, etc. Precio $145,000 ofertas. M.A.R.Lic. 5043. Teléfonos: 787-308-9919 / 787-744-6994. ---------------------------------SE VENDE CASA en cemento con una cuerda de terreno con 1 hab., cocina, sala, baño. Al lado del shopping center Juncos Plaza. Inf. 787-697-8738. Precio ($85,000). ----------------------------------

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Humacao, Chalets de Las Palmas - 2h/1b, Estacionamiento, Control acc. $85K Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, ¡REBAJADA! Humacao, Bo. Mariana II - 3H, 2B, 700mts, Excelentes condiciones, construcción reciente Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible “short sale” Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $142K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K San Lorenzo, Jardines de Cerro Gordo - 4H/2B, 300mc, marquesina, $116K

TERRENOS Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Villa Turabo- Prop. con 3 aptos. al lado Panadería Manolo y Ave. Pino, precio negociable Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER RESIDENCIAL

Caguas, Urb. Caguax - 3H, 2.5B, remodelada, terraza y marq. ext. $775 Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 • CON OPCIÓN A COMPRA Gurabo, Villas del Soportal - Apto., 3H, 2B, $775 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga. Parque Industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

VENTA CASAS

CAGUAS-BONNEVILLE HEIGHTS-Res 3h, 2b, sala, comedor, cocina moderna, marq ext para 2 autos, balcón, patio, rejas, calentador y mini-split. Calle sin salida en excelente vecindario. (787)475-5193. Lic#17204. U FIRST REALTY. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CIDRA- HACIENDA SABANERA 3h, 2 1/2b, walkincloset, marq., terraza amplia techada, s,c,c, seg. 24 hrs. excelente lugar estilo resort. (787)4755193. Lic#17204. U FIRST REALTY. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ave. Bairoa CC8, Caguas, P.R. 00725 (787) 737-6277 • www.qbrealtygroup.com Caquas- Casas Urb. Bairoa-Tres unidadescasa de 3h,1b,adiclonal 2 aptde 1h,1b, cada uno. 175K 922-6790 José Mercado-dos unidades 3h, 1b adicional ap-2h.1b.SJlo 105k OMO 787-528-2519 Urb. Paseos del Río- calle sin salida. 3h, 2b, incluye 3 spiit units, nevera, estufa y más. Seguridad 24 hrs, $199K 787-466-4946 Estancias de Bairoa- Dos niveles,4h,2.5b, Inf 787922-6790 TERRALINDA-5H,4B,Piscina, 1,200mts. INF.787-647-3541 $350k Golden Gate II- REBAJADA 3h,2.5b, de esquina, marquesina doble, terraza, planta eléctrica, tístema.apt adiciona! de 1h,1b,y más $259k lnf.787-647-3541 Serena Los Padros- PH 3/3,fam,2est. Equipado. Solo 245K 787-922-6790 Caquas-Apartamentos Los Prados- Islabella- (Walkup)Primer piso, 3h-2b, equipado. Área exclusiva. Solo $200K, 787-466-4946 Valle Santa Cecilia-2do piso, 3h,2b y 3 pkg. Solo

$199k0tro 1er piso 3h,2b, Solo $183K Info. 787-466-4946 Caguas Tower- 3h,2b,control acceso, 1 est Solo 98k Inf 787-466-4946 AGUAS BUENAS Las Corujas- 4h,2b,adicional estudio. 3,150mts aprox. $220 QMO. Info 661-3639 Gurabo-Casaa Urb. El Encanto- casa de esquina 3h, 2b, 485m2, contr. de acceso, a min. de la carr#30. $145K OMO Info 787- 46S-4946 Pueblo-Dos unidades-Comercial abajo, completamente remod. Apt arriba 2h,1 b. Solo 85k 528-2519. Bosque Llano- 3h,2b,408mts. Solo-189k Inf. 787-922-6790 Juncos- Lirios Cata3h,2b,marq. cía .áreas recreativas,325rrrts. PV 128K Info 787-528-2519 Valenciano Abajo- 3h,3b piscina. $250K 787-528-2519 Rio Piedras-Alquiler-Apt-Veredas Del Monte- (Garden)3h, Ib, 2estacionam¡ento, c/a. $950.00 Inf. lnf.787-6473541

VENTA CASAS

CIDRA- BO. MONTELLANO: Sect. Martin Reyes, Espectacular residencia 2 niveles: 1er nivel: 2h, 2b, s,c,c, terraza, marq. laundry. 2do. nivel: 3h, 2.5b, marq. doble, s,c,c,, family, recibidor, balcón, laundry, terraza. Ambas Master rooms con terraza y baño. Aprox. 1 cda de solar. (787)4755193. Lic#17204. U FIRST REALTY. ---------------------------------LA CEIBA, JUNCOS – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, 350.00 M/C. PV 90 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787590-5621. ---------------------------------COND. PARQUE SAN ANTONIO, CAGUAS – Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “laundry”, balcón, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ---------------------------------URB. ALTURAS DE HATO NUEVO, GURABO – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 336.23 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ---------------------------------URB. HACIENDA SABANERA, CIDRA – Residencia de esquina de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “family”, marquesina doble. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASA VILLA CRIOLLA EN CAGUAS Casa ideal para vivirla o con posibilidades de poner un negocio. En la misma Ave. Troche. Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. Urge Venta. Se escuchan ofertas. Rebajada 95k. Roxy Realty #12450.(787) 316-0123. ---------------------------------VENTA Ó ALQUILER CASA CAGUAS Urb. Valles Del Lago Casa con 3h, 3b, terrera, family, 1,284 metros de solar. Otra con 3h, 2b, terrera, family, terraza, 1,017 metros de solar y muchos extras. Facilidades Recreativas y Control de Acceso. Rebajada. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123. ---------------------------------VENTA CASA AGUAS BUENAS JAGUEYES Multifamiliar con una casa de 3h, 2b ; 2 apartamentos de 2h, 1b; un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada. Urge Venta. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ---------------------------------CASA TERRERA, 3h, 2b, walking closet en master, family, puertas y ventanas de seguridad, cisterna, marquesina doble. Urb. Praderas, Gurabo, acceso controlado, gimnasio, piscina, extras. $190K. (787)249-5133. ---------------------------------¡URGE VENTA! Urb. Colinas de San Agustin, Las Piedras: Cómoda 3H/1B. Si cualificas puedes comprar con inversión total de $493.00. Fotos y virtual tour en colinas.orionpr.net Para verla llame al 787-948-4945 Joan Lic. 10435. ----------------------------------

VENTA CASAS

ALQUILER CASAS

SE VENDE CASA en Caguas acceso controlado por debajo tasación, 2 niveles, 1,025 metros terreno. Esta abierto oferta. Inf. (787)747-1659 / (787)3107129. ---------------------------------SE VENDE CASA de 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina y balcón en Santa Juana, o se cambia por apartamento o casa en Miami Florida. Tel. 787286-6309. ---------------------------------VILLAS DE CASTRO - 3D/1B, sala, cocina, comedor, terraza, laundry, marquesina, patio, calle sin salida, excelente vecindario. Precio Rebajado. Flamboyanes Gurabo 3/2, s/c/c/m y patio. Control acceso. Borinquen Praderas 2 unidades: 3/1, s/c/c/cl/t/e; Otra 4/2, s/c/c/l y marquesina. Caguas Golden Gate 4/2, s/c/c/t, marquesina, canchas, piscina, control acceso. Otras propiedades disponibles para la venta. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ---------------------------------LISTON: REPOSEIDAS

SE ALQUILA RESIDENCIA en Juncos Valenciano Abajo, carretera 928, 3 habitaciones, 2 baños, amplia terraza, excelente vista, renta $425.00 mensuales. Llamar a Julia 787-203-2012 / 787-204-8707. ---------------------------------SE ALQUILA CASA DUPLEX hacia el lado esquina, Jardines de San Lorenzo. 3 Cuartos, 1 baño, sala, cocina, marquesina, $500.00 mensuales, más fianza. Sin agua, ni luz. No secc. 8. Sra. Romero (787)967-8732. ---------------------------------SE RENTA RESIDENCIA, ambiente campo, tropical y tranquilo, a 7 minutos de Caguas. Área con todas las facilidades. Para inf. 787-732-6380. ---------------------------------ALQUILER CASA BAJOS Urb. tranquila, céntrica, Caguas, 3 habs., 2 baños, terraza, aire acondicionado en 1 habitación, marquesina doble, rejas. Renta $625.00 fianza, mes adelantado. No plan. (787)645-8126. ---------------------------------SAN LORENZO, PUEBLO - Alquilo Casa cemento, 2 cuartos dormitorios cómodos, sala, cocina, comedor, sitio tranquilo, facilidades estacionamiento. $300.00 mensuales, mes fianza. Agua y Luz no incluida. 736-7193/ 787502-1122. ---------------------------------SE ALQUILA CASA Urbanización Colinas del Este Ceiba Norte calle 7 F-16, Juncos, campo. 3H, s/c/c, marquesina techada, solar al lado. Renta $500.00 y fianza $500.00. Tel. 787-746-2258 / 787-972-0224. ---------------------------------ALQUILO CASA GRANDE Alturas Villa Rey 2do. nivel, 3H/2B, $650.00 fianza y mes. Lugar exclusivo, ideal para niños. Inf. 787-744-4452/ 787-347-4294 Sra. Rivera. ---------------------------------SE ALQUILA RESIDENCIA 2da. planta, 3 habs., sala, comedor, cocina, balcón, terraza, 1 baño, Calle Barbosa 1-A, Caguas, $495. Apto. 2 habs., sala, cocina, 1 baño, área lavado, balcón, Calle Barbosa #12, altos, Caguas, $335. Ambos agua y luz aparte. Preferiblemente plan, + 1 mes fianza. 787-7431686 / 787-310-2418. ---------------------------------TOMÁS DE CASTRO I - Casa 2do. nivel, 3C/2B, s/c/c/balcón, pkg, master tiene baño y walk-in closet. 12 minutos de HIMA en carro, área tranquila. No mascotas. $600 mens, incluye agua. 787-469-4167. ---------------------------------SE ALQUILA CASA de 3 hab., 1 baño, sala, cocina, comedor, marquesina en Bo. Cañaboncito, Sector La Sierra, Caguas. Llamar 787-533-0089 / 787-649-2948 ó dejar mensaje.

SE ALQUILA CASA 3H/1B, sala, comedor, cocina, laundry en $475.00 mensuales + fianza. Sector Vidal Santos, Hato Nuevo, Gurabo. Información Sr. Rodríguez 787-512-2956. ---------------------------------¡LISTO PARA MUDARSE! Casa de 3 habitaciones, 2 baños, sala, cocina, comedor y recibidor. Marquesina con portón eléctrico. Incluye agua. Para información 787-900-4456. ---------------------------------SE ALQUILA CASA 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 2 baños, marquesina para 2 carros. Bonn. Heights. Inf. Sr. Rivera. 787-5623841 / 903-2110. ---------------------------------CIDRA: CASA PRIMER piso, 3c/s/c/c/1b/l, patio, marquesina, luz y agua aparte. Localizada Plaza Comercial Cidra carretera 787, al frente Super Max. Inf. 787-557-5694. ---------------------------------ALQUILO CASA TRES cuartos, dos baños, marquesina, dos autos. Cerca Hospital, Mall, panaderia y otros negocios. Sitio tranquilo $650.00 mensuales. Agua y Luz incluídos. No Plan 8. Burgos 383-0527. Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas. ---------------------------------BO. SAN ANTONIO 2 cuartos, 1 baño, s/c/c y marquesina. Incluye agua y calentador. No incluye luz. Se requiere primer mes $450 y fianza. Sr. Arroyo 787-929-0201 / 421-2171. ---------------------------------RESIDENCIA EN VILLA CRIOLLOS, Caguas. Segunda planta, 3 dormitorios, 1 baño, lugar bien accesible, área de estacionamiento, acogedora y fresca, referencias necesarias. Preferible matrimonio que trabajen ambos. No incluye agua, ni luz, $500.00, fianza y mes adelantado. No Mascotas. Inf. 787-929-4255. ---------------------------------VILLA NUEVA CALLE 2 # L-6 (altos), Residencia segundo nivel, 3H/2B, S/C/C, balcón, laundry y terraza, Cerca salida Ave. y/o carr. 172. No incluye agua ni luz. Solo Plan 8 Municipal. $600.00 mensual. Se requiere fianza. (787)745-2555 ó (787) 922-5237. ---------------------------------CASA #25 JIMENEZ CRUZ sector Savarona, al lado del parque de pelota. Casa de 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, terraza en madera, balcón y marquesina para 3 vehiculos. Precio de alquiler $550.00. Tel. 939-640-4188. Tel. Realtor 787-649-2948. ---------------------------------CAGUAS BROOKLYN, RENTO Casa, segunda planta, 2 habitaciones, sala, cocina, laundry y un baño. Renta $400.00, se requiere fianza, incluye agua y luz. No Plan 8. Tel. 787-642-8800. ---------------------------------VILLA DE CASTRO C/13 R-16 Casa de tres cuartos, sala, comedor, cocina, balcón y marquesina. Renta $600.00. 787-469-5551. ----------------------------------

