la_semana_2472 by Daniel Aranzamendi

C O L E G I O ÁNGEL DAVID Somos la Educación para el Futuro Termina tu 4to. Año

Cada grado por sólo $75.00

En un mes cada grado (787) 754-0500

www.colegioangeldavid.com olegioangeldavid.com

Lic. V78-50

BÚSCANOS EN INTERNET: www.lasemana.com

Año 48 • Núm. 2472 • Jueves, 16 de diciembre de 2010 • Caguas

Controversia en Gurabo ante posible establecimiento de centro de salud Vea Pag. 16

Aúnan esfuerzos en Caguas para velar por la paz en la época navideña Vea Pag. 7

Nueva serie: Nuestros alcaldes

Abarcador plan de trabajo para Aguas Buenas Vea Pag. 20

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

Año 48

Edición 2472

Jueves, 16 de diciembre de 2010

Esta semana En La Semana... Al Municipio de Caguas se le recomendó ael cambio del sistema de iluminación del primer piso del Centro de Gobierno Municipal, lo que estaría sufragado por fondos ARRA. En fases posteriores, se completaría el cambio del sistema de iluminación en el segundo y tercer piso del edificio. Además, se sugirió un sistema de iluminación y de acondicionadores de aire independientes en cada una de las dependencias municipales, para mayor eficiencia. Por último, favoreció el reciclaje como medio para reducir la cantidad de zafacones y exhortó sustituir los equipos eléctricos por otros de tipo “Energy Star” y centralizar las máquinas. Vea Página 5 Armida Díaz

Quienes sufren son los estudiantes La Escuela Virginia Vázquez Méndez de Cayey tiene un vagón para educación especial desde el año 2005, pero esta es la hora que no lo han puesto a funcionar. La admministración gubernamental pasada esperó a programar su habilitación para el año 2009 y con el cambio de gobierno, el asunto quedó en el aire. Pero ese no es el único problema que confronta esta escuela cayeyana. Por invitación de la facultad y su directora, LA SEMANA visitó el plantel para recibir un insumo de las situaciones que por años ha padecido este plantel. Ahora mismo los estudiantes de educación especial están hacinados en otro salón construido con unas divisiones en madera, pero que no les provee un buen área que les permita buena atención, retentiva y un ambiente propicio para la enseñanza. La directora escolar Armida Díaz Ayala, señaló que ha hecho todas las gestiones pertinentes para de una vez y por todas acabar con esta problemática a la que se ha añadido el pobre mantenimiento, las sabandijas y el deterioro del vagón que representa un peligro para los estudiantes Vea Página 8

Alcaldes firman acuerdo para reducir impacto ambiental El Alcalde de Caguas, William Miranda Torres, junto con los 21 otros alcaldes puertorriqueños, firmó un Acuerdo de Protección Climática con la Coalición de Ciudades Cool para reducir los gastos operacionales y contribuir a aminorar el calentamiento global. Estos 22 alcaldes se unen a otros 1,044 de los Estados Unidos que ya están tomando acción. El taller que ofrece a los municipios el equipo de trabajo de Ciudades Cool incluye una auditoría básica de uno de sus edificios y una sesión educativa para presentar los resultados de la auditoría y las medidas de eficiencia energética que se deben tomar. Además, se presentará un informe escrito con los hallazgos de la auditoría y los pasos a seguir, entre otras actividades de apoyo.

Desde la izquierda, la administradora municipal, Lydia Rivera Denizard; la arquitecto Diana Luna; Orlando Negrón, director conservación de Sierra Club; y Jesús Garay, durante conferencia de prensa sobre Ciudades Cool. (Foto: Tomás Miguel-LA SEMANA)

Índice Directorio Legal ...................................... .........................32 Empleos ................................................... .........................39 Columnas políticas ................................... .........................42 Medicina ................................................. .........................50 Columnistas Invitados ............................... .........................3 Agenda Semanal............................................................57 Belleza y Algo Más..........................................................58 Educación............................................... .........................59 Arte y Cultura ......................................... .........................63 Horóscopo .............................................. .........................85 Actividades............................................. .........................85 Deportes.................................................. .........................89

FRASE DE LA SEMANA “La ira es como el fuego; no se puede apagar sino al primer chispazo. Después es tarde.” Giovanni Papini

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Aúnan esfuerzos para fomentar la paz en Navidad Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

Por sexto año consecutivo, la Administración Municipal de Caguas, la Policía Municipal, la Policía estatal y la Comisión para la Seguridad en el Tránsito unen esfuerzos en una campaña especial de concienciación y vigilancia del consumo de alcohol al volante, y para evitar los tiros al aire durante la Navidad y la Despedida de Año. Como parte de esta campaña, agentes estatales y municipales establecerán diversos puntos de control (bloqueos) en las carreteras y caminos de Caguas. “Como parte de estas actividades, tendremos una caravana el 18 de diciembre y bloqueos para brindar información en cuanto al uso del alcohol, evitar la violencia y los tiros al aire y orientar sobre el uso de cinturones y los asientos protectores para infantes”, explicó el capitán Pedro González Pérez, comandante de operaciones de campo de la Policía Municipal de Caguas. El oficial visitó LA SEMANA en compañía de los directores de zona de este cuerpo de seguridad: teniente María de Jesús, directora de la zona norte; teniente Álex Báez, director de la zona sur y teniente Wilfredo Matos director de la zona central. Según informaron, los bloqueos se realizarán los jueves 23 y 30 de diciembre en la entrada de Tomás de Castro (Carretera 183) y Avenida Rafael Cordero, frente a Walmart, respectivamente. “En años anteriores este y otros esfuerzos han surtido efecto, porque hemos reducido los accidentes y muertes en carreteras y eliminado prácticamente los disparos al aire. Hasta el día de hoy, en los seis años que llevamos

haciendo este esfuerzo conjunto, no han ocurrido desgracias con tiros al aire. Hubo un año que ocurrió un incidente menor donde se le zafó un tiro a una persona, pero no hubo desgracias que lamentar”, explicó González. Los oficiales reconocieron que en la época navideña algunas personas se descontrolan en la carretera, aún sin beber alcohol, por el corre y corre de comprar regalos. “La prisa y el desespero de llegar primero muchas veces lo que hace es retrasar más a las personas. Muchos conductores provocan tapones innecesariamente tratando de pasarle a otros vehículos, colocándose donde no les corresponde para doblar, acelerando en las luces amarillas y hasta cruzando con la luz acabando de cambiar a rojo”, sostuvo. Otro problema que se acrecienta con la época son los tapones en los alrededores de los centros comerciales. “Vamos a intervenir en los centros comerciales. Por ejemplo, vamos a impactar la Avenida Rafael Cordero, donde está Plaza Centro y Walmart, que es un área que por la forma en que está diseñada contribuye mucho a la congestión, y lamentablemente la ciudadanía contribuye a acrecentar el problema por sus actitudes detrás del volante”, denunció. Recalcó que el uso del alcohol es la primera causa de muertes en nuestras carreteras. De hecho, la tasa de incidencias en las carreteras por el alcohol en Puerto Rico, es una de las más altas en todas las jurisdicciones de Estados Unidos, casi el doble del promedio nacional. Según la Comisión de Seguridad en el Tránsito, 399 fatali-

Oficialidad de la Policía Municipal de Caguas. Al centro el capitán Pedro González Pérez, comandante de operaciones de campo, flanqueado por los directores de zona: teniente Wilfredo Matos, a su derecha y tenientes María de Jesús y Álex Báez, a su izquierda. Les acompañan varios agentes destacados de ese cuerpo de seguridad. dades por accidentes de tránsito se reportaron en el año 2008 en nuestra jurisdicción. De éstas, 165 estaban relacionadas con el uso de bebidas embriagantes. La Ley Núm. 22 del 7 de enero de 2000, según enmendada, prohíbe a toda persona conducir o hacer funcionar un vehículo de motor, cuando su contenido de alcohol en su sangre sea de ocho (8) centésimas del uno (1) por ciento (.08%), o más, según surja tal nivel o concentración del análisis químico o físico de su sangre o aliento.

En el caso de conductores de camiones, ómnibus escolares, vehículos pesados de servicio público y vehículos pesados de motor, la disposición anterior se aplicará cuando el contenido de alcohol en la sangre del conductor sea de dos (2) centésimas del uno (1) por ciento (.02%) o más. Además, se prohibe a toda persona entre dieciocho (18) y veinte (20) años de edad manejar o hacer funcionar un vehículo de motor con una concentración de alcohol en la sangre de dos centésimas del uno por ciento

2010

NUEVA

Versa mpg 26/34

Juke 2011 AL MES

179

¡Móntate esta

NAVIDAD! 787-263-0777

www.autosdecayey.com m

(0.02%), o más. “Ante las numerosas celebraciones que se esperan estos días de Navidad, hacemos un llamamiento expreso a los conductores para que no conduzcan después de haber bebido ni permitan que nadie lo haga. Y no olvidar nuestro llamado para suprimir los tiros al aire. Celebremos sanamente y sin desgracias, porque después de todo, lo más importante de las celebraciones son las personas con las que se celebra y no queremos perder vidas”, concluyó.

AUTOMÁTICO VES-1001

2010

Altima

mpg 23/32 ALS-1001

Krom

mpg 23/28

AL MES

315

mpg 15/22

RO-1004

mpg 13/18

Titan 2011

AL MES

397

mpg 12/18

mpg 27/32

a! Nuev Y! ó la O ¡Lleg ERLA H AV N E ¡V

2010

Rogue

AL MES

344

2010

AL MES

386

PA-1000

Pathfinder

2010

AL MES

594*

AR-1002

1) Versa (mod. VES1001) Precio de Venta (PV) $14,695.00 menos $3,000.00 000.00 de pronto, menos $750 de bono p para un balance a financiar (b.f.) de $10,945.00 para un pago mensual de $179.00 x77 al APR 6.99% 2) Altima (mod. ALS1001) (PV) $25,399.00 menos $3,500.00 de pronto menos $1,000.00 de bono para ara un b.f. de $20,899.00 para un pago mensual de $315.00 x84 al APR 6.99%. 3) Titan 2011 (mod. TC1104) PV $31,930.00 pronto $5,500.00 b.f. de $26,430.00 y un pago mensual de $397.00 x84 al APR 6.99%. 4) Rogue Krom (mod. RO1004) PV $27,350.00 7,350.00 pronto $3,500.00 bono de $1, $1,000.00 para un b.f. de $22,850.00 para un pago mensual de $344.00 x84 al APR 6.99%. 5) Pathfinder (mod. PA1000) PV $30,610.00 pronto $4,000.00 menos $1,000.00 de bono para un b.f. de $25,610.00 y un pago mensual de $386.00 x84 al APR 6.99%. 6) Armada (mod. 1002) PV. $49,859 menos $5,000 pronto - $3,000 bono - Balance a financiar $41,859, para pago mensual de *$594 por 66 meses. APR 759 con residual de $15,000. Empirica debe ser $750 o más.Todos estos pagos no incluyen seguros, tablilla, ni otros cargos adicionales. Oferta válida del 16 al 23 de diciembre de 2010. Más detalles en el dealer.

Armada

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

A reducir dependencia de energía Voluntarios profesionales de las diversas organizaciones arquitectónicas y ambientales de la Coalición Ciudades Cool (CCC) presentaron recomendaciones a empleados del Municipio de Caguas, enseñándoles maneras de reducir su uso de energía y así la emisión de gases de efecto invernadero y gastos operacionales relacionados. En conferencia de prensa realizada en la antigua Casa Alcaldía, la administradora de la Ciudad, Lydia Rivera Denizard, hizo constar el éxito de las medidas que toma el Municipio y resaltó las gestiones ambientales como: el proyecto de energía fotovoltaica de Villa Turabo, el “techo verde” del C3TEC, el Paseo Honor al Río; el Plan de Arborización del Centro Urbano, por el que Caguas recibió la distinción Tree City USA; el estudio de energía eólica y la firma de la Carta de la Tierra para reducir la emisión de gases. Todas forman parte del Plan Estratégico Caguas 20/20 y son reconocidas a nivel internacional. “El alcalde de Caguas junto con otros 21 homólogos han firmado el Acuerdo de Protección Climática ara ayudar a reducir la contribución de Puerto Rico al calentamiento global. La CCC ayuda a los municipios a convertir el compromiso en acciones tangibles reduciendo los gastos operacionales y el calentamiento global. Sus efectos ya se palpan en Puerto Rico y el Caribe con el blanqueamiento de los corales y huracanes más intensos”, explicó Orlando Negrón, Director de Conservación de Sierra Club, organización ambiental más antigua de los Estados Unidos. Entre los otros municipios se encuentran Cayey, Cidra, Humacao y Juncos. Los alcaldes

que firman el acuerdo se comprometen a ejecutar en sus municipios un conjunto de medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 7% por debajo de los niveles que existían en el 1990, según la meta que establece el Protocolo de Kioto. Estos 22 alcaldes de Puerto Rico se unen a otros 1,044 de los Estados Unidos que ya están tomando acción. La arquitecto Diana Luna, pasada presidenta del AIA Puerto Rico destacó que se le recomendó al Municipio de Caguas el cambio del sistema de iluminación del primer piso del Centro de Gobierno Municipal, lo que estaría sufragado por fondos ARRA. En fases posteriores, se completaría el cambio del sistema de iluminación en el segundo y tercer piso del edificio. Indicó, además, sugirió un sistema de iluminación y de acondicionadores de aire independientes en cada una de las dependencias municipales, para mayor eficiencia. Por último, favoreció el reciclaje como medio para reducir la cantidad de zafacones y exhortó sustituir los equipos eléctricos por otros de tipo “Energy Star” y centralizar las máquinas. Por su parte, Jesús Garay recalcó que la Coalición atiende edificios “porque son los que más consumen, a la vez que hacen más eficiente el proceso verde”. Asimismo, hizo un llamado a “seguir la naturaleza, ya que la energía más limpia es la que no se consume”. Para información sobre Ciudades Cool, favor de llamar al 787-688-6214 ó acceder http://www.puertorico. sierraclub.org/ciudadescool/index.html

Termina cada grado en SEMANAS

o en 4 sábados HUMACAO o en CAGUAS

s s (787) 258-2003 Calle Luis Muñoz Marín #7 Humacao, P.R. Lic. A-38-16 del Consejo General de Educación

Desde la izquierda, Lydia Rivera Denizard; la arquitecto Diana Luna; Orlando Negrón, y Jesús Garay, durante la conferencia de prensa sobre Ciudades Cool. (Foto: Tomás Miguel-LA SEMANA)

6 Vecinos de Navarro truenan contra el LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

establecimiento de un centro de salud Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

vehicular que actualmente sufre la zona, se sumarían, según sus denuncias, miles de autos a todas horas. Dramatizaron que Residentes de la comunidad Navarro en Gurabo visitaron en la actualidad ya padecen de una congestión descomunal, LA SEMANA para expresar su oposición a la construcción debido al reciente aumento en el tránsito de autos, que ha sido de unas facilidades de salud en el sector, las cuales formarían producto de las miles de casas y apartamentos construídos en Perspectiva del propuesto Centro de Excelencia en parte de la Universidad del Turabo. el sector en años pasados. La edificación sería construída en unas 15 cuerdas ,propieA preguntas de LA SEMANA, el Dr. Ángel L. Rivera, de- Salud Comunitaria. dad de la universidad, ubicadas frente la carretera 931, colin- cano de la Escuela de Ciencias de la Salud en la Universidad Community Health”, y que ocuparía un área de 40,000 pies dante al Barrio Navarro. del Turabo, aclaró que no se trata de un hospital, sino de un cuadrados, para ofrecer servicios educativos relacionados al Los residentes del sector mostraron su preocupación a la centro de salud que funcionaría como dispensario de comucampo de la salud. Este operaría como facilidad satélite de la construcción de lo que han descrito como un hospital, entre nidad o ambulatorio, limitado con al menos 8 cubículos para Universidad del Turabo (UT) y contaría con salones de clase, otras razones, por la contaminación que, a su jucio, repre- atenciones particulares. salón de conferencias, oficinas médicas, laboratorios, oficinas sentaría para el sector. Enfatizaron que a la gran congestión “No es un hospital. Sería un Centro de Excelencia en Salud administrativas y estacionamientos. Comunitaria enfocado en Rivera dijo desconocer si la universidad asumiría el costo psiquiatría, psicología, pediatotal de la obra que puede ascender a $12 millones, si habría tría , geriatría y servicios de alguna inversión del gobierno o de un hospital privado salud como un dispensario “El uso de planes médicos o la reforma estarían en obambulatorio. La Escuela de servación y estudio, y por estar en una etapa muy inicial, no Ciencias de Salud ha sido la precisamos para cuándo puede estar finalizado” dijo el tammás reciente integración de bién doctor en neumología. Añadió que otros recintos de la las distintas ofertas académiuniversidad estarían siendo considerados para agregar a sus cas que ofrece la universidad facilidades actuales un espacio similar al de Gurabo. y por ello carecemos de un Sobre el acceso a este nuevo edificio, se vislumbra la entrada espacio propicio que necesiprincipal de la carr. 189 y la carr. 931, parte de la problemática tamos, por lo que hemos presentada por los vecinos del área. apoyado los esfuerzos de este La Junta de Planificación está citando a una vista pública nuevo edificio”, indicó. para darle audiencia a los residentes para mostrar sus preocuLa propuesta consiste en paciones el martes, 11 de enero de 2011 en el Salón de Manejo lo que se conocería como el de Emergencias, ubicado en el sótano de la Casa Alcaldía de “UT Center For Excellence In Diseño de la fachada del Centro de Excelencia en Salud Comunitaria. Gurabo a las 10:00 a.m.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Realizan mejoras a vías en comunidad Mogote de Cayey Con una inversión de 175 mil dólares, el Municipio de Cayey estará realizando trabajos de escarificación, reconstrucción de distintos tramos de cunetones y repavimentación de la calle Evaristo Her-

nández de la comunidad Mogote. Se solicita a conductores y residentes en general, a que tomen rutas alternas para que no tengan situaciones para llegar a sus hogares.

Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey Especiales válidos hasta el 30 de Diciembre de 2010.

744-0338 Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

495

395 Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

En Madera

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

595

$ SÓLO

559

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $159 Set de Mattress Full Reg $209 $179 Set de Mattress Queen Reg $319 $259

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

595

En Madera

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Full o queen, vanity, gavetero de 9 gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, almohadero, hamper y plataforma. Precio reg. $895 • 2 x tienda

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

SÓLO

En Pino

595

SÓLO

695

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Un cráter que nada tiene que envidiarle a los de la luna

Vecinos de la urbanización Villa Sauri denunciaron a LA SEMANA el problema que les representa un descomunal cráter en la calle principal de su comunidad. Un golpe de agua provocó este cráter durante unas fuertes lluvias el verano pasado. Autoridades municipales le echaron piedra y lo rodearon con unas vallas de plástico, pero el remedio temporero se ha vuelto casi permanente y los vecinos no entienden por qué no acaban de resolverles el problema, el cual ya han reportado en múltiples ocasiones. Los querellantes esperan la pronta atención del Municipio de Caguas.

La presidenta del consejo y maestra de tercer grado, Linette Martínez, muestra el vagón abandonado.

Escuela de Cayey denuncia abandono de facilidades Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Por invitación de la facultad y su directora, LA SEMANA visitó la Escuela Virginia Vázquez Méndez de Cayey para recibir un insumo de las situaciones que por años ha padecido este plantel. Uno de ellos es un vagón-módulo que se logró por la querella de la madre de un estudiante con necesidades especiales, pero que nunca pudo ser utilizado por éste ni ningún otro niño. Y es que a pesar de que fue colocado allí en el año 2005 esta es la hora que no lo han puesto a funcionar. La presidenta del consejo y maestra de tercer grado, Linette Martínez, explicó que el vagón improvisado tiene un aire acondicionado que nunca se ha prendido por falta de electricidad y que debe estar dañado por el desuso. Además, carece de una rampa, accesos adecuados, y falla de una pobre seguridad. Este salón se utilizaría para aliviar el hacinamiento de más de 50 estudiantes que han tenido que ubicarse en otro salón construido con unas divisiones en madera, pero que no les provee un buen área que les permita buena atención, retentiva y un ambiente propicio para la enseñanza. La directora escolar Almida Díaz Ayala, señaló que ha hecho todas las

gestiones pertinentes para de una vez y por todas acabar con esta problemática a la que se ha añadido el pobre mantenimiento, las sabandijas y el deterioro del vagón que representa un peligro para los estudiantes. “He hecho gestiones con Peter Maldonado ayudante general en La Fortaleza, Manuel Torres, Director General de Edificios Públicos Central, Ángel Santiago Badé en Edificios Públicos en Caguas, hicimos una orden de servicios en el 2008 y Lourdes Cruz, Sub secretaria Administrativa en el Departamento de Educación y se envió a todas las oficinas. Se hizo un estimado y el 1 de julio se firmó la orden autorizando las mejoras para habilitarlo. El 30 de septiembre de 2008 nos llega la solicitud 2009E4262 y cuyo fondo es 2009-067. Dicha orden estipulaba que el vagón estuviera habilitado en un periodo de julio 2008 a junio 2009. Pero en el interín ocurrió el cambio de gobierno y la nueva redistribución de las regiones educativas, en la que, de Caguas, pasamos al distrito escolar de Cidra”, explicó, mientras mostraba evidencia documental de las gestiones. La situación del vagón es una de tantas situaciones en esta escuela, entra ellas se mencionan, inundaciones por su ubicación en un ojo de agua,

saqueos y robos sin forzar la entrada, brotes de dengue, un sinnúmero de virus, palomas y ratones. Además, del vagón, el representante a la Cámara Pedro I. “Banchy” Cintrón asignó fondos para un salón académico y dos años más tarde Edificios Públicos no ha hecho entrega oficial y está en desuso. En presencia de LA SEMANA, observamos cómo la directora realizó una ronda de llamadas a todas las agencias sin resultados positivos, más allá de indicarle que estaban haciendo las gestiones, y que hasta que no se asignen los fondos no se puede completar la obra, no obstante la directora nos mostró evidencia de los fondos asignados que no suman cinco mil dólares. “Emplazamos a la Sra. Elia Colón Berlingeri actual directora de la Región de Caguas, al nuevo secretario de Educación, Jesús Rivera Sánchez y al alcalde Rolando Ortiz, a que tomen acción de una vez y por todas para poder solucionar estas situaciones en pro de la ciudadanía y de la comunidad que sirve a más de 800 estudiantes que día a día reciben la educación en unas condiciones poco salubres” dijeron las maestras junto a los estudiantes, en el aula que ha sido habilitada para educación especial.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Itinerario de Trullas del alcalde Miranda Torres El alcalde William Miranda Torres sigue con su itinerario de trullas a los residentes de Caguas el jueves 16, en Bairoa La 25, Valle San Luis y La Mesa, con cierre en el Centro Comunal de La Barra. Además, el viernes 17, en centro comercial Plaza Gautier Benítez, y el lunes 20 en Bairoa, Villa Blanca y Santa Juana, con un cierre en el Centro Comunal de Caguas Norte.

