la_semana_2470 by Daniel Aranzamendi

C O L E G I O ÁNGEL DAVID Somos la Educación para el Futuro Cada grado por sólo $150.00

Termina tu 4to. Año En un mes cada grado (787) 754-0500

Becas institucionales si cualiﬁcan, presentando este anuncio.

www.colegioangeldavid.com olegioangeldavid.com

BÚSCANOS EN INTERNET: www.lasemana.com

Año 48 • Núm. 2470 • Jueves, 2 de diciembre de 2010 • Caguas

Ante escalada de violencia

Reunión de emergencia en Humacao Pág. 5

Lic. V78-50

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

10%

CAGUAS Tel. 787-743-7279

Calle Georgetti #54 / Horario: L-S 9:00 AM - 5:00 PM

BAYAMÓN Tel. 787-780-4055

DE DESCUENTO Sólo aplica a residentes del área sur de Puerto Rico. Traer prueba de residencia en el sur. (4)

Ave. Main Sierra Bayamón (frente a Pep Boys y Plaza del Sol) Horario: L-S 10:00 AM - 6:00 PM CUNA CONVERTIBLE A CAMA FULL MODELO TUSCANY 4-1

*¡Mattress GRATIS!

JUEGO COFFEE

CCUNA UNA CONVERTIBLE CO ONVERTI A CAMA FULL MOD. EMELY Incluye Gavetero #3, Guardrail. No incluye Accesorios. Color Expreso. Reg. $799.00

de descuento (8) PLAYARD GRACCO

COCHE GRACCO

Incluye Cuna convertible a cama Full y Gavetero. No incluye accesorios. Reg. $699.00 *Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

Esp. $18999 Esp. $32999 Esp. $32999

Incluye: uyee: Gavetero cambiador incr incrustrado. c us ustrtrad a o. Color Color: or: Cher Cherry rry r ó Expreso. No accesorios. Reg. $799.00

Esp. $49999

COCHE CORTINA TRAVEL SYSTEM

Color Rosa y marrón. Carseat hasta 33 lbs. Reg. $399.00

Color Rosa y marrón. Reg. $299.00

Esp. $49999

*Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

Color C o Miro sólamente. só ó Carseat C hasta 30 lbs. Reg. $399.00 $

*¡Mattress GRATIS!

*Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

Esp. $49999

*¡Mattress GRATIS!

CUNA CONVERTIBLE A CAMA FULL MODELO LAUREN Y GAVETERO PEYTON Color Expresso. No incluye Tablillero, ero, ni accesorios. Reg. $898.00 *Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

JJUEGO UEGO JAVA

Esp. $69999

Incluye: Cuna convertible a cama full y Gavetero Cambiador. Color Expreso. No incluye, Tablillero ni accesorios. Reg. $1,099.00

Esp. $79999

*Mattress sólo en ventas Cash, sh, no vválido álido en LLay a Away. ay

CUNA CONVERTIBLE A CAMA FULL MOD. MILLION Incluye Guardrail. Color Blanco. N No incluye accesorios nni Mattress. RReg. $399.00

*¡Mattress GRATIS!

Esp. $19999

Incluye: IIn l Cuna C convertible ibl a cama FFullll y JUEGO PORTLAND GGavetero Cambiador. Color Expreso. N incluye accesorios. Reg. $1,098.00 No

Esp. $59999

*Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

CUNA CONVERTIBLE CONVERTIBL A CAMA FULL MODELO CAPE CODE Incluye Gavetero Cambiador #3 incrustrado. No incluye accesorios. Color French White ó Expreso. Reg. $799.00

*¡Mattress GRATIS!

JUEGO DE CUARTO VISTA Incluye: Cuna convertible a cama Full y Gavetero Cambiador. No incluye: tablillero ni accesorios. Color French White. Reg. $1,299.00 *Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

Servicio de Valett lo ólo Parking Só en Caguass..

*¡Mattress GRATIS!

Esp. $99800

Tenemos servicio de entrega a toda la Isla.(2)

Esp. $59999 c/u

Abierto los Domingos de 12:00md a 5:00pm.

La mercancía en especial se puede separar en Lay Away a precio regular. (7)

Igualamos o Mejoramos el Precio de la Competencia. (5)

*¡Mattress GRATIS!

JUEGO CONTEMPORANEO NEO MODELO URBAN Incluye: Cuna convertible a cama Full y Gavetero Cambiador. Color Expreso. No incluye tablillero, ni accesorios. Reg. $1,399.00

Esp. $99899 *Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

Paraiso Infantil Credit Card

12 meses sin Intereses (6) *Mattress sólo en ventas Cash, no válido en Lay Away.

de descuento del precio regular en juegos de cuartos de tres piezas marca

75% de descuento (1)

* en Coordinados con Accesorios.

50%

DE DESCUENTO en mercancía seleccionada de muestra de piso (1)

Pregunta por nuestras otras ofertas.

Visítanos en nuestra página www.paraisoinfantil.com. También se puede comunicar a elparaisoinfantil@hotmail.com Algunas restricciones aplican. Mercancía en especial no válida para Lay Away. EL cliente podrá seleccionar sólo uno de nuestros descuentos u ofertas. (1) En mercancía debidamente seleccionada. (2) La entrega será costeada en su totalidad por el cliente. (3) No válido con otras ofertas. (4) La oferta del 10% para residentes del área sur de Puerto Rico, sólo aplica en compras Cash o crédito de $899.00 en adelante. Traer evidencia de residencia en el área sur de PR. (5) Igualamos o mejoramos el precio de la competencia, para válidar esta oferta el cliente tiene que traer el anuncio o Shopper de la competencia. (6) Sujeto a verificación y aprobación de crédito. (7) La cancelación del Lay Away tiene 10% de penalidad del depósito. (8) El 7% de descuento aplica a toda la mercancía en este anuncio. Este descuentos no es válidos para Lay Away ni para ventas anteriores. El descuento 7% solo es válido para la mercancía que esta en este anuncio. El cliente sólo prodrá seleccionar una de nuestras ofertas o descuentos. Especiales válidos hasta el 14 de diciembre de 2010.

Año 48

Edición 2470

Jueves, 2 de diciembre de 2010

Esta semana En La Semana... Enamorada de Caguas Lillian Hurst La veterana actriz Lillian Hurst, quien se ha destacado en la televisión y el cine en Estados Unidos los últimos años regresó a la Isla y se estableció en Caguas, deslumbrada por el desarrollo logrado en la ciudad a través de la Gobernanza Democrática En entrevista con LA SEMANA, la artista señala que quiere devolverle a los puertorriqueños el cariño que tanto le dieron, compartiendo su experiencia con las nuevas promesas de la actuación. Por eso ocupa su tiempo en talleres de bellas artes, actuación y de manejo de este difícil ambiente, de cómo ganarse la vida, que brinda libre de costo a través del Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas Vea Página 18

Cardiovascular del centro será realidad El área central de Puerto Rico contará con su propio Centro Cardiovascular, con las más modernas opciones de diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades cardíacas y vasculares y la más alta calidad de la atención cardiovascular. Un comité presidido por el señor se constituyó para recaudar fondos para hacer realidad este proyecto, que se ubicará en las facilidades del Hospital General Menonita, de Cayey. La cantante, actriz y animadora Dagmar será la portavoz de la campaña junto con el empresario José “Pepito” Pérez, presidente de Pérez Hermanos, quien preside el Comité Ejecutivo. También forman parte de este comité el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, el licenciado Pedro L. Meléndez Rosario, Director Ejecutivo del Sistema de Salud Menonita, el licenciado René Rivera Molina, Administrador del Hospital Menonita de Cayey; el señor José “Papo” Pérez, Vice-Presidente de Empresas Pérez Hermanos, la Sra. Evelyn Pérez de Pérez Hermanos, el señor Félix Ortiz, Director de Mercadeo del Sistema de Salud Menonita, el señor Pedro A. Meléndez Figueroa, Gerente de Publicidad del Sistema de Salud Menonita y la señora Blanca Canales, Coordinadora del Programa de Desarrollo y Relaciones Públicas del Sistema de Salud Menonita. En la foto que encabeza esta nota aparecen el Lcdo. Pedro Meléndez Rosario, Director Ejecutivo del Sistema de Salud Menonita (izquierda) y don José (Pepito) Pérez, Presidente de Pérez Hermanos (derecha) junto a Dagmar.

Lillian Hurst

Índice Directorio Legal ..................................... ..........................41 Empleos .................................................. ..........................42 Columnas políticas ................................... .........................43 Medicina ................................................ ..........................51 Construcción y Remodelación ..................................... 56 Agenda Semanal.............................................................57 Belleza y Algo Más...........................................................58 Educación.............................................. ..........................60 Arte y Cultura ........................................ ..........................64 Horóscopo ............................................. ..........................84 Actividades............................................ ..........................84 Deportes................................................. ..........................87 FRASE DE LA SEMANA “Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas.” Pablo Neruda

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

El área central tendrá su propio centro cardiovascular Redacción LA SEMANA

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

Elma Martínez-Rego José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Félix Tomás Miguel Aponte Rosa Minerva Juarbe de la Cruz Tony Martínez Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez Mary Ann Vega Rodríguez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza CLASIFICADOS: Vicente Félix Cotto

DIRECTORA: DIRECTOR DE OPERACIONES: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: REDACTOR: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: AGENCIA DE PUBLICIDAD: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

del Sistema de Salud Menonita, el señor Pedro A. Meléndez Figueroa, Gerente de Publicidad del Sistema de Salud Menonita y la señora Blanca Canales, Coordinadora del Programa de Desarrollo y Relaciones Públicas del Sistema de Salud Menonita. Para más información sobre con esta causa, favor de comunicarse con la señora Blanca I. Canales Mattei al (787) 535-1001 Ext. 5810 y al (787)-690-4453.

ASA POR C SI CCUBRIENDO AS

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra • Aguas Buenas San Lorenzo

OFICINAS PRINCIPALES Boulevard Cristóbal Colón # 21 Caguas, PR

alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, el comité de campaña está constituido por el licenciado Pedro L. Meléndez Rosario, Director Ejecutivo del Sistema de Salud Menonita, el licenciado René Rivera Molina, Administrador del Hospital Menonita de Cayey; el señor José “Papo” Pérez, VicePresidente de Empresas Pérez Hermanos, la Sra. Evelyn Pérez de Pérez Hermanos, el señor Félix Ortiz, Director de Mercadeo

E-Mail redacción : redaccionlasemana@gmail.com E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

pación de este grupo ciudadano por la alta incidencia de enfermedades cardiovasculares considerando que el área central de Puerto Rico no cuenta con facilidades para poder hacer cirugías de corazón abierto de emergencia , entre otras. El Cardiovascular del Centro contará con dos Salas de Cirugía exclusivas para intervenciones de corazón abierto; Unidad de Cuidado Intensivo (ICU) para pacientes operados del corazón en donde podrán ser acompañados por su familia; 10 cubículos preparados especialmente para el cuidado preoperatorio de pacientes que tendrán cirugía del corazón (Holding Areas); 9 cubículos exclusivamente para la recuperación de pacientes sometidos a cateterismo y área de anestesia exclusiva para pacientes de cirugía del corazón y procedimientos cardiovasculares. Además del señor José ( Pepito) Pérez y el

RES

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

José “Pepito” Pérez, portavoz de campaña y presidente del Comité Ejecutivo.

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

Grupo de cardiólogos del Sistema de Salud Menonia. De izquierda a derecha: Dr. Eric Avilés; Dr. José Rivera Irizarry; Dr. Adolfo Sánchez, Director Médico del Laboratorio Cardiovascular del Hospital Menonita de Cayey; Dr. Fernando López de Jesús y el Dr. Reynaldo González de Peña.

A•

FUNDADO EN 1963 POR Manuel Mayón Martínez

De izquierda a derecha: Blanca I. Canales Mattei, Relaciones Públicas y Mercadeo Sistema de Salud Menonita; Rolando Ortiz Velázquez, alcalde de Cayey, licenciado Pedro L. Meléndez Rosario, Director Ejecutivo del Sistema de Salud Menonita, la cantante y animadora Dagmar, portavoz de campaña; María Rivera de Pérez, y José “Pepito” Pérez, portavoz de campaña. (FOTO POR: ADLWIN SANTIAGO)

• G RA T

Con el lema “Dando en el centro de tu corazón”, un grupo de ciudadanos liderados por el empresario cayeyano José “Pepito” Pérez y el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, se unió al Sistema de Salud Menonita para establecer un Comité Ejecutivo que se dedicará la recaudación de fondos para el establecimiento del “Cardiovascular del Centro”. La instalación ofrecerá las más modernas opciones de diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades cardíacas y vasculares y la más alta calidad de la atención cardiovascular, con la experiencia combinada y las perspectivas de varios profesionales de la salud. El anuncio fue hecho durante una CenaGala que se celebró recientemente en el Hotel Ritz Carlton de Isla Verde, en Carolina, y en la que el señor José “Pepito” Pérez, presidente de Pérez Hermanos, manifestó su compromiso auténtico y firme de trabajar para que la comunidad de la zona central cuente con el “Cardiovascular del Centro”. A la misma asistieron representantes de empresas privadas, comerciantes, entidades gubernamentales, profesionales de la salud y ciudadanos privados que disfrutaron de una velada elegante por una causa noble. El coctel de recibimiento fue amenizado por un grupo de jóvenes violinistas de la Escuela Libre de Música, mientras que la parte bailable estuvo a cargo del cagüeño Joseph Fonseca y su orquesta. Durante el evento, la cantante y animadora, Dagmar, expresó su apoyo a la campaña por el Cardiovascular del Centro y afirmó “que se enamoró del proyecto desde el momento en que se lo presentaron”. De hecho, esta conocida artista, tanto por su trayectoria profesional como por su labor en beneficio de proyectos filantrópicos , será la portavoz de la campaña junto con don Pepito Pérez quien es el presidente del Comité Ejecutivo. Por medio de dicha campaña se realizarán diversos eventos para recaudar los fondos necesarios para la compra del equipo tecnológico con el que se brindarán los nuevos servicios del Cardiovascular del Centro. La iniciativa surgió ante la preocu-

0 EJE M P

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de LA SEMANA. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes publicarse por razones de espacio y/o estilo. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

En foco criminalidad en área Humacao Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

El alcalde de Humacao Marcelo Trujillo Panisse, sostuvo una reunión este martes con la alta oficialidad de la Policía estatal y municipal para discutir estrategias ante la recién alza en la criminalidad en esa zona. “Hemos bajado los delitos tipo 1, pero ante los últimos acontecimientos, dos de ellos tan recientes como ayer, en Humacao, queremos que se eliminen en su totalidad”, dijo Trujillo Panisse haciendo alusión a los 7 asesinatos registrados El alcalde Marcelo Trujillo Panisse (al centro). Le rodean el comandante Caren esa zona entre el fin de los J. Colón Alsina, director regional de la Policía estatal en Humacao y el comisemana largo de Acción de sionado de la Policía Municipal de esa ciudad, Ángel Maldonado. Gracias y el lunes de esta semana. Cinco de éstos para aumentar y dirigir los esfuerzos a los lugares donde ocurrieron específicamente en la ciudad Humacao. se han identificado como potencial de alta incidencia, Un grupo que se autodenomina como Bin Laden idea propuesta por el gobernador Luis Fortuño y que ha sido identificados como posible autor de algunos de quedó frsutrada ante la poca receptividad, pero que sera estos hechos entre los que también se menciona robos implantada en Humacao y puesta en vigor por mutuo domiciliarios, secuestros y asesinatos. acuerdo en armonía, dijeron los oficiales para vencer Junto al alcalde se encontraban el Director Regional el crimen. de la Policía en Humacao, comandante Carlos J. Colón Recalcaron que la comunicación con la policía estatal Alsina, el Director de Operaciones de Campo, coman- es instrumental, debido a que la preocupación mayor de dante William Echevarría; el Director del CIC, Jorge estos casos estan ocurriendo en las afueras del casco urLullando Perez; el Comandante de Zona, inspector Ra- bano, ante la cercanía de los pueblos circundantes como món Martínez; el Comisionado de la Policía Municipal, Naguabo, Las Piedras, Juncos Yabucoa, y San Lorenzo. Ángel Maldonado y el Administrador de la ciudad Luis Según la alta oficialidad y el ejecutivo municipal estos Raúl Sánchez. maleantes estan teniendo un patrón rotativo para ser Según indicaron, la instalación de una cantidad mayor evasivos a su captura. de cámaras de seguridad son contempladas, a manera de Según se desprende de los informes, en el pasado fin prevencion ante la celebración de las Fiestas Patronales de semana festivo se realizaron 7 allanamientos, 4 de ellos que se llevarán a cabo del 3 al 5 de diciembre. Asimismo, resultaron en la ocupación de 8 armas de fuego y drogas, el gobierno municipal, en conjunto con la Policía Estatal 19 arrestos por delitos graves. Es por ello que se pide la establecieron un plan para implantar el cierre de las calles cooperación de la ciudadanía para que reporten confidenCruz Ortiz Stella, Atanasio López, Miguel Casillas y Ulises cias y brinden información a través del 787.343.2020 Martínez, que forman parte de las inmediaciones de las “La población es clave en esta gestión, por lo que facilidades donde también se celebrará el 2do. Festival los exhortamos a que tomen sus medidas de seguridad de Salsa, con grandes exponentes de ese género entre colectiva para evitar incidencias en su comunidad. En el ellos, El Gran Combo y Andy Montañez. entorno del hogar cada cual tiene que tomar sus medidas, Doce horas serían asignadas a los oficiales de la policía vehículos sospechosos deben ser reportados de inmediaen vez de 8 para aumentar los recursos de ambos cuerpos to”, dijo el Comandante Colon Alsina.

Termina cada grado en SEMANAS

¡ahora en

HUMACAO! s s (787) 258-2003 Calle Luis Muñoz Marín #7 Humacao, P.R. Lic. A-38-16 del Consejo General de Educación

Las estadísticas que muestra la Policia de Puerto Rico reflejaban este martes una baja de -8 asesinatos en la región de Humacao, para un 33%. Aunque es la ciudad con mayor incidencia de asesinatos en la región (16), le siguen Naguabo (15), Las Piedras (10)y Yabucoa (8). Maunabo no ha registrado asesinatos. En el renglón de robos Humacao ocupa el primer lugar con 124 un aumento de 3 casos en comparación al 2009. Por su parte la Policía Municipal de Humacao indicó que en los últimos años la ciudad ha sido protegida a través del programa del Centro de Comando Unificado, parte del Home Land Security. Bloqueos en la zona han sido anunciados para este fin de semana, para sacar de circulación a los conductores que manejan bajo los efectos del alcohol y controlar el tránsito de armas y drogas. Segun expresaron los oficiales, la región cuenta con 585 efectivos, 48 de ellos en Humacao, sumado a esto los 69 policias municipales que estarán totalmente activados y que utilizarán 5 nuevas patrullas y esperan adquirir otras adicionales así como 15 nuevas cámaras de seguridad, aunque se descarta la activación de la Guardia Nacional. Trujillo Panisse exhortó tanto al gobierno central como a los alcaldes de la región para que lleven este plan a sus ciudades. “Como parte de esa estrategia, tendremos una reunión con ellos para establecer estrategias al particular,. Yo he puesto en práctica este plan y nos ha dado resultado, la Policía Estatal ha impuesto sus reglamentos y yo he activado los nuestros, y esta fusión ha sido efectiva. Las fiestas no se cancelarán por estos incidentes, no puedo castigar a la gente buena porque tienen derecho a divertirse y pasarla bien en familia”, dijo enérgicamente el también presidente de la Junta de Alcaldes de Al Sureste, consorcio de la región. Enfatizó que cree en la juventud y para ello ha establecido varios programas recreativos y culturales para que se integren a la comunidad y salir de las calles y del mal que afecta a nuestro país por las diversas razones que sean.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Una “Promesa Roja” para evitar conductores ebrios en la carretera Bajo el lema Tu apoyo es importante para ayudarnos a salvar vidas en nuestras vías públicas, la Fundación Luis A. Señeriz (FLAS) y Madres en Contra de Conducir en Estado de Embriaguez (MADD) lanzan su campaña Promesa Roja. La iniciativa busca concienciar a los conductores sobre el manejo en estado de embriaguez durante los días festivos que acontecen. “Promesa Roja se creó para alertar a los conductores sobre el uso indebido del alcohol en la carretera. De esta forma, evitamos que se reclamen más víctimas durante la época navideña y el año entero. La campaña transmite un mensaje de prudencia y solidaridad con los miles de conductores que transitan en nuestras vidas”, expresó Sonia Señeriz, presidenta y fundadora de FLAS. Como parte de este esfuerzo, se estarán repartiendo cintas rojas en la comunidad y en todos los concesionarios Ford a través de la Isla. Además, se exhorta al público a compartir este mensaje con sus familiares y amigos en sus actividades. El Departamento de Salud (DS), la Policía de Puerto Rico, la Comisión para la Seguridad en el Tránsito, la ACCA y la Asociación de Profesionales de Finanzas, entre otros, son entidades que también se han unido a la iniciativa. La subsecretaria del

DS, doctora Concepción Quiñones de Longo, estuvo a cargo de la entrega de la proclama para la campaña ‘Promesa Rosa’. La Fundación FLAS y MADD señalan cómo identiﬁcar un conductor ebrio y cómo se debe actuar ante tal situación. Entre otras señales: Maneja en medio de la carretera, hace virajes extremadamente anchos, cambia de un carril a otro constantemente, conduce a menos de 10 millas por hora del límite y maneja sin encender las luces. Por otro lado, ambas entidades recomendaron lo que no debe hacer cuando se encuentra cerca de un conductor ebrio: No intentar detener el vehículo o seguirlo si éste va a exceso de velocidad, ni al conductor si se bajase del vehículo; no acercarse demasiado al vehículo, ya que puede detenerse de momento y no intentar actuar como policía ni personal de emergencias médicas. Reportar inmediatamente al conductor ebrio llamando a la Policía, identiﬁcando el lugar y el vehículo y describir las acciones como una persona que maneja bajo los efectos del alcohol. La Fundación Luis A. Señeriz/MADD de Puerto Rico fue creada por la familia Señeriz Cruz por motivos de la pérdida de su hijo. Es una organización ciudadana encaminada a levantar la conciencia pública

Varios estudiantes se unen a la Fundación Luis Señeriz y Madres en Contra de Conducir en Estado de Embriaguez de Puerto Rico y la presidenta de la FLAS, Sonia Señeriz, para promover un mensaje preventivo durante las ﬁestas navideñas. sobre el grave problema de los conductores ebrios y la necesidad imperante de sacarlos de las vías públicas como alternativa para salvar vidas. Se inscribió en el Departamento de Estado en el 1986 y se aﬁlió a la organización nacional Mothers Against Drunk Driving

(MADD) desde el 12 de abril de 1999. Actualmente cuenta con un subcapítulo en Mayagüez, cuya presidenta es la Sra.Maria Bacó Rodriguez. Para más información, acceder a la página Web http://ﬂas-maddpr.org/Promesa_Roja.html.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Navidad en Aguas Buenas “Los Aguinaldos Comienzan en Aguas Buenas”. Con este mensaje el alcalde de Aguas Buenas, Luis Arroyo Chiqués anunció la celebración de “Navidad en Aguas Buenas”, el cual encabeza la serie de eventos que ha organizado la Oficina Municipal de Asuntos Culturales para toda la familia. “Hemos iniciado en nuestro pueblo un programa dirigido a fortalecer los eventos de sano esparcimiento para nuestra gente. Cine al Aire Libre, Bohemias en el Mirador forman parte de nuestro abarcador plan de de desarrollo cultural y turístico de nuestro pueblo. Queremos colocar a Aguas Buenas en el Portal del Turismo de la Montaña, por esta razón deseamos ofrecemos a todos los puertorriqueños las bellezas, calor humano de nuestra gente”, expresó Arroyo Chiqués. El primer ejecutivo expresó que el concepto de “Navidad en Aguas Buenas” está diseñado para ofrecer una variada oferta musical para todos los gustos. “Contaremos con música sacra, música típica puertorriqueña, la reconocida Tuna de la Universidad de Puerto Rico en Bayamón, el variado espectáculo de la Familia Sanabria, artesanos, vehículos y bicicletas antiguas y un gran cierre de fin de semana con el “Jibaro” Andrés Jiménez quien cumple 40 años en la música. El viernes y el sábado, los espectáculos artísticos comenzaran a las 8:00 de la noche y el domingo la fiesta comenzara a la 1:00 de la tarde”, señaló Arroyo Chiqués. “Estamos seguros que con este esfuerzo que nuestra administración esta llevando a cabo para desarrollar el turismo interno en nuestro pueblo, la unión de voluntades con

el sector gastronómico que se está desarrollando en Aguas Buenas estamos logrando colocar a Aguas Buenas en el sitial que se merece dentro de la montaña, y desarrollando al máximo nuestras bellezas naturales a nuestro hermanos puertorriqueños”, concluyó diciendo Arroyo Chiqués.

Programas certificados de gran demanda: • Cocina Comercial e Internacional • Bartending nzan el 10 de Enero de 201 • Garde Manger e i m o 1 es c s a l C • Repostería

Ayuda económica, si cualificas

(787) 743-5327 • 747-0530 • ivaempr.com 14 Intendente Ramírez, Caguas (a pasos del terminal de guaguas)

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Frustraciones, alegrías y desilusiones de David Bernier Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

Según relata su autor, “En Guardia” , es el estado físico en que un atleta o soldado asume cuando vamos para la guerra o algún

! TO YA R E I B ¡A

encuentro deportivo. Es ese el título mejor adoptado para escribir sus memorias de lo que ha significado la celebración de los históricos juegos Centroamericanos en nuestra Isla. Inició su concepción, sentado en el Estadio

“de todo para su piscina”

(787) 653-6868

Pregunte como ahorrar un 90% de energía en su piscina Ave. Rafael Cordero G14 Caguas, P.R. 00725

Olímpico durante los juegos en su “blackberry” la cual le permitió guardar algunos de los pensamientos que a través de las páginas del libro se verían plasmados, explicó este esgrimista. DavidE.BernierRivera,naturaldePatillas, es el cuarto de cinco hermanos-tres varones y dos hembras. Educado en el sistema de Educación Pública de Puerto Rico, David cursó un bachillerato en Ciencias Naturales de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey. Luego se graduó de odontólogo del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico. En ambas instituciones fue líder estudiantil; presidió el Consejo General de Estudiantes y la Asociación de Atletas de Alto Rendimiento. Recién graduado del Recinto de Ciencias Médicas, a los 25 años, se desempeñó como Director Ejecutivo de la Oficina de Asuntos de la Juventud del Gobierno de Puerto Rico. Participó durante todo el proceso organizacional de los Juegos Mayagüez 2010 desde distintas posiciones. Fue Secretario del Departamento de Recreación y Deportes, cargo al que fue nombrado en el año 2004, a sus 27 años, convirtiéndose en uno de los secretarios de gabinete más jóvenes en la historia. Ante la renuncia del primer presidente del Comité OrganizadordeMayagüez2010yenmediode unaprofundacrisis,letocóasumirelcargopor un periodo que se extendió hasta principios del año 2010. Sorprendió a todos lanzando su candidatura a la presidencia del Comité Olímpico; prevaleció en medio de un proceso quegenerómuchointerésenelPaís.Completa

David Bernier así Bernier, un proceso poco común al ocupar tres de las posiciones mas importantes en la organización de unos juegos deportivos. “Este libro surge de reflexiones íntimas y honestas producto de las vivencias en este periodo especial de mi vida. Las frustraciones, alegrías y desilusiones que acompañan cualquier actividad humana. Estoy convencido de que los principios que guiaron al éxito a Mayagüez 2010 son replicables en cualquier otro escenario social, individual o colectivo”, expresó Bernier, quien dedica el libro a su familia más cercana, su hijo Adrián, su esposa Alexandra y sus padres. El libro que forma parte de la novel publicadora, Publicaciones Urbanas, es uno de fácil y de agradable lectura, y es una historia de retos y perseverancias. El mismo está a la venta ya.

ASUME anuncia su nueva tecnología El licenciado Waddy Mercado Maldonado, administrador de la Administración para el Sustento de Menores anunció que la agencia implantó un nuevo sistema tecnológico que agilizará el servicio que se ofrece a los beneficiarios, participantes y patronos. Enfatizó que ahora se pueden realizar múltiples gestiones en línea a través de www.asume. pr.gov; en nuestras oficinas regionales y otros puntos de servicios en toda la isla”. “Los participantes de la ASUME cuentan con el Sistema Virtual del participante o sistema de acceso en línea. Mediante el mecanismo pueden solicitar certificaciones de cumplimientos (mejor conocida como certificación de deuda), imprimir cupones de pago, formularios, acceder a estados de cuentas de la Tarjeta Única, ver el historial de pago y realizar pagos de pensiones alimentarias)”, sostuvo Mercado Maldonado. Por otra parte, el Administrador manifestó que los patronos también cuentan con el Sistema Virtual de Patronos o Sistema de Acceso en Línea. Por medio del mismo, pueden tramitar las certificaciones de cumplimientos, órdenes de retenciones de ingresos de los participantes, hojas de relación de pagos, imprimirlas y adjuntar con el pago que estarían remitiendo en la ASUME, (antes de imprimir, la misma debe ser completada). Además, po-

drán notificar si un participante ya no trabaja para el patrono. Agregó que próximamente se ampliarán estos servicios interactivos en los Municipios para mayor accesibilidad de la ciudadanía. Además, cuentan con el servicio de la red social “Facebook” a través de: Puerto RicoAdministración para el Sustento de Menores, donde el ciudadano puede acceder a videos de orientación; información sobre eventos, noticias y comunicados de prensa entre otros. Conjuntamente, adquirieron un moderno sistema de servicio telefónico. De otro lado, ASUME implantará la digitalización de sus expedientes físicos. Esto facilitará la transferencia electrónica de los expedientes entre nuestras oficinas, salas de jueces administrativos de la agencia y de otros Estados, de forma ágil y segura. Tal medida que minimiza el hurto de expedientes y robo de identidad. Como herramienta adicional en el uso de los avances de la tecnología, la ASUME comenzará a utilizar la videoconferencia interactiva para maximizar el manejo de los casos. El juez administrativo de la ASUME podrá celebrar la vista desde cualquier ubicación y el participante podrá comparecer independientemente del lugar en que se encuentre. Además, se podrá utilizar para ofrecer adiestramientos en línea a empleados.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

enero de 2011. Se invita a todos a participar de las experiencias, que ya sobre 100 personas han podido alcanzar. Además, se hace un llamado a valorar los logros en la ﬁesta que se está organizando para el 11 de diciembre de este año. Les esperamos. Para más información: (787) 646-9995 ó mediacioncaguas@gmail.com.

Certiﬁcan el quinto grupo Cemedia

La foto de los miembros del quinto grupo y de los talleristas. El fotógrafo fue Bernard Antuan, conocido cariñosamente como Tony, quien desinteresadamente acompaño al grupo esa tarde.

Ya, cerca de finalizar el año 2010, Cemedia logró culminar los talleres de mediación del quinto grupo de mediadores que se encaminan a certificarse con el Negociado de Métodos Alternos de Puerto Rico. La jornada fue particularmente intensa, llena de mucho dinamismo y, sobre todo, de entusiasmo que se iba recogiendo de sábado a sábado. Este grupo participó de discusiones a distancia con proyectos en Buenos Aires, participó de charlas sobre maestrías fuera de Puerto Rico sobre mediación y negociación y ha demostrado interés de seguir caminando. El taller final de mediación práctica se efectuó el sábado 20 de noviembre en la casa de la compañera Nelly Yamira Rodríguez, a son de música navideña y de todos los elementos que nos vinculan como puertorriqueños.

Allí se conspiró para mantener proyectos de conjunto y en desarrollar cada vez más lazos de compañerismo y solidaridad. La próxima jornada de Cemedia inicia en

†

MATT. FULL DESDE $

125 REG. $278 SET FULL DESDE

185 REG. $398

†

CAGUAS (787) 745-6290

HUMACAO (787) 852-2802

(FRENTE A COSTCO)

(AL LADO DE ROGER ELECTRIC)

† Mattress de Muelles, Orthopedic Type y Pillow Top manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. **Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. Garantía de entrega sólo de martes a sábado. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 7 de diciembre de 2010.

Prepárate a tiempo para celebrar esta Navidad sin preocupaciones • Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

CANTIDAD PAGO MENSUAL $50,000

$25748

$100,000

$51555

$75,000

$200,000

$38666

$1,03110

Interés 4.50% / APR 5.24 / 30 años

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm D2 Marginal Carr. 1, Urb. Bairoa, Caguas (Frente a Supermercado Ralph’s) Prestamos FHA desde 50,000 hasta el maximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en reﬁnanciementos. No incluye gastos incidentales,legales,prepagados ni incidentales.Oferta aplica a prestamos que cierren en o antes de 15 de diciembre de 2010. Sujeto a aprobacion de credito e ingresos.Ciertos terminos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

100

FINANCIAMIENTO AN

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Casa Abierta 2010 en la UPR de Humacao La Universidad de Puerto Rico en Humacao celebrará su tradicional Casa Abierta 2010 el viernes 3 de diciembre de 2010, desde las ocho de la mañana hasta las 12:30 p.m. Esta actividad está dirigida a estudiantes

de los grados 11 y 12 de escuelas superiores públicas y privadas. La Casa Abierta consistirá de un recorrido por las instalaciones físicas de la Institución donde los estudiantes tendrán la oportunidad

de exponerse a los ofrecimientos académicos que brindan los diferentes departamentos. También, podrán disfrutar de una feria de organizaciones estudiantiles y de la presentación de los grupos artísticos institucionales compuestos por la Marching Band, el Dance Team, las Abanderadas y los Cheerleaders. Es importante que los estudiantes tomen una sabia decisión al finalizar sus estudios en la escuela superior, ya que es crucial la preparación académica que decidirá su futuro. Es por eso que en la UPRH abrimos nuestras puertas para que los estudiantes puedan tener una visión más clara de los ofrecimientos académicos que encontrarán. Cada programa académico tendrá una exposición de su área dirigida a los estudiantes interesados en solicitar admisión a la Universidad de Puerto Rico en Humacao, que podrán hacerlo ese mismo día. Se invita a los consejeros, orientadores y directores de las escuelas a que separen espacio para sus grupos estudiantiles llamando al (787) 830-9301. Por otro lado, la Universidad de Puerto Rico en Humacao organizó una reunion, en grupos focales, con los estudiantes

que se matricularon en la Institución para el pasado semestre 2009-2010 y no regresaron a estudiar en este primer semestre 2010-2011. La dirección de la actividad, de índole investigativa, le fue encomendada a los doctores Carlos Rubén Carrasquillo Ríos, Cástula Santiago Medina y el profesor José Antonio Baldaguez Matos. La actividad, pautada para la tarde del miércoles 1 de diciembre de 2010, se organizó con la finalidad de conocer las razones por las cuales el estudiantado no regresó a estudiar a la UPR en Humacao. La meta es identificar los factores y se elaboren los planes y cambios necesarios para aumentar la retención y persistencia de la mayoría del estudiantado.

UPR-Recinto de Humacao descubre nuevo molusco Personal adscrito al Programa de Biología Marina Costanera de la Universidad de Puerto Rico en Humacao descubrió recientemente una especie nueva de molusco. Cuatro ejemplares fueron recolectados en los arrecifes cercanos a Ensenada Yegua, cerca de la Reserva Natural Las Cabezas de San Juan (donde está ubicado el Faro Fajardo). La nueva especie pertenece al grupo de los quitones, moluscos marinos que se caracterizan por una concha formada por ocho placas duras. La característica que hace su difícil detección es su pequeño tamaño que alcanza sólo los cuatro milímetros de longitud, un poco menor que un grano de arroz. Además de pequeño, usualmente están recubierto con algas que crecen sobre sus conchas, lo que los hace más difíciles de detectar. El nombre científico con que se nombró al nuevo animal fue Lepidochitona rufoi, dedicada al biólogo marino Rufo M. Vega Pagán, encargado de las actividades subacuáticas del Programa de Biología Marina Costa-

nera en la UPR en Humacao. Su descubrimiento fue divulgado por la Revista de Biología Tropical, una publicación científica internacional. “La última vez que se describió un quitón recolectado en Puerto Rico fue en 1901”, afirmó Cedar García, autor de la nueva descripción. Dicho hallazgo, en parte, fue posible gracias a las facilidades de microscopía electrónica para estudio de materiales del Departamento de Física de la UPR en Humacao. “El primer ejemplar de esta especie llegó a la Colección en el 1985, pasaron más de quince años para que tuvieramos acceso a la tecnología apropiada para examinar las microestructuras que los caracterizan y los

hacen diferentes a las otras especies de quitones. Bajo un microscopio ordinario, el animal podía pasar como un juvenil de cualquier otra especie, pero la observación con el microscopio electrónico permitó ver la superficie granular que lo caracteriza”, comentó García. Dos ejemplares fueron depositados en el Museo de Zoología Estatal de Munich, Alemania. Este Museo mantiene relaciones de intercambio de ejemplares e información con la Colección Biológica de la Universidad de Puerto Rico en Humacao (CBUPRH). Para más información, llamar al 787-850-0000, ext 9195, ó escribir al correo electrónico: cedar.uprh@ gmail.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

ÂŽ

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

BEYOND COLORS

"WFOJEB %FHFUBV

Condecoran a pastora pentecostal La pastora de la Iglesia de Dios Pentecostal M.I. Caguas Pueblo, Lizzette Fuster, quien fue condecorada con la Medalla AngĂŠlica Gely que otorga el Club CĂvico de Damas de Caguas en un reciente acto en la Fraternidad Alpha Sigma Gamma, posa junto a su esposo y pastor, Rafael Laboy Jr.; la Junta de Gobierno de la iglesia; la presidenta del Club, MarĂa HernĂĄndez de ColĂłn; la vicepresidenta, Conchita Soto, y la legisladora municipal Nina Dimarie ValedĂłn Santiago. Fuster fue reconocida por â&#x20AC;&#x153;su dedicaciĂłn a la causa del Evangelio, la valentĂa como su fuerza y emplear sus dones, talentos y destrezas al servicio de la comunidadâ&#x20AC;?. Su preparaciĂłn incluye estudios en Ciencias Naturales de la Universidad de Puerto Rico y el Colegio Pentecostal Mizpa, tras recibir un llamado al servicio pastoral. Es importante recordar que su ministerio ha abarcado desde llevar ropa y belleza a comunidades de Caguas hasta convertir el templo en centro de ayuda a damnificados por inundaciones en 1985 y, durante la dĂŠcada de 1990, viajes a paĂses latinoamericanos para evangelizar. (Inf. y foto: F. TomĂĄs Miguelâ&#x20AC;&#x201C;LA SEMANA)

t $PSUP 5JFNQP EF FTQFSB t "UFODJĂ&#x201A;O FTQFDJBMJ[BEB t "NQMJB HBNNB EF DPMPSFT t -B NFKPS QJOUVSB B NFKPS QSFDJP

ÂĄQue no te Sorprendan las NAVIDADES! Renew

â&#x201E;˘

Dry-Coat

â&#x201E;˘

1697

25 97

galĂłn

/ / > ! "##% ! ?' @ y filtraciones ! ! ! ' ! ! E & ' /

+ Tint y Deep Base

119

* + ! + /

! !

; ' ! <= ! + & y Deep Base

69 97

paila 5 galones

Stainless Flat â&#x201E;˘

2397

Primus Flat â&#x201E;˘

9 99

galĂłn

de microcerĂĄmica que resiste manchas de crayones, cafĂŠ, aciete, grasa, lĂĄpiz labial, humo y mĂĄs ! "##%

& ' !

galĂłn

disponible en blanco y colores pasteles

39 99

paila 5 galones

107

paila 5 galones

Disponible en:

Horarios: lunes a sĂĄbado de 8am. a 5pm. y domingos de 11am. a 4pm. Caguas (787) 704-0439 Ave. Degetau A-13, Urb. Boneville Terrace

Las Piedras (787) 733 5807 Carr 183 R-917, Local GF16, Barrio Montones

Lorenzo (787) 736 7704 Carr. 183 Local 13, San Lorenzo Shopping Center

Gurabo (787) 737 0300 Villa Marina Carr. 189 Calle 5

Juncos (787) 713-2411 Juncos Plaza, Local D-05

15 Anticipo Navideño en LA SEMANA Jueves, 2 de diciembre de 2010

Panadería El Parque El pasado sábado, 13 de noviembre, se dio el esperado Anticipo Navideño en la Cafetería y Panadería El Parque, ubicada en la urbanización Villa Blanca de Caguas. Amenizaron la actividad el conjunto de música típica Los Alegres de la Montaña y la trovadora de Villa Blanca, doña Flora. Aparecen en la foto, de izquierda a derecha: Andy Rodríguez, del Departamento de Cultura del Municipio de Caguas; el locutor radicado en Chicago, José “Puchón” Aguayo; Juan Luis Morales, hijo de “Moralito” y el propietario de la cafetería, Ruddy Hernández.

Conversatorio sobre la Salud Mental en Angora NAMI Puerto Rico y la Oficina de la Procuradora de Paciente invitan a los pacientes de salud mental; familiares y profesionales de salud para que asistan al Conversatorio para Salud Mental para residentes del área Central, Este y Metro de la Isla. El evento se realizará el jueves, 2 de diciembre en las facilidades de Angora Convention Center localizado en la Ave. Luis Muñoz Marín, esquina Georgetti (antiguo Progresso JR Cash & Carry) en Caguas. El Conversatorio tiene como principal objetivo orientar y educar sobre la Ley Núm. 408 de Salud Mental en Puerto Rico y la carta de derechos del paciente. El evento es libre de costo e incluye almuerzo. Para información adicional de las iniciativas de NAMI Puerto Rico puede comunicarse al teléfono: 787-607-4983 o contactar vía e-mail namipuerto@gmail.com o al “fan page” en la red social en “facebook”.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Moneyhouse educa al consumidor sobre transacción hipotecaria En un esfuerzo por asegurar al consumidor una transacción transparente, Moneyhouse se ha dedicado a despejar dudas sobre diversos aspectos de una transacción hipotecaria. Enfatiza especialmente en la hipoteca reverse, producto hipotecario para personas de 62 años o más garantizado por el gobierno federal. El presidente y CEO de la empresa, David R. Levis aseguró que la solicitud y otorgación de una hipoteca reverse incluye, según requisito federal, la tasación de la propiedad. Indicó que las tasaciones que un banco puede aceptar como válidas para sostener la transacción hipotecaria provienen de un tasador independiente, que es un Evaluador Profesional de Bienes Raíces licenciado en Puerto Rico que tiene que cumplir con un riguroso currículo académico, aprobar 310 horas de cursos de valoración y una reválida. El ejecutivo señaló que en el caso de la tasación de propiedades donde el préstamo vaya a ser garantizado por HUD, el tasador tiene que estar, además, aceptado y cualificado por HUD/ FHA. Catalogó la profesión como “altamente regulada y activamente fiscalizada, ya que está revestida de un fundamental interés público El tasador es una ficha clave en el proceso hipotecario”. Destacó que en el caso particular de una hipoteca reverse –para personas de 62 años o más que viven en su propia casa– el tasador tiene que establecer si la propiedad cualifica para ella o FHA. A través de guías, HUD establece claramente qué propiedades cualifican para FHA y cuáles no. De ellas nace que una propiedad asegurada por HUD tiene que

El presidente y CEO de Moneyhouse, David R. Levis, despejar dudas sobre diversos aspectos de una transacción hipotecaria, así como la transacción. ser mercadeable, estar habitable y ser segura para sus habitantes. “En Puerto Rico los rechazos más comunes basados en las guías de HUD ocurren debido a que la propiedad ubica en un terreno susceptible a desplazamientos, propiedades residenciales ubicadas en avenidas comerciales, propiedades contaminadas, propiedades con construcciones ilegales o propiedades cerca de líneas de alto voltaje, aeropuertos, gasolineras o áreas industriales que pueden poner en peligro la vida humana o la colateral a asegurarse. Otras condiciones menores que tenga la propiedad y que puedan ser corregidas, se anotan en la tasación para que sean subsanadas durante el proceso del préstamo”. “Una vez el tasador hace la inspección de campo, recopila información y da-

tos del mercado. Busca información de propiedades vendidas y listas de propiedades similares; estudia el mercado en esa urbanización, sector o barrio y por último cuantifica por varios métodos y por medio de ajustes matemáticos, el valor que se le atribuye a la propiedad. En fin, el tasador establece el valor de su propiedad, pero quien lo determina es el propio mercado”. Moneyhouse tiene sucursales localizadas en: San Juan, Paseo Covadonga #52, detrás del Capitolio, (787)725-8000; Carolina, frente a Plaza Carolina, abierta sábados hasta las 5:00 p.m., (787)710-7979; Ponce, Ave. Fagot, (787)7094500; Hato Rey en Capitol Plaza (787)771-0025; Cayey, (787)738-1100; y Bayamón, Ave. Main, (787)395-7575. También puede acceder a la página www.moneyhousepr.com.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

- SPORT TRAC 2010 DESDE SÓLO: $24,495*

- TAURUS 2011 -

- R RAPTOR RAP AP P TO R 2 20100

[1] Promoción “Ford Paga Tus Cuentas” aplica a toda persona que compre un vehículo Ford 2010 y/o 2011 durante el periodo de promoción que comienza el 26 de noviembre de 2010 y termina el 2 de enero de 2011. Al presentar los recibos y/o facturas el concesionario pagará hasta un máximo de doscientos cincuenta dólares ($250) en efectivo, cheque o giro de acuerdo a la preferencia del concesionario. Un sólo pago por persona. Oferta no es transferible. Oferta no incluye gastos de originación, registro, tablilla, mantenimeinto, ACAA o ningún tipo de seguro. *Sport Trac 2010 (#Stock U3B-30, 47): Precio sugerido de venta por el manufacturero de $28,995. Rebate de Ford Motor Co. $2,200. Descuento de Caexmo $1,800. Precio Final $24,995. Descuento de Caexmo sujeto a financiamiento a través de Reliable.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Lillian Hurst se siente cagüeña Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

La generación más joven reconoce a Lillian Hurst por su participación en series de la televisión estadounidense como Lost, Ugly Betty, ER, George López, Dharma & Greg, Nip/Tuck, X-Files y Mad About You, entre muchas otras, y en películas como Not Forgotten (2009), Orange County (2002) Bread and Roses (2000) y Ready to Run (2000), por solo mencionar algunas. La mayoría del público, sin embargo, la recuerda por su productiva carrera como actriz cómica y dramática en los años de oro de la televisión puertorriqueña, y, por su supuesto, en la escena teatral local. Su participación en la televisión puertorriqueña incluye programas infantiles como La hora del niño y El Show de Lagrimita, comedias como Pompilia y su familia, Casos

y cosas de casa, Esto no tiene nombre y El Cuartel de la Risa; programas de variedades como El Súper Show Goya, que coanimó junto al artista chileno Enrique Maluenda, y telenovelas como Anacaona, Viernes Social, Tormento (donde hizo pareja con el actor cubano Guillermo de Cun), Julieta y Laura Guzmán...¡Culpable! A finales de los ‘80, cuando la industria televisiva local se vio opacada por la invasión de producciones del exterior, Lillian previno el desastre del que vivimos hoy y se radicó en Los Ángeles, California. Allí ingresó a la Universidad de Santa Mónica, estudiando psicología y creó una escuela de actuación para estudiantes hispanos. Simultáneamente, continuó laborando como actriz tanto en producciones hechas tanto en español como en inglés.

Otra manera en que somos diferentes. Visita el renovado pearlepr.com para tu tienda más cercana.

Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis.

Aceptamos la mayoría de los planes o seguros de visión. Examen de la vista provisto por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), valorado en $325 o más y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas -misma receta. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el gratis. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Excluye ciertas marcas de monturas incluyendo Maui Jim y Oakley. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda u otra oferta, descuentos o ventas, compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado para detalles. Oferta termina el 1 de enero de 2011. ©2010 Pearle Vision. Todos los derechos reservados.

