Periodico La Semana #2510 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

*Con la presentación de este anuncio.

POR TAN SÓLO .00* POR MODULO

$150

Lic. V7850

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2510 • Jueves, 8 de septiembre de 2011 • Caguas

9/11

Una década del siniestro ataque. Familiares no se reponen a la pérdida

Las icónicas torres del Wold Trade Center en Nueva York fueron destruidas tras los ataques del 11 de septiembre de 2001, pero el sentimiento y el amor a los familiares permanece para siempre. Reportaje especial con familiares, amigos y personas que trabajaron en la recuperación.

Página 3-5

Perspectiva artística de Miguel Barbosa

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

r e c e r f o n e s Primero : e d a m a r g o r p el l 31.0599 a n o s r e p r o ciado o s Entrenad A o d a r G el (8 meses) yionamiento Físico 31.0599 en Acondic

iento feliz s e m e t n e lm a e Donde r

s el Primer L ego de 7 años inauguramo Lu nestar a tu Wellness Center; Salud y bie ra alumnos alc a ance. Novedoso centro pa y empleados donde recibes: to • Evaluaciones y Entrenamien • Programas especializados s) (con profesionales certificado • Entrenamiento Especial os y obesos) (atletas,diabéticos, Hipertens yoga, tai-chi, • Clases dinámicas (belly-fit, street dance) • Clases para madres y niños ndermusic) (embarazadas, posparto y Kii demanda, Estudia esta carrera de gran Personal para certifícate como Entrenador trabajar en: • Gimnasios • Centros de rehabilitación • Centros de envejecientes • Cruceros • “Spa” • Establece tu propio negocio

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

MATRICÚLATE HOY 787-746-1400

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000.

Jueves, 8 de septiembre de 2011 Portada de La Semana...

9/11: una década del siniestro ataque, familiares y amigos no se reponen a la pérdida

Índice

Ex presidente Bush felicita a los bomberos puertorriqueños en especial al Capital Julio Figueroa por sus labores de rescate.

tor de Bomberos en Caguas en 1978 y participó en la extinción del incendio y rescate en el Dupont Plaza en 1986. Además realizó los reglamentos y el manejo de seguridad de Puerto Rico. Es asesor de jefes de bomberos, trabajó en la Academia de Bomberos, en la Marítima y en la banda, ya que también es saxofonista. Desde su retiro, Figueroa asumió el manejo del negocio de su hijo ‘JJ Casas de Brincos’ . Además se ofrece conferencias y asesoría de seguridad en prevencion de incendio y bomberos. Figueroa no quiso pasar por alto el efecto que los eventos del 9/11 tuvieron en la salud de los rescatistas. Como ejemplo mencionó el caso del bombero Carmelo Pérez Alonso, adscrito a Bomberos de Caguas, que le tocó muy de cerca. Carmelo fue uno de los que acudió para rescate a petición del gobierno y como ayuda humanitaria. Estuvo días trabajando horas indefinidas en busca de sobrevivientes y apagando las llamas que permanecieron cerca de una semana. A su regreso a la Isla presentó múltiples niveles de contaminación al igual que miles de bomberos y rescatistas que hoy día luchan contra el gobierno y las _____________________________________________

Actividades......................................... 39 Agenda Semanal............................. .37 Arte y Cultura......................................38 Belleza y Algo Más..............................36 Columnas.............................................28 Deportes.................... ..........................56 Directorio Legal..................................21 Educación............................................29 Horóscopo...........................................39 Medicina.............................................31 Obituarios...........................................55 Servicios Especializados....................49

FRASE DE LA SEMANA “El signo más evidente de que se ha encontrado la verdad es la paz interior..” Amado Nervo (1870-1919) Poeta, novelista y ensayista mexicano

Ver “9/11”, Página 4

www.lasemana.com

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

RES

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

A SA P O R C IS CCUBRIENDO AS

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

Elma Martínez-Rego

• G RA T

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

EDITORA: SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

Por: Daniel Morales Pomales y J. Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA Este domingo 11 de septiembre conmemoramos el décimo aniversario del ataque terrorista al-Qaeda a las Torres Gemelas (World Trade Center) y el Pentágono, el peor ataque de esta índole en la historia de Estados Unidos. La tragedia estremeció el mundo entero, sobre todo ante la realidad de que entre las víctimas había personas de distintos orígenes y nacionalidades. La imagen de los aviones estrellados contra las Torres Gemelas no ha podido borrarse de nuestras mentes, como nunca olvidaremos las más de 3 mil personas que perdieron la vida esa fecha, incluyendo cientos de bomberos que entraron a las torres para auxiliar a las víctimas del ataque. Posteriormente, otros socorristas han enfermado o fallecido a causa de enfermedades respiratorias provocadas por la inhalación de vapores tóxicos y humo en la Zona Cero. Uno que vivió en carne propia los efectos de estos ataques terroristas fue el capitán Julio Figueroa, especialista en materiales peligrosos, quien lideró el grupo de bomberos puertorriqueños que viajó hasta Nueva York para auxiliar en el proceso de rescate y recuperación posterior al siniestro. “Fuimos parte de los rescatistas certificados en todo Estados Unidos y sus territorios que se movilizaron de inmediato tras ocurrir la tragedia. Quince bomberos y quince socorristas de otras agencias como Policía y Manejo de emergencias salimos de la Isla a las 10:00a.m. el 12 de septiembre y llegamos a Nueva York en la madrugada del 13 por las constantes paradas que hubo que hacer para recoger a otros rescatistas en otros estados, para arribar finalmente a la zona cero”, recordó Figueroa, quien se retiró hace tres años. “Por un periodo de 12 horas durante 15 dias consecutivos permacimos en busqueda y rescate con la direccion de FEMA a nivel nacional y el departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York. Se nos asignó un área a buscar cuerpos, debido a las pocas probabilidades de vida. Veíamos brazos, piernas y tórax desmenmbrados. Otros cuerpos completos de bomberos se encontraron por la indumentaria que les protegía”, advirtió. ”Sicológicamente esta experiencia me ha hecho muchísmo daño, todavía me afecta. Allí perdimos a muchos puertorriqueños. Recuerdo que el jefe de manejo de emrgencias con quien compartimos en muchas ocasiones nos decía ‘aprendan bien, porque no saben cuando me tengan que buscar’ y en esos días el suyo fue uno de los cuerpos que sacamos. En esas primeras horas fue muy impresionante ver tantos escombros, era como una película galáctica. Luego nos retirábamos a descansar en un coliseo habilitado pero las imagenes regresaban a nuestra menta. En horas libres saliamos a comer comida criolla y nos trataban como héroes. El presidente George W. Bush nos felicitó y nos dijo ‘demostraron que los bomebros de Puerto Rico son los mejores’. Nunca olvidaré esas palabras, ya que el departamento de Bomberos de Nueva York sufrió y fue herido. La mitad de sus efectivos murieron”, recalcó. El capitán hoy retirado inició su servicio como inspec-

EJE M

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Bomberos de Caguas en trabajos de rescate en Nueva York.

aseguradoras medicas para una compensación económica prometida para compensar sus gastos médicos. Carmelo falleció a sus 47 años, seis meses más tarde tras las complicaciones, no certificadas, pero ciertamente relacionadas a la exposición de niveles de humo y otros químicos en el área. “La exposicion de quimicos, humo y principalmente de tubería plástica, que es la más peligrosa por el riesgo de cáncer pulmonar ha tenido sus efectos en la salud de los rescatistas. Se han hecho las gestiones con la ciudad de Nueva York y en Washington pero ellos indican que es responsabilidad de cada estado. Puerto Rico ha dado la espalda a los bomberos. Compañeros bomberos siguen muriendo. Fuimos allí en funciones de rescate. La responsabilidad es del gobierno, sostuvo, recordando que fueron activados por la entonces gobernadora de Puerto Rico Sila M. Calderón, a petición del entonces gobernador de Nueva York, George Pataki. “La ley nos ampara, pero o no se ejecuta o se desconoce. El empleado que más se contamina en su zona de trabajo es el

Doña Margarita Marcano

bombero, quien llega siempre a lugares con un alto riesgo de exposición” , subrayó. La tragedia del 9/11 también tocó de

cerca a Pamela Pabón Bonilla quien tenía 11 años cuando perdió a su papá Israel Pabón ‘Junior’ en medio del incendio que consumió las Torres Gemelas. Natural de Juncos, Junior estaba separado de Susan, la madre de Pamela, y vivía en Nueva York. Pamela y su madre permanecían en Juncos. El día de la tragedia Junior se encontraba haciendo un inventario en el Restaurante Forthe Food Services, onde llevaba trabajando más de un año. El establecimiento estaba ubicado en el piso 101 del emblemático edificio. “Mami me fue a buscar a la escuela porque había ocurrido un trágico evento en Nueva York. En ese momento yo no entendía lo que estaba pasando, pero teniamos miedo por más atentados. Al llegar a la casa, me dijo ‘graba lo que estan transmitiendo por la televisión, porque esto es histórico”, recordó. Según explicó, nunca aparecieron sus restos ni nada con lo que pudiera identificarse. La única certeza de que falleció en estos hechos es el conocimiento, por parte de sus tías (hermanas de Junior) de que él fue a trabajar al restaurante ese día. “En ese momento no sabíamos que Papi estababa trabajando en el restaurante y desconociamos que en ese momento estaba en la torre. No hubo comunicación con él. Luego sus hermanas (mis tías) que residen en Nueva York, nos confirmaron que él había salido a trabajar y no había regresado. Estaba reportado como desaparecido”, explicó. En memoria de su padre, Pamela preparó un video y lo posteó en “Youtube”. El video presenta a través de la narración de una niña, presenta fotos captadas por ella los últimos tres años que ha viajado al lugar donde un día se levantaban las torres, lugar donde su papá murió, y del que nos existen restos ni pertenencias encontradas. Además de fotos de la juventud de su padre, y otras en las que aparecen juntos. En una de ellas su padre le está enseñado a patinar. “Fue una de las últimas veces que compartimos. Fue varios años antes de que ocurriera su muerte. Nuca pensé que no lo volvería a ver. Se me hace muy difícil. Hoy le haría muchas preguntas, disfrutaría estar con él, en ese momento por ser

Pamela Pabón

tan niña, no asimilaba ni me afectó mucho, pero a medida que pasaba el tiempo he sentido mucho la perdida, quizás demasiado”, dijo con voz entrecortada. “Es la primera vez en diez años que hablo del incidente. Quizás veré los programas conmemorativos que se transmitirán pero no lo sé. Como devotos católicos, asistiremos a la misa en St. Paul y otras actividades a las que estamos invitados”, dijo, al adelantar que este jueves viajaría a Nueva York con su madre para participar de los actos conmemorativos. Aun en la distancia, la relación de padre e hija se mantenía, según ella, dos meses antes del incidente su progenitor le había expresado el deseo de venir a Puerto Rico dijo esta estudiante de trabajo social en la UPR de Humacao. Pamela, quien estudia trabajo social en la Universidad de Puerto Rico en Humacao, tiene dos hermanas por parte de padre en Nueva York, de 16 y 14 años, las cuales conoció hace tres años. Finalmente comparte su historia Doña Margarita Marcano, quien vivió momentos de angustia por cuatro días al no saber de su hija, la oficial de bomberos Yvette Pérez. Los problemas de comunicación provocados por la tragedia imposibilitaron la comunicación desde Puerto Rico,

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

pero otra hija en Hawaii logró localizarla y saber de su paradero. Desde hace 25 años Pérez, quien hoy tiene 60 años de edad, se destaca como enfermera de cuidado, unidad adscrita al Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Nueva York. Tenía su día libre al momento del siniestro. Estaba cuidando su nieto cuando recibió una llamada en la que le indicaron que presentara a Brooklyn para recibir instrucciones futuras de cuales serían sus responsabilidades. Luego junto a su tropa en la que habían 4 hispanos, fueron enviados al lugar de la escena para trabajar en la morgue habilitada. Su trabajo consistió en clasificar partes humanas para su posible identificación correcta de los cadáveres, según relató la propia enfermera vía telefónica a LA SEMANA. En Puerto Rico habrá una misa de recoradción en honor a los participantes y los caídos este domingo 11 de septiembre a la 1:00p.m. en la Catedral de San Juan en la calle Cristo.

El hoy retirado Capitan Julio Figueroa sostiene un homenaje a los bomberos de Caguas que participaron en el rescate.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Presidente de la Legislatura Municipal de San Lorenzo hace llamado a enfocarse Para el Presidente de la Legislatura Municipal de San Lorenzo, Monserrate Malavé, las expresiones de legislador de minoría, Carlos Morales son solamente el reflejo de su desenfoque en la responsabilidad ministerial que tienen los legisladores municipales para trabajar por el pueblo que los escogió a nivel municipal. Así despachó los comentarios emitidos por Morales recientemente en este semanario, los cuales según el Presidente de la Legislatura de San Lorenzo denotan ignorancia parlamentaria y deseos de protagonismo. “Comienzo indicando que este legislador, Sr. Carlos Morales, tiene un craso desconocimiento de los procesos parlamentarios resultando en errores continuos incluyendo el estar fuera de orden. Ante esta disyuntiva creada por él, no me queda más remedio que aplicar el reglamento y asegurar la continuidad de trabajos de la sesión. Obviamente, en su ignorancia no le queda más remedio que manifestar epítetos hacia mi persona”, indicó Malavé. Comentó además que, “Lo que cambió fue el proceso de cómo han de presentarse los asuntos nuevos. Esto se hizo en consulta con el asesor legal de la Legislatura Municipal, Lic. Arrillaga. Este proceso es más eficiente y me permite decidir con antelación, a qué comisión he de referir/ dirigir el asunto, con qué departamento municipal o no dar

paso por estar fuera de las funciones legislativas. Como Presidente, de tener duda con un asunto nuevo presentado, solicitaría al legislador más información al respecto”. El Presidente de la Legislatura sanlorenceña abundó sobre los comentarios del legislador de minoría al señalar que éste se ha opuesto a proyectos a favor de los samaritanos solamente por caprichos. “Esta administración y esta legislatura ha demostrado repetidamente atender los asuntos importantes que aquejan a los ciudadanos en las áreas de vivienda, deportes, salud y otros. En el año fiscal que acaba de terminar se aprobó más de $200,000 en donaciones para el beneficio directo a ciudadanos e instituciones samaritanas a las cuales el Sr. Carlos Morales le ha votado en contra selectivamente. Como ejemplo, le votó en contra a una emisión de bonos para la repavimentación de caminos municipales, esa es la consideración que él les da a los menos afortunados”. Finalmente Malavé dejó cerrado el capítulo del legislador Morales al enfatizar que con sus acciones no va a desenfocar los trabajos parlamentarios de la Legislatura Municipal de San Lorenzo, ni del Programa de Gobierno que realiza el Alcalde Joe Román Abreu. “Es costumbre del Sr. Morales hacer manifestaciones en menosprecio a la verdad, “es su estilo”, puntualizó.

7 Reconocimiento a alcalde de San Lorenzo LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

El alcalde de San Lorenzo, Joe Román Abreu, fue reconocido como servidor público de excelencia por la Oficina del Procurador del Veterano, esto por su labor a favor de los veteranos sanlorenceños, el establecimiento y construcción del Museo y Monumento, así como la asistenciaenlacanalizaciónde servicios a esta población. El reconocimiento se llevó a cabo el pasado miércoles, 31 de agosto en una actividad en la Guardia Nacional en Puerta de Tierra. En la foto le acompaña a la derecha el Procurador de los Veteranos, Lcdo. Agustín Montañez Allman y a la izquierda el veterano Cristino Lozada, servidor voluntario del Monumento de San Lorenzo.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Caguas ayuda a completar solicitud de FEMA por Internet El Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres, informó hoy que la administración municipal continuará ofreciendo el servicio de solicitud de ayudas a la Agencia Federal de Manejo de Emergencia (FEMA) para los afectados por el paso de la Tormenta Irene, a pesar de que dicha agencia federal abrió otro Centro de Recopilación de Datos. “Desde la semana pasada hemos estado asistiendo a nuestra gente en llenar los formularios de daños para aquellas personas que fueron afectadas, para lo que se abrió un Centro de Recopilación de Datos en el Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera Rodríguez, información con la cual se tramitó recomendación para la declaración de zona de desastre ante la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). Independientemente de las gestiones que hayan hecho los ciudadanos en este Centro que se ha abierto en el Centro de Gobierno Municipal, en caso de que FEMA declare a la Isla como zona de desastre, los ciudadanos entonces tendrán que rendir ante la agencia federal otro informe de daños para recibir algún tipo de ayuda a través de un formulario que debe ser radicado a través del

internet. Miranda Torres indicó que dicho Centro está disponible para tramitar por internet las solicitudes a FEMA para aquellas personas que no tenga acceso a esta servicio. Según le habían solicitado las autoridades de FEMA, el Alcalde de Caguas envió ayer una carta al oficial coordinador de FEMA, Justo Hernández, informando que el municipio proveería “las facilidades del Centro de Gobierno Municipal, Salón de Conferencias del Primer Piso, libre de costo, para que el personal de su agencia atienda a la personas afectadas. El Municipio será responsable del costo de agua, luz y teléfono, mientras el personal de FEMA esté operando”. Sin embargo, FEMA anunció ayer mismo que abriría cinco centros en el país para orientar a la ciudadanía sobre las ayudas que pueden recibir tras el paso de Irene. En el área de Caguas designó el Centro Gubernamental Estatal. “Le solicitamos a nuestros ciudadanos que tengan calma al hacer sus reclamos, ya sea en el Centro Estatal o en el Municipal. La intención es que se procesen todos los casos. Nuestro personal los ayudará a procesar sus solicitudes en internet y siempre pueden acudir al estatal a hacer todas las preguntas que quieran. Lo importante es que llenen sus solicitud de ayuda, aquellas que

se tramiten por internet tardarán menos”, afirmó. Según, información publicada por los medios noticiosos, los cinco centros estatales alrededor de la Isla operarán los siete días de la semana de 7:00 a.m. a 7:00 p.m., estarán disponibles para aquellas personas que prefieran hablar personalmente con un experto de la agencia federal o del gobierno estatal en vez presentar su solicitud de reclamación vía telefónica a por Internet. “Primero solicite. Si llega al Centro y aún no ha solicitado, el proceso se retrasará. Si necesita orientación o información adicional, entonces visite uno de los centros”, indicó el coordinador de FEMA Hernández a través de un comunicado de prensa que publicaron los medios noticiosos del país. Los teléfonos del Departamento de Servicios al Ciudadano del Municipio Autónomo de Caguas son el 787653-8833 exts. 2019 y 6366 y 704-7171, 746-0630 y 7449245. Las solicitudes se estarán procesando de 8:00 am a 12M y de 1:00 pm a 4:00 pm. Los individuos y familias elegibles pueden solicitar ayuda por teléfono al 1-800621-3362, vía Internet a través de www.fema.gov/español, www.disasterassistance.gov/español, o con la aplicación de teléfono móvil m.fema.gov.

9 Hospital San Jorge con centro de LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

vacunación y pediatría en Caguas El Hospital de Niños San Jorge inauguró sus nuevas oficinas de vacunación y servicios pediátricos frente al local de Pitusa en el centro comercial Plaza del Carmen, en Caguas. La Institución hospitalaria ha abierto otros centros de vacunación en ciudades de gran crecimiento poblacional ante la necesidad de servicio de vacunación en la población infantil.

En la foto, el alcalde William Miranda Torres efectúa el corte de cinta junto a los payasos Jorgi y Pandi y los doctores José Alberto Rivera Ortiz y Manuel Gómez Disdier, el Lcdo. Domingo Cruz Vivaldi y los doctores Javier Cuevas y Jorge Mejias.

HR Mortgage Tu solución... ¡en confianza!

FINANCIAMIENTO

†

PRONTO INTERES

• Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

CANTIDAD PAGO MENSUAL $50,000

$253.34

$100,000

$506.69

$75,000

$200,000

$380.01 $1,013.37

Interés 4.50% / APR APR 5.188 / 30 años

PREGUNTE

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm M-11 Calle Robles Villa Turabo, Caguas, P.R. Préstamos FHA desde 50,000 hasta el máximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en refinanciementos. No incluye gastos, legales, prepagados ni incidentales.Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes de 30 de septiembre de 2011. Sujeto a aprobación de crédito e ingresos.Ciertos términos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

POR NUESTRO PLAN DE

LAY-AWAY

CAGUAS (787) 745-6290 (FRENTE A COSTCO)

† Mattress de Muelles manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 13 de septiembre de 2011.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Conmemorarán 51 años de inundaciones en Humacao Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

El Comité Prohibido Olvidar invita a conmemorar el 51 aniversario de las devastadoras inundaciones ocurridas en el sector Patagonia de Humacao un 6 de septiembre de 1960. Esta actividad de recordación se llevará a cabo el domingo, 18 de septiembre de 2011, a partir de las 10:00 a.m., detrás de la Plaza del Mercado de Humacao. El acto de conmemoración incluye un acto ecuménico con líderes religiosos de diferentes iglesias, música sacra y exhibición de fotos de periódicos de la época. Además se depositará una ofrenda floral en la ribera del Río Humacao. La actividad es una iniciativa de la Asociación Recreativa Patagonia-Los Pinos, se realiza con el co-auspicio del Municipio Autónomo de Humacao. Las inundaciones del 6 de septiembre de 1960 fueron causadas por el paso del huracán Donna por Puerto Rico. Las lluvias asociadas a este fenómeno atmosférico cobraron cientos de vidas a su paso por las barriadas humacaeñas La Marina, La Vega, San Felipe, San Ciríaco, Maunez, Las Delicias, Las Azucenas, La Playa y otros sectores aledaños al Río Humacao y la Quebrada Mariana. Los diarios de la época calcularon entre 105 y 200 los

Esta foto publicada en el diario El Imparcial en 1960 muestra el estado en que quedaron humildes viviendas por los vientos e inundaciones provocados por el huracán Donna en Humacao.

Portada del periódico El Imparcial da cuenta de las muertes provocados por las inundaciones.

desaparecidos por esta tragedia. Sin embargo, investigaciones realizadas por estudiosos en Humacao y por el propio comité organizador de las actividades de recordación sugieren que las vidas humanas perdidas durante estos sucesos, se acercan a las 400. De lo que no cabe duda es

que esta fue una de las mayores tragedias acaecidas en Puerto Rico, y para muchos, la mayor. Al cabo de los años se han seguido encontrando restos humanos de esta tragedia. Por ejemplo, cuando se canalizó el Río Humacao en el sector Las 80 del Barrio Buena Vista, y más recientemente cuando se preparó el terreno para la construcción del Centro de Bellas Artes en Humacao. En momentos en que Puerto Rico acaba de experimentar el cercano paso de la tormenta Irene, y en plena etapa de mayor actividad de la temporada de huracanes, sucesos como este deben, sin duda, servir de reflexión para nuestra gente.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Dos actividades por la paz en una misma semana Redacción LA SEMANA

La delincuencia y la criminalidad son la preocupación mayor los puertorriqueños, y los cagüeños no son la excepción. El clima de desasosiego que afecta la Isla, y en específico a Caguas, ha levantado la voz de alerta de la ciudadanía y ha motivado diversos esfuerzos para crear conciencia sobre la necesidad de hacer un frente común para enfrentar el problema. Por eso no es de sorprender que se hayan convocado dos actividades con el mismo fin, y en fechas muy cercanas. Por un lado, se celebrará una caminata familiar de iniciativa ciudadana, titulada “Paz para Caguas”, el domingo, 18 de septiembre de 2011, partiendo a las 3:30 p.m., desde Plaza del Carmen Mall hasta el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro, frente a la alcaldía de Caguas. Por el otro, el Movimiento de Acción Social y Comunitaria de Puerto Rico (MAS), Inc. convoca nuevamente este año para su “Marcha Criolla por la Paz... Alto a la violencia” el miércoles 21 de septiembre de 2011. El joven José A. “Cheo” Santiago, organizador de la caminata familiar “Paz para Caguas” del 18 de septiembre, explicó que todo comenzó con una convocatoria a través de la red social Facebook y poco a poco se han unido al esfuerzo ciudadanos y organizaciones cívicas, especialmente luego de que ampliara el llamado a través de que la prensa, radio y televisión. “Invitamos a todos nuestros compueblanos, las asociaciones cívi-

cas, feligreses de todas las denominaciones religiosas, estudiantes, padres y madres, comerciantes y nuestro pueblo en general a que caminemos juntos por la Paz para Caguas. Al finalizar el recorrido de la caminata culminaremos con una actividad ecuménica”, indicó. Para más información pueden entrar a la página de Facebook Caminata Familiar “Paz para Caguas” o acceder www. pazparacaguas.com También pueden llamar al teléfono 305-335-39 03. Por otro lado, la Marcha Criolla por la Paz del 21 de septiembre, cuyo lema de este año es: “Voluntad y Unidad... Por Puerto Rico” saldrá a las 6:30 p.m. ese día desde el Monumento a Luis Muñoz Marín en Villa Blanca a las 6:30 p.m. Culminará con un cierre en el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro. Esta marcha es convocada por el Movimiento de Acción Social y Comunitaria de Puerto Rico (MAS), Inc, que lleva 6 años trabajando con proyectos para prevenir la violencia no solo en la ciudad de Caguas, sino en toda la región centro-oriental. La actividad cuenta con el auspicio del Municipio Autónomo de Caguas y la Comisión de la Paz. Este también es un esfuerzo de ciudadanos, profesionales y jóvenes movidos a hacer MAS por nuestra ciudad criolla y Puerto Rico. Para más información favor de accesar http://facebook. com/movimiento.comunitario.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Destacan enfoque correcto en contra de la criminalidad en Caguas pone la responsabilidad del aumento en los crímenes locales al alcalde William Miranda Torres y la Policía Municipal de Caguas. El análisis del amigo Solá Algarín denota ser en uno simple, sin fundamento y oficialista que ha caracterizado al PIP durante los últimos años. Con ello, peca de palabra y omisión, al no presentar datos que respalden su planteamiento y, peor, falla en no defender al pueblo, ya sea por ideología o por principios, del verdadero enemigo de Puerto Rico: un Gobierno Estatal que ha incumplido de forma crasa con sus promesas de mayor seguridad, solvencia fiscal y progreso social para el País. A esto se suma el hecho corroborable de la gestión legislativa del compañero Solá Algarín, reflejada en sus constantes abstinencias y votos en contra de proyectos legislativos dirigidos al mejoramiento de nuestras comunidades cagüeñas, incluyendo el aumento destinado a la optimización de los recursos de seguridad municipal, el cual fue ampliamente discutido en la Comisión de Presupuesto de nuestra Legislatura en la que él participó, para luego votarle en contra. A lo anterior hay que sumar que el legislador Solá Algarín no ha presentado ni una pieza legislativa, y mucho menos ha impulsado investigación alguna. Si fuéramos tan mezquinos como los promovedores Más de 50 plazas para cubrir en Puerto Rico de la actual poMercadeo, Telemercadeo, Ventas, Supervisores, Gerencial y Encuestadores lítica pública en torno a este serio problema social, recurriríamos a las

Redacción LA SEMANA Los legisladores de la mayoría popular del Municipio de Caguas, licenciado José Ramón Torres Torres, vicepresidente, Antonio Cruz Gorritz, portavoz y el doctor Alberto R. Costa Berríos, reaccionaron a las expresiones vertidas en nuestra edición anterior sobre la criminalidad en Caguas del también legislador municipal del PIP Amílcar Solá. “Leímos con preocupación sus expresiones, quien, por motivaciones muy desvinculadas al llamado de la Patria, virtualmente releva de responsabilidad al Gobierno Estatal por el descontrolado aumento en los robos y crímenes violentos en el País. Aunque, con cierto disimulo Solá Algarín comienza su tesis presentando el fracaso de la implantación de medidas punitivas como estrategia central de la administración estatal, que sólo ha resultado en la rampante ola criminal presente, al poco rato hace evidente su real intención cuando le im-

NO CONTINUES SIN EMPLEO

$1,500 Mensuales

MÁS DE $400 DE GASOLINA Experiencia no necesaria • Clientes Establecidos ANUAL: $25,000.00 • $40,000.00 • $50,000.00 REQUISITOS: DESEMPLEADO

1 (800) 843-1442 EMPRESA CON IGUAL OPORTUNIDAD DE EMPLEO

estadísticas ofrecidas por la Policía de Puerto Rico para decir que, al igual que todo el País, Caguas es hoy un lugar más seguro para vivir. Esto sería así si nos basáramos en los datos ofrecidos por la misma Policía sobre los Delitos Tipo 1 cometidos en la región de Caguas a abril de 2011, que revelan que en nuestra región se registró una reducción del 10.7% en la actividad de delitos Tipo 1. Lo propio es reconocer que todo el País presenta un aumento sin precedentes en la actividad criminal, particularmente en los robos y homicidios. Ante esta realidad, la Policía Municipal de Caguas aumentó la plantilla de recursos en 15 policías más y continúa un plan de reclutamiento de agentes municipales para un total de 25 nuevos agentes. Asimismo, se aumentó la cantidad de vehículos oficiales y se duplicó la frecuencia de patrullaje en todas las áreas. Este esfuerzo contrasta marcadamente con las iniciativas de la Policía Estatal, que ha reducido su presupuesto, de $929.8 millones en 2009, a $766.7 millones para el presente año fiscal. Esta reducción resultó en una merma de guardias y civiles existentes, de 19,732 para septiembre de 2008, a 18,360 a febrero de 2011. Con todas estas medidas de reducción de recursos del Gobierno Estatal, hay que destacar que los valientes Policías Estatales asignados a Caguas están haciendo un esfuerzo extraordinario, pero muchos se sienten desmoralizados ya que no cuentan con el apoyo de los altos niveles de la fuerza policiaca; reciben una remuneración que no les hace justicia o la reciben a destiempo; están sujetos a turnos extensos; cuentan con equipos deficientes; y muchos reciben beneficios del Fondo del Seguro del Estado. Ante la ausencia de un plan estratégico para atender la criminalidad en el País y la reducción en el presupuesto y la plantilla de la Policía, no hay que ser un genio para explicar el aumento tan significativo de crímenes violentos. Es propio añadir la pobre calidad en el protocolo de intervención e interdicción de la Policía, el traqueteo con la presentación de querellas y la paupérrima ejecutoria a la hora de Solicita estilista con investigar, ya que en Puerto clientela, alquiler de silla Rico se resuelve sólo el 33% o comisión al 50%. Debe de los casos, aunque fuentes

PRESTIGIOSO

SALÓN

tener clientela, si no la tiene favor no llamar.