Programas certificados de gran demanda:

†

• Cocina Comercial e Internacional • Bartending nzan el 10 de Enero de 201 • Garde Manger e i m o 1 sc e s a Cl • Repostería

Ayuda económica, si cualificas

(787) 743-5327 • 747-0530 • ivaempr.com 14 Intendente Ramírez, Caguas (a pasos del terminal de guaguas)

† †

CAGUAS (787) 745-6290

HUMACAO (787) 852-2802

(FRENTE A COSTCO)

(AL LADO DE ROGER ELECTRIC)

† Mattress de Muelles, Comfort Quilt y Orthopedic Type manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. **Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. Garantía de entrega sólo de martes a sábado. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 21 de diciembre de 2010.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Presentan Calendario Histórico Puertorriqueño Por: F. Tomás Miguel Aponte Redacción LA SEMANA

El profesor Joaquín G. Chévere Rivera muestra al lente una copia del Calendario Histórico Puertorriqueño Nuestros Mártires 2011 durante una reciente visita a LA SEMANA. En la ocasión, informó que dicho calendario se presentará este jueves, 16 de diciembre, a las 6:30 p.m., en el Centro Musi-

cal Criollo José Ignacio Quintón (antiguo templo Primera Iglesia Bautista de Caguas), calle Ruiz Belvis de esta ciudad. Chévere Rivera explicó que tal obra contiene 170 recordatorios de historia de Puerto Rico, cuya recopilación de datos está a cargo suyo. Además, incluye la “Cronología de los Mártires” por el Lcdo. José Enrique Ayoroa Santaliz y 13 pinturas ilustrativas de artistas puertorriqueños sobre gestas

patrióticas. Por otro lado, indicó que también se exhibirá en el recinto la película documental ¡Albizu Vive! (1891-1950), producida por Luis Molina Casanova y con el asesoramiento histórico de Ayoroa Santaliz. Tal filme es un proyecto educativo de la Universidad del Sagrado Corazón, el cual se realizó en 1991 durante la conmemoración del centenario de don Pedro Albizu Campos.

El profesor Joaquín G. Chévere Rivera muestra un ejemplar del Calendario Histórico Puertorriqueño “Nuestros Mártires 2011”. (Foto: Tomás Miguel-LA SEMANA)

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

14 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010 ÂŽ

BEYOND COLORS

% / 0 % 1 ! 1 2 % 1 / 3 4 - 4 3 ! - 4

, >

â&#x201E;˘

C =

? ? 9

Nuevo Precio Mas Bajo

! ) %I

- /

G %I D

! I ! A J # < 1

. # #

L :=&?9 !( &?9

! ! " # $ !

%&#&!& ' ( ) * ! + , -

(

La Parroquia Nuestra SeĂąora de la Providencia, que ubica en la calle Ponce, S-7 de la Urb. Villa Carmen, en Caguas, y su pĂĄrroco, Padre Ă ngel ColĂłn, estarĂĄn celebrando su Primer Festival de Navidad el domingo, 19 de diciembre 2010. La actividad se llevarĂĄ a cabo en los predios del templo parroquial, desde las 12:00 m. en adelante. En el evento participarĂĄn artistas reconocidos como los cuatristas Prodigio Claudio, Manuel Alejandro y Mariano Jurado (Juradito); el trovador Julio CĂŠsar Sanabria y Duamed e Ismar, integrantes de AsĂ Somos. AdemĂĄs, compartirĂĄn ta-

K â&#x201E;˘

; ? ?

+ < < > #

) 2

G I A

A $

( " ! A J # < 1

, A

; ? ? 9

# "

â&#x201E;˘

$ ? ? $

) /

G I

( A $ ! A J # A

: ? ? ?

, >-

â&#x201E;˘

= 9

C = ? 9 $ ?

, $

! D E

(

( D$ /

D ! $ - /

G I ( 1 $ > ! A J # < 1

, A

Disponible en:

H 5 6 & 5 & & 8 & - 969* 9 8> 8:? !. & , !> :< 2 & A . 1

3 # 969* 9:: =6 9 - 6: >? 9< 3 @" ;< A +

3 969* 9:; 99 8 - & 6: 3 :< 3 ( -

El Albergue de Animales Humacao Animal Shelter, que le sirve a la Oficina Municipal de Caguas de Manejo de Emergencias (OMME), en el recogido de animales informa al pĂşblico que a partir del 22 de diciembre cesarĂĄ operaciones por receso navideĂąo y reanudarĂĄ operaciones el 2 de enero de 2011. Sin embargo, durante el receso sĂłlo re-

cibirĂĄn animales exclusivamente por casos de emergencia, en horario de 8:30 a.m. a 11:30 a.m. Por consecuencia de esto, se afecta tanto el recogido como el recibo de animales realengos en la sede de OMME. El Albergue de Animales Humacao Animal Shelter estĂĄ localizado en la carretera 198, intersecciĂłn 914, kilĂłmetro 3.4, en Humacao.

Celebran 1er. Festival de Navidad en Parroquia Ntra. Sra. Providencia

6 = 8 9

Limitado horario para recogido de animales

@ 969* 9:9 : 0 + - & 6? - =

B 969* 9 :>C8 B # < 3 ,> =

rima, el grupo de Nueva Trova Atabey y la ganadora del Festival BacardĂ 2000, Lenny Jeannette Adorno, entre otros. TambiĂŠn habrĂĄ actividades diversas para los niĂąos, tales como: Payas creadores de Sonrisas, el Payaso Socotroco, el Tio Joey y otras sorpresas. HabrĂĄ kioscos en los que tendrĂĄn a la venta comida de platos tĂpicos, refrigerios y el tradicional bazar que incluye una amplia variedad de mercancĂa a precios mĂłdicos. InformaciĂłn adicional, Rosita Aponte, coordinadora, 787-678-2014; Ăł Padre Ă ngel, 787-743-8200.

LA SEMANA Jueves, 16 de diciembre de 2010

Bowlean en Solidaridad Por: F. Tomás Miguel Aponte Redacción LA SEMANA Por tercer año consecutivo, 38 personas de varios hogares de rehabilitación de Caguas y pueblos limítrofes disfrutaron de una mañana de bolos en la Bowlera de esta ciudad el viernes 26 de noviembre. Dicho evento, denominado Bowleando en Solidaridad que coordinó el Centro de Servicios Integrados para la Recuperación (CSIPRE), y que respaldó el propietario del establecimiento, Manuel Morales, constituye una parte integral del proceso de restauración de sus participantes. Hubo representación de los hogares Guarabí, Alfa y Omega y Resurrección; el proyecto “El Camino” de FUNDESCO, el pro-

grama de vivienda transicional “De Vuelta a la Vida”, la Corporación Milagros del Amor (CorMA) y el propio CSIPRE. Entre los presentes, Eliezer Sánchez reveló a LA SEMANA su testimonio de cómo “antes iba en la dirección contraria a ahora tener una vida nueva”. Dijo que “con motivación y fe” pudo salir a flote, mientras recordaba su primera experiencia en ese paso al pedir auxilio en la mencionada corporación y el respaldo de la Coalición Criolla Pro Personas Sin Hogar Propio en sus recaídas. Sánchez, quien actualmente participa en “De Vuelta a la Vida”, subrayó como bien importante tener una red de apoyo “porque motiva en la recuperación y nos ayuda a levantarnos de nuevo”.

En la imagen, participantes de hogares de rehabilitación en Caguas y pueblos limítrofes que participaron en el evento Bowleando en Solidaridad. Junto a ellos, Maribel Torres Guzmán y Carlos Cornielle Vázquez, de CSIPRE. (Foto:

¡Prepárate a tiempo para celebrar esta Navidad sin preocupaciones!

Tomás Miguel-LA SEMANA)

100

FINANCIAMIENTO AN

• Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

CANTIDAD PAGO MENSUAL $50,000

$25748

$75,000

$38666

$200,000

$1,03110

$100,000

$51555

Interés 4.50% / APR 4.83 / 30 años

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm D2 Marginal Carr. 1, Urb. Bairoa, Caguas (Frente a Supermercado Ralph’s) Préstamos FHA desde 50,000 hasta el máximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en refinanciementos. No incluye gastos, legales, prepagados ni incidentales.Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes de 30 de diciembre de 2010. Sujeto a aprobación de crédito e ingresos.Ciertos términos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Florece el talento de estudiantes cayeyanos Niños y jóvenes de diferentes escuelas de Cayey tomaron la tarima de la Plaza de Recreo Ramón Frade para participar del Segundo Festival de Talento Escolar, así como de la premiación de Certamen de Tarjeta de Navidad que el Gobierno Municipal lleva auspiciando por los pasados 13 años. Inspirados en sus cantantes y canciones favoritos, los talentos bailaron, entonaron temas navideños y hasta imitaron a un reconocido dúo de música urbana.

El Festival comenzó con un grupo de la escuela Félix Lucas Benet, quienes interpretaron un número de pantomima para los presentes, seguidos de una presentación de la escuela Agustín Fernández Colón y Ramón Frade León. Ya con ánimos de fiesta cultural, el grupo de la Escuela Miguel Meléndez Muñoz coreografiaron un dinámico número de bomba y plena dedicado a los Hermanos Cepeda. Al mismo tiempo, el dúo de Aleys-

ha y Glorimar de la Escuela Luis Muñoz Rivera, varias estudiantes del Colegio Radians y el Coro de Niños La Merced, deleitaron con sus voces melodiosas a la concurrencia. El punto culminante de la tarde fue la aplaudida imitación de los cayeyanos Wisin y Yandel que realizaron los estudiantes de la escuela Salvador Brau y la explosiva coreografía que llevaron a cabo el grupo New Dancers. Por otro lado, el alcalde Rolando Ortiz Velázquez entregó durante la actividad las premiaciones correspondientes a la edición número trece del certamen de dibujo y diseño de la tarjeta de Navidad del Municipio de Cayey. “En total reconocimos a 48 estudiantes de 16 escuelas cayeyanas, quienes bajo el lema Navidad en Familia, dieron rienda a su creatividad para desarrollar las coloridas postales que la Administración Municipal envió por distintos medios a las familias de la “Ciudad de las Américas” y a diferentes lugares de Puerto Rico”, dijo el Ejecutivo Municipal, quien destacó que el tema del certamen fue “Navidad en Familia”. La tarde concluyó con la música de la orquesta del maestro Elías Lopés y Trompeta con Trovadores.

El alcalde Rolando Ortiz Velázquez premió a varios niños que diseñaron la tarjeta de Navidad del Municipio de Cayey.

PIDELE A SANTA

EL CLOSET DE TUS SUEÑOS

• Puertas • Accesorios • Organizadores ¡NUEVO! Eliminadores de Humedad elimina hongos, malos olores y la humedad de tus closets.

(787) 743-6161 Ave. Luis Muñoz Marín, Caguas www.caribbeanclosets.com

LA SEMANA Jueves, 16 de diciembre de 2010 17

- SPORT TRAC 2010 DESDE SÓLO: $24,495*

- TAURUS 2011 -

- RAP RAPTOR P TO R 2 20100

[1] Promoción “Ford Paga Tus Cuentas” aplica a toda persona que compre un vehículo Ford 2010 y/o 2011 durante el periodo de promoción que comienza el 26 de noviembre de 2010 y termina el 2 de enero de 2011. Al presentar los recibos y/o facturas el concesionario pagará hasta un máximo de doscientos cincuenta dólares ($250) en efectivo, cheque o giro de acuerdo a la preferencia del concesionario. Un sólo pago por persona. Oferta no es transferible. Oferta no incluye gastos de originación, registro, tablilla, mantenimeinto, ACAA o ningún tipo de seguro. *Sport Trac 2010 (#Stock U3B-30, 47): Precio sugerido de venta por el manufacturero de $28,995. Rebate de Ford Motor Co. $2,200. Descuento de Caexmo $1,800. Precio Final $24,995. Descuento de Caexmo sujeto a financiamiento a través de Reliable.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Alternativa constructiva para resolver controversias Por: Julio César Osuna Guzmán Cada día son más las personas que optan por la mediación para resolver sus controversias sin tener que recurrir a un proceso judicial. La mediación es una alternativa constructiva para resolver muchas de las controversias que son parte de nuestra vida diaria. Mediante el diálogo, y con la ayuda de un mediador imparcial, cada una de las partes involucradas en un conflicto tiene la oportunidad de presentar su punto de vista y participar voluntariamente para lograr un acuerdo satisfactorio para todos. Se estarán ofreciendo cursos para la certificación de mediadores a partir del 27 de febrero de 2010 en la Universidad Interamericana Recinto de Arecibo. Al aprobar estos cursos, junto a otros requisitos, el participante se capacita para solicitar una certificación como mediador del Negociado de Métodos Alternos para la Solución de Conflictos del Tribunal Supremo de Puerto Rico. El Mediador de Conflictos asiste a individuos

Participantes de CEMEDIA junto al Prof. Julio Osuna (sentado a la derecha, primera fila).

o grupos de personas en la búsqueda de un acuerdo mutuamente aceptable para todos, en casos que van desde quejas laborales hasta acuerdos en casos criminales menos grave. Muchos tribunales han comenzado a referir casos a mediación antes de éstos ser litigados. Al enumerar las ventajas de la mediación de conflictos, podemos enfatizar como primer punto que es una alternativa rápida y económica.

Los conflictos que se van al tribunal son costosos, en parte porque consumen más tiempo y dependen de una adjudicación. En la mediación de conflictos ellos mismos, o sea, las partes, llegan a sus acuerdos. Los acuerdos son vinculantes entre ambas partes. El proceso es uno voluntario y confidencial, donde se fomenta el respeto entre los participantes. Las sesiones son privadas y se hacen de manera in-

formal sin restarle seriedad ni confidencialidad. De acuerdo al Negociado de Métodos Alternos para la Solución de Conflictos del Tribunal Supremo de Puerto Rico, a través de la mediación de conflictos se pueden atender: controversias relacionadas con asuntos comerciales, comunales/ vecinales, familiares, interpersonales, laborales y contractuales. Algunos ejemplos incluyen: conflictos entre vecinos por ruidos, animales o estorbos; cobros de dinero relacionados con contratos de arrendamiento, préstamos, y contratos de servicios; pensión alimentaria entre parientes; relaciones filiales (visitas a hijos o nietos), controversias entre arrendadores y arrendatarios sobre con-

diciones de la propiedad, reclamaciones por daños por acciones personales o contractuales.

ALTERNATIVA COMO CARRERA PROFESIONAL

La mediación de conflictos, además de ser una alternativa para resolver casos fuera de los tribunales, se ha convertido en una oportunidad profesional. Muchas personas que han tomado estos cursos han descubierto una habilidad innata para ayudar a otros a resolver sus conflictos; otras han encontrado una alternativa para manifestar su talento en esos menesteres. Se requiere un bachillerato o haber trabajado en el área de mediación y negociación. Las personas que

aprueben estos cursos y obtengan la certificación del Negociado de Métodos Alternos para la Solución de Conflictos del Tribunal Supremo de Puerto Rico estarán capacitadas para desarrollar una oficina como mediador para solución de conflictos o trabajar con cualquier agencia o compañía donde necesiten de sus servicios, de lo cuales podrá hacer una carrera a tiempo parcial o tiempo completo. Estos cursos, además le capacitarán para ser creativo en cuanto a las ramas que desea trabajar, expandir sus servicios y capacitarse para obtener referidos del tribunal. Para información sobre los cursos favor de llamar al teléfono (787) 646-9995 o al 939-6453962. El que suscribe tiene su oficina como mediador certificado en Caguas y Utuado, donde ofrece orientación libre de costo. También, escribir a: mediacioncaguas@ gmail.com ó a la página de Facebook: CeMedia. El autor es abogado y Mediador Certificado por el Tribunal Supremo de P.R.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

GRANDIOSOS ESPECIALES NAVIDEÑOS

Una vez que hayas comprado estos grandiosos regalos especiales en Kmart... lo único que te faltará será el lechón y el tembleque....

¡OFERTAS VÁLIDAS DESDE EL MIÉRCOLES 15 DE DICIEMBRE HASTA EL SÁBADO 18 DE DICIEMBRE DE 2010!

Gana

599

2X PUNTOS** (20 puntos por cada $1 que usted gaste)

Reg. 911.99 Plasma de 50"

PANASONIC. HDTV Plasma VIERA. Pantalla de 49.9" (diagonal). TC-P50C2

720 p 600 Hz

¡Ahora con opciones de 8 y 12 semanas!*

kmart layaway 14999

27999

39599

Reg. 329.99

Reg. 489.99

LAPTOP ACER.

SONY.

Procesador Inter Aton N450. Disco duro de 160GB. Window Starter 7.

HDTV LCD Class de 32".

19" LCD 720 p

Reg. 227.99

60 Hz

SYLVANIA. HDTV LCD Class de 19". LC195SLX

KDL32BX300.

SHOP YOUR WAY REWARDS. ÚNETE HOY Y RECIBE PREMIOS CADA VEZ QUE COMPRAS.

AHORRA

Reg. 19.99-149.99, VENTA 15.99-119.99

Reg. 15.99-68.99, VENTA 11.99-51.74 TODAS LAS FRAGANCIAS Y ESTUCHES PARA EL BAÑO Y CUERPO.

Reg. 6.39-20.49, VENTA 4.28-13.72

Reg. 3.79-380.49, VENTA 2.27-228.59

Reg. 1.49-44.99, VENTA 89¢-26.99

TODOS LOS ÁRBOLES Y DECORACIONES NAVIDEÑAS.

TODAS LAS CARTERAS Y ACCESORIOS PARA DAMAS.

Surtido puede variar entre tiendas

TODAS LAS MALETAS. Surtido puede variar entre tiendas

TODOS LOS JUEGOS DE LUCES NAVIDEÑAS.

ahorra $200

Clínica Medición de Glucosa/ Charla de Manejo de la Diabetes Sólo en Kmart de Las Catalinas Mall

En un enser Energy Star® con el vale de estímulo económico federal.

• Jueves, 16 de dic. de 2010 - De 1pm-7pm • Viernes, 17 de dic. de 2010 - De 9am-7pm • Sábado, 18 de dic. de 2010 - De 9am-7pm • Domingo, 19 de dic. de 2010 - De 11am-5pm

Para más información acceda a www.buscatuvalepre.com o visita nuestras tiendas participantes. Kmart Los Colobos Kmart Cayey

Kmart Montehiedra Kmart Juana Díaz

Kmart Yauco Kmart Vega Alta

*Requiere depósito y pagos bisemanales. Los cargos no son reembolsables. Cargos por cancelación aplican. La opción de 12 semanas está disponible para compras de $300 o más. Restricciones aplican. Más detalles en la tienda. **Para ser elegible a ganar puntos bono, deberá mantener un email válido en su cuenta y permitir el recibo de emails promocionales de Sears Holdings y sus afiliados. Artículos de compra especial son compras de alto volumen u ofertas especiales que son transmitidas al cliente. En algunos casos, las compras especiales están disponibles en cantidades limitadas. Los precios rebajados son reducidos de nuestro bajo precio regular diario a menos que se indique lo contrario. La intención de nuestra firma es de tener disponible en nuestras góndolas todo artículo anunciado. Sin embargo, si el artículo anunciado no está disponible al momento de la compra debido a alguna razón involuntaria, Kmart le otorgará un “Raincheck” por la mercancía al precio anunciado a pedido del cliente, o le será vendido un artículo de comparable calidad a un precio comparable. Precios pueden variar entre tiendas debido a la competencia local. Nos reservamos el derecho de limitar las compras a cantidades razonables por familia. Productos representados en esta circular están disponibles en nuestras tiendas Kmart, Big Kmart y Kmart Super Center. ©2010 Kmart® Corporation

Aguadilla Mall Aguadilla

Rexville Town Center Los Colobos Shopping Center Eastern Regional Shopping Center Plaza Las Américas 2643 Ponce Bypass Bayamón Hato Rey Carolina Fajardo Ponce

Pl. del Atlántico Plaza Centro Caguas Arecibo

Pérez Hermanos Plaza Cayey

Plaza Guayama Guayama

Plaza Juana Diaz Juana Diaz

Pl. Rio Hondo Bayamón

El Señorial Plaza Cupey

Guaynabo Mall Guaynabo

Carr. #2, Km. 149.5 Plaza del Oeste Mayagüez San Germán

Las Catalinas Mall Caguas

San Patricio Pl. Centro Gran Caribe San Juan Vega Alta

Montehiedra Town Center Trujillo Alto Pl. Rio Piedras Trujillo Alto Plaza Vega Baja Vega Baja

Yauco Plaza II Yauco

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Abarcador plan de trabajo para Aguas Buenas Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

En su segundo término, con miras a revalidar a un tercero, el alcalde de Aguas Buenas mira hacia el futuro con nueva infraestructura y un orgullo latente en su pueblo. Luis Arroyo Chiqués recibió a LA SEMANA para hacer un recuento de algunos logros y su plan para este cuatrienio, como lo hiciera ante 3 mil alcaldes internacionales en el 10mo. Congreso de Alcaldes en Argentina. Con este plan, persigue fortalecer el crecimiento urbano y económico de este pueblo, con una inversión que supera los $35 millones. “Uno de los logros más receptivos ha sido Guagua Pa’l Pueblo y Poncito que desde 2007 sirve a 7 vecindarios distantes al casco urbano y el segundo un concepto con carritos de golf identificados y con tablillas que circulan el pueblo con una inversión de $50 mil en ambos, logrados con fondos ordinarios y federales”, explicó Arroyo Chiqués, quien a continuación enumeró algunos de los proyectos y logros principales. La Casa de la Juventud-en acuerdo con Boys & Girls Club($2 millones) cita en la antigua cancha y desde 2005 atiende a más de 200 niños hasta 18 años en áreas de liderazgo, salud, deportes y asignaturas, utilizan computadoras y toman clases de bellas artes. El Centro de Orientación, mediación de conflicto de jóvenes en riesgofunciona con kioskos interactivos en los que jóvenes y sus familiares en riesgo pueden buscar ayuda en conductas delictivas y ubican en el Coliseo, Casa Alcaldía y la Escuela Superior. La Escuela Amiga-busca cambiar el

Luis Arroyo Chiqués ambiente, mediante salones de juego, talleres y charlas de motivación para evitar la deserción escolar. De regreso a la Escuela-programa que previo al inicio de curso otorga vales a familias para materiales y otras necesidades de preparación. Los Centros Tecnológicos Digitales-instalación de tecnología inalámbrica en la plaza, el mirador, el coliseo y otros centros atendidos por la comunidad para facilitar el pago de gestiones oficiales como el agua, la luz y la búsqueda de empleos e información para asignaturas. Acuerdos de Colaboración: Oikos de PR-trabajos sociales y espirituales a las familias. Huertas Jr. Collegetrabajos comunitarios como tutorías y lecturas. Universidad Interamericana de Puerto Rico-redacción de un libro objetivo e histórico de Aguas Buenas. Caribbean Restaurants-arrendó un espacio en el complejo deportivo para ubicación de un local de comida rápida que ha empleado 42 personas y que inauguró exitosamente en el 2008 convirtiéndose en el más visitado y de consumo. A causa de esto otros establecimientos similares han despertado el interés para radicarse en Aguas Buenas. Café Mirador-concepto urbano para el expendio de refrigerios en el tablado con excelente vista y el que le representa sustento auna familia de aquí. La Autogestión comunitaria- promueve el ornato, limpieza y seguridad de espacios recreativos y sociales en el que vecinos son custodios y dueños de la propiedad y asumen resposabilidades económicas. En el sector de la vivienda, Mercedes Court Apartments-con una inversión privada de $20 millones contará con 160 viviendas verticales para familias de bajos recursos, ubicará detrás de la escuela superior financiado enteramente con fondos gestionados por el Municipio y Las Gaviotas con 100 apartamentos de interés social, que se construirá en la carretera 156. El Centro Integral Desarrollo Comunal y Recreativo de Bairoa-($4 millones) inaugurará en mayo de 2012 con con una cancha, pista de 400 metros de 6 carriles, un mini estadio, cancha de soccer, 4 campos traseros

para cardiovascular y juegos para niños con seguridad así como 101 estacionamientos. La Casa de la Cultura-($650 mil) para exhibiciones, talleres y un área abierta multiuso con techo solar para uso del edificio, estará en una esquina de la Plaza Pública y espera inaugurar en diciembre de 2011. Sala de la Fama del Deporte-dentro de las facilidades del coliseo tendrá una exhibición de los inmortales del deporte aguasbonense incluyendo los recién ganadores olímpicos Mayagüez 2010 Angielys Morales, oro en baloncesto entre otros. Plaza Agrícola Artesanal-($180 mil)en la que artistas locales podrán exhibir y vender sus piezas en el Terminal Público. Museo Histórico-($160 mil) en el antiguo parque de bombas, para relatar la historia de la ciudad. Construiría tres nuevos centros comunales en los sectores Araña, Acana y Residencial Espíritu Santo a un costo de $300 mil dólares. Entre otras gestiones busca rescatar la Escuela Rafael Nicolau, propiedad de Obras Públicas y convertirlo en el Nuevo Centro de Gobierno Municipal para consolidar oficinas y economizarle al municipio cerca de $37 mil dólares mensuales, pero estos esfuerzos han sido infructuosos, aún teniendo el endoso del Instituto de Cultura por ser una edificación histórica. “Me siento discriminado por el gobierno de Luis Fortuño. Mientras nosotros construímos y arreglamos, su gobierno no asigna brigadas ni presupuesto para el mantenimiento de carreteras y estructuras estatales, pero yo asumo mi responsabilidad, los mantenemos y se acondicionan en pro del bienestar de mi pueblo. El Gobernador me dio una audiencia y no me atendió, me recibió su Secretario de Gobernación, con el que hice este mismo recuento y no han hecho nada, llamo todos los días a Obras Públicas Estatal, de igual manera los legisladores estatales nuestros, poco o nada logran, entonces seguiremos trabajando sólos en Aguas Buenas” sentenció el alcalde quién espera en enero de 2011 lanzar el portal www.aguasbuenaspr.net

LA SEMANA Jueves, 16 de diciembre de 2010 21

LUMBER & HARDWARE

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

Gloria a esas manos

Liquidando UNIDADES NUEVAS 2010 USADOS, REPOSEIDOS, RENTALS E IMPORTADOS. NUEVA 1

Desde

335

Lancer GTS 20112 Desde

399

40;:<)0:/0 3(5*,9 :769;)(*2 6<;3(5+,9 .;: .(3(5; -69+ ,:*(7, -6*<:

+6+., */(9.,9 16<95,@ 9(4 50::(5 (3;04( 4(?04( 96.<, 4<9(56

1,,7 30),9;@ 7(;906; *647(:: */,962,, *64(5+,9 ;6@6;( *69633( :0,55(

;6@6;( @(90: -1 *9<0:,9 7(;/-05+,9 20( :,+65( 906 :<A<20 :?