Luego de casi tres décadas radicada en California, y con un baúl lleno de experiencias y anécdotas, la actriz, natural de Villa Palmeras, Santurce, ha regresado a su tierra y se ha radicado en Caguas, ciudad que ha llamado su segundo hogar. “Cuando el alcalde William Miranda Marín me entregó la medalla Amílcar Tirado, me di cuenta que todavía había camino que seguir, acá en Puerto Rico. La Fundación de Cine me hizo el homenaje en el Teatro Raúl Juliá como parte de Cine Fiesta 2009. Me presenta esta distinción de dedicármelo, con toda la gente que estaba presente, yo me dije ’me quedo con la gente de aquí’. Me enamoré de inmediato de la belleza que hizo Willie con la Gobernanza Democrática en Caguas, que se vio reflejada en el desarrollo y los procesos de dirección de administración gubernamental”, expresó emocionada. Tal era su admiración por Miranda Marín que no podía faltar a los actos de designación del Jardín Botánico y Cultural de Caguas con el nombre del queridísimo y eterno alcalde. Allí la vimos participar como maestra de ceremonias, muy bien ataviada y con un don de la palabra impecable. “Él tenía esa visión y amaba tanto a los artistas, a las personas creativas y al talento... Puerto Rico es talento, talento puro. Yo empecé a leer de todo lo que él hizo, me enamoré del proyecto y no es cuestión de que ya no esté con nosotros: él estuvo, y creo que hay que seguir ese camino, él nos dejó ese legado y hay que continuarlo. El no está, no lo vemos, pero está. Yo dije ‘¿qué necesitan de mi en este momento de mi vida? Lo que quieren de mi vida, mi pueblo, será mi experiencia, la quiero compartir y regresarle a Puerto Rico todo lo que mi Isla me dio‘. Y lo hago desde Caguas, que me han tratado con un gran cariño, me han

acurrucado. Como yo digo, de Hollywood a Caguas un paso es”, añadió con mucha ternura esta veterana del arte. En la actualidad Lillian Hurst ocupa su tiempo devolviendo a la juventud cagüeña su experiencia y habilidad en talleres de bellas artes, actuación y de manejo de este difícil ambiente, de cómo ganarse la vida, que brinda libre de costo a través del Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas. “Uno no tiene que enseñar a actuar al puertorriqueño, porque actuamos con una naturaleza tremenda. Yo quiero orientar al talento, aprender de ellos. En las clases, ellos me dicen lo que quieren oir, me traen el material, trabajan mucho en la Internet y consiguen trabajos por ese mecanismo. Ya gradué en julio un grupo de 13 jóvenes. Les pregunto en una ocasión a ellos, ¿si ustedes son tan brillantes, por que Puerto Rico está como está? Y me dijeron que es que la gente lo quiere todo en grande, no quieren ir pasito a pasito”, sostuvo. “El puertorriqueño ha perdido un poco su ubicación, en el sentido de quién soy, y por qué estoy aquí. Si yo tuve un poco de éxito afuera, se lo debo a ser puertorriqueña, a cómo me criaron, a mi cultura y mi manera de ser. En los castings los directores me decían ‘I like your energy‘. Esa energía es la que yo quiero que sigan que mantengan aquí en Puerto Rico porque el talento es tan importante para un país... Estos son momentos en los que yo les puedo ayudar en la autoestima, porque el talento lo tienen. Y en el 2012, a votar por quienes apoyen el talento y lo creativo, como lo hizo nuestro querido alcalde William Miranda Marín con una gobernanza para el pueblo y con el pueblo. Si incluyen los artistas, pues vamos a apoyarlos”, puntualizó Hurst, orgullosa abuela de tres nietas que residen en Los Ángeles. Para más información sobre los talleres que ofrece Lillian Hurst en el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas, favor de llamar al (787) 744-4075 o al (787) 744-4060.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

... por hacer nuevamente del evento del Viernes Negro de Kmart un ¡Gran Éxito! ... y sólo para decir gracias, nuestros asociados están planificando el Viernes Negro II para ti. ¡Nuestros Clientes lo dijeron: ... Increíble! ... Súper! ... WOW! ... Fantástico! ... fué la Mejor Venta!

Solamente el Sábado, 4 de diciembre de 2010 De 6AM a 11PM

VIERNES NEGRO II y Venta de Agradecimiento al Cliente Busca nuestros especiales en el periódico del viernes

... La Mercancía que Quieres! ... La Mercancía que Necesitas! ... La Mercancía que te Gusta! ... A Precios Espectaculares!

y farmacia

El Sábado a las 6:00AM

¡VAMOS PARA ALLÁ! Artículos de compra especial son compras de alto volumen u ofertas especiales que son transmitidas al cliente. En algunos casos, las compras especiales están disponibles en cantidades limitadas. Los precios rebajados son reducidos de nuestro bajo precio regular diario a menos que se indique lo contrario. La intención de nuestra firma es de tener disponible en nuestras góndolas todo artículo anunciado. Sin embargo, si el artículo anunciado no está disponible al momento de la compra debido a alguna razón involuntaria, Kmart le otorgará un “Raincheck” por la mercancía al precio anunciado a pedido del cliente, o le será vendido un artículo de comparable calidad a un precio comparable. Precios pueden variar entre tiendas debido a la competencia local. Nos reservamos el derecho de limitar las compras a cantidades razonables por familia. Productos representados en esta circular están disponibles en nuestras tiendas Kmart, Big Kmart y Kmart Super Center. ©2010 Kmart® Corporation. ¡Solicite ahora! 1-800-GO-KMART

Aguadilla Mall Aguadilla Pl. del Atlántico Arecibo Pl. Rio Hondo Bayamón

Rexville Town Center Bayamón Plaza Centro Caguas Las Catalinas Mall Caguas

Los Colobos Shopping Center Carolina Pérez Hermanos Plaza Cayey El Señorial Plaza Cupey

Eastern Regional Shopping Center Fajardo Plaza Guayama Guayama Guaynabo Mall Guaynabo

Plaza Las Américas Hato Rey Plaza Juana Diaz Juana Diaz Carr. #2, Km. 149.5 Mayagüez

2643 Ponce Bypass Ponce Montehiedra Town Center Rio Piedras Plaza del Oeste San Germán

San Patricio Pl. San Juan Trujillo Alto Pl. Trujillo Alto Plaza Vega Baja Vega Baja

Centro Gran Caribe Vega Alta Yauco Plaza II Yauco

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

A ﬁnes del siglo XVI Puerto Rico fue víctima de varias invasiones por parte de los enemigos de España. La Corona de la Península Ibérica reclamaba que el mar estaba cerrado, o sea que tenían la exclusividad de occidente. La realidad era que España Por: Juan David no tenía la capacidad de Hernandez brindar atención y seguridad a las tierras recién descubiertas, para Europa. Ante la situación de que pasaban años sin que llegaran barcos a Puerto Rico, las naciones enemigas de España aprovechaban la situación para comprar, en el mercado clandestino, a los criollos las mercancías producidas en la Isla. Intercambiaban mediante el contrabando: jengibre, cueros, carne salada y ron por harina y otras utilerías que no se producían localmente. Inglaterra trató de quedarse con Puerto Rico en dos ocasiones durante el siglo XVI. La primera fue dirigida por “El Dragón de los Mares” Sir Francis Drake en el 1595, quien no contó con la resistencia , no sólo con los militares españoles sino del pueblo quien hizo que la retirada fuera la derrota más contundente del corsario ﬁnanciado por parte de la corona Inglesa. La segunda expedición para capturar “La llave de las Antillas” fue organizada por parte del Conde de Cumberland en el 1598. Este igual que el Dragón de los mares, fue derrotado, en esta ocasión no por las fuerzas militares sino por una enfermedad (disentería) que hizo que abortara

El Criollo de Caguas

la costosa expedición y abandonaran la Isla. En el 1625 los holandeses también trataron de quedarse con la Isla, si bien Puerto Rico no era su primera opción ya que pretendían apoderarse de Brasil, la Isla era una pieza apetecible para los portugueses. La expedición de Balduino Enrico falló en su primer propósito y decidieron apoderarse de Puerto Rico. En esta ocasión los criollos del centro de la Isla tomaron un papel protagónico. En esta el capitán Matheo Delgado y Fonseca, con un grupo de criollos entramparon a los holandeses que habían tomado El Morro y lograron que estos salieran una vez más de la Isla, derrotados. La Corona Española le otorgó una Cédula de Vecindad al capitán Delgado por los servicios prestados a la Madre Patria y por la valentía presentada en la batalla contra los holandeses. Los terrenos cedidos a la familia Delgado comprendían los pueblos de Aguas Buenas, San Lorenzo, Gurabo, Caguas y parte de Juncos. Estos terrenos eran poco apetecible para los españoles y sus descendientes para ser ocupados ya que los aborígenes como planteaba el Dr. Jalil Sued Badillo en su Libro “El Dorado Borincano” “todavía a ﬁnes del siglo XVI habían escaramuzas, y los aborígenes se escondían en los sectores que eran impenetrables para los españoles en la parte este de la Isla”. Los criollos de otra parte fueron trasladándose de los lugares donde comenzaban a organizarse como municipios o aldeas con vista de ser promovidas a pueblos a la usanza europea, a lugares que pudieran seguir su forma de vida. Recuerden que habíamos presentado que vivían al margen de la Ley y la Iglesia, ya que huían de las leyes que ponían en peligro su vida y libertad. La realidad fue que el último hato

realengo que hubo en la Isla fue precisamente el que se le otorgó a la familia Delgado. El hijo del Capitán Delgado, Sebastián Delgado y Rivera y su esposa María de Jesús Manso, pusieron en marcha la encomienda de la Cédula de Vecindad, que era la de poblar a la porción de terrenos cedidos por la Corona a la usanza europea, dio comienzo, con las herramientas que tenían a su alcance. Se establecieron dos aldeas en el Valle del Turabo, prácticamente de forma simultánea. Una de estas se encontraba en la parte oeste del Barrio Burabo en el sector El Piñal, bautizada como Dulce Nombre de Jesús del Piñal. El nombre del sector lo habían puesto los criollos que vivían en el sector desde antes que la familia Delgado – Manso se estableciera por la calidad de piñas que se cosechaban en el sector, conocidas como “Pan de Azúcar”. De otra parte se estableció otra aldea en las orillas del Río Turabo, cerca de donde está La Consolidated Mall. A esta aldea la llamaron San Sebastián del Barrero por la calidad de barro que existía en el sector. Lo interesante es que los nombre aunque nos recuerdan elementos religiosos, la realidad era que los esposos Delgado – de Jesús Manso, si bien tenían un compromiso con la Iglesia Católica, su propósito también era inmortalizar sus nombres en la historia. Esta es la génesis de los nombres de las primeras aldeas y de la explicación de las piñas que están en la entrada de la ciudad que con orgullo se levantan conjuntamente con el monumento a la mujer aborigen que le da la bienvenida a los visitantes que entran por la carretera numero uno. El autor es historiador residente del Municipio Autónomo de Caguas. Comentarios a: jdhernandez@caguas.gov.pr

Festival Navideño Criollo este ﬁn de semana en Caguas

Casos de

SEGURO SOCIAL Lcdo. Carlos Rodríguez García Estudio de Asesoría Legal, C.S.P. Abogado - Notario 20 años de experiencia • Fondo del Seguro del Estado • Retiro del E.L.A. • Daños y Perjuicio • Comisión Industrial • Caídas • Notaría

Tel: (787) 746-2030 Ave. Luis Muñoz Marín Urb. Santa Juana II (Cerca del Fondo del Seguro del Estado en Caguas)

Como parte de las actividades de esta temporada, el Valle del Turabo presentará este fin de semana el Festival Navideño Criollo, en el Anfiteatro “Abelardo Díaz Alfaro” del Paseo de Las Artes, situado en calle Padial (frente a la nueva Casa Alcaldía), en Caguas. Habrá artesanos, música en vivo, kioscos de platos típicos y la carreta de La Almendrita... con sus frapés, coladas, maví y otras delicias. Este festival, producido por Rafael "Chapu" Rodríguez, contará con tres días de música en vivo, competencias de trovadores “Pico a Pico”, música “pa`l bailador” y el domingo con un espectáculo especial para niños. Dentro del programa de actividades, se incluyen las presentaciones de Eddie Ricardo y Patrulla 15, a las 8:00 p.m. y 11:00 p.m., respectivamente, el viernes 3 de diciembre. Mariano Cotto, Trovadores “Pico a Pico” Cantores de Bayamón, harán lo propio el sábado 4 a las 7:00 p.m. , 8:00 p.m. y 11:00 p.m. El domingo 5 es el Día del Niño, el itinerario incluye: inflables y “pop corn” gratis desde la 1:00 p.m. y orquesta de muñequitos, payasos y atracciones para la grey infantil, a las 4:00 p.m.

21 Alto contenido de sodio en alimentos procesados LA SEMANA Jueves, 2 de diciembre de 2010

La cantidad de sodio que se encuentran en las papas fritas pueden variar hasta 14 veces de marca a marca. Ya en los chips de maíz, esta diferencia llega a 12.5. Así lo revela que un estudio presentado recientemente en Brasilia por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria de Brasil (ANVISA). El estudio detectó la cantidad de sodio, grasas saturadas, azúcares y grasas trans en más de 20 categorías de alimentos procesados. El caso de los fideos instantáneos con condimento también llamó la atención por la enorme cantidad de sodio que se encuentran. “En algunas muestras se encontró que al consumir una sola porción de ese alimento, la persona está comiendo 167% de sodio que se recomienda consumir durante todo el día”, explicó la directora de ANVISA, María Cecilia Brito. Cuando se analizaron por separado, los fideos y el condimento (seasoning) para fideos instantáneos, además de una gran cantidad de sodio, presentaron una gran variación en el contenido de fenol de una marca a otra. La variación llega a 7.5 en la cantidad de sodio en los fideos ramen y a 7.2 en el condimento. Según María Cecilia, la diferencia en los niveles de sodio en las diferentes marcas de alimentos, demuestra que la industria puede producir alimentos más saludables. “Vamos a presentar esta investigación para el Ministerio de Salud, para acordar entre el Gobierno Federal y la industria alimentaria una reducción en las cantidades de grasa, azúcar y sal en los alimentos procesados”, dijo la directora de ANVISA. Bebidas La investigación de ANVISA también se refirió a los niveles de sodio en los refrescos bajos en calorías, y encontró que tienen valores más altos de sodio en relación con los refrescos comunes. En los refrescos de cola, el contenido de sodio promedio resultó ser 54mg / l, mientras que en los refrescos dietéticos de cola fue de 97mg / l. Ya en el refresco de guaraná, los valores medios de sodio en los productos tradicionales y de bajo contenido de grasa fueron de 81 mg / l y 147 mg / l, respectivamente. “Estos valores más altos se puede explicar por el uso de aditivos como el ciclamato de sodio en productos bajos en calorías. Sin embargo, hay que considerar que hay límites y la cantidad utilizada de estas sustancias no representa un riesgo para la salud “, añade Schlossberg. En cuanto a los néctares, bebidas con pulpa de

fruta de concentración entre el 20 y el 30%, el mayor porcentaje de azúcares totales se encontró en los sabores de naranja, manzana y melocotón con una

media en torno 11g/100ml. Los néctares de uva son los campeones en los niveles de azúcares totales con índices de 14g/100ml.

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Liquidación RAINBOW ¡MAQUINAS REPOSEIDAS!

$500 - Con Garantía Mod. E2 $900 - Con Garantía

Mod. E1

0 Pronto con Financiamiento (si cualifica)

Llenamos su solicitud Hoy mismo por teléfono

LLAMA AHORA: (787) 745-3536 / (787) 744-2222 Ave. Betances 206, Salida #19 (Frente a Catalinas Mall) Caguas

DESDE $500.00 HASTA $1,100.00

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Cientos abarrotan las calles en Cuarta Cabalgata Pedreña El pasado sábado se llevó a cabo la Cuarta Cabalgata Pedreña encabezada por el alcalde de Las Piedras, Micky López donde cientos de jinetes abarrotaron las calles de dicho municipio. El Primer Ejecutivo Pedreño dirigió la cabalgata acompañado de cientos de montadores, entre éstos familias completas, amigos, conocidos y público en general donde recorrieron las principales carreteras y barrios del Pueblo Artesanal. El recorrido de la Cabalgata se caracterizó por el orden y el entusiasmo de todos los participantes donde la misma concluyó sin incidentes reportados. López, por su parte, se mostró muy satisfecho con el respaldo y apoyo de la gente y de poder ser anfitrión de una tradición que se ha ido perdiendo en muchos pueblos del área este de Puerto Rico. A tales efectos, el Alcalde continuará apoyando este tipo de actividad la cual promueve la confraternización, el compartir en familia y el contribuir con la economía del pueblo.

El alcalde de Las Piedras, Micky López recorrió junto a cientos de jinetes, por calles y barrios llevando alegría y música a cada rincón pedreño.

Celebran 4to. Festival Sansalvadoreño Por: F. Tomás Miguel Aponte Redacción LA SEMANA

El Cuarto Festival San Salvadoreño, un evento dedicado a preservar la cultura y tradición puertorriqueña a la vez que intenta unificar a residentes del barrio San Salvador de Caguas, se celebrará en la Cancha Bajo Techo de Sector La Plaza en dicha comunidad el viernes 3 y sábado 4 de diciembre, desde las 7:00 p.m., y el domingo 5, desde la 1:00 p.m. Sobre esta celebración, la coordinadora, Awilda García Rosario, y la presidenta del Sector Río Abajo, Leonarda “Leona” García Ríos, ampliaron a LA SEMANA que la primera noche se dedicará a la juventud y contará con orquestas y una actividad teatral por la familia de Antonio Rosario. Además, participarán jóvenes de la Casa Encuentro de la Juventud, quienes tendrán su sede en el segundo piso del Centro de Servicios Múltiples. García Rosario y García Ríos informaron que el sábado se presentarán el Conjunto Cano y Amigos, el Ballet Folklórico de la Academia Cooperativa de Integración Social (ACIS) y Los Originales del Swing. Para el domingo, se llevarán a cabo un “concilio taíno” en el Jardín Ecológico del sector, controversias por trovadores del patio y visitantes, una declamación poética por profesora Wanda Serrano y presentaciones por Batey Folklore Criollo, de la profesora Millie Zenón; la cantante Iris Violeta y el grupo Éxtasis. Conjuntamente con todas las actividades antes mencionadas, otra atracción que García Rosario y García Ríos destacaron estará

Awilda García Rosario y Leonarda “Leona” García Ríos, muestran a LA SEMANA un afiche conmemorativo del Cuarto Festival Sansalvadoreño por el artista Fontánez. (Foto: Tomás Miguel) disponible en el festival es la “Machina Jíbara”. Esta máquina de diversión, cuyo diseño es de Gerardo “Maro” Flores y fijada en el Jardín Ecológico del barrio San Salvador, está hecha a base de madera de árboles nativos. Tampoco faltarán exposiciones por el pintor Fontánez, creador del afiche alusivo al evento; artesanos y comida típica que incluirá el clásico lechón asado. Para información adicional, (787)2951988 (Awilda García); (787)747-3884 (Leonarda García Ríos), y (787)475-8221 (Nina Fontánez). Auspician: Comunidad Organizada San Salvador y el Municipio Autónomo de Caguas.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

VEGETALES DEL MONTE Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Low Salt 8 oz., Reg. 79¢ c/u

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢

ACEITE MA ZOLA MAIZ O CANOLA

AVENA QUAKER

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

24 oz. Reg. $1.59

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

SOPAS CAMPBELL’S Chicken Noodles o Vegetales, 10 1/2 oz. Reg. $1.09

$ 99

89 Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Saladas, Original o Whole Wheat 16 oz., Reg. $2.79

SUNKIST, WELCH’S

CAFE DEL PATIO Pqte. 8.8 oz. Reg. $2.44

GALLETAS RITZ

PEPSI COLA, SEVEN UP

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

HABICHUELAS EL JIBARITO

KETCHUP HUNT’S

Instantánea, Hierro, Canela 350 gms. Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

$ 09

96 oz., Reg. $6.99

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

8 oz., Reg. 35¢ c/u

SALCHICHAS CARMELA

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

SALSA DE TOMATE GOYA

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

ARROZ RICO

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

PICO AMARILLO

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

O GREEN PEAK, IQF, Deshuesadas, Cong. de Canada, Pqte. 2.5 lbs., Reg. $5.99

$ 95

lb.

Â˘

99 lb.

En Posta, Reg. $2.79 lb.

$ 89

$ 99

FRESCAS

Â˘

Cong. de Vietnam Reg. $4.99 lb.

Rebanadas, US Reg. $1.89 lb.

Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

lb.

1 lb.

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES 12 oz. Reg. $2.39 c/u

Variedad, 1.75 qts. Reg. $6.99

3x$ 00

JamĂłn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $3.99

$ 99

Especiales vĂĄlidos del 2 al 8 de diciembre de 2010

Regular, Integral o Blanco 24 oz., Reg. $2.69

$ 99

Spread Bowl, 13 oz. Reg. $1.99 c/u

3x$ 00

t 1& 1&14 14** $0 $0-" -" 4 4&7 &7&/ &/ 61 61 --Ă&#x201C;N Ă&#x201C;NJU JUFF CP CPUF UFMMMMBT BT QPS QPS DMJ DMJFO FOUF UF QPS QPS DPN DPNQS QSBB t #* #*'5 '5&$ &$ -Ă&#x201C;N -Ă&#x201C; JU J F MC MCT QP Q S DMJMJFOUF QP Q S DPNQSB

PREMIUM, 64 oz. Reg. $3.59 c/u

2x$ 00

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Alternativa para Personas con Problemas de Adicción

Ven, estudia en el Centro de Estudios Multidisciplinarios

Grados Asociados en Ciencias de: Ciencias en Enfermería Ciencias en Técnico de Farmacia

Cursos Técnicos: Enfermería Práctica Técnico de Terapia Respiratoria** Técnico de Emergencias Médicas Administración de Oficina Médica con Facturación y Cobro

Terapia Respiratoria*

HORARIOS DIURNOS Y NOCTURNOS

Bachillerato en Ciencias en Enfermería

o Nuev

Acreditado por:

ACCSC

The Accrediting Commission of Career Schools and Colleges Autorizados por: Consejo de Educación Superior de P.R. Consejo General de Educación de P.R.

Cursos comienzan en enero 2011

San Juan Calle 13 #1206 Urb. Ext. San Agustín, Río Piedras, P.R. 00926

la u c í tr a M r ta e i Ab

Centro de Estudios Multidisciplinarios

Llámanos o visítanos ¡Te esperamos!

Humacao Calle Dr. Vidal #8 Humacao, P.R. 00791

Bayamón Calle Degetau #25 Bayamón, P.R. 00961

787-765-4210 787-850-8333 787-780-8900

Ayudas Económicas si Cualificas * Disponible en San Juan y Humacao ** Disponible en Bayamón

Un seminario de tres días, dirigido a hombres y mujeres con problemas de cualquier adicción, especialmente de alcohol o drogas se llevará a cabo del viernes 3 de diciembre al domingo 5 de diciembre de 2010, en las facilidades de la Iglesia Sagrado Corazón y los Doce Apóstoles del Barrio Espino de San Lorenzo. Los participantes se hospedarán por lo que deben traer efectos personales y ropa para cama. En el mismo lugar, otro seminario complementario dirigido a la familia para ayudarles a entender y manejar su codependencia y la adicción de su ser querido se llevará a cabo el domingo 5 de diciembre. El mismo comenzará a las 7:30 a.m. y finalizará con la clausura a las 6:00 p.m. Tanto dependientes como sus familias tendrán seguimiento a través de un grupo de apoyo que se reúne todos los martes, miércoles y viernes de 7:00 a 9:00 de la noche en las facilidades de la iglesia San Pedro Apóstol en el Barrio Cayaguás de San Lorenzo. Inf. (787)715-9439, 413-4427,975-1722, 736-9540.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

MI TÍO PERDIÓ SU TRABAJO POR LA ELIMINACIÓN DE LA SECCIÓN 936. MI ESPOSA SE QUEDÓ SIN EMPLEO DEBIDO A LA LEY 7.

AHORA CON LA LEY 154 MI TRABAJO ESTÁ EN PELIGRO. ¡ESTO NO AGUANTA MÁS! La Legislatura aprobó y el Gobernador ﬁrmó un impuesto que amenaza el trabajo de miles de puertorriqueños. Este impuesto afecta a muchas compañías de manufactura que generan sobre 100,000 empleos y cientos de pequeñas empresas que les proveen productos y servicios.

L 0 H J H s3URW

2 $ % $ 75 www.protegemitrabajo.com

Llame al Gobernador y exíjale que posponga la implementación de la Ley 154: (787) 721-7000

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

10 LBS.

FRESCO

3 LBS.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Se enciende la Navidad en Caguas

El alcalde William Miranda Torres (al centro), junto a la Primera Dama cagüeña, Ivelisse Orozco Pérez; hijos y legisladores encabezan la comitiva que recorrió desde la Plaza hasta el Paseo de las Artes.. (Foto: Tomás Miguel-LA SEMANA)

Por: F. Tomás Miguel Aponte Redactor LA SEMANA La Navidad comenzó en Caguas la noche del viernes 26 de noviembre con el tradicional encendido en la Plaza Santiago R. Palmer y un cóctel artístico que incluyó las presentaciones de los veteranos intérpretes Danny Rivera y el salsero Ismael Miranda en el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro de esta ciudad. Tras la bendición a cargo del Padre Aurelio Adán, de la Catedral Dulce Nombre de Jesús, el alcalde William Miranda Torres pronunció un mensaje, ante grandes concentraciones de ciudadanos que aguardaban ansiosamente por ver el alumbrado, que enmarcó la celebración en valores como “la solidaridad y la fuerza creativa”. Además, exhortó a “sentirnos satisfechos con lo que somos”. Seguidamente, la enorme concurrencia encabezada por Miranda Torres y la Primera Dama cagüeña, Ivelisse Orozco Pérez e hijos, el senador José Luis Dalmau y los representantes Sylvia Corujo y José M. “Conny” Varela, se adentró a la Plaza para presenciar la iluminación del árbol que decora su centro. Una vez encendida el área, los presentes acudieron en comitiva hasta el Pa-

seo de las Artes flanqueados por una batukada por la Banda Municipal de Caguas. Ya en el mencionado recinto, disfrutaron de un programa en el que, previo a la presentación de Rivera y Miranda, desplegaron su talento la banda antes mencionada, el trovador Juanito Delgado y el Ballet Fo-

lklórico, que cautivó al público con la danza Cataplum de Chalí Hernández, entre otros. Por otro lado, la Plaza Santiago R. Palmer continuaba atestada de ciudadanos curiosos que se detuvieron a apreciar cada estampa tipica representada a través de cada iluminación.

Grandes concentraciones de ciudadanos se aglomeraron frente al Árbol de la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas para apreciar su belleza una vez encendido el mismo el pasado viernes. (Foto: Tomás Miguel-LA SEMANA)

Danny Rivera, uno de los artistas principales que participó en el encendido navideño. (Foto: Tomás Miguel-LA SEMANA)

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Gurabo enciende su Navidad

El Gobierno Municipal de Gurabo y su alcalde, Víctor M. Ortiz Díaz, celebraron el Encendido de la Navidad y Concierto Cristiano el 18 de noviembre de 2010 en la Plaza de los Próceres del pueblo. El público se deleitó con presentaciones artísticas de cantantes locales como el Cuarteto Jeriel, el Grupo Gala, Bianca Flores y María Orta. Ella recibió la Llave del Éxito de manos de Ortiz Díaz, quien la felicitó por su nueva producción “Todo Comenzó”. Los ciudadanos se congregaron en la plaza para escuchar cánticos y éxitos de artistas del patio e internacionales como Unción Tropical, Marcos Yaroide y Tercer Cielo. Además, para presenciar el encendido de las luces por parte del Alcalde. (Foto Municipio de Gurabo)

Lanzan al mercado nueva marca de ron Los primeros piratas de la historia acechaban las costas de Puerto Rico en busca de su botín preferido: El Ron Puertorriqueño. En tributo a Eduard Teach, mejor conocido como “Barbanegra”, el más temido pirata de su época, Destilería Serrallés, Inc. presenta BlackBeard Spiced Rum, una mezcla única de ron puertorriqueño a 86 grados prueba con los ricos sabores de las exóticas especias de vainilla, nuez moscada y canela. Este nuevo y excitante Ron, que se lanza con un enfoque especial de venta, medios de comunicación, comerciales y eventos de promoción en toda la isla, sin duda sacudirá la categoría de ron en Puerto Rico y el

mundo entero. “El segmento de rones con sabor es de el mayor crecimiento en Puerto Rico. BlackBeard Spiced Rum viene a satisfacer el paladar de consumidores de rones oro que disfrutan de los sabores de vainilla, nueces y canela. De hecho, BlackBeard fue reconocido recientemente por la distinguida publicación de bebidas Patterson’s Tasting Panel obteniendo una puntuación de 94, una de las más alta para un espíritu destilado”, indicó Rafael Alemán, vicepresidente de Mercadeo de Destileria Serralles, Inc. Con la frase publicitaria “Disfruta su tesoro” BlackBeard nos invita a degustar y saborear esta nueva creación en ron.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Carta a José Gautier Benítez

Hermano Gautier: Te agradezco que fuiste tú primer maestro en la poesía. Tú, el gran poeta de la visión edénica de la patria (como expresó mi también maestro Francisco Matos Paoli), eres siempre una estrella resplandeciente en el horizonte espiritual Por: Jaime Marcano de nuestro terruño. Nadie le Montañez ha cantado mejor que tú a la patria. No solamente eres el mejor poeta del romanticismo boricua, sino que en ti la tierra se cristalizó como diamante del alma para el reino de Dios inherente a nuestra propia esencia telúrica. Es cierto que Puerto Rico ha sufrido el crisol del matrimonio en su proceso histórico y cultural. Pero tú en tu alma poética y en tu obra lírica –breve y majestuosa a la vez—expresas el espíritu de Borinquen en la entraña de su insobornable esencia y trascendencia de pueblo, en la médula de su idiosincrasia. “Borinquen , nombre al pensamiento grato/ como recuerdo de un amor profundo”, es decir , la tierra maternal, la patria, el terruño, como persona amada, como entidad sagrada, como liturgia del paisaje, como eucaristía del amor en el hijo predilecto que eres tú: hijo de Caguas, centro corazón de Puerto Rico. Y es que tú siempre miraste a Puerto Rico, a tu Borinquen, con los ojos de tu alma; y así lograste decir líricamente que para tu amor de hijo de esta tierra no hay distancias en el mundo. Es la patria como decía Juan Antonio Corretjer, Es la patria como una ventana iluminada, como una adorada esposa. Por eso Gautier , en tu primoroso corazón de poeta esencial, la mujer y el terruño se funden en un mismo

amor de trascendencia, y patria mujer amada van juntas en tu peregrinaje existencial: A ella la quiero por ti,/ y a ti te quiero por ella”, como expresaste tú, como tan hermosamente escribiste. Saludo en ti, Gautier Benítez, al mejor poeta que le ha cantado a su país natal en Hispanoamérica, porque nadie supera tu primor lírico, tu unción profética, tu diafanidad expresiva en una poesía romántica, idílica, al cantarle a nuestro pueblo. Más allá de cualquier problema existencial y sociopolítico de nuestro país caribeño, resplandecerá la estrella de tu poesía, tu lirismo desencantado, fervoroso, como la Estrella de Belén de nuestra fe de pueblo y la estrella propia de nuestra bandera nacional. Pensando en ti en nuestro Puerto Rico, qué mejor que leer esta noche tu poema “A Puerto Rico, ausencia”, que revela –como bien dijiste—que a ti, maestro y mejor amigo, José Gautier Benítez, te sobra de corazón.

A Puerto Rico (Ausencia) Puerto Rico, patria mía, la de blancos almenares, la de los verdes palmares, la de la extensa bahía. ¡Qué hermosa estás en las brumas del mar que tu playa azota, como una blanca gaviota dormida entre las espumas! en vano, patria, sin calma, muy lejos de ti, suspiro; yo siempre, siempre te miro con los ojos de mi alma; en vano me trajo Dios

a un suelo extraño y distante; en vano está el mar de Atlante interpuesto entre los dos; en vano se alzan montes con su manto de neblina; en vano pardas colinas me cierran los horizontes; con un cariño profundo en ti la mirada fijo ¡para el amor de tu hijo no hay distancias en el mundo! y brotas a mi deseo como espléndido miraje, ornada con el ropaje del amor con que te veo.

Te miro, sí, placentera de la Isla separada, como una barquilla anclada muy cerca de la ribera, do el viento sobre las olas te lleva en son lastimero, del errante marinero las sentidas barcarolas; y céfiros voladores que bajan de tus montañas, los murmullos de tus cañas, los perfumes de tus flores. El mar que te guarda, te encierra en un círculo anchuroso, y es que el mar está celoso del cariño de la tierra: y yo, patria, que te quiero, yo por tu amor deliro, que lejos de ti suspiro, que lejos de ti me muero, tengo celos del que mira tus alboradas serenas, del que pisa tus arenas del que tu aliento respira. Tú das vida a la doncella que inspira mi frenesí; a ella la quiero por ti, y a ti te quiero por ella.

Ella es la perla brillante en tus entrañas formada, tú, la concha nacarada que guarda la perla amante. Es paloma, que en la loma lanza su arrullo sentido, y tú patria, eres el nido donde duerme la paloma. Si yo te vi indiferente, si mi amor no te decía, ¡ay, patria, yo no sabía lo que es el llorar ausente! Mas hoy que te ven mis ojos de tu amor entre las brumas, como una ciudad de espumas forjada por mis antojos; hoy que ya sé lo que vales, hija del sol y del viento, que helarse mi sangre siento con las brisas invernales; hoy diera, en la tierra hispana el oro que el mundo encierra, por un puñado de tierra de mi tierra borincana. José Gautier Benítez

Que la depresión y el estrés no arruinen su Navidad La Navidad puede traer visitantes indeseables - el estrés y la depresión. No es de extrañar. Usted podría encontrarse frente a una pléyade de demandas- fiestas, compras, hornear postres, la limpieza y el entretenimiento, por solo nombrar algunas. ¿Dónde quedaron la paz y la alegría? Con algunos consejos prácticos, podemos minimizar el estrés y la depresión que a menudo acompañan a las fiestas, e incluso acabar disfrutando de ellas más de lo esperado. Reconozca los desencadenantes del estrés y la depresión Reconozca los factores desencadenantes comunes, y desármelos antes de que conduzcan a una crisis: * Relaciones. Las relaciones pueden crear conflicto en cualquier momento, pero los malentendidos y conflictos familiares pueden intensificarse esta temporada- especialmente si están encima unos de los otros durante varios días. Por otro lado, efrentarse a las fiestas navideñas sin un ser querido puede ser duro y provocar tristeza y soledad. * Finanzas. Con el gasto adicional de los regalos, viajes, comida y entretenimiento, el presupuesto y la tranquilidad podrían lastimarse. Por no hablar del exceso de gastos y problemas financieros que podría arrastrar los próximos meses. * Demandas físicas. Hasta los amantes acé-

rrimos de las fiestas podrían agobiarse con tanta compra y socialización. El agotamiento aumenta el estrés, creando un círculo vicioso. El ejercicio y el sueño - antídotos para el estrés y el cansancio - pueden quedar relegados por las tareas del hogar. Para colmo, tanto jaleo le hará más susceptible a los resfriados y otros invitados no deseados de la temporada. Cuando el estrés está en su pico, es difícil parar y caer en tiempo. Trate de evitar el estrés y la depresión, sobre todo si las fiestas han tenido un costo emocional en el pasado. 1. Reconozca sus sentimientos. Si alguien cercano ha muerto recientemente o usted no puede estar con sus seres queridos, es normal sentir tristeza y dolor y tomarse un tiempo para llorar o desahogar sus sentimientos. No puede obligarse a ser feliz sólo porque es la temporada navideña. 2. Busque. Si se siente solo o aislado, busque apoyo y compañía en eventos sociales, religiosos u otros en la comunidad. Ofrecer su tiempo para ayudar a otros es otra manera de levantar el ánimo y ampliar el círculo de amistades. 3. Sea realista. Los días de fiesta no tienen que ser perfectos o iguales que el año pasado. Las familias cambian y crecen, y las tradiciones y rituales también. Aférrese a algunas, y acoja otros nuevas. Por ejemplo, si sus hijos adultos no pueden ir a su casa, hay nuevas maneras de

celebrar juntos, como compartir fotos, correos electrónicos o videos. 4. A un lado las diferencias. Trate de aceptar miembros de la familia y amigos como son, incluso si no cumplen con todas sus expectativas. Ponga a un lado las quejas hasta un momento más apropiado para el debate. Sea comprensivo si otros se molestan o angustian. Probablemente también sufran el estrés y la depresión de las fiestas. 5. Cíñase a un presupuesto. Antes de comprar regalos y comida, decida cuánto puede gastar y adhiérase a ese presupuesto. No intente comprar la felicidad con una avalancha de regalos. Prueba estas opciones: Hacer un donativo a una entidad de caridad en nombre de alguien, dar regalos hechos en casa o intercambiar regalos en familia. 6. Planee con anticipación. Separe días específicos para las compras, el horneado, visitar amigos y otras actividades. Planee sus menús y luego haga su lista de compras para no tener que comprar nada a última hora. Y asegúrese de obtener ayuda para antes y después de la fiesta. 7. Sepa decir no. Decir sí cuando debía decir no puede dejarle resentido y abrumado. Los amigos y colegas entenderán si no puede participar en todo. Si no es posible decirle no al jefe si le pide trabajarhoras extras, quite algo más de su agenda para compensar el tiempo perdido.

8. No abandone los hábitos saludables. El que estemos en temporada festiva no significa que todo esté por la libre. La sobreindulgencia sólo se suma a su estrés y a su culpa. Coma una merienda saludable antes de las fiestas, para que no abuse de los dulces, queso o bebidas. Continúe descansando lo suficiente y realizando actividad física. 9. Tome un respiro. Unos 15 minutos a solas, sin distracciones, pueden refrescarle lo suficiente como para manejar todo lo que necesita hacer. Tome un paseo nocturno y admire las estrellas. Oiga música relajante. Haga algo que reduzca la tensión aclarando su mente, apaciguando su respiración y restableciendo la calma interior. 10. Busque ayuda profesional si la necesita. Si a pesar de sus mejores esfuerzos, persisten la tristeza o ansiedad, irritabilidad y desesperanza, junto a dolencias físicas, e incapacidad de dormir y enfrentar las tareas de rutina, hable con su médico o un profesional de salud mental. Toma el control de sus vacaciones No deje que los días de fiesta se conviertan en un suplicio. En su lugar, tome medidas para prevenir el estrés y la depresión que puede descender durante la temporada. Con un poco de planificación y algúna pensamiento positivo, es posible que este año usted disfrute de las vacaciones más de lo que creyó que podría. Por la Clínica Mayo

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Casa San Gerardo tiene razones para dar gracias Por: José Javier AponteParsi Redacción LA SEMANA

El Día de Acción de Gracias ya pasó, pero los motivos para dar gracias nunca terminan. El pasado martes, 30 de noviembre, el Hogar Casa San Gerardo ofreció un almuerzo de agradecimiento al Gobierno Municipal de Caguas por todo el apoyo que le brinda a la institución. En dicha ocasión, la presidenta de su Junta de directores, Yvonne Dieppa, recibió al nuevo alcalde William Miranda Torres, para que conozca la obra que su administración está apoyando. En la actividad también participaron, entre otros, la Primera Dama de Caguas, Ivelisse Orozco Pérez, el Dr. José A. Núñez-López, psiquiatra y activo colaborador de esta obra; Ismael Cruz, contable de la institución; Carmen Meléndez, de la Oficina de Eventos Especiales de Municipio Autónomo de Caguas (MAC), Luis Meléndez, director de la Oficina de Ayuda Al Ciudadano del MAC, Daisy Malavé, de la Oficina de la Vice-Presidenta del Huertas College; Raquel Hernández, de la Oficina de Planificación del MAC y la profesora Hilda Massa, del programa Homeless. Todos se sentaron a la mesa con personal del hogar y varias

de sus participantes. “El alcalde tuvo la deferencia de reunirse conmigo para conocer los casos, luego almorzó con las jóvenes participantes y demás invitados, se familiarizó con las facilidades, y finalmente hizo entrega de unas canastas a las participantes con muchos detalles para sus bebés y para ellas”, indicó Dieppa. Esa misma tarde, la institución recibiría una nueva participante que llegaba desde Mayagüez con ocho semanas de embarazo, y otra de Caguas, con tres meses de gestación. El hogar, ubicado en el Bulevar Cristóbal Colón, urbanización El Verde de Caguas, interviene como un refugio de esperanza a beneficio de niñas y jóvenes embarazadas entre las edades de 10 a 21 años, hasta un máximo de 18 meses, que confrontan un embarazo no planificado, y a sus bebés luego de nacidos. Con el propósito de ayudar a mejorar la calidad de vida de estas jóvenes, se les provee vivienda por 18 meses, asistencia médica en sus 9 meses de gestación, alimentación y terapias psicológicas para capacitarlas a ejercer su maternidad de forma responsable y a ser ciudadanas productivas. Según explicó Dieppa, las jóvenes reciben servi-

cios médicos prenatales, consejería, tratamientos psicológicos, servicio de trabajador social, servicios de educación, de atención a su salud en general y servicios legales. Además de su bienestar físico se promueve su crecimiento espiritual y su estima propia. “El conjunto de estos servicios y la estadía en Casa San Gerardo le ayudan a la joven embarazada a desarrollar un plan integral para que, luego del parto, pueda integrarse a su familia o a la comunidad junto con su bebé. De esa manera, se cumple la misión de la institución de evitar el aborto y que una madre, en vez de dar su hijo en adopción, pueda crecer emocional y espiritualmente para atender el reto que representa concebir un hijo”, sostuvo. Casa San Gerardo fue fundada en 1985 por iniciativa del sacerdote redentorista Padre Damián Wall y un grupo de laicos, con la decidida y activa participación de las Hermanas Misioneras de María Corredentora. Para información sobre cómo apoyar los esfuerzos de Casa San Gerardo y la obtención de boletos para esta cena-concierto, pueden llamar a los teléfonos (787) 529-5437, (787) 678-6345 ó (787) 312-6899.

La presidenta de la Junta de directores de Hogar Casa San Gerardo, Yvonne Dieppa, conversa con el alcalde William Miranda Torres y la Primera Dama, Ivelisse Orozco, durante la visita que ambos hicieran a la institución.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA Calle Gautier Benítez final (frente a Plaza del Carmen), Caguas. Cultos: Lunes, miércoles y viernes, 7:30 p.m. Domingo, Culto Radial por 1430 AM (Radio Tiempo), a las 8:00 a.m.; a las 10:00 a.m. y 12:00 m., en el templo. Inf., www.jesucristoeslaesperanza.com, (787)531-4067 (Sra. Sonia Delgado) ó (787)633-7716 (Pastor Pablo Cabán). IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau, esq. Ave. Turabo (entrada a Cañaboncito, Caguas). Programa: Escuela Dominical, 9:30 a.m.; Servicio de la Palabra y Santa Comunión, domingos 10:30 a.m. Inf. (787)258-2320. CENTRO BUEN PASTOR Taller para Matrimonios y Parejas del 3 al 5 de diciembre de 2010 en Centro Buen Pastor (Carr. #1 de Río Piedras a Caguas, km. 24.2). Info. (787) 789-9596/(787) 2481748 ó centrobuenpastor@yahoo.es. IGLESIA MARANATHA CAGUAS La Rvda. Carmen L. López invita a curso de Capellanía en la congregación, que pastorea el Rvdo. Juan Castillo. Inf. (787)646-0179. IGLESIA METODISTA EBENEZER En Calle Ciprés Final, Villa Turabo, Caguas, anuncia Encendido Navideño el viernes 10 de diciembre, 7:00 p.m., con orquesta salsa cristiana “Fuga”. Actividad es parte de la celebración Semana Hombres y Mujeres Metodistas, del 6 al 12 dic. Pastor: Rvdo. Arnaldo Cintrón. Inf.: (787) 703-2795, (787) 743-6905(casa pastoral); (787) 249-6604 (cel.) o e-mail: imec@etbyte.net IGLESIA MANANTIAL DE BENDICIONES Calle Goyco #56 (al lado Panadería La Asturiana), Caguas, anuncia programa. Domingo, Culto Familiar 10:00 a.m. Jueves, Estudios Bíblicos 7:00 p.m. Tercer sábado de mes, Ayuno y Oración 8:00 a.m. Inf. (787)258-2151. Pastores: Juan Rodríguez Colón y Edgardo García Jr. IGLESIA DEFENSORES DE LA FE (BAIROA) Ave. Bairoa, frente al mall. Pastor Cruz Ruiz. Lunes, Culto Oración. Martes, Culto en Hogares. Miércoles, Culto Predicación. Jueves, Células. Todos 7:00 p.m. Domingo, Esc. Bíblica 9:00 a.m. y Culto de Predicación 11:00 a.m. IGLESIA UNIVERSAL DE JESUCRISTO INC. Calle #9 Bo. Navarro, Gurabo. Martes, Culto Confraternización Miércoles, Hogares. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Oración/Evangelístico. Todos, 7:30 p.m. Domingo, Adoración 7:00 p.m. Últimos domingos, Ayuno Congregacional. Pastor: Obispo Ángel L. Martínez Estrada. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ave. Gautier Benítez Final, Caguas. Programa: Domingos, Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico, 7:00 p.m. Miércoles, Retiro 8:00 a.m. Viernes, Sociedades, 7:00 p.m. Pastor: Rvdo. Benjamín Delgado. Inf. (787)219-3008; e-mail: pastorbenjamin@terra.com. 1RA IGLESIA DE DIOS, INC. Bo. Hato Nuevo, Gurabo. Programa: Lunes, Culto Caballeros. Martes, Jóvenes. Miérc., Damas. Jue., Niños. Vie., Culto Evangelístico. Sáb., Culto Avivamiento. Todos, 7:00 p.m. Estudio Bíblico sábados 9:00 a.m.-12:00 m. Inf.