REPOSEIDAS

TENEMOS PROPIEDADES REPOSEÍDAS disponibles en área este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ---------------------------------SE SE LISTON: COMPRAN COMPRAN CASAS CASAS TE LA COMPRO O TE LA VENDO, tu decides. Trabajamos herencias, ejecuciones, short sales. Confidencial. 787-562-6737 Sr. Pereira JPL 8634. ---------------------------------LISTON: PEÑA PEÑA POBRE-NAGUABO POBRE-NAGUABO EXCELENTE PROPIEDAD 5 habitaciones, 4 baños, piscina, 5 unidades mini split, gabinetes nuevos, marquesina, laundry, family. Precio por debajo tasación. Llama al 787-562-6737 JPL 8634. ----------------------------------

VENTA APTS. VENTA APARTAMENTO CAGUAS TOWER Excelente apartamento en muy buenas condiciones. Tiene 2 habitaciones, 1 baño remodelado, sala, comedor, cocina remodelada, vista panorámica, facilidades recreativas y control de acceso 24 horas. Urge Venta. Se escuhan ofertas. 90k OMO. Roxy Realty Lic. 12450. Tel. (787) 316-0123. ---------------------------------CAGUAS APTO. PASEO DEGETAU, 2do piso, 3 habs., 2 baños, 2 estacionamientos, acceso controlado con áreas recreativas con piscina, etc. $104.00 de mantenimiento mensual. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012 55 ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

CASA CAYEY AVE. Roberto Díaz, 3 Hab, sala, comedor, cocina, marquesina para un vehiculo, primera planta, agua y luz $600.00. Apto. Cayey Ave. Roberto Díaz tipo Penthouse, master room, cocina, baño, agua y luz, estufa, $500.00. Sr. González 787-5853142. ---------------------------------VACACIONES

SE ALQUILA APARTAMENTO por el plan 8, 3c., s,c,c, 1 estacionamiento, no incluye agua ni luz. Parque Las Mercedes,edif. S A-4 de Caguas a San Lorenzo. Inf. Quiñones. 787-313-8168 / 787-313-8166. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. primer piso, 1 hab., 1 baño, sala-cocina, balcón, laundry, aire, estacionamiento. $425.00 mesuales, agua y luz incluida. Urb. Villa Carmen calle Ponce S-4, Caguas. Tel. (787)532-5859 / 967-2992. ---------------------------------APARTAMENTO BONN. HEIGHTS, para persona sola o matrimonio que trabaje fuera, 1 habitacion, baño, sala, comedor y cocina equipada, (estufa y nevera) renta incluye agua y luz. $450.00 más fianza. Inf. 787-644-9994. ---------------------------------SE ALQUILAN STUDIOS en Villa Criolla y Turabo Garden. Incluye agua y luz. Fianza $300.00 más renta $300.00 Mensuales. Inf. (787)743-0880. ---------------------------------SANTA JUANA, ALQUILO apartamento 1 habitación, s/c/c/b. Incluye agua, luz y nevera. Maximo 2 personas adultas que ambos trabajen fuera. Parking 1 auto. Renta $490.00. Inf. 787747-4235. ---------------------------------SE RENTA CUARTO Studio para persona solo (a) o matrimonio incluye agua y luz deposito $340 y fianza $340.00. Inf. (787) 7476782 / (939) 255-2248 Dejar mensaje. ---------------------------------RENTO APARTAMENTO 2H/2B, sala, comedor, cocina, patio y laundry grande. Se permite mascota pequeña. $600.00 Incluye agua, luz y estufa. 787922-3359. ---------------------------------CAGUAX APTO. - 2 Hab., 1 baño, sala-comedor, cocina, screens, calentador. Buena localización y transportación . Cerca Atento, Univ. Turabo. Plan 8 ó privado. No mascotas. Tel. (787)744-7623. ---------------------------------SE RENTA APT. en Tomás de Castro, Caguas. Apt. grande $350.00 con agua y luz. 1 Mes de fianza y uno renta. Tel. 787-241-4572. ---------------------------------ALQUILO APTO. (UNA PERSONA) Bo. Quebrada, San Lorenzo, sector Los Méndez. $300.00 mensuales agua y luz incluida. 939-640-2390. ---------------------------------RENTO APARTAMENTO BO. San Antonio, Caguas 3 habitaciones, sala, cocina, comedor, rejas, portón eléctrico, lista para mudarse. Solo $550.00 mensuales + deposito. Inf. 787-557-4016 / 286-0064. ---------------------------------APARTAMENTO: JOSE MERCADO, planta alta, s,c,c, 1 hab., 1b., laundry, balcón, incluye agua. se acepta plan 8 municipal. Alquiler privado se requiere un fiador, fianza y mes por adelantado, $400.00 mensuales, mínimo 1 año. Tel- L-V horario de 8am - 4pm (787) 745-2555, L-V de 4pm-9pm (787) 922-5237 y S-D 9am -9pm. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAGUAS, Urb. José Mercado TENEMOS HABITACIONES Grande y bonitas, área tranquila. Renta desde $230.00. Requiere fianza $100.00 Incluye Agua y Luz con estacionamiento cerrado. Para hombre solo que trabaje fuera, sin vicios. Inf. 787-557-5694. ---------------------------------CAGUAS SAVARONA Apto. 2 cuartos, 1 1/2 baños, s/c/c, laundry, patio. Buena localización, cerca comercios, escuelas, iglesias, hospital. Buen precio. Gracias por llamar. Tel. 787-6536105, 939-640-1555. ---------------------------------SE ALQUILA STUDIO incluye luz, agua, estufa, nevera, $370.00. Urbanización El Verde, Caguas. Llamar Sra. Torres 939-3253085. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2 cuartos dormitorios, sala, cocina y comedor. Carr. 784 Km4.1 Cañaboncito, Caguas. Inf. 787286-1953. ---------------------------------BONNEVILLE APTO. 2C/1B, s/c/c, a/c, $550.00 con agua y luz. 1c/1b, s/c/c $475.00 con agua y luz. Inf. 787-223-6162. ---------------------------------SAN LORENZO ALQUILO apartamento de 2 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, etc. Sr. Manuel Tel- 787-347-9405. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTOS 1 cuarto $425.00 y $450.00 incluyen agua y luz. También Casa nueva 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina. Bo. Navarro Gurabo. Renta $550.00, se requiere co-deudor 787-469-1971. ---------------------------------HABITACIÓN CON BAÑO, entrada independiente, agua, luz, estacionamiento. Renta $235.00 + fianza. Chevrolet Lumina 1993, buenas condiciones, 6 cilindros $750.00. Piezas Toyota Sexy Tercel. Inf. 787-370-3547. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en Caguas. 2 cuartos, 1 baño y laundry, estacionamiento amplio con portón eléctrico. Incluye agua y luz. Favor llamar a Pedro 787746-4877 / 787-383-5644. ---------------------------------APTO. 2 CUARTOS, Bonneville Gardens, cerca de Caguas Tower, $475.00. Apto. 1 cuarto en Jardines de Caguas, detrás de dealer Nimay Suzuki en la Avenida Degetau $375.00, sala, comedor, cocina, laundry, patio, incluyen agua y luz. Tel- 939-269-0713. ---------------------------------GANGA ALQUILO Apto. incluye agua, luz, no fianza, sala, comedor, cocina, baño, balcón, un cuarto, matrimonio, persona sola. Bo. Hato San Lorenzo. 619-9961. ---------------------------------EN VILLA NUEVA- Se alquila apto. para caballero, un cuarto grande, cocina con gabinetes, cómodo baño grande, amplios ventanales y más, $325.00 con agua y luz. Inf. Llamar 787-743-5747. ---------------------------------SAN LORENZO BO. HATO carr. 183 Km 6 - Se Aquila Apt. persona sola o matrimonio que trabaje, 2 cuartos dormitorios, cocina, comedor, sala, laundry. Tel. 787664-9464. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

VACACIONES LISTÓN: ALQUILER CASA ALQUILER CASAS PARAVERANEAR VERANEAR PARA

SE ALQUILA CASA EN CABO ROJO, 3 habs. 2 baños, billar, estufa, nevera, microhondas buen estacionamiento, fines de semanas, por noches, aire central etc... Inf. con Olga (787)479-6647. ---------------------------------BOQUERÓN, CABO ROJO. Casa completa, 3 dormitorios, 2 baños, aire acondicionado, equipada a 5 minutos del balneario. Hasta 8 personas $125.00 diarios. Se requiere deposito de $100.00. Separe su fecha con tiempo. Sr. Martinez. (787) 396-8061. ---------------------------------ALQUILER APTS.

SE ALQUILA 1 apartamento 1 hab, b, s, $400.00 renta y fianza. Inf. 787-638-1039 ó 787-611-1811 en Gurabo. ---------------------------------EXCELENTE LISTON: EXCELENTE LOCALOCALIZACIÓN LIZACIÓN CERCA DE TODO CERCA DE TODO APTO. URB. SAN ANTONIO, 1 cuarto, sala-comedor, cocina, baño, patio, balcón, parking, $500.00. un mes de fianza, Incluye: nevera, estufa, agua y luz. Persona sola que trabaje o pensionada. 787-402-2617, Sra. Medina. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO y habitaciones para personas solas que trabajen fuera. Inf. 787-7448295 y 787-221-3238 de 8:00 am a 8:00 pm. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO PASEO Degetau primer nivel, 3H/2B, s/c/c equipada. Se considerarán solteros o parejas profesionales. No niños, ni animales. Se requerirá informe credit bureau, talonarios última quincena, dos cartas referencias, 2 meses fianza. Disponible inmediatamente. 787209-2344, Gestoría Barreto. ---------------------------------BARRIO NAVARRO. ALQUILO apartamento, 2 dormitorios, sala - comedor, cocina, baño, balcón, laundry, $350.00 mensuales. No incluye agua ni luz. Tel. 787380-1177. ---------------------------------SE ALQUILAN APARTAMENTO (1) cuarto, sala, comedor, cocina, baño. Urb. La Plata, Cayey. Tel. 787-535-1237. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO segundo piso, dos cuartos, un baño, sala, cocina, comedor. Gurabo, altos Panaderia Los Quiñones. $450.00 fianza, $450.00 renta, incluye luz. 787-365-7700. ----------------------------------

56 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012 ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

TODO DISPONIBLE PARA el 15 de Julio. Apto. 3 cuartos en Valle Tolima, $400 y fianza. Vendo T.V. L.C.D. DE 55 pulgadas en $800.00, juego de cuarto $250.00, nevera $200.00, estufa de tope electrica $200.00, lavadora $150.00. computadora con todo $350.00, mesita cristal negra para L.C.D hasta 47 pulgadas $150.00. Sr, Alicea. Tel- 787536-0670. Llamar de 12:00 m. en adelante. ---------------------------------ALQUILO STUDIO CAGUAS persona sola con empleo o pensionado $300.00, incluye agua y luz. Y se comparte otro apto. para varon $180.00. Llamar 787743-9132. ---------------------------------CAGUAS-PUEBLO, C/Georgetti Apto. para persona sola, 1 cuarto, sala, comedor. Incluye agua y luz, con o sin equipos. Plan 8 Municipal y se requiere fianza, desde $390.00. Inf. 787-607-7858. ---------------------------------SE ALQUILAN DOS Apartamentos en Villa Nueva, Calle 5-Q-6, Caguas. Uno con 2 cuartos, sala, comedor y cocina con luz incluida, un mes de fianza y por adelantado $550 mensuales. El otro Apartamento tiene 2 cuartos sala, comedor y cocina un poco más peq. por $500 con luz incluida con mes de fianza ambos con estacionamiento tienen complejos deportivos cerca como parques de pelota, canchas de Baloncesto, Centros Comunales, etc. Inf. (787)484-9424. ---------------------------------GURABO-NAVARRO, 1 habitación, un baño, enorme sala, comedor, cocina. Incluye nevera, estufa, agua y luz $460. Implecable y muy lindo. (787)640-8528 / (787)552-0956. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. Persona sola, amueblado, nevera, estufa, microhonda, muebles, agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza, con parking, $450.00. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------SE ALQUILA APT. 2 cuartos, baño, sala cocina, balcón, 2 estacionamientos, privado. Matrimonio o persona sola, $600.00 con agua y luz. 787-690-3376 Carmen. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. 1 cuarto, 1 baño, sala, cocina y balcón. Luz y agua incluido. Cerca de cancha San Alfonso en Caguas, Calle Costa Rica 36 Bunker. Cerca de salida expreso Las Americas, Hospital Hima, farmacia, correo, shopping y mucho más. Área muy tranquila y buena. 1 mes de fianza y 1 mes de renta, $400.00 mensual. Inf. Sr. Ortega 787562-5460. ---------------------------------SE ALQUILAN HABITACIONES amuebladas para caballeros con agua y luz incluida en el centro del pueblo de Caguas, sector Savarona. $280.00 mensuales, más $70 de fianza. Llamar al 787-504-5566. ----------------------------------