*/9@:3,9 ;6>5 *6<5;9@ :,)905. 7; *9<0:,9 6[YHZ THYJHZ ` TVKLSVZ KPZWVUPISLZ Â§7YLN\U[L

Pagos desde $169.00*. Trabajamos con todo tipo de crĂŠdito. ÂĄLLAMA HOY!

787-653-2222

Nuevas facilidades Carr. #1, Km. 30.3, Sector RĂo CaĂąas, Carr. Caguas a RĂo Piedras

(1) ASX 2011. Precio venta desde $19,995. Modelo no igual al ilustrado. (2) LANCER GTS 2011. Precio venta desde $23,895. Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. No incluye seguros, tablilla ni ACAA. *Ciertas restricciones aplican. Ofertas vĂĄlidas hasta el 20 de diciembre 2010.

â&#x20AC;&#x153;Gloria a esas manos taĂnas porque trabajaban; gloria a esas manos negras porque trabajaban, gloria a esas manos blancas porque trabajaban, y entre esas manos nos saliĂł la patriaâ&#x20AC;?... AsĂ dice una estrofa del poema â&#x20AC;&#x153;Oubau Moinâ&#x20AC;? del poeta puertorriqueĂąo Juan Antonio Corretjer. Y esas manos que forjaron el Puerto Rico de hoy estuvieron muy bien representadas por estos niĂąitos del Head Start del Residencial Brisas del Turabo, quienes visitaron LA SEMANA recientemente junto a padres y maestros. En su visita, hicieron varios obsequios a nuestro personal y nos deleitaron con hermosas canciones folklĂłricas.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Intellipools, para el mantenimiento fácil y seguro de su piscina Intellipools es un concepto que surge de la visión de que una piscina debe ser muchas cosas menos un dolor de cabeza para su propietario. Es por esta razón que su personal se ha dado a la tarea de brindar tanto al propietario como al profesional una variedad de productos que permitan mantener una piscina de manera fácil y segura. Conjuntamente con los sistemas de aire acondicionado, la piscina es uno de los productos que más energía consumen en una vivienda o negocio. En el establecimiento, la clientela encontrará una variedad de productos que reducen el consumo de energía de manera significativa, a la vez que disminuyen la pérdida de desinfectante. Una piscina es un área para disfrutar, ya sea con la familia o amistades, pero para esto debe contar con agua limpia y saludable. Para lograrlo, Intellipools cuenta con una gama de productos que ayudarán a convertir el agua de su piscina en una más clara y saludable a un costo menor que los sistemas tradicionales. El objetivo es ofrecer los mejores productos disponibles en el mercado a la vez que brindamos a nuestros clientes el servicio de calidad que merecen. Intellipools esta estratégicamente localizado en la Avenida Rafael Cordero, entre Plaza Centro Mall y el Centro Judicial de Caguas. Tel. 787-653-6868

Almacenes Plaza, JCPenney, Joyería Borroto, Kamea Meha, NAROA y Sacriﬁce World. Presenta tu recibo de compra de $50 o más en el Centro de Información. Llena tu cupón y deposítalo en la urna en el Food Court.

HORARIO DEL CENTRO DE INFORMACIÓN: AL DE DICIEMBRE s PM A PM \ DE DICIEMBRE s PM A PM AL DE DICIEMBRE s PM A PM Sorteo se llevará a cabo el jueves, 30 de diciembre de 2010 de 6pm a 8pm en el Food Court. Los ganadores deben estar presentes para reclamar su premio. Cantidad varía por tiendas participantes.

Jueves, 16 de diciembre 5:00 pm Música Instrumental de Los Andes por André Mamani en el Food Court

Viernes, 17 de diciembre 4:30 pm Desﬁle de moda para Navidad de la Academia Desirée Lowry 5:00 pm “Supari Mai” Steel Band de la Escuela Libre de Música

Sábado, 18 de diciembre 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00

pm Desﬁle de Geoffrey de Toys R’ Us Express pm Participación de Chuck E. Cheese’s pm Obra de Navidad por Innovaciones Danzares pm “Jazz y Ballet de Cascanueces” de Centro Danza pm Parrandeando por Plaza Centro Mall

Domingo, 19 de diciembre 1:00 pm Infables de Moisty Skate & Family Park 2:00 pm Música Instrumental de Los Andes por André Mamani en el Food Court

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

VEGETALES DEL MONTE Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Low Salt 8 oz., Reg. 79¢ c/u

ARROZ GOYA

MAYONESA HELLMANN’S

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.59

15 oz., Reg. $2.19 c/u

Real, Light, Low Fat

3x$ 00

$ 15

SALSA DE TOMATE GANDULES VERDES KING’S CROWN GOYA En Agua y Sal 8 oz., Reg. 35¢ c/u

15 oz., Reg. 99¢ c/u

SAZÓN KNORR Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

SUNKIST, WELCH’S

Saladas, Orig Whole Wheat 16 oz., Reg. $2.79

Reg. $3.29 c/u

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

CEREALES CAP’N CRUNCH Variedad, bolsa hasta 18 oz., Reg. $1.99 c/u

$ 99

2x$ 00

3x$ 00

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

S RITZ GALLEinTal A o

64 oz., no incluye 100%

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

HABICHUELAS CASERA

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

3x$ 00

96 oz. Reg. $5.99

PEPSI COLA, SEVEN UP

ACEITE DE MAIZ KING GOURMET

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

POLLO TO-RICOS

PERNIL DE CERDO FRESCO SMITHFIELD

Entero, Fresco De PR, Reg. $1.59 lb.

Delantero, Entero US, Reg. $1.59 lb.

De Res, US, pqte. de 5 lbs., Reg. $13.99

Â˘

ALBONDIGAS ARMOUR

89 lb.

79 lb.

JAMON OVALADO DUBUQUE

CHURRASCO FRESCO

PAVOS ENTEROS PRESTAGE

De res, US Reg. $4.99 lb.

Cong. US, 16 - 18 lbs.

Reg. $15.49

$ 39

QUESO BORDEN American Slices Variedad, 12 oz. Reg. $2.59 c/u

3x$ 00 JUGO DE CHINA TROPICANA PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

Especiales vĂĄlidos del 16 al 21 de diciembre de 2010

Reg. $1.29 lb.

lb.

Â˘

lb.

GRADO A

MANTECADO FLAV-O-RICH

QUESO DE PAPA NU FARM

Variedad, 1.75 qts. Reg. $4.89 c/u

1/2 Luna, 6 oz. Reg. $1.69 c/u

2x$ 00

5x$ 00

PAPAS PARA COCINAR Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

TOMATES PARA ENSALADA US #1 Reg. 99Â˘ lb.

Â˘

69 lb.

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1"70 13&45"(& -Ă&#x201C;NJUF QBWP QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&3/*- -Ă&#x201C;NJUF QPS DMJFOUF QPS DPNQSB FO TV FNQBRVF PSJHJOBM t $)633"4$0 -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Se enciende La Navidad en Cidra Recientemente se llevó a cabo el 18vo Festival Navideño de Cidra, con la participación del Ballet Folklórico Nacional de Puerto Rico, que dirige Tony D’ Astro, y el Grupo La Trulla Del Milenio. Este Festival se le dedicó al Sr. Ángel L. Núñez Cotto, destacado servidor público de dicho municipio. Este año, la plaza está iluminada con más de 15 mil bombillas. Entre las atracciones se encuentra el Árbol de Navidad, que a su vez sirve de túnel por el cual se puede ver por dentro la estampa del Nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo. Durante todos los fines de semana habrá espectáculos artísticos de 7:00pm a 10:00pm culminando con un gran cierre el 9 de enero de 2011 desde la 1:00pm.

www.kiapr.com

Dale paleta

Más goodies para disfrutar

Rio 2011

Desde sólo $13,350 el mejor precio en su categoría Motor 1.6L, Monitor de presión de gomas, Bolsas de aire frontales, Luces antineblina, Guía de posiciones, Aros 14” ó 16”, Spoiler, Radio Satélite* Sirius® AM/FM, MP3 y CD player, Conexión USB y para iPod® CAGUAS Medina Auto 787-747-8300 • CAYEY Pepe Abad 787-535-5388 • CIDRA Cidra Auto Mall 787-739-8444 *El servicio Sirius® está disponible por suscripción, que debe ser ordenada directamente a Sirius®, llamando al número disponible en la unidad o visitando la página de Internet www.sirius.com. Kia Motors de Puerto Rico y su distribuidora Motorambar, Inc. no son responsables de proveer servicio de radio por satélite en Puerto Rico.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

CANTIDADES DE ARTÍCULOS POR TIENDA SON MIENTRAS DUREN. EL TIEMPO MÍNIMO GARANTIZADO ES DE 3 DÍAS.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

en...

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Alegre y fraternal compartir navideño en Caguas Redacción LA SEMANA

El lugar era muy familiar, la calle Muñoz Rivera esquina Forastieri en Caguas, justo frente a la Placita Corujo, espacio donde ubica la escultura del ex legislador y juez Juan Corujo Collazo, obra de la escultora cagüeña María Elena Perales. La residencia lucía muy elegante e iluminada, desde las afueras, y a su entrada nos recibía una radiante decoración navideña y los anfitriones de la casa, la cívica y representante a la Cámara Sylvia Corujo con sus hijos Julio y Cucho. Entrando por la residencia se percibía un aroma a navidad, pues entre los manjares y los decorados era evidente, que la navidad había llegado a éste hogar. A través de los pasillos cada detalle y decoración de la época, estaban nítida y estratégicamente ubicados, y que no podrian faltar nuestros Tres Reyes Magos y las pascuas en cada lugar, no es de extrañar, pues esta dama de la política cagüeña también es afin con la decoración y el buen gusto. Ya casi accesando la planta alta, donde pasariamos un rato agradable, se oia la música y las conversaciones de los comensales, un nutrido grupo de visitantes ya se encontraban en el lugar. Entre ellos nuestra editora Elma Martínez-Rego, legisladores municipales e invitados especiales de la noche. Allí nos encontramos con Myrna L. Carrión y su señora madre doña Leonides Parrilla viuda de Carrión, el representante de Caguas José M. “Conny” Varela, el representante Jorge Colberg Toro, el exsenador Roberto Vigoreaux, el Ing. Jesús F. Santa, su esposa e hijo; y don Rubén López Huertas, entre otros. Era una noche fresca ideal para pasarla bien con amigos, y que mejor que al aire libre en la terraza de la residencia Corujo. A la cita también se dio cita el senador popular Alejandro García Padilla junto a su esposa, la CPA Wilma Pastrana, y su hermano, el alcalde de Coamo, Juan Carlos “Tato” García, quienes saludaron a toda la concurrencia muy cariñosamente. Entre música y el tradicional menú navideño disfrutamos de esta noche que entre tanto trabajo y las tensiones del día en ocasiones nos olvidamos de sacar un momento para pasarla bien y conversar.

De izquierda a derecha: Ing. Jesús F. Santa, representante José M. “Conny” Varela, Elma Martínez-Rego, editora de LA SEMANA y el senador Alejandro García Padilla. Fotos: J.J. Aponte Parsi

El senador Alejandro García junto a su esposa, CPA Wilma Pastrana. Abajo junto a la representante Sylvia R. Corujo, el exsecretario de Hacienda, Juan Carlos Méndez, y su hermano, el alcalde de Coamo, Juan Carlos “Tato” García Padilla.

El senador Alejandro García Padilla comparte con miembros de la legislatura municipal de Caguas. De izquierda a derecha Félix Guzmán Alejandro, Vilma Muñoz Muñoz, José Ramón Torres Torres (presidente en funciones), García Padilla, Esteban Ramírez del Valle, Nina Valedón.

De izquierda a derecha: Nélida Mojica, Dra. Ruth E. Reyes, Myrna Carrión Parrilla, Alejandro García Padilla, Leonides Parrilla de Carrión.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Llevan alegría a los niños y deambulantes en esta Navidad Redacción LA SEMANA

Que mayor satisfacción que ver sonreir un niño enfermo al recibir la visita de una figura pública en el hospital, a un deamublante mientras recibe palabras de esperanza y comida caliente. Esto se logró gracias a la unión de la compañía AT&T y figuras como Carlos Baerga,

Billy Van, Rony “The Hyper” Campos, el presidente del Senado,Thomas Rivera Shatz, la senadora Norma Burgos, el actor Melwin Cedeño y su personaje de Chevy, el boxeador Tito Trinidad, el cantante y animador Edgardo Huertas, el evangelista Jorge Raschke, la senadora Kimmy Raschke, el reggaetoneroTito el Bambino,

la actriz Luisa de los Ríos, Marcos Vélez (jugador de los Islanders) y Carlos Santiago (medalla de Oro en Judo). Todos se unieron para sorprender a los niños del Hospital San Jorge de Santurce y llevar alimentos a los más de 150 deambulantes que día a día recibe el Albergue el Paraíso.

LA SEMANA • Jueves,16 de diciembre de 2010

La caducidad y la prescripción En las últimas semanas he tenido la triste encomienda de comuLcdo. Pedro Crespo nicarles a personas que han requerido consulta legal que sus acciones en daños y perjuicios están prescritas. Por esta razón procedo a darles una información básica sobre la caducidad y la prescripción. Los términos de caducidad y prescripción a menudo se confunden (porque se parecen). Nuestro Código Civil no provee una definición para el término de caducidad pero la jurisprudencia ha ido supliendo las mismas.

FDJA

Lcdo. Francisco De Jesús Aponte, CPA Abogado-Notario / Contador Público Autorizado • Declaraciones Juradas y • Daños y Perjuicios Escrituras • DACO • Herencias • Condominios • Divorcios • Cobro de Dinero • Pensiones • Planillas Estatales y • Adopción y Custodia Federales

(787) 403-7743 • lcdofdejesus@gmail.com Dr. Rafael E. Sein Fisiatra

Perito - Médico Legal C.I.M.E. Evaluaciones para: • Incapacidad • Daños Físicos • Seguro Social • Prueba de Capacidad Funcional (F.C.E.)

30 años de Experiencia Fisiátrica

(787) 751-4551 / (787) 767-4686

Caducidad ha sido definida como “la decadencia de un derecho o la pérdida del mismo por no haber cumplido, en el plazo determinado, la formalidad o condición exigida”. (Calo Morales v. Cartagena Calo, 129 D.P.R. 102, 123 1991). Si no se hace uso del derecho durante el plazo determinado por ley pierdes tu derecho. En conclusión, la caducidad podría considerarse como la pérdida fatal e ininterrumpible de una facultad o del derecho a ejercitar una causa de acción ya que el tiempo concedido por ley para llevar la misma ha expirado. El propósito fundamental de esta figura es el promover la seguridad jurídica, sujetando a determinado término la posibilidad de tomar una ac-

Lcda. Lisneida Nieves Martínez Abogada - Notaria

Casos de Familia • ASUME • Herencias Criminal • Escrituras

(787) 486-7113 Consolidated Medical Plaza Suite 27 Gautier Benítez 201 Oﬁcina 302 Caguas PR 00725

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691

ción o ejercer un derecho que cambie la situación jurídica existente. En la caducidad no hay interrupción del término ya que el efecto extintivo es radical y automático. La prescripción, aunque persigue ese mismo fin, tiene como objetivo adicional el penalizar la desidia y el abandono de quien es ya titular de un derecho pero describe un término cuya interrupción es posible mediante reclamaciones extrajudiciales. El concepto de caducidad tiene una estrecha relación con el de prescripción pero tienen sus diferencias. Surge de la jurisprudencia que las diferencias principales entre estos dos términos son las siguientes: Los plazos de caducidad son siempre extintivos del derecho a la causa de acción. La finalidad de la prescripción es dar por extinguido un derecho abandonado por su titular mientras que la de la caducidad es fijar de antemano el tiempo durante el cual puede un derecho ser ejercitado útilmente mientras que la prescripción admite causas de suspensión y de interpretación del término, en la caducidad no tiene efecto dichas causas, porque el efecto extintivo es radical y automático. La prescripción hay que formularla siempre como una excepción

Lcda. Maricelle Hernández Guerrero Abogada-Notario

Cobros, Despidos, Discrimen, Represalias en el empleo, Casos Civiles, Notaria, Capitulaciones Matrimoniales, Poderes, Contratos, Familia, Divorcios, Herencias, declaratorias de Herederos, Apelaciones, Daños, Criminal, entre otros…

787-285-5668 787-360-9303 maricellehernandez@yahoo.com Consulta gratis al mencionar anuncio.

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES

CASOS DE

pabonlawﬁrm@gmail.com

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

a la viabilidad del derecho por el demandado al cual favorece, pudiendo dicho demandado renunciar a ella si así lo prefiere mientras que en la caducidad debe el juez hacerla valer por constituir un presupuesto negativo del derecho. En la caducidad no hay interrupción del término ya que el efecto extintivo es radical y automático. Existen maneras de interrumpir el término de prescripción mediante comunicaciones escritas a la parte a la que le vas a reclamar. Una reclamación extrajudicial tiene que tener las siguientes características: Tiene que enviarse antes de que el término prescriba. 1. El que la envía tiene que ser el que tiene derecho a reclamar o un agente autorizado. (Hay excepciones) 2. Se tiene que dejar claramente establecida la acción u omisión que causó el daño. 3.Debe ser una carta bien redactada, que se envíe por correo certificado o por mensajero, de manera tal que exista la debida prueba de su existencia y no haya lugar a dudas sobre la intención de la carta. No existe limitación alguna de ley sobre cuáles actos deben constituir una reclamación extrajudicial. Por lo tanto, la reclamación extrajudicial puede plasmarse a través de distintos actos que cumplan con los requisitos genéricos de oportunidad, identidad, legitimación e idoneidad. El acto interruptivo extrajudicial debe realizarse clara e inequívocamente sin que deje dudas acerca de su intención. Como verán este tema tiene su complejidad y debe tratarse con su abogado de confianza pero por favor, recuerden tienen un año para cualquier demanda por daños y prejuicios. Si no actúan en este tiempo no podrán reclamar. El autor es abogado-notario con oficinas en la Urb. Paradís D-3 en el casco urbano de Caguas. Cualquier duda o comentario con esta columna no dude en comunicarse con él al 787-744-9598 ó a pcrespolaw@gmail.com.

Lcdo. Christian J. Francis Lcdo. José J. Gueits Abogados / Notarios

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

Orientación Gratuita, Debt. Relief Agency Reclamaciones de servicios educativos de niños con necesidades especiales (totalmente gratis)

s .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA LABORAL s s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN s s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LEGALES s

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Transfórmate en un experto de las compras Las tradicionales compras navideñas pueden ser una excelente oportunidad para poner en práctica estrategias que te ayudarán a ahorrar tiempo y dinero. Así podrás, no sólo encontrar algo especial para todo el que está en tu lista de regalos, sino que además podrás comenzar el nuevo año con un balance saludable en tu cuenta de banco. Conoce el alcance de tu bolsillo: No te excedas en tus gastos. Prepara un presupuesto y asígnale una cantidad a cada persona en tu lista, junto con opciones de regalo para cada uno. Incluye en tu lista a familiares y amigos cercanos, y trata de mantenerte en la cantidad asignada. Al momento de comprar regalos, considera opciones que sean prácticas y útiles. No sólo les ayu-

darás a satisfacer una necesidad, sino que te recordarán desconocidos: Si recibes una llamada o carta solicitáncada vez que lo utilicen. dote información personal o financiera como parte de Compra sólo lo necesario: Si ya tienes luces y adornos un proceso para entregarte un premio, no lo hagas sin en casa, busca la manera de renovarlos o combinarlos antes verificar la autenticidad de la fuente que genera de manera diferente en lugar de comprar decoraciones la comunicación. Durante esta época lanzan múltiples nuevas. Recuerda que los regalitos hechos en casa o las promociones y concursos especiales. Hay muchos esartesanías siempre son buenas alternativas. Antes de salir quemas de fraude que utilizan este patrón para obtener de compras prepara una lista para evitar comprar cosas información personal. que ya tienes. Trata de no comprar cosas “por si acaso”. Recuerda que al momento de irte de compras, la Aprovecha los especiales y compara precios: Coteja moderación y la planificación son tus mejores aliados. las ofertas de tiendas y supermercados antes de irte de Esperamos que estas recomendaciones te ayuden a mancompras. Así sabrás donde puedes encontrar lo que bus- tener un mejor control sobre tus gastos y mantener tus cas al mejor precio disponible. Además, puedes encon- finanzas saludables durante esta Navidad y el resto trar opciones de regalo que no habías considerado. Esto del año. Felices compras. incluso te puede ayudar a trazar rutas de compra que (Información suministrada contribuirán a ahorrarte tiempo y dinero en gasolina. por: Asociación de Bancos Protégete del fraude: Al momento de pagar, no pierde Puerto Rico) das de vista tu tarjeta de crédito o débito. Asegúrate de que te la devuelvan al finalizar cada transacción. Además, se cuidadoso al ingresar tu número secreto (PIN number) en los puntos de ventas y cajeros automáticos. Revisa tus estados de cuenta y verifícalos con tus recibos para asegurarte de que no te hayan cargado transacciones no autorizadas. Fondo del Seguro del Estado No proveas tu información financiera a

SEGURO SOCIAL

QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis!

