la_semana_2464 by Daniel Aranzamendi

83,110

Año 48 • Núm. 2464 • Jueves, 21 de octubre de 2010 • Caguas

Humacao Vive el Color Las ediﬁcaciones que bordean la plaza de Humacao estrenan nuevos colores. Pág. 5

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Año 48

Edición 2464

Jueves, 21 de octubre de 2010

Esta semana En La Semana... tras una vista ocular en el CDT de ese municipio que realizó una comisión cameral que preside el representante Angel Peña Ramírez, hijo menor del exalcalde. López Rivera cuestionó el que se realizara esta vista mientras él se encontraba fuera de Puerto Rico y repitió una y otra vez que “el alcalde de Las Piedras se llama Micky López”. Vea Pág. 9

Foto por: F. Tomás Miguel / LA SEMANA

Su primer mensaje como alcalde

Índice

Empleos .................................................. ..........................42 Actividades Religiosas .......................... ..........................44 Construcción y Remodelaciión .................................. .46 Educación........................................................................ 50 Columnas políticas ................................... .........................52 Medicina ................................................ ..........................55 Arte y Cultura ........................................ ..........................62 Belleza .................................................... ..........................64 Agenda .................................................. ..........................65 Horóscopo ............................................. ..........................66 Rincón Poético ...................................... ..........................66 Durante su visita a la zona oriental, el comisionado Autos ....................................................... ..........................67 residente Pedro R. Pierluisi saluda a una ciudadana mientras observa el senador por el distrito de Clasificados ........................................... ..........................70 Humacao, Ramón Díaz, quien le acompañaba. Se compromete con la zona oriental Deportes................................................. ..........................88

Durante su primer Mensaje de Labor Realizada que presentó ante la Legislatura Municipal, a dos meses de haber juramentado al cargo, el alcalde de Caguas William Miranda Torres dijo estar comprometido en cumplir las metas programáticas en el año fiscal 2009-2010 para proyectar esta En una visita a la zona oriental, el comisionado residente ciudad como una “de competitividad mundial”. Pedro R. Pierluisi se comprometió a buscar fondos federales para Miranda Torres reportó un superávit de $3.7 millones al importantes proyectos en Humacao y Yabucoa. cierre del pasado año fiscal, al mismo tiempo que desglosó el En Humacao, Pierluisi y el alcalde popular Marcelo Trujillo presupuesto consignado para ese año de $106.7 millones. Panisse realizaron un recorrido por el área donde se deberá Vea Pág. 16 construir un puente que unirá a los dos megaproyectos que actualmente se construyen en esa ciudad: el Centro de Bellas Artes y el Coliseo de Usos Múltiples. El encuentro se produjo como resultado del apoyo que brindó el comisionado residente al Enmomentos en que se rumora que el exalcalde Ángel Peña alcalde, en su búsqueda de fondos federales para la edificación Rosa lo retará en primarias, el alcalde de Las Piedras, Miguel del puente, que pasará sobre la quebrada Mabú, y cuyo costo A. “Micky” López Rivera, volvió a encontrarse con los Peña, ha sido estimado en $4,612,088 dólares. Vea Pág. 4

Encontrados de nuevo Micky López y la familia Peña

A SA P O R C CCUBRIENDO

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

RES

• GRAT IS

Elma Martínez-Rego José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Félix Tomás Miguel Aponte Rosa Minerva Juarbe de la Cruz Tony Martínez Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez Mary Ann Vega Rodríguez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza CLASIFICADOS: Vicente Félix Cotto

A• AS

DIRECTORA: DIRECTOR DE OPERACIONES: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: REDACTOR: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: AGENCIA DE PUBLICIDAD: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

EJE M

FRASE DE LA SEMANA “ Un hombre con una idea nueva es un loco hasta que la idea triunfa.”. Mark Twain

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Apoyo de Pierluisi a proyectos de Marcelo en Humacao Redacción LA SEMANA

El Comisionado Residente en Washington, Pedro R. Pierluisi Urrutia, se reunió el pasado martes, 19 de octubre con el alcalde popular de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, y su equipo de asesores y directores de dependencia. En la reunión, donde le acompañaron el representante Nardén Jaime Espinosa, los senadores de distrito Ramón Díaz y Luz M. Santiago y los senadores por acumulación Jorge Suárez Cáceres y José Luis Dalmau, se discutió la presentación que realizará Trujillo Panisse en Washington y el proyecto del millonario puente que deberá unir los dos megaproyectos que actualmente se construyen en la ciudad de Humacao: el Centro de Bellas Artes y el Coliseo de Usos Múltiples. Posterior a la reunión, Trujillo Panisse y Pierluisi realizaron un recorrido por el área donde se deberá construir un puente que unirá a los dos megaproyectos que actualmente se construyen en la ciudad de Humacao: el Centro de Bellas Artes y el Coliseo de Usos Múltiples. El encuentro se produjo como resultado del apoyo que brindó el comisionado residente al alcalde, en su búsqueda de fondos federales para la edificación del puente, que pasará sobre la quebrada Mabú, y cuyo costo ha sido estimado en $4,612,088 dólares. Bellas Artes se construye a un costo de $35 millones de dólares y deberá estar operando para finales del próximo año 2011. Mientras, el Coliseo de Usos Múltiples costará $27 millones de dólares y se espera sea finalizado para mediados del 2012. Tambien visitaron el balneario de Punta Santiago, el cual deberá para pasar al Municipio, en virtud de un proyecto del representante Jaime Espinosa. El legislador le presentó una serie de proyectos que se realizarían con fondos federales, como la construcción de un puente peatonal frente a la Universidad de Puerto Rico en Humacao y el ensanche del puente de Humacao a cuatro carriles con la construcción de una rotonda. Esto junto a otras propuestas, como el traspaso del antiguo Hospital de Área y el aeropuerto al Municipio. De igual manera, el alcalde Trujillo pidió asistencia del comisionado residente para la construcción de un cementerio municipal en un terreno adquirido recientemente. Este proyecto tiene un costo aproximado de $1.7 millones. “Cuando sometimos la propuesta para el puente solicitamos el apoyo de Pierluisi, quien intervino escribiéndole una carta al Secretario de Transportación Federal, Ray H. Lahood. Además, el Municipio solicitó y se nos concedió una audiencia en Washington para ir a defender la propuesta. Eso estaremos haciendo en los próximos días”, señaló Trujillo Panisse expresando agradecimiento por su gestión al comisionado residente. Pierluisi, por su parte, indicó que le dará seguimiento a la propuesta sometida por

De izquierda a derecha: el representante Nardén Jaime Espinosa, el senador Jorge Suárez Cáceres, el alcalde Marcelo Trujillo Panisse y el comisionado residente, Pedro R. Pierluisi.

Trujillo le presentó a Pierluisi varios proyectos en construcción, como el Coliseo de Usos Múltiples. el Municipio de Humacao y continuará apoyando en todo lo que necesite al alcalde para que se apruebe. De hecho, elogió la propuesta trabajada por el Departamento

de Planiﬁcación del Municipio, indicando que “las propuestas Tigers son muy complicadas, y yo vi la que ustedes presentaron y verdaderamente está muy bien hecha”,

sostuvo. El pasado 15 de octubre el comisionado residente también envió una carta en apoyo a una propuesta del alcalde Trujillo para la construcción de un ediﬁcio que agrupe los cuatro centros Head Start que se encuentran en el centro urbano. En estas oﬁcinas se ubicarían además los cuarteles administrativos de los Head Start de Humacao, Las Piedras y Yabucoa. . Trascendió que en la primera ronda de los fondos Tiger, Puerto Rico no recibió ni un solo centavo y en el caso de Humacao, de los fondos ARRA destinados para carreteras y puentes tampoco se recibió nada. Sin embargo, el alcalde Trujillo Panisse se mostró esperanzado de que en esta segunda ronda de los fondos Tiger, su Municipio logre la asignación de $4.6 solicitada, con el apoyo del comisionado residente. Pierluisi dijo haber visitado ya cerca de 60 municipios en busca de conocer de primera mano sus necesidades. El martes, el comisionado también visitó Yabucoa, donde fue recibido por el alcalde Angel “Papo” García. “Estas visitas son de gran importancia para mí y para mi equipo de trabajo que da seguimiento a las necesidades de recursos federales en cada uno de los municipios. Todos pueden contar con mi apoyo”, sostuvo Pierluisi.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Humacao Vive el Color Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

Por años un grupo de residentes de Humacao rechazó el apodo de Ciudad Gris que identiﬁcaba esa ciudad, por las implicaciones de frialdad, indecisión, ausencia de energía, mal tiempo, duda y melancolía que tiene el gris, pero sobre todo por la poca atracción visual que posee ese color, mientras que Humacao es todo lo contrario. Gracias al proyecto de embellecimiento “Humacao Vive el Color”, el título de Ciudad Gris debe quedar descartado para siempre. Con la colaboración de artistas locales, estudiantes de la Escuela de Bellas Artes de Humacao, comerciantes de casco urbano y un numeroso grupo de empleados municipales, se le está dando vida y color a las ediﬁcaciones del casco urbano de esa ciudad, bajo un concepto artístico con la participación del reconocido pintor Pablo Marcano García. Simultáneamente se ha completado la remodelación de la Plaza del Mercado, que tiene ya un 97% de ocupación. Al cierre de esta edición, el cambio era notable en los alrededores de la Plaza de Recreo Luis Muñoz Rivera, especialmente en estructuras como la Biblioteca Antonio Roig, la antigua casa del Dr. Pablo Font Martelo y el Hospital HIMA San Pablo, que cobraban nueva vida con la gama de colores seleccionada. Un grupo de estudiantes y profesores de la Escuela de Artes Plásticas de Humacao tendrá a su cargo una serie de piezas para los ventanales del Teatro Victoria, que eventualmente será restaurado, según informó el Municipio. “A mi me correspondió la

Nelson Díaz, director de campo del proyecto. selección de unos treinta y dos colores y tonalidades para lograr una imagen que corresponda más al espíritu emprendedor y belleza de la gente y paisaje de la región oriental. Son colores alegres, propios del Caribe, que a su vez marcan la espiritualidad, la emoción y el dinamismo mismo de la región caribeña de la que formamos parte”, expresó Marcano García a LA SEMANA. “La directora artística del proyecto, Rosana Vázquez Medina es humacaeña y con ella está otro joven emprendedor que ha trabajado con nosotros en otros proyectos similares, Nelson Díaz, quien funge como director de Campo”, explicó. “Esta obra procura marcar en color y música el centro o casco urbano del Municipio de Humacao y cuenta con el apoyo del alcalde Marcelo Trujillo. Es un proyecto esperanzador, un proyecto de vida que tiene como meta renovar la ciudad, por lo que representa esa misma expresión de la luz que es el color. De ahí el nombre de Hu-

macao vive el color, que tiene que ver también con nuestro Creador, que es la luz, y el que nos la vida”, añadió Marcano García. El pintor, quien es natural de Gurabo, señaló que un próximo paso para mejorar el entorno en Humacao debe ser sustituir la rotulación actual del comercio del casco urbano por una más adecuada y estética. “Los rótulos están puestos de tal forma que tú chocas con ellos por la forma en que están expuestos o por sus dimensiones. A veces hay negocios que están subdivididos y hay rotulos que acaparan de forma desproporcionada la estructura y sin ningún sentido estético. Pensamos que como se ha hecho en San Juan, Ponce y en ciudades internacionales se puede adoptar un tipo de rotulación que permita identiﬁcar los negocios a tono con el balance que debe mantenerse en los centros urbanos. Se lo planteamos al alcalde y al comité de trabajo de este proyecto y están conscientes y deseosos de dar un paso en esa dirección, de suerte

Las edificaciones que bordean la plaza de Humacao estrenan nuevos colores. que se complemente el esfuerzo para un poco embellecer y hacer mas agradable ese centro de la ciudad”, recalcó. Marcano García, quien es pintor residente de la Universidad del Turabo, está repitiendo la hazaña que ya realizó en su barrio natal de El Cerro, en Gurabo, y que denominó “Renacimiento Caribeño”; en Yauco, bajo el nombre de Cafetal Urbano y que también le han solicitado para dar vida y color

a San Lorenzo, a tiempo para su bicentenario. Otro pueblo que se vistió de color con la participación del taller de Marcano García fue Barranquitas. Los trabajos en Humacao continuaban viento en popa, y Marcano y su grupo esperaban por una maquinaria para agilizar los mismos, mientras los humacaeños celebraban con música la llegada del color a su otrora Ciudad Gris.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Con Festival de Coros

Coro Mayor de la Primera Iglesia Bautista de Caguas celebra 80mo. aniversario Por: F. Tomás Miguel Aponte Redactor LA SEMANA Con motivo de celebrar su octogésimo aniversario, el Coro Mayor de la Primera Iglesia Bautista de Caguas se unirá a otros cuatro coros de varias iglesias del país en un Festival de Coros que se efectuará en el templo el domingo 24 de octubre, desde las 5:00 p.m. Así informó su directora, María del Carmen Rivera, al mismo tiempo que la agrupación se prepara para el evento. Complementarán ese banquete musical los coros de las iglesias bautistas de Río Piedras y Carolina, el de la Iglesia Presbiteriana Barbara Ann Roessler Memorial y el de la congregación no aﬁliada AMEC de Canóvanas, con sus respectivos directores: Pablo Colón, Luis Sierra, Mayra Sierra y Agustín Guadalupe. Estos últimos

también cuentan con más de siete décadas de trayectoria. A la vez que reafirmó la misión del Coro Bautista de Caguas de “fortalecer la fe y la esperanza” a través de la canción, Rivera explicó que cada agrupación cantará por espacio de una hora; al finalizar sus presentaciones, en sus respectivos coros, alrededor de 325 vocalistas se unirán en un magno final. Asimismo, convocó a ex coralistas del CBC a integrarse al recital. Es importante señalar que, según datos obtenidos del libro Edificando el Pueblo de Dios-Historia de la Primera Iglesia Bautista de Caguas (1900-2000), el Coro Mayor de la PIBC organizó en 1929 bajo la dirección de la misionera Florita Muñoz, a quien le siguieron las hermanas Abigaíl y Dalila Díaz Alfaro, el Dr. David Cruz López; Benjamín Quiñones, director emérito, y en la actualidad, María del Carmen

El Coro Mayor de la Primera Iglesia Bautista de Caguas ensaya a todo vapor para su presentación en el Festival de Coros el domingo 24 de octubre. En esa ocasión en la que la agrupación celebrará sus 80 años. (Foto: Tomás Miguel) “Carmencita” Rivera. Desde sus comienzos, este ministerio jugó un papel fundamental en la vida espiritual de cada creyente, más allá del culto de adoración y los límites del templo. Hospitales, cárceles, teatros, instituciones e iglesias de distintas denominaciones cristianas –incluyendo católicas– dentro y fuera de Puerto Rico también sirvieron de aforo donde la agrupación también impactó vidas con himnos inspirados en el

Evangelio. Entre los recitales más recordados, se pueden destacar las cantatas de Navidad desde el Árbol de Navidad Viviente, desde 1989 hasta el 2008. Para información adicional, favor de comunicarse al (787)743-2339/7432525/743-2534 y 744-5231. La Primera Iglesia Bautista se encuentra ubicada en la calle Gautier Benítez y Baldorioty ﬁnal, en esta ciudad.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Denuncian pésimas condiciones en Bo. Subidos de Cayey Genoveva Rodríguez, residente en el Barrio Subidos de Cayey, se dirige a LA SEMANA con el propósito de denunciar las pésimas condiciones en que se encuentra el camino en dicha comunidad. Alegó que hizo varias citas para re-

unirse con el alcalde, Rolando Ortiz Velázquez, pero hasta el momento no se resolvió esta situación. Indicó que la administración municipal también tiene fotos del área, pero tampoco fueron a echar el cascajo.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

CON PIJUÁN Y LOS BABY BOOMER BOYS Y JOSÉ LUIS MONERÓ

FUNDESCO celebra gala “Por los Nuestros Juntos Podemos” Por: F. Tomás Miguel Aponte Redactor LA SEMANA

Pijuán y los Baby Boomer Boys, junto a José Luis Moneró y su orquesta, son los artistas que este año amenizarán la actividad cumbre de la Fundación de Desarrollo Comunal de Puerto Rico (FUNDESCO), Por los nuestros juntos podemos. Tal cena y bohemia bailable se celebrará en el Centro de Bellas Artes de Caguas el viernes 5 de noviembre, desde las 7:00 p.m. Sobre Pijuán, cuyo nombre de pila es José Juan Piñero González, es importante destacar que inició su carrera artística con su sexteto en 1966 con presentaciones en el hotel Condado Beach. Tuvo su espacio en la televisión con los programas Fiesta Fiat con Pijuán y su Sexteto y El Show de Pijuán, que se transmitían por Telemundo y WAPA-TV, respectivamente (www.herencialatina.com/Pi-

juan/Pijuan.htm). No obstante, el artista se interesó por la música desde su escuela superior y, en su época de estudiante en la Universidad de Puerto Rico, tocó para la banda del ROTC. Actualmente conduce el programa Con la música por dentro en el canal 13 (Tele Oro), en el cual entrevista a artistas del patio; con su grupo Los Baby Boomer Boys, lleva su talento a diversos puntos del País. Por su parte, el director ejecutivo de FUNDESCO, Norberto Menéndez explicó que lo recaudado en esta actividad benéﬁca, a través de venta de boletos y donaciones, “será dedicado a la compra de alimentos, medicinas, efectos personales, transportación y toda clase de emergencias que surgen día a día entre los participantes de los proyectos de FUNDESCO”.

Junta de Directores de FUNDESCO tras aﬁnar detalles de la actividad. Desde la izq., al frente, Frances Barnés, secretaria; María Milagros Santiago, vocal; y Carmen Matos, contralor. De pie: Norberto Menéndez, director ejecutivo; Luis Molina Casanova, presidente Junta; Jesús Montañez Andino, tesorero y Oscar de León, representación participantes. (Foto: Tomás Miguel) Menéndez amplió que el propósito de dicho evento es “dar a conocer la obra trascendental que la entidad realiza en favor de personas sin hogar y los menesterosos. Además, conseguir voluntarios es crucial en momentos de tanta necesi-

dad para atender los reclamos de la sociedad”. De otro lado, el director ejecutivo y la Junta de Directores invitan a la ciudadanía a asistir al evento y cooperar con la noble causa. Información adicional, (787)746-0011/743-7658/258-5162.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Controversia en Las Piedras por el CDT Redacción LA SEMANA

Luego de una vista ocular que realizó el legislador y presidente de la Comisión del Trabajo y Relaciones Laborales, representante Ángel Peña Ramírez, en el Centro de Diagnóstico y Tratamiento (CDT) de Las Piedras, trascendió que por diferencias entre el gobierno municipal y DS no se completaron las reparaciones del aire acondicionado, cuyo mal funcionamiento ha provocado serios problemas en las facilidades. “Uno pensará que la falta de aire acondicionado es simple, pero si es una situación de salud, de una sala de atención primaria de emergencias se tiene que garantizar la seguridad. Ahora mismo, en el país hemos visto un brote de Tuberculosis, la epidemia del Dengue y la situación del H1N1y cualquier otra que pueda trastocar a la población”, señaló Peña Ramírez. “Para mí, la salud es vida y no se puede ver esto como algo costoefectivo, sino que si se pagan caros, hay que hacerlo porque hay que resolver”.

“Por su parte el alcalde de Las Piedras, Miguel A. “Micky” López Rivera, indicó que, contrario a las alegaciones de que obstaculizaron la reparación del aire acondicionado, su administración convino con un contratista para hiciera ese trabajo. “Si me hubiesen permitido a mí terminar este trabajo el CDT de Las Piedras ya estuviera en su capacidad, funcionando los aires acondicionados”, dijo en una entrevista radial (WALO Radio Oriental). “Yo voy a hacer lo que yo tenga que hacer, porque la gente de Las Piedras tenga el CDT a toda capacidad. Y si tengo que sacar de allí a quien tenga que sacar, como ellos alegan, que yo no tenía la juridicción, lo voy a hacer. Deﬁnitivamente el acalde deLas Piedras soy yo y los problemas de Las Piedras los resuelvo yo. Esto no se trata de vistas, se trata de que aquel que quiera resolver los problemas de Las Piedras...”, insistió. López Rivera, cuestionó que se celebrara dicha vista mientras él se encontraba fuera de Puerto Rico y alegó que se les citó a últi-

El representante Ángel Peña Ramírez dialoga con varios deponentes, entre ellos, el director regional de salud, Dr. José Ramón Camino Landrón. ma hora. Como si quisiera dar a entender que se trataba de una intromisión de parte del representante Peña y la comisión que preside, insistió en que “el alcalde de Las Piedras se llama Micky López”. “Realmente me siento incómodo con esto, que yo estando fuera del país, de lo que se tenía conocimiento, se hiciera una

vista publica. Eso se programó jueves para viernes, de un dia para otro, cuando el alcalde de Las Piedras, que se llama Micky Lopez no estaba. No es que haya representacion, es que ni tan siquiera se le dio la oportunidad de hablar para que pudiera defender el Municipio de Las Piedras”, sentenció el alcalde pedreño.

Los Cementerios más modernos de Puerto Rico

AHORA A SU ALCANCE CON ESTA TREMENDA OFERTA MAUSOLEOS

PANTEONES

2.90 El interés

CAPILLAS MAUSOLEOS

CAPILLAS

(DE 6-9-12 CUERPOS)

(1)

más bajo del mercado

LAWN CRYPTS desde sólo Financiamiento propio con aprobación inmediata y sin veriﬁcación de crédito.

(2)

El inventario más completo, construido listo para su entrega y uso.

BENEFICIOS, BAJO INTERÉS Y DESCUENTOS EN TODAS NUESTRAS LOCALIDADES

El grupo más prestigioso en Funerarias, Cementerios y Cremación en Puerto Rico y Estados Unidos

• LA RESURRECCIÓN / CAROLINA • PARQUE DE LUZ / CAGUAS • LA PIEDAD/ PONCE • DEL PILAR / CANÓVANAS

(787) 760-6240 (787) 745-3200 (787) 843-2740 (787) 876-6100

• PAX CHRISTI / HUMACAO • PRIVADO DE MAYAGÜEZ / MAYAGÜEZ • CEMENTERIO PORTA COELI / BAYAMÓN • CEMENTERIO LOS CIPRESES / BAYAMÓN

(787) 285-0020 (787) 831-3200 (787) 780-0831 (787) 799-2929

(1) Interes del 2.90% anual sólo con pronto del 10% ﬁnanciado con bankdraft (Pago Directo). (2) Mensualidad de Law Crypt aplica con un pronto del 10% ﬁnanciado. Precio del Lawn Crypt regular $4,490.00 con un descuento de $300.00 y un pronto de $419.00. El Lawn Crypt tiene cabida para dos cuerpos en todos los cementerios excepto “Parque de Luz” que tiene cabida adicional para cuatro osarios. Esta oferta termina el 31 de octubre de 2010.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Conmemoran el Mes del Cooperativismo El alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” Alejandro hizo entrega de una proclama de felicitación a la Junta Directiva y al director ejecutivo de la Cooperativa de Ahorro y Credito del Valenciano, mejor conocida como ValenCoop, como parte de las celebraciones del mes del cooperativismo. El alcalde, además participó del izamiento de la bandera del Cooperativismo junto a los miembros de esta cooperativa junqueña. El cooperativismo es una doctrina socio-económica que promueve la organización de las personas para satisfacer, de manera conjunta sus necesidades. El Cooperativismo está presente en todos los países del mundo. Le da la oportunidad a los seres humanos de escasos recursos, tener una empresa de su propiedad junto a otras personas. Uno de los propósitos de este sistema es eliminar la explotación de las personas por los individuos o empresas dedicados a obtener ganancias. La participación del ser humano común, asumiendo un rol protagonista en los procesos socio-económico en la sociedad en que vive, es la principal fortaleza de la doctrina cooperativista. El cooperativismo se rige por valores y principios basados en el desarrollo integral del ser humano. ¿Qué es una cooperativa? Una cooperativa es una asociación autónoma de personas agrupadas voluntariamente para satisfacer sus necesidades económicas, sociales y culturales comunes, por medio de una empresa que se posee en conjunto y se controla democráticamente. Las cooperativas se crean por necesidades económicas y sociales, operan sin ﬁnes de lucro. Su gobierno se establece sobre bases democráticas, cada

El alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” Alejandro junto a los directivos de Valencoop hacen el tradicional izamiento de bandera.. socio puede llegar a ser un director. No se especula con democracia, constructividad, sacriﬁcio y solidaridad. Lo las acciones de los socios, las economías se les devuelven más importante en la organización cooperativa es el ser a los socios a base del patrocinio de cada uno. En efecto, humano. la identidad del sistema cooperativo se fundamenta en Las cooperativas se han desarrollado en todas partes, los principios y valores. El cooperativismo es la puesta en en países pobres y ricos, están involucradas en las áreas práctica de los valores de igualdad, justicia, ayuda mu- de producción, distribución, agricultura, comercialización, tua, esfuerzo propio, honestidad, responsabilidad social, crédito, industrial, pesca y servicios de todas clases. Las primeras formas de cooperación aparecen en la GRAN VENTA ESPECIAL DE MAQUINAS: Edad Antigua, a través de la formación de comunidades, del trabajo conjunto entre Reposeidas, Trade-in, Usadas varias personas. En la época antes de Cristo, principalModelos ULTIMAS SEMANAS mente en el continente asiáE1 $700.00 a $600.00 - Con Garantía tico se encontraron formas de cooperación: en Armenia E2 $1,100.00 a $1,000.00 - Con Garantía se formaron las lecherías cooperativas, en Babilonia se conocía una forma de arren¡Quedan Pocas! Llame hoy mismo y separe la suya... damiento agrícola en forma 0 Pronto con Financiamiento, si cualifica cooperativa, en Persia existían explotaciones agrícolas Llenamos su solicitud Hoy mismo por teléfono de tipo religioso y cooperativo LLAMA AHORA: (787) 745-3536 / (787) 744-2222 y en China en la dinastía Hum Ave. Betances 206, Salida #19 (Frente a Catalinas Mall) Caguas se formaron asociaciones de ahorro y crédito. El cooperativismo llega a América en los últimos años del siglo 19. El canadiense Alfonso Dejardins trae a Canadá la idea de las cooperativas de ahorro y crédito, organizaciones que muy pronto se extendieron a Estados Unidos y otros países, así como el desarrollo de cooperativas agrícolas, de consumo, vivienda, seguros y de otros tipos como las cooperativas de distribución de energía eléctrica en las zonas rurales de América Latina.

RAINBOW

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

RECIBE

PROGRAMACIÓN DESDE $ 99 SÓLO

HASTA 3

DECODIFICADORES

DIRECTV MOBILE HIGH SPEED INTERNET

3999

(3)

(2)

INSTALACIÓN (1)

GRATIS

Suscríbete hoy que podrías GANAR(4) 1 de 10 computadoras Sony VAIO

¡Suscríbete ¡Suscr bete ya! 1-888-983-8877 • 1-866-DIRECTV

3 4 7 - 3 2 8 8 Oferta aplica sólo a nuevos clientes residenciales que se suscriban en contrato de 2 años. Incluye instalación, antena, hasta tres decodificadores y controles remotos. Índice de crédito 01: (1) Hasta 3 DIRECTV Digital gratis o 1 DIRECTV Plus HD-DVR o 1 DIRECTV Plus DVR y 2 DIRECTV Digital gratis. Requiere suscripción a programación completa. Entiéndase; Digital Ultra + Networks + los 4 canales Premiums. Otros clientes con índice 01, que no opten por la programación completa, recibirán 1 DIRECTV Digital o 1 DIRECTV Plus DVR, o DIRECTV Plus HD/DVR gratis. Segundo decodificador digital gratis, tercer decodificador digital a $69.99. (2) Oferta Servicio HD Gratis para siempre, servicio HD-DVR por $9.99/mes (Reg. $19.99/mes). Descuento de $10.00 corresponde a costo de servicio HD. Requiere mantener programación Digital ULTRA por la vigencia del contrato. Sólo para clientes con método de pago de auto débito y/o tarjeta de crédito como plan ordinario de pago, índice de crédito 02, 03 o que no autorizan verificación: 1er. DIRECTV Digital gratis ó 1 DIRECTV Plus DVR por $19.99 ó 1 DIRECTV Plus HD-DVR por $39.99. Oferta del segundo decodificador DIRECTV Digital por $19.99, oferta del tercer decodificador DIRECTV Digital por $69.99. 2do y 3er decodificador DIRECTV Plus HD-DVR y/o DIRECTV Plus DVR por $199.99 c/u hasta un máximo de 3 decodificadores por cuenta. (3) Nuevos clientes que además del servicio de TV se suscriban al servicio de DIRECTV Mobile High Speed Internet, recibirá la siguiente oferta en equipo: Crédito 01 -USB y Router Gratis. Clientes con crédito 02, 03 ó que no autoricen verificación de crédito el costo del USB es $25 y el Router es $50. Al suscribirse a ambos servicios el costo mensual por DIRECTV Mobile High Speed Internet es $39.99 mensual (Reg. $49.99/mes). Si la cuenta es cancelada voluntaria o involuntariamente o se elimina o cambia cualquiera de los servicios o la programación inicial, antes del vencimiento de su contrato, le aplicarán cargos regulares. Aplica penalidad de $250 por cancelación temprana de contrato para servicio de TV y $300 para servicio de Internet. Cargo mensual de $5.25 por transferencia de programación por decodificador adicional al principal. Equipos podrán ser reacondicionados. Depósitos de $90 aplica a clientes con índice de crédito 02 y 03, y de $140 a los que no autoricen verificación. No es válido en combinación con otras ofertas. La facturación conlleva un cargo adicional de $3 mensuales. Programación sujeta a cambios. Oferta válida hasta el 31 de octubre de 2010. (4) Participa automáticamente todo nuevo cliente. Nada que comprar para participar. Concurso termina el 15 de octubre de 2010. Reglas del concurso disponibles en directvpr.com. DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

FEMA exhorta a residentes en PR con póliza del seguro de inundación a someter reclamación Los oﬁciales de la Agencia Federal para el Manejo

de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) exhortan

a los residentes de Puerto Rico con seguro de inunda-

ción que sufrieron daños a causa de las lluvias producidas por el Huracán Otto, a que sometan una reclamación a través de su agente o compañía de seguros, lo antes posible. Además FEMA y su director, Alejandro de la Campa, aconsejan seguir los pasos siguientes al radicar las reclamaciones a su agente o compañía de seguros: •Inmediatamente–Tenga a la mano la siguiente

información al momento de llamar al agente o compañía de seguros: nombre de la compañía de (es posible que su agente haga pólizas de varias compañías) y número de póliza, número de teléfono o correo electrónico donde pueda ser contactado. •Una vez haya reportado su pérdida–Un ajustador de seguros le entrevistará para calcular el costo de daños y hacer un estimado de reparaciones.Informe a su agente cambios en su información de contacto. •Antes de la visita del ajustador de seguros–Los oﬁciales locales le podrían requerir que elimine los artículos dañados. De ser

necesario desechar los artículos, conserve una muestra del artículo dañado para el ajustador de seguros. •Tome fotos. Su ajustador de seguros necesitará evidencia de los daños (ej. corte muestras de alfombras, cortinas, sillas) para preparar su estimado de reparaciones. •Haga una lista de los artículos dañados o perdidos e incluya el año que fueron comprados o recibidos y su valor, cuando sea posible. •Provea al ajustador de seguros cualquier estimado de daños preparado por un contratista, ya que son calculados en la preparación de su estimado de reparaciones.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Este sábado todos los caminos conducen al Festival Deportivo y Cultural Nicolás Ruiz El sábado 23 de octubre el parque de la Escuela Emérita León de Cayey se vestirá de cultura y tradición cuando comience el Primer Festival Deportivo y Cultural Nicolás “Colá” Ruiz, a quien se le rendirá honor por sus iniciativas y su liderato recreativo que llenaba de eventos la plaza pública y las comunidades cayeyanas en otros tiempos. “Don Nicolás levantó iniciativas que jóvenes de todas las generaciones pudimos disfrutar, y que todavía hoy viven en nuestras tradicionales ﬁestas patronales. Este evento es un homenaje a su aportación como líder recreativo,” explicó el alcalde de la ciudad, Lcdo. Rolando Ortiz Velázquez. La actividad comenzará a las 10:00 de la mañana y se extiende hasta las 10:00 de la noche, en una típica jornada que contendrá la celebración de: caballo y la sortija, peleas de gallo, el palo encebao, los comelones y boxeo. La escuelita de Deportes también estará presente en horas de la mañana, mientras, a las 11:00am se celebrará una misa en el parque. Habrá música, kioskos, artesanos, exhibiciones y la presentación del grupo Eco Raíces en las primeras horas de la noche.

Nicolás “Colá” Ruiz, a quien se le rendirá tributo por sus iniciativas y liderato recreativo. La entrada es gratuita por lo que se espera a toda la familia cayeyana y de pueblos vecinos. Invita el gobierno de la ciudad autónoma de Cayey y su departamento de Recreación y Deportes. Para mayor información los interesados deben llamar al teléfono 787.738.2727, con el Sr. Roberto Ríos.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Proyectan competitividad de Caguas en Mensaje de Labor Realizada Por: F. Tomás Miguel Aponte Redactor LA SEMANA

El presidente interino de la Legislatura Municipal, José Ramón Torres (al centro), da inicio a los trabajos en los cuales el alcalde William Miranda Torres (der.) pronunció su Mensaje de Labor Realizada. Junto a ambos, el secretario del cuerpo legislativo, Jorge Rodríguez Cruz. (Foto: Tomás Miguel)

PUERTO RICO

AUTHORIZED RETAILER

GRATIS POR 3 MESES

¡EQUIPO HD GRATIS HASTA EN 6 TV’S! ¡INCREIBLE PERO CIERTO!

Ahora con Señal más FUERTE

Instalación HD GRATIS Inmediata de por vida *Ciertas restricciones aplican.

¡Llama Hoy! 960-9191 / 536-2000

Casos de

SEGURO SOCIAL Lcdo. Carlos Rodríguez García Estudio de Asesoría Legal, C.S.P. Abogado - Notario 20 años de experiencia • Fondo del Seguro del Estado • Retiro del E.L.A. • Daños y Perjuicio • Comisión Industrial • Caídas • Notaría

Tel: (787) 746-2030 Ave. Luis Muñoz Marín Urb. Santa Juana II (Cerca del Fondo del Seguro del Estado en Caguas)

NOTA ACLARATORIA Deseamos informarles que en nuestro shopper válido del 13 al 26 de octubre de 2010, la variedad de mayonesa Hellmann’s de 15 oz., debió haberse anunciado a 2 x $3.00. Lamentamos los inconvenientes.

Family Pizza Delivery Gratis área local

1 Pedazo de Pizza con queso (incluye soda) $2.40 1 Baby Pizza (pizza personal) con queso (incluye soda) $5.50 1 Calzone con 1 ingrediente (incluye soda) $5.50 1 Orden de alitas con papas y soda $5.50 1 Pizza mediada con queso incluye padrino $10.95 Pizza Burger (incluye soda) $4.50 • Pizza Burger • Lasaña • Calzone • Carne Frita • Pechugas • Chuleta • Tostones • Ensalada y entre otros... Tenemos Happy Hour y Billar Salón disponible con musica y Karaokee para reuniones sociales y cumpleaños

Música en vivo y Karaokee Viernes y Sábado Abierto todos los días desde las 11:00am

(787) 744-0067

Calle Georgetti #2 (a pasos de Oscar Cash & Carry) Caguas

Durante su primer Mensaje de Labor Realizada que presentó ante la Legislatura Municipal el miércoles 13 de octubre, en la Sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes “Ángel O. Berríos” de Caguas, el alcalde William Miranda Torres reconoció el compromiso de la administración municipal en cumplir las metas programáticas en el año fiscal 2009-2010 para proyectar esta ciudad como una “de competitividad mundial”. Tras un minuto de silencio en memoria del fenecido mandatario, William Miranda Marín, y hacer una mención especial al vicealcalde Wilfredo Puig Pérez y la administradora de la Ciudad, Lydia Rivera Denizard, por llevar las riendas del municipio durante la enfermedad y deceso de su padre, Miranda Torres reportó un superávit de $3.7 millones al cierre del pasado año fiscal. Desglosó el presupuesto consignado para el pasado año fiscal de $106.7 millones, “pero los recursos operacionales fueron de $105.2 millones, 1.5 millones bajo lo presupuestado. Los gastos fueron por $101.5 millones, que explica el sobrante de $3.7 millones. El Centro de Recaudación de Ingresos Municipales (CRIM) remesó ingresos de $36 millones, a los que suman otros $24.5 millones por concepto de patentes. Se recaudaron $16.1 millones por Impuesto sobre Ventas y Uso (IVU)”. “Aún con la recesión económica, nuestras estrategias promovieron índices positivos estables en los renglones de comercio y servicios”. A tono con ese pensamiento, el secretario de Desarrollo Económico Sostenible, Jaime Morales Cordero, describió como logros la alianza con la Iniciativa Tecnológica Centro Oriental (INTECO), la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI), el Banco de Desarrollo Económico Centro Oriental (BADECO) y la Corporación Etnoecológica Criolla (CECCI-Jardín Botánico). También resaltó: la expansión de empresas cagüeñas a Centroamérica y el Caribe, la gestión del programa PromoCaguas al establecer 36 pequeñas empresas con 104 empleos y la iniciativa Pa’Caguas el Wikén y la página www.visitacaguas.com, por la Oficina de Turismo. El recién inaugurado C3tec por INTECO tuvo inversión de $18 millones y la aproba

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

ción de $12.9 millones de fondos para red de banda ancha conectora de 250 instituciones educativas, gubernamentales, salud y seguridad de ocho municipios. En Secretaría de Desarrollo Humano, Miranda Torres mencionó logros en departamentos de Recreación y Deportes, Educación, Cultura, Salud, Vivienda y Autogestión Comunitaria. En la primera área, enfatizó la promoción de Caguas como sede de competencias internacionales, la expansión del Programa de Masificación Deportiva y el establecimiento del Museo del Deporte Cagüeño. En educación, destacó el aumento de matrícula en la Escuela de Ciencias, Matemáticas y Tecnología (CIMATEC) a 256 estudiantes de séptimo a noveno grado de la Región Centro Oriental. Del Departamento de Desarrollo Cultural,

expuso los diferentes eventos producidos, el impacto del programa de Bellas Artes y el arraigo de la IV Bienal de la Escultura en Concreto en el Paseo Honor al Río, entre otros. Informó la construcción de cinco proyectos de viviendas de interés social con unas 175 unidades adicionales en el centro urbano. Reafirm el éxito de programas como Apoyo y Servicios al Ciudadano y Cuenta Segura. En el Departamento de Autogestión Comunitaria, incluyó entre las metas alcanzadas reestructurar la operación administrativa y consolidar varias asociaciones de residentes. Asimismo, la Secretaría de Seguridad y Protección Pública dio a conocer una reducción de 8.6% en la incidencia criminal. La Policía de la Comunidad capacitó a ciudadanos para formar parte del Cuerpo de Vigilantes Comunita-

rios a través de los Centros Criollos del Saber, Seguridad y Acción Comunitaria (CCSSAC) y el Centro de Vigilancia Virtual. Igualmente, el Alcalde reconoció la labor de los departamentos de Obras Públicas Municipal, Ornato y Embellecimiento y el Programa de Recicla-

je y Saneamiento, que pertenecen a la Secretaría de Infraestructura, Ornato y Conservación. Hizo lo propio con la Oficina de Asuntos Ambientales, que obtuvo el premio “Environmental Quality Award 2009” de la Agencia de Protección Ambiental, por su iniciativa “Caguas Fluorescente”.

Prepárate a tiempo para celebrar esta Navidad sin preocupaciones • Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

CANTIDAD PAGO MENSUAL $50,000

$25748

$100,000

$51555

$75,000

$200,000

$38666

$1,03110

Interés 4.50% / APR 5.24 / 30 años

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm D2 Marginal Carr. 1, Urb. Bairoa, Caguas (Frente a Supermercado Ralph’s) Prestamos FHA desde 50,000 hasta el maximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en reﬁnanciementos. No incluye gastos incidentales,legales,prepagados ni incidentales.Oferta aplica a prestamos que cierren en o antes de 30 de octubre de 2010. Sujeto a aprobacion de credito e ingresos.Ciertos terminos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

100

FINANCIAMIENTO AN

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Alcalde de Aguas Buenas recibe a la Contralora El alcalde de Aguas Buenas, Luis Arroyo Chiqués, recibió en días recientes la visita de Yesmín Valdivieso Galib, la nueva Contralor de Puerto Rico, como parte de una serie de visitas que la funcionaria está

realizando a los alcaldes de los 78 municipios del país. En la reunión el primer ejecutivo municipal de Aguas Buenas aprovechó la visita de la funcionaria para presentarle a la funciona-

0 PRONTO INTERES

ria el Plan de Prevención – Anticorrupción desarrollado por su administración y los nuevos reglamentos que van cónsonos con las leyes vigentes, los cuales han permitido establecer controles internos efectivos y que agilicen los procedimientos, dejando atrás aquellos obsoletos y muchas veces contrarios a la ley. “Como parte de este plan, establecimos una línea directa de querellas para que tanto ciudadanos como empleados sientan la libertad de denunciar aquellos actos que entienden son ilegales o atenten contra la ética, sintiendo la plena confianza de que sus reclamos serán atendidos y se tratarán con la más estricta confidencialidad”, señaló el primer ejecutivo municipal a la recientemente nombrada Contralor de Puerto Rico. Arroyo Chiqués recordó que durante los pasados años su municipio ha sido evaluado como indica la ley por la Oficina del Contralor en el establecimiento de las medidas para mejorar la administración pública y en los programas de prevención y anticorrupción. “Gracias a nuestra sana gestión municipal hemos mantenido puntuaciones de 89 y 92 en las auditorías realizadas por la Oficina del Contralor demostrando nuestra responsabilidad y cumplimiento ante los criterios estableci-

dos por esta”, indicó. Valdivieso Galib, quien anteriormente se desempeñó como subsecretaria de Hacienda, obtuvo su bachillerato en Administración de Empresas con concentración en Contabilidad, de la Universidad de Georgetown, en Washington D.C., en 1982, y obtuvo su licencia de contador público autorizado en Puerto Rico en 1987. De 1982 a 1992 trabajó como Senior Tax Manager en la firma de contadores públicos Arthur Andersen & Co. Del mismo modo, se destacó como Subsecretaria del Departamento de Hacienda de 1993 a 1996 bajo la incumbencia de Manuel Díaz Saldaña, entonces secretario y su antecesor como titular de la Oficina del Contralor. Durante su término como Subsecretaria de Hacienda, participó activamente en el diseño y la redacción de muchas de las principales leyes fiscales de Puerto Rico, tales como la Ley de Incentivos de Turismo de 1993; el Código de Rentas Internas de Puerto Rico de 1994; la Ley de Incentivos Agrícolas de 1995; la Ley de Incentivos de Residuos Sólidos y Reciclaje de 1995; y la Ley de Inversión de Capital de 1996. Asimismo, Valdivieso sirvió como enlace con la Legislatura de Puerto Rico para el análisis de toda legislación fiscal sometida al Departamento de Hacienda.

†

MATT. FULL DESDE $

129

REG. $278 MATT. QUEEN DESDE $

189 REG. $378 Yesmín Valdivieso (derecha) conversa con el alcalde Luis Arroyo Chiqués durante su visita a la alcaldía de Aguas Buenas.

PREGUNTE

POR NUESTRO PLAN DE

EGA

LAY-AWAY HORAS

O MENOS**

CAGUAS (787) 745-6290

HUMACAO (787) 852-2802

(FRENTE A COSTCO)

(AL LADO DE ROGER ELECTRIC)

† Mattress de Muelles y Pillow Top manufacturados por Tech Product. †† Descuento aplica a precio regular. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. **Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. Garantía de entrega sólo de martes a sábado. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 26 de octubre de 2010.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Venta del Vagón en artículos para pintar ¡ OFERTAS VÁLIDAS DESDE EL MIÉRCOLES 20 DE OCTUBRE HASTA EL SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010!

3399

5499

6399

6499

Reg. 39.99

Reg. 59.99

Reg. 67.99

Reg. 69.99

PINTURA HARRIS CROW. 5-galones.

PINTURA HARRIS DURATONE. 5-gal.

PRIMER RAIN BUSTER. 5-gal.

PINTURA HARRIS DURATONE PLUS.

1-galón, reg. 10.49, VENTA 8.99.

1-galón, reg. 14.59, VENTA 12.99.

Disp. 6 de c.u. por tienda.

Sellador para techos Rain Buster, 5-gal. reg. 64.99, VENTA 59.99.

5-galones. 1-galón, reg. 16.59, VENTA 14.99.

Disp. 6 de c.u. por tienda.

VENTA

VENTA 12.99

VENTA 8.99

VENTA

VENTA 14.99

VENTA 59.99

5998

89¢

11999

Reg. 64.99

Reg. 99¢

Reg. 1.19

Reg. 134.99

WALL PRIMER HARRIS. 5-galones.

ROLO DE 9".

BROCHAS DE FOAM.

BANDEJA PLÁSTICA.

TITANIUM.

Para pintar.

1-galón, reg. 15.69, VENTA 13.99.

Disp. 240 por tienda.

Pqte. de 10.

Para pintura.

Sellador para techos. 5-galones.

Disp. 72 por tienda.

Disp. 3 por tienda.

c.u.

VENTA

pqte.

VENTA

Disp. 6 de c.u. por tienda.

179

189

259

299

499

Reg. 2.49

Reg. 2.69

Reg. 2.99

Reg. 5.89

Reg. 7.19

ESPÁTULAS.

BROCHAS.

ROLO DE 9".

Juego de 3. 3341.

Juego de 3.

En lana. 33205

PAINT MASTER.

Disp. 72 por tienda.

Disp. 96 por tienda.

Disp. 72 por tienda.

Pqte. de 3 rolos. PM50530

Jgo. para pintar de de 6-piezas. 08450

jgo.

VENTA

c.u.

VENTA

pqte.

VENTA

jgo.

VENTA

Disp. 120 por tienda.

Disp. 240 por tienda.

Nuestro Más Bajo Precio en un LCD de 32" 22" LCD 720 p 60 Hz

42" PLASMA

Gana 20,000 Puntos

32" LCD 720 p 60 Hz

339

720 p 600 Hz

VENTA Reg. 433.49

SYLVANIA. HDTV LCD.

Reg. 273.99

99 SYLVANIA.

219 VENTA

LC320SLX/LC32SL1 Disp. 24 por tienda.

HDTV Clase de 22". 21.6" (medida diagonal).