(787) 636-1381

Ver “CRIMINALIDAD”, pág. 13

13 Policía invita a Feria de Seguridad LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Redacción LA SEMANA

La Policía de la Región de Caguas invita a la ciudadanía a la Feria de Seguridad que se efectuará el sábado, 10 de septiembre, en el Centro Comercial Las Catalinas. La teniente coronel Lilliam Rivera Molina, directora de la Policía en Región de Caguas; el teniente Héctor Rodríguez Santini, comandante de distrito de Caguas y el sargento Heriberto Muñoz Córdova, director de la Oficina de Integración con la Comunidad, entre otros oficiales, visitaron la Redacción de LA SEMANA para ofrecer detalles sobre la actividad, que celebrarán en unión a varias agencias municipales. La Feria de Seguridad, que se celebrará con el lema “Para vencer el criminal junto a la Policía lo podemos lograr” incluirá charlas educativas, músicas, inflables, payasos y la prestación de servicios gubernamental para las personas. Oficiales de la Superintendente Auxiliar en Programas de Integración con la Comunidad (SAPIC) ofrecerán talleres y charlas educativas para niños y jóvenes en programas de “Tus valores

De izquierda a derecha: Agente Mariluz Santana, Oficial de Prensa; capitán Israel Cantres Cátala, director general Investigaciones Criminales; teniente coronel Lilliam Rivera Molina, directora regional de la Policía; agente Glenda Quiles Figueroa, coordinadora Relaciones con la Comunidad; inspector Héctor Figueroa Torres, director general Operaciones de Campo; teniente Héctor Rodríguez Santini, comandante distrito de Caguas y sargento Heriberto Muñoz Córdova, director Oficina de Integración con la Comunidad.

cuentan”, “De vuelta a la vida”, “Tu amigo el Policía”, en adición al reclutamiento de Consejos Comunitarios de Seguridad y Liga Atlética Policíaca. “En nuestra región continuamos trabajando para unir los lazos y las vías de comunicación entre el Policía y el ciudadano. Con el fin de que cada Policía tenga proximidad al ciudadano y el ciudadano acceso a la Policía, comprometidos con la niñez y la juventud por lo que vamos encaminados a crear actividades y eventos

De la pág. 12, “CRIMINALIDAD”

confiables aseguran que sólo se alcanza un 10% del cierre de éstos. Queda demostrado que en Caguas nos esforzamos por cumplir con lo que nos corresponde y más: No sólo aumentamos y mejoramos los servicios de nuestra Policía Municipal, sino que ante el incumplimiento de la responsabilidad ministerial del Gobierno Estatal, hemos tenido que invertir de nuestro presupuesto más allá de los asuntos de seguridad que les corresponde a ellos atender. También, invertimos en infraestructura y obra pública estatal reparando vías e iluminando carreteras estatales, y en programas de educación y salud. Ejemplos concretos de iniciativas cagüeñas incluyen un plan de Masificación del Deporte y el programa SANOS, en el cual se trabaja con la adicción desde un punto de vista salubrista. Al tiempo, diferentes sectores de la comunidad de Caguas tienen un papel protagónico gracias a la autogestión comunitaria y, por otra parte, son los mismos ciudadanos quienes componen los comités para hacer valer

donde se integre toda una comunidad. La Policía de Puerto Rico continuará trabajando incansablemente para ser parte de un pueblo que trabaja para erradicar los males sociales que nos afectan”, enfatizó la coronel Rivera Molina. Finalmente, la directora de la Policía en la región de Caguas hizo hincapié en la importancia de la colaboración ciudadana para atacar la criminalidad, llamando a la línea confidencial (787) 343-20020 en caso de ver o escuchar algo sospechoso.

el Código de Orden Público, sumándose de esta forma a ser parte de la solución. De esta manera, en lugar de ser meros observadores silentes ante la criminalidad, nuestras comunidades encaran la crisis que nos aqueja. Hace años que en Caguas las comunidades y la administración trabajamos en conjunto para atender los problemas y estamos encarando esta crisis en la seguridad, así como otras necesidades que han sido atendidas de la mano de nuestros ciudadanos: trabajando con el pueblo, para el pueblo. Ante el gran reto que nos presenta un Gobierno Estatal indolente frente al sufrimiento de nuestra ciudadanía, particularmente la de Caguas, el verdadero crimen es no presentar soluciones serias a los problemas complejos. Los residentes de Caguas seguiremos haciendo la diferencia, logrando lo que otras ciudades no pueden, con la ausente acción del Gobierno Estatal y con la falta de compromiso de un legislador que sólo representa la inexistencia de un partido que se traicionó a sí mismo” finalizaron las declaraciones.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

ACEITE DE CANOLA KING GOURME

ARROZ GOYA

SALCHICHAS ARMOUR

96 oz. Reg. $6.99

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

$ 39

HABICHUELAS CASERA

S GOYA VEGETALE Habichuelas Tiernas

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

Coloradas, rosadas, pintass, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

MAYONESA KRAFT Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

GALLETAS DUX

RY JUGO DE CRANBERR OCEAN SPRAY

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

2x$ 30 oz. S Sup. del d l Este E t

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

30 oz., Reg. $4.89

5x$ 00

Spaghetti con con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

EXPORT SODAS

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

BOYARioliDEE CHEF albo ndigas, Rav

PEPSI COLA , SEVEN UP

STELLA WHITE CHICKEN

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

Maíz, Veg. Mixtos, No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

SUNKIST, WELCH’S

$ 89

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

5 Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

LA SEMANA โ ข Jueves, 8 de septiembre de 2011

FILETE DE TILAPIA Cong. de China Reg. $2.99 lb.

$ 89

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO GOLD KIST

CHULETAS DE CERDO CAN-CAN

Jumbo Pack, Frescos US, Reg. $1.19 lb.

Cong., US Reg. $2.89 lb.

ยข

89 lb.

$ 99

BACALAO FILETE CRISTOBAL

BIFTEC MACHACADO

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO

Pqte. 12 oz. Reg. $2.69 c/u

Reg. $2.99 lb.

lb.

2x$ 00

MARGARINA PARK AY

Fresco de Res, US

$ 59

lb.

QUESO BORDEN

Spread Bowl, 13 oz z. Reg. $2.19

American Slices o Grilled Cheese Melts 12 oz., Reg. $2.99 c/u

$ 69

2x$ 00

JUGO DE CHINA TROPICANA

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

Especiales vรกlidos del 8 al 14 de septiembre de 2011

lb.

IQF, Sin hueso, Cong. Canada, Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

MANTECADO NESTLE PREMIUM Variedad, 1.5 qts. Reg. $5.99

KINGโ S CROWN TOSTONES O AMARILLOS LLOS

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.69

Bolsa o Caja, 2 lbs. Reg. $3.19 c/u

$ 99

2x$ 00

Aceptamos Plan WIC

t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

16 Fundación Ángel O. Berríos celebra décimo aniversario LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

La Fundación Ángel O. Berríos Díaz Inc. celebrará su décimo aniversario, con varias actividades para conmemorar el legado del fenecido alcalde cagüeño del mismo nombre, quien hubiese cumplido 71 años de edad el próximo miércoles 21 de septiembre de 2011.

Así lo informó a LA SEMANA la presidenta de esa entidad, Martita Silvestre de Berríos, quien fue la amantísima esposa del insigne ex alcalde, y Primera Dama de Caguas por 20 años. Las actividades se inician el martes 20 de septiembre de 2011 con la inauguración de la exposición “Vida, Obra y Legado de Angeló” en la Sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos a las 6:00 p.m. En esta exposición se presentarán diferentes etapas del recordado alcalde, tanto en el ámbito profesional, como político, deportivo y humano. La exposición estará activa durante toda la semana para que todos puedan revivir esos momentos que marcaron la vida de los cagüenos. El miércoles, 21 de septiembre, día de su natalicio, a las 9:00 de la mañana, se colocará una ofrenda floral en el Cementerio de BorinquenMemorial,dondereposansusrestos.Posteriormente se oficiará una misa en su memoria a las 12:00 del mediodía en la

Iglesia Catedral Dulce Nombre de Jesús, de Caguas. Para culminar se celebrará un “coctel” a las 7:00 p.m. el sábado 24 de septiembre en la Sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos. El orador principal Marta Silvestre Vda de Berrios, presidenta de la Fundel evento será el licenciado dacion Angel O. Berrios RafaelHernándezColón,quien Diaz, Inc. fue gobernador durante 12 de los 20 años en que Berríos fue alcalde. Hernández Colón fue además quien ofreció el discurso inaugural cuando se instituyó la fundación en el año 2001. “Invitamos al público cagüeño en general a participar de estas actividades para honrar a este gran cagüeño que sentó las bases para el desarrollo y el progreso de nuestra querida ciudad de Caguas, que hoy es modelo para todos los puertorriqueños”, indicó Silvestre de Berríos. La Fundación Ángel O. Berríos Díaz, Inc., es una institución sin fines de lucro fundada en el año 2001 como un centro histórico educativo con el propósito de estudiar, divulgar y exponer públicamente la historia de Caguas y de sus alcaldes desde que se constituyó como municipio, y ofrecer tutorías a estudiantes cagüeños. Doña Martita dijo sentirse complacida por las actividades realizadas con los estudiantes durante estos pasados diez años. La más reciente de estas fue una investigación realizada el pasado año con estudiantes de la Escuela Intermedia Luis Ramos González de Caguas. Para más información sobre las actividades conmemorativas favor de comunicarse a los siguientes teléfonos (787) 513-8098, (787) 612-5231 y (939) 247-0791.

En su último cuatrienio como alcalde, Ángel O. Berríos saluda al entonces presidente de Estados Unidos, Bill Clinton. Observa el entonces alcalde de San Juan, Héctor Luis Acevedo.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

SI SE LO PERDIÓ LA ÚLTIMA VEZ, ¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD!

CENTROS DE LIQUIDACIÓN V E N TA ; : C H E : C A R PA

Evento Histórico NO SE LO PUEDE PERDER. Hemos llenado Nuestros Centros de Liquidación con TANTAS OFERTAS que hemos tenido que colocar carpas para extender nuestro espacio. No pierda la oportunidad de amueblar su hogar a estos fabulosos precios.

4-Días Solamente Viernes • Sábado • Domingo • Lunes

NUEVO EN SU CAJA

JUEGO DE DORMITORIO QUEEN CONTEMPORÁNEO DE 6-PZAS Estilo contemporáneo. Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) 1-Mesa de Noche. Mod.4700

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

597

NUEVO EN SU CAJA

JUEGO DE SALA RECLINABLE CONTEMPORÁNEO DE 2-PZAS Tapizado en microﬁbra. Usted Recibe: Sofá Reclinable y Loveseat Reclinable. Mod. 6481

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

797 Reg.$999.99

Reg.$899.99

TRAIGA SU CARRO, CAMIÓN o PICK-UP Todas las compras de liquidación están listas para ser removidas inmediatamente. SERVICIO DE “DELIVERY” TAMBIÉN DISPONIBLE.

Además, Disfrute de una Excelente Oferta de Financiamiento *

SIN INTERESES HASTA SEPT 2O13

En compras con su tarjeta Rooms To Go hasta el 12 de septiembre de 2011. Se requieren pagos mínimos mensuales. Intereses APR más alto pudiera aplicar si el pago es realizado en atraso. Sin compra mínima requerida. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta.*

*Válido hasta el 12 de septiembre de 2011 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de nanciamiento. Ningún cargo de nanciamiento será cobrado si: 1)si el balance es pagado antes de SEPTIEMBRE 2013. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción. Los cargos por nanciamiento acumulados a la tasa de porcentaje anual (APR) se impondrán a partir de la fecha de la compra. Tarifas regulares aplica a balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del mínimo requerido serán aplicado según la ley aplicable. APR 29.99% en todas las cuentas. Cuentas en incumplimiento APR 29.99%. Cargo mínimo de nanciamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. Cargo adicional por entrega.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 8 de septiembre de 2011

MCS lleva la pasiĂłn de vivir con De Paso por tu Pueblo MĂĄs de 300 personas disfrutaron del evento De Paso por tu Pueblo realizado por MCS, en el JardĂn BotĂĄnico y Cultural de Caguas en horas de la maĂąana del pasado sĂĄbado, 27 de septiembre, donde se dieron cita artistas y personalidades reconocidas de la televisiĂłn. Durante la actividad, la primera realizada de una serie que visitarĂĄ varios pueblos de la Isla, contĂł con un ĂĄrea para el disfrute de los niĂąos, mercado agrĂcola con productos frescos del paĂs y artesanos del mismo municipio; asĂ como un ĂĄrea en donde se ofrecieron sesiones de diferentes modalidades de ejercicios, tales como Tai-Chi, Zumba y BombaerĂłbicos. La ani-

maciĂłn del evento estuvo a cargo de Suzette BacĂł con su personaje de DoĂąa Soto y Yoyo Boing, que sacaron risas y carcajadas entre los asistentes. Ambos estuvieron acompaĂąados de personalidades del patio como Chef Campis, Victor Montes y Douglas Candelario, quien culminĂł con un animado cierre con bailarines y pleneros. La directora de Relaciones PĂşblicas y Promociones de MCS, MariĂŠn AmĂŠzaga expresĂł que: â&#x20AC;&#x153;Deseamos llevar actividades que involucren a la familia, y que promuevan hĂĄbitos saludables para ayudarles a disfrutar de una mejor calidad de vida, por esto es que trabajamos este tipo de eventos para el disfrute

Nuevo Centro de AtenciĂłn

de la comunidad en general.â&#x20AC;? AmĂŠzaga aĂąadiĂł que la actividad en el JardĂn BotĂĄnico y Cultural de Caguas, es el primero de cuatro

eventos mĂĄs que se llevarĂĄn a cabo en diferentes municipios del PaĂs, incluyendo Arecibo en el Arecibo Light House el 10 de septiembre, en el ZoolĂłgico en MayagĂźez el 17 de septiembre, en el Museo de Arte de Ponce el 24 de septiembre y en el PabellĂłn de la Paz en San Juan, el 8 de octubre, donde se celebrarĂĄ el cierre de la gira De Paso por tu Pueblo. De igual forma, la ejecutiva exaltĂł el apoyo del Municipio AutĂłnomo de Caguas que recibieron para la actividad, y el compromiso de varios auspiciadores que estarĂĄn presentes brindando variedad de sus productos a los asistentes mientras continĂşen las actividades

por los diferentes municipios. De paso por tu Pueblo es una de las iniciativas que MCS ha desarrollado para la comunidad y que forman parte de su plataforma de bienestar Six Dimensional Wellness, la base de sus Programas de Vida, los que ofrecen esfuerzos educativos y de prevenciĂłn dirigidos a promover el bienestar integral de sus asegurados. Para mĂĄs informaciĂłn sobre los Programas de Vida de MCS, puede comunicarse al 787-620-2528 para el ĂĄrea metro, al 1-866-627-8181 libre de cargos y para audio impedidos al 1-866-627-8182, en horario de lunes a domingo de 8:00 am a 8:00 pm

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad. Acceda a los servicios del Municipio AutĂłnomo de Caguas de los Departamentos de

787-653-6367 (directo) 787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749

Ciudadana

atencionciudadana@caguas.gov.pr

!"#" " $ %&! ' #$* $

+"//"$ " $!'$ % 0 $/#$/'

ÂżA quiĂŠn le confĂas tu Nissan?

Mejor visita los Centros de Piezas y Servicios en Dealers Nissan Autorizados. Somos los expertos en el mantenimiento Ăłptimo de tu vehĂculo. Contamos con un entrenamiento diseĂąado especĂficamente por el fabricante y garantizamos la calidad del trabajo. Las piezas genuinas y nuestros tĂŠcnicos capacitados alargan la vida de tu auto. Centros de Servicios en Dealers Nissan Autorizados

Aguadilla â&#x20AC;˘ Aguadilla Motors (VPZ) (787) 882-8787 Barranquitas â&#x20AC;˘ Auto Hermanos (787) 857-1001 Carolina â&#x20AC;˘ AgustĂn Lugo Inc. (787) 257-7466 Caguas â&#x20AC;˘ BerrĂos Auto Gallery (787) 653-4444 â&#x20AC;˘ Medina Auto (787) 747-4444 Cayey â&#x20AC;˘ Autos de Cayey (787) 263-0777 Fajardo â&#x20AC;˘ Estebita Motor (787) 863-1460 Hatillo â&#x20AC;˘ Cabrera (787) 880-8080 Humacao â&#x20AC;˘ Ramar Auto (787) 852-0015 ManatĂ â&#x20AC;˘ Quality Motors (787) 854-4660 MayagĂźez â&#x20AC;˘ Triangle Nissan (787) 805-3000 Ponce â&#x20AC;˘ Henry Motors (787) 841-5226 Autostore (787) 812-2020 San Juan â&#x20AC;˘ Auto Grupo (787) 620-0899 Toa Baja â&#x20AC;˘ Adriel Auto (787) 796-8805

Nissan-pr.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 8 de septiembre de 2011

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Miranda Torres convoca Caguas de Paz Proclama Mes por la Paz y la Convivencia Solidaria con diversas actividades de educación, sensibilización y prevención El alcalde de Caguas, William E. Miranda Torres, se unió a la convocatoria de la Organización de Naciones Unidas para proclamar el mes de septiembre como el Mes de la Paz y el día 21 de septiembre como el Día de la Paz, como parte del Proyecto para un Nuevo País de Paz, que busca afrontar la violencia en la ciudad mediante acciones educativas, recrea-

G R A T I S DVR

Ahora con

Señal más

para grabar

FUERTE

GRATIS

HD GRATIS

de por vida Por 6 meses

3 MESES GRATIS DE

Llama hoy: (787) 960-9191 / (787) 536-2000

tivas, de sensibilización y prevención. “Los criollos volvemos a dar un paso al frente. Un paso en el que como sociedad asumimos un rol afirmativo para trabajar unidos por la paz y por la convivencia solidaria. Que quede claro que la criminalidad no es un problema exclusivo de Caguas: es un problema del País. Por primera vez en Puerto Rico todos los sectores de un municipio se imponen la tarea de propiciar el rescate de la seguridad y la paz, el rescate de la juventud; dotándole de herramientas para el esfuerzo propio, la tolerancia y el sano esparcimiento”, añadió el Primer Ejecutivo municipal. El Proyecto para un Nuevo País de Paz incluye seis iniciativas medulares enfocadas en la paz como el centro de la vida y la convivencia, especialmente en la vida de los niños y jóvenes cagüeños. Estos son Proyecto de Seguridad en las Escuelas, Ciudades Educadora, Conciencia de Calle, Perfil del Ciudadano Criollo, Comisión por la Paz y Propuesta de Autogestión en las Escuelas. El Día de la Paz se conmemorará con la Marcha por la Paz, una actividad para promover la discusión sobre la violencia y las acciones hacia la paz y la convivencia solidaria incluyendo un reclamo para rescatar los espacios públicos de nuestra ciudad. Las actividades del mes comienzan con el foro Juventud Alma de Ciudad. Durante esta actividad, diseñada de forma interactiva, los jóvenes participantes serán expuestos a los conceptos de violencia y paz desde una visión preventiva y salubrista, que concluirá con el Manifiesto de la Juventud Cagüeña sobre la Paz.

Miranda Torres durante la firma de la Proclama que asigna septiembre como Mes de la Paz El 14 de septiembre, el Edificio Paola, organización sin fines de lucro, ofrecerá una conferencia abierta al público titulada “Hacia una Cultura de Paz Familiar”, a cargo de la doctora Sarah Lladó. Los eventos del Mes por la Paz concluirán con la Jornada de Arte por la Paz, que se efectuará el sábado, 1 de octubre, e integra las diversas expresiones del arte - como la música, pintura en vivo y performance, para hacer un espectáculo artístico continuo durante todo el día con los niños y jóvenes cagüeños. Para más información pueden accesar las páginas cibernéticas del Municipio Autónomo de Caguas a las direcciones www.caguas.gov.pr y www.visitacaguas.com. Asimismo puede recibir la información en las redes sociales en Facebook (Municipio Autónomo de Caguas) y Twitter (caguascomunica).

En AMI, recibes atención médica profesional más rápido de lo que te llega una pizza.

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Histórica

Pág.1 18 de marzo de 1965

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

HERENCIAS

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz

“Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

“Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí”

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787)

704-3737

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

BUFETE TORRES DIAZ

Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES

CASOS DE

LLcdo. Lcdo Lcd do. d Chr C Christian hrist stian stt J. J. Fra Franci Franc rancis ciss Lcdo José J. Lcdo. J G Gue Gueit ueit eits its ts Abogado dos os / No Notarios otario ta os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, ratuita atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency ge genc ncy cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño niños ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales specia ialees (t (to (totalmente toota talme lmeente ntte gra gratis) rat attis) iss)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓ .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,AABORAALEES A AS ASSESO SORÓA LA ÓAAA LABORAL s LA LABORA ABORA ORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIM IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $ISC ISSCCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOOS Y !!RRE RRREESTO STTOOS ))LEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

17 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500 ftorresdiaz@gmail.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 8 de septiembre de 2011

Mentes para el siglo 21

Aceptamos todo tipo de ayudas estatales y federales

`(3"5*4 4FU EF .BUUSFTT Z 'SBNF

&TQ +VFHP EF $VBSUP -ĂP H (1) Incluye: y Cabezal, Gavetero, Espejo y una Mesa de Noche. Disp. p en Twin o Full. Madera SĂłlida. Accesorios no incluĂdos. Reg. $699.00 stra Nuestra Nue d idad Calida Cal es NO es NO ble ociable Negocia Neg

&TQ

ÂĄGRATIS! IS!

+VFHP EF 4BMB 4FMFDUP H

(1) Incluye: y SoffĂĄ y dos butacas

Accesorios no incluĂdos. Reg. $495.00

stra Nuestra Nue d idad Calida Cal es NO es NO ble ble ocia ocia Neg Neg

/FWFSB 8IJSMQPPM (1) 10 p/c. Color Blanca Mod. ETOMSRXTQ. Reg. $499.00

Abanico Reeliable de Pedesttal 18â&#x20AC;? Mod. RL--18ISF

stra Nuestra Nue d idad Calida Cal es NO es NO ble ble ocia ocia Neg Neg

&TQ

57 $PCZ i -&% (1) Mod. 1926. Reg. $269.00

-BWBEPSB "ENJSBM C CZ 8IJSMQPPM (1) Mod. ATW4475XQO. M Reg. $499.00

&TQ stra Nuestra Nue d idad Calida Cal es NO es NO e able ociabl Negoci Neg

&TQ tra estra Nues Nu ad lidad Calid Ca es O es NO N ble ciable gocia Nego Ne

57 $PCZ i -$% (1) Mod. TFTV4028 Reg. $599.00

4FU EF .BUUSFTT $MBTTJD 4MFFQ CZ

/FWFSB 8IJSMQPPM (1) 18 p/c. Ice Maker. Color Blanca Mod. W8XNGMWQ. Reg. $699.00

&TQ

1SFDJP Precio Reg. g Twin $269.00 Full $299.00 Queen $469.00

Juncos Calle Costa #4, detrĂĄs del Rest. El Tenedor

tÍ&#x192; t

CanĂłvanas Carr. 185 Km. 15.8 Las 400

tÍ&#x192; tÍ&#x192;

(1) Cantidad disponible p 3 artĂculos por p tienda. Entregas g disponibles p a toda la isla. Todo Layy Awayy caduca a los 90 dĂas. No se devolverĂĄ dinero por Lay Away. Especiales vĂĄlidos hasta el 30 de septiembre de 2011.