(787) 638-1415 Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

¡YA ABRE SUS PUERTAS EN CAGUAS! OFRECIENDO SERVICIOS LEGALES t $"404 $*7*-&4 : $3*.*/"-&4 t $"404 %& &.#3*"(6&; t %&$-"3"$*0/&4 +63"%"4 : &4$3*563"4 t %&41*%04 */+645*'*$"%04 : %*4$3*.&/ t )&3&/$*"4 t $"*%"4 %"º04 : 1&3+6*$*04 t $0#30 %& %*/&30 t %*703$*04 t $0/%0.*/*0 t 1&/4*0/&4

SERVICIOS DE MEDIACIÓN Y ARBITRAJE AVE. MUÑOZ MARÍN, URB. SANTA JUANA CALLE 15 N#3, CAGUAS t (787) 646-9995 (FRENTE AL FONDO DEL SEGURO DEL ESTADO)

Lcda. Carmen Fernández Sosa Lcda. Leany Rodriguez Umpierre de experiencia en casos de seguro social. años No necesita cita previa

CONSULTAS GRATIS Horario: Tels. (787) 852-6868 Lunes a Viernes 8:30am - 5:00pm Fax. (787) 850-0522 Ave. Muñoz Marín #1 Humacao, P.R. (al lado de asilo Simonet)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 17 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros (787) 258-4500 Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

ftorresdiaz@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

La importancia de dormir el tiempo suficiente Dormir es uno de los mayores placeres de la vida, pero hay momentos en que algo o alguien nos quita el sueño. Hay personas que necesitan dormir diez horas para sentirse bien mientras otras pueden pasar con 6 ó 7 horas de sueño profundo sin problemas. No hay reglas sobre las horas de sueño recomendables, el mejor consejo es sentir cómo te despiertas cada mañana. Si puedes levantarte sin problemas y no notas cansancio mental o físico a lo largo del día, es que estás durmiendo suficiente. Si te cuesta mucho despertarte y sientes que tu cabeza no está en lo que haces cada día, y no rindes físicamente, entonces necesitas dormir más. A la larga, la falta de descanso debilita tu salud y aparecen muchos problemas:- Acelera el proceso de envejecimiento.- Aumenta la sensación de estrés porque aumenta la liberación de cortisol, u hormona del

estrés, en las glándulas suprarrenales. Reduce la actividad metabólica y favorece la acumulación de grasas de reserva (engordas con facilidad). - Debilita el sistema inmunológico y tienes más propensión a infecciones por virus, bacterias u hongos como gripes, resfriados, micosis cutáneas, infecciones ginecológicas, etc. - Disminuye la capacidad de concentración y presentas problemas de memoria (olvidas el cumpleaños de tu madre, la cita médica, etc.) - Disminuye la secreción de la hormona insulina por el páncreas y puede aumentar la concentración de glucosa en la sangre, que provoca obesidad y problemas en las células y a la larga puede desarrollarse una diabetes. - Favorece la hipertensión sanguínea y los problemas asociados. - Provoca alteraciones nerviosas, desde irritabilidad y nerviosismo, hasta depresión, agresividad y problemas psiquiátricos graves.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

A la comisión de Ética de la Cámara Redacción LA SEMANA

Tras el nuevo nombramiento para formar parte de la Comisión de Ética de la Cámara de Representantes, conforme al reglamento que rige este Cuerpo, el representante por el distrito 35, Humacao, Naguabo, Las Piedras, Narden Jaime Espinosa, dijo que estará evaluando los pormenores del caso de Luis Farinacci, en su fondo para emitir un juicio justo y balanceado, que esté a tenor con su responsabilidad como legislador, ciudadano y cristiano practicante. Jaime Espinosa sustituirá a su Narden Jaime Espinosa. homólogo, Carlos (Charlie) M. Rodríguez López. Jaime Espinosa, por medio La evaluación pondera- de un parte de prensa. da de los elementos y alegaAnte la denuncia de tos que se están haciendo en maltrato y amenaza de su este caso serán discutidos esposa, Liza Yajaira Rivera, por la Comisión de Ética que está señalado para de este distinguido Cuerpo juicio, la Comisión de Ética y serán dados a conocer a está evaluando las alegadas su debido tiempo, aseguró amenazas y su acción en

este asunto, sostuvo el Legislador. “Les aseguro que se estará evaluando todas las pruebas y se emitirá una decisión justa. Por lo pronto, me dedicaré a evaluar las pruebas sometidas”, puntualizó Jaime Espinosa.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Convocan a compañías al XIII Festival de Teatro Infantil de Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas convoca a las compañías de teatro de Puerto Rico a someter propuestas para participar en el XIII Festival de Teatro Infantil de Caguas, que se celebrará del 4 de febrero al 6 de marzo de 2011, en el Teatro Luis M. Arcelay de la

Ciudad Criolla. El Festival de Teatro Infantil de Caguas ofrece la oportunidad a producciones teatrales profesionales, dirigidas al público infantil, a participar sin limitación en la nacionalidad del autor, en temas o estilos de presentación.

La propuesta puede ser enviada por correo al Departamento de Desarrollo Cultural, Apartado 907, Caguas, Puerto Rico, 00726. También entregarse personalmente en la oficina del Departamento de Desarrollo Cultural, ubicado en el Edificio Casa Amarilla en la Calle Ruiz Belvis esquina Padial. Debe ser radicada en o antes del viernes, 17 de diciembre de 2010, y contener los siguientes documentos: •Carta de petición de participación. La carta debe incluir el nombre de la compañía, persona contacto, dirección, teléfonos y correo electrónico. •Historial de la compañía con el máximo material suplementario posible. •Carta de derechos de autor. (Este requisito es imprescindible y su ausencia descalificará la propuesta de inmediato). •Sinopsis, libreto completo de la obra y descripción de la propuesta de montaje (concepto de dirección), reparto y ficha técnica. Fotos y vídeo de la obra o del ensayo de la misma, de tener disponible. •Se aceptarán reposiciones, siempre y cuando éstas hayan sido estrenadas fuera de Caguas. Si han sido estrenadas o presentadas en Caguas, deben mediar dos (2) años desde su última función. •Exclusión de Licencia de Promotor de Espectáculo del Departamento de Hacienda de Puerto Rico. La decisión de las compañías seleccionadas por la Junta del Festival de Teatro Infantil de Caguas será final e inapelable. El Departamento de Desarrollo Cultural proveerá a las compañías seleccionadas: Espacio para montaje y ensayos durante la semana de presentación, Teatro libre de costo, técnicos de luces y sonido para ensayos y funciones y publicidad general del Festival. El Departamento de Desarrollo Cultural ofrecerá mil dólares ($1,000.00) por la compra de cien (100) boletos de la función, distribuidos de la siguiente manera; 30 para viernes en la noche, 30 para sábado en la noche y 40 para domingo matineé. Las compañías seleccionadas serán notificadas por carta y/o teléfono en o antes del 23 de diciembre de 2010. Para más información puede llamar al 787-744-8833. También puede acceder a la página de Internet www.visitacaguas.com.

Eventos de Navidad en Plaza Centro Como parte de las festividades navideñas, Plaza Centro Mall en Caguas continúa realizando eventos para el disfrute de la familia y visitantes del centro comercial. El sábado, 18 de diciembre el personaje infantil El Trotamundos vuelve con su espectáculo musical a partir de las 4:30pm en el pasillo interior del centro comercial frente a JC Penney. A su vez, ese día habrá una obra de Navidad, jazz y ballet de cascanueces, una parranda por el mall, entre otros. Además, se llevarán a cabo otras actividades en Plaza Centro Mall comenzando desde el jueves hasta el domingo: Jueves, 16 de diciembre 5:00p.m. Música Instrumental de los Andes por André Mamani Lugar: En el Food Court. Viernes, 17 de diciembre 4:30p.m. Desfile de modas Desirée Lowry Moda para Navidad. 5:00pm “Supari Mai” Steel Band (Escuela Libre de Mú-

sica). Lugar: frente a JC Penney en el pasillo interior Sábado, 18 de diciembre 2:00p.m. Desfile de Jefrey de Toys R’ Us Express. 3:00pm Participación de Chuck E. Cheese’s. 3:30pm. Obra de Navidad por Innovaciones Danzares 4:00pm Jazz y Ballet de Cascanueces de la Academia D’Rose. 4:30pm- Espectáculo Musical de El Trotamundos 5:15pm-Parrandón por el centro comercial Lugar: frente a JC Penney en el pasillo interior Domingo 19 de diciembre 1:00pm Inflables de Moisty Skate and Family Park. Lugar: frente a JC Penney en el pasillo interior 2:00pm Música Instrumental de los Andes por André Mamani en Lugar: En el Food Court. Todas las actividades se llevarán a cabo en el pasillo interior de Plaza Centro Mall frente a JC Penney y son libre de costo. Para más información comunicarse al 999-6704

André Mamani

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Acuerdo colaborativo para remozar escuelas Redacción LA SEMANA

Luego de varias reuniones del representante Angel Peña Ramírez junto a directivos en Puerto Rico del Ejército de los Estados Unidos logró iniciar el proceso para encaminar un novel acuerdo colaborativo que beneficiará al área centro oriental con la construcción de infraestructura, que en el primer proyecto significará un ahorro de más de $100,000.00 en planificación, mano de obra y equipo pesado. La gesta encaminada por el representante del Distrito 33, será la utilización de personal militar especializado para la preparación de planos, y construcción de facilidades recreativas y canalización de aguas pluviales en la escuela José Collazo, ubicado en el barrio Ceiba Norte de Juncos. La pasada semana el representante Peña Ramírez junto al Coronel de la Reserva, Miguel Isaac y altos funcionarios militares ultimaron los detalles del proyecto en conjunto con los maestros de educación física, de modo que se construyan facilidades que atiendan las necesidades de la escuela. Peña Ramírez explicó que los ingenieros del Ejército tomaron las medidas, para realizar los planos y someter el estimado de materiales que se utilizarán en la construcción de la cancha bajo techo, drenaje y canalización de aguas pluviales. El representante informó que, mediante la Resolución Conjunta 82, del 22 de Julio de 2009, asignó al municipio $50,000 para la realización de las mejoras a esas facilidades y que las mismas serán pareados por el gobierno municipal de Juncos. Peña Ramírez, además dijo que el Ejército y la Reserva suplirá el personal y el equipo pesado, mientras que el municipio de Juncos tendría que proveer una póliza de seguro, hielo y diesel para dicho equipo. Por otro lado, el Departamento de Educación (DE) proveería los desayunos y almuerzos para el personal del servicio activo que realicen los trabajos de construcción.

Alegría

Ambiente

Amor

Cabo Rojo, Puerto Rico

...un destino único por descubrirse El representante Angel Peña Ramírez junto a directivos en Puerto Rico del Ejército de los Estados Unidos discuten detalles para encaminar un novel acuerdo colaborativo que beneficiará al área centro oriental con la construcción de infraestructura en la escuela José Collazo, ubicado en el barrio Ceiba Norte de Juncos. El Coronel de la Reserva, Miguel Isaac, del Fuerte Buchanan junto al Capitán Heriberto Marrero de la Torre. El Coronel de la Reserva, Miguel Isaac, del Fuerte Buchanan dijo que una vez se hace el compromiso, se trabaja todos los días a la semana y al hacer la evaluación del proyecto se determina cuántos soldados se utilizarán. Según explicó el Capitán Heriberto Marrero de la Torre, que en los diferentes estados de Estados Unidos esta es un práctica usual, donde se hacen acuerdos

colaborativos. En Puerto Rico se comenzó a replicar ese programa a través de Aguadilla Recruiting Company Outreach Project, que han realizado ya acuerdos con varios municipios de la región oeste de la Isla. Peña Ramírez opinó que “con este tipo de acuerdo colaborativo, todas las partes involucradas ganan. En el caso del Departamento de Educación, se construye una

infraestructura permanente para uso de los estudiantes y maestros de esta escuela. Por otro lado, nos beneficiamos de un ahorro en los costos de mano de obra, que lo suplirá el personal del Ejército. Juncos se convertirá en uno de los primeros en mi distrito que se beneficia de la realización de este importante acuerdo que en el futuro redundará en otras obras en nuestra centro oriental”.

La mejor inversión es aquella que usted disfruta. La que al pasar del tiempo, su estilo de vida mejora. Combate del Mar, cómodos apartamentos a pasos de la playa. Su cercanía a El Combate harán de su estadía en Combate del Mar una muy placentera para todos en la familia. • Amplia piscina tipo "playa" • Tropical gazebo • Vereda para caminar • Gimnasio • Volibol playero y baloncesto • Area de juego para niños

• Acceso controlado • Elevador / Cisterna • Dos estacionamientos por apartamento • Tres modelos a escoger • Cocina estilo Europeo

ESPECIAL por debajo de precios PRE-VENTA: (1) Apto 2 habitaciones desde $167,000 (2) Penthouse 3 niveles desde $193,500

INCENTIVOS* PARA COMPRAR HOY: - Precios por debajo de tasación - Capitalización inmediata al comprar hoy - $10,000 bono cierre y pronto para primera residencia - CERO pagos cargos, sellos y comprobantes - CERO contribución "Capital Gain" en la reventa - CERO contribución al CRIM por 5 años

637-8125 • 851-8125

PR3301, Km 2.4 Interior, Calle Tamarindo, El Combate, Cabo Rojo

www.combatedelmar.com EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

EQUAL LENDER OPPORTUNITY

(1)Aplica a apartamentos 105, 106, 209, 210, 211 y 212. (2)Aplica a apartamentos 309, 310, 311 y 312. Ofertas sujetas a aprobación de crédito según parámetros de FirstMortgage. FirstMorgage es una subsidiaria de FirstBank Puerto Rico Lic.# IH090. Para clientes que originen y cierren en o antes del 31 de enero de 2011. Hasta 100% de financiamiento del precio de venta sin seguro hipotecario para residencia principal o segunda residencia, para clientes con historial de crédito 0,0,0 y puntuación empírica de 680 o mayor. *Solo aplica a propiedades cualificadas bajo la Ley de Estímulo al Mercado de Propiedades Inmuebles, para compraventas durante el periodo del 1 de septiembre de 2010 al 30 de junio de 2011. Ciertas restricciones aplican.

Con nosotros recibes ĂŠste y otros beneficios innovadores.

Nuestro compromiso: tu salud American Health Medicare te ofrece: â&#x20AC;˘ Medicamentos recetados â&#x20AC;˘ Visitas a mĂŠdicos primarios y especialistas â&#x20AC;˘ HospitalizaciĂłn â&#x20AC;˘ Servicios de Ambulancia â&#x20AC;˘ Servicios dentales â&#x20AC;˘ AudĂfonos y espejuelos â&#x20AC;˘ Equipo mĂŠdico duradero

Pregunta sobre otros beneficios adicionales como: â&#x20AC;˘ MembresĂa a Gimnasios â&#x20AC;˘ Monitor de presiĂłn arterial â&#x20AC;˘ PaĂąales de incontinencia â&#x20AC;˘ Medicamentos para la disfunciĂłn erĂŠctil â&#x20AC;˘ Acupuntura â&#x20AC;˘ TransportaciĂłn â&#x20AC;˘ Cubierta EU â&#x20AC;˘ Suplementos orales nutricionales â&#x20AC;˘ Silla de baĂąo

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

30mo. Festival de la Paloma Sabanera Durante los dĂas 4 y 5 de diciembre se celebrĂł el tradicional Festival de la Paloma Sabanera, en su trigĂŠsima ediciĂłn. El sĂĄbado se llevĂł a cabo el MaratĂłn AtlĂŠtico y el Reinado, donde se coronaron a Sus Majestades Ariana Rivera Franco, Reina Infantil y Mayrel Morales DĂaz, Reina Juvenil. En el desfile de carrozas y comparsas del domingo estuvo presente el comediante y Gran Mariscal del desfile, Antonio Torres, mejor conocido como â&#x20AC;&#x153;Pancholoâ&#x20AC;?, a quien se le hizo entrega de la Copa Alcalde. TambiĂŠn hubo concurso de platos y postres tĂpicos. Por otro lado, el Centro

Libera tu

El comediante y Gran Mariscal del desfile, Antonio Torres, mejor conocido como â&#x20AC;&#x153;Pancholoâ&#x20AC;?. Cultural tambiĂŠn invita a todo el pueblo cidreĂąo a su

Cabalgata de Reyes Magos el 5 de enero de 2011.

ESPACIO

El plan que los mĂŠdicos han diseĂąado para ti. Llama para informaciĂłn hoy mismo al:

1-866-620-2420 1-866-620-2520 TTY/TDD

Lunes a domingo de 8:00 AM a 8:00 PM

Todas tus pertenencias estĂĄn seguras en Mini Warehouse Almacenes, lĂder en la industria de almacenamiento personal y comercial. Tenemos el espacio que requieres para todas tus necesidades. Pagas un mes y te regalamos TRES MESES GRATIS.

SEGURO Y CONVENIENTE

Cuidamos lo que mĂĄs quieres

www.ahmpr.com American Health Medicare es una organizaciĂłn Medicare Advantage con un contrato con Medicare. El plan estĂĄ disponible para beneficiarios de Medicare con las Partes A y B. Beneficios pueden variar segĂşn el plan de selecciĂłn. La informaciĂłn de beneficios provista es sĂłlo un breve resumen. Tenemos disponible informaciĂłn adicional sobre beneficios para ayudarlo a tomar una decisiĂłn acerca de su cubierta. Esto es material publicitario; para mĂĄs informaciĂłn, comunĂquese con su plan. H5774_4002_11_14_S File & Use 12/07/2010

24 horas ! " # # $ % # " BUSCANOS EN:

BAYAMĂ&#x201C;N Carr. #2 Bo. Candelaria T. (787) 474-2884 CAGUAS Autopista, Salida 18 Bo. Bairoa T. (787) 449.9815 CAROLINA La CerĂĄmica Ave. Campo Rico T. (787) 750.5744

XXX NJOJXBSFIPVTFQS DPN p XXX GBDFCPPL DPN NJOJXBSFIPVTF

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Hablar de Centavos Con su Familia (NewsUSA) - Mientras la economía lúgubre encoje la fuerza laboral, los padres a lo largo del país se encaran con la tarea intimidante de explicarle los problemas financieros a sus hijos. La crisis económica ha aumentado el desempleo en los Estados Unidos a mas de 7.2 millones, según el Buro de Estadísticas Laborales. A medida que estos números continúan incrementándose, más padres tendrán que explicarle el porqué de menos noches fuera, mesadas más pequeñas y otros recortes al presupuesto familiar para sus hijos. Mientras que la discusión inicial puede ser aterradora, los expertos dicen que el evitar estas conversaciones con sus hijos, es un error. “Mantener a sus hijos fuera sobre algo tan serio como recortes laborales en un grave error. El tener que escuchar un problema familiar tan grande por parte de otra persona que no sea usted, podría con facilidad romper la confianza que existe entre sus hijos y usted,” dice Dr. Michele Borba, experto en niños y miembro del Comité Consultivo del Boys & Girls Clubs de la Familia de Estados Unidos PLUS, una estrategia global de apoyo a la familia patrocinado por la corporación KimberlyClark.

Entonces, ¿cómo pueden los padres iniciar una conversación acerca de un despido reciente? Borba, que también es autor de “El Gran Libro de las soluciones de los hijos,” ofrece algunos consejos para ayudar a los padres y los niños discutir los problemas financieros: * Prepare lo que quiere decir. Hacerlo le ayudará a sentirse más cómodo y menos tensa, lo que hará que sus noticias suenen menos grave para sus hijos. * Describir el impacto potencial sobre su familia. La principal preocupación en la mayoría de los niños es cómo les afecta personalmente. Por lo tanto, sea honesto y claro sobre los cambios previsibles. Por ejemplo: Comer fuera menos. No va al cine. Más almuerzos en bolsas. Menos mesada. * Explique su plan para

un nuevo empleo. Los niños no necesitan una larga discusión, por lo que acaba de explicar brevemente que usted está buscando un nuevo trabajo y que puede tomar un tiempo. Sabiendo que usted tiene un “plan” (incluso si usted no tiene idea de qué hacer) a los niños les hace sentirse seguros. * Involucre a sus niños para que sientan que forman parte de la solución. Pídales ideas para ayudar a su familia a reducir los costos. Por ejemplo,

mencionar que apagar las luces conserva la energía. Luego les piden otras sugerencias. * Mantenga la discusión. Una única conversación no será suficiente para que sus hijos puedan absorber lo que está ocurriendo, de modo que sepan que pueden hacer preguntas en cualquier momento. Encuentre más consejos para los padres en una variedad de temas en la pagina web del Family Plus en http://familyplus. bgca.org.

Sea un vendedor de

hoy

• Independencia económica • Sea su propio jefe • Gane mucho dinero • Viajes alrededor del mundo • ¡Sea un TRIUNFADOR! Requisitos: Mayor de edad Productos con 8 años de garantía en piezas y servicios

Llame al (787) 653-3272 • (787) 380-0127 J-3 Ave. Bairoa, Caguas

SE SOLICITA Chofer con experiencia en camiones • Tumba y Minimaster Preferiblemente con conocimiento en mecánica diesel. ¡Buen salario entre otros beneficios! Interesados, favor enviar resumé al fax:

(787) 258-6088

¿DESEMPLEADO? 20 Plazas disponibles para Caguas y Area Este Mercadeo, Ventas, Supervisores y Gerentes

Mensuales $2,400 Bonos, Gasolina e Incentivos

SE SOLICITA VENDEDORES DIRECTOS

Experiencia no necesaria • Adiestramiento • Clientes Establecidos

Requisito: Desempleado, Auto Propio

VENDEDORES DE AGENCIA CON EXPERIENCIA

Caguas (787) 258-1977 / Area Este (787) 258-0248

SE SOLICITA

Para vender en Periódicos en ESPAÑOL e INGLÉS

COBRADORES CON EXPERIENCIA

Favor de someter su resume al fax (787) 743-5100 o por correo electrónico a

Favor de someter su resume al fax (787) 743-5100 o por correo electrónico a cmarrero@periodicolasemana.net No se aceptarán llamadas telefónicas

cmarrero@periodicolasemana.net No se aceptarán llamadas telefónicas

UEDES OBTENER TUS O PERMISOS DE UNA MANERA

SISTEMA INTEGRADO DE PERMISOS

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Cientos acuden a Cayey

ÁGIL, CONFIABLE y CERTERA. UEDES CON EL SISTEMA INTEGRADO DE PERMISOS: SOLICITAR TUS

PERMISOS EN UNA SOLA AGENCIA

Se consolidan los procesos de permisos en la Oficina de Gerencia de Permisos.

OBTENER TUS

PERMISOS EN MENOS DE 90 DÍAS

Se acortan los términos con un límite máximo de 90 días para la otorgación o denegación de un permiso.

RADICAR TUS

PERMISOS PERSONALMENTE

Podrás radicar tus permisos en el Centro Gubernamental Minillas y Oficinas Regionales (Arecibo, Aguadilla, Ponce y Humacao).

OBTENER ORIENTACIÓN,

ASISTENCIA Y SERVICIO

Todas tus dudas y preguntas sobre cualquier trámite serán contestadas en las Unidades de Servicio al Cliente del SIP.

CON EL NUEVO SISTEMA INTEGRADO DE PERMISOS,

PUERTO RICO

LLO OH ACE MEJOR. MEJOR HACE GOBIERNO DE PUERTO RICO

Más información en www.sip.pr.gov EL SIP AGILIZA LA OTORGACIÓN DE PERMISOS

EL SIP

ESTÁ COMPUESTO POR:

Toda nueva solicitud de permiso será evaluada al amparo de la Ley 161 del 2009 y el Reglamento Conjunto. Los permisos de los siguientes municipios no se pueden radicar por el SIP: Aguadilla, Bayamón, Cabo Rojo, Caguas, Carolina, Cidra, Guaynabo, Humacao, Ponce y San Juan . No todos los permisos se podrán radicar por internet el 1ro de diciembre de 2010.