LC225SSX/LC220SS1 Disponible 12 por tienda. No disponible en las tiendas de Vega Baja y Aguadilla

Artículos de compra especial son compras de alto volumen u ofertas especiales que son transmitidas al cliente. En algunos casos, las compras especiales están disponibles en cantidades limitadas. Los precios rebajados son reducidos de nuestro bajo precio regular diario a menos que se indique lo contrario. La intención de nuestra firma es de tener disponible en nuestras góndolas todo artículo anunciado. Sin embargo, si el artículo anunciado no está disponible al momento de la compra debido a alguna razón involuntaria, Kmart le otorgará un “Raincheck” por la mercancía al precio anunciado a pedido del cliente, o le será vendido un artículo de comparable calidad a un precio comparable. Precios pueden variar entre tiendas debido a la competencia local. Nos reservamos el derecho de limitar las compras a cantidades razonables por familia. Productos representados en esta circular están disponibles en nuestras tiendas Kmart, Big Kmart y Kmart Super Center. ©2010 Kmart® Corporation

Aguadilla Mall Aguadilla Pl. del Atlántico Arecibo Pl. Rio Hondo Bayamón

Rexville Town Center Bayamón Plaza Centro Caguas Las Catalinas Mall Caguas

Los Colobos Shopping Center Carolina Pérez Hermanos Plaza Cayey El Señorial Plaza Cupey

Eastern Regional Shopping Center Fajardo Plaza Guayama Guayama Guaynabo Mall Guaynabo

459 VENTA Plaza Las Américas Hato Rey Plaza Juana Diaz Juana Diaz Carr. #2, Km. 149.5 Mayagüez

2643 Ponce Bypass Ponce Montehiedra Town Center Rio Piedras Plaza del Oeste San Germán

Reg. 626.99

ZENITH. HDTV Plasma con pantalla de 42" medida diagonalmente. Z42PJ240 Disponible 12 por tienda.

San Patricio Pl. San Juan Trujillo Alto Pl. Trujillo Alto Plaza Vega Baja Vega Baja

Centro Gran Caribe Vega Alta Yauco Plaza II Yauco

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Comisión Senatorial se desplaza a urbanización Buzó de Humacao La Comisión de Asuntos Municipales del Senado celebró una Vista Pública en la Urbanización Buzó de Humacao como parte de una investigación que realiza a raíz de la Resolución 729 sobre los efectos de una remoción de terreno aledaña a la comunidad. El presidente de la organización comunitaria Las Abejas Orientales Inc., Dennis Arroyo, y el líder comunitario William de la Cruz denunciaron que como consecuencia de los trabajos de construcción de lo que sería el desarrollo Mansiones de Palma Real en el

2000, la comunidad es víctima de; el desbordamiento de tuberías de aguas negras; la obstrucción de las vías pluviales; la sedimentación de las tuberías en las carreteras; el deterioro de postes de tendido eléctrico; y cablearía a pocos pies de altura. “El propósito de nuestra visita es buscar soluciones. Que podamos crear lazos de comunicación entre la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (A.A.A.), la Autoridad de Energía Eléctrica (A.E.E.), el Municipio de Humacao y la Comunidad para resolver esta lamentable situación

que lleva más de ocho años afectando a estos vecinos” recalcó la Senadora Itzamar Peña Ramírez, quien preside la Comisión. Por otro lado, tanto el Ingeniero Angel Ortíz, en representación de la (A.A.A.), y el Ingeniero Gabriel Olmeda Castelló en representación del Municipio, se comprometieron a resolver la situación de las aguas pluviales y de alcantarillado luego de un proceso evaluativo que realizarán y del cual tendrán que informarle a la Comisión a más tardar el próximo lunes. Además, el Municipio hizo un compromiso de rehabilitar por fases las calles municipales del lugar y de tomar acción inmediata para garantizar el cumplimiento del Código de Orden Público en torno a ruido innecesarios. De igual forma, el Ingeniero Héc-

tor Benero de la Administración de Operaciones Técnicas de la (A.E.E.) se comprometió a evaluar todo el sistema eléctrico en la zona y canalizar la situación, para lo cual se le concedieron tres días laborables. Peña Ramírez informó a los vecinos que celebrará dentro de los próximos 45 días otra Audiencia Pública en el lugar con el fin de evaluar las gestiones tomadas por las Agencias pertinentes para solucionar las diferentes problemáticas que aquejan a los ciudadanos humacaeños. La Vista Pública también contó con la participación del Senador Juan Eugenio Hernández Mayoral. Otras urbanizaciones que han sido afectadas por la remoción de terrenos son: Alturas del Este, Retiro y Lomas.

Los senadores Juan Eugenio Hernandez Mayoral e Izamar Pena Ramirez (presidenta de la Comisión de Asuntos Municipales y el Sr. Samuel Hernandez, escuchan a los deponentes Sr. Dennis Arroyo y Sr. William de la Cruz, líderes comunitarios de los sectores afectados.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

LUMBER & HARDWARE

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Pﬁzer anuncia el Día del Balance Emocional

De izquierda a derecha: Edwin 'Ruby' Camacho, José 'Indio' Torres Rosario, Vanessa Papaleo Pérez, Adalberto 'Beto' Peña y Luis Enrique 'Kiko' Cordero Sánchez.

Presentan nuevos exaltados al Pabellón del Deporte de la Fama Cagüeño Por: Melvin R. Santos Especial para LA SEMANA

En su decimoquinta exaltación, seis distinguidos cagüeños de diferentes disciplinas serán exaltados al Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño. En conferencia de prensa, realizada en el Hotel Four Points by Sheraton en Caguas, la Junta de Directores de la organización cagüeña, que preside el Lcdo. Wilfredo Padilla Soto, presentó al grupo de exaltados de este año. Componen el mismo Adalberto “Berto” Peña (Béisbol), Vanessa Papaleo Pérez (Voleibol Superior Femenino), Edwin “Ruby” Camacho (Artes Marciales), Luis Enrique “Kiko” Cordero Sánchez y José 'Indio' Torres Rosario (propulsores). La actividad se le dedicará al fenecido alcalde de Caguas por su gran aportación al deporte criollo. El Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño lo exaltará póstumamente como Propulsor del Deporte de dicha ciudad. El evento ha de celebrarse este sábado, 23 de octubre de 2010 a la 6:00 p.m. en la Fraternidad Alpha Sigma Gamma, localizada en el Barrio Navarro, de Gurabo.

El alcalde criollo desarrolló múltiples eventos deportivos locales e internacionales, construyó e inauguró un sinnúmero de instalaciones deportivas, tales como el Centro Multiusos Deportivos en el Complejo Deportivo, donde también está ubicado el Museo del Deporte Cagüeño y promovió el Programa de Masiﬁcación Deportiva en Caguas, las Olimpiadas Criollas y la celebración en suelo criollo de diversos torneos de distintas disciplinas. “Recuerdo los años felices en los que triunfé como deportista. Estoy a la disposición de ayudar en el deporte”, sostuvo Papaleo Pérez. “Yo le doy las gracias al pueblo de Caguas aunque no soy natural de aquí, pero me siento más cagüeño que cualquier otro”, enfatizó “Berto” Peña. “Nos honra, no como propulsores, sino por haber trabajado con jóvenes talentosos”, señaló por su parte Cordero Sánchez, quien forma parte del equipo de LA SEMANA. La conferencia tuvo como moderador a Darío Viera, miembro de la junta de directores del Pabellón de la

Pfizer celebra el “Día del Balance Emocional”, en alianza con la Asociación de Psiquiatras Egresados del Instituto Psiquiátrico de Puerto Rico, la Academia de Psiquiatría de Puerto Rico, la Asociación de Alzheimer, el Departamento de Salud, ASSMCA y la Oficina de la Procuradora de Personas de Edad Avanzada. El evento se lleva a cabo libre de costo los sábados 23 y 30 de octubre, de 7:30 a 12:30 a.m., en Ponce (Centro de Convenciones El Señorial), Mayagüez (La Casa del Médico) y San Juan (Museo de Arte de Puerto Rico). Este evento tiene el propósito de educar a los participantes sobre las enfermedades y condiciones mentales que afectan a un gran número de personas en Puerto Rico. Estas enfermedades no discriminan por razón de edad, raza, género grupo étnico, nivel educacional o socioeconómico. Se estima que la taza de prevalencia de enfermedades mentales severas de la población adulta (sobre 18 años) en Puerto Rico es de alrededor de 225,470 adultos, siendo la esquizofrenia y el trastorno bipolar las enfermedades más comunes. De hecho, un estudio epidemiológico de la población de niños y adolescentes de Puerto Rico demostró que alrededor de 199,653 de los niños y adolescentes tienen un diagnóstico de algún trastorno mental con impedimento de leve a severo. “Es por esto que en Pfizer tenemos como objetivo proveer herramientas útiles para identificar y manejar situaciones que puedan afectar el balance emocional de la familia. Esto a través de charlas educativas ofrecidas por reconocidos líderes de opinión en el área de psiquiatría y neurología” expresó Nelson Morales, Director de la unidad de negocios de Cuidado Especializado de Pfizer Puerto Rico. El Día del Balance Emocional tiene el endoso y apoyo de reconocidos profesionales de la salud quienes hablarán sobre los siguientes temas: Esquizofrenia, Trastorno Bipolar y Desorden de Depresión Mayor. También se ofrecerán clínicas de salud a través del programa Salud Sobre Ruedas de Pfizer y culminará con una charla motivacional para el disfrute de los presentes. Debe llamar para reservaciones al (787) 474-4000. Fama del Deporte Cagüeño. Dándole su apoyo a los candidatos a la exaltación se encontraban miembros de la junta del pabellón, encabezada por su presidente Wilfredo Padilla Soto y entusiastas del deporte, como el ex presidente de ese organismo, Rubén López Huertas; José “Tito” Rodríguez, quien ya fue exaltado al Pabellón; Juan Ramón López, Andrés Vargas, Gregorio Rodríguez Marcano Rafael Hernández Genao, César Parrilla, Juan González, Jaime Rullán (nuevo narrador de los Criollos de Caguas), Gerardo Rolón, Héctor Maldonado, Cano Negrón, moderador del programa Acción Deportiva, Raúl David, Luis Burgos, Delina Cortés y Eddie Rodríguez, gerente general del hotel, entre otros.

¡Tienes que Verlo! MÁXIMA SEGURIDAD Y BELLEZA

Ave. F.D. Roosevelt 1490,Caparra (Cerca de SSS) / (787) 636-0020, 717-6507 www.sanmiguelwd.com

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

BatteryTek Outlets Corporation

Nace en Caguas primera tienda dedicada a protección de computadoras BatteryTek Outlets Corporation, con base en Caguas, es la primera tienda en Puerto Rico dedicada específicamente a la venta, servicio, mantenimiento y reparación de U.P.S. Battery Backup Systems para proteger toda clase de equipo en el mercado. Entre su extensa línea de productos, ofrece una amplia variedad de baterías 6V y 12V, Multi-Outlets Surge Protectors, Home Theater Power Management Systems y reguladores de voltaje. Éstos complementan la línea de Uninterruptible Power Supplies de la tienda con marcas reconocidas como OPTI-UPS, PowerCom UPS, CyberPower Systems, PowerVar y hasta su propia línea de U.P.S. comerciales e industriales. Cuenta con equipos para filtrar el ruido en las líneas de voltaje y proteger sistemas costosos como acondicionadores de lLínea y U.P.S. Backup’s, específicamente diseñados para equipos médicos. BatteryTek Outlets Corporation (B.T.O.C.) es el primero en presentar un Show Room para todo el público con la mayoría de sus equipos prendidos para que el cliente que entre al establecimiento tenga la oportunidad de probar la mayoría de los UPS, reguladores de voltaje (AVR) o Monitoreo de Voltaje Automático (AVM). Aparte de vender equipos de protección, sus propios técnicos se encargan de proveer servicio a los productos que están bajo garantía. La clientela puede llevar su U.P.S. Battery Backup dañado a las facilidades y se lo arreglarán. Allí se repara todo tipo de U.P.S. en el mercado, no importa la marca, el modelo, el tamaño o la capacidad. Las baterías también se pueden reparar. Hablando de industrial, tiene para ordenar una gran variedad de baterías tipo Gel, selladas y mojadas con capacidades desde 2V, 6V y 12V bajo las marcas más reconocidas.

Una amplia variedad de baterías se incluye entre la extensa línea de productos disponibles en la tienda.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

8 oz., Reg. 35¢ c/u

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

Instantánea, Hierro, Canela 350 gms. Reg. $2.99 c/u

, Coloradas, rosadas, pintas blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

SUNKIST, WELCH’S

GRANO LARGO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.59

2x$ 00

KING GOURMETT

Pqte. 14 oz.

96 oz. Reg. $5.99

Spaghetti #8 Coditos #35 Macarrones Pqte. 1 lb. Reg. $1.19

Maíz, Mixtos, Habichuelas Tiernas 8 oz., Reg. 69¢ c/u

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -7: 11:00 7:00 00 pm

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -8: 11:00 8:00 00 pm

89 Sup. del Este

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -7: 11:00 7:00 00 pm

14 oz.

Chicken Noodles o Vegetales, 10 1/2 oz. Reg. $1.09

3x$ 00

11:00 11: 00 am -7: 7:00 00 pm

Sup. del Este

Horari Hor ario od dom om. 11:00 am -8: 11:00 8:00 00 pm

$ 59

Variedad, bolsa hasta u 18 oz., Reg. $1.99 c/

No Incluye Less Salt

Reg. $3.89

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -7: 11:00 7:00 00 pm

Sup. del Este

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am 11:00 a -8: 8:00 00 pm p

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -7: 11:00 7:00 00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horari Hor ario o dom dom. 11:00 am -5: 11:00 5:00 00 pm

Horariio d dom. 11:00 am -8: 11:00 -8:00 00 pm

Horariio d dom. 11:00 am -7 :00 pm 11:00

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 21 de octubre de 2010

COSTILLAS DE CERDO FRESCAS BBQ SMITHFIELD

Fresca Fres ca de de PR Reg. $2.89 lb. b.

Entero, Fresco De PR, Reg. $1.59 lb.

$ 99

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES

lb.

Cong. De Vietnam Reg. $4.99 lb.

lb.

REBANADAS

$ 99

JamĂłn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $3.99

24 oz.

$ 69

3x$ 00

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

12 oz. Reg. $2.39 c/u

$ 69

99 lb.

lb.

Regular o Integral 24 oz., Reg. $2.09

US, Reg. $2.89 lb..

Â˘

o Pico Amarillo, IQF, des -huesadas, cong. de Canada, Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

Â˘ $ 99

Medianos M Do Docena g $1.89 Reg.

Variedad, 1.75 qts. Reg. $6.99

Especiales vĂĄlidos del 21 al 27 de octubre e de 20 010 t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -Ă&#x201C;NJUF MC MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

lb.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Participa en certamen de arte en New York

La obra “Balance”, creación de Éktor, participa en un certamen en Nueva York. Por: J. Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

El cantante, actor y artista plástico Éktor Rivera sometió su pintura “Balance” a una competencia de arte en Nueva York. De resultar favorita la podrá pintar para exponerla en un tamano gigante de mural en la ventana de la tienda H&M localizada en la 5ta Avenida donde pasan millones de personas. “¡El espacio es increible! El simple hecho de tener mi arte en la ciudad mas importante del mundo ya me motiva!”,

expresó el artista. “Esta pintura representa el equilibrio entre la naturaleza y la ciudad. Representa a la gente y sus sueños. Representa el futuro, el progreso. Nuestras raíces en medio de un lugar multicultural. Representa a la libertad”, indicó Éktor. El egresado de Objetivo Fama invitó a quienes quieran apoyarlo a entrar al link http://www.yourarthere.com/ entry/balance/ y darle “LIKE”. También deben votar en las estrellitas al lado de la pintura para que cuente. Pueden darle hasta cinco estrellas. ¡Se las merece!

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

La función del Jurado

Lcdo. Pedro Crespo Hay varias películas y algunas series de televisión que tratan el tema de los jurados con bastante insistencia. Esta columna la dedicaremos al jurado para que tengan la oportunidad de informarse sobre como trabaja esto en los Tribunales de P.R. La Constitución del ELA dispone que en todo proceso por delito grave (importante no es en todos los casos como pudiera ser en EU) la acusada o acusado tiene derecho a que su juicio se ventile ante un jurado imparcial. El jurado estará compuesto por 12 personas, quienes podrán rendir veredicto por mayoría de 9 votos. Procedimiento para la selección de jurados:

Los nombres y direcciones de los jurados se obtienen de distintas fuentes, incluyendo la Comisión Estatal de Elecciones, cualquier departamento, agencia, junta, comisión, instrumentalidad o corporación del ELA o de sus municipios o cualquier entidad privada que preste servicios por delegación, licencia o contrato con el ELA (o sea que es un mito que sólo se obtengan de las listas electorales) y se prepara un registro computadorizado. De ese registro, la computadora selecciona al azar nombres de personas.

Obligación de servir como jurado La Ley 281, supra, establece que toda persona que reúna los requisitos, está obligada a servir como jurado. La persona que se niegue a proveer información al Negociado o al Tribunal, provea información falsa o deje de comparecer al Tribunal o se rehúse injustiﬁcadamente a servir como jurado, incurrirá en delito menos grave y será sancionada con pena de multa no menor de $500 dóla-

res.

Requisitos para ser jurado •Haber cumplido 18 años de edad. •Haber residido legalmente en Puerto Rico por un año y llevar 90 días viviendo en la Región Judicial en la que habrá de celebrarse el juicio. •Saber leer y escribir español. •No haber sido condenada por delito grave o por cualquier otro delito que implique depravación moral. •Hallarse física y mentalmente capacitada para servir como jurado. Personas exentas de servir como jurado •Abogadas y abogados admitidos y en el ejercicio activo de la profesión legal, sus oﬁciales jurídicos, secretarias y secretarios o taquígrafos. •La persona que al ser citada esté actuando como jurado en la Corte del Distrito de los Estados Unidos para Puerto Rico. •Toda mujer que lacte a su hijo o hija menor de edad. •En cualquiera de estos casos,

tendrá que presentar evidencia. Personas que pueden ser excusadas de servir como jurado Las empleadas y empleados y funcionarias y funcionarios públicos que se encuentran prestando servicio activo como agentes del orden público, miembros de las fuerzas armadas, empleadas y empleados y funcionarias y funcionarios de la Rama Judicial, funcionarias y funcionarios electos y las y los ﬁscales, incluyendo a las procuradoras y procuradores de menores y de familia. La solicitud tiene que presentarse ante la jueza o el juez que presida el juicio. Compensación de los jurados que tienen empleo Toda persona que fuere empleada o funcionaria del ELA, de sus agencias, entidades o instrumentalidades públicas, de los gobiernos municipales, así como de las corporaciones públicas estatales o municipales, tiene derecho a disfrutar de una licencia con paga y a recibir compensación de su patrono por alimentación y millaje. Las empleadas(o) de

la empresa privada, tendrán derecho a disfrutar de una licencia con paga hasta un máximo de 15 días laborables. Si fuera necesaria su comparecencia por un término mayor, la empleada o empleado podrá cargar ese tiempo a su licencia de vacaciones regulares. Penalidad para el patrono Incurrirá en responsabilidad civil, todo patrono o persona que a nombre de su patrono autorice, consienta o despida o que amenace con despedir, o que suspenda, reduzca en salario, rebaje en categoría o imponga o intente imponer condiciones de trabajo onerosas a una empleada o empleado, o se niegue a reinstalarla, o la reinstale en una plaza de inferior categoría o retribución que la ocupada al momento de comenzar a servir como jurado. El autor es abogado-notario con oﬁcinas en la Urb. Paradís D-3 en el casco urbano de Caguas. Cualquier duda o comentario con esta columna no dude en comunicarse con el al 787-7449598 ó a pcrespolaw@gmail. com.

La verticalidad de nuestra herencia taína La historia es una ciencia que necesariamente se tiene que tomar muy en serio para poder tener una aproximación a la verdad. Hacemos esta afirmación porque existen una serie de posiciones históricas que se han mantenido como ciertas en Por: Juan David términos absolutos sin hacer reHernandez visión de las mismas. Intelectuales como: los doctores Juan Manuel Delgado, Jalil SuedBadillo y el otrora miembro y presidente de la Real Academia de la Historia, Don Aurelio Tió, han encontrado en los Archivos Históricos, datos que cambian las posiciones tradicionales y de las cuales también me hago eco. Nadie puede identificarse con personas que han contribuido con la conquista, traicionando a aquéllos que luchan por las convicciones y su patrimonio, tanto material como espiritual. Esta ha sido la posición que han tratado de presentar de nuestros caciques, especialmente la memoria de Caguax. Existen seudos historiadores que escriben y repiten como el papagayo lo que se ha superado por la historia en más de una ocasión con los mismos documentos de Fuentes Primarias. El Dr. Sued-Badillo, en su libro “Agüeybaná El Bravo”, hace una serie de aseveraciones que dejan diáfanamente clara la verticalidad de nuestra herencia taína. Entremos en los hechos históricos que son escritos por los vencedores, no necesariamente por parte de los aborígenes, ni de los alzados en el proceso. En la primera descripción que hacen los españoles de los aborígenes de Borikén, dicen que éstos no difieren mucho de los que encontraron en La Española, a manos de quienes murieron 39 tripulantes de la Santa María en el PrimerViaje de Colón al Nuevo Mundo. Señala Gonzalo Fernández de Oviedo: ”excepto que estos

indios de Sanct Johan eran más flecheros y más hombres de guerra; pero assí andan desnudos y son de la misma color y estaturas”. Juan Ponce de León sabía que para conquistar la Isla tendría que luchar con sus aguerridos aborígenes. Por eso que estableció el Pacto del Guaytiao que según Fernández de Oviedo se desarrolló de la siguiente forma: “Y para este efecto, tomó un carabelón con cierta gente y buenas guías de indios, y fue a la tierra del principal rey o cacique de aquella isla, el cual se llamaba Agüeybaná, como el río que se dixo (sic) de suso(sic); del cual fue muy bien recebido (sic) y festejado, dándole de aquella cosa que tienen los indios para su mantenimiento, y mostrando que le placía de le conocer y ser amigo y ser amigos de los chripstianos (sic). Y su madre y padrastro del cacique mostraron que holgaban; y el capitán Johan Ponce, que se decía Luys de Añasco, porque el mismo indio quiso que lo llamasen como aun hidalgo

que yba (sic) con el Johan Ponce, que se decía Luys de Añasco. Y al mesmo (sic) Cacique Agüeybaná le puso el nombre Johan Ponce como se llamaba el mesmo (sic) Capitán porque es costumbre de los indios de estas islas que cuando toman nueva amistad, toman el nombre propio del capitán o de la persona con quien contraen la paz o amicicia (sic)”. Esta fue la realidad que tuvieron los aborígenes y las artimañas que utilizaron los españoles para entrar a la Isla sin resistencia, ya que hicieron una amnistía o un acuerdo entre el cacique Agüeybaná y el dirigente de la conquista y pacificación de la Isla, Juan Ponce. La situación creó un salvoconducto a los españoles para que entraran a la Isla sin que fueran atacados por parte de nuestros aguerridos aborígenes. La realidad es que nuestros indios cumplieron su parte del acuerdo, pero los españoles no. Si bien los españoles comenzaron a colonizar a Puerto Rico en el 1509 ya para el 1511 había ocurrido el primer levantamiento por parte de nuestros aborígenes, dirigidos por Agüeybana El Bravo. El segundo levantamiento se llevó a cabo en el 1513 y el cual fue dirigido por nuestro Bravo Caguax, pero de eso hablaremos más en detalle en la próxima columna. Por el presente solamente quería dejar claro las condiciones en que nuestros aborígenes se vieron obligados a levantarse y el que estos sabían que los españoles eran mortales. Además, que lo concerniente a Salcedo era un cuento de camino, entonces, ¿Por qué los invasores se vieron obligados a llevar acabo “El Pacto del Guaytiao”? Decidan ustedes partiendo de la información que nos suministran los documentos: ¿Eran nuestros aborígenes pacíficos? El autor es historiador residente del Municipio Autónomo de Caguas y se encuentra para visitas y consultas en el Archivo Histórico de Caguas, calle Padial de lunes a viernes de 9:00-4:00p.m. o escribir al correo electrónico: jdhernandez@caguas.gov.pr

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Juan Carlos Rodríguez

Curso gratuito de Windows 7 por Internet Redacción LA SEMANA

La falta de tiempo y de dinero son las dos razones principales para no continuar estudios. Pero con los cursos en línea (internet) cada vez se hace más posible aprender en el horario más factible y gratis. ¡Sí, gratis! Juan Carlos Rodríguez, fundador de la compañía de tecnología Netyk, creó un curso para los interesados en aprender Windows 7. Conocido como Napstic, el curso permite que el usuario pueda ver distintos videos educativos, hacer exámenes prácticos y ver los resultados que obtuvo. En caso de no obtener los resultados deseados y tener dudas, puede repetir el curso. También permite bajar programas y tiene un chat interno para que los usuarios se comuniquen entre ellos.

“Es una red social completa como facebook y otras, pero es educativa, que a parte de hablar con los amigos como se hace en la red social, puedes estudiar a la misma vez”, explicó Rodríguez. “Me vino la idea de crear un sistema donde todo el mundo pueda estudiar sin importar si tienen dinero para pagar el curso o no; que el dinero no sea un obstáculo al deseo de estudiar que tiene una persona. Muchas veces las personas no tienen transportación, no tienen el dinero, o son madres solteras y el sistema está desarrollado para esas personas”. Con sólo entrar a www. napstic.com la persona puede comenzar a estudiar. El curso se compone de una introducción a Windows 7, presenta cómo instalar el programa, conﬁguración de dispositivos y

configuración de redes. “Utilizo el cómo, cuándo y por qué en un lenguaje que todo el mundo pueda entender”, indicó el empresario reconocido este año a nivel internacional como el Profesional Más Valioso Microsoft en el área de Windows, (en inglés, mvp Microsoft most valuable professional). Actualmente, más trabajos y empresas requieren conocimientos en computadoras, sobre todo en el área secretarial, de ventas, mercadeo, publicidad y salud. De hecho, entre los empleos mejor remunerados se encuentran los relacionados a Información tecnológica conocido como destrezas IT. El salario en el área de manejos de sistemas operativos (Windows) es alrededor de $63,000 y un desarrollador de página Web alrededor de $61 mil. “Por ahora estamos cubriendo el área de Windows 7. Luego crearemos el de Diseño de Páginas de Internet para que las personas puedan crear su página y su negocio por Internet”, señaló el creador de Napstic y autor de los libros Hackers, el arte del hacking; y PHD en Redes. Los nuevos cursos estarán disponible para los usuarios en el mes de diciembre. Además añadirá Office, introducción a las computadores, cursos de redes y cursos para certificaciones. A largo plazo, Rodríguez diversificará la oferta de Napstic con clases de matemáticas, ingeniería, ciencias e idiomas. Con sólo 40 días de creado, Napstic cuenta con tres mil usuarios de distintos países, como Venezuela, Colombia, República Dominicana, México, Bolivia y Puerto Rico que toman el curso de Windows 7. “Hay otra preocupación que son los países cercanos a nosotros, que son República Dominicana y Haití, que no tienen dinero. Con este herramienta que es global, otros pueden estudiar”, concluyó el fundador de la compañía de tecnología Netyk.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Sabdi de Jesús Miranda: una vida corazón adentro Por: Julio Cesar Osuna Guzmán

Desde que el Centro de Mediación, Diseño y Adiestramiento (CeMeDiA) inicio su jornada, dirigida a la formación de mediadores para fomentar un cambio social en el manejo de conflictos, muchas habían sido las expectativas trazadas y las ambiciones que aspirábamos alcanzar. A más de un año y sobre cien estudiantes, en vías de certificarse como mediadores y árbitros, se han superado todas las aspiraciones. Hemos aprendido mucho en todo el proceso, pero sobre todo nos hemos acercado a una gran diversidad de escenarios que plantean distintas sensibilidades. Queremos compartir parte de la vida de una de esas personas que te tocan a fondo y te permiten ver más allá de cualquier limitación. Sabdiasept De Jesús Miranda ya forma parte de CeMeDiA y estimábamos importante compartir parte de su vida. Sabdi, ¿Que te motivo a tomar el curso de mediación? Saber en que consistían los Métodos Alternos e investigar sobre el tema. ¿Cual era tu percepción sobre la mediación? Que los métodos alternos consistían en escuchar el conflicto expuesto y proveer alternativas y soluciones. Esa visión fue cambiando mientras tomaba el curso. ¿A que te refieres? Mi enfoque actual lo conceptualizo como empoderamiento y fortaleza, donde las partes tienen el manejo del conflicto y el mediador estructura el proceso. Es una manera de poder asumir el destino de mi vida, sin la necesidad de que otros decidan por mí.

—¿Cual fue tu experiencia más sig-

ociales S

nificativa durante el curso? Como el recurso proveía los ejemplos cotidianos y los implementaba al tema, el personal administrativo y las relaciones entre los compañeros. Creo que CeMeDiA va sentando la pauta de cómo impulsar nuevos modelos para manejar situaciones conflictivas. —¿Que utilidad te ofreció el curso? La mediación, tal y como se plantea desde CeMeDiA, es mas que un método de manejo de conflicto es un estilo de vida o un principio en el cual puede ser utilizado no solamente como profesión, sino como herramienta cotidiana. —¿Cuales fueron tus principales retos durante el curso? Como aplicar el modelo Harvard e internalizarlo. Mover a las partes de posiciones a intereses. —¿Cuál crees sería la mayor aportación que puedas ofrecer como mediador? —Al instruirme y conocer los estatutos y reglamentos del Departamento de Educación con las personas con algún impedimento, como es mi caso, y ahora con conocimiento sobre la mediación, mi rol como va encaminado a facilitar y a sensibilizar el sistema de educación para que las posturas que tomen, en

cuanto a las personas con incapacidad, en realidad atiendan los intereses de nuestros. El curso me permitió dar un giro distinto a como plantear las cosas y mover a otros a sentimientos de mayor empatía. —¿Cuales serían tus recomendaciones a las personas interesadas en certificarse como mediadores? Que independientemente utilice o no la mediación como una profesión debe tomar el curso para entender los conflictos y su historia y cómo manejarlos. Que tomen el curso con recursos que se dediquen a tiempo completo en la mediación ya que esto te asegura que la información es actualizada y efectiva. Sabdiasept en la actualidad se forma como adiestrador a través de los cursos que CeMeDiA ofrece semanalmente en el pueblo de Caguas. Hemos reconocido su capacidad y liderazgo para fortalecer los cimientos de este proyecto que proyecta grandes logros sociales. En esta jornada Sabdi, como le conocemos cariñosamente, profundiza en nuevas formas de hacer educación. Por ello aquí pretendimos presentar brevemente su, Vida: corazón adentro.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Senado reconoce obra apostólica Cardenal Aponte Martínez Mediante resolución presentada por el senador Héctor Martínez, el Senado reconocerá a Luis Cardenal Aponte Martínez, que a sus 88 años de edad, celebra 60 años de su ordenación sacerdotal. Este hecho ocurrió el 10 de abril de 1950 a cargo del entonces obispo de Ponce Jaime E. McManus, en la iglesia San Germán Auxerre, de San Germán. Martínez, senador por Carolina, pero oriundo de Ponce, destacó igualmente, que precisamente ayer, 12 de octubre, Aponte Martínez cumplió 48 años de su consagración epicopal como Obispo Auxiliar de Ponce, en la iglesia Santa María Reina de la Ciudad Señorial por el entonces arzobispo de Nueva York, el cardenal Francis Spellman. Sin embargo, para el religioso la conmenmoración del hecho se circunscribió a una cirugía de una hernia estomacal que desde hace algún tiempo le ha estado molestando, según informes periodísticos. El legislador destacó a través de la resolución, que Aponte Martínez comenzó desde muy temprana edad como monaguillo, una vocación de servicio a nuestra Isla y a la fe católica alrededor del mundo, hasta convertirse en cardenal de la Iglesia, factor trascendental en Puerto Rico jamás igualado. De hecho, puntualizó que Aponte Martínez ha sido el primer puertorriqueño desde Juan Alejo de Arizmendi en ser nombrado obispo. Ya para 1964, recordó el senador Martínez, Aponte Martínez fue nombrado Arzobispo de San Juan, paso previo a su designación cardenalicia, donde presidió el Consejo Episcopal Latinoamericano CELAM y con la que obtuvo el pasaporte para asistir a tres cónclaves para la elección del Papa Juan Pablo I, Papa Juan Pablo II y Papa Benedicto XVI, para cuya elección no pudo votar por haber pasado la edad límite para ello. Por añadir méritos a su sobresaliente ministerio, bajo su mando, la Iglesia adquirió un canal de televisión, una estación de radio, fundó un periódico católico llamado El Visitante, y fue ﬁgura crucial para lograr la única visita de un Papa a la Isla, cuando en 1984 el Papa Juan Pablo II

pisó suelo borincano. “No obstante, a sus 88 años y con 60 de sacerdocio, sigue siendo el predicador que abrazó la fe, la Palabra y el Evangelio como sus armas para combatir la desigualdad social, la pobreza, la desunión familiar y la convivencia social”, aseveró el senador Martínez a través de la resolución

de reconocimiento y felicitación al prelado. Aponte Martínez nació en el Barrio La Haya de Lajas, el 4 de agosto de 1922, en el seno de una familia numerosa y religiosa. Sirvió además como superintendente de colegios católicos para la diócesis de Ponce y canciller en la Pontiﬁcia Universidad Católica.

huertas.edu

ESCUELA DE PROGRAMAS TÉCNICOS • Delineante con Dibujo por Computadora • Instrumentación • Electricidad • Refrigeración y Aire Acondicionado • Refrigeración y Aire Acondicionado (Programa de 1 año) • Electricidad (Programa de 1 año) • Reparación de Computadoras (Programa de 8 meses incluye kit de herramientas)

ESCUELA DE SALUD • Enfermería • Técnico de Farmacia • Terapia en Cuidado Respiratorio • Asistente Dental con Funciones Expandidas • Acondicionamiento Físico • Tecnología en el Manejo de Información de Salud (Récord Médico) • Masaje Terapéutico (Programa de 1 año) • Entrenamiento Personal (Programa de 1 año)

ESCUELA DE ADMINISTRACIÓN • Sistemas de Oficinas (Secretarial) • Contabilidad • Gerencia • Diseño Gráfico • Técnico Paralegal • Tecnología Informática • Oficinista (Programa de 1 año)

Luis Cardenal Aponte Martínez

NO S SE REQUIERE

COLLEGE BOARD COLL

NOTA ACLARATORIA Deseamos informarles que en nuestro shopper válido del 13 al 26 de octubre de 2010, la carne molida de res de Puerto Rico, anunciada a $2.38 lb., debió leer carne molida de res 81%. Lamentamos los inconvenientes.

CURSOS INCLUYEN MATERIALES

PARA ESTUDIANTES DE NUEVO ING RESO

TE PREPARAMOS GRATUITAMENTE

PARA ESTABLECER TU

PROPIA EMPRESA

UNA VEZ TE GRADUES

TE AYUDAMOS A CONSEGUIR EMPLEO

65 años preparando profesionales en Caguas

PARA INFORMACIÓN 787-746-1400 / 787-743-1242 Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

36 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 21 de octubre de 2010

ÂŽ

BEYOND COLORS

! & 0 1 & 2 # 2 / & 2 0 3 4 - 4 3 # - 4

â&#x201E;˘

; ;

â&#x201E;˘

$ @ @

% $

0 I F !

) B

# B

J % B

; @ @ @

% ?A â&#x201E;˘

! "# #

$ ( ) * # + , - . )

@ @

# &'%'#'

% 0 I F !

) B

B $ # B

J %

9 @ @ @

! L â&#x201E;˘

< @ @

+ = = ? % / I F B B

) $ # B

J % = 2 , B

< @ @ :

# ?!

# ?

â&#x201E;˘

D : @

@ <

3 F # ? 0

= %

% K , <

& ? . > # 0 )

0 F #

Disponible en:

H 5 6 ' 5 ' "8 ' 9 '* - ":6:* : 9? 9;@ #. ' , #? ;= / ' B . 2

3 % ":6:* :;; >6 : - 6; !?@ := 3 A$ <= B +

â&#x20AC;&#x153;Catando, Tomando y Picando Entre Amigosâ&#x20AC;? pro fondos becas

3 ":6:* :;< :: 9 - ' 6; 3 ;= 3 ) -

A ":6:* :;: ; 1 + - ' 6@ - >

":6:* : ;?D9 C

% = 3 ,? >

La fraternidad ALPHA SIGMA GAMMA como parte de la celebraciĂłn de su 70 aniversario y comprometidos con la labor social de ayudar a personas de escasos recursos de los municipios de Caguas y Gurabo estĂĄ institucionalizando un programa de becas para sufragar la cuota de niĂąos de escasos recursos que vayan a participar de su campamento de verano 2011. â&#x20AC;&#x153;A travĂŠs de la actividad Catando, Tomando y Picando Entre Amigos estaremos recaudando fondos para el programa de Becas del Campamento de Verano 2011 de nuestra Fraternidad. La instituciĂłn lleva celebrando este campamento de verano por los pasados 33 aĂąos, en los meses de junio y julio del 2011 estaremos celebrando la trigĂŠsimo cuarta ediciĂłn del campamento.â&#x20AC;?, seĂąalĂł Manuel RĂos, canciller de la Fraternidad Alpha Sigma Gamma. El campamento de verano de la Fraternidad le da la oportunidad a los niĂąos del ĂĄrea de Caguas y Gurabo de disfrutar de las facilidades deportivas de la instituciĂłn que cuenta con cancha de baloncesto, tenis, volibol de playa, parque de softball y una moderna piscina, integrando un innovador programa deportivo. â&#x20AC;&#x153;La actividad contarĂĄ con la participaciĂłn de sobre 20 casas de vinos y restaurantes, divididas en estaciones para que los participantes tengan la oportunidad de degustar los diferentes platos que presentaran los restaurantes, al tiempo que puedan catar y disfrutar de una excelente variedad de vinosâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Lilliam Fonseca de Lara, coordinadora del evento. La actividad se llevarĂĄ a cabo el sĂĄbado, 30 de octubre a partir de las 8:00 de la noche en el Centro de Bellas Artes de Caguas. Para mĂĄs informaciĂłn se puede comunicar al 787-747-2561 en las oďŹ cinas de la fraternidad.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

¡De vuelta, Por Tiempo Limitado! 4-Días Solamente

COMPRE LA HABITACIÓN+

OBTENGA EL TV

¡Estos conjuntos de Rooms To Go son increíbles! Seleccione entre ESTOS FABULOSOS CONJUNTOS y obtenga todo lo que necesita MAS... Un TV LCD HIGH DEFINITION ! ®

SOLAMENTE HASTA EL LUNES 25 DE OCTUBRE A LAS 9PM JUEGO DE DORMITORIO TRADICIONAL HENLEY Terminación color “cherry”. Otras piezas también disponibles. Estilo Tradicional. Gavetero • Espejo • Cama Completa Queen: Cabecera, Piecera y Largueros • 2-Mesas de Noche • MAS! Base para TV MAS! TV LCD HIGH DEFINITION SONY DE 32”

Todas Las 9-PIEZAS... INCLUYE TV!

SOLO $

1999

CONJUNTO DE SALA SECCIONAL RECLINABLE Cubierto en microﬁbra en una terminación a relieve. RECLINABLE LADO IZQUIERDO • RECLINABLE LADO DERECHO • LOVESEAT SIN BRAZOS • 2-CONSOLAS CON PORTAVASOS • OTTOMAN DE ALMACENAJE • CONSOLA PARA TV • MAS... TV LCD HIGH DEFINITION SONY DE 40”

CONJUNTO DE SALA EN MICROFIBRA Tapizado en microﬁbra. Estilo contemporáneo con cojines de acento. SOFÁ • LOVESEAT • MESA DE CENTRO • 2-MESAS DE ESQUINA • CONSOLA PARA TV • MAS... TV LCD HIGH DEFINITION SONY DE 40”

Todas las 8-PIEZAS... INCLUYE TV!

SOLO

199999

Además, Nuestra Increíble Oferta de Financiamiento

SIN INTERESES HASTA JULIO 2O13*

Todas las 7-PIEZAS... INCLUYE TV!

199999

SOLO $

En compras con su tarjeta Rooms To Go hasta el 25 de octubre de 2010. Se requieren pagos mínimos mensuales. La tasa de Porcentaje (APR) de penalización puede aplicar si realiza un pago atrasado. Sin compra mínima requerida. +Sin pronto pago, excepto monto equivalente al impuesto de venta.*

*Válido hasta el 25 de octubre de 2010 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de nanciamiento. Ningún cargo de nanciamiento será cobrado si: 1)si el balance es pagado antes de julio 2013. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción. De lo contrario, la promoción puede ser nalizada y se tratará como un saldo (balance) no promocional. Tarifas regulares aplica a balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del mínimo Requerido serán aplicado según la ley aplicable. APR 29.99% en todas las cuentas. Cuentas en incumplimiento APR 29.99% . Cargo mínimo de nanciamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. Promoción NO aplica enseres ni electrónica. Para enseres y electrónica sólo aplica promoción de 24 meses sin intereses. Promociones NO aplican a órdenes existentes. Sólo órdenes nuevas. Cargo adicional por entrega. No incluye mattress, accesorios ni piezas no detalladas. No aplica en Centros de Liquidación. Ofertas terminan el 25 de octubre de 2010. ++Excepto monto equivalente al impuesto de venta. +Promoción de TV Sony aplica a juegos de cuarto y sala debidamente identi cados.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 21 de octubre de 2010

7ma. Limpieza del Embalse La Plata El sĂĄbado 23 de octubre de 2010, desde las 7:00 am, se realizarĂĄ la 7ma. Limpieza del Embalse La Plata, para recoger aproximadamente de 15 a 20 toneladas de desperdicios sĂłlidos ďŹ&#x201A;otantes en la cuenca y las orillas entre los pueblos de Toa

Alta, Naranjito y BayamĂłn. Esta limpieza se estĂĄ coordinando con ExtensiĂłn AgrĂcola, Municipio de Toa Alta, Walmart de Puerto Rico, la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, Club de Pesca de Gurabo, La Plata Fishing Club, PďŹ zer, Alco

High Tech Plastics, varios grupos cĂvicos y ambientales, estudiantes de escuelas, empresas privadas y el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales. Exhortamos a la comunidad a unirse a esta iniciativa saliendo desde las facilidades en el km. 4.9 interior, en la Carr. 824 de Toa Alta. Para mayor informaciĂłn se pueden comunicar al (787) 238-3895, (787) 502-6642, (787) 398-2056, visitar www.clubpescadegurabo. com, o www.junteambiental.com.

ECONOMIZA

y protege el ambiente

para ti: < <

#=> * " ( 9 <

,3/=..%% ( 3= $

PrĂŠstamos de hasta $3,000 !" # $

A 6 %

Recuperas tu inversiĂłn por los ahorros en gastos de electricidad. AsĂ tendrĂĄs agua caliente, mientras proteges el ambiente. 1 65. / 7 8 9 / : $ 8 7 9 /

; 7

| 787.653.8833 ext. 2972/2973

%& ' ( ) Aplica sĂłlo a residentes de Caguas * + ,-./.../

) ( ) %%& 0 1 + 20 ) 345 # 5..4) This report was prepared as an account of work sponsored by an agency of the United States Government. Neither the United States Government nor any agency thereof, nor any of their employees, makes any warranty, express or implied, or assumes any legal liability or responsibility for the accuracy, completeness, or usefulness of any information, apparatus, product, or process disclosed, or !

" #

EL Gobierno Municipal de Cayey y la Oficina de RecreaciĂłn y Deportes te invitan...