Un dĂa amanecemos conversando con la muerte como hermana de la vida; y acaso nos ponemos a pensar que la sangre de todos es roja, que nacemos desnudos, que Por: Dr. FĂŠlix una vez descubrimos en los ojos de Rodriguez una mujer la luz del mundo. Un dĂa comprendemos que en esencia soĂąamos lo mismo: una canciĂłn, un abrazo, una caricia, una orilla de mar amanecido. Sentimos que nos une el idioma de un arco iris, que nos hermana el lenguaje de las flores y el idioma de un aguacero, que el agua que gotea de un alero despuĂŠs de morir la lluvia tiene la dulce monotonĂa de un insistente y cariĂąoso recuerdo. Sorprendemos en los ojos de un vecino la sed de nuestros ojos, vemos que a pesar de los dolores del cuerpo el alma es luz adentro, respiramos la armonĂa de la Tierra en un vuelo de gaviotas, y compartimos en la gracia de un crepĂşsculo el pan y el vino de un silencio.

Ahora siento que el poema que escribo me llega de otros ojos, de otras manos, de otra mente enamorada y de otro corazĂłn pensativo. Me miro en el espejo de estas palabras y siento la mirada de otros ojos dormidos en mis ojos como un amor dormido. Me alienta imaginar que en la intimidad humana una pandilla de niĂąos arrabaleros corre tras las mariposas; que en nuestro corazĂłn existe un trompo de la infancia de Dios, y que ese trompo fue creciendo hasta volverse nuestro planeta azul en su danza sideral en el cosmos. Lo que intento decir es la comuniĂłn del infinito en una brizna de hierba, el evangelio de las aves, el discurso del viento entre las frondas, el melĂłdico olor de los aromas. Algo tan inefable como la vida misma nos une en el sueĂąo mĂĄs oculto: aquello que para saciar nuestra sed nos brota en una lĂĄgrima al despertar el alba sin saber nosotros la razĂłn de ese minuto, pero que es, entraĂąablemente, humanamente, calladamente, la unidad misteriosa de este mundo.

Empleos para Puerto Rico Nuestra administraciĂłn novoprogresista y mi persona han trabajado arduamente por la estabilidad del empleo de Puerto Rico. Uno de los factores mĂĄs deprimentes Por: RamĂłn DĂaz que han ocurrido bajo la HernĂĄndez sombra del partido popular es el alza de desempleo en la Isla. Cuando ganamos en el 2008 confrontamos el problema de estabilizar las finanzas del Gobierno y erradicar esa alza en el desempleo. Hemos tenidos mĂşltiples iniciativas entre las cuales se encuentra crear el ambiente necesario para que le sector privado crezca y saque a nuestra gente de las filas del desempleo. Estamos ayudando a estabilizar nuestra economĂa y a revertir los Ăndices negativos de crecimiento de los Ăşltimos cuatro aĂąos 2004- 2008. El buen manejo de nuestras finanzas pĂşblicas han sido acciones concretas que nos proveen una base firme donde construir nuestro futuro. Tenemos la filosofĂa de entender que el gobierno y el sector privado comparten la responsabilidad de generar oportunidades de empleo para nuestra gente. No dejamos todo en las manos del gobierno o viceversa en las empresas privadas. Como clase trabajadora debemos analizar y pensar en que somos competitivos a nivel global. Hemos obtenido ayuda para la creaciĂłn de empleos de parte de los fondos ARRA. La inversiĂłn de mĂĄs de $125 millones para el ambiente nos da la oportunidad de crecimiento de empleos. Otro de los reglones para establecer y fomentar el empleo es en el sector de la manufactura que continĂşa siendo uno de los principales motores de nuestra economĂa, ya que somos lĂderes mundiales en las ĂĄreas de bio-tecnologĂa, farmacĂŠutica y aparatos mĂŠdicos. TambiĂŠn las iniciativas de cambio en

la Autoridad de EnergĂa ElĂŠctrica conllevan la investigaciĂłn y el desarrollo de estas ĂĄreas al igual que en la utilizaciĂłn de bio-lĂpidos, gas natural y energĂa hidrĂĄulica. El ĂĄrea de la salud tambiĂŠn hemos promovido un crecimiento considerable en los empleos. El aumento de personas con Mi Salud es mayor demanda en los servicios de salud en hospitales y clĂnicas, y mayor necesidad de mĂŠdicos y su personal de apoyo. Como propuso mi homologa en el Senado, Norma Burgos nuestra Isla debe convertirse en el Centro MĂŠdico del Caribe y CentroamĂŠrica. Nuestros centros hospitalarios y equipos mĂŠdicos, incluyendo el Centro Cardiovascular y el OncolĂłgico, son los mĂĄs sofisticados y confiables en todo el Caribe y CentroamĂŠrica. El turismo mĂŠdico sirve a personas que tienen seguro o pueden pagar sus gastos pero viven fuera de Puerto Rico y viajan para procedimientos electivos generando asĂ un turismo en la Salud. Estos turistas no sĂłlo buscan tratamiento adecuado sino tambiĂŠn lugares para alojarse junto a sus familiares que cuenten con entretenimiento y ĂĄreas propicias para el descanso. Fomentar y mercadear la utilizaciĂłn de estos servicios en Puerto Rico son muestra pilar de nuestra visiĂłn y de lo que proponemos para continuar creando y estabilizando los empleos en la Isla. Y continuando con el tema del Turismo en Puerto Rico es muy positivo que continuemos con reconocidas cadenas de hoteles que ademĂĄs de mantenerse en la Isla, inviertan. Al mismo tiempo tengo que dirigirme al dueĂąo local, a las personas que administran nuestros paradores que provee una variedad de ofrecimientos turĂsticos muy atractivos que sostienen los empleos tambiĂŠn. Con la visiĂłn de unidad tanto empresas privadas, gobierno, turismo y mĂĄs sin duda continuamos creando, manteniendo y forjando nuevos empleos para nuestra gente.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 8 de septiembre de 2011

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Actividades Religiosas para esta semana LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingos de 9:00am a 12:00pm. Reunión Sacramental, Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Sociedad de Socorro (damas) y Sacerdocio. En Caguas Urb. Bairoa Park, Calle Napoleón Final, al lado de Urb. Golden Gate 1. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Para mas información llame al 787-745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito, Caguas. Martes: 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión 10:30 a.m. 787-258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org. IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Urb. Bairoa Park, Calle Parque Central Esquina Napoleón. Pastora: Katia L. Mercado Castro. Tel.

(787) 510-8992. Programa Semanal: Domingos 9:00 am Oración e intercesión, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto de adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:00-12:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787568-4781. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO Calle Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 7372850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155,

Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. EN GURABO Bo. Celada,Programa: Lunes 7:00p.m. Culto en los hogares. Lunes 6:30p.m. Ministerio de Jovencitas. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios. Martes 7:00p.m. Culto de Oración congregacional. Miércoles (día) Retiro en el templo. Miércoles 6:00 p.m. Ministerio Royal Rangers. Miércoles 7:00p.m. Ensayos del Ministerio de Adoración. Jue. 7:00p.m. Culto de todos los Ministerios Vie. 7:00p.m. Estudio Bíblico para maestros, Viernes ensayo de pantomimas. Domingo 10:00a.m. 11:30a.m. Culto de Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor. IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO Iglesia ubicada detrás de Funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16 Urb. Villa Nueva K-43, Calle 4, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración

7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA Calle Rafael Laza #5, Aguas Buenas. Encuentro Oración y Estudio Bíblico Familiar martes 7:30 p.m. Encuentro Adoración Familiar domingo, 5:00 p.m. Inf. (787) 478-2778, pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. IGLESIA CRISTIANA BETHLEHEM Los Pastores Pedro Maldonado y Elizabeth Méndez y Pastores Asociados extienden una invitación para compartir con nosotros Ave. Degetau #A-10 2do. piso San Alfonso, Caguas Horarios: Culto de Adoración y Predicación los Domingos 10:00am, Cultos de oración en los hogares Lunes 7:30pm y Estudios de Palabra los viernes 7:30pm Para información 787-586-5871. IGLESIA PENTECOSTAL SHALOM ADONAI Ubicada en Avenida Muñoz Marín, Urb. Villa Criollos, Caguas. Le invita a su programa semanal. Martes 7:30p.m. Oración y Cultos Especiales, Jueves 7:00 p.m. Programa Radial 88.1 Restaurando la Familia. Viernes 7:30 p.m.-Culto de Alabanza y Domingo 9:30 a.m. -Escuela Dominical. Pastores Edwin Torres / Vivian I. Rodríguez (787) 413-4352 / (787) 4153927. Presbítero: Miguel Montalvo. Dirección Postal: PO Box 1508 Aguas Buenas, PR 007031508.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 8 de septiembre de 2011

Chocolatosa tentación en Krispy Kreme

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Raíces de Pueblo

La Música Popular y la Historia Don Álvaro Vázquez, fundador del conjunto y sus Estrellas Cagüeñas, dio inicio a su carrera artística con El Círculo Rojo. Este era parte de Por: Juan David una organización obrera que Hernández promovía la cultura en la más diversas formas: el teatro, la literatura, la poesía y la música. Don Álvaro agrupó a varios músicos de Caguas y organizó su conjunto. Entre otros podemos mencionar a Fantauzzi en el tres, guitarra y piano, Rafael Hernández (Fanta) en la primera guitarra, Raymundo “Mundi” en el bongó y en los timbales, Emilio “Millito” Dávila en la segunda guitarra, Rafael “Rafi el Ratón” en el bongó, quien cataba algunos números, Juan “El Loco” quien también era la clave y cantaba las guarachas, don Álvaro Vázquez como director y violinista y el cantante principal era don Luis Hernández “Wisón Marimbo”. Como podrán notar el sonido era sumamente distinto al del primer conjunto en donde predominaban los instrumentos de viento, ahora el sonido era más de cuerdas, con la sutileza del violín. De todas formas el sonido era excelente según nos señaló el Dr. Sierra y Guzmán en su programa radial Discoteca Internacional que se escuchaba todos los sábados en el 1430 AM (Radio Tiempo) de 1:00 p. m. a 6:00 p. m. hasta que le sorprendió la inexorable. En la década del ’30 los medios de comunicación eran sumamente importantes para la promoción de los conjuntos. Muchos de éstos eran de un sonido extraordinario, pero no fueron favorecidos por parte de las firmas comerciales y permanecieron prácticamente en un área determinada. Cuando los conjuntos pasaban ese escalón era que se consideraban para muchos profesionales. Entendemos que el ser músico es una forma digna de ganarse la vida, pero la mayoría de los músicos tenían que ganarse “las habichuelas” en otros menesteres para garantizar el pan en sus casas. Don Luis Hernández “Wisón Marimbo” fue un músico reconocido en toda la Isla y muy querido en nuestra ciudad. Además de los conjuntos antes mencionados existían muchos otros que vamos poco a poco a incorporar en nuestra columna como lo fueron: Los Verduleros de Savarona, Trío Caguas de Monchito Osorio Padre, Quinteto Boricua, Moncho

El Barbero y sus Tijeras, Rafi y sus Navajos, El Negro Yombé y su Plena Criolla, Los Pleneros del Troche, Conjunto Típico Criollo. Sin dejar de incluir los conjuntos que vinieron un poco después, quienes interpretaban jazz y de sonido completo (Big Band Sound) de Rafael Bracero, Los Hermanos López, Charles Miner, Maco Torres, Juancito Torres, que que son sumamente importantes para nuestra historia. Tampoco podemos dejar fuera el sonido metálico de las bandas de acero de los Islanders y los Blue Moon, El Rock de Los Carpetbaggers, Los Mockingbyrds,The Head Hunters y Les Junes, como la música de montaña adentro de los hermanos Morales Ramos, Castor y Tomás Roldán, Luis Miranda (Pico de Oro). Consideramos que Caguas mandaba en términos musicales en la Isla para ese momento histórico. Esta era la música que se interpretaba en vivo en las distintas actividades sociales que se llevaban a cabo en Caguas durante las décadas del ’30, el ’40, el ’50 y los años sesenta. A consideración nuestra la música y el deporte no se pueden separar del subconsciente colectivo de los pueblos por lo que estamos obligados a tocar aunque sea de forma somera estas vertientes de nuestra historia de alguna forma en nuestros próximos artículos. Comentarios: jdhernandez@caguas.gov.pr

Para los amantes del chocolate, durante el mes de septiembre Krispy Kreme Doughnuts presenta tres nuevas creaciones: las donas Triple Chocolate Filled, Double Chocolate Iced y Almond Chocolate Cake. La dona Triple Chocolate Filled está rellena de una deliciosa crema de chocolate, cubierta con una capa fina de chocolate y adornada con líneas de creme de chocolate. La dona Double Chocolate Iced brinda una experiencia única al combinar una capa fina de chocolate coronada con raspaduras de chocolate oscuro. La dona Almond Chocolate Cake es un bizcocho glaceado de chocolate adornado con ricos pedacitos de almendra. Estas variedades solo se estarán ofreciendo durante el mes de septiembre. “En Krispy Kreme nos gusta complacer a nuestros clientes. Continuamente recibimos recomendaciones de sabores e ideas para desarrollar nuevos productos. Estas tres nuevas donas van a satisfacer el paladar de los amantes del chocolate y fueron creadas exclusivamente para el mercado de Puerto Rico. Esperamos que sean del agrado de todos.” expresó John M. Cook, Presidente y Principal Oficial Ejecutivo de Caribbean Glaze Corporation, compañía dueña de la marca Krispy Kreme en Puerto Rico. Las tiendas de Krispy Kreme, localizadas en Caguas, Guaynabo, Dorado y Ponce, ofrecen una gran variedad de donas para satisfacer todos los gustos. Krispy Kreme cuenta también con alternativas de bebidas frías y calientes, tales como café de primera con granos puertorriqueños 100% arábiga y los inigualables Chillers®. Las tiendas brindan la oportunidad de disfrutar del Teatro de la Dona™, a través del cual se puede apreciar el proceso de elaboración de las famosas Original Glazed™. Es importante recordar que cada vez que el distintivo rótulo Hot Doughtnuts Now esté encendido significa que las Original Glazed™ están saliendo calientes de la línea de producción. “Siempre que vean esté rótulo encendido, los invitamos a pasar por la tienda para que saboreen nuestras famosas donas acabaditas de hacer” destacó Cook. Krispy Kreme® es una marca líder en la industria de delicias dulces de la más alta calidad, incluyendo su dona insignia, la Hot Original Glazed™.

Los unicos que pagamos tu hipoteca si pierdes tu empleo Ejemplo de pagos FHA 30 años fijo

$100,000

$478

$150,000

$717

$200,000

$955

$300,000

$1,433

Aprovecha ahora 4% de interés con apr 4.78%

Compra o refinancia tranquilo ¡Llama ahora!

(787) 625-2525 www.fembi.com

Ciertas restricciones y limitaciones aplican. Para detalles de duracion y limites de desembolso de hipoteca en caso de perder su ingreso, favor de acceder a www.fembi.com. No aplica a proyectos en los cuales FEMBi se ha comprometido a extender financiamiento permanente. Oferta valida solo para aquellos casos que se originen durante el mes de septiembre y cierren en o antes del 31 de octubre del 2011. Los prestamos ofrecidos por FEMBi estén sujetos a aprobación por parámetros de cualificación de FEMBi. OCIF # IH-060.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Exposición Conmemorativa de 30 aniversario El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio de Caguas invita a la Exposición de treinta aniversario del Taller de Artes Plásticos del Programa de Bellas Artes. La misma tendrá su apertura este viernes 9 de septiembre de 2011 desde las 8:00p.m. en la Sala de Exhibiciones Temporales del Museo de Arte en la calle Padial esquina Ruiz Belvis en Caguas.

ociales S

Escoge transformar tus días y noches TECNOLOGÍA

ADMINISTRACIÓN SALUD

ARTE

Pregunta por nuestra

Sesión Nocturna

Administración • Bachillerato en Gerencia • Grado Asociado en Administración de Oficina • Certificado en Facturación de Planes Médicos • Certificado en Transcripción Médica en Radiología

Salud • Bachillerato en Ciencias en Enfermería • Grado Asociado en Ciencias en Enfermería • Certificado en Técnico en Farmacia • Certificado de Masaje Terapéutico Profesional

Tecnología • Grado Asociado en Ciencias de Computadoras Aplicadas • Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras • Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital

Artes • Certificado en Técnico de Audio • Certificado en Cinematografía • Certificado en Diseño Gráfico

Armando Vega Elías Graduado en Artes de Comunicación

Sus orgullosos padres Waleska Elías Vega y Wilfredo Jr. Vega Gómez, sus hermanos Wilfredo III, Omar W. y Leonardo Vega Elías les deseamos. ¡FELICIDADES! ¡BRAVO!

www.columbiaco.edu

www.columbiaco.edu/consumerinfo

CLASES COMIENZAN EN SEPTIEMBRE www.facebook.com/columbiaco info@columbiaco.edu

Recinto de

CAGUAS

787-743-4041 www.gettag.mobi

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. Julio 2011/ARB

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Estampas cagüeñas

Con la doctora Sáez, en el recuerdo Cuando regreso a Puerto Rico en el 1960 se me invitó asistir al primer Seminario de Teatro Puertorriqueño, dirigido por Francisco Por: Dr. Francisco Rivera Arriví. Había allí distinguiLizardi dos panelistas centroamericanos y puertorriqueños pero el centro de atención era el doctor Juan Guerrero Zamora, catedrático de la Universidad de Madrid, un notable historiador del teatro español, muy erudito, autor de una extensa y muy completa historia y antología del teatro español. Obra muy comentada. El doctor Guerrero no había caído bien. Por lo menos al grupo de teatro allí reunido. Aquel señor no hacía nada bien. Si asistía con traje oscuro europeo, no sabía vestir, pues esa ropa no era adecuada para nuestro clima. Si un día usaba camisa sport, aquella tampoco era ropa para una actividad en que todos íbamos de traje y corbata. Si

participaba en la discusión. él se creía un erudito sabelotodo para monopolizar la discusión e imponer sus ideas. Si un día callaba: malo. Él estaba allí, desde muy lejos, para participar del seminario y en la discusión de los temas. Al ‘Monstruo’ -que así se le llamaba, creo que por lo erudito, pero con cierta ironía- lo traían desesperado. Yo no cesaba de preocuparme, pues el amor a Madrid y sus recuerdos estaban todavía frescos y a flor de piel. Buscaba una oportunidad para hablar con él y tratar de mostrar en mi conversación el aprecio que aquí se le tiene a los españoles; que no tendría con todos los mismos roces que con el grupo de teatro. Cuando me acerco a él en un intermedio veo que otra persona se me había adelantado. La doctora Antonia Sáez tal parece que había observado lo mismo que yo y con la misma intención se había acercado al doctor Guerrero. Por medio de una conversación amable quería disipar en algo el mal momento que atravesaba. Al acercarme a ellos la anciana profesora le preguntaba

El escándalo del gasoducto En un país que enfrenta una grave crisis económica clama al cielo el escandaloso otorgamiento de 27 millones en contratos de publicidad y estudios previos a obtener los permisos y el financiamiento, para el proyecto del gasoducto. Eso sí, los contratos otorgados sin subastas Por: Sylvia Corujo a personas vinculadas al PNP siguen un patrón de favoritismo con visos de corrupción. Entre estos contratos millonarios se destacan los de cabilderos que reciben hasta 800 dólares la hora mientras se despiden empleados públicos para cuadrar el presupuesto. Esto no es nada nuevo para la administración actual, que ha otorgado jugosos contratos a sus aliados ignorando los procedimientos legales establecidos como es el caso de la inspección de los contenedores de la Autoridad de los Puertos.

Los antecedentes históricos se remontan a los actos de corrupción de la era de Rosselló asociados a mega proyectos de infraestructura tales como el supertubo y el Tren Urbano. Por esos casos aún se encuentran en prisión destacados personajes de ese gobierno e individuos vinculados al PNP. De nada sirve que las encuestas reflejen un repudio al gasoducto de más del 60% de la población y la grave preocupación que aquellos amenazados por expropiaciones o por la proximidad del tubo, muy a pesar de la campaña de publicidad lanzada por el gobierno. La tragedia de Japón ha servido para crear una mayor conciencia a nivel mundial ante los defensores del medio ambiente. Por otra parte, ante la crisis económica tanto local como federal, lo que ha provocado es que los republicanos afilen las tijeras para recortar aún más el presupuesto, ¿De donde saldrán los dineros? Respuesta: del bolsillo de los consumidores de electricidad a costa del proyectado ahorro. El proyecto según anunciado tiene un costo inicial de alrededor de $480 millones, sin los famosos “change orders”, otro subterfugio de la corrupción, y el aumento del

El maleficio de la colonia corrupta “Un pueblo arrodillado no necesita zapatos” (Pedro Albizu Campos) El desnudo de Roberto Arango es sólo un episodio más de la larga cadena de Por: Luis Dómenech escándalos y maleficios que Sepúlveda persigue a los anexionistas desde su primer triunfo electoral en 1968. Irónicamente, cada vez que el Partido Nuevo Progresista incurre en un nuevo escándalo se traduce en ganancias políticas para el Partido Popular y en una dolorosa derrota para la Patria. Desde sus mismos orígenes, el PNP ha estado inmerso en un repetitivo esquema de corrupción y amoralidad política provocando con ello la destitución y encarcelamiento de alcaldes, legisladores, secretarios de agencias y ayudantes de su colectividad. Naturalmente, en río revuelto, ganancia de pescadores. Para un partido colonial como el PPD, carente de un proyecto político coherente, descolonizador y patriótico, nada más oportuno que esa destemplada falta

de decoro del anexionismo para alcanzar el poder político. Esa conducta ha provocado la reagrupación de amplios sectores del electorado híbrido, realengo y desafiliado para ofrecerle su apoyo incondicional al PPD y derrotar el fantasma de la estadidad y la corrupción pública. Ese mismo electorado, que en otros tiempos se autoproclamaba independentista, ha logrado mantener con vida al partido popular cuyo futuro político sólo descansa en su discurso colonialista. Dicho electorado se ha olvidado que el PPD también ha tenido sus propios esquemas de corrupción cuyas posturas ideológicas son tan anexionistas como el propio partido de la estadidad. Como cuestión de hecho, el incremento de estadistas en los últimos 30 años ha sido el producto del discurso colonial de los populares, es decir, unión permanente, ciudadanía indisoluble y dependencia económica. Para balancear el escenario de la corrupción, ha salido a la luz pública el aparente escándalo financiero de las Comunidades Especiales, proyecto medular de la administración de Sila María Calderón. Ya sabremos la verdad. Ese

como estaba Madrid. Participé en la conversación diciéndoles que como ellos había estudiado en Madrid y que recién llegaba con el título de médico. La doctora indicó que para estos meses Madrid debía estar precioso pues se acercaba el otoño. Comenté que probablemente era el otoño la estación más bonita de Madrid. “Yo estudié en Madrid en el año 30 y siempre recuerdo”- continuaba doña Antonia con voz suave- “las muchachas madrileñas tan bonitas, que para ese tiempo llevaban unos sombreritos redondeados que hacían que se vieran más bonitas”. Al hacer estos comentarios, que obviamente la llevaban a tantos años atrás, los ojos húmedos de la anciana ahora dejaban caer lágrima tras lágrima que era incapaz de controlar. Yo obsevaba que su pensamiento se obstinaba en transportarla a esa época lejana y ese sitio querido del que almacenaba tan gratos recuerdos. En 1960, recién llegado de Madrid, yo tenía mis recuerdos tan vivos y estaban mis pupilas tan impregnadas de España que no pude dejar de sentir un poco de pena por la buena anciana. Agradecí a Dios mi juventud y mi inolvidable experiencia española. Hoy, que escribo en 2011, recuerdo a doña Antonia y ... costo de materiales impulsado por el precio del petróleo. Recordemos que el Tren Urbano y el supertubo terminaron costando casi el doble de los estimados iniciales. Quizá el dinero sea el producto de los ahorros del insensible despido de 30,000 empleados públicos, que irá a terminar en parte en los bolsillos de los amigos de la presente administración favorecidos por muchos contratos. La recuperación de la economía de los Estados Unidos, ahora amenazada por los recortes republicanos y el precio del petróleo, no nos ha llegado aún. Solo queda un año y medio de la presente administración al final de los cuales nos podrían dejar un proyecto faraónico a mitad de camino o una deuda colosal. Estamos a tiempo de rectificar y limitar el gasoducto a las plantas generadoras desde las terminales marítimas invirtiendo los restantes recursos en fuentes de energía renovable aprovechando la ayuda federal disponible para esta alternativa. R e c o r d e m o s que Puerto Rico tiene que funcionar con un presupuesto balanceado a diferencia del gobierno federal. ¡ N o más contratos escandalosos que huelen a corrupción de parte de un gobierno que parece resignado a no revalidar muchos de cuyos personeros proyectan emigrar a Estados Unidos! Recordemos la famosa frase “ahí les dejo este desastre, arréglenselas como puedan……” proyecto, apoyado en principios por los que favorecemos la justicia social, parece haber sucumbido ante los depredadores que olfatearon los $1,000 millones del programa comunitario. Aquellos independentistas que hoy colaboran con el PPD deben sentirse avergonzados al percatarse que ambos partidos son igualmente colonialistas, anexionistas, corruptos, antiobreros, privatizadores, patronales y lacayos de los grandes intereses. El servilismo de ambos partidos ha diezmado la voluntad de lucha y autogestión del pueblo puertorriqueño. Lamentablemente, en un país como el nuestro, donde se ha institucionalizado la corrupción, el servilismo, la sumisión política y la dependencia económica, el electorado vota no para adecentar el gobierno, sino para derrotar al incumbente. Por supuesto, esa no debe ser la función del independentismo puertorriqueño al tratarse de dos partidos que padecen la misma enfermedad. La función del independentismo es luchar por la independencia y no por la colonia o el imperialismo. Recordemos que detrás de cada partido colonial hay un esquema de corrupción y servilismo político. Para los independentistas las elecciones son plebiscitarias. Mientras sigamos votando por la colonia, seguiremos posponiendo la suprema definición: ¿O yanquis o puertorriqueños?