Ministerio Centinelas de Cristo celebran la llegada de la Navidad Con conga, pandero, güiro y otros instrumentos musicales que acompañaban cánticos de alabanza que anunciaban la llegada del Mesías, integrantes del Ministerio de Jóvenes Centinelas de Cristo, de la Renovación Carismática Católica de Caguas, celebraron a su manera a la celebración del encendido navideño en la Plaza Santiago R. Palmer en esta ciudad, el viernes 26 de noviembre. Ya sea con música, con pantomima o con pancartas, el grupo aprovechó para proclamar la Buena Noticia a los transeúntes que apreciaban las áreas iluminadas, simultáneamente con actividades programadas en el evento. Inf. (787)286-2737 (Marinés) ó (787)596-8134 (Carlitos). (Foto: Tomás Miguel-LA SEMANA) (787)428-8205/316-7749. Pastor: Rvdo. Salvador Sánchez, misionero Edgar E. Orta. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16 Urb. Villa Nueva K-43, Calle 4, Caguas. Anuncia programa semanal: Domingos, Escuela Bíblica Dominical 9:30 a.m. (New: Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA En calle Rafael Laza #5, Aguas Buenas, anuncia Encuentro Oración y Estudio Bíblico Familiar martes a las 7:30 p.m., y Encuentro Adoración Familiar domingo, 5:00 p.m. Inf. (787)478-2778, con pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. PARROQUIA SANTÍSIMO SACRAMENTO En Urb. Caguax, Calle Caney, Caguas, invita a toda la comunidad a la adoración del Santísimo Sacramento últimos sábados de mes, después de la Santa Misa. Información, Padres Sacramentinos, (787) 743-8444. IGLESIA NUEVO TESTAMENTO L.P. Carr. 183 Las Piedras (entrada McNeil, en Academia Cristiana Cohelet). Programa: Miércoles 7:30 p.m. y domingo 10:30 a.m. Pastores: Alvin Cruz y Glenda Ortiz. Inf. (787)594-6500 ó (787)594-6501. IGLESIA CRISTIANA LINAJE ESCOGIDO Calle Gautier Benítez #112 Esq. José Mercado, PD Plaza Caguas. Programa: Domingo-Escuela Bíblica 9:30am y Culto Adoración y Predicación, 10:20am. Lunes-Oración 7:30pm Martes-Altar Familiar. MiércolesEstudio Palabra, 7:30pm Jueves-Ensayo Ministerio Adoración 7:30pm. Viernes-Jóvenes CHICLE 7:30 p.m. Inf. (787) 286-8484 ó www.iclinajeescogido.org. Pastora:

Minerva Carrión. IGLESIA CRISTIANA CASA DE ORACIÓN En Carr. 198 Km. 17, Juncos y calle Gardenia 263 La Ceiba. Culto Pastoral sábado 7:00 p.m. Estudio Bíblico sábado 9:00 a.m. Lunes y miércoles, devocionales y fraternidades. Jueves, Culto Evangelístico 7:00 p.m. Inf. (787)734-3173. Pastor: Rvdo. Rufino López Matos. IGLESIA-MINISTERIOS CRISTIANOS LOGOS En Calle Washington V-37 Urb. José Mercado, Caguas, anuncia cultos semanales: Domingo, Culto Adoración 9:00 a.m. Martes, Retiro en el Templo de 8:00 a.m. a 12:00 m. Viernes, Enseñanza Bíblica 7:30 p.m. Inf. (787)7463845/744-8459 ó página www.ministeriologos.net. I. C. BETHLEHEM MONTE MORIAH Iglesia Cristiana Bethlehem Monte Moriah, en esq. calle Noya y Hernández, Humacao, anuncia programa regular: Lunes, Culto de Oración; Miércoles, Ministerio Intercesión; Viernes, Estudio de la Palabra. Domingo, Culto 4:00 p.m. Inf. (787)586-5871. Pastores: Pedro A. Maldonado y Elizabeth Mendes. 1RA. IGLESIA PENTECOSTAL ASAMBLEAS DE DIOS-CAGUAS NORTE Urb. Caguas Norte Calle Oslo L-17. Cultos: Domingo, Escuela Bíblica 9:00 a.m., Culto Evangelístico 11:00 a.m. Lunes, Cultos Hogares. Martes, Culto Oración 7:30 p.m. Miércoles, Ayuno 6:00 a.m. Jueves, Cultos Ministerios 7:30 p.m. Viernes, Missionettes 7:00 p.m. Estudio Bíblico/ Vigilia Bimensual 7:30 p.m. Sábado, Visita Hospital 5:30 p.m. Inf. (787)743-4688. Pastora: Carmen L. Aponte. IGLESIA COMPAÑERISMO CRISTIANO LOGO Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-9, Caguas. Miércoles, Culto Oración y Estudio Bíblico. Viernes, Día Familiar “Tertulias”. Ambos, 7:30 p.m. Domingos, Culto de Adoración 5:30 p.m. Inf. (787)306-1462/918-6332 ó e-mail eduardo.emma@gmail.com. Pastores: Eduardo y Emma. IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY En calle Mayagüez Esq. Calle Ponce, Urb. Villa Carmen, Caguas, la Junta de la Misión y el vicario, Rvdo. Padre Joaquín C. Rabell, anuncian misa domingos 10:00 a.m. Reuniones Recovery lunes 7:00 p.m. y jueves 8:30

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Apoyo en Fortaleza para Escuela del Deporte Redacción LA SEMANA

La primera Escuela del Deporte en el Distrito de Humacao será una realidad, aseguró el senador Ramón Díaz Hernández luego de una reunión con el gobernador Luis Fortuño para concretar dicha iniciativa. La reunión, según dijo, fue exitosa, y el primer ejecutivo se mostró “muy positivo” en otorgar alguna de las herramientas necesarias para la construcción de dicha efectiva iniciativa que, según destacó, aportará al beneficio de uno de los mayores retos de nuestra sociedad; seguridad para nuestros jóvenes. Díaz Hernández ya tiene identificados los terrenos para la construcción de dicha escuela en el municipio de Las Piedras. ¿Y por qué en el pueblo artesano? Para el senador es el lugar más céntrico que compone todo su distrito senatorial. “Desde Patillas hasta Aguas Buenas es el pueblo más accesible del distrito, para que todos nuestros niños y jóvenes interesados en el deporte lleguen”, sostuvo. Los terrenos se obtuvieron a través del alcalde de Las Piedras Miguel “Micky” López, pero se necesitan

El senador Ramón Díaz (derecha) da detalles al gobernador Luis G. Fortuño sobre su propuesta para construir una Escuela del Deporte en el Distrito de Humacao.

fondos para la realización de la misma, cuyo costo fluctúa en los $5 millones. “El objetivo de la reunión con el gobernador Fortuño es que me brinde los fondos necesarios para realizar la escuela. Granito a granito se van forjando las ideas y ésta en particular la vamos a lograr antes de terminar el 2011”, manifestó Díaz Hernández. El senador le explicó al gobernador que quiere promover la infraestructura adecuada para albergar una serie de deportes y actividades recreativas que se integren a las estructuras educativas más atractivas y tecnológicas del mundo. Dijo también que el enfoque de la escuela del deporte es convertir la práctica deportiva y aquellas con-

ductas saludables propias del deporte en hábitos que perduran hasta la madurez y formar alumnos con valores y actitudes como cooperación, sacrificio, perseverancia, responsabilidad y disciplina como crea el deportista. “Mi proyecto más anhelado para mi Distrito de Humacao es la Escuela del Deporte y consistirá en fomentar y desarrollar el deporte en todas sus disciplinas. Mi principal meta es dejar un legado a los niños, jóvenes y adultos”, indicó. Además del tema de la Escuela del Deporte, en tan importante reunión se discutieron varios temas relevantes para el Distrito como la seguridad, salud, infraestructura y educación.

Transfórmate en un ”techie” 50% de descuento en la cuota de admisión al completar tu solicitud a través de nuestra página web.1

NUEV

• Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras (Te prepara para retar la certificación Comp TIA A+.)

• Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital (Te prepara para retar la certificación ALAS en Seguridad)

- Reconocimiento internacional y formal de sus destrezas, habilidades y experiencia. - Certificación Profesional - Educación formal de acuerdo a los estándares de la industria.

Clases comienzan 12 de enero Ahora en Bayamón • Llama y matricúlate hoy. Recinto Caguas 787-743-4041 Centro de Extensión Educativo Bayamón 787-395-7033 www.t www.transformatuvidapr.com info@columbiaco.edu o@c

www.columbiaco.edu

Recinto Yauco 787-856-0945 Centro de Extensión Educativo Mayagüez 787-986-7286 Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. 1Descuento válido hasta 31 de diciembre de 2010.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

Amas de casa sobresalen en DĂa de Logros en Curso de Costura Un grupo de nueve amas de casa de Juncos y Las Piedras recibieron recientemente su certificado del Curso

BĂĄsico de Costura en la oficina local del Servicio de ExtensiĂłn AgrĂcola. Ă&#x2030;ste fue otorgado por su instructora

Ivelisse Lozada MĂĄrquez, Economista del Hogar del Servicio de ExtensiĂłn AgrĂcola en Juncos, de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de MayagĂźez. Las alumnas recibieron su certificado de logros en presencia de sus familiares, quienes manifestaron satisfacciĂłn por los logros alcanzados por ĂŠstas. Se entregaron medallas a las alumnas mĂĄs sobresalientes en el curso: Primer Lugar, Yolanda Olivo Casas, quien ademĂĄs fue la alumna mĂĄs destacada; Segundo Lugar, Milagros RomĂĄn, pieza mejor confeccionada y Tercer Lugar, Marian Santos, tambiĂŠn Primer Lugar en Portfolio de Costura. Cabe seĂąalar que la alumna que mejor luciĂł su pieza de vestir con

Masterflex

s EN 3ELLADOR Y 0RIMER s 2EFORZADO CON FIBRA s 2ESISTE AGUA EMPOZADA s 'ARANTIZADO

CAGUAS t $BHVBT $PNNFSDJBM (63"#0 t $BHVBT $PNNFSDJBM 0GFSUB WĂ&#x2C6;MJEB EFM BM EF EJDJFNCSF

elegancia y buen entalle fue Miriam Delgado. Como requisito del curso, las alumnas confeccionaron una pieza de vestir y un delantal, ademĂĄs de preparar su portfolio con el material educativo y las tĂŠcnicas de costura demostradas en el curso. Las alumnas aprendieron a pegar un botĂłn correctamente, hacer ruedos y pegar cierre de cremallera o â&#x20AC;&#x153;zipperâ&#x20AC;?. Aprendieron, sobre el cuidado y selecciĂłn de ropa al ir de compras, enfatizando la importancia de leer las etiquetas. Otras alumnas del curso fueron: Ana Hilda Casas, MarĂa L. GoytĂa, Loyda Ortiz, Lydia GonzĂĄlez y Roselyn Santana.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

De visita en Caguas Srta. Irlanda 2010 La Srta. Irlanda 2010, Rozanna Porcell, estuvo recientemente en las instalaciones de Acento Salón, en Caguas, recibiendo los servicios de belleza, maquillaje y peinado para una sesión de fotos realizada en tales facilidades. La beldad irlandesa se mostró muy contenta de visitar la Ciudad Criolla y compartir con el personal del salón. Porcell vistió del diseñador Carlos Alberto, quien la invitó a Puerto Rico para su evento anual.

Hispanic American College sobresale en prestigioso certamen de belleza En la foto, estudiantes de Hispanic American College competidores y ganadores del San Juan Beauty Show que se celebró recientemente en el Centro de Convenciones de San Juan. Junto a ellos su entrenadora, la profesora del curso de Cosmetología Avanzada, Sandra Dones. Los alumnos participantes fueron: Yanitza Rodrí-

Belleza Integral ¿Cuántas veces se ha preguntado cómo puede reducir sus muslos o cuál sería la cantidad correcta de arroz que debe comer? Saber qué producto es idóneo para su piel o qué color de cabello le favorece. Todas estas preguntas están relacionadas a su belleza y cada una representa una disciplina diferente en el campo de la salud y belleza. Lo interesante es que todas forman parte de su Belleza Integral. Belleza Integral es un concepto nuevo, donde armonizamos la perfección de nuestro cuerpo integrando el cuidado corporal y la estética, para lograr conformidad entre el cuerpo, la mente, los gustos y necesidades de la persona. Galería de Belleza–Beauty & Fitness Studio ha reunido a profesionales, especialistas en el área de entrenamiento físico y nutrición, así como expertos en el cuidado de su piel y cabello, bajo ese concepto. Le damos la oportuni-

guez, Sharon Rodríguez, Margarita Román, Nicolasa Sánchez, Damaris Torres, Maria M. Ortiz, Vanessa M. Reyes, Linnette Ortega, Melissa Ribot, Sheila M. Concepción y Yolanda Hernández. Dicha noticia enorgulleció al personal de la insti- La Srta. Irlanda, Rozanna Porcell, posa junto al estución luego de haberse consagrado como los me- tilista y propietario de Acento Salón, Arnaldo Santana. jores profesionales en el campo de la belleza. dad de exponerse a un programa de servicios que incluye la evaluación física, recomendaciones de entrenamiento personal, nutrición, estética, masajes y salón de belleza. Comenzará con el programa GBFit, bajo la supervisión de Irving Aguayo, BS, NSCA-CPT, experimentado entrenador personal y creador del diseño corporal. Luego de una evaluación física y funcional completa, efectuará su plan de ejercicios, que le permite quemar calorías de una manera íntima y divertida, e ir transformando su cuerpo de la manera que más le favorezca. Recibirá consejería con nutricionistas/dietistas licenciadas, que la ayudaran a alimentarse mejor, para lograr una mejor figura, un mejor cutis y cabello. Luego de su sesión de ejercicios, pasará al Salón de Belleza & Spa, donde la atenderán expertas en estilismo, cuidado de uñas, manos y pies, masaje terapéutico y estética. GB muestra dos ejemplos de personas que han participado en el Programa de Belleza Integral y cómo se han beneficiado. Una de ellas es Annie, joven casada y madre de dos bellas niñas que llegó al programa con la incertidumbre de lograr una transformación. Con sólo tres meses de participación en el programa, Annie se ha convencido de que el cambio es real. Annie hace diariamente su rutina de ejercicios, se esfuerza

llevando su dieta personalizada al pie de la letra y, por primera vez en años, comenzó a cuidar su cabello, piel, manos y pies con regularidad. Cambió su manera de ver la vida, fortaleció su autoestima y tiene nuevas fuerzas para trabajar con su figura. Mejor aún, está influenciando a sus hijas a seguir un estilo de vida saludable y en armonía. Giovanna Lopez, Miss Universe San Lorenzo 2011 que figuró entre las favoritas para el certamen Miss Universe Puerto Rico 2011, también reflejó uno de los cambios más drásticos vistos en el programa. Giovanna necesitaba ciertos cambios en su cuerpo e imagen para verse como toda una reina. Bajo su por ciento de grasa a la mitad y comenzó a definir y fortalecer sus músculos, además de mejorar su resistencia cardiaca-aeróbica. Mejoró la apariencia de sus manos y su cabello, aprendió a cuidar su cutis según su tipo de piel. Gracias al concepto de Belleza Integral pudo proyectarse como toda una diva durante el certamen, siendo reconocida como favorita por varios medios del País. Estos son casos reales de personas que se han beneficiado con nuestro programa de Belleza Integral. Es fácil, solo tiene que llamar al 787-703-5959 y coordinar su cita hoy. La evaluación es GRATIS y un 50% de descuento en las primeras dos semanas

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Principios básicos de Derecho Penal pero uno nunca sabe cuando va a verse involucrado en una situación que tenga que ver con un delito. En ese momento deseará tener un buen abogado criminalista que domine el asunto a cabalidad. Hay tres piezas fundamentales en el derecho penal: 1.El Código Penal– Es la ley que define cada una de las conductas que se pueden considerar delito en Puerto Rico. Si no está codificado en este Código no es delito. (A excepción de las leyes especiales ej. Ley Contra la Violencia Doméstica, Ley de Armas, Ley de Tránsito, etc.…) El Código Penal recoge otra información trascendental como lo es el tiempo de las penas y los principios generales del

Lic. Pedro Crespo Aunque nuestra práctica no se concentra en el derecho penal, entiendo pertinente darles una idea básica de como trabaja esta parte del Derecho. Mucha gente tiene una idea errónea o infundada de lo que se hace en esta área,

QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL

delito. 2.Las Reglas de Procedimiento Criminal– define cómo se llevarán a cabo los procesos penales desde la denuncia hasta la apelación de una sentencia. 3.Las Reglas de Evidencia– Nos dicen qué, cómo y cuándo se va a presentar la evidencia en un proceso penal. El Artículo 15 del Código define lo que es un delito como un acto cometido u omitido en violación de alguna ley que lo prohíbe u ordena, que apareja, al ser probado, alguna pena o medida de seguridad. El Artículo 16 clasifica los delitos en menos graves y graves. Es delito menos grave todo aquél que conlleva multa individualizada de hasta cinco mil $5,000 dólares o reclusión hasta 90 días. Delito grave, en todas las clasificaciones que se especifican más adelante, comprende todos los demás delitos. Los delitos graves tienen diferentes grados como sigue: (a) Grave de primer grado, cuya pena es de reclusión por 99 años. (b) Grave de segundo grado, cuya pena de reclusión fluctúa entre 8 años un 1 día y 15 años. (c) Grave de tercer grado, cuya pena de reclusión fluctúa entre tres años y un día y ocho años.

Lcda. Maricelle Hernández Guerrero Abogada-Notario

¡Consulta Gratis!

(787) 638-1415 Calle Padial #30, oﬁcina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

HERENCIAS

Cobros, Despidos, Discrimen, Represalias en el empleo, Casos Civiles, Notaria, Capitulaciones Matrimoniales, Poderes, Contratos, Familia, Divorcios, Herencias, declaratorias de Herederos, Apelaciones, Daños, Criminal, entre otros…

787-285-5668 787-360-9303

“Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

maricellehernandez@yahoo.com

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

Consulta gratis al mencionar anuncio.

SEGURO SOCIAL Fondo del Seguro del Estado

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

FDJA

Lcdo. Francisco De Jesús Aponte, CPA Abogado-Notario / Contador Público Autorizado • Declaraciones Juradas y • Daños y Perjuicios Escrituras • DACO • Herencias • Condominios • Divorcios • Cobro de Dinero • Pensiones • Planillas Estatales y • Adopción y Custodia Federales

(787) 403-7743 • lcdofdejesus@gmail.com

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

Lcda. Carmen Fernández Sosa Lcda. Leany Rodriguez Umpierre de experiencia en casos de seguro social. años No necesita cita previa

CONSULTAS GRATIS Horario: Tels. (787) 852-6868 Lunes a Viernes Fax. (787) 850-0522 8:30am - 5:00pm Ave. Muñoz Marín #1 Humacao, P.R. (al lado de asilo Simonet)

(d) Grave de cuarto grado, cuya pena de reclusión fluctúa entre seis meses y un día y tres años. Los delitos sólo pueden ser realizados por acción u omisión. El Artículo 22 del Código habla sobre el principio de responsabilidad subjetiva; en arroz y habichuelas eso lo que quiere decir es que nadie comete delito sino ha tenido intención o ha sido negligente. Salvo que el delito lo exprese todos los delitos en el Código Penal requieren intención. Existe intención cuando: se hace voluntariamente, es consecuencia natural de la conducta voluntaria del que lo cometió y se hace a conciencia de un riesgo considerable y no permitido Existe negligencia cuando se realiza sin intención pero imprudentemente al no observar el cuidado que debió tener una persona prudente en igual situación. Esto es subjetivo y es motivo de prueba en el Tribunal. Por último les explico que todo proceso penal lo lleva el Estado. Si pueden ver una denuncia podrán ver que dice “El pueblo de PR V. Fulano de Tal”. Esto es así porque es el Estado el que tiene la potestad de llevar un proceso penal que como todos sabemos puede implicar la libertad de la persona. Los fiscales, que son abogados, son los que llevan las acciones penales y presentan el caso y la prueba al Tribunal. Por eso es que no importa si la persona afectada por el delito no quiera proseguir con un caso el fiscal puede continuarlo si así lo estima necesario. La próxima semana continuaremos con estos principios generales del Derecho Penal. El autor es abogado-notario con oficinas en la Urb. Paradís D-3 en el casco urbano de Caguas. Cualquier duda o comentario con esta columna no dude en comunicarse al 787-744-9598 ó a pcrespolaw@ gmail.com.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Deprimente saldo legislativo

José M. “Conny” Varela

Deprimente. El 11 de noviembre venció el plazo para que las cámaras legislativas aprobasen proyectos de ley dentro de la cuarta sesión ordinaria. Fue en esta sesión en la que la Cámara de Representantes aprobó proyectos tales como el que autoriza el aumento en el número de jueces del Tribunal Supremo y el que impone el cuatro por ciento de impuesto a las corporaciones foráneas.

Ambos proyectos fueron aprobados a toda carrera y con total desprecio de los valores racionales de la oposición a ambas medidas. El contenido de ambos proyectos es contrario al buen gobierno, pero, la forma en que fueron aprobados es aún más reprochable. El estilo de la delegación de mayoría es veneno contra la democracia. Tal parece que la Administración Fortuño ya prevé el abismo al cual sus ejecutorias la empujan de cara a las elecciones del 2012. En lugar de corregir su rumbo y enmendar el daño hecho al País, han decidido seguir la

ruta de la soberbia. Sin importar lo que el respeto y el sentido común mandan, la Administración Fortuño echa mano del atropello y el autoritarismo como medio para imponer su criterio. Ya culminaron cuatro, de las siete sesiones ordinarias del cuatrienio, y el legado legislativo es incuestionablemente pobre y desgraciado. Al cierre de esta cuarta sesión legislativa, y gracias a la Providencia, tres proyectos de la infamia legislativa quedaron atascados en el trámite camino al Senado. Se trata del proyecto para eliminar la colegiación compulsoria de los

médicos cirujanos, el relativo a imponer un tope de $300 mil a las reclamaciones civiles por impericia médica y el proyecto que prohíbe las manifestaciones colectivas de empelados docentes, no docentes y estudiantes del sistema de la Universidad de Puerto Rico que paralicen labores en dicha institución académica. En vista de que la mayoría parlamentaria los retomará en la quinta sesión ordinaria que se avecina, no es nada halagador el futuro inmediato previsible. Sólo nos queda rogar que Dios nos ampare y podamos

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES Lcdo. Christian J. Francis Lcdo. José J. Gueits Abogados / Notarios

CASOS DE

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orientación Gratuita, Debt. Relief Agency Reclamaciones de servicios educativos de niños con necesidades especiales (totalmente gratis)

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

s .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA LABORAL s s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN s s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LEGALES s

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS

746-7979 • 744-4544 (24 horas

%STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency” Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

resistir tres sesiones de destrucción legislativa más.

Dr. Rafael E. Sein Fisiatra

Perito - Médico Legal C.I.M.E. Evaluaciones para: • Incapacidad • Daños Físicos • Seguro Social • Prueba de Capacidad Funcional (F.C.E.)

30 años de Experiencia Fisiátrica

(787) 751-4551 / (787) 767-4686

¡YA ABRE SUS PUERTAS EN CAGUAS! OFRECIENDO SERVICIOS LEGALES t $"404 $*7*-&4 : $3*.*/"-&4 t $"404 %& &.#3*"(6&; t %&$-"3"$*0/&4 +63"%"4 : &4$3*563"4 t %&41*%04 */+645*'*$"%04 : %*4$3*.&/ t )&3&/$*"4 t $"*%"4 %"º04 : 1&3+6*$*04 t $0#30 %& %*/&30 t %*703$*04 t $0/%0.*/*0 t 1&/4*0/&4

SERVICIOS DE MEDIACIÓN Y ARBITRAJE AVE. MUÑOZ MARÍN, URB. SANTA JUANA CALLE 15 N#3, CAGUAS t (787) 744-7302 (FRENTE AL FONDO DEL SEGURO DEL ESTADO)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 17 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros (787) 258-4500 Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

ftorresdiaz@gmail.com

42 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE.. Banco Popular has one position available for: Computer System Analyst & Project Coordinator in San Juan, Puerto Rico.

We are seeking candidates with a Bachelors Degree in Computer Sciences and two years of experience. Job duties will include Analyze, design, implement and mantain the technical infrastructure for the Reporting, Ad-hocquerying, Data Analysis. Provide all tools to the business areas to make better decisions based on Decision Support Systems. Provide technical support to prohect team members and coordinate with various functional units of Banco Popular to ensure that products, procedures and systems are set up according to regulations and focused on providing a secure environment in which business can be conducted. Responsible for analysis, design and implementation of the components required for complex application features, such as the Business Intelligence Tools to facilitate the analysis of business metrics, promotional campaigns and risks associated with the extension of credit, as well as the impact of implemented projects in account and portfolio growth. Generates, transmits, normalizes and stores databases used for campaigns of the customer base. Ensures the proper analysis and reporting of customer relationships, related to Credit Card Portfolio Management. Provides support to areas within the Card Products Division, to keep the Data Quality of the Operational systems functionality. Executes data integration procedures of non-standarized data to cross reference sources from diﬀerent areas within the Corporation with multiple Data base tools. Advance knowledge of Microsoft SQL Server, IBM DB2, Mainframe and MicroStrategy Platforms. Please send your resume, including job history to POPULAR: Reclutamiento y Selección 916 PO BOX 362708 San Juan, PR 00936-2708 We are Equal Employment Opportunity Employer

¿DESEMPLEADO? 20 Plazas disponibles para Caguas y Area Este Mercadeo, Ventas, Supervisores y Gerentes

Mensuales $2,400 Bonos, Gasolina e Incentivos Experiencia no necesaria • Adiestramiento • Clientes Establecidos

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

Requisito: Desempleado, Auto Propio Caguas (787) 258-1977 / Area Este (787) 258-0248

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

SE SOLICITA COBRADORES CON EXPERIENCIA Favor de someter su resume al fax (787) 743-5100 o por correo electrónico a cmarrero@periodicolasemana.net No se aceptarán llamadas telefónicas

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Analizando Por: Ramón Díaz Hernández

ESTABLECIENDO LA ECONOMÍA El PNP ha podido lograr lo que ningún partido en años había realizado, establecer la economía. Gracias a la nueva reforma contributiva hemos podido inyectar dinero y poner a fluir las ventas de los comercios. Este mes de diciembre promete ser uno de los mejores con nuestros trámites para no sólo adelantar el bono de Navidad a todos nuestros empleados públicos, sino también los cheques que se reciban en este mes serán libres de retención contributiva. Estamos haciendo justifica contributiva y también ayudando a nuestros comerciantes. Las empresas recibirán un crédito contributivo de 7% a la vez

Por: José Luis Dalmau Santiago

FORTUÑO SIGUE EMBROLLANDO AL PUEBLO Durante la campaña del 2008, el liderato del PNP planteó constantemente que era una irresponsabilidad administrativa emitir deuda para subvencionar gastos operacionales y que el gobierno tenía que funcionar dentro de la estrechez de los ingresos que recaudaba. Esa fue la justificación que utilizó la mayoría parlamentaria del PNP en el 2006 para establecer la Ley de Reforma Fiscal e imponer unas severas restricciones en la capacidad del Ejecutivo de administrar el presupuesto operacional y prohibirle emitir deuda.

Dando en el

Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

EL MISTERIO DE LA BARBERIA Las barberías tradicionales, por excelencia son centro de debates pueblerino. Ahí se discute de deporte, sacan pecho los “dandy’s” de la calle y en política los sabios hacen destello de su “objetividad” argumentativa sobre candidatos y partidos. En el caso de la barbería donde me recorto, el barbero Richard no ha podido descifrar el “misterio de su barbería” en aquello de encontrar el tema del año en la política puertorriqueña. Colocó un letrero frente a la barbería que decía “Casa de Misterio”, para que los parroquianos aportaran su opinión al respecto. Un parroquiano preguntó, ¿Cuándo Chuchin tuvo el PNP en el 2010? A la “solta” un popular le dijo “bueno si cuen-

que conceda un bono navideño sin deducción de contribución sobre ingresos a sus empleados. Las medidas no sólo representan una inyección al bolsillo a las familias puertorriqueñas, sino también a la economía.

en el gobierno, el discrimen político, el favoritismo a los amigos y familiares, que eran algunos de los elementos presentes en el pasado gobierno popular que hicieron tan difícil el manejo eficiente del aparato gubernamental.

La eliminación de la retención de contribuciones durante el mes de diciembre representará una inyección a la economía de $240 millones. Definitivamente esto tiene un efecto multiplicador y efectivo.

Es un hecho que bajo la administración popular la actividad económica de Puerto Rico disminuyo y se estanco. Ejemplos como; durante el periodo de cierre parcial del gobierno que perjudicó negativamente las expectativas de los consumidores, que comenzaron a disminuir los gastos de consumo.

Es dinero que se inyecta a la economía estatal y genera consumo; esto a su vez hace circular esos recursos para que retornen a las empresas. Nosotros el gobierno novoprogresista estamos asumiendo un rol protagónico en la economía, tanto en la creación de empleos, como impulsando la actividad económica. Hemos bajado la carga contributiva que tenia la clase media de nuestro país bajo otras administraciones.

También los aumentos en el agua, la electricidad, unidos al impuesto de uso de consumo (IVU), tuvo el impacto de reducir el ingreso disponible de las familias puertorriqueñas. Durante el gobierno popular hubo múltiples cierres de fábricas en el sector de la manufactura y hubo un impacto multiplicador, ante la ausencia de un plan de desarrollo económico que impulsara y mantuviera estable la economía como nuestro partido ha logrado.

Nosotros hemos desarrollo un plan económico que promueve un mayor optimismo y genera una mayor inversión privada y mayor creación de empleos en esta época navideña. No solo Nosotros tenemos un plan de estímulo económico novedoso satisfacer las necesidades de una época sino también un plan de desarrollo económico a largo plazo, que tiene el consenso de e histórico, que permitirá inyectar en el sistema millones de dólares. sectores laborales, industriales, y comerciales. Además no solo hemos reducido los gastos del gobierno, sino que además para lograr satisfacer todas las necesidades, hemos eliminado la politiquería, la burocracia excesiva, la corrupción

Hoy les hacemos justicia contributiva a todos y con nuestro partido en el Gobierno Central sentirán un alivio inmediato. A mantener la economía estable.

Sin embargo, lo primero que hizo la administración entrante en el 2009 fue eliminar las restricciones que la Ley de Reforma Fiscal le había impuesto a la Rama Ejecutiva y autorizar al gobierno a incurrir en deuda para el pago de gastos operacionales. Así justificaron tomar un histórico préstamo de $7,500 millones, recursos que al día de hoy el pueblo no sabe dónde fueron a parar y que no ha estimulado la moribunda economía del país como el gobernador Fortuño prometió se iba a dar con esta inyección de fondos. Más recientemente esta administración aprobó varias medidas de préstamos adicionales, incluyendo una para autorizar a la Administración de Servicios Médicos (ASEM) a incurrir en deuda hasta la cantidad de $285 millones y otra para autorizar a la Administración de Seguros de Salud (ASES) a incurrir en deuda hasta la cantidad de $187 millones. Ambas medidas posponen el inicio del pago de la obligación incurrida a partir del año fiscal 2014-2015, ya que se dispone que en el 2012-2013 solo se pagará la cuantía correspondiente a los intereses. Los demás años que el gobierno entrante asuma las consecuencias de esta millonaria deuda. La deuda que se está autorizando es para el pago de obligaciones incurridas y gastos operacionales en ASEM y

ASES. ¿Pero no fue para este tipo de situación que se tomó prestado unos $7,500 millones en el 2009? ¿Por qué ahora tenemos que autorizar nueva deuda por la cuantía de $472 millones que elevaría el endeudamiento para cubrir gastos operacionales a casi $8,000 millones en apenas dos años? Peor aún, también se aprobó legislación que autoriza al Gobernador a separar hasta la mitad de los ingresos que son devueltos por concepto del arbitrio federal del ron, que suman unos $400 millones al año, para promover cualquier actividad que incentive el desarrollo de la industria de rones en el país. Pero lo que nos preocupa es la autorización que se le hace al Banco Gubernamental de Fomento de utilizar dichos recursos para coger más préstamos. Estos ingresos del arbitrio de ron que ahora estarán bajo la discreción del gobernador pueden comprometerse para generar financiamiento de hasta unos $2,000 millones y pueden ser utilizados como un nuevo subterfugio para aumentar a sobre $10,000 millones la deuda acumulada por el gobierno PNP en apenas dos años. Esto de un gobernador que como candidato decía que el gobierno no debía seguir incurriendo en deudas, pero ahora sigue embrollando al pueblo y que nuestras futuras generaciones paguen las consecuencias.

tas las andanzas de la Legisladora de los Galeones, el bárbaro de Rodríguez Traverso y el besucón de George Navarro que fue a Estado Unidos a un seminario sin saber hablar ingles y Chuchin el ahora padrote, el PNP tiene 4 chuchines. Este parroquiano añadió “a esos bandoleros el pueblo le paga $100,000 al año para que legislen y cada día estamos peor y ellos dándose buena vida. El acontecimiento del 2010 es la mediocridad de la Asamblea Legislativa PNP”. Y añadió: “el problema de los Legisladores es que además de ganarse $100,000 al año, no leen los proyectos que firman, mira ese que presentó una resolución p’a felicitar un muerto y después quería entregársela; súmale ese otro chuchin al PNP”. A esto de inmediato el parroquiano penepe le contestó “y el legislador popular de Ponce que le entro a puños a la esposa, por ésta acusarlo de que se meterse drogas”. Obviamente la cosa se puso tensa, hasta que el barbero Richard con su sabiduría política dijo “la política de hoy desgraciadamente es el arte de ser chuchin o corrupto para cobrar notoriedad. Se acabaron los tiempos de Corujo Collazo o un Viera Martínez” sostuvo con mucho énfasis. Luego de ese comentario el salón se quedó misteriosamente en silencio. Con lo que no contaba Richard es que el parroquiano popular tenía la intención de contestarle al parroquiano penepe, para no quedarse “dao”. Fue de esta

manera que el popular dijo, Ante el inicio de esta 2da. ronda de segunda debate, ni la sabiduría del barbero Richard pudo explicar las aventuras legislativas de estos últimas dos personaje del Capitolio. Casi resignado Richard dijo “en todo los lugares hay los chuchines de la vida”. Así las cosas ese día en la barbería no hubo acuerdo sobre cual seria el tema del año en la política puertorriqueña, lo que quedó en un misterio. El juego de la casa del misterio se trancó. Sobre el tema mi aportación fue decir que no es un misterio que los partidos tradicionales, PNP y PPD han fracasado a la hora de buscar y seleccionar sus líderes. De igual forma los pipiolos, por su anquilosamiento, están en el mismo camino y por eso el pueblo colgó a sus candidatos en el 2008. Es hora de hacer cosas diferentes para lograr resultados diferentes en la política puertorriqueña como reciente lo dijo el Movimiento Unión Soberanista (MUS), señalé. Al marcharme de la barbería me quedé con la duda si en mi próxima visita seguiremos la misma discusión, o habrán nuevos misterios a causa de nuevas barbaridades del liderato penepeista y/o de los populares en la Asamblea Legislativa. De lo que si estoy seguro es que la discusión sobre algún misterio en la barbería de Richard, continuara. (Comentarios y reacciones refiérase al blog http://dandoenelpunto.wordpress.com )

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Anecdotario de Cayey

La dimensión humana y divina de la Navidad La Navidad tiene una dimensión humana, de la tierra y lo perecedero, sin aminorar en nada su naturaleza y procedencia divina, del cielo y lo eterno y del habitáculo de los hijos y las hijas de los padres primeros del edén perdido Por: Héctor M. por la desobedienVega Ramos cia y el engaño. El tiempo de navidad reconcilia o debe hacerlo, con las delicias de la poesía, la música y el folclor y del mismo modo, con la tradición y la historia, las artes y la educación, y las perentorias necesidades materiales que son tan imprescindibles como aquéllas; la navidad nos vincula o debe hacerlo, a los misterios del cielo y a los enigmas de la tierra. Es una celebración de la tierra y quienes la poblamos y también del cielo y los ángeles que desde las alturas cantaron aleluyas…. ¡ Los villancicos primeros y canciones de cuna entonadas en célicos primores del pentagrama divino que aún resuenan en la tierra añorante del himnario celeste.! Del cielo se derrama la gracia y la hermosura del tiempo maravilloso de la navidad que a la tierra asperja con el hisopo del amor y la hermandad solidaria y también

con el rocío de las mañanas enamoradas de la neblina y el resplandor del sol naciente entre pañales policromados. El cielo mañanero de los días navideños es como un lienzo maravillosos donde el Artista Soberano con sus divinos pinceles pinta su inmarcesible obra de arte. Hermana la navidad el cielo y la tierra, a Dios y sus creaturas, a los astros y misterios de las galaxias y las maravillas de la naturaleza. De Dios es su presencia encarnada, de los astros y las constelaciones, la misteriosa estrella que guió a los gentiles a la luz del Pesebre, y la naturaleza reboza de luz y verdores en la alfombra esmeraldina de las praderas y en los tapices del ﬁrmamento. Se expresa su dimensión humana en el bullicio y el afán mercantilista que la abruma y su naturaleza divina se diafaniza en la celebración del Gran Nacimiento en Belén de Judea hace poco más o menos 2010 años del calendario gregoriano. Primero fue como un pregón profético, tanto de la tierra como del cielo en la voz clamante de Isaías, pues ya el Profeta la entrevía en sus antiguas profecías; el cielo se hacía eco del Nacimiento, y una vez ocurrido, el ﬁrmamento lo proclamó en la voz de sus ángeles: ¡ Gloria in excelsis Deu! … Fueron pastores y humildes de la tierra los testigos primeros y ellos, los pobres y fatigados, pregonaron el prodigio a sus vecinos. Después, el cielo en la luz

de una estrella de poesía y sortilegio, lo anunció a los gentiles o extranjeros…! Y de allá vinieron “ unos magos” en ropajes extraños y en majestad ataviados. Pero la Majestad de la Navidad o la Natividad en su culta acepción vino del cielo y “ entre la mula y el buey” se aposentó y al Infante acarició ya que el hijo de José de la Casa de David y María de Nazaret era el Mesías de las profecías y el cumplimiento de la Gran Promesa que los judíos añoraban y luego no pudieron aceptar su cumplimiento en el indefenso Niño, que por las condiciones de su nacimiento, no aparentaba ser rey verdadero.. La tierra allende el pueblo escogido recibió la noticia en la voz de sus poderosos, los sabios, astrólogos o reyes, que al Pesebre los guió la Estrella de Oriente en el cielo encendida. Aquella estrella, pálpito o presentimiento, que a ciencia cierta no sabemos, los misterios de las constelaciones con la crudeza y realidad de la tierra. Con criterio humano y terrenal, en tiempos sepultados por la historia y la tradición, allá en la Roma pontiﬁcal, se concretó la festividad del Nacimiento para sepultar las ﬁestas paganas, pero la esencia navideña

La navidad es del cielo por el misterio que guarda, pero es además de la tierra por la felicidad real o aparente que brinda o por el bullicio y la alegría que suscita en los corazones y en el entorno social; la navidad nos reconcilia con el misterio y la realidad, placentera o dolorosa, que vivimos. Como del cielo procede en su diáfana y reluciente verdad, la navidad debe llenar el espíritu de bondad y a las personas concretas nos debe colmar de la esperanza que alimenta el alma.Comentarios,

e-mail: hectgla@yahoo.com

procede del cielo con el auténtico Nacimiento en Belén en el año no se sabe. Pero se sabe infaliblemente que, en efecto, Jesús nació porque Lucas, el médico y dicen que pintor y poeta, lo manifestó en las escrituras evangélicas, y Marcos lo conﬁrma. Como Jesús es Dios encarnado y lo dictaminó el Concilio nicenoconstantinopolitano, entonces queda claro que la navidad es tanto del cielo, como de la tierra.

El descenso a la dictadura Por: Rafael A. Mirabal Conde Columnista Huésped El entrenamiento legal va dirigido al uso de la palabra precisa y a huir de la hipérbole y las exageraciones. Mas la realidad que vive nuestro país Sylvia R. de Corujo en este momento nos demuestra con asombro que no resulta exagerado llamar las cosas por su nombre. Vivimos una dictadura. Se ejerce el poder en forma despótica. Se atropellan las instituciones sin rubor en la cara, sin elegancia, con un absoluto desprecio por la posición disidente. Se empaqueta la Junta de Síndicos de la UPR y se impone una rectora sin pedir consejo ni opinión alguna a los que forman la comunidad académica. Se elimina la colegiación del Colegio de Abogados y ayer del Colegio Médico sin consultar el sentir de esas instituciones que le han servido bien al país y que se oponen al proyecto propuesto en su contra. Los estilos en la Legislatura son totalmente atropellantes. La última moda es votar a viva voz, esto es, despreciando el parecer de las minorías y de las organizaciones que acuden a oponerse. La última tropelía reﬁere a nuestro más alto Tribunal. El pasado viernes cuatro de siete jueces imponen una innece-

saria resolución para empaquetar el Tribunal con dos jueces adicionales sin discusión ni análisis dentro de la institución. Por deferencia esto se había hecho en el pasado por unanimidad pero se actuó sin esmero ni cuidado alguno. Estos son los nuevos estilos. La petición pasa a la Cámara de Representantes que se reúne dos días después (¡un domingo!) y allí mismo pasan el rolo sin permitir discusión. El asunto pasa al Senado que en igual forma, dos días después, apresuradamente aprueban el pedido de 4 de los 7 jueces que componen el Tribunal. Esa misma noche envían el proyecto para la ﬁrma de Fortuño quien ya seleccionó los dos nuevos candidatos a jueces del Supremo. ¿Cuál es la prisa? Un asunto tan delicado debió tomar un tiempo razonable y decente para que el pueblo por lo menos se entere de lo que está pasando. Resulta que la prisa se debe a que, a espaldas del pueblo, ya tienen preparado para aprobación un proyecto de reforma electoral con el objeto de redistribuir los distritos electorales y así controlar las elecciones. Y para ese nefasto propósito necesitan, entre otras cosas, sacar del medio al Señor Juez Presidente, quien por ley preside la Junta Electoral que al efecto es necesario nombrar. Los gobiernos despóticos intentan controlarlo todo. Y destruyen aquello que no pueden controlar. Por desgracia estamos viviendo un melancólico período en nuestra vida de pueblo y no parece indignarnos este descarado abuso

del poder público. Este atentado contra nuestras instituciones democráticas esta todo basado en el funesto principio de que el triunfo da derecho a ser canalla. Hemos descendido sin casi darnos cuenta al despotismo como en los peores momentos de los gobiernos arbitrarios de tiempos de España. . El columnista invitado de esta semana es abogado y ejerce su práctica en Caguas.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Raíces y alas Justo antes de salir para los Estados Unidos, participé, nuevamente, como jurado del Certamen de Oratoria de la Cooperativa de Seguros Múltiples. Digo Por: Félix Rodríguez Manuevamente porque ya pertos, Ph. D. dí la cuenta de cuántas veces he sido jurado y testigo de esta excelente actividad en la que los estudiantes de los tres niveles de nuestro sistema educativo exponen sus ensayos en torno a un tema sobre el cooperativismo y se insertan en el mundo de la palabra y la exposición oral. Esta actividad por parte de una entidad seria, como lo es la Cooperativa, tiene unas reperscusiones grandísimas porque insta a los estudiantes a pensar sobre el valor inmenso que tiene el cooperativismo a través de todas las épocas, pero particularmente en instancias en que deberíamos mirar nuestras fortalezas, precisamente, en tiempos de enormes retos sociales y económicos. El punto es que en nuestro País existen espacios para que niños y jóvenes desarrollen al máximo sus talentos, pero muchísimas veces pasan inadvertidos para la mayoría de la gente. El Certamen de la Cooperativa, las ferias cientíﬁcas, las exposiciones musicales que se realizan en nuestra Escuela de Música Antonio Paoli, los certámenes de dibujo y poesía del Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas, las competencias de matemáticas en las que participan los estudiantes de CIMATEC y otras escuelas y colegios, así como las diversas actividades que se realizan en nuestras escuelas públicas son manifestaciones calladas de la gran voluntad que late en nuestra Isla. Mi reﬂexión personal sobre este asunto, mientras salía de Puerto Rico, es que existe un tesoro inmenso de in-

mensas posibilidades que apenas advertimos. A manera de ejemplo, medité que podríamos declarar héroes a los maestros, bibliotecarios y directores de escuelas que rescatan la memoria de lo que somos a través de las actividades de la Semana de la Puertorriqueñidad, justo antes de las celebraciones del Día de Acción de Gracias, tan atado a la historia norteamericana. Esa gesta de los educadores que declaran que está prohibido olvidar nuestras raíces, nuestra música y las diversas manifestaciones de lo que realmente somos, es una acción esperanzadora que todavía nos recuerda que somos una nación y no un simple reguero de gente. Los lectores de estas columna pueden sentirse tranquilos ya que en nuestras escuelas y colegios tienen muchísimos aliados, entre ellos la Cooperativa, otras empresas y ese ejército de educadores que nos rescatan la memoria de lo que realmente somos. La realidad, es que nadie puede insertarse efectivamente en la globalización si no parte de sus raíces y de lo que realmente es. Todos podríamos ser mejores en la interacción de ese mundo globalizado, pero partiendo de una memoria y de unos valores que lo definan. No es mera casualidad que Ulrich Beck expresara que ´én la globalización necesitamos tener raíces y alas a la vez´´. Y es así. Esas fronteras que se rompen o se ceden en la globalización son más efectivas cuando partimos de un puerto y ese puerto es, precisamente, la puertorriqueñidad que nos define y que aprendemos desde los grados primarios, como ocurre todo el año y se expone abiertamente en noviembre. El valor de nuestra historia y de nuestras manifestaciones como pueblo no es meramente un ejercicio académico, es también es un acto de vida que tiene grandes proyecciones al mundo social y económico. En tiempos, como los actuales, en los que no prestamos importancia a las raíces que nos definen o que podemos

pensar que nuestra historia apenas tiene valor ante el avance de la influencia de otros países, es tiempo de hacer un detente y comenzar a valorar la gesta que realizan nuestros educadores. Esa gesta que parte de las actividades sazonadas por maestros y estudiantes en nuestros salones de clases, apenas advertida por nosotros, ya ocurra en el Barrio San Salvador, en la Barriada Morales, en Bairoa o en otros lugares de Caguas es una que debemos apreciar, más allá de las críticas a las que podamos ser sometidos. Como dijera Don Ricardo Alegría en una entrevista que recuerdo en estos instantes, cuando él llego a Puerto Rico luego de estudiar su doctorado en los Estados Unidos y comenzó a hablar de la ´ćultura puertorriqueña´´ fueron muchísimos lo que se rieron de su afán de rescatar nuestra historia y sus diversas manifestaciones. De hecho, no faltó quien se refiriera despectivamente a nuestra cultura como la ´ćultura del bacalaíto frito´´, una especie de mofa que todavía persiste, particularmente en esos fanáticos que piensan que Puerto Rico estaría mejor si le borraran su memoria, su idioma y sus costumbres. No obstante a ese pensamiento obtuso, lo que realmente nos hace falta es, precisamente, marchar hacia un mundo diferente, partiendo desde nuestras diferencias y no escondiéndolas o suprimiéndolas, como intentan muchísimos fanáticos políticos. En resumen, existen variadas razones de sentirnos orgullosos de lo que somos en aras de ser mejores en un mundo globalizado. Saber que en nuestras escuelas y colegios todavía existe un ´éjército´´ de seres que nos rescatan la memoria e incentivan a nuestros niños y jóvenes a ser mejores, es un regalo de Dios por el cual debemos estar agradecidos. Hay mucho país que ofrendar al mundo, pero partiendo del mejor puerto que podamos imaginar, ser nosotros mismos, poseer raíces para, luego, elevar nuestras alas. Felixlrm@gmail.com

Denuncian derrumbe en calle principal Villa Saurí Los residentes de la urbanización Villa Saurí en Caguas confrontan un derrumbe en la calle principal de dicha urbanización, la calle #1. Alegan que “para el mes de junio de 2010 esta calle empezó a agrietarse debido a las lluvias. El Municipio de Caguas lo que hizo fue rellenar, colocar unas vallas y echar asfalto en ambas aceras para que los residentes puedan pasar con sus vehículos y no han hecho nada más”. Insisten que ese camino “continua derrumbándose y nuestra gran preocupación es que en algún momento va a ceder por completo y la mitad de Villa Saurí se va a quedar sin salida debido a que no hay otro acceso”.