O V I T R O P E D L A V I FEST UIZ R â&#x20AC;? A L O C â&#x20AC;&#x153; S NICOLA

! o v i t a e r c e r r e d Ă l n a r g n u e d a t s e ÂĄCelebrando la g

o v i V n e a c i s Ăş M y s o n a s e t r A , s e Exhibicion allos Peleas de G sĂĄbado 23 de octubre Palo encebao melones o C s o L 10:00am oxeo Parque EmĂŠrita LeĂłn

B Sortija Caballo y la

Ăces

En Vivo la MĂşsica del Grupo Eco Ra

ATIS! ÂĄENTRADA GR TU FAMILIA A D O T N O C N VE

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 21 de octubre de 2010

Sembrando principios y valores en la juventud Por: Marlon y Yasmin Pereira Iglesia Manantial de AdoraciĂłn Rebeldes, maleducados, intolerantes, impaciente, altaneros y egoĂstas podrĂan ser caracterĂsticas que describen a la mayorĂa de la juventud de hoy en dĂa. Suenan fuertes estas palabras con las que hoy comenzamos este escrito. Si vemos frĂamente la juventud que nos rodea, podemos ver que un gran nĂşmero de ellos infringen la ley, otros que no respetan a sus mayores ni nada que represente autoridad. Un porciento cada vez mĂĄs alto recurre al suicidio o tratan de quitarse la vida al enfrentar problemas en su vida creyendo que no va a poder salir de ellos. Por otro lado podemos ver en la juventud no respetan las leyes establecidas por la sociedad, las drogas y el alcohol son â&#x20AC;&#x153;el pan de ellos de cada dĂaâ&#x20AC;? y por Ăşltimo la alta incidencia de juegos de azar entre los jĂłvenes. El que tengamos que describir a los jĂłvenes de esta manera, tienen su principio muchas veces en el mismo seno del hogar. A los hijos hay que educarlos de manera que se imparta en ellos principios y valores. Esto no es un proceso espontaneo. Es un proceso que comienza desde la niĂąez. La situaciĂłn que podemos apreciar en la

juventud de hoy dĂa es el reďŹ&#x201A;ejo de errores en los padre que tienen su reďŹ&#x201A;ejo en actitudes rebeldes, llenas de resentimientos y en muchos casos deseos de venganza. No podemos pretender tener hijos que de padres asĂ se tenga a la mano el amor de los hijos. La Biblia nos dice, en Proverbios 22:6, â&#x20AC;&#x153;Instruye al niĂąo en su camino, Y aĂşn cuando fuere viejo no se apartarĂĄ de ĂŠlâ&#x20AC;?. Estas palabras del rey SalomĂłn tienen su aplicaciĂłn en nuestros tiempos. Si como padres se instruye apropiadamente a sus hijos hoy, no tendrĂĄn que lamentarse en el maĂąana. Como padres tenemos el deber de educarlos correctamente. Haciendo esto, tendremos la seguridad que la familia gozarĂĄ de paz, armonĂa y en caso de que se presenten diďŹ cultades se podrĂĄn superar gracias a la intervenciĂłn de Dios. Tomando esta decisiĂłn tu familia experimentarĂĄ una calidad de vida mejor. ErrĂłneamente, hay jĂłvenes que han asumido un rol de autoridad en el hogar, siendo ellos los que muchas veces dictan las pautas y restan autoridad de los padres, por lo que los padres asumen una posiciĂłn pasiva para â&#x20AC;&#x153;evitarse problemasâ&#x20AC;? con sus hijos. Pero eso no es lo que nos instruye la palabra a que hagamos. Por el contrario, en Proverbios

&RQWUROH VX QHJRFLR GH XQD IRUPD RUJDQL]DGD FRQ XQ VROR HTXLSR

3XQWR GH 9HQWD ,QFOX\H

&ROPDGRV

&RPSXWDGRUD 6PDOO &DVH &38 ,QWHO 'XDO &RUH *% 0HPRULD *% 'LVFR 'XUR '9' 5: %DWWHU\ %DFNXS .H\ERDUG 0RXVH /&'

6FKRRO 6XSSO\ 6DOyQ GH %HOOH]D &HQWUR GH *RPDV 5HVWDXUDQWHV \ RWURV

/&' 3ROH GLVSOD\ 7KHUPDO 5HFHLSW 3ULQWHU 6\PERO /DVHU 6FDQQHU $XWR7ULJHU RU 1RUPDO 0RGH &DVK 'UDZHU 326 6RIWZDUH FRQ &DSDFLGDG GH %DFN2IILFH ,QVWDODFLyQ GH (TXLSRV \ &RQILJXUDFLyQ GH 7D[ QR LQFOX\H LQVWDODFLyQ GH QHWZRUN KRUDV GH (QWUHQDPLHQWR %iVLFR 5HSRUWHV /DEHOV ,QYHQWDULR 9HQWDV (PSOHDGRV 6HJXULGDG /D\DZD\ &OLHQWH D &UpGLWR HQWUH RWURV 0DQXDO %iVLFR HQ (VSDxRO *DUDQWtD PHVHV SLH]DV \ PHVHV VHUYLFLR 2QVLWH SRU FLWD SUHYLD HQ WRGR HO HTXLSR

/ODPH SDUD PiV LQIRUPDFLyQ

7HO

13:24 nos aconseja que ejerzamos autoridad cuando nos dice, â&#x20AC;&#x153;El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; mas el que lo ama desde temprano lo corrigeâ&#x20AC;?. El corregir a los hijos a tiempo es una buena prevenciĂłn, tomando en cuenta que cuando lo hagamos no estemos bajo coraje o ira. Esta actitud podrĂa terminar en algo mĂĄs difĂcil o en una situaciĂłn peor. Cuando castigamos o corregimos lo debemos hacer de manera que se oriente al hijo de manera que se pueda llevar a lograr cambios positivos en actitudes y comportamiento. Como padre, debes ser ejemplo para tus hijos en todas las ĂĄreas de la vida. La palabra te dice que lo que tĂş siembras es lo que vas a cosecharâ&#x20AC;Śley de vida. Entonces... debĂas preocuparte mĂĄs de lo que estĂĄs sembrando en tus hijos. Si siembras actitudes y comportamientos negativos, eso serĂĄ lo mismo que recibirĂĄs de tus hijos. Pero si tomas el tiempo de sembrar en ellos valores como la amistad, autodisciplina, valentĂa, fe, honestidad, lealtad, perseverancia, responsabilidad y trabajo podrĂĄs estar mĂĄs que seguro que tus hijos serĂĄn hombres y mujeres de paz y bien, y a su vez productivos para esta sociedad en la que vivimos. Peroâ&#x20AC;ŚÂży si tus hijos estĂĄn en la ado-

lescencia y estĂĄn terribles? Simplemente cambia tu actitud y comportamiento hacia ellos. ConviĂŠrtete en su amigo y su ejemplo. Comienza por perdonarte a ti mismo de los errores cometidos y empieza de nuevo. Pero, ÂżcĂłmo lo hago? QuĂŠ bueno que preguntaste, sembrando primero que nada en tus hijos, amor. Como padre tienes todo el derecho de expresar amor a tus hijos. Muchas veces ese es el motor que falta para que asuman actitudes correctas en la vida. Los hijos necesitan sentirse amados, queridos y protegidos por sus padres. GĂĄlatas 5:22, nos dice, â&#x20AC;&#x153;mĂĄs el fruto del EspĂritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre y templanzaâ&#x20AC;? y nos termina diciendoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?contra tales cosas no hay leyâ&#x20AC;?â&#x20AC;Ś O sea, que nada hay mayor que el amor. Siembra en tus hijos el mĂĄs grande de los principios, el mĂĄs grande de los valores, el amor. CrĂŠenos que para dar amor nunca estĂĄs tarde. Nada ni nadie se puede negar a recibir amor. VerĂĄs como las actitudes de tus hijos cambian para bendiciĂłn de sus vidas y la de la familia completa. Lo mĂĄs importante de esto es que tienes a Dios de tu lado y con El todo lo puedes porque Cristo te fortalece. (Filipenses 4:13) ÂĄDios te bendiga!

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Discrimen por embarazo en el lugar de trabajo Por: Lcdo. Christian J. Francis Martinez Francis & Gueits Law Office La sociedad puertorriqueña enfrenta unos posibles cambios en su ordenamiento legal que compete al ámbito laboral, según se ha anunciado por los políticos del país. Ante ese escenario es importante que los empleados conozcan bien sus derechos ya que al presente, a muchos empleados se les violan sus derechos y nunca advienen en conocimiento de tales violaciones. Por ejemplo, las mujeres embarazadas tienen un sin número de derechos y beneficios que el patrono tiene que reconocerles y en adición el patrono no puede cambiarles sus circunstancias laborales de forma adversa por razón de su estado de gestación. Tal acción constituiría lo que se conoce como discrimen por género en su modalidad de discrimen por embarazo. La Constitución de Puerto Rico establece que no podrá establecerse ningún tipo de discrimen, entre otros, por razón de sexo. También dispone que “No podrá establecerse discrimen alguno por motivo de raza, color, sexo, nacimiento, origen o condición social, ni ideas políticas o religiosas.” La Ley Núm. 3 de 13 de marzo de 1949, prohíbe el discrimen por razón de embarazo. Según se ha expresado el Tribunal Supremo la ley busca establecer una protección hacia la mujer embarazada estableciendo periodos de descanso tanto antes como después del parto, prohibiendo el despido y la suspensión sin justa causa, y prohibiendo la reducción de salario o discrimen de cualquier otra índole contra la empleada debido a la baja en la producción por causa de su estado de embarazo. La Ley Núm. 3 en su Sección 4, establece que el patrono no podrá, sin justa causa, despedir a la mujer embarazada. No se entenderá que es justa causa el menor rendimiento para el trabajo, a causa del embarazo de la empleada. Todo patrono que despida, suspenda, reduzca el salario, o discrimine en cualquier forma contra una empleada por razón de la disminución en su producción por ésta encontrarse en estado de embarazo o rehúse restituirla en su trabajo luego del parto, incurrirá en responsabilidad civil por una suma igual al doble de los daños ocasionados a la empleada. La empleada embarazada que sea victima de discrimen por tal condición también tendrá derecho a que se le reponga en su trabajo so pena de incurrir el patrono en daños adicionales. En este tipo de reclamaciones laborales hacia los patronos le corresponde a la parte demandada (patrono) el peso de probar que existía justa causa para despedir a la empleada. Aun en el caso de que una empelada no fuese despedida, sino que ésta renunciase a su puesto de manera voluntaria, podría considerarse que dicha renuncia constituye un despido injustificado si cumple con los requisitos de ley. En este caso aplicaría la normativa sobre el despido constructivo. Este tipo de despido constituye una modalidad del despido sin justa causa y se configura si la renuncia de la empleada fue motivada por actuaciones del patrono dirigidas a inducirla o forzarla a renunciar. Las acciones de parte del patrono que se tomaran en consideración a la hora de determinar si este indujo a una empleada a renunciar son tales como imponerle o intentar imponerle condiciones de trabajo más onerosas, reducirle el salario, rebajarla en categoría o someterla a humillaciones de hecho o de palabra. Para poder probar un despido constructivo se requiere probar que las acciones del patrono denotan un nivel de seriedad considerable, no son simples malentendidos o situaciones antipáticas que no tengan el efecto de crear un ambiente de trabajo que resulte intimidante, hostil y ofensivo. En aras de poder probar su acción de discrimen por embarazo en conjunto con el despido constructivo la empleada tendrá que probar que no tiene disponible otra alternativa que no sea renunciar para resolver la situación que enfrenta en su trabajo. Es importante recordar que las mujeres embarazadas atraviesan un periodo especial dentro del cual requieren de unas

consideraciones especiales. El legislador pretendió cubrir la necesidad de las mujeres empleadas que atraviesan por un embarazo aprobando una pieza legislativa que les otorgase un trato especial. Por tal razón es importante que conozcan su derecho para que puedan hacer valer el mismo. En la próxima

edición, trabajaremos el tema del empleado y el fondo del seguro del estado. El autor tiene oﬁcina en Consolidated Mall, Suite 52 202 Ave. Gautier Benitez Caguas, Puerto Rico 007255527. Teléfono: 787-630-0498 / 787-237-5135 E-mail: cfrancis@fglawpr.com

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE..

SE SOLICITA COBRADORES CON EXPERIENCIA Favor de someter su resume al fax (787) 743-5100 o por correo electrónico a cmarrero@periodicolasemana.net No se aceptarán llamadas telefónicas

SE SOLICITA VENDEDORES DIRECTOS y

VENDEDORES DE AGENCIA CON EXPERIENCIA Para vender en Periódicos en ESPAÑOL e INGLÉS Favor de someter su resume al fax (787) 743-5100 o por correo electrónico a cmarrero@periodicolasemana.net No se aceptarán llamadas telefónicas

¿DESEMPLEADO? 20 Plazas disponibles para Caguas y Area Este Mercadeo, Ventas, Supervisores y Gerentes

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

Mensuales $2,400 Bonos, Gasolina e Incentivos Experiencia no necesaria • Adiestramiento • Clientes Establecidos

Requisito: Desempleado, Auto Propio Caguas (787) 258-1977 / Area Este (787) 258-0248

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Realizan en Caguas “Rally por la paz... Alto a la Violencia” Un acto de recordación y reflexión en memoria de las víctimas de violencia doméstica, “Rally por la paz...Alto a la Violencia” ¡Paso a Paso... por Puerto Rico!, se llevará a cabo el viernes 22 de octubre de 2010, con una marcha que partirá del Monumento Luis Muñoz Marín (frente a la farmacia Walgreens de Bairoa) en Caguas, a las 6:00 p.m., para recorrer varios sectores de la ciudad. El presidente y coordinador general, Jorge A. Rodríguez Romero, explicó que en esta actividad participarán niños, jóvenes, organizaciones cívicas, culturales y deportivas de la región. Igualmente, se espera la asistencia de destacadas personalidades del ambiente artístico, social, cultural y deportivo. Rodríguez Romero indicó que el

objetivo de este evento es “levantar la voz de alerta y crear conciencia, además de llevar un mensaje de prevención y orientación a la comunidad sobre distintas manifestaciones de violencia: maltrato a menores, agresividad al conducir, violencia doméstica y maltrato contra animales, entre otras”. “Entendemos que es momento de reflexionar sobre qué lugar queremos dejarle a nuestros hijos y las futuras generaciones. Además, necesitamos rescatar los valores que nos unen como pueblo”, insistió. Para información adicional, favor de comunicarse a los teléfonos (787)400-3353 (Jorge A. Rodríguez Romero) ó al (787)347-2274, con la coordinadora de Seguridad y Logística, Diana M. Marcano Cotto.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA Calle Gautier Benítez final (frente a Plaza del Carmen), Caguas. Cultos: Lunes, miércoles y viernes, 7:30 p.m. Domingo, Culto Radial por 1430 AM (Radio Tiempo), a las 8:00 a.m.; a las 10:00 a.m. y 12:00 m., en el templo. Inf., www.jesucristoeslaesperanza.com, (787)531-4067 (Sra. Sonia Delgado) ó (787)633-7716 (Pastor Pablo Cabán). IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau, esq. Ave. Turabo (entrada a Cañaboncito, Caguas). Programa: Escuela Dominical, 9:30 a.m.; Servicio de la Palabra y Santa Comunión, domingos 10:30 a.m. Inf. (787)258-2320. IGLESIA DEFENSORES DE LA FE (BAIROA) Ave. Bairoa, frente al mall. Pastor Cruz Ruiz. Lunes, Culto Oración. Martes, Culto en Hogares. Miércoles, Culto Predicación. Jueves, Células. Todos 7:00 p.m. Domingo, Esc. Bíblica 9:00 a.m. y Culto de Predicación 11:00 a.m. IGLESIA SENDERO DE LA CRUZ CAGUAS En Calle Luna final, Urb. El Verde, Caguas, esta iglesia y su pastor, Ricardo Guidini, invitan al taller La clave del éxito matrimonial el sábado 30 de octubre, desde las 9:00 a.m. Ofrecerá el mismo el Hno. Nelson Torres. Inf. (787)747-5414, después 3:00 p.m. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ave. Gautier Benítez Final, Caguas. Programa: Domingos, Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico, 7:00 p.m. Miércoles, Retiro 8:00 a.m. Viernes, Sociedades, 7:00 p.m. Pastor: Rvdo. Benjamín Delgado. Inf. (787)219-3008; e-mail: pastorbenjamin@terra.com. ANIV. IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas, continúa Semana Aniversario hasta 24 oct. Jueves 21, 7:30 p.m., Rvdo. Edwin Mojica Pagán, PIB-Caguas. Viernes 22, Noche Juventud, pastor Germán Malavé, 7:30 p.m.,Domingo 24, Pastor Ulbencio Medina. Inf. (787) 6536672, 462-4805. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. SEGUNDA IGLESIA BAUTISTA DE CAGUAS Ave. Luis Muñoz Marín, (al lado Villa Blanca Apts), anuncia 2do. Encuentro Niñez Bautista (Iglesia Chika) viernes 22 oct., 7:00 p.m. Además, retiro para mujeres “Un nuevo amanecer” el sábado 30 oct., 8:00 a.m.-12:00 m.; tema: Jesús: La Estrella Resplandeciente de la Mañana. Inf. (787) 743-2505; fax (787) 744-8474. Por Internet www.segundabautista.com. E-mail: administracion@segundabautista.com.

“AFIRMANDO LA REALIDAD DEL CIELO” Congreso escatológico sobre la realidad del cielo en Iglesia Evangélica Unida de Río Grande el viernes 29 de oct., 7:30 p.m. y sábado 30, de 8:00 a.m.-4:30 p.m. A cargo del Dr. Rubén Pérez Torres, de MIREC. Inf. (787)6536810 ó (787)360-4334. 72 ANIV. IGLESIA PENTECOSTAL M.I CAYEY Esta iglesia, su pastor Justo Vizcarrondo Ríos y Junta Administrativa invitan a Culto de Alabanza y Adoración con motivo de su 72 aniversario. Acto domingo 14 de noviembre, 5:00 p.m., en templo Carr. #1 Km. 59.3 (frente comunidad San Tomas, detrás subestación eléctrica Cayey). Inf. (787)263-5529 ó (787)214-3665. PARROQUIA SANTÍSIMO SACRAMENTO En Urb. Caguax, Calle Caney, Caguas, invita a toda la comunidad a la adoración del Santísimo Sacramento últimos sábados de mes, después de la Santa Misa. Información, Padres Sacramentinos, (787) 743-8444. IGLESIA NUEVO TESTAMENTO L.P. Carr. 183 Las Piedras (entrada McNeil, en Academia Cristiana Cohelet). Programa: Miércoles 7:30 p.m. y domingo 10:30 a.m. Pastores: Alvin Cruz y Glenda Ortiz. Inf. (787)594-6500 ó (787)594-6501. IGLESIA CRISTIANA CASA DE ORACIÓN En Carr. 198 Km. 17, Juncos y calle Gardenia 263 La Ceiba. Culto Pastoral sábado 7:00 p.m. Estudio Bíblico sábado 9:00 a.m. Lunes y miércoles, devocionales y fraternidades. Jueves, Culto Evangelístico 7:00 p.m. Inf. (787)734-3173. Pastor: Rvdo. Rufino López Matos. IGLESIA-MINISTERIOS CRISTIANOS LOGOS En Calle Washington V-37 Urb. José Mercado, Caguas, anuncia cultos semanales: Domingo, Culto Adoración 9:00 a.m. Martes, Retiro en el Templo de 8:00 a.m. a 12:00 m. Viernes, Enseñanza Bíblica 7:30 p.m. Inf. (787)746-3845/744-8459 ó página www.ministeriologos. net. I. C. BETHLEHEM MONTE MORIAH Iglesia Cristiana Bethlehem Monte Moriah, en esq. calle Noya y Hernández, Humacao, anuncia programa regular: Lunes, Culto de Oración; Miércoles, Ministerio Intercesión; Viernes, Estudio de la Palabra. Inf. (787)586-5871. Pastores: Pedro A. Maldonado y Elizabeth Mendes. IGLESIA PRESBITERIANA EL SHADDAI, INC. Calle Ruiz Belvis #11, Caguas. Programa: Martes: Culto Oración y Ministración, 7:30 p.m. Jueves, Estudio Epístolas Pablo, 7:30 p.m. Último viernes mes, culto personas sin hogar, 7:30 p.m. Domingo, Clases Bíblicas 9:30 a.m., Culto Mayor 11:00 a.m. Iglesia del Niño 9:30 a.m. y Reunión Niños 12:00 p.m. Trabajo pastoral y consejerías, 10:00 a.m.-5:00 p.m., lunes, martes y jueves. Inf. (787)745-4722, (787)746-4006; e-mail elshaddai@caribe. net. Pastores: Carlos y Juan Rodríguez Ramos. 1RA. IGLESIA PENTECOSTAL ASAMBLEAS DE DIOS-CAGUAS NORTE Urb. Caguas Norte Calle Oslo L-17. Cultos: Domingo, Escuela Bíblica 9:00 a.m., Culto Evangelístico 11:00 a.m. Lunes, Cultos Hogares. Martes, Culto Oración 7:30 p.m. Miércoles, Ayuno 6:00 a.m. Jueves, Cultos Ministerios 7:30 p.m. Viernes, Missionettes 7:00 p.m. Estudio Bíblico/Vigilia Bimensual 7:30 p.m. Sábado, Visita Hospital 5:30 p.m. Inf. (787)743-4688. Pastora: Carmen L. Aponte. IGLESIA COMPAÑERISMO CRISTIANO LOGO Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-9, Caguas. Miércoles, Culto Oración y Estudio Bíblico. Viernes, Día Familiar “Tertulias”. Ambos, 7:30 p.m. Domingos, Culto de Adoración 5:30 p.m. Inf. (787)306-1462/918-6332 ó

e-mail eduardo.emma@gmail.com. Pastores: Eduardo y Emma. IGLESIA DE DIOS PENTECOSTAL M.I. Ave. Degetau, Caguas (salida #20-Frente a Nimay Suzuki). Programa: Martes, Sociedad Damas y Caballeros. Miércoles, Visitas a Hogares. Ambos 7:00 p.m. Jueves, Retiro 9:00 p.m., Cultos Evangelísticos 7:00 p.m. Viernes, Sociedad Jóvenes y Niños, 7:00 p.m. Domingo, Escuela Bíblica 9:00 a.m., Fiesta Adoración 6:00 p.m. Inf. (787) 744-0369 ó (787)405-4740, pastor Germán Padilla. IGLESIA UNIVERSAL DE JESUCRISTO INC. Calle #9 Bo. Navarro, Gurabo. Martes, Culto Confraternización Miércoles, Hogares. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Oración/Evangelístico. Todos, 7:30 p.m. Domingo, Adoración 7:00 p.m. Últimos domingos, Ayuno Congregacional. Pastor: Obispo Ángel L. Martínez Estrada. IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY En calle Mayagüez Esq. Calle Ponce, Urb. Villa Carmen, Caguas, la Junta de la Misión y el vicario, Rvdo. Padre Joaquín C. Rabell, anuncian misa domingos 10:00 a.m. Reuniones Recovery lunes 7:00 p.m. y jueves 8:30 a.m. y Alcohólicos Anónimos martes y viernes 8:30 a.m. Inf. (787)746-2543 ó (787)518-9265, con Padre Rabell. CASA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA En Bairoa La 25, (al lado de CREA). Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión, Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:00 a.m. Inf.: (787) 645-2101. En Internet: www.alfayomegapr.com. IGLESIA UNITY DE CAGUAS Carr. 172 Int. 787 Urb. Villa Nueva (salida hacia Cidra). Servicio devocional por Rvdo. Rolando Pérez Escolar y Ministerio Juvenil domingos 11:00 a.m.-12:15 p.m. Inf. (787)746-5767. IGLESIA PUERTA DE RESTAURACIÓN Calle Benjamín Martínez final (detrás correo y McDonald’s), Cayey. Cultos: Miércoles, Culto Oración 7:30-8:30 p.m. Viernes, Hogares 7:30-9:00 p.m. Sábado, Consejería con cita previa. Domingo, Culto Mayor 11:00 a.m.-1:00 p.m Inf. (787)608-1724, (787)594-8626 ó (939)640-8706. Pastora: Sonia García Agosto. IGLESIA BAUTISTA BETHEL (EXT. CAGUAS) Carr. 1 Caguas-Cayey, Km. 40.0, Bo. Turabo. Programa: Lunes, Culto Oración. Martes, Clases Bautismo y Formación y Escuela Biblia. Miércoles, Altar Familiar. Viernes, Estudio Bíblico. Todos, 7:30 p.m. Domingo, “Palabras de Vida” (canal 4), 6:30 a.m.; Oración, 9:30 a.m.; Escuela Dominical, 10:00 a.m.; Devocional, 10:30 a.m.; Predicación y Exhortación, 11:00 a.m. IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO Cultos de oración miércoles, 7:30 p.m. Domingos, Escuela Bíblica, 9:30 a.m. y Culto de Adoración, 10:30 p.m. Iglesia ubicada detrás de funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García. IGLESIA CRISTIANA PUERTA DEL CIELO Carr.784 Km 3.4 Cañaboncito, Caguas. Programa semanal: Domingo, Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Culto Oración, 7:30 p.m. y Escuela Teológica, 7:00 p.m. Jueves, Culto Celestial y viernes, Escuela Bíblica, ambos 7:30 p.m. Inf. (787)747-7940/747-7923; e-mail: jeftepereira@yahoo.com. Pastor: Jefté Pereira. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16 Urb. Villa Nueva K-43, Calle 4, Caguas. Anuncia programa semanal: Domingos, Escuela Bíblica Dominical 9:30 a.m. y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el altar.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Quiebras

Lcda. Maricelle Hernández Guerrero Abogada-Notario

s 0ROTEJA SU CASA AUTO Y CO DEUDORES s 0LAN DE PAGO DISPONIBLE s /RIENTACIØN POR CITA PREVIA s $ESCUENTO A EMPLEADOS DE GOBIERNO

Cobros, Despidos, Discrimen, Represalias en el empleo, Casos Civiles, Notaria, Capitulaciones Matrimoniales, Poderes, Contratos, Familia, Divorcios, Herencias, declaratorias de Herederos, Apelaciones, Daños, Criminal, entre otros…

CONSULTA GRATIS

Estudio Legal Rivera

www.estudiolegalriverapr.com estudiolegalrivera@gmail.com

787-285-5668 787-360-9303

HERENCIAS

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

“Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

maricellehernandez@yahoo.com Consulta gratis al mencionar anuncio.

Lcdo. Carlos Alsina Ex-Abogado del Síndico de Quiebra de Cap. 13, Proteja su casa, carro y sueldo; evite embargos. Pare a los cobradores y elimine sus deudas con la protección de la Ley de Quiebra. Llámenos para

SEGURO SOCIAL Fondo del Seguro del Estado

CONSULTA GRATIS Carlos Alsina Batista Law Offices PSC

Lcda. Carmen Fernández Sosa Lcda. Leany Rodriguez Umpierre

33 años

de experiencia en casos de seguro social. No necesita cita previa

Horario: Lunes a Viernes 8:30am - 5:00pm

Tels. (787) 852-6868 (787) 850-0522 Fax. (787) 387-0883

Ave. Muñoz Marín #1 Humacao, P.R. (al lado de asilo Simonet)

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

Periódico La Semana

(787) 781-1882 (787) 615-8733 Para más información acceda a: www.quiebraenpuertorico.com

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Christia Christian C Chr hrist stian stt n J. J. Fra Francis Franci Franc ranciss Lcdo José JJ. Gueits Lcdo. Gueitits tss Abogadoos / Noota Ab tario arios os

ABOGADO CON EXPERIENCIA Casos Civiles y Criminales

CONSULTAS GRATIS 24 HORAS Inf. Tel.

(787) 531-9642 (787) 223-5849 (787) 643-6767 (787) 630-4446

Casos Civiles, Criminales, FEDERALES y QUIEBRAS Q Orientación Or rieenta nttac accióón Gra Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt. ebt. bt. Re Relief Relie ief ef A Agency geency nccy Reeclamaciones clam lamacioonnes de sservicios ervvicciioos eeducativos dduc uccattiiv ivo voos de d niño niññoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales speciale ia es (t (to (totalmente toota talme lmeent nte te gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMA MAC ACCIOONEES ,ABORALES ,AABORAALEES A ASESOR AS ASSESOORRÓA LA ÓAA LABORAL s LAAABORAL BORAAL L ss s $EESPID s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDO DOOS )N )NNJU JUS UST STTIlC IllCCADO ADDO DOS Y OS Y $$ISC ISSCCRIME IM MEEN s Ns s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDDAS AS

S $A $AA×O ×OOS

S 0E 00EERJU JUICCCO IOOS Y !!RRE RRREESTO TOOS ))LEEGA GAES ALES s ALE LEES ss

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Estamos ubicados en el Consolidated Mall (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 17 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros (787) 258-4500 Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

ftorresdiaz@gmail.com

QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis!

(787) 638-1415 Calle Padial #30, oﬁcina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Se vende casa por dueño Hemos podido ver que a pesar de la amplia información que nos proveen los medios de comunicación a diarios sobre el mercado de Bienes Raíces desconocemos lo más importante a la hora de vender o comprar una propiedad en estos tiempos. Los vendedores de una residencia deben ofrecerle al comprador toda la información relacionada sobre la propiedad, como los vicios ocultos y datos de cuando fue construida la misma para poder otorgarle al comprador los derechos que sostienen las leyes. Toda negociación e información sobre las estructura debera hacerse por escrito para el beneficio de ambas partes y evitar que surgan malos entendidos que pueden terminar en demandas, disgustos innecesarios o que no logre vender su residencia. A esto le añadimos a que el comprador de hoy tiene unos beneficios sobre la ley de incentivos y derechos de información que el vendedor deberá proveer. El vendedor debe conocer el efecto que tienen estos beneficios y derechos en su transacción, por esto y otras razones nos damos cuenta que vender su casa por el dueño no es tan simple como se cree y que debe tener una preparación y orientación de sus derechos como vendedor y comprador. El comprador necesita un hogar y el vendedor necesita vender su propiedad el beneficio es mutuo para ambas partes. Lo más importante para todos es cumplir con los debidos requisitos y documentos necesarios. De igual forma todos sabemos que la banca hipotecaria esta más exigente con los clientes compradores, con las propiedades que van a comprar y con la información que se le lleva al banco relacionada a una transacción.

Esto se de debe a que han perdido mucho dinero en las transacciones hipotecaria, es por esta razon que estan solicitando una negociación clara y transparente entre el comprador y el vendedor. Exige que se cumpla con todas las leyes necesarias a la hora de vender y comprar una propiedad. Hoy en día es necesario un profesional de Bienes Raíces preferiblemente con experiencia. Los Corredores, Vendedores de Bienes Raíces o Realtor como le conocen algunos, han tenido que reducarse nuevamente aun ritmo acelerados para mantenerse competitivos en la industria. Hoy en día la profesión de bienes raices se ha tornado el punto importante e indispensable en una compra venta para el beneficio del vendedor y comprador. El mercado demanda un profesional de mayor experiencia, estabilidad y conocimiento. El comprador debe conocer que puede asegurar sus derechos y beneficios a la hora de comprar con un profesional de bienes raíces (Realtor) en el mercado y el vendedor aumenta la probabilidad de vender su propiedad y cumplir con todos los derechos que confiere la ley. Mientras mas regulaciones surgan el mercado de bienes raices mas complicado será vender su propiedad sin el debido conocimiento. La mayoria de los compradores ya tienen claro que los precios de las propiedades no aumenta con un profesional de bienes raíces, el precio lo establece la tasación y las comparables del mercado. El mercado de compra y venta de propiedades si ha cambiado y es para mejorar la industria. Los seres humanos nos resistimos a los cambios por naturaleza pero tendremos un mercado con mejores profesionales

Jeannette Soto President, Professional Certified Coach y mayores beneficios para todas las partes. Para mayor información puede llamar al 787 / 7455820 / 745-5822 Caguas, 787 730-1300 Bayamón y 787 762-6969 Carolina.

El clóset, el lugar más utilizado de la casa Por:Irisaida Méndez V.P. de Mercadeo y Relaciones Públicas Ways Enterprises El clóset es típicamente el lugar más descuidado de la casa, y a la vez uno de los más utilizados. Acomodar en el closet la ropa, los zapatos, las carteras, los álbumes, correas, bultos, maletas, la estiva de papeles y hasta encontrar un espacio para esconder los regalos de Navidad y cumpleaños es un reto que enfrentamos a diario. Contar con un closet adecuado que se ajuste a tus necesidades marca la diferencia entre encontrar las cosas que necesitas cuando las estas buscando, o perder medio día rebuscando en el closet. Un organizador de closet bien diseñado puede proveer entre 60 y 70 por ciento de espacio adicional. Se debe tener en cuenta cuantas personas utilizaran el closet (un sólo usuario, matrimonio, hijos q comparten el cuarto), la cantidad de

ropa, zapatos, carteras y otros accesorios que posees, así como los aditamentos adicionales que puedas necesitar tales como gavetas, hampers, zapateras, joyeros, y organizadores deslizables de corbatas y correas, entre otros. La asesoría de un consultor de Closet Ways le provee trabajar un diseño personalizado que se ajuste a todas las necesidades del cliente y a todos los presupuestos, pues los mismos se diseñan en madera, rejilla, o combinados. Las tablillas pueden dividirse en secciones para camisas, pantalones y trajes largos. Todos los organizadores de Closet Ways son adaptables al área disponible. El diseño personalizado permite que el cliente pueda ver el modelo en la computadora y añadir o quitar lo que desee. Cuando de walk-in closets se trata, lo que más busca un cliente es aprovechar las esquinas del closet, y el modulo en U lo permite. Los closets en madera son un acento elegante en cualquier habitación, ya sea en blanco, cherry,

cedro o wenge. En los walk-in closets se puede diseñar con gaveteros, tablillas a doble nivel, a nivel sencillo y hasta una isla. Asimismo, los closet en rejilla se fabrican en hierro galvanizado cubiertas con epoxy, un material resistente al moho que no se raya fácilmente ni se mancha, además de ser resistente al calor evitando que se torne amarillo y pegajoso. Cabe destacar que Closet Ways trabaja con la línea Rubbermaid que ofrece garantía de por vida en todos las tablillas. Como complemento a los organizadores, Closet Ways posee una gama de puertas en espejo y en acrílico disponibles. Estas también se hacen a la medida Closet Ways se distingue por el servicio, la garantía y la calidad de los materiales. Se hacen estimados gratis y el servicio cubre a toda la isla. La empresa también ofrece incentivos para desarrolladores y proyectos. Para mayor información puede comunicarse al (787) 768-5000.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Turabo ofrece Feria de Transformación Profesional El personal de la Universidad del Turabo en Naguabo informa que diseñó para el miércoles 10 de noviembre que comprenderá diferentes áreas de apoyo para el desarrollo personal y profesional de estudiantes y la comunidad. El evento iniciará a las 9:00 a.m. y tendrá lugar en las facilidades de nuestra institución, en la Carr. 192 KM 1.6, Sector El Triunfo, en

Naguabo. Durante la Feria de Transformación Profesional, se ofrecerán: Clínicas de Salud (presión y VIH), Orientación de Servicios de Salud Mental, Charla Motivacional, Autoempleo, Ayuda para realizar un resumé, Ofertas de empleo, Orientación para establecimiento de negocios, Financiamiento para negocios y servicios por psicólogas.

Celebran Día del Buen Trato en Escuela John F. Kennedy El club de estudiantes orientadores junto a su consejera, la Sra. Sonia de León celebrarón el pasado 7 de octubre el Día del Buen Trato. En el mismo se exaltaron los valores y la sana convivencia de los seres humanos.Felicitamos a los estudiantes orientadores por su participación en dicha actividad.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Centro Comercial Pérez Hermanos Plaza Carr. No. 1 Km. 56.2, Cayey, PR. 00736 • Tel. 787-738-4261/4262/4263 Fax 787-738-6002

SUPERMERCADO

• Horario: Lun. a Sab. 6:00 am a 9:00 pm y Dom. 11:00 am a 5:00 pm • Precios válidos en ventas al detal solamente • Nos reservamos el derecho a limitar cantidades • Precios no incluyen sales tax municipal ni tax estatal • No somos responsables por errores tipográﬁcos

PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 28 DE OCTUBRE DE 2010

Continua el otoño repleto de ahorros ENVASE 128 OZ.

NO INCLUYE FRUTAS TROPICALES

(4.90 pqte.)

VARIEDAD BOTELLA 200 OZ.

c.u.

ZAZ

c.u.

ILUSIÓN

LÍQUIDO PARA FREGAR BOTELLA 128 OZ.

99 c.u.

PROTEX

JABÓN PQTE. 14 DE 4.5 OZ.

99 c.u.

c.u.

EVO

MÁXIMO 24 POR CLIENTE POR COMPRA

COCA COLA O SPRITE

¢ lb.

(0.33 C.U.)

ESCUDO ROJO

BISTEC DE RES

ARROZ MEDIANO PQTE. 2 LBS.

MACHACADO FRESCO IMPORTADO DE COSTA RICA

c.u.

MR. CLEAN

BOTELLA 128 OZ.

99 c.u.

FABULOSO

BOTELLA 169 OZ.

99 3

BOTELLA 67.6 OZ.

10 Lbs.

P O R

SUAVIZADOR PARA ROPA BOT. 169 OZ.

¡N U

SUAVITEL

BACK PORTION CONGELADOS DE ESTADOS UNIDOS PQTE. 10 LBS.

COMIDAS PARA BEBÉ ETAPA 2 BOT. 4 OZ.

PAÑALES PARA NIÑOS DEL #3 AL #5

MUSLOS DE POLLO

GERBER

DOCTOR MECÁNICO

HUGGIES CLUB PAK

99 c.u.

MÁXIMO 8 BOTELLAS POR CLIENTE POR COMPRA

c.u.

LESTOIL

BOTELLA 128 OZ.

99 c.u.

VEL

LÍQUIDO PARA FREGAR BOT. 128 OZ.

99 c.u.

MÁXIMO 20 POR CLIENTE POR COMPRA

pqte.

DEL VERDOR

HABICHUELAS PINTAS, BLANCAS, ROSADAS, COLORADAS Y GARBANZOS LATA 15.5 OZ.

2 99 P O R

(0.50 C.U.)

LOTUS A+

BEBIDA DE CHINA ENVASE 64 OZ.

¢ c.u.

MÁXIMO 10 LBS. POR CLIENTE POR COMPRA

lb.

CARNE PARA GUISAR

FRESCA SIN HUESO IMPORTADA DE COSTA RICA

99 lb.

PAPAS FRESCAS

PARA COCINAR PQTE. 5 LBS.

P O R

499 (1.68 C.U.)

50 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Celebran Mes del Cooperativismo Con motivo de la celebración del Mes del Cooperativismo, la Cooperativa Juvenil La Ceiba de Baliñas recibió la visita del Honorable Melvin R. Carrión Rivera, Comisionado de la Comisión de Desarrollo Cooperativo de Puerto Rico quien visitó las facilidades de la cooperativa, entabló un conversatorio con las estudiantes de la Junta de Directores y reconoció las gestiones de las jóvenes y sus Maestras Consejeras, Sonia Ramos y María M. Velázquez. También estuvieron presentes el señor Félix Cotto Director de la Oﬁcina del Comisionado, la señora Miriam Ortiz Directora Escolar, Rafael Medina López Presidente del Comité Educativo de BuenaCoop y la señora Brenda Lee García Asistente Administrativo de BuenaCoop.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Mech-Tech College destaca la importancia de los valores Con el genuino interés de promover valores morales en la juventud puertorriqueña, la universidad ocupacional MechTech College, lanzará una campaña de responsabilidad social dirigida a los estudiantes de escuela superior en la Isla. Esta iniciativa se llevará a cabo a partir de octubre de 2010 y en la misma, personal de la Institución visitará diferentes planteles escolares y hará entrega de una colección de 5 afiches en cada una de ellas; informó Carmen Rivera, Vicepresidenta de Asuntos Estudiantiles de Mech-Tech College. “Queremos enfatizar y promover la importancia de la responsabilidad, honestidad, amistad, integridad y respeto entre nuestros jóvenes porque nos sentimos comprometidos con ellos. Éstos son representativos de algunos de los valores que identifica nuestro interior como seres humanos y como puertorriqueños. Deseamos resaltar el sentido humano que imparte cada uno de los que integra la universidad en su diario vivir y que, por ende, lo utilizan como método de motivación para lograr sus metas profesionales”, expresó Rivera. La ejecución de iniciativas que promuevan los buenos valores forma parte de la visión de Mech-Tech College. También tiene como propósito impactar de manera positiva e inspirar a los jóvenes para que continúen con este tipo de práctica. Rivera afirmó que la entidad educativa “tiene el de-

ber de enfatizar y mantener una cultura de unión familiar y obediencia, entre otras cosas”. “Los valores morales son modelos de comportamiento que ayudarán a los estudiantes a tomar decisiones correctas, brindar un buen trato al prójimo y cosechar un excelente ambiente dentro de su núcleo fa-

miliar; de igual manera, promueven la enseñanza para ser hombres y mujeres de bien con metas a corto y largo plazo”, concluyó Rivera. También, la institución desarrollará actividades e iniciativas que impacten de manera positiva y aporten al bienestar emocional de la juventud.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Analizando Por: Ramón Díaz Hernández

LEY NEGOCIOS EN MARCHA Esta semana la Cámara Alta aprobó el Proyecto del Senado 1572 de mí autoria que sin lugar a dudas será aprobado por la Cámara de Representantes y luego por nuestro gobernador Luis Fortuño. Al convertirse en Ley forjó justicia a todos los pequeños y medianos comerciantes que en ocasiones se iban a la quiebra por la burocracia de permisologías existente por décadas en el Gobierno. Mediante este Proyecto pretendo se establezca que los permisos y patentes requeridos para la operación de un negocio o comercio sean transferidos libre de costo al nuevo dueño o sucesor, siempre y cuando el nuevo propietario cumpla con

Por: José Luis Dalmau Santiago

LA GUAGUA DE FORTUÑO VA EN REVERSA Y EL PUEBLO PAGA CARO LAS CONSECUENCIAS Recientemente denunciamos el descaro del gobierno de utilizar sobre $40 millones para pagar una campaña publicitaria con la burda intención de resaltar la seriamente deteriorada imagen de esta nefasta administración gubernamental. A pesar del millonaria despilfarro de fondos públicos en anuncios inútiles e innecesarios, el pueblo no se olvida que fue Fortuño quién despidió a sobre 30 mil servidores públicos condenándolos a la desesperanza del desempleo, quien impuso 15 nuevas contribuciones que ahogan a los puertorriqueños,

Dando en el

Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

EL PROYECTO SOBERANISTA DEL MUS

El pasado domingo 17 de mayo de 2010 en el Centro Comunal de Idamaris Gardens en Caguas, se llevó a cabo una “exitosa y sumamente auspiciosa” reunión del Movimiento Unión Soberanista (MUS). El MUS ya ha anunciado que par cipará en los próximos comicios electorales de noviembre de 2012. Dentro de nuestro movimiento polí co pueden converger los Libre Asociacionistas, como lo deﬁne la ONU y los Independen stas. Esta organización polí ca impulsará el mecanismo de la Asamblea Cons tucional para que el pueblo deﬁna su estatus. Ahí los estadistas tendrán su derecho presentar su opción, aunque el MUS no respalda la Estadidad. De esta manera proponemos romper con las posiciones tradicionales de los par dos que se han turnado en poder, para adelantar la descolonización de Puerto Rico. Durante los trabajos de esta histórica reunión se comenzó con una

los requerimientos establecidos por la Ley. Este Proyecto que hace justicia a los comerciantes del país elimina toda la burocracia consolidando los procesos de permisos. Toda aquellas personas que antes intentaban operar un negocio conocen los costos generados por la lentitud y complejidad de completar el proceso de permisos, con está Ley evitamos que eso ocurra. Aliviaremos la carga de los comerciantes y mantenemos una consistencia en la apertura de negocios en vez de la clausura. He trabajado en este tema para llevar un alivio al sector empresarial de las regiones afectadas y ayudar en la creación de empleos. Como ex comerciante estoy atendiendo los asuntos medulares y tratando de eliminar todos los obstáculos por los cuáles atraviesan nuestros pequeños y medianos comerciantes. Además este proyecto también creará estrategias que ayudarán a fortalecer dichos sectores de detallistas en nuestra economía. Y en ese contexto, son las pequeñas y medianas empresas las que proveen y generan fuentes de empleos, además que sirven como instrumento de evolución para el bien de nuestra economía local. Para mí es una prioridad fomentar la formación y éxito de

las pequeñas y medianas empresas en la Isla. De hecho, este Proyecto facilita y acelera los traspasos, a la vez que promovemos que los negocios sigan en marcha. Pretendo mejorar la competitividad entre los pequeños y medianos comerciantes, con el fin de que se fortalezcan. De esta manera creamos un modelo muy efectivo; a la vez estamos dando un empujón a todos estos comerciantes que en algún momento estuvieron a punto de perderlo todo. Este proyecto es una alternativa de desarrollo económico para el País y crecimiento para las empresas. Con éste lograremos beneficios como ahorros considerables en los gastos operacionales y una oportunidad para considerar nuevas oportunidades de negocios local e internacionalmente. Por último nuestro país tiene que ayudar al pequeño comercio, no se puede progresar, arruinando lo nuestro. Nosotros respetamos a las grandes cadenas, pero tenemos que entregarles herramientas a los pequeños y medianos comercios. Este país no se va desarrollar exclusivamente por el crecimiento de las grandes empresas. Sino con el apoyo legal que podamos brindarle a nuestros empresarios de los pequeños y medianos comercios.

quién condenó el gasoducto en el 2008 y ahora lo impulsa para beneficio de sus allegados, quién cogió un préstamo de $7.5 millones cuyos fondos nadie sabe dónde fueron a parar y que no han creado los empleos prometidos. Nuestro reclamo de la campaña publicitaria ilegal del gobierno estaba estrechamente vinculada a otra denuncia que hicimos en octubre de 2009 cuando cuestionamos la legalidad del gasto por la Oficina de Gerencia y Presupuesto (OGP) de unos $300 mil en la firma Gaither Internacional para una encuesta sobre la imagen de Fortuño y su administración. Dicha encuesta que fue realizada en agosto de 2009 incluía una evaluación sobre la imagen de varios funcionarios públicos, incluyendo a la Primera Dama, jefes de agencias y posibles contrincantes del Gobernador. El mismo gobernador Fortuño justificó la encuesta alegando que no era una evaluación de su imagen sino sobre la percepción de los servicios públicos. Nuestro reclamo caló hundo en la prensa del país que criticó severamente el uso de fondos públicos para la supuesta encuesta gubernamental con claros vicios políticos. Hoy vemos que la pobre opinión de la administración del PNP que el pueblo manifestó en dicha encuesta se está tratando de manipular con la millonaria campaña publicitaria del gobierno.

Peor aún, recientemente el Senado aprobó una pieza legislativa que autoriza a la OGP a coordinar esfuerzos y recursos con otras agencias para la adecuada implementación del Programa de Monitoreo de Calidad en el Servicio Público que incluye realizar encuestas. Actualmente la Gaither tiene $1.3 millones en contratos con varias entidades gubernamentales. Ahora podrán compartir, bajo el nuevo subterfugio de un esfuerzo interagencial, los gastos de las encuestas políticas que se justificarían como una forma de monitoreo de los servicios en las agencias. Esto a pesar del constante reclamo de Fortuño y el liderato legislativo del PNP, de que el país está en una crisis fiscal que requiere de la llamada medicina amarga para asegurar el mejor uso de los limitados fondos públicos. Cada día los puertorriqueños sufren la incompetencia de la administración del PNP, una economía estancada donde cada día existe un mayor número de personas desempleadas, una ola criminal que nos ahoga y un sistema educativo al borde del colapso. Pero hay dinero para pagar encuestas de imagen y millones para campañas publicitarias innecesarias. Por más esfuerzos publicitarios que se realicen, lo cierto es que la guagua de Fortuño sigue en reversa y el pueblo paga caro las consecuencias.

fase preliminar del adiestramiento de nuestros líderes sobre el proceso de organización e inscripción del colec vo. También se recogieron todas las pe ciones necesarias juramentadas, para la inscripción del MUS. En este taller par ciparon soberanistas de todas las áreas geográﬁcas del país por lo que nos sen mos sumamente complacidos con la par cipación. Estos soberanistas son representa vos de las dis ntas células de trabajo del MUS en los diferentes pueblos; algunos de estos pueblos fueron Añasco, Lares, Mayagüez, Aguadilla, Cabo Rojo, Ponce, Guayama, Salinas, Humacao, Luquillo, Dorado, Morovis, Utuado, Arecibo, Trujillo Alto, Las Piedras, Gurabo, Aguas Buenas, Cayey, Cidra. No le debe quedar duda a nadie con esta reunión del pasado domingo “Caguas se convir ó en Centro y Corazón de la soberanía puertorriqueña”. Así fue proclamado por muchos soberanistas al parafrasearse la consigna que promovió el difunto alcalde de esta ciudad William Miranda Marín; como ejemplo de que otro país es posible. Todos sabemos que de esta manera se elevó nuestra ciudad de Caguas a otro nivel de convivencia por encima de los par dos polí cos tradicionales. Los trabajos del día estuvieron dirigidos por los compañeros David Noriega Rodríguez, Silverio Pérez, Che Paralí ci, Liany Fernández, Mayra Rivera, Jezabet Vivas y el Lcdo. Rafael Espassa. También como parte de la agenda se reclutó el grueso del “ejército de notarios ad-hoc” para la inscripción del MUS a nivel de toda la isla. La sinergia creada en el país desde que se anunció por los compañeros Silverio Pérez, Jose Francisco “Che” Parali cci y Ángel Collado Schwarz en-

tre otros, de la intención de inscribir electoralmente este movimiento, fue palpable en esta reunión. También hemos visto ese mismo entusiasmo en aquellos compañeros que se han unido a nuestra inicia va luego de conocer la presentación del proyecto educa vo “La soberanía en Power Point”. En esta presentación claramente deﬁnimos lo que postula el derecho internacional sobre Soberanía: es “el derecho de un pueblo a organizarse polí camente sin intervención extranjera”. En el trabajo educa vo de 17 meses de nuestra organización hemos visto cómo la gente está lista para una nueva opción que no se parezca en nada a los tres par dos tradicionales. La gente está harta de lo mismo y quiere ver propuestas que resuelvan los problemas co dianos del país. En el MUS planteamos que la Soberanía es la llave para hacer ese otro Puerto Rico que todos queremos ver. Nuestra estrategia, para el adelanto de la descolonización, además de acertada y correcta, rompe con los paradigmas tradicionales de tres par dos polí cos. Esos paradigmas son los que nos han sumido en el atolladero y lapachero colonial donde hoy estamos. El gran reto es presentar algo dis nto y en eso estamos. Es por ello que invito a todos los electores y lectores de “Dando en el Punto” a que estén pendientes a la presentación en sociedad del MUS, el 7 de noviembre, a dos años plazo de las elecciones de 2012. Esta será en Caguas a las 10:00 de la mañana, pero de esos detalles hablamos luego. (Para comentarios y reacciones favor referirse al blog h p://dandoenelpunto.wordpress.com )

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Rvdo. Padre Martín de Garamendi Alegría OM.