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Cruz Roja invita a sangría La Sra. Blanca Hernández Gómez, directora de la Escuela Acreditada Inés María Mendoza, en colaboración con la Cruz Roja Americana invita a toda la comunidad a la Gran Sangría. Dicha actividad se llevará el 16 de septiembre de 8:00a.m1:00p.m. en la Biblioteca Escolar. La escuela ubica en la calle 10 esquina 11 Urbanización Villas de Castro de Caguas. Para más información e inscripciones puede comunicarse al 787.743.4457

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Taller de creatividad literaria en Caguas Escribe tus vivencias es un taller diseñado para desarrollar la creatividad literaria a través de las vivencias. Entre los temas a revisar en el taller se encuentran: ¿Que es un cuento y qué es un relato?, economía del lenguaje, decir más con menos, personajes, ¿nacen o se crean?, quien narra la historia, la importancia de la ubicación, y mucho más. El taller promete que usted comenzará a escribir el mismo día y se llevará a cabo en el Centro de Envejecientes de la Corporación

Altos de la Fuente en Caguas los viernes de 6:30-9:00p.m. desde el 16 de septiembre hasta el 4 de noviembre. Para más información y reservación ya que hay espacios limitados, puede comunicarse al 787.744.3014 y 939.245.6589. www.alternativasholisticas.net

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Síndrome de Muerte Súbita del Lactante

También conocido como Muerte en la Cuna o Muerte Blanca, el Síndrome de Muerte Súbita del Lactante (SMSL) es la muerte repentina e inexplicable de un niño menor de un año de edad. Afecta a casi 5,000 bebés en Estados Unidos al año y tiene mayor incidencia entre los dos y los cinco meses. Aún no se ha determinado motivo para este síndrome. Solo es posible reducir los riesgos. La evidencia demuestra que el riesgo de sufrir muerte súbita aumenta 14 veces cuando el niño duerme boca abajo. El riesgo también aumenta si los bebés duermen de costado, porque en esta posición es más fácil para el bebé girar hacia la posición boca abajo. Luego de que en 1994 la Academia Americana de Pediatría (American Academy of Pediatrics) y el Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano de Estados Unidos iniciaron la Campaña “Bebés Boca Arriba”, la incidencia disminuyó más del 50% entre los años 1994 y 2002. De igual manera se recomienda utilizar una superficie firme para acostar a dormir al bebé, como un colchón duro cubierto por una sábana. Deben evitarse superficies blandas como almohadas, acolchados o pieles de abrigo. En la cuna del niño no debe haber ropa de cama suelta ni objetos blandos, como almohadas, frazadas, edredones, pieles de abrigo, juguetes. En caso de utilizarse protector en los alrededores de la cuna (chichonera), este debe ser delgado, firme, seguro y nunca acolchado. En caso de utilizarse una sábana, esta debe ajustarse firmemente a la cuna para que el rostro del niño nunca quede al descubierto. Cuando se coloca la sábana en la cuna, los pies del niño deben tocar el extremo de la misma y la sábana sólo debe colocarse hasta la altura de su pecho y ajustarse firmemente al colchón. También se recomienda utilizar una ropita de dormir especialmente diseñada para el bebé, la cual

Se recomienda que el bebé duerma boca arriba.

mantiene su rostro al descubierto y no requiere la utilización de abrigos adicionales. No fume durante el embarazo. La mayoría de los estudios epidemiológicos han demostrado que el hábito de fumar de la madre durante el embarazo constituye un importante factor de riesgo del SMSL. Otros estudios demuestran que el tabaquismo pasivo del niño luego de nacer también constituye un factor de riesgo. Es muy importante que el niño no esté expuesto al humo del cigarrillo luego de nacer, no sólo por el SMSL. Es aconsejable que hasta los 4 o 6 meses los niños duerman en la habitación de sus padres, así se favorece la lactancia materna y los cuidados durante el sueño. Hay que tener cuidado con el calor exagerado o estar en ambientes muy fríos. Si usa aire acondicionado la temperatura de la de la habitación debe ser de 20° centígrados. Es importante destacar que los niños siempre deben dormir en su cuna, incluso las siestas, porque los padres podrían aplastarlos mientras duermen. Se recomienda una cuna o moisés que se adecue a las normativas de seguridad de la Comisión de

Seguridad del Consumidor (Consumer Product Safety Commission) y del ASTM. La cercanía de la cuna a la cama de la madre proporciona una proximidad entre la madre y el niño, especialmente para amamantarlo. Sin embargo, los niños NO deben dormir en la misma cama que los adultos ni compartir la cama con otros niños. La madre puede llevar al niño a su cama para reconfortarlo o alimentarlo, pero luego debe acostarlo en su cuna cuando los adultos se dispongan a dormir. El niño no debe ser acostado en la cama de los adultos cuando estos se encuentran excesivamente cansados o cuando consumieron alguna sustancia o medicación que pudiera disminuir su grado de alerta. Coloque la cuna del niño próxima a la cama de los padres. Esta cercanía facilita el amamantamiento y el contacto con el niño. Debe evitarse dormir en un sillón o sofá con el bebé, ya que constituye una práctica muy peligrosa. Se recomienda vigilar el niño siempre durante el día, ponerlo a gatas mientras está despierto para favorecer su desarrollo y así evitar malformaciones craneales por posición. Existen otras recomendaciones a seguir: • El uso de chupete (bobo). Algunos estudios sugieren que reduciría la incidencia de muerte súbita • No abrigar demasiado a los niños. En algunos casos los médicos recomiendan que determinados niños duerman boca abajo si padecen ciertos trastornos como reflujo gastroesofágico o determinadas patologías de la vía aérea superior que podrían predisponerlos a un atragantamiento o a problemas respiratorios si duermen boca arriba. Si los padres están inseguros acerca de la posición en que debe dormir su bebé, deben conversar acerca de este tema con el médico del niño u otro profesional.

32 LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Esperanza para la esquizofrenia y la bipolaridad La esquizofrenia y el trastorno bipolar son enfermedades que afectan, en conjunto, 12 millones de personas en Estados Unidos, y son parte de un grupo de trastornos mentales que afectan 1 de cada 4 personas. Ambas enfermedades se producen principalmente en los jóvenes, afectando sus años productivos y afectando directamente su vida social y profesional. Aunque no tienen cura, ambos trastornos se pueden controlar con tratamiento médico, medicamentos y apoyo psicosocial. ¿Qué es la esquizofrenia? - Es una enfermedad mental que se caracteriza principalmente por la disociación del pensamiento, el afecto, la voluntad y la sensación subjetiva de la personalidad. La edad media de aparición de la esquizofrenia es de una baja autoestima y sentimientos de inferioridad. 15 a 25 años en hombres y 25 a 30 años en las Muestra poco interés en los eventos y se puede mujeres. Los síntomas iniciales son inespecíficos e aislar de la familia y amigos. incluyen irritabilidad, generalizada, disminución de En esta etapa la persona puede sentirse culpable los intereses, morosidad, indecisión, aislamiento por los errores y fracasos del pasado en sus vidas y social y descuido del aspecto personal. sus familias. Puede haber irritabilidad, llanto, auto¿Qué es el trastorno bipolar? recriminación, trastornos del apetito y manifestaSe caracteriza como un disturbio afectivo o emo- ciones somáticas. Hay una baja en la libido y la cional, y su principal característica es la fluctuación persona se aleja de su compañero (a). Los pensamarcada en el humor, alternando con períodos de mientos suicidas son comunes durante esta fase. euforia y alegría y una tristeza y depresión profunEn la fase de euforia (manía) la persona tiene das que puede llevar al suicidio. El trastorno, Francisco J. Pérez Rivera, M.D. que suele aparecer en PLASTIC SURGERY & LASER CENTER adultos jóvenes, tamAve. Degetau A-18, Urb. Boneville Terrace, Caguas bién afecta directamente • CIRUGÍA FACIAL a la vida productiva de - Cuello, Parpados, Orejas Endermologie Therapy estas personas y la en• CIRUGÍA SENO (Terapia para corregir celulitis) fermedad psicótica está - Aumento, Reducción y Levantamiento • LIPOESCULTURA más influenciada por la .00 Sólo $ • ABDOMINOPLASTÍA c/u herencia. (Cirugía en el Abdomen) S LA En la fase depresiva TAMO LOS • REDUCCIÓN DE BRAZOS Y MUSLOS ACEPORIA DE ICOS MAYNES MED el individuo se siente • ENDERMOLOGÍA PLA (Correción de celulitis) (relleno facial) abatido, silencioso y • LASER PARA DEPILACIÓN triste. Duerme mucho o - Acne, Rosacea y Manchas en la piel tiene insomnio, se queja • ESTÉTICA (Tratamiento facial y corporal) de fatiga para realizar ANTES DESPUÉS tareas comunes, tiene

(787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

delirios de grandeza, cree que tiene poderes y actúa con gran entusiasmo. El individuo se va a dormir poco, se agita, se habla mucho, tiene muchas ideas al mismo tiempo, y puede haber un aumento de deseo sexual y pérdida de la inhibición social.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Diabetes factor de riesgo Los diabéticos corren un alto riesgo a padecer una enfermedad coronaria, sin embargo cada día se avanza más en el conocimiento de esta enfermedad, mejorando la calidad de vida de los afectados. Numerosos estudios han establecido que el riesgo de muerte coronaria es entre 2 a 3 veces superior en los pacientes que tienen diabetes, en comparación con los que no la tienen. Y en el caso de las mujeres, este riesgo se incrementa hasta 3 ó 7 veces. Especialmente alto riesgo es el asociado a la presencia de lo que se llama Diabetes tipo I, es decir Diabetes juvenil, la que precisa tratamiento con Insulina desde su inicio. La diabetes se da aproximadamente en el 3 al 5% de la población y aparece en alrededor de 11 de cada 100.000 individuos cada año.En los pacientes diabéticos una de las principales causas de muerte es el infarto agudo de miocardio, el cual supone el 40% de las muertes de estos pacientes. Pero es que además, en estos pacientes el infarto suele aparecer sin

síntomas en el 25% de los casos. El tratamiento de la diabetes es fundamental para el control de sus efectos perniciosos y es muy importante prevenirla en las personas con predisposición a desarrollar esta enfermedad, evitando el sobrepeso, practicando ejercicio y realizando una dieta adecuada que prevenga su aparición. Pero una vez establecida, hay que tratarla (con insulina o con antidiabéticos orales) y vigilar estrechamente las cifras de glucosa en sangre, o de otros indicadores, para asegurarse el buen control, y evitar sus complicaciones..

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

34 LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Por: Yazmín Saavedra Pérez Tecnóloga medicina nuclear

El Bone Scan es un estudio que nos ofrece la oportunidad de identificar todo lo que este fuera de lo normal en el sistema óseo. Es un examen no invasivo que se lleva a cabo administrando un material radiactivo de Tc 99m marcado con disfosfonatos. El mineral en el hueso existe en forma de cristales conocidos como apatites. Los disfosfonatos se absorben primeramente en la fase mineral del hueso. De esta forma los cristales de hydroxyapatite juegan un papel importante en el intercambio iónico entre el radiofármaco y los componentes del hueso. El material se absorbe en la superficie permitiendo que se

la primera fase observamos el flujo de sangre al área afectada, seguido se toma una imagen para evaluar la vascularidad y de 3-4 horas más tarde completaríamos el estudio de los huesos tomando imágenes de todo el cuerpo. Un estudio de tres fases es útil para distinguir entre celulitis (actividad persistente en el tejido blando) versus osteomielitis (aumento de actividad en el hueso). En adición ayuda a evaluar otras condiciones como Réflex Sympathetic Distrophy Sindrome, Charcot Joint, Osteotomía, Osteonecrosis, Fracturas, Gota y Osteoartritis. Un Bone Scan se realiza con el propósito de evaluar pacientes que han sufrido de cáncer en especial aquellos que hacen metástasis a huesos como por ejemplo: cáncer de seno, cáncer de la glándula prostática, pulmón y riñones. Además, es útil evaluando la respuesta del sistema óseo aun régimen terapéutico entre ellos radioterapias, qimioterapias o terapias de antibióticos. El Bone Scan detecta el daño que se causa en hueso debido a una infección

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Especialista en Parejas y Familia Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos Parque Industrial Santa Elvira, Carr. 189 Km. 2.8

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

Medicina Nuclear

identifiquen áreas de actividad osteoblástica y la vascularidad esqueletal. El radiofármaco se inyecta por vía intravenosa y viaja a través del flujo sanguíneo. Una vez se inyecta hay que esperar un periodo de 3 horas para llevar a cabo las imágenes, esto asegura que un porciento mayor del material radiactivo se encuentre en hueso y solo un pequeño porciento quede remanente en sangre. El cuerpo elimina el material principalmente por la orina es por eso que el paciente debe hidratarse para asegurar un proceso de eliminación exitoso y una buena calidad de imágenes. Contrario a otras modalidades, en Medicina Nuclear es el paciente el que emite la radiación por tanto es necesario la utilización de una gamma cámara para obtener las imágenes. Estas imágenes de todo el cuerpo toman aproximadamente de 40 minutos a una hora en realizarse. Hay casos en el que el Bone Scan tiene una fase dinámica y se conoce como un estudio de tres fases. En

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

(osteomielitis) u otras condiciones que afectan el metabolismo del hueso y que muy posible requieran de este estudio, por ejemplo Hipertiroidismo, Hiperparatiroidismo primario, Osteodistrofia renal, Osteomalacia, Payet’s Disease e Hipervitaminosis D. El estudio de los huesos por otra parte ayuda a diagnosticar la causa o localidad del dolor en el hueso debido a una estructura ósea anormal, fracturas por estrés, trauma, artritis o cambios degenerativos en las articulaciones. Este estudio es tan sensitivo que puede detectar tumores, lesiones, decalcificaciones, necrosis avascular, infecciones, displasia, fracturas ocultas

en el cuello femoral, pelvis y espina dorsal antes de lo que se pueda detectar en una prueba de Rayos X. Es muy importante que el día de su cita traiga todos los estudios que le hayan realizado recientemente. De esta forma el Nucléolo tendrá una visión más amplia sobre el cuadro clínico de usted como paciente. No pierda la oportunidad de realizarle un estudio completo, confiable, no invasivo indoloro y de gran utilidad para establecer un diagnostico seguro que ayude a buscar una vía razonable de tratamiento para esa condición o problema que aqueja a sus hueso.

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730

Consolidated Mall C-6

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

A la primera que debes agradar es a ti misma Pintarnos las uñas, vestirnos bien, maquillarnos o tratar algún nuevo look es un impulso que va más allá de nuestro deseo de seducir o buscar pareja. Es algo que está en nuestra naturaleza, que lo hacemos por instinto, y por satisfacción propia. Pero si bien parte de la experiencia de ser mujer es sentirnos plenas con nosotras mismas, no por eso debemos olvidarnos de agradar a los demás. Cada mujer es un mundo y los motivos por los cuales no arreglamos pueden ser infinitos. El principal motivo suele ser para sentirte guapa, es decir por el placer de verte bonita, no

solo a los ojos de los demás sino hacia ti misma. Otro puede ser por el placer de sentirte la mejor, sentirte deseada. Es decir, para seducir. Los factores que influyen para que una mujer se arregle pueden ser muy variados, el hecho de ir a una fiesta en la cual te interesa destacarte, ya sea porque está la persona que te gusta, porque quieres opacar a otra que siempre ha competido contigo, porque siempre te gusta ir arreglada o por si acaso te encuentras con alguien especial. Muchas mujeres se arreglan diariamente sin justificación, simplemente por ellas mismas, porque simplemente el hecho de ser mujer y sentirse bella es importante para su autoestima. Otras se arreglan por el simple hecho de verse guapas ellas mismas, independientemente de dónde vayan, con quién, o por qué, lo importante para ellas es sentirse bien consigo mismas y una forma de conseguirlo es arreglarse para ellas y así recordarse sí mismas lo importantes que son. Quizás lo más saludable sea un punto medio: arreglarte para ti misma, para sentirte bien, pero también para agradar a los demás.

Porque es imposible que le agrades a otras personas si no te agradas a ti misma. Un consejo: si quieres agradarle a alguien toma en cuenta que peor que una mujer que no dice nada es la que sólo abre la boca para hablar tonterías. No importa que se haya pasado horas en la peluquería, o el dinero que se haya gastado en zapatos nuevos, lo echarás todo a perder con una conversación inadecuada. Pregúntale qué le gusta hacer, encuentra algo en común y hablen de ello, pero si cambia de tema, síguele, no insistas en una conversación en la que él no quiera quedarse. Proyéctate interesante, inteligente, pero demasiado. No exageres. Aprender a hablar de varias cosas.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Cuando sientes pena de ti misma

Las personas que prosperan en el mundo son aquellas que buscan condiciones favorables, y cuando no las encuentran luchan para crearlas. Cualquiera que crea que la vida

es un juego de azar va a perder siempre. El problema no estriba en recibir buenas cartas, sino en usar bien las que llegan a nuestras manos.

“¡Perdí 50† lbs.! Es como la mitad de una super modelo.” Carrie Fisher Actriz y Comediante

Todos podemos caer en la trampa de la auto compasión (pena por uno mismo). Algunas personas no pueden salir de ella ya que viven recopilando dolores, sufrimientos y - especialmente - el rencor y la amargura. Utilizan la auto compasión por sistema, volviéndose demasiado condescendientes e indulgentes consigo mismas e incapacitándose para luchar por superar las situaciones adversas que se le presenten. Las mujeres son muy propensas a caer en esto. Cuando la auto compasión se convierte en una actitud habitual es cuando empieza a ser contraproducente. Tendemos a eximirnos de cualquier tipo de culpa, al no responsabilizarnos de lo que nos ocurre no haremos ningún esfuerzo por mejorar la situación. Nos centramos mucho en nosotros mismos y, en cierto modo, implica que nos alejemos de los demás. La auto compasión nos hace tener una visión pesimista y conformista sobre las cosas, por lo que frena nuestra motivación y nuestra iniciativa. Nos resignamos a todo, lo que muchas veces se traduce en darse por vencido antes de tiempo. Las personas que se auto compadecen tienden a huir de los problemas en vez de intentar enfrentarse a ellos, lo que se traduce en que los problemas persistan e incluso se agraven con el tiempo. En definitiva, la gente que se auto compadece constantemente tiende a anclarse en el pasado, a ver las cosas malas que le han ocurrido y a preguntarse por qué le ha tenido que pasar esto a él o por qué no actuó de otra forma. Mientras que las personas que no tienen esta actitud prefieren mirar hacia el futuro para intentar mejorar su situación. La auto compasión es, a largo plazo, un sentimiento muy destructivo, ya que las personas que lo padecen van menoscabando poco a poco su autoestima.

Muchas personas lo que realmente pretenden al auto compadecerse es reclamar la comprensión y apoyo de otras, esto les pasa especialmente a aquellos que son muy dependientes de los demás. En cualquier caso, se puede trabajar para abandonar ese papel de víctimas e intentar afrontar la vida desde un punto de vista más positivo. Se puede trabajar para controlar la auto compasión, tanto desde la propia persona como con la ayuda de los demás. Es muy difícil eliminar esta tendencia de la noche a la mañana, pero si hay algunas pautas de comportamiento que pueden ser útiles para controlar este sentimiento: - Intentar ver los problemas como desafíos que debemos superar y no como amenazas. Al ver el problema como un desafío, se producirá una motivación en el individuo para vencer ese obstáculo, lo que hará que intente buscar soluciones. Si los problemas se ven como una amenaza se producirá una sensación de temor e impotencia que implicará que intentemos huir de los problemas y no afrontarlos. - No lamentarnos de no haber actuado de otra manera en el pasado, eso ya no tiene solución, lo que tenemos que ver es lo que podemos hacer en este momento y cuál va a ser nuestra actuación en el futuro. - Evitar un lenguaje de desesperanza. Expresiones como “ya no puedo más”, “todo me pasa mí”, etc, favorecen en el que las reproduce la sensación de ser una víctima. - Ante situaciones o dramas sin solución debemos aprender a pasar página. La actividad es la mejor terapia ante estas situaciones. En definitiva, podemos concluir que tener una actitud optimista y positiva ante la vida es la mejor manera de vencer la tendencia a la auto compasión.

INGRESA Pierde

20 lbs. Por $20 *

*Más el costo de comida.

†

¿YA

Clientes en programa pierden en promedio 1-2lbs. por semana.

LLAMASTE

JENNY?

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20

Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años hasta 10/9 del 2011. Programa 12 semanas maximo. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

VIG Mortgage te orienta en Reverse Mortgage Hoy día estamos viendo un gran número de personas con atrasos en sus hipotecas y un sinnúmero de radicaciones de quiebra ya que muchas personas desconocen de alguna otra alternativa para resolver sus necesidades. La realidad es que una vez se nos afecta el crédito se reducen considerablemente las opciones financieras que tenemos. Ahora este no es el caso de la Hipoteca Revertida o Reverse Mortgage. Este producto hipotecario permite que las personas de 62 años o más que estén atravesando este tipo de situaciones en atrasos, proceso de ejecución e inclusive una quiebra puedan aún cualificar. Esto es posible ya que como el préstamo no requiere pagos mensuales, como una hipoteca tradicional, el perfil de crédito o capacidad de pago de la persona no afecta en la aprobación de la transacción. Este producto ha permitido a miles de personas en riesgo de perder sus hogares o con unas necesidades económicas precarias a no solamente resolver la situación sino también devolverle su bienestar. En muchas ocasiones desconocen que aún quedan alternativas o productos financieros que le presenten soluciones a estas situaciones. El préstamo reverse tiende a ser uno bastante sencillo ya que para comenzar el proceso solo necesita tomar una consejería ofrecida por una entidad independiente autorizada por HUD (Departamento de Vivienda Federal) que tiene una duración de aproximadamente una hora. Una vez obtenga este orientación se

puede comenzar el proceso de la transacción que le debe tomar aproximadamente 15 días. Los requisitos básicos para cualificar para un Reverse Mortgage o Hipoteca Revertida son: •Haber cumplido los 62 años •Ser dueño de la propiedad •Que dicha propiedad sea su residencia principal •No importa si su propiedad tiene atrasos o está en pro-

ceso de ejecución •No requiere verificación de ingresos ni de crédito “La asesoría y orientación es parte esencial de nuestro servicio. Conocer las opciones que se le ofrecen para luego poder seleccionar la que mejor le convenga hace una gran diferencia. En VIG Mortgage nos esforzamos por educar a nuestros clientes para que tomen una decisión correcta e informada. Con nuestro compromiso, empatía y responsabilidad ganamos su confianza y lealtad.” expresa Víctor Galán Jr., Presidente de VIG Mortgage. Tomando esto en consideración es que en VIG Mortgage nos hemos motivado a comenzar una serie de charlas mensuales a través de toda la isla que permitirán a las personas que aún tengan dudas ó preguntas sobre la Hipoteca Revertida a que adquieran la información necesaria para poder decidir si este es el producto que necesitan. Nuestra próxima charla será el viernes 16 de septiembre a las 9:00 am en la American University de Manatí. En VIG Mortgage, tu amigo hipotecario, contamos con un experimentado equipo de trabajo que está dispuesto a ayudarle para que reciba el mejor trato y la información correcta sobre todo lo relacionado al Reverse Mortgage. Para detalles, llame a nuestras oficinas centrales en Santurce en VIG Tower Ave. Ponce de León #1225, 787-200-8585 con operadores 24/7 de lunes a domingo; o a nuestra sucursal en Caguas, Ave. Degetau D#9, 787-653-8575.

Pasión flamenca

Es en ese escenario que comparte la joven bailarina profesional cagüeña Jessica Monzón Juarbe entre otras baiDesde la Madre Patria llega la múlarinas que se presentarán el lunes 12 sica, el baile y un menú especial en de sep embre de 7:00-11:00p.m diriHostería del Mar. Este famoso tablao’ gido por el maestro Antonio Santaella. se convierte en el escenario ideal para Hostería del Mar ubica en Calle Tapia una noche pica española con el mar Ocean Park San Juan Puerto Rico. de fondo y los pies en la arena.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre 2011

Por: Jorge el Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

Mientras otros se mortifican buscando solucionar sus problemas, tú te mantienes en control y con paciencia te impones. Tu manera tan sutil de resolver todo te ha abierto muchas puertas.

Palabra del Santo: Soluciones Número de la Suerte: 248

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Para triunfar y tener éxitos, debes tener en mente todo eso que es importante y ponerlo a trabajar. Si te decides a seguir hacia adelante y cambiar tu manera de ser veras como pronto alcanzas.

Palabra del Santo: Éxito Número de la Suerte: 099 Muchos a tu alrededor se preocupan por ti de manera sincera, pero otros no. Presta atención y Géminis veras que alguien especial te apoyará incondicio(mayo 21 - nalmente y resolverá una situación que te afecta. junio 20)

Palabra del Santo: Luz Número de la Suerte: 025

Cáncer (junio 21 julio 22)

Con paciencia todo se logra, si mantienes tu vista fija en lo que deseas veras como lo consigues. La vida te llenara de éxitos y veras grandes triunfos alcanzados gracias a tus ganas de seguir.

Palabra del Santo: Paciencia Número de la Suerte: 968

Leo

(julio 23 agosto 22)

No pretendas que todo está bien cuando no es así. Busca ayuda ahora que estas a tiempo. Tu vida está llena de alegría pero solo hasta que resuelvas esa situación la felicidad no será completa.

Palabra del Santo: Resolución Número de la Suerte: 220

•ESCUELA DE BALONCESTO “LA ESPERANZA” 5 A 12 AÑOS-Cancha Comunidad Villa Esperanza Info. 787-6145508. Fundamentos del juego. •CLASES DE DIBUJO EN URB. JOSÉ MERCADO -Todos los jueves de 6:00 - 7:00 p.m. en el Centro Comunal de la urbanización a partir de este jueves, 8 de septiembre. Se aceptan interesados desde los 8 años en adelante. Inf.: (787) 743-4060 y 258-1374. Invita la Asociación de Residentes de José Mercado, Inc. y su presidente, Sr. Raúl Rodríguez Cruz. •CURSOS PARA ADULTOS EN ESCUELA BENJAMÍN HARRISON, CAYEY - Lunes a viernes de 12:30 a 3:00 p.m. Matrícula disponible. Manejo del Teclado, Procesamiento de Información, Programa de Publicaciones (Publisher), Administración de Documentos. Para información adicional puede comunicarse al 787-738-2616. La Escuela Superior Benjamin Harrison está ubicada en la Avenida José de Diego #249 en Cayey. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones de grupo La Fe. Al Anon y sus reuniones del grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00p.m. Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz, ubicada en la calle Federico E. Degetau Esq. Ave. Turabo, en Caguas. Info. 787-6085040.

Virgo

(agosto 23 sept. 22

A tu vida llegará un ser especial que te llenará de esperanza y grandes ilusiones, no lo rechaces puesto que su misión es apoyarte y guiarte. Mantente atento a todo lo que te rodea.

Palabra del Santo: Ilusión Número de la Suerte: 032

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Sería recomendable que analizaras que es lo que estás haciendo mal para que te ocurran tantas situaciones complicadas. El mantener equilibrio te ayudara a resolver todo lo que te está afectado.

Acuario (enero 20 febrero 18)

La salud es un factor importante en tu vida en este momento. Una revisión de rutina seria de gran provecho en este momento. No te inquietes, ese problema pronto se verá resuelto.

Palabra del Santo: Salud Número de la Suerte: 268

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Una noticia pronto cambiara tu vida de manera drástica. No te apresures a sacar conclusiones, piensa bien las cosas antes de actuar. Veras que todo será para tu propio bien.