SE RENTA APTO. Bonn. Height a persona sola que trabaje fuera. 1 Hab. con A/C, sala-comedor, cocina. Agua y luz incluido. Estacionamiento seguro, no mascota. Lugar tranquilo y céntrico. $500 Renta más mes de fianza. Referencias Personales. Inf. (787)2860803 Sra. Rodríguez. ---------------------------------SE RENTA APARTAMENTO en Caguas, 1 cuarto, baño, cocinacomedor y laundry. Excelentes condiciones. Cerca de escuelas, centros comerciales, iglesias, etc. Solamente Plan 8. Interesados llamar al (787) 436-2529 / (787) 587-6400. ---------------------------------APARTAMENTO 1 HAB. grande, sala, comedor, cocina, baño. Persona sola, retirado o pareja sin niños. Deposito y referencias. Renta $390.00, incluyendo agua y luz. Sitio Tranquilo, bonito, cerca de “shopping Center”, Cayey. Bo. Beatríz, entre Cidra, Cayey, Caguas. Teléfonos (787)738-7386 -cel. (787)450-8103. ---------------------------------SE ALQUILAN APARTAMENTOS cómodos, un cuarto, sala, cocina, baño, inc. agua, luz desde $350.00 mensual o $85.00 semanales, Savarona, Caguas. 787- 358-0949 / 602-0033. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en Villa Nueva, Caguas. 1C/1B, sala, comedor, cocina con gabinetes en excelentes condiciones. Patio pequeño y estacionamiento para un vehículo. Lugar tranquilo y cerca de la autopista. Interesados comunicarse al 787-203-2379 Sr. Jonathan Gozález. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO URBANIZACIÓN Villa Blanca completamente equipado tiene juego cuarto, nevera, estufa, juego sala, comedor. Incluye agua, luz preferible persona sola que trabaje fuera. No planes. Renta $350.00 se requiere fianza. Información Aida Rivera (787)586-8527. ---------------------------------LISTON: $375.00

VACACIONES

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡SE VENDE!

$375.00

CAGUAS BO. LA MESA. Apt. 1H/1B, parking. Incluye agua y luz. Solo $375.00. Otro 2H/1B $450.00. Incluye agua y luz. Llama 787-562-6737. JPL. 8634. ---------------------------------LISTON: APARTAMENTOS APARTAMENTOS TEMPOREROS TEMPOREROS APARTAMENTO PARA PERSONA sola o pareja ( NO Niños ) ( ni mascotas). Para fines de Semana o semanas. Estamos ubicados en Caguas Villa del Rey 2 cerca San Juan Bautista Caguas. Información. 787-398-6837 /787743-4422. ---------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS ALQUILER CASAS Y Y APARTAMENTOS APARTAMENTOS La Sierra 3/1, s/c/c/b/l/marq., área super tranquila, calle sin salida. Villa del Rey IV, 2/1, casa completa, s/c/c/marq. Caguax 3/1, s/c/c/marq. Savarona 3/1, s/c/c/b/m, patio amplio. Villa Blanca 3/1, s/c/c. Bo. Borinquen 3/1, s/c/c/t/e, casa cómoda. Turabo Arriba 3/1, s/c/c/marq. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------

VACACIONES LUQUILLO PLAYA AZUL IV. Todas las facilidades a/c, t.v., piscina, a pasos de la playa. Semanas, fines de semanas o temporada. Separa su fecha. Inf. (787)3849421 / (787)747-5909. ---------------------------------¡APROVECHA ESTAS VACACIONES! Dorado: Aquarius Vacation Club, Hotel Embassy. Alquilo del 11 junio -15 junio / 30 julio - 3 agosto, para 8 personas. También lo vendo Tel.787-691-4070 / 436-2940. ---------------------------------PATILLAS: ALQUILO APARTAMENTO DE PLAYA. Sr. Manuel 787-347-9405. ---------------------------------FLORIDA KISSIMME- SE alquila por noches apto. para 6 personas, a 8 minutos Disney, s,c,c, 2 habs, 2 baños, 3 piscinas, barra, billar, gym, sauna, río pasivo con cascadas. Inf. 787-313-7196 Wilfredo Correa. ---------------------------------LISTON:ROJO CABO ROJO NUECABO NUEVOS VOS APARTAMENTOS APARTAMENTOS CAPACIDAD PARA 6-8 personas a 8 minutos de Boquerón y Combate, 15 minutos de la Parguera. Tel- (787)436-2529 / (787) 587-6400. ---------------------------------ALQUILER LOCALES

EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------SE ALQUILA LOCAL Comercial ideal para oficina o salón de belleza. Renta $390.00, Calle Campio Alonso 52 cerca Paseo Gautier Benitez. Inf. 743-0512 / 744-5260. ---------------------------------VILLA NUEVA CARR. 172 LOCAL COMERCIAL 11’ x 55’ con entrada por carr. 172, Caguas a Cidra. Zona de carga y descarga y/o salida emergencia por la calle 2 de Urb. Villa Nueva. Con 1 baño, facilidad estacionamiento, Rampa impedidos. Renta $600.00 mensual, No incluye agua, ni luz. Se requiere Mes por adelantado, Fianza y Fiador. De no tener fiador se duplica la fianza. (787)7452555 ó (787)922-5237. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER LOCALES

VENTA TERRENOS

VENTA VARIAS

SOLICITUDES

PROL. CELIS AGUILERA #8 (ALTOS): Local comercial 1,381.60’ cuadrados, con 5 cómodos espacios. Cerca Centro Judicial, Caguas, Centro Gobierno, Cuartel policia, Bomberos, Terminal Guaguas públicas, Frente Placita de la Juventud, disponibilidad estacionamiento en área. Renta mensual $600.00 (NO INCLUYE AGUA O LUZ), se requiere fianza, mes adelantado y fiador. De no contar con fiador la fianza se duplica. (787) 745-2555 y al (787) 922-5237. ---------------------------------ALQUILO LOCAL OFICINA contacto, almacén, otro negocio a fin, 300 pies cuadrados, $250.00. Se comparte apartamento (varón) $180.00 mensual. Caguas. Vendo Guagua1992, $600.00. 787743-9132. ---------------------------------ALQUILER CON OPCIÓN a compra / Venta. Caguas carr. 183, K.m 4.7, Bo. Tomás de Castro. Edificio Industrial liviano, 2,400 p/c en dos plantas, concreto, primera planta con aire central, luz trifasica, estacionamiento amplio, usos anteriores oficinas, procesamiento de alimentos con “walking freezer”. (787) 5258850 / (787)360-1434. ----------------------------------

SE VENDE SOLARES (3) desde 983, 1,258 y 1,400 mts. A minutos de Hospital, Mall, Universidad, Ambiente tranquilo. En las afueras del Pueblo de Florida, P.R. Tel. 939-283-5572 / 787467-2512 Lydia. ---------------------------------FINCA

PERROS

YOGUEL, COMPAÑIA DE VENTAS por Catalogo, esta en busca de verdaderos líderes de zona que quieran ganar dinero y más. Con experiecia en ventas, reclutamiento y supervisión. Quieres una carrera profesional, crecer y ganar dinero a tiempo completo o medio tiempo, esta es tu oportunidad, zonas establecidas con representante de ventas ya. Llama hoy mismo o envianos tu resume. Tel. 787-296-9561. Fax. (866) 444-4028. ---------------------------------SERVICIOS

VENTA TERRENOS SOLARES CON CABIDA 1,000 metros aproximadamente, sector privado carretera sin salida. Lugar a 3 min. del pueblo, Sector Muñiz en Cidra. Rodeado de naturaleza con todas las facilidades (agua, luz, teléfono, carretera y alumbrados). Listo para construir. (787)409-4802 / 738-0707. ---------------------------------SE VENDE UNA CUERDA de terreno con Casa en cemento con 1 hab., cocina, sala, baño. Al lado del shopping center Juncos Plaza. Inf. 787-697-8738. Precio ($85,000). ---------------------------------VENTA FINCA AGUAS BUENAS BO. SUMIDERO 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños. Roxy Realty #12450. Tel (787)316-0123. ---------------------------------SOLAR: BARRIO JUAN MARTIN (VILLA), YABUCOA, cabida: 5.805 cdas. Precio $175K. Sra. Fernández. (787)249-5133. ---------------------------------GURABO, BO. JAGUAS- 2 cuerdas, vista panorámica, facilidades agua y luz, verjado. La primera cuerda $30,000, la segunda a mitad precio. 787-743-8383. Si hay cash hablamos. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

LAVADORAS Y SECADORAS

CHOFER CAT. 9, cuarto año, área Caguas, part-time. Tel. 787-7632847. Fax. 787-274-0477 / rattan. originals@yahoo.com ---------------------------------FÁBRICA DE Muebles Solicita: Tapiceros con EXPERIENCIA SOLAMENTE (Full Time). Área Caguas. Info. 787-362-3082 ó 787-925-6060. ---------------------------------MISIONERO EN U.S. desea conocer dama para esposa. Tendrá beneficios y amor, soy cuerpo modelo, color Indio. Interesada, escribe o llama a Sr. Teddy C. Gómez, P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. 00754-1718. Tel. 787-358-3911. ---------------------------------BUSCO DAMA SOLTERA entre las de 31 a 40 años. Tel. 787607-4754. ---------------------------------BUSCO DAMA SOLTERA. Tel. 787-323-8786 Christian. ---------------------------------INNOVA UNISEX SALÓN Alquilo sillas para Barberos, Estilistas, Tec. Uñas. Grandes Ofertas para graduandas, maquillaje permanete cejas o liner nuevo $50, Retoque $40, Keratina cabello corto $50, mediano $70, color desde $25. Uñas Cita 787908-7780. ---------------------------------EXPLOSIÓN DOMINICANA, solicitamos varios líderes Dominicanos que quieran moverse a un nivel económico, representando una compañia en la R.D., E.U. y a ganar dinero en grande. Dile adiós a ese sueldo que te tiene atrás y sacudete de ese molestoso jefe que no te deja progresar. Inf. Ramón Lara 787-436-8667. ---------------------------------DESEO CONOCER DAMA de unos 40 a 45 de edad edad, alta, delgada, blanca, ojos claros, verde o azules. Yo soy alto, no delgado, no gordo, blanco, cabello negro, tengo 50 años de edad. Escribir a Carlos Tabonuco F-6, Urb. Arbolada, Caguas, P. R. 00727. ---------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA con experiencia para alquiler de silla. (787)746-2480. Genesis Salón de Belleza Unisex & Nails antes Amarilys Salón, Calle Mayaguez B-22, Villa Carmen, Caguas. ---------------------------------AVON CONVIERTETE EN representante independiente de Avon. Te gustaría vender o comprar Avon. Esta es tu oportunidad. Llama hoy mismo para una orientación. Sra. Correa 787942-1880. ---------------------------------SE SOLICITA PERSONA con Experiencia para trabajar en construcción, plomeria, instalación de puertas y ventanas, enchape, carpintería. (787)674-3130. ---------------------------------SE SOLICITA ENSAMBLADOR con exp. de puertas y ventanas en aluminum. Llamar (787)7360377. ----------------------------------

FINCA

FINCA 3.10C FINCA 1.77c Bo. Espino San Lorenzo, agua, luz facilidades. Cerca tiene mas de dos solares cada una. Manatiales de agua, Solar 1,800 m/c. otro de 2,500 m/c. Llamar Ramón 787375-9113 / 787-715-2498. ---------------------------------VENTA VARIAS TRANSMISIONES LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 2311039, Caguas. Servicio de gruas isla. -------------------------------VENTA DE LAVADORAS, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y reposeidas, desde $185.00. *Mientras duren* Inf. (787)7430880. --------------------------------

INVERSIÓN C A Y E Y, G R A N O P O R T UNIDAD,“INVERSIÓN” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, Urbanización Villa Verde, cerca de todo. Precio bien bajo, no se da por teléfono. 787379-1799. --------------------------------

GARAGE SALE GARAGE SALE - Artículos nuevos, usados, antiguedades. Mayo 26 y 27 a las 9:00 A.M. en adelante. Iglesia Dios Pentecostal, calle Rafael Cordero esq. Vizcarrondo, Caguas. (787)7433093. --------------------------------

MÁQUINA DE COSER SE VENDE 1 MÁQUINA de Coser marca Singer 250-2 con plato de aceite lubricador por $600.00. Otra Máquina de Coser Singer Walking Foot 211 G-155 por $1,000.00 Ambas máquinas de Coser Industriales de Tapiceria. Tel. (787)3236922. --------------------------------

YEGUA FINA YEGUA FINA 5 AÑOS, mansa, sebruna, bien bonita, $700.00. Poni pequeña, mansita con silla $700.00. Tel- 787-466-9407. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡SE VENDE!

VENTA YORKIES Y CHIHUAHUAS - Yorkie macho 5 meses, castrado $390.00, hembras 5 semanas $450.00. Chihuahua 6 meses castrado $150.00, Chihuahuas 6 semanas hembras y machos $235. Todos vacunados. (787)666-1756. -------------------------------SE VENDEN PERROS Fila Brazileños de un mes y medio en $300.00. Sr. Cruz 787-2037669. -------------------------------CHIHUAHUAS BOLSILLO PRECIO discutir. Shit-zu, Salchichas 2 meses, 2 Pomeranian adultos $300.00, por los 2. 2 Poodler adultos $300.00 por los 2. Chihuahuas 10 meses $125.00 hembras. Chihuahuas padrote $175.00. Todos con papeles. 633-2436. --------------------------------

GABINETES SET GABINETES 4 pies, nuevecito, $240.00. Set Gabinetes 5 pies, $160.00, usado, pero nitido. Mattress nuevos 2 plazas $185.00, mattress solo 2 plazas $149.00. Set Queen $250.00. Set King $392.00. Para Gabinetes 787-595-8044 / Para Mattres llamar 787-4864159. Caguas. --------------------------------

EDIFICIOS ¡¡¡GANGA!!! SE VENDE Edificio de Esquina con 10 apartamentos ocupados, Caguas. Accesible a todo. Oportunidad para inversionista. Venta por dueño. 787-358-0949. --------------------------------

MISELÁNEOS SE LIQUIDAN ENSERES, muebles, equipos para hogar y/o negocio. Llame para lista (787) 595-1474. -------------------------------VENDO 1 TOPE de Gas y 1 Estufa Eléctrica, como nuevas, cada una $250.00 poco uso. Vendo Terreno en Los Tamarindo en San Lorenzo, $30,000 esquina, 362 metro. 939-245-7429. -------------------------------NEVERA $175.00, MOTOR de Nevera Comercial $150.00, Sillas de Oficina $20.00 c/u, Palometas, baretas, tablillas de cristal $225.00. Inf. 787616-3569. --------------------------------

SOLICITUDES BUSCO AMISTADES PERSONAS serias, edades 50-65 años. G.M. (787)532-7799. ---------------------------------LLEGO EL VERANO, Aprenda a nadar. Hacienda Mi Sueño en San Lorenzo. Tel- 787-607-6150. ---------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA y Barbero Certificado(a) Responsable Experiencia. Tel. 787-242-9297 con Shirley Torres. ---------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------SE SOLICITAN VENDEDORES a comisión, pago el mismo día, oportunidad para puesto de supervisión disponible. Inf. Rafy. (787)422-9828. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡83,110! ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR CAÍDAS O ACCIDENTE DE AUTO? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------LISTÓN: DIVORCIO HOY DIVORCIO HOY 787-969-6163

787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. ---------------------------------LCDO. CASTRO - PRÁCTICA CRIMINAL, CIVIL Y NOTARIA. Casos de Familia, Laborales y Administrativos. Teléfono: 787-448-7272. Dirección: Urb. O-13 Caguas, P.R. 00725. ----------------------------------

SERVICIOS

OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709. ---------------------------------LISTON: DIVORCIOS, DIVORCIOS, CASOS CASOS DE FAMILIA DE FAMILIA

EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. -------------------------------CON POCO PUEDES HACER MUCHO INSTALACIÓN PUERTAS, VENTANAS, LOSAS, ENCHAPAMOS BAÑOS, DEMOLICIONES Y REMODELACIÓN EN GENERAL. Botamos escombros . Somos personas responsables estimados gratis. 787-228-8733 / 457-7878 / 745-4699. -------------------------------PLANOS PARA AS-BUILD, Construcción, Fachadas, Distribución, Analisis de Espacios, Estimados de Construcción y más. Precios desde $150.00. Inf. (787) 214-3155. --------------------------------

DIVORCIOS/PENSIÓN/CUSTODIA/RELACIONES PATERNO-MATERNO FILIALES/ CAPITULACIONES MATRIMONIALES/COBRO DE DINERO/DESAHUCIO/PORTACIÓN DE ARMAS/TESTAMENTOS/ ESCRITURAS/HERENCIAS/ DECLARACIONES JURADASA F F I D AV I T S / P O D E R E S / CONTRATOS/DECLARATORIA DE HEREDEROS/CASOS CRIMINALES-MENOS GRAVES/ EMBRIAGUEZ/ORDEN DE PROTECCIÓN. Lcda. Wanda V. Hernández Cardona email: licenciadawandahernadez@gmail. com Tel: 787-380-8807. ---------------------------------ABOGADA-NOTARIO LCDA. DIANA I. RIVERA JIMÉNEZ- CASOS CIVILES Y CRIMINALES. Familia (Divorcio, Pensión, Custodia), Cobro de Dinero, Daños, Deshaucio, etc. Affidavits. Escrituras de Compraventa, Cancelación de Hipoteca, Capitulaciones, Donaciones, Declaratoria de Herederos, etc. CONSULTA INICIAL GRATIS. Excelente servicio y atención. (787)396-0328. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, Amplaciones, Remodelaciones, Terrazas, Fachadas, Puertas, Ventanas, Verjas, Losas, Terrasos, Enchapes, Etc. PRECIOS RAZONABLES. Info: 787-743-6742/ 515-6463 ------------------------------------------------------------------------------------------------

LISTÓN: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA DE JESÚS NAVARRO EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, Apartamentos, Terrenos, Herencias y División de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. --------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

LISTON: SERVICIOS SERVICIOS DE DE PERMISOS

PERMISOS

C.E.R. @ ASSOC. INGENIEROS LICENCIADOS Y PROFESIONALES AUTORIZADOS DE PERMISOS -OIGPE Procesamos todo tipo de permisos en OIGPE y OGPE (antes ARPE) y Municipios, Inspeccion de construccion, Inspeccion de viviendas. Tel- 787-245-0745 / 787-414-2141. ingenierocer@ gmail.com --------------------------------

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012 57 REJAS PLOMERIA PLOMERÍA REJAS

SERVICIOS CASAS DE BRINCO

CASAS DE BRINCO

QUALITY IRON WORK: Rejas interior y exterior, verjas, portones corredizos, escaleras, soldadura en general. Variedad diseños ornamentales a escoger. Estimados gratis. Mejoramos ofertas. Inf. 787297-0438. -------------------------------E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. --------------------------------

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE LISTON: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

REALIZAMOS EVENTOS CON LAS MEJORES OFERTAS DE GRADUACIONES, DJ, AUDIOVISUALES, PRODUCCIONES. SEPARA TU FECHA A TIEMPO. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433. ---------------------------------LISTON: YIBRANS PARTY YIBRANS PARTY & & SOUND SOUND SERVICIO DE DISC JOCKEY, sonido en vivo, Karaoke, Música en vivo, Bodas, quinceañeros, cumpleaños, luces, máquina humo, burbujas, sonido para corporaciones, escuelas, audiovisual, fotomontajes, proyector. Responsable y puntual. Inf. (787) 220-3047 / 6881854 Raúl Aponte. --------------------------------

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ---------------------------------SUS MUEBLES ESTÁN MANCHADOS, SUCIOS, CON MAL OLOR, NECESITAN LIMPIEZA? TENEMOS LA SOLUCIÓN! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precio. Mejor calidad. ----------------------------------

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

¡SE VENDE!

BRILLO PISOS

BRILLO PISOS CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. -------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS CAMION, CERRADO, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------MUDANZAS FERNÁNDEZ - SE HACEN MUDANZAS Residencial y Comercial. Precios bajos y negociable. Inf. (787)245-5593 / (939)325-3162 . ---------------------------------SE HACEN MUDANZAS EN CAMIÓN CERRADO CON LIFTER Y TODO EL EQUIPO PARA FACILITAR LA MUDANZA. Información al 787-214-5801. Mejoramos cualquier precio de la competencia! ---------------------------------MUDANZAS J.L. Estimados gratis. Para inf. 787-531-1698 y 787-392-7136. ---------------------------------GA LÓPEZ TRANSPORT - No haga la fuerza la hacemos por ti. Nos acomodamos a tu horario 24/7. Más barato imposible. Estimados gratis. Inf. 787-5948287Sr. López. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

lunes a sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas

(787) 744-0829 Las Piedras

(787) 688-2684

JARDINERÍA: SE HACE TODO TRABAJO DE JARDINERÍA. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. ---------------------------------------------------------------

ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Lavamos a presión. Tel. (787)349-2045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial, Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------MANTENIMIENTO DE PATIO RESINDECIAL MEDIANO: corte de grama, poda y recogido $34.99. Labor de pintura interior y exterior. Lavado a presión. Estimado Gratis. (787) 451-5767. -------------------------------ESCOMBROS

ESCOMBROS

SE BOTAN ESCOMBROS Y METALES. Precios cómodos. Alquiler de Bobcat y Mini Escavadora Tel. (787) 636-9495. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, TÉCNICO DE COMPUTADORAS. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 7447174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! -------------------------------CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566. -------------------------------REJAS

REJAS

VIVES JR. IRON WORK: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & IRON WORK - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 VICTOR. -------------------------------SCREENS (LOCALIZADO EN BAIROA) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens y Slinding Door de Screens . Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656. --------------------------------

CLASES

CLASES N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)7466695, (787)226-6354. -------------------------------VERANO FELIZ - HORARIO 7:30 - 4:00, INCLUYE DESAYUNO, ALMUERZO Y MERIENDA. OFRECEMOS CLASES, COCINA, REPOSTERIA, PINTURA, TEATRO, MANUALIDADES, PISCINA Y MAS. NO SE LO PUEDE PERDER. SEPARE SU ESPACIO CON SOLO $50.00. EDADES DE 3 a 10 años. Tel787-747-7528. Bairoa. -------------------------------DIPLOMA DE 4TO AÑOESTUDIA DESDE TU CASA. Desde 7mo. a 4to año. Aprueba un grado en cuatro semanas. Pago semanal $25.00 matricula abierta. (787)528-4040, (787)568-4777. También abierto sabados. --------------------------------

¡83,110! ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

LISTON:PLOMERIA PLOMERIA JOSE LUIS

JOSE LUIS

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

CLASES

CLASES CLASES DE COSTURA - Cursos básicos de confección y diseño de patrones: avanzados, cursos de ropa de uniformes escolares y alta costura. Usted aprenderá a confeccionar su patrón, cortar y coser. Matrícula abierta, espacios limitados. Se incluye materiales. Precios muy económicos. Usted podría generar ingresos económicos desde su casa aprendiendo un sistema innovador, patentizado en P.R. Información (787)7363790 / 239-5634, San Lorenzo. www.gavidiafashion.com -------------------------------TALLERES REPOSTERÍA CAGUAS. DIFERENTES CURSOS DURANTE LOS MESES DE JUNIO, JULIO, DUIRNOS. Confección, decoración de lo enseñado. Separa tu espacio. Para información llama 787586-5012 / 787-469-7365. -------------------------------CLASES DE COCINA CLASES DE COCINA MOTHER GOOSE CHEF CLUB -Clases de Cocina y Reposteria divertida y creativa niños 5-15 años. Horario: M-J 4:00-6:00pm, S-9:00-3:00pm. Ingredientes y Materiales incluidos. Llame reserve su espacio!! -------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------LISTON: E. E.O. O.PLUMBING

PLUMBING E.O.PLUMBING - Plomería en general, destapes, remoción de bañeras, instalación de mezcladoras, ice maker, triturador de alimentos, reparación de inodoros. Estamos para servirles. Buen Precio, Buen trato. Tel. (787) 962-6507. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PLOMERÍA JOSE LUIS: Se hace todo tipo de Plomeria en General. Trabajos de destape. Información (787) 557-9137 / 939-777-7333. -------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! -------------------------------ARTIC AIR REFRIGERATION - Instalación, Reparación y Mantenimiento de Aires Acondicionados y Equipos de Refrigeración Comercial y Resindencial. ¡Oferta! Pague un mantenimiento y reciba el segundo a mitad de precio. En adicción se reparan: Estufas, Neveras, Lavadoras y Secadoras. Para más información favor de comunicarse con el Sr. Manuel Meléndez. 787-5860281. --------------------------------

CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADOS SALUD Y DE SALUD Y DE MATRIMONIO MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles. Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X20’ $165.00. Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago. -------------------------------CUIDO NIñOS

CUIDO NIÑOS

MATRICULA ABIERTA!!! J.J. BEBY GOLDKIDS. !Con nosotros encontrará todo lo que busca para su mas preciado tesoro¡ Conveniente horario: 6:30am a 6:00pm. Desde 2 meses a 5 años. Excelente localización en Bairoa, Caguas. (787)463-1583 / 518-2153 / 653-6252. -------------------------------MOTHER GOOSE KIDS CLUB 787-747-7528. Centro Cuido Divertido y Educativo niños 2mo-13 yrs. Cuido tiempo completo, medio tiempo y cuido xhora. No importa la razón, lo cuidamos. Horario: L-J 6:0010:00pm, V-6:00-12md noche, S-8:30-12md noche. -----------------------------------------------------------------------------------------------

58 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 24 de mayo de 2012 SERVICIOS

SERVICIOS

HANDYMAN

EBANISTERIA

HANDYMAN

EBANISTERIA

HANDYMAN ESPECIALIZADO EN LAS SIGUIENTES LABORES: Instalación de: Puertas, Ventanas, Lozas, Lavamanos, Fregaderos, Inodoros, Gavinetes, Abanicos, Lamparas, Aires, Organizadores de Closets, Enchapes de Baño, Cocina, Correciones de Filtraciones de Techo, Pintura, Ampliaciones, Remodelaciones. Todo trabajo requiere contrato. Estimados Gratis. Inf. Sr. Percy. 787-547-0566. -------------------------------HANDYMAN PERSONAL SERVICE: Instalación puertas, ventanas, losas, lavado presión, pintura interior, exterior, electricidad, plomería albañilería, remodelaciones, sellado techos garantizados. Estimados gratis. 787-922-7984. Sirviendo con entusiasmo eficacia. -------------------------------CATERING

EBANISTERIA 2NDA. DE CRONICAS 2;8,9 LA COCINA DE TUS SUEÑOS A PRECIOS DE ENSUEÑO. Servicio calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel. 787-696-3293. -------------------------------DETECTIVE

SERVIMOS COMIDAS ENTREGADAS EN SU CASA Ó LUGAR DE TRABAJO. Sabor Criollo. De lunes a sábado ó los días que necesite. En fiambreras o Bandejas desechables. Tel. 787-310-5096 / 444-4598 Sr. Montañez. -------------------------------CUIDO CUIDO ENVEJECIENTES

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico, flexibles y retenedores clear. Evaluaciones libres de costo. 787360-7837. -------------------------------MÚSICA

CATERING

ENVEJECIENTES HOGAR SAN JOSÉ, HOGAR ESPECIALIZADO EN PACIENTES ENCAMADOS. Se aceptan pacientes con ventilación mecánica y alimentación enteral. Único hogar con salón para estÍmulos multisensoriales. Facilidades limpias con a/c. Servicios de salud especializados. Licencia Dept. Familia. Urb. San Antonio calle 4F-17 (frente al paseo tablado área Villa Blanca). Busquenos en Facebook. Info. (787)3427851 / (787)746-8546. -------------------------------HOGAR SUSTITUTO PARA PACIENTES CUIDO PERSONALIZADO para 4 pacientes trato familiar y digno servicio médico y apoyo en citas. (787)6083965. Lymaries Pedraza. -------------------------------SE CUIDAN PACIENTES EN CASA O HOSPITALES DE DÍA O NOCHE. Interesados llamar al 787-983-1903. Lo mismo hombres que mujeres. -------------------------------SOLICITO PERSONA PARA CUIDAR NO ENCAMADA, pago cash, soy persona cristiana. Inf. 787-800-4430. -------------------------------HOGAR PERÉZ SANTIAGO Nos Especializamos en Damas de Edad Avanzada. Calle 30 Parcelas Nuevas 610 Gurabo, P.R. 00778. Sra. Santiago Tel. 787-687-7669 / 787-2358860. -------------------------------OFREZCO MIS SERVICIOS PARA CUIDAR ENVEJECIENTES. De lunes a viernes durante el día y tardes. Responsabilidad y experiencia. Para información 787-7322477 / 466-3224 / 732-3301. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Blindada la Policía Municipal de San Lorenzo para garantizar la seguridad

DETECTIVE

SOSPECHAS, INVESTIGACION CONFIDENCIAL, SEGUIMIENTO, VIGILANCIA POR SATELITE, INFIDELIDAD, PENSIÓN ALIMENTICIA, DIVORCIO, VIDEO, FOTOS Y REPORTE ESCRITO. Todo estrictamente confidencial. P.R. y E.U. (787) 239-5525. -------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

MÚSICA

PARA TU ACTIVIDAD FAMILIAR O PARA CUALQUIER OTRA OCASIÓN, RAÚL DE LEÓN ES TU SOLUCIÓN. Música en vivo tales como merengue, bohemia, bachata, música típica e incluye D.J. en contrato. Tel. (787)644-1398. -------------------------------MÚSICA PARA TODA OCASIÓN. Precio razonable. Información al 787-996-1819. -------------------------------CONSULTAS CONSULTAS ESPIRITUALES

ESPIRITUALES

SE HACEN CONSULTAS ESPIRITUALES, Te dejo tu pareja, mala, suerte, salud, trabajo, caso de corte, limpieza, busca ayuda. Citas (787)690-3376 Carmen. Llama para ayudarte. -------------------------------LAVADO A PRESIÓN LAVADO A PRESIÓN LAVADO A PRESIÓN DESDE $39.99, 500/ FT2. Aceras, Terrazas, Petriles, Blq. Ornamentales. Techos y Tejas, desde $90.00. Pinturas Residencial, bajo cotización. Manten tu hogar en perfectas condiciones 939-350-4984 / 787-743-5127 Rey. -----------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIO DE LIMPIEZA SERVICIO DE LIMPIEZA Y RESTAURACIÓN PARA Y RESTAURACIÓN PARA OLLAS EN ACERO OLLAS EN ACERO INOXIDABLE

INOXIDABLE SERVICIO DE LIMPIEZA Y RESTAURACIÓN PARA OLLAS EN ACERO INOXIDABLE, LIFETIME Y DEMÁS MARCAS RECONOCIDAS. Garantizamos satisfacción. 787-967-0404 / 787-5624042. --------------------------------

TERRAZAS WOOD DESIGN- Terrazas, gazebos, muebles de patio, verjas, pergolas, pisos. Todo tipo de trabajo en madera, ampliaciones en cemento. Estimados Gratis. Certificados por DACO. 787-745-6571 / 484-5397. --------------------------------

Torneo de Pesca recreativa en Humacao Como parte del mes de la Pesca Recreativa, el Programa de Educación en Recursos Acuáticos del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales celebrará el 6to Torneo de Pesca Recreativa de Orilla y Kayak en la Reserva Natural de Humacao el domingo 10 de junio. Las inscripciones serán desde las 8:00a.m. libre de costo. Trae tu caña de pescar y a toda tu familia para que disfruten de un área de gran belleza y valor ecológico. Habrán premios par las distintas categorías. Para más información pueden comunicarse al 787.852.6088

El alcalde de San Lorenzo, Joe Román Abreu, logró un acuerdo con el Sistema Universitario Ana G. Méndez para “profesionalizar” la Policía Municipal. A partir del 29 de mayo, los miembros de la Policía Municipal completarán un programa innovador, académico y táctico en el Instituto de Seguridad y Protección (ISEP), de la Universidad del Turabo. Los efectivos cumplirán con el currículo, que se extenderá por nueve meses y así completarán un grado asociado, que está acreditado por la Middle Status Comission on Higher Eduacation. “En San Lorenzo contamos con policías municipales con verdadera vocación de servicio. Ahora buscamos adiestrarlos mejor y que adquieran destrezas a tono con los nuevos requisitos de las agencias federales y estatales. El propósito es que nuestros compañeros se encuentren debidamente preparados para, junto con la Policía Estatal, enfrentar la rampante ola criminal que azota al País” enfatizó Román quien supervisó personalmente el currículo y quedó complacido con los 54 cursos, que cubre tópicos como intervención con poblaciones especiales, valores éticos, derechos civiles y situaciones de crisis, tecnologías de información y comunicación, primeros auxilios, seminario integrado de derecho penal, investigación de accidentes de tránsito, patrullaje policial, uso y manejo de armas menos letales, uso y manejo de armas de fuego, y principios de operaciones tácticas, entre otros. San Lorenzo cuenta con 18 cámaras de seguridad en el entorno urbano y una ﬂota moderna de vehículos, en la que sobresale una unidad comando con sala de conferencias y vigilancia electrónica. Mientras tanto, en el barrio Espino de la municipalidad se habilitó el Centro de Seguridad y Manejo de Emergencias, que posee un centro de urgencia con dos ambulancias y paramédicos, disponibles 24 horas al día para atender las necesidades de la zona rural; un centro de actividades, adiestramientos y servicios al ciudadano, donde está la alcaldía en la comunidad; el cuartel de la Policía Municipal, y una biblioteca electrónica con 20 computadoras conectadas al internet, que opera hasta las 9:00 de la noche. El Centro beneﬁcia a los barrios Quebrada Arena, Quebrada Honda, Cayaguas, Jagual y Espino, al igual que de sectores cercanos de Yabucoa, Patillas, Cayey y Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012

J. Vázquez Construction

Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Técnicos Certificados y Colegiados

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año. www.jvazquezconstruction.com

Tel. 787.241-7157 787.715-0736

m.m. iron work

especializados

• Rejas • Puertas y Ventanas Ornamentales • Techos • Portones • Reparaciones • Soldaduras en General

Tel. 787-549-9100 Si el techo de su casa tiene ﬁltraciones, nosotros tenemos la solución.

SINGLE PLY P.V.C. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable I-2327-45

PARA INFORMACION:

ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Estimados gratis

Tel. 732-7159

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano

¿Qué pasará con la Liga Profesional de PR?

Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL Vamos a comenzar hablar de la liga profesional de PR que se llamará Roberto Clemente, eso va darle na nueva exposición a nuestra ya caída liga profesional de PR. También me sorprende que todavía sigan conCisternas el relajo de la falta de una investigación a el Sr. Aquino dueño del equipo de Mayagüez que otro con vergüenza hubiera entregado ese equipo a el municipio de Mayagüez. Me da pena que mi amigo Higginbotham Frankie lo traten como el ex–gerente general de Caguas Criollos, para mí un hombre de mucha capacidad para cualquier cargo en nuestro beisbol profesional o hasta en la misma federación de nuestro beisbol AA. Ese plan de mercadeo era hace tiempo que había que promoverlo y buscar gente capacitada para ese asunto. Puerto Rico está en una situación bastante afectado económicamente y pretendemos

tener una buena temporada o tan siquiera regular, ahora mismo seis equipos sería un fracaso y cinco también, o es que la directiva está soñando con el pato Donald y Mickey Mouse de Disney World. Les recomiendo que busquen gente que estén envueltos con este beisbol profesional en otros países como México, hombres que tengan buenas relaciones en el beisbol grandes ligas y a nivel Internacional como Panamá, Colombia y Republica Dominicana como lo es René Gayo, de los Pirates, Junior Novoa, de los Diamondbacks, este fue el responsable de un buen trabajo del equipo de los Senadores de San Juan 2010, Johnny Almaraz, de Atlanta y otros como Moisés Rodríguez, que también son directores de diferentes organizaciones de GL a nivel Internacional, que pueden ayudar a esta liga aunque sea con intercambios de ideas. También esa propuesta de que el Licenciado Israel Roldan, presidente de la Federación de el beisbol aficionado AA, pues si esa liga tiene dinero para lograr unas cosas positivas pues Amen. Ahora mismo necesitan un seguro que pueda proteger a los peloteros que participan en la liga de la Federación. Ahora mismo el pelotero Maysonet del equipo de Corozal, este lanzador sufrió un accidente y ha tenido problemas para poder tener unas terapias

este fue a la Federación, y el director del torneo le informo, que cada equipo tiene la responsabilidad de tener un seguro de accidente. Tampoco, tenían el Seguro del “Fondo del Seguro del Estado”. Esa información me la dio el propio pelotero. Le recomendé q fuera a mi abogado para que este lo orientara, me informo, ni la dieta está pagando el apoderado del equipo de Corozal. Pregunto, ¿Quien supervisa que el equipo tenga un buen seguro de protección para cualquier accidente de estos participantes del torneo AA? Esta liga es una que estoy seguro que luego de tanto tiempo debe tener o exigirle a cada equipo que tienen que tener una participación del seguro del ¨Fondo del Seguro del Estado¨, wau me quedo sorprendido que una liga tan vieja no tenga o obligue a los equipos tener un seguro como la tiene la American Legion que cubre hasta los dientes. Licdo. Roldan sería saludable que investigues ese asunto, porque tú eres un gran ser humano y un buen administrador. Bueno quiero continuar con lo que paso en PR con el draft 2011, donde vengo diciendo que los ojos d los scout están en “Internacional” con el draft de los peloteros de 16 años de edad. Fíjate lo que gastaron los equipos a nivel Internacional 2011, se que en el 2012 será igual en el draft de Julio 2. PR como el Cangrejo, Atrás.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo 2012

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

(787) 286-3131 (787) 469-7605

ESTIMADOS GRATIS

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cucarachas, Polilla, Comején, Etc...