Un jovencito del cuerpo de baile del taller de salsa de la Escuela de Bellas Artes da unos pasos de baile junto a "Papo" Rosario de El Gran Combo.

ociales S

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

para encendido navideño

Las actividades fueron dedicadas a la Banda de Marcha y a la agrupación Sabor a Cultura. Ambas representaron a Cayey en la Parada Puertorriqueña de Jersey City y en el Festival “Musical Bridges Around the World” en San Antonio, Texas, respectivamente. El Municipio de Cayey realizó su encendido navideño en la Plaza de Recreo Ramón Frade el sábado 4 de diciembre, ante una entusiasta concurrencia que participó de las diferentes actividades que allí se celebraron. Comenzó desde tempranas horas de la tarde con una marcha-parranda por los estudiantes de la Escuela de Bellas Artes. El festejo comenzó desde Pérez Hermanos Plaza, y en caravana hasta la plaza pública, artistas de la mencionada escuela y reinas cayeyanas, saludaban a los transeúntes e invitaban a las actividades del encendido cayeyano. Ya en la tarima, el alcalde Rolando Ortiz Velázquez, en compañía de los talentos Aquas del Plata, estudiantes del taller de trova y el grupo Sabor a Cultura dieron la bienvenida a los presentes y encendie- Cayey encendió la navidad en la Plaza ron el gigantesco árbol de Navidad. Este Pública ante cientos de personas. año el Hospital Menonita donó el mismo como parte de la campaña Dando en el Complacieron las peticiones del público y centro de tu corazón, con el fin de re- permitieron que estudiantes delTaller de caudar fondos para establecer el Cardio- Salsa de la Escuela de Bellas Artes parvascular del Centro en la “Ciudad de las ticiparan de varias de sus canciones. En un momento, don Rafael Ithier invitó a Américas”. Cabe destacar que las actividades del un junte con el joven marimbista cayeyaencendido de este año fueron dedicadas no Julito Ortiz Cotto en la canción Ojitos a la Banda de Marcha y a la agrupación chinos, interpretación que recibió una Sabor a Cultura. Durante el presente año, fuerte ovación de parte del público. Ortiz Velázquez aprovechó también el ambas representaron dignamente a Cayey en la Parada Puertorriqueña de Jer- momento para reconocer la exitosa trasey City, así como en el Festival “Musical yectoria de los salseros mientras destacó Bridges Around the World” en San Anto- la próxima celebración de los 50 años de la “Universidad de la Salsa”. nio, Texas, respectivamente. Mención merece la llamativa decoraLa noche musical incluyó la presentación de la Tuna de Cayey, quienes en- ción navideña que por segundo año concendieron la tarima e hicieron olvidar un secutivo, 38 organizaciones cayeyanas poco a los presentes, el intenso frio que se laboraron en conjunto para convertir la Plaza de Recreo cayeyana “en la plaza sintió durante toda la noche. De igual forma, los “Mulatos del Sa- más original y mejor decorada de Puerto bor” (de El Gran Combo de Puerto Rico) Rico”. Éstas incluyen clases graduandas, demostraron que son una de las agru- equipos deportivos y bandas y consejos paciones más queridas de todo el País. escolares.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Analizando Por: Ramón Díaz Hernández

TRABAJANDO POR USTEDES El extraordinario crecimiento productivo por parte de nuestro partido novoprogresista en nuestro distrito de Humacao ha permitido que ejecutemos más obras sociales que las que se hicieron en muchas décadas anteriores, lo cual hemos traducido en mejor calidad de vida y mayores oportunidades para amplios sectores de la población tradicionalmente olvidados y marginados que existían en alguno de los pueblos que represento. La ayuda que nuestro partido PNP y este servidor han realizado nos ha permitido, hacer retroceder las situaciones más lamentables a la vez que desarrollamos los pueblos. Ejemplo de esto es que en lugares donde antes estaban

Por: José Luis Dalmau Santiago

PUERTO RICO SE VENDE La administración Fortuño se ha embarcado en una agresiva campaña de privatización como parte de su política pública de desmantelar el gobierno. Ya hoy estamos comenzando a apreciar el amplio alcance de esta nefasta estrategia. Desde comienzos de su mandato el gobernador planteó su visión de reducir el tamaño de la estructura gubernamental. Así vemos que la cruel cesantía de sobre 30 mil empleados públicos era una mera excusa para comenzar su desmantelamiento del gobierno, situación que ha afectado adversamente los servicios directos que recibe la ciudadanía como por ejemplo las largas líneas en las colectarías, la deficiente atención en los programas de asistencia nutricional, maltrato de menores

Dando en el

Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

EL PURGATORIO UNIVERSTARIO En una visita al comando de “Paquito”, el de mi barrio, coincidí con amigo PNP quien me preguntó que creía del asunto de la universidad, no sin antes asegurar que los estudiantes no entienden que Fortuño tiene buenas intenciones para la yupi, tratando de justificar las actuaciones del PNP en la universidad. Fue entonces que le pregunté ¿cuales son esas buenas intenciones? Luego de unos segundos me dijo, “De buenas intenciones esta lleno el camino al purgatorio y el purgatorio es parte del camino al cielo, los estudiantes tienen que dejar a Fortuño trabajar”. A eso le contesté, “Al purgatorio van las almas de aquellos pecadores que no hayan cometido pecados mortales y con los rezos de los vivos puedan llegar al cielo. Dudo mucho que los pecados de José de la Torre sean salvables”. La contestación

en el olvido, hoy nosotros estamos trabajando, enviando un mensaje contundente que nuestro Partido Novoprogresista llegó para trabajar y para quedarse y que sin mediar ideologías hemos logrado complacer a todos. Estamos brindando servicios para lograr el acceso y la felicidad. Esta semana el gobernador Luis Fortuño hizo entrega junto a este servidor de Viviendas en el pueblo de Juncos. Cabe destacar que las familias presentes vivieron momentos felices al por fin hacerle entrega de las viviendas luego que administraciones pasadas los hicieron esperar tanto tiempo por un hogar seguro, cómodo y para ellos. Nosotros cumplimos nuestra palabra y estamos trabajando para ustedes. Estoy plenamente convencido de que nuestro pueblo sabe que camino escoger. Estamos logrando nuestros objetivos y superaremos la crisis que nos dejaron. No hay opción: Puerto Rico merece lo mejor. Merece tener un partido con visión y las políticas de las últimas administraciones han fracasado. ¡Es hora de cambiar! La meta es un Puerto Rico estable económicamente. Nuestro deber es garantizarle un futuro próspero a Puerto Rico. Estamos identificando y asignando los recursos necesarios para el desarrollo e implantación de todos los proyectos que hemos sometidos para mi distrito de Humacao.

Desde proyectos de ley para impulsar nuestra economía hasta realizar obras de calibre social que ayudan al fortalecimiento de un mejor Puerto Rico. Nuestro Gobierno trabaja con eficacia para ustedes nuestro pueblo. En lo que va del Gobierno, se ha rehabilitado carreteras, pavimentadas áreas y caminos, visitando, arreglado y mejorando escuelas, entregado alimentos, realizando ferias de salud, ayudando directamente a las comunidades en sus necesidades para mejorar y modernizar algunas de ellas. Nosotros hemos mejorado la infraestructura y estamos buscando estrategias para que cada ciudadano pueda tener un ahorro en el pago de la energía eléctrica y acueducto. Nuestro Gobierno seguirá trabajando intensamente hasta los últimos días y trayendo seriedad y experiencia en administración, en economía, en seguridad, salud, educación. Estamos cumpliendo con el compromiso de rescatar a todos los puertorriqueños de la crisis dejada por el PPD. El Partido Nuevo Progresista lucha para que todos los ciudadanos tengan beneficios y derechos. Además de ser el partido de la estadidad, el PNP le garantiza a todos los puertorriqueños —sin importar su preferencia de estatus— el derecho a decidir nuestro futuro directamente y sin intermediarios. Continuaremos haciendo obras para todos.

y salud, por solo mencionar algunos. Pero su lamentable estrategia de privatización es más abarcadora, e incluye las peligrosas alianzas público privadas (APP). Las APP, que se nos vendieron como la panacea para lograr que el sector privado aportara los necesarios fondos para el desarrollo de nuestra infraestructura, se ha convertido en otro mecanismo mas para favorecer a allegados del gobierno con jugosos contratos. Así vemos que en vez de conseguir la inyección privada de los millones de dólares, los recursos para la APP de la construcción y mejoras de las escuelas así como de la contratación de los servicios de lectura y facturación de la AAA, se realizarán con recursos del propio gobierno. También vemos que parte del esfuerzo de privatización se ha enfocado sobre los servicios de salud. Ya hemos denunciado que el proyecto de reestructurar el Fideicomiso de Ciencia y Tecnología no es otra cosa que un cheque en blanco para que se vendan componentes y facilidades de esta entidad que además del complejo carcelario anteriormente conocido como el Oso Blanco ahora incluye todas las instalaciones del Centro Médico. Este importante centro de salud primario ya está en la mira de los esfuerzos de venta y privatización, ya que se ha privatizado los servicios de farmacias y se anticipan

privatizar los servicios de laboratorios clínicos y otros. En el caso de la Administración de Servicios Médicos (ASEM), ya autorizaron una línea de crédito de $280 millones para pagar todas las deudas de esta entidad y poder venderla, limpia de polvo y paja, a algún allegado de esta administración. Por otro lado hay que estar bien pendiente a la situación de la Universidad de Puerto Rico. La Administración Universitaria se niega a escuchar o evaluar las propuestas de los estudiantes y profesores y solicita que la policía entre a los recintos para crear la confrontación. Con estas acciones la administración Fortuño y la Universitaria lo que quiere es que la Universidad pierda sus acreditaciones para poder privatizarla. En su penosa jornada hacia la venta de nuestros activos, Fortuño ha seguido muy de cerca el libreto de su mentor Rosselló bajo cuyo gobierno se vendieron los hoteles, los hospitales, la Telefónica de Puerto Rico, las Navieras, la Corporación Azucarera, la fábrica de piñas Lotus y miles de cuerdas de terrenos de alto valor agrícola a especuladores y desarrolladores, por solo mencionar algunos ejemplos. Ahora hemos vuelto a esos estilos de gobernar, a la venta de nuestro patrimonio y a la privatización de los servicios que son la razón de ser de un gobierno. Como vemos, para Fortuño Puerto Rico se vende.

de este parroquiano votante de Fortuño no se hizo esperar, me dijo sobre el Presidente de la Torre “ese fue el pescaito que trajo el nazo”. Confieso que la contestación me dejó en una “pieza”. ¿Que tiene que ver el purgatorio y un nazo de pesca? Fue entonces que intervino el dueño del Colmado Don Paco y dijo, el “nazo fue el pescaito que Fortuño nos tiró las pasadas elecciones para apoderarse de todas las instituciones de este pueblo y ahora le tocó a la universidad. No se da cuenta que la juventud es el futuro de este país y el atropello que están cometiendo en la universidad contra esos muchachos no tiene perdón”. Nadie se debe llamarse a engaño los estudiantes de la universidad son hoy por hoy son el único frente de resistencia al Gobierno del PNP. Los estadistas en su intento de destruir todo aquello que represente, defienda o se parezca en algo a los símbolos de la nacionalidad puertorriqueña lo van a destruir. Ahora “le tocó a la universidad” como bien dijo Don Paco. El problema es que en la universidad encontraron un grupo de jóvenes quienes han dado cátedra de liderato y saben que su rol de lucha es a nombre y representación de todo un pueblo. Así lo demostró el cagüeño Giovanni Roberto frente a los cadetes de “seguridad” de Chiqui Star cuando los convenció de que su lucha era también la lucha los marginados. El evento de colocar jóvenes desempleados a “repartir leña”, diz que para velar por la seguridad en la UPR, nos dice claramente la men-

talidad troglodita y de manipulación de la administración del PNP en el 1er centro docente del país. Si torpe fue contratar a Chiqui Star para imponer seguridad, peor fue meter la Policía al campus tras terminar el paro estudiantil la semana pasada. Debemos recordar que la crisis de la universidad es una auto infligida por el PNP. No debemos perder de vista que el año pasado la Asamblea Legislativa PNP decidió reducir la base de la fórmula dispuesta por la ley de rentas que ingresadas el 9.6% de los recaudos del Fondo General a la universidad. Lo hizo a través de la famosa Ley 7. También decidieron que parte de los ingresos del IVU, que se contaban en esa asignación porcentual ya no se incluirían en el cómputo correspondiente a la UPR. También excluyeron los recaudos nuevos que se generaran por las medidas tributarias adoptadas en la Ley 7. Mientras todo esto sucede, el pasado director de campaña de Fortuño Ángel Cintron, al igual que otros tantos en el PNP, se enriquecen con contratos multimillonarios en la nomina gubernamental. En síntesis, la crisis en la universidad al momento ha sido Troya para el PNP y sus estrategias y acciones, independientemente el resultado final, no tienen perdón. Es por ello que desde el purgatorio universitario y camino a juicio final de noviembre de 2012 al PNP no le darán los rezos para su salvación.. (Comentarios y reacciones refiérase al blog http://dandoenelpunto.wordpress.com )

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Salvemos la Universidad La Universidad de Puerto Rico constituye la base del progreso alcanzado por nuestro país. De esa cantera han surgido los profesionales, técnicos y lideres que han permitido sacar a PR de ser “la casa Sylvia R. de Corujo pobre del Caribe” a alcanzar los niveles de vida mas altos de la región. Los estudiantes y profesores han estado a la vanguardia de la lucha y reivindicación entre los más necesitados, en busca de justicia social. En la era de la economía, del conocimiento y el Internet, sus trabajos de investigación han traído prestigio y reconocimiento a nuestro país. El futuro de la isla por otro lado, es de modo indisoluble al de la universidad. Por ello la crisis actual tiene tan graves repercusiones al ignorar el gobierno estas realidades, rehusando otorgar prioridad en la distribución de los recursos fiscales a nuestro primer centro docente.

Decía Cicerón que “los ignorantes de la historia son como niños que no saben de donde vienen y hacia donde van.” Es así que nos olvidamos de la tragedia y muerte ocurridas bajo la gobernación de CRB cuando se met6io la policía en la Universidad. Ahora se vuelve a cometer el mismo error cuando el momento debía ser de dialogo constructivo, los extremistas de ambos lados se encaminan a la confrontación, siendo el paso mas peligroso la toma de la universidad por la policía con la complicidad del Presidente y la Junta de Síndicos. De hecho, la Presidenta de la Junta aboga por una nueva reglamentación eliminando el derecho constitucional a la huelga. En lugar de considerar con ponderación la propuesta de un grupo de profesores, entre otros, que plantean el desistir de la huelga e iniciar un proceso de búsqueda de los recursos necesario. Para evitar el desplome de la universidad y con ella el del futuro de nuestra juventud y sociedad. Pero el ejemplo debe venir desde arriba con la orden del goberna-

Apuntes Históricos

Las Raíces de un Pueblo Durante los siglos XVI, XVII y XVIII la Isla de Puerto vivía en completo abandono por parte de España. Según los documentos consultados hemos encontrado que Por: Prof. Juan David pasaban varios años sin que Hernández pasara un barco de forma oficial por el único puerto legal de la Isla, que era el de San Juan. La situación, por lo tortuoso de la transportación, obligaba a que las mercancías producidas por los criollos tuvieran que salir fuera del país mediante el comercio clandestino. En la investigación que hiciera el Gobierno de Felipe V a través de Alejandro O’ Reilly se encontró que para comienzos del Siglo XVIII solamente habían 6,000 personas viviendo en la Isla. (los contados) Solamente habían dos Partidos en la Isla: el de San Juan y

el de San Germán, también se encontraban el de Coamo, Ponce, Aguada, Arecibo y Loíza. Entraban a las arcas del gobierno según la investigación solamente 11,000 pesos al año. Obviamente era un panorama de miseria y desesperanza, a tal grado que en el informe de O’Reilly plantea que el contrabando fue provechoso para Puerto Rico. Ante los hallazgos presentados por parte del oficial del gobierno del Rey Bobón, se toman unas medidas en las áreas militares, económicas y fiscales que se traducen en unas mejorías que comienzan a dar frutos para la segunda parte del siglo XVIII. Debemos mencionar que se comenzó a dar importancia a la caña de azúcar y se introduce el café, que fue la columna vertebral de la economía de Puerto Rico a fines del siglo XIX. En términos de desarrollo comienzan a establecerse después de la segunda mitad del siglo los pueblos de: Toa Alta, Yauco , Guayanilla , Mayagüez, Cabo Rojo, Moca, Fajardo, Cayey, Aguadilla,

Anecdotario de Cayey

Prof. Baltasar Rivera Mateo Me dicen que el Profesor Baltasar Rivera Mateo (”Mister Balta”), en la cima de no sé cuántos años vividos con intensidad y férrea voluntad pedagógica, se halla en esPor: Héctor M. tado precario de salud sin Vega Ramos que eso represente ninguna alarma y, menos todavía, que se halle en situación tal que amerite su traslado a la escuela de los campos florecidos de la región celeste. Aún más, con júbilo reflejado en su rostro, me cuenta una de sus hermanas, que ya a veces deja la cama y da sus pasitos lentos pero seguros, y que la sombra de lo inevitable se va desvaneciendo paulatinamente, sin ninguna oportunidad de prevalecer. Y añado yo: ”¡habrá Mister Balta por buen rato!”, que podrían ser años, si lo permite Dios que al fin es su Maestro y Comandante en Jefe.

Porque si de algo ”Mister” Baltasar Rivera se precia y se envanece es de su militar enfoque de la vida y su experiencia en la milicia. Con la sagacidad y la autoridad ganada como “Mess Sergeant” de la Guardia Nacional, el Maestro adquirió dominio de la elaboración de planes y su ejecución, control de grupos por la vía recomendada por ”el libro” y de lo contrario, bueno, el militar… y creo que los lectores me entienden, y obtención de resultados en la línea pragmática y empírica, además de las técnicas pedagógicas que la Universidad le ofreció y él llevó a feliz culminación. Primero es maestro y aunque con sus cosas y carácter condena’íto sin que le falten brisas fugaces de buen humor, un maestro de ”capa y espada” , sus libro de Historia de Puerto Rico y Estudios Sociales, fuertemente sostenidos en sus manos de seda y de acero, de magister y de mílite. Me interesa más el maestro, del militar otros tienen noticias que a mí están vedadas, por lo que no puedo entrar

dor de sacar a la policía de la universidad. Ese gesto abriría las puertas al dialogo necesario y le ahorraría a nuestro país otro vía crucis de violencia que nos costaría la acreditación universitaria, la pérdida de fondos federales y el sacrificio de toda una generación de jóvenes talentosos que podrían con sus conocimientos contribuir a reconstruir a Puerto Rico. Es responsabilidad de todos, los grupos religiosos y cívicos, los partidos políticos, las uniones y el sector empresarial, unirse a profesores y estudiantes en el reclamo de un diálogo constructivo cuyo primer paso no es derribar portones, sino sacar la policía de la universidad. No nos podemos dar el lujo de sacrificar el futuro de Puerto Rico por empecinamientos ideológicos o actitudes arrogantes que propugnan la política de “sacar a patadas” a los que no comparten la visión miope de la administración. Honrar la Universidad es un deber de todos.. La autora es representante a la Cámara por el distrito 31: Caguas, Gurabo y Aguas Buenas). Humacao, Juncos, Luquillo y Caguas. Para que una aldea se convirtiera en pueblo necesitaba unos requisitos mínimos, estos eran: tener una Casa del Rey o Alcaldía, Una Iglesia, un cementerio, una carnicería y un matadero. Caguas para el 1775 se acoge a las Leyes de Indias que todavía regían en Puerto Rico, las cuales autorizaban al Capitán General o Gobernador a otorgar el título de pueblo a las aldeas, siempre y cuando lo pidieran treinta vecinos propietarios con casa abierta y amueblada. En caso de pueblos pequeños se podía reducir a un número que no bajara de diez. Fray Iñigo Abad y La sierra señala que Caguas para ese momento histórico había “...una iglesia, en cuya inmediación habían cinco casas, las demás hasta 131, con 640 almas. Este fue el génesis de nuestro pueblo en el 1775, que es la fecha que todos los historiadores coincidimos que Caguas se constituyó en pueblo en el 1775. Lo interesante es que la dialéctica de la población fue una muy interesante, ya que de 640 personas que habitaban en el sector para la constitución de pueblo se multiplicó a 8,581 para el 1828. Quiérase decir que se multiplicó la población en 13.4 veces en 50 años. El autor es historiador del Municipio de Caguas. Comentarios: jdhernandez@caguas.gov.pr

en detalles. Sólo puedo afirmar por conocimiento propio que sí es un buen maestro, pues queda claro que como soldado también es excelente. Fui su discípulo en la escuela intermedia Benigno Fernández García (La ”Junior”) como también mi finado hermano Marcelo, y puedo asegurar que si un maestro tiene absoluto dominio de las materias que enseña, ese es ”Mister “Balta. Aquellas lecciones de Historia que impartía tenían el sabor añejado del apasionamiento entremezclado con la objetividad sazonada con la profundidad y los arraigados conocimientos, a diferencia de casi todos sus colegas que sólo se adherían a las directrices simplonas de la guía curricular derramadas en crudo en los más que desacreditados ”planes” que, prácticamente, reducen a cero la capacidad crítica y analítica como la actualización del conocimiento… En cuanto a mí, lo considero un maestro admirable que ha dejado huellas indelebles en la memoria de cientos de estudiantes y en el corazón de sus compueblanos. Hoy, con su salud quebrantada y reducido su inquieto espíritu a la calma de su lecho de enfermo, sólo quiero elevar una oración al cielo por su pronta recuperación. ¡Salud, maestro, tus discípulos te saludan y también el pueblo de Cayey! Comentarios, e-mail: hectgla@yahoo.com

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Agresores Sexuales: Lo que debemos saber para proteger a nuestros niños El abuso sexual a menores es todo acto que una persona adulta, hombre Miriam Polo o mujer, impone, sea con engaños, chantajes o fuerza a un niño que no tiene la madurez para saber de lo que se trata. No es un evento aislado, habitualmente sucede a lo largo de mucho tiempo, meses y años. Muestra muchas facetas, sin embargo el secreto que ha caracterizado este delito consiente que continúe repitiéndose. Estos criminales planifican con antelación su abuso y lo efectúan en su hogar o en el de la víctima, por considerarlos territorios seguros. Debemos recordar, que los agresores sexuales no sólo están en la calle, es hora de comprender que el abuso sexual habitualmente lo cometen personas que habitan en la casa. La creencia de que solamente las personas violentas, degeneradas, insociables y perturbadas pueden abusar sexualmente de un menor es un prejuicio que todavía es muy común en nuestra sociedad; los agresores sexuales pueden ser de cualquier clase social. En su gran mayoría, tienen un fácil acceso y disfrutan de la familiaridad de la víctima; son vecinos, trabajadores ambulantes o amigos de la familia que finalmente consiguen aprovecharse de esa intimidad o confianza. Frecuentemente pertenecen al género masculino, entre éstos: adultos, jóvenes y adolescentes, quienes usualmente optan por víctimas del sexo opuesto. Se apoderan de la confianza de la víctima o bien se valen de la confianza familiar con strategias como el soborno, para garantizar el silencio de la víctima, o la sorpresa, para mediante regalos, recompensas o prerrogativas de diversos tipos. Ejemplo de ello es ofrecer empleo. Pocos utilizan

la violencia a través de la amenaza y fuerza bruta a fin de someter a la victima. El perfil que proporcionan los expertos sobre los agresores sexuales los describe como seres normales, en su vida cotidiana simulan una conducta hasta cierto punto simpática, aunque muestran dificultades para socializar. Tienen una autoestima baja, inseguridad y graves carencias de valores sociales. Los agresores no son deficientes mentales, sino delincuentes. Un serio problema de la mayoría de agresores sexuales es que fabrican una cadena de razonamientos en la cual no muestran huella de culpa alguna que los conduzca a buscar tratamiento psicológico, se benefician de una insuficiente capacidad para colocarse en la situación de otras personas y comunicar sus sentimientos, emociones, impresiones. Existen diferentes formas de agresión o abuso sexual a menores, que pueden ir desde actos lascivos hasta la violación o penetración. Entre ellas están: mostrarse desnudo delante del menor con la intención de causar excitación; observar a los niños vestirse o desvestirse, cuando están en el baño u orinan para excitarse; exhibición frente a menores de familiares teniendo relaciones sexuales con la intención de ser vistos por los niños. Asimismo, forzar a un menor a tener relaciones sexuales con otra persona u otro menor para ser observado en el acto; forzarlos a ver imágenes o películas, ya sea por internet o cualquier otra vía, escuchar conversaciones sexuales, posar para fotografías; tener sexo oral o vaginal y ser sometidos a tratamientos médicos innecesarios. La trata y venta de niños es delito conocido como explotación comercial infantil. Cuando tenemos niños debemos estar siempre alerta de su forma de conducirse normalmente, para poder

detectar cualquier manifestación inusual en su comportamiento. Es una bandera roja de alerta si observamos simultáneamente varias de las siguientes conductas: agresividad, inhibición o sensibilidad extrema; desconfianza, se resiste a ir a cierto lugar o a quedarse con cierta persona y problemas en el dormir, tiene pesadillas, se orina en la cama, teme dormir sola, necesita una luz encendida durante toda la noche, entre otras. Otros síntomas incluyen: sentir nuevos temores y necesita que se le tranquilice mucho más que antes, trastornos en la alimentación (no tiene apetito o tiene mucho apetito de pronto), bajo rendimiento escolar, desinterés o rechazo inexplicable frente a los estudios, inusual mal comportamiento en clases; miedo a los adultos, rechaza al padre o a la madre de forma repentina y a veces se automutila o intenta suicidarse. Aparecen conductas sexuales que no guardan relación con la edad del niño o cuando éste maneja información que no puede haber aprendido por sí solo. Pueden surgir conductas de masturbación compulsiva que interfieran con sus actividades. Hay que poner atención a los juegos, por ejemplo si realizan actos sexuales entre muñecas, y a los dibujos que realizan en casa o en el jardín. Un primer paso, y el más importante es tratar de evitar que se presente. Siempre debemos atacar un problema con prevención, proactivamente y no reactivamente, cuando ya el abuso se ha manifestado. Es necesario hablar sobre el tema a nivel familiar, con los hijos, tíos, primos, entre vecinos y en la comunidad. Para prevenir el abuso sexual es necesario crear una red educativa integral, a educación en la familia, en la escuela y el compromiso de la comunidad. Para más información, comuníquese al (787) 7234500.