Palabra del Santo: Equilibrio Número de la Suerte: 2545

Palabra del Santo: Cambios Número de la Suerte: 311

Mantente firme en las decisiones que tomas, no titubees al momento de hacerlo puesto que esto Escorpio más que ayudarte, te atormenta. Veras que tu es(octubre 23 - píritu de triunfo te ayudaran en gran medida

Jorge El Santero

noviembre 21)

Palabra del Santo: Actitud Número de la Suerte: 0212

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

No pretendas ser héroe resolviéndole la vida a los demás. Resuelve esas situaciones que no has resuelto aun y te sentirás mejor contigo mismo. Un receso sería muy favorable en este momento.

Palabra del Santo: Soluciones Número de la Suerte: 0215 Toma control sobre tu vida y tus decisiones. No esperes que nadie te resuelva todas las siCapricornio tuaciones que se te presentan. Sé positivo y (diciembre 22 verás cómo logras cambios favorables. - enero 19)

www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero

por LA-X (100.7 FM).

“Dentro de toda persona vieja hay una persona joven preguntándose qué demonios sucedió.

Cora Harvey Armstrong

Palabra del Santo: Decisiones Número de la Suerte: 0787

•SE SOLICITAN NIÑAS entre 12 y 19 años para equipo softball de las Guatibirís de Gurabo. Información Sr. Ramírez 787-702-3876. •MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787-923-1684. •KARDIO KARATEY DEFENSA PERSONALY KICK BOXINGLunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787-366-8571. •XXVIII CONFERENCIA EPILEPSIA DEL CARIBE 10 de septiembre Hotel Caribe Hilton. Inf. 787-782-6200 info@ sociedadepilepsiapr.org. •MANUALIDADES VILLA NUEVA - Reyes Magos, Joyería, lazos y diademas, repostería, velas y jabones. En el Centro Comunal. Info 787-205-8734. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Turabo Gardens. 16 años en adelante. Sr. Serrano 787-645-9092. •CLASES DE TEJIDO CROCHET BÁSICO Y AVANZADOMundillo básico, agujas y manualidades. Curso en agosto de día y noche en Boneville Valley. Info. 787-810-7096. •BUSCAN JUGADORAS DE BALONCESTO EN CAGUAS Liga Baloncesto Femenino de las Criollitas de Caguas, realizará Try Outs para equipos de 11-13 under de 9-13 años. Espacios limitados. Se jugará Torneo Lassies-Littlelads. Info 787-220-1098. •TALLERES DE MANUALIDADES-Parcelas Cañaboncito, San Antonio y VillaNueva en caguas- Info. 787-205-8734, 787-383-3670. •CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787-421-3468. •CLASE 1976 ESC. JOSÉ CAMPECHE SAN LORENZO - Todavía están a tiempo para confirmar su asistencia al reencuentro de los 35 Años. Enviar cuota a: PO Box 353 San Lorenzo,

PR 00754 o comunicarse con: Ileana (787)306-3597, Rubén 249-6605, Julio 645-6991; Bruni 396-3136; ileanavb@hotmail.com; r.torresdavila@gmail.com; jmorales_ra@yahoo. com; brunildamom@hotmail. •ASAMBLEA ANUAL Y COPA JOSÉ MERCADO - Copa José Mercado comenzó el 26 de agosto. Asamblea Anual para elegir nueva directiva 2012 será el 23 de septiembre 7:00 p.m. Info. José Ramírez 787-702-1379. •TALLERES EN ALTOS DE LA FUENTE- Matrícula abierta en clases de costura, tejido a dos agujas, tejido en bastidores, pastillaje, ajuar de bebé, cajas decoradas, lazos y diademas, galletas, gimnasia para niños. Info 787-746-1241. •CERTAMEN DE ARTE ‘EXPRESIONES’ EN HUMACAO- Para niños y adultos con discapacidad mental. Fecha de entrega 12 de septiembre 10:00a.m.-3:00p.m. en el Centro de Arte Ángel ‘Lito’ Peña de Humacao. Recepción 16 de septiembre a las 6:00p.m. Info 787-852-3066 ext. 2147 •CLÍNICAS VOLEIBOL FEMENINO EN VILLA ESPERANZA para edades de 6 hasta 27. Info. 787-469-1754. •REUNIÓN CLASE GRADUADA1980 GAUTIER BENÍTEZ CAGUAS- Vacaciones con los igualitos. Info 787-756-6720, 787-765-6051 www.crucero2012.weebly.com •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787-484-7518. •FIN DE SEMANA 30 ANIVERSARIO CLASE 82 NOTRE DAME - Viernes, 6 de julio de 2012 desde las 5:00 p.m. hasta el domingo 8 de julio de 2012 a las 8:00 p.m. ¡¡¡¡Comenzamos el conteo regresivo para el 2012 !!!!!! A celebrar nuestro aniversario es que vamos.... Estamos planeando actividades para todo el fin de semana. Busquen la página de Facebook “Fin de semana de aniversario 30 clase 82’ Notre Dame“ para hacer contacto.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ----------------------------------Venta Mercedes Benz C-230, 2000, compresor, 4 ptas., automatico, gris, lujoso, asientos en cuero. Buenas condiciones, 95k, $6,950.00. (787) 469-1140 / 553-8541. ------------------------------------NECESITO: Caja Trasera para guagua Ford Ranger Splash 1994. Inf. (787) 731-6094. ------------------------------------SE VENDE Pick-up chevrolet fs-10 del 97, millaje original 63,000 millas, a/c, 4 cilindros, muy buen estado. Véala $3,200.00. Sr. Vázquez. 787-586-0398 / 787469-4177. -------------------------------------

Mercedes Benz modelo S-430, año 2000, negro, interiores gris cuero, 46k millas, inmaculado, super equipado, excelentes condiciones, vendo por no usarlo, full cover incluido, $14,595. Escucho ofertas. (787)379-1799. ------------------------------------Hyundai Brio 2005, automático, perfectas condiciones con aros. Doy en $5,800.00. Inf. Sra. López (787)299-9263. ------------------------------------SE VENDE Hyundai Brio 2003, Automático, $2,900.00. Tel- 787341-3319. ------------------------------------SE VENDE Corolla del 1990, tiene problema transmición, $1,700.00. Se Compra un Toyota Corolla o cuenta que deva poco del año 2000 en adelante, llame 787-554-5378. -------------------------------------

Se Vende Jeep Cherokee 2000, 4x2, a/c, muy buenas condiciones, $3,495.00. Inf. 787-550-7826. ------------------------------------DESEAS UN TOYOTA nuevo y manejar confiado. Te puedo ayudar con pronto o sin pronto. Trabajamos todo tipo de crédito. Comunicate al (787)356-6544. Jose L. Ríos. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EUROPA EN

CAGUAS TODO TIPO DE MECANICA PARA MERCEDES BENZ Y BMW’S OFERTA DE APERTURA: • Chequeo computadorizado desde $30.00 • Cambio Aceite y Filtro original hasta 8Qts desde $120.00

(787) 378-3031 Junker Angel

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750

EUROLINE arts Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR IAS BATER OS! S PORSCHE • VW O M ENE ROPE LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU R PA MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011 41

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventari o ¡Aprove cha!

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡NOS MUDAMOS! NUEVAS Y AMPLIAS FACILIDADES

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99 BMW 323i Sport ’ 99 $ Solo Aut, Piel, Aros, S/R Desde

7,995

$159 Mens

Ford Explorer ”Eddie Bauer” ’02 Aut, piel, S/R, Aros Solo Preciosa Desde $149 Mens

¡Diagnóstico Gratis! ¡D Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

6,995

Honda Civic ”Coupe” ’05 $179 Mens $8,995

Chev. Venture LS ’05 $

Suzuki Forenza EX ’05

Ford Taurus SE ’02

Chev. Camaro Conversible Z24 ’95 Aut, Piel, Aros $ Desde $119 Mens Solo

Aros, 3 Filas asientos, Solo doble A/C Desde $169 Mens

Aut, P/W,P/L,P/M,Precioso

7,995

Solo $

4,995

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

Aut, Spoiler, Aros Desde

Aut, aros, s/r, Spoiler, piel Desde

$159 MensSolo

7,995

4,995 Grand Marquis ’89 $169 Mens Solo $9,995 Mercury $ Aut, A/c, Precioso CASH 2,500 Solo $ Chev Malibú ’04 9,995 $199 Mens $ $149 MensSolo 5,900 Solo $

Desde

$119 Mens

Kia Sedona ’05

Aut, Importado, 3 Filas de asientos Desde

Mits. Galant ”SE” ’06

Aut, Aros, P/W, P/L, P/M

Desde

Honda Accord EX ’03 2ptas, aut, a/c, aros, s/r Desde

9,995

$199 Mens

Desde

Solo $

$139 Mens

3 filas, 2ble A/C

Desde

4,995 5,900

Solo $

Toyota Sienna CE ’99

$149 Mens

Mits. Outlander LS ’05 Aut, Aors, P/W, P/L, P/M, Preciosa Desde

$189 MensSolo $10,995

Hyundai Accent ’96

4 Puertas, Aut, Precio de liquidación

Mazda 3 DXP ’06-’07 Aut, P/W, P/L, P/M

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

Solo $2,500

Desde

$ $199 Mens Desde 9,995

BMW X5 3.0L ’02 Solo $

Aut, aros, piel, S/R, Brutal de linda Financiación Disponible

Hyundai Tiburon ’97 Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito Desde

Solo $

$109 Mens

Toyota Corolla ’88

2 puertas, STD

13,995

2,900

(787) 743-3346

Solo $1,200

www.clasificados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

lasemanaelpionero@gmail.com

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Americanos

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa

Toyota Yaris ”Hatchback” y Sedan ’08 $209 Mens Desde $11,995

Aut, A/C, Desde

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

42 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 8 de septiembre de 2011

Lic.15964 Top Lister: Enid MelĂŠndez Top Seller: Josselyn JimĂŠnez

(787) 850-9797 Caguas CAGUAS Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Valles del Lago (Espectacular, esquina, 4h/3.5b, family, terraza, piscina, marquesina doble, equipada) 787-612-1079 Villa Turabo (3h/2b, master 12x24, puertas de garaje, tienes que verla!) 787-612-1079 El Verde (3h/2.5b, family, balcĂłn, 2 cocinas, terraza, 352 m2, cisterna, ac) 787-642-8511

Profesionales de la mas alta calidad = Excelencia y preparaciĂłn 16 aĂąos de experiencia = Solidez en la industria, respeto y credibilidad CertificaciĂłn en EducaciĂłn Continua = Amplio conocimiento en cambios actuales

CAGUAS

Villa del rey 1 - Res de 3H, 2B, s, c, c, family, marque en excelente ubicaciĂłn. $115MIL 475-4556/ 745-5820/5822 urb. parque las mercedes - Res 2 niveles. 1er nivel, s, c, c, balcĂłn, marque , terraza, storage room, 1.5B, 2do nivel, 3H, 1B, terraza. $110MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 rio caĂąas - Sect. Los Apostoles, res de esquina, en calle sin salida de 3H, 1.5B, s, c, c, marque, balcĂłn, terraza, storage room. $105MIL 360-4371/ 745-5820/5822 Villa del Rey 3 - Amplia res de 3H, 2B, s, c, c, family, 2 marque 1 bajo techo, 400m. $100MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. SĂłlo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Mariolga - Res. 3H, 1 B, s, c, c, marque. ext. apto. adic. de 1H, 1B, s, c, c, en buena ubicaciĂłn. SĂłlo $117MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. SĂłlo $165MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicaciĂłn SĂłlo $159MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Hacienda borinquen - Res de 4H, 2.5B, s, c, c, family, doble marque, seg 24hrs, ĂĄreas recreativas, amplio solar, totalmente verjada, incluye aire acondicionado, cisterna. SĂłlo $225 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA urb. estancias del bosque Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. incluye enseres. $158MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 BO. rabanal - Res uso mixto de 4H, 1B, s, c, c, marq y colmado adicional en buena ubicaciĂłn.. $225MIL OMO 3604371 / 745-5820/5822 BO. ceiba - Hermosa finca de aprox 10cdas. con facilidades de agua y luz. $99 MIL 360-4371 / 745-5820/5822 BO. Montellano - Sect. Bloque-

ra -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 360-4371 / 745-5820/5822 BO. ceiba - 1 cuerda de terreno con facilidades de agua y luz, entrada privada, buena ubicaciĂłn y lugar tranquilo. $50 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 7455820/5822

CAYEY Bo. alturas de jajome - 3 hermosas fincas de 1 cuerda cada una semillanas, rodeada de vegetaciĂłn, ĂĄrea super tranquila, calle sin salida, terreno segregado, facilidades de agua y luz. $65MIL C/U 512-0480 / 745-5820/5822

GURABO

Bo. Espino - 2 residencias ubicadas en 1 cda de terreno. 1ra de 4H, 3B, s, c, c, marque. 2da de 2H, 1B, s, c, c, contadores de luz separados. SĂłlo $145MIL 3673613 / 745-5820/5822 Los Rosales - Buena prop. con amplio solar de 2H, 1B, s, c, c,. SĂłlo $79MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Bo. espino - Res de 5H, 1.5B, s, c, c, marque. para 2 autos, 900m, en excelentes condiciones. Solo $69MIL OMO 787367-3613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicaciĂłn. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $190MIL 787-3673613 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5 cuerdas, vista panoramica, facilidades de agua y luz.SĂłlo $39 MIL 239-0703 / 7455820/5822

JUNCOS Bo. Lirios - Sector PadrĂł, res de 2 niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, c, marque. $158MIL o.m.o 787-3673613 / 745-5820/5822 Alturas de placita III - Res. de 3H a 4H, 3B, s, c, c, family, laundry, verja en concreto alrededor, 472m, casa de esquina, marque. doble, ventanas de seguridad. $172MIL o.m.o 787-3673613 / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 Lirios cala I - Bonita res de 3H, 2B, s, c, c, marq. ext. puerta garaje, seg 24hrs, areas recreativas, piscina, llame ahora. $123MIL 787-367-3613 / 7455820/5822

urb. flamboyanes - Res 3H, 2B, s, c, c, marque doble, acc. controlado, excelente ubicaciĂłn. $138 MIL 787-7454556 / 745-5820/5822 bo. celada - Exc res de 2 niveles, ambos niveles se componen de 2H, 1B, s, c, c, marque. 3 cuerdas de terreno. $110 MIL 787-367-3613 / 745-5820/5822 Paseo gales - Apto. 2 niveles, 3H, 2.5B, s, c, c, fam., 2 est. bajo techo.. $190 MIL Por tasaciĂłn 787-367-3613 / 745-5820/5822 Praderas - Preciosa res. 4H, 2.5B, s, c, c, marq. doble, family, ctrl. acc, terraza, fac rec. SĂłlo $239MIL 475-4556 / 7455820/5822 College Heights - Amplia res de 2 niveles, 3H, 2B, s, c, c, family, laundry, 500m, marquesina doble, 2 storage rooms, AGUAS BUENAS 1 min del expres.. $130MIL Por tasaciĂłn 787-367-3613 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, SAN LORENZO estacionamiento. $65MIL 787-360-4371

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

/ 745-5820/5822 Bo. sumidero - Exc res de 3H, 1B, s, c, c, 800m de solar, marquesina. $99MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Bo. mulas - Excelente res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 350m de terreno, ubicada en calle sin salida. $99 MIL 787-366-3179 / 745-5820/5822

HUMACAO verde mar - Res de 3H, 1B, s, c, c, marque, lugar centrico, cerca de la playa.SĂłlo $95MIL 239-0703 / 7455820/5822 villa universitaria - Preciosa Res. 2 unidades, 1ra de 3H, 2B, s, c, c, marque ext., amplia terraza, family, totalmente remodelada, 2da unidad, 2H, 1B, s, c, c, excelentes condiciones. SĂłlo $159 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 Bo. junquitos - res. de 4H, 2B, s, c, c, marq. 1000m de terreno, cerca del mall y expresso.SĂłlo $100MIL 239-0703 / 745-5820/5822

CIDRA Cidra Bo Sud (2 niveles, 7h/3.5b, 2 salas, 2 cocinas, equipada, marquesina para 4 autos, 1,975 m2, vista) 787810-0012 Gurabo GURABO Ciudad JardĂn/ Villas del Golf (Short Sale. 2 niveles, 3h/4b, family, terraza, equipada, acondicionador de aire, control de acceso) 787-810-0012 Bo Celada (3h/1b, 1 cuerda, espectacular vista) 787-556-4201 AguasAGUAS Buenas BUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, family, terraza, amplio estacionamiento, 1.2 cuerdas) 787-508-6069 Cayey CAYEY Bo Beatriz/ Colinas del CapitĂĄn (terrera con sĂłtano, 2h/2b, terr, fam, marquesina para 4 autos,

espectacular vista, sĂłtano 2h/1b, terraza y family, 900 m2, control de acceso) 787-598-3250 Apartamentos Venta

GUAYNABO Guaynabo Miraderos de Sabana (3h/1b, balcĂłn, control de acceso, vista) 787-556-4201 Carolina CAROLINA Torres de Carolina (3h/2b, ldry, balcĂłn, vista, control de acceso)787-508-6069 Cond. AndalucĂa (PH, 3h/2b, esquina, terraza, vista, equipado, control de acceso) 787-810-0012 Comercial Venta Caguas CAGUAS Ave. Degetau (SĂşper cĂŠntrico, R-3, local subdividido e intercomunicado, 1,600 p2, 10 estacionamientos) 787-810-0012 Solares Venta Gurabo GURABO Bo Santa Rita (varios disponibles, solar de 3,592 m2 con 2 terraplenes con acceso de agua y luz) 787-508-6069

CAYEY Cayey Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-612-1079

Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA646

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ Agrimensura â&#x20AC;˘ Consultorias

(787) 439-1396 aagroup@prtc.net

www.appraisaladvisorspr.com

553-6965

HUMACAO EXT. ROIG 3HAB, 1, B $69,000 ESTANCIAS DE LA LOMA 2HAB, 1B, $55,000 Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

VENTA CASAS

HOME INVESTMENT REALTY Lic. 17008. Yabucoa: Res. 5 unidades se paga sola, genera 2,900 en renta precio de venta $130 mil o mejor oferta. Tel. (787)379-5613. --------------------------------------------------------------------

GURABO, Bo. Mamey - Res. 4H y 2B baĂąos, con S,C,C, marq doble; laundry y terraza abierta. 2000mts. de terreno. ÂĄBuena localizaciĂłn, lugar tranquilo cerca de la carr. 30! GURABO, Urb. Los Flamboyanes - Res. 3H y 2 baĂąos, con S,C,C, marq. ext. pta. de garage, laundry, family, terraza en madera. Control de acceso!! JUNCOS, Urb. Paseos Palma Real - 3 H y 2B, S,C,C, marq. doble, laundry, con pta. de garaje â&#x20AC;&#x153;Buenas condiciones, a pasos de carr 30 con control de accesoâ&#x20AC;?

Guayama

Ingeniero

ORIENTACIĂ&#x201C;N GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO

LAS PIEDRAS COL. SAN AGUSTIN 3H, 1B, $85,500

(787) 400-8400

PeĂąa pobre- Res de 3H, 2B, s, c, c, buenas condiciones, balcĂłn, estacionamiento, completamente verjada. Solo $95MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822

TASADOR

GURABO SANTA BARBARA 3HAB, 2B, $181,000

www.realtycitypr.com

NAGUABO

MATA CAĂ&#x2018;A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcĂłn, laundry. $95 MIL OMO 787-360-4371 / 7455820/5822

No dejes que el Banco te la Quite ObtĂŠn Dinero Ahora Salva tu CrĂŠdito

Lic.8048

la fermina - Res de 2 unidades, 3H, 2B, s, c, c, family, y marq. ext. Apto adicional de 2H, 1B, s, c, c, $130MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Montones I - Espaciosa res de 4H, 2B, s, c, c, mplio terreno, amplio terreno llano, excelente inversiĂłn, haga su oferta hoy. $169 MIL 239-0703 / 745-5820/5822

OROCOVIS

CASAS

CAGUAS ARBOLADA 3HAB, 2.5 B, DOS NIVELES $170,000 COND. PASEO DEGETAU 3HAB, 2B, $127,000 CAGUAS NORTE 3HAB, 1B, $113,000 VILLA BLANCA 3HAB, 2B , REMODELADA SOLO $125,000

(787) 646-4804 LIC. 5949

LAS PIEDRAS

Urb. Vives - Res de 3H, 2B, s, c, c, marq. ext., excelente ubicaciĂłn, solar 300m, $59,995 787-512-0480 / 7455820/5822

COMPRAMOS

REPOSEIDAS

Liston: Ventas Casas VENTAS

CASAS

SE VENDE CASA EN

JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, 2, c, c, 1 baĂąo, walking closet, terreno propio.

$60,000

(787) 743-0906 (787) 605-7140

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

PROPIEDADES INDUSTRIALES

Caguas - Edificio de 4500 p/c con solar de 3339 mts. tiene oficina ejecutiva. Ideal para almacĂŠn Iglesia u otros uso industriales. Caguas - Edificio de 7600 p/c con 1 cda. de terreno. tiene mezanine 1500 p/c oficinas ejecutivas. Ideal para fĂĄbrica, almacĂŠn, taller de varios uso.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 8 de septiembre de 2011

44 LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas, Chalets de Bairoa 4h,2.5b, family super centrica. Caguas, Paseo El Verde 3h,2b, 2do. nivel, fresco. Villas de Castro 3h,1b,final de calle. Caguas, Paseo Las Catalinas 3h,1b Caguas, Los Prados El Valle 4h,3b,comoda Caguas, La Barra 3h,2b,amplio patio, amplia área de almacenaje Caguas, Villa Guadalupe 3h,1b,remodelada Gurabo, Praderas de Navarro 3H, 2B Juncos, Paseo la Ceiba 3h,2b,725mts, final calle Caguas, Valle San Luis 3h,3b,family,terraza, piscina, de show Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox. Caguas, Arbolada Esquina, 5H, 3B, hermosa San Lorenzo Valley 3h,1b, amplio solar Gurabo, Proyecto de viviendas 3H, 2B, ¡Aprovecha los Incentivos! Gurabo, Reparto San Jose ampliada, de esquina, ideal para familias grandes!! Juncos, Bo. Lirios 2 unidades de 3h,1b, una de ellas en const. Humacao, Mambiche 3 niveles, 2 unidades, accesible, bien fresca Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2.5b, terraza, piscina, de esquina ALQUILER Lirios Cala: 3H, 2B, Marquesina doble, magnifico patio, espectacular, facilidades recreativas

¡APROVECHA ÚLTIMAS! SEMANAS DEL INCENTIVO

Cel. (787)486-4033

Capital Real Estate Jaime Cruz Colón

e-mail: capital9341@aol.com

Lic. #9341

Cel. (787)627-1947

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Los Prados Serena - 3H, 2B, Enseres, A/C (3), $187K OMO Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, terraza Caguas, Santa Elvira - Esq. 3H, 2B, s, c, c, marq. Caguas, Bo. Borinquen, Sect. Cipreses - 4H, 2B, 1.3cdas Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K Humacao, Villa del Río - 3H/1B, 2 marquesina, terraza., $108K OMO

TERRENOS

Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER RESIDENCIAL

Juncos, Laderas de Juncos - 3H, 1B, $600 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 Juncos, Urb. Laredas de Juncos - 3H, 1B, Patio y Marq. $600 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

DAYDREAM REALTY

Lic 9987

787-744-2197 / 552-0956

www.daydreamrealty.com

Caguas, Villa Nueva $142,000 casa 4H,2.5B, 369m, extras CAGUAS

Urb San Rafael- $100,000- 3H,1B amplio patio Boneville Heights- $140,000- casa 4 H, 3 B,s/s/c Caguas Norte- $138,000 3 H, 2 B, marq extendida Hacienda San Jose- Sanjuanera- $317,000 terraza, 4H, 2 1/2 B extras Hacienda San Jose- Sureña-$490,000- 4H 2 1/2 B, 900 metros, bella Valle Tolima- $118,000 4H,2B,duplex GURABO

Estancias de Gran Vista- $320,000 De show! Piscina,4H, 4B, terr, 1,050m Praderas de Navarro- GANGA!! $229,500 preciosa 4H,2 1/2 B

Santa Barbara- GANGA!!$219,000 .Esquina,787metros,3H, 2 1/2 B,2 families Villa Alegre- $85,000- monísima- 2H, 1B verjada HUMACAO

Cond Paseo del Rio- $158,000 bello penthouse3H, 2 12B Extras CIDRA

Hacienda La Cima -seg 24 hrs, 900 m, 4H, 2 1/2 B en construcion. $120,000 SOLARES

Gurabo, Gran Vista 1-Solar de esquina 1,254 metros,vista,acceso controlado $125,000 Caguas, Centenejas- 13,000metros de solar $200,000

TENEMOS PROPIEDADES COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES EN CAGUAS, MAS PROPIEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com

VENTA CASAS

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

(787) 647-8225 Lic. 5891 Urb. Alta Paz (Santa Barbara), 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. BAIROA GOLDEN GATE II,A4-3, ONADterraza, semi-equipada, OPCIcomoda seguridad 24 hrs. $230,000. HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $135,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $215,000. VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. QUINTAS LAS AMERICAS, 4-3, 2 niveles, cocina equipada, Piscina, family, terraza, venta $275,000.00 ó mejor oferta. LAS PIEDRAS, PROYECTO con desarrollador, ultima casa, Campo Real, 2 niveles, 4-2 1/2, seg. $175,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 3-2, family, marq. doble, terraza, parte alta de Urb. Venta $220,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $295,000.00. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res. 4/3, muchos extras, $240,000.00. LOMAS DEL SOL, GURABO. Seguridad 24/7, 3-2, marquesina doble, ideal para pareja recien casada o persona retirada. Venta $189,000. o.m.o. Facilidades Recreativas. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------LADERAS DE SAN SAN JUAN, Carr. Caguas a Rio Piedras, bella, bella!, 1,000 ms, 4- 2 1/2, family, equipada con areas y enseres, decorada por diseñadores. venta bajo Tasación. $565,000. Tasó $840,000. -----------------------------------ALQUILERes HACIENDA SAN JOSÉ, Cautiva, alquiler 4- 3 1/2, cocina DA con equipada, aires, marq. doble Ofac.NArecreativas, I C puerta de garaje, OPrenta $2,500, incluye seguridad, mantenimiento. Venta “Short Sale” $348,000.00. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HATO REY, COND. GRANAO DA, 3-2, equipado,A1Dparking, UIL $1,000.00 más Qmant. L A -----------------------------------CONDOMINIO LOS PINOS- 2-2, s, c, c, family, 2 estacionamientos, seguridad, venta $155,000. o.m.o. ó alquiler $850.00 con mant. -----------------------------------URB. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res, 4/3, $975.00, con mantenimiento. -----------------------------------ALQUILER RES. EN BAIROA de Los Angeles, 3-1, seguridad, renta $800.00 incluye mantenimiento. 647-8225. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. Precio $550,000.00. o.m.o. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------VENTA CASAS