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

Estimados gratis. Registrado por DACO

Plomería Mulero

American PC Exterminating

Lo último en gabinetes en PVC Gabinetes en Cedro o Caoba

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros.

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

(787) 745-7741 (787) 672-2031 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar AHORA Servicio rápido y responsable

Max García Certificado Profesional A+ EN OFERTA

787-318-4587

CISTERNAS Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

485-6635 Raymond Water Services

air conditioning

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

Tel. (787) 285-4251 Fax. (787) 285-0752

asta lida h 2012 á v a t de Ofer

www.isgpr.com

mayo 31 de

Gratis con la compra del calentador solar

Calentador Solar con instalación básica

Trabajo de plomería en general.

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras

Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia seguridad O seguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

Sistema Osmosis

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ Lama 4” $450*

Vent Vent. ent Seg Seg.Lama Lama de d 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012 61

36 años de experiencia

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service

SE R REPARAN: N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

787-407-1165

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

(787) 518-2282

T.V. GRATIS VIDEO ESTIMADOS

Ebanistería Abel

Reparamos toda marca de:

• Televisor • LCD • Plasma • Proyección Johnny Rivera

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425

26,000-BTU'S-$1,550 Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515 www.lacasadelosportones.com Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

• Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina

• CD / DVD • Home Theater • Horno Micro 8:00 am / 8:00 pm

ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS EN HOGAR

Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI

Reparamos su Lavadora y secadora Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Pueblos limítrofes Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

Tel:(787) 396-2683

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: CA-13678-CN

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

62 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012

CORPORAN

PLUMBING Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores. Tony Medina

PE DESTA

(939) 640 640-7178 7 (787) 661-5977 TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad

• NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

AIR CONDITIONING

Lic. 8346

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial. FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

CORTINAS VERTICALES “ROLL-UP SHADES” MODULOS Y MAS!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

COMEJEN

POLILLA Residencial, Botes, Industrias y Comercios

Lic: 2609 787.637.5318

TALLER DE REJAS WILKITO • Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en General

Servicio el mismo día los 7 días.

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio. www.felixeltecnico.blogspot.com

(787) 649-3761

(787) 397-6459

ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E. Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

Luis H. Díaz - Propietario

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones

Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R.

Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

(787) 608-4395

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

Estima

S GRATI

TANQUE DE AGUA

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

CALENTADOR BOMBA DE AGUA

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012 63

Villa Nueva Refrigeration Service Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

Lic. 6172 Caguas

(787) 903-3280 La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

ELEGANT ALUMINUM Fábrica de Puertas y Ventanas

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 (787) 747-6031

TOPES DE COCINA

Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

(787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo eurokitchenpr@aol.com

P E D R O CONSTRUCCIONES SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS

(787) 983-1995

SERVICIO DE

PLOMERÍA

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

64 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de mayo de 2012

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Cortinas de Lona

VÍCTOR DE JESÚS

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra

30 años experiencia

704-2691 • 612-3500

10% desc de uen to

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. 5773

•Plomería en general •Destapes

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 744-1882

Tel. 292-3879 / 518-5954

REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN: • NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

• MICROONDAS DE MESA Y EMPOTRADO • ESPECIALIDAD TV-LCD SYLVANNIA

REPARACIÓN A DOMICILIO LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 / 206-8665 RECOGIDO Y ENTREGA

GABINETES

Pet Grooming

DE COCINA

para perros y gatos.

*Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos Desde $20.00 • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

* Somos los más económicos *

607-5015

(787) 961-5731

787-215-1455

PERITO

EL ÉXITO

Servicios Eléctricos García

Lic. 8818

TORRES PLUMBING

De Jesús Electrical Services

ELECTRICISTA Se hace todo tipo de trabajo eléctrico • RESIDENCIAL • COMERCIAL

EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

Trabajo limpio, organizado y sobre todo CONFIABLE. ¡GARANTIZADO!

HERIBERTO ENCARNACIÓN

(787) 233-5199

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Confianza y Servicio Profesional

Luis A. García Lic. 8527

Perito Electricista luis19432002@yahoo.com

(787) 220-3002

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 24 de mayo de 2012

FELICITA TORRES CARRASQUILLO Nació el 21 de Febrero de 1926 / Falleció 25 de Mayo de 2002. A diez años de tu partida, te sigo recordando como si estuvieras aquí. Fuiste la mejor madre del mundo, tus enseñanzas fueron siempre sabias. Sigo pensando que todo seria diferente si estuvieras físicamente con nosotros; pero sé que estas junto a nuestro Padre Celestial y que algún día nos volveremos a ver. Hasta luego; mami. Tu esposo Félix A. (Mani), Tus hijas Ligia y Lourdes, Tus Nietos, Lourdita, Jesika, Kikito, Irvin y Vanessa, y tus siete biznietos.

Estarás en nuestros corazones por siempre...

José L. Febo Ortiz 1976-2009 Tercer Aniversario Ha partido...pero nos ha dejado. Su bellos recuerdos, su sonrisa, su alegría y su ejemplo de lucha, firmeza y sacrificios... Y el precioso regalo de haberle conocido y amado, al Señor Jesús. Ha partido...pero no se ha ido del todo, solo es un hasta pronto, porque su espíritu es ahora más libre, se pierde ante nuestros ojos, pero continua tan radiante de vida y de luz como ha estado siempre. Se celebrará una misa en la casa de sus padres calle Carlomagno F-l 1 2da sección Villa del Rey a las 7:00pm el miércoles 30 de mayo’de 2012. Le invitamos a todos los familiares y amigos. Tus padres Carmen y José Febo.

ESTAMOS CONTIGO

Rece 7 Padrenuestro y 7 Ave marías y 7 Credos durante 7 días. Pida un imposiblee y será favorecido, aún sin tener fe. Mande a publicar al 7mo. día.

C.Z.C.S.

John López Rodríguez 4/28/54-5/10/11 A un año de tu inesperada partida siento que el tiempo se ha detenido. Ha sido un año difícil, si no fuera por mi Fe en Dios no se que sena de mi, le pido a Dios todos los días que llene el vacio que que tu dejaste. Se que la muerte solo pudo separamos, pero se también que nos unirá. Siempre Te Amaré, tu esposa Jenny.

En Memoria de

Rosa Sánchez Báez 16 de agosto de 1922 - 30 de abril de 2012 Expresión de gratitud “El Señor te bendiga y te guarde; el Señor haga resplandecer su rostro sobre tí”. Oh Piadoso Corazón de Jesús siempre presente en el Sagrado Sacramento, siempre lleno de amor ardiente por las pobres almas cautivas en el purgatorio, ten piedad del alma de quien llega a ti con humildad. No seas muy severo en vuestro jucio y deja que algunas gotas de vuestra preciosa sangre caigan en las devoradas llamas y haced, oh piadoso Señor, que vuestros Ángeles conduzcan el alma de quien a ti clama, a un lugar de descanso y paz eterna. Amen Le agradecemos infinitamente la muestras de consuelo hacía la familia Sánchez. Les damos nuestras más profundas y sinceras gracias a todos los que nos acompañaron, amigos y familiares, en especial al Diácono Antonio Rosario y Juan Delgado (Johny). ¡Descansa en Paz!

Por este medio queremos agradecer a todas las personas que estuvieron con nosotros en la partida de nuestro querido Juan Ortiz Ramos, en especial al personal del sexto piso área de neurología hospital Universitario de Centro Medico. ¡Dios les bendiga! 4-17-2012 Familia Ortiz Berríos

66 EDITORIAL SEMANA, INC • jueves, 24 de mayo de 2012

BINGO EN VILLA GUADALUPE - el 3 de junio a la 1:00 p.m. en el centro comunal de esa urbanización. A beneficio de la Srta. Xiomara Pérez, paciente de cáncer. •PRIMERA NOCHE DE BOHEMIA BAILABLE-Viernes 8 de junio, 7:00pm en el Caguas Country Club, El Verde, Caguas Donativo: $15.00p/p Pro-Fondos: Comunidades de Catedral. Info.: (787)743-4311. Vestimenta: Casual-Elegante. •PASADÍA CLASE ‘65 GAUTIER BENÍTEZ DE CAGUASSerá durante mayo. Herminia Pulliza 787.594.3778, Miriam 787.983.1969, Julio M. 787.552.7737 •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS- Grupo La Fe. Al Anon y reuniones de apoyo familia -lunes, miércoles y sábado 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •TRYOUT SOCCER EN CAGUAS-Equipo masters masculino de Caguas, en Villas del Rey,Info. 787.557.5965, preguntar por Ricky, debe tener como mínimo 34 años de edad. •CLÍNICAS VOLLEYBALL-Angels Volleyball League informa clínicas varones de 13 años en adelante y féminas 7 a 18. Busca niñas 13-15 para competir. Info.: 787.469.1754. •LIGA JOSÉ MERCADO-Para niños de 3-7 años. Todos los lunes a las 6:00p.m. Info ‘Cuquito’ Alicea 787.469.2134. •CAMPAMENTO CREATIVO PARA NIÑOS-De 5 a 15años. Cursos creativos: Diademas, llaveros, carteras, bizcochos, velas y jabones, floristería,scrapbooks, confección prendas,excursiones

y otros. Centeno Crafts & Hobbies, Carr. 172, 3ra. Secc.Villa del Rey, Caguas. Inf. 787-415-3810/258-4060. •JUGADORAS VOLLEYBALL- Equipo Valencianas busca niñas de 4-6 años. Info.787.435.5781, 787.662.8713. •TALLER RECREATIVO Y DEPORTIVO DE VERANO 2012 Del 4 al 29 de junio 2012. Edades: 4-7 años. Invita Asoc. de Res. de la Urb. Bairoa. Info. (787) 414-3609. •BOHEMIA A PAPÁ EN BAIROA-Sábado, 2 de junio de 2012 en Centro Comunal de la urbanización Bairoa, de 8:00PM a 12: 00PM. Invita la Asociación de Residentes. •CLASE GRADUADA DE 1963-La Clase 1963 de la Escuela Superior José Gautier Benítez de Caguas, celebrará su 50 aniversario en febrero de 2013. Para detalles comunicarse con el comité organizador: 787-744-1887; 787-318- 9662 •REUNION CLASE GRADUANDA ‘72 MANUELA TORORegia celebración del 40 aniversario el sábado 11 de agosto desde las 6:00 pm en Centro Comunal Villa Blanca. Info. Georgie Cruz al 787-743-8268,Tommy Cabán, 787-662-3404, Irma Leon 787-717- 4055 o Arlyn Claudio 347-526-1535. •BUSCAN EQUIPO PHILLIES-Jugadores con experiencia para la categoría 11 y 12 en Caguas Liga José Mercado interesado comunicarse con 787.447.3525 o 787.596.0232 •CLASE DEL ‘67 GAUTIER BENITEZ-Invita a pasadía en Fraternidad Delta Phi Theta. Dom. 27 de mayo desde 11:00a.m. Info. 787.744.4112, 787.466.6882, 787.632.0038. •TALLERES EN AFANA GURABO-Manejo de disciplina, resocialización masculina apoyo a mujeres y resocialización femenina, junio 12-14. Info 787.737.7636 •CAMPAMENTO DE VERANO CIMATEC-Para jóvenes de 7mo a 9no grado de lunes a jueves de 8:00a.m.-2:00p.m. del 4 al 28 de junio, libre de costo incluyendo meriendas y almuerzo. Info 787.743.5192