LA SEMANA • Jueves, 2 de dicembre de 2010

Violencia Escolar: "Bullying" Hace aproximadamente tres años nos tocó de cerca uno de los más alarmantes, sino el más grande acto de agresión y violencia de la historia cometido en un centro Miriam Polo educativo por un estudiante hacia sus compañeros. El trágico evento que se suscito en la Universidad de Virginia Tech, en Blacksburg, Virginia tuvo como resultado la muerte de 32 jóvenes a manos de uno de sus compañeros. Así también, podemos recordar que en el año 1999, la Escuela Superior de Columbine, en el Condado de Jefferson, Colorado, fue objeto del asalto de dos estudiantes armados, quienes a punta de pistola dieron muerte a 12 jóvenes, antes de quitarse la vida. Muchos podrían adjudicar estos sucesos de violencia a la televisión, la guerra, la falta de valores morales en la sociedad, entre otras. Hay una infinidad de posibles razones, pero lo cierto es que ante situaciones tan aterradoras es importante prevenirlas y hallar una solución, más que encontrar un responsable. La escuela proporciona el lugar propicio para la primera interacción social no familiar de todos los individuos. Las implicaciones que tienen las relaciones sociales en el contexto escolar para la adaptación del niño son tan importantes como las que se derivan del contexto de la familia. La influencia de los otros va a determinar en parte cómo el niño construye sus propios esquemas y la representación del mundo físico y social. En los últimos años ha ido en incremento el “bullying”, que se define como la violencia mantenida, física o mental, guiada por un individuo o por un grupo en edad escolar, dirigida contra otro individuo también en edad escolar que no es capaz de defenderse a sí mismo en esta situación, y que se desarrolla en el ambiente escolar. Con frecuencia es la violencia verbal la más popular, incluyendo insultos, amenazas, intimidación, bromas, sobrenombres; seguida del aislamiento

social. Los patios, los pasillos, los baños, las entradas y salidas del centro son lugares comunes y frecuentes de expresión de este tipo de violencia, pero tampoco es extraño que a lo largo del tiempo, el espacio físico se extienda. Tras la violencia verbal y la exclusión social, los comportamientos más prevalecientes son las agresiones físicas directas y el presionar u obligar a otros a la comisión de agresiones, y por último, estarían las amenazas con armas y el acoso sexual. De una manera u otra más de una modalidad de maltrato estaría presente en casi todos los casos, y en todos ellos aparece el maltrato psicológico de forma latente a diferente escala. Las consecuencias de la violencia en la salud y en el bienestar de los niños son devastadoras. Los efectos del “bullying” a mediano y largo plazo son múltiples, tanto para el acosador como para el acosado. Va desde la perdida de la capacidad de establecer relaciones de amistad estables hasta llegar a altos grados de depresión, incluso al suicidio, o deseo de venganza como fórmula de escape ante la violencia sufrida. Asimismo el acosador sufre las consecuencias en relación directa con su proceso de desadaptación escolar, extendiendo su conducta antisocial a otras esferas de su vida. No es suficiente hablar del fenómeno y caracterizar al niño o adolescente como “bully”, sino que se requiere descubrir a que circunstancias responde, cómo se gesta y por qué aparece en ese momento. Es necesario que se profundice sobre las diversas vinculaciones entre el bullying y la violencia social, institucional y familiar. ¿Cómo podemos detectar si nuestro niño es victima de este tipo de violencia escolar? Tiene cambios de conducta y de estado de ánimo; parece triste, extraño, nervioso o irritable; se muestra asustadizo, introvertido, olvidadizo; y finge enfermedades para ausentarse de la escuela o colegio. Le faltan sus materiales de trabajo constantemente, presenta excusas absurdas, heridas o moretones y no tiene amigos en la escuela con quienes pasar el tiempo libre. ¿Cómo podemos detectar si nuestro niño es un agresor o “bully”? Se muestra agresivo con los miembros de la familia, es reservado y casi inaccesible al trato

personal, tiene objetos que no son suyos y que no sabe explicar y justificar de dónde proceden. Cuenta mentiras para justificar su conducta y miente sobre ciertas personas, llegando incluso a dañarlas o perjudicarlas. Los padres de la víctima o de otros menores han mencionado que su hijo ha agredido a otros. Otros compañeros del menor agresor se mantienen silenciosos, incluso ante la presencia del agresor. Es importante y necesario intentar prevenir el bullying y la violencia en los salones de clases a través de la educación y de las relaciones entre la escuela y la familia. Muchas veces, las causas están en esos entornos y es allí mismo donde hay que intentar solucionarlas. Las causas pueden residir en los modelos educativos a los que son expuestos los niños, en la ausencia de valores, de límites, de reglas de convivencia; en recibir castigos a través de violencia o intimidación y a aprender a resolver los problemas y dificultades con la violencia. Los problemas de convivencia, si son solucionados adecuadamente, contribuyen al desarrollo de habilidades para la socialización. Para el niño que practica el “bullying”, la violencia es apenas un instrumento de intimidación. Para él, su actuación es correcta y por lo tanto, no se autocondena, lo que no quiere decir que no sufra por ello. El niño que arremete a otro no lo hace por “malo”, simplemente no conoce otras formas de enfrentarse al conflicto. Muchos cuestionan la seguridad que ofrecen nuestras escuelas y hasta qué punto debemos ceder a las agresiones y vandalismo del que somos testigos silentes. Debemos detener la violencia en nuestros planteles escolares. Es hora de que tomemos participación activa y así recuperemos el control de éstos, antes de que sea demasiado tarde. La buena noticia es que si todos participamos, aún podemos hacer mucho para rescatar nuestra sociedad de tan terrible mal, como lo es la violencia. Es nuestro deber, tomar parte activa de un movimiento eficaz e inmediato en favor del bien común. Para más información puedes contactarnos en Facebook buscando: Miriam Polo A Tu Alcance.

Segunda Feria de Salud en Marina Plaza en Gurabo Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

Con una nutrida asistencia, el Centro Comercial Marina Plaza, de Gurabo, llevó a cabo su Segunda Feria de Salud el pasado jueves, 18 de noviembre. La feria abrió las puertas al público a las 9:00 de la mañana y se extendió hasta poco más del mediodía. Algunas de las pruebas que se realizaron fueron: Hipertensión y Glucosa, a cargo del Dr. Víctor M. Montes Luquis, médico generalista; Examen Visual, por el Dr. Filiberto García Espinosa, optómetra de Óptica Visión, Examen Oral, a cargo del Dr. Guillermo Quiñones Sierra, dentista, además de una Clínica de Vacunación contra la Influenza, ofrecida por el Departamento de Salud. De igual manera, la patóloga del habla Nydia González ofreció la conferencia “¿Por qué ofrecemos terapia del habla a los

adultos?” Proveedores localizados en el centro comercial tuvieron mesas informativas y obsequios para el público. Entre otros: Farmacia Lisyai, Laboratorios Borinquen, Laboratorios Prostéticos de Puerto Rico, Physical Therapy Services, Advance Therapy Group, El Almacén de la Belleza, Criollo Xpreso, Lorimar Optical Distribuitors, Rainbow Optical Lab, Johnson & Johnson, Ossam Construction, Promix y Computer & Software Profesional, entre otros. Las aseguradoras Humana, que llevó su unidad móvil; Triple S, que llegó con Susa Epifanio y American Health Care, que brindó con masajes a los asistentes interesados, también dijeron presente con charlas, evaluaciones y recordatorios para el público asistente. Como si esto fuera poco, la radioemisora Boricua 740 (WIAC AM) transmitió

Rosa Estévez, administradora de Marina Plaza, comparte con Epifanio y Susa.

Dr. Filiberto García Espinosa, de Optica Visión.

su programación noticiosa y deportiva en vivo desde el lugar, con la participación de Wilda Rodríguez con su bola de pega’o, la sexóloga Wanda Smith y los inquietos Susa y Epifanio, quienes hicieron de las suyas con su programa en vivo y la participación del público.

Además participaron invitados como el exsenador Orlando Parga, hijo; el exsecretario de Educación, Dr. José Arsenio Torres y el expresodemte del Colegio de Abogados, Lcdo. Julio Fontanet. Para más información favor de llamar al (787) 737-7744.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Presidente John F. Kennedy con el gobernador Luis Muñoz Marín en compañía de sus respectivas esposas. 1961

Para coleccionistas

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Pantech 8030 030 0 Gratis con portabilidad da ad

Samsung R631 Sa Sam Gratis con portabilidad

Requiere pagar activaciĂłn $36 36 6y an ntee primer mes de Plan 42 en adelante Sin portabilidad $25 $25 5 36 Requiere pagar activaciĂłn $3 $36 2 en en y primer mes de Plan 42 an ntee adelante 8..00 00 Precio Reg. $98.00

Requie pagar activaciĂłn $36 Requiere primer mes de Plan 49 en y prim adelan adelante. Sin po portabilidad $50 Requie Requiere pagar activaciĂłn $36 y primer prim mes de Plan 49 en Gratis con portabilidad adelan adelante Requiere pagar activaciĂłn $36 Precio Reg. $170.00 y primer mes de Plan 42 en adelante Sin portabilidad $25 Requiere pagar activaciĂłn $36 y primer mes de Plan 42 en adelante Precio Reg. $118.00

Motorola Grasp sp

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

AgilizarĂĄn Ăłrdenes de protecciĂłn otras jurisdicciones Por: Pura InĂŠs Candelas Especial para LA SEMANA

Visitanos en... Caguas, Villa Blanca Shopping Center Centro de Servicio:

(787) 745-6622 / (787) 347-1677 â&#x20AC;˘ Centro de Pago y GarantĂa â&#x20AC;˘ Transferencia de Datos Plan de $35 incluye llamadas hechas y recibidas en Puerto Rico y todos los mensajes de texto recibidos en Puerto Rico. Puedes aĂąadir otros servicios ilimitados por un cargo mensual fijo. Plan de $42 incluye todos los servicios del plan de $35, mĂĄs envĂo de mensajes de texto ilimitados en Puerto Rico, SMS ilimitado en roaming en Estados Unidos y RepĂşblica Dominicana, Voicemail, Caller ID, transferencia de llamadas, llamada en espera, llamadas en conferencia, MMS entre compaĂąias de celulares en Puerto Rico y larga distancia a Estados Unidos Continental, todos estos servicios ilimitados. Puedes aĂąadir otros servicios ilimitados por un cargo mensual fijo. Plan de $49 incluye todos los servicios del Plan de $42, mĂĄs roaming en Estados Unidos Continental ilimitado. Puedes aĂąadir otros servicios ilimitados por un cargo mensual fijo. Plan de $55 incluye todos los servicios del Plan de $49, mĂĄs llamadas ilimitadas al 411 y servicio de data ilimitada. Todos los servicios ilimitados son para uso en Puerto Rico./ Roaming en Estados Unidos no incluye Alaska ni Hawaii. Open Mobile podrĂa limitar o cancelar su servicio de roaming en los Estados Unidos, sin previo aviso, si mĂĄs del 50% del uso normal de su unidad se realizara fuera de nuestra red en un periodo de (30) dĂas. Roaming a RepĂşblica Dominicana tiene un costo de 59Â˘ el minuto en llamadas hechas y recibidas y aplica para llamadas a Estados Unidos Continental, Puerto Rico y RepĂşblica Dominicana, este servicio se ofrece a travĂŠs de Open Cash. Para el servicio de roaming bajo Open Cash es necesario que tengas dinero disponible en Open Cash para cubrir el costo. Puedes acreditar dinero en Open Cash en cantidades de $10, $20 y/o $30. Este fondo no expira mientras la cuenta se mantenga activa, puedes abonar cuantas veces desees y el balance que mantengas sin utilizar no es reembolsable. Puedes acreditar dinero en Open Cash en las tiendas de servicio, llamando al 611 desde tu unidad y a travĂŠs de la pĂĄgina de internet: www.openmobilepr.com. El servicio de roaming a Estados Unidos Continental y RepĂşblica Dominicana no permite transferir llamadas, llamada en conferencia, llamada en espera, llamadas al 411, Picture SMS, DATA, ni Web Browser. Para el servicio de Data de sobrepasar 1GB el servicio no serĂĄ interrumpido pero operarĂĄ a una velocidad menor hasta el comienzo de su prĂłximo ciclo. TambiĂŠn aplican cargos por leyes y/o agencias estatales y federales tales como: Servicio 9-1-1, Puerto Rico Universal Service Fund, Cargo de Portabilidad NumĂŠrica, CRIM e IVU. Estos cargos se abonarĂĄn a tu renta mensual. 1.) Oferta Kyocera Torino aplica con la activaciĂłn del Plan $35 en adelante. Al momento de la venta, el cliente deberĂĄ pagar: el costo del equipo (si aplica), el cargo de activaciĂłn, el primer mes del plan que aplique y el cargo por impuestos sobre venta y uso (ivu). 2.) Oferta del Motorola Grasp, Pantech 8030, Kyocera M2000, Samsung R350 aplica con la activaciĂłn del Plan $42, $49 o $55. Al momento de la venta, el cliente deberĂĄ pagar: el costo del equipo (si aplica), el cargo de activaciĂłn, el primer mes del plan que aplique y el cargo por impuestos sobre venta y uso (ivu). 3.) Oferta Samsung R631 (Massager Touch) y del Motorola Raspberry aplica con la activaciĂłn del Plan $49 Ăł $55. Al momento de la venta, el cliente deberĂĄ pagar: el costo del equipo (si aplica), el cargo de activaciĂłn, el primer mes del plan que aplique y el cargo por impuestos sobre venta y uso (ivu). VĂĄlido desde el 30 de noviembre al 6 de diciembre 2010.

Unas 14,145 Ăłrdenes de protecciĂłn se han emitido entre el 1 de enero y el 31 de octubre del aĂąo en curso. En ese mismo periĂłdo se han registrado 13, 613 incidentes de violencia domĂŠstica. AsĂ se revelĂł en una vista pĂşblica sobre el proyecto del Senado 1866, que busca enmendar la Ley NĂşm. 54 del 15 agosto de 1989, conocida como Ley para la PrevenciĂłn e IntervenciĂłn con la Violencia DomĂŠstica. El proyecto evalĂşa la posibilidad de validar, en un tĂŠrmino de 10 dĂas, la expediciĂłn de Ăłrdenes de protecciĂłn provenientes de cualquier jurisdicciĂłn de los

Estados Unidos en la Isla. Sin embargo, la Ley Especial 420 de 2000 ya estipula tramitar el proceso de exequatur a las Ăłrdenes de protecciĂłn emitidas desde cualquier parte de la NaciĂłn a la Isla sin fecha de vencimiento. Por esto, la Lcda. Estrella Mar Vega Soto, Portavoz de la PolicĂa expuso: â&#x20AC;&#x153;En la Ley 54 se debe incorporar todo lo relacionado al tĂłpico de Ăłrdenes de protecciĂłn que la Ley 420 de 2000 muy bien estipulaâ&#x20AC;?. La presidenta de la ComisiĂłn de lo JurĂdico Civil, Itzamar PeĂąa RamĂrez, avalĂł esta recomendaciĂłn y resaltĂł la necesidad de la

divulgaciĂłn de esta ley (Ley 420 de 2000) y su posible incorporaciĂłn en la ley 54. De esta manera, se dejĂł ver la necesidad de difundir las enmiendas a la Ley 54 en una campaĂąa publicitaria, asĂ como en terminales aĂŠreos y puertos. â&#x20AC;&#x153;Todo aquel que llegue a nuestra Isla debe ser protegido por el ordenamiento jurĂdicoâ&#x20AC;? expresĂł la Portavoz de Justicia. Ante esto, la Lcda. JoseďŹ na Royo Mendoza, Portavoz de la ProcuradurĂa de la Mujer, aĂąadiĂł que estas necesidades nos llevan a ampliar la protecciĂłn y reciprocidad de las Ăłrdenes de protecciĂłn, no solo en Estados Unidos, sino en otras partes del extranjero. TambiĂŠn reiterĂł la urgencia del Proyecto para realizar el proceso de exequĂĄtur en los 10 dĂas. â&#x20AC;&#x153;En la prĂĄctica civil he tenido casos en que este proceso se ha dilatado por espacio de 8 meses, con este proyecto en 10 dĂas estaremos salvando vidasâ&#x20AC;?.

ÂĄLas Nuevas PĂĄginas Amarillas! ÂżQUĂ&#x2030; ESTĂ N DICIENDO NUESTROS CLIENTES ACERCA DE NOSOTROS? ÂżQ

nte me , a c i e ĂĄf or â&#x20AC;&#x153;Gr superi ienta d ial c r e ram her da com ros.â&#x20AC;? a t n u que a o h bĂşs perior Rexac a su n a s

â&#x20AC;&#x153;Somos mĂĄs visibles y accesibles con In anuncios en fopĂĄginas, presencia en colores, la internet de 30 segs. por un de lo que pa a fracciĂłn antes con la gĂĄbamos otra compa ĂąĂa.â&#x20AC;? JosĂŠ C armona

s, o ina ervici rte g ĂĄ s na fop n â&#x20AC;&#x153;In ece u do, u lidad a un r a f c z i o l â&#x20AC;? e me rsona elent nal a able. s! c o e p e ex oci razon gina d rom uy fopĂĄ s p om n re ta I Flo ci pre encan rita a ÂĄMe arg

â&#x20AC;&#x153;Un vehĂculo para poderme anu nciar con buenas alternativas y efectividad.â&#x20AC;? HĂŠctor Rod rĂguez

ÂĄEstamos de Vuelta! ÂŁ6RPRV 3DUWH 'H 6X e[LWR Â&#x2021; /OiPDQRV DO Â&#x2021; (QFXpQWUDOR HQ ZZZ LQIRSiJLQDV FRP

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Comiendo afuera con diabetes Para algunos, comer fuera es un lujo ocasional. Para otros, una forma de vida. De cualquier forma, si es diabético, las porciones moderadas y selecciones adecuadas pueden ayudar a hacer las salidas al restaurante parte de su plan general de nutrición. A continuación algunos consejos de la Clínica Mayo. Investigue el menú Muchos restaurantes dan información sobre los valores nutricionales de sus platos o los publican en sus sitios web. Disfrute de ese recurso si está disponible, para tomar decisiones saludables. Mantenga las porciones bajo control Las porciones grandes son comunes en muchos restaurantes - pero la nutrición para el diabético se basa a menudo en porciones moderadas. Para controlar las porciones, elija el tamaño más pequeño de comida si el restaurante ofrece opciones, por ejemplo, un plato fuerte tamaño merienda. Comparta con un compañero de mesa y solicite un contenedor para llevar a casa. Cuidado con el “all you can eat” buffet. Puede ser difícil resistirse a comer en exceso con tantas opciones. E incluso una pequeña cantidad de muchos alimentos puede sumar muchas calorías. Hacer sustituciones No se conforme con lo que viene con su sándwich o comida. Por ejemplo, en lugar de papas fritas, elija una ensalada o una doble orden de un vegetal. Use un aderezo bajo en grasa, o intente rociando un chorrito de jugo de limón o vinagre con sabor en su ensalada. Pida salsa en su burrito en lugar de queso rallado y crema agria. En un sándwich, cambie los aderezos o salsas cremosas por ketchup, mostaza, mayonesa sin grasa o con una rodaja de tomate fresco. Cuidado con los extras Tenga en cuenta que los extras, como trocitos de tocino (bacon bits), croutons y papas fritas, incrementan rápidamente el número de calorías y carbohidratos de una comida, saboteando sus

objetivos de nutrición. Incluso adiciones saludables - como aderezo bajo en grasa, salsa de barbacoa y mayonesa sin grasa - tienen calorías. Pero puede disfrutarlos en pequeñas porciones sin ajustar su plan de comidas. Pídalos con la comida, no en la comida, para controlar mejor la cantidad que come. Hable con el chef La preparación de alimentos también cuenta. Evite los alimentos fritos y empanados. En su lugar pídalo a la parrilla, asado o la plancha. Pregunte si el chef puede utilizar: huevos bajos en colesterol, pan de grano entero, pollo sin piel. Si desea pizza, ordenarla de corteza fina con muchos vegetales. Evite doblar la porción de queso o carne. Si está en un plan de alimentación baja en sal, pida que le preparen la comida sin sal o MSG. Cuidado con lo que bebe Evite las bebidas con alto contenido calórico. Cuidado con los “refills” de refrescos. Si son endulzados con azúcar pueden sumar cientos de calorías. Las batidas y bebidas a base de helados a menudo tienen aún más calorías, así como grasas saturadas. En su lugar, ordene soda de dieta, té helado sin azúcar, agua carbonatada o agua mineral. Cuando el alcohol puede empeorar la diabetes El alcohol añade calorías a su comida y agravar

complicaciones de la diabetes, como daño en los nervios y enfermedad de los ojos. Si su diabetes está bajo control y su médico está de acuerdo, una bebida alcohólica ocasional con una comida está bien. Pero elija las opciones con menos calorías y carbohidratos, tales como cerveza “light”, vinos secos, bebidas hechas con mezcladores sin azúcar, como refrescos de dieta, agua tónica de dieta, club soda o agua de Seltz Limite el alcohol a no más de dos bebidas al día si usted es un hombre y a una bebida al día si es mujer. Coma a tiempo Comer a la misma hora cada día puede ayudarle a mantener estables los niveles de azúcar en la sangre - especialmente si usted toma pastillas para la diabetes o usa insulina. Si va a comer con otros, calendarice la reunión a la hora en que usted come. Para evitar la espera de una mesa, haga reservaciones o trate de evitar las horas cuando el restaurante está más concurrido. Si no puede evitar comer más tarde que de costumbre, meriende una fruta o una porción de almidón de su próxima comida a su hora de comida habitual. Guarda espacio para el postre El postre no necesariamente está prohibido para el diabético. Si desea postre, compense reduciendo los carbohidratos - como el pan, las tortillas, el arroz, la leche o las papas - en su comida. Recuerde las reglas del juego Ya sea que usted está comiendo en casa o salga a comer fuera, tenga presente los principios de la nutrición para el diabético. Coma una variedad de alimentos saludables. Limite la cantidad de grasa y la sal en su dieta. Mantenga las porciones bajo control. Y, sobre todo, siga las pautas de nutrición establecidas por su médico o dietista registrado. Trabajando juntos, usted puede alimentar su alegría de salir a comer sin poner en peligro su plan de comidas.

Pruebas que dan resultado 17 sucursales disponibles en el área centro oriental

LABORATORIOS

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR

AREA DE CAGUAS Sucursales con horario extendido •BAIROA •LOS PRADOS •MARIOLGA (787) 746-1536 (787) 704-4800 (787) 704-0100 Horario hasta 10 PM

Horario hasta 8 PM

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR •INTENDENTE RAMIREZ / (787) 743-3256

BORINQUEN •AVE. DEGETAU (787) 743-2373 PUEDE RECOGER LOS RESULTADOS DE SUS ANÁLISIS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 26 SUCURSALES.

•CELIS AGUILERA (787) 744-5115

•PROFESSIONAL CENTER (787) 744-1377

•CAYEY (787) 738-3267

•CONSOLIDATED MEDICAL PLAZA (787) 746-0120

•QUADRANGLE MEDICAL (787) 743-2320

•RALPH BAIROA (787) 747-0777

•OFICINA CENTRAL - BALDORIOTY #2 (787) 743-0330

•GURABO (787) 737-2600 CENTRO COMERCIAL RALPH’S Horario hasta 8 PM

•CIDRA (787) 739-6550 •GURABO (787) 737-7011 •HUMACAO (787)-850-4900

CENTRO COMERCIAL MARINA

•SAN LORENZO (787) 736-4996

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

El insomnio y sus consecuencias El mal dormir no solo acarrea problemas de cansancio, sino que desencadena varias consecuencias negativas como irritabilidad, malestar, dolor físico y dificultades de concentración, entre otros. Cuando no se duerme lo que el organismo necesita, no se alcanzan de manera adecuada las etapas de sueño más profundas ni se realizan los procesos de secreción hormonal adecuados (cortisol, hormona del stress o la hormona del crecimiento, que sigue siendo importante en la vida adulta). Se alteran la grelina y leptina, hormonas relacionadas con el apetito y la saciedad, respectivamente, lo que lleva a obesidad y resistencia a la insulina, y como es habitual en enfermedades crónicas, esto predispone y facilita los trastornos del ánimo. Especialmente el estrés, el nerviosismo y la

ansiedad llevan a un dormir más superficial y se asocian con mayor frecuencia al insomnio, pero casi todas las personas con trastornos psiquiátricos y psicológicos presentan más problemas del sueño que la población general. Tener insomnio persistente conlleva dos a tres veces más riesgo de desarrollar un cuadro depresivo dentro de los próximos 12 meses. Además, entre los depresivos con insomnio y los que no lo tienen, suele ser más grave el cuadro en los primeros. De igual manera, las personas que son tratadas por trastornos del ánimo y logran normalizarse, pero siguen durmiendo mal, tienen de dos a cuatro veces más riesgo de recaída que quienes logran regularizar su sueño. Otros trastornos del sueño, como las apneas,

CIRUJANOS DENTISTAS Dr. Ramón Colón Figueroa / Dra. Miriam Amil Rodríguez

• Ortodoncia • Ortodoncia Cosmetica • Laminados de Porcelana • Implantes Dentales • Restauración de Implantes • Blanqueamiento • Restauraciónes Estéticas Parking Gratis

Dr. Federico E. Osuna Quiropráctico Familiar

ACEPTAMOS PLANES MÉDICOS

(787)286-2600

Ave. Rafael Cordero Esq. Troche Antiguo Hospital Municipal 2do piso, Caguas Edificio Corp SANOS (787)852-5808 Calle Dolores Cabrera #60 Esquina Antonio López, Humacao, P.R.

Las Catalinas Mall Cinemas Building Suite #210 Caguas, P.R. 00725

T. 787.703.3000 F. 787.703.3001

pueden producir un sueño no reparador y mantener síntomas de cansancio, fatiga o mala concentración y memoria, que pueden inducir a pensar que la depresión no está bien tratada. Esto puede llevar a elevar las dosis de los medicamentos o a cambiarlos innecesariamente, con las consecuencias económicas y de efectos secundarios asociadas. Cuántas horas hay que dormir diariamente varía de una persona a otra, pero aproximadamente el 95% de las personas necesita dormir entre 7,5 y 8,5 horas.. Al 1% de la gente que le basta con menos de 6 horas diarias se le llama dormidores cortos. -Un 3% necesita más de 9 horas de sueño. Se denominan dormidores largos.

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Depresión en la adolescencia La depresión es uno de los síntomas emocionales más frecuentes en adolescentes. Los estudios indican que en cualquier momento entre el 10 y el 15 por ciento de los niños y adolescentes experimentan algún síntoma de depresión. Además de los cambios en el humor, la depresión afecta los pensamientos de la persona, el bienestar físico, visión de la vida y comportamiento. Los siguientes son síntomas típicos de la depresión: tristeza o desesperanza, irritabilidad, enojo, u hostilidad, sentimientos de inutilidad y culpa, aislamiento de los amigos y la familia, Llanto frecuente, pérdida de interés en las actividades, Inquietud y agitación, fatiga o falta de energía, falta de entusiasmo y motivación, dificultad para concentrarse, cambios en los hábitos de comer y dormir, se frustra con facilidad, y puede perder los estribos rápidamente y hasta tener pensamientos de muerte o suicidio. Si usted está preocupado por el estado de ánimo de su hijo adolescente, tenga en cuenta la duración de los síntomas, qué tan severos son, y cuan diferente actúa su hijo en comparación con su comportamiento habitual.

Los adolescentes deprimidos están abrumados por sentimientos de inutilidad, que les hace extremadamente vulnerables a las críticas, el rechazo y el fracaso. Tienen opiniones negativas acerca de su competencia y autoestima. Se sienten como que no son “lo suficientemente buenos.” A menudo se quejan de dolores de cabeza o de estómago. Si un examen físico completo no revela una causa médica, estos dolores pueden sugerir la depresión. Muchas conductas rebeldes e insalubres o actitudes en los adolescentes deprimidos son muestra de su dolor emocional. Los siguientes son algunos ejemplos de cómo la depresión puede afectar a los adolescentes y los que les rodean:, baja autoestima, problemas en la escuela, huir de casa, autolesión, violencia, comportamiento imprudente, trastornos de la alimentación, abuso de sustancias, adicción a Internet, suicidio. ¿Cómo ayudar a un adolescente deprimido? Hable con su adolescente acerca de sus preocu-

paciones de una manera amorosa y sin prejuicios. Anímelo a abrirse sobre lo que está pasando. Dígale que usted está allí para él o ella. Céntrese en escuchar y no en hacer montón de preguntas. Reconozca el dolor y la tristeza que está experimentando. Si usted reconoce los signos de advertencia de la depresión, ¡busque ayuda profesional!

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Anuncia la apertura de su nueva oficina: Gatsby Plaza Center (Antigua New York Dept. Store) Frente a Bellas Artes de Caguas Suite 230 (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 244-4318 / (787) 747-4700

¿Problemas de Audición? Reparamos su audífono el mismo día. Limpieza gratis.

Audio Advanced Technology Para su problema de audición somos su solución

(787) 961-2009

Laboratorio de Estados Unidos ahora en Caguas reparando todas las marcas

VISITA MEDICA AL HOGAR Pacientes: Medicare Medicare Advantage Medicare Platino

(787) Dr. 961-2009 Samuel González Marcano

(787) 999-8985 / (787) 999-8984 Abierto: Lunes, Martes, Jueves, Viernes y Sábado Los miércoles solo por cita

Estimado de su equipo gratis

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 9:00am - 4:30pm, sábado de 9:00am a 2:00pm, miercoles cerrado

Localizado en el Edificio de Empresas Emergentes en Ciencia y Tecnología

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

54 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

¿Qué es la fibromialgia? Es una condición que causa dolores musculares y fatiga (cansancio). Las personas con fibromialgia tienen “puntos hipersensibles” en el cuerpo. Estos se encuentran en áreas como: el cuello, los hombros, la espalda, las caderas, los brazos y las piernas. Los puntos hipersensibles duelen al presionarlos. Las personas que padecen de fibromialgia pueden también tener otros síntomas, tales como:dificultad para dormir, rigidez por la mañana, dolores de cabeza, periodos menstruales dolorosos, sensación de hormigueo o adormecimiento en las manos y los pies, falta de memoria o dificultad para concentrarse (a estos lapsos de memoria a veces se les llama “fibroneblina”).Las causas de la fibromialgia son desconocidas. Ciertos factores pueden estar relacionados con esta enfermedad. Se ha relacionado con: acontecimientos estresantes o traumáticos, como accidentes automovilísticos, lesiones recurrentes, malestares o dolencia, ciertas enfermedades. La fibromialgia también puede ocurrir por sí sola. Algunos científicos creen que el origen de la fibromialgia puede ser genético. Los genes pueden hacer que una persona tenga una fuerte reacción de dolor ante cosas que otras personas no consideran dolorosas. Los científicos estiman que la misma afecta a 5 mil-

lones de personas de 18 años de edad o mayores en los Estados Unidos. Entre el 80 y 90 por ciento de las personas a las que les diagnostican fibromialgia son mujeres. Sin embargo, los hombres y los niños también pueden tener la enfermedad. La mayoría de los casos se diagnostican a una edad madura. Se diagnostica más frecuentemente en individuos que padecen ciertas enfermedades. Estas enfermedades incluyen: • Artritis reumatoidea • Lupus eritematoso sistémico (comúnmente llamado lupus) • Espondilitis anquilosante (artritis espinal). Las mujeres que tienen a un familiar con fibromialgia tienen mayor predisposición a padecerla también. La fibromialgia puede ser difícil de tratar. Es importante que consiga a un médico que está familiarizado con esta condición y su tratamiento. Muchos médicos de cabecera, internistas generales o reumatólogos pueden tratarla. Los reumatólogos son médicos que se especializan en la artritis y otras condiciones que afectan las articulaciones o tejidos blandos. El tratamiento a veces requiere que se trabaje en equipo. Este incluye a su médico, un fisioterapeuta y posiblemente otros proveedores de servicios de salud.

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Especialista en Parejas y Familia Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Capilares en las Piernas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Member of the American College of Phlebology

Vacunas Influenza 2010 - 2011

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

Una clínica para el dolor o una clínica de reumatología pueden ser un buen lugar para obtener tratamiento. Hay muchas cosas que usted puede hacer para mejorar, incluyendo: •Tómese los medicamentos como le fueron recetados •Duerma lo suficiente •Haga ejercicio •Aliméntese bien •Haga los cambios necesarios en el trabajo. El NIAMS patrocina investigaciones para ampliar el conocimiento sobre la fibromialgia y para mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de esta enfermedad. Los investigadores están estudiando: •Por qué las personas con fibromialgia son más susceptibles al dolor •Tratamientos con medicamentos y con refuerzo de conducta •La existencia de un gen o genes que hacen que una persona esté más propensa a padecer de fibromialgia •El uso de radiografías, tales como resonancia magnética nuclear (MRI, por sus siglas en inglés) para entender mejor la fibromialgia •La inflamación en el cuerpo y su relación con la fibromialgia •Tratamientos sin medicamentos para ayudar a reducir el dolor •Métodos para mejorar el sueño en las personas con fibromialgia. Para más información acerca de la fibromialgia y otras enfermedades relacionadas, comuníquese con el: Centro Nacional de Distribución de Información del Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel (NIAMS, por sus siglas en inglés) Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) Correo electrónico: NIAMSinfo@mail.nih.gov Website: http://www.niams.nih.gov

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Bajas temperaturas rovocan cambios en el cuerpo • Congelación: El cuerpo hace grandes esfuerzos por mantener el calor, dilatando incluso los vasos sanguíneos ubicados en la epidermis, para elevar la temperatura. Por esta razón se enrojecen las mejillas, la nariz y otras partes del cuerpo cuando hay frío afuera. Sin embargo, esta dilatación va disminuyendo y la epidermis será más susceptible a la temperatura circundante. Cuando la piel se enfría demasiado, se pueden formar cristales de hielo en las células, provocando su muerte. Si la congelación es superficial, las células muertas y ennegrecidas se desprenden, y ocuparán su lugar nuevas células. En casos más graves, el

daño es demasiado considerable, y la persona afectada puede perder parte de sus extremidades. Los expertos afirman que las mujeres tienen más capacidad de soportar el frío, porque tienen mayor cantidad de grasa subcutánea. Además, tienen un mayor gradiente de temperatura entre la piel y el centro del cuerpo, lo cual les permite regular la temperatura más fácilmente. Los ancianos y los niños pequeños tienen menor capacidad de regular la temperatura del cuerpo, y pudieran sentir los efectos del frío de forma más pronunciada. Considerando que los seres humanos son generalmente animales tropicales, y se sienten más cómodos en temperaturas cercanas a los 750 F, es esencial usar varias capas de ropa para mantener el calor en la temporada de invierno.

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos. Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

QUIROPRÁCTICO Dr. Virgilio Paniagua • Dolor de cabeza Niños, Atletas y Mujeres • Ciática Embarazadas • Discos herniados • Lesiones de extremidades

EN CAYEY Cerca de la UPR

Servicios médicos completos Orlando E. Rivera Usera M.D. President

• Visitas al Hogar para pacientes MMM y Medicare Advantage • Medicina de Adulto y Niños ños • Ginecología • Nutricionista • Hidratación • Certificados de Salud • Laboratorios • Electrocardiograma • Cirugía Menor

787.747.6300

Centro Comercial Valle Tolima, Caguas. Aceptamos la mayoria Entrada Cooperativa Buena Coop. de planes medicos Horarios: Lunes a Viernes 7:00am a 6:00pm • Sábados 7:00am a 12:pm

Se Aceptan Planes Médicos Horarios Nocturnos

(787) 263-8515

J-2309-15

Los erizamientos, los temblores y la congelación son sólo algunos de los efectos que desencadenan las bajas temperaturas en el cuerpo. Cuando desciende el mercurio, entran en función numerosos factores fisiológicos. • Disminución de la capacidad sensorial: Las bajas temperaturas pueden afectar enormemente las funciones del organismo, incluyendo los impulses nerviosos. Considere cómo puede ser más difícil realizar las actividades motoras más simples en el frío, como abrocharse los cordones de las botas o recoger una moneda del suelo. Las temperaturas frías retrasan las reacciones musculares y las señales nerviosas, lo cual dificulta el movimiento corporal. • Erizamientos: Los erizamientos o “carne de gallina”, como también se les llama, es la formación de minúsculas protuberancias en la piel, cuando los músculos se estiran y encogen, lo cual provoca que los pelos se ericen. Pueden producirse cuando la persona tiene frío o temor. En lo tocante al frío, en la mayoría de los mamíferos con mucha piel o pelos, la formación de erizamientos puede contribuir a atrapar el aire y generar calor. Por supuesto, esto no es fácil en los seres humanos que no son tan peludos. • Temblores: Cuando hace frío afuera, el cuerpo hace lo posible para mantener el calor, y puede comenzar a temblar y moverse incontroladamente, y los dientes pueden comenzar a rechinar en una actividad autónoma para genera calor lo más rápidamente posible. • Orina excesiva: Aparentemente, las bajas temperaturas implican una mayor propensión a visitar el baño. Cuando el cuerpo está frío, se produce una constricción en los vasos sanguíneos que provoca un aumento general de la presión arterial. El cuerpo intenta reducirla disminuyendo el volumen de líquidos. La forma más fácil de lograrlo es obligar al organismo a expulsarlos en forma de orina.

56 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Senado felicita a Realtors de Caguas Con motivo de celebrar del primer aniversario de RealtyCity Group, el Senado de Puerto Rico aprobó recientemente una resolución de felicitación a los realtors Vanessa Rivera, presidenta de dicha compañía de bienes raíces, y a Roberto Carrasquillo, gerente de producción de la firma. La pieza legislativa fue presentada por el Hon. José Luis Dalmau y se aprobó por unanimidad del cuerpo. Durante la celebración, el senador Dalmau destacó las virtudes de los realtors cagüeños en su primer año de existencia “donde las cualidades de buen servicio, honestidad y responsabilidad con la industria de bienes raíces, ha resultado ser la llave del éxito de esta compañía, la cual que se destaca como una de gran crecimiento en Caguas y pueblos limítrofes”. “Las palabras del Senador nos inspiran a continuar dando la milla extra, en RealtyCity Group,

aun en el momento de estrechez económica que vive la industria. Ese es y seguirá siendo nuestro compromiso”, sostuvo Vanessa Rivera, quien también es presidenta del Caguas Board of Realtors. Por su parte, Roberto Carrasquillo indicó que “el logro de celebrar un año de logros, es además de significativo, un motivo de introspección de cara a los nuevos retos del país y la industria de bienes raíces”. “Los que vinimos a aprender y crecer a la industria de los bienes raíces hoy tenemos que ser portavoces de las necesidades de los consumidores de bienes raíces para de esta forma mejorar su calidad de vida como orden prioritario de nuestro desempeño profesional. Lo que nos hace doblegar nuestro trabajo de cara al nuevo año 2011”, finalizó Carrasquillo, quien también preside el Comité de Legislación de Caguas Board of Realtors.

Con motivo de celebrarse el primer aniversario de RealtyCity Group, la presidenta de la firma, Vanessa Rivera, y el gerente de producción de la empresa, Roberto Carrasquillo Ríos, reciben resoluciones de felicitación por el senador José Luis Dalmau (centro).

Continúan las ventas en Atenas Court en Manatí

La combinación de una dramática reducción en precios, ahora desde sólo $150,000 – una aportación inicial mínima, bajos pagos mensuales combinados con el programa de incentivos de la Ley 132 Estímulo al Mercado de Propiedades Inmuebles del Gobierno, han logrado sorprendentes resultados en Atenas Court. Según manifiestan nuestros compradores, la unión de estos elementos ha sido el factor decisivo para que la mayoría de ellos, seleccionaran Atenas Court en Manatí como el lugar ideal para vivir. Esta tendencia continúa en aumento, por lo que le invitamos a visitar nuestro apartamento modelo este fin de semana. Atenas Court, con la localización más privilegiada de Manatí, en el expreso 22, a minutos de hospitales, edificios de oficinas medicas y centros comerciales, es la alternativa ideal para familias que están en busca de un nivel de vida superior al actual y visualizan a Manatí como un lugar de crecimiento económico.

Parejas comenzando su carrera profesional así como personas que actualmente viven alquiladas o inversionistas que compran con el fin de alquilar, son algunos ejemplos de los que se

han beneficiado al comprar en Atenas Court. Atenas Court es un acogedor complejo de apartamentos tipo “walk-up” en el cual usted podrá seleccionar uno de los 30 apar-

tamentos disponibles de un total de 48. Sus dimensiones fluctúan desde 1,250 pies cuadrados. Los modelos tipo Garden, los del segundo nivel y los Pent Houses tienen hasta 1,739 pies cuadrados.

Todos son de tres habitaciones y dos baños, y los Pent Houses tienen una tremenda terraza y espectacular vista. Y si hablamos de facilidades recreativas, las que admirará en Atenas Court no tienen comparación con ningún otro proyecto nuevo en el área. Su impresionante vista del valle de Manatí, es un atractivo único en su clase. Desde aquí en un espacio rodeado de mucho verdor y de una frondosa vegetación, usted experimentará un contacto directo con la naturaleza, que le permitirá respirar aire limpio y puro así como admirar una majestuosa puesta del sol. Las áreas recreativas están bellamente decoradas e incluyen fabulosa piscina, amplio gazebo, gimnasio, media cancha de baloncesto y área de juegos. Le invitamos a visitar el apartamento modelo todos los sábados y domingos de 12 M a 5PM o de lunes a viernes por cita previa. Para información adicional llame al (787) 552-1222 o al (787) 228-5738 o acceda www. atenasmanati.com.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Tendencias moda 2011 en accesorios Los diseñadores nos han sorprendido tanto en las tendencias de moda 2011 como en los accesorios 2011. El lujo, la exuberancia y la clase alta son las palabras que definen las tendencias de moda 2011 en accesorios. A la hora de personalizar un estilo, los accesorios son una pieza fundamental. Cada año las tendencias en accesorios nos ofrecen renovar nuestro armario con piezas inspiradas en décadas o culturas únicas. Para el 2011 la tendencia en accesorios marca la influencia clásica y futurista, femenina y atrevida. Aquí te mostramos algunos de los accesorios 2011. Calcetines al tobillo-Diseñadores como Marc Jacobs o John Galliano han asegu-

rado que para el 2011 estarán presentes los calcetines al tobillo. En temperaturas más altas, los calcetines se utilizan para darle un toque interesante a nuestro look. Se pueden llevar con botas bajas o zapatos. Bolsos al hombro-Los bolsos de mano serán un accesorio clave, siendo adecuado tanto para un look informal o formal.

Prácticos, clásicos y modernos. Accesorios leopardo-Las impresiones animales tendrán un gran protagonismo en la temporada accesorios 2011. Es una forma muy sencilla de darle un toque glamoroso a nuestro estilo. Tejidos de punto y piel-La influencia de esta tendencia puede encontrarse en bolsos y calzado, como propone Prada.

¡Especial Navideño! Luce lo mejor de ti.

Pierde

Por $

lbs.

*Más el costo de comida.

¡Yo perdí 50 lbs.! †

En promedio clientes de Jenny Craig pierden 12lbs.† durante las Navidades. ® Clientes que asisten a 6 consultas entre Nov. 22, 2010Enero 7, 2011. †

¿YA

LLAMASTE

JENNY?

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20

Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años de 11/29 a 12/4 del 2010. Programa 6 semanas maximo. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

Consejos de belleza para ĂŠl ÂżQuiĂŠn dijo que los hombres no deben preocuparse por su aspecto personal? No hay nada mĂĄs agradable para una mujer que estar en compaĂąĂa de un hombre bien arreglado, bien aseado y peinado y Âżpor quĂŠ no? con uncuts impecable. Nada mejor que las nosotras mismas para asesorarlos y compartir con ellos nuestros secretitos de

belleza. Sin embargo, debemos tomar en cuenta que la piel de ellos es distinta: es mĂĄs gruesa; su PH es mĂĄs ĂĄcido y es mĂĄs grasa que la nuestra, lo que la hace mĂĄs propensa a sufrir de granitos y espinillas. AdemĂĄs, el afeitado constante la irrita y la deshidrata, por lo que se hace necesario el uso de productos de belleza que respondan especĂficamente a sus necesidades. El hombre, ademĂĄs, debe cuidarse mucho la piel del sol mediante el

los cambios de temperatura, agresiones del viento, contaminaciĂłn e impidiendo el envejecimiento prematuro de la piel. Pero en

uso de protectores solares y cremas humectantes despuĂŠs de la exposiciĂłn solar. AdemĂĄs, puede usar cremas que los protejan de

SalĂłn de Belleza y Gimnasio para Damas

2IHUWDV GHO 6DOyQ

! " #$" % & ' ( )& *

" 3 / 2 4 " 5

6 78 83 39 : 6 ; :

&XDQGR QRV YLVLWHV SUHJXQWD SRU OD RIHUWD GH JLPQDVLR Â&#x2021; (YDOXDFLyQ *5$7,6 \ GRV VHPDQDV GH SUXHED FRQ XQ GH GHVFXHQWR GHO SUHFLR UHJXODU

+,+ + &-&-

. / 0' /+ 1 ' 222 3

su mayorĂa, los hombres no se atreven a utilizar cremas, porque lo consideran poco masculino. Sin embargo, el afeitado ocasiona una gran agresiĂłn a la piel, la cual necesita ser reconstituida y nada mejor que usar un tratamiento de belleza a base de cremas hidratantes y nutritivas. Pensando en ellos y sus necesidades, las marcas de cosmĂŠtica masculina han creado la lociĂłn para despuĂŠs del afeitado con su crema hidratante, para que los mĂĄs reacios puedan usar estos productos y sentirse seguros. TambiĂŠn existen diferentes cremas, desde las mĂĄs sencillas hasta las mĂĄs lujosas, para todos aquellos hombres mĂĄs atrevidos y capaces de corregir diversos problemas como prevenir las arrugas, minimizar las patas de gallo, eliminar la flacidez, disimular ojeras, entre otros. Igualmente, pueden practicar algunos tips de belleza como, exfoliar la piel una a dos veces por semana y usar diariamente una crema limpiadora y tĂłnico para equilibrar la grasa del cutis, y prevenir granitos y pelos incrustados. Antes del afeitado, enjuagar el cutis con agua tibia y afeitarse en el sentido del crecimiento del vello; luego enjuagar. Usar una lociĂłn humectante sin alcohol para despuĂŠs del afeitado. Debe evitar el jabĂłn en el rostro, porque tiende a resecar la piel.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de dociembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 25 de noviembre de 2010

EDIC College camina a favor de la paz y los valores

Durante la Caminata por la Paz que organizó EDIC College el martes 23 de noviembre y recorrió varias calles de la urbanización Caguas Norte y la Avenida Luis Muñoz Marín de esta ciudad, los participantes exhortaron a la ciudadanía a educar por la paz y cultivar los valores. Éstos, además, pudieron crear conciencia sobre los males sociales que vive actualmente el País. Sobre este evento, Virginia Cartagena confirmó que fue una ocasión para “informar a la gente que podemos hacer cosas positivas para minimizar desgracias. Además, para inculcar valores en los estudiantes”. (Inf. y foto: Tomás Miguel)

ESTUDIA EN LA NOCHE LA CARRERA QUE TE MANTENDRÁ GANANDO EN EL DÍA

C TÉ

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • LICEOCAGUAS.COM

LO O T COSME

ÍA

DE UÑAS

Y ESTILIS

FA N TIL

CURSOS NOCTURNOS

GÍ AY

ACREDITADO POR LA ACCSCT

ESTILISMO

Ven y toma ventaja de nuestros

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Estudiantes Esc. Gautier Benítez celebran Encuentro Navideño La profesora Basy Díaz Collazo y sus estudiantes del curso de Español Doce de la Escuela Superior José Gautier Benítez de Caguas anuncian la celebración de un En-

cuentro Navideño el miércoles 8 de diciembre. Dicha actividad se llevará a cabo en el Caguas Country Club, ubicado en la urbanización El Verde de esta ciudad.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

CEM abre Programa de Bachillerato en Ciencias Enfermería El CEM abrirá próximamente su Programa de Bachillerato en Ciencias en Enfermería con una oferta académica diurna y vespertina, según informó su

coordinadora, Sara Cruz Rivera. Cruz Rivera explicó que a sus egresados y egresadas se le convalidará el Grado Asociado y completarán su Bachi-

“DONDE APRENDER ES DIVERTIDO”

20 de diciembre 2010 al 8 de enero 2011 Horario Extendido*

Nuevas facilidades más amplias y mejor ubicación t Niveles desde Pre-Pre Kinder hasta Noveno Grado t Educación totalmente Individualizada y Bilingüe t Terapia Educativa y Desarrollo de Destrezas t Terapia del Habla y Lenguaje t Grupos de 12 Estudiantes t Educación NO Tradicional t Servicio de Psicología t Consejería Pastoral t Programa de Estudios Supervisados t Programa Corriente Regular y Programa de Inclusión para niños con diagnosticos como: Autismo, ADD, Problemas Especiﬁcos de Aprendizaje entre otros.