Por: Héctor M. Vega Ramos

Tras cincuenta años de haber venido por vez primera al pueblo de Cayey, procedente de su tierra natal de la región vasca española , el Padre Martín de Garamendi Alegría retornó al pueblo por varias horas , a instancias de los ex alumnos del Colegio Católico La Merced , como invitado de honor al retorno colegial, el sá-

bado 16 de octubre. Merecen pleno reconocimiento y las muestras de agradecimiento , no sólo de la población católica , y sí de todo el pueblo cayeyano, los distinguidos ex alumnos del Colegio La Merced y del Padre Martín , de promover una Visita de Honor del eminente sacerdote al escenario de sus recordadas hazañas apostólicas y magisteriales. Un comité organizador compuesto por dieciocho ex alumnos y con el Doctor en Medicina Félix Rodríguez como persona encargada, se ocupó de contactar a los ex alumnos de un sexo y otro, y el logro de su gestión fue tal que el amplio y reconfortable Auditorio Colegial apenas pudo acoger a la jubilosa muchedumbre que lo abarrotó para manifestarle al egregio sacerdote y religioso mercedario , su respeto y veneración por su obra ingente de evangelización y acción pedagógica, artística y cultural que cincuenta años después todavía vive en el corazón agradecido de la cayeyanía. Actualmente, el Padre Martín es vicario parroquial de la Iglesia de Fátima de Hato Rey y director emérito

del Colegio La Merced de esa Parroquia , de la que es su figura más representativa y emblemática. Pero la impronta de su paso por Cayey permanece con la frescura de aquel primero de junio de 1960 cuando inició su vida sacerdotal en Puerto Rico. Sin pretenderlo ni buscarlo ni nada, sin hacer el más leve intento de suplantar a nadie, y no obstante su carácter jovial , pero de inexpugnable fortificación de fraile total y absoluto , a los pocos días de su presencia en Cayey, ya no se hablaba de nadie más en pueblo y campos que no fuera del Padre Martín. Tal fue su impacto en la comunidad católica y en la población cayeyana, que no empece el medio siglo transcurrido desde que se unió a la comunidad mercedaria de la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción en calidad de Padre Coadjutor de los Párrocos Padres Guillermo Vázquez y Julio Fernández Domínguez , la excelsitud de su obra religiosa, artística y cultural, realizada en el más absoluto y sacramental silencio mantiene vivo su recuerdo en las nuevas generaciones de cayeyanos y cayeyanas. Activo y contemplativo sin que domine en su hechura espiritual ninguna de las dos fases , un sacerdote erguido , de elevada nobleza y donaire espiritualidad, de vocación granítica y un religioso de absoluta y radical unción mística y cristológica, además de un fino y delicado sentido mariológico. Con la llegada , en los primeros días del mes de junio de 1960 , del maestro , competente músico y noble sacerdote mercedario , se sembró la semilla de un renacimiento cultural en la población cayeyana. Finalizada su jornada ministerial, artística y cultural , tras dos trienios de ardua labor apostólica y magisterial , la historia de Cayey se escindió , y no creo estar

equivocado, en antes y después del Padre Martín . Compete a las autoridades municipales , sin dilación alguna , conferirle los honores que bien merece este prominente intelectual y excelso sacerdote. El mercedario, haciendo caso omiso a las duras críticas de los sectores conservadores y del poder económico , con determinación y sabiduría , decretó la enseñanza en español cuando antes se hacía en inglés ; puertorriqueñizó la enseñanza en el Colegio La Merced al anteponer los valores culturales , la historia y la cultura puertorriqueña a la anglosajona. Convocado por el espíritu de justicia, la inteligencia y el corazón agradecido de la cayeyanía , retorna tras una larga ausencia, el Padre Martín al pueblo al que le ofrendó lo más granado de sus capacidades intelectuales, la riqueza de su luminosa espiritualidad , el esplendor de su preclara inteligencia y la ilustrada santidad de su resplandeciente vocación sacerdotal. El pueblo de Cayey, esta vez noblemente representado por ex alumnos y ex alumnas del Colegio católico Nuestra Señora de la Merced -- la quintaesencia de los pueblos la representan siempre sus minorías conscientes y profundamente educadas -- , le tributa al Padre Martín los dones de su agradecimiento por la obra ingente de educación , predicación liberadora arraigada fuertemente en el Evangelio , el magisterio eclesiástico , la fuente inexhausta del Segundo Concilio Ecuménico Vaticano 11 , evangelización fundamentada en las Sagradas Escrituras, la tradición apostólica y a la luz de la doctrina social de la Iglesia, enaltecimiento cultural , exaltación artística y fomento musical, entre otras manifestaciones de su quehacer apostólico. Comentarios, e-mail: hectgla@yahoo.com

El reto de las comunidades especiales Ante el cuadro que vivimos, es pertinente recapitular sobre nuestro desarrollo económico en los últimos 60 años. Primero vino la operación “Manos a la Obra” del gobernador Luis Muñoz Marín con Por: Sylvia R. de Corujo ayuda de la administración demócrata que sacó a un Puerto Rico agrícola y sub-desarrollado de la miseria, mejorando su salud y educación e industrializando lo que era una economía de plantación. Se creó una infraestructura de electrificación, acueductos y carreteras con un sistema de educación universal, se impulsó la vivienda pública, y la salud con vacunaciones dejando de ser la emigración la única alternativa de la fuerza trabajadora. Desaparecieron los pies descalzos con niguas y los vientres abultados con lombrices bajando los índices de mortalidad. Dejamos de ser la casa pobre del Caribe. A ello siguió la Operación Serenidad que buscaba el afirmar la identidad en el disfrute de la propia cultura. No obstante, paralelo a nuestra realidad insular crecía la realidad de la globalización que derribando barreras hacía que todo el mundo compitiera expandiendo las interrelaciones comerciales y de otra índole. Esto paradójicamente, aunque impulsó la inversión y el desarrollo en países de Asia de salarios bajos, impactó al mundo desarrollado y algunos paí-

ses en vías de desarrollo de modo diferente. Dejar a las fuerzas del mercado actuar por sí solas a nivel global beneficiaba a los más eficientes o sea aquellos cuya productividad les hacia más competitivos. Por otra parte desaparecieron los incentivos de las 936 con la complicidad de los republicanos del PNP y se estancó nuestro crecimiento económico al cesar las inversiones del exterior. Esto nos dejó con los grupos marginales de las comunidades especiales en condición precaria. Los ricos cada vez más ricos y los pobres más pobres sin la esperanza de nuevos empleos que no se creaban. Ante esto surge la iniciativa revolucionaria de la gobernadora Sila M. Calderón de crear el Fideicomiso de las Comunidades Especiales y asignarle mil millones del capital del Banco Gubernamental de Fomento. Pero esto era anatema para los republicanos, que solo creen en las fuerzas del mercado, y aborrecen la a veces necesaria intervención pública. La presente administración republicana de Fortuño lleva la fórmula al pie de la letra al reducir el gobierno con los despidos de la Ley 7 y desmantelar el Fideicomiso de la Tierra creado para dar alternativas de autogestión y desarrollo a miles de familias de las Comunidades Especiales, paralelo a reducir el personal de la Oficina de Comunidades Especiales y negarle recursos adicionales para sus iniciativas de autogestión en diversas regiones. Esto es así en un momento que los pequeños negocios, las cooperativas y la autogestión generan alternativas de empleo ante una

crisis que continúa viendo emigrar a grandes corporaciones foráneas rumbo a países de bajo salario. El plan se inició en el 2009 al enmendar la Ley 489 conocida como “Ley para el Desarrollo Integral del Distrito de Planificación Especial del Caño Martín Peña que creó el Fideicomiso de la Tierra” protegiendo a las comunidades de la especulación. El 23 de junio de 2009 el gobernador Fortuño firma la Ley 32 que prácticamente liquidaba los poderes del fideicomiso so pretexto de otorgar títulos individuales de propiedad. El fideicomiso solicitó del Tribunal Federal que declarara inconstitucional la Ley 32 y esta petición acaba de ser denegada. Esto mata gran parte de las iniciativas de autogestión de las Comunidades Especiales, mientras se corta el personal de apoyo con que contaban. Si los jueces que tomaron la decisión hubieran presenciado los proyectos extraordinarios realizados hasta la fecha por las comunidades especiales, su fallo hubiera sido otro. Nos hubiera agradado que una jueza de origen humilde y sensibilidad como Sonia Sotomayor hubiera tenido a su cargo esta decisión. Nuestra única esperanza es revertir esta injusticia social cuando en un futuro el pueblo decida cambiar la presente administración incluyendo su brazo legislativo. Entonces las Comunidades Especiales marcharán con el viejo grito de Muñoz Marín de “vergüenza contra dinero”.. . La autora es representante a la Cámara por el distrito 31: Caguas, Gurabo y Aguas Buenas)

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

La educación física y las buenas notas

Por años he tenido ciertas reservas con algunos maestros de educación física a quienes he visto como amantes de la “zona cómoda”. No obstante a mi reserva personal con esos pocos, Por: Félix Rodríguez Ma- lo que indican algunos estudios es que nuestros tos, Ph. D. estudiantes se benefician de la educación física y que ésta ejerce un efecto positivo en el desarrollo de las destrezas intelectuales. Digo esto porque en tiempos de recortes presupuestarios y de grandes presiones por aprobar las pruebas estandarizadas, nuestras escuelas públicas pudieran verse tentadas a menoscabar los recursos y el tiempo dedicados a la educación física. Lo que indican los estudios que he leído recientemente, nos alertan en torno a esa tendencia de menospreciar la influencia que tiene la educación física en el desempeño académico y, por supuesto, en los resultados de las pruebas estandarizadas. Uno de esos estudios, el de Charles H. Hillman y sus colegas de la Universidad de Illinois, precisamente, revisó otros estudios desde los 1990’s. Su investigación cubrió una docena de estudios relacionados con niños y “teenagers” participantes de varios programas. La misma concluyó que, particularmente, que una intensa práctica de juegos aeróbicos tenía un efecto positivo en el desempeño de los participantes en las pruebas estandarizadas de sus escuelas.

Aunque alguien pudiera alegar que una variable “interventora” en todo esto, es que, por lo general, los padres de los niños y jóvenes que se ejercitan son los mismos que se preocupan por su desempeño académico, lo cierto es que la literatura nos sugiere que reservar, al menos una hora de educación física al día, tiene unos efectos positivos para el aprendizaje de quienes participan de esa experiencia. En otras palabras, la educación física no necesariamente le resta al desempeño escolar, sino que pueda sumarle al mismo, cuando se practica “de manera correcta” y de acuerdo a la edades de los niños o jóvenes que participan de la misma. El ejercicio pudiera beneficiar el desempeño académico al refinar ciertas funciones cognitivas, es lo que sugieren algunos investigadores (Mind, Octubre 2010). Algunas de esas funciones atadas al ejercicio son las que caen bajo la sombrilla de “funciones ejecutivas”, entre ellas, la habilidad de planificar y dirigir una acción. Cuando hablamos de cómo se pueden observar esas “ganancias” en la sala de clases, nos referimos a que las funciones ejecutivas les sirven a los niños para prestar atención, decidir cuándo tomar notas o hacer una pregunta, así a cómo organizar sus asignaciones. Por otro lado, algunos estudios sugieren que al participar en actividades atléticas pudiera estar relacionado al fortalecimiento de la “memoria corta” y de retener palabras y números para resolver una actividad nueva. Un terreno más empinado o difícil de probar es determinar si el ejercicio físico beneficia o no el cerebro. Lo que sí sabemos, al menos en estudios con ratas, es que pudiera haber una relación entre el ejer-

cicio y el crecimiento de neuronas en algunas partes del cerebro, ayudando esto a la memoria y a las ya comentadas “funciones ejecutivas”. Otros estudios con ratas, entre ellos los realizados en el “National Institute of Aging” de Baltimore, han descubierto que el ejercicio aumenta la cantidad de proteínas que son necesarias para el la infraestructura del aprendizaje y la memoria. Aunque todavía podría estudiarse con mayor profundidad los efectos que tiene la educación física entre niños y jóvenes o el ejercicio en adultos, lo cierto es que los datos disponibles apuntan a que éstos son fundamentales al fortalecer los procesos de información en nuestros cerebros. De hecho, se ha econtrado que el ejercicio físico activa el crecimiento de células en el hipocampo, una parte del cerebro relacionada a la memoria. ¿Puede la educación física ayudar a un mejor desempeño académico y a obtener mejores notas? Los estudios disponibles sugieren que sí. En tiempos como los actuales, en los que los niños y niñas pasan largas horas pegados a sus pupitres o a sus juegos electrónicos y televisores, no les vendría mal mover sus esqueletos y fortalecerse, de manera integral, mediante el ejercicio o participando de los diversos programas de educación física de sus escuelas y colegios. Esas mejores notas que todos deseamos podrían derivarse de ese periodo en el que, en manos de un maestro de educación física cabal, nuestros niños y jóvenes no sólo sudan, sino activan sus mejores reservas hacia el aprendizaje, a pesar de lo que expongan algunos incrédulos. Felixlrm@gmail.com

Viera: Botánica ambulante Años 30 Yo era un niño cuando lo conocí. Dejabamos juegos en la calle –usualmente béisbol de pelota de trapo– para observarlo. Su aspecto y su actividad comercial llamaban mucho la atención. Por eso, a tan lejana distancia del tiempo, retengo aunque sea un somero recuerdo suyo. Viera era un viejito negro retinto, de poca estatura, más bien regordete, con un llamativo pelo blanco, abundante en pequeñas motas de algodón agrupadas sobre su cabeza, que hacían contraste inmediatamente con la oscuridad de su piel. Por ser tan mayor y tan oscuro, mis pensamientos de niño lo imaginaban perteneciente a la última generación de esclavos africanos traídos a Puerto Rico. Siempre lo vi descalzo y sin sombrero, y sus pantalones arrollados sobre sus rodillas. Me enteré que venía caminando todos los sábados desde Gurabo hasta Caguas. Traía sobre su cabeza un bulto enorme hecho de telas de saco de color marrón claro de los que en aquella época se usaban

para empacar el azúcar negra. El bulto estaba lleno de plantas medicinales. Él procedía a abrirlo con cariño para extenderlo cuidadosamente sobre la acera y exhibir la inmensa variedad de plantas medicinales que traía. Sábila, saúco, altamisa, hierbabuena, alhucema, guaco, curú, pazote, tautúa, manzanilla, hojas de naranjo, yerba bruja, mejorana, yantén, poleo, romero, almácigo, tuna, salvia, higuereta, verbena, yerba mora, raíz de limoncillo; hojas de cadillo, de malá y malva; belladona, malagueta, albahaca, baquiña, cariaquillo, doradillo, eucalipto, muérdago, Juana la Blanca, planetaria, valeriana, sándalo, pacholí... Durante los años 10, 20 y 30, en que habían pocos médicos y vías de transportación y muy poca escolaridad, a los curanderos, que eran los médicos de las alturas, se les llamaba “yerberos”. Ellos conocían los efectos medicinales de las plantas, hojas y raíces y los aplicaban a los enfermos de su comunidad en la ruralía, que tanto conﬁaban y esperaban de

ellos. Los transeúntes cagüeños, al detenerse, le preguntaban a Viera sobre las plantas recomendadas para tal o cual achaque, dolencia o enfermedad. Alguno le señalaba una planta o algunas hojas de las que llevaba en su bulto, pues quería saber su uso. Él, con amabilidad, lo complacía y le explicaba la indicación y el modo de preparar el remedio con las hojas señaladas; y de aquellas otras plantas, cáscaras o raíces tan llamativas. –“¡Plantas para baños y remedios!”– pregonaba su mercancía en las calles de Caguas. A veces, los muchachos del pueblo lo embromaban: –“¿Lleva la planta de la luz?... ¿Tiene la plantadel hielo?... ¡Véndame la planta de los pies!”... Sábado tras sábado él traía todos los encargos que le habían hecho la semana anterior y que ﬁelmente cumplía. En su memoria anotaba los encargos para la semana entrante y la familia interesada. Viera fue el primero y único vendedor ambulante de plan-

tas medicinales que vi y recuerdo. Viera era una botánica ambulante. No vendía inocentes aguas espirituales coloreadas como “Vente Conmigo” o “Aléjate de Mí”, ni “Yo Puedo y Tú No” o “Mírame y no me Toques”. Tampoco vendía polvos como “La uña de la gran bestia” o “Flor de Jericó” o “Los Siete Poderes”. Eso él se lo dejaba a las farmacias de la localidad. Tampoco vendía ni exhibía en su bulto cabezas de indios o de negros o de Budas; ni oraciones ni novenas. Él no practicaba la “magia blanca”, mucho menos la “negra”. La suya era botánica ambulante pura. Vieja sabiduría la de él: medicina rural recogida de las

prácticas de indios maltratados, de negros esclavos y campesinos españoles que se fueron internando en nuestros montes. Cada raza aportando sus conocimientos de siglos. Viera: olorosos remedios los suyos. Variedad en verdores de la pródiga naturaleza del Valle del Turabo puesta a su disposición y que él traía casa por casa a nuestro pueblo como una esperanza de alivio a nuestras enfermedades. Una hermosa leyenda. Un recuerdo lejano lleno de colorido y aromas que permanece inolvidable desde los años de mi niñez. E-mail: drriveralizardi@yahoo. com Tel: (787)744-8963.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Remedios caseros para el dolor de muelas El dolor de muelas puede hacer su vida miserable. Su intenso e insoportable dolor que no te deja dormir, comer, beber ni incluso respirar aire frío a través de la boca a causa de su diente de licitación! En general, el dolor de muelas se produce cuando las caries invaden o va a infectar a la cámara de la pulpa, que contiene terminaciones nerviosas y vasos sanguíneos diminutos. Sin embargo, de acuerdo con el Dr. Philip D. Corn, DDS, Director de la Academia de Pennsylvania de Odontología General, el dolor no es el único problema. Un dolor de muelas puede ser un síntoma de muchas otras cosas. Puede ser indicador de una infección de las encías, caries en un molar o premolar agrietado. Incluso puede ser consecuencias de problemas de sinusitis, ¡o simplemente ser debido a un trozo de comida atrapada entre los dientes! Aunque, hay muchos remedios para el dolor de muelas que se venden sin receta, todos tienen algunos efectos secundarios. Hoy en día, los remedios caseros contra el dolor de muelas se están haciendo muy populares. Remedios caseros para el dolor de muelas ¡El mejor “remedio casero” es darle un buen cuidado a sus dientes! Por lo tanto, siempre enjuague la boca con frecuencia, especialmente después de las comidas; cepíllese y use hilo dental para remover trozos que se pegan entre los dientes y, en general siga una buena higiene bucal. Sin embargo, si a usted le ataca un dolor de muelas, en lugar de optar por medicamentos de venta libre, opte por un remedio casero, ya que son seguros y efectivos. A continuación algunos: a. Masaje con hielo la mano: —Frotar suavemente un cubito de hielo en el área entre el dedo índice y el pulgar durante varios minutos el dolor de muelas es un remedio eﬁcaz, ya que alivia el dolor de muelas. Actúa abrumando los impulsos del dolor que suelen viajar a lo largo de las vías

nerviosas. Tiene una tasa de éxito del 60 al 90%. El hielo directamente sobre un diente pulsátil también ayuda a aliviar el dolor. b. Ajo: —Colocación de un diente de ajo con un poco de sal de roca poco en el diente afectado ayuda a aliviar o incluso curar el dolor. c. Cebolla: —El dolor de muelas es aliviado a menudo poniendo un pedazo pequeño de cebolla en el diente malo o en las encías, ya que la cebolla tiene propiedades antibacterianas que matan los gérmenes en la boca. d. Lima: —Esta rica fuente de vitamina C previene la caries dental y también proporciona un alivio al dolor de muelas. e. Pasto de trigo (Wheat grass) : —El jugo de pasto de trigo es un enjuague excelente para la caries dental y un remedio natural para dolor de muelas. También extrae las toxinas de las encías y controla el crecimiento bacteriano.

f. Asafoetida: —Este amargo material, resinoso de olor fétido que se obtiene de las raíces de varias plantas de la familia del perejil, ayuda en el alivio del dolor de muelas de forma instantánea. g. Bay berry: —Esta es una natural y eficaz cura para el dolor de muelas. La aplicación de una pasta hecha de la corteza del Bay berry mezclado con vinagre ayuda a aliviar el dolor de muelas. h. El aceite de clavo de olor: —El aceite de clavo, puesto directamente sobre el diente afectado o con un algodón en el diente cariado, alivia el dolor de muelas. i. Pimienta: —Una pizca de pimienta en polvo mezclada con sal común es un excelente remedio. Es especialmente eficaz contra el aumento de la sensibilidad de los dientes. j. El aceite de orégano: —Este es un remedio eficaz para el dolor de muelas, ya que muestra actividad antimicrobiana frente a patógenos transmitidos por los alimentos que causan la caries dental. k. Sal: —Un enjuague de agua salada se deshace de la infección del diente y ayuda a curar el dolor de muelas. Enjuagarse bien la boca con agua salada es importante. l. Licor: —¡Buenas noticias para los amantes de las bebidas! Apretando una bola de algodón empapado en aguardiente (brandy) contra el diente afectado ayuda a adormecer el dolor. También puede adormecer la encía al tomar un trago de whisky se mantener el buche en la boca sobre el diente doloroso. El dolor de muelas puede atacar sin aviso, y una vez que lo hace, no puede ser ignorado. Por lo tanto, si usted está preparado para hacer frente a esta amenaza con un remedio casero, puede estar seguro de un alivio rápido y eficaz. Sin embargo, antes de usar estos recursos consulte con su médico.

Pruebas que dan resultado 17 sucursales disponibles en el área centro oriental

LABORATORIOS

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR

AREA DE CAGUAS Sucursales con horario extendido •BAIROA •LOS PRADOS •MARIOLGA (787) 746-1536 (787) 704-4800 (787) 704-0100 Horario hasta 10 PM

Horario hasta 8 PM

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR •INTENDENTE RAMIREZ / (787) 743-3256

BORINQUEN •AVE. DEGETAU (787) 743-2373 PUEDE RECOGER LOS RESULTADOS DE SUS ANÁLISIS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 26 SUCURSALES.

•CELIS AGUILERA (787) 744-5115

•PROFESSIONAL CENTER (787) 744-1377

•CAYEY (787) 738-3267

•CONSOLIDATED MEDICAL PLAZA (787) 746-0120

•QUADRANGLE MEDICAL (787) 743-2320

•RALPH BAIROA (787) 747-0777

•OFICINA CENTRAL - BALDORIOTY #2 (787) 743-0330

•GURABO (787) 737-2600 CENTRO COMERCIAL RALPH’S Horario hasta 8 PM

•CIDRA (787) 739-6550 •GURABO (787) 737-7011 •HUMACAO (787)-850-4900

CENTRO COMERCIAL MARINA

•SAN LORENZO (787) 736-4996

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Esperanza en la investigación del parkinson

En años recientes, la investigación de Parkinson ha avanzado hasta el punto en que detener la evolución de la enfermedad, restablecer la función perdida y aún prevenir la enfermedad se consideran metas realistas. Aunque la meta ﬁnal de prevenir la enfermedad de Parkinson puede llevar años hasta lograrse, los investigadores están haciendo grandes progresos para entender y tratar la enfermedad. Varios cientíﬁcos se encuentran en ensayos clíni-

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

cos una variedad de nuevos tratamientos medicamentosos para la enfermedad de Parkinson, entre ellos un medicamento llamado gangliósido GM1 que aumenta los niveles de dopamina cerebral. Los investigadores están estudiando si este medicamento puede reducir los síntomas, retardar la evolución de la enfermedad, o restablecer parcialmente las células cerebrales dañadas en el Parkinson. Otros estudios están estudiando si un medicamento llamado istradeﬁlina puede mejorar la función motora en la enfermedad, y si el medicamento ACP-103 que bloquea receptores para el neurotransmisor serotonina disminuirá la gravedad de los síntomas parkinsonianos y las complicaciones asociadas con levodopa en los pacientes con Parkinson. Otros tópicos de investigación son las fórmulas de liberación controlada de los medicamentos para Parkinson y las bombas implantables que administran un suministro continuo de levodopa. Otro enfoque para tratar el Parkinson es implantar células para reemplazar las perdidas en la enfermedad. Los investigadores están realizando ensayos clínicos de una terapia celular en la cual células epiteliales de la retina humana unidas a

cuentas microscópicas de gelatina se implantan en los cerebros de personas con enfermedad de Parkinson avanzada. Las células epiteliales de la retina producen levodopa. Los investigadores esperan que esta terapia aumente los niveles cerebrales de dopamina. Otro tipo de terapia celular involucra a las células madre. Las células madre derivadas de embriones pueden desarrollarse hacia cualquier tipo de célula en el cuerpo, mientras que otras, llamadas células progenitoras, están más limitadas. Un estudio trasplantó células progenitoras neurales derivadas de células madre embriónicas en un modelo de rata de la enfermedad. Las células parecieron desencadenar una mejoría en varias pruebas de conducta, aunque relativamente pocas células trasplantadas se convirtieron en neuronas productoras de dopamina. Otros investigadores están desarrollando métodos para mejorar el número de células productoras de dopamina que pueden criarse de células madre embriónicas en el cultivo. Los investigadores también están explorando si las células madre de cerebros de adultos pueden ser útiles para tratar la enfermedad de Parkinson. Han demostrado que la materia blanca del cerebro contiene células progenitoras multipotentes que pueden multiplicarse y formar todos los tipos celulares principales del cerebro, incluso neuronas.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Peligrosidad del alcohol en la juventud

¿Por qué no se puede tomar alcohol antes de los 18 años? Antes de esta edad el hígado no está preparado para metabolizar correctamente el alcohol, por este motivo los menores de 18 años no pueden beber alcohol. Si un adulto se demora 10 años en convertirse en alcohólico a un menor sólo le podría tomar meses. En este período de la vida es donde están más propensos a beber sin control hasta niveles dañinos, llegando incluso a la pérdida de conciencia. Cómo lograr que menores de 18 años no beban: Se recomienda a los padres: Establecer límites desde pequeños, conocer dónde y con quién están sus hijos y qué hacen en sus horas libres; conversar con los hijos sobre el alcohol, el tabaco, las drogas y los peligros asociados. Los adolescentes deben saber qué se espera de ellos cuando se enfrenten a estas substancias. Dar, como padres y adultos, el ejemplo de un consumo moderado. Si toma, NO maneje. Incentivar las actividades sociales y familiares libres de alcohol, incentivar el deporte, mantener comunicación con los padres de los compañeros de curso de sus hijos: ellos conforman redes de apoyo para establecer en conjunto los límites y normas para las ﬁestas. Los jóvenes, en general, no son inﬂuenciables con la información masiva que se les entrega, el ejemplo de su padres o adultos cercanos es la mejor enseñanza. Informar a los adolescentes de los riesgos a

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

que se enfrentan al consumir alcohol, rescata su capacidad de ser responsables, entender las situaciones y tomar decisiones que le permitan administrar su propia seguridad. Si tomas, NO manejes El alcohol es hoy parte integrante en numerosas actividades asociadas al placer y diversión de la juventud. El comportamiento de los jóvenes es en general el de un consumidor irregular de alcohol, no lo ingieren habitualmente, pero cuando lo hacen es en exceso, exponiéndose a caer en conductas imprudentes. La pérdida del autocontrol y euforia que produce el alcohol, son la principal causa de accidentes de tránsito, conductas violentas o conductas sexuales riesgosas en la juventud. ¿Qué mide la alcoholemia y el alcotest? La alcoholemia es un examen que consiste en la extracción de una muestra de sangre y mide la cantidad de gramos de alcohol por litro de sangre. El alcotest consiste en soplar un tubo de papel añadido a un pequeño dispositivo digital. Mide la cantidad de alcohol en sangre (gr/lt) a

Dr. Federico E. Osuna Quiropráctico Familiar

Las Catalinas Mall Cinemas Building Suite #210 Caguas, P.R. 00725

T. 787.703.3000 F. 787.703.3001

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

CLÍNICA DE MEDICINA FAMILIAR DE CAGUAS

J-1940-19

Dra. Delia Y. Rivero Salinas Medicina General, Cirugía Menor Evaluación Nutricional y Control de Peso

Atención Pacientes de la Tercera Edad: Vacunas Inﬂuenza, Vacuna AH1N1 Visitas al Hogar

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Capilares en las Piernas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Member of the American College of Phlebology

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Anuncia la apertura de su nueva oﬁcina: Gatsby Plaza Center

Vacunas Influenza 2010 - 2011

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

(Antigua New York Dept. Store) Frente a Bellas Artes de Caguas Suite 230 (Antes Oﬁcina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 244-4318 / (787) 747-4700

Tratamiento para Hipoglicemia, Diabetes, Hipertensión, Colesterol Alto, Anorexia, Sobrepeso, Obesidad, Alzheimer, Pie Diabético, Asma, Artritis. Niños y Adolescentes: Obesidad, Hipoglicemia, Autismo e Hiperactividad CERTIFICADOS DE SALUD, Y/O CONDICIÓN, MATRIMONIO Y LIC. CONDUCIR Caguas: Ave. Degetau F-4 Urb. Bonneville Terrace (Frente a Wendy’s) 787-704-7400 Lunes a jueves 8 AM-5PM • Sab. 9 AM-1 PM Viernes 8 AM -5 PM (Alternos) Cayey: Calle Núñez Romeu #110 • 787-263-4040 Por cita •Aceptamos todos los Planes Médicos•

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Vivir con andropausia

Así como las mujeres deben enfrentar la menopausia, los hombres también experimentan problemas hormonales relacionados con el paso de los años. Sepa cómo vivir esta etapa de la mejor manera.. A diferencia de lo que sucede con la mujer, en el hombre no se produce una interrupción de la función gonadal abrupta, sino que es un declive gradual que puede darse en décadas, y además no es completa, por eso que un hombre podría eventualmente tener hijos a los 70 u 80 años. Se presentan alteraciones del comportamiento, como angustia. Esto último se relaciona con que el hombre comienza a experimentar cambios en su habilidad para manejar las emociones, y sus estados de ánimo suelen ﬂuctuar entre la irritación, la tristeza y el desánimo, con mucha rapi-

dez. Además, esto se relaciona con la merma de las capacidades sexuales y corporales en general, y también parece asociarse a un deterioro de la función cerebral, como pérdida de memoria y concentración. Todos estos cambios -físicos y psicológicos- se atribuyen a la disminución de los niveles de la hormona masculina (testosterona), producto del envejecimiento. Existen otros factores que podrían precipitar el inicio de este cuadro clínico, como estrés, obesidad, exceso de alcohol y tabaco, y diabetes, entre otros. Hasta el momento no existe evidencia clara que demuestre la efectividad de un tratamiento de reemplazo hornonal y tampoco sus riesgos. Primero hay que deﬁnir si están presentes el conjunto de síntomas y signos que sugieren la falCIRUJANOS DENTISTAS Dr. Ramón Colón Figueroa / Dra. Miriam Amil Rodríguez

• Ortodoncia • Ortodoncia Cosmetica

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Especialista en Parejas y Familia

• Laminados de Porcelana • Implantes Dentales • Restauración de Implantes • Blanqueamiento • Restauraciónes Estéticas Parking Gratis

Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos

ACEPTAMOS PLANES MÉDICOS

(787)286-2600

Ave. Rafael Cordero Esq. Troche Antiguo Hospital Municipal 2do piso, Caguas Edificio Corp SANOS (787)852-5808 Calle Dolores Cabrera #60 Esquina Antonio López, Humacao, P.R.

ta de testosterona. Luego, confirmarlo midiendo los niveles de esa hormona mediante un examen de sangre. Si se comprueba que efectivamente están disminuidos, se ofrece al paciente la terapia de reemplazo hormonal en gel o inyectable, estableciendo previamente que no haya riesgos en el uso de esta terapia. Entre los efectos positivos de la terapia de reemplazo hormonal están el incremento de la masa muscular, disminución de la grasa del cuerpo, aumento de la densidad mineral de hueso, mejoramiento del ánimo y mayor deseo sexual Verdadero: Si los resultados son beneficiosos para la salud, se logra identificar un potencial incremento en la masa muscular corporal y una disminución de la masa grasa. Asimismo, hay un aumento en densidad mineral del hueso y es posible que exista una reducción del riesgo de fracturas, además de un aumento en el deseo sexual y la función eréctil, y una mejora en el ánimo.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Los hidratos de carbono y la diabetes

Si padece de diabetes, el conteo de hidratos de carbono o “carbohidratos,” es una comida de planiﬁcación técnica para la gestión de sus niveles de glucosa en la sangre. Los alimentos que contienen hidratos de carbono aumentan los niveles de glucosa en la sangre. Al mantener un registro de cuántos carbohidratos usted come y establecer la cantidad máxima que puede comer, puede ayudar a mantener sus niveles de glucosa en la sangre en el nivel deseado. Encontrar la cantidad adecuada de hidratos de carbono depende de muchas cosas, incluyendo cuan activo es usted y qué medicamentos toma. ¿Cuánto es demasiado? Un lugar para empezar es de aproximadamente 45-60 gramos de carbohidratos en cada

comida. Es posible que necesite más o menos hidratos de carbono en las comidas dependiendo de cómo maneje su diabetes. Usted y su equipo médico pueden determinar la cantidad correcta para usted. Una vez que sepa cuántos carbohidratos comer en una comida, elija la comida y el tamaño de la porción que le proporciona ese número de carbohidratos. Los alimentos que contienen hidratos de carbono son: Alimentos con almidón como el pan, cereales, arroz y galletas, fruta y su jugo, la leche y el yogur, habichuelas y productos de soja como hamburguesas vegetarianas; papas, maíz, dulces y bocadillos como refrescos, jugos, tortas, galletas, bombones y papas fritas, y ciertos vegetales. El brócoli, las espinacas y las habichuelas tienen poco carbohidrato.

Yessenia Reyes Dávila, MPsy Y Psicóloga g

Psicoterapia Individual,, Pareja y Familia Se aceptan Planes Médicos Professional Center Building Muñoz Rivera No. 312 Caguas, P.R. 00725

Reparamos su audífono el mismo día. Limpieza gratis.

Audio Advanced Technology Para su problema de audición somos su solución

(787) 961-2009

Laboratorio de Estados Unidos ahora en Caguas reparando todas las marcas

Estimado de su equipo gratis

Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 9:00am - 4:30pm, sábado de 9:00am a 2:00pm, miercoles cerrado

Localizado en el Edificio de Empresas Emergentes en Ciencia y Tecnología

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Todo 961-2009 tipo de servicios dentales para niños y adultos (787) •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales Abierto:

Lunes, Martes, Jueves, Viernes y Sábado Los miércoles solo por cita

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

¿Problemas de Audición?

(787)) 74 (787) (787 746 746-3234 6 32 3234 34 (787) 743-3769

Leer las etiquetas de los alimentos es una gran manera de saber la cantidad de carbohidratos en un alimento. Para los alimentos que no tienen una etiqueta, hay que estimar la cantidad de hidratos de carbono hay en él. Mantener tamaños generales de las porciones en mente le ayudará a estimar la cantidad de carbohidratos que está comiendo. Uso de etiquetas de los alimentos El conteo de carbohidratos es más fácil cuando la información nutricional de los alimentos está disponible. Usted puede ver la cantidad de carbohidratos en los alimentos que quiere comer y decidir qué cantidad de alimentos puede comer. Las dos líneas más importantes en el conteo de carbohidratos son el tamaño de la porción y la cantidad total de carbohidratos.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Alta prevalencia del cáncer de próstata Centro de Medicina Interna de Bairoa Dra. Johanna Martínez Rivera Dr. Victor Reyes Vale • Med Medicina Interna Hipertensión • Tiroide oide • C Colesterol • Diabetes • EKG • Evalua aluación Pre-Operatorias Evaluación Ave. Bairoa a Calle alle 27 2 AA AA1 Caguas • ((787) 745-5975 Lunes ness a Vie Vierne Viernes 8:0 8:00am - 3:00pm 3:00p • Se Aceptan Planes M Médicos Medicare y Medicare Advantag M Advantage. vantage. Por Cita Previa

En las últimas dos décadas ha aumentado a nivel mundial la detección del cáncer de próstata. El cáncer de próstata es el cáncer más común, con excepción del cáncer de piel, y la segunda causa principal de muerte de hombres por cáncer en Estados Unidos. El índice de incidencia de los afroame-

ricanos es el más alto y su índice de mortalidad por lo menos es el doble del que presentan los hombres de otras razas o grupos étnicos. Los índices de incidencia del cáncer de próstata aumentaron dramáticamente a finales de la década de los ochenta. Este incremento refleja mejorías en la detección y el diagnóstico debido al uso generalizado del análisis de antígeno prostático específico, (prostate-specific antigen, PSA), el cual fue aprobado inicialmente en

1986 por la Administración de Alimentos y Drogas de EE. UU. (FDA). Desde principios de los años noventa los índices de mortalidad del cáncer de próstata han disminuido también. En Suecia se da el riesgo más elevado de cáncer de próstata (22 muertes por cada 100.000 varones); éste es intermedio en América del Norte y Europa (14 muertes por 100,000 varones) y bajo en Taiwán y Japón (2 muertes por 100.000). Sin embargo los japoneses

Fortis Digital Integration LLC • Digitalización de Records Médicos • Consultoría de Integración al Record Médico Electrónico • Instalación y Conﬁguración de Infraestructura Tecnológica (787) 746-3554 / 513-5214 • prsalud@fortisintegration.com

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Pregúntale a tu médico sobre: 21050880(3) 21050880 21 2105 0880(3) 0880 (3) 05/10-GRD 05/1005/1 0-GRD 0-G

que emigran a EE.UU. presentan cáncer de próstata con una frecuencia parecida a la de otros varones de este país, sugiriendo que los factores ambientales y el estilo de vida son motivo fundamental de estas diferencias entre la población. La incidencia del cáncer de próstata ha aumentado de manera exponencial en las últimas dos décadas. La explicación más probable de esta tendencia radica en la modiﬁcación de la vigilancia médica. Un total de 244.000 nuevos casos se diagnosticaron en 1995 en Estados Unidos frente a los 165.000 de 1993 y 40.400 varones murieron por cáncer de próstata en 1995 frente a las 35.000 muertes en 1993.

OPTIMUM HEALTH CARE Dr. Francisco Nelson Alvarado Meléndez

Infectólogo Ave. Muñoz Marín V-43 Mariolga, Caguas

(787) 744-1577

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

La prevalencia de cáncer de próstata, definida como la proporción de hombres en la población chequeada asintomática con cáncer clínicamente detectable, incluye todos los cánceres que son detectables con los métodos de cribado actualmente disponibles, pero no incluye los cánceres histológicos clínicamente indetectables. Así pues, la verdadera prevalencia del cáncer de próstata se desconoce, aunque la American Cancer Society estima en el 2,4% la prevalencia de cáncer de próstata en la población asintomática. Un 30-40% de las autopsias revelan alguna forma micros-

cópica de cáncer de próstata y hasta el 28% de los hombres de 50 años de edad tendrían ya cáncer de próstata microscópico, clínicamente indetecRECETAS table y de significado clínico incierto. SIN REFERIDOS Ese porcentaje asciende hasta el SALUD MENTAL 83% para los hombres mayores de 90 HORARIOS EXTENDIDOS años. La probabilidad de tener cáncer de ARANTÍAS DE CALIDAD próstata aumenta rápidamente después de los 50 años. Más del 70% de los cánceres de próstata son diagnosticados en hombres que tienen más de 65 años. Por lo tanto, la enfermedad es rara antes de los 50 años de edad (menos del 1%).

LA SALUD MENTAL Y FÍSICA DE LOS TUYOS EN UN MISMO LUGAR miSALUD integra los servicios de salud física con salud mental en un mismo lugar para atender todas tus necesidades de salud. Con miSALUD garantizamos que todas tus condiciones, tanto físicas como mentales, sean atendidas en las facilidades de tu Grupo Médico Primario. Podrás contar con profesionales de la salud mental y física en el mismo lugar y así ahorrar tiempo en atender tus condiciones.

BENEFICIOS ADICIONALES: • Acceso directo a medicamentos cuando las recetas son ordenadas por un médico dentro de la Red Preferida de tu Grupo Médico Primario. • Acceso a especialistas sin referidos, dentro de la Red Preferida de tu Grupo Médico Primario. • Profesionales de salud mental y salud física integrados en las facilidades de los Grupos Médicos Primarios para garantizar que sean atendidas todas tus necesidades de salud en un mismo lugar. • Horarios extendidos de los médicos primarios hasta las 9 pm y servicio de Tele miSALUD las 24 horas. • Laboratorios y exámenes preventivos para mantenerte saludable. • Medidas de garantías de calidad que los aseguradores tendrán que cumplir.

1-888-758-1616

1-800-981-9090

1-888-695-5416

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Reynold Alexander: ¿magia o ilusión? Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

Reynold Alesander junto a nuestro editor J.J. Aponte Parsi

“No puedes ser ilusionista sin ser mago pero puedes ser mago sin ser ilusionista. Un ilusionista es las dos cosas. Un mago infan l te puede sacar un conejo del sombrero o una moneda de la oreja pero un ilusionista hace actos más complejos, como cuando hice la ilusión de desparecer el capitolio: son actos más elaborados”. Con estas palabras, Reynold Alexander contestó a nuestra pregunta de si se consideraba mago o ilusionista. Y a nuestro entender quedó claro que se consideraba ambas cosas. Lo que sí está claro es que no le gusta que le llamen “truco” a sus actos de magia o ilusionismo. Y es que, al igual que su ídolo, Harry Houdini, no ve con buenos ojos ni el engaño ni el fraude y hace una dis nción entre la magia como entretenimiento y la prác ca del ocul smo, enfa zando que no ejerce esta úl ma.

Dedicado a la veterana actriz

Luz María Rondón

Érase una vez

de Arturo Gaskins 22, 23, 24 de octubre Compañía: Circo Nacional de Puerto Rico (787) 391-7592 / 612-4312 / 453-6758 “Espectáculo para todas las edades que invita al espectador a refugiarse en un minuto diferente donde la imaginación y creación no tiene límites. Este espectáculo está lleno de elementos circenses y teatrales como malabares, máscaras, acrobacias de piso y aéreas y mucho humor que pretende meramente refrescar el alma del espectador.”

Emboscada

Tango Xpress de Provi Seín y Marcelino Puig 29, 30 y 31 de octubre Compañía: Aleph, Inc. (787) 599-9899 / 466-3166 “Tango Xpress es un espectáculo que consta de tango-dramas (escenas cortas que componen un relato) en las que el baile, la poesía, el teatro y la música trasladan al público a ese universo evocador de nostalgia que está contenido en tango.”

de A.B. Lugo Puig 5, 6 y 7 de noviembre Compañía: Producciones Ángelbello, Inc. (787) 632-1141 “Es una fábula, contada en un estilo de humor negro, en donde se muestra la vida desesperada que vive la juventud de hoy y cómo somos afectados en nuestra formación por nuestra propia familia y entorno social lleno de violencia hasta caer atrapados en una emboscada que nos tienden todos a nuestro alrededor... aún peor, la emboscada que nos tiende la mente.” Funciones viernes y sÉBADOS PM s DOMINGOS PM Teatro Luis M. Arcelay de Caguas, Calle Acosta Info. y boletos con cada compañia que produce

www.caguas.gov.pr

Auspicia: La Administración Municipal de Caguas, su Alcalde William E. Miranda Torres y el Departamento de Desarrollo Cultural

Muchos puertorriqueños crecimos viendo en televisión la clásica película de Tony Cur s en el papel de Houdini, y al inolvidable Bill Bixby en la serie El Mago (The Magician), y soñábamos con subirnos algún día un escenario a hacer actos de magia. Reynold Alexander también soñaba con ello en su niñez, pero lo suyo fue más que un sueño de muchacho: era una vocación. Él lo llevó a otro nivel y lo hizo realidad, hasta conver rse en la primera ﬁgura del ilusionismo en Puerto Rico, y de reconocimiento internacional en ese arte. “Estudié psicología en la universidad, pero mi vocación era esta. Era un ‘hobby’, lo hacia en ac vidades de la escuela , ac vidades de la urbanización, cumpleaños de mis amigos, en la iglesia... Esos fueron mis comienzos. En la década del 90 ya el ‘hobby’ se convir ó en profesión, y decido ejercer a empo completo. Y ha sido una bendición muy grande, porque hago lo que amo, mi pasión… He conocido gente maravillosa, he viajado gran parte

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

...Viene de la Página 62 del mundo y meta de cada ar sta, es llevarle entretenimiento al público, y cuando lo logras, la sa sfacción es muy grande”, explicó Alexander, cuyo verdadero apellido es Sebelén. Además de Houdini, este puertorriqueño de abuelos libaneses se inspiró en su padre para ser mago. “Mi papa me despertó el interés. Él nunca hizo un ‘show’ profesional, sus conocimientos son limitados: ru nas con monedas, con cartas, con gomitas, pero siempre fue pasión. Yo fui buscando más información, aprendiendo, y elaborando mi repertorio. Siempre tuve gran fascinación por Houdini. De hecho, mis primeros ‘shows’ en Bellas Artes tuvieron algún acto de escapismo homenajeando a Houdini. En el 2006 hice la tortura china (amarrado de cabeza y esposado en tanque de agua con 225 galones de agua), como tributo a Houdini. En el segundo ‘show’ hice el acto de la camisa de fuerza, colgado de cabeza con la soga en fuego. Y para este quinto ‘show’ que hacemos ahora, también en Bellas Artes de Santurce, escogimos la fecha el 31 de octubre porque se cumple otro aniversario de la muerte de Houdini, quien quien falleció para esa misma fecha en el 1926. Y por supuesto, también porque es Halloween, que es mi fecha favorita del año”, sostuvo. Este nuevo espectáculo es parte de una gira que el ilusionista inició en España y República Dominicana y que lo llevará, además de San Juan el 31 de octubre, a Mayaguez el 14 de noviembre, Ponce el 20 de noviembre y luego a varias ciudades de Estados Unidos. Reynold presenta actos nuevos y una selección de sus mejores actos. Esta vez también habrá un poco de comedia, con la par cipación de O lio Warrington “Bizcocho”, con quien hará un duelo de magia. “De mis actos anteriores incluimos Pintando la pared ideal, Cruce de Armas y Ángel Caído. De los actos nuevos La predicción, La mujer decapitada y un duelo con Bizcocho, como el Gran ‘Bizcochini’. Él me retó en mi conferencia de prensa diciendo que era mejor mago que yo, e hicimos un reto para que el pueblo decida cuál es el mejor. Él dice que me va a igualar y que se va a levitar, ya veremos

En camino a su concierto Ana Isabelle

que pasa ese día”, comentó en tono jocoso. Para el destacado ilusionista, sin embargo, la magia es un asunto serio. “En esta profesion los errores te pueden costar la vida o revelarse el secreto, que es como perder la vida. Son secretos que se me conﬁaron y tengo la responsabilidad de guardarlos. Que a un actor se le olvide el libreto o un cantante olvide la letra de una canción puede ser perdonable, pero una muchacha que tú levites y se caiga no. Un error en un acto de magia puede costar una vida o tu credibilidad, o ambas cosas”, advir ó. El mago boricua aclaró que su acto no es dirigido a los niños, sino a los adultos, aunque es apto para toda la familia. “En Puerto Rico está la connotación de que la magia es solamente es para niños y nunca ha hubo una ﬁgura de magia hasta ahora en la Isla ni se le había dado una importancia. Pero yo creo que he abierto un mercado, una nueva tangente, un nuevo departamento en el ámbito de la farándula. Sin tener escándalos y en una profesión rara, porque no es común, he logrado el respaldo de todos los medios, la prensa, la clase ar s ca y el público. ¡No me puedo quejar! Para más información sobre Reynold Alexander y su espectáculo favor de llamar al teléfono (787) 756.8174.