Estampas Cagüeñas

Dichos y refranes de pueblo Una mujer a otra: Los hombre son todos iguales. Un hombre a otro hombre: A las mujeres no hay quién las entienda. Por: Dr. Francisco Mujer: Los hombre son Rivera Lizardi tan predecibles. Hombre: Las mujeres son muy “aguzás” o muy sentimentales. En el amor, el hombre va de más a menos. La mujer de menos a más. El hombre prefiere ser el primer amor de la mujer. La mujer insiste -se conforma-con ser el último del hombre. Apechar -él, cuando tiene que apechar, ‘apecha’-. Echar adelante. El hombre, al dar el frente, “ofrece el pecho al peligro”. La mujer afronta el peligro al dar el pecho sin pensarlo. Mal de muchos, consuelo de tontos: La versión original del dicho, muchos siglos españoles atrás, fue:

Mal de muchos, consuelo es. Proverbio mucho más razonable y más conforme a la naturaleza humana pues siempre brinda consuelo al hombre que su mal sea compartido por muchas personas. Más tarde, se cambió a “Mal de muchos, consuelo de tontos”, que niega que sea más llevadera una desgracia cuando involucra a un crecido número de personas. En tiempos más recientes, se cambia por los que tienen una opinión contraria, que comienzan a decir: Mal de muchos, consuelo de todos. En las negociaciones para la solución de cualquier conflicto es necesario transitar ‘por la calle del medio’: Generalmente la calle del medio de los pueblos es la que conduce a la iglesia y a la plaza pública donde se congregan los ciudadanos en busca de armonía. Orar y compartir. Jugar a los papás y a las mamás: Tener confianza. Amistad de muchos años que se remonta a los juegos de niños de hace tantos años. Cuando en una oficina -del gobierno o privada- una jovencita oficinista se

dirige de “tú” a un señor de 75 años con el poco cabello restante abundante en canas, los señores comentan entre ellos: “Es que ella y yo jugábamos a los papás y a las mamás cuando éramos chiquitos”. Jugar a la bolita y hoyo: En cambio, si quien atiende al señor canoso de 80 años es un mocetón en los recientes 20 y se dirige al anciano de “tú”, los señores mayores comentan entre ellos: Sí, lo que pasa es que él y yo jugábamos bolita y hoyo (teste y cuarto) cuando éramos chiquitos. Ambos dichos indican que como “se conocían” desde niños hay la confianza del tuteo. Los nenes con los nenes y las nenas con las nenas: Desde Adán y Eva para acá, las madres -siempre tan precavidas-, en los cumpleaños y demás fiestecitas familiares, han estado pendientes a que sus hijitas jueguen aparte y no se mezclen en los juegos de los niños. Y, por si acaso, mantienen el ojo puesto Tomado del libro A lo macho Comentarios: drriveralizardi@yahoo.com

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

El acomodo razonable y cómo opera en los centros de trabajo La “Americans with Disabilities Act” conocida por sus siglas como la ley ADA, fue aprobada Lcdo. Christian J. Fran-cis por el Congreso de EstaMartinez / Francis & Gueits dos Unidos el 26 de Julio Law Office de 1990. Dicho estatuto estableció la obligación a todo patrono de proveer un acomodo razonable en el lugar de trabajo a las personas con impedimentos. La Ley Núm.44 del 2 de julio de 1985, es su equivalente local. Ambas leyes persiguen propósitos similares, entiéndase proteger a las personas con impedimentos físicos o mentales, prohibir el discrimen en el empleo contra tales personas y ampliar sus oportunidades de trabajo. Luego de la aprobación de la Ley ADA la Asamblea Legislativa de Puerto Rico, enmendó la Ley Núm. 44, con el propósito de atemperar la legislación local a la Ley ADA. La enmienda añadió el artículo 9 y le estableció al patrono la obligación de llevar a cabo acomodos razonables en el lugar de trabajo para asegurar que se le permita a las personas con impedimentos cualificadas trabajar efectivamente al máximo de su productividad. La Ley Núm. 44 define persona con limitaciones físicas como: “Toda persona con un impedimento de naturaleza motora, mental o sensorial, que le obstaculice o limite su inicio o desempeño laboral, de es-

tudios, o para el disfrute pleno de la vida y que esta cualificada para llevar a cabo las funciones básicas de ese trabajo o área de estudio con o sin acomodo razonable”. Tal categorización le será de aplicación a aquella persona cuyo impedimento le limite sustancialmente su desempeño en una o más actividades del diario vivir, que la persona tenga un historial previo de esa condición, o se le considere que tiene dicho impedimento aún cuando no lo tiene. Por su parte la Ley ADA define persona con impedimentos como aquella que, con o sin acomodo razonable, puede desempeñar las funciones esenciales de su empleo. De acuerdo a la Ley ADA el empleado que cumpla con el criterio de impedimento antes mencionado tendrá derecho a que el patrono le provea acomodo razonable en su área de empleo. La única excepción por la cual un patrono no está obligado bajo la Ley ADA a realizar un acomodo razonable es si el mismo le representa un esfuerzo extremadamente oneroso. El acomodo razonable puede incluir el proveer facilidades accesibles y disponibles para personas con impedimentos, rediseño del trabajo, modificación de horario de trabajo, reasignar a una posición vacante, y aquellos otros acomodos similares para personas con impedimentos. Conforme a la Ley Núm. 44, el acomodo razonable es el ajuste razonable que permite a una persona cualificada para el trabajo, pero con limitaciones físicas, desempeñar las labores

asignadas a su puesto. El término incluye cualquier acción que razonablemente le facilite el ajuste a una persona con limitaciones físicas en su trabajo y que no representa un esfuerzo extremadamente oneroso para el patrono en términos económicos. Para estar cobijado bajo la Ley Núm. 44, y que el patrono esté obligado a brindar acomodo razonable, el empleado tendrá que demostrar que es una persona con impedimento según lo define la ley y que está cualificado para llevar a cabo las funciones básicas de ese trabajo con el acomodo razonable o sin éste. Una vez el empleado ha formalizado una solicitud de acomodo razonable el patrono viene obligado a iniciar un proceso con dicho empleado para analizar si resulta posible conceder el remedio solicitado y la forma en que puede concederse el mismo. Ahora bien, la evaluación con respecto a si es o no de aplicación la excepción de que le sea una carga onerosa al patrono proveer el acomodo razonable descansa principalmente en la naturaleza y costo del acomodo necesario, los recursos financieros de la entidad, el número de empleados y el efecto de los gastos y recursos o el impacto en las operaciones de las facilidades. En la próxima edición, trabajaremos el tema del “Paycheck Fairness Act” (PFA). El autor cuenta con oficina en Consolidated Mall, Suite 52 202 Ave. Gautier Benitez Caguas, Puerto Rico 00725-5527. Teléfonos: 787-630-0498 / 787237-5135; e-mail: cfrancis@fglawpr.com.

El capitalismo ante sí mismo

Algunos sostienen que la crisis del capitalismo contemporáneo ha sido deliberadamente provocada por empresarios, financieros y ejecutivos corruptos para controlar los gobiernos, las finanzas, los recursos naturales y diezmar los derechos Luis Dómenech Sepúlveda adquiridos de los trabajadores. La actual crisis ha fortalecido y enriquecido a los patronos y a las corporaciones multinacionales mientras se ha empobrecido a los pequeños negocios y al pueblo trabajador. Prevalecen los salarios raquíticos, empleos transitorios y la eliminación de beneficios marginales de los trabajadores. Miles de ciudadanos han perdido sus ahorros de una vida, sus hogares, vehículos y propiedades por el marcado nivel de corrupción, competencia desigual, desempleo, quiebras y la reducción del poder adquisitivo de los trabajadores. Se asegura que el 90% de la riqueza mundial está en manos del 5% de la población mientras el otro 95% trata de sobrevivir con el remanente. Todos sabemos que la desigualdad económica genera profundos estallidos sociales y la fuga de talento intelectual de los países más afectados. Se calcula que medio millón de puertorriqueños han abandonado el país en la última década en busca de mejores condiciones de vida. El último censo refleja que más de la mitad de los puertorriqueños vive en Estados Unidos en proporción de 4.1 a 3.8 millones.

Lamentablemente, allá también se vive bajo niveles de pobreza. El capitalismo le ha dado la espalda al pueblo trabajador desde los 80 cuando Ronald Regan y Margaret Thatcher impulsaron el neoliberalismo y la globalización bajo la política de menor intervención posible de los gobiernos. Desde entonces, este modelo económico se ha transformado en un instrumento acaparador al servicio de unas minorías multinacionales y petroleras multiplicando sus riquezas e influencia. El empobrecimiento de los trabajadores y el monopolio económico de estas multinacionales ha provocado el cierre de miles de pequeños y medianos negocios. Puerto Rico no ha sido la excepción, con la competencia desigual de las megatiendas. Se sabe que el capitalismo ha estado plagado de corrupción en contubernio con importantes círculos de poder, gobiernos y elementos del bajo mundo. Su desenfrenado afán de lucro lo ha convertido en un detonante social estimulando deshonestidad, perversidad, desigualdad, explotación humana y destrucción del ambiente. Podríamos estipular que ni el comunismo ni el socialismo han resuelto los problemas sociales y económicos de la humanidad, pero el capitalismo tampoco. El capitalismo tiene sus propias enfermedades provocando el deterioro social y la pobre calidad de vida de los pueblos. Para sobrevivir, el capitalismo debe imponerse cambios radicales. Urge un capitalismo solidario, humanitario y colectivo, al servicio de la humanidad, la igualdad y la justicia social. De lo contrario, nos preocupa el futuro de las nuevas generaciones cuando alcancen su edad de jubilación sin los beneficios de nuestra generación.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Vacunas contra el VPH ofrecen protección futura contra enfermedades (CL) — Los padres de familia siempre tratan de planificar en todo lo que respecta a sus hijos: desde comidas saludables hasta actividades seguras. Hay algo que se puede planear fácilmente y que puede representar un gran beneficio o hasta salvar la vida: la administración de la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH), la causa principal del cáncer de cuello uterino en las mujeres. “Todos los años se diagnostican unos 12,000 casos nuevos de cáncer de cuello uterino en los Estados Unidos”, dice la doctora Melinda Wharton, subdirectora del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). “Y cada año unas 4,000 mujeres mueren por cáncer de cuello uterino en los Estados Unidos. Vacunarse contra el VPH reduce en gran medida la probabilidad de que las niñas de hoy enfrenten alguna vez esta enfermedad devastadora”. Los CDC recomiendan la vacuna contra el VPH para las niñas de 11 a 12 años de edad y para las jóvenes de 13 a 26 años que todavía no se han vacunado. Existen dos vacunas (Cervarix y Gardasil) para proteger a las mujeres contra los tipos de VPH que causan la mayoría de los cánceres de cuello uterino. Gardasil también protege contra los tipos de VPH causantes de la mayoría de las verrugas genitales.

Los niños y los hombres jóvenes también pueden ponerse la vacuna Gardasil para prevenir verrugas genitales. La administración de la vacuna se recomienda para ellos a la misma edad que en las mujeres. Ambas vacunas contra el VPH se dan en tres dosis (inyecciones) durante un lapso de seis meses, y para estar inmunizado se requiere tener las tres dosis. “Es muy importante completar la serie de tres dosis de la vacuna contra el VPH para asegurar la protección contra las enfermedades relacionadas con el VPH”, sostuvo la doctora Wharton. Si bien vacunarse contra los virus de transmisión sexual puede parecer innecesario a los 11 ó 12 años de edad, pero estas edades son las mejores para vacunarse. “La vacuna contra el VPH solo ofrece protección si se administra antes de la exposición al VPH”, explicó la doctora Wharton. “Una persona puede resultar infectada por el VPH desde la primera vez que tiene contacto sexual con otra”. Para obtener el máximo beneficio de la

vacuna contra el VPH, las tres dosis deben recibirse antes de que la persona comience a tener cualquier tipo de actividad sexual. Amber Zirkle, una madre residente de Atlanta, reconoce la importancia de vacunar a sus hijos ahora, para que cuenten con la protección necesaria en el futuro. Su hija de 11 años de edad recibirá la vacuna contra el VPH en su consulta médica de rutina. En cuanto a su hijo de 16 años, Amber dijo que “no sabía que la vacuna estaba disponible para los varones. Consultaré con el pediatra”. “No quiero que mi hijo tenga que enfrentar un problema de verrugas genitales”, agregó. Otras vacunas recomendadas específicamente para preadolescentes son la antimeningocócica conjugada, que protege contra la meningitis bacteriana, y la Tdap, que refuerza la inmunidad contra la tos ferina (pertussis). Todas las personas a partir de los seis meses de edad deben vacunarse cada año contra la influenza. Para más información, visite www.cdc. gov/vaccines o llame al 800-CDC-INFO.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

La artesanía como regalo de navidad La Galería y Taller de Artesanías de Lucy Báez, ubicado en la calle Georgetti #71 en Caguas, presentó su exhibición navideña. Además de disfrutar de las exclusivas piezas creadas por su propietaria, los invitados compartieron en un ambiente muy cordial y ameno. Como en actividades anteriores, también dijo presente el Municipio Autónomo de Caguas representado por la Sra. Mildred Canetti, del Programa Artesanal, Desarrollo Económico y estudiantes del taller de artesanías. Muchos de los estudiantes preparados por la experimentada artesana ya están debidamente certificados por Fomento. Los trabajos de Báez son solicitados, además, por empresas como Walmart, Johnson & Johnson, y otras que le encargan pedidos es-

Lucy Báez peciales para su actividades corporativas. En la Galería y Taller de Artesanías, único en Caguas, usted podrá encontrar un regalo especial, hecho a mano, y elegante que hará a la persona que lo reciba muy feliz y la convertirá en el foco de atención de su casa u oficina. Encontrará variedad de Reyes Magos

montados en maderas puertorriqueñas, así como nacimientos. Una artesanía es una obra de arte para apreciar todo el año. Si quiere regular algo fuera de lo común visite la Galería y Taller en la calle Georgetti #71 en Caguas. También puede visitarlo en facebook como Artesanías.

Versos que enamoran

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

Sus compañeros le apodan el “Pablo Cohelo de la Policía Municipal de Caguas”. Y es que a este agente del orden público, desde muy joven, le apasionan los poemas. Nos referimos al agente Manuel A. De Jesús Charleman, quién sin la ayuda de ninguna publicadora ni patrocinador, publica su primer libro de poemas “Versos y más que te harán enamorar”. El poemario es dedicado a la mujer y al amor, pues según nos relata“por amor se mueve el mundo, y todo con amor se logra de una manera eficiente y de buena calidad. Desde que tengo uso de razón escribía, luego tomé unos cursos y continué escribiendo. Con los adelantos de la tecnología, he colocado algunos escritos en los portales sociales recibiendo buena recepción y aceptación de amigos, pero también de desconocidos, por eso me propuse hacer mi primer libro de poemas que acabo de publicar”, dice este padre soltero de 4 hijos. Entra a la uniformada municipal en el 1998, bajo el primer mandato de Miranda Marín, con la vocación de servir a su ciudad. “Me gusta la interacción con el público, de ayudarles, de brindarle una palabra de aliento y es, a través de esas mismas experiencias que de alguna manera me han

Manuel A. De Jesús Charleman

servido de inspiración y de motivación para escribir”, sostiene. Este jóven emprendedor de 37 años, expone su primer trabajo, quisiera que todos disfrutaran de la lectura, el poemario esta a la venta de manera directa en facebook. com/pages/tu-poetafavorito-/ o a través de su teléfono 787.436.4818

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

(2)

Esp. $499.00

Juego de Comedor Modelo (1) Incluye: Mesa y Cuatro Sillas. Reg. $649.00

Combo de Nevera y Estufa elĂŠctrica Ăł de gas. /FWFSB 1 $ (1) FFHT1826LS

Estufade ElĂŠc. (1) FFEF3043LS

((1)

&TQ

S Secadora GGLEQ2152ES(1) Especial

Set de Mattress Precio Twin $349.00 Full $449.00 F.R. Certificated

$649.00 RReg. $799.00

&TQ +VFHP EF 4BMB 3FDMJOBCMF 16 -FBUIFS (1) Incluye: SofĂĄ y Love Seat. Disp. color chocolate Ăł crema. Accesorios no incluĂdos. Reg. $1,295.00 Butaca Disp.

Esp.

+VFHP EF $VBSUP 8FOHF (1) Incluye : Cama Queen, Gavetero con Espejo y Mesa de Noche. Reg. $999.00

Economattress Set de Mattress Precio Reg. $249.00 $269.00 $369.00

Secadora WER211(1) Especial

GRATIS Chest (BWFUBT $IFSSZ

Esp.

Precio Twin $169.00 Full $199.00 Queen $299.00

Reg. $949.00

Reg. $469.00

Juego de Sala Gory (1) Incluye: SofĂĄ y Love Seat . Color chocolate. Accesorios no incluĂdos. Reg. $1,195.00

Gratis Set Mattress

Reg. $499.00

&TQ

Gratis Set Mattress

LLavadora G GLTF2940FS 1) Especial

$369.00

Estufa de Gas. (1) FFGF3047LS

Juego de Sala Selecto (1) Incluye: SofĂĄ y dos butacas. Disp. color azul, oro Ăł brown. Accesorios no incluĂdos. Reg. $499.00

Juego de Cuarto LĂo(1) Incluye: Cabezal, Gavetero, Espejo y una Mesa de Noche. Disp. en Twin o Full. Madera SĂłlida. Accesorios no incluĂdos. Reg. $699.00

CrĂŠdito $899.00 CrĂŠ

$399.00

CrĂŠdito $1,399.00

Esp. $399.00

&TQ

CrĂŠdito $799.00

Lavadora WWS833FS(1) Especial

Esp. $1,199.00 (2)

LCD 32" KDL32BX300 $399.00 $ 499.00 LCD 40" KDL40EX400 $649.00 $ 799.00 LCD 46" KDL46EX400 $ 1,095.00

Esp. $699.00

Juego de Cuarto Louis Phillip (1) Madera SĂłlida Color Cherry. Incluye:Â Cabecera Queen, Piecera, Largueros, Gavetero 6 gavetas, Espejo y Mesa de Noche. No incluye Mattress ni accesorios. Reg. $1095.00

Juego de Comedor 8FOHF (1) Incluye: Mesa y 4 sillas. Reg. $699.00

&TQ

Pillow Top

Precio Reg. Precio Precio Reg. $469.00 Queen $499.00 $599.00 $499.00 King $699.00 $799.00

muebles-enseres comercial juan diaz

Juncos

CanĂłvanas

Calle Costa #4, detrĂĄs del Rest. El Tenedor

Carr. 185 Km. 15.8 Las 400

tÍ&#x192; t

tÍ&#x192; tÍ&#x192;

(1) Cantidad disponible 3 artĂculos por cada tienda y se estima que durarĂĄn aproximadamente 5 horas. (2) Al tramitar su vale del estĂmulo federal de $200.00. Cargo por recojido y reciclaje de enser viejo (3) Chest Gratis con la compra en cash del Juego Louis phillip chest modelo 6035 . Reg. $399.00. No cangeable por efectivo u otra oferta. Financiamiento disponible si cualifica. Entregas disponibles a toda la isla. Todo Lay Away caduca a los 90 dias. No se devolverĂĄ dinero por Lay Away. Especiales vĂĄlidos hasta el 29 de diciembre de 2010.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Senadores también dan su parranda a LA SEMANA Las trullas son parte de la tradición de Puerto Rico, y por supuesto, también de LA SEMANA. Todos los años recibimos trullas de alcaldes, senadores, grupos cívicos, empresas y representantes de comunidades, en las que hacemos realidad uno de los mensajes más importantes que encierra la Navidad: el compartir como hermanos. Este año se sumaron a las parrandas que tradicionalmente recibimos, las que ofrecieron, por separado, el senador por el distrito de Humacao, Ramón Díaz, y los senadores José Luis Dalmau y Jorge Suárez Cáceres. Estos últimos estuvieron acompañados del exsenadora Roberto Vigoreaux Lorenzana. La fotos dan constancia de tan simpáticas visitas, en las que también participaron empleados de los senadores en cuestión.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

El futuro de la terapia con células madre Usted ha oído hablar de las células madre y tal vez se ha preguntado si podría ayudarlo a usted o a un ser querido con una enfermedad grave. Pero, ¿por qué hay tanto interés en las células madre? Los investigadores esperan que estudios sobre células madre puedan ayudar a: * Aumentar la comprensión de cómo las enfermedades se producen. Al observar las células madre madurar en células que eventualmente se convierten en huesos, músculo cardíaco, células nerviosas, y otros órganos y tejidos, los investigadores y los médicos puedan entender mejor cómo una variedad de enfermedades y condiciones se desarrollan. * Generar células sanas para reemplazar las células enfermas (medicina regenerativa). Los investigadores esperan poder entrenar a las células madre para convertirse en células específicas para que esas células especializadas se pueden utilizar para regenerar y reparar tejidos enfermos o dañados en las personas. Esto beneficiaría personas con lesiones de médula espinal, diabetes tipo 1, enfermedad de Parkinson, Alzheimer, enfermedades del corazón, derrame cerebral, artritis reumatoide, osteoartritis y esclerosis múltiple. Las células madre también podrían convertirse en un nuevo tejido para su uso en la medicina de trasplante. * Probar la seguridad y eficacia de nuevas drogas. Los investigadores podrían usar células madre para probar la seguridad y calidad de nuevos fármacos en investigación. ¿Qué son las células madre? Las células madre son las materias primas del cuerpo - células de las cuales se generan todas las demás células con funciones especializadas. Bajo las condiciones adecuadas en el cuerpo o un laboratorio, las células madre se dividen para formar más células, llamadas células hijas. Estas células hijas pueden convertirse en nuevas células

madre (auto-renovación) o en células especializadas (diferenciación) con una función más específica, como por ejemplo las células sanguíneas, las células del cerebro, o el músculo del corazón. Las células madre son únicas - no hay otra célula en el cuerpo que tenga la capacidad natural para generar nuevos tipos de células. Los investigadores han descubierto varias fuentes de células madre: * Las células madre embrionarias. Provienen de embriones de cuatro o cinco días. En esta etapa, el embrión se llama blastocito y tiene alrededor de 150 células. Son células madre pluripotentes, o sea, que se pueden dividir en más células madre o especializarse y convertirse en cualquier tipo de célula del organismo. Tienen, por lo tanto, el mayor potencial de uso para regenerar o reparar los tejidos y órganos enfermos en las personas. * Las células madre adultas. Se encuentran en pequeñas cantidades en la mayoría de los tejidos adultos, como la médula ósea. También se hallan en los niños y en las placentas y cordones umbilicales. Hasta hace poco, se creía que estas sólo podían crear el mismo tipo de células. Por ejemplo, se pensaba que las células madre en la médula ósea solo podrían dar lugar a células

sanguíneas. Sin embargo, nuevas evidencias sugieren que estas células madre adultas pueden ser más versátiles de lo que se pensaba y crear, después de todo, tipos de células independientes. Por ejemplo, las células madre de médula ósea pueden crear células musculares. Esta investigación ha llevado a los primeros ensayos clínicos de fase para poner a prueba su utilidad y seguridad. * Células adultas modificadas para tener propiedades de células madre embrionarias (células madre pluripotentes inducidas). Mediante la alteración de los genes en las células de adultos, los investigadores podrían reprogramar las células para actuar de manera similar a las células madre embrionarias, pero no sabe aún si la alteración de células adultas causaría efectos adversos en los seres humanos. Los investigadores han sido capaces de tomar células regulares del tejido conectivo y reprogramarlas para convertirlas en células del corazón. Inyectadas en ratones con insuficiencia cardiaca, las nuevas células del corazón mejoraron la función cardiaca y el tiempo de supervivencia. * Células madre del líquido amniótico. Los investigadores también han descubierto células madre en el líquido amniótico. El líquido amniótico llena el saco que rodea y protege al feto en desarrollo en el útero. Los investigadores han identificado células madre en las muestras de líquido amniótico extraído de mujeres embarazadas durante un procedimiento llamado amniocentesis. Durante esta prueba, el médico inserta una aguja larga y delgada en el abdomen de una mujer embarazada para recoger el líquido amniótico. El líquido puede examinarse para detectar anomalías, como el síndrome de Down, y la madurez del feto. El procedimiento es generalmente considerado seguro para el desarrollo del feto y la madre. Más estudio de líquido amniótico células madre es necesario para entender su potencial.