SE VENDE casa terrera en Urb. Horizontes con 4H, 2.5 baños, ventanas de seguridad, cocina y “family” recién remodelados, laundry con lavadora y secadora incluída, área de almacenaje en la parte exterior de la casa, incluye cisterna y calentador solar. (787)469-7895. ---------------------------------Se Vende Casa en Urb. Delgado calle 3 A14, calle sin salida, s/c/c, 3h, 2b, laundry, calentador. Llamar 787-403-9666, dejar mensaje de voz. ---------------------------------Rebajada Notre Dame Residencia 3 dormitorios, family convertible a hab. o apartamento independiente, 2.5 baños, marquesina ampliada, laundry, rejada, verjada. Cerca hospitales, médicos, Centro Gobierno. $129,000 OMO. Bajo tasación (787)746-9784. Dueño. ---------------------------------Se Vende Casa en Villa del Rey 4ta. 3 cuartos, 1 baño, family, cocina nueva, marquesina con losa nueva. Precio $123,000. Tel. 787-510-0849 / 507-7073. ---------------------------------Urb. Villa Ana, Juncos 3H, 2 1/2B, a/c, rejas, cisterna, tormenteras, 138k. 787-398-6643 / 787-360-3367, Rafael Moneró. ---------------------------------VENDO CASA 3 CUARTOS, 1 baño, 2 medios baños, sala, comedor, cocina, marquesina 3 carros, family grande, 504 metros de solar, toda enrejada, desocupada, precio $98,000.00. Ubicada carr. 183 de Caguas a San Lorenzo km.7.Aproveche la extención de los nuevos incentivos del Gobierno. Tel. (787)518-3230 despuÉs de las 6:00 pm y (787)9370026 / (787)316-2407. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

Caguas Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. Turabo Gardens 3- Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno. Precio $129K Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condición Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k. Boneville heights- 4H, 2B,s, c, c, marq. balcón, family, terraza, $155K. (787)594-3846/557-4423 Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcón, ¡Remodelada!, marq. ext. family, patio, balcón, $155K. (787)594-3846/557-4423 Villa blanca- Calle Granate, 3H, 1B, balcón, terraza, marq, A/C, $135K. (787)5943846/557-4423 Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas. Precio $119K (787)557-4423/(787) 594-3846 Caguax- 3H, 2B, balcón, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/557-4423 Villa blanca- Calle Aquamarina Marginal, 3H, 1B, s, c, c, marquesina, buena para oficina, $165K. (787)594-3846/557-4423 urb. el verde- Res de esq. 4H, 2.5B, s, c, c, gazebo, laundry y storage, marq. doble, mas apto adicional 2H, 1B, todo por $398K. (787)594-3846/557-4423 Urb. terra linda- Prop para oficinas, remodelado, conference, area de cocina, area de terraza, 1000mts, al lado autopista. 5943846 / 557-4423 Urb. Hacienda borinquen- Res de 3H, 2B, s, c, c, marq doble, terraza, laundry, calle sin salida, acceso controlado. 5943846/557-4423 Urb. Santa Juana II- Res de 4H, 2B, s, c, c, marquesina, balcón, cerca de centro comercial y autopista. Precio $165K. o.m.o Excelentes condiciones Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Cerca de todo. Precio $179K. Barrio La Mesa. Res. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s, c, c,. 2do. 2h, 1b, s, c, c, marq. Precio $135 K. O.M.O

GURABO Urb. O’reilly. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, balcon rejas, disponibilidad inmediata. Precio $95K O.M.O Ayuda con incentivos Humacao Junquitos. Prop 2 niveles, 1er 3H, 1B, s, c, c, marque sencilla, 2do, 2H, 1B, s, c, c, Precio $95K O.M.O (787)594-3846 / (787) 557-4423 Juncos Ceiba Norte. Sect. Santana. Res. 3h,1b, s, c, c, marq. Piscina, ½ cancha baloncesto. 2,031. mts. Precio $185 K. RIO PIEDRAS Las cumbres Res. de esquina, control de acceso, 4H, 2B, s, c, terraza, marq. doble (remodelada) incluye estufa y nevera. Precio. $185 K. o.m.o. Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Precio $250K. Terrenos Cerro Gordo. Terreno de 1,200 mts aprox. Semi-llano. Precio $27,500. Urb. El Retiro. Solar de 1,989mts, aprox. Llano. Acceso controlado. Alquileres Caguas villa blanca. Res remodelada, 3H, 2B, s, c, c, marq. ext. $750. (787) 594-3846 Villa blanca. 2da planta, 4H, 2B, s, c, c, terraza, balcón, al lado colegio $750. Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Alquiler. $1,100. Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas.Alquiler $650 Urb. HACIENDA BORINQUEN. 3h, 2b, s,c, marq. laundry, acceso controlado.Alquiler $950 Villa Blanca Topacio. 3H, 2B, s, c, c, marquesina, family remodelada. Alquiler $750 Villa Blanca. 2do nivel 4H, 2B, s, c, c, balcón terraza, cerca de colegio. Alquiler $800

VENTA CASAS

HUMACAO, Playa Punta Santiago 4 Habitaciones, 2 baños, Sala, Cocina, Comedor, 2 marquesinas, 1,000 metros de terreno $40,000. Otra en $75,000 y $5,000 de pronto. 40 Cuerdas tope de montaña en Maunabo, $2,000 la cuerda. 787-585-2522. ---------------------------------Altos de la Fuente, Caguas $239,500, No Realtors. Linda y amplia residencia, acceso controlado 24 hrs. 4c, 3b, family, terraza, laundry, a/c central. Acceso inmediato a la autopista PR-52. (787) 619-7658. ---------------------------------Se Vende Propiedad en Mariolga a 5 minutos del Hospital Hima, 6 cuartos, 2 marquesinas, amplio balcón y mucho más, $185,000. Calle 25 U-7 Mariolga Caguas. ---------------------------------CAGUAS, Villa Turabo Casa 3 habitaciones, 2 baños, cuarto master mide 24 x 12, s/c/c, laundry, marquesina para 2 autos. Totalmente Remodelada, Precio $100,000. O.M.O. Interesado llamar al 787-642-2224. ---------------------------------LISTÓN: María M. MARÍA M.787-316-1721/ MONTAÑEZ Montañez 787-316-1721/787787-644-7998, Lic 10747. 644-7998.LIC. 10747. “LE AYUDAMOS CON LOS “LEINCENTIVOS AYUDAMOS DELCON LOS INCENTIVOS GOBIERNO.” DEL

CAGUAS: URB EL VERDE: Res 2h/2b más apto. con medio baño, espacio para varios autos, patio llano de 575m/c, verjas y portón eléctrico, $145,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: PASEOS DEL RÍO: Res 3h/2b, s,c,c , terraza en cemento. Sólo $183,000. Otra con family y 4 hab $220,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ---------------------------------GURABO: BO NAVARRO. Exc precio $140,000, viva una y alquile la otra; 1er nivel 2h/1b, s,c,c,; 2do nivel 3h/2b, s,c,c,. Tiene 2 contadores luz, amplia marq. María M. Montañez 787316-1721/787-938-7228, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: EST LA SIERRA: Res. dos niveles y apto en primer nivel. Res 3h/2b, s,c,c, y apto. 1h/1b, s,c,c, control de acceso, solar 1115 mc llano. Sólo $199,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS NORTE: Amplia res un nivel 3h/2b, s,c,c, family, marq. extendida, cómodo solar al final calle. $145,000. María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: PASEO DEGETAU: Penthouse listo para entrega 3h/2b, s,c,c, balcón, tormenteras y enseres. Sólo $130.000. María M. Montañez 787316-1721/787-938-7228, Lic 10747.

GOBIERNO”

CAGUAS: URB TURABO GARDENS, 5ta sec.: Exc. res un nivel con 3h/2b, s,c,c, family, master ampliado, lista para entrega. $130,000. María M. Montañez 787-316-1721/787-6447998, Lic 10747. ----------------------------------

NAGUABO: URB CITY PALACE: Sólo $99,000. Res de esq. con extenso solar y 3h/2b, s,c,c. Lista para entrega. María M. Montañez 787-316-1721/787-6447998, Lic 10747. ---------------------------------SAN LORENZO: PASEO DE LOS ARTESANOS: Exc res un nivel 3h/2b, s,c,c, family, marq doble. Incluye varios enseres, puertas y algunas ventanas seguridad, verjas, cisterna y más. Perfectas condiciones. $170,000 María M. Montañez 787316-1721/787-938-7228, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS URB. NOTRE DAME - 3 Habitaciones, 2 baños, family room. Precio $130,000. Negociable llamar a Claudio Peña tel. 787-645-6388. Lic. 6766. ---------------------------------CAGUAS - URB. CAGUAS NORTE. Propiedad de 3 habitaciones, 1 baño, family room, puerta de garaje, remodelada, solar 325 mt. Precio $130,000. Llamar a Claudio Peña Tel. 787-645-6388 Lic. 6766. ---------------------------------CAGUAS - SECTOR LA SIERRA. Propiedad con 1,300 m/c, 4 habitaciones, 3 baños, vivienda adiciconal de 2 hab., 1 baño. Precio - Tasación. Tel. 787-6456388. Lic. 6766. ---------------------------------AGUAS BUENAS - Propiedad con 2 viviendas. Tres habitaciones arriba y 3 habitaciones abajo, 13 cuerdas de terreno. Llamar a Claudio Peña 787-645-6388. Precio $150,000. Lic. 6766. ---------------------------------Vendo Casa en Barrio Espino de San Lorenzo. 900 metros de terreno, 3 cuartos, sala, cocina, baño, balcón y terraza. Carr. 181 K.13. Precio $79 mil. Inf. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------Urb. Reparto San José, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787644-5568, 605-4385. ---------------------------------Ramón Rivera Diplo, Naguabo – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 337.11 m/c, 90 MIL. Inf. 787644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Villas de Rio Verde, Caguas – Residencia de 2 niveles con 4 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Estancias de Bairoa, Caguas – Cómoda residencia de 3 cuartos, 2 ½ baños, sala, comedor, cocina, marquesina doble, Acceso Controlado, 435.00 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Valles de Yabucoa, Yabucoa – Residencia de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, 351.00 m/c, Acceso Controlado. Inf. 787644-5568 / 787-605-4385. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011 45 VENTA CASAS

GURABO - Se Vende Casa POR DUEÑO- Bo. Jagual, sala, comedor, cocina, baño, 2 cuartos, marquesina. Sitio fresco y tranquilo, 1,000 mt, carr 181 Km 27 Hm 2. Precio $65,000.00. Sra. Sierra (787)737-1593 . ---------------------------------Golden Gate 1, Caguas !Ganga! Hermosa. Residencia 4 hab. 2-1/2 baños SCC, family terraza 20x30 recien remodelada tasó $218,000 y PV $185,000 con acceso controlado piscina y cancha. 787-645-5068/7314994. ---------------------------------Estancias Degetau Caguas, res 3 cuartos 2 baños SCC gigantesco family marq 3 autos seg 24 horas PV $165,000. 787731-4994-645-5068. ---------------------------------San Lorenzo sector Florida Carr 183 herm residencia 3 hab 2-1/2 baño SCC family, oficina, terraza 600 mts patio verjado planta electrics 10 kilos final de la calle $185,000 tasó $210,000. 787-731-4994- 787645-5068. ---------------------------------Sabanah Real San Lorenzo herm resd 3 cuartos 2 baños SCC terraza, marquesina para dos autos, piscina cancha y seg 24 horas PV $178,000. 787-7314994 787-645-5068. ---------------------------------CAGUAS: URB. EL VERDE: Comoda Residencia de 3 habs, 2b, sala-comedor, cocina, balcón, marquesina extendida, laundry, 1 aire, buen patio y rejas, accesible a avenidas y centros comerciales, calle muy tranquila con buen vecindario. Precio $140K. Para inf. llamar a Nydia Cruz (787)317-8036 ó escribir: ncruzv@onelinkpr.net ---------------------------------BAIROA - Propiedad de esquina 349 metros, 4 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina remodelada, balcón, $120,000 Inf. Sra. Zayas (787) 633-0223 Lic. 15270. ---------------------------------LISTÓN: VENTA CASAS VENTAS ISLA CASAS ISLA Caguas. Turabo Gardens. Preciosa y comoda residencia 3h, 2b, marquesina doble. Centenejas. Excelente propiedad 3h, 3b, Apart. 1h 1b 1450mts. Santa Juana. Exelente propiedad 3h 2b. Con Local Comercial. Caguas Norte. Preciosa y comoda residencia 3h 2b .Apart. 1h 1b 142k O. M. O. Cayey. Colinas de Cayey. Comoda propiedad 3h 2b marquesina doble control de aseso 155k. Sierra Real. Preciosa propiedad de 4h 2b marquesina doble control de aseso. REPARTO MONTELLANO Preciosa y Comoda Propiedad, 4h, 2b, excelente localización. Tel. 787-649-0716- 787-6163419 787-461-3618. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

VENTA CASAS

ALQUILER CASAS

Liston: Ventas Casas VENTAS

Se Alquila Casa 1 cuarto, baño, sala, cocina, parking, $375.00 + deposito, incluye agua y luz. Gurabo-Caguas. (787)226-3853. ---------------------------------CAYEY - Se Alquila Casa de 3 habitaciones, 1 baño, área tranquila y fresco. Renta $650.00. Para información llamar al 787484-9091. ---------------------------------Se Renta casa 2da. planta 2 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 walking closet, cisterna. C/4 4H-28 4ta.Villa del Rey Caguas. (787) 470-4659. ---------------------------------CAYEY Esquina, Tres(3) cuartos dormitorios, 2 1/2 baños, dos(2) marquesinas, puertas garage, laundry, family, calentador, rejas, $700.00 mensuales, Precio venta $179,000. Otra dos(2) cuartos dormitorios, equipada, luz, agua incluida, persona sola o pareja $500.00. 787-379-1799. ---------------------------------VALLE TOLIMA primer nivel, 3h,2b, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza. No agua. Ni luz. Contrato un año, más fianza, se acepta Plan 8, $650.00. Tel. (787) 453-7518 / (787) 717-5725. ---------------------------------Se Renta o Se Vende Casa 3h, 2b, s/c/c, piscina, acceso controlado, tormenteras de acordeón, cisterna de agua. En Urb. Paseos Los Artesanos, Las Piedras #111. Renta $790.00. Venta $159,000.00 para más info. (787)410-0793. ---------------------------------Casa 3 cuartos, 1 baño, segunda planta, área del Verde. Números 787-295-4411 / 787800-6627 con Noelia Borrás. ---------------------------------Lomas del Sol, Gurabo - 4 cuartos con master, 2 baños, marquesina doble, puerta garaje, control de acceso. Contrato 6 meses, renovable, mes fianza y un mes adelantado, referencias. Tel. 787-397-7722. ---------------------------------SE ALQUILA Casa altos, tres cuartos, 2 baños, sala, cocina, comedor. Plan 8, precio $450.00. Bo. Ceiba sur, Juncos. Inf. (787)6378281 / (787)637-8280. ---------------------------------SE RENTA Casa tres cuartos, sala, cocina, marquesina, 1 baño, verjada parte del frente, carretera 763. km. 7.9, sector Hato Arriba, barrio San Salvador, Caguas. $400.00. Tel- 939-717-5942. ---------------------------------Rento Casa 3 habitaciones $550.00. Apt. 1 cuarto con agua y luz $450.00. Se requiere codeudor. Pareja sola. Tel. 4691971. Barrio Navarro, Gurabo. ---------------------------------San Lorenzo Barrio Cerro Gordo Km 5.8 altos. 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, balcón, parking sin techo. Renta $475.00 con agua. 939-717-1601. --------------------------------------------------------------------

CASAS

CAYEY Bo. Toita 3/2, s/c/c/m2, 2 niveles, buen terreno, super tranquilo. GUAYAMA Sector Blondet 3/1, s/c/c/m2, buen precio. Otras Propiedades disponibles. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ---------------------------------JUNCOS.BO.VALENCIANO ABAJO. RES .DE 3 HABS(MASTER 23 X 13)2 BAÑOS,S.,C.,C.,MARQ.DOBLE Y 900 METROS DE SOLAR.APROVECHE LOS INCENTIVOS DEL GOB.PARA COMPRAR ANTES QUE SE AGOTEN.INFO.ADICIONAL(787)485-1458.LIC.7726. ---------------------------------Liston: REPOSEIDAS

REPOSEIDAS

Tenemos varias propiedades reposeídas en área este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ----------------------------------

VENTA APTS. “SE VENDE Cómodo y moderno apartamento GARDEN en ISLABELLA - LOS PRADOS, CAGUAS. 3c/2b y conveniente patio. Incluye lamparas, 3 a/c, cisterna 600 gls., lavaplatos y estufa en S/S. Complejo cuenta con seguridad, piscina y excelentes facilidades. Precio de venta $213,000. Info: Giancarlo Cartagena 787-4664946.” ---------------------------------Los Prados- Armonia 2do nivel, en localización privilegiada sobre la piscina principal. Aires, rollups, abanicos de techos, lámparas modernas, campana sobre estufa y todos los enseres en s/s. Opción de alquiler por $1,400.00 al mes. Para más información llamar al 305-205-5420. ---------------------------------ALQUILER CASAS

SE ALQUILA RES. 1ra y 2da planta, Bo. Tomás de Castro #2, Caguas. 1ra planta 1 1/2 cuarto, s,c,c, baño, patio, $450.00. 2da. planta 2 cuartos, s,c,c, baño, terraza. Agua y luz aparte en ambas. Se aceptan plan 8 para ambas. Inf. Tel. (787)466-6803. ---------------------------------SE ALQUILA casa 2do nivel. Urb. Mariolga, ZZ-36 Calle 25, 3 habs, baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, estacionamiento. Preferible Plan 8 Municipal. $525.00. Inf. 7454480 y 457-1487. ---------------------------------CAYEY Esquina, Tres(3) cuartos dormitorios, 2 1/2 baños, dos(2) marquesinas, puertas garage, laundry, family, calentador, rejas, $700.00 mensuales, Precio venta $179,000. Otra dos(2) cuartos dormitorios, equipada, luz, agua, cable, tv, incluida, persona sola o pareja $500.00. 787-379-1799. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

46 LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011 ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA CASA Barrio Borinquen Pradera, Caguas, 4 cuartos, sala, cocina. Renta $425.00 con agua. Matrimonio que trabajen ambos. No Plan. Información 787-307-2034. ----------------------------------

NAGUABO-RODRÍGUEZ APARTMENTS & RESORT. SE ALQUILAN APARTAMENTOS de 1 hab, s,c,c, $375.00 mensual, 2 habs, s,c,c, $425.00 y 3 habs, s,c,c, $475.00 mens. Incluye control de acceso, agua y luz, planta eléctrica, Áreas recreativas con salón de actividades, gazebos, canchas, columpios, Área para caminar, piscinas para adultos y niños. Sin fianza, estamos localizados en Naguabo y 10 minutos de Fajardo. Se Acepta sección 8, ideal para personas edad dorada. Llamar al Sr. Rodríguez al (787)874-2375 día. ---------------------------------GURABO- PASEO DE GALES, apartamento Garden equipado, amueblado, 3h, 2.5b, piscina, gazebo, parque para niños, acceso controlado, 2 estacionamientos, renta $1,200.00. (787)4694510. ---------------------------------HERMOSO APTO. en Bonn. Heights, 1 hab. sala, comedor y cocina equipada, estufa y nevera, incluye agua y luz, renta $450.00 y fianza. 787-644-9994. ---------------------------------APARTAMENTO 2H, 1B, sala, comedor, cocina, incluye agua, un estacionamiento, $500.00 más fianza. Disponible inmediatamente. Urb. Villa Criollo, Caguas. (787)646-8092. ---------------------------------Villa Blanca para dos personas $450.00. Agua, luz incluida, baño, walk-incloset, cocina moderna. (787)473-3450 Sr. Cordero. ---------------------------------ALQUILO APTO, 2 Cuartos completamente nuevo, sitio tranquilo, Aguas Buenas sector Minilla interior, persona sola o pareja, no plan 8, renta $425.00, no incluye agua, ni luz. 787-318-6729. ---------------------------------Juncos- Alquilo cómodo Apartamento 2 cuartos con amplio closets, 1 baño, sala-comedor, screens, calentador de agua, terraza, laundry o family room. Altos entrada independiente. Renta $375.00, fianza y mes por adelantado, llamar (787)7434587 para coordinar verlo. ---------------------------------Caguas 3ra Villa del Rey, apartamento un dormitorio, sala/ comedor, baño, persona/matrimoniio trabaje fuera. $375.00/ mes incluye agua/luz, no uso lavadora, no plan 8, contrato. TEl. 787-608-1164. ---------------------------------SE ALQUILA Apto. de 2 cuartos, 1 baño, en $300.00., no incluye agua y luz, en Cagüitas Aguas Buenas. Inf. 732-0410 / 644-7812. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento 2 cuartos, baño, cocina, sala, con aire, agua y luz incluída en $550.00 en Bonneville Heights. 644-7812 / 732-0410. ---------------------------------APTO. 3 cuartos, 2 baños, s/c/c, laundry, 2 estacionamientos, tormenteras, aire en los 3 cuartos. $800.00 incluye mantenimiento. Estancias del Rey, Caguas. Llamar (787)220-0927 / 632-0847. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAN LORENZO: Carr. 183 Km. 6.2. Se alquila 1 apartamento espacioso segundo nivel, sala, comedor, cocina, baño, 2 cuartos, balcón, laundry y garage. A 5 min. del expreso Chayanne. Persona o Matrimonio Adulto. 787-736-0260. ---------------------------------APARTAMENTO: José Mercado Planta baja, s/c/c, 2H, 1B, laundry, balcón. Se acepta Plan 8 Municipal. Alquiler privado se requiere un Fiador, Fianza y Mes por adelantado. $450.00 mensuales. Tel. L-V horario de 8am - 4pm (787)745-2555, L-V de 4pm-9pm (787)922-5237 y S-D 9am-9pm. ---------------------------------NAGUABO: Tropical Beach, Res. 4H, 2B, S/C/C, laundry, marquesina, amplio patio. Alquiler privado se requiere un Fiador, Fianza y Mes por adelantado. $450.00 mensuales. Tel. L-V horario de 8am - 4pm (787)745-2555, L-V de 4pm-9pm (787)922-5237 y S-D 9am-9pm. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. en Pueblo de Caguas. REMODELADO y CENTRICO, 2 cuartos ó 1 cuarto, 1 baño, cocina y sala. 2ndo Piso. Se acepta Plan 8. $500 mens. Incluye agua. Llamar al 787-347-8164 / 787-505-3769. ---------------------------------PRECIOSO APTO. AMPLIO para persona sola, responsable que trabaje fuera, 1 cuarto grande 20X14, baño con gabinetes y bidet, enchapado completo, cocina, comedor, walk in closet doble, acceso controlado, cámaras de seguridad, nevera, estufa, gavetero, rejas, screens, calentador solar, cerca Universidad del Turabo, renta $450.00 y fianza, incluye agua y luz. Contrato, referencias personales, verificación empleo. Entrada independiente. Tel. 518-3230 / 316-2407. Después 6:30 pm. ---------------------------------Se alquilan habitaciones amuebladas para damas y caballeros con agua y luz incluido en el centro del pueblo de Caguas, sector Savarona. $65 semanales mas fianza. Llamar (787)5045566. ---------------------------------ALQUILO Apartamento a persona sola responsable que trabaje. Caguas Norte, Venecia A-M13. Incluye agua y luz, entrada independiente, $300.00 mensual y fianza. Tel. 787232-8179. ---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). SE ALQUILAN VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------SANTA JUANA, Alquilo apartamento 1 habitación, s/c/c/b. Incluye agua, luz, nevera y estufa de gas. Maximo 2 personas adultas que ambos trabajen fuera. Parking 1 auto. Inf. 787-747-4235. --------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA APARTAMENTO Sector palmeras, Tomas de Castro 1, PR 788, entrando km1.0. Para pareja o persona sola. Inf. (787)567-1324 or fax (787)7448590; Email@prtc.net ---------------------------------APARTAMENTO COMPLETO Con garaje, Carr. 941. Bo. Jaguas, Gurabo $275., Incluye agua luz, preferible persona sola. Tel. 305247-7330 / 787-607-1247/ 787547-2986 / 249-0633. ---------------------------------APARTAMENTOS DE dos dormitorios amplios, sala, cocina, comedor, baño, amplio balcon, área de lavado. Sitio tranquilo y fresco. En José Mercado, en Tomás de Castro No. 2. Se acepta plan 8. Inf. 787-233-6355 o 787961-3732. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO, Contrato, incluye agua, electricidad, 3c., 2b., otras facilidades, 20 minutos Caguas, 10 Cayey,, $450.00 ó mas depende número inquilinos. Inf. 787-384-2484 / 787-384-4118. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento en el Pueblo de Juncos, 1 cuarto, sala, comedor, cocina, baño y laundry. Inf. Sr. Ortíz 787-7341171. ---------------------------------Se Alquila lindo apartamento en Caguas Tower 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, acondicionador de aire, facilidades recreativas, piscina, estacionamiento, seguridad 24 hrs. Incluye mantenimiento, $650.00 mensuales. Inf. 939-630-2766 / 787-368-8464. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento de 2 cuartos. sala, comedor, aire. Urb. Bairoa. Renta $550.00 incluye luz y agua. Inf. 787-223-6162. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. en Cayey, renta $375.00, equipado, para caballero solo que trabaje, incluye agua, luz, estacionamiento bajo techo, cuarto, sala, comedor, cocina grande. Para Inf. 787478-6566. ---------------------------------SE ALQUILA APT. 1 hab. con aire, 1 baño, sala- cocina, balcón. $425.00 mesuales, agua y luz incluida. Urb. Villa Carmen calle Ponce S-4, Caguas. Tel. (787)532-5859. ---------------------------------Alquiler con opción a Compra: Caguas Tower 2h, baño, sala, comedor, cocina, Estacionamiento. Remodelado. Cancha, piscina, control acceso. Excelente ubicación. $550.00 incluye mantenimiento. telf 717-4690. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

ALQUILER LOCALES

ALQUILER APTS.