Ana Isabelle se encuentra en Puerto Rico ul mando los detalles de su primer concierto en el Centro de Bellas Artes de Santurce, que se efectuará el próximo 13 de noviembre bajo el tulo y concepto de Mi Sueño. Y en camino ante su presentación en la sala teatral más importante de la Isla, la joven intérprete estrenó hoy el tema que le da tulo a su producción discográﬁca y a su concierto, Mi Sueño, en el programa Entre Nosotras , que transmiten en vivo Wapa TV y Wapa América “Estoy feliz aunque ajetreada con todos los prepara vos que estamos realizando para

que el público disfrute del concierto. Ensayos de música, de baile, con los ar stas invitados, el concepto general, en ﬁn, preparando un espectáculo que será del agrado de todo el que nos acompañe en el Centro de Bellas Artes de Santurce”, indicó Ana Isabelle. Durante estas próximas semanas la ar sta con nuará compar endo detalles sobre su producción discográﬁca y su concierto mediante visitas a los dis ntos medios de comunicación. Ana Isabelle aprovechó para compar r con niños de una escuela de teatro. Para más información llamar al (787) 2940001 o al (787)620-4444.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Las gorditas también pueden verse bien No hace falta tener una ﬁgura de modelo de revista o televisión para lucir hermosa. Usted puede verse hermosa y a la moda sin importarle las libritas de más. En el pasado, las mujeres de tallas grandes tenían que comprarse la ropa en tiendas especiales que sólo tenían estilos y colores aburridos. La primera cosa que hacen muchas mujeres rellenitas es usar el color negro de pies a cabeza porque toda la vida les han enseñado que ‘el negro adelgaza la ﬁgura. Sin embargo, el negro no es el único color que pueden ni deben llevar. Hoy existen muchas opciones coloridas y divertidas. Algunas tien-

Ofertas todos los Lunes, Martes y Miércoles

Cabello C

Corte • $10.00 Retoque de color (incluye secado) • desde $45.00 Keratina (incluye secado y planchado) • desde $75.00

Uñas U

Pedicura y Manicura • $40.00 Retoque de uñas con pintura de pies gratis • $20.00

Estética E

Exfoliación corporal drenante • desde $40.00 Facial, Microdermoabrasión y Velo de Colágeno • $90.00 Maquillaje Permanente (incluye retoque) • $100.00 Tratamiento Laser • desde $80.00

• Certiﬁcación de Regalo Disponibles • Ave. Luis Muñoz Marín (frente a Costco)

(787) 746-8888 / 743-3877

das actuales ofrecen una variedad de estilos contemporáneos en todas los tallas y colores. Para evitar probarse ropa y mirarse al espejo, muchas gorditas terminan comprándose el primer estilo de prenda que se probaron y les quedó bien, en distintos colores. Cuando vaya a comprar ropa tenga en cuenta los estilos y colores que la ayudan y favorecen a su ﬁgura. Cuando encuentre una camisa que le guste y le quede bien, cómpresela, pero no en todos los colores disponibles.

Incluya una gama de colores y telas en su guardarropa para poder disponer de una buena variedad de combinaciones. Otro error que cometen las personas de tallas grandes es comprarse ropa aún más amplia de la que necesitan para esconder su cuerpo. Una joven llenita nunca se debe poner algo que parezca una tienda de campaña porque va parecer eso mismo: una tienda de campaña y la hará ver más grande de lo que en realidad es. Lo que debe buscar es ropa del talle

apropiado y que le quede bien a su cuerpo, ni muy ajustado ni muy grande. Una buena chaqueta es una de las piezas más importantes del guardarropa. Si encuentra una chaqueta con una estructura adecuada que la favorezca, le hará lucir su cintura y le dará un cuerpo de reloj de arena. En cuanto a los diseños, los expertos aconseja nlos cuadros escoceses, los estampados y los lunares para favorecer y realzar las partes donde esté más delgada o para resaltar un detalle especial, combinados con telas lisas para las zonas que prefiere disimular. Si quiere usar rayas, tenga cuidado y escoja líneas verticales o diagonales en vez de horizontales que pueden resaltar más los rollitos. Por otro lado, los accesorios son el fenómeno del momento. Especialmente los bolsos extragrandes, que pueden usarse tanto para la oficina como durante los fines de semana para ir a la playa. Llorens destaca el uso de los bolsos blancos, los de material de paja y los de diseños de rayas y parches que ofrecen un cierto aspecto informal. Aunque el tamaño extragrande definitivamente está de moda, tiene que tener en cuenta la forma y tamaño de su propia figura porque la clave está en la proporción. En cuanto a los accesorios más convenientes, se recomiendan los de colores vivos y la joyería turquesa, coral y ámbar que añaden una buena dosis de color. Los collares de varias vueltas (mientras más largos, mejor) son atrevidos, pero al mismo tiempo sofisticados. Las mujeres más llenitas tienen que tener mucho cuidado al escoger los accesorios y hacerlo de acuerdo con el tamaño y la proporción de su cuerpo. Los accesorios pequeños —como una bolsa de mano muy pequeña o aretes y collares frágiles— la pueden hacer lucir más grande.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

El siempre bienvenido arroz Si la mesa de los hogares puertorriqueños tiene un alimento que no puede faltar, ese es el arroz. Aún con la inﬂuencia de dietas y recetas de otros países, el arroz continúa siendo uno de los acompañantes favoritos o el plato principal, ya que por sus múltiples formas de prepararlo cansa y sacia. Si diversas son las recetas, muchas más las variedades. En el mundo hay más de dos mil tipos de arroz, pero el que más gusta en nuestra Isla es el grano mediano. Otros que se consumen son el corto, el largo, el integral, el vaporizado, el glutinoso para preparar sushi, los cremosos para los risottos y los aromáticos como el jazmín para preparar recetas tailandesas. El arroz es uno de los cereales más consumidos en el mundo y uno de los alimentos más antiguos de la humanidad. Se sabe que en China se come desde hace más de 5,000 años, pero no se conoce exactamente desde cuándo se siembra. Los historiadores sitúan su origen entre 5000 años hasta más de 7000 años. Se cree que el cereal viene del sureste de Asia, mientras otros investigadores aﬁrman que se originó en África y luego llegó a Asia. A continuación algunas formas deliciosas de prepararlo.

Arroz apastelado Ingredientes 2 ajos 1cda. de recao 1 cebolla 1 pimiento verde 1 pimiento rojo 3 tazas de arroz 6 tazas de caldo de pollo 1/3 taza de aceite de oliva 1 1/2 taza de habichuelas rosadas 1 cda. de aceite vegetal sal y pimienta a gusto orégano a gusto 1 plátano verde rayado Modo de Elaboración: Machaque el ajo y el recao. Sofríalos en aceite junto a la cebolla, los pimientos y ajos. Añada el plátano rayado. Cocine por 5 minutos a fuego mediano. Eche las habichuelas. Agregue el arroz, el caldo y los demás ingredientes. Cuando seque, ponga a fuego lento y mueva. Deje cocinar durante unos 10 minutos, vuelva a mover y mántengalo en calor otros 15 minutos, según sea necesario.

Arroz mamposteao Ingredientes 2 taza de arroz blanco cocido 1 1/2 taza de habichuelas rosadas hervidas 1 ½ cda. de salsa de tomate 1/2 taza de jamón de cocinar picado 1/8 taza de cebolla picadita

¡LO LOGRÉ!

Pierde

20 $ 20 lbs. por

1/2 taza de tocineta cocida picadita 1/3 cucharada de aceite de oliva 1 diente de ajo machacado

Modo de Elaboración: Caliente el aceite de oliva en un sartén y añada el ajo y la cebolla. Poco a poco, también eche la tocineta y el jamón hasta dorar. Agregue la salsa de tomate, el arroz y las habichuelas y mezcle bien todos los ingredientes. Deje por un minuto más.

**Más el costo de comida.

Perdí

Arroz a la española

lbs.*

“Gracias a Jenny Craig me siento cómoda conmigo misma.” Sara Rue Actriz

Ingredientes 3 tazas de arroz 5 tazas de agua 1 chorizo 1 salchichón pequeño 1 cucharada de pimentón 1 cebolla roja picada 3 dientes de ajo sal y pimienta 1 pimiento picado en pedazos 3 cucharadas de aceite de oliva 1 1/2 taza de pollo cortado en pedazos 1 taza de habas

Modo de Elaboración: Adobar el pollo con sal y pimienta. Luego, dorarlo en un sartén en aceite de oliva. Sacarlo y echar en el sartén el chorizo y el salchichón, reservar. Usar el líquido para dorar el ajo y la cebolla. Inmediatamente añadir el arroz y mover los ingredientes. Echar el pimentón, el pollo, el chorizo y el salchichón. Añadir poco a poco el caldo y pimiento en pedazos y habas. Bajar el fuego para que cocine el arroz. Opciones Variar los embutidos al gusto o hacerlo solo con pollo Tips: Para cocinar más rápido el arroz, cúbrelo con una bolsa plástica transparente y tape para retener el vapor.

Clientes en programa pierden en promedio 1-2lbs. por semana.

¿YA LLAMASTE A JENNY? CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 CONDADO • RIO PIEDRAS • BAYAMON CAROLINA • PONCE • MAYAGÜEZ • HATILLO Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años del 10/18 al 10/23 de 2010. Programa 10 semanas maximo. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Aries

(marzo 21 abril 19)

No confundas realidades que tendrás que enfrentar, tu fortaleza, valentía y coraje te llevan a un buen comienzo de vida. Superar cualquier situación que creas no puedes soportar, te hará más fuerte.

Palabra del Santo: Fortaleza

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Número de la Suerte: 543

Virgo

(agosto 23 sept. 22

Palabra del Santo: Elegancia

Sorpresivamente llegará una visita muy dichosa para ti, te sentirás contento y satisfecho. Gozarás de tu gran simpatía y bondad, aprovecha para expresar lo que sientas y te llenaras de conformidad y confianza.

Palabra del Santo: Emocion

Tienes un gran carácter. Aprende a utilizarlo para tu bienestar. Sé prudente aunque tengas la razón.Ignorar es mejor que pelear o discutir cosas que a la larga te beneficiarán sin lamentarte. Usa tu elegancia.

Número de la Suerte: 323

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Numero de la Suerte: 005

Eres un ser bendecido, lo que te propones lo impones y lo logras. Muchas personas te admiran, por tu don de crear y crecer con rapidez. Los que te ayudaron a alcanzar tus metas, pueden necesitarte ahora.

Palabra del Santo: Bendiciones

Numero de la Suerte: 977

Desahogarse no es malo, solo aprende con quien o quienes discutes tus problemas personales, tu lado anGéminis gelical y sutil te hacen ser atractivo y podrían confundir (mayo 21 tu amabilidad y cortesía con coquetería. junio 20) Palabra del Santo: Amable Numero de la Suerte: 120

La tolerancia ante situaciones difíciles es importante para no errar en la vida. Hay situaciones incomprensibles o Escorpio intolerantes pero tienes que aceptar las cosas como son. (octubre 23 - No dejes que tu mente se llene de cosas negativas. noviembre 21) Palabra del Santo: Aceptar Numero de la Suerte: 187

Se quedan muchos sorprendidos con tu manera de evolucionar. Tendrás logros y metas completadas con grandes vías a un gran futuro, no te desenfoques, barreras destruyes con tu fuerza de voluntad.

Tomas las decisiones basando todo en lo que es correcto para no incurrir en situaciones no apropiadas. Mantén esa actitud y veras que la solución es la que estas analizando con mayor énfasis.

Cáncer (junio 21 julio 22)

Palabra del Santo: Voluntad

Leo

(julio 23 agosto 22)

Numero de la Suerte: 767

(noviembre 22 diciembre 21)

Palabra del Santo: Actitud

Ese ser que tanto amas, te brindará gran apoyo espiritual, déjate guiar. Es tiempo de evolucionar, de ganar riquezas con conformidad en la vida, no todo puede ser como queramos las cosas.

Palabra del Santo: Apoyo

Sagitario

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Según pasan los días has pensado cuál es la mejor solución a una situación que ocupa tu mente. Te preocupa no saber qué hacer y cómo obtener buenos resultados. Posees un gran sentido de conciencia.

Palabra del Santo: Conciencia

Numero de la Suerte: 098

Numero de la Suerte: 102

Numero de la Suerte: 914

No veas lo que haces como algo que esté mal. Por el contrario, el que ayuda sin esperar nada a cambio, como Acuario tú, es de sentimientos nobles. Pronto tú también recibi(enero 20 - rás cosas muy bonitas y especiales de la vida.. febrero 18)

Palabra del Santo: Especial

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Numero de la Suerte: 029

Tú eres un ser muy importante que necesita salir adelante. Con frecuencia ayudas a otros, pero nadie se ofrece a darte una mano cuando tú más lo necesitas. Te has abandonado, y es hora de que tú mismo te ayudes.

Palabra del Santo: Adelante

Numero de la Suerte: 818

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo”, con Red Shadow y Deddie Romero por LA-X (100.7 FM).

“No se puede ser y no ser algo al mismo tiempo y bajo el mismo aspecto.”

-Aristóteles

(384 AC-322 AC) Filósofo griego.

Autobiografía de un poeta

Jaime Marcano Montañez Nací desnudo como todo el mundo; y eso no lo digo por obvio, lo escribo por profundo. Nací con un universo en mis genes y en mi sangre: bosques, ríos, montañas, atardeceres, nevadas, mares, desiertos, gentes, noches, aves, lontananzas..., esa pluralidad mortal que somos, que habitamos y nos habita. Pronto aprendí de mis padres el amor a la tierra, a respetar la raíz y el ala. Aprendí de Cristo que no hay tesoro más grande que un limpio corazón, y de mi pueblo que no hay nada mas hermoso que el amor de una madre y nada más profundo que su lágrima. Creo en Dios porque respiro su Espíritu, como respiro el aire. Creo que un poeta es un pueblo que amanece con corazón de pájaro, y que el anciano

que cena con las palomas en la plaza pública es toda la belleza y la sabiduría de este mundo. Tengo una esposa y un hijo que adoro; y a fuerza del paso de los anos he aprendido a conversar con la muerte. Creo que nadie vale más que nadie en el amor del Pastor de las Galaxias, que una hojarasca es tan bonita como una fronda ﬂorecida, y que hasta las moscas tienen el derecho natural de cenar con los ángeles en la mesa universal de Dios. ¿Qué más debo decir? Tal vez, que me gustaría que edite mis obras completas una gota de rocío sobre un pétalo de luna, y que todavía me conmueve ver la lluvia.

Tu retrato Aromado dolor, tristeza suave perfumada de luna, perla, gozo de mi humana verdad, profundo pozo de mi fe, soledad mía cual ave, hortelana en mi piel, lágrima ungida de Dios, tierna apacible tarde clara ﬁel llovizna en mi pecho, sol que aclara

mi agonía, misterio de mi vida, piel del alma, rosal, sombra de Dios pan de mi ensueño azul, vid de

los dos, ola de gracia ﬁel, mansa bahía, campo en ﬂor, paz que el cielo me regala,

eres mi luz, mi corazón con ala mi sedienta agua pura, esposa mía. Jaime Marcano Montañez

MITSUBISHI NUEVOS Y Usados, desde O pronto, pagos desde $169.00 con o sin crédito. Llama que te ayudamos. Sr. López 5187530 ó 678-0767. ----------------------------------AUTOS DE SUBASTA en liquidación. Locales, importados y reposeídos, mas de 200 autos, todas las marcas y pagos desde $169.00. Trabajamos todo tipo de crédito. ¡Llama ya! Gerardo 787-205-0118. ----------------------------------EL MITSUBISHI que quieres nuevo, usado, pagos desde $169.00 con pronto sin pronto. Crédito limitado o Afectado lo consigues. Llamar a Sr. Ramírez teléfono: 787-647-8907. ----------------------------------ATENCIÓN: NECESITA AUTO Nuevo o Usado. Con $129.00 te montas. Llama al 939-207-6719, nuevo sistema de Financiamiento. Acepto todas las solicitudes, oﬁciales de banco en la facilidades. ----------------------------------SE VENDE Carro 2008 Chevrolet Blanco 44,789 millas, automatico, 4 puertas. Como Nuevo. Saldo, $16,500 O Mejor Oferta. 787-477-5827. ----------------------------------SE VENDE BMW 325i del 1994 4 puertas, azul, poco millaje en perfectas condiciones, full power con sun ruff en tan solo $5,500.00. Llamar al (787) 989-9135 ó (787)746-9744 . ----------------------------------VENTA de Phathﬁender de 2003 en Perfectas condiciones $8,500. O.M.O. (787) 744-5897 / 949-6062 / 439-3657. -----------------------------------

Mitsubishí Nuevos Con pronto, sin pronto, veriﬁcación de Crédito Gratis. Orientación por profesionales. Aprovación en 15 minutos. (787) 922-0405. ----------------------------------VENTA Chevette 1977. Buenas Condiciones $1,500. Sr. Burgos 383-0527 calle Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas. ----------------------------------SE VENDE AUTO Malibu 99 automatico, 4 puertas, 6 cilindros, full power, un solo dueño, color negro $2,900.00. Tel. 787-4487653. ----------------------------------SE VENDEN AUTOS 3 BMW, un 525I -89’, un 325I -89’, un 325IS- 94’. Otro 525I- 90’, para piezas completo. Para información llamar al 787-689-6960 con Edgar. ----------------------------------TOYOTA COROLLA DX ‘96, automático, motor 1.8, a/c, full power, radio cd de fábrica, 4 bocinas, tweeters, guía de posiciones, aros 17”, gomas nuevas, cover de guía, tintes, chapaletas, asientos nítidos, Importado, $4,900. Inf. (787) 688-4183 con Elizabeth. ----------------------------------FORD FOCUS 2004 color gris, 4 puertas, automático, full power, excelentes condiciones, precio $5,495 paga $165 con $495.00 de pronto. Tel. (787)732-0222 / 447-6161. ----------------------------------FORD RANGER 2002 Pick-up blanca, V-6, automática, a/c, cabina sencilla, $4,995 las que dan chavos, llama que negociamos. Tel. (787)732-0222 / 447-6161. -----------------------------------

FORD RANGER 2002 color verde, cabina y media 4 puertas automática, V-6, tiene liner, importada y en perfectas condiciones. $6,995.00. Llama al Tel. (787)745-1555 / 732-0222. ----------------------------------ALQUILER DE AUTOS: Autos Desde $19.95. Tarifas económicas en mini-van, vans, pick-up, por dias, semanas o men, con o sin tarjetas de crédito. Restriciones aplican. (787)745-1555 / 732-0222. ----------------------------------TOYOTA CAMRY TRD 1999 Sport, 4cyl, aut, 57,700 millas, color blanco con “ﬂairs” y aros de fábrica, excelentes condiciones. $6,995. Inf. 586-0866. ----------------------------------SI COBRAS POR talonario y eres permanente. Llama ahora, carros nuevos y usados de todas las marcas con pagos desde $149.00 y desde 0 pronto. 787-9649486, 787-407-1877. ----------------------------------TOYOTA COROLLA aut, a/c, full power, 1994, 4 ptas, $3,200. Inf. 787-316-8174. ----------------------------------TOYOTA ECHO 2003 aut, a/c, 4ptas, $4,800. Mitsubishi Mirage 2001 aut, 4ptas, a/c, $3,500. Inf. 737-9156, 316-8174. ----------------------------------VENDO TOYOTA 1999, blanco, 4 puertas, aire, bueno de todo, por viaje Noviembre, lo doy en $4,250.00 bajo precio. Sr. Vega. 703-4124 / 787-678-2867. ----------------------------------Mazda Protege año 1999 Inmaculado, 4 puertas, automatico, motor DOHC 1.6 litros, a/c, p/s, full power, cruise control, radio CD, equipo de musica, pintura

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas incluyendo roturas en los lados.

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas ¿NECESITAS UN AUTO? Puedo ayudarte a conseguir ese auto que tanto necesitas ¿PROBLEMAS DE CREDITO? AUTOS NUEVOS Y USADOS PAGOS BAJOS, MAS DE 500 UNIDADES DISPONIBLE TRAMITO TU SOLICITUD EL MISMO DIA CON O SIN PRONTO GARANTIA

TEL. 643-7366 BETANCOURT

Professional Mechanic & Diesel Solution Inc. • Mecánica Diesel y Gasolina • Transmisiones Automáticas y Manuales • Electromecánica de Autos y Camiones • Mantenimiento de Flotas, Servicio de “SCANER” para Autos y Camiones Se Acepta: VISA y ATH

787-358-7330 787-594-7165

DELGADO AUTO AIR SERVICES ESTIMADOS GRATIS • Venta de Piezas • Mangas • Sellos de Compresores • Mecánica Liviana

Tel. (787) 743-2299 Cel.(787) 469-1588 Calle Gautier Benítez #140 Caguas

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010 67

inmaculada, color rojo, interiores inmaculados, aros, spoiler. Vehiculo bien conservado. Tel. (787)487-1828 / 235-0908. Precio 4,500. Sra. Ramos. ----------------------------------LISTON: SE COMPRAN SE COMPRAN AUTOS AUTOS Van o Pick-UP

VAN o PICK-UP

¡DINERO RAPIDO! Compro Pick up, Van de carga, Mini van o Motora, o se puede negociar o tomar Trade In. Si estás comprando auto o negociando o vendiendo, ¡Llama ahora! 787-234-6819. ----------------------------------Liston: Quieres Tu ¿Quieres salirsalir de tudeAuto? Auto? Mercadeamos Tu auto con deuda y con o sin atrasos, no importa. Tramitamos tu traspaso. Info. 678-9323. ----------------------------------SE VENDE Guagua Cherokee año ‘94 Inf. 787-241-3432 / 402-6827. Además Camry año’95 Inf. (787) 565-3210. ----------------------------------SE VENDE Cuenta de BMW 330i año 2004, 4ptas, color rojo, interior crema, poco millaje, goma nuevas, $5,000, Paga $353. Sra. Rivera Tel. 787-469-3569. ----------------------------------LISTON: 21 Años ó Más

21 Años o MAS

PRONTO $995.00 Y pagos desde $189.00. autos 03-10 Yaris, Echo, Corollas, S, XRS, SCION. XA, XB, TC, Lancer, SX-4, Mazda 3 y 5, otras marcas disp. y variedad de Pick-Up. Si estas vendiendo un auto o Pick Up, Van o Mini Van, lo compramos o acepto trade in auto o motora. Llama ahora, pagos bajitos, trámite por tel. 787-234-6819. ----------------------------------Mazda Pick-Up B2200 Cabina sencilla 1993, roja $3,400. Liner, caja de herramientas. 787-360-4660. ----------------------------------SE VENDE permiso de Taxi Turistico. Se incluye el vehiculo. Valor $40,000. Mejor oferta a considerar. Tel. 787-547-2282. -----------------------------------

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa ¡Diagnóstico Gratis! ¡D Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

68 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Señales de alarma a considerar cuando vaya a comprar un automóvil CL–La compra de un vehículo puede ser una experiencia aterradora. Muchas personas están conscientes de que el valor del mismo disminuye enormemente en cuanto sale del concesionario, lo cual sólo contribuye a aumentar el nerviosismo que se siente cuando hay tanto dinero en juego. Un nerviosismo que sólo se acrecienta cuando se va a comprar un vehículo usado. En estos casos, surge la duda de si el vendedor es una persona o un concesionario. Con frecuencia los compradores temen que su inversión se transforme en un “limón”, dejándolos en un callejón sin salida y con poco que hacer. Sin embargo, cuando se compra un vehículo usado, hay varias señales de alerta que se deben considerar para decidir si el carro es un diamante en el concesionario, o un cacharro en el garaje de alguien. • Problemas con el título de propiedad. Probablemente nada represente mejor la historia de un vehículo que el título de propiedad. Cada vez que el vehículo cambia de dueño, su título indica cuándo se produjo la venta, y cuántas millas había recorrido el mismo en ese momento. Esto les permite saber a los compradores potenciales cuántos propietarios ha tenido, y si fueron personas o compañías. Muchos compradores esperan que el auto deseado no haya pertenecido a una compañía, ya que en estos casos sus conductores no los tratan bien porque no es suyo. No vale la pena invertir en vehículos que han cambiado muchas veces de propietarios.

• Vehículos rescatados. El título, o el reporte de Carfax también indicarán si el vehículo ha sido rescatado en alguna ocasión. Este tipo de vehículos raramente valen la pena, y los compradores deben estar alertas si deciden comprarlos. Una forma fácil de determinar si el vehículo ha sido rescatado es leer la historia del comprador. Con frecuencia, las aseguradoras compran un vehículo que ha sido dado de baja como pérdida total y posteriormente se lo venden a un almacén de autos desechables en una subasta. Estas transferencias deben figurar en el reporte de Car-

fax. Una vez que la compañía de rescate se apodera del vehículo, lo reacondiciona, alterando con frecuencia el cuenta millas y aparentando que el título está “limpio”. Si de repente un vehículo tiene menos millaje que el reportado dos años atrás, es muy probable que se trate de un auto rescatado, y no se debe comprar. • Problemas de inspección. A nadie se le ocurre comprar casa sin haberla sometido antes a una inspección profesional. Ese mismo principio se cumple a la hora de comprar un vehículo usado. En pocas palabras, los compradores deben insistir

¿PROBLEMAS CON TU AUTO? ¿Estas a pie? ¿Quieres cambiar el que tienes? ¿ Deseas uno nuevo?

¡¡¡TENGO TU SOLUCIÓN!!! Te ofrezco toda la linea Mitsubishi nueva y un gran lote de autos usados en liquidación (Mazda, Nissan, Mitsubishi, Hyundai, Kia, Suzuki, Toyota e importados). Traeme la oferta que te ofrecieron en otro dealer y te la mejoramos sino tienes crédito, llama, estas montao’ con y sin pronto. Ofertas por el mes de Octubre. Intereses desde 6.95% Pago (ciertas restricciones aplican) $319 Inf. Jorge A. Ortíz, Ejecutivo dee Ventas (787) 371-3155.

en que un mecánico designado por ellos le haga una inspección al vehículo antes de la compra. Si el vendedor se opone, déjelo donde estaba. Si el vendedor acepta la inspección, asegúrese que la misma sea abarcadora. El mecánico debe inspeccionar el motor, los líquidos y sistemas de carga, así como una evaluación de rendimiento y una prueba de compresión. El mecánico inspector debe conectar el vehículo a una computadora para detectar cualquier señal que indique algún problema futuro. Además, la inspección bajo el vehículo, incluyendo dirección, suspensión y frenos, debe formar parte del proceso. • Cero cacharros. Otra señal de alerta debe ser la apariencia del vehículo. Aunque algunos automóviles que parecen cacharros pueden ser decentes y confiables, su apariencia puede decir mucho. Los dueños que no se preocupan por la apariencia de su vehículo se preocuparán mucho menos por su mantenimiento. Si el vehículo tiene los neumáticos gastados, marcas de corrosión, y señales de suciedad, u otros indicadores de mantenimiento insuficiente, es muestra de un desastre a punto de ocurrir. Aunque no siempre ocurre así, es una alerta que se debe considerar. En la medida que más personas compran vehículos usados, es muy importante que los compradores estén atentos a las señales de alerta que pudieran indicar que el vehículo en cuestión es un problema y no una buena inversión.

San Alfonso Auto Group

COMPRO AUTOS

Chocados o dañados del 1990 al 2004

TEL.

746-8724 347-6485

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS

HAREMOS

EL RESTO.

Gautier Benítez #36, Esq. Degetau, Caguas 745-1430 • 562-7883 • 403-1308 243-1746 • 603-5110

Dodge Caravan ’05 Aut, Aros, P/W, P/L,P/M

Desde

8,995

sólo $

$169 Mens

BMW 530i ”Sport Package” ’04 Aros 18, Piel, S/R Spoilers, ¡Precioso! FINANC. DISPONIBLE

sólo $

Aut, Aros, P/W, P/L,P/M Desde

desde

$139 Mens $5,995

19,995

Toyota Yaris HatchBack ’07 sólo $

Std, Aros, A/c, Preciosa

Desde

$179 Mens

Mazda Protege ’03 Std, A/C, Bien Solo$ Bueno Desde $139 Mens

Aut., A/C, Preciosa

Toyota Corolla CE ’06

Mit. Lancer ’08

Aut, A/C, Precioso

Aut, A/C, 4ptas, Desde Precioso

5,995

sólo $

Desde

$199 Mens 10,995

Mazda 3 ES ’05

Solo $

Desde

$219 Mens

11,995

Pontiac Fire Bird ’95 AUT, A/C, Aros, Spoiler Solo $ lasemanaelpionero@gmail.com

Mazda 626 ’01

Toyota Corolla ’98 sólo Windstar LX 01’ sólo $ Aut, Poco millaje, Aut. P/L, P/W, P/M, $ ¡Preciosa! Desde $129 Mens. 4,995 Precioso Desde $139 Mens 5,995

Aut, Aros, S/R, Spoiler, poco millaje

(787) 743-3346

Nuevo Inventari o ¡Aprove cha!

3,995

8,995

Toyota Yaris HatchBack ’07 Desde $

9,995 sólo $ $209 Mens 11,995

Desde

$189 Mens

Izuzu Trooper 4x4 ’94 AUT, A/C Solo $ Desde $119 Mens

3,995

Suzuki SX4 ’08 Aut, Aros, P/w, p/l, p/m, Precioso Desde

sólo

$209 Mens 11,995

www.clasiﬁcados.pr/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

LA SEMANA • Jueves, 14 de octubre de 2010 69

Mecanica Expert Expertos en Garatías Extendidas

*GRATIS a las primeras 10 llamadas

Todo tipo de Mecanica y Electromecanica Chequeo en sistema de carga GRATIS*

Chequeo con Scanner GRATIS*

Reparamos Transmisiones

Verificación Computadorizada GRATIS*

Chequeo en tren delantero GRATIS* Chequeo de Frenos GRATIS*

Chequeo de aire acondicionado GRATIS*

(787) 378-3031

DINAMITA TIRE CENTER

MECANICA GENERAL

Acaba de recibir un vagón de gomas y estamos liquidando por espacio. Tenemos todos los numeros y todos los tamaños. Nuevas y usadas. Si no lo tenemos te la conseguimos al mejor precio del mercado. Llama y comprueba

Yovanny Dinamita

(787) 599-3956

Convenient

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Japoneses

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Americanos

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

SÓLO NECESITAS HACER UNA SÓLA LLAMADA... RAZO NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplar PARA HACERLA es repart idos COMUNÍCATE... COMUNÍCATE.. COMUNÍCATE

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Alteraciones Racing Servicio de grua

Carr #173 Km. 6.2 Bo. Sumidero (Aguas Buenas a Cidra) • Neftalí Concepción

(787) 633-0286

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y • Pintura de Cabina Pulido Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas

Especial de estimados $ .00*

*Oferta válida hasta Octubre 31, 2010 Ciertas restricciones aplican

70 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010 Jeannette Soto

Realty

“Asegurando la venta de tu hogar”

Ave. Pino, Villa del Rey, 2D-33, Caguas, P.R. 00725 •Caguas (787)745-5820 / (787)745-5822 / Fax 745-5818 •Carolina (787)762-6969 •Bayamón (787)730-1300

www.jeannettesotorealty.com

Jeannette Soto

¡Somos el centro de tus sueños!

Lic. 8058

Vendedor

Ave. José Villares A-5 Caguas P.R. 00725

Horario: L-V 8:30 AM a 5:30 PM S:9:00 AM a 3:00 PM

OFERTA DEL MES

J-2336

Si no la tenemos… Te la conseguimos

Ocúpate de la mudanza… Nosotros de los compradores s s s

$100K

$190K

A NAD O I C OP

venta CASA

SALINAS, PARQUE GABRIELA –Compre con solo $500 Bella propiedad de esquina, 3H, 2B, S, C, C.

GURABO, ESTANCIAS DE SANTA BARBARA- 3 HBS/ 2 B S,C,C . MARQUESINA, CONTROL DE ACCESO.

Caguas, Reparto San José: Nitida, esquina 3H, 1B, s, c, c, ¡Incentivos Disponibles!

Cayey, Bo. mogote: Cómoda residencia de 4H/1B, s, c, c, Marq. ext., Buen solar. ¡APROVECHA! Sólo: $125K

Cidra, bo. bayamón - Las Praderas: 3H, 2.5B, s, c, c, 620m2 de solar.

Isla verde, st. tropez, Estudio equipado remodelado bello, A/C, estacionamiento, piscina (Ponerle encima cintillo con el precio de venta $125K)

GURABO, Santa barbara: ¡urge venta! 4H, 2B, family, terraza, marq.doble, 1,000m/c, bajo tasación. 10-1122

Cayey, Bo. Toíta: Espectacular finca

sembrada con vista panorámica y 2 residencias independientes: 3H/2B, 4H/2B, Marq. y balcones. Llame para cita.

COAMO, las fuentes: Espectacular walk-up de 3H/2B, s, c, c, terraza con vista, 2 estacionamientos, acc.ctrl, campo golf, piscina ¡Muchos extras!. Sólo: $210K

Gurabo, Santa Bárbara: Exc. propie-

dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, 950m/c con arbol frutal, una finquita en la ciudad, bajo tasación. Solo: $230K

Salinas, villa sofia: Espectacular res. casi una cuerda de terreno, 3H/2B, s, c, c, family, terraza, marquesina doble, laundry, $220K

CAGUAS, PASEO DEL RIO: Espectacular res de 3H, 2B, s, c, c, Laundry, family, control acc., facilidades piscina, cancha.

Gurabo, BO. CELADA Comoda de 3H, 1B, s, c, c, con 800mc tienes que verla. Solo:

Humacao, Bo. Tejas Residencia de 3H, 2B, s, c, c, area de taller. 1,000mc sector el Tamarindo

San Lorenzo, bo. Cerro Gordo

www.medinarealestatepr.com medinare@libertypr.net

SOLO $59,000 Aguas Buenas, Pueblo¡GANGA! Propiedad buena para residir o inversión. Dos unidades de vivienda, convertibles a tres. Buenas condiciones. ¡Aprovecha... se va rápido! Información adicional y citas: 484-6154 ó 747-1807. (Véa fotos en www.medinarealestatepr.com). ----------------------------------Urb. Arbolada, Bairoa, Caguas- ¡Excelente Compra! Res. de esquina de 3 habs., (2 ampliadas y con walk-in closets), 2.5 baños, sala y cocina bien espaciosas, family, cuarto de estudio/oficina, terraza, marquesina, casita de desahogo en cemento, y más. Urb. con control de acceso y excelente ubicación. Buen precio. Información y citas: 484-5916 ó 747-1807. (Véa fotos en www. medinarealestatepr.com). ----------------------------------Veredas, Gurabo – Contamos con varias propiedades de diferentes modelos con precios que fluctúan desde los bajos $200,000. Para más detalles comunícate al 787-484-5916 ó 747-1807. (Véa fotos en www. medinarealestatepr.com). ----------------------------------Sabanera del Río, Gurabo - Contamos con varias propiedades de diferentes modelos con precios que fluctúan desde los bajos $300,000. Para más detalles comunícate al 787-484-5916 ó 747-1807. (Véa fotos en www. medinarealestatepr.com). -----------------------------------

0 PRONTO/ 0 GASTOS DE CIERRE SI CUALIFICA Paseo de los Artesanos, Las Piedras- Elegante y cómoda residencia de esquina consistente de 4 habs., 2.5 baños, “family”, buen patio (completamente verjado), marquesina doble, “laundry”, y más. Además, cuenta con acceso controlado, cisterna, tormenteras, y rejas, entre otros. Excelentes facilidades recreativas y accesos a las principales vías. Llama HOY MISMO. Teléfonos: 484-6154 ó 747-1807. (Véa fotos en www. medinarealestatepr.com). -----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

$105K

Por tasación $175K

$115K

$250K

Juncos: Finca Bonita (3h/3b, 3 niveles, family, laundry, 700 m2, cisterna, a minutos de PR 30) 787-850-9797. ----------------------------------Canóvanas: River Plantation (3h/2b, terraza, cistern, 800 m2, calle sin salida) 787-529-1294 Caguas. ----------------------------------Bosques de la Sierra (4h/2b, family, marquesina doble, control de acceso, disponible para alquiler) 787-370-0990. ----------------------------------Valles del Lago (4h/3.5b, family, terraza, piscina, equipada, control de acceso) 787-850-9797. ----------------------------------venta COMERCIAL Juncos: Pueblo (esquina, 2 niveles, contadores separados, disponible para alquiler) 787850-9797 -----------------------------------------------------------------------

2 casas y 1 estudio. Una de 3H, 1B, s, c, c, laundry, terraza ¡nítida! Solo:

$180K

¡Tenemos propiedades reposeÍdas! w w w . c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t • c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

(787) 400-8400

Lic.8048

info@realtycitygroup.com

¡A QUE BUSCAMOS Y LO ENCONTRAMOS! CAGUAS- Ext. El Verde- Res. 3h, 2b, s, c, c, marquesina extendida, laundry. Excelente ubicación. GURABO- Paseo Gales- Apto. “GARDEN” de 3h, 2.5b, s, c, c, 2 estacionamientos bajo techo, Control de acceso. GURABO- Praderas de Navarro- Res. de 3h, 3b, s, c, c, marq. doble y extendida, esquina. GURABO- Paseo Gales- Apto. Garden de 2 nvls, 3h, 2.5b, recibidor, sala, comedor, family, moderna cocina con topes en granito, área de “laundry”,espacioso “walk in closet” en el master, terraza en madera tratada y 2 est. frente al apto. Llama al (787) 210-2758. LAS PIEDRAS- Portales de Las Piedras- Res. Esquina con 3h, 2b, s, c, cocina remodelada, family, marq. doble y terraza. Llama al (787) 210-2758 YABUCOA-Jaime C. Rodriguez- Res. de 3h, 1b, s,c,c, marq. sencilla. GANGA en 63,000. Llama al (787) 559-7246. CAGUAS- Urb. Boneville- Res. split level de 4h, 2b, s, c, c, marquesina con mucho terreno. ALQUILER CAGUAS- Hacienda Borinquen- Res. de 3 habitaciones, 2.5 baños, s, c, c, laundry interior, marquesina doble con closets. Pequeña terraza en madera tratada. Verjada en cemento. Control de Acceso.

OPCIONADA

SOLD

“Si tu casa quieres comprar el incentivo tienes que aprovechar con profesionales de alta calidad”

1,200m de solar, semi-llano lugar seguro y tranquilo $115 MIL O.M.O. 360- 2H/1B, s, c, c, 7 cuerdas Bairoa Park - Amplia 4371 / 745-5820/5822 de terreno.Sólo $135 MIL res. de 3H, 2B, s, c, c, faO.M.O. 239-0703 / 745gurabo mily, laundry, marque ext.. 5820/5822 Sólo $130 MIL 367-3613 Bo. Massa y Quebra- Cerro gordo - ex/ 745-5820/5822 da Grande - Se vende 3 celente res de 2h, 1b, s, Paseo las catalinas fincas por separado desde c, c, en el campo, 600m - Apto en 3er piso, 3H/1.5B, 2.5cdas a 3.5cdas. Desde de terreno llano, excelente s, c, c, apto de esquina $60MIL 787-475-4556 / vista panorámica.Sólo $65 con vista, 2 balcones, 2 745-5820/5822 MIL O.M.O. 239-0703 / estacionamientos, incluye navarro - 1/2 cuerda de 745-5820/5822 lavadora y secadora.Sólo terreno, cerca urb.. prade- Bosque llano - res $118 MIL 367-3613 / 745- ras, buena ubicación. Solo ubicada en 600m de solar, 5820/5822 $78MIL OMO 787-239- consta de 3h, 2b, s, c, c, Urb. Mariolga - Pre- 0703 / 745-5820/5822 marque doble, laundry, faciosa res. de 2 niveles, remily, piscina, gazebo.Sólo modelada, precioso 1er piso san lorenzo $190 MIL 367-3613 / 7453h, 2b, s, c, c, totalmente Ciudad masso - 4H/1B, 5820/5822 remodelado, 2do nivel, su- s, c, c, gacebo, a un min del Cerro gordo - terreno per amplio, 3h, 2b, s, c, c, Chayanne, excelente ubica- de 1.5 cuerdas, vista panomarque ext. 383m de solar, ción, cerca de todo. Solo ramica, facilidades de agua y exc. ubicación. Sólo $149 $130 MIL. (787) 239-0703 luz.Sólo $55 MIL 239-0703 MIL OMO. 475-4556 / / 745-5820/5822 / 745-5820/5822 745-5820/5822 solar - 1/2 cuerda de juncos Cond. parques las terreno a 3 minutos del mercedes - Apto de mc donald facilidades de Lirios Cala - Preciosa esquina, 3h, 1b, s, c, c, agua y luz semi-llana. Solo amplia res. 3H/2.5B, s, c, estacionamiento.Sólo $87 $35 MIL. 2390703 / 745- c, family, amplio A Dlaundry, AJA MIL 367-3613 / 745- 5820/5822 master 22x12, sala ext ceREB 5820/5822 Bo. Cerro Gordo - rrada, terraza, ctrl de acc, Villa Nueva - Hermosa Residencia de 3H, 1B, s, muchos extras. $155MIL residencia de 2 unidades de c, c, 3,200m solo $75MIL o.m.o 787-367-3613 / vivienda 1er nivel totalmente (787) 475-4556 (787) 745- 745-5820/5822 remodelado, 3h, 1b, s, c, 5820/5822 Lirios Cala - comoda c, preciosa cocina y super Espino - Residencia de res, 3h, 2b, s, c, c, marque. amplia, marq. ext., terraza y 5H, 2B, s, c, c, 900m ex- ext, con rolling door, conla 2da unidad, 2h, 1b, s, c, c, celente ubicación, lugar trol de acceso, seg 24hrs, Sólo $138 MIL OMO 475- tranquilo. Solo $80MIL area recreativa, piscina, 4556 / 745-5820/5822 (787) 367-3613 (787) 745- gimnasio, comunal, a min bo. borinquen - Her- 5820/5822 del expresso. $128MIL mosa res de 2 niveles, el Montaña santa - Solar o.m.o 787-367-3613 / 1er nivel consta de 1H, 1B, de 1,080m.c, semi-llano con 745-5820/5822 s, c, c, marque y 2do nivel agua de manantial y facili3H, 1B, 2 sala, 2cocina, c, dades de luz. Solo $23MIL aguas Buenas estacionamiento, balcon. (787) 367-3613 (787) 745- BO. mulas - 3H/2B, s, c, Solo $90 MIL. 360-4371 / 5820/5822 c, 2,000m de solar, vista pa745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa norámica y calle sin salida. casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, $145MIL 787-475-4556 / CAyey c, c, laundry, terraza, marq 745-5820/5822 Urb. San Cristobal doble, 1,368m/c de terreno, BO. SUMIDERO - Sect. - Buena res, 2H, convertible campo, cerca del pueblo. Corujas - hermoso solar a 3H, family, s, c, c, laundry, Solo $214MIL 787-367- de 1,125 mts. llanos y semimarque.Sólo $72 MIL 367- 3613 / 745-5820/5822 llanos. $45 MIL 787-3603613 / 745-5820/5822 Urb. Masso - 2 niveles, 4371 / 745-5820/5822 1ra tiene 2H/1B, s, c, c, Caguitas Centro cidra 2da 3H/1B, s, c, c, marque Preciosa res. 2 unidades, BO. ARENAS, CARR de 2 vehiculos, cuarto de una de 3H, 1B, s,c,c, marq. #734 - Finca 2.5 cdas. exc. almacén. Solo $130MIL remodelada, losas italianas y localización, topografía ma- 787-678-7080 / 745- apto. adicional 1H,1B,s,c,c, nejable, por debajo tazación 5820/5822 estacionamiento indepen$95 MIL O.M.O. 475-4556 Bo. Cayaguax - Se ven- diente, 600M de solar. Solo / 745-5820/5822 de 2 casas por separadas $112MIL. 475-4556 / 745BO. Bayamón -Sector ubicadas en 7 cuerdas de 5820/5822 del Valle, res de 3h, 1b, s, c, terreno semi-llano, ambas c, balcón, estacionamiento, constan de 2h, 1b, s, c, c,

CAGUAS

Tel. 787-704-4080

REAL ESTATE SERVICES

Comprador

President, Professional Certified Coach

edgarjdiaz@aol.com

Humacao, Villa del Río - 3H/1B, 2 Marq., Piso Loza, A/C, Terraza Las Piedras, Bo. Quebrada - 3H/1B, 420mts, $80K Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox. Cupey, Colina Real - 3H/2B, 2 Parking, Enseres, A/C Central, Muchos extras Juncos, Mansiones de Gran Vista - Nueva, 4H, 2.5B con 1,200m/c, Piscina Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Gurabo, Bo. Navarro - 2 niveles, 3 y 1 y 1 Apt. $140K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito - 4 cdas. 2 casas. 4h, 3b y 3h, 1b. Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Gurabo, Celada Centro - 3h/2b, con Apt 1h/1b, 2000mc, Vista.