Pruebas que dan resultado 17 sucursales disponibles en el área centro oriental

LABORATORIOS

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR

AREA DE CAGUAS Sucursales con horario extendido •BAIROA •LOS PRADOS •MARIOLGA (787) 746-1536 (787) 704-4800 (787) 704-0100 Horario hasta 10 PM

Horario hasta 8 PM

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR •INTENDENTE RAMIREZ / (787) 743-3256

BORINQUEN •AVE. DEGETAU (787) 743-2373 PUEDE RECOGER LOS RESULTADOS DE SUS ANÁLISIS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 26 SUCURSALES.

•CELIS AGUILERA (787) 744-5115

•PROFESSIONAL CENTER (787) 744-1377

•CAYEY (787) 738-3267

•CONSOLIDATED MEDICAL PLAZA (787) 746-0120

•QUADRANGLE MEDICAL (787) 743-2320

•RALPH BAIROA (787) 747-0777

•OFICINA CENTRAL - BALDORIOTY #2 (787) 743-0330

•GURABO (787) 737-2600 CENTRO COMERCIAL RALPH’S Horario hasta 8 PM

•CIDRA (787) 739-6550 •GURABO (787) 737-7011 •HUMACAO (787)-850-4900

CENTRO COMERCIAL MARINA

•SAN LORENZO (787) 736-4996

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Invisalign: Ortodoncia invisible, extraíble y cómoda Hasta hace poco el término “ortodoncia invisible” se aplicaba a una técnica donde los aparatos metálicos se colocan en la parte posterior de los dientes. Hoy en día la ortodoncia invisible es menos complicada y más cómoda gracias a Invisalign, un sistema de aparatos transparentes y removibles que permiten que tus dientes se enderecen fácilmente sin que la gente lo note, y sin necesidad de bandas, brackets ni alambres. Alineadores transparentes removibles gradualmente corrigen la posición de los dientes de forma sencilla, indolora y sin molestias. A diferencia de lo que ocurre con los brackets fijos tradicionales, los alineadores Invisalign son cómodos y fáciles de adaptar a la vida diaria. No hay brackets metálicos ni alambres que puedan irritar la boca. Disfrutarás de la flexibilidad de comer y beber lo que quieras durante el tratamiento con solo quitarse los alineadores. También puedes quitarte los alineadores para cepillarte los dientes y utilizar hilo dental como harías normalmente para mantener sanos tus dientes y encías. Los alineadores Invisalign se han usado para tratar

más de un millón de pacientes en consultorios de ortodoncia y odontología en todo el mundo. Para iniciar el proceso, el especialista certificado en Invisalign registra detalles del caso: mediante una tecnología informática de imágenes en 3D, con la que se realiza una reproducción virtual de los dientes. El ortodoncista estudia los detalles del mal alineamiento de los dientes o maloclusión y elabora el plan de tratamiento, adaptándo los aparatos de ortodoncia a las especificaciones y necesidades de cada paciente. Cada alineador se utiliza aproximadamente dos semana y luego se sustituye por el siguiente. Los dientes se mueven gradualmente hasta su posición final. ¿Cuánto cuesta Invisalign? Invisalign no es mucho más caro que cualquier otra alternativa. Afortunadamente, el precio suele ser parecido al de los aparatos de ortodoncia tradicionales. Al igual que en el caso de éstos, el costo se basará en la complejidad de su caso y en la extención del tratamiento. Si el seguro dental de su familia incluye el tratamiento de ortodoncia, es posible que tenga cobertura para Invi-

salign. Consulta a tu compañía prestadora de seguro médico para determinar el alcance de la cobertura para tu tratamiento. Los pacientes pueden calificar para recibir asistencia del seguro, su proveedor médico o de un tercero. Para saber cómo Invisalign puede funcionar para ti, consulta hoy mismo a la Dra. Miriam Amil Rodriguez, en las facilidades de S.A.N.O.S. (antiguo Hospital Municipal), Avenida Rafael Cordero Final Esquina Troche en Caguas, con teléfono (787) 286-2600. En Humacao, en la calle Dolores Cabrera 60E Esq. Antonio López en Humacao, con el teléfono (787) 852-5808.

Cuando la diálisis se hace imprescindible Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

CLÍNICA DENTAL

Dr. Alberto Costa Berríos CIRUJANO DENTISTA

Ave. Luis Muñoz Marín Y#30 Mariolga, Caguas

Tel. 744 T 744-9168 9168

¡Feliz Navidad y Próspero r Año Nuevo a todos mis pacientes HORARIO De lunes a viernes - 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Sábados 8:30 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Planes Médicos y Reforma * Hacemos Plan de Pagos*

Las causas pueden ser diversas, pero si los riñones ya no filtran hay que entrar en la máquina. La diálisis se hace imprescindible cuando nuestros riñones ya no filtran los desperdicios tóxicos a través de la orina. Puede ser peritoneal, mediante un catéter o tubito flexible en el peritoneo –membrana del abdomen–; o hemodiálisis, más habitual sin duda, a través de la sangre. Se trata de limpiar el organismo de sustancias nocivas y eliminar los líquidos sobrantes. DIÁLISIS PERITONEAL La diálisis peritoneal se realiza utilizando la membrana peritoneal dentro del abdomen como membrana semipermeable. Se introduce soluciones especiales que absorben las toxinas que permanecen en el abdomen por un tiempo y luego se drena. HEMODIÁLISIS La hemodiálisis es la circulación de la sangre en una máquina. La sangre circula a través de una membrana semipermeable con soluciones para eliminar las toxinas. El paciente puede y debe elegir, con la ayuda del nefrólogo que le trata, el método de diálisis que mejor le vaya por sus características (edad, trabajo, circunstancias familiares, distancia a la

unidad de diálisis, tipo de enfermedad renal y de otras enfermedades concomitantes, posibilidades o no de vía de acceso al torrente intravascular, operaciones abdominales previas, etc.). El médico debe informarle sobre todas las diferencias entre las diversas modalidades de diálisis y las ventajas e inconvenientes en general y en el caso concreto del paciente. Además, como el tratamiento de la insuficiencia renal crónica terminal es integrado, es siempre posible el paso de un tipo de diálisis a otro en caso de intolerancia o problemas no solucionables.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Bajas temperaturas ocasionan cambios en el cuerpo Los erizamientos, los temblores y la congelación son sólo algunos de los efectos que desencadenan las bajas temperaturas en el cuerpo. Cuando desciende el mercurio, entran en función numerosos factores fisiológicos. • Disminución de la capacidad sensorial: Las bajas temperaturas pueden afectar enormemente las funciones del organismo, incluyendo los impulses nerviosos. Considere cómo puede ser más difícil realizar las actividades motoras más simples en el frío, como abrocharse los cordones de las botas o recoger una moneda del suelo. Las temperaturas frías retrasan las reacciones musculares y las señales nerviosas, lo cual dificulta el movimiento corporal. • Erizamientos: Los erizamientos o “carne de gallina”, como también se les llama, es la formación de minúsculas protuberancias en la piel, cuando los músculos se estiran y encogen, lo cual provoca que los pelos se ericen. Pueden producirse cuando la persona tiene frío o temor. En lo tocante al frío, en la mayoría de los mamíferos con mucha piel o pelos, la formación de erizamientos puede contribuir a atrapar el aire y generar calor. Por supuesto, esto no es fácil en los seres

¿Problemas de Audición? Reparamos su audífono el mismo día. Limpieza gratis.

Audio Advanced Technology Para su problema de audición somos su solución

(787) 961-2009

Laboratorio de Estados Unidos ahora en Caguas reparando todas las marcas

Estimado de su equipo gratis

Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 9:00am - 4:30pm, sábado de 9:00am a 2:00pm, miercoles cerrado

Localizado en el Edificio de Empresas Emergentes en Ciencia y Tecnología

humanos que no son tan peludos. • Temblores: Cuando hace frío afuera, el cuerpo hace lo posible para mantener el calor, y puede comenzar a temblar y moverse incontroladamente, y los dientes pueden comenzar a rechinar en una actividad autónoma para genera calor lo más rápidamente posible. • Orina excesiva: Aparentemente, las bajas temperaturas implican una mayor propensión a visitar el baño. Cuando el cuerpo está frío, se produce una constricción en los vasos sanguíneos que provoca un aumento general de la presión arterial. El cuerpo intenta reducirla disminuyendo el volumen de líquidos. La forma más fácil de lograrlo es obligar al organismo a expulsarlos en forma de orina. • Congelación: El cuerpo hace grandes esfuerzos por mantener el calor, dilatando incluso los vasos sanguíneos ubicados en la epidermis, para elevar la temperatura. Por esta razón se enrojecen las mejillas, la nariz y otras partes del cuerpo cuando hay frío afuera. Sin embargo, esta dilatación va disminuyendo y la epidermis será más susceptible a la temperatura circundante. Cuando la piel se enfría demasiado, se

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Capilares en las Piernas

(787) 961-2009

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Abierto: Lunes, Martes, Jueves, Viernes y Sábado Los miércoles solo por cita

Tels. 258-3956 •258-3955

Member of the American College of Phlebology

Vacunas Influenza 2010 - 2011

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

pueden formar cristales de hielo en las células, provocando su muerte. Si la congelación es superficial, las células muertas y ennegrecidas se desprenden, y ocuparán su lugar nuevas células. En casos más graves, el daño es demasiado considerable, y la persona afectada puede perder parte de sus extremidades. Los expertos afirman que las mujeres tienen más capacidad de soportar el frío, porque tienen mayor cantidad de grasa subcutánea. Además, tienen un mayor gradiente de temperatura entre la piel y el centro del cuerpo, lo cual les permite regular la temperatura más fácilmente. Los ancianos y los niños pequeños tienen menor capacidad de regular la temperatura del cuerpo, y pudieran sentir los efectos del frío de forma más pronunciada. Considerando que los seres humanos son generalmente animales tropicales, y se sienten más cómodos en temperaturas cercanas a los 750 F, es esencial usar varias capas de ropa para mantener el calor en la temporada de invierno.

54 LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Herramientas para lidiar con los problemas de sueño La vida son problemas y no podemos evitarlos, pero hay que aprender a aceptarlos y ponerle un nombre a lo que nos preocupa y nos impide relajarnos antes de dormir. Puede que te pases media vida pensando que debes arreglar algo, que generalmente es tan sencillo como tener una conversación. Unos minutos que inviertas en conversar, evitarán que sigas robándote las horas de sueño que necesitas para vivir tranquilamente. - Respira. Hay que aprender a desconectar la mente y una simple respiración lenta y consciente es el interruptor que te hace pasar de persona despierta a persona dormida. - Aprende a relajarte. Cuando sepas respirar correctamente, puedes aprender técnicas de relajación mental y muscular más avanzadas, pero que son muy efectivas para aprender a dormir. - Ten un talismán mental.Tu cerebro tiene

miles de recursos para acabar con los pensamientos inquietantes y evocar sensaciones placenteras: Un atardecer en la playa, un paisaje de montaña, la cara de tu bebé recién nacido, el primer beso con tu pareja, los arrecifes de coral, un concierto bajo la luna... Recurre a esas “fotos mentales” para relajarte antes de dormir. - No le des vueltas a lo que no tiene remedio. Hay momentos en la vida en los que no hay solución a los problemas y es mejor no pensar, ni juzgar, ni pensar lo que podía haber sido… - Crea hábitos de sueño. Igual que sientes hambre cuando se te pasa la hora de comer, tu cuerpo y mente “aprenden” cuál es la hora de irse a la cama. Acuéstate y te levantate siempre a la misma hora, y sigue un pequeño ritual como cuando eras pequeño. Puedes lavarte los dientes, leer un rato, poner el

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Anuncia la apertura de su nueva oficina: Gatsby Plaza Center (Antigua New York Dept. Store) Frente a Bellas Artes de Caguas Suite 230 (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 244-4318 / (787) 747-4700

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Quiropráctico Familiar

Las Catalinas Mall Cinemas Building Suite #210 Caguas, P.R. 00725

T. 787.703.3000 F. 787.703.3001

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

Dr. Federico E. Osuna

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

despertador y apagar la luz, siguiendo una secuencia ordenada que prepare tu cerebro para dormir. - Haz ejercicio. Cualquier ejercicio que no lleve a la extenuación favorece el sueño. - Aprende a pedir ayuda. Cuando sigues estos consejos y aún así llevas más de una semana sin dormir, tienes un problema de insomnio, debes acudir al especialista para solucionarlo antes de que se convierta en insomnio crónico o que sea un síntoma de alguna enfermedad.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

El aceite de oliva virgen y la salud cardiovascular El aceite de oliva tiene un papel preventivo y terapeútico en el tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Los efectos se atribuyen mayorimente a su elevado contenido en ácido oleico. En los últimos años distintos estudios han puesto de manifiesto el posible papel de las sustancias antioxidantes presentes en el residuo insaponificable en relación con el desarrollo de la arterioesclerosis. El aceite de oliva presenta un efecto diferencial frente a otros aceites vegetales ricos en ácidos grasos poliinsaturados o monoinsaturados, siendo muy similar al mecanismo de actuación del ácido omega 3. Todos ellos dan lugar a un descenso del colesterol-LDL (colesterol malo), mientras que sólo el aceite de oliva previene la bajada de colesterol-HDL (colesterol bueno). Sin embargo, es sólo el aceite de oliva virgen el que inhibe la oxidación de LDL gracias a su alto contenido en compuestos antioxidantes, particularmente tocoferoles y compuestos fenólicos. Finalmente, se ha observado un efecto inmunorregulador de

arteriosclerosis en el aceite de oliva virgen, capaz de modular los procesos de inflamación en la pared de la arteria al inhibir la producción de citoquinas, la adhesión de los leucocitos a la pared arterial y la agregación plaquetaria. A través del ácido oleico y sus componentes antioxidantes, afecta distintos procesos relacionados

tración para compuestos que inducen dicha agregación como colágeno y adrenalina; reduce la liberación de tromboxano A2 (clave en la agregación plaquetaria); y disminuye los niveles del Factor von Willebrand (Factor vW) que hace que las plaquetas permanezcan adheridas a la pared del vaso. Asimismo, interviene en el proceso de coagulación. Reduce el factor procoagulante VII, el Inhibidor del Factor Tisular (TFPI), sustancia fundamental en la modulación del efecto del Factor Tisular (TF), componente protrombótico principal de la placa rota.

con aparición de una trombosis. De esta manera, el ácido oleico reduce la presión arterial, protege el endotelio de la arteria y amortigua el proceso inflamatorio. En cuanto a los fenómenos de agregación de placa (favorecedores de la aparición de un trombo), el aceite de oliva reduce la misma: aumenta los umbrales de concen-

Ventajas de ser cliente de Miracle-Ear®

Adquiera nuestro Audífono más pequeño por sólo

UÊ « >ÊÃi iVV Ê`iÊ

995. *

ì ÃÊ«>À>ÊÃÕÊiÃÌ ÊìÊ Û `>Ê«>ÀÌ VÕ >À UÊGRATISÊ,iÛ Ã ÊÞÊ «À }À> >V ÊìÊ>Õ` v UÊGRATISÊ*ÀÕiL>Ê«Ài >ÀÊ ìÊ>Õ` V UÊGRATISÊ Ã«iVV Êì Ê V> > Ê>Õ` Ì Û UÊ-iÀÛ V ÊìÊ>Õ` } >Ê vÀiV ` Ê« ÀÊ Õ` } ÃÊ Vi V >` Ã

Servicios médicos completos Orlando E. Rivera Usera M.D. President

• Visitas al Hogar para pacientes MMM y Medicare Advantage • Medicina de Adulto y Niños ños • Ginecología • Nutricionista • Hidratación • Certificados de Salud • Laboratorios • Electrocardiograma • Cirugía Menor

787.747.6300

Centro Comercial Valle Tolima, Caguas. Aceptamos la mayoria Entrada Cooperativa Buena Coop. de planes medicos Horarios: Lunes a Viernes 7:00am a 6:00pm • Sábados 7:00am a 12:pm

¡Por tiempo limitado! Oferta expira 31/diciembre /2010

Visítenos en:

Plaza Las Américas (787) 773-7085 Bayamón, Santa Rosa (787) 780-2210 Hatillo, Plaza del Norte (787) 880-8223 Caguas, Las Catalinas Mall (787) 286-1970 Ponce, Plaza Caribe (787) 843-1874 Plaza Carolina (787) 752-1970 Mayagüez Mall (787) 265-5535 San Sebastián (787) 280-0200 *Oferta aplica a Modelo ME-2000. Precio regular $2,500.00 por audífono. Modelos varian según la capacidad auditiva y recomendación del audiólogo. La prueba de audición preliminar es siempre gratis. No aplica con otras ofertas o descuentos. Financiamiento sujeto a crédito disponible del cliente. Para más información sobre la oferta y método de pago, visite su Centro Miracle-Ear más cercano. Favor presentar este anuncio. Sears es una marca registrada y es usada bajo licencia de Sears Brand, LLC.

56 LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Medicamentos recetados pueden causar impotencia olíticos), como la fenotiazina. * Drogas utilizadas para tratar los trastornos neurológicos como la enfermedad de Parkinson y otros. * Medicamentos utilizados para tratar problemas gastrointestinales, tales como cimetidina. * Drogas utilizadas para tratar alergias. * Los antihistamínicos, broncodilatadores también pueden afectar a la esfera sexual del hombre. Usted debe ser consciente, sin embargo, que lo que causa impotencia en un hombre puede causar una erección en otro. Si una persona

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Especialista en Parejas y Familia Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos

sospecha que un medicamento en particular está causando algún tipo de efecto en su desempeño sexual, se recomienda consultar a un médico y nunca interrumpir el uso de un medicamentos sin consejo médico. La mayoría de los casos de disfunción eréctil, que se caracteriza por la incapacidad sostenida para conseguir o mantener una erección suficiente para permitir una relación sexual satisfactoria, se deben a causas orgánicas -sobre todo debido a problemas cardiovasculares como la diabetes, hipertensión o dislipemia-, y, en segundo lugar, psicológicas. Por otra parte, el abuso de sustancias como el alcohol, el tabaco, la cocaína y la otra es la principal causa de impotencia en el día de hoy. Es irónico que estas sustancias de abuso se consideran afrodisíacos cuando se toma en pequeñas cantidades.

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

Más de 200 medicamentos recetados pueden afectar la función eréctil en los hombres. Algunos de estos fármacos promueven la impotencia al actuar sobre el sistema nervioso central. Otros afectan la intensidad del suministro de sangre al miembro masculino, o promover la relajación de los vasos sanguíneos. Entre ellos se encuentran: * Los medicamentos utilizados para tratar la hipertensión (presión arterial alta), como la espironolactona y diuréticos de tiazida basado, así como los bloqueadores beta. * Los medicamentos utilizados para tratar la depresión (antidepresivos) y ansiedad (ansi-

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Elegante y funcional en el trabajo Las mujeres que trabajamos frecuentemente nos enfrentramos con un dilema a la hora de seleccionar la vestimenta de trabajo: cómo verse elegante y funcional sin lucir demasiado serias ni apartarnos demasiado de la moda. Cuando se trata de ropa de trabajo, es importante darse cuenta de que en los entornos laborales, incluso si son informales o carecen de reglas muy estrictas, son lugares que requieren un comportamiento específico, centrado en la funcionalidad. A pesar de los muchos cambios que se han registrado en las últimos cuatro o cinco décadas, la mujer sigue siendo vista como objeto de apreciación, lo mismo en áreas consideradas de mayor espacio como el periodismo o las artes en general. Por lo tanto, la mujer trabajadora debe evitar llamar la atención sobre su cuerpo, a menos que desee seguir ese juego - y la verdad es que muchas mujeres todavía lo siguen. Los cuidados básicos para una buena apariencia son fundamentales y no requieren demasiado esfuerzo. Cabello limpio y peinado, con un corte conservador, uñas limpias y recortadas, dientes cepillados y buen aliento son buenos detalles que hacen la diferencia. Cualquiera que se quiera teñir el pelo, sabe que cuesta dinero y consume mucho tiempo y cuidado. Siempre es mejor llevar el cabello natural, aunque sea blanco, que teñido y maltratado, o con las raíces “en brote.” Si siempre se lo va teñir, use colores apagados, es decir, el rojo, el morado y el color naranja se deben evitar. Dese a respetar sin intimidar ¿Qué espera de usted un supervisor o un compañero de trabajo? Tanto los jefes como los compañeros de trabajo deben percibirle firme y eficiente. Y la ropa puede ayudarle a proyectar esa imagen. No abuse de los escotes o aberturas, evite mostrar el sujetador, las longitudes muy cortas, los pantalones ajustados o la ropa transparente. Elija el escote en forma de V, cuadrados y “Marinero”. Una camisa blanca se ve bien con cualquier conjunto. Si usted no sabe qué llevar, opte por este básico. Pero hay otras cosas que deben tenerse en cuenta. Al comprarse una falda, tome en cuenta que no debe tener más de cuatro dedos por encima de la rodilla. Verifque, además, cómo luce si está sentada. Los pantalones también deben lucir bien cuando se sienta; tienen que ser muy cómodos y no muy bajos de la espalda, para que no corra el riesgo de parecerse a una “alcancía”. También evite los pantalones muy claros o muy apretados, que marquen

el cuerpo de forma adversa. Las telas que se adaptan de forma natural al cuerpo. Da un aspecto más profesional. Si es fan de los jeans, elija colores más oscuros porque dan un aire más formal. La creatividad para resolver problemas de última hora, la sensibilidad para entender las necesidades de un cliente o la delicadeza para mediar en un conflicto entre los subordinados son también cualidades ideales en las mujeres profesionales. La dureza, por sí sola, no resuelve los problemas. Vestidos floreados, tacones altos, pendientes, broches y collares, medias

das y pintadas con un color de esmalte que coincida con el tipo de profesión. Por ejemplo, en las profesiones relacionadas con el cuidado de la salud no deben usarse uñas largas y mientras más discreción requiera el puesto más claro debe ser el color del esmalte. No olvidar que vamos aquí para traba-

jar. La concentración, la motivación y el compromiso son nuestros objetivos como profesionales. Así que si por casualidad alguna vez se siente inadecuada por la forma en que está vestido, concéntrese en el trabajo y haga lo mejor que pueda - después de todo, es lo que realmente hace la diferencia.