VILLA NUEVA, Se alquila apartamento 1 dorm., sala-cocina, baño, equipado, incluye agua y luz, privado, por contrato, mes de fianza. $370.00. Inf. llamar 787-364-5825. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento en Tomás de Castro, dos cuartos, sala, cocina, baño, al lado Colmado Delgado. $400.00, luz y agua incluído. Inf. 384-7589. ---------------------------------Apto. para pareja, persona sola o estudiante. Sala/comedor, cocina con gabinetes, 1h, 1b, balcón, laundry para lavadora, área de almacenaje, 1 estacionamiento seguro con portón, rejas en todo el atpo. Bonneville Height, Ave. Puerto Rico, al lado Ave. Degetau y salida al expreso, cerca de Las Catalinas. Mens. $350.00, fianza $350.00. No está amueblado, No Incluye agua y luz. Inf. 787444-4614. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento y habitaciones para personas solas que trabajen fuera. Inf. 787-7448295 y 787-221-3238 de 8:00 am a 8:00 pm. ---------------------------------SE ALQUILA CASA 2 cuartos y APARTAMENTO 2 cuartos. Calle Damaso F-19 Alturas Villa del Rey, Caguas. Sra. Luna. ---------------------------------ALQUILO Cuarto Equipado en Bonn. Heights. Para caballero o estudiante. Incluye luz y agua. Renta $325.00. Tel: (787)4027984 / (787)744-7680. ---------------------------------CAGUAS, Jardines Plá. Alquilo Aptos. 3 y 2 habitaciones, s/c/c, laundry, segunda planta. Rentas $500.00 y $425.00. Incluye agua y luz. Interesados llamar al 787642-8800. ---------------------------------Urb. El Verde. Apartamento de 1 cuarto, sala, cocina, 1 bano, incluye agua y luz 400.00. Cerca de Hospital HIMA. No plan 8. (939)940-1049. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola. Amueblado, estufa, nevera, muebles, microhonda. Agua y luz incluída, sin fianza, sin contrato, renta $450.00. Tel. (787) 4866635 / (787) 384-6636. ---------------------------------ALQUILER APARTAMENTO DOS cuartos, sala, cocina, comedor, baño, terraza, agua y luz incluida. En Notre Dame, completamente remodelado, $550.00. Se acepta sección 8. Inf. 344-9830 Sr. Rodriguez. ---------------------------------SE RENTA apartamento de 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas. Información 787-747-8965 / 649-5860. ---------------------------------Se Renta Apartamento cómodo con luz y agua, 2 cuartos dormitorios, sala, comedor, baño, rejas, estacionamiento privado. Carr. 172 K6.8 para Pareja sola que trabaje. No Mascotas. Tel. 787-225-4691. ----------------------------------

SE ALQUILAN Habitaciones amuebladas para damas y caballeros con agua y luz incluido en el centro del pueblo de Caguas, sector Savarona. $65.00 semanales, más fianza. Llamar (787) 504-5566. ---------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS Y APARTAMENTOS El Verde 3/1, segunda, s/c/c, terraza cómoda, área tranquila. La Barra 3/2, s/c/c, casa amplia. José Mercado 2/1, s/c/c. Borinquen 3/1, s/c/c/t/l, cómoda y fresca. Turabo Arriba 2/1. San Lorenzo 2/1, s/c/c, terrera. Gurabo 2/1 - 3/1, s/c/c/b. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios en Caguas, Cidra, San Lorenzo, Cayey y otros pueblos. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ---------------------------------ALQUILER LOCALES

LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. ---------------------------------CAGUAS-LOCAL COMERCIAL para cualquier negocio y oficina. Carr 172, Ave. Pino frente Plaza del Carmen Mall. Disponible ya. Renta $600.00. (787)469-4510, (787)461-8091. ----------------------------------SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente REMODELADO. ES CENTRICO y 4 PARKINGS. Localizadfo en Primer Piso, tiene: área de Espera, árrea de Recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baños, 2 cubiculos, área de archivo y cocina. $1,300 mens. Incluye muebles modernos. Llamar al 787347-8164 / 787-505-3769. ----------------------------------OFICINAS PUEBLO CALLE Muñoz Rivera esq. Celiz Aguilera segunda planta, (frente Reg. Demografico). 424 pies cuad. 1 baño, agua incluida, a/c, $400.00/mo. Tel. (787)396-6585. ----------------------------------SE ALQUILAN VARIOS locales comerciales de 390 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------Caguas campo a 5 min. del expreso. 1 cuarto, sala, cocina, baño, balcón, entrada independiente. Inquilo(a) con un solo auto pequeño. Incluyendo luz y agua $350.00, mensuales, requiere fianza. Tel. 787-218-5744. ----------------------------------ALQUILO LOCAL Para oficina de contacto, almacén u otro proposito, 220 pies cuadrados, estacionamientos $180.00 mensual. Alquilo Estudio $300.00. Avenida Muñoz Marín, Caguas. Llamar 787-743-9132. -------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caguas- Ave Degetau- Lindo Local con amplio salon y oficina privada, dos baños. Remodelado con losa, amplio parking que cumple con requisitos de Municipio. $1,050. 787-5520956/640-8528. -----------------------------------

VENTA TERRENOS Gran Vista 1 - Solar de 1,854 mt en sector exclusivo, ideal para construir residencia 2 niveles. Cerca salida expreso CaguasHumacao, Plaza Centro, Walmart y Univ. del Turabo. Acceso controlado, seguridad, áreas recreativas, piscina y cancha tenis. Económice, venta por dueño $48 mt. Tel. 787-791-1134. ---------------------------------Gran Vista I - Solar de 1,854 mt en sector exclusivo, ideal para construir residencia 2 niveles. Cerca salida expreso CaguasHumacao, Plaza Centro, Walmart y Univ. del Turabo. Acceso controlado, seguridad, áreas recreativas, piscina y cancha de tenis. Economize, venta por dueño a $48 mt. Tel. 787-791-1134. ---------------------------------AGUAS BUENAS, SECTOR LAS TORRES - Solares de 1,000 m/c a 1,300 m/c aprox. Llamar a Claudio Peña tel. 787-645-6388. Lic. 6766. ---------------------------------VENTA VARIAS lavadoras y secadoras Lavadoras $150.00 y $200.00. Neveras $150.00, $175.00 y $200.00. Secadora $150.00. Máquina Muñequitos Yo-Yo Ball’s de .25¢ y .50¢, $250.00. Estufa de gas $200.00. Burgos 383-0527. Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas. ---------------------------------VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880. ---------------------------------EQUIPO DE MÚSICA VENDO EQUIPO DE MÚSICA: Bateria, Conga, Amplificador de Guitarra, Amplificador de Bajo, PA Sistem, Micrófono, Bocina, etc. Precio a discutir. Abdel 939-218-7901. --------------------------------

negocioS

¿Desea tener tu propio negocio? Esta es tu oprtunidad. ¡GANGA! Vendo Llave de Barberia Remodelada con 6 estaciones, shampoo bowl, 10 años de servicio en Ave. Luis Muñoz Marin. Precio a discutir. Inf. 787-531-1348 Sr. Carrasquillo. --------------------------------

Cama posición eléctrica

SE VENDE Cama posición eléctrica, exc. condiciones, precio $250.00. Inf. 787-370-2818 después 6:30 p.m. --------------------------------

Perros

HERMOSAS Perritos Chiguagua para la venta 2 meses. Favor de llamar al (787) 3184939. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS MISELÁNEOS CAYEY- Ventana Francesa 24” x 48” con screen, $60.00. Varios Microhondas $50/$75. Mercedes Benz año 2000 S-430, negro-gris, excelentes condiciones, full cover incluido, $14,595.00. 787-379-1799. -------------------------------Ocho Ventanas de hojas de cristal, usadas en perfectas condiciones. Pido $20.00 cada una. Inf. 787-299-9263 Sra. López. -------------------------------CAYEY- Ventana Francesa 24” x 48” casi nueva con screen, $60.00 c/u. Mercedes Benz año 2000 S-430, negro-gris, excelentes condiciones, full cover incluido, $14,595.00. 787-379-1799. -------------------------------CAMA CUNA Con matress $250.00., 3 set de sabanas, andador, jumper, silla de comer. 3 organizadores de tela, columpio, corral, regalo gavetero, coche con car seat, pampera, etc., máquina coser industrial $300.00, secadora $75.00. Tel- 237-3008. --------------------------------

SOLICITUDES

Se busca mujeres carismaticas, orientadas a trabajo en equipo y preferiblemente con experiencia en ventas. Salario por hora mas comisiones. Enviar resume a omnitherapy@ boomdish.com. -------------------------------¡Atrevete! Tu futuro te espera para hacerte representante de AVON solo tienes que llamar, horario flexible, entrega a tu hogar, desarollo para tu propio negocio. Sra. Correa (787)-9421880.

---------------------------------¡Atención Caguas! Nueva Compañia solicita personal full time para trabajar en gasolinera. Para cita llamar lunes a viernes de 7:00 a.m. a 3:00 p.m. Tel. (787) 704-3500. ---------------------------------Solicita Persona para cuidar enfermo. Entrar lunes 7:00 a.m. saliendo viernes 7:00 a.m., con dormida, $900.00 mensuales. Tel- 787-258-3692. ----------------------------------

SE VENDE

LLAVE PANADERÍA

En Excelente Localización. Negocio Lucrativo y totalmente equipado.

Edwin (787) 469-3090

SOLICITUDES TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA, Técnica de Uñas, con experiencia. Excelente clientela, Salón Moderno y Acogedor. Amplio Estacionamiento. (787)747-9593. ---------------------------------Se Solicita personal gerencial para el distrito de Humacao, (Aguas Buenas, Caguas, San Lorenzo, Gurabo, Juncos, Las Piedras, Yabucoa, Maunabo, Naguabo, Patillas y Humacao) con sueldo fijo y bonificaciones trimestrales. Además se solicita Rep. Ventas con excelentes comisiones: interesados enviar resumé a: allinoneviphumacao@gmail. com att. Sra. Piñeiro. ---------------------------------Se Solicita Estilista CON CLIENTELA para rentar silla, cien dolares semanales. Salón ubicado en Caguas buen estacionamiento y ambiente cristiano. Si quieres ser dueña sin invertir, tener tu propio horario y darle a tus clientas un ambiente agradable llamame 787-479-9040. Sra. Rivera. ---------------------------------GLOBAL DISTRIBUTORS, solicita un vendedor(a) a comisión, productos para recaudar fondos en escuelas,poseer experiencia en ventas y auto propio,zona Caguas y pueblos limítrofes. Enviar resume a globaldistinc@ gmail.com. Inf. tel. 787-701-4225 www.gdfundraising.com ---------------------------------SE SOLICITA EMPLEADA para trabajar en Hogar de Envejecientes (con experiencia). (787)2862902. Marisol. ---------------------------------Se busca mujeres carismaticas, orientadas a trabajo en equipo y preferiblemente con experiencia en ventas. Salario por hora más comisiones. Enviar resuma a omnitherapy@boomdish.com ----------------------------------

DINERO POR TU REFERIDO Si tienes un familiar, amigo, o conocido que necesite vender urgentemente su casa o apartamento; nosotros se lo podríamos comprar. Provéenos su nombre y número de teléfono y si llegamos a un acuerdo de compra con esa persona, te pagaremos por tu referido. Llámanos al (787) 553-6965 para brindarte más detalles.

SE SOLICITA MESERAS CON EXPERIENCIA

ENVIAR RESUME PMB 425 P.O. BOX 4960 CAGUAS, P.R. 00726

SOLICITUDES

SERVICIOS

Unete a Celebrating Home antes Home Interiors y comienza tu propio negocio. Gana dinero, viajes y muchos premios más. Comunicate 787-717-6705 Sra. Mangual. ---------------------------------AROMATHIC SCENTS ALTERNATIVA NATURAL, ESTA RECLUTANDO VENDEDORES EN PUERTO RICO CON UN MARGEN DE GANANCIAS DE 50% Y MAS DE COMISION + BONUS. Christy. 321-2798652. ---------------------------------SE SOLICITA PERSONAL/PartTime para Servicios Financieros. Programa Auditado por Gobierno Federal. Requisitos 4to. año, auto, cert. conducta, horarios flexibles. Entrevistas (843)217-4007. ----------------------------------

LISTON: ABOGADO

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: DECLARATORIA DECLARATORIA DE DE HEREDEROS HEREDEROS LCDO. JULIO CÉSAR OSUNAEscrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes. Inf. (787)6469995. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIOS

LISTON: TASADORA

GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. -------------------------------MUDANZA

ABOGADO

TASADORA

LCDA. ZORAIDA JIMÉNEZ. Divorcios, pensiones alimentarias, herencias, cobros de dinero, compraventas, emancipaciones, poderes, donaciones, segraciones, actas de edificación, affidavits, eliminación de convicciones, entre otros. Tel. (787) 743-0713 / 568-6583. --------------------------------

ZENAIDA de Jesús Navarro EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, apartamentos, terrenos, herencias y división de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. -------------------------------Construcciones en General Marquesinas, Terrazas, Ampliaciones, Baños, Instalaciones de lozas, Construcción de casas primeras y segundas plantas y verjas en cemento. Estimados Gratis y estoy Certificado por DACO. Juan Rodríguez Tel. (787)379-4764. --------------------------------

LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES COLLAZO M.M.COLLAZO

ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUSIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA! TEL. 704-6220 /CEL. 547-5133. ---------------------------------LISTÓN: DECLARATORIA DECLARATORIA DE DE HEREDEROS

HEREDEROS

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. ---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. -------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. --------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASA DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584. ---------------------------------PINTOR

PINTOR

SE PINTAN Neveras a domicilio. Si tu nevera funciona pero está feíta, no la botes, te la pintamos y la dejamos como nueva. Tel. (787)402-9025 / 402-9137. ---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES

CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIBEAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MUDANZAS

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 615-7170. ---------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / Estimados gratis. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. -------------------------------Servicio Especializado en jardinería; Diseño de jardín, siembra de grama, poda de árboles y mantenimiento. Llame ahora y recibirá Estimados Gratis y 15% de descuento. (787) 324-2322. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! ----------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011 47

SERVICIOS

CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566. -------------------------------REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. Servicio a domicilio. Información tel. (787)310-7297. -------------------------------R E PA R A C I Ó N , V E N TA computadoras, laptop, todas las marcas, programas. Internet gratis, venta celulares desbloqueados. Ave. Muñoz Marin, Villa Carmen O-16 Caguas. Inf. 787-7439132. -------------------------------REJAS

PLOMERÍA

EBANISTERIA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081.*Dile NO a los Chiveros*. Cel. (787)6469546. -------------------------------HANDYMAN

EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. --------------------------------Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO ENVEJECIENTES

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. --------------------------------

MECÁNICA

REJAS

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. --------------------------------

SCREENS {LOCALIZADO EN BAIROA} Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Ademas Fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr.Perez. Tel. {787} 409-5656 / {787} 233-9363. --------------------------------

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)7466695, (787)226-6354. -------------------------------TUTORIAS TUTORIAS EDUCACIÓN ESPECIAL ¿Problemas de aprendizaje? - Desarollo de destrezas académicas. 787-385-0108. -------------------------------TUTORIAS DEL K-6, Todas las materias, asignaciones supervizadas, repaso de exámenes, enseñanzas, lectura / escritura. Lunes - Jueves 4:00 - 6:00 p.m. (787) 743-4856 (787) 960-0325. Sra. Salgado - Maestra. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MULERO

HANDYMAN

EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. -------------------------------MECÁNICA MECÁNICA EXPRESSmecánica a domicilio. Reparamos frenos, tren delantero, cadenas distribución, amortiguadores, bombas de agua, bombas power steering, alternadores. Se montan cajas de bolas en prensas. Mecánico Mittchell Jhonson. Tel. (787)6783908, 377-7869, guarde los números, podría necesitarlos. “Grua Gratis”. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER SILLAS, MESAS, PAYASA,SILLAS, DISC JOCKEY

PAYASA, DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Carpas, Inflables, Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces. Tel. (787) 557-0039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958. --------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS, piar conCON maquina de LIMPIAR MAQUINA presión

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, patios, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212. -------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

EBANISTERIA

Se Cuidan Envejecientes Encamados en mi hogar, 24 hrs. con comodidades. Favor llamar a los teléfonos 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134. ---------------------------------Enfermero Responsable ofrece cuido de enfermo en el hogar y/o hospital. Inf. 787450-6814. ---------------------------------Señora RESPONSABLE ofrece sus servicios como cuidadora o acompañante de envejeciente. Referencias disponibles de ser requeridas. Favor de llamar a la Sra. Muñoz 787-929-4255. ---------------------------------Se Cuidan envejecientes mujeres en un hogar 24 hrs. Se ofrecen todos los servicios desde doctores hasta terapias. Inf. 787-205-8664. ---------------------------------OFREZCO MIS Servicios para cuidar 2 damas envejecientes encamadas. Para darle todos los servicios 24 horas en mi propia casa. (787) 222-0340 Sra. Burgos. ---------------------------------Ofresco mis servicios cuidadando envejecientes feminas,comenzando 10:00 am a 2:00 pm de lunes a jueves y Servicio de limpieza de Casas de viernes y sábado de 10:00 am a 3:00 pm. Llamar a la Sra. López 787-674-3322 / 787-377-3676. ---------------------------------ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA

PERITO ELÉCTRICISTA: Instalaciones nuevas, corto circuito, reparaciones, inspecciones y certificaciones eléctricas, 35 años de experiencia. Lic. #3710. Tel. 787-484-2860 / 746-4831, W. Ayala. ---------------------------------música

MÚSICA

KINDERMUSIK - Cada semana verás como la música ayuda a tu familia a reír juntos, compartir y disfrutar de un ambiente diferente. Una clase para niños desde los 3 meses - 5 años, donde encontrarás un aprendizaje musical y divertido para tu niño. Clases comienzan el 10 de septiembre. Matriculate ya. 787-649-6489. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

48 LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

SERVICIOS

CATERING

Catering

ESCOMBROS

LISTON: FIAMBRERAS

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 3194476. Dios Te Bendiga. -------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO

FIAMBRERAS

FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)2094333 / (787) 209-4329. ------------------------------------CERTIFICADO DE SALUD CERTIFICADOS DE Y de matrimonio

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADO SALUDSALUD Y de matrimonio Y DE MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------Consultas EspirituaCONSULTAS les

ESPIRITUALES

SE HACEN Consultas Espirituales, Caso de amor, Suerte, Rotura de trabajos, Unión de parejas, Fortuna, Limpieza, Casos de cortes. Citas (787) 690-3376 Carmen. --------------------------------

LISTÓN: TAROT SRA. TAROT YOLANDA

SRA.YOLANDA SOLUCIÓN A TUS PROBLEMAS Amarres de Amor Salud, Suerte, Amor, Dinero. Garantizado. (787)909-0024, (787)961-5667. --------------------------------

DETECTIVE

DETECTIVE EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 2395525. --------------------------------

FABRICA CORTINAS FABRICA VERTICALES CORTINAS

VERTICALES

FABRICA CORTINAS VERTICALES, molduras y más. Reparaciones e instalaciones. Único con instalaciones en 24 horas. Todo tipo cortinas interiores. Mejoramos estimados. Tel. (787) 556-3355. --------------------------------

SERVICIOS

ESCOMBROS

DENTAL

LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

83,110 ejemplares

distribuidos gratis casa por casa.

Publicidad Efectiva. Somos expertos en llevar gente a tu negocio. ¡Resultados Comprobados! ¡LLAMANOS! (787) 743-3346 (787) 743-6537

Reparación Trimmers REPARACIÓN

TRIMMERS

Trimmers Reparación: Servicio a domicilio de reparación de trimmers de todas las marcas. Tel. 787-312-9714. *Lo reparamos el mismo dia* ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cubrimos los pueblos de Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao

LA SEMANA • Jueves, 8 septiembre de 2011

ALEXIS

Lic. 3400

LANDSCAPING

Se reparan:

EMBELLECEMOS TU HOGAR

REFRIGERACION

!!!

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

Estima

S GRATI

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

CALENTADOR

TANQUE DE AGUA

BOMBA DE AGUA

Modular “ 4” U Al Natural

¡ARREGLO DE PATIOS CON LOS MEJORES PRECIOS! ¿POR QUE PAGAR MÁS? • Corte de Cesped • Corte de ramas, ganchos, etc. • Lavado a presión de aceras y techos • Servicio de Pintura • Servicio de Digger y Bobcat PARA TODO TIPO DE TRABAJO

(787) 328-8753 (787) 316-4225

Gabinetes

JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

787-744-0338

Carr. 172 salida 21 Caguas a Cidra

Llame HOY para cotización!!! Natural

Diseños a Computadora Especial Gabiente 8’ x 10’ en Cedro por $2,995.00 Incluye Instalacion y fregadero, espacio para nevera y estufa. No igual a la ilustrada. Ciertas retriciones aplican Reg. $3,780.00

Enseres para el Hogar

- Neveras - Topes - Lavadoras - Microondas - Aire Acondicionado de pared y mini-split - Freezer - Estufas - Secadoras - Extractores - Lavaplatos - Horno

Visite Nuestro “Show Room” En PVC

- Hechos a la Medida - Se le Diseña a Computadora - En Cedro, Caoba o PVC - Tope Laminados, Superficie Solida, Granito o Cuarzo

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

518-2282

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011 Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

Gabinetes en Cedro o Caoba

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

TORMENTERAS

SCREENS

• Acordeon • Roll-up • Panel • Puertas y Ventanas de Seguridad

• Puertas • Roll-up Screens • Rejas Integradas

Trabajos garantizados-instalados d i t l d por E Expertos con más de 10 años de Experiencia

ROLO-MAN SERVICES

(787) 640-1734 A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

¡Estimado Gratis!

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras asta lida h de 2011 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad á v a t Ofer bre 30 de

iem Sept

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $475* 4 475*

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011 51

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service SE REPARAN: R Neveras, N Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security *TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

Tel. 736-4171 - 744-7977

NUEVO *Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Ebanistería Abel

Portones Electricos, Puertas de Garage y Cisternas

• Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina

Reparación, Instalación y Venta

ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

ESTIMADOS

36 años de experiencia

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

David Caraballo

RIVERA’S LOCKSMITH SERVICIO DE CERRAJERIA Se hacen todo tipo de Llave con o sin original. Se abren autos y residencias.

SERVICIO GARANTIZADO

(787) 619-6255

Bo. Hato Nuevo, Gurabo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

(787) 215-6716 LAVADORAS GEORGETTI Reparamos su Lavadora y secadora

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

T el:(787) 396-2683

ALL JUMPING Alquiler de casas de brincos • CHORRERAS • OBSTÁCULOS • POPCORN

Sr. Hernández

Los siete días de la semana Sr. Machín

(787) 516-5973 16-5973

(787) 518-2282

SERVICIO A Jardines de Caguas H-9 DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

26,000-BTU'S-$1,550

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

• ALGODÓN ¡El MEJOR PRECIO!

(787) 387-1584

BRUNO STEEL FABRICATOR • Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator

Plomería Efraín Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

ELEGANT ALUMINUM

Fábrica de Puertas y Ventanas

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 (787) 738-8241

TECHEROS Sellado de techo que incluye correción de grietas y aplicación de elactométrico en todo el techo GARANTÍA DE POR VIDA CON MANTENIMIENTO ANUAL

(787) 358-5026

PERITO

Lic. 8818

(787) 746-1264 • (787) 922-1264

ELECTRICISTA Se hace todo tipo de trabajo eléctrico • RESIDENCIAL • COMERCIAL Trabajo limpio, organizado y sobre todo CONFIABLE. ¡GARANTIZADO!

HERIBERTO ENCARNACIÓN

(787) 233-5199

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Cortinas de Lona

Villa Nueva Refrigeration Service

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

(787) 593-8826 / 688-6422

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152 Lic. 6172 Caguas

Tel. (787) 923-4747 SERVICIO DE

PLOMERÍA

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

de experiencia

Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel. (787)536-6645

Tel.(787)348-8114

BO. RABANAL, CIDRA P.R.

Se renta equipo para construcción • Canasto de 60’ • Canasto de 42’ • Digger • Grúa de 17,000 libras

(787) 627-5373 / (787) 636-5024 *

“Nuestros equipos inverter tiene una eficiencia de 20-23 SEER” Garantía de 7 años en compresor, 2 años en piezas. Financiamiento disponible para equipos y servicios* Visite nuestro Showroom (787) 627-5373 *ciertas restricciones aplican.

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

LUIS EL PANORÁMICO

30 años

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

¡¡¡Somos la solución para tu calorrrr!!! • Venta • Instalación • Reparación • Mantenimiento

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

Pest Exterminating

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

Servicios Instalación eléctrica de todo tipo Diseño de planos eléctricos Consultoría de instalaciónes eléctricas Consu Consultoría de instalaciones de energia renovable

(787) 413-1490 • (787) 961-6616 Contamos con 28 años de experiencia en instalaciones eléctricas en proyectos de gobierno y privados.

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Plomería H.M.S.

Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

Especialidad

Lic. 7845

787-607-3121

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE

(787) 630-7366 (787) 222-0922

ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos

Somos Especialistas en

ENGINEERING & PLANNING

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

S E R V I C E S • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

Cel: (787) 231-7880

OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

P E D R O CONSTRUCCIONES SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 983-1995

(787) 397-6459

Instalación y Reparación

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services Llego el verano, hace calor PRECIOS TAN QUE NO SE ¡¡¡RRBAJOS TU SOLUCIÓN!!!

PUEDEN PUBLICAR

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

(787) 608-4395

liana’s

Venta e Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances • Papel Decorativo

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229

100% acrílico. Tres aplicaciones en una sola capa sin uniones que puedan despegarse. No percola, sin riesgos del fuego del soplete. Sin brea ni procesos engomosos.

SE SOLICITA INSTALADORES INDEPENDIENTES EN TODA LA ISLA INSTALADO ORIENTACIÓN GRATIS

$1.95 p/c

Reparación de neveras, lavadoras y secadoras •••

precio sugerido de venta

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

15 años de experiencia

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

Luis H. Díaz - Propietario Carr. 183 Km 18.0 Las Piedras, P.R.

¡El sellador más seguro del mercado!

787-215-1455

Lic. 6779

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

* Somos los más económicos *

Refrigeration

• Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en general

FILTRACIONES en su TECHO

FLORES PLUMBING SERVICES

RODRÍGUEZ

TALLER DE REJAS WILKITO

• NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas

Se hace todo trabajo, remodelaciones, destapes e instalaciones, industriales, comerciales y residenciales. Todo trabajo garantizado.

• Residencial • Comercial

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

TÉCNICO AUTORIZADO

•••

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

(787) 530-7889

SELLELO USTED MISMO ENTRENAMIENTO DE INSTALACIÓN GRATIS • VEA EXHIBICIONES • *Ciertas condiciones aplican.

*Garantía de por vida

(787) 287-7249

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. 5773

•Plomería en general •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954 PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

ado Estim tis Gra

30 años experiencia

612-3500 • 410-7613

10% desc de uen to

VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Tel. 744-1882

Sánchez Painting

Wilfredo Handyman

Todo T To do tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas •M Má Mármol á l y enchape de baño CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

sandy.sanchezpainting@gmail.com

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

WILY AIR Air Conditioning Specialist

Lic. 4812

SECURITY SYSTEMS

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

Tel. 675-0046

Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción. 31 años de experiencia Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito.

(787) 586-1719

$20.00

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

Desde

David Torres García • Propietario

(787) 646-9565 dtorres70@gmail.com

Servicio el mismo día los 7 días.

TELEVISION JUNIOR TV COLOR • TV ANALOGO (VIEJO) • CAJA CONVERTIDORA • TV PLASMA • TV LCD • TV FLAT SCREEN • MICROONDAS DE MESA Y EMPOTRADOS • TV PROYECCIÓN REPARACIÓN A DOMICILIO

RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS Lunes a Sábado 9:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 (787) 206-8665

$20.00

(787) 961-5731

PERITO

ELECTRICISTA Se hace todo tipo de trabajo eléctrico • RESIDENCIAL • COMERCIAL Trabajo limpio, organizado y sobre todo CONFIABLE. ¡GARANTIZADO!