TERRENOS Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Rincón - 6 cuerdas Gurabo, Mamey II, Solares 800 m/c en adelante. Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! Gurabo, Carr. #189 Al lado Ralph’s Edificio 2 Niveles - 4 Locales por piso, remodelado, 16 estacionamientos, San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Pino - Villa Turabo - Edif 5,000p2, listo con ofic y park. Gurabo - Locales Comerciales desde $600

Lic #10658

Shalom Real Estate

“Trabajando para usted siempre con respeto y cariño”

(787)

462-8544 www.clasificadosonline.com

Lic. 9651

APROVECHA LOS NUEVOS INCENTIVOS Caguas, Bairoa Golden Gate I, Linda y comoda 3H 2B s/c/c, enorme family, buen terreno, lista para entrega, acceso controlado, $192Mil (787) 462-8544. Caguas, Arbolada, de esquina, 4H 2.5B, s/c/c, enorme family, cocina remodelada, terraza, acceso controlado, NO LA PIERDA (787) 462-8544. Caguas, Golden Gate I, 3H 2B, s/c/c, enorme family, buen terreno, acceso controlado, buen precio LO LA PIERDAS (787) 462-8544 Juncos, Paseos de la Ceiba, 3H 2B, s, c, c, Marquesina doble, bellas facilidades recreativas, aprovecha los incentivos. (787) 462-8544 Praderas de Navarro, 4H 2B s/c/c, family, hermosa terraza, muchas mejoras, una ganga y con acceso controlado por debajo de tasación $252Mil. (787) 462-8544 Parque Las Haciendas, Bonita, 4H 2B, s/c/c, family, acceso controlado, buen vecindario, cerca de todo lo que usted necesita. $147Mil. (787) 462-8544. Apartamtentos Caguas,Vista Real, Hermoso Penthouse 3H, 2B, tezzara, acceso controlado, ¡BuenOPCIONADO Precio! Paseo Degetau, 2do nivel, 3H 2B, s/c/c, magnificas facilidades recreativas, $135Mil (787) 462-8544

yabucoa

bo.tejas - 2h, 1b, s, c, c, 7 cuerdas de terreno. $110MIL 239.0703 / 745.5820/5822 Urb. villa hilda amplia res de 4h, 2b, s, c, c, excelente ubicación, cerca de todo y de áreas recreativas.Sólo $75 MIL O.M.O. 239-0703 / 7455820/5822 Piedra azul - Terreno de 600mts llano. $16MIL OMO 239.0703 / 745.5820/5822 humacao PUEBLO - res. en buenas cond. 2 niveles: 1er nvl: 3h, 2b, s, c, c, est. 2do nvl: 1b, s, c, c, est. Sólo $75 Mil. OMO. Tels: 487-5023/7455820/5822 Urb. pereyo - res. de 3H, 2B, s, c, c, marquesina, 417.60m/c. Sólo $129 Mil. OMO. Tels: 487-5023 las piedras Pueblo -Casa de cemento 3H/1b, s,c,c,$35MIL(787) 367-3613/745-5820/5822 las ferminas -Amplia res de esquina 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. Solo $140MIL OMO (787) 3673613/745-5820/5822 bo.tejas - res de 6H, 2b, s, c, c, marquesina, ubicada en 3 cuerdas de terreno.Sólo $145 MIL O.M.O. 2390703 / 745-5820/5822 SALINAS BO. JAuCAS, Sector Vacas - Terreno con 1,019m llano. Solo $50,950 360-4371 / 7455820/5822

comerio

bo. naranjo - res de 3H/1.5B, 1748m semi-llano, s, c, c, terraza, marque, con puerta de garaje y laundry. Solo $120MIL 360-4371 / 745-5820/5822

Canóvanas

lomas de kuwit - finca de 3.8 cuerdas semi-llanas, fac. de agua y luz, lugar exclusivo, privado, a 10 min de carolina. Solo $95MIL OMO 787-367-3613 / 7455820/5822

VENTA CASAS Portal del Sol - San Lorenzo , excelente propiedad de esquina, control acceso 677 mtrs 3h, 2b marq doble, fac recreativas. !Rebajada! 160K Cualifica para Rural,100% financiamiento Tiri L.020 787306-1290 Aprovecha los incentivos! ----------------------------------Lake View - Caguas 5h 3b, 2,000 mtros Terraza, family, marquesina para 8 autos, gazebo, pisina y muchos extras,area tranquila, y accesible a autopista y vias principales Tiri L. 020 (787) 306-1290 incentivos, si cualificas! -----------------------------------

aagroup@prtc.net

www.appraisaladvisorspr.com

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

72 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

VENTA CASAS

Lic. 5891

(787) 647-8225 GURABO: VALLES DE ENSUEÑO, 4-2, jacuzzi, $148,000. Urb. Alta Paz (Santa Barbara), 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. ----------------------------------CAGUAS: HACIENDA SAN JOSÉ, Estancias venta o alquiler, 4- 2 1/2, muebles y enseres. Venta $335,000, renta $1,700.00. COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $169,000. COND. TURABO CLUSTERS 3-2, cocina equipada, 2 parking $135,000. VALLES DEL LAGO, 4-2, renta $1,500.00, mas mant. Venta $460,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 4-3, semi-equipada, comoda terraza, seguridad 24 hrs. $245,000. Otra 3- 2 1/2. Venta $240,000. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $150,000. PROPIEDAD COMERCIAL, Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $235,000. BAIROA GOLDEN GATE II, Linda vista al valle de Caguas, 3-2, family, cocina remodelada, incluye enseres. $225,000. VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. super amplios, alquilados, venta $230,000, Otros Villa Nueva 3 apts., $160,000. Hipoteca paga los alquileres. -----------------------------------

venta CASA Caguas Valle San Luis - 2 niveles, 4h/2.5b, terraza, doble marquesina, piscina, acc controlado, área recreativa. Lic. 15610 tel: (787) 318-8432. ----------------------------------LAS PIEDRAS: OLIMPIA PARK4h, 2 1/2, s, c, c, f, acceso controlado, 2 garages. (787)318-8432. Lic# 15610. ----------------------------------Caguas Villa del Rey - Secc. 2, 4h/2b, s/c/c, marquesina, family, balcón, 400m2. Lic. 15610 tel: (787) 318-8432 ----------------------------------Caguas El Verde - 4h/3b, s/c/c/f/l, cuarto de estudios, terraza, marquesina, completamente equipada. Lic. 15610 tel: (787) 318-8432 ----------------------------------ALQUILERES

LOS PINOS EL RETIRO, CAGUAS, 2h, 2b, s,sc,c,c,l,f, balcón, piscina, gazebo y 2 est. Acceso controlado. $900.00. Lic#15610. (787)318-8432. ----------------------------------LA CIMA EN CIDRA: 3h, 2 1/2b, s,c,c,l,f, terraza, 2 garajes, vistas panorámicas y completamente equipada. Acceso controlado, $1,200.00. (787)318-8432. ----------------------------------CAGUAS: VALLE SAN LUIS, 4h, 2.5b, s/c/c/f, acceso controlado, $1,500 mensuales. (787)3188432. Lic. 15610. ----------------------------------CAGUAS ALTOS DE LA FUENTE 4h, 2.5b, completamente remodelada, s,c,c,f, cuarto estudio, recibidor, acceso controlado, $1,300. o.m.o. ALQUILERes Lic. 15610. (787)318-8432. HATO REY, COND. GRANA- ----------------------------------DA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. Calle Goyco, Comercial 2 niveles c/u. 1,400pc. Renta $800. GURABO LOMAS DEL SOL, 4-3, muchos extras, $1,100.00. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Periódico La Semana ------------------------------------------------------------------------------------------------------ lasemanaelpionero@gmail.com -----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... (787) 743.3346

744-0870 / 642-4554

www.bestpropertiesrealty.com

Caguas Paseo El Verde - 3h, 2b,segundo piso Borinquen Valley - 3h,1b,marquesina ext. Golden Gate II - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Alturas villa del Rey - 2unidades 3h,1b y 2h,1b Diamond Village - 4h,2.5b,family,terraza,piscina Villa Turabo - 2 unidades 2h,1b,terraza y 2h,1b Valle San Luis - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Valle San Luis - 3h, 3.5b, s, c, c, marq doble, piscina, de show Villa del Rey - 3h, 1b, s, c, c, ¡Accesible! Villa Carmen - 3h, 2b, marq. ext., remodelada Santa Juana - 3h, 2b, con marq. extendida, remodelada Cidra Brisas de Campo - 3h,2.5b,marquesina doble Bo.Sud - 4h,3b,amplia,final calle Gurabo Estancias Sta. Barbara - 3h,2b,marq. doble Bo. Mamey - 3h,3b,terraza,amplio patio Sabanera del Río - 3h,2.5b,calle sin salida, espectacular Los Flamboyanes - 3h, 2.5b, s, c, c. Llanos de Gurabo - 3h, 2b, control de acceso Varios Juncos, Virginia Valley - 3h,1b,economica Juncos, Paseo Palma Real - 3h,2b,accesible Las Piedras, Campo Real - 4h,2.5b,family,terraza,piscina San Lorenzo, Los Tamarindos - 3h, 2b, marq ext, supercómoda Humacao, Los Pinos - 3h, 2b, s, c, c, marq ext, supercómoda Humacao, Ciudad Cristiana - 3h,1b, Family Nuevos incentivos Ya disponibles! Orientate... “Es tu momento de comprar”

BELLA ESQUINA Urb.Villa Borinquen Caguas, landscaping, 3h, 2.5b, s,c,c, family,laundry, 2 marquesina. Recien remodelada. Aceso Controlado. $170,000. Inf 630-3059. ----------------------------------GANGA SE VENDE CASA Urb. Brisas del Prado Carr# 31 de Juncos a Naguabo Tres Habitaciones, 2 baños, terraza 30 x 16, marquesina doble y mucho más. Inf. Connie Parrilla 939-639-3283 Precio $148,000. ----------------------------------SE VENDEN 2 casas en Terralinda, una de 2 pisos, 7 cuartos, 5 baños, sala,cocina en ambos pisos, la otra 4 cuartos, 4 baños, sala, comedor, amplia con control de acceso. Sitio extrategico de Caguas al lado Catalinas Mall y salida #19 . Inf. 531-0002. ---------------------------------LAS PIEDRAS. Bo. Montones 1, Se vende amplia residencia, 4c, 3 1/2b, Family, Terraza, Planta Eléctrica y Mucho más. 3,132.60 MC Arboles Frutales, Tasación $229,000 y Se vende en $165,000, O.M.O. Aproveche oferta Info. (787) 286-6680, (787) 237-5880. ----------------------------------URB. ALTURAS DEL ESTE- Humacao, 4h, 2.5b, 2 niv, esquina, amplia, venta por dueño. Zona tranquila, a 2 mins. Palma Real y PR-30. $220,000 o.m.o. (787)6321179. No Realtors. ----------------------------------VILLAS DE CASTRO, No duplex, Se Vende prop. 3-1, s,c,c y marquesina. Tiene un apt. en la parte de atrás de 1c, 1b, y cocina ideal para rentar y ayudar con hipoteca, terreno grande. Precio $125,000. Inf. (787) 649-1630 ó (939) 644-6075. ----------------------------------SE VENDE comoda casa Bo. Beatriz, Cayey. 3c,3b, s/c/c, laundry, terraza, marquesina doble con portones eléctricos, ventana de seguridad en toda la casa, calentador solar y mucho más. Solar 1,681 metro. Vista Panorámica a dos minutos autopista. Inf. 313-2023. ----------------------------------VENTA CASA, 3 cuartos, cocina, baño, sala, comedor. En la calle José Mercado #8, Savarona . En cemento y madera. 787-743-2798. ----------------------------------SE VENDE CASA en Mariolga, 5 cuartos grandes, aire acodicionado, balcón español, 2 marquesina, parking al frente, estacionamiento para 10 carros, 2 cocinas. En perfecto estado, todo nuevo. Ceramica italiana dentro y fuera de la casa, ideal para oficina; a 5 minutos del Hima caminando, por tan solo $194,000. ¡Aceptamos Ofertas! Veala en calle 25 U-7 Urb. Mariolga. Tel (787)746-9744 ó (787)636-1021. ----------------------------------------------------------------------

Lic. 2066

Al comprar con nosotros, recibes de $1,000 a $5,000 de “cash back”

Compra con 0 pto. e incluye los gastos en el préstamo. •Trabajamos crédito afectado.

(787)532-7772 348-7771

SECTOR HACIENDA RAMONITA 3H/2B SOLO $105,000 COMPRA SIN PRONTO E INCLUYE LOS GASTOS EN EL PRESTAMO,

Sector privado en San lorenzo, 3h/2b, 700mts, marq. doble, paga solo $720.00 sin pronto

URB.Condado moderno, 4h/3b, $145,000, sin pronto, www.tubellacasa.com

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

74 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 21 de octubre de 2010

Urb. Villa Blanca â&#x20AC;&#x201C; Caguas Apto. De 1 hab. Cocina/comedor/sala 1 estacionamiento. Renta $325.00 incluye agua. Desocupado Amapola Real Estate Tel. 787-2583088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS RĂ?O PIEDRAS P.R

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASA Bo. San Salvador- Caguas CĂłmoda residencia de dos niveles de 3 habitaciones, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, terraza, marquesina, en una hermosa finca de 5 cuerdas aprox. sembrada de frutas, vegetales, hortalizas. Cerca del ĂĄrea de Guavate. Precio de venta $340,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088/787528-5396. ---------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3hab.1baĂąo, s, c, c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. Precio de venta $140,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------URB. Bairoa Park Caguas Residencia de tres apartamentos, dos de dos hab., 1 baĂąo, s, c, c, y uno de 1 hab., 1 baĂąo, s, c, c, entradas independientes y amplio estacionamiento. PV $190,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Urb. Delgado-Caguas Residencia de Dos viviendas con entradas independientes cada una de 3hab.,1 baĂąo, sala, cocina, comedor, balcĂłn. Precio de venta $123,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Urb. Reparto San JosĂŠ- Caguas Remodelada, 4 hab., 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina, terraza. Precio de Venta TasaciĂłn $140,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Turabo Arriba - Caguas Excelente propiedad operando como â&#x20AC;&#x153;Hogar de envejecientesâ&#x20AC;? 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para mas. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 ( con todo incluido) Amapola Real Estate Tel. 787258- 3088/787-528-5396. ----------------------------------ALQUILERES

URB. BAIROA PARK-CAGUAS Comodo Apto. de 2 hab., sala, cocina/ comedor, 1 baĂąo, 1 estacionamiento. Incluye agua y luz. Desocupado. Renta $550.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------U R B . B AT I S TA - C A G U A S Residencia(altos) de 3 habs., 1 baĂąo, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina, patio, desocupada. Alquiler $650.00. Plan 8 o privado. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 /787-528-5396. -----------------------------------

Country Club- RĂo Piedras PR CĂłmoda residencia de dos familias, altos 3 habitaciones, 2 baĂąos, s, c, c, bajos 4 habitaciones, 2 baĂąos, s , c, c, marquesina/. Precio de venta $175,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Bo. Quebrada Arenas â&#x20AC;&#x201C; RĂo Piedras PR Sector RĂo CaĂąas Chalet de madera/cemento, 3 hab., 2 baĂąos, s, c, c. solar de 2.32 cuerdas, necesita mejoras precio de venta $80,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 /787528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS CIDRA P.R

VENTA CASAS AGUAS BUENAS P.R Bo Mulas â&#x20AC;&#x201C; Aguas Buenas Sector Minillas, BellĂsima residencia de 2 niveles, 3hab. 3 baĂąos, estudio, sala, comedor, familly, balcĂłn, gazebo, barra, ĂĄreas recreativas. Precio de venta $298,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS GUAYNABO P.R

{/FDFTJUBT 3VTI

BO. SANTA ROSA 2- GUAYNABO: Residencia de 2 niveles, 3 habitaciones, 2 baĂąos, estudio, sala, comedor, cocina, marquesina para 4 autos, balcĂłn, 1,485 mts. cuadrados. Precio de venta abierto a ofertas razonables $220,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS CAGUAS-Villa turabo, casa de CAROLINA P.R URB. SABANA GARDENS-CAROLINA, Residencia de 4 habs., 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina extendida, desocupada. Precio de venta $123,000.00.â&#x20AC;?Handyman Specialâ&#x20AC;?. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------

Urb. LĂłpez Candal- se vende o se alquila-Gurabo Amplia y cĂłmoda residencia de 2 niveles, 4 hab., 3 baĂąos, sala, cocina, comedor, family, marquesina doble, portones y puertas de garaje elĂŠctricas. Desocupada. Precio de Venta $245,000.00 o alquiler de $1,100.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Condominio Vistas de GuraboGurabo CĂłmodo apartamento 2do piso, esquina, 3 hab., 2 baĂąos, sala, cocina comedor, 2 estacionamientos, sistema tele entry, piscina etc. Precio de Venta $220,000.00 Pronto$22,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS JUNCOS P.R REBAJADA Bo. Ceiba Sur-Juncos : Finca de dos cuerdas de terreno con sĂşper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baĂąos, sala, cocina, Comedor, balcĂłn, marquesina para tres autos, ĂĄreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------RANCHO BONITO (Ceiba Norte)Juncos: Residencia de 3 habs., baĂąo, sala, comedor, cocina, family, laundry, solar de 450 mts2. Precio de venta $105,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SaurĂ. $135,000 Ăł mejor oferta. 787-449-5631. ----------------------------------CAGUAS MARIOLGA Se Vende Casa 3 dormitorio, 3 baĂąos, sala, cocina, marquesina. Inf. 787-7459886. Vendida Por dueĂąa. ----------------------------------CAGUAS Palmas del Turabo: Venta Residencia 4H-3B, family, terraza16x18, 3 aires, 6 abanicos de techo, cto desahogo, solar 905 mts, control acceso. Buen Precio. 787-745-0454. ----------------------------------SE VENDE CASA en Urb. Laderas de Juncos 3hab, 1 baĂąo, marquesina. Casa de esquina, patio grande. Vendida por DueĂąo. Inf. en el (787) 203-1575. ----------------------------------CAGUAS JARDINES PLA Propiedad de dos plantas, con 4 apartamentos de tres y dos habitaciones, s,c,c, rentas $1,900.00, preparado para rentar por plan 8. Precio $135,000 o.m.o. Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS, JARDINES PLA - Casa cuatro cuartos, s/c/c, 3 baĂąos y laundry. Remodelada, gabinetes nuevos. Precio $99,000 O.M.O. Inf. llamar al 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS BROOKLYN 3 apartamentos, dos de dos habitaciones y uno de 3 habitaciones todo en concreto. Renta mensual $1,300.00. DiseĂąado para rentar Plan 8 municipal. Precio $99,000. Inf. 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS URB. CAGUAX Casa 4 habitaciones, 2 baĂąos, s,c,c, l, marquesina dos autos, 600mts terreno, totalmente remodelada, precio $119,000 o.m.o. Interesados llamar 787-642-2224. -----------------------------------

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

VENTA CASAS

esquina, 4 habitaciones, un baĂąo, s,c,c, l., buen patio, 370 metros de terreno, marquesina para 3 autos, totalmente remodelada, precio $110,000. Interesados llamar. 787-642-2224. ----------------------------------LISTON DOBLE: CASA CASA DORADA REAL DORADA REAL ESTATE Tel. (787)630-9484 Lic. ESTATE (787)630-9484 LIC.11665 11665 www.casadoradarealestate. www.casadoradarealcom

MARĂ?A M.MarĂa MONTAĂ&#x2018;EZ LISTON: M. 787-316-1721/787MontaĂąez 787-316-1721/ 644-7998.LIC. 787-644-7998, Lic10747. 10747. â&#x20AC;&#x153;LEAYUDAMOS AYUDAMOS â&#x20AC;&#x153;LE CONCON LOS LOS NUEVOS INCENTINUEVOS INCENTIVOS DEL GOBIERNO.â&#x20AC;? VOS DEL GOBIERNOâ&#x20AC;?

Bo. Ceiba-Cidra Propiedad de dos Plantas con entradas individuales 3hab. 1 baĂąo, 3 hab. 2 baĂąos ambas con sala, comedor, cocina, balcĂłn, en un solar de 10,241 metros cuadrados 100% llanos. Precio de Venta $270,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------estate.com SE VENDE CASA por dueĂąo, 3 VENTA/ALQUILER DE CASAS Y APARTAMEN- cuartos, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, marquesina. Urb. Villa Parque San Antonio I- AparTOS-GURABO P.R.

VENTA CASAS

Compro tu casa en 7 horas 746-6909

tamento penhouse, 3h,2b, balcĂłn, 2estacionamientos, cocina equipada, amplio master, facilidades piscina, canchas, control acceso. Compre con incentivos. Precio $140,000. ----------------------------------Paseo Gales - Apartamento primer piso, 3h, 2.5b, sala, comedor y cocina amplia. Dos estacionamientos, terraza, piscina, gacebos, planta elĂŠctrica, cisterna. Compre con incentivos. $197,500. ----------------------------------Sabanera del RĂo - Residencia modelo Pomarosa el mas grande, esquina 4h, 2.5b, enorme cocina, patio 1,469m2, cisterna 600gls, calentador, balcĂłn alrededor. Facilidades piscinas, canchas, gym y muchos extras. Ganga $415,000. ----------------------------------Idamaris Gardens - Residencia 3h, 1b, balcĂłn, marquesina, patio con verja, cerca de todo en Caguas. Ganga, compre con incentivos solamente $105,000. ----------------------------------Monte Subacio - Residencia 3h, 2b, comedor, family, laundry, patio, verja, marquesina, dormitorios amplios, cocina equipada, seguridad 24/7. Precio $145,000. -----------------------------------

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

CAGUAS: RES BAIROA: Excelente res para inversionistas. Tiene tres aptos. alquilados que rentan $1,250.00 mens. SĂłlo $130,000. MarĂa M. MontaĂąez 787-3161721/644-7998. Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: URB BORINQUEN VALLEY: Disponible ya. Exc. condiciones, res 3h/1.5b, s,c,c, family, marquesina extendida. SĂłlo $135,000. MarĂa M. MontaĂąez 787-316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: GOLDEN GATE II: Preciosa, 3h conv a 4h/2b, 2 hab ampliadas, cocina remodelada, piscina, terraza con vista. MarĂa M. MontaĂąez 787-316-1721/787644-7998 Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: BO CAĂ&#x2018;ABONCITO: Casona con impresionante vista, 2 niveles, 4h/2.5b, oficina, family con chimenea, balcones, terraza, 1,729 m/c. $295,000. MarĂa M. MontaĂąez 787-316-1721/787644-7998 Lic 10747. ----------------------------------JUNCOS: URB DIAMARIS: Excelentes condiciones. Res de un nivel con 3h/1b, s,c,c, marq. extendida para 2 a 3 autos, balcĂłn y 442 m/c. SĂłlo $123,000. MarĂa M. MontaĂąez 787-316-1721/787644-7998 Lic 10747. ----------------------------------JUNCOS: ESTANCIAS DE JUNCOS: Tiene que verla, exc res un nivel 3h/2.5b, s, c,c, family, casa de desahogo en cemento, 1,031 m/c, ĂĄrboles frutales y mĂĄs. MarĂa M. MontaĂąez 787-316-1721/787644-7998 Lic 10747 ----------------------------------Se Vende casa Mansiones Monte Verde Cayey 4h, 2.5b,1,168 metros de solar,Modelo Torrecilla,cocina remodelada,excelentes facilidades,control de acceso,vista panorĂĄmica y completamente equipada. ROXY REALTY #12450. (787)316-0123. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS Se Vende casa Urb. Sabanera Cidra 4h,2b,1,687 metros de solar llanos,esquina,calle sin salida,excelentes facilidades,control de acceso y completamente equipada. Rebajada. Urge venta. ROXY REALTY #12450. (787)316-0123. ----------------------------------Venta casa Gran Vista I Gurabo 4h,3.5b,terraza,2 families, cocina con isla,piscina,control de acceso,facilidades y muchos extras. Roxy Realty #12450. (787)949-3633. ----------------------------------SE ALQUILA O SE VENDE CASA en Borinquen Atravesada. 2 Plantas secciĂłn 8. Buen Patio (cercadacyclone fence) Especial hogar para adolecentes o cuido de niĂąos. Inf. (787) 646-7851 / 787-258-6254. ----------------------------------SE VENDE CASA en Cayey a minutos de autopista y centros comerciales. 3c, s.c.c, 2 baĂąos. Precio $130,000. Tel- 738-4885 / 603-7166. ----------------------------------CAGUAS SAN ANTONIO 2 plantas 3h., 2b., laundry, marquesina para 5 autos, vista Lago Carraizo 1.48 cuerdas. Sylvia Realty. Lic. 120 Sr. RodrĂguez. (787) 225-3771. ----------------------------------V I L L A N U E VA , I N C O M E PROPERTY, ESQUINA, ABAJO: 3H,2B,SALA,COCINA, COMEDOR,MARQ., ARRIBA, 3HABITACIONES, DOS BANOS, SALA, COCINA, COMEDOR, TERRAZA. CUENTA CON TERRENO EXTRA PARA HACER MAS APTOS. SOLO: $145,000. APROVECHA LOS INCENTIVOS EN PROPIEDADES DE INVERSION. RENTADA TOTALMENTE. www.consultinggrouppr.com. (939)642-6881. lic.8056 ----------------------------------Alturas de VILLA DEL REY, ABAJO, DOS HABS., UN BANO, SALA, COCINA, COMEDOR, MARQ., ARRIBA TRES HABS,, UN BANO, SALA, COCINA. COMEDOR, TERRAZA. ATRAS: APTO DE UNA HAB. UN BAĂ&#x2018;O Y COCINA. CON TERRENO EXTRA PARA CONSTRUIR. 600MTS. APROX. RENTADA TOTALMENTE, APROVECHE LOS INCENTIVOS EN PROPIEDADES DE INVERSION Y G.C. LLAME AL: 939-642-6881. LIC. 8056. www.consultinggrouppr.com ----------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS

SE VENDE CASA en perfectas condiciones de dos plantas. Ubicada Barrio CaĂąabĂłn Sector Pozo Dulce, Caguas. Habilitada. Perfecta para alquilar por Plan 8 o privado. Inf. (787) 585-4190, (787) 938-7046. ----------------------------------SAN LORENZO Bo. Cerro Gordo. Carr. 916 Km 3.6. Residencia 3h, 1b, s,c,c, balcĂłn, marquesina, rejas, alarma de seguridad, 1 cuerda de terreno, ĂĄrboles frutales. A menos de 5 min. de: ĂĄrea urbana, escuela y facilidades recreativas. $105K. 787-383-9343. ----------------------------------HUMACAO Urb. Las Leandras. Excelente propiedad 4/2, s/c/c/b, esquina, 2 marquesinas, patio grande. Equipada con aires, muebles, enseres, cortinas. $115,000. OMO (787) 617-7732. Lic. 15130. ----------------------------------Aguas Buenas Bo. Caguitas, Hermosa residencia dos unidades, Viva gratis. 2h, 1b, s.c.c, laundry en ambas. Excelentes condiciones, El mejor vecindario, 590m2. Muchos Extras. Lic.15839 Tel. 469-1429. ----------------------------------URB. PARQUE CENTRAL, CAGUAS-Residencia de 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, â&#x20AC;&#x153;familyâ&#x20AC;?, 457.52 m/c. Inf. (787)6445568, 469-8202. ----------------------------------URB. SAN RAFAEL, CAGUASResidencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, balcĂłn. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------LAS CAROLINAS, CAGUASResidencia de 2 cuartos, 1 baĂąo, sala-comedor, cocina, â&#x20AC;&#x153;laundryâ&#x20AC;?, PV 80 MIL. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------URB. ALTURAS DE HATO NUEVO, GURABO- Residencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, balcĂłn, 325.75 m/c. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------COMUNIDAD LA CEIBA, JUNCOS- Residencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, 350.00 m/c. PV 89 MIL. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------URB. LIRIOS CALA, JUNCOSResidencia de 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina, balcĂłn, 325.00 m/c, Inf. (787)6445568, 469-8202. ----------------------------------URB. DIAMARIS, JUNCOSResidencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, 388.24 m/c, PV 99,500 MIL. Inf. (787)644-5568, 469-8202. ----------------------------------VEREDAS Preciosa res. 3h, 2.5b, 1 nivel, sala, comedor, cocina, enseres stainless steel, family, calnetador linea, mini splits, rejas integradas, 695mts. Por debajo tasaciĂłn (787) 646-1660 Lic. 9002. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estancias El verde Excelente localizaciĂłn 4h, 2.5b, 2 niveles, recibidor, sala, comedor, family, cocina, amplia, enseres stainless steel, topes granito. 511mts. A pasos bancos, restaurantes, hosp. Hima, expresos. Llamar 787646-1660. ----------------------------------Liston: Quieres salir de ÂżQUIERES SALIR Tu Casa?

DE TU CASA?

Llamanos Trato confidencial . Compramos tu casa con o sin atrasos 24 horas, no pierda su credito orientaciĂłn Gratis. Info. Sr. Gomez 661-1100. ----------------------------------VILLA NUEVA-Espaciosa residencia con dos marquesinas, 3h, 1b, terraza y patio. EstĂĄ remodelada. Tiene mini slip unit en sala y un aire en hab. Incluye enseres. Inf. (787) 317-8036 Lic. 11668. -----------------------------------

VENTA APTS. SE VENDE Apartamento Caguas, Turabo Clusters, 3 habitaciones 2 con mini split, Sala, Cocina, Comedor Remodelado, Planta Baja. Equipada. Apt #AC103 (787)6338897 / (787)224-7774. ----------------------------------MARĂ?A M. MarĂa MONTAĂ&#x2018;EZ LISTON: M. 787-316-1721/787MontaĂąez 787-316-1721/ 644-7998.LIC. 787-644-7998, Lic10747. 10747. â&#x20AC;&#x153;LE AYUDAMOS â&#x20AC;&#x153;LE AYUDAMOS CONCON LOS LOS NUEVOS INCENTINUEVOS INCENTIVOS DEL VOS DEL GOBIERNOâ&#x20AC;? GOBIERNO.â&#x20AC;? CAGUAS: LOS PRADOS, ARMONIA Y SERENNA: Tenemos aptos. en primer nivel, segundo nivel y penthouse a tremendos precios y equipados. MarĂa M MontaĂąez 787-316-1721/787-644-7998, Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: VISTA REAL II: Es el mejor precio. Tremendo Penthouse 3h/2b, s,c,c, terraza, enseres, 2 est. SĂłlo $145,000. MarĂa M. MontaĂąez 787-3161721/787-644-7998 Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: VISTA REAL II: Primer nivel, esquina, vista a amenidades y listo para entrega. Tiene 3h/2b, s, c, c, balcĂłn, patio y 2 est. MarĂa M. MontaĂąez 787-3161721/787-644-7998. Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: VISTAS DEL VALLE: Tremendo apto. en 2do nivel, 3h/2.5b, s,c,c, recibidor, 2 est. $175,000. MarĂa M. MontaĂąez 787-316-1721/787-644-7998. Lic 10747 ----------------------------------Venta ApartamentoÂ Los Pinos Caguas Walk up 2h,2b,family,vista a las montaĂąas,exc. ubicaciĂłn,facilidades y control de acceso. Rebajado 155k OMO. ROXY REALTY # 12450. (787)949-3633, (787)3160123. ----------------------------------TURABO CLUSTER, CAGUAS. Excelente 2do piso, 3h, 2b, sala, comedor, cocina balcĂłn. Piscina, c/a y mas. Buenas condiciones. Solo $125,000. Llame ahora (787)629-7871. Lic. 13698. -----------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010 75

ALQUILER CASAS

SE RENTA CASA segunda planta,Villas de Castro, calle 25 EE-20-A. 3H, s,c,c, baño. Renta $600.00. No incluye agua ni luz. 310-8209, 939-891-0644. ----------------------------------VILLAS DE CASTRO, No duplex, Se Vende prop. 3-1, s,c,c y marquesina. Tiene un apt. en la parte de atrás de 1c, 1b, y cocina ideal para rentar y ayudar con hipoteca, terreno grande. Precio $125,000. Inf. (787) 649-1630 ó (939) 644-6075. ----------------------------------CAGUAS URB. JOSE MERCADOSegunda planta, casa grande y remodelada. 3c/1b, s/c/c/l, 2 estacionamiento cerrado. Luz, agua aparte. No mascotas. Renta $525 Tel. 787-557-5694. ----------------------------------SE ALQUILA CASA en Gurabo, 4 cuartos dormitorios, 2 baños, sala, comedor, cocina, balcón, marquesina, agua y luz incluída en Reparto San José Calle 5 C-10, Gurabo. Precio $775.00. Inf. (787) 4695633 ó (787) 469-5640. ----------------------------------CAGUAS URB. JOSE MERCADOSegunda planta, casa grande y remodelada. 3c/1b, s/c/c/l, 2 estacionamiento cerrado. Luz, agua aparte. No mascotas. Renta $525 Tel. 787-557-5694. ----------------------------------SE ALQUILA Casa 3 cuartos, por plan 8 y apartamento de 2 cuartos con agua y luz. Cel. 531-0116. ----------------------------------ALQUILO CASA 2da, planta en Villa Turabo Caguas, dos cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, estufa, baño, lavanderia, terraza, portones seguridad y rejas. Otra casa de un cuarto y demás comodidades. 743-6292. ----------------------------------SE ALQUILA CASA con opción a compra, 3 cuartos, 4 baños, oficina, piscina, s/c/c, family, unidades de aire acondicionado. Gran vista #1 136 Camino Real, Gurabo. 787420-7488 Sr. Medina. ----------------------------------SE ALQUILA CASA en 2da planta. Tiene 3 cuartos, un baño, salacomedor y cocina. $650 mensuales, incluye agua y luz. No incluye enseres. Requiere depósito de $650, firma de contrato anual y una referencia. Dirección: Urb. Bairoa Pk, Calle E. Vidal y Rios #2M-6 en Caguas. Se muestra sólo sábados y domingos depués de las 2pm, por cita. 787-469-4583. ----------------------------------ALQUILO CASA Lugar Fresco y Tranquilo. Segunda Planta en Valle Tolima 2 cuartos, balcón, terraza. Cerca de todo Caguas. Renta $550. No incluye agua ni luz. Te gustara. Llamar (787)529-9617. ----------------------------------SE ALQUILA CASA tres cuartos, dos baños, terraza, sala, cocina, balcón, Villa Caliz #1 Calle Prosperidad # 12, Caguas, renta $550.00. se aceptan planes. Tel. 787-674-5511. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RENTO CASA BO. Borinquen, Villa Sauri, 3 cuartos, sala, cocina, laundry, estacionamiento. Plan 8. Para información Irmalis (939) 6397346 ó (787) 675-3906 Emilio. ----------------------------------Urb. Villas de Castro. No Plan 8, Amplia residencia en 2da planta con 3cuartos, 2 baños, 2marquesinas con terraza. Incluye: nevera, estufa y agua. Cerca de todo. 1cuarto con a/c. 787-398-6262. ----------------------------------CASA Villa Borinquen, Control Acceso, 3 cuartos, baño, sala, cocina, comedor, calentador, rejas, marquesina, portón eléctrico, estacionamiento, porton al lado. Inf. Tel. 382-8974 / 205-9419. $650.00. ----------------------------------SE ALQUILA casa de 2 plantas. 1 tiene tres cuartos, marquesina y terraza, terrera y la otra planta 3 cuartos, s/c/c. Calle Lares #14 Bonneville Heights, Caguas. Tel. (939) 242-3898, (939) 242-3897. ----------------------------------CASA 2da planta Villa del Rey, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, balcón, terraza. Preferiblemente persona mayor de edad. $600.00 mensuales incluye agua, fianza, secc. 8, 787-485-7608. VENDO Comedor y Chinero. ----------------------------------CASA Planta Baja, sala, cocina, comedor, marquesina. Se acepta Plan 8 Municipal. Favor llamar al 746-1677. Esta en Zona Industrial Villa Blanca Caguas. ----------------------------------CAGUAS JARDINES PLA, Casa tres habitaciones, 2 baños, s,c,c,l, parking, renta por plan 8 Municipal solamente. Llamar al 787-6428800. ----------------------------------SE ALQUILA CASA de 5 cuartos, 2 baños, calentador solar, tiene 3 aires. Calle San Felipe #3 Mariolga Caguas. Renta $750.00 y fianza. Tel. 787-391-8814. ----------------------------------SE ALQUILA CASA para oficina, dirección calle Roble F-18 Villa Turabo Caguas P.R. 00725. Sr. Orlando Matilla Rodríguez (787)453-6928. ----------------------------------SE ALQUILA CASA Segunda planta San Lorenzo, 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón. Para Inf. 787-746-1892 / cel. 787-316-9104. ----------------------------------SE ALQUILA Casa a minutos de la autopista y centros comerciales en Cayey P.R. 3 cuartos, s/c/c/b y laundry con aire acondicionado en 1 cuarto. Renta $600.00 No incluye agua ni luz. Tel- 738-4885 / 603-7166. ----------------------------------VILLA TURABO ALQUILO 2 viviendas: casa 2 cuartos, 2 baños, sala, cocina. 2da Planta. Renta $525. incluyendo agua y luz. Tambien apartamento 1 cuarto, 1 baño, sala, cocina, laundry. Renta $390. con agua y luz. Acepto Plan. Tel. (787)380-1352. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE ALQUILAN 2 CASAS. Una 4c, 2b. Otra 3c, 1b. Ambas incluyen agua y luz. Bo. Cañaboncito, por sección 8. 787-368-7567 / 5397086 / 297-2231 / 949-6935. Se vende guagua GMC ‘96. ----------------------------------JUNCOS- Se alquila casa en el pueblo de dos cuartos, sala, comedor, cocina, balcón, laundry y 1 baño. Inf. (787) 396-8177. ----------------------------------ALQUILO CASA Urb. Delgado calle 5- J21, 3 hab, marquesina. $600 mensuales. Tel 747-4698, cel. 484-1453 llamar despúes de la 5:00pm. ----------------------------------SE ALQUILA casa Villa del Rey, 4ta secc, 3 cuartos, s,c,c, 1 1/2 baños, laundry, estacionamiento dos carros, buenas condiciones. No plan, $550.00 mensual mas fianza. (nf. 787-505-9662. ----------------------------------CASA de 3 habitaciones, 1 baño, 2 marquesinas (terraza y garaje 2 carros), con o sin ensures. Al lado de Escuela Elemental. Llamar 787-493-6266, Referencias. ----------------------------------SE ALQUILA CASA 1ra planta 4 cuartos, 1 baño, sala, marquesina 2 autos, cocina y comedor, patio bien grande. Calle 33 R-7-3 Turabo Gardens, 3era, sección, Caguas. $540.00 mensuales, 1 mes adelantado 1 mes fianza. Inf. Sr. Ramos cel. 409-7548 / 3679758. Casa 734-1709. ----------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS Y ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS

APARTAMENTOS

Villa Nueva 3d, 2b, s/c/c, m2, terraza. Villa Nueva 2da planta 3d-1b, s/c/c/b/l/t. La Sierra, ,3d, 1b, s/c/c/m. Cañaboncito 2d/ 1b, s/c/c/laundry, buen patio. Villa del rey 4ta secc. 3d/1b, s/c/c/l/m2, buen patio, casa de esquina. Otras propiedades disponibles en Cidra, Caguas y Cayey y otros pueblos. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------CAGUAS, VILLA NUEVA- AltosCasa en madera, tres cuartos dormitorios, sala, cocina, dos baños, incluye agua y luz. $525.00 mensual + fianza, por contrato. Llamar de 9:00am - 7:00pm 787364-5825. ----------------------------------PARQUES DE BONEVILLE 3h, 1b, garden. Condado Moderno 3h, 2b, family, marq. ext. Paseo Las Catalinas 3h, 1.5b. Llanos de Gurabo 3h, 2b, family, amplio patio. SANTA JUANA 3h, 2b, con marq. Extendida, remodelada. Best Properties. Lic. 10394. (787)744-0870 / 642-4554. -----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

VENTA VARIAS

APARTAMENTO: 3 dorm., salacomedor, amplia cocina y baño, balcón a ambos lados. Ave. Degetau #9-altos. Cerca del BPPR. No aceptamos planes. renta: $550.00. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS apartamentos y casas en pueblo de Caguas y Barrio Beatriz, y en Gurabo. Para información, llamar al (787)7464144. ----------------------------------SE ALQUILA studio con agua, luz, gas, nevera, estufa. Renta $380.00. Calle Santa Elena G-6 Urb. Santa Elvira, Caguas. Ver a Don Pablo. ----------------------------------CAYEY, VILLA Verde, Estudio Equipado, Luz, Agua incluída, Televisor, Cable, Estacionamiento, gacebo, entrada independiente. Cerca de Todo, estufa, nevera, cama $375.00 mensuales. Persona sola (787)379-1799. ----------------------------------SE RENTA APARTAMENTO 2 cuartos, baño, sala, cocina, balcón, 2 parking privado.Pareja ó Persona sola que fuera. $575 Agua y luz . 690-3376. Carmen. ----------------------------------ALQUILO APTOS. 2 cuartos, sala, cocina, comedor, estacionamiento, con luz . Pareja sola $450.00. Pareja sola en Navarro de Gurabo. Otro disponible 1H con agua luz $450.00. Tel. (787)469-1971 / (787)383-3634. Se requiere codeudor. ----------------------------------APTO. GURABO Para persona sola, con empleo, buenas condiciones, sector tranquilo a 10 minutos Universidad del Turabo expresp 30 y Plaza Centro. Inf. 737-4667, 244-7023. ----------------------------------APARTAMENTO PENTHOUSE 3 hab convetible a 4. Family Room adicional con baño completo en le segundo nivel. Espectacular terraza y nicho para BBQ con más de 3,400 p.c. Otras facilidades. Precio de alquiler increible $1,450.00 mensuales Mario Navarro 939630-7781. ----------------------------------SE ALQUILA STUDIO en $350. Equipado agua, luz, cama, nevera, Drtv., TV, abanico, estufa. Preferible Dama. En Caguas. Tel. 955-6494 Sra. Nilsa. ----------------------------------RENTO APTO. 2 cuartos, balcón, sala, comedor, cocina, baño, parking, patio. $400.00 NO inlcuye agua ni luz. Sector Las Flores Aguas Buenas. Llamar 732-6201/ 624-0657. ----------------------------------SE ALQUILA APTO en Urb. Turabo Gardens calle HR8 N24. Posee 1 cuarto y laundry grandes, salacocina, baño. Tiene patio. Agua y luz incluidas. No plan 8. Renta $400.00 Télefono: 922-3359. ----------------------------------ALQUILO APARTAMENTO, 1 cuarto, sala, cocina, balcón, vista a Caguas. Bo. Turabo Arriba. Renta $360.00, incluye agua y luz. Inf. 365-2305, 747-2609, Sr. González. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Barr. Mamey de Juncos se renta apto. para persona sola que trabaje. Con estufa, nevera, parking , agua y luz incluida. 1-cuarto, sala, cocina. 712-1067 / 642-5409. ----------------------------------CAGUAS: Se Alquila Amplio apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, espacio para 2 autos bajo techo, area laundry, $550.00, incluye agua, luz y mantenimiento. Inf. 922-3433. ----------------------------------SANTA JUANA, Alquilo comódo apt., segunda planta. Tiene nevera y estufa de gas. Renta incluye agua y luz. Para persona sola o pareja que trabajen fuera. Inf. 787-7474235 (9:30am a 8:30pm). ----------------------------------URB. EL VERDE. Se alquila apartamento de 1 cuarto, s/c, 1 baño, incluye agua y luz. $375. Cerca Hospital Hima. (939) 940-1049. ----------------------------------Bello Apartamento en Boneville Heights. Una habitación grande con closet en ptas espejo, sala, comedor, cocina. Incluye nevera, estufa, agua y luz, $460.00. (787)552-0956 / 744-2197. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2h, s,c,c, balcón, rejas, calentador. En Bo. Río Cañas carr. 798 Km.2 Hm.8. Por sección 8. Buenos Vecinos - transportación rápida. (787) 646-7851. ----------------------------------APT 2 CUARTOS, sala, cocina, 1 baño, 2 parks. Altos Villas de Castro. $620.00 incluye agua y luz. Se acepta Plan 8. Inf. 787645-1211. ----------------------------------Cerca de la Avon. APTO. 2 habitaciones con aire acondicionadao, s/c/c, estufa, nevera, estacionamiento. Incluye agua. Fianza $200.00 Renta $375.00. Info. (787)975-1929 Sr. Gómez. ----------------------------------SE ALQUILA APTO. 2 ctos, cocina, baño, balcón, terraza. Por el Plan 8. Bonn. Heights (altos). $444.00 mens. Inf. (787) 903-2110, 5623841. ----------------------------------SE ALQUILA APTO en Savarona 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, laundry, marquesina. Renta $400.00, incluye agua. Mes fianza, evidencia empleo. Referencias personales. Inf. 249-8004. ----------------------------------CAYEY VILLAS de San Jose, apt. 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, un estacionamiento. En $485 con luz y agua incluido. Tel. 612-0622. ----------------------------------RENTO APARTAMENTO 2 cuartos, sala y cocina integrado, baño, marquesina, screens, $375 mensuales. 1 mes adelantado, no fianza. Si te interesa llama a Héctor o Félix al (787)608-2019 ó (787)518-4988. No plan 8, no mascotas. (Ideal para 1 ó 2 personas). Carr. 763 Km 7.8 Borinquen Atravezada, Caguas. Cerca lechoneras de Guavate. ----------------------------------ALQUILO EN CAGUAS dos aptos, sala, cocina, comedor, 1 baño, dos cuartos. 1 en Bonneville Gardens. Acepto Plan 8 y Federal. Inf. 286-4885.