2010 - 2011

CAMPAMENTO

Horario Extendido 5:30PM

Disfruta junto a Nosotros

MATRÍCULA

Navideño Recreativo y/o Educativo

*costo adicional

%*$*&.#3& : &/&30 t 4&1"3" 56 &41"$*0 $0/ 5*&.10 t &41"$*04 -*.*5"%04

Tels. (787) 810-9595 / 642-6624 / (939) 252-0403 Carr. 183 de Caguas a San Lorenzo, Urb. José Mercado, Caguas

llerato en un año y cuatro meses. Estudiantes de nuevo ingreso completarán el Programa en tres años. Señaló el programa “está debidamente acreditado por el Consejo de Educación Superior, y la Accrediting Commission of Career Schools and College (ACCSC)”. Indicó que el CEM adquirió recientemente unas nuevas instalaciones que cuentan con un amplio laboratorio de enfermería con los equipos y las unidades necesarias para ofrecer las destrezas a estudiantes. Informó que dentro del currículo, los estudiantes celebran actividades muy importantes como son las diferentes Ferias de Salud donde realizan la práctica del curso de comunidad. Subrayó que alumnos del Centro también asisten a las escuelas intermedias y superiores para ofrecer charlas educativas. Tal es el caso de una reciente feria en la Escuela Superior Petra Mercado en donde se impactó alrededor de 100 estu-

diantes. Amplió que en dicha actividad, los estudiantes llevaron a cabo clínicas de presión arterial y peso y ofrecieron charlas sobre enfermedades trasmisibles sexualmente (ETS). A esa feria asistieron representantes de otros programas académicos como: Farmacia, Terapia Respiratoria y Emergencias Médicas, entre otros. Por otro lado, la coordinadora destacó que el CEM también celebra la Ceremonia de Imposición de Cintas y Cofias cuando completan el grado asociado, que representa, además, la iniciación a su profesión de enfermería. La institución celebró 18 ceremonias, en las cuales graduaron 10 estudiantes en cada una de ellas. En el pasado mes de agosto de 2010 iniciamos a 40 estudiantes. Para más información favor de comunicarse al (787) 850-8333, 852-5585, ó visitar la página de internet en la dirección www.cempr.edu.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Alianza Educativa ProTec promueve igualdad de acceso a la tecnología

La visión de la Alianza es que la integración de la tecnología, de forma adecuada, en los diferentes aspectos del quehacer educativo es imperativa en el siglo XXI. Seis entidades privadas, proveedoras de servicios educativos que integran la tecnología en sus modelos académicos, se unen bajo la Alianza Educativa ProTec. El propósito es promover igualdad de acceso a tecnología en el sistema de educación pública por medio del Programa Servicios Educativos Suplementarios (SES) del Departamento de Educación y otros medios. Brainstrong Inc., Creative Educational and Psychological Services, GF Solutions Inc., Institución Educativa Nets Inc., Psysco Corp. y Vernet (Virtual Educational Resources Network) comenzaron esta iniciativa. La visión de la Alianza es que la integración de la tecnología, de forma adecuada, en los diferen-

tes aspectos del quehacer educativo es imperativa en el siglo XXI. La Ley “No Child Left Behind”, promueve hacer accesible la tecnología mediante programas académicos que provean modelos innovadores de educación y uso de la misma. La visión de la Alianza ha sido reaﬁrmada de manera clara por el Departamento de Educación Federal mediante la divulgación del Plan para Transformar la Educación de América a través de la Tecnología “(“Transforming American Education Learning Powered by Technology”). “Puerto Rico compite en la educación a nivel global; todos tenemos que estar conscientes y aportar en ese proceso. En la Isla, el Departamento de Educación busca fortalecer el aprovechamiento académico y la integración de la tecnología en el salón de clases, pero los retos locales de este modelo de intervención son precisa-

Aprende en un mes un año escolar

Solo Sylvan garantiza resultados Sylvan Learning Center es la cadena líder en educación suplementaria para estudiantes de K-12. Utilizamos pruebas estandarizadas y preparamos programas personalizados que cubren los rezagos, desarrollan destrezas y aumentan la motivación. • Matemática Llama hoy mismo • Inglés y recibe 2 evaluaciones • Español por el precio de una* • Escritura *Fecha limite para redimir • Hábitos de Estudio 15 de diciembre de 2010 • SAT

*OFERTA

2X1

¡¡¡Mucho más que tutorías!!!

www.educate.com

Las Catalinas Mall Caguas

Galería Paseos Suite 207

(787) 704-6969

(787) 292-2505

¡HAZ LA INVERSION SEGURA!

mente que no hay tecnología accesible ni muchas formas de integración adecuadas”, indicó Manuel Figueroa Ph.D., presidente de Vernet. De los cerca de 500,000 estudiantes en el sistema de educación pública de Puerto Rico, alrededor de 300,000 son elegibles para recibir servicios del Programa de Servicios Educativos Suplementarios (de la ley NCLB) porque sus escuelas se encuentran en Plan de Mejoramiento. De éstos, alrededor de 78,000 estudiantes de escasos recursos se podrán beneﬁciar de este proyecto, promovido por la Alianza, el cual incluye también a estudiantes de educación especial y aquellos con limitaciones lingüísticas. “Desde el punto de vista académico el integrar la tecnología al currículo, las salas de clases y a las tutorías tendrá resultados académicos a corto y a largo plazo. En el mundo de hoy tenemos que hacer el proceso educativo más innovador y atractivo. Diversos estudios, que incluyen la más reciente directriz del Secretario de Educación de Estados Unidos, señalan los beneﬁcios de esta estrategia, la cual ya es una necesidad”, dijo la Dra. Nydia Rodríguez, Vicepresidenta de Asuntos Académicos de la Institución Educativa Nets. Para más información sobre Alianza ProTec dirija sus preguntas a: alianzaeducativaprotec@yahoo.com.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Cagüeña expone por primera vez en MAPR Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

La obra el ingenio colec vo, o la maldición de la cotorra de Elsa María Meléndez, invita a experimentar el tejido social literalmente. La escena se presenta de forma teatral preparada por la ar sta compuesta por numerosos muñecos de tela, en su gran mayoría desmembrados, cuerpos que se pueden armar de innumerables maneras –un potencial que, sin embargo , es hilvanado por los discursos del poder -. El público , si lo desea, también podrá imaginar otras figuras a su antojo y así realizar “nuevas tramas”. El metafórico ingenio colec vo está acompañado por la voz de Federico, una cotorra parlanchina que no para de repe r frases hechas y discursos incoherentes. También hay una videoanimación en la que observamos líneas o hilos que se devanan en bobinas y se vuelven a deshacer, y la impericia de un flau sta a quien no siguen las ratas, prefiriendo las faldas de una bailarina. El taller de costura que Meléndez nos brinda

es una sá ra de nuestra realidad social, que no ha terminado, y todo parece indcar que no terminará, de hilarse, así describe y presenta la pieza Juan Carlos López Quintero curador de la misma. Meléndez, cagüeña, ene a su haber una vasta preparación en arte, incluyendo un Bachillerato en Artes de la Universidad de Puerto Rico, Estudios en el Smithsonian Aﬃlia ons en Washington D.C.y estudios independientes en grabado y mural en el Departamento de Bellas Artes en la Universidad de Puerto Rico. Es su tercera exposición colec va y la primera vez que es becada por Lexus, un programa que apoya las artes en la Isla. Actualmente mientras desarrolla sus propuestas ar s cas, se desempeña como curadora del Museo de Arte de Caguas. Esta exposición de lugar especíﬁco, es una instalación interac va, serigra as sobre tex les que además incluye audiovisual y animación, se presenta desde 17 de noviembre hasta el 2 de enero de 2011 en el Museo de Arte de Puerto Rico en Santurce.

Elsa María Meléndez

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Yadira de Jesús le canta a la libertad

Redacción LA SEMANA

Yadira de Jesús ha desarrollado un es lo de composición no solo rico en su contenido musical sino también en líricas caracterizadas por sus llamados a conciencia. Su preparación musical junto con sus estudios teológicos la han preparado para el lanzamiento de su primera producción discográﬁca la cual se caracteriza por un es lo que se mueve de lo sacro a lo social.

Libertad es el tulo de esta producción en la que la joven ar sta apela a los sen mientos de todo aquel que lo escuche con sus hermosas y sensibles letras y su hermosa y portentosa voz. Algunas de las canciones las escribió en colaboración con Eduardo Reyes. Yadira le canta a la libertad, a Dios, a la é ca, a la indiferencia y al planeta. Es portavoz de una generación que emerge con la inquietud de contribuir tanto al mejoramiento social y planetario como a la búsqueda de un Dios uniﬁcador. La cantautora nació en Puerto Rico. A la edad de 4 años comenzó a tocar el violín, a los 7 años comenzó a tocar el piano y a los 15 años a escribir canciones. Yadira de Jesús completó un bachillerato en música con una concentración en piano del Conservatorio de Música de Puerto Rico. Fascinada por la teología decidió hacer una maestría en religiones comparadas. Además del tema que le sirve de tulo, Libertad con ene Dos seres, Nada Compara a Ti (muy recomendado, Mi jardin, Indiferencia, Interludio, Busca a Dios, Tu me das, Libertad (versión a dúo con Antonio Cabán Vale “El Topo”), Qué le das, Pensando bien, Bendigo este dolor, y El mito. Yadira nació en Puerto Rico. A la edad de 4 años comenzó a tocar el violín, a los 7 años comenzó a tocar el piano y a los 15 años a escribir canciones. Yadira de Jesús completó un bachillerato en música con una concentración en piano del

Conservatorio de Música de Puerto Rico. Fascinada por la teología decidió hacer una maestría en religiones comparadas. Para contactar a Yadira favor de llamar al teleefono (787) 638-8610 o acceder h p://www.myspace.com/yadiradejesusmusic

66 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010 Lic. 8058

R EAL

E S TAT E S E R V I C E S

747-1807 â&#x20AC;˘ 484-6154 â&#x20AC;˘ 484-5916 VĂŠa fotos en www.medinarealestatepr.com Urb. Arbolada, Bairoa, Caguas

Jeannette Soto

Realty

â&#x20AC;&#x153;Asegurando la venta de tu hogarâ&#x20AC;?

Ave. Pino, Villa del Rey, 2D-33, Caguas, P.R. 00725

Jeannette Soto

President, Professional Certified Coach

â&#x20AC;˘Caguas (787)745-5820 / (787)745-5822 / Fax 745-5818 â&#x20AC;˘Carolina (787)762-6969 â&#x20AC;˘BayamĂłn (787)730-1300

www.jeannettesotorealty.com

Lic #E-124

â&#x20AC;&#x153;Que mejor regalo que tu propio hogar en esta navidadâ&#x20AC;?

CAGUAS Mariolga - Preciosa res de 2 niv. remodelada, precioso 1er piso 3h,2b,s,c,c, totalmente remodelado, 2do niv. sĂşper amplio 3h/2b, s, c, c, marq ext., 383m de solar, excelente ubicaciĂłn, SĂłlo $137 MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822 Bairoa Park - Amplia res. de 3H, 1B, s, c, c, family, laundry, marque ext..SĂłlo $127 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Paseo las catalinas - Apto en 3er piso, 3H/1.5B, s, c, c, apto de esquina con vista, 2 balcones, 2 estacionamientos, incluye lavadora y secadora.SĂłlo $118 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Cond. parques las mercedes - Apto de esquina, 3h, 1b, s, c, c, estacionamiento.SĂłlo $86 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Villa Nueva - Hermosa residencia de 2 unidades de vivienda 1er nivel totalmente remodelado, 3h, 1b, s, c, c, preciosa cocina y super amplia, marq. ext., terraza y la 2da unidad, 2h, 1b, s, c, c, SĂłlo $135 MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822 Jardines de caguas - Preciosa res, de 4h, 2b, s, c, c, marque., para 2 autos, walking closet, family exterior, laundry, totalmente remodelada, tratamiento de techo por dentro y fuera, A/C Central y en cada cuarto, abanicos de techo. Solo $235 MIL OMO. 675-7080 / 745-5820/5822

CAyey

Urb. San Cristobal - Buena res, 2H, convertible a 3H, family, s, c, c, laundry, marque.SĂłlo $72 MIL 367-3613 / 745-5820/5822

cidra

BO. BayamĂłn -Sector del Valle, res de 3h, 1b, s, c, c, balcĂłn, estacionamiento, 1,200m de solar, semi-llano $115 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822

gurabo Bo. Massa y Quebrada Grande - Se vende 3 fincas por separado desde 2.5cdas a 3.5cdas. Desde $60MIL 787-

475-4556 / 745-5820/5822 navarro - 1/2 cuerda de terreno, cerca urb.. praderas, buena ubicaciĂłn. Solo $78MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 navarro - res de 2 amplias unidades, 3h, 1b, s, c, c, marque. Solo $145MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822

san lorenzo Bo.espino - res 3h, 1b, s, c, c, 609 mts.SĂłlo $58 MIL o.m.o. 367-3613 / 745-5820/5822 paseo de las flores - preciosa res de 2 niveles, 3h, 4b, s, c, c, marque. doble, terraza, laundry, control de acceso.SĂłlo $185 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Bo. hato nuevo - buena res 2 unidades 3h, 1b, cada una, marquesina, 700m de solar.SĂłlo $110 MIL 475-4556 / 745-5820/5822 solar - 1/2 cuerda de terreno a 3 minutos del mc donald facilidades de agua y luz semi-llana. Solo $35 MIL. 2390703 / 745-5820/5822 Espino - Residencia de 5H, 2B, s, c, c, 900m excelente ubicaciĂłn, lugar tranquilo. Solo $77MIL (787) 367-3613 (787) 745-5820/5822 MontaĂąa santa - Solar de 1,080m.c, semi-llano con agua de manantial y facilidades de luz. Solo $23MIL (787) 367-3613 (787) 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $200MIL 787-3673613 / 745-5820/5822 Urb. Masso - 2 niveles, 1ra tiene 2H/1B, s, c, c, 2da 3H/1B, s, c, c, marque de 2 vehiculos, cuarto de almacĂŠn. Solo $120MIL 787-678-7080 / 7455820/5822 Bo. Cayaguax - Se vende 2 casas por separadas ubicadas en 7 cuerdas de terreno semi-llano, ambas constan de 2h, 1b, s, c, c, lugar seguro y tranquilo 2H/1B, s, c, c, 7 cuerdas de terreno. SĂłlo $135 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822

humacao

Urb. pereyo - res. de 3H, 2B, s, c, c, marquesina, 417.60m/c. SĂłlo $115 Mil. OMO. Tels: 487-5023 San antonio - amplia res de 4h, 2b, s, c, c, family, laundry, marque ext., uno de los baĂąos con acceso para impedidos, rejas en la marque y el balcĂłn.. SĂłlo $89 Mil. OMO. Tels: 640-6716 / 7455820/5822 Villa universidad - res de 3h, 2b, s, c, c, marque, ext. terraza, puerta de garage, storage, totalmente verjada y remodelada, landscaping. SĂłlo $145 Mil. OMO. Tels: 475-4556 / 787-745-5820/5822 urb. El paraiso - Hermosa res 3h, 1b, s, c, c, marquesina, casa de esquina, 384m, reciĂŠn remodelada, cerca de escuelas y expreso. $85MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822

Cerro gordo - excelente res de 2h, 1b, s, c, c, en el campo, 600m de terreno llano, excelente vista panorĂĄmica. SĂłlo $65 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 Bosque llano - res ubicada en 600m de solar, consta de 3h, 2b, s, c, c, marque doble, laundry, family, piscina, gazebo.SĂłlo $190 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5 cuerdas, vista panoramica, facilidades de agua y luz.SĂłlo $40 MIL 239-0703 / 745-5820/5822 Quebrada Honda - Edificio de 3 niveles, abajo sĂłtano, segundo nivel 2 apt de 2h/1b, s, c, c, y primer nivel 2apt de 3h/1b, s, c, c, marquesina, contadores las piedras separados para todos, tiene 698mc.SĂłlo Pueblo -Casa de cemento 3H/1b, $80 MIL Necesita varias reparaciones. s,c,c,$33MIL(787) 367-3613/745367-3613 / 745-5820/5822 5820/5822 bo.tejas - res de 6H, 2b, s, c, c, marjuncos Lirios Cala - Preciosa amplia res. quesina, ubicada en 3 cuerdas de terreno. 3H/2.5B, s, c, c, family, amplio laundry, SĂłlo $145 MIL O.M.O. 239-0703 / master 22x12, sala ext cerrada, terraza, ctrl 745-5820/5822 SALINAS de acc, muchos extras. $155MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 BO. JAuCAS, Sector Vacas - Terreno con 1,019m llano. Solo $50,950 aguas Buenas BO. SUMIDERO - Sect. Corujas 360-4371 / 745-5820/5822 - hermoso solar de 1,125 mts. llanos y comerio semi-llanos. $45 MIL 787-360-4371 / bo. naranjo - res de 3H/1.5B, 1748m 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - res de 2niv, 4h, 1b, semi-llano, s, c, c, terraza, marque, con s, c, c, 1er niv. 3h, 1b, s, c, c, marq, 4.5 puerta de garaje y laundry. Solo $120MIL cdas. $155 MIL OMO 787-367-3613 / 360-4371 / 745-5820/5822 745-5820/5822 CanĂłvanas lomas de kuwit - finca de 3.8 cueryabucoa bo.tejas - 2h, 1b, s, c, c, 7 cuerdas semi-llanas, fac. de agua y luz, lugar privado, a 10 min de carolina. das de terreno. $110MIL 239.0703 / exclusivo, Solo $95MIL OMO 787-367-3613 / 745.5820/5822 Urb. villa hilda - amplia res de 4h, 745-5820/5822 2b, s, c, c, excelente ubicaciĂłn, cerca de naguabo todo y de ĂĄreas recreativas.SĂłlo $75 MIL Urb. Los Maestros - Amplia res O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 ubicaciĂłn de 4h, 2b, s, c, Piedra azul - Terreno de 600mts en excelente Solo $90MIL OMO 787-239-0703 / llano. $16MIL OMO 239.0703 / c. 745-5820/5822 745.5820/5822

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

Urb. Villa Blanca- Caguas Residencia de 3hab., 1 baĂąo, sala, cocina, comedor, laundry, marq. extendida. Renta $575.00 No incluye luz. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS RĂ?O PIEDRAS P.R

com. aguacate - Hermosa res 3h, 2b, s, c, c, estacionamiento, verja alrededor, reciĂŠn remodelada, cerca de escuelas y expreso. $85MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Guayabota - res de 2 niv. 6H, s, c, c, marque con puerta de garaje, tormenteras, ubicada en 1/2 cuerda de terreno, con arboles frutales, tranquilo y seguro. SĂłlo $169 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822

aagroup@prtc.net

www.appraisaladvisorspr.com

VENTA CASAS

SE VENDE CASA en Caguas, 2 cuartos, 2 baĂąos, walking closet, laundry, parking 3 autos. Solar con arboles frutales, lugar tranquilo, buena ubicaciĂłn. $75,000. (787)380-6367. ----------------------------------CAGUAS, Villa de Castro, 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Precio de Venta (TasaciĂłn) $139,000.00. Tel. 960-9932. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAGUAS BAIROA casa 3 cuartos, un baĂąo, s/c/c/l, remodelada, puertas en espejo y gabinetes nuevos, marquesina para un auto. $115,000 Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS BONNEVILLE CASA 4 habitaciones, 2 baĂąos, s.c.c, laundry, gabinetes y lamparas nuevos. Remodelada. Precio $120,000 o.m.o. Interesados llamar al 787642-2224. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAGUAS, IDAMARIS GARDENCasa 4 habitaciones grandes, 2 baĂąos , s/c/c/l, marquesina para 3 autos, terraza, buen terreno. Precio $105,000. Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------Urb. Bairoa: Casa esq. 328.50mts., s/c/c, 4c, 2pkgs., pisos terrazo, screens, a pasos Centro Comercial Bairoa. $140k (omo). Bilma Delgado (787)6441077. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE VENDE PROPIEDAD de 800 M.C. y estructura de 5 cuartos, 3 1.2 baĂąos, sala, comedor, cocina y terraza en Urb. Terralinda en Caguas, Puerto Rico. Tel. 787-3644585 Ăł 787-810-9939. ----------------------------------CASA 2 niveles, 3 cuartos, 3 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, terraza y balcĂłn. 1,118 metros, a 10 minutos de autopista y el pueblo, tormenteras, facilidades para planta electrica, cisterna, acceso exclusivo a propiedad. Bo. Hormigas, Caguas,REBAJADA. Tel. (787) 449-7611 / 787-648-1227. ----------------------------------------------------------------------

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASA Bo. San Salvador- Caguas CĂłmoda residencia de dos niveles de 3 habitaciones, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, terraza, marquesina, en una hermosa finca de 5 cuerdas aprox. sembrada de frutas, vegetales, hortalizas. Cerca del ĂĄrea de Guavate. Precio de venta $340,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088/787528-5396. ---------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3hab.1baĂąo, s, c, c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. Precio de venta $140,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------URB. Bairoa Park Caguas Residencia de tres apartamentos, dos de dos hab., 1 baĂąo, s, c, c, y uno de 1 hab., 1 baĂąo, s, c, c, entradas independientes y amplio estacionamiento. PV $190,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Urb. Reparto San JosĂŠ- Caguas Remodelada, 4 hab., 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina, terraza. Precio de Venta TasaciĂłn $140,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Turabo Arriba - Caguas Excelente propiedad operando como â&#x20AC;&#x153;Hogar de envejecientesâ&#x20AC;? 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para mas. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 ( con todo incluido) Amapola Real Estate Tel. 787258- 3088/787-528-5396. ----------------------------------Villa del Carmen â&#x20AC;&#x201C; Caguas Residencia de 3 habitaciones, s, c, c 1 baĂąo, marquesina, planta alta un apto de 1 habitaciĂłn, s, c, c, 1 baĂąo contadores independientes. Amapola Real Estate. Precio de venta $130,000.00. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------ALQUILERES CAGUAS

URB. BAIROA PARK-CAGUAS Comodo Apto. de 2 hab., sala, cocina/ comedor, 1 baĂąo, 1 estacionamiento. Incluye agua y luz. Desocupado. Renta $550.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Urb. Villa Blanca â&#x20AC;&#x201C; Caguas Apto. De 1 hab. Cocina/comedor/sala 1 estacionamiento. Renta $325.00 incluye agua. Desocupado Amapola Real Estate Tel. 787-2583088 / 787-528-5396. -----------------------------------

VENTA CASAS SALINAS P.R

BO. SECTOR SANTA ANA 3- Salinas, Residencia de 2 habitaciones, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, marquesina doble, mĂĄs casa de patio de madera de 1 habitaciĂłn, cocina, baĂąo, laundry. Solar de 453 m2 aprox. Pronto $12,500.00. Bo. Quebrada Arenas â&#x20AC;&#x201C; RĂo Piedras Amapola Real Estate. Tel. PR Sector RĂo CaĂąas Chalet de (787)258-3088, (787)528-5396. madera/cemento, 3 hab., 2 baĂąos, ----------------------------------Lic.8048 s, c, c. solar de 2.32 cuerdas, necesita mejoras precio de venta $80,000.00. Amapola Real info@realtycitygroup.com Estate Tel. 787-258- 3088 /787528-5396. (787) 400-8400 ----------------------------------Caguas, El Verde VENTA CASAS Res. de 4 hab. y 2 CIDRA P.R baĂąos con S C C marq. extendida con laundry. Bo. Ceiba-Cidra Propiedad de dos Excelente localizaciĂłn. Plantas con entradas individuales Gurabo, Cond. 3hab. 1 baĂąo, 3 hab. 2 baĂąos Ventanas Asuma la ambas con sala, comedor, cocina, hipoteca de lujoso apt. de 3 hab. 2 baĂąos con balcĂłn, en un solar de 10,241 2 est. Exc. Facilidades metros cuadrados 100% llanos. recreativas. Esta de Precio de Venta $270,000.00. magazine. Amapola Real Estate. Tel. 787- Las Piedras, Bo. Montones casa de 258-3088 / 787-528-5396. campo 3 hab. 2 baĂąos ----------------------------------con 3,000 mts. aprox. de terreno con piscina y VENTA CASAS gazebo. Ideal para vivir, JUNCOS P.R vacacional o alquiler de Bo. Ceiba Sur-Juncos Finca de fin de semana. dos cuerdas de terreno con sĂşper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baĂąos, sala, cocina, Comedor, balcĂłn, marquesina para tres autos, ĂĄreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------RANCHO BONITO (Ceiba Norte)Juncos: Residencia de 3 habs., baĂąo, sala, comedor, cocina, family, laundry, solar de 450 mts2. Precio de venta $105,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS AGUAS BUENAS P.R

Bo Mulas â&#x20AC;&#x201C; Aguas Buenas Sector Minillas, BellĂsima residencia de 2 niveles, 3hab. 3 baĂąos, estudio, sala, comedor, familly, balcĂłn, gazebo, barra, ĂĄreas recreativas. Precio de venta $298,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS GUAYNABO P.R BO. SANTA ROSA 2- GUAYNABO: Residencia de 2 niveles, 3 habitaciones, 2 baĂąos, estudio, sala, comedor, cocina, marquesina para 4 autos, balcĂłn, 1,485 mts. cuadrados. Precio de venta abierto a ofertas razonables $220,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS CAROLINA P.R URB. SABANA GARDENS-CAROLINA, Residencia de 4 habs., 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina extendida, desocupada. Precio de venta $123,000.00.â&#x20AC;?Handyman Specialâ&#x20AC;?. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Caguas, Bo. Beatriz Solar de 1500

mts. Aprox. llanos, Ideal para construir la casa de tus sueĂąos en el campo.Â SĂłlo $33,000

ÂĄExcelente Compra! Res. de esquina de 3H, (2 ampliadas y con walk-in closets), 2.5B, sala y cocina bien espaciosas, family, cuarto de estudio/oficina, terraza, marquesina, casita de desahogo en cemento, y mĂĄs. Urb. con control de acceso y excelente ubicaciĂłn. Buen precio. 0 Pronto / 0 Gastos de Cierre Si Cualificas Paseo de los Artesanos, Las Piedras

Elegante y cĂłmoda residencia de esquina consistente de 4H., 2.5B, â&#x20AC;&#x153;familyâ&#x20AC;?, buen patio (completamente verjado), marquesina doble, â&#x20AC;&#x153;laundryâ&#x20AC;?, y mĂĄs. AdemĂĄs, cuenta con acceso controlado, cisterna, tormenteras, y rejas, entre otros. Excelentes facilidades recreativas y accesos a las principales vĂas. Llama HOY MISMO. Ingresos de Renta = $20,400 Precio de Venta = $108,000 Caguas, Pueblo- Cuatro apartamentos y un local utilizado como salĂłn de belleza, generando aproximadamente $1,700 mensuales, por el mĂłdico precio de venta de $108,000. Tremenda oportunidad para vivienda e inversiĂłn. Cuenta con buena localizaciĂłn. El bono te lo da el gobierno: Cero ($0) contribuciones sobre ingresos por los prĂłximos 10 aĂąos. Llama Hoy Mismo para informaciĂłn y citas.

VENTA APARTAMENTO Estancias Del Rey, Caguas

ÂĄEl MĂĄs EconĂłmico: SĂłlo $123,000! Excelente apartamento (penthouse) de 3H., 2B, amplios espacios de sala, comedor y cocina, y 2 estacionamientos propios. Cuenta, ademĂĄs, con acondicionadores de aire, abanicos de techo, tormenteras y rejas integradas. El complejo posee excelente localizaciĂłn. ÂĄAprovecha! Llama Hoy Mismo.

GURABO, URB. ALTURAS DE HATO NUEVO

cuartos 1 baĂąo, sala, cocina,comedor y marquesina.tiene puerta y ventanas de seguridad, sĂłlo $120,000. Aproveche los incentivos de gobierno tel. (787) 627-1947 Capital Real Estate - Lic. 9341

Shalom Real Estate

â&#x20AC;&#x153;Trabajando para usted siempre con respeto y cariĂąoâ&#x20AC;?

(787)

462-8544 www.clasificadosonline.com

Lic. 9651

APROVECHA LOS NUEVOS INCENTIVOS Caguas, Apt. Los Prados â&#x20AC;&#x153;ArmonĂaâ&#x20AC;?, Bello Pent-house de 3H, 3B s/c/c/, cĂłmodo family, terraza, hermosa decoraciĂłn, quedan algunos enseres, linda fascilidad recreativa, buen precio. Caguas, Hacienda San JosĂŠ â&#x20AC;&#x153;Cautivaâ&#x20AC;?, Exclusiva residencia en Cautiva 4H, 4.5B, s, c, c, enorme family, 800mts, excelentes facilidades recreativas, sistema Smart Home, Acceso controlado y mĂĄs. Excelente Precio. Caguas, Hacienda San JosĂŠ, Villa Caribe, 4H, 2.5B, s, c, c, family, 500mts, quedan algunos enseres, excelente localizaciĂłn, acceso controlado, buen precio. Caguas, Arbolada, Esquina de 4H, 2.5B, s, c, c, enorme family, excelentes condiciones y localizaciĂłn, acceso controlado. TERRENOS Gurabo, Sector MontaĂąez, Lindo terreno de 1 cuerda completamente llano, con su propio pozo de agua, Buen precio. Otras Propiedades Disponibles Idamaris, Parque las Haciendas, Turabo Gardens, Paseo Degetau, Paseo las Catalinas, Vista Real. Reciba este NUEVO AĂ&#x2018;O 2011 en su propia residencia. Nuestras propiedades siempre son negociables

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

68 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

venta CASA Caguas: Bosque de la Sierra (4h/2b, family, marquesina doble, equipada, seg) 787-370-0990. ----------------------------------Gurabo: Veredas (3h/2.5b, 2 niveles, marquesina doble, family, ac, cisterna) 787-612-1079. ----------------------------------Trujillo Ato: Villas de Carraízo (4h/2b, ladry, family, 400 m2, verja en cemento) 787-612-1079. ----------------------------------Aguas Buenas: Estancias del Rio Jacagua (4h/4.5b, family, terraza, cisterna, equipada, bella) 787-484-8081. ----------------------------------venta APARTAMENTO Trujillo Alto: Bosque del Rio (3h/2b, garden, esquina, 2 terrazas, facilidades) 787-612-1079. -----------------------------------

VENTA CASAS PRADERAS DE NAVARRO. Excelente res. final de calle, 2 niveles, 4h, 2.5b, amplio solar, enseres s.s., muchos extra. Tienes que verla, venta-alquiler con opción a compra o permuta res. terrera. $255K o.m.o., por dueño. 787638-5144. ----------------------------------Villa del Rey 1ra. Se vende Residencia 3h, 2b,s,c,c, balcón, marquesina doble, 400 metros, patio verjado y recien remodelada. Taso $130,000 hace 1 mes precio $115,000. 645-5068 ó 731-4994. ----------------------------------CAYEY Urbanización Villa verde, Casa de esquina, moderna, remodelada, rejas, aire acondicionado, semi equipada, 2 marquesinas, puertas de garage, 3 amplios cuartos dormitorios, cerca de todo, seguridad. $180,000. 787379-1799. ----------------------------------CAGUAS, VILLA NUEVA: Excelente propiedad en condiciones de primera de 3h/1b, marquesina 4 autos y otra adiccional. Remodelada terraza y patio. Urge venta. Tiene split unit y transfer switch. Inf. Nydia Cruz (787) 317-8036 $145,000. ----------------------------------CAGUAS BO. BORINQUEN- Tremenda propiedad de dos niveles 5h, 3b, marquesina 5 autos, aires y enseres. Espacios amplios. Bien cómoda y elegante. ¡Si la ves, la compras! $165k Inf. Nydia Cruz 787-317-8036. ----------------------------------SE VENDE PRECIOSA casa en Urb. Caguas Norte. Remodelada 3 cuartos ampliados y 2 1/2 baños. Este es el momento de comprar aproveche incentivos del Gobierno. Precio a negociar, Información con dueña (787) 209-0324. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

(787) 647-8225 Lic. 5891 GURABO: VALLES DE ENSUEÑO, 4-2, jacuzzi, $148,000. Urb. Alta Paz (Santa Barbara), 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. ----------------------------------CAGUAS: HACIENDA SAN JOSÉ, Estancias venta o alquiler, 4- 2 1/2, muebles y enseres. $335,000, renta $1,700.00. COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $169,000. COND. TURABO CLUSTERS 3-2, cocina equipada, 2 parking $135,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 4-3, semi-equipada, comoda terraza, seguridad 24 hrs. $245,000. Otra 3- 2 1/2. Venta $240,000. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $150,000.

VENTA CASAS VENTA POR ENFERMEDAD Drásticamente rebajada, 5 cuartos, 3 baños, 1 jacuzzi. Villas de Castro, calle 3 D-6, Caguas. $150,000 ó mejor oferta. 787-648-5498 / 746-9093. Sra. Ortíz. recuerda que tiene incentivo gobierno. ----------------------------------SE VENDE casa en Las Carolinas de Caguas, Calle Amapola No. 224-A, 3 cuartos, marquesina para 2 carros, 500 metros llanos. Precio $90,000. Inf. 410-0482. ----------------------------------BELLA ESQUINA Urb.Villa Borinquen Caguas, landscaping, 3h, 2.5b, s,c,c, family,laundry, 2 marquesina. Recien remodelada. Aceso Controlado. $170,000. Inf 630-3059. ----------------------------------Se Vende Casa Ave. Bairoa calle 30 B-3. Oficina abogado grande. apt con marquesina arriba, abajo casa 2 cuartos y marquesina. Inf. 743-8362. -----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

HOME MART REAL ESTATE LIC.5891

VENTA CASAS

PROPIEDAD COMERCIAL, Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $235,000. BAIROA GOLDEN GATE II, Linda vista al valle de Caguas, 3-2, family, cocina remodelada, incluye enseres. $225,000. VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000, Otros Villa Nueva 3 apts., $160,000. Hipoteca paga los alquileres. ARBOLADA DE TERRERA, 4-2, family, terraza, muchos extras. $190,000. LAS PIEDRAS, PROYECTO con desarrollador, ultima casa, Campo Real, 2 niveles, 4-2 1/2, seg. $185,000. -----------------------------------

HUMACAO, LAS LEANDRAS. Excelente propiedad esquina. S/c/ c/b, 2 marquesinas, patio grande, 4/2. Incluye enseres y muebles, cerca de todo. $115,000 o.m.o. (787)617-7732 Lic 15130 ----------------------------------CAGUAS, MARIOLGA. Excelente propiedad tremenda localización. S/c/c/b, 3/2, amplio patio, marquesina extendida, portón eléctrico, aires, gabinetes nuevos. $141,000 o.m.o. (787)617-7732 Lic. 15130. ----------------------------------URB. CAGUAX- Fresca y cómoda casa, patio grande, laundry aparte. S/C/C/3H/1B, marquesina extendida, balcón, 325m2. Bien cuidada y excelente vecindario. Haz tu oferta y llévate los muebles y enseres. Aprovecha para que te mudes de inmediato. Venta por Tasación $125k, Dispuesto a Negociar. Sr. Rivera 787-533-7522. ----------------------------------CAYEY URB. REPARTO MONTELLANO. Preciosa y cómoda propiedad de 4h, 2b, amplio solar, marquesina extendida. Todo en excelentes condiciones. Lugar tranquilo, buen precio. LLame para citas.787-649-0716 / 787535-3738. ----------------------------------AIBONITO, URB. VILLA SAN JOSE. Preciosa y cómoda propiedad de 4h, 2b, sala, comedor, cocina, amplio solar, marquesina extendida. Todo en excelentes condiciones. Lugar Tranquilo, buen precio. Llame para citas. 787-649-0716, 787-535-3738. ----------------------------------SABANERA DEL RIO- Residencia modelo Pomarosa, mas grande, esquina, 4h, 2.5b, patio 1,469m2, cisterna 600gls, calentador, balcón. Facilidades de piscina, canchas, gym y muchos extras. Ganga $395,000 para venta rápida. Inf. (787) 630-9484 Lic. 11665. ----------------------------------MONTE SUBACIO- Residencia terrera remodelada, 3h, 2b, comedor, family, laundry, patio, verja, marquesina, dormitorios amplios, cocina equipada. Precio $145,000. Inf. (787)630-9484 Lic. 11665 ----------------------------------IDAMARIS GARDEN- Residencia 3h, 1b, laundry, balcón, marquesina, patio. Excelentes condiciones, cerca de todo en Caguas. Precio $107,000 tasación. Inf. (787)6309484 Lic. 11665. ----------------------------------SE VENDE CASA en perfectas condiciones de dos plantas. Ubicada Barrio Cañabón Sector Pozo Dulce, Caguas. Habilitada. Perfecta para alquilar por Plan 8 o privado. Inf. (787) 585-4190, (787) 938-7046. -----------------------------------

ALQUILERes HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. Calle Goyco, Comercial 2 niveles c/u. 1,400pc. Renta $800. GURABO LOMAS DEL SOL, 4-3, muchos extras, $1,100.00. ARMONIA: PENTHOUSE, equipado y amueblado, $1,400.00. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Venta Casa Urb.La Serranía CAGUAS JARDINES PLA Propie------------------------------------ Caguas 4h,2.5b,family,terrera y dad de dos plantas, con 4 aparta-

VENTA CASAS URB. SAN RAFAEL, CAGUASResidencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------VILLA BLANCA, CAGUAS- Residencia de esquina de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, “family”, 2 marquesinas, 382.20 m/c, excelente ubicación. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------URB. ALTURAS DE HATO NUEVO, GURABO- Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 325.75 m/c. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------URB. LIRIOS CALA, JUNCOSResidencia de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 325.00 m/c. Inf. (787)6445568, 379-5613. ----------------------------------CONDOMINIO VIRGINIA VALLEY, JUNCOS- Apartamento de 3 cuartos, 1 baño, sala-comedor, cocina, “laundry”, balcón. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------URB. DIAMARIS, JUNCOSResidencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 338.00 m/c. Inf. (787)6445568, 379-5613. ----------------------------------URB. LAS LEANDRAS, HUMACAO- Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, 357.00 m/c, excelentes condiciones, PV 85 MIL. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS

sobre 900 metros de solar $275k. ROXY REALTY #12450 (787)3160123. ------------------------------------Valles Del Lago Caguas Venta Casa 3h,3b,terrera,family,1,284 metros de solar $399k. Otra con 3 h,2b,terrera,family,terraza,1,017 metros de solar y muchos extras $439k. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ------------------------------------Venta Casa Aguas Buenas Jagueyes Multifamiliar con una casa de 3h,2b; 2 apartamentos de 2h,1b; un estudio y 900 metors de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada $284k. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633. ------------------------------------V enta C asa C omer í o 5h,3b,marquesina,terraza,5.5 cuerdas de solar. Urge Venta. Rebajada $190k. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ------------------------------------Venta Casa Gurabo Gran Vista I Custom Built,4h,3.5b,piscina,fam ily,terraza,facilidades y control de acceso. Muchos extras $395k. ROXY REALTY #12450 (787)9493633. ------------------------------------Venta Casa Sabanera Cidra 4h,2b,terrera,esquina,1,687 de solar,excelentes facilidades,equipada y control de acceso. Urge Venta $300k. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ------------------------------------EN CAMPO Cerca de Caguas 2 residencias. Una 2 niveles. Altos: 3 dorms, 2 baños. Bajos: marquesina 5 carros. Otra: Chalet 2 niveles, 2 dorms., 1 baño, piso cemento y loza, 1,628.00 m/c. $145,900. Cosideramos Ofertas. 787-810-2416. Lic. 1606. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

mentos de tres y dos habitaciones, s,c,c, rentas $1,900.00, preparado para rentar por plan 8. Precio $135,000 o.m.o. Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------SE VENDE CASA por dueño 3c/s/ c/c/b/m/b en buenas condiciones $120,000. Urb. Turabo Gardens 5ta E-14 de la calle 39, calle sin salida, Caguas. Informacion Sr. Luis Cruz (787) 598-9593. ----------------------------------REBAJADA, SE VENDE BORINQUEN VALLEY- Residencia de 3H-2B, s/c/c, marquesina extendida, fachada remodelada. Aportamos $3,000.00 para gastos de cierre. Vea fotos en www. blasrealty.com Tel.787-638-6587, Lic. 13551. ----------------------------------CIUDAD JARDIN, Gurabo, Residencia terrera de 4 habs, 3 1/2 baños, s,c,c, family, laundry, marquesina doble y “storage”, control de acceso y facilidades recreativas de primera!. Inf. 787-638-6587, Lic. 13551. Vea fotos en www. blasrealty.com ----------------------------------Condo Ventanas de Gurabo - Gurabo “Viva como en un Resort” con todas las facilidades que necesitas, control acceso, Pisina infinity, casa Club, canchas de tenis, basket, planta electrica, cisterna, asensor, Vista , Incluye enseres, Solo $1,200 787-3061290. Tiri L020. ----------------------------------- Lake View - Caguas Control de acceso, 5hab 3 b family marquesina para 8 autos, 2000 metros aprox. pisina, gazebo, arboles frutales y muchos extras Accesible a autopista y vias principales. 310K 306-1290 , Tiri L 020. -----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

VENTA CASAS WALLACE LISTÓN: WALLACE WWW.WALLACE REALWWW.WALLACE REALTYPR. TYPR.COM COM TENEMOS CASAS TENEMOS CASAS REPOSEIDAS REPOSEIDAS

$165,000. CASA 2 niveles, 4h, 2b + 3h, 1b, Caribe Gardens, Caguas. ----------------------------------$118,000 CASA 3h, 2b, Valle Tolima, Caguas. ----------------------------------$99,000. Casa 4h, 2b, marq. Puerta garage, Urb. Campamento, Gurabo. ----------------------------------$112,000 CASA 3h, 1b, marquesina, Urb. Haciendas de Tenas, Juncos. ----------------------------------$110,000 URB. SAVARONA, CAGUAS casa 6h, 2.5b, 1er nivel, 2 marquesinas, 2da planta madera techo madera, 2h, 1b, piso losa. ----------------------------------$195,000 CASA 2 niveles, 1er 3h, 2b, 2da. 2h, 1b, balcón, marq. doble, Bo. Celada Gurabo. ----------------------------------$170,000 CASA 2 NIVELES 1ero. 3h, 2b, marq. doble con Puertas Garage, 2do. 2h, 1b, Urb. Santa Rosa, Caguas. ----------------------------------$90,000 CASA 2H, 1b, 600 mts llanos, Bo. Cañaboncito, Caguas. ----------------------------------$456,000 OPCIÓN 68,000 casa 3h, 2b, doble marquesina, 548 metros, Paseos del Prado, Los Paseos. ----------------------------------VILLA DE CASTRO, 4 habs., 3 baños, marqs, $125,000. Llamar al 439-0299, 798-7545. -----------------------------------

VENTA APTS. SE VENDE Apartamento Caguas, Turabo Clusters, 3 habitaciones 2 con mini split, Sala, Cocina, Comedor Remodelado, Planta Baja. Equipada. Apt #AC103 (787)6338897 / (787)224-7774. ----------------------------------Venta Apartamento Los Pinos Caguas, 2h, 2b, family, exc. ubicación,incluye enseres,facilidades y control de acceso. Rebajado $150k. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ------------------------------------VENTA APARTAMENTOS - Balcón Las Catalinas; Caguas; Apt JARDIN; 3 h, 1baño, S/C/C, Balcón. Llamar a Claudio. (939) 717-9611, Lic 14016. ----------------------------------Condominio Armonia Los Prados, Caguas. Segundo nivel, 3h/2b, 3a/c, sala, comedor, cocina, family, laundry, balcón, abanicos de techos, estufa, nevera, lavadora, secadora, 4 piscinas, gym, cancha tennis. Precio $213,000 llamar 955-8015. ----------------------------------CAGUAS, VISTA REAL I. Apartamento garden, esquina, 2 estacionamientos, piscina, canchas, gimnasio, seguridad 24/7. Cerca principales centros comerciales y expresos. $141,000 o.m.o. (787)617-7732 Lic. 15130. -----------------------------------

VENTA APTS. PARQUE SAN ANTONIO I- Apartamento penthouse 3h, 2b, balcón, 2 estacionamientos, cocina equipada, amplio master. Piscina, canchas, control acceso. Incentivos disponibles para comprar. Precio $140,000. Inf. (787) 630-9484 Lic. 11665 ----------------------------------PASEO GALES- Apartamento primer piso, 3h, 2.5b, sala, comedor y cocina amplia. Dos estacionamientos, terraza, piscina, gacebos, planta eléctrica, cisterna. Incentivos disponibles para comprar. Precio $197,500. Inf. (787)630-9484 Lic. 11665. ----------------------------------TURABO CLUSTER, CAGUAS. Excelente 2do piso, 3h, 2b, sala, comedor, cocina balcón. Piscina, c/a y mas. Buenas condiciones. Solo $122,500. Llame ahora (787)629-7871. Lic. #13698. -----------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010 69

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

Lic. 14016

edgarjdiaz@aol.com

Humacao, Villa del Río - 3H/1B, 2 Marq., Piso Loza, A/C, Terraza REBAJADA! Gurabo, Bo. Mamey - ¡CASA NUEVA!, 3H, 2B, 600mc, marq. Gurabo, Celada Centro - 3h/2b, con Apt 1h/1b, 2000mc, Vista. Gurabo, Bo. Navarro - 2 niveles, 3 y 1 y 1 Apt. $140K Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito - 4 cdas. 2 casas. 4h, 3b y 3h, 1b. Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox. Juncos, Mansiones de Gran Vista - Nueva, 4H, 2.5B con 1,200m/c, Piscina Cupey, Colina Real - 3H/2B, 2 Parking, Enseres, A/C Central, Muchos extras Las Piedras, Bo. Quebrada - 3H/1B, 420mts, $80K

TERRENOS

PROYECTO NUEVO

Condominio Modena en Villa del Este Apartamentos desde $155K, Incentivos de Gobierno en Vivienda Nueva. Separa con sólo $2,000.00 Para citas llamar a Pablo Claudio al: (787) 258-6477 / (939) 717-9611

Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! Gurabo, Carr. #189 Al lado Ralph’s Edificio 2 Niveles - 4 Locales por piso, remodelado, 16 estacionamientos, San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Pino - Villa Turabo - Edif 5,000p2, listo con ofic y park. Gurabo - Locales Comerciales desde $600

744-0870 / 642-4554

www.bestpropertiesrealty.com

Caguas Paseo El Verde - 3h, 2b,segundo piso Bairoa Residencial - 3h, 1b, accesible Vista Real - 3h, 2b, super comodo Paseo Degetau - 3h, 2b, centrico Golden Gate II - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Diamond Village - 4h,2.5b,family,terraza,piscina Villa Turabo - 2 unidades 2h,1b,terraza y 2h,1b Valle San Luis - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Valle San Luis - 3h, 3.5b, s, c, c, marq doble, piscina, de show Villa del Rey - 3h, 1b, s, c, c, ¡Accesible! Gurabo Sabanera del Río - 3h, 2.5b, terraza de show Veredas - 3h, 2b, terrera, 700mts. aprox Sabanera - Modelos disponibles Flamboyan, Miramelinda y Pomarosa Estancias Sta. Barbara - 3h,2b,marq. doble Los Flamboyanes - 3h, 2.5b, s, c, c. Varios Juncos, Bo. Lirios - 3h,1b,marq, segundo piso en construcción Juncos, Paseo Palma Real - 3h,2b,accesible Las Piedras, Campo Real - 4h,2.5b,family,terraza,piscina Humacao, Los Pinos - 3h, 2b, s, c, c, marq ext, supercómoda Humacao, Ciudad Cristiana - 3h,1b, Family Las Piedras, Mansiones de Las Piedras - 3h/2.5b, terraza Nuevos incentivos Ya disponibles! Orientate... “Es tu momento de comprar”

70 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

ALQUILER CASAS

SE ALQUILA casa Bo. San Antonio Caguas, 2 cuartos, 1 baño, sala, cocina, marquesina. Incluye agua en $475.00. Inf. 747-1288. ----------------------------------SE RENTA CASA en Barrio Beatriz, Caguas. Tel. 787-646-5975 / 787286-1054. ----------------------------------SE ALQUILAcasa en Cayey, 4 cuartos, 2 baños, marquesina, family, $650.00. Se acepta Plan 8. Inf. 787-313-9156. ----------------------------------ALQUILO CASA Urb. Villa TuraboPersona sola o matrimonio trabajen fuera, o pensionados que cojan Seg. Soc. Tel- 787-743-7458. ----------------------------------SE ALQUILA CASA 2 cuartos, 1 baño, sala-comedor, área laundry, cocina. $400 mensuales, incluye agua. No plan 8. Bo. Quemado, San Lorenzo. Lcda. Vázquez 242-7549. ----------------------------------ALQUILO CASA 4 cuartos, 1 baño, sala, cocina, comedor, marquesina 2 autos, patio bien amplio. 3ra sección Turabo Gardens, Caguas calle 33 R-7-3. Paga $540.00 mensuales, 1 mes adelantado 1 mes fianza. No plan 8. Inf. Sr. Ramos Cel. 409-7548 / 367-9758. Casa 734-1709. ----------------------------------LISTÓN: ALQUILER CASAS Y ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS

SE ALQUILA CASA 3 dormitorios, sala, cocina, baño, segundo piso Calle 11 N-14 Turabo Gardens, Caguas. Se acepta Plan 8 municipal y estatal. Inf.595-8417/ (787)743-6422. ----------------------------------ALQUILO EN CAGUAS casa 3 cuartos y apto. 2 cuartos. Ambos tienen sala, cocina, comedor y 1 baño. Acepto planes de vivienda. Inf. 286-4885. ----------------------------------VILLAS DE CASTRO alquilo casa 3 cuartos, sala, cocina, marquesina, balcón, laundry. $600.00, se acepta Plan 8. Inf. 787-645-1211. ----------------------------------CAGUAS, VILLA NUEVA Rento casa 2da planta 3cuartos, sala, comedor, cocina, 1baño, terraza en madera. Incluye agua, luz, calentador, estufa. No Plan 8, No mascotas. $675.00 + fianza. 787594-4958 Sra. Santana. ----------------------------------ALQUILO CASA Urb. Delgado, Calle 5 J-21, Caguas. 3 habs., marq. $550.00 mensuales. Tel747-4698 / Cel. 484-1453. Llamar 5:00 p.m. ----------------------------------GURABO Villa Marina, altos. Sala, 2 cuartos, cocina, baño, terraza, laundry y parking. $475.00 con agua y luz. Vecindario tranquilo. Deposito y renta adelantado. (787) 594-4227 / (787)737-3346. ----------------------------------SE RENTA CASA en Villa Guadalupe Caguas, por Sección 8, 4 cuartos, 1b., sala, cocina, balcón, family, laundry, marquesina. Inf. 787-450-3166. ----------------------------------LISTÓN: PARQUE PARQUE DELDEL MONTE

SE ALQUILA CASA en Gurabo, 4 cuartos dormitorios, 2 baños, sala, comedor, cocina, balcón, marquesina, agua y luz incluída en Reparto San José Calle 5 C-10, Gurabo. Precio $750.00. Inf. (787) 469-5633 ó (787) 469-5640. ----------------------------------CASA URB. El Encanto, Gurabo. 3c, 2b, seguridad 24hrs, céntrica, aire acondicionado, cisterna amplio patio, $725 mensual. Sr. Pagán (787) 502-9423 / (787)3672441. ----------------------------------SE RENTA Casa 3 cuartos, 2 baños, 2da, planta, $575., incluye agua, luz, 1 mes renta, 1 mes fianza, no plan 8, San Lorenzo. 787-210-7886. ----------------------------------SE ALQUILA CASA 2 cuartos, sala, cocina y marquesina. Alturas Villa del Rey calle Damasco F-19 Caguas. Sra. Luna. ----------------------------------EN GURABO se renta residencia super cómoda, 3h, 1b, sala, cocina, comedor. No plan. $500.00 mes + fianza. Inf. (787)595-6306. ----------------------------------SE ALQUILA casa planta de abajo tres cuartos, marquesina, terraza, s/c/c. Calle Lares #14 Bonneville Heights, Caguas. Tel. (939) 2423898, (939) 242-3897. ----------------------------------RENTO APARTAMENTO 2 cuartos, sala, comedor, cocina, rejas, screens, 3 abanicos techo, estufa. No plan 8. Agua y luz aparte.Renta $450.00 + Fianza. Valle Tolima, Caguas, cerca Catalinas Mall. Listo para mudarse. Sra Pérez 790-1851 y 612-1851. ----------------------------------SE RENTA CASA segunda planta altos con 3 cuartos, sala, cocina, 2 baños. En Calle 14 Bairoa Caguas. $650.00. Interesados llamar al (787) 717-4552. ----------------------------------ALQUILO CASAS SAN LORENZO: Tres cuartos, sala, comedor, baño, cocina, balcón. Otra dos cuartos, baño, sala, comedor, cocina. 787-347-9405. -----------------------------------

APARTAMENTOS

Villa Nueva 4d, 3b, s/c/c, m2, terraza. Cañaboncito 2d/ 1b, s/c/c/ laundry, buen patio. Otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios en Caguas, Cidra , San Lorenzo, Cayey y otros pueblos. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------SE RENTA Casa 3 cuartos, 2 baños, 2da, planta, $575., incluye agua, luz, 1 mes renta, 1 mes fianza, no plan 8, San Lorenzo. 787-210-7886. ---------------------------------VILLA BLANCA CAGUAS- Se alquila casa de una sola planta en la calle Crisolita U-8, posee un balcón, sala, comedor, cocina, baño, 3 dormitorios, un cobertizo en la parte posterior, $550.00 mensuales, no mascotas, no planes. Inf. (787) 425-1346. ----------------------------------CASA Borinquen Atravesada 5 dormitorios, 1 baño, sala, cocina, comedor, laundry, marquesina, doble. Vista Panorámica. Renta $600.00 Información 787-7974320 y 787-568-0038. ----------------------------------CAGUAS, VILLA NUEVA Rento casa 2da planta 3cuartos, sala, comedor, cocina, 1baño, terraza en madera. Incluye agua, luz, calentador, estufa. No Plan 8, No mascotas. $675.00 + fianza. 787594-4958 Sra. Santana. -----------------------------------

MONTE

RESIDENCIA Tres habitaciones, baño, marquesina, cómoda, aires, lugar tranquilo, cerca de Las Catalinas Mall y Jardin Botánico, renta $750.00, requiere mes y fianza. Inf. 678-9323 / 661-1100. ----------------------------------ALQUILO CASA en Villa Turabo (altos). Dos cuartos, un baño, sala, comedor, tope de estufa, terraza grande cubierta y cercada, rejas, porton de seguridad, entrada independiente. No mascotas. Otra casa de un cuarto, un baño, balcón, cocina, comedor, tope de estufa, entrada independiente. Sr. Carrasquillo 787-743-6292. ----------------------------------JUNCOS- Se alquila casa en el pueblo de dos cuartos, sala, comedor, cocina, balcón, laundry y 1 baño. Inf. (787) 396-8177. -----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

ALQUILER APTS. ALQUILO DOS APARTAMENTOS, dos cuartos, un estacionamiento, $375 mensuales Bo. Camino Verde, Aguas Buenas. Maximo tres personas. A ocho minutos de Caguas Pueblo. Inf. 365-3704. ----------------------------------RENTO STUDIOS con entrada independiente habitación con armario, cocina, baño, agua y luz desde $335. Uno tiene sala y estufa. Jardines Plá Caguas. 2862297 / 363-8550. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nelson Rodríguez Real Estate

787-531-1291 / 787-379-9613

Si quiere vender o alquilar pronto. Llámenos. Lic.# 14088 Caguas Cañaboncito- $113M omo 2 niveles 3C 2B 1,000 mts. Terrazas, Balcones, Estudio, Vista Panorámica Caguas Borinquen Valley- 2 $138M omo 3C 2B Lista de inmediato Marquesina doble y la mejor calle. Equipada. 787-531-1291 Caguas Cond. Vista Real 1- $138M omo 2do piso 3C 2B Caguas Villa Del Rey 4ta- ESQUINA $105M omo 3C 1B Cidra Urb. Ramos Antonini- 2 casas x $140M omo Tasaron $160M Enormes: 4C 2B y 5C 2B a pasos de todo ¡Generando renta! Gurabo Santa Bárbara- ¡Vista Panorámica! $139M omo 3C 3B en construcción, termínela a su gusto. Gurabo Praderas- ¡De un nivel y Agrandada! $226M 3C 2.5B Garaje 3 autos, Family extendido y terraza. Gurabo Hato Nuevo 3 casas x $150M omo Recibe mas de $1000 mensuales en rentas. Para inversionista con $30M pronto. Yabucoa Las Calabazas $575 Alquiler Opción Compra $105M 3C 1B

ALQUILER APTS.

RENTO APTO. 2 cuartos, balcón, sala, comedor, cocina, baño, parking, patio. $350 mensuales + $350.00. Fianza. No agua ni luz. Aguas Buenas NO Mascotas. Llamar 732-6201 / 624-0657. ----------------------------------APARTAMENTO 1 cuarto super fresco y super cómodo. Para dama sola. Incluye agua. A 5min. Plaza Centro, Las Catalinas y el Pueblo. Calle Ruby Villa Blanca, Caguas. Inf. 466-0812. ----------------------------------SOLO POR EL Plan 8 municipal. Se alquilan 2 apartamentos de 2 cuartos. 1 en Bonneville Heights y otro en Jardines Pla, con luz. (787) 638-3111. ----------------------------------SE RENTAN dos apartamentos en barrio Borinquen Atravesada, Carretera 763, Km. 6.6 Caguas. Dos cuartos, sala, cocina, balcón. Uno madera $300.00 el otro cemento $400.00. 939-717-5942. ----------------------------------SE RENTA CUARTO completamente equipado. Incluye agua, luz y marquesina .Urb. Bairoa Park Caguas. Tel. 460-3135. ----------------------------------CAGUAS: RENTO APARTAMENTO pequeño, cerca San Juan Bautista y Hospital HIMA. Hombre solo, buena costumbre, entrada independiente, trabaje fuera, nevera, lavadora, cama, agua, luz. $400., ó mejor oferta Día 787-466-9049 noche 787-653-5175 (6:00pm8:00pm). ----------------------------------SE ALQUILAN 2 apartamentos, uno de dos cuartos y otro de 3. Incluyen luz y agua. Preferiblemente secc. 8 ó personas que trabajen. Inf. 368-7567, 732-1105 / 5397086 / 297-2231 / 949-6935. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VILLA NUEVA, Caguas. Se alquila apto, 1 cuarto, baño grande para caballero que tenga permanencia en trabajo. Incluye agua y luz. Más información Sra. Hernández (787)743-5747. ----------------------------------APARTAMENTO 2DO piso 2 dormitorios, sala, cocina-comedor, laundry, “parking”, agua y luz incluído, con a/c, $450.00 mensuales más depósito $450.00. No Plan. Preferiblemente matrimonio sin niños (787) 450-8971. ----------------------------------SE ALQUILA PARA persona sola que trabaje, apartamento de una habitación $400-430 mensuales y habitación con baño privado $270 mensuales, agua y luz incluidas para ambos se requiere fianza y referencias. Se acepta plan. Veálo antes del mediodia Calle Amatista #43. Urb. Villa Blanca, Caguas. Sr. José Dones Cruz. ----------------------------------APTOS: 3 y 4 habitaciones, a 5 minutos en auto centro comercial Juncos plaza. Sitio tranquilo, puede aplicar para secc.8 Inf. 787-713-1053 ó 360-6745. ----------------------------------BONITO APTO, buen ambiente, $475, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un dormitorio, s,c,c,b, cerca Hospital San Juan Bautista, cerca Expreso San Juan a Ponce, Caguas. No mascota, Tels. 403-3445 / 3989269 (8:00am. 8:00pm). ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO Remodelado, excelente localización en el Bo. Beatriz de Caguas a 6 minutos del peaje a Cayey, 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, area de lavado y estacionamiento, $475.00 incluye agua, luz y calentador. Se acepta plan. (787)314-6191 / (787)315-2056. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA APARTAMENTO en el pueblo a pasos del terminar de carros; cerca de todo, 1 cuarto, sala, comedor, cocina, baño, area de lavado y rejas. $400.00 incluye agua, luz, calentador y estufa. Se acepta plan. (787)314-6191 / (787)315-2056. ----------------------------------SE ALQUILA AMPLIO y comodo Apartamento en Bo. Peña Pobre de Naguabo. Incluye 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño y area de lavado. Excelente localización cerca de todo. $450.00. Incluye agua, luz, calentador y estacionamiento. Se acepta plan. (787)314-6191 / (787)315-2056. ----------------------------------SE ALQUILA COMODO APARTAMENTO en el pueblo en Caguas, excelente localización cerca de todo, 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño y area de lavado. $475.00 incluye agua, luz, calentador, estufa, abanicos y rejas. Se acepta plan. (787)314-6191 / (787)315-2056. ----------------------------------SE ALQUILAN 2 APARTAMENTOS amplios, remodelados, excelente localización cerca de todo en el pueblo de Caguas, 1 cuarto, sala, comedor, cocina, baño enchapado y area de lavado. $450.00 incluye agua, calentador y estacionamiento. Se acepta plan. (787)314-6191 / (787)315-2056. ----------------------------------ALQUILER DE ESTUDIOS. Monte Verde, Caguas. $400.00 con agua y luz. Inf. (787) 565-8301. Se acepta Plan 8. ----------------------------------ALQUILO Apartamento, en Bo. Turabo, Caguas. 2 cuartos, baño, sala, comedor, agua, luz incluida, $450.00. Inf. ( (787)594-6768 Sr. Echevarría. ----------------------------------SEGUNDA PLANTA, de 3 dorms, sala-comedor, amplia cocina y baño; balcón a 2 lados. Ave. Degetau 10A, Urb. San Alfonso. Parking, renta $500.00. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS apartamentos y casas en pueblo de Caguas y Barrio Beatriz, y en Gurabo. Para información, llamar al (787)7464144. ----------------------------------ALQUILO O VENDO PENT-HOUSE Tierras del Sol en Humacao completamente amueblado cerca de Palmas del Mar 3 cuartos, 2.5 baños, sala, cocina, comedor, laundry, aires acondicionadores. $1,200.00 mensuales más fianza. Incluye mantenimiento. 787-5985856. ----------------------------------Se renta cómodo apt. totalmente equipado, parking, a/c, nevera, estufa, cama king. Renta $500.00 incluye agua y luz. Tel. (787)533-6027. -----------------------------------

Villa del Rey I - ¡Múdase Ya! Apartamento estudio con su baño, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, screens, ¡Excelentes Condiciones!, Area muy céntrica, Tel. (787) 608-6116. ----------------------------------CAGUAS- BO. CAÑABONCITO, Carr. # 172, km4, Se Alquila Apartamento, 1 habs, 1 baño, sala, comedor y cocina, nevera estufa, calentador y estacionamiento, $350.00. Inf. (787)743-5681, 414-3969, 370-1708. ----------------------------------SE ALQUILA BELLO Apto. de 1 habs, s/c/c, 1 baño y parking excelente. Sector de Navarro, cerca Universidad del Turabo, $450.00. Incluye Agua, Luz, Nevera y estufa. Inf. (787)640-8528 / (787)552-0956. ----------------------------------SE ALQUILA APTO en Urb. Turabo Gardens calle HR8 N24. Posee 1 cuarto y laundry grandes, salacocina, baño. Tiene patio. Agua y luz incluidas. No plan 8. Renta $400.00 Télefono: 922-3359. ----------------------------------SE ALQUILA APTO en Urb. Turabo Gardens calle HR8 N24. Posee 1 cuarto y laundry grandes, salacocina, baño. Tiene patio. Agua y luz incluidas. No plan 8. Renta $400.00 Télefono: 922-3359. ----------------------------------GURABO Calle 3 F-52 Villa Alegre. 2 cuartos, sala, baño, comedor, cocina, balcón. Se acepta Plan 8. Renta $325. Inf. 732-3545 ó 614-9170. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2da planta de tres cuartos, un baño, en Betances #40 Caguas. No incluye agua ni luz. Llamar al tel. (787) 607-2987. ----------------------------------CAGUAS, Myrlena. Se renta cómodo apt. 1h 1h, independiente, 1er nivel con estacionamiento. Incluye estufa, a/c y agua. Renta $400. Inf. 787-207-6722 ó 747-2993. ----------------------------------MYRLENA CAGUAS- Se renta cómodo estudio, con estufa nevera y t.v. Incluye agua, luz y estacionamiento. Renta $400. (787) 207-6722 ó 747-2993. ----------------------------------RENTO APTO. STUDIO equipado en $350.00 con agua y luz. Fianza en $250.00. Area de estacionamiento. No mascotas, Persona sola. En Villa Criollo Caguas. Tel. (787)637-3650. ----------------------------------Estudio Super Amplio para caballero que trabaje fuera; incluye luz, agua, nevera, estufa, microhonda. Tel. 246-0082 / 320-2339. Urb. Santa Rosa cerca Hospital Hima $380.00. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caguas Campo. 2 cuartos, sala, comedor, baño, cocina incluyendo luz y agua. $375.00 mensual. Otro 1 cuarto sala, cocina, baño, balcón $325.00 incluye luz y agua. Ambos requieren fianza. Quedan a 5 min. de Villa del Rey. Tel. 787218-5744. ----------------------------------SE ALQUILA Apartamento de un cuarto con baño, calentador, cocina con nevera, estufa, juego de comedor y marquesina. $375.00 mensuales Incluye agua, luz. Mes fianza y mes adelantado. Alturas Villa del Rey. 787-747-6476 / 630-4963. ----------------------------------APTO 1cuarto, sala, cocina, comedor, laundry, 2 estacionamiento. Carr. 172 km 6.3. Bo. Cañabocito Caguas sector La Sierra. Fianza y mes adelantado pago $350.00 1 año de contrato. No planes. Inf. 787-375-6170 agua incluida. ----------------------------------SE RENTAN APARTAMENTOS cómodos de 1 y 2 habitaciones. Incluye agua y luz. Barrio La Mesa, Caguas. Inf. 649-5860 / 747-8965. ----------------------------------URB. EL VERDE Se alquila apartamento 1cuarto, s/c, 1baño. Incluye agua y luz, $375.00. Cerca Hospital Hima Tel. 939-940-1049. ----------------------------------ALQUILO APTO. Un cuarto con luz y agua, a persona sola $450.00., o alquilo apto. dos cuartos con luz $450.00, alquilo apto. dos cuartos $350.00 a pareja sola. 469-1971. Navarro Gurabo. ----------------------------------CAGUAS- Tomás de Castro- Ramal, 1 hab., cocina/ comedor, sala, 1 estacionamiento. Incluye agua. Acepto planes. Renta $350.00 744-1578, 414-9907. ----------------------------------APARTAMENTO EN ALTOS Caguas Pueblo. 2 dormitorios, sala-comedor, cocina, baño, laundry, balcón. Agua y luz incluidos. Por Plan 8 municipal. 787-810-2416. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO Persona sola ó matrimonio solo ó pensionados en la tranquilidad del campo. Debe tener auto $350.00 + mes de fianza. Incluye agua y luz. Tel. (787)391-6420. ----------------------------------ALQUILER: Apartamento 2 habs. sala, comedor, cocina, estufa, calentador, laundry, agua y luz, segundo nivel, buena ubicación. Persona sola / matrimonio con hijo. Mes adelantado y depósito, fiador. San Alfonso, Caguas. 7476315. $500. / mes. -----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Lic. 2066

Al comprar con nosotros, recibes de $1,000 a $5,000 de “cash back”

Compra con 0 pto. e incluye los gastos en el préstamo. •Trabajamos crédito afectado.

(787)532-7772 348-7771

SECTOR HACIENDA RAMONITA 3H/2B SOLO $105,000 COMPRA SIN PRONTO E INCLUYE LOS GASTOS EN EL PRESTAMO,

Sector privado en San lorenzo, 3h/2b, 700mts, marq. doble, paga solo $720.00 sin pronto

URB. HACIENDA TENAS, 3H/1B, SIN PRONTO $675 Mensual, Control de acceso

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010 71

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA Apartamento - No Plan, sala, grande, 1 cuarto 16 x 14, cocina, baño con agua, luz, parking. Sra. Sola. Cerca Hospitales, $400.00. Villa Carmen I-18 Ave. Muñoz Marin, Caguas. Teléfonos: 787-744-0454 / 787402-0753. ----------------------------------APARTAMENTO COMPLETO Con garaje, Carr. 941. Bo. Jaguas, Gurabo $275., Incluye agua luz, preferible persona sola. Tel. 305247-7330 / 787-607-1247/ 787547-2986 / 249-0633. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en Bairoa, Caguas. De 2hab, 1baño, sala, cocina, etc. Primer Piso con estacionamiento. No mascotas $550. mensual, mas fianza agua y luz includa. Sr. Rosado (787)5362140 / (787)536-2149. ----------------------------------Carr. 172 Urb. Estancias La Sierra control de acceso. Apartamento amueblado de 1h, 1b. $425.00 con agua, luz y cable. Comunicarse con Sra. Amaro 787-469-1320. ----------------------------------SE ALQUILA CUARTO a dama mayor de edad que trabaje fuera, responsable, sin vicios. Cómodas facilidades y un ambiente acojedor. Incluye agua/ luz. Comunicate (787)746-1200 Sra. Rodríguez. ----------------------------------PASEO LAS CATALINAS, Myrlena Apartments, Bairoa 3h, 1b, Condado Moderno. Best Properties. 744-0870 / 642-4554 / 647-4393. ----------------------------------SE ALQUILA Apartamento tres dormitorios, un baño, terraza grande, 1 estacionamiento en Pueblo de Caguas. Llamar al Sr. Burgos. 787-505-5431. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2 cuartos, sala, cocina. Alturas Villa del Rey calle Damasco F-19 Caguas. Sra. Luna. ----------------------------------SE RENTA STUDIO Bairoa con estufa, nevera, juego cuarto. Agua/ luz incluída en renta, bien cómodo. No mascota, persona sola o pareja. Mes + fianza. No planes. Inf. 787402-9137. ----------------------------------SAN LORENZO APARTMENTO pegadito expreso. Un cuarto, s/c/c, marquesina. Estudio urb. control acceso, incluyen agua, luz $275, $375. Venta propiedad comercial otra residencial por debajo tasación, muy buena oportunidad por no poder atender. 787-536-3965 nisv98@yahoo.com ----------------------------------ALQUILO APTO un cuarto, salacomedor, baño, cocina. Situado carr. 183, Barrio Hato, San Lorenzo (carr Caguas-San Lorenzo). Inf. (787)962-3259 / (787)689-2935. Renta $350 + fianza $350. ----------------------------------ALQUILO APARTAMENTO, 1 cuarto, sala, cocina, balcón, vista a Caguas. Bo. Turabo Arriba, carr. 172. Renta $360.00, incluye agua y luz. Inf. 365-2305, 747-2609, Sr. González. ----------------------------------------------------------------------

SE RENTA APARTAMENTO excelentes condiciones. Cerca escuela, centros comerciales, hospitales e iglesias, Caguas. 2 cuartos, 1baño, cocina, sala, comedor, estacionamiento. Solo Sección 8. (787)587-6400. ----------------------------------Vacaciones VACACIONES CABO ROJO, COMBATE: 2 aptos, equipados. Cerca playa, cupo 10 personas por apto, a/c, asadores, billar, etc. Renta $150 / noche / apt. (787)254-5638 (787)238-0900, Sr. Rivera. -----------------------------------

ALQUILER LOCALES CAGUAS, SE Alquila Local - Ideal para cualquier tipo de Negocio u Oficina. Calle Borgoña 3 B3 Urb. Villa del Rey 3ra, al lado de los Cerditos. Establecido por más 20 años. Tel. 435-5811. -----------------------------------SE ALQUILA LOCAL comercial de 375 p/c aproximadamente. Agua y luz incluída. Localizado Betances #40, Caguas. Tel. (787) 607-2987. -----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al (787)746-4144. ----------------------------------LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. -----------------------------------MAGNÍFICO LOCAL EN Degetau A-10, San Alfonso. 450 pc, primera planta con AA, 2 baños, alfombrado, acústico, parking. Renta $400.00. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------Local Comercial Yabucoa Espacioso y de esquina. Tiene 1 casa de 5h, otra de 3h, 7 locales y 15 estacionamientos. Ideal para cualquier tipo de Negocio ó para dividir en apartamentos. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633. ------------------------------------CAGUAS-EXCELENTE UBICACIÓN para Oficina en el mismo pueblo, en la cuadra del Lincon Center, son aprox 500 p/c en un segundo nivel. Edificio recien remodelado. Llamar para citas. Contrato minimo 2 años, no incluye pago de utilidades. $800 renta. Ing. Carlos Crespo. (787)473-3024 / (787)937-7054. Sra. Rodríguez. -----------------------------------LOCAL COMERCIAL 840 p/c Consolidated Mall, baño, losas, divisiones para oficina, esquiuna, pasillo principal, a/c, estacionamiento gratis. Consolidated Mall. Inf. 787-746-4484. $1,500.00 mensual. ------------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

VENTA TERRENOS

VENTA VARIAS

SOLICITUDES

SE VENDE FINCA 5.185 cuerdas semillanas, documentos al día $90,000 o mejor oferta. 787-7364052 ó 787-382-4998. Barrio Jagual, San Lorenzo. ----------------------------------SAN LORENZO Bo. Cerro Gordo Sector Tesoro Escondido Solar de 1,900 m.c. listo para construir. Precio por debajo tasación. ¡Aproveche! Llamar 787-248-2330. ----------------------------------SOLARES con cabida de 900 a 1,000 MTS. Carr. sin salida. Lugar privado a 3 min. del pueblo de Cidra. Rodeado de naturaleza con todas las facilidades. Listo para construir. Utilice incentivo gubernamental. (787)203-7136 / (787)595-0349. ----------------------------------SANTA ISABEL: Bo. Paso Seco, Carr. 153. Area de mayor crecimiento y desarrollo com. 518.55m/c. A pasos de universidades, neg. y autopista #52. Excelente para negocios, oficina y/e inversiones. Inf. (787) 263-5635 / (787) 717-1737 / 746-1979. Lcda. Soto. ----------------------------------Venta Finca Naguabo, 16 cuerdas llanas. Ideal para desarrollo. Facilidades de agua y luz.Se aceptan permutas de casas o apartamentos. ROXY REALTY #12450 (787)9493633. ------------------------------------Venta Finca Bo. Sumidero La Vega 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños. $89k. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633. ------------------------------------VENDO SOLAR 667.91 metros km. 150.1 carr #1 entre Salinas , Guayama 10 minutos del Puerto Jobos y Aguirre. Futura zona turística costanera. Localizado en Comunidad Lopéz. Información 1-904-614-0178 Sra. Elia Matos. -----------------------------------

TRANSMISIONES

Televisores Alta Definición

LISTON: ARBOLES ARBOLES FRUTALES

MISELANEOS

Gane Mucho Dinero, Producto que ya Vende $3 Billone$ Anualmente. Busco Lideres. Potencial ilimitado! Sra. Nereida 787-737-3815, 407-7091020 --------------------------------ATENCION CAGUAS- Compañía en crecimiento, busca hombres y mujeres para trabajar inmediato. Diferentes plazas disponibles. Full time. Tel 787-704-3500. --------------------------------CASA PIZZA, Solicita pizzero con experiencia, área de las 400 detrás de Comercial Juan Díaz. 787-800-7704 / 787-450-5163. --------------------------------AVON. ?Estas Desempleada? Quieres ganar dinero extra o ser tu propio Jefe, AVON te da la oportunidad, anímate y llama a una Representante hoy. 939-3259309 / 939-645-8753. --------------------------------GANA dinero $$$ vendiendo artículos del hogar, cuidado personal y regalables con AVON. Llama al 787-617-7157. --------------------------------ESTILISTAS CON experiencia y licencia. Oportunidad de empleo en empresa dedicada a ofrecer servicios de estilismo a domicilio. Para entrevista tel. 787-678-9073. --------------------------------BUSCO NINERA 24/7, de vida social alegre. Responsable, con trato sagrado para niño 2 1/2. Manejable, tratable. Información personal. Cerca Universidad del Turabo. 382-3739 24/7. P.$50.S. --------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net --------------------------------CIDRA- OPORTUNIDAD solicito: barberos, estilistas, técnicas de uñas(renta) para Casablanca’s Salon, acojedor, estacionamiento. Excelentes condiciones de trabajo. Tel. 787-365-7296, 787-475-6473. ---------------------------------

VENTA VARIAS perros

HDTVs LCD, LED, o Plasma LISTON: de hasta 73” y 1080p/600 Hz TRANSMISIONES para entretener en tu casa esta Navidad, ¡sin crédito! Llama al 1-800-422-3368. ESPECIAL de transmisiones --------------------------------Computadoras desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de ¡Conéctate esta Navidad! transmisiones electrónicas gratis. Obtén computadoras con moniFavor llamar a Felix Transmision. tores de 23”, laptops con mecel. 231-1039, Caguas. Servicio moria de 4GB y más sin crédito. Llama al 1-800-770-0031 de gruas isla. --------------------------------- ---------------------------------

TRANSMISIONES

LAVADORAS y secadora

VENTA PULGUERO

LAVADORAS $150.00 y $250.00, secadora electrica $125.00, aire acondicionado $125.00, 10,000 btu, otro 18,000 BTU $175.00, fuente tomar agua $70.00. Burgos 383-0527 Calle Añasco #48, Bonneville Heights, Caguas. --------------------------------VENTA DE Lavadoras y secadoras desde $150. Importadas, no reconstruidas. Mientras duren. Inf. (787)743-0880. ---------------------------------

VENTA PULGUERO- Humacao, urb. Verde Mar, casa #1033, Calle #44, todos los viernes, sabados y domingos, enseres del hogar, estufa, nevera, muebles, juego de cuarto, cuadros y artículos antiguo, lavadora y secadora Inf. 787-688-1917 / 787-5564147 / 787-733-2407. de 10:30 a 6:30 p.m. --------------------------------Enseres eléctricos, accesorios del hogar, juego de comedor, máquina y banco con pesas, trotadora, estúfas eléctricas, camas con frame, cunas, play yards, car seat, coches, juguetes usados, mesas de metal para talleres mecánicos u otros, armarios metal, archivos, anaqueles, escritorios oficinas, libros. Carr. #1 km 53.6 Bo. Beatriz, Cayey (Antigua casa del Boxeador ahora Eternity Gym) (787)649-9169. ---------------------------------

ASPIRADORA Rainbow

SE VENDE ASPIRADORA Rainbow con garantia por razones económicas tiene muy poco uso por solo $800.00. Tel. 787595-8022. ---------------------------------

INVERSIÓN

C A Y E Y, G ran opor tunidad , “ I n v e r s i ó n ” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, área recreativa, gazebo, árboles frutales, excelente vecindario, cerca centros comerciales. Llamar para verla. 787-379-1799. ---------------------------------

GABINETES

GABINETES cocina 4 pies Arriba, abajo $225.00. Tambien 5,6,8 pies a bajos precios. Alacena 6 pies alto, super grande $255.00 5 puertas blanca. Barra 4 pies LUCES HID XENON $225.00 Inf celular (787)595LUCES HID XENON Para Autos 8044 / 258-9083. desde $60.00, otros vehículos --------------------------------Negocio desde $35.00. Vendemos al por mayor. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787) 923-2622 Eric VENDO LLAVE DE Negocio equipado con más de 20 años www.hidworldpr.com --------------------------------- establecido por no tener tiempo para atenderlo, precio a discutir. talleres de Velas, Inf. 787-942-6422 / 603-7569. jabones, locciones --------------------------------Llegó la Navidad Prepara tus SE VENDE Agencia Hípica regalos. Asiste a talleres de Camarero, por menos del 50%. Velas, jabones, locciones. Visita Inf. 226-5838. www.velasjabones.com Llama --------------------------------CARRITO Hot dog al 787-472-6155. Tus regalos tendrán tu toque especial. --------------------------------- VENDO CARRITO Hot dog, tripletas, bien ubicado, en carretera Ruta de maquinas de dulce, jugetes, stikers #1, Caguas, buena clientela. tel- 787-414-9815. y tatuajes ---------------------------------

VENDO perritos Chihuahuas y Salchichas precio a discutir Aguas Buenas. Llamar 732-6201/ 624-0657. --------------------------------Vendo CHIHUAHUA, YORKIE, PITBULL Y BULLDOG. Buen Precio Tel. (787) 295-3942 / 875-0941/ 358-3460. --------------------------------Venta, YORKY hembra, macho. Papeles A.K.C. 787-243-6004 / 787-4004-1100 Preciosos, Amigables, ideal para regalo de Navidad. --------------------------------- SE VENDE Ruta de maquinas SE VENDE Puppies Pastores Ale- de dulce, jugetes, stikers y tatuajes. San Lorenzo 15 maquinas man Puros (787) 595-9568. ------------------------------------- $2,300. Gurabo 9 maquinas Precioso Shitzu, pare- $1,300. Aguas Buenas 19 maquicen peluches, dos machos, nas $3,000 y 10 adicionales sin desparacitados, papeles, A.K.C. instalar de tatuajes de 6 ficheros un buen regalo para sus niños para $3,500. 787-513-7487. en Navidad $250.00 c/u. para --------------------------------Consolas de Video Juego Inf. 286-0899 . ------------------------------------------------------------------- Entretén a todos en casa esta ---------------------------------- Navidad – llévate un PlayStation ---------------------------------- Move o un Xbox 360 Kinect sin ---------------------------------- crédito, ¡satisfacción garantizada! ---------------------------------- Llama al 1-800-774-4553. --------------------------------- ---------------------------------

Motoras

Harley Sporster Roadster 1,200. Año 2006 menos de 3,200 millas, negra con modificaciones de fábrica. Motora super nítida para principiantes. como nueva. Precio $7,699.00. Teléfono (787)590-7190. ---------------------------------

máquinas de moler verduras

SE HACEN Y se reparan máquinas de moler verduras, mas barato que nadie. 787-207-4150. ------------------------------------------------------------------

FRUTALES

Comenzó esta semana en Paraíso de Arboles Frutales nuestro gran especial navideño con un 10% a 30% de descuento en todos los árboles frutales nativos y exóticos. Regala algo diferente y sorprende a tu papá, a tu abuelo o algún ser querido, amante de los árboles frutales regalándole su árbol favorito. Abrimos durante este mes de diciembre de miércoles a sábados de 9:30am a 5:30pm. Cerrado domingo a martes. Estamos localizados en Caguas al final de la Ave. Gautier Benítez, carr #1 sur, yendo hacia Cayey. Mayor inf. Edwin al tel (787)744-2078 ó 207-8917. ---------------------------------

BOTE Lowe 14’

Se Vende BOTE Lowe 14’ carretón, motor Yamaha 8Hp y trolling motor manual 45lbs x 36 largo en $3,800.00. Cel.787930-0106. ---------------------------------

GARAGE SALE

GARAGE SALE Urb. Villa del Rey 1. Ven y haz tu oferta! Muebles, Enseres, Artículos de Decoración, Ropa. Todo se Va. Te espero llama ya 787-222-3326. ---------------------------------

MISELANEOS

SE VENDE bonito juego de sala, 3 piezas, estilo Felipe XV, Precio $350.00 ó mejor oferta. Llamar al 746-7359. --------------------------------Stools Rattan, juego comedor, storage bed, mesas noche, gaveteros, escritorios, archivos, microonda, tope gas, lavadora, artículos hogar, incapacitados, carro, jardín, libros, peliculas, loncheras, adornos, fantasias, ropas, otros. (787) 239-1938. --------------------------------Por Mudanza VENDO Terreno en Miradores de Cayey. ALQUILO apartamento nuevo, a pareja. Vendo juego de cuarto, de sala nuevos, traje de novia y libros de cuentos para enseñar ingles con cassettes. 787-535-4370 / 787-678-2855. --------------------------------Por Motivo de Viaje. Se Vende nevera marca General Eléctric en Stainles Stell digital de dos puertas a lo largo en $800.00 Inf. 746-6674. --------------------------------Vendo 3 Ford Econoline 7.3 diesel. -1997, 1999, 1999 modular. 2 maquinas de refrescos. 1 capota dura Jeep Wrangler 2005. Interesados llamar al (787)-397-1376. --------------------------------Estufa Eléctrica en buenas condiciones $75.00, cama twinn $40.00 favor de llamar depues 3:00pm. Inf. 554-2919. --------------------------------SE VENDE: Sofá, Love seat de piel, mesa de centro $500.00. Centro para tv puertas de cristal, 4 sillas comedor, mesas, libreros, botiquin en cristal y otros muebles además artículos del hogar precios bajos. 787-5687085 / 595-2811. ------------------------------------------------------------------

SE VENDE sofácama tamaño “full”, color crema. Precio $250.00. Inf. tel. 787-6672259. --------------------------------LIQUIDACIÓN EN: Neveras, Estufas, Lavadoras, Juegos de Cuarto, Sala, Comedor, Balcón y Mattress de todos los tamaños. Ordene su mercancia. Entrega Gratis. Inf. 743-3562 / 703-4209. --------------------------------¡Ganga! ¡Ganga! Por motivo de viaje urgente vendo dos computadoras desktops IBM y Compaq con monitor, torre, keyboard y mouse. No pierda esta oportunidad. Favor de Llamar al (787)743-9395 / cel. 347-3516. ---------------------------------

SOLICITUDES “EL PODER DE DIEZ” Conozca el secreto de como poder lograr Ganar 30,000 en tan solo Cinco Meses. www.ElPoderDe10.com 787-223-4642. --------------------------------Se Solicita Técnica de uñas con experiencia y clientela para rentar, por módico precio semanal ó al 60%. Salón de Belleza en Caguas. Interesada Llamar Sra. Rivera 479-9040. --------------------------------SE SOLICITA PELUQUERO, ESTILISTA, Masajista, Tecnica de Uñas con experiencia, Salón Moderno y Acogedor. (787)9307776. --------------------------------SE SOLICITAN EMPLEADOS y Enfermeras Graduadas para trabajar en Hogar de Salud Mental, Caguas. Información 340-2545 de lunes a viernes 8:00am @ 3:30pm. Sr. Rosa. --------------------------------Compañia Zermat International solicita vendedores. Perfumes con feromona, maquillaje entre otros productos te ayudamos hacer tu Propio Negocio llama ahora. (787) 367-1444 / 370-6170. --------------------------------G.R. Associates SOLICITA profesional en ventas, area Humacao, Caguas, area Metro. (787)595-6127. --------------------------------SE SOLICITAN distribuidores. Exclusiva línea de joyería fina con magnetos. Directo de Alemania, mínima inversión, alto crecimiento de ingresos. Inf. 787-308-6969 y 787-4057624. --------------------------------FABRICA DE Muebles Solicita: Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con EXPERIENCIA SOLAMENTE. Área Caguas. Info. 787-3623082 ó 787-707-1247. --------------------------------¿Quiere ganar mucho dinero? ¿Quiere explorar una oportunidad que le duplique ó triplique su ingreso? Quiere ser su propio jefe? Si es ambicioso y quiere tener exito llame para información al Sr. Báez 787955-8633. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SALUD

SALUD BUSCAMOS SOCIOS para promoción, tienda de mejores productos Ecológicos. No inversión, No ventas. Ganas recomendando conocidos. Reunión 1ro diciembre, Ponderosa Consilidated Mall Caguas, 602-6226 Rafael Vargas. ---------------------------------

72 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

SERVICIOS

ABOGADO-NOTARIO: Despido, Hostigamiento, Divorcios, Pensiones, Casos Criminales, Escrituras, Seguro Social, InmigraciĂłn, Quiebras, Demandas, CaĂdas Accidentales, Cobros, C omisiĂłn Industrial, OrientaciĂłn Gratis. 24/7. Inf. 787-5672709, 787-410-2847. ---------------------------------

ESTUCADOS

QUIEBRAS

QUIEBRAS SERVICIOS

SERVICIOS

ABOGADOS

LISTON: CONSENTIMIENTO CONSENTIMIENTO MUTUO (787)969-6163

ABOGADOS LISTON: CAĂ?DAS Y CAĂ?DAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

ÂżSUFRIĂ&#x201C; DAĂ&#x2018;OS POR caĂdas o accidente de auto? Solicite orientaciĂłn legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daĂąos traumĂĄticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTĂ&#x201C;N: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

MUTUO (787)969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y Perjuicios, Ordenes de protecciĂłn, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. (787) 969-6163. -----------------------------------

LCDA. ZORAIDA JIMĂ&#x2030;NEZ. Divorcios, pensiones alimentarias, herencias, cobros de dinero, compraventas, emancipaciones, poderes, donaciones, DE AUTOS segraciones, actas de edificaABOGADOS DE ACCIDENTES- ciĂłn, affidavits, eliminaciĂłn de SĂ? sufriĂł un accidente de auto convicciones, entre otros. Tel. por la negligencia de otro, solicite (787) 743-0713 / 568-6583. ---------------------------------

ABOGADO: Caguas y ĂĄreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ----------------------------------QUIEBRAS: LIC. E. GONZALEZ MARTI-Consulta gratis, rĂĄpida radicaciĂłn. Protege tu casa, tu persona, cobros. LlĂĄmenos para cita. tel. 738-6212 y 585-8097, Calle CarriĂłn Maduro No. 58, Cayey. ----------------------------------LISTĂ&#x201C;N: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA de JesĂşs Navarro EPA 905, CR 191. Servicios de tasaciĂłn y consultorĂa. Residenciales, apartamentos, terrenos, herencias y divisiĂłn de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. ----------------------------------orientaciĂłn legal gratis. Dedicados LISTĂ&#x201C;N: LCDA. LOURDES M. CONSTRUCCIĂ&#x201C;N a casos de Accidentes Simples, LCDA. LOURDES M. CONSTRUCCIĂ&#x201C;N COLLAZO TraumĂĄticos y Muertes. AbogadosCOLLAZO Notarios. OrientaciĂłn Gratis ahora. L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Tel. (787)590-1850. LCDA. LOURDES M. COLLA- Estimados gratis. Construccio----------------------------------- ZO. NOTARĂ?A, CASOS CIVILES, nes en general, ampliaciones, LISTON: ABOGADO HERENCIAS, DECLARACIĂ&#x201C;N remodelaciones, terrazas, facha-

ABOGADO

INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, CORREDORES EN BIENES RAICES, COBRO DINERO, NO PIERDA SU CASA, ORIENTACIĂ&#x201C;N HIPOTECARIA. 704-6220 / 5475133. ---------------------------------

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caĂdas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂaz. (787) 525-7417, LISTĂ&#x201C;N: LCDA. GUZMAN LCDA. GUZMAN CARRERAS (787) 402-6965. CARRERAS ----------------------------------LISTON:ABOGADA ABOGADA NOTARIO ABOGADA - NOTARIO. Casos NOTARIO civiles, divorcios, pensiones LCDA. BRENDALEE COLĂ&#x201C;N: ConsejerĂa Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, serĂĄ un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ----------------------------------LISTĂ&#x201C;N: LCDA. YVONNE LCDA.LICHT YVONNE

LICHT

PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de Herederos, Orden de ProtecciĂłn, Deshaucios, Custodia, A.R.P.E., D.A.C.O., Divorcios, Ley 54, ASUME, CancelaciĂłn de Hipotecas. (787)747-6036 / (787)593-4722. Ave. Bairoa BS-3, Res. Bairoa, Caguas. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

alimentarias, declaratorias herederos, capitulaciones matrimoniales, cancelaciones hipotecas, compraventa, testamentos, affidavits (declaraciones juradas), contratos privados, arrendamientos, poderes, escrituras, poseciĂłn y portaciĂłn de armas, deshaucios, apelaciones. UrbanizaciĂłn Bairoa (787)704-4006 / 644-9684. --------------------------------LCDA: SYLVIA SOTO MATOSCaguas, Cayey, Cidra, casos Criminales, pensiones alimentarias, embriaguez, divorcios, daĂąos, cobro de dinero, escrituras, enmancipaciones. Tel. (787) 263-5635. Calle 2-D-18 Urb. La Planicie Cayey. --------------------------------ABOGADO- Demandas, Caidas, Accidentes de Transito, Consulta Gratis. (787)647-5158. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

das, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. --------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcciĂłn, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. --------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: ConstrucciĂłn en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Autorizado por Daco. (787)7377960 / 240-1117. --------------------------------EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas,Â muros, baĂąos, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. LlĂĄmenos al (787)674-3130. ---------------------------------

ÂĄ83,110!

ESTUCADOS ESTUCADOS-ESTUCAMOS techos y paredes a mĂĄquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantizado. Inf. 604-6236 / 672-3757. ----------------------------------APLICACIĂ&#x201C;N Y REPARACIĂ&#x201C;N de Estucado, Reparamos paredes, techos dejandolas como nueva. Pintura residencial, InstalaciĂłn de lozas, azulejos. InstalaciĂłn de molduras puertas espejo. ConstrucciĂłn verjasÂ en cemento.Â 787-516-4780. ----------------------------------FIESTA

FIESTA

ÂĄJUMPINGCITY- La mĂĄs grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. AdemĂĄs PartyBus. www.jumpingcity.com Ăł llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ----------------------------------PONYâ&#x20AC;&#x2122;S & ENTERTAINMENT y Toro mecĂĄnico, ponys y â&#x20AC;&#x153;Tita La Burritaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Nuevoâ&#x20AC;? LA GRANJA RODANTE. Casas de brinco desde $150.00, carrera de obstĂĄculos y chorreras. Popcorn, algodĂłn, piraguasÂ y mĂĄs. Dunk tank, personajes. â&#x20AC;&#x153;Para una actividad diferente.â&#x20AC;? Tel. 380-9357, 380-9347. ----------------------------------SANTA CLAUS

SANTA CLAUS

Todos los dĂas (no incluye desenrredo) Exijan su certificado, no dejen que los engaĂąen sin experiencia.

El #1 CON DOS GROOMERS CERTIFICADOS

ChTiehnemo uah s uas

(787) 744-0829 (787) 662-9081 DISCDISC JOCKEY & KARAOKE JOCKEY

Y KARAOKE

LISTĂ&#x201C;N: DISC JOCKEY DISC JOCKEY (787)444-6433 (787)444-6433 **NAVIDAD**

**NAVIDAD**

SERVICIO 100% Garantizado. Responsable, puntual y honradez. Amenizamos Graduaciones, Eventos Sociales, â&#x20AC;&#x153;partyâ&#x20AC;? y video discoteca. Se requiere contrato. Esperamos su llamada para servirle con mucho cariĂąo y entusiasmo. (787)4446433 (Luis A. Torres). -----------------------------------DJ COTTO para su actividad NavideĂąa, Kareoke, videos musicales, Luces y Sonido Profesional. Tel. 787-365-3127. djcotto. sound@gmail.com ----------------------------------TOP MIX DJ & AUDIOVISUAL. ArrancĂł la Navidad y tenemos la mayor variedad de mĂşsica navideĂąa. AĂşn hay fechas disponibles. 18 aĂąos de experiencia. (787)746-3224 / (787) 644-1078. topmixmusica@yahoo.com ----------------------------------LISTON: YIBRANS PARTY & YIBRANS PARTY SOUND

DETECTIVE Lo que se anuncia Amiga(o): ÂżSospechas de tu pareja?

LlĂĄmanos: Investigaciones, fotos, videos, gps y mĂĄs, precios razonables

MEJORAMOS PRECIOS DE LA COMPETENCIA

(787) 743.3346

(787) 215-7675

lasemanaelpionero@gmail.com

Cuido $ 15.00D/N Grooming a $ 25.00

SANTA CLAUS Y MIS. CLAUS Haciendo el sueĂąo de su hijo realidad. Entregamos regalos personalmente, asistimos a encendidos NavideĂąos en urbanizaciones, cumpleaĂąos, escuelas, fiestas de compaĂąias. Separe su fecha para el 24 al 25 diciembre casa y casa. Info. (787) 405-6954. --------------------------------& SOUND CASAS DE BRINCO CASA DE SERVICIO DE Disc Jockey, BRINCO sonido en vivo Karaoke, MĂşsica BRINCOS CRIOLLOS alquiler ca- en vivo, Bodas, quinceaĂąesas brincos, chorreras, obstĂĄculos, ros, cumpleaĂąos, luces, mĂĄquina chorreras agua, toro mecĂĄnico, humo, burbujas, sonido para pared de escalar, popcorn, al- corporaciones, audiovisual, fotogodĂłn, nachos, show payasa, montajes, proyector. Compare y ponys y mĂĄs. (787) 637-0303. verĂĄs, quedan pocas fechas Nov. y Dic. Inf. (787) 220-3047 / 688www.brincoscriollos.com ----------------------------------- 1854 RaĂşl Aponte. -----------------------------------

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

& PET CENTER

en los clasificados de LA SEMANA

ÂĄSe vende!

o PAYASO %L !NGEL SOCOTROCOÂŽ CASA DE EMPEĂ&#x2018;O *

SERVICIOS

!BIERTO HASTA LAS MEDIA NOCHE

y todo lo otro... ÂĄPĂdelo en Cd!