•ASAMBLEA ANUAL ASOC. SANTA JUANA-Jueves 31 de mayo 6:30p.m. Centro Comunal. •REUNIÓN CLASE ‘72 GAUTIER BENITEZ-Clases 71,73,74 Gautier Benítez. Sábado 18 de agosto 7:00p.m. Caguas Country Club Urb. El Verde. Info. 787.518.5457, 787.934.7527 •CAMPAMENTO PARA NIÑOS ASMÁTICOS-(VERNA) de 7-12 años. Del 4 al 29 de junio en Esc. Luis M. Rivera libre de costo, de 8:00-3:00p.m. Info. Sra. Osorio 787.703.4329. •APOYA TEATRO COMUNITARIO-1er acto de La Carreta de René Marqués, sábado 26 de mayo, 8:00 pm, Centro Comunal Bda. Morales, Caguas. Info.-787.448-4806, 787.466.3775. •CONSEJERIA EN SAN LORENZO-Taller GRATIS ¿Cuanto vales? Aprende a Reconocer tu valor, 9 de junio, 10:00 a.m a 11:20 Inscríbete por http://consejeriaprofesionaleintegral.blogspot. com/ o escribe a consejeriaprofesional@gmail.com •BINGO PRO FONDO PACIENTE DE CÁNCER-domingo 3 de junio desde la 1:00p.m. Centro Coomunal Villa Guadalupe •COMPETENCIA DE “LOVEBIRDS”-Invita Asoc. Nac. PR de Agapornis. 9 y 10 de junio Parador Deportivo en Juncos desde las 9:00a.m. Entrada Libre de costo. Info. 644.9686. •BUSCAN JUGADORES- Club Atlético de Puerto Rico busca jugadores de baseball que cumplan 14-15 años durante la temporada 2012-2013. Promedio académico mínimo 2.50. Interesados llamar al 787-568-3857, lacrpr@yahoo.com. •CLASES DE MANUALIDADES DEVERANO-Para niños desde 5 años en adelante. Matrícula GRATIS,Info. (787) 247-9365. Invita Asoc. de residentes de Villas de Castro Inc. •REUNION DE CLASE GRADUADA ESCUELA SUPERIOR MIGUEL MELENDEZ MUNOZ 1974, CAYEY- Reunión sábado 26 de mayo 4:00p.m. Centro Comunal Planicie para detalles de aniversario 38 programado para el 23 de junio. Info.787-595-0709.

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel” Descansa, relájate y recupera fuerzas para seguir adelante con determinación. En lo sentimental loAries grarás tu metas de hacer que tu pareja entienda lo (21 de marzo- que se necesita para mejorar la relación. 20 de abril)

Palabra del Santo: Determinación

Tauro

(21 de abril20 de mayo)

Número de suerte: 386

La semana comenzó con cierta inestabilidad, pero poco a poco tus objetivos han cobrado fuerza y los buenos resultados no van a esperar. Alerta a nuevas oportunidades que pueden surgir.

Palabra del Santo: Oportunidad

Número de suerte: 227

Nuevos conocimientos te llenarán de satisfacción. En el aspecto sentimental debes ser más flexible Géminis y comprensivo con tu pareja; esta semana será de 21 de mayo- sentimientos intensos. 20 de junio Palabra del Santo: Flexibilidad

Cáncer

21 de junio22 de julio

Eres es muy lúcido y decidido sobre lo que quieres para el futuro, pero debes sopesar todos los pros y los contras antes de actuar. Sé más precavido y evita caer en excesos. Evita discusiones.

Palabra del Santo: Precaución

Leo

(23 de julio 22 de agosto)

Número de suerte: 356

Número de suerte: 459

Tras varios contratiempos las cosas se normalizan. Controla tus instintos destructivos; cuidado a quien escuchas. Tu vida no es un paraíso pero romper tu relación podría llevarte a un verdadero infierno.

Palabra del Santo: Prudencia

Número de suerte: 739

Hay situaciones donde se necesita tranquilidad y tiempo antes de poder dar una respuesta. Los nerVirgo vios te llevan a ser impulsivo; ten cuidado ya que (23 de agosto- estas actitudes no pueden dar buenos resultados. 22 de sept.)

Palabra del Santo: Cautela

Libra

(23 de sept.octubre 22)

Número de suerte: 486

Esta semana todo parece que correrá bien. En diversas ocasiones pedirán tu opinión y podrás ayudar personas a la que les agradas. Tus proyectos puedan hacerse realidad, pero tienes que esperar.

Palabra del Santo: Paciencia

Número de suerte: 524

Comienza la semana con las energías en baja. Tienes que descasar más para recuperarte y evitar Escorpio pensamientos referentes al pasado. Dale más es(23 de octubre pacio y oportunidad a lo nuevo en tu vida. 21 de noviembre)

Palabra del Santo: Novedad

Número de suerte: 497

Te encontrarás con situaciones que apelan a su paciencia y comprensión; sé prudente en tus decisioSagitario nes. Estás en una fase de crecimiento, tus proyec(22 de nov.- tos están encaminados, pero debes descansar más. diciembre 21)

Palabra del Santo: Descanso

Capricornio (22 de dic. - 19 de enero)

Número de suerte: 579

Estarás muy atento esta semana y así verás surgir las mejores oportunidades. Vivirás fuertes e intensos momentos que mostrarán lo mejor de tu vida. Tu afecto será reciprocado en igual medida.

Palabra del Santo: Afecto

Número de suerte: 48

Llegó la hora de tomar decisiones que son buenas para ti y te permitirán aliviar la presión que Acuario has sentido en los últimos tiempos.Ve despacio (20 de enero-20 y no llegues a conclusiones sin tener certeza. de febrero)

Palabra del Santo: Certeza

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Número de suerte: 926

Te sentirás feliz, con voluntad de vivir y contagiarás y entretendrás con tu actitud a tus amigos. En lo sentimental, vives un momento muy bueno, de muchas actividades con tu pareja.

Palabra del Santo: Actitud

Número de suerte: 409

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“Si no te quieren como tú quieres que te quieran, ¿qué importa que te quieran?”

Amado Nervo

(27 de agosto de 1870 -24 de mayo de 1919) Poeta, novelista y ensayista mexicano.

LA SEMANA • Jueves, 24 de mayo de 2012 67

DEPORTES

Taínas campeonas invictas El lunes, 14 de mayo de 2012, el equipo de las tainas demostraron por que están invictas. Ganando el torneo de masificación deportiva. Por este medio queremos felicitar a nuestras jugadoras. En la foto están: la capitana Paola, las acomodadoras Alondra y Yaly, la libero Lorena y las jugadoras de defensa Diannis, Astrid y Francheska. Debemos agradecer a sus dirigentes Pagan y Eddy por el tiempo que le dedican a estas jóvenes. Y también agradecerle a la ayudante del dirigente Stephanie por su apoyo a estas jóvenes De izquierda a derecha: Víctor Reyes, Gian Carlos Rivera, Angel S. Pagán, Hanexis Pérez, Kenett De León, Luis Eduardo Ortiz, Jairo J. Becerril, Harry Figueroa, Joemar Velázquez, Carlos Villarini (Director Técnico). Abajo:Alsid Carrión, Carlos F. Fontánez, Jorge Velázquez, Roberto A. Zayas (Capitán), Melvin Parodi, Jorge H. Rivera,Christian Pérez y Abdiel J. Ortiz

Central Deportivo FC Campeón Torneo ACBPR

El Circuito Regional de Competencias de la Asociación Central de Balonpié de Puerto Rico (ACBPR) recientemente celebró su Torneo Regional del primer semestre de 2012. Es este torneo compitieron los equipos Santos FC, San Lorenzo FC, la Escuela de Formación de Futbol Española EFFE, Central Deportivo FC, entre otros; en las categorías desde U-5 hasta U-15. El pasado domingo, 20 de mayo, se celebró en el complejo deportivo Rebekah Colberg de San Juan la final del torneo donde el dirigente Carlos Villarini y su equipo criollo de Central Deportivo FC categoría U-13, pintaron de azul la cancha y se proclamaron campeones con marcador

de 4 a 1 frente al equipo EFFE. Este grupo de jovencitos de la categoría U-13 de Central Deportivo FC, vienen jugando juntos desde los cinco años de edad, por lo que se han ido desarrollando y fortaleciendo juntos gracias al apoyo incondicional de sus padres, quienes con mucho esfuer-

zo y sacrificio, acompañan a sus hijos cada semana luego de sus quehaceres escolares a sus compromisos con el soccer. Felicitamos a estos prometedores atletas por su triunfo y los exhortamos a que continuen practicando el deporte, “porque el futbol es más que un deporte”.

68 LA SEMANA • Jueves, 24 de mayo de 2012

Barrió la Pepita Arenas en la Liga Atlética Escolar Criolla

LA SEMANA • Jueves, 24 de mayo de 2012 69

DEPORTES

Laura Ruiz y Alanis Blanco exhiben alegres el trofeo de campeonas de voleibol femenino que ganaron con su escuela Tomás A. Edison.

El esfuerzo de los atletas de la Escuela Elemental Pepita Arenas durante el año inaugural de la Liga Atlética Escolar Criolla no fue en vano. En total fueron cinco los trofeos que acumuló el plantel cagüeño, alzándose con el primer lugar en la premiación global. “Cuando los estudiantes comenzaron a competir en la Liga, nunca pensé que fueran a llegar a tanto, pero esto demuestra su talento y esfuerzo”, destacó Leigh Millán directora de la Pepita Arenas, quien destacó la importancia al deporte, pues “mantiene ocupados a los estudiantes y los ayuda a canalizar las energías”. Con el propósito de reconocer los esfuerzos de todos, recientemente el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas celebró una actividad de premiación, la cual tuvo lugar en el Coliseo Héctor Solá Bezares. “Nos sentimos muy bien con los resultados de nuestro primer año”, indicó

Durante la actividad de premiación, Maried Avilés y Janice Rivera, de la Escuela Pepita Arenas.

Agustín Flores, director del Programa de Masificación Deportiva, quien aseguró que el fin de esta Liga es unir las escuelas privadas y públicas a través del deporte. En baloncesto, el Bautista se alzó con el campeonato masculino, mientras que el Kiany se llevó el título en femenino. La Antonio Domínguez Nieves se alzó con la corona en fútbol masculino, mientras que la Pepita Arenas barrió en fútbol femenino y en voleibol masculino. Thomas Alva Edison se impuso en voleibol femenino, al tiempo que los varones de la Diego Vázquez y las féminas de la Miguel F. Chiqués probaron ser superiores en el sóftbol.

Regresa torneo Cheo Aponte a la Plaza Palmer Los mejores aficionados de Brasil, República Dominicana y los anfitriones puertorriqueños se unirán a los anfitriones boricuas en la nueva entrega del Torneo Internacional Cheo Aponte, a celebrarse del 30 de mayo al 2 de junio en la Plaza Palmer de Caguas. La competencia a cargo de la Secretaría de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas tendrá acción a partir de las 7:00 p.m. cada día.

Criollos clasifican a la semifinal En calidad de visitantes, los Criollos de la Categoría Máxima lograron imponerse en cuatro sets (23-25; 25-22; 25-23 y 25-18) sobre los campeones defensores Cafeteros de Yauco, logrando con un brillante desempeño su clasificación a las semifinales del torneo de la Liga Puertorriqueña de Voleibol. Los mejores anotadores por el equipo que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas fueron Jorge “Titón” López, con 22 puntos; Jorge Mencía , con 18; y Joao Girón, con 16. Hoy, jueves 24 de mayo será el primer juego como locales para los Criollos en la serie semifinal a la que llegaron ubicándose en segundo lugar en la tabla. El encuentro será frente al conjunto de Ponce, y tendrá lugar en la Cancha Roger Mendoza del Complejo Deportivo, a partir de las 8:00 p.m.

Preparando su saque, el #5 de los Criollos, Eduardo Deniz.

Tigres y Brewers en la cima de la Clase A Con 13 victorias y una sola derrota, los Tigres de Aguas Buenas se mantienen comandando la sección B de la Región Central, en el marco de la temporada 75 del Béisbol Clase A. Sus rivales más cercanos son los Samaritanos de San Lorenzo, con siete ganados e igual de perdidos, mientras que los Brewers, también de la Ciudad de las Aguas Claras, se ubican en la tercera posición, con seis en la bolsa y ocho en contra. Más atrás quedan los Mulos Criollos de Juncos y los Artesanos de Las Piedras. Los conjuntos aguasbonenses no pudieron ver acción en la pasada jornada dominical. Se espera que este domingo 27 de mayo continúe su participación, con juegos programados a partir de las 10:00 a.m.

70 LA SEMANA • Jueves, 24 de mayo de 2012

DEPORTES

En compañía de sus familiares, Héctor Rafael camina por la alfombra roja para recibir su exaltación al salon de la Fama del Deporte Puertorriqueño (foto por Pepo Pereira).