SE RENTA APARTAMENTO a pasos Hospital Hima persona sola, matrimonio que trabaje fuera, 1 habitación, sala, cocina, comedor, 1 baño, estacionamiento privado, estufa, nevera, agua y luz incluida. Inf. 407-1854. ----------------------------------SE ALQUILA cuarto a dama mayor de edad que trabaje fuera, responsable y sin vicios. Cómodas facilidades y ambiente acojedor. Incluye agua/ luz. Comunicate (787)746-1200 Sra. Rodríguez. ----------------------------------RENTO STUDIO APT persona sola. Amueblado, estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz incluídas, con parking. Sin Fianza, sin contrato. Renta $450. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ----------------------------------SE ALQUILA STUDIO (787) 5653210. ----------------------------------RENTO STUDIO con habitación, baño, pequeña sala y cocina por $380. o/m/o. Incluye estufa, nevera, agua y luz. Requiere fianza. Jardines Plá Caguas. 286-2297. ----------------------------------SE RENTA APARTAMENTO excelentes condiciones. Cerca escuela, centros comerciales, hospitales e iglesias, Caguas. 2 cuartos, 1baño, cocina, sala, comedor, estacionamiento. Sección 8. (787)914-4527 ó (787)587-6400. -----------------------------------

CAGUAS LOCAL FACILIDADES Manufactura, Pizzas, Pastelillos, comidas congeladas, Freezer, a/c. Permisos Uso, estacionamientos, luz Trifasica. Renta bajo mercado. Dueño(787) 525-8850 (787)3601434, (787)766-2261. -----------------------------------SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL en Bo. Rio Cañas. Especial para nuevo negocio Mini Market, barberia, oficina, almacén Inf. (787) 646-7851. -----------------------------------ALQUILER OFICINA

lavadora y secadora VENTA DE Lavadoras y secadoras desde $150. Importadas, no reconstruidas. Mientras duren. Inf. (787)743-0880. --------------------------------Lavadora $150.00 y $175.00. Secadora $150.00. Buen Funcionamiento. Fuente Tomar Agua $70.00 Nueva. Sr. Burgos 3830527 calle Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas. ---------------------------------

CAGUAS PUEBLO CPA comparte oficina remodelada y equipada a profesional. Tiene 7 estacionamientos y buena ubicación y accesos. Desde $475.00 incluye agua y luz. Inf. 787-607-7858. ------------------------------------

LOTE BORINQUEN MEMORIAL: Se vende lote, no paga mantenimiento, sección 12 bloque-A. Informaciófn 787-318-7573 / 787-535-7443. Aprovecha esta oportunidad, URGE VENTA, Precio bien atractivo. ----------------------------------Computadoras

ALQUILER LOCALES MAGNÍFICO LOCAL PARA oficina Ave. Degetau, cerca del B.P.P.P, 450p/c, dos baños, incluye agua. (787)397-8802. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al (787)746-4144. ----------------------------------LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. -----------------------------------HACIENDA MI REMANSO: Alquiler para toda clase de actividades: Bodas, pasadías, cumpleaños, reuniones, retiros, salón de Baile, área juego para niños, pequeñas ligas, cancha, piscina. Carr. 172, Sector Certenejas. Inf. www.haciendamiremanso.com, tel. 787-743-4487 y 469-5942. ----------------------------------SE ALQUILAN Locales para oficina, comerciales y profesionales. Punto estrategico de Caguas, al lado Nueva Alcadia de Caguas, frente al Pabellón de las Artes en calle Tapia. Inf. 531-0002. -----------------------------------CAGUAS EDIFICIO INDUSTRIAL. 8,000 p/c. Luz Trifasica, Carga/descarga furgones. Oficinas, a/c, Taller, Almacen, estacionamiento, Lobby, salón conferencia. Renta bajo mercado. Dueño (787) 525-8850, (787)360-1434, (787)766-2261. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA TERRENOS SANTA ISABEL: Bo. Paso Seco, Carr. 153. Area de mayor crecimeinto y desarrollo com. 518.55m/c. A pasos de universidades, neg. y autopista #52. Excelente para negocios, oficina y/e inversiones. Inf. (787) 263-5635 / (787) 717-1737 / 746-1979. Lcda. Soto. ----------------------------------SALINAS, Rancho Guayama, 5 cuerdas de terreno con doble acceso por albergue y legado Chi Chi Rodríguez. Sra García, 939-6445397. Lic 14451, $120,000. ----------------------------------SE VENDE FINCA 5.185 cuerdas semillanas, documentos al día $90,000 o mejor oferta. 787-7364052 ó 787-382-4998. Barrio Jagual, San Lorenzo. ----------------------------------Venta Multifamiliar Bo. Jagueyes Aguas Buenas. Multifamiliar a 1 minuto de la Carr. #1. Tiene 2 apartamentos,1 residencia, un estudio y 900 metros de solar. Aprovecha incentivos. ROXY REALTY #12450. (787)9493633, (787)316-0123. ----------------------------------- Venta Bo. Sumidero Sector La Vega Aguas Buenas, Finca 5 cuerdas,ideal para residencia,sem illano,facilidades agua y luz. Rebajada. ROXY REALTY. (787)9493633, (787)316-0123. ----------------------------------INTERESO COMPRAR Parcela de 5 a 15 cuerdas con vivienda para obrero. Deben ser trabajables con tractor. Llamar al (787)397-8801. ----------------------------------Las Piedras Bo. Arenas, Preciosa finca 2cdas aproximadas, llano, vista panorámica $35.00 metro. Todas las facilidades para construcción inmediata. Buen Vecindario. Lic.15839 Tel. 4691429. -----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

pANTEÓN

Obtén una nueva computadora hoy – ¡sin crédito! Escoge entre laptops y desktops con Windows 7®, cámaras web, pantallas planas ¡y más! Llama al 1-800-774-4553. ---------------------------------

STEREOS

Obtén estereos Sony®, LG® ¡y más! Sistemas de sonido compactos y completos con base para iPod® y reproductores de discos Blu-ray. ¡Sin crédito! Llama al 1-800-770-0031. ---------------------------------

HDTVS

No necesitas crédito para los HTDVs LCD, plasma o DLP! Escoge entre tamaños de 26” a 73” como de cine. Llama al 1-800-422-3368. ---------------------------------

TRANSMISIONES

LISTON:

TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------

EQUIPO COMERCIAL

LA VITRINA “De segunda como de primera” Compra y venta de equipo de tienda usado, Counters, Racks de ropa, Maniquis, Displays de prendas, Vitrinas, Racks de piso, Displays de gafas, escritorios. Cayey, (787)7177053. ---------------------------------

BIZCOCHOS

JOY’S CAKES ¿Necesitas recaudar fondos? ¿Quieres una entrada $$$ extra? Venta: pudding cakes, tres leches, flanes, flancochos, brazo gitano, cheese cakes, coffee cakes, quesitos y pastelillitos. (787)463-2234, (787) 590-1879. --------------------------------------------------------------------------------------------------

76 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

VENTA VARIAS

LUCES HID XENON

CAFETERIA Ambulante

MISCELÁNEOS

LUCES HID XENON Para Autos desde $60.00, otros vehículos desde $35.00. Garantía de acuerdo al precio. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787) 923-2622 Eric www.hidworldpr.com ---------------------------------

SE VENDE CAFETERIA Ambulante, equipada, excelente precio. Llamar al (787) 205-2743. ---------------------------------

Cafeteria, Novias, Coordinadores de Eventos. Vendo 2 planchas de sandwich $500.00, 20 manteles blancos $5.00 c/u, 200 copas de brindis .50 c/u. 258-6855 / 462-5156. --------------------------------VENDO Mesa cristal TV $140.00. Estufa Eléctrica $300.00. Consola aire 18,000vtu $300.00. Televisor Consola 32” $250.00. Playstation 3 $275.00 llamar al 787-461-4723 / 5298999. --------------------------------SE VENDEN Mazda Protegé 1995 std. 4 puertas, rojo. $2,000. O Mejor Oferta. Como está y NEVERA Whirpool 2 puertas stainless Steel 2 años uso. Inf. 746-0991. --------------------------------SE VENDE Precioso juego de cuarto twin cenefa $475.00. o mejor oferta. Tel. 613-1554. --------------------------------SECADORA, ESPEJO DE SALA, sofá cama, juego sala, máquina coser industrial, espejos pequeños y mesita, divisor madera, rack de toallas de baño, planta generadora 15 mil voltios, consola de 12,000btu de caja. Inf. 743-5756. --------------------------------SE VENDE LOTE de calzado al por mayor. Precios comenzando desde $5.00. Interesados favor llamar al (787) 585-4190. --------------------------------LA GRAN Fiesta aproveche venta liquidación total en toda la mercancía existente con un 35% o un 50% de descuento. También aplica a vitrinas, racks, góndolas, etc. Villa Turabo Calle Roble M-13 frente Consolidated Mall, Caguas. (787) 745-0771. --------------------------------GRAN VENTA PRE NAVIDAD. Nuevo y usado. Viernes 22, Sábado 23. Ropa damas, caballeros y niños. Articulos del hogar, zapatos, carteras, camas antiguas y mucho más. 6785936, 703-2131. --------------------------------Motivos de Viaje Vendo: Sofá love seat, crema micro-fibra, destilador agua 30 galones, camilla estetica, masaje, maquillaje vapor, galvanica manual, futón madera. (787)469-8986. --------------------------------Se hacen y se reparan máquinas de moler verduras, más barato que nadie. 787207-4150. --------------------------------LIQUIDACIÓN EN: Neveras, Estufas, Lavadoras, Juegos de Cuarto, Sala, Comedor, Juegos de Balcón y Mattress de todos los tamaños. Ordene su mercancía. Entrega Gratis. Inf. (787)7034209, 743-3566. --------------------------------Precioso Juego de comedor 4 sillas antiguo $350.00. (787) 222-0340. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CANOA

SE VENDE CANOA de 15 pies de fiber glass en $400.00 y un Motor Electrico de 12 libras en $60.00 para información llamar al 787745-2561 / 787-517-3124. ---------------------------------

PERROS

SE VENDE Dos perritos Chihuahuas 1 mes de nacido Precio $150.00 c/u. 787-408-9118 Evans. --------------------------------VENDO perritos Chihuahuas, precio a discutir Aguas Buenas. Llamar 732-6201/ 6240657. --------------------------------SE VENDE 2 perritos Shitzu, desparacitados. $200.00. Inf 787-930-3261. ---------------------------------

Productos de Belleza

VENTA Y RECLUTAMIENTO de productos de Belleza Beauty Control y fajas remodeladoras Ardys. (787) 960-1615 ---------------------------------

Antiguedades

SE VENDE Juego de Cuarto Antiguo. Cama pilares, coqueta, mesa de noche, accesorios de decoración y otros articulos, todos en Buenas Condiciones. Llamar al 602-8787 / 608-8137. ---------------------------------

Motoras

Motora Suzuki Katana 750 93’ $1,700. Buenas Condiciones. Tel. 225-5366. ---------------------------------

INNOVADOR PROGRAMA DE Contabilidad simplificado

INNOVADOR PROGRAMA DE Contabilidad simplificado, ideal para pequeños negocios, vendedores independientes, jefes de familia que desean mantener control sobre sus gastos, 2 horas adiestramiento gratis 787745-0454. ---------------------------------

Four Track

SE VENDE Four Track marca Kymco 300cc, automatico, gomas de fabrica, 2008 con titulo, unico dueño. $3,100 excelentes condiciones chinita y negro. Llamar Rubel 787-525-2563 / 787-736-9504. ---------------------------------

Ruta de maquinas de dulce

SE VENDE Ruta de maquinas de dulce, jugetes, stikers, tatuajes en el area de Caguas(40), San Lorenzo (24), Gurabo (27), Aguas Buenas,(19), Cidra (56), Cayey (5). 787-513-7487. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARTERAS

VENTA DE CARTERAS, Wallets y accesorios al por mayor, gran variedad de marcas y modelos. Comienze su propio negocio hoy mismo. Para más Inf. 787644-5015. ---------------------------------

GABINETES

SETS Gabinetes cocina 4 pies $225 nuevecitos. Arriba, abajo. Tambien 5,6,7,8 pies bajo precio. Barra 4 pies nuevecita $195.00. Inf celular (787)5958044 / 258-9083 Caguas. ---------------------------------

MISCELÁNEOS

Heavy Duty 4-station dual stack Home Gym, 400 Lbs. total resistance, allows two people to work out simultaneously, no cable changes smooth operation allowing 44 exercises. Cost new $1,200, asking $600.00 firm. Total weight of equipment 800 pounds “bring truck”. Tel. 787263-1574, Cayey, Mr. Bill --------------------------------SE VENDE Juego de cuarto de 4 piezas y set de matress $500.00. Se Vende Juego de cuarto de 3 piezas y set de matress $300.00. 787-469-3569. --------------------------------Fajas Remodeladora- Body Magic. Reduce 2 a 5 tallas de ropa. Cambia tu figura al instante, corrige la postura, afina el talle, forma la cintura, tonifica tejido flácido y levanta el glúteo. Sra. Rivera 787-566-1228. --------------------------------Vendo Precioso sofá reclinable azul royale en piel genuina. Como nuevo de la muebleria Paos. caben 3 personas cómodas. Se reclinan las dos esquinas. Comodisimo ideal para Family Room $395.00. 646-7317. --------------------------------SE VENDE Planta Electrica con carretón para soldar y la casa $2,000. o.m.o. VENDO MERCEDES BENZ 2001 420 Nuevo, $12,500. o.m.o. (787) 607-5936. --------------------------------Moderno juego de comedor color madera claro, tope cristal 4 sillas tapizado crema $375.00. Precioso mueble en combinación tipo barra con tablillas cristal $275.00. Ambos con poco uso. Set de 3 mesas (centro y 2 esquinas) para sala en madera claro y cristal $200.00. 4 AROS ANCHOS de aluminio 17”, incluye gomas $375.00 Llamar 203-9014. ---------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

SOLICITUDES

SE SOLICITAN distribuidores. Exclusiva línea de joyería fina con magnetos. Directo de Alemania, mínima inversión, alto crecimiento de ingresos. Inf. 787-308-6969 y 787-405-7624. --------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA, Masajista, Tecnica de Uñas con experiencia, Salón Moderno y Acogedor. (787)930-7776. --------------------------------EXCELENTE OPORTUNIDAD de generar ingresos por ventas y reclutamiento. Mínima inversion de $99.00 y recibes sobre $300.00 en productos y material de trabajo. Te adiestramos. No pierdas esta oportunidad, tiempo completo o parcial. Llámanos para detalles 787-667-5326. http://scensty.us37748. --------------------------------Misionero Unjier en U.S. Desea conocer dama para esposa, tendra buenos beneficios. Debe tener menos de 67años y no ser diabetica. Interesada escribe al Sr. Teddy Gómez, PO Box 1718 San Lorenzo, P.R. 00754-1718. --------------------------------SE SOLICITA Sandwishero Part-Time. Preparación todo tipo de sandwishes. Referencias disponibles, Panaderia Aguas Buenas. Tel. 787-599-2515. --------------------------------Academia Bilingue en el area de Caguas. Solicita de manera urgente maestros nivel intermedio y elemental, totalmente bilingues, graduados y certificados. Plaza Permanente. Para comenzar de inmediato. Horarios disponibles de 8:002:30 y de 3:00-6:00 como tutores. (787)922-8598 / (787) 969-8121. ---------------------------------

SE SOLICITA ENSAMBLADOR con experiencia en Puertas y Ventanas de Aluminio. Inf. (787)645-8670. --------------------------------TE INVITO A Pertenecer a la Mejor Compañía del Mundo. Comunícate conmigo para orientarte. Llama ahora (787)4864807, (787)444-0368, Carmen (787)517-2790. --------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net --------------------------------NUEVA ALTERNATIVA DE Ingresos. Comienze su propio negocio con Avon, gane mucho dinero y sea su propia jefa(e). Sra. Correa (787) 942-1880 Sra. Lydia (787) 996-8347. --------------------------------Paciente de vejiga imperactiva obtenga $15 llenando cuestionarios médicos y contestando preguntas de un estudio linguistico. Información Sra. Emmanuelli 787-307-7026. --------------------------------¿Es usted Dinámica, Responsable, de mucho criterio y seriedad en el empleo? Usted es la empleada que necesito comienza Ya. En Pub Nuevo Ambiente “14”. 787-203-3589. --------------------------------Gane Gasolina Gratis y Gane Mucho Dinero. Potencial ilimitado! Pagamos Diariamente, Semanalmente y Mensualmente! El Cheque más Pequeño de comisiones es de $300.00. Favor Llamar al Sra. Vargas 939-639-3091. --------------------------------SE SOLICITA INVERSIONISTA desee invertir en empresa se preProductos de Belleza para para navidad, trayendo lote autos Florida. Buenas ganancias. VENTA Y RECLUTAMIENTO de Tel. 787-989-9614. productos de Belleza Beauty --------------------------------Control y fajas remodeladoras Ardys. (787) 960-1615 SERVICIOS --------------------------------DISH NETWORK - Solicita líABOGADOS deres de ventas en el área CaABOGADOS guas, San Lorenzo, Bayamón, Levittown, San Patricio. Buenas LISTON: CAÍDAS Y comisiones. Favor de llamar CAÍDAS Y ACCIDENTES 210-6573 Sr. Ruben Dario. ACCIDENTES --------------------------------XYNGULAR ¿Deseas un ingreso adicional? ¿Deseas tener tu pro- ¿SUFRIÓ DAÑOS POR caípio negocio? Xyngular compañia das o accidente de auto? nueva de productos naturales Solicite orientación legal gratis. estamos introduciendo nuestros Ahora mismo. Trabajamos casos productos en la Isla. http://www. con daños traumáticos, muertes o xyngular.com/LRIVERA simples. Abogados - Notarios. Tel. Tel. 787- 362-6009. (787)590-1850. ------------------------------------------------------------------- ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES --------------------------------ACCIDENTES

SE SOLICITA

ESTILISTA 50% con clientela para prestigioso salón. Si no tiene clientela, favor no solicitar.

(787) 743-2724

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. AbogadosNotarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIOS LISTON: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ----------------------------------LISTON:ABOGADA ABOGADA NOTARIO NOTARIO LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ----------------------------------LISTON: LCDA. YVONNE LCDA.LICHT YVONNE

SERVICIOS

LISTON: CONSENTIMIENTO GOMEZ CONSTRUCTION: CONSENTIMIENTO MUTUO (787)969-6163 Construcción en general, segunMUTUO (787)969-6163 das plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, ABOGADOS NOTARIOS. Affi- remodelaciones, etc. Autorizado davits desde $18.00, Divorcio, por Daco. (787)737-7960 / 240Pensiones alimentarias, Custodia, 1117. Daños y Perjuicios, Ordenes de ----------------------------------protección, Embriaguez, Escritu- ANA ELENA TORRES CONSras, Casos en Tribunal Apelativo, TRUCTION. Construcción ReCasos Civiles y Criminales. (787) sidencial y comercial. Sellado de 969-6163. techos garantizado, pintura inte----------------------------------- rior y exterior. Cotización gratis. 939-642-2684. LISTON: ABOGADO ABOGADO ----------------------------------NOTARIO NOTARIO FIESTA

DIVORCIOS, PENSIONES Alimentarias, Demandas, Desahucios, Cuotas Mantenimiento, Casos Civiles, Declaratorias Herederos, Embriaguez, Casos Criminales, Escrituras, Affidavits, Inmigración. Disponible Sábados. Lcdo. Chireno. 787430-9496. --------------------------------LICHT ABOGADO NOTARIO, Retirado. Área Caguas. Teléfono PENSIONES ALIMENTARIAS, (787)314-7921. Declaratorias de Herederos, Orden ---------------------------------

de Protección, Deshaucios, Custodia, A.R.P.E., D.A.C.O., Divorcios, Ley 54, ASUME, Cancelación de Hipotecas. (787)747-6036 / (787)593-4722. Ave. Bairoa BS-3, Res. Bairoa, Caguas. -----------------------------------

LCDA. ZORAIDA JIMÉNEZ. Divorcios, pensiones alimentarias, herencias, cobros de dinero, compraventas, emancipaciones, poderes, donaciones, segraciones, actas de edificación, affidavits, eliminación de convicciones, entre otros. Tel. (787) 743-0713 / 568-6583. --------------------------------LCDA. LOURDES M. COLLAZO. NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, CORREDORES EN BIENES RAICES, COBRO DINERO, NO PIERDA SU CASA, ORIENTACIÓN HIPOTECARIA. 704-6220 / 5475133. ---------------------------------

LISTON: LCDA. GUZMAN LCDA. GUZMAN CARRERAS

CARRERAS

ABOGADA - NOTARIO. Casos civiles, divorcios, pensiones alimentarias, declaratorias herederos, capitulaciones matrimoniales, cancelaciones hipotecas, compraventa, testamentos, affidavits (declaraciones juradas), contratos privados, arrendamientos, poderes, escrituras, poseción y portación de armas, deshaucios, apelaciones. Urbanización Bairoa (787)704-4006 / 644-9684. --------------------------------LCDA: SYLVIA SOTO MATOSCaguas, Cayey, Cidra, casos Criminales, pensiones alimentarias, embriaguez, divorcios, daños, cobro de dinero, escrituras, enmancipaciones. abierto de Lunes a Viernes de 8:30 a 5:30 p.m. Tel- (787) 263-5635 / (787) 717-1737. Calle 2-D-18 Urb. La Planicie Cayey. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIOS

QUIEBRAS

QUIEBRAS ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ----------------------------------QUIEBRAS: LIC. E. GONZALEZ MARTI-Consulta gratis, rápida radicación. Protege tu casa, tu persona, cobros. Llámenos para cita. tel. 738-6212 y 585-8097, Calle Carrión Maduro No. 58, Cayey. ----------------------------------LISTON: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA de Jesús Navarro EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, apartamentos, terrenos, herencias y división de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. ----------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. --------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. --------------------------------EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. ---------------------------------

FIESTA

¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ----------------------------------DISCDISC JOCKEY & KARAOKE JOCKEY

Y KARAOKE

LISTÓN: DISC JOCKEY DISC JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

SERVICIO 100% Garantizado. Responsable, puntual y honradez. Amenizamos Graduaciones, Eventos Sociales, “party” y video discoteca. Se requiere contrato. Esperamos su llamada para servirle con mucho cariño y entusiasmo. (787)4446433 (Luis A. Torres). -----------------------------------LISTÓN: COBIAN SOUND COBIAN SOUND SYSTEM SYSTEM 531-9612

531-9612

LA COMPAÑÍA #1 DE DISC JOCKEY y Sonido en P.R. Te trae las mejores ofertas y mejores servicio para: Bodas, Quinceañeros y Escuelas. Inf y Contrataciones. (787)531-9612. www.youtube. com/cobiansoundsystem ----------------------------------KARAOKE & DJ RICKY, salsa, merengue, bachata, reggaeton, pop, etc. Ofrecemos servicio barra, cathering y mozos. Llamenos sin compromiso y le atenderemos gentilmente. 787-470-3210 Ricky. ----------------------------------DJ MUSIC & KARAOKE- Todo tipo de música, cualquier evento social, precios módicos, servicio Bartender, catering (comida criolla, italiana, peruana). 15 años experiencia. 787-557-5965 David. ----------------------------------LISTON: YIBRANS PARTY YIBRANS PARTY && SOUND SOUND SERVICIO DE Disc Jockey. Música en vivo, Karaoke. Bodas, quinceañeros, cumpleaños, luces, máquina humo, burbujas, sonido para corporaciones, audiovisual, fotomontajes, proyector. Compare y verás, reserve a tiempo. Inf. (787) 220-3047 / 688-1854 Raúl Aponte. ----------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010 77

SERVICIOS

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

LAVADO A PRESIÓN LAVADO A

CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)349-2045 / (787)930-7809. David y Socorro. --------------------------------JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. --------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 / (939) 3508942. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. ---------------------------------

ALFOMBRAS Y MUEBLES LISTÓN:CLEANING RIVERA RIVERA CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS MUEBLES Y AUTOS SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ----------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. ----------------------------------¿SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad . --------------------------------ESPECIAL LIMPIEZA DE MUEBLES, sofá, love seat. Nuevas ofertas. Calidad y buenos precios. Se trabaja sábado y domingo. Tel. (787) 363-3660. Todo lo puedo en Cristo. --------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. --------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. --------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)7376928. --------------------------------SELLADO DE TECHOS SELLADO DE

TECHOS

SELLADO DE TECHOS y pintura de casas. Interior y exterior al mejor precio y productos de la más alta calidad. Estimados gratis. Tel (787) 306-5583. -----------------------------------------------------------------

PRESIÓN

LAVADOAPRESION .COM Limpieza de aceras, techos, tejas, pisos, etc. Sellado de Techos. Pintura interior y exterior. Orientación y estimados gratis. Inf. Sr. Nieves (787)319-4948, (787)374-4947. www.lavadoapresion.com --------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Nos especializamos en lavado a prisión de techos, tejas y aceras, etc, Mejoramos cualquier oferta de la competencia $ $ $. Estimados Gratis. (787)316-3395. --------------------------------J.C. RENTAL Máquina 3,300 PSI en adelante, $43.99. Entrega y recogido a domicilio GRATIS. Opcional mano de obra, limpieza y tratamiento de techo. Tel. (787) 662-8332. --------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS ECONOMICA Todo por un mismo precio personal garantizado, oferta del mes empaque gratis. Estimados gratis. Toda isla 24 horas 7 dias a la semana por nuestro compromiso es la calida del servicio. Tel. 627-3800. --------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios módicos. Inf. Concepción 7038316 / 349-8954. --------------------------------SE HACEN mudanzas camion cerado con lifter y todo el equipo nesesario para facilitar su mudanza. Info. al (787) 214-5801. Mejoramos cualquier precio de la compentencia. --------------------------------MUDANZAS EL CAMION, es cerrado, tiene carrito Hand Trook colchas y liftgate para facilitar la mudanza, también se bota escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. --------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / (787)704-0178. Estimados gratis. --------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botan escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 309-1800 / 747-0469. --------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

SI QUIERES COMENZAR TU NEGOCIO esta es tu oportunidad. No comienzes desde 0 super barato, Beauty Supply establecido por más de 18 años (787) 375-7791

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

SERVICIOS

REPARACIÓN DE

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJO

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS COMPUTADORAS J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! --------------------------------REPARACION, VENTA computadoras, laptop, todas las marcas, programas. Internet gratis, venta celulares desbloqueados y todo lo relacionado con informática y programación. Inf. Ave. Muñoz Marin, Villa Carmen O-16 Caguas. Inf. 787-743-9132. --------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Pintamos. Tel. 787-900-2600. --------------------------------QUALITY IRON WORK: rejas interior y exterior, verjas, portones corredizos, escaleras, soldadura en general. Variedad diseños ornamentales a escoger. Estimados gratis. Mejoramos ofertas. Tel. (787) 297-0438. --------------------------------VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf.6920280 / 743-9569. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 692-0280. ---------------------------------

SCREENS SCREENS

SCREENS: PUERTAS DE SCREENS, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, ademas hago trabajos carpintería. (787)619-7301 Victor. --------------------------------SILVA SCREENS: Honestidad, servicio, fabricamos puertas screens, screens para ventanas, rejas integradas. Reparamos screens rapidito. Estimados gratis. Inf. 258-5307. --------------------------------SCREENS: FABRICACIÓN, INSTALACIÓN y Reparación Screens. Estimados Gratis. Inf. (787)530-5768. ---------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

SERVICIOS

CLASES

TERAPIA EDUCATIVA: Para niños, adolescentes en rezago escolar. Evaluaciones/Terapias: Educativas, Terapia Ocupacional, Terapia Habla, Lenguaje, Terapias del Desarrollo. Aceptamos Remedio Provisional. F T K I. Learning Center. (787) 2488464, (787) 743-0993 fax. --------------------------------ASIGNACIONES SUPERVISADAS / TUTORIAS: “After School Program”. Todas las materias K-6to. Repaso para exámenes. Refuerzo lectura, escritura, matemáticas, inglés. Lunes a Jueves 3:30pm-6:00pm (diferentes programas de horarios). Sra. Rodríguez (787) 248-8464, 743-0993. --------------------------------PLOMERÍA

LISTON: E. O. PLUMBING

CLASES N.S.L WWWNSLPLUS.COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)746-6695, (787)2266354. --------------------------------ESTUDIO ALEJANDRO DJ: Clases dibujo y pintura. Carbón, pastel, acrílico y óleo. Avenida José Garrido N-2 Villa Blanca. Sábados 9:00- -11:00 y 1:003:00. Tel. 787-718-5337 / 787-744-7097, alejandrodjr.@ gmail.com www.alejandrodj. com --------------------------------MOSAICOS CLASES: Aprenda el arte milenario del Mosaico. Clases duirnas, nocturnas. Jóvenes, Adultos. Aprenderás a trabajar con cristales, losetas, otros materiales. Varios proyectos. Inf. Sra. Rodríguez 787248-8464. --------------------------------tutorías

E.O. PLUMBING

E. O. PLUMBING - eoplumbing@hotmail.com, Plomería en general, destapes, 24 horas 7 dias. Remoción de bañeras, instalación de mezcladoras y reparación de inodoros. 90 dias garantía en todo trabajo. Estimados gratis. Tel. (787) 962-6507. --------------------------------REGULADORES DE REGULADORES PRESIÓN

DE PRESIÓN

LISTON: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de PLOMERÍA Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde LISTON: PLOMERÍA PLOMERÍA las 6:00 AM. Lic#6081. *Dile NO MULERO TUTORÍAS a los Chiveros*. Cel. (787)646MULERO 9546. DRA. GRAJALES: Servicios de --------------------------------Psicología y Patología del Habla OFICINA EN BAIROA, CaHANDYMAN para niños (as), adolescentes y guas Contamos con el sello adultos. Evaluaciones, Talleres, de garantía del Colegio de Conferencias. Aceptamos planes médicos y remedio provisional. Plomeros. Servicio rápido HANDYMAN Personal Cita previa. Inf Tel. 787-653- desde las 6:00 a.m. Destapes a Service: Instalacion puertas, máquina Ice-maker, reguladores de ventanas, losas, lavado presión, 7310/787-608-0371. --------------------------------- presión, calentadores, dishwasher, pintura interior, exterior, elecTUTORIAS DEL K-6, Todas las reparación de inodoros y todo tricidad, plomería albañilería, materias, asignaciones supery algo más. Estipo de plumas. Instalaciones y remodelaciones vizadas, repaso de exámenes, timados gratis. 787-922-7984. enseñanzas, lectura / escritura. reparaciones. Lic. #6081. Cel. Sirviendo con entusiasmo efiLunes - Jueves 4:00 - 6:00 p.m. (787)646-9546. cacia. (787) 743-4856 (787) 960-0325. --------------------------------- --------------------------------Sra. Salgado - Maestra. --------------------------------- EXTREME HANDYMAN Servicio, reparaciones, instalaciones, ---------------------------------

HANDYMAN

ENVIOS A SANTO DOMINGO

con Ferry o sin Ferry

Envios de todo tipo de cargas, paquetes y mudanzas a Republica Dominicana

Nelly Guzmán (787) 676-7395 / 745-0903

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Acrobacia • Malabares • Pantomima • Magias

& PET CENTER

Cuido $ 15.00D/N Grooming a $ 25.00 Todos los días (no incluye desenrredo) Exijan su certificado, no dejen que los engañen sin experiencia.

El #1 CON DOS GROOMERS CERTIFICADOS

¡83,110!

SHOW MUSICAL ¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 743- 7859

destapes. Mezcladoras, aparatos sanitarios, brillo, pulido. Toda clase piso. Landscaping, pintamos casas, rejas, lavado con máquina presión. Trabajo de construcción liviano. Servicio 24/7 Tel. 293-7859. --------------------------------HNO SAMMY HANDYMAN, patios, pintura general, lavado a presión, sellado de techo, montura de losas, ventanas, puertas, fumigación, poda de arboles, plomeria, electricidad, screenes. DIOS TE BENDIGA. Tel.939-254-6254. --------------------------------HANDYMAN: Plomería, electricidad, construcción, montura de losas, puertas, pinturas. Sellado de techo, ventanas. Lavado a presión, etc. Inf (787)7038316, (787)349-8954. --------------------------------CASTRO HANDYMAN- 30 Años de experiencia. Todo trabajo de construcción, instalación de loza, enchape de baño, montura de puerta, gabinete, plomería, pintura, cortar grama, sellado de techo, rejas, trabajo a domicilio, estimados gratis. Tel. 787-962-2770, 787-703-3821. ---------------------------------

(787) 744-0829 (787) 662-9081

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

78 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 21 de octubre de 2010

SERVICIOS VAZQUEZ HANDYMAN corte

grama, lavado presiĂłn, sellado techos y pintura. remodelaciones, instalaciĂłn de losas, plomerĂa, elĂŠctricidad en general. Estimados gratis. Si de calidad y mejores precios se trata, llamenos. Mejoramos cualquier oferta. Ofertas todo el aĂąo. Dios les bendiga. (787)390-5190. ---------------------------------

SERVICIOS

MĂ&#x161;SICA

GABINETES

Gabinetes

CUIDO ENVEJECIENTES

MĂ&#x161;SICA

ESTUDIO de GrabaciĂłn Pro-tools. Se hacen pistas, Liston: Gabinetes G.R. GABINETES 397-7793.G.R. demo, grabaciones, mezcla y 397-7793 arreglos musicales. Aun precio razonable. Tel. (787) 644-4720 / 403-5305 / 675-2314 Trabajos a cocinas o --------------------------------- entretenimientos para

CUIDO ENVEJECIENTES

OFREZCO MIS Servicios para cuidar 2 damas envejecientes encamadas. Para darle todos los servicios 24 horas en mi propia casa. Ademas podemos cuidar pacientes de 6:00am a 6:00pm. Venta yVENTA Mantenimiento estimados comunicarse al (787) Precios mĂłdicos. (787) 222Y ESCOMBROS de Equipo 0340 Sra. Burgos. MANTENIMIENTO DE 397-7793 / 939-579-9414. --------------------------------- --------------------------------EQUIPO losetas DE de baĂąos, LOSETAS BAĂ&#x2018;OS, SE BOTAN Escombros: En- CMS communication, cocina en marmol COCINA EN MARMOL seres viejos o usados, cascajo, Venta y Mantenimiento de ĂĄrboles cortados, metales y Equipo. Cuadro TelefĂłnico, troncos. etc. Mejoramos precio. Sitema Camaras de seguridad, SE INSTALA Todo tipo de Estimados gratis. (787) 319- Cerraduras electromacneticas, losetas de baĂąos, cocina en 4476 / (939) 350-8942. Dios Te Cableado estructurado de data y marmol y otras. Tel. 613-1554. telefono interior y exterior. 787- --------------------------------Bendiga. --------------------------------- 448-9150. SERVICIO DENTAL SE BOTAN ESCOMBROS y --------------------------------- SERVICIO DENTAL metales. Precios cĂłmodos. Tel. Consultas CONSULTAS (787) 636-9495. Espirituales LABORATORIO DENTAL of--------------------------------ESPIRITUALES rece servicios especializados PINTOR de reparaciones de puentes de SE HACEN Consultas Espi- acrĂlico y flexibles. Evaluaciones rituales, Caso de Corte Pro- libres de costo. (787) 383blemas de Amor, Suerte, Union de 4942. COBIAN LISTĂ&#x201C;N: COBIAN PAINT Pareja, limpiezas. Para Cita (787) --------------------------------SERVICES 690-3376. Citas:Carmen. Mascotas PAINT SERVICES 533-1003 --------------------------------533-1003 MANTENIMIENTO Y REPARACIĂ&#x201C;N DE AIRES Annie GonzĂĄlez CertiREPARACIĂ&#x201C;N DE AIRES fied Master Groomer, SERVICIO DE PINTURA RESIACONDICIONADOS DENCIAL, Comercial, Sellado IPG Asoc. Grooming, baACONDICIONADOS de Techos Profesional, Pintamos Ăąos, hospedaje. Talleres para Ventanas, Oficinas, PrepĂĄrate Liston: Aires Groomers. Pregunta por las AIRES para Navidades separa fecha. Tu Acondicionados ofertas. (787)360-9838 y/o (dejar propiedad lucirĂĄ espectacular, ACONDICIONADOS mensaje). Servicio 100% garantizados. Es--------------------------------timados Gratis. (787)533-1003. TĂ&#x2030;CNICO De RefrigeraciĂłn. MĂ&#x2030;DICO EN ELEN HOGAR MĂ&#x2030;DICO EL --------------------------------- Mantenimiento, ReparaciĂłn, HOGAR PINTURA RESIDENCIAL- InstalaciĂłn y Servicio A toda La COMERCIAL.TĂŠcnicas profe- Isla. Tel. 378-1462, Luis Cartasionales, nos ajustamos a su gena. Lic. 8655. SU MĂ&#x2030;DICO EN EL HOGAR presupuesto. Garantizamos 100 --------------------------------- Calor Humano y DedicaciĂłn. % nuestros trabajos, nuestra CATERINGS Dra. RodrĂguez, Medicina GengarantĂa es nuestro servicio. Eseral. (787)458-0599, (787)410timados gratis. Lavado a presiĂłn. 2746. Consulta a Domicilio para Remodelaciones de cocinas y MUCHO Y BUENO POR ME- pacientes de Medicare y Planes baĂąos. 787-599-3650. NOS. Caterings desde $199.00. Advantage. --------------------------------- Atractivas ofertas de bodas, --------------------------------ELĂ&#x2030;CTRICISTA quinceaĂąeros y cumpleaĂąos. PAYASOS Ofertas pueden incluir: entremeses, cenas, fuente chocolate, ELĂ&#x2030;CTRICIDAD: Hacemos todo champan, mimosa, sangrĂa, PAYASITA, MUĂ&#x2018;EQUITA, tipo de trabajo elĂŠctrico, corto postres y mozos. Pregunte por PRINCESA, Adamadrina, Macircuito, instalaciĂłn, reparaciĂłn, nuestra oferta de lechĂłn relleno. quillaje de Disney. Show Ă&#x161;nico. mantenimiento de equipo elĂŠc- Mejoramos ofertas razonables. Payasita Arcoiris. (787)312trico. Residencial y Comercial al 258-6855 / 462-5156. 5836. mejor precio. Estimados gratis. --------------------------------- --------------------------------COSTURA A LA MEDIDA Tel. (787) 306-5583. DETECTIVE COSTURA A --------------------------------LA MEDIDA EBANISTERIA Se confeccionan o se EXPERTO LIC. en P.R. y alquilan vestimentas E.U. Desea saber la verdad, yo EBANISTERIA 2nda. de Cro- de diferentes paĂses del le puedo ayudar. Adulterio, nicas 2: 8,9. La cocina de tus Mundo.Para el dia de la puer- background, fraude, seguros, sueĂąos a precios de ensueĂąo. torriqueĂąidad y vestimenta o grabadoras, rastreo vehĂculo, Servicio, calidad y honestidad nos vestuarios para temporada de foto, video, reporte 24hrs. (787) distingue de los demĂĄs. Tel- (787) navidad de todos los tamaĂąos 239-5585. 696-3293. (cuidos, escuelas, iglesias y ------------------------------------------------------------------- gobierno). Para informaciĂłn ---------------------------------ALQUILER ALQUILER MESAS, MESAS, SILLAS, SILLAS, 736-3790 / 787-239-5634. San ---------------------------------CARPAS, INFLABLES Lorenzo. www.myspace/ga- ---------------------------------CARPAS, INFLABLES vidia01. -----------------------------------------------------------------

ESCOMBROS

PINTOR

MASCOTAS

CATERINGS

EBANISTERIA

PAYASOS

DETECTIVE

%L !NGEL

ELĂ&#x2030;CTRICISTA

CASA DE EMPEĂ&#x2018;O !BIERTO HASTA LAS MEDIA NOCHE

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Carpas, Inflables. Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Nachos, Payasa, Karaoke y Disc Jockey. Tel. (787) 7342958 / (787) 557-0039 / (787) 632-3094. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DETECTIVE

Amiga(o): ÂżSospechas de tu pareja? ELĂ&#x2030;CTRICISTA LlĂĄmanos: Investigaciones, fotos, videos, gps y mĂĄs, precios razonables Igualamos precio de la competencia

(787) 215-7675

83,110 ejemplares

distribuidos gratis casa por casa.

Publicidad Efectiva. Somos expertos en llevar gente a tu negocio. ÂĄResultados Comprobados! ÂĄLLAMANOS! (787) 743-3346 (787) 743-6537

Con 20 aĂąos de experiencia, en el mismo lugar.

h#OMPRAMOS /ROv Tels. 743-2194 â&#x20AC;˘743-1735 #ARR 3ALIDA TA 3ECC 6ILLA DEL 2EY #ALLE 0 #AGUAS

Cubrimos los pueblos de Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao

LA SEMANA โ ข Jueves, 21 de octubre de 2010

83,110 ejemplares

distribuidos gratis casa por casa.

Publicidad Efectiva. Somos expertos en llevar gente a tu negocio. ยกResultados Comprobados! ยกLLAMANOS! (787) 743-3346 (787) 743-6537 Cubrimos los pueblos de Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao

G STA R L A AC T IO IS N !

80 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

¡I N

¡LLAMA AHORA!

787•768•5000

MEJOR PRECIO Y CALIDAD

ELECTRICAL CONTRACTOR

Reinaldo Rivera • Trabajos... • Electricos • Subestaciones • Soterrado • Civil • Agrimensura • Limpieza de Solares • Sistema de Bombas • Instalación, venta y reparación de generadores Certiﬁcaciónes de Perito Electricista

(787) 469-3167 (787) 469-3569

Wilfredo Handyman Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción. 31 años de experiencia Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito.

(787) 586-1719

m.m. iron work

Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General

Tel. 787-549-9100

Organizador en rejilla

6’ x 8’

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Sánchez Painting

Arecibo • Ponce • Mayagüez: 1•800•981•1258 Show Room: Calle Paraná 1723 (El Señorial)

$161.00*

Puertas De Espejo

HEAVY DUTY

4’ x 8’ reg. $235.00 esp. $165.00* 5’ x 8’ reg. $289.00 esp. $179.00* 6’ x 8’ reg. $325.00 esp. $215.00* 7’ x 8’ reg. $349.00 esp. $259.00* 8’ x 8’ reg. $379.00 esp. $279.00*

Todo tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas • Mármol y enchape de baño CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez GERENTE

*Oferta disponible desde el 20 de octubre al 26 de octubre de 2010. Estos precios no incluyen el pago de impuesto estatal y municipal aplicable. Exclusiva para la compra de organizadores en metal. No es válida en combinación con otras ofertas, ni en cotizaciones ya hechas. Ciertas restricciones aplican.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010 81

e 35 años d c n Experie ia

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Licencia No. 3400

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Abierto

Tels. 518-2282 / 745-6233 los sábados

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

745-1515 604-7324

PLUMBING Professional Handyman Especialistas en destapes. Plomería en general, reguladores de presión y reparaciones de inodoros y cisternas. Instalación de trituradores.

Tony Medina

(939)640-7178

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Lic. 6,172

Tel. 286-9680 Celular 310-8152

Tenemos Neveras y Lavadoras

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011 Max García Certificado Profesional A+

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

Centro Reparación para todas las Aspiradoras Rainbow, Hyla, Robot, Kirby, Electrolux, Hoover, Kenmore y otras marcas.

745-3536 / 744-2222

Ave. Betances 206 Ofic 4. Salida 19 Caguas Frente a Las Catalinas Mall

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

hasta álida e 2010 v a t r d Ofe tubre

Oc 30 de

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia se seguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Ve t Combinación Comb ó 5x4’ LLama 44” $ $450* 4 450*

V Seg.Lama Vent. Seg Lama de 4” - 2x4’ $125*

Puerta Doble 5x7’ Full Glass $650* (incluye cerradura)

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (incluye cerradura)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

82 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Servicio de lunes a

domingos y días feriados R Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: R N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

ESTIMADOS GRATIS

REPARAMOS TODA MARCA Y TAMAÑO 8:00 AM - 8:00 PM

SERVICIO A DOMICILIO

Johnny Rivera

T.V. • PROYECCIÓN • LCD • PLASMA MICROONDAS • COMPONENTES CD/DVD • HOME THEATER • SATELITE PS3 / 360 / Wii / PsP / DSi

219-2137 Jardines de Caguas H-9

Rejas

LIC 3334

Servicio 7 días y días feriados

Hacemos toda clase de rejas interiores, portones de todo tipo, techos de aluminio, escaleras en acero, reparaciones, etc.

#1 en precios bajos

ESTIMADOS GRATIS

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

787 286-3909 787 225-5990

Técnicos Certiﬁcados y Colegiados

Ahorre dinero y proteja a los suyos proveche la ofe aproveche oferta

Sr. Vázquez V

(787) 619-6255 David Caraballo

(787) 586-0398

J. Vázquez Construction

Tels. 518-2282 745-6233

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

Eliminamos todo tipo de plagas

ta er 1 f O x 2

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

PLOMERÍA DAVID

Borinquen HJV Exterminating RESIDENCIAL & COMERCIAL

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

787-407-1165 - 961-6416

Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.

35 años de experiencia

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI • Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año.

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

Tel. 241-7157

Reparamos su Lavadora y secadora

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

Ebanistería Génesis

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

Gabinetes de Cocina y Baños, Puertas, Closets y se Cambian Topes, Puertas de Gabinetes

(787) 530-7889

Tel. 787-470-3099

•••

RODRÍGUEZ

Refrigeration Lic. 6779

15 años de experiencia

San Lorenzo Iron Work Decor & Security *TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977

•••

NUEVO

Plomería Efraín

*Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

Equipos, Residenciales, Comerciales e Industriales • Accesorios e Instaladores • Sistema de Osmosis • Destiladores • Suavizadores • Cisternas • Bombas (PSI) • Calentador Solar

Tel. (787) 285-4251 Trabajo de Plomería en general Fax. (787) 285-0752 Urb. Villa Humacao, Calle 13 G-8, Humacao, P.R.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010 83

Pet Grooming

Villa Nueva Refrigeration Service

para perros y gatos. 4 Groomings a precio regular el 5to ¡Gratis!

Desde

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

$20.00

Boutique para su mascota. Se ofrecen talleres de Pet Grooming.

Servicio Personalizado

SEGUROS

(787) 961-5731 Franklin Rivera Santiago Agente de Seguros friverasantiago@yahoo.com

Anualidades • VIDA • INCAPACIDAD • CANCER • AUTO • CASA • COMERCIAL

Portones Electricos y Puertas de Garage

www.myspace.com/cortsunandrain

SERVICIO DE

¡Para el CALORRRR tenemos tú solución! Venta - Instalación - Reparación - Mantenimiento

LUIS

Kitchen To Go Gabinetes de cocina a la medida, Vanities, Alacenas, Barras y algo más ESTIMADOS GRATIS eurokitchenpr@aol.com

(787) 914-5556

Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

TEL. (787) 258-0823 (787) 607-3293

L&M ROOFING Te ofrece sellado de techos con materiales de alta calidad. Felpa Danosa y Megafex

GABINETES DE COCINA *Gabinetes a la medida *Reparación de gabinetes *Cambio de topes *Remodelación de oﬁcinas *Instalación de puertas *Paredes en gypsum board

Ebanistería SAMUEL 607-5015

EL PANORÁMICO IRON WORKS PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

G A R A N T Í A de 5 a 10 A Ñ O S Info Lic Daco San Juan

Trabajo de mantenimiento en General

LIC. 0331-C-SJ (DACO)

(787) 607-1772

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

SANTANA HANDYMAN

Rain & Sun

Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

Tel. (787) 923-4747

PLOMERÍA

Cortinas de Lona • Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

Lic. 6172 Caguas

www.multisystemcontractors.com

Reparación, Instalación y Venta

(787) 516-5973 16-5973

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

(787) 627-5373 / (787) 636-5024

(787) 908-9910

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Multi System Contractors, Inc.

AIRE ACONDICIONADO ¡INOVANDO TÚ FUTURO!

Pest Exterminating

ESPECIALISTA EN TODO TRABAJO DEL HOGAR

• Pintura • Instalaciones de puertas • Ventanas de madera y aluminio • Plomería Servicios • Enchape de baño • Terrazas de madera • 7 días Electricidad • Lozas y mucho mas... 24 horas

(787) 593-8826 / 688-6422

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 746-4402 # Emergencia: (787) 530-9494

Estimados Gratis. 25 años de experiencia

(787) 672-6841 • Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla Estimados $20 al presentar este anuncio

Taller Certiﬁcado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.