SERVICIOS MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS EL REY - CamiĂłn cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ----------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios mĂłdicos. Inf. ConcepciĂłn 703-8316 / 349-8954. ----------------------------------SHOW MUSICAL SE HACEN mudanzas camion cerado con lifter y todo el equipo ÂĄComo un circo en tu fiesta! nesesario para facilitar su mudanza. Info. al (787) 214-5801. Mejoramos cualquier precio de la compentencia. ----------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / (787)704BRILLO PISOS BRILLO PISOS 0178. Estimados gratis. ----------------------------------LISTON: MUDANZAS SOTO FLOOR CLEANER- Pio- MUDANZAS CORREAMIGO neros en Brillo cristalizado y CORRECAMINOS CAMINOS EL EL AMIGO DEL POBRE diamantizado de pisos les ofreDEL POBRE ce sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, MUDANZAS Desde $29.99, pasillo comedor y cocina, traba- no ponga su mudanza en manos jamos los 7 dĂas. Estimados gra- inespertas, confĂe en nosotros, tis. Caguas y pueblos cercanos. los mejores, te regalamos 10 Tel. 286-2286 / 637-4953. cajas. Servicio 7 dĂas a la semana. --------------------------------- Estimados gratis. Tel- 645-1833 / CARIBBEAN CLEANING SER- 644-9083. VICES- LlĂĄmenos para darle ----------------------------------un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. --------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. CristalizaciĂłn y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)7376928. --------------------------------SELLADO DE TECHOS

Con 20 aĂąos de experien- â&#x20AC;˘ Acrobacia cia, en el mismo lugar. â&#x20AC;˘ Malabares h#OMPRAMOS /ROv â&#x20AC;˘ Pantomima â&#x20AC;˘ Magias

Tels. 743-2194 â&#x20AC;˘743-1735 #ARR 3ALIDA TA 3ECC 6ILLA DEL 2EY #ALLE 0 #AGUAS LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES LISTĂ&#x201C;N: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS MUEBLES Y AUTOS SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ----------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. ----------------------------------ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad . --------------------------------Âż Sufre de Alergias? LavoMuebles.com Lavamos y desinfectamos muebles, alfombras, cortinas interior y de lona. 3 piezas desde $85.00. 15 aĂąos cuidando la salud de su familia. Buscanos en facebook. (787)788-3514. --------------------------------ESPECIAL LIMPIEZA DE MUEBLES, sofĂĄ, love seat. Nuevas ofertas. Calidad y buenos precios. Se trabaja sĂĄbado y domingo. Tel. (787) 363-3660. Todo lo puedo en Cristo. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(787) 743-7859 (787) 367-7859

DETECTIVE

SELLADO DE TECHO

CENTRO DE COLORES INC. Sellado de Techo. Pintura Residencial, Comercial. Lavado MĂĄquina presiĂłn. Remodelaciones en general. Estimados gratis. Toda la isla. Llamar (787)4072175 / 787-354-9546 / 939579-6744. --------------------------------LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N

LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N

LAVADOAPRESION.COM Limpieza de aceras, techos, tejas, pisos, etc. Sellado de Techos. Pintura interior y exterior. OrientaciĂłn y estimados gratis. Inf. Sr. Nieves (787)319-4948, (787)374-4947. www.lavadoapresion.com --------------------------------ListĂłn:J.J.C. C.RENTAL

RENTAL

J.C. RENTAL MĂĄquina 3,300 PSI en adelante, $43.99. Entrega y recogido a domicilio GRATIS. Opcional mano de obra, limpieza y tratamiento de techo. Tel. (787) 662-8332. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ÂżSospechas que tu pareja te es infiel? Investigaciones con fotos, videos, GPS y micrĂłfonos ocultos en el vehiculo. Conseguimos Password de Facebook. Facturas detal adas de telĂŠfono e informaciĂłn de nĂşmeros. Llevo mĂĄs de 10 aĂąos de experiencia y resultados. Trabajos Garantizados www.detectiveslaboy.com

(787) 444-2555

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010 73

SERVICIOS ARREGLOS PATIOS

SERVICIOS REJAS

ARREGLOS PATIOS

REJAS

SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botan escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 309-1800 / 747-0469. --------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)349-2045 / (787)930-7809. David y Socorro. --------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). --------------------------------JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. --------------------------------H AND A Garden Maintenance: Ofrece el Especial Navideño Mantenimiento de Patio a tan sólo $19.99 pequeño, $34.99 mediano, $59.99 grande. Trabajo 100% garantizado. (787) 376-4936. --------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN DE COMPUTADORAS

VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf.6920280 / 743-9569. --------------------------------E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. ---------------------------------

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! --------------------------------CM COMPUTERS. Reparación de computadoras y venta de equipos. Servicio a domicilio. El mejor precio o lo mejoramos. Tambien trabajamos iphones y montamos home theathers. Inf. 787-362-3566. cmcomps@ live.com --------------------------------REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. Onsite service. Windows, Internet training, viruses removal. (787)469-3375. 20 años de experiencia, no entrege su computadora a manos inexpertas. ---------------------------------

SERVICIOS

CLASES

ESCOMBROS

MÚSICA

CUIDO CUIDO ENVEJECIENTES ENVEJECIENTES

SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. --------------------------------MECÁNICA MECÁNICA

PARA TU ACTIVIDAD FAMILIAR o para cualquier otra ocasión, El Romántico del Merengue es tu solución. Música en vivo tales como merengue, bohemia, bachata y música típica. Incluye D.J. Por contrato. Tel. (787)644-1398. --------------------------------MÚSICA PARA TODO tipo de actividad con Karaoke. No se pierda los bailables “Viaje alrededor del Mundo” con música, accesorios y sombreros de los países visitados; también Simón dice, el chu-chu tren y el limbo. M. Torres (787) 379-1833. --------------------------------GRUPOS MUSICALES en vivo D.J. Orquesta, sonido, música variada. Precios económicos. Cel. (787)661-4603 Aris. --------------------------------MÚSICA PARA TU FIESTAAngel (Lito) Laureano, cantante y pianista en vivo. Música Navideña/ Merengue/ Salsa/ Bohemia/ Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada. ---------------------------------

Llego a Cayey el cuidado que necesita tu ser Querido mayor de edad. Love & Care Community Home cuenta con enfermeras 24 horas, Dr. Fisico, Lider Recreativo, Terapia Repiratoria, Terapia Ocupacional dentro de un ambiente de Familiar. Inf. 787-307-4099 Srta. Alvarado. --------------------------------OFREZCO MIS Servicios para cuidar dama envejeciente encamada. Para darle todos los servicios 24 horas en mi propia casa. (787) 222-0340 Sra. Burgos. ---------------------------------

REPARACIÓN Trimmers TRIMMERS

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS.COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)746-6695, (787)2266354. --------------------------------ESTUDIO ALEJANDRO DJ: Clases dibujo y pintura. Carbón, pastel, acrílico y óleo. Avenida José Garrido N-2 Villa Blanca. Sábados 9:00- -11:00 y 1:003:00. Tel. 787-718-5337 / 787-744-7097, alejandrodjr.@ TRABAJOS ALUMINIO gmail.com www.alejandrodj. TRABAJOS com ALUMINIO --------------------------------VIVES ALUMINUM & Iron PLOMERÍA

Work - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 692-0280. ---------------------------------

SCREENS

SCREENS HERNÁNDEZ SCREENS SERVICES: Fabricación y Reparación de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43 Turabo Gardens, 3era. secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. --------------------------------SCREENS y REJAS INTEGRADAS CON SCREENS Screens corredizo para puertas de cristal. Puertas Aluminio Sólido Techos y Cortinas. Todo tipo de reparación. Tel. 4476606 / 744-5567. --------------------------------SCREENS: PUERTAS DE SCREENS, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, ademas hago trabajos carpintería. (787)619-7301 Victor. --------------------------------LLERAS SCREENS: Venta y reparacion de screens, tormenteras, puertas francesas, closet, cambio de botellas, tela, clip. Muestrario disponible. Reparaciones el mismo día. Tel. (787)800-3843. --------------------------------BAIROA SCREENS - Reparación, Fabricación e Instalación de Screens. Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656, (787) 2339363.

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

PLOMERÍA

LISTON: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081.*Dile NO a los Chiveros*. Cel. (787)646-9546. --------------------------------LISTON: E. E.O.O.PLUMBING

PLUMBING

E. O. PLUMBING - eoplumbing@hotmail.com, Plomería en general, destapes, 24 horas 7 dias. Remoción de bañeras, instalación de mezcladoras y reparación de inodoros. 90 dias garantía en todo trabajo. Estimados gratis. Tel. (787) 962-6507. --------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

VAZQUEZ HANDYMAN corte

grama, lavado presión, sellado techos y pintura. remodelaciones, instalación de losas, plomería, eléctricidad en general. Estimados gratis. Si de calidad y mejores precios se trata, llamenos. Mejoramos cualquier oferta. Ofertas todo el año. Dios les bendiga. (787)390-5190. --------------------------------HANDYMAN Personal Service: Instalación puertas, ventanas, losas, lavado presión, pintura interior, exterior, electricidad, plomería albañilería, remodelaciones y algo más. Estimados gratis. 787-922-7984. Sirviendo con entusiasmo eficacia. --------------------------------EXTREME HANDYMAN Servicio, reparaciones, instalaciones, destapes. Mezcladoras, aparatos sanitarios, brillo, pulido. Toda clase piso. Landscaping, pintamos casas, rejas, lavado con máquina presión. Trabajo de construcción liviano. Servicio 24/7 Tel. 293-7859. --------------------------------HANDYMAN: Plomería, electricidad, construcción, montura de losas, puertas, pinturas. Sellado de techo, ventanas. Lavado a presión, etc. Inf (787)7038316, (787)349-8954. ---------------------------------

EXPRESS

MECÁNICA EXPRESS- mecánica a domicilio. Reparamos frenos, tren delantero, cadenas distribución, amortiguadores, bombas de agua, bombas power steering, alternadores. Se montan cajas de bolas en prensas. Mecánico Mittchell Jhonson. Tel. (787)678-3908, 3777869, guarde los números, podría necesitarlos. “Grua Gratis”. --------------------------------MECÁNICO CERTIFICADOSe ofrece servicio a domicilio. Garantía y estimados gratis. Atendemos toda la línea Ford. Sr. Justo Maldonado Tel. 787989-1370. --------------------------------PINTOR

PINTOR

Tienes Problemas Economicos y de Amor. SRA. LUCÍA - Dominicana- Tiene la solución. Consultas psiquicas en persona. Para citas: 2851357 - 121 Font Martelo Humacao, Puerto Rico. --------------------------------SE HACEN Consultas Espirituales tienes Problemas de pareja, Suerte, Trabajo, LimpieTÉCNICO DE zas, Casos de Corte matrimonio. TÉCNICO DE REFRIGERACIÓN Citas (787) 690-3376. Carmen. REFRIGERACIÓN --------------------------------CARTAS NATALES Astrología ListÓn: Aires Vedica, Psicología y Terapias AIRES Acondicionados con Reiki. Para citas Llamar ACONDICIONADOS al 787-554-7262 con Carlos Rafael. TÉCNICO De Refrigeración. ---------------------------------

CALIFORNIA ROOFING & PAINTING. Pintamos su residencia, comercio. Lavado a presión, tratamiento, orientación. Estimado Gratis con descuento en pintura y mano de obra. No se deje engañar exija Lic.,Registro de la compañia, poliza CFSE; 18 años trabajando para nuestro cliente. Cel. 939-256-5354 / 787-354-6699 Sr. Rodriguez. --------------------------------- Mantenimiento, Reparación, InCUIDO NIÑOS y Venta. Tel. 378-1462, CUIDO NIÑOS stalación Luis Cartagena. Lic. 8655 --------------------------------Chuiquimágico Day Care Mascotas Lic. #247 “Una mágica forma de crecer”. Dos meses a cinco años. Ma- Annie González Certitricula Abierta. Llama ahora fied Master Groomer, y aprovecha el descuento de IPG Asoc. Grooming, baNavidad. *Pequeños grupos* ños, hospedaje. Talleres para Talleres* Actividades y mucho Groomers. Pregunta por las más. Tel. (787)717-2424. ofertas. (787)360-9838 y/o (dejar --------------------------------- mensaje). ELÉCTRICISTA ELÉCTRICISTA --------------------------------PAYASOS

MASCOTAS

ELÉCTRICISTA: Hacemos todo tipo de trabajo eléctrico, corto circuito, instalación, reparación, mantenimiento de equipo eléctrico. Residencial y Comercial al mejor precio. Estimados gratis. Tel. (787) 306-5583. --------------------------------EBANISTERIA

EBANISTERIA

Consultas CONSULTAS Espirituales ESPIRITUALES

PAYASOS

PAYASITA, MUÑEQUITA, PRINCESA, Adamadrina, Maquillaje de Disney. Show Único. Payasita Arcoiris. (787)3125836. --------------------------------CERTIFICADO DE SALUD Y CERTIFICADOS DE de matrimonio

REPARACIóN REPARACIÓN TELEVISORES TELEVISORES

LISTÓN: REPARACIÓN REPARACIÓN TELEVISORES TELEVISORES ESTIMADOS GRATIS: Servicios a domicilio. Reparamos: Toda Marca y Tamaño TV / PROYECCION / PLASMA / LCD / HORNO MICROHO/ COMPONENTES / CD / DVD / COMPUTADORA. Precios bajos. 8am - 8pm Jardines de Caguas H-9. 746-0983. NDAS

---------------------------------

DETECTIVE

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, rastreo vehículo, SALUD Y DE MATRIMONIO grabadoras, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. LISTON: CERTIFICADO CERTIFICADO DEDE --------------------------------FABRICA CORTINAS SALUD Y de matrimonio SALUD Y DE FABRICA CORTINAS VERTICALES MATRIMONIO

EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. CERTIFICADO DE SALUD en ---------------------------------- 48 horas de matrimonio en 24 FABRICA CORTINAS VER-

VERTICALES

ALQUILER ALQUILER MESAS, MESAS, SILLAS, SILLAS, horas. Vacunación Hepatitis B y CARPAS, INFLABLES Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes CARPAS, INFLABLES a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era PARTY & ENTERTAINMENT Sección, Caguas, P.R. Cerca PLANNERS - Servicio de alquiler Hosp. San Juan Bautista. 743Mesas, Sillas, Carpas, Inflables. 4422, 398-6837. Golosinas, Hamburgers, Hot ---------------------------------dogs, Nachos, Payasa, Karaoke ---------------------------------y Disc Jockey. Tel. (787) 734---------------------------------2958 / (787) 557-0039 / (787) ---------------------------------632-3094. -----------------------------------------------------------------

TICALES, molduras y más. Reparaciones e instalaciones. Único con instalaciones en 24 horas. Todo tipo cortinas interiores. Mejoramos estimados. Tel. (787) 556-3355. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reparación

Trimmers Reparación Servicio a domicilio de reparación de trimmers de todas las marcas. Tel. 787-312-9714. *Lo reparamos el mismo dia* --------------------------------SERVICIO DENTAL SERVICIO

DENTAL

LABORATORIO DENTAL ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. (787) 383-4942. --------------------------------VIDEOS

VIDEOS

STEVEN VIDEO SYSTEM: Grabaciones en video para toda ocasión. Bodas, quinceañeros, seminarios, asambleas, reuniones, efectos especiales. Ofertas desde $150.00. Demostraciones gratis. Tel. (787)800-3843. --------------------------------SALÓN DE BELLEZA SALÓN DE

BELLEZA

WALY’S SALÓN Todo tipo de Uñas y Cabello. Tambien tenemos Venta de Carteras, Gafas, Perfumes y Accesorios. Tomás de Castro 1 Sector Ramal Caguas a dos minutos de entrada. Info. 347-7086. Cita Previa. --------------------------------Caja convertidora CAJA

CONVERTIDORA

Regalate esta Navidad, Caja convertidora. Podras ver peliculas , Peleas, Eventos Deportivos, Canales de Adultos, veras todo, todo. Si tienes Dish Network llama; informate Ya. ¡Aprovecha! Inf.787-516-4780. ---------------------------------

74 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

SAL CORRIENDO Y MONTATE EN LA GRAN VENTA NUEVOS MITSUBISHI Y USADOS TODAS LAS MARCAS LLAMA APROBACION AL MOMENTO 1-800429-9180. ----------------------------------FORD PRE APROBACION INMEDIATA AUTOS Y PICK UP NO NECESITAMOS CARPA PARA EL MEJOR PRECIO LLAMA YA 1-800-429-9180. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOYOTA SIN CREDITO, FULL TIME, PRONTO O SIN PRONTO AHORA EN TODA LA LINEA DISPONIBLE PARA ENTREGA INMEDIATA A TODA LA ISLA 1-800-429-9180. ----------------------------------JEEP ESTA ES TU OPORTUNIDAD DE CONSEGUIR EL MODELO QUE TU SIEMPRE DESEASTE AL MEJOR PRECIO NO IMPORTA EL CREDITO 1-800-429-9180. ----------------------------------NISSAN TU OPORTUNIDAD DE COMPRAR CON TUS PROPIOS TERMINOS Y NECESIDADES. PREGUNTA POR LOS DESCUENTOS EN TODA LA LINEA. DISPONIBLE PARA ENTREGA A TODA LA ISLA 1-800429-9180. ----------------------------------SE VENDE MAZDA CX-9 Sport año 2007. Excelentes condiciones, color roja, asientos en tela color crema. Tres ﬁlas de asientos, P/W, P/L, P/S, Cruise Control, CD player, etc. Precio de venta $19,000 OMO. Inf. 787-375-6603 ó 787-3669375. -----------------------------------

¿NECESITAS UN AUTO? Puedo ayudarte a conseguir ese auto que tanto necesitas ¿PROBLEMAS DE CREDITO? AUTOS NUEVOS Y USADOS PAGOS BAJOS, MAS DE 500 UNIDADES DISPONIBLE TRAMITO TU SOLICITUD EL MISMO DIA CON O SIN PRONTO GARANTIA

TEL. 643-7366 BETANCOURT

COMPRO AUTOS

Chocados o dañados del 1990 al 2004

TEL.

746-8724 347-6485

$ CASH $ por tu Toyota o auto Japonés, 4x4, Minivan del 95 en adelante, que esté saldo o que deba poco. 810-1087. ----------------------------------SE VENDE Chevrolet Pick-up del ‘97, aut, color blanca en buenas condiciones en $3,300. o.m.o. Para inf. llamar al 787-649-6904. ----------------------------------HYUNDAI ACCENT 1996 color guayaba, automatico, 4 puertas, a/c. Interiores como nuevos, gomas nuevas. Solo tiene 34,094 millas coridas, tiene todos sus libros y licencias desde nuevo. Mantenimientos al dia, una sola dueña. Por no usar, tiene que verlo. $3,495. Inf. 398-6262. ----------------------------------SE VENDE MITSUBICHI TECNICA año ‘98, std, motor 1.8, twin cam con aire y equipo de música, full label, color gris silver. Precio $3,600 ó mejor oferta. Tel. 939-3588535. ----------------------------------VENDO Auto Mazda RX7 del 1985 motor 12A. Tel. (787)297-6057. ----------------------------------SE VENDE: Toyota PickUp del ‘88, automatica. Esta como nueva, aire acondicionado. Favor llamar al (787) 595-9568.

SE COMPRAN AUTOS DE 2001 EN ADELANTE

Cel. 223-0779 Cel. 649-0779

DELGADO

AUTO AIR SERVICES

ESTIMADOS GRATIS • Mangas • Sellos de Compresores • Mecánica Liviana • Electromecanica

Tel. (787) 743-2299 Cel.(787) 469-1588 Calle Gautier Benítez #140 Caguas

----------------------------------MITSUBICHI LANCER 2005 aut., ES, full power, 4ptas, 66,1000 millas. Buenas condiciones, saldo $5,800. o.m.o. - NATIVA ‘98, LS, aut., equipada. Precio $3,800.00. o.m.o Inf. 787-504-9706 ----------------------------------¡SUPER GANGA! SE VENDE Toyota Echo año 2005, automatico, aire, radio, 2 puertas, bien lindo. Precio $5,200. Tel. 787-258-6914. ----------------------------------Listón: Quieres de ¿Quieres salir desalir tu Auto? Tu Auto? Mercadeamos ó Compramos Tu auto con deuda y con o sin atrasos, no importa. Tramitamos tu traspaso. Info. 678-9323. ----------------------------------SX-4 2008 61,000 millas, automatico, alarma, ventvaicer, aros 17, rojo, buenas condiciones, record de mantenimiento, gomas nuevas. Un solo dueño, saldo. $12,000. Inf. (787)242-1182 Franky. ----------------------------------VENDO CARRO Lumina automático, 1998, $700.00. Llamar después 6:00 p.m. 787-481-6690. No llame viernes. ----------------------------------MAZDA PROTEGE año 1997, cuatro puertas, automatico, a/c, p/s, radio, cuatro cilindros, pintura en buenas condiciones al igual los interiores, super económico. Tel.487-1828. Precio $2,900 o.m.o. ----------------------------------VENDO 4 AROS Con gomas numero #18, color brown. Toyota 1999, 4 puertas $4,400. 787-6782867 / 703-4124 Edgar Ortiz. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LISTON: 21 Años ó Más

21 Años o MAS

PRONTO $995.00 Y pagos desde $189.00. autos 03-10 Yaris, Echo, Corollas, S, XRS, SCION. XA, XB, TC, Lancer, SX-4, Vitara y Rav-4, otras marcas disp. y variedad de Pick-Up. Si estas vendiendo un auto o Pick Up, Van o Mini Van, lo compramos o acepto trade in auto o motora. Llama ahora, pagos bajitos, trámite por tel. 787-234-6819. ----------------------------------CHEV IMPALA 2004 color blanco, 4 puertas, automático, full power, excelentes condiciones, precio $5,495.00 paga $165 con $495.00 de pronto. Tel. (787)7320222 / 447-6161. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOYOTA YARIS 2008 color verde, 4 puertas, a/c, radio cd, std, el auto económico que todos buscan, pronto $495 paga $230, precio $8,995. Llamanos Tel. (787)7451555 / 447-6161. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LISTÓN: SE COMPRAN SE COMPRAN AUTOS AUTOS Van o Pick-UP

VAN o PICK-UP

¡DINERO RAPIDO! Compro Pick up, Van de carga, Mini van o Motora, o se puede negociar o tomar Trade In. Si estás comprando auto o negociando o vendiendo, ¡Llama ahora! 787-2346819. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas incluyendo roturas en los lados.

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Americanos Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

SE VENDE TOYOTA COROLLA 1.8 automatico 1980 todo original. En perfectas condiciones. Precio $4,000.00 tiene a/c. Tel. 787-220-2392 Benny. ---------------------------------ATENCIÓN: NECESITA AUTO Nuevo o Usado. Con $129.00 te montas. Llama al 939-207-6719, nuevo sistema de Financiamiento. Acepto todas las solicitudes, oﬁciales de banco en la facilidades. ----------------------------------MITSUBISHI

FORD RANGER 2002 pick-up color verde, cabina y media, 4 puertas, automática, V-6, tiene liner, importada y en perfectas condiciones. $6,995 llama al (787)7320222 / 447-6161. ----------------------------------ALQUILER DE AUTOS Autos desde $19.95. Tarifas económicas en mini van, vans, pick-up, por dias, semanas o mes, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)7451555 / 732-0222. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

75 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Gautier Benítez #36, Esq. Degetau, Caguas

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 603-5110 Dodge Caravan ’05 Aut, Aros, P/W,

P/L,P/M

Desde

6,995

sólo $

$169 Mens

Izuzu Trooper 4x4 ’94 AUT, A/C Solo $ Desde $119 Mens

1,995

Mazda 626 ’01 Aut, Aros, P/W, P/L,P/M Desde

3,995

desde$

$139 Mens

Mits. Montero SR ’01 desde $189 Mens $7,995

Aut, Aros, S/R, Spoiler, 4x4, Preciosa Desde

Toyota Yaris HatchBack ’07 y ’09

Mazda Protege ’03 Std, A/C, Bien Solo$ Bueno Desde $139 Mens

3,995 Desde

Mit. Lancer ’08 y ’09 Aut, A/C, 4ptas, Precioso

Desde

9,995

$209 Mens

Desde $

$189 Mens 7,995 Suzuki SX4 ’08 y ’09

Aut., A/C, Preciosa

Pontiac Fire Bird ’95 AUT, A/C, Aros, Spoiler Solo $

1,995

Volks Jetta GLS ’04

Desde

Aut, Aros, P/w, p/l, p/m, Precioso Desde

Desde

$209 Mens

9,995

Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado

$ Solo Volks New Bettle Desde

5,995

$149 Mens

Aut, P/L, P/W, P/M, Importado GLS ’04 CONVERTIBLE Aut, Aros, Piel, Importado $ Desde $159 Mens Solo $ Desde $189 Mens Solo

6,995

Suzuki XL7 ’05 Aut, Aros, 3 Filas, Importado Desde

$179 Mens

8,995

Solo

Ford Ranger Edge ’04 CAB 1 1/2, Aut, Aros, Importado Desde

$189 Mens

Solo

8,995

Dodge Neon SXT ’05 AUT, S/R, Aros, Spoilers Desde

$129 Mens

Solo

9,995

Kia Sedona ’05 Aut, Importado

$ Solo Ford Ranger ’05 Desde

CAB 1 1/2, Aut, A/C, Importado

$ Solo Toyota Corolla ’09 Desde

7,995

$169 Mens

Aut, A/C, Caja Nueva

3,995

7,995

$169 Mens

Desde

$259 Mens

Solo

Convenient

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

13,995

BALANCES A FINANCIAR CON PRONTO DE $2,000 ¡¡¡YA DESCONTADOS!!!

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

www.clasiﬁcados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasiﬁcadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa ¡Diagnóstico Gratis! ¡D Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010 76

JUNKER ANGEL

Se compran autos dañados o chocados del 1996 en adelate. Tenemos piezas usadas, Motor y Transmisión todas las marcas e importadas. Tel. 745-3555 / 463-6750

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS

HAREMOS

EL RESTO.

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Siete consejos para asegurarse de que su carro esté preparado para el clima frío (NAPSM)-Preparar su carro para el invierno ayuda a prevenir los problemas causados por las temperaturas heladas y las condiciones de conducción difíciles. “Una simple preparación puede hacer que su carro esté mucho más seguro durante los meses de invierno. Siguiendo una lista de chequeo para el invierno antes de que llegue le ahorrará dolores de cabeza y dinero”. La siguiente es una lista corta que deberá asegurarse de chequear dos veces si usted quiere darle a su vehículo las mejores oportunidades para funcionar en forma segura durante el invierno, afirma Jim MacPherson, experto en cuidado automotriz.. • Chequee la batería. A temperaturas bajas, las baterías pierden una cantidad significativa de potencia y continúan debilitándose cuanto más desciende la temperatura. Mantenga las superficies de la batería limpias y asegúrese de que todas las conexiones están bien ajustadas. Si su carro ya tiene algunos años, es recomendable que un técnico chequee el sistema de carga, para asegurarse de que está preparado para el invierno. • Chequee el aceite. Los aceites

sintéticos están específicamente diseñados para proteger su motor en todo tipo de temperaturas de funcionamiento Para encendidos más rápidos durante el clima frío, use un sintético, como Mobil 1 5W-30, que fluya significativamente más rápido que los aceites convencionales. • Chequee el anticongelante. El nivel y la calidad del anticongelante de su vehículo son cruciales durante invierno, pues protegen el motor del congelamiento y del daño del óxido y la corrosión. Asegúrese de que el motor y el sistema de enfriamiento estén fríos antes de comenzar su chequeo; abrir un radiador caliente es peligroso. Si el anticongelante está bajo, agregue una mezcla de 50/50 de anticongelante aprobado y agua destilada. • Chequee los neumáticos. Cuando el clima se torna frío, el aire en sus neumáticos se contrae. Asegúrese de que sus neumáticos están inflados adecuadamente. Muy poca presión puede incrementar el desgaste y el consumo de combustible; demasiada presión puede reducir la tracción, especialmente bajo condiciones donde hay hielo. Para mantener una presión adecuada en los neumáticos, llénelos hasta alcan-

zar el PSI recomendado, que se puede encontrar, ya sea en el marco de la puerta del lado del conductor, dentro de la puerta que cubre la entrada para cargar combustible, en el lado interno de la puerta de la guantera o en el manual del usuario. Además, asegúrese de que sus neumáticos no están lisos y de cambiar cualquier neumático que se vea desgastado. • Chequee las correas de caucho y las mangueras. En bajas temperaturas, el caucho tiende a endurecerse y a quebrarse y resquebrajarse. Chequee la tensión de las correas de caucho del vehículo y asegúrese de que no están demasiado secas o ajustadas. Luego, verifique todas las mangueras una vez que el motor se ha enfriado completamente y asegúrese de que no están suaves y esponjosas, demasiado rígidas o con escapes. • Chequee los limpiaparabrisas y la calefacción. La mayoría de las escobillas de los limpiaparabrisas sólo duran un año. Chequéelas y límpielas. Si los limpiaparabrisas están desgastados y manchan el parabrisas, necesitan cambiarse; la escarcha o la lluvia helada mezcladas con limpiaparabrisas desgastados obstaculizan su visibilidad

y eso es extremadamente peligroso. Además, asegúrese de probar la calefacción y el desempañante.

Professional Mechanic & Diesel Solution Inc. • Mecánica Diesel y Gasolina • Transmisiones Automáticas y Manuales • Electromecánica de Autos y Camiones • Mantenimiento de Flotas, Servicio de “SCANER” para Autos y Camiones Se Acepta: VISA y ATH

787-358-7330 787-594-7165

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Modular “ 4” U

Gabinetes

Llame

-Hechos a la Medida

HOY

-En Cedro, Caoba, Madera Tratada, PVC, Laminados, Natural o Natural con Diseño -Topes en Granito, Laminado, Corean o Cuarzo -Enseres Eléctricos de Cocina

Enseres para el Hogar

787-744-0338

Carr. 172 salida 21 Caguas a Cidra

Diseños a Computadora Especial Gabiente 8’ x 10’ en Cedro por $2,995.00 Incluye Instalacion y fregadero, espacio para nevera y estufa. No igual a la ilustrada. Ciertas retriciones aplican

- Neveras - Topes - Lavadoras - Microondas - Aire Acondicionado de pared y mini-split - Freezer - Estufas - Secadoras - Extractores - Lavaplatos - Horno

Tope $329 mod. JGP330WEK

Nevera $559 mod.GTT18BBT

Nevera $659

Estufa $699

Lavadora $389

Secadora $399

Microonda En S. S. $129.00

mod.HTM17BBS

mod. RGB790SEH

mod. WVSR1060GWW

mod. DBXR463EG

mod. JES1142SJ

78 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

e 35 años d c n Experie ia

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Licencia No. 3400

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Abierto

Tels. 518-2282 / 745-6233 los sábados

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

745-1515 604-7324

PLUMBING Professional Handyman Especialistas en destapes. Plomería en general, reguladores de presión y reparaciones de inodoros y cisternas. Instalación de trituradores.

Tony Medina

(939)640-7178

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Lic. 6,172

Tel. 286-9680 Celular 310-8152

Tenemos Neveras y Lavadoras

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011 Max García Certificado Profesional A+

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

Centro Reparación para todas las Aspiradoras Rainbow, Hyla, Robot, Kirby, Electrolux, Hoover, Kenmore y otras marcas. Reparación de máquinas con motor nuevo a un precio mas bajo. VISITA NUESTRA OFICINA PARA ESTIMADO

745-3536 / 744-2222

Ave. Betances 206 Ofic 4. Salida 19 Caguas Frente a Las Catalinas Mall

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

¡Estimado Gratis!

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Tormentera hasta álida de 2010 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad v a t r re Ofe iemb

31 de

Dic

“Ofrece “Of Ofrece a tu familia se seguridad” d

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ Lama 4” 4 $450* $4 0

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $125*

Puerta Doble 5x7’ Full Glass $650* (incluye cerradura)

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (incluye cerradura)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010 79

Servicio de lunes a

domingos y días feriados R Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: R N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

787-407-1165

Johnny Rivera

Instalación Reparación Servicio Mantenimiento

Unidades Minisplit

REPARAMOS TODA MARCA Y TAMAÑO 8:00 AM - 8:00 PM

Juhann Cruz (787) 779-9945 (939) 350-6038

T.V. • PROYECCIÓN • LCD • PLASMA MICROONDAS • COMPONENTES CD/DVD • HOME THEATER • SATELITE ¡¡¡Computadoras, todo!!!

ELEGANT ALUMINUM

Fábrica de Puertas y Ventanas

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 (787) 738-8241

J. Vázquez Construction • Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

•••

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico • Soy un técnico conﬁable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, conﬁguración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 397-6459

PLOMERÍA DAVID Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

San Lorenzo Iron Work Decor & Security *TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

Tel. 736-4171 - 744-7977

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Boutique para su mascota. Se ofrecen talleres de Pet Grooming.

•••

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

(787) 530-7889

26,000-BTU'S-$1,550

Jardines de Caguas H-9

Tels. 518-2282 745-6233

para perros y gatos. 4 Groomings a precio regular el 5to ¡Gratis!

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

15 años de experiencia

219-2137

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

Pet Grooming

Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

Lic. 6779

CARTAGENA Refrigeration

LAVADORAS GEORGETTI

Tel. 241-7157

Refrigeration

35 años de experiencia

Reparamos su Lavadora y secadora

Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año.

RODRÍGUEZ

SERVICIO A DOMICILIO

Lic. 3400

New Refrigeration

Instalación Gratis • Estimados Gratis Servimos a Toda la Isla desde $575

ESTIMADOS GRATIS

(787) 961-5731

NUEVO

Plomería Efraín

*Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

Lebrón Pump Service SERVICIO DE HORMIGÓN Y BOMBA LOS SIETE DÍAS (787) 247-9207 • (787) 713-9207 • (787) 900-9980

80 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

EBANISTERIA

Villa Nueva Refrigeration Service

Se hacen todo tipo de trabajos en Madera y terminaciones en laminado (Formica) hasta laquiado. Mejoramos cualquier oferta razonable. ESTIMADOS GRATIS Hector Díaz

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

(787) 608-3090 ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

m.m. iron work

• Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General

Cel: (787) 599-3135

Tel. 787-549-9100

Portones Electricos y Puertas de Garage

Cortinas de Lona

Reparación, Instalación y Venta

(787) 593-8826 / 688-6422

Papa’s Desde $25.00 Green Services

Profesionalismo, Honradez y Respeto

(787) 518-7966 (787) 601-9331

SERVICIO DE

www.multisystemcontractors.com

PLOMERÍA

¡Para el CALORRRR tenemos tú solución! Venta - Instalación - Reparación - Mantenimiento

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

AIRE ACONDICIONADO ¡INOVANDO TÚ FUTURO!

TEL. (787) 258-0823 (787) 607-3293

EL PANORÁMICO Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

Estima

S GRATI

TANQUE DE AGUA

CALENTADOR

IRON WORKS PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BOMBA DE AGUA

Ex Integrante de Los Sabrosos del Merengue

Ahora con su grupo Precios desde $600.00

(787) 447-2444

• Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina

BO. RABANAL, CIDRA P.R.

Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

• Pintura • Instalaciones de puertas • Ventanas de madera y aluminio • Plomería Servicios • Enchape de baño • Terrazas de madera • 7 días Electricidad • Lozas y mucho mas...

ESPECIALISTA EN TODO TRABAJO DEL HOGAR

Estimados Gratis. 25 años de experiencia

(787) 672-6841

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

787-220-1394 787-454-1730

TM Aluminum

24 horas

SECURITY SYSTEMS

ESTIMADOS GRATIS

SANTANA HANDYMAN

Cel: (787) 231-7880

Tel. (787) 923-4747

Ebanistería Abel

• Corte de Grama • Mantenimiento de Patios y jardines • Poda de Arboles y Arbustos Servicio Residencial y Comercial

Lic. 6172 Caguas

(787) 627-5373 / (787) 636-5024

www.myspace.com/cortsunandrain

ESTIMADO GRATIS

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

Multi System Contractors, Inc.

Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

(787) 516-5973 16-5973

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

Pest Exterminating

Tel. 675-0046 CORPORAN AIR CONDITIONING Lic. 8346 Reemplazamos A/C viejo, venta, instalación, mantenimiento reparación. Servicio de excelencia, calidad y garantía. Servicio el mismo día. Somos los primeros.

(787) 649-3761

Sánchez Painting Todo tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas • Mármol y enchape de baño CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez GERENTE

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010 81

Lic. 3400

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

REFRIGERACION Se reparan:

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

!!!

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

Instalación y Reparación

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

* Somos los más económicos *

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

787-215-1455

TÉCNICO AUTORIZADO

JOSÉ

PLOMERÍA QUIÑONES

HANDYMAN

Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

FLORES PLUMBING SERVICES

Construcción General, Losas, Acústico, Gypsum Board, Montura de Puertas, Ventanas, Reparaciones en el hogar. Estimados Gratis ¡Consultenos!

Especialidad • • •

NEVERA LAVADORA SECADORA PIEZAS Y SERVICIO

Tel. (787) 746-2117

(787) 627-1204

Don Carlos

& Windows E SEconomía, B Doors Seguridad y Belleza Fachadas Comerciales y Residenciales • Puertas y Ventanas de Seguridad • Puertas en vitrales • Puertas Corredizas • Cristaleria en General • Remodelacioness • Ampliaciones en Concreto • Fabricación de Puertas de Garage Modernas, Perforadas, Laminadas y Thermo Clear http://esbdoors.web.ofﬁcelive.com

Plomería H.M.S. Se hace todo trabajo, remodelaciones, destapes e instalaciones, industriales, comerciales y residenciales. Todo trabajo garantizado.

(787) 630-7366 (787) 222-0922

Reinaldo Rivera Trabajos...

(787) 469-3167 (787) 469-3569

(787) 747-4848

Somos Especialistas en

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

ELECTRICAL CONTRACTOR • Electricos • Subestaciones • Generadores • Soterrado • Civil • Agrimensura • Limpieza de Solares • Sistema de Bombas

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

M/S 12,000 BTU Alta Eﬁciencia 115V 13 SEER - Refrigerante R410

$595

TECHOS Filtraciones, Humedad, Sistema Techo Industrial,

REMODELACIÓN EN GENERAL Advance Remodeling

Tel. 787-612-6559

Acondicionadores de Aire Venta • Instalación Reparación • Mantenimiento

Residencial & Comercial ¡ Servicio a toda la isla !

(787) 800-2407 ¡¡Te ahorramos energía!!

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services *Sólo para madrugadores corre que se acaban

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y GURABO ORIENTACIÓN

PJey AirContractors

ALEXIS

*oferta válida hasta 12/15/10

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER Instalación Básica, Trabajamos TODAS las marcas Garantía desde 5 años en compresor, 1 Piezas eléctricas y 1 año de labor

A C O S TA IRON WORKS Se hacen y se reparan rejas, verjas, portones corredizos, escaleras en acero y techos. Estimados Gratis. Servicio, Calidad y Honestidad Sr. Acosta

787-258-8882 / 787-617-0485

SCREENS • Puertas • Roll-up Screens • Rejas Integradas

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081 De Jesús Electrical Services VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Tel. 744-1882 TORMENTERAS T • Acordeon • Roll-up • Panel • Puertas y Ventanas de Seguridad

Trabajos garantizados-instalados d i t l d por E Expertos con más de 10 años de Experiencia

ROLO-MAN SERVICES

(787) 640-1734 RV Security & Investigation Services Inc. Seguridad Privada • Investigaciones Civiles y Criminales • Escolta Control de Acceso Residencial, Establecimientos Comerciales, Inﬁdelidad, Robo de Identidad, Búsqueda de Personas, Seguridad Privada para Actividades y Eventos Especiales Protección a Ejecutivos, Figuras Públicas, Personas Privadas • Mejoramos su cotización de servicios de seguridad • Calle Campio Alonso #52, Caguas P.R. • Tel.

(787) 703-7722

82 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

FELIX AIR & REFRIGERATION SERVICE

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

ado Estim tis Gra

30 años experiencia 612-3500 • 317-8994

Electricista Se hace todo tipo de trabajo eléctrico

Electricista Autorizado

• Tv Convencional (viejos) • Tv LCD todas las marcas • Tv Plasma • Tv Proyección • LCD Vizio • Microondas Recogido y Entrega Gratis Lunes a Sábado 10:00am a 8:00pm

TECHEROS Sellado de techo que incluye Corrección de grietas y aplicación de elastomérico en todo el techo. Garantia de por vida, con mant. anual

.99¢ p2 • Incluye materiales

(787) 358-5026

(787) 929-5494 (787) 586-3928

TELEVISION JUNIOR TV COLOR Reparación a Domicilio

Inf. tel. 214-2810

Sólo

10% desc de uen to

• Instalación • Reparación • Mantenimiento • Centrales • MiniSplit • Inverter • Walking Cooler • Freezer • Máq. Hielo • Botelleros • Neveras y Freezer Comerciales

(787) 744-8094 (787) 206-8665 ¿SE LE DAÑO SU COMPUTADORA O COPIADORA?

¡Llamenos ahora!

Ofrecemos servicios de reparación, mantenimiento preventivo e instalación para computadoras, laptops, copiadoras, printers y faxes entre otros. No deje su empresa o negocio paralizado

NDTECHGroup@ Computers, Copiers & Printing Machines

(787) 361-5586 ndtechgroup@gmail.com

NAVI ENGINEERING GROUP, CORP.

Contratista General Residencial y Comercial

• Construcción de casas • Interiores • Ampliaciónes • Terrazas • Loza • Verjas • Inst. Puertas y Ventana • Plomería • Demoliciónes • Electricidad • Muro de Contención • Construcción Edificios Comerciales • Remodelación Oficinas • Alquiler Digger Certiﬁcado por DACO / Estimado Gratis

Cel:

Oﬁcina:

(787) 645-3927 / 747-0506

AMADEOS PLUMBING SERVICES BERTO EL PLOMERO Plomería en General y Destape Maestro Plomero Lic.1079 Caguas y Pueblos Limítrofes

Tel.(787)644-2034

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

liana’s

Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229 SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... RAZO NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ej emplares PARA HACERLA repartido s

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

¡Ahora en internet! www.lasemana.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Aries

(marzo 21 abril 19)

En ocasiones te sientes agobiado y confundido por no poder resolver situaciones que no imaginabas. Deja la tristeza un momento a un lado y dedícate a ese ser o seres que te necesitan en este momento.

Número de la Suerte: 4383

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Palabra del Santo: Dedicación

La fe te ayudará a entender y reaccionar de forma adecuada ante cualquier situaciones que se te presente en el camino por más difícil que esta sea. Triunfarás si te lo propones.

Número de la Suerte: 0190

Te llenarás de retos nuevos que en su momento no sabrás asimilar. Si tomas todo con paciencia y positivismo los triunfos te sobrarán. Un corto descanso te haría bien para relajar tu mente y ser interior.

Virgo

(agosto 23 sept. 22

Número de la Suerte: 2309

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Palabra del Santo: Retos

Cosas nuevas se imponen en tu vida que no podrás evitar ya que dependerán de tu presencia, estimulo y agradecimiento. Sé paciente, tu fe y fortaleza te ayudarán a enfrentar todo lo negativo. Te llenarás de grandes bendiciones.

Palabra del Santo: Triunfo

Número de la Suerte: 2099 Palabra del Santo: Bendiciones

No todo lo que brilla es oro. No te ciegues, la realidad la tienes manifiesta delante de ti. Sólo tienes que ser Géminis determinante y basarte en los hechos. Verás que habrás (mayo 21 tomado la mejor decisión. junio 20) Número de Suerte: 1098 Palabra del Santo: Determinación

Permanece alejado de preocupaciones que no te conciernen de forma directa a ti ya que esto te podría traer Escorpio problemas innecesarios con otras personas. Mantén (octubre 23 - una actitud positiva y veras grandes resultados. noviembre 21) Número de la Suerte: 3989 Palabra del Santo: Actitud

Tus ganas de triunfar te dan el valor que necesitas para luchar cada día por alcanzar tus metas y aunque te ha costado trabajo llegar lo estas logrando. Eres un triunfador y tu determinación te llevaran lejos.

Recibe como un halago esas criticas o comentarios relacionados con tus labores. Verás que tendrás éxitos inalcanzables. A esos que te criticaron, les demostraras que lo que hablaron no tenía fundamento.

Cáncer (junio 21 julio 22)

Número de la Suerte: 7320

Leo

(julio 23 agosto 22)

Palabra del Santo: Triunfo

Las decisiones que uno toma deben ser propias, pero la influencia de otros te ha llevado a cometer errores ocasionales. Lograrás encaminarte a buenos triunfos y alcanzar lo que desees .

Número de la Suerte: 8718

Palabra del Santo: Logros

JUNTE NAVIDEÑO FRATERNIDAD DELTA PHI THETA Como parte de la celebración de los 50 años de haberse fundado, la Fraternidad Delta Phi Theta , llevará a cabo su Junte Navideño. El mismo será el domingo 19 de diciembre desde las 2:00 p.m. en la casa club. Se invita a todos loa fraternos y familiares para compartir la actividad. Para más información (787) 504-7668. SANDRA ZAITER EN UPR-HUMACAO Conferencia Sensibilizando rescatamos valores, por Sandra Zaiter, jueves 2 diciembre, 10:30 a.m., Teatro de la Universidad de Puerto Rico en Humacao. Actividad por Oficina Procurador Personas con Impedimentos. Libre de costo y se invita al público en general. Información, 787) 850-9383. TALLER DE SALSA PRENAVIDAD Para personas principiantes adultos con o sin pareja este domingo 4 de diciembre de 2010 y domingos subsiguientes, todo el mes de diciembre. Dos sesiones a escoger, dos horas de taller: 1:00 p.m. a 3:00 p.m.- ó 4:00 a 6:00 p.m. Tel. (787) 360-2070, 744-8515. Separe su espacio. Masters Of the Salsa Jillia Jazz Dancer’s. Precios módicos. PROYECTO ALFABETIZACIÓN REG. EDUCAT. CAGUAS Clases gratis leer/escribir en residenciales Brisas del Turabo y Juan J. Jiménez García y Mov. Alcance Vida Independiente. Inf. (787)661-3797/743-1520, 8:00 a.m.-4:30 p.m (Víctor M. Quiñones); (787)463-0385 (Prof. Noel Calvi). REENCUENTRO 2011 CLASE '72 MANUELA TORO Octavitas sáb. 8 enero 2011, 3:00 pm, centro comunal Villa Blanca. Música, comida y refrigerios. Aportación:

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Número de la Suerte: 726

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Palabra del Santo: Felicidad

Debes poner de tu parte para alcanzar esas metas que te has propuesto, la vida tiene grandes sorpresas que te ayudarán. Usa tu creatividad e ingenio y no te rindas. Verás cómo la vida te llena de bendiciones.

Número de la Suerte: 9380

Palabra del Santo: Luz

$20.00 p/p. Inf. Tommy Cabán (787)662-3404, Elena Guerra (787)286-8070, Lifrania Sánchez (787)736-9235 ó Irma León (787)717-4055. Facebook: "Clase del '72, Manuela Toro". CLASE 1955 ESC. JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ 55 aniversario el domingo 5 dic., 2:00 p.m., Rancho La Esperanza Bo. Bairoa La 25, Caguas. Inf. (787)744-2752, Rafael Torres Zavala. CLASES 1968 EN CIDRA Escuelas Luis Muñoz Iglesias y Jesús T. Piñero celebrarán 42 años de graduados con compartir el domingo 5 de diciembre, 12:00 m., Gacebo Salón Sabanera, Cidra. Inf. (787)739-4816 (Cuca Franco), (787)739-5959 (Félix Agosto) y (787)316-1206 (Nicolás Ortiz). CLASE 1967 ESC. JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ “Jóvenes de Siempre” planificarán actividad Navidad domingo 12 dic., 1:00 p.m., en casa de Angie (Urb. El Verde Júpiter #30, Caguas). Inf. (787)459-5060 (Angie), (787)7439258 (Evelyn), (787)656-8337/632-0038 (Aida) y (787)3810607 (Carmen). TRY-OUT BALONCESTO LIBAC Try-outs niñas 4-12 años, Torneo Federación 2011, y niños 8-9 años, nacidos 1ro. sept. 2001 y 31 ago. 2002, Torneo ACB 2011. Inf. (787)220-1098, Sr. Montalvo. ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones AA (grupo La Fe), Al-Anon (Reuniones grupo apoyo familiares Alegría) lunes, miércoles y sábados, 7:00 p.m., Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. En Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Inf. (787)608-5040. LIGA ALL STAR BALONCESTO EDUCATIVO Inscripción niños y niñas 10-12 años para torneo local de baloncesto en 1ra. secc. Villa del Rey. Inf., (787)678-3439 (Xavier Vicente) ó (787)225-8215 (Sra. Rivera). INSCRIPCIONES TORNEO PRIMAVERA LIBaC 2011 Semanas 6-9 y 13-16 dic., 7:00-8:30 p.m., cancha Villas de Castro. Masculino-femenino 4-18 años. Inf. (787)6926289/955-7608/365-8385 ó página caguaslibac.com. Espa-

Darle un consejo a un amigo puede ser de poca aceptación. A veces a la gente necesita chocar, estrellarse para reAcuario accionar. Sigue brindando apoyo y ayuda a otros. No todos (enero 20 - lo saben agradecer pero tu si sabes perdonar . febrero 18)

Número de la Suerte: 3233

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Palabra del Santo: Perdón

Eres un ser genuino que se da a conocer por quien es y nunca te escudas detrás de nadie. Por eso, tienes muchas personas queridas a tu alrededor y personas para quienes eres un ser increíble, sigue adelante, triunfaras.