¡Especial Navideño! Luce lo mejor de ti.

Pierde

12lbs.

Por $

*Más el costo de comida.

¡Yo perdí 50 lbs.! †

En promedio clientes de Jenny Craig pierden 12lbs.† durante las de color piel o más oscuras, chaquetas y corbatas también pueden componer el vestuario de la mujer trabajadora. Los colores cálidos como el rojo, rosa y violeta, y alegres estampados y coloridos escenarios también podrán lucirle a las que ocupan cargos de mayor seriedad, ya que no perturban o impiden tarea alguna El color de los zapatos debe ser discreto y neutral (marrón, beige, negro, etc.) Evite zapatos blancos o de colores brillantes. Los zapatos deben ser cómodos con tacón medio o bajo, pero si sabe que va a comer con un cliente, puede llevar un vestido más alegre, tacones altos y medias finas. Nada vaporoso y sexy, sino delicado y femenino. Las uñas siempre deben ser arregla-

Navidades. ® Clientes que asisten a 6 consultas entre Nov. 22, 2010Enero 7, 2011. †

¿YA

LLAMASTE

JENNY?

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20

Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años de 12/13 a 12/18 del 2010. Programa 6 semanas maximo. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

Portadoras de belleza las vitaminas Las vitaminas desempeĂąan muchas funciones en nuestro organismo y tambiĂŠn nos ayudan a ser aĂşn mĂĄs hermosas. Al comer ciertos alimentos ricos en vitaminas, ademĂĄs de la ganancia en salud, tambiĂŠn nos dejan el pelo mĂĄs fuerte, piel

brillante y las uĂąas mĂĄs fuertes. De la misma forma, los cosmĂŠticos estĂĄn compuestos de una gama muy amplia de principios activos y dentro de ĂŠstos las vitaminas ocupan un lugar muy importante. Algunas de estas sustancias son empleadas para

Maryâ&#x20AC;&#x2122;s

HAIR SALON PERSON TO PERSON

Aproveche nuestros especiales en tratamientos de Keratina desde $50.00 en adelante. 10% de descuento en quĂmicos con un tratamiento gratis al presentar este anuncio.

ÂĄFeliz Navidad!

Calle Pino G-30 Villa Turabo, Caguas

(787) 743-2724

6DOyQ GH %HOOH]D \ *LPQDVLR SDUD 'DPDV

Ofertas Â&#x2021; $OLVDGR Â˛ Â&#x2021; 3HGLFXUD FRQ PDVFDULOOD Â˛ del SalĂłn Â&#x2021; 'HSLODFLyQ Â˛ Cuando nos visites pregunta por la oferta de gimnasio. EvaluaciĂłn GRATIS y dos semanas de prueba con un 50% de descuento del precio regular.

% 35 9LOOD GHO 5H\ ,,, Â&#x2021; &DJXDV

Ofertas todos los Lunes, Martes y MiĂŠrcoles

Cabello C

Corte â&#x20AC;˘ $10.00 Retoque de color (incluye secado) â&#x20AC;˘ desde $45.00 Keratina (incluye secado y planchado) â&#x20AC;˘ desde $75.00

UĂąas U

Pedicura y Manicura â&#x20AC;˘ $40.00 Retoque de uĂąas (con pintura de pies gratis) â&#x20AC;˘ $20.00 Full Set (1 tono) â&#x20AC;˘ $30.00 / (con Shellac â&#x20AC;˘ $25.00 Manicura)

EstĂŠtica E

ExfoliaciĂłn corporal drenante â&#x20AC;˘ desde $40.00 Facial, MicrodermoabrasiĂłn y Velo de ColĂĄgenoo â&#x20AC;˘ $90.00 Maquillaje Permanente (incluye retoque) â&#x20AC;˘ $100.00 Tratamiento Laser â&#x20AC;˘ desde $80.00 â&#x20AC;˘ CertificaciĂłn de Regalo Disponibles â&#x20AC;˘ Ave. Luis MuĂąoz MarĂn (frente a Costco)

(787) 746-8888 / 743-3877

combatir los signos del envejecimiento. Las vitaminas mĂĄs empleadas en cosmĂŠtica son la A (beta caroteno), B5, C y E. No obstante, debido a su inestabilidad, generalmente no se aplican como tales en las formulaciones cosmĂŠticas, sino que se han de utilizar precursores de ĂŠstas. Los precursores son molĂŠculas que tras una serie de reacciones desencadenadas en el propio organismo se convierten en la propia vitamina. El empleo de estos precursores no merma en absoluto la efectividad de las vitaminas sobre la piel. Al contrario, se consigue la misma actividad, pero con una mejor tolerancia, ya que, por ejemplo, la vitamina A, aplicada tal cual en la dermis, la irritarĂa y dificultarĂa su penetraciĂłn. Vitamina A Juega un papel importante en las cĂŠlulas de la piel. Restaura y construye nuevos tejidos, ayuda en el tratamiento del acnĂŠ y caĂda del cabello, dejando la piel y el cabello mĂĄs saludable y mĂĄs hermoso. Sin ella, el pelo se seca y la piel se vuelve ĂĄspera, con manchas o escamosa e alergia. En exceso puede provocar pĂŠrdida del cabello y la seborrea. Las fuentes alimentarias de beta-caroteno tienen pigmentos que estimulan la producciĂłn de melanina, que le ayudarĂĄn a conseguir un bronceado. Ellas son: hĂgado, leche, huevos, mantequilla, queso, tomate, papaya, calabaza, zanahorias, brĂłcoli, espinacas, rĂşcula y berro, entre otras. La vitamina A, como tal, no se emplea en cosmĂŠticos, sĂłlo en medicamentos. En las cremas se usan los precursores retinol y retinaldehĂdo, mejor tolerados y con buena absorciĂłn tĂłpica. En el interior de la cĂŠlula epidĂŠrmica pasan a ĂĄcido retinoico y desarrollan su actividad. El retinol muestra acciones a nivel de regeneraciĂłn de la piel e incrementa la sĂntesis de colĂĄgeno y, por todo ello, resulta de gran interĂŠs al contrarrestar efectos del fotoenvejecimientoâ&#x20AC;?, aĂąade la responsable de Skinceuticals. Vitamina C Se estabiliza en estado puro y se puede aplicar directamente sobre la piel. La protege del daĂąo causado por la radiaciĂłn UVA y UVB, lo que significa que la piel estĂĄ mĂĄs resguardada frente a la quemadura solar. Asimismo, favorece la sĂntesis de colĂĄgeno y la elasticidad de la piel e inhibe la tirosinasa reduciendo la pigmentaciĂłn cutĂĄnea Vitamina B5 El precursor de la vitamina B5 o ĂĄcido pantotĂŠnico aplicado en las cremas es el pantenol. SegĂşn LĂłpez, â&#x20AC;&#x153;aunque hay productos tĂłpicos que lo incorporan, es comĂşn en los artĂculos capilares porque el pantenol es un componente natural del cabelloâ&#x20AC;?. Tiene un efecto hidratante, propiedades humectantes, muestra afinidad por la queratina y favorece la reparaciĂłn de los tejidos. Vitamina E Previene el eritema solar y contrarresta los efectos nocivos de la radiaciĂłn solar. TambiĂŠn facilita la recuperaciĂłn de cicatrices y actĂşa contra los radicales libres. â&#x20AC;&#x153;Hay mucha evidencia cientĂfica del efecto sinĂŠrgico entre las vitamina E y C, a travĂŠs del cual se aprecia la disminuciĂłn de cĂŠlulas de quemadura solar y de dĂmeros de timina que son un tipo de alteraciones en el material genĂŠtico celularâ&#x20AC;?, dice Llamosas.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Clínica de Salud en la Escuela PreTécnica Benigno Fernández García Con el propósito de promover la salud y el bienestar entre los ciudadanos y los estudiantes de la escuela Pre-Técnica Benigno Fernández García de Cayey, maestros, personal escolar y funcionarios de la Administración Municipal celebraron una clínica de salud durante la celebración de la Semana de la Salud Escolar. Sonia Ivelisse Vicente, maestra de salud de dicha institución, destacó que gracias a los esfuerzos de la facultad de la escuela Benigno Fernández García y a su director Jimmey Colón, la Sra. Ángela Ivette Rosario, así como personal del Hospital de Área del Municipio de Cayey y a las estudiantes practicantes del curso de Enfermería de la

escuela Benjamín Harrison, se logró la vacunación de 102 personas, entre ellas personas de edad avanzada, niños, estudiantes y maestros. También se ofrecieron servicios de medición de presión arterial y glucosa. “Integrar la comunidad con los estudiantes de nuestra escuela en diferentes actividades es uno de nuestros deseos. Con estas iniciativas ellos van creciendo, tanto como estudiantes como seres humanos y eso

para nosotros es de suma importancia”, destacó la profesora Vicente. La actividad pudo llevarse a cabo gracias a la colaboración de la Sra. Carmen Roig, de la oficina del Alcalde; Gladys Meléndez, directora del Hospital Municipal de Cayey, y las funcionarias municipales Hilda Evelyn Santiago Rodríguez, Ana Rodríguez Fuentes, Neida L. Nogueras, Yazmín Ledee Cotto, Josefina Correa Carrasquillo e Hilda Vega Parte del equipo de trabajo que laboró durante la feria de salud en la Escuela Torres, todas integrantes Benigno Fernández García de Cayey. del equipo de trabajo del Hospital. También se unieron las jóvenes Marielys Rodríguez Cruz, Adaniris Lugo Meléndez, Bianca Serrano e o Est étic a* Nuv Collazo y Yarieli MelénTécnicas de Uñas * dez Dones, estudiantes Pre-Técnica de Uñas (12-15 años de edad)* practicantes del curso de Diseños de Uñas (8 sesiones)* Enfermería de la Escuela Cortes, Estilos y Tintes * Benjamin Harrison. Barbería (14 sesiones)*

¡Separa tu Espacio AHORA! Cursos Inician en Enero

Clases de Capoeira en Caguas

Maquillaje Profesional * Coordinación de Eventos * Bartender *

para niños y adultos

(787) 220-6801 01 787) 429-6532 429-65 9-6532 532 (787)

www.globalinstitutepr.com / Facebook; GlobalInstitute Caguas Cursos una vez en la semana • No necesitas cuarto año Angora Park Plaza, Ave Luis Muñoz Marin, Caguas (Cerca de Oscar Cash & Carry )

ESTUDIA EN LA NOCHE LA CARRERA QUE TE MANTENDRÁ GANANDO EN EL DÍA

C TÉ

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • LICEOCAGUAS.COM

LO O T COSME

ÍA

DE UÑAS

Y ESTILIS

FA N TIL

CURSOS NOCTURNOS

GÍ AY

ESTILISMO

Ven y toma ventaja de nuestros

ACREDITADO POR LA ACCSCT

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Mech-Tech competirá a nombre de Puerto Rico en Arabia Redacción LA SEMANA

El Mech-Tech College Racing Team participará de la temporada 2010-2011 del Arabian Drag Racing League (ADRL) donde fue cordialmente invitados por el Príncipe de Qatar, He Sheikh Khalid Bin Hamad Al-Thani. La primera parte de esta serie comenzó el 2 y 3 de diciembre de 2010 en la pista Doha en Qatar, Arabia. Durante tres meses consecutivos el auto Cobalt, bajo el mando del profesor Isaías Rojas, Ingeniero de Profesión y Especialista en Mecánica Racing, estará compitiendo en ocho eventos organizados por el ADRL con el objetivo de adquirir el campeonato de la serie y además para adquirir mayores conocimientos en las nuevas tecnologías en el campo de la Mecánica Racing. Rojas es instructor de Tecnología en Mecánica Racing en MechTech College En este acontecimiento de gran magnitud, el Equipo de Mech-Tech Racing, el equipo comandado por Rojas contará con especialistas y estudiantes de MTC, y se enfrentará a autos de carreras de diferentes partes del mundo. Ocho de ellos provienen de Estados Unidos y junto al Cobalt son considerados los mejores del Deporte del Dragueo a nivel Mundial. Las premiaciones de estos eventos son: $20,000 para el primer lugar; $10,000 para el segundo lugar y $5,000 para el tercer y cuarto lugar. En adición, quien se proclame campeón de la serie ganará $100,000; el

Diséñate una carrera de éxitos.

segundo lugar $50,000; así como el tercer y cuarto lugar obtendrán $25,000. El Equipo de Mech-Tech Racing ha trabajado arduamente en el Cobalt durante los pasados dos años para lograr llegar a este punto y espera recoger los frutos de todo ese esfuerzo logrando la meta de ganar en esta importante serie. En varias competencias efectuadas en Estados Unidos este año y el anterior, el Mech Tech Racing Team dominó y logró ganar al equipo de Arabia; equipo que cuenta con un presupuesto de $100 millones de dólares y que posee la mejor tecnología existente. El equipo de Mech-Tech Racing ha logrado sobre quince récords mundiales y actualmente ostenta el record del auto con motor dos rotores más rápido del mundo, bajo el comando de Rafael Rivera “Falito” y el récord del auto con motor cuatro pistones más rápido del mundo, bajo el comando de Jorge Rivera “Chiviriko”. Los corredores de estos vehículos son profesores que, junto con los estudiantes de la Institución, mantienen y reparan sus respectivos autos de carrera lo que confirma que Mech-Tech College es la combinación perfecta de teoría y práctica. Cabe señalar que esta Institución es la única con su propia pista para autos de carreras dentro de su Recinto en Ponce. Para más información comunicarse al 1-877-800-8033 o o acceder a la página electrónica, www.mechtech.edu.

Estudia y prepárate en el área de: ARTE

50% de descuento en la cuota de admisión al completar tu solicitud a través de nuestra página web.1

• Certificado en Técnico de Audio* • Certificado en Cinematografía* • Certificado en Diseño Gráfico

Cursos con enfoque multimedios e innovadores. Facultad destacada por su experiencia. Tecnología MAC avanzada al servicio del estudiante.

Clases comienzan el 12 de enero CertificadosGrados AsociadosBachilleratosMaestría* Recinto Caguas 787-743-4041 Recinto Yauco 787-856-0945 Centro de Extensión Educativo1 Centro de Extensión Educativo1 Bayamón 787-395-7033 Mayagüez 787-986-7286

www.columbiaco.edu

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. 1Descuento válido hasta 31 de diciembre de 2010. 2Programas varían por Recintos y Centros de Extensión Educativo.*Sólo en Caguas.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

Colegio San JosĂŠ Padres Carmelitas Descalzos FNBJM DTKF TFD!DTKF TFD PSH FNBJM DPMFHJPTBOKPTFTVQFSJPS!IPUNBJM DPN

MatrĂcula Abierta 2011-2012 Pre-Kinder a 11mo Grado ÂĄEl Colegio San JosĂŠ se siente feliz por servir al pueblo de Caguas por mĂĄs de 50 aĂąos! $FMFCSBNPT FTUF BĂ&#x2014;P MPT BĂ&#x2014;PT EF MB QSFTFODJB $BSNFMJUBOB FO 1VFSUP 3JDP Nuestro Colegio San JosĂŠ, InstituciĂłn dirigida por los Padres Carmelitas Descalzos en Caguas en el nivel superior con la colaboraciĂłn de las Hermanas Carmelitas Misionera en el nivel elemental. Es un Colegio de Excelencia en la preparaciĂłn de los estudiantes con vistas a la Universidad y a la vida. Desarrolla lĂderes Cristianos capacitados, responsables y sensibles, comprometidos con Dios y el PrĂłjimo. Re-Acreditado por la Middle States of Colleges and Schools y acreditado por CADIE como Colegio de Excelencia.

NIVEL ELEMENTAL Tel. 787-743-2032, 787-743-3205 Fax. 787-258-0683 888 $4+& 4&$ 03( FNBJM DTKF TFD !DTKF TFD PSH

NIVEL INTERMEDIA Y SUPERIOR Tel. 787-744-8993 Fax. 787-744-4111 888 $4+4 4&$ 03( FNBJM DPMFHJPTBOKPTFTVQFSJPS!IPUNBJM DPN

FilosofĂa Educativa Probada por 50 aĂąos:

Ofrecimientos AcadĂŠmicos

t 1SPHSBNB BDBEĂ?NJDP DPNQMFUP Z DPNQFUFOUF t 'PSNBDJĂ&#x2DC;O SFMJHJPTB TFSJB Z BDUVBMJ[BEB t %FTBSSPMMP EF WBMPSFT IVNBOPT Z TPDJBMFT t &EVDBDJĂ&#x2DC;O JOUFHSBM t %FTBSSPMMP EF QFOTBNJFOUP DSĂ&#x201C;UJDP t %JTDJQMJOB TBOB Z DPOUSPM QFSTPOBM t "NCJFOUF EF SFTQFUP Z BNPS NVUVP

t &MFDUJWBT $VSSJDVMBSFT t -BCPSBUPSJP EF $PNQVUBEPSBT DPO BDDFTP EF BMUB velocidad a Internet. t -BCPSBUPSJP EF $JFODJBT t $VSSĂ&#x201C;DVMP EF FYDFMFODJB DPO BNQMJB WBSJFEBE EF electivas y clases de nivel avanzado. t 0SHBOJ[BDJPOFT &TUVEJBOUJMFT $POTFKP EF &TUVEJBOUFT

t 1SPHSBNB EF %FQPSUFT 1BCFMMĂ&#x2DC;O EF %FQPSUFT 4BOUB Teresa de JesĂşs) t 1SPHSBNB EF 1BTUPSBM SFUJSPT Z BQPTUPMBEPT

t $BNQFPOFT EF i$IFFSMFBEFSTw

Ofrecimientos y Actividades: t #JCMJPUFDB F *OUFSOFU t 5FDOPMPHĂ&#x201C;B FO MPT TBMPOFT EF DMBTFT t 'JFME %BZ Z $IFFSMFBEFSTT t "KFESF[ t &EVDBDJĂ&#x2DC;O NVTJDBM t $PSP EF $PODJFSUP Otros Servicios complementarios: t )PSBSJP FYUFOEJEP t $POTFKFSB 1BTUPSBM t 4FNBOBT EF 3FMJHJĂ&#x2DC;O &TQBĂ&#x2014;PM *OHMĂ?T $JFODJBT Sociales, MatemĂĄticas y Arte t "DUJWJEBEFT 4PMJEBSJBT .JTJPOFSBT t 'FSJB DJFOUĂ&#x201C;GJDB t 0MJNQJBEBT EF .BUFNĂ&#x2C6;UJDBT *OHMĂ?T Z &TQBĂ&#x2014;PM El examen de admisiĂłn para todos los estudiantes que interesen ingresar, serĂĄ

sĂĄbado, 22 de enero de 2011 a las 8:00am

en las facilidades del Colegio San JosĂŠ, Elemental y Superior. Solicitudes disponibles en la Calle Coral, Urb. Villa Blanca, Caguas

Escuela Elemental: (787) 743-2032 Escuela Superior: (787) 744-8993 Nuestros asientos son limitados. Solicita matrĂcula a tiempo.

7PMFJCBMM 4PDDFS #BMPODFTUP 1JTUB Z $BNQP

t (BOBEPSFT 'FSJB $JFOUĂfica a nivel Distrito y Regional Servicios al Estudiante t 4FSWJDJP EF 0SJFOUBDJĂ&#x2DC;O Z $POTFKFSĂ&#x201C;B QBSB todos los grados y ubicaciĂłn universitaria t &OGFSNFSĂ&#x201C;B t $PNFEPS &TDPMBS t 4FHVSJEBE t 4FNBOB EF %FQBSUBNFOUPT Z EF (SBEPT t &YDVSTJPOFT &EVDBUJWBT t #JCMJPUFDB &MFDUSĂłnica

ÂżPor quĂŠ estudiar en el Colegio San JosĂŠ? Somos un Colegio pequeĂąo somos una familia, donde al estudiante se le reconoce e identifica de forma individual en las ĂĄreas acadĂŠmicas, deportivas y extracurriculares. Ofrecemos un ambiente acogedor, en donde el estudiante se siente seguro, en confianza y libre de distracciones negativas. Nuestro programa acadĂŠmico provee para que el estudiante se gradĂşe de cuarto aĂąo y posea todo lo necesario para ser aceptado en las universidades de los Estados Unidos y de Puerto Rico. Proveemos las herramientas necesarias para que nuestros estudiantes se desarrollen como lĂderes y buenos ciudadanos; Consejo de Estudiantes y Organizaciones Estudiantiles, Congreso de lĂderes, â&#x20AC;&#x153;Presidential Classroomâ&#x20AC;?, Viajes educativos EF TOURS, Consorcio con programas de investigaciĂłn cientĂfica de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey y Ciencias MĂŠdicas y de IngenierĂa con la Universidad del Turabo, entre otros. Nuestros exalumnos son nuestra mejor carta de presentaciĂłn, ya que se distinguen y ocupan posiciones sobresalientes en la comunidad, en Puerto Rico y fuera de Puerto Rico.

El Colegio San JosĂŠ no discrimina por raza, color, sexo, edad, origen nacional o impedimento. Cualquier persona que crea que ha sido discriminado en cualquier actividad relacionada con el Departamento de Agricultura Federal, debe escribir a: Food and Consumer Service (F.C.S.) 3101 Park Service Drive, Alexandria, VA 22302

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Escuela Intermedia Pre Técnica Antonio S. Pedreira celebra Marcha por la Paz y Unión Familiar Una marcha para promover la paz y la unión familiar se celebró recientemente en la escuela Pre-Tecnica Antonio S. Pedreira de Caguas. Ésta se llevó a cabo por la comunidad aledaña a la escuela y contó con la participación de la mayoría de los estudiantes, facultad y otro personal escolar. El propósito fue crear consciencia de los males sociales que vive Puerto Rico y servir de ejemplo para mejorar cada día más la convivencia entre sus habitantes. Más adelante, se realizó una actividad celebrando el Día de la Puertorriqueñidad, en la cual hubo baile, trova, poesía y se degustaron platos típicos.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Laura Rosado: reina de las noches en la radio Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

Miles la escuchan, es amiga, “consejera” y hasta hace las de Cupido. Con excelente y envidiable dicción, esta panameña de nacimiento pero cagüeña por adopción, es un aliciente después de un largo y agotador día de trabajo. ¿Que de quién hablamos? De Laura Rosado Mejía, la dis nguida voz amigable de Fidelity 95.7 en las noches. Madre de dos adolescentes y orgullosa abuela de un niño, Rosado, de 45 años, comenzó su carrera radial en WVJP Radio Caguas como locutora de no cias y DJ. En poco empo su “eterna jefa y amiga” Jancel Pereira, la recluta para Criolla 103 (hoy Dimensión 103). Ar stas como