SECURITY SYSTEMS

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

Tel. 675-0046 CAGUAS SCREENS De todo tipo de aluminio a la medida • PUERTAS DE CLOSET EN ESPEJO •

• Puertas • Ventanas • • Rejas Integradas • Tormenteras • • Puertas de Screens • Techos de Aluminio • ESTIMADOS GRATIS Calle Betances 50 Caguas (frente Farmacia Betances) Tel. 409-0650 • Oficina (787) 961-4837

84 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

• Equipos de alta eficiencia e “inverter” • Trabajo garantizado en piezas, labor y compresor

(787) 201-3428 colddesign.air@gmail.com

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

* Somos los más económicos *

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

787-215-1455

E L E G A N T Fábrica de Puertas ALUMINUM y Ventanas

Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 • (787) 263-7757

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

Fachadas Comerciales y Residenciales • Puertas y Ventanas de Seguridad • Puertas en vitrales • Puertas Corredizas • Cristaleria en General • Remodelacioness • Ampliaciones en Concreto • Fabricación de Puertas de Garage Modernas, Perforadas, Laminadas y Thermo Clear http://esbdoors.web.ofﬁcelive.com Lic. 3400

Se reparan:

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

Ofrece una alternativa eficiente y económica. Te proveemos transportación e incluye chofer. JR cuenta con más de 20 años de experiencia en transportes, le ofrecemos la seguridad de que su carga llegará seguro a su destino. Más información, llama sin compromiso. ¡ESTIMADOS GRATIS! Contamos con camiones cerrados. Se hacen viajes a toda la isla.

(787) 747-4848

(787) 469-9175

Residencial & Comercial ¡ Servicio a toda la isla !

(787) 800-2407 ¡¡Te ahorramos energía!!

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

De Jesús Electrical Services

A C O S TA IRON WORKS Se hacen y se reparan rejas, verjas, portones corredizos, escaleras en acero y techos.

VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Estimados Gratis. Servicio, Calidad y Honestidad Sr. Acosta

787-258-8882 / 787-617-0485

Tel. 744-1882

Somos Especialistas en

TORMENTERAS

SCREENS

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

• Acordeon • Roll-up • Panel • Puertas y Ventanas de Seguridad

• Puertas • Roll-up Screens

REFRIGERACION

Mudanzas Jr.

Venta • Instalación Reparación • Mantenimiento

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

& Windows E SEconomía, B Doors Seguridad y Belleza

Acondicionadores de Aire

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

Tel. 292-3879 / 518-5954

!!!

Instalación y Reparación

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

PLOMERÍA QUIÑONES

ALEXIS

FLORES PLUMBING SERVICES PJey AirContractors

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

Air Conditioners Ventas, Servicio e Instalación de Consolas residenciales, comerciales e industriales. Contratos de Mantenimiento para su equipo y garantía. Satisfacción garantizada por profesionales.

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515 www.lacasadelosportones.com Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

Ebanistería Abel • Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

• Rejas Integradas

Trabajos garantizados-instalados d i t l d por E Expertos con más de 10 años de Experiencia

ROLO-MAN SERVICES

(787) 640-1734

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010 85

FELIX AIR & REFRIGERATION SERVICE

Papa’s Green Services Desde $25.00

• Instalación • Reparación • Mantenimiento • Centrales • MiniSplit • Inverter • Walking Cooler • Freezer • Máq. Hielo • Botelleros • Neveras • Freezer Comerciales

• Corte de Grama • Mantenimiento de Patios y jardines • Poda de Arboles y Arbustos

(787) 929-5494 (787) 586-3928

ESTIMADO GRATIS

CORPORAN AIR CONDITIONING Lic. 8346 Reemplazamos A/C viejo, venta, instalación, mantenimiento reparación. Servicio de excelencia, calidad y garantía. Servicio el mismo día. Somos los primeros.

(787) 649-3761

• • • •

Servicio Residencial y Comercial

GROOMING HOSPEDAJE TAXI FOTOGRAFIA

(787) 518-7966

GROOMING PREGUNTE POR NUESTROS DESCUENTOS

• Tv Tipo 20” en adelante • Tv Convencional y Análogo (Viejos) • Plasma • LCD Reparación a Domicilio

Foto 4x6 GRATIS de tu mascota, con el servicio de grooming (sábado solamente)

Recogido y Entrega Gratis Lunes a Sábado 9:00am a 8:00pm

Ave. Muñoz Marín C-14 Urb. Caguax, Caguas

(787) 744-8094 (787) 206-8665

trebol.limousine@hotmail.com

Modular “ 4” U

(787) 961-3216

Gabinetes

787-744-0338

DOUGLAS

Air Conditioner and Refrigeration Systems Técnico Autorizado Venta, Instalación, Reparación y Mantenimiento mini-split y centrales. Domésticos Comerciales e Industriales Lic. 6106

(787) 644-8279 Carr. 172 salida 21 Caguas a Cidra

Llame

-Hechos a la Medida

HOY

-En Cedro, Caoba, Madera Tratada, PVC, Laminados, Natural o Natural con Diseño -Topes en Granito, Laminado, Corean o Cuarzo -Enseres Eléctricos de Cocina

Enseres para el Hogar

Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

Profesionalismo, Honradez y Respeto

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

TM Aluminum

Diseños a Computadora Especial Gabiente 8’ x 10’ en Cedro por $2,995.00 Incluye Instalacion y fregadero, espacio para nevera y estufa. No igual a la ilustrada. Ciertas retriciones aplican

- Neveras - Topes - Lavadoras - Microondas - Aire Acondicionado de pared y mini-split - Freezer - Estufas - Secadoras - Extractores - Lavaplatos - Horno

Tope $329 mod. JGP330WEK

Nevera $559 Nevera $659

Estufa $699

Lavadora $389

Secadora $399

Microonda En S. S. $129.00

mod.GTT18BBT

mod. RGB790SEH

mod. WVSR1060GWW

mod. DBXR463EG

mod. JES1142SJ

mod.HTM17BBS

86 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

TÉCNICO AUTORIZADO

liana’s

Especialidad

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

ado Estim tis Gra

30 años experiencia 612-3500 • 317-8994

Electricista Se hace todo tipo de trabajo eléctrico

Air Conditioning Services Instalación, Reparación, Mantenimiento de Aires, Centrales, Mini-Splits, Inverter. Todas las marcas. “Lo reparamos si es posible” “Lo reemplazamos si es necesario.

Electricista Autorizado Inf. tel. 214-2810

DETECTIVES

10% desc de uen to

INVESTIGACIONES ESPECIALES • Infidelidad • Background Check • Casos Criminales • Civiles Conﬁabilidad, Rapidez y Profesionalismo nos distinguen

(787) 557-5000 (787) 420-0845

(787)586-3928 (787)929-5494 ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S

Enrique Santiago Arroyo, P.E. • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

Tienes alarma de seguridad? No tienes servicio? Pagas mucho mensual? Te cambiaron tu compañia de monitoreo? Conectate con nosotros desde solo $20.99 al mes con servicio y garantia.

• • •

NEVERA LAVADORA SECADORA PIEZAS Y SERVICIO TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y GURABO

Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances

ORIENTACIÓN

Tel. (787) 746-2117 Don Carlos

NAVI ENGINEERING GROUP, CORP.

Contratista General Residencial y Comercial

• Construcción de casas • Interiores • Ampliaciónes • Terrazas • Loza • Verjas • Inst. Puertas y Ventana • Plomería • Demoliciónes • Electricidad • Muro de Contención • Construcción Edificios Comerciales • Remodelación Oficinas • Alquiler Digger

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229

Certiﬁcado por DACO / Estimado Gratis

Cel:

Oﬁcina:

(787) 645-3927 / 747-0506

TECHOS Filtraciones, Humedad, Sistema Techo Industrial,

REMODELACIÓN EN GENERAL Advance Remodeling

Tel. 787-612-6559

AMADEOS PLUMBING SERVICES BERTO EL PLOMERO Plomería en General y Destape Maestro Plomero Lic.1079 Caguas y Pueblos Limítrofes

Tel.(787)644-2034

Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

• Residencial • Comercial Lic. 7845

787-607-3121

ACEVEDO Solar Plumbing, Inc.

Si no tienes alarma te conetamos a la compañia numero uno del mundo. Y puedes obtener un equipo Gratis. Proteje tu vida y la de los tuyos! LLAMANOS PARA UNA ORIENTACION

787-308-8591

JI COMMUNICATION AHORA EN AGUAS BUENAS

Sist Osmosis Sist. Inversa

Reserva de Agua Calentador Solar

3 Capas

Alta Tecnología

Sist. Suavizador st Suavizado de Agua

“Stainless Steel”

• Venta e Instalación: Sistema Dish Network • Reparación de computadora y accesorios • Venta e Instalación: Camaras de Seguridad

(787) 638-5009 Carr. 156 Km. 48.8 Barrio Sumidero, Aguas Buenas P.R.

Aproveche $1,500 deducible de su planilla y $500 de incentivo del Gobierno a través de cooperativa.

Más de 30 años en el mercado Financiamiento Disponible

(787) 286-6565 Ave. Luis Muñoz Marín C-8 Urb.Caguax, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010 87

Si pasó o está pasando por la pérdida de un ser querido… Por: Carlos Cusnier Consultor Empresas Stewart Sabemos que la pérdida de un ser querido trae situaciones en donde se mezclan sentimientos y realidades, ante las cuales todas las personas nos hemos enfrentado, o tendremos que enfrentar en algún momento de nuestra vida. Para unos puede tan severo perder a alguien muy querido, que pareciera que uno mismo se quisiera ir con esa persona que no estará más cerca de nosotros. Para otros, sobreponerse a esa pérdida es cuestión de tiempo. En cualquier circunstancia, cuando un hecho de esa naturaleza ocurre y para lo cual debemos estar “preparados”, es importante saber cómo podemos enfrentar y recuperarnos de la pérdida que ocurre. Definitivamente, al fallecer el ser amado, es natural sentir una profunda tristeza que nos provoca llorar y desahogarnos. En ocasiones, mientras muchas personas quieren sentir el apoyo de otros para consolar o brindarnos compañía, otras prefieren estar solas o entran en un estado de negación. Asimismo, se da un proceso que puede resultar muy distinto de persona en persona, y es que el duelo es algo muy individual que cada quien lo procesa a su manera. No obstante todo lo anterior, es bueno saber que ahora existe una organización que brinda apoyo ante la pérdida de un ser querido. Empresas Stewart de Puerto Rico creó un programa que consiste de un Grupo de Apoyo que semanalmente se reúne, hasta ahora, en tres de sus facilidades. Está dirigido por profesionales expertos que de forma gratuita ayudan a los participantes a recuperarse de esos momentos que les abruman al experimentar el fallecimiento de alguien querido. Empresas Stewart, reconocida firma con más de 100 años de trayectoria, estableció esta iniciativa para contribuir con las personas y familias que necesitan de ese apoyo especial en los momentos difíciles de una perdida. Para ello, ha adecuado facilidades en Ponce, Caguas y Bayamón, donde llegan personas de

todas partes, martes, miércoles y jueves para participar de las dinámicas que ayudan a sobreponerse del momento de la perdida. Lo interesante es que acuden desde las que recientemente atravesaron por la pérdida, hasta otras que a pesar del tiempo transcurrido aún no se recuperan y que por ello requieren de este proceso para ayudarle en su recuperación. Cada semana, entre 7:00 y 8:30 p.m., pueden asistir personas interesadas, sin necesidad de tener cita previa ni pagar por ello, al ser gratis. Con este programa la empresa cumple con el propósito de ayudar a las personas a recuperar su ánimo y estabilidad emocional para continuar su vida. Durante los pasados meses cientos de personas de todas las edades han participado de este hermoso programa, al que se le conoce como Sobreviviendo la pérdida de un ser querido. Además, Empresas Stewart inició un segmento radial en la emisora Nueva Vida 97.7, los domingos de 10:00 a 10:30 a.m., con ese mismo título. Aquí todas las personas pueden participar y enterarse de las nuevas que este proyecto lleva a cabo. Para mayor información sobre este tema, los días y lugar específico de las reuniones de estos grupos de apoyo, las personas interesadas deberán llamar al 1-888-605-6605. PEDI A LOS TRES ANGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por sus tres ángeles protectores: (Gabriel, Rafael y Miguel) y haga su pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día

F.O.S

ORACIÓN DEL APOSTOL

NOVENA DE LA CONFIANZA AL DIVINO NIÑO Niño amable de mi vida. Consuelo de los cristianos. La gracia que necesito. Pongo en tus benditas manos. Padre nuestro (3 veces). Tú que sabes mis pesares. Pues todos te los confío. Da la paz a los turbados. Y alivio al corazón mío. Dios te salve María (3 veces). Y aunque tu amor no merezco. No recurriré a ti en vano. Pues eres Hijo de Dios. Y auxilio de los cristianos. Gloria al Padre... (3 veces). Acuérdate oh Niño Santo que jamás se oyó decir: Que alguno te haya implorado. Sin tu auxilio recibir. Por eso con fe y confianza. humilde y arrepentido lleno de amor y esperanza, este favor yo te pido: Pedir la gracia que se desea y decir siete veces: DIVINO NIÑO JESUS BENDECIDNOS

C. M. L.

SAN JUDAS TADEO ¡San Judas, glorioso Apóstol, fiel servidor y amigo de Jesús¡ El nombre del traidor ha sido la causa del olvido de muchos, pero la iglesia os honra e invoca como el universal Patrón de casos desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable; os imploro usar del privilegio particulas que se os concedió, de proporcionar ayuda pronta y visible en casos desesperados. Ven a mi asistencia en esta gran necesidad y permitidme recibir los consuelos y socorros del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente... (se hace la petición) y que pueda bendecir a Dios con vos y todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN.

R.C.F

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

Sale desde Cayey Ciclo Vida Tour en honor a pacientes de Cáncer del Seno

Desde

CAYEY

Por: Eddie Rosar

Retiro para jóvenes La Capilla Católica San Ramón Nonato del Bo. Vegas de Cayey, Invita a todos los jóvenes de Cayey y pueblos limítrofes entre las edades de 15 a 25 años de ambos sexos al retiro cristiano el domingo 31 de octubre 2010 de 8:00 A.M. a 4:00 P.M. “Quien conose a Cristo Jesús, conoce la verdad y nunca estrás solo”. Este es un lema que los jóvenes hoy dia practican con sus familiares. Vengan este 31 de octubre a la capilla católica al lado del Parque de Pelota en el Bo. VEgas en Cayey, y les aseguramos que aprenderemos muchas cosas buenas de nuestra juventud. La invitacion es para todos sin tomar en cuenta las ideologias, un solo Padre, un solo Dios; un verdadero mandamiento, amaos los unos a los otros. Todo, desayuno, almuerzo y merienda completamente gratis. Dios todo poderoso les bendiga e ilumine a los organizadores y recursos. ¡Jóvenes, adelante, Cristo es la alternativa!

En la foto desde la derecha Victor Rafael Green, Quique Rodríguez, Ramón Green hijo y el Caballero de los Deportes de la ciudad del Torito Programador y Director Radial el Periodista Eddie Rosario Reyes.

Poli Deportivo Profesional El Programa Radial Poli-Deportivo Profesional que se transmite todos los sábados de 12:00 M. a 1:00 P.M. Por Radio Isla 1080 de Cayey, estará originando su transmisión radial este sábado desde el Parque de Pelota “Emerita León” de Cayey con el cuadro de comentaristas. En esta ocasión transmitiran todos los eventos deportivos a llevarse a cabo en dicho parque.

Cayey Baby Boomer’s Este pasado domingo dió comienzo la temporada 2010 del Programa de Softball para mayores de 50 años “Baby Boomers” a nivel de todo P.R. El equipo de Cayey cuyo apoderado lo es el Sr. Benjamin Burgos Cartagena que tambien funge como lanzador comenzó la misma en el pueblo de Aibonito. En el 1er juego el equipo de Aibonito salió por la puerta ancha al dominar a Los Toritos 7 x 4 pero el juego fué protestado y Cayey logró la decisión de esta. En el 2ndo juego Aibonito volvió a do blegar a Los Toritos 8 x 7. Para este domingo Los Toritos inauguran su temporada como local cuando reciben a los muchachos de Aguada en el Parque Las Lomas detrás Consolidated Cigars, comenzando la misma a las 9:30 A. M. La temporada 2010 de Los Toritos será dedicada a ese gran deportista y excelente ser humano Antonio “Tony” Rosaio (Q.E.P.D.) La familia de este amigo nuestro dirá presente durante este día.

Con el aplauso y los vítores de todos, 250 ciclistas entre profesionales, aficionados, ciudadanos y doctores salieron llenos de energía desde la Casa Alcaldía de Cayey, en una dinámica de tres días de duración, que recorrerá parte de la Isla con el fin de ofrecer información sobre prevención y conciencia del Cáncer de Seno. Pablo Varona, coordinador del evento, invitó a todos los puertorriqueños a seguir de cerca a los corredores, que visitarán los municipios de Cayey, Cidra, Comerío, Bayamón, San Juan y Carolina en su primer día. Mañana sábado los deportistas saldrán de Carolina para llevar el mensaje de esperanza a los pueblos de Canóvanas, Luquillo, Fajardo, Río Grande, Loíza y llegando nuevamente a Carolina. El domingo será un día clave por ser el cierre de la iniciativa que tomará como escenario las carreteras PR 175, PR 1 Y PR 156 del municipio de Trujullo Alto, bajando por la PR 1 hasta Caguas y culminando en Cayey con una confraternización. En la dinámica voluntarios y sobrevivientes repartirán material informativo en cada ruta que a su vez, se vestirá de esperanza con bicicletas, uniformes y vehículos oficiales en rápido movimiento. El fundador de esta hermosa gesta, el Dr. Vidal Rosario, quien se caracteriza por su humildad y tesón, agradeció la colaboración del Municipio Cayeyano y su alcalde, Lcdo. Rolando Ortiz Velázquez, al tiempo que recordó a los presentes que “Tenemos más de mil mujeres enterradas en la mina del dolor. Las necesitamos rescatar, necesitamos fuerza y esperanza. El cáncer tiene cura, necesitamos recordar cuales son los verdaderos problemas que tenemos que enfrentar juntos. Queremos que vean lo que estamos haciendo y que se unan,” dijo el galeno a los ciclistas y amigos presentes en la

salida, con un nudo en la garganta que demostró un profundo compromiso con la causa. Esta sexta edición del Ciclo Vida Tour cayeyano fue dedicado a la Sra. Brenda Bonilla Meléndez, quien recibió el reconocimiento de parte del Municipio de Cayey y la Administradora de la Ciudad, Carmen Delia Rivera, con lágrimas en los ojos debido a que fue una sorpresa. “Gracias, de verdad necesitamos su ayuda y su apoyo. Gracias a todos por esta aquí,” alcanzó a decir.

Liga Palomino Nos informa Pedrimo “Mr. Fondismo” Rivera que este pasado domingo el equipo de Cayey venció por partida doble al Equipo Blue Jays de Cidra. 1er juego Cayey 6 Cidra 5 ganó el desafio Ramon Arzola. 2do juego Cayey 11 Cidra 4. El “record” de los Toritos en esta categoria 8-2. Para este próximo domingo el Equipo de Cayey recibe lavisita de Los Rays de Altamesa. El Sr. Hipólito Diaz les invita a patrocinar esta liga donde Los Toritos tienen excelentes oportunidades de llevarse el centro de la Seccion Central.

UPR Recinto Cayey Elequipo de la Universidad de Puerto Rico recinto de Cayey en el Programa de Beisbol que dirige Samuel Burgos junto a Omar Melendez salieron victoriosos por partida doble a doblegar al equipo de Universidad de Puerto Rico recinto de Aguadilla 1er Juego Cayey 4 Aguadilla 0. Gana Victor Maldonado 2ndo juego Cayey 6 Aguadilla 5. Proximo juego en Cayey este viernes nos visita la Universidad de Puerto Rico recinto Arecibo.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

DEPORTES

El draft y sus beneficios Invitan a jugar categoría Pre Pinto José Mercado Por: George F. Ortiz Ex – Scout de Grandes Ligas

No existe más verdad que la que me dijo el fenecido súper-scout de Grandes Ligas de Milwaukee, Félix “Fellé” Delgado, en junio de 1991: «Vamos a perder terreno en este sistema del draft, en un país tan pequeño como Puerto Rico 35 x 100». No olviden que “Fellé” firmó 42 peloteros a nivel de GL entre dominicanos, puertorriqueños, venezolanos, cubanos, etc., como agentes libres, cuando no existía el draft. Aunque en 1991, los Cerveceros seleccionaron a ‘Robinson Cancel” de Lajas y tomó café en Grandes Ligas. También Gaby Martínez fue seleccionado una buena ronda en 1992, aunque se colgó aún teniendo talento, pero a” Fellé” lo escuchaban en los Cerveceros. En República Dominicana nos pasó el “Rolo” con sus campamentos de las organizaciones de Grandes Ligas de 25 y 10 cuerdas de terreno con edificios y facilidades de dormitorios, gimnasios, dos parques de béisbol, maestros de inglés, médicos, instructores todo el tiempo, comedores con cocineros certificados y salón de diversión. Esos campamentos como hoteles y nosotros, como la canción de Juan Luis Guerra “la guagua va en reversa”, atrás. ¿Dónde estamos? En cero, comparado con los 80 prospectos existentes desde clase A hasta AAA de nuestra hermana tierra de República Dominicana. Pero más aún los 50 prospectos entre colombianos, venezolanos, panameños, japoneses, coreanos, taiwaneses, chinos. Hablé con mi gran amigo de Atlanta, Johnny Almaraz, que firmó un ruso en $70,000.00 y le dio 1.6 millones

El equipo de béisbol de la Liga José Mercado invita a niños de 4 a 6 años a participar de su categoría Pre Pinto, no se requiere experiencia. Las prácticas se llevan a cabo los lunes en el

Try-Outs de Baloncesto Masculino y Femenino este año a un Campo-Corto de RD. Pero mi amigo, René Gayo, de los Piratas de Pittsburgh, no se quedó atrás. Le dio, en agosto, $3 millones a un mexicano de 16 años, donde 2.0 millones de dólares lo recibió el equipo de Veracruz, de México. Así es la regla para firmar un prospecto en México, el equipo recibe más dinero que el propio pelotero. No esta fácil este negocio en dicho país. Quiero felicitar a “Lino”, dirigente de Caguas-Criollos, quien está haciendo muy buen trabajo. Espero que él nos llame al programa “A Puro Béisbol”, para entrevistarlo por 870am /WQBS de 1:00pm a 2:00pm todos los sábados. Nuestro teléfono es el 787-7676250. Por otra parte, abrimos las puertas a nivel internacional para la firma de aquellos que no fueron seleccionados en el pasado draft 2010, si quiere ser pro y tienes el talento llama al 787-9969811 de 8:00am a 6:00pm. Llama si tienes talento.

Alcalde de Gurabo endosa participación de joven surfer en competencia mundial El joven Eduardo Alfonso Morales de 11 años representará a Puerto Rico en el evento de surfing Rip Curl Search en Aguadilla a celebrarse del 30 de octubre al 10 de noviembre de 2010. Alfonso Morales es residente de Navarro en Gurabo y ya cuenta con logros como la participación en el Rip Curl Grom Search Qualifier 12 & under 2010. El joven, que tiene como meta poder seguir creciendo en el deporte, pertenece a la Federacion de Surfing

Parque José Mercado y los miércoles en el Parque Tomás de Castro II, a las 6:00 p.m. en ambos días. Para información, favor de llamar a Cuquito Alicea al (787)469-2134.

de Puerto Rico, es campeón Keiki 20072008 y campeón Menehune 2009. Por su parte, Víctor M. Ortiz Díaz, alcalde de Gurabo expresó, “Le deseo mucha suerte y me siento orgulloso de que un joven gurabeño, nos represente en esta competencia.” El Alcalde aprovechó esta ocasión para exhortar a la juventud a que se enfoque en actividades positivas que llenen de orgullo a sus familias, deseándole éxito al joven surfista.

Padres de áreas de Gurabo, Caguas, Aguas Buenas, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Cidra, Cayey y pueblos limítrofes que interesen matricular a sus hijos e hijas podrán participar de try-outs en Caguas para niños de 8 y 9

años y niñas de 4 a 12 años. Los mismos serán para jugar en los torneos de ACB y Federación de enero y marzo de 2011. Para más información, llamar al (787)220-1098, con el Sr. Efraín Montalvo.

Inaugura Liga Challenger en Cidra El alcalde de la Ciudad de Cidra, Ángel L. Malavé Zayas, en coordinación con el Departamento de Educación, Distrito Escolar de Cidra, invitan a la comunidad a la inauguración de la Liga Challenger el martes, 3 de no-

viembre de 2010 La actividad se llevará a cabo a las 8:00 am y tendrá lugar en el Complejo Deportivo de dicho municipio. Información adicional, 787-434-1400 Ext. 2301, 2304, 2307.

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

90 LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

DEPORTES

Resplandece un nuevo sol deportivo en Aguas Buenas Hay un dicho popular que dice “el que siembra cosecha” y eso es lo que en el municipio de Aguas Buenas ha pasado deportivamente hablando. Durante su más reciente mensaje de logros ante la Asamblea Municipal, el alcalde Luis Arroyo Chiqués, describió lo que ha sido la trayectoria ascendente del desarrollo del deporte en su pueblo durante su incumbencia. En este pueblo de la montaña con sabor a metrópolis se ha desarrollado y fomentado la recreación abarcando todas las edades inclusive sin olvidar a las personas de la tercera edad en ambos sexos. Aquí se ha implantado un gran menú deportivo que abarca diferentes y variadas disciplinas deportivas que van desde voleibol infantil, juvenil y adulto hasta el baloncesto en todas las categorías sin olvidar el beisbol de pequeñas ligas, el boxeo y hasta una escuela Nacional de Lucha Libre que a la fecha ha graduado ocho clases.

El alcalde de Aguas Buenas, Luis Arroyo Chiqués, comparte con la joven gimnasta Cristal García, durante la premiación de los Valores Deportivos de Aguas Buenas, una de las actividades que ha implementado, para reconocer y estimular las ejecutorias de los atletas de su pueblo.

De no haber nada se cosechó mucho. Aquí se formó la primera Asociación de Balompié y el Club de Natación. Además de la creación de la copa de baloncesto Midnight Sammy Rodríguez, que celebra sus partidos en horario nocturno para impactar comunidades especiales. No empece a todo lo hecho, la administración municipal ha ayudado a distintas asociaciones comunitarias para la construcción y/o renovación de sus instalaciones recreativas. El municipio de Aguas Buenas hoy cuenta con varias asociaciones deportivas casi inexistentes en el pasado, tales como los Tigres en el béisbol de la Coliceba, Voleibol, Balompié, el Maratón del Guayabo, la Asociación Cagüitas - Bairoa, el Aguas Buenas Boxing Club, dos asociaciones de Clase A, el Club de Autos Antiguos y Clásicos, el Aguas Buenas Bike Show y el Salón de la Fama del Deporte de Aguas Buenas.

Juan Igor González Exitoso el carnaval de voleibol de escuelas debuta frente a los Tigres Aguas Buenas El pelotero puertorriqueño Juan ‘Igor’ González, dos veces Jugador Más Valioso en la Liga Americana de las Grandes Ligas y bateador designado de los Caciques de Orocovis en la pelota de la COLICEBA hará su debut frente a la novena de los Tigres de Aguas Buenas este viernes 22 de octubre a las 7:45 de la noche en el parque Manolo Fontánez de Aguas Buenas. González batea para promedio de .286 producto de tres (3) incogibles en siete (7) oportunidades al bate en esta temporada que recién comienza. Por su parte, el líder de bateo de los Tigres al momento es Edward Alvarado Juan ‘Igor’ González quien ha conseguido cinco (5) indiscutibles en 6 apariciones al bate para promedio de .667. Orocovis, ocupa el primer lugar en la tabla de posiciones con cuatro victorias y una derrota., le sigue Aguas Buenas con 3-2, Coamo con 2-3 y en el último lugar Naranjito con 0 victorias y 7 derrotas. Los Tigres juegan nuevamente el domingo 24 octubre cuando visitan a los Caciques en el Estadio Iluminado “Lumin” Quiles de Orocovis, a las 3:00 de la tarde.

Abrahan González

Nicole Pérez

En los días 14 y 15 de octubre se llevó a cabo el Carnaval de Voleibol de Escuelas Elementales e Intermedias en la cancha Samuel “Sammy” Rodríguez del municipio de Aguas Buenas auspiciado por la Cooperativa de Ahorro y Crédito BuenaCoop de dicho Municipio. El carnaval contó con la participación de once escuelas elementales y cuatro escuelas intermedias. Este reunió a treinta equipos en ambas ramas, todos del municipio de las aguas claras. En la categoría de escuelas

elementales en la rama femenina el sexteto de la Escuela de Santa Clara se proclamó campeón, siendo la Escuela Carmen D. Ortiz la Subcampeona en esta división. En tanto en la rama masculina el equipo de la Escuela Carmen D. Ortiz cargó con el campeonato y la Escuela de la Segunda Unidad de Bayamoncito obtuvo el subcampeonato. Por otro lado en la categoría de escuelas intermedias, la escuela Pedro Albizu Campos se colgó el campeonato en la rama femenil. La escuela Luis Muñoz Marín

Dariani Muñiz ganó el subcampeonato. La escuela Carmen D. Ortiz fue la mandamás en la categoría masculina y la escuela Pedro Albizu Campos se conformó con el subcampeonato de la categoría. Por otra parte el director de Recreación y Deportes municipal, José “Cheo” Rivera informó que la fecha límite para las inscripciones de los torneos de baloncesto y voleibol de las categorías menores lo será el martes, 26 de octubre a la seis de la tarde en el Coliseo Samuel Rodríguez de dicho municipio.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

DEPORTES Nuevamente se llevó a cabo un fogueo de voleibol femenino en la categoría de 13 a 15 años en las facilidades del Complejo Deportivo municipal Angel O. Berrios de Caguas. Esto como parte de las actividades deportivas del Programa de Masificación Deportiva del municipio autónomo de Caguas. “Esta actividad deportiva se dio con el objetivo de desarrollar y confraternizar con las comunidades y seguir fortaleciendo a los jóvenes a través del programa” expresó Joaquín Lebrón Cintrón, técnico deportivo del programa. Entre los equipos que se dieron cita en el fogueo de voleibol juvenil, estuvieron presentes los sextetos del Residencial Jiménez García, Barriada Morales, Sector La Barra y el del sector Naranjito del barrio Borinquen. Además se anunció que el pasado sábado 16 de octubre dio comienzo la “Copa de Masificación de Voleibol” en la categoría de 11 y 12 años femenino con la participación de siete equipos El Programa de Masificación Deportiva impacta todas las semanas a la ciudadanía cagueña en diferentes deportes. Las inscripciones para este programa se abren por semestre escolar, es decir, en agosto y en enero de cada año. Para obtener más información pueden comunicarse al 787-653-5719 con la Oficina de Masificación Deportiva de Caguas.

Fogueo de voleibol femenino juvenil

Integrantes del equipo de voleibol del residencial Juan Jimenez Garcia posan para la cámara previo a su juego de fogueo In de voleibol femenino en la categoría de 13 a 15 años, en las facilidades del Complejo Deportivo Municipal como parte de las actividades deportivas del Programa de Masificación del Municipio Autónomo de Caguas. En la foto. izq. a Sylvia Alejandro, Giben Peña, Krystal Alejandro, Shakira Ríos, Shailyn López, Ana Banegas y Chailín Cartagena Al

Las muchachas del equipo de la Barrida Morales lucieron inmensas antes sus oponentes. En cluclilla izq a derecha Deyaneira Felisicano, Taysha Orta, Perla Feliciano, Shakira Rodriguez, Jailesha Villegas y el dirigent Jerry Ruiz.

Yaritza Rodríguez

Giber Peña

Sylvia Alejandro

Dirigente boricua en Grandes Ligas dictará conferencia en Caguas Edwin Rodríguez, el primer dirigente puertorriqueño en dirigir en las Grandes Ligas, dictará una conferencia sobre sus experiencias como dirigente en la Liga Mayor de Béisbol, el domingo 24 de octubre a la 3:00 de la tarde en la sala Jose Luis Moneró del Centro de Bellas Artes en Caguas. Rodríguez, quien denominó la conferencia como “El Camino a las Grandes Ligas”, se reunirá con dirigentes, presidentes y directores, de las organizaciones de ligas infantiles y juveniles de Caguas y pueblos limítrofes para compartir con ellos una de las experiencias más maravillosas en cuanto a dirigir a un equipo en el Circo Grande. El ex jugador del mejor béisbol del mundo y quien haciendo historia en el beisbol Boricua, se desempeñó como piloto en propiedad de los Marlins de Florida en la temporada pasada, hablará con los trabajadores del béisbol menor y juvenil sobre ‘Experiencias de Grandes

Edwin Rivera, quien hizo historia como el primer puertorriqueño en dirigir un equipo de béisbol en la Grandes Ligas, dictará una conferencia libre de costo para dirigentes entrenadores y directivos de asociaciones de béisbol en Caguas, el próximo domingo en la Sala José Luis Moneró a partir de las 3:00 de la tarde. La misma se denomina “El camino a las Grandes Ligas”

Ligas’, ‘Fundamentos Básicos de cada Posición’ y la ‘Filosofía de los Dirigentes’, entre otros temas. Los que asistan a la actividad, que será libre de costo, tendrán la oportunidad de compartir una sesión de preguntas y respuestas con el dirigente. El ponceño fue coach en Puerto Rico en la pelota invernal con los equipos de Arecibo, Bayamón y Carolina y ocupó la posición de gerente general que llevó a los Gigantes de Carolina a ganar el Campeonato de Puerto Rico en el 2005 y 2006. La actividad es organizada por la Administración Municipal de Caguas, con el propósito de contribuir a la formación profesional de todas aquellas personas que de una u otra forma están vinculadas al desarrollo del béisbol en todas sus categorías en Caguas y pueblos adyacentes. Para mayor información en inscripción pueden comunicarse con Irma Soto al 787.653-5711-5714 .

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

DEPORTES

El Fogueo Runner Town continúa en avanzada

Carlos Colón

Juan Hernández, René Rivera y Nelson Medina, corren la ruta del Runner Town

Como una actividad para estimular y fomentar el ejercicio se llevó a cabo el “Fogueo” mensual de Runner Town este pasado domingo con la participación de 52 atletas que arrancaron a las seis de la mañana para completar los requerimientos

de la carrera. Corredores de diferentes pueblos de la Isla se dieron cita para participar. Entre ellos la familia de José Suárez, de Cidra compuesta además por su esposa e hija Marielis, Carlos Colón e Irma Ramos

ambos de Cidra, así como Nelson Medina, Antulio Acevedo, Luz Díaz, Tony Rivera, Jesus Burgos y René Rivera entre otros entusiastas de este deporte. El Fogueo Runner Town está celebrando su 3er. aniversario de constituido.

Marilyb Guzmán

Inaugura el Fogueo Dualo “I Bike”

La modalidad del dúalo que combina carrera pedrestre con bicicleta tendrá su evento mensual este domingo 24 de octubre en Caguas. A partir de ese día todos los cuartos domingos de mes se llevará a cabo el Fogueo Dúalo “I Bike” en la ciudad como parte de la oferta deportiva que se desarrolla mensualmente

Carlos Crespo, corredor de carrera pedestre, anunció esta semana que a partir del próximo domingo 24 de octubre y todos los cuartos domingos de mes se llevará a cabo el Fogueo Dualo “I Bike” en la ciudad de Caguas. Esta carrera estará compuesta por una carrera pedestre y otra de bicicleta. “Estaremos saliendo frente a la tienda “I Bike” que ubica en la urbanización Condado, calle Jazmín a lado de Panini & Cibercafé y cerca de la Escuela Libre de Música de Caguas” dijo Crespo, organizador del fogueo. Carlos informó que habrá dos renglones, el de hombres será de 2.7 kilómetros pedestre, 20

kilómetros en bicicleta y 2.7 Kilómetros pedestre y el de féminas la ruta será de 2.7 kilómetros pedestre, 17.5 kilómetros en bicicleta termina 2.7 kilómetros en forma pedestre. “La ruta del Circuito de Ciclismo comprenderá la carreteras 189, la avenida Rafael Cordero y la avenida Muñoz Marín” dijo el organizador. Las inscripciones para este evento serán en la tienda “I Bike”, el registro comenzará a las 5:50 de la mañana y se extiende hasta las 6:20 am y la carrera arrancará a las 6:30 de la mañana. Para más información se pueden comunicar al 787-961-6700 - 674-0195.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

DEPORTES

César Lam y Johanna Riveros se coronan en el Criollo 10K

El aiboniteño César Lam (5) y Luis Rivera (9) batallaron durante los primeros tres kilómetros del Maratón El Criollo 10K celebrado el pasado domingo en Caguas, finalmente Lam se alzó con la victoria.

El aiboniteño Cesar Lam y la colombiana Johana Riveros, resultaron ser los nuevos monarcas de décimotercera edición del 10k El Criollo celebrado el pasado domingo en Caguas que contó con la participación de alrededor de 310 participantes.. Tan pronto sonó el disparo de salida a las 4:30 pm un grupo de corredores elites se apoderó del puntero que comandó el aiboniteño Luis Rivera, seguido de Cesar Lam y del orocoveño Albert Colón. A la altura del quinto kilómetro fue el venezolano Jesús Angulo quien tomó la delantera, sin embargo cuando habían pasado 19 minutos de carrera, Lam no permitió que aumentara la ventaja y volvió a dar el “jalón” que lo colocó en el primer lugar. A partir de ese instante Lam aceleró el ritmo para sacarse de encima a Rivera que quedó rezagado a 100 metros de

El alcalde William Miranda Torres al centro comparte con las ganadoras de la rama femenina en el Criollo 10K, a su izquierda la colombiana Johana Riveros quien arribó en primera posición, y a su derecha la puertorriqueña Zenaida Maldonado, quien llegó en 2do. lugar

distancia, pero que en el octavo kilómetro dio señales de vida e hizo amague de alcanzarlo. Finalmente Lam llegó solo a la meta y cerró en 31:09 seguido de un acelerado Rivera que llegó en 31:18. El tercer lugar fue para el colombiano Arbey Rivera (31:23), el cuarto para el salinense Luis “Chino”

Luis “Chino” Soto quien terminó en 4ta posición y César Lam ganador del evento, comparten amistosamente luego de la premiación del Maratón Criollo 10K

Soto (31:39) y el quinto para el dominicano Jesús Ramírez (31:40). “Después de aquella lesión de la cadera que no me dejó representar a Puerto Rico en Mayagüez 2010, me retiré y me dediqué a curarme. Ahora sí puedo decir que recuperé la confianza en mí mismo”, dijo Lam sobre su regreso a las

carreras pedestres. De otro lado, en la rama femenina la colombiana Johana Riveros dominó desde el inicio de la prueba. A partir del tercer kilómetro Riveros apretó el ritmo y alcanzó la delantera que nunca perdió. Aunque estuvo perseguida de cerca por la utuadeña Zenaida Maldonado, la colombiana Lineida Mateus y la venezolana María Montilla.

Maldonado arribó en la segunda posición (36:48), Aura Rojas en la tercera (36:54), Lineida Mateus en la cuarta (37:31) y María Montilla en la quinta con tiempo de (37:41). En la categoría de silla de ruedas se impuso Geoffrey Kennedy con 14:05. Por su parte el Alcalde de Caguas, William Miranda Torres dijo mientras les colocaba las medallas a los vencedores, que se sentía orgulloso de contar con tantos atletas elites de procedencia internacional y local. “Estoy muy orgulloso de todos los participantes. Aquí estuvo Cesar que aunque es de Aibonito entrena aquí en Caguas y su tiempo fue extraordinario tomando en consideración la ruta. El próximo año regresamos en grande porque Caguas es la Ciudad Olímpica”, sentenció el primer Ejecutivo Municipal.

94 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 21 de octubre de 2010

DEPORTES

Finalmente el sĂĄbado se juega el Lizardi Golf Open en Caguas Este sĂĄbado 23 de octubre se celebrarĂĄ el â&#x20AC;&#x153;2010 Lizardi Golf Openâ&#x20AC;? desde las 9:00 de la maĂąana en las facilidades del Caguas Real Golf Club. Este torneo estaba seĂąalado â&#x20AC;&#x153;Pochyâ&#x20AC;? Rosario, uno de los coor- para efectuarse el 9 de ocdinadores del prestigioso evento de tubre el dĂa del cumpleaĂąos boxeo criollo. nĂşmero 35 de Diego Lizardi, En el evento se presentarĂĄ catego- pero las inclemencias del rĂas desde los diez aĂąos hasta ma- tiempo no lo permitieron. yores. Se anunciĂł que las peleas El Evento es presentado comenzarĂĄn el jueves a las siete por la FundaciĂłn Diego de la noche e igual el viernes, el Lizardi Marcial en su ediciĂłn nĂşmero sĂŠptima. sĂĄbado las reyertas darĂĄn comienzo La fundaciĂłn creada en vida por Lizardi, tiene a la una de la tarde. como misiĂłn el ayudar a entrenadores y atletas Para mĂĄs informaciĂłn pueden de todos los deportes a travĂŠs de becas para su comunicarse con Evangelista Cotto desarrollo. al 787-598-5856 y/o con JosĂŠ Entre los jugadores que habĂan confirmado Rosario al 787-615-8246. su participaciĂłn en el torneo para el pasado fin de semana se encuentran el comediante,

Dedican Copa Boxeo JuliĂĄn Delgado a Miguel Cotto, padre Este prĂłximo miĂŠrcoles 27 de octubre, sube a escena la dĂŠcimo primera ediciĂłn de la Copa JuliĂĄn Delgado en las facilidades del Club de Boxeo en Caguas. La misma comienza el miĂŠrcoles 27 de octubre con el pesaje y se extiende hasta el sĂĄbado 30 de octubre en las facilidades del gimnasio de Bairoa en Caguas, Puerto Rico. Este aĂąo la Copa le serĂĄ dedicada en memoria del seĂąor Miguel Cotto Carrasquillo, padre, asĂ lo hizo saber el entrenador de boxeo JosĂŠ

Raymond Arrieta, el locutor de radio Bebo Adames, el comediante Otilio Warrington â&#x20AC;&#x153;Bizcochoâ&#x20AC;?, el pĂşgil y promotor Miguel Cotto, el baloncelista Alex FalcĂłn, el alcalde de la ciudad criolla, Willie Miranda Torres y el ex lanzador de los Yankees de Nueva York Eduardo Figueroa, entre otros. El torneo se jugarĂĄ a 18 hoyos bajo el formato de parejas o â&#x20AC;&#x153;Two Person Scrambleâ&#x20AC;?, ademĂĄs de las modalidades de Gross, Net y Callaway segĂşn se informĂł. Cada jugador podrĂĄ obtener 2 â&#x20AC;&#x153;mulliganâ&#x20AC;? y 2 â&#x20AC;&#x153;gimmiesâ&#x20AC;? por una pequeĂąa aportaciĂłn. Para mĂĄs informaciĂłn sobre el Torneo se pueden comunicar a los telĂŠfonos 787-2231973, 787-387 9396 o al 787-375-8240.

ÂżQUERĂ?AS CONOCER UN DEALER DE AUTOS QUE CUMPLA EXACTAMENTE CON LO QUE QUIERES?

N NISSAN PATHFINDER 2010 P $389.000 $3

TOYOTA COROLLA 2008 $187.00 (2)

PRONTO

((2))

TTOYOTA YARIS 2010 HATCHBACK 3PTS 3PTS. $227.00 (2)

Carr. PR #1 Km 0.5 Sector Los Caobos , PONCE, PR.

CHRYSLER 300C HEMI 20099 $389.00 (2))

(1)

KIA K A SSEDONNA DONNA 22009 $279.00 (2)

F150 2008

$489.00 (2)

te ario en Nuestro Lo nt ve In s mĂĄ o ch Mu

t XXX BVUPNPMMQS DPN t FNBJM OJOP!CĂśHQS DPN

Tel. 787-841-6655 Cel. 787-644-8261

(1) 0 PRONTO APLICA A LA COMPRA DE CUALQUIERA DE LOS MODELOS REQUIERE APROBACIĂ&#x201C;N DE CRĂ&#x2030;DITO EXCELENTE Y SCORE DE 721 Ăł +. TODA VENTA CONLLEVA UN CARGO ADICIONAL POR SEGURO DE RESPOSABILIDAD PĂ&#x161;BLICA Y DOCUMENTACION, ADEMĂ S DE UN CARGO POR REGISTRO A DETERMINARSE POR EL VALOR DEL AUTOMĂ&#x201C;VIL. (2) PAGOS CALCULADOS CON $ 4,000.00 PRONTO. CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN. OFERTAS VĂ LIDAS SĂ&#x201C;LO ESTA SEMANA.

LA SEMANA • Jueves, 21 de octubre de 2010

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 21 de octubre de 2010

LiquidaciĂłn Nacional Kia $138 $338 ÂĄ AVISO DE Ă&#x161;LTIMA HORA! 2011 $198 Mensuales

RIO 2010 27 x

(1)

MPG

SOUL (2)

24 x MPG

Mensuales

Ă&#x161;NICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO (3)

SORENTO

2011

Mensuales

21 x MPG

EVA UEV NU NUEVA

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.

SPORTAGE (4) 22 x MPG

Precio de IntroducciĂłn $18,997

Bal. a Fin.

#ARR ENTRADA AL PUEBLO DE #IDRA

Cidra Auto Kia (787) s

24 2 4 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $138 x 72 meses al 7.45% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂrica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLA-11 (Aut.) MSRP $22,792. Pronto de $3,895. Balance a Financiar $18,997. Pagos de $326 x 72 meses al 7.45% APR. 7.45% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂrica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 27 de octubre de 2010.

ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!

CAGUAS AUTO

OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!! ÂĄÂĄCCOOMMOO NNUUEEVO

Outlet

Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ÂĄMĂ S BARATO NADIE! OFERTA DE $ INTRODUCCIĂ&#x201C;N

129

(2)

MENSUAL (2)

18 x MPG

599

BONO

MENSUAL (1)

1,500

339 MENSUAL (3) 29 x MPG

$ 16 x MPG

ÂĄEL MEJOR CARRO ÂĄSOBRE DEL MUNDO!

347 MENSUAL (4)

Caguas Auto Mall

21 x MPG

INTERNACIONALES! 50 PREMIOS

24 HRS

(1) Mazda CX9 2010 Mod. TE 74 NAK-D. MSRP $46,795. Pronto $ $9,500. Bono PMC $1,500. Bono CAM $500 Bal. a Financiar $35,295. Pagos $599 a 72 meses al 6.95% APR. (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda 6 2010 Mod. GE A9-NAB. MSRP $26,995. Pronto $5,500. Bono PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal a Financiar $19,995. Pagos $339 a 72 meses al 6.95% APR . (4) Mazda CX-7 Mod. EH54 NAX. MSRP $27,995. Pronto $7,500. Bal. a Financiar $20,495. Pagos $347 a 72 meses al 6.95% APR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂrica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂa EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas vĂĄlidas hasta el 27 de octubre de 2010.