Número de la Suerte: 2323

Palabra del Santo: Sabiduría

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo”, con Red Shadow y Deddie Romero por LA-X (100.7 FM).

“No basta tener buen ingenio; lo principal es aplicarlo bien.” René Descartes

cios limitados. Torneo de enero a abril 2011. TORNEO GOLF CENTRO MARGARITA Cambio de fecha sábado 4 dic, campo golf Caguas Real. Inf. (787)314-8138, Ángel “Tonico” Rodríguez. DEFENSA PERSONAL Y CARDIO KARATE Martes y jueves, 6:00-7:00 p.m., Pista Pedro Millán Clara (Monagas) Caguas. Adultos y niños. Inf. (787)366-8571. Clases libres de costo. DÍA INTERNACIONAL PERSONAS IMPEDIMENTO Viernes 3 dic., 8:30 a.m., Casona Don Salvador Abreu Vega, Humacao. Tema: Festival Artistas con Impedimento, para que población exprese su don artístico. Homenaje personas con impedimento destacadas en municipio. Inf. (787)852-9914 ó (787)656-0400, ext. 2146/2147. LATIN AMERICAN BASEBALL TRAINING Entrenamiento lunes 6 dic., 5:00-9:00 p.m. y registro de 4:00-5:00 p.m., en Estadio Ildefonso Solá Morales de Caguas. Inf. (856)896-7303 (Ángel Caraballo, director de actividades) ó e-mail angelcaraballo@labt.com. CLASE 1963 ESC. JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ Celebrará 48 años graduación con baile, cena y otras actividades en facilidades Fraternidad Delta Phi Theta Barrio Quebrada Arena (por antiguo Restaurant Ning Po, frente a Tacos Cantinflas). Actividad 21 febrero 2011. Inf. (787)5857537/340-1781/744-5152/318-9662. CLASES GRADUADAS 1985 CIDRA Reunión clases 1985 escuelas Ana J. Candelas y Luis M. Iglesias de Cidra sábado 20 nov., 7:00 p.m., La Pachanga (salida Aguas Buenas). Coordinar fiesta Navidad sáb. 4 dic., 5:00 p.m., finca Willy Núñez. Inf. (787)595-0509/962-8614. ENCENDIDO NAVIDEÑO ESC. CHARLES MINER Iluminemos la Navidad con valores, alegría y paz. Viernes 3 diciembre, 5:00 pm, en escuela ubicada (Urb. Villa Nueva calle 2 #100, Caguas). Bailes, música y comidas típicas y premios concurso Tarjetas Navideñas y rifa Clase Skadi 2011. Inf. (787)744-7779.

LA SEMANA โ ข Jueves, 2 de diciembre de 2010

83,110 ejemplares distribuidos gratis casa por casa.

Publicidad Efectiva. Somos expertos en llevar gente a tu negocio. ยกResultados Comprobados! ยกLLAMANOS! (787) 743-3346 (787) 743-6537 Cubrimos los pueblos de Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao

86 LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Don Gonzalo1911-2010 Barreras Gómez Agradecemos sinceramente el apoyo y el cariño que hemos recibido de nuestros familiares y amigos al momento del fallecimiento de nuestro padre y abuelo. Su vida lo hizo merecedor del Paraíso y estamos convencidos que ya descansa a la derecha del Padre Celestial. Hacemos mención especial de agradecimiento a las monjitas y personal laico de la Residencia Santa Marta de Ponce que tan bien lo cuidaron y tanto lo quisieron durante su estadía allí. Los invitamos a participar con nosotros de la Santa Misa a su memoria el próximo lunes 6 de diciembre a las 7:00pm en la Iglesia San José de Villa Blanca en Caguas. Familias Borreras Soler, Vescovi Barreras, Barreras Torres y Barreras Martínez.

Alfonso Fonseca Flores

Belencita Alicea Cruz

3 de diciembre de 1997

25 de julio de 1936 a 9 de diciembre de 2009

Hace 13 años de tu partída y cada día que pasa más te recordamos y queremos. Ha sido bien difícil el estar sin ti pero la fe en Nuestro Padre Celestial nos da la fuerza para seguir hacia adelante. Te amamos y siempre estás en nuestros corazones. Por siempre tus hijas: Miriam, Milagros, Lourdes, Wanda, Wilda y nietos; Alfonso, Tomás, Jean Mark y Millinnette.

Mami a un año de tu partida queremos expresar nuestro agradecimiento a Dios por el tiempo que estuviste con nosotros en este mundo terrenal y por todo lo que nos enseñaste. Hoy gozas del descanso eterno y eres un angel, luz e inspiración en nuestras vidas. Gracias Madre! Te amaremos eternamente, Tus hijos y nietos. Misa y Rosario en su honor: Jueves 9 de diciembre a las 7:00pm Parr. San José.

A mi adorado hijo Héctor Luis Rivera Ramos

Ana Perez Diaz de Perales

“Junito” 6 de junio de 1966 3 de octubre de 2010

“Naná” Nació: 22 de noviembre de 1928 Falleció: 20 de noviembre de 2010

Hoy cumples 2 meses que te fuistes a morar con el Señor. Tu partida nos dejo un vacío bien grande en nuestras vidas y nuestros corazones. A pesar de la tristeza que siento por tu partida, sé que estás bien donde quiera que estes, porque tú te lo ganastes aca en la tierra. Fuistes un ser humano extraordinario por eso todo el mundo te queria. Hijo de mi corazón, mis ojos no dejan de llorar tu partida, no me acostumbro a estas sin tí, sobre todo en estos dias de navidad que siempre estabamos juntos en familia, pero ve en paz y sigue tu camino hacia el paraíso mi amor, cuando Dios lo disponga estaremos juntos otra vez.

Expresión de Gratitud e Invitación a Rosarios

Gracias Junito por ser un hijo tan especial por eso solamente fuistes el único. Gracias le doy a Dios porque te pude disfrutar 44 años y tuve la dicha de ser tu madre. Gracias mi amor por tanta dulzura y tanto amor, te llevaré eternamente en mi corazón. Que Dios te siga bendiciendo, hasta luego. Tu mamá Luz, tu papá Junior, tus hermanas Lourdes, Beba y Michel, tu esposa Madeleine y tus hijitos Héctor Adrian y Karina.

Les invitamos a los rosarios que ya comenzaron, por el eterno descanso de su alma, a celebrarse en la que fuera su residencia en el sector Valle Verde del Barrio Celada de Gurabo, culminando con el novenario el domingo 5 de diciembre de 2010 a las 7:00pm. Información adicional llamar al: (787) 737-2483 / (939) 969-6410

Su esposo Brígido Perales, sus hijos Arlene, Noel, Juan Alberto, Zayra, hijos políticos y nietos; deseamos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todos los familiares, amigos y personal del tercer piso del Hospital Hima San Pablo Caguas, que nos han demostrado su solidaridad y afecto en este momento de dolor.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

Desde

CAYEY Actividades Navideñas Municipio de Cayey Sábado 4 de diciembre 2010 El Gran Combo La Tuna de Cayey 8:00 pm Domingo 5 de diciembre 2010 Elías Lopéz y Trompeta con Trobadores 3:00pm ___________________________

Felix Ariel Rodriguez El Pasado 24 de noviembre se cumplió un año de la partida de mi compadre y cuñado Felix Ariel Rodríguez Rodriguez, quien falleció victima de cáncer. Familiares y Hermanos Cheos de la congregación San Juan Evangelista convinaron un acto religioso con la compañia del Ministerio de Música Sacra “Semillas de Yavé” que dirige la hermana Tata Cuadrado. Ariel trabajo su último año de vida en la distribución del Periódico La Semana con este servidor. Su Viuda Wanda, hijos y demás familiarez por este medio quieren hacer llegar las más expresivas gracias a todos los vecinos y amigos que de una forma u otra le acompañaron en el cumpleaño de la partida de este excelente cristiano que hoy mora con el señor. Q.P.D.

En la Foto Felix Ariel Rodríguez Rodríguez

Rolón y la Junta Directiva. _______________________

Retiro

La Parroquia Nuestra señora de La Merced y la Renovación Carismática Católica de Caio Por: Eddie Rosar yey invita a celebrar Adviento, Tiempo de Cambio, Esperanza, Poli-Deportivo Profesional Promesa y Alegria, con el hermano Pablo Bayona, de New Celebrando 44 años en el aire Jersey (Ex-boxeador) y ahora por medio de Radio Isla 1080, predicador. Los dias 11 y 12 de El productor y director radial diciembre del 2010 desde la Eddie Rosario Reyes, conociCapilla San Pedro Almergor- Todo en el ambiente radial como rito Plata desde las 7:00 A.M. a El Caballero de los Deportes, quiere felicitar a sus tres colabo- 4:00 P.M. Donativo $15.00, esto radores de dicho programa Los incluye desayuno y almuerzo. Profesores, Ramón Green, Qui- Para más información Parroquia que Rodriguez y Victor R. Green La Merced 787-738-3872 Vega. A estos tres periodistas _____________________ tenemos el honor de dedicarles los 44 años ininterrumpidamente que el Programa cumple en el AL SON DE TRULLA NAVImes de diciembre. Felicidades DEÑA compañeros, vamos rumbo a los Surge cambio en las Trullas Navideña a través de Radio Isla Cayey 1080 AM que originalmente comenzarian el 1ero de diciembre. La fecha fue pospuesta para el 10 de diciembre hasta el 5 de enero de 2011 por compromisos previos de las firmas comerciales. Estas trullas se transmitiran de 8:00 P.M. a 10:00 P.M. Transmitiendo en Vivo desde distintos puntos del centro de la 45. Isla. En la Foto: Ramón Green, Quique Forma Parte de nuestros auspiRodríguez, Víctor R. Green. ciadores: _________________________ Llama al 787-379-5306 ó 3913783 Super Pulguero de Produce y Dirige Producciones del Torito Navidad PO Box 37-2056 Cayey PR La capilla San Ramón Nonato 00737 del Bo. Vegas de Cayey estaEddie Rosario Reyes y Profesor rá llevando a efecto el Super Pulguero de Navidad, los dias 3, Raymond Rosario __________________________ 4 y 5 de diciembre 2010. Ropa fina para damas, caballeros y niños, carteras, zapatos y artiEncendido Navideño en culos del hogar. Como si fuera Cayey poco, guanimes con bacalao, La época navideña se enciende bacalaitos, alcapurrias y varios en la “Ciudad de las Américas” platos de diferentes sabores. No este sábado, 4 de diciembre, olvide los grandes especiales, con el encendido de la Plaza Capilla Católica, San RAmon Pública y la música de El Gran Nonato, Bo. Vegas, les invita Combo, la Tuna de Cayey y la Papo Hernández, doña Lydia

presentación de los estudiantes de la Escuela de Bellas Artes desde las ocho de la noche. Las actividades continúan el domingo 5 a partir de 12 del mediodía con la premiación a los ganadores del Certamen de Tarjeta de Navidad, Festival de Talento de las escuelas del Distrito Escolar de Cayey y la música de Elías Lopés y Trompeta con Trovadores. El próximo jueves, 9 de diciembre comienzan las Parrandas Navideñas en la comunidad Polvorín. Todas las actividades son libres de costo y se invita al público en general a que participen de cada una de ellas. __________________________

Recogido de equipos electrónicos en Cayey El Municipio de Cayey estará realizando una Feria de Reciclaje de equipos electrónicos este sábado, 4 de diciembre, a partir de las 11 de la mañana, en el Coliseo Luis Raúl “Rolo” Colón. Entre los enseres que se podrán recibir para reciclaje se encuentran monitores, teclados, bocinas, “cpu”, baterías, impresoras, maquinas de dvd’s y vcr’s, teléfonos celulares, radios, reproductores mp3’s, “i-pods”, cámaras y cabrería en general. No se estarán aceptando lavadoras, secadoras, microondas, planchas, abanicos, estufas, neveras y televisores. “Reciclar es responsabilidad de todos. Es por eso que invitamos a los ciudadanos a colaborar con nosotros en este esfuerzo para lograr un mejor ambiente”, dijo el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez. Para más información, se pueden comunicar al teléfono 787738-3372, con la Oficina de Preservación y Reciclaje Municipal.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

DEPORTES

Merma de boricuas en Grandes Ligas empeora Por: George F. Ortiz Ex –Scout de Grandes Ligas

Varios atletas de la region de Caguas, junto al alcalde Ángel L. Malavee y los profesores Carmelo Ocasio y Rafael Falelo. (Texto y Fotos: Juan González)

DENASIDO honraValores Deportivos En un salón lleno de ilusiones, alegría y mucho deseo de superación, así podemos describir la Primera Premiación de Valores Deportivo de la Organización DENASIDO (Deporte Nacional para Síndrome Down), en el Salón de Actos de la alcaldía de Cidra, donde se premió a más de 30 jovencitos de 8 pueblos que componen la región educativa de Caguas “DENASIDO” organización que nace por la necesidad de ofrecerle opciones de desarrollo a un nivel de ejecuciones de alto rendimiento competitivo en materia deportiva a la población de Síndrome Down, cumplió otra meta, al premiar a estos jóvenes que dieron el máximo este año en diferentes disciplinas tales como atletismo, baseball, soccer entre otras. Había que ver la carita de estos jovencitos quienes fueron deleitados con un show artístico donde bailaron, cantaron y recibieron sus trofeos, entre los reconocimientos que recibieron esta una resolución de la cámara de representante dándole las felicitaciones por su gran logro de parte del representante a la Cámara Pedro I. “Banchy” Cintrón y del alcalde de Cidra Ángel L. Malavé. Una de las grandes sorpresas de la tarde fue cuando el alcalde Malavé le entregó la medalla de la Ciudad de la Eterna Primavera a los miembros de la junta de directores de la organización DENASIDO, el profesor Carmelo Ocasio y su hermano Teóﬁlo Ocasio.

El alcalde de Cidra, Angel L. Malave entrega un reconocimientoal al jovencito Juan “Berto” González.

La merma boricua en Grandes Ligas va de mal en peor. En Ligas Menores AA-AAA no tenemos nada y, en Grandes Ligas, lo mismo. Siempre dije que el draft para PR hacía un roto y nos iba a enterar, mucho daño. Vamos ahora a las estadísticas del prospecto en las organizaciones de Grandes Ligas, pues el pelotero boricua se quedó corto en la revista de “Baseball America” en los 100 mejores “top prospects” a nivel College en EE.UU. no existe un solo jugador boricua de esas primeras en la lista; ni en los Royals, Tigres, Cleveland, White Sox ni Twins tienen uno en los mejores “top 10 prospects”. Como dije en una ocasión al periodista Torres de Primera Hora y a Rafael Bracero, de Noticentro (Canal 4), en una ocasión, estoy penetrando desde hace tres años, a nivel internacional para que evalúen a los boricuas que no cayeron en la selección del draft. Además, para entrar a la vista ocular internacional al talento que se queda fuera del draft y así lograr varias firmas profesionales, como ya se ha logrado en peloteros de 19-21 años de edad. Comenzamos este proyecto de Latin-American Sports Baseball & PR Baseball School Intl Inc., en mayo de 2007, y logramos que se firmara a Jesús Carnebales. También evaluaron y le ofrecieron contrato a Daniel Beardsley, aunque no firmó con Arizona. También firmaron: Samuel Vázquez, Jean Carlos Mercedes, Pedro Tavares y otros tres dominicanos. En enero de 2008 firmaron a Ronni Ramírez; en el 2009, a José C. Ortiz y José Norberto Román, por Los Piratas, y a Roberto Ortiz, por Arizona. Ahora en el 2010, al boricua Heriberto Figueroa, sin olvidar a los dominicanos Diego González y Ronald Torres, por los Phillies. O sea, boricuas y dominicanos en un tiempo de tres años que llevamos operando este pequeño taller de mercadeo representando a peloteros aficionados. Por supuesto a aquellos puertorriqueños que no los seleccionan en el draft-boricua. Por esa razón es que se necesita la ayuda de la prensa escrita de mayor circulación en este país, que publiquen nuestras actividades, para que aquel pelotero que tiene hambre de ser profesional sepa que en Puerto Rico también tenemos otras oportunidades para llegar a ser Pro. Si no fuiste elegido en el famoso draft del 2008-2010, tienes que llamar al (787)996-9811. Te orientamos para el próximo viaje en el mes de enero 2011.

Iglesia Wesleyana de Aguas Buenas celebra Carnaval de Baloncesto

Varios atletas de la region de Caguas, junto al alcalde Ángel L. Malavee y los profesores Carmelo Ocasio y Rafael Falelo.

La Iglesia Wesleyana de Aguas Buenas anuncia la celebración de su Carnaval de Baloncesto este sábado, 4 de diciembre, a las 9:00 a.m., en el Barrio Sumidero Sector Santa Clara de dicho municipio. Para información adicional, favor de comunicarse con Richard al (787)449-3820.

LA SEMANA • Jueves, 25 de noviembre de 2010

DEPORTES

Nadya Ruiz: Una cagüeña que hace historia Por Hector Maldonado Especial para LA SEMANA Después de 12 años de ausencia en Justas Panamericanas, nuestro equipo de tiro con arco ya tiene su lugar en los juegos a celebrarse el próximo año en Guadalajara, México. Nuestras arqueras se reunirán con la crema y nata de los países de nuestro hemisferio. Entre estas deportistas se encontrará la cagueña Nadya Ruiz, quien junto a María Cardoza y Ambar Reyes ya hicieron historia al clasificar a Puerto Rico para estos juegos zonales. Para esta cagueña, todo comenzó en un campamento de verano a la edad de trece años y “como parte de las actividades había varias fases deportivas, una de ellas era tiro con arco”, recordó Ruiz sobre sus primeros pininos en el deporte

que la catapultaría a nivel internacional. En aquel momento su maestra lo fue Gloria Rosa, actual presidenta de la Federación de Tiro con Arco de Puerto Rico. Con 16 años de experiencia en esta disciplina, narró que todo empezó como un pasatiempo de fines de semana junto a su prima Zair Gallizá. “Primero fueron los fines de semana, luego todas las semanas y ahora es mi estilo de vida, nunca pensé estar en el equipo nacional. Este deporte es parte de mí. Mi vida gira en torno al arco y la flecha y en donde quiera que voy es un tema obligado para mí”, dijo con certeza la joven. Con dos Juegos Centroamericanos –Cartagena de Indias, Colombia 2006 y Mayagüez 2010– y dos Panamericanos –Santo Domingo 2003 y Río de Janeiro, Brasil 2007– en su resumé deportivo, esta joven curtida en estas lides a nivel

namientos. “Trabajamos por lo menos 229 flechas por entrenamiento. Esto nos puede durar entre una y ocho horas por sección”, indicó. Ruiz, que está primera en el ranking nacional, indicó sentirse bien tirando a sesenta metros. Para ello, tuvo que emplearse al máximo en la Copa Nacional de Puerto Rico en Salinas el pasado agosto y clasificar en el Campeonato Panamericano de Tiro con Arco celebrado recientemente en el lugar donde se celebrarán los próximos Juegos Panamericanos. “Nuestra expectativa es ganar una medalla por equipo y no estamos lejos de esa realidad, estamos número cinco en la zona, donde Estados Unidos y México son los predominantes” destacó. La primera mujer cagueña que tiene su pasaje asegurado al compromiso panamericano próximo terminó diciendo: “Tengo y he tenido expectativas claras en mi deporte y en mi vida, buscaremos una medalla y nuestro próximo peldaño será la clasificación olímpica, voy con un paso a la vez”.

aPuro

Baseball

La arquera Nadya Ruiz se prepara para su próxima participación en las Justas Panamericanas en Guadalajara, México, el próximo año.

Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

Colegio San Antonio Abad de Humacao celebra 25to. Torneo Volleyball Hermits Recientemente se celebró en el Colegio San Antonio Abad de Humacao el vigésimoquinto torneo “Volleyball Hermits” masculino y femenino. En el evento, resultó campeón en Senior Masculino el equipo de la Escuela Ramón Quiñonez de Yabucoa y subcampeón el Colegio San Antonio Abad; Nelson Senquiz fue el jugador más valioso. En la categoría Varsity femenino, el campeón fue el mencionado colegio y subcampeón el equipo de la Escuela Eloísa Pascual (Bairoa III) de Caguas; la jugadora más valiosa fue Janine Maldonado. En categoría Junior, sobresalieron el Colegio Cohelet y Palmas Academy como campeón y subcampeón, respectivamente, con Dereck Díaz como jugador más valioso.

internacional logró uno de sueños: decir presente en México con el conglomerado femenino del deporte que representa. Antes Puerto Rico estuvo representado a nivel individual y hacía 12 años no lo lograba en forma grupal femenil. A su extensa cadena de logros, se suma ser seleccionada este año como Atleta del Año en el deporte de las flechas por el Comité Olímpico de Puerto Rico. Por tal razón, fue invitada a su Cena Olímpica que se celebrará el 19 de diciembre en Caguas. Ruiz, una joven maestra de grado primario en Caguas, se aferra a la disciplina de su deporte. Como muchos atletas puertorriqueños, trabaja a tiempo completo y después de la jornada laboral comienza la deportiva. “Si es un fin de semana depende a dónde tenga que ir. Si es a los campos de entrenamiento en Bayamón o a Salinas, comienzo a las 7:00 a.m; pero si es en Cabo Rojo, mi día comienza a las 5:00 a.m.”, precisó. Las secciones de práctica de tiro que van desde los 30, 50, 60 y 70 metros en la rutina en cada uno de sus entre-

Por otro lado, en Junior femenino se destacaron los colegios San Antonio Abad y Bautista de Gurabo como campeón y subcampeón, respectivamente; como jugadora más valiosa, Alexandra Cruz. En Juvenil masculino, el campeón fue el Colegio San José de Caguas y el subcampeón el Colegio Cohelet de Las Piedras; el jugador más valioso, Jorge Burgos. En Juvenil femenino, el campeón fue el Colegio San Antonio Abad y el subcampeón, el Colegio San José de Caguas; jugadora más valiosa, Adriana Ocasio. Dicho evento deportivo contó con la colaboración del Consejo de Estudiantes con la profesora Lourdes Román y los maestros de Educación Física René O. Hernández y Orlando Flecha.

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

DEPORTES

Los elegidos

Rinell Comas Abnell Comas

AJEDREZ Estefany Cotto Luis Julián Velázquez Christopher Vázquez

ATLETISMO Melvin Rodríguez Equipo Colegio San José Atletismo Femenino 7-8 años / 9-10 años / 11-12 años

Equipo Colegio San José Atletismo Masculino 7-8 años / 9-10 años / 11-12 años BALOMPIÉ Josuan Pereira Ivan Gabriel Jackson Rivera Naysa Sánchez

Kimberly Vargas Isamar Vázquez Equipo Catalinas Futbol Club- Programa Masificación Sebastián Londoño José Carmona

Caguas honrará a sus atletas…

Ottus Feliciano Hockey sobre Cesped

Ivelisse Santiago (Hockey sobre Césped)

Arnaldo Serrano Balompié

Shakira Ríos-Voleibol

Roberto Díaz - Tenis de Mesa

Rosa Zavala - Karate Do

La ciudad de Caguas honrará a sus atletas el jueves 9 de diciembre a partir de las 6:00 de la tarde en el Coliseo Héctor Solá Bezares de esta ciudad. La dirección del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas (DRDMAC) dio a conocer los nombres de los atletas más destacados del año sometidos por cada una de las distintas entidades deportivas cagüeñas. En el extenso listado sobresalen los medallistas de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez. En la modalidad de boxeo se honrará a Jonathan González. En el deporte de las argollas se premiará a Reynaldo Oquendo, Luis Rivera, Alexander Rodríguez, Sidney Sanabria, Dimarys López y Andrea López; en Karate Do a Rosa M. Zavala y en Polo Acuático Mairim Rosario y en Levantamiento de Pesas a Carmen Echevarría, entre

Jan L. Ortiz Omar Torres Radamés López Pablo J. Claudio Jerik Otero Sebastián A. Martínez Ángel Y. Oyola Yeshua Menéndez

Jerry Lucas Josuan Pereira Equipo Santos FC Categoría U-13 Joshua A. Ortiz Alejandro M. Torres Eduardo A. Salas Bryan Díaz

Erick Y. Collazo Gerardo M. Millán Yehoshua J. Quintana Jhovan E. Arcángel Krystian G. Ortiz Nelson A. Santalices Luis Y. Díaz Alex Alejandro Joseph M. López Jesús López

Jaime Martínez

BALONMANO Arnaldo Serrano Equipo Balonmano Programa Masificación Jorge M. Aguilú Luis Medina Luis D. Fonseca Jay Meléndez Vincent Rivera Sergio Rivera Ellis D. Rosado Omar A. Vázquez Héctor L. Colón Samuel Alejandro Gabriel Báez Luis Geraldo Ramírez Paola Rivera Marvin Rivera Carlos Y. Rivera Víctor Ramos Juan Pablo Castro Joel López Propulsor Víctor Ramos – Programa de Masificación

Ana H. Velazquez Tenis de Mesa

Mairim Rosario Polo Acuático

otros. Esta selecta lista de más de 200 atletas sobresalientes para este año también se unen luego de un análisis por sus respectivas entidades deportivas locales, Danitza Vázquez y Rinelly Comas de Ajedrez, Janice Olivencia en Golf, Ivelisse Santiago y Ottus Feliciano en Hockey sobre Césped y

en Levantamiento de Pesas Jessica Rivera y Widalys E. Arroyo. A este exclusivo grupo de atletas, se unen este año un conglomerado de exponentes que pusieron el nombre de la ciudad criolla con mucha garra y gallardía en y fuera de la ciudad y en muchos casos más allá de los límites de nuestra Isla.

BALONCESTO Leandro Luis Allende Avilés Elix Yadiel Guzmán Sebastián Nuñez Carlos Luis Cáez Gleniska Vélez José Colón Gerardo I. Lozada Equipo Caguas LIBAC Categoría 9-10 años / 15-16 años Propulsores José M. García

BEISBOL Ricardo González Geradiel Hernández Kevin Sánchez Alejandro García Jaasiel Casul Alberto Serrano Miguel Angel Ocasio Luis Gabriel Hernández David Yazet Martínez Andrés López Equipo Criollos - Turabo Gardens Carlos E. Soto Luis Felipe Ortiz Yamil Jhave Pagán Yan Carlos Rivera Alexis B. Rivera Emmanuel A. Ortiz Luis Orlando Rivera Edwin Y. Arías Andrés López Christian G. Pellicier Carlos J. Hernández Ricardo J. Rivera José Negrón Rey Mejías Propulsores Félix Rosa Díaz Luis Enrique Díaz Alberto Martínez – Programa de Masificación BOXEO Ángel Velázquez Hendrick Camid Ricardo Atilano Yamil García Jean Carlos Colón Rafael González Jovián Torres Javier Armando Gómez Cristian Marrero En la edición de la próxima semana daremos a conocer los restantes atletas.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

DEPORTES

Seis cagüeños entre los mejores atletas de Puerto Rico 2010

Tras años de dedicación y entrega al deporte que aman, este año las federaciones deportivas que ellos representan los escogieron para no solo colgarse en su pecho el galardón sino escribir sus nombres en la historia como los más destacados en su categoría durante este año. Sus ejecutorias enmarcan sus logros, pero el más grande se lo colgarán el próximo domingo 19 de diciembre en la Premiación Olímpica a celebrarse en el Centro de Bellas Artes de Caguas en honor a los mejores atletas del patio que ofrece el Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR) a los mejores exponentes deportivos. Este año el más alto galardón para un atleta recayó seis veces en competidores de excelencia de la ciudad criolla. Entre ellos el honor recayó en el experimentado tirador olímpico y medallista de oro en los pasados juegos de Mayagüez 2010 Lucas Bennazar. Este tirador de 42 años que ha ganado oro de forma individual y por equipo en doble fosa en el 2002 en los Juegos Centroamericanos de El Salvador es la novena ocasión que comparte con los mejores en una cena del COPUR. El cagüeño fue seleccionado como el mejor atleta de Puerto Rico en tiro en el año que concluye y ha competido en las Olimpiadas de Beijing en el 2008 y las de Atenas 2004. A este sexteto de orgullo criollo se le une Vivian Rodríguez, también una veterana tiradora de 49 años que se le ha sido otorgado por cuarta vez como la mejor en su especialidad. Rodríguez tiene a su haber oro en Mayagüez 2010. Además de este copo en el deporte de tiro también sucedió en el deporte que ha revolucionado la isla, el fútbol. Este año la dupla de atletas homenajeados por el máximo rector del deporte puertorriqueño en este deporte son también de sangre cagüeña. El medio campo del equipo nacional de varones, Gadiel José Figueroa Robles y la defensa del mismo equipo en la versión femenil, Viviana Fiol Vilches son los escogidos para colgarse el mérito. “Me siento feliz, valió la pena no tengo palabras, es un honor, un verdadero honor, ver el sacrificio como atleta y ganar ésto es un orgullo. Se lo dedico a mi familia que estuvo conmigo desde los seis años” dijo una emocionada atleta, que aspira a ser odontóloga y es estudiante de Ciencias Naturales en la Universidad de Puerto Rico Recinto de Cayey. La atleta de 21 años representó a Puerto Rico en los Juegos en Mayagüez 2010 aunque sus juegos fueron en Venezuela. Por su parte Gadiel Figueroa Robles integrante del conjunto nacional y estudiante de tercer año de derecho en la Pontificia Universidad Católica en Ponce dijo, “Me siento orgulloso con este reconocimiento, me siento muy feliz”. Para Viviana Fiol Vilches como para Gadiel Figueroa Robles es la primera vez que reciben el premio en su carrera. A estos se une José O’Farril un guardabosque central de 26 años y cuarto bate del equipo los Criollos de Caguas en el Softbol Superior Masculino. Entre sus ejecutorias, el hijo de

Gadiel Figueroa, Fútbol

Nadya Ruiz, Tiro con Arco

Jose O’Farril, Sóftbol

Viviana Fiol, Fútbol

Lucas Bennazar Tiro

Vivian Rodríguez , Tiro

Israel “Chalé” O’Farril, fue campeón bate en las temporadas 2008 y 2009 en el Torneo Sub 25 en el softbol nacional y jugador más valioso en el juego de estrellas el pasado año en esta disciplina. “Estoy súper contento, nunca me imaginé estar en una cita como ésta” dijo O’Farril. Para O‘Farril también es su primera ocasión en que recibe la distinción del COPUR. Y como si fuera poco ha sido seleccionada por tercera

vez Nadya Ruíz Negrón una curtida tiradora con arco recurvo que en los juegos de Mayagüez 2010 estableció una marca nacional y estuvo a un punto dos veces para colgarse el bronce en dichas justas. Ruiz Negrón fue la primera cagüeña que cualificó para los próximos Juegos Panamericanos en Guadalajara 2011 después que el Equipo de Tiro con Arco nacional cualificó para estas justas después de 12 años de ausencia.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

DEPORTES

Masiﬁcación Deportiva celebra sus logros Recientemente se llevó a cabo exitosamente el cierre del semestre del Programa de Masificación Deportiva en el municipio de Caguas. Esta actividad aglutinó a comunidades, urbanizaciones y sectores municipales adscritos al programa tales como Santa Juana, Rio Cañas, Santa Elvira, Turabo Garden ll, Cañaboncito, Serena en los Prados, Ciudad Jardín, San Antonio, Villa Nueva, Las Carolinas, Res. Villa del Rey, Barriada Morales, Jardines del Condado, Hato Arriba, Villa Guadalupe, Jiménez García, Muñoz Grillo, Borinquén Atravesada, Rio Cañas, Naranjito, La Sierra, las Parcelas Borinquén, el Residencial Gautier Benítez, Santa Rosa, Villa Turabo, Tomás de Castro y Torre Tokio. El evento contó con la participación de más de mil deportistas entre las edades de 5 a 16 años en ambas ramas en las cuales hubo diferentes fogueos y actividades recreo deportivas para los presentes. Entre los presentes en celebración estuvieron el alcalde William Miranda Torres y el Representante José (Conny) Varela, además de la Directora Interina de Deportes Johann Estades.

Las actividades estuvieron coronadas por el Maratón del Pavo Comunitario que se efectuó en las instalaciones del complejo deportivo, con la participación de todas las comunidades que asistieron al cierre del programa de Masificación. En el maratón participaron más de 350 atletas y mayores, además de caminantes del programa CAMPIRA. Algunos de los ganadores del maratón lo fueron Jetzel Irizarry de Turabo Heights en la categoría femenina de 7-8 años y Gabriel Medina de la comunidad de Hormigas en la rama masculina. Andrea Torres y Jadiel Arroyo salieron victoriosos en la categoría de 10 y 12 años y Astrid Hernández de la comunidad Santa Rosa y Raymond Santos de Jardines del Condado en 13 a 15 años. En el renglón de 16 años y mayores Krisia S. Houston del residencial Raúl Castellón y Oscar Cruz de Tomás de Castro pasaron primero por la meta en sus respectivas ramas. En la categoría de los caminantes, Jelitza Rivera del equipo del pueblo y Néstor Matos Fernández de CAMPIRA se adjudicaron la victoria.

Participantes en el cierre de Masificacion. En el centro el alcalde William Miranda Torres.

Mucha Acción Boxística en Bairoa El pasado sábado 27 de noviembre se llevó a cabo en el Gimnasio de Bairoa de Caguas, los últimos 21 emocionantes combates 2010 en una tarde llena de boxeo aficionado. En la categoría de las 55 libras, Javier Serrano de Bairoa venció a Jean Paul Rivera de Salinas. Luis González de Salinas se impuso a Giovanni Rodríguez del gimnasio Punta Brava de la región Central en las 60 libras. En las 65 libras, Joseph Serrano domino a su adversario Xander Zayas del gimnasio de Israel de la zona Metro. Yadier Rivera de Cayey se adjudicó el combate por RSC en el tercer asalto frente a Raymond Torres de Juana Díaz en las 70 libras y Nelson Buxó de Juncos hizo lo propio

frente a Miguel Alvarado de Ponce en las 75 libras. Denzel Negrón de Bairoa en las 80 libras sorprendió a Víctor Sánchez de Salinas, al igual que Edgar González de Cidra a Dilan Canales de Juncos en las 105 libras. El anfitrión Jorge Cosme derrotó a Pedro Márquez de Barrio Obrero en las 110 libras. Las carteleras en el gimnasio de Bairoa se reanudaran el sábado 26 de febrero de 2011. Por su parte Caguas Bairoa tendrá reyertas en los próximos sábados 4, 11 y 18 de diciembre en los pueblos de Aibonito, Juncos y Patillas respectivamente. Para más información pueden comunicarse con Evangelista Cotto al 787-5985856 y/o con José Rosario al 787-615-8246.

Exitoso el Runner Town

Jorge Cosme (Gim Bairoa) vencio a Pedro Márquez (Club Bo. Obrero) en las 110 libras

A trotar con los Trotadores Del Turabo Mañana viernes, 3 de diciembre en la Pista Atlética de Caguas, Pedro Millán Clara, se realizará como ya es costumbre todos los primeros viernes del mes la carrera a tres millas, partiendo la misma a las 5:00 de la tarde. Esta actividad pedestre cierra las actividades de Los Trotadores

del Turabo, por el resto del año. El evento está abierto al público en general, tanto a mujeres como a varones. Las inscripciones comenzarán a las 4:00 pm en la Pista Millán Clara. Por otro lado se informó que el sábado 4 de diciem-

bre, Los Trotadores llevarán a cabo el Fun Run Navideño, partiendo desde la pista del Millán Clara hasta el Banco Popular del pueblo de Cayey. El recorrido será de 14 millas. Los interesados pueden comunicarse al 787-6740195 con el señor Rosado.

El pasado domingo 21 de noviembre se celebró la carrera mensual Fogueo Runner Town. Esta partió como de costumbre de la Avenida Luis Muñoz Marín y tuvo su llegada en la Urbanización Villa Blanca en Caguas. Este fogueo tiene un circuito de 3 a 12 millas y para esta edición hubo la participación de 80 participantes en total. Como parte de las actividades durante este día se celebró un maratón del pavo en donde los ganadores fueron Javier “Tucán” Santana en la rama masculina y Keishla López en la femenina. Para más información comunicarse al 787-704-0055 o al 787-674-0195.

José Alvarado

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

DEPORTES

Con motivo del 42 aniversario de la creación de la Liga de Villa Nueva, los actos inaugurales de esta temporada fueron dedicados a todos los ex presidentes de la Liga. En la foto varios expresidentes y sus familiares posan frente al busto de José Manuel Cora, fundador de la Liga. A la extrema izquierda Alex Cora, Osvaldo Román, hijo y Aimme Cora, y a la extrema derecha Doña Iris Cora, Carlos Sepúlveda y Orlando Román; les acompañan nietos y familiares.

Llena de historia la Liga de Villa Nueva Quién dijo “que recordar es vivir” y “a quién buen árbol se arrima buena sombra le cobija”, estaba en lo cierto. Esos dichos populares se corroboran cuando se abre la historia de la trayectoria de la Liga de la urbanización Villa Nueva en Caguas. Esta liga fue fundada hace cuarenta y dos años por su propulsor José M. Cora (QPD), llamado el Padre de las Pequeñas Ligas en los llanos del turabo, ya que él, llevó a trascender su organización por primera vez en este litoral, a ligas afiliadas a nivel estatal y han forjado durante estos años a hombres y mujeres de bien. Esta liga ha sido responsable de innumerables logros en y fuera del terruño borincano, entre ellos nueve campeonatos en la categoría de 5-6 años y otros en las de 7-8, 9-10 y 15-16. No empece a ésto, también albergan a los campeones mundiales de 9 y 10 años entre otros logros. La Liga más que un torneo de juegos y una escuela de aprendizaje de béisbol es una gran familia extendida. Las personas que en un principio aceptaron el reto y sembraron no se equivocaron. Más aún, el batón de la responsabilidad generacional fue pasado con entero éxito hasta hoy. “Me siento orgullosa y satisfecha. No fue en vano, hemos ayudado en la formación de ciudadanos excelentes”, dijo doña

Iris Cora quien junto a su esposo hace cuarenta y dos años decidieron sembrar en tierra fértil el béisbol de pequeñas ligas en este litoral. “Cuando uno pasa por el pueblo y los muchachos me saludan me siento complacida y certifico el amor que sembramos en todos ellos” continuó diciendo la abuela de José Andrés y madre de Alex, Joey y Aimeé. La matriarca de los Cora, fue enfática cuando terminó diciendo, “Mi esposo nunca se quitó. Hoy hay que atender a los muchachitos y hay que recordarle a papi y a mami que hay que preocuparse por ellos y no quitarse”. A don José y a doña Iris se les unió un mayagüezano que ya por adopción es cagüeño, esto hace más de 30 años y su nombre es Carlos Sepúlveda. Este hijo adoptivo aceptó el pase del batón y fue el encargado del parque y utilero de la liga como él bien dice. “Desde que llegué aquí me encargué del parque, lo reparaba y recortaba la grama, destapaba los baños, estaba pendiente a todo. Ayudé a los Cora y fui dirigente”. Don Carlos que dice todavía ser loco con los niños, vió crecer y desarrollar a los suyos en la liga que ayudó a forjar. “Nuestra meta siempre fue crear ciudadanos con disciplina”, terminó diciendo Sepúlveda al recordar que hacía equipos de “flojos” y disfrutaba cuando éstos ganaban a los favoritos de la liga.

Hoy el batón generacional le ha sido pasado al joven Juan “Juanma” Santos que jugó en la liga desde los siete años. “Jugué aquí desde los siete y a los 19 fui dirigente de mis hermanos Elvin y Fernando, “Los Pachanga”, como nos conocen todos”. Santos señaló además sentirse satisfecho con el trabajo hecho hasta el momento. “Hemos ganado en el 2008 el campeonato de Puerto Rico en la categoría de 7-8 años, en el 2009 ganamos de forma invicta la categoría de 9 y 10 años aquí en el Caribe y en la mundial y este año ganamos el sub campeonato mundial”. Pero de todos los logros obtenidos el hermano mayor de los Pachanga indicó, “Lo más importante que he ganado aquí son los valores y la disciplina aprendida, esas cosas me han ayudado en mi vida y a la vez a enseñar a todos aquí”. Durante los actos de inauguración de su torneo este año se honró a los pasados presidentes y propulsores de esta liga, entre ellos Ramiro Meléndez, José “Pepín” Berrios (QEPD), Osvaldo Román, padre e hijo, Carlos Sepúlveda e Iris Cora. Esta liga criolla de pequeñas ligas es la liga más competitiva de todo Puerto Rico, tiene cuarenta y dos años de fundación y ha brindado sus servicios a la población criolla ininterrumpidamente desde sus inicios.

LA SEMANA • Jueves, 2 de diciembre de 2010

DEPORTES

El Artesano y Pin Cotto listos para defender en Aguas Buenas Este próximo viernes 10 de diciembre en el Coliseo Samuel “Sammy” Rodríguez del pueblo Aguas Buenas será el escenario de otra emocionante cartelera boxística de: Boxeo Boricua en Aguas Buenas: Sólo Boxeo Tecate, que presentan los promotores Miguel Cotto y Héctor Soto junto a Golden Boy Promotions. Este será el cuarto evento que Oscar De La Hoya junto a estor promotores cagüeños y este evento boxístico cierra con broche de oro la actividad boxística de estas empresas durante este año. En uno de los encuentros esperados de la noche el Campeón Regional Latino de la OMB y oriundo de Las Piedras, Luis “El Artesano” Cruz (16-0, 13 Ko’s) defenderá por primera vez

su título frente al nicaragüense Wilfredo Acuña (14-7,11Ko’s). Este pleito fue pautado a diez vueltas en la División Junior Ligero. Además esa noche subirá uno de los mimados locales, el guerrero invicto Abner “Pin” Cotto (9-0,4Ko’s) que se verá la cara frente al capitalino Alberto de Jesús Trinidad (5-6-1,2Ko’s), dijo sentirse en perfectas condiciones para su reyerta frente a los suyos, “Todo el mundo en Aguas Buenas ha esperado esta ocasión y estoy listo para llevarme la victoria por cualquier vía”. Otros combates de la velada boxística estarán viendo acción los invictos, Wilfredo Bones (10-0, 9Ko’s) y Jonathan González (10-0, 10Ko’s) entre otros. La ceremonia del pesaje será

el jueves 9 de diciembre en la plaza pública de este pueblo a partir de las 11:00am. Boletos a la venta en www.tcpr.com o llamando al (787)792-5000. Los precios $35.00 Red Carpet, $25.00 Ring Side y $12.00 Entrada General.

Aguas Buenas exalta a los suyos El pasado sábado 20 de noviembre se efectuó la sexta Exaltación al Salón de la Fama del Deporte en el municipio de Aguas Buenas. Las actividades les fueron dedicadas a los siete atletas aguasbonenses que participaron en los pasados Juegos Centroamericanos en Mayagüez 2010, entre ellos Angielis Morales en baloncesto, Enid Rivera en Lucha Olímpica, Norimar Llanos en Pista y Campo, Areytex “Chino” Rosa y Yavey Rosa en Polo Acuático, Samuel “Sammy” Ortiz en Softbol y Tryshia Centeno en Natación. Este año el recinto de los inmortales de este pueblo instituyó la medalla al mérito deportivo escolar y será otorgada aquel atleta destacado de las

escuelas intermedias y superiores de dicho municipio. Este año recayó el premio en Zuleimalie Fulcar Serrano, una estudiante graduada de la escuela superior Josefa Pastrana con 3.91 y que participó en los equipos de voleibol y baloncesto de su escuela, donde tuvo en este último, el campeonato de su clase en la región deCaguas. Para esta extraordinaria ocasión el primer ejecutivo municipal Luis Arroyo Chiqués se expresó, “Todo pueblo tiene un legado que ofrecer a través de quienes lo representa. Son nuestros atletas quienes unen la voluntad de un país y se convierten en dignos defensores de nuestro orgullo nacional”, entre tanto el presidente del consejo

rector deportivo del pueblo de las aguas claras ante el acto de exaltación el señor Wilson Matos dijo, “El poder del deporte es más que evidente en nuestro país, ha logrado lo que ninguna actividad social ha podido”. Entre los exaltados en esta sexta clase se encontraron los señores Luis Alfonso Delgado y Herminio Martínez Torres en la rama de automovilismo. En el béisbol estuvo Félix Merced Rosario. Por el deporte de los puños, Carlos Adolfo Aponte Merced, Roberto Gómez Tomasini, fueron seleccionados. Eduardo Falcón Díaz en hipismo y Germán L. Brugueras Alvelo en el renglón de fanático deportivo.

La estudiante Zuleimalie Fulcar Serrano medalla escolar Merito Deportivo

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 2 de diciembre de 2010

LiquidaciĂłn Nacional Kia $135 $338 ÂĄĂ&#x161;LTIMA ÂĄULTIMA OPORTUNIDAD! 2011 $198 Mensuales

RIO 2010 (1)

27 x MPG

MPG

Mensuales

(3)

SORENTO

2011

Mensuales

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.

SOUL (2)

24 x

Ă&#x161;NICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO

21 x MPG

UEVA NU NUEVA

SPORTAGE (4) 22 x MPG

Todas las unidades desde $0 pronto $

313

Mensuales

#ARR FINAL ENTRADA AL PUEBLO DE #IDRA AL LADO DE 7ALGREENS

Cidra Auto Kia (787) s

24 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂrica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂrica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 8 de diciembre de 2010.

ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!

CAGUAS AUTO

OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!! ÂĄÂĄCCOOMMOO NNUUEEVO

Outlet

Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ÂĄMĂ S BARATO NADIE! GASOLINA

GRATIS**

16 x MPG

496

BONO

MENSUAL (1)

18 x

1,500

339 MENSUAL (3)

MPG

BONO $

1,500

OFERTA DE $ INTRODUCCIĂ&#x201C;N

347 MENSUAL (4)

Caguas Auto Mall

129

(2)

21 x MPG

ÂĄEL MEJOR CARRO RO ÂĄSOBRE DEL MUNDO!

INTERNACIONALES! 50 PREMIOS

MENSUAL (2)

29 x MPG

24 HRS

(1) Mazda CX9 2010 Mod. TE 74 NAK-D. MSRP $46,795. Pronto $10,000. Bono PMC $1,000. Bono CAM $500 Bal. a Financiar $35,295. Residual de $12,000. Pagos $496 a 66 meses al 6.99% APR. Financiado a travĂŠs de BBVA. Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda 6 2010 Mod. GE A9-NAB. MSRP $26,995. Pronto $5,500. Bono PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal a Financiar $19,995. Pagos $339 a 72 meses al 6.95% APR . (4) Mazda CX-7 Mod. EH54 NAX. MSRP $27,995. Pronto $7,500. Bal. a Financiar $20,495. Pagos $347 a 72 meses al 6.95% APR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂrica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂa EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas vĂĄlidas hasta el 8 de diciembre de 2010. ** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.