HERIBERTO ENCARNACIÓN

(787) 233-5199

• Instalaciones • Pintura • Jardinería • Sellado de Techo • Lavado con Máquina de Presión • Diseño de Planos y Fachadas

Lic. 8346

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Pet Grooming

Trabajos de Gypsom Board, Facia, Vynil, Pintura Macilla y todo tipo de remodelación, residencial y comercial. 939-645-5209 Se hacen terrazas. DTG House Services & More

AIR CONDITIONING

para perros y gatos. GROOMING DESDE

Remodelaciones Burgos

TODO TIPO DE TRABAJO PARA SU HOGAR

CORPORAN

(787) 649-3761

Lic. 8818

TORRES PLUMBING

De Jesús Electrical Services

DEMOLICIÓN Disposición de Escombros, Servicio de Digger, BotCat con Martillo, Camiones de 3 y 8mts. Registrado, Servicios Generales. CAGUAS

(787) 612-3965

Juan Carlos • Propietario

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

• Pintura Comercial o Residencial • Sellado de Techo y Tejas • Mantenimiento de Áreas Verdes • Remodelación Interior y Exterior

ESTIMADOS GRATIS

(787) 327-67112

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011 55

ORACIÓN

DEL APOSTOL

SAN JUDAS TADEO ¡San Judas, glorioso Apóstol, fiel servidor y amigo de Jesús¡ El nombre del traidor ha sido la causa del olvido de muchos, pero la iglesia os honra e invoca como el universal Patrón de casos desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable; os imploro usar del privilegio particulas que se os concedió, de proporcionar ayuda pronta y visible en casos desesperados. Ven a mi asistencia en esta gran necesidad y permitidme recibir los consuelos y socorros del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente... (se hace la petición) y que pueda bendecir a Dios con vos y todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN.

R.C.F.

Cómo consolar a quien ha perdido un ser querido La pérdida de un ser querido significa uno de los momentos más duros de la existencia humana. Algunos lo describen como un dolor indescriptible en el corazón, otros dicen sentir una sensación de vacío como si el alma estuviese despedazada. Están también aquéllos que se refugian en la negación y optan por no creer lo que pasó. El hecho es que el dolor de la pérdida no se puede evitar, y quienes hemos pasado por ello y lo hemos superado quisiéramos ayudar a otros a pasar por este doloroso momento. En esas situaciones, una de las peores cosas que se puede hacer es recurrir a frases que no sólo han sido repetidas en exceso, sino que además están fuera de lugar. Una típica frase que se dice es: “Él está ahora en un mejor lugar” Esta declaración no es de ayuda para ningún doliente. Lo que sabemos, es que este mundo es un buen lugar, ya que es un lugar para hacer el bien. La muerte, por lo tanto, es una tragedia. Otra frase que no es de ninguna ayuda para los dolientes es decir que Dios necesitaba la persona y se la llevó. ¿Cómo alguien puede saber eso? Además, hace quedar a Dios como una entidad egoísta, que causa tragedias en este mundo con el propósito de unir más personas a Su equipo en el cielo. Otras frases inoportunas en estos casos son “por lo menos vivió una vida completa”, “Sé cómo te sientes”, “La vida sigue”, “Pronto te vas a sobreponer”, “Tienes otros hijos”, “Tu pena pasará rápidamente”, y “Tienes

Carmen Marquez González Nació: 22 febrero 1932 Falleció: 11 septiembre 2005 Hace 6 años que físicamente no estás pero tu espíritu, amor y recuerdo nos acompañan todos los días de nuestras vidas. Vives en nuestro pensamiento y nuestro corazón y eso mantiene viva la ilusión de que algún día nos volveremos a ver. Te extrañamos, tus hijos Judith, Papo, Wanda, Wara, Kele y Negrin (Q.E.P.D.), tus nietos, biznietos y tu hermana Toña. Este próximo domingo, 11 de septiembre de 2011 se celebrará una misa a las 9:00am en la Iglesia San Juan Apóstol y Evangelista, en Bairoa y en la noche se estará rezando a las 7:00pm en casa de su hija Carmen Judith en Bairoa.

Joel López Pulliza Nació: Noviembre 1978 Falleció: Septiembre 2003 A mi amado hijo, Joel “La salvación de los honrados viene del Señor, él es su alcázar en tiempo de angustia” - Salmo 37 ¡Hola Joel! son ocho años sin tenerte físicamente, pero el Señor es tan misericordioso que nos a brindado la Paz que tanto le pedimos. Pero Joel ahora e aprendido a amarte más y esperar ese momento prometido. Invitamos a amigos y familiares al rosario en la calle D-8 Santa Juana II, Caguas, el 10 de septiembre de 2011, a las 7:30pm. Te amamos, tu hijo Joel, Tito, Ernesto (Gangui) y demás fam. Te amo, mami.

toda una vida por delante”. ¿Y que les parece esta?: “Ella murió con un alma perfecta, nunca tuvo la oportunidad de pecar”. Todos estos comentarios banalizan y trivializan el dolor del deudo, y en lugar de respetar la gravedad del sufrimiento lo hacen sentir como si estuviera sufriendo por algo innecesario. Desconectan al doliente del que intenta reconfortarlo, cuando el propósito de consolar es conectarse al doliente. Una de las formas más efectivas para consolar es decir cosas bonitas sobre el difunto y sobre los dolientes. Historias sobre el difunto, pero que sean apropiadas para el momento. La mayoría de las veces, sin embargo, lo mejor es no decir nada, limitarnos a expresar “te acompaño en tus sentimientos”, lamento tu pérdida. Simplemente acompañar al doliente, incluso en silencio puede ser la mejor forma de dar consuelo. A través del silencio, acercarnos con los labios sellados y con los oídos completamente abiertos solidarizarnos con él o ella. Ese es el protocolo judío, un protocolo comúnmente ignorado, para las visitas a dolientes. Ve, siéntate y escucha. El doliente empezará a hablar, y ahí sabrás qué es lo que necesita. Después puedes responderle. Esta es la forma segura y sensible para confortar a los deudos. Ten siempre en mente que no importa que tan raro puedas sentirte al ir a visitar a alguien de duelo, no se trata de ti, se trata del deudo.

Santitos Rodríguez Septiembre 11 de 2010 Fuistes una excelente madre, hija, esposa, vecina y amiga de todos, seguimos recordandote al cumplir un año de haber partido a la mansión de la luz y de la paz. El amor tan profundo que supiste darnos nos hace recordarte día a día y nos alienta la esperanza de encontrarnos nuevamente porque, “Si creemos que Jesús murió y resucitó, del mismo modo a los que han muerto en Jesús, Dios los llevará con él.” 1ra Corintios 5:22. Para celebrar tu gran amor tus hijos y familiares nos reuniremos el domingo, 11 de septiembre de 2011 en la Iglesia Nuestra Señora de la Providencia en Villa Carmen de Caguas, en la misa de las 11:00am. Siempre te recordaremos y te llevaremos en nuestros corazones tus hijos.

Victor M. López Rivera Nació: 5 abril 1944 Falleció: 31 agosto 2011 La familia López Llera, sus hijos Victor F., Carlos A., Francisco J. y Victor M., nietos, nueras y demás familiares agradecemos y damos gracias a todas las personas que nos acompañaron en tan grande dolor. Que descanses en paz amado padre.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

DEPORTES

Firmas internacionales aún traen grandes bonos

Latinoamérica y a nivel Internacional en Julio 2 el (draft para peloteros de 16 y 17 años de edad) firmaron, algunos prospecto con bastante talento y fueron firmados con acuerdos muy lucrativos de $$$. Entre ellos se halla el campo corto de República Dominicana, Raime Flores, de 16 años de edad, con un bono de $900,000 por Boston/ Red Sox. El joven de 5´9” pies y 155 libras era el mejor campo corto defensivo de este pasado verano según mencionan los scouts. Flores tiene buen control de su cuerpo, maneja muy bien su guante y sus pies. Su brazo es otra herramienta con mucha fuerza. A pesar de que su poder es limitado por ahora, tiene buena orientación visual en la zona de strike, y muestra buena habilidad para llegar a las grandes ligas. Los Red Sox también firmaron el lanzador

de 16 años de edad, dominicano, Dioscar Romero, por un bono de $600,000. Romero puede lograr a su edad tocar las 90 millas por hora, aunque en otras herramientas le falta trabajar más fuerte. Esperemos que la inversión sea de un buen futuro y que produzcan lo que pagaron por su talento. Los Piratas de Pittsburgh, el equipo esta tratando que Luis Heredia, llegue lo más pronto posible a GL, la inversión fue grande en este mexicano. El joven de 16 años de edad con la estatura de 6´6” y peso de 205 libras está bien formado, ha lanzado hasta 96 mph el verano pasado, tiene toda la coordinación para manejar los bateadores. Aunque demuestra estar preparado para cualquier trabajo, tiene que esperar unos 4 años, es decir, hasta que cumpla sus 20 años de edad. Luis Heredia, logro firmar un bono de 2.6 millones de dólares en Mazatlán, México. Hizo su debut en junio 21 en el nivel Rookie en la Liga de la Costa del Golfo. Los Piratas firmaron al Colombiano Harold Ramírez, de 16 años de edad con el bono de 1.05 millones de dólares, el segundo más alto después del bono de Heredia. René Gayo, responsable de la firma también de el

aPuro

Baseball

caballito lanzador Heredia, le dijo a la revista “Baseball America”, que Harold Ramírez es un joven muy desarrollado para esa posición de guardabosque.”Felicitamos al director Internacional de las Pirates, René Gayo, por que viene haciendo muy buen trabajo en Latinoamérica y Centroamérica, también ayudando a los Boricuas con talento que no son seleccionados en el famoso draft de Puerto Rico, firmándolos a nivel Internacional en RD. Hemos logrado que doce (12) peloteros sean evaluados por diferentes organizaciones de GL y que estos hayan logrado ser firmados, pero esos fueron peloteros que tenían BABILLA, logrando que sus padres se metieran la mano en el bolsillo y los enviaran a que los evaluaran en RD, hay que tener BABILLA y corazón si tienes talento. Todo pelotero que tenga talento llama al 787-996-9811 y te evaluamos aquí primero, si tienes el talento para ser pro. Te invitamos a los try-out a RD a nivel”Internacional”. El scout en PR que te diga que no se firman peloteros en RD es un MENTIROSO y le esta faltando el respeto a la verdad. Si usted tiene duda no se ponga a preguntarle a los de PR que muchas veces no saben ni las reglas del propio draft de PR, que lo que pretenden es confundir a los padres. Los Jr. College no son la alternativa tampoco

para que tu hijo vaya a tratar de buscar refugio para conseguir que lo seleccionen en el draft de EUA…Aquí van 400 peloteros (mal contados porque no existen estadísticas) a estudiar en Universidades de los EUA y tan solo seleccionan unos 3 o 5 de esos 400 o 500 que están allá, tratando que los seleccionen y las becas no son completas, no es alternativa para un pelotero con buen talento. Puerto Rico esta atrás con la situación del draft y cuando aquí firman trece (13) peloteros, mira bien, entre Venezuela, Colombia, México y Republica Dominicana se han firmado 100 peloteros y nosotros atrás como el Cangrejo. Siempre he dicho que los padres deben de hacer una inversión y enviar sus hijos a que los evalúen a nivel”Internacional” (RD), digo, si estos no son seleccionado en el famoso draft de Puerto Rico,.. Se están quedando alrededor de 5 a 10 peloteros talentosos a nivel de toda la Isla de Puerto Rico, sin ser seleccionados en el draft. Otro problema es que los Supervisores del draft de los Estados Unidos, que son los que vienen a evaluar lo que el scout part-time de Puerto Rico, quiere que le firmen, se regresan demasiado rápido para los Estados Unidos, ese Supervisor, no viene tampoco a los juegos de estrellas, donde tenemos la oportunidad de enseñarles mas peloteros de las ligas juveniles de Puerto Rico.

Equipo de Polo Acuático de Puerto Rico entre los mejores del mundo

Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy y y Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

Con sendas victorias contra México, Egipto y Canadá el equipo sub 20 de polo acuático de Puerto Rico finalizó su participación en el Campeonato Mundial celebrado en la ciudad de Volos en Grecia, logrando obtener la posición # 13 a nivel mundial en este deporte. La medalla de Oro la obtuvo el equipo de Serbia, la medalla de Plata la obtuvo el equipo de España y la medalla de Bronce la obtuvo el equipo de Grecia. “Este es un gran logro para la disciplina del Polo Acuático de Puerto Rico y coloca a la isla entre los primeros tres equipos de las Américas. Estados Unidos obtuvo la posición # 9 y Brasil la # 12. Puerto Rico venció en este campeonato al equipo de Canadá y en el torneo clasificatorio celebrado el pasado año venció de forma contundente a los equipos de Argentina, Venezuela, Colombia, México y Trinidad Tobago. Confiamos que la mayoría de estos jóvenes nos representen en los juegos centroamericanos del 2014 con posibilidades reales de obtener medalla.” indicó el vicepresidente de la Federación Puertorriqueña de Natación, el Ing. Jesús Santa. Dos integrantes del cuadro regular son cagüeños, el joven Jesus V. Santa, estudiante de ingeniería en la UPR Mayagüez y el joven Fernando Zayas, estudiante del Colegio Notre Dame de Caguas. Ambos atletas pertenecen al Club de Natación de Caguas.

LA A SEMANA SEMANA • Jueves, 8 de sepiembre de 2011

EEll eequipo quuippo co ccompleto mpletoo ddee Los mpleto Los Lo TTigres Ti igr g es gr e ddee Ag AAguas Agua as Bu Buenas, uennas as,, ccampeones ca amp mppeo m peo eone nees ce ccentrales ent ent ntra r le ra less en en eell BBéisbol Bé éiissbbool Cl C Clase lasse A. A.

Tigres rugen ante los Toritos y se coronan Campeones Centrales

La ferocidad de los Tigres pudo más que la fuerza de los Toritos. Así, Aguas Buenas se impuso sobre Cayey en la undécima entrada, alzándose con el Campeonato de la Región Central, en un partido celebrado como locales en el parque Manolo Fontanez. Lo que desde todo ángulo puede ser descrito como un partido “no apto para cardíacos”, los dos conjuntos se fueron de tú a tú hasta que el receptor Joseph Rodríguez se puso la capa de héroe y atizó un descomunal batazo remolcando al plato la carrera de la victoria en las piernas de Obed Cardona, lo cuál desató una emotiva celebración sobre el terreno de juego.

El estelar José M. Cotto abrió el partido por Aguas Buenas y lanzó siete entradas permitiendo seis anotaciones y ocho hits. El relevista Ferdinand Ortiz se apuntó la victoria en relevo, mientras que Axel Torres fue el lanzador perdedor. Por los Tigres, Joseph Rodríguez bateó de 5-3 con dos dobletes y una impulsada, y Rolando Guzmán conectó tres imparables en cinco turnos. En causa perdida, Jorge García se fue de 6-3 con una anotada y Kevin Oquendo de 4-2. Con el triunfo los Tigres consiguieron su pase al Carnaval de Campeones, donde ya obtuvieron sus boletos los Mayiyos de Coamo y el equipo de San Felipe de Salinas.

Ocampos y Riveros se imponen en Maratón del Guayabo

Joseph Rodríguez (con el puño arriba) fue quien conectó el hit que impulsó la carrera para el triunfo que coronó a los Tigres como Campeones Regionales del Béisbol Clase A.

Los colombianos Víctor Ocampos y Johanna Riveros se alzaron como ganadores absolutos de la 35ta. edición del Maratón del Guayabo celebrado en Aguas Buenas el pasado domingo, 4 de septiembre. Ocampos cruzó la meta con tiempo de 30:57, para coronarse campeón por cuarta ocasión de este maratón que se desarrolló en el marco del Festival de Salsa, Bomba y Plena de la ‘Ciudad de las Aguas Claras’, el cual fue organizado Víctor Ocampos, ganador de la con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio rama masculina de Aguas Buenas. El segundo lugar en varones lo obtuvo el orocoveño Albert Colón, quién hizo tiempo de 31:27, arribando en tercer lugar el venezolano Dany Corniele con tiempo de 31:32. Respecto a las féminas, la colombiana Johanna Riveros se impuso con tiempo de 36:27 ante sus compatriotas Lineida Mateus y Carolina Tavares quienes finalizaron segundo y tercer lugar con tiempos de 36:29 y 38:10, respectivamente. “Es importante que la gente sepa que en Aguas Buenas apoyamos el deporte”, destacó el honorable Luis Arroyo Chiqués, quién realizó el disparo de salida del maratón en el que participaron corredores de Perú, Venezuela, República Dominicana y Colombia, además de los anfitriones puertorriqueños. Los primeros aguabonenses en llegar a la meta fueron Alex Gómez, con tiempo de 35:24 y por las damas Awilda Pedraza, miembro del Aguas Buenas Runners Club, Johanna Riveros, ganadora de la quien cronometró 48:39 minutos. rama femenina.

Ferdinand Ortiz , de Los Tigres, lanzador ganador del partido final por el Campeonato.

Tigresas buscarán subir en la tabla A sólo un par de semanas de haber iniciado la nueva temporada del Torneo del Baloncesto Superior Nacional Femenino, las Tigresas se ubican últimas en la tabla de posiciones, con récord de 0-4. Sin embargo, la acción recién comienza, y las felinas no escatimarán esfuerzos para voltear esos resultados. En su último encuentro, Aguas Buenas perdió 55-84 frente a Carolina, siendo las mejores por Las Tigresas Madelyn Ramírez, quien finalizó con 16 tantos y Lisbeth Rivera con 12. Lo próximo en agenda para las felinas tendrá lugar mañana viernes 9 de septiembre, en calidad de visitantes frente al equipo representativo de San Germán.

De izq. a der. Ludyber Blanco, Sheina Martinez, Michelle Villegas, Lisbeth Rivera e Ileana Rodriguez.

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011

Baseball / Volleyball

Mucho potencial en Liga Instruccional de Caguas “Va a ser un año demasiado bueno para el béisbol juvenil”. Así lo aseguró el Escucha Jorge Posada, organizador de la Liga Instruccional que lleva un mes celebrándose en las instalaciones del estadio Ydelfonso Solá Morales de Caguas. Posada se expresó sorprendido por la el talento de los jóvenes que participan este año de la Liga que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. “Hay mucho potencial”, enfatizó el Escucha sobre los jóvenes que forman parte en la Liga que se lleva a cabo todos los días miércoles en la Ciudad Criolla. De los 253 jóvenes que iniciaron, actualmente el grupo se mantiene en 52, siendo éstos los más destacados talentos del grupo original. “Cada miércoles hemos ido eliminando hasta quedarnos con lo mejor”, explicó Posada, al tiempo de aclarar que ese grupo a sus vez fue subdividido en dos; el grupo de los azules y el de los rojos (26

Jean Gabriel Figueroa es uno de los jóvenes talentos que se ha beneficiado de la Liga Instruccional de Caguas.

Ian Mojica, de Bairoa, destacó la importancia que esta Liga ha tenido en su mejoría en el terreno de juego.

jugadores por cada equipo). Estos dos equipos deberán medirse entre sí, además de enfrentarse a las alineaciones representativas de la Puerto Rico Baseball Academy y de la Internacional Baseball

Academy, escuadras que son parte de esta iniciativa orientada a mejorar la calidad de los profesionales que se están formando en este deporte en la Isla. Entre los jugadores que se han ido puliendo

en la Liga Instruccional, Posada destacó el desempeño de los receptores Jorge Fernández y Wilfredo Rodríguez, el tercera base Carlos Correa y el lanzador José Díaz. Jóvenes peloteros entre los 17 y 19 años de edad se están beneficiando de esta Liga Instruccional. Uno de ellos es Ian Mojica, de Bairoa, quien dijo sentir que ha aprendido mucho con la dinámica de estas clases. Por su parte, Jean Gabriel Figueroa, de Turabo Gardens, resaltó el compromiso que implica ser parte de este proyecto. Según el jugador que pertenece al equipo Mizuno y cursa su cuarto año en la Escuela Manuela Toro de Caguas, esta experiencia le ha servido mucho pues, según explicó, ha aprendido y mejorado en muchos aspectos. “El béisbol te mantiene en un mejor estilo de vida que te obliga a alejarte de las cosas malas”, señaló Figueroa, al tiempo de concluir que, si bien la exigencia en cuanto al tiempo ha sido mucha, ha valido la pena.

“Ahora le toca a las nenas” Del lunes 12 al domingo 17 de septiembre, el Coliseo Héctor Solá Bezares del Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios de Caguas se convertirá en sede del Campeonato de Voleibol Femenino Norceca, uno de los eventos de mayor envergadura dentro de esta disciplina deportiva por ser

Stephanie Enright es una de las jugadoras de las Criollas de Caguas que fue escogida para formar parte de la Selección Nacional que representará a Puerto Rico en el NORCECA 2011.

clasificatorio a la Copa Mundo de la Federación Internacional de Voleibol. México, Estados Unidos, Canadá, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Trinidad y Tobago, Puerto Rico y Panamá competirán en este importante Campeonato que se celebra con el auspicio del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. Puerto Rico debutará el lunes 12 enfrentando a Costa Rica, estando prevista su segunda participación el miércoles 14 ante México. El combinado que representará a Puerto Rico en este evento de talle internacional contará con la presencia jugadoras de reconocido talento y destacada experiencia este deporte, como son: Aury Cruz, Yarimar Rosa, Stephanie Enright, Shirley Ferrer y Diana Reyes, además de la central Alexandra Oquendo y Michelle Nogueras. Tanto las locales como las jugadoras visitantes estarán practicando en el Coliseo Héctor Solá Bezares (sede del evento) y en la Cancha Roger Mendoza de Caguas los días sábado 10 y domingo 11 de septiembre. Las entradas para los juegos del Norceca a celebrarse en Caguas tienen un costo de $10. Todos los juegos se celebrarán a partir de las 8:00 p.m. y, dada la magnitud del evento, éstos serán transmitidos por Wapa2.

Yarimar Rosa, de las Criollas de Caguas, estará compitiendo jungo con el seleccionado nacional en el evento a celebrarse del 12 al 17 de septiembre en el Coliseo Héctor Solá Bezares

LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011 59

SOCCER / DEPORTES / GOLF

Saldo positivo para Caguas en 14ta. Copa Legislador

Las Caribbean Stars brillaron en la rama femina. Aquí, el grupo de la U7, Subcampeonas en la 14ta. Copa Legislador.

Dos campeonatos y dos subcampeonatos, además de la alegría y satisfacción tanto de los jugadores y sus dirigentes como de los padres de familias que

En plena acción, Dianelyz Carrión, de las Caribbean Stars. Este equipo disputó las finales con Fight Stars de Guaynabo.

siguieron de cerca la acción en el Ydelfonso Solá Morales fue el saldo que dejaron para la Ciudad Criolla los juegos de la 14ta. edición de la Copa Legislador que tuvieron lugar en Caguas. “El evento fue un éxito, contamos con una gran participación de clubes y las personas estuvieron contentas con la organización. Esperamos continuar y seguir creciendo para el año que viene”. Así resumió Radamés Cintrón, coordinador de la sede (Caguas) para la 14ta. Copa Legislador, lo que fue el desarrollo de las competencias en las categorías U5, U7, U9 y U11, que se jugaron en Caguas. Por los anfitriones criollos, en las finales celebradas el fin de semana, brillaron dos equipos: las Caribbean Stars, con un Campeonato en la U11 femenina y dos Subcampeonatos, uno en la U7 y otro en la U9 (ambos en la rama femenina), y el Santos FC, equipo Campeón en la U9. La Escuela de Fútbol Taurinos de Cayey se llevó dos Campeonatos, uno en la U5 masculino y otro en la U7 femenino; mientras que Ponce FC se alzó como campeón en la U5 masculino y en la U7 femenino. Otro ganador de la jornada fue Gurabo, campeón en la U11 femenino. En representación de los fanáticos que siguieron de cerca el desarrollo de la Copa, José Carrión, padre de Dianeliz (jugadora de las Caribbean Stars, categoría U7), enfatizó que las facilidades del estadio cagüeño resultaron idóneas para el desarrollo de estas competencias, pues brindó seguridad y mucha

El club cagüeño Santos FC se alzó con el Campeonato en la U9.

comodidad a los asistentes. Las finales en las categorías U13, U15 y U17 se celebraron de forma simultánea en Maunabo, Humacao y Juncos. Al momento de cierre de esta edición no se conocían los resultados de dichas categorías en las que, en representación de Caguas, se disputaban las finales la E. Fútbol Becca Ramos (U13 femenino), Caribbean Stars (U17 femenino) y Atléticos (U15 y U17 masculino). El evento, organizado por la Asociación Central de Balompié con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, tiene por objetivo reconocer a los legisladores comprometidos con el bienestar de la familia puertorriqueña, así como promover y desarrollar la práctica del fútbol en la Isla.

El jugador de la ext. der. es Rolvin Cintrón En la pasada edición se publicó mal su nombre. Este jugador anotó dos goles por Juncos.

Mañana viernes inaugura Liga Escolar Este viernes, 9 de septiembre, inaugura en la Cancha Roger Mendoza del Complejo Deportivo Ángel O. Berrios, una nueva entrega de la Liga Escolar, la cual consiste en competencias deportivas que tienen por fin fomentar la masificación del deporte en niños de escuelas elementales de la Ciudad Criolla. Para este semestre deportivo, voleibol y balompié fueron las disciplinas escogidas por los directivos del Programa de Masificación Deportiva del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, para formar parte de las competencias de la Liga Escolar que estará inaugurando mañana a partir de las 9:00 a.m. De requerir mayor información, comunicarse con la oficina de Masificación, llamando al (787) 6535719.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

MENS.

129 (2)

BBONOS ONOS NOS DE $ HASTAA

APR **

29 x

MPG

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

MENS.

149 2012 ¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

(1)

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

3,000 746-2120/2121 • 379-0592 ***

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

33 3

MPG M

25 x

MENS.

Carr.r 1172 72 final final, al entrad eentrada t da aall ppueblo ueblo ddee CCidra, idra aall lado laddo de de W Walgreens.

22 x 34

MPG

SEDONA

MENS.

297

SORENTO

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

172

DESDE

324 $

MENS.

787-704-4245

1)Sedona 2011 Mod. VQD-11 MSRP $27,697. Pronto $7,500. Pagos $324. x 72 meses al 5.95% APR. (2)Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $6,500. Pagos $297. a 72 meses al 4.99% APR. (3)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. Pagos $172. a 72 meses al 5.95% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 14 de septiembre de 2011.

MPG

24 x

SOUL3

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245.00 Pronto $10,400. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $16,745. Pronto $9,095. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 14 de septiembre de 2011.

DESDE

60 LA SEMANA • Jueves, 8 de septiembre de 2011