En compañía de otras glorias del deporte que fueron exaltados junto a él. De izq. a der. Tito Rodríguez, Sonia Alvarez y Héctor Rafael. (Foto por Pepo Pereira.)

Adiós a la voz del béisbol boricua

Junto a Roberto Alomar... El retrato de dos inmortales hijos del béisbol puertorriqueño (suministrada por Pepo Pereira).

Siempre vivirán en la memoria del pueblo puertorriqueño las inigualables frases: “fuera el hombre”, “a swing completo”, “bateador de potencia, distancia y frecuencia”, “ahí va la bola”, “se les está haciendo tarde”, “apuntalo Cucho”, entre otras que consagraron al cagüeño Héctor Rafael Vázquez como el mejor narrador en la historia del béisbol en el país. El hombre de la voz que por siempre será recordado como sinónimo de los Criollos de Caguas del béisbol profesional falleció a los 74 años el sábado 19 de mayo por complicaciones pulmonares y cardíacas. El reconocimiento que en vida le fue dado por su legado inigualable se replicó en su partida, la cual causó conmoción entre los fanáticos del deporte. El alcalde William Miranda Torres fue uno de los que expresó públicamente su respeto y admiración por el inigualable legado de este ícono deportivo. Según recalcó el primer ejecutivo municipal, “como cagüeños y amantes del béisbol nos unimos a la familia de Héctor Rafael Vázquez en este momento tan difícil y a la vez siempre recordaremos la voz que con su estilo único nos brindó por décadas la emoción del béisbol y más aún de nuestros Criollos de Caguas”. Una vida dedicada al béisbol El legendario narrador y conductor de programas radiales comenzó su carrera en el 1958, a los 20 años, con los Toritos de Cayey y los Mulos de Juncos del Béisbol Doble A. Ese mismo año se dio a conocer por primera vez en el béisbol profesional con los Cangrejeros de Santurce. A lo largo de cinco décadas, su inconfundible voz se escuchó en transmisiones radiales y de televisión y resaltó su energía, originalidad, vibrante narrativa y vocabulario pueblerino. Sus precisas narraciones describieron además el béisbol Clase A, la Coliceba y Series del Caribe en y fuera de la Isla. También narró juegos de Grandes Ligas incluyendo juegos de estrellas y Series Mundiales. “El Premier” dejó su marca en el béisbol profesional de Puerto Rico narrando para los Senadores de San Juan, Leo-

El periodista Luis R. Valera felicita a Héctor Rafael durante la actividad de exaltación al Salón de la Fama (foto Pepo Pereira).

nes de Ponce y los Gigantes de Carolina. Fue, sobre todo, la voz oficial de los Criollos de Caguas, novena de la cual llegó a ser coapoderado por varios años. Uno de los mayores reconocimientos recibidos por “La Voz Nacional del Béisbol”, fue su inmortalización en el Salón de la Fama del Deporte Puertorriqueño en el 2010, donde fue exaltado junto a sus compueblanos, la nadadora Sonia Álvarez y el voleibolista José “Tito” Rodríguez. En el grupo de homenajeados se encontraron además el pelotero Roberto Alomar y el periodista Luis R. Varela. Según compartiera públicamente el reconocido periodista deportivo Héctor Vázquez Muñiz, hijo del veterano narrador, el estilo de su padre se caracterizó siempre por virtudes en su narrativa, fraseología, dicción y disciplina. La pasión por el deporte y su inmenso respeto por el deporte estuvieron siempre vigentes durante sus famosas transmisiones, en donde la cabina se convertía en un lugar de trabajo y no permitía la congregación de personas ni ruidos innecesarios. Su trabajo de excelencia siempre quedará en la memoria del pueblo y su legado continuará vivo en el corazón de toda la afición del béisbol puertorriqueño.

LA SEMANA • Jueves, 24 de mayo de 2012 71

DEPORTES

Sobre 200 estudiantes en Justas de Atletismo José Alicea Ni las inclemencias del tiempo detuvieron la 13era. edición de las Justas de Atletismo José S. Alicea Gómez (Justas Nocturnas), desarrollada recientemente en el parque Manolo Fontanez de la Ciudad de las Aguas Claras con la contagiosa energía de más de 200 estudiantes de escuelas elementales e intermedias aguasbonenses. “Agradezco la presencia de los padres y el trabajo que realizan los maestros de nuestras escuelas por el bienestar de nuestra juventud”, declaró el alcalde Luis Arroyo Chiqués, quien agradeció en especial a la Asociación de Maestros de Educación Física, “por su esfuerzo, tesón y dedicación para seguir organizando estos eventos deportivos en nuestro pueblo”. En esta ocasión se dedicaron las Justas Nocturnas a los maestros de educación física Gilberto Devarie, José Silva y Raúl Ortiz (presidente de la Asociación), quienes se acogerán al retiro una vez finalizado el año escolar.

El grupo de estudiantes de la Escuela Luís T. Bariña, alegres durante la actividad.

“No soy de Aguas Buenas, pero me siento como un hijo adoptivo de este pueblo y la satisfacción de tantos años de trabajo es enorme”, puntualizó Devarie, mien-

El equipo de la Segunda Unidad Sumidero de la Carmen D. Ortíz Ortíz.

tras que Ortiz agradeció a los padres y a sus colegas, exhortándolos a continuar apoyando a la juventud para encaminarlos hacia un buen futuro.

La Escuela de la comunidad Alfonso López O’neil también tuvo su grupo representativo durante la actividad.

El grupo de la Escuela de la Comunidad Santa Clara fue uno de los participantes en la 13ra. edición de las Justas Nocturnas.

El fútbol se vistió de gala en Caguas Como preámbulo a lo que será la edición 2012 de la Copa Legislador, el pasado viernes 18 de mayo se celebró en el hotel “Four Points by Sheraton” de Caguas la decimoquinta Gala de la Copa Legislador de Fútbol. Durante la amena jornada, los organizadores de la Copa de fútbol que se celebra con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas otorgaron varios premios especiales a líderes comunitarios, directores municipales y senadores, por el que consideran ha sido un gran apoyo al desarrollo del fútbol en Puerto Rico. El principal reconocimiento de

la jornada fue la dedicatoria de la edición 2012 de la Copa a Lydia Rivera Denizard, administradora de la ciudad (Caguas) y al senador Larry Seihamer Rodríguez, quienes se mostraron honrados con la dedicatoria. “Estoy muy contenta con este reconocimiento. Se han dado muchas luchas para lograr que el fútbol siga creciendo en nuestro municipio y pronto vamos a tener una cancha con las medidas oficiales de la FIFA”, señaló Rivera Denizars durante la actividad que sirvió de marco inaugural de la Copa de fútbol que se llevará a cabo los días 26 y 27 de mayo, y 2 y 3 de junio. Otro de los homenajeados de

Durante la Gala de la Copa Legislador, al centro Lydia Rivera. Administradora de la Ciudad, a quien se le dedicó esta edición del torneo. Le acompañan, de izq. Efraín Torres, Hojat Zarkanit, Rafael Peña y Victor Fontanez.

la noche fueron Manuel Santos, líder comunitario de la urbanización de Villa del Rey, y Diego San Miguel, quienes recibieron el premio José María González Gil

“Chema”. “Es para mí un honor y estoy muy orgulloso de recibir este premio. Se lo dedico a todos los residentes de la urbanización y

reitero mi apoyo incondicional al deporte del futbol en nuestra comunidad”, puntualizó Santos, claramente emocionado por el reconocimiento a su labor comunitaria. También fueron reconocidos el legislador Jaime Perelló Borrás, quien recibió el premio Juan Corujo Collazo, y el senador Larry Seilhamer, quien recibió el premio Antonio Fas Alzamora. Las senadoras Lucy Arce Ferrer y Evelyn Vázquez Nieves fueron honradas con el premio Luis A. Ferré. Miguel A. Jiménez Aponte, presidente de la Copa Legislador de Fútbol aprovechó la ocasión para exhortar a los legisladores a que “escuchen las voces de los atletas y entrenadores que buscan una mejor infraestructura para poder desarrollar el deporte”.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 24 de mayo de 2012

Desde

29 x

MPG

129

(2)

201 13

Ven na verrla

Mens.

SĂ&#x201C;LO ESTE FIN DE SEMANA

TU ESCOGEESS:

PAGOS DESDE

129

DESDE

25 x

PRONTO

O HASTA

1000 BONO

MPG

(1)

164

Desd D Desde esde s e

DE BONO*

2500 BONO

(1) 1) 1)

5000

20 x

MPG

Desde Desde

(3 3)

(3)

322

Mens.

Menss.. Mens.

"Ă&#x160;, < , "-Ă&#x160; 1 Ă&#x160;-" /1 Ă&#x160; Ă&#x160; , /"Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x160; ",Ă&#x160; " "Ă&#x160;u , / < "tĂ&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x160; ",

746 74 46 6-2 2120 20/ 0/2 /2121 CAG CA AGU GUA UAS AS S AU AUT UTO TO MA MAL ALL LL 746-2120/2121 (1)Mazda 3 2012 Mod. BGV6-NAN MSRP $21,195. Pronto $9,000. Bono PM $1,000. Pagos $164. x 72 meses al 4.95% APR. (2)Mazda 2 2012 Aut. Mod. DR62-NAJ MSRP $18,995. Pronto $10,000. Bono PM $1,000. Pagos $129. x 72 meses al 4.95% APR. (3) Mazda CX-7 2011 Sport Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $2,500. Pronto $7,500. Pago $322. x 72 meses al 4.95% APR. Con una empĂrica de 760 o mĂĄs (0,0,0). Ciertas restricciones aplican.*El Bono de $5,000 aplica al Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-NAQ. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂa EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 30 de mayo de 2012.

303

Optima $ 24 x

MPG

DES ESDE

1000

269 DES ESDE

MEN MENS NSUA SUA UALLES ES ES 1

MENSUA MENS NSUA UALLES ES 2 ES

BONO

18 x

Sedona

MPG

BONO

600

22 x

MPG

BONO

99%

DESDE

APR

1000 DES ESDE $

205 Sportage

MENSUA MENS NSUA UALLES ES ES 3

CIDRA AUTO MALL

DESDE

PRONTO

19,995

Forte

152

DEESDE DES SDE

23 x

MPG

MEN MENS NSUA SU UA ALLES EESS 4

BĂşscanos en:

@cidraautomall

Cidra Auto Mall

1)Op 1) Opti timaa 201 tima 012 Mo Modd. d. QFE FE12 122 M MSR SSRRP $2 SRP $26, 6,99 996. 996 6. Pro ront nto $$66,0 ,000 00. Bo Bonnoo M Bono MAI AI $75 AI 7500. 0. BBoon ono CA CAM AM $2 $250. $250 500. Pa Pago Pago gos $3 $303 303 03. a 72 03. 72 m mes eses aall 2.99 eses es 2.99 99% 9% AP APRR. R. 22)S )Sed )S edon dona onna 20 201111 M Mod od. VQD od VQQD M MSSRP RP $27 27,6 ,697 97. Pr 97. Pronntoo $$99, Pron 9,40 400. Bono 400 ono MA on MAI $6 MAI $600 $600 00. Pa 00. Pago Pago g s $2 $269. $269 69. a 722 m 69 mees eses eses es aall 2. 2.99 2.99 99% % AP APR PR. R. 33))S )Spo port rtag rtag age 201 20 012 12 Mod od. d. SL SLAA MS MSRP RPP $$23 23,4 23 ,495 495 95. 5. Pr Pron Pron onto to $$99, 9,00 9,00 0000. 0. BBon ono MA on ono MAII $7 $750 50.. Bo 50 Bonnoo CCAM Bono AM $$25 AM 2550. 250 0. PPag agos ag gos os $$20 205. 20 205 5. a 7722 me mese ses se es all 2.9 .99% 99% APR APR PR. R. 4)Fo 44))Fo Fort rte te SSttd td. d. 201 012 Mo Mod. Mod d. TDS TDS DSLL MS MSRP SRP RP $21 $21 21,2 ,200 200 00. 0. Pr Prec Prec ecio io eenn of io ofer fer erta ta $19 ta $19 19,9 ,995 995. 95. Pron 95 Pron onto to $$66, 6,500 6,50 500. 50 0. BBon onoo MA on MAII $905 $905 $9 05. Bo 05. Bono Bono no CCAM AM M $$30 3000. 0. PPag agos ag os $$15 152. 15 2. a 72 meses all 2.99% APR. Ciertas i restricciones aplilican. (X) Signifi S ca millas por galĂłĂłn, basado en la guĂa EPA de d rendimiento de combustib i le. Con una empĂrica de 750 o mĂĄs ĂĄ (0,0,0)). No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidadd pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 31 de mayo de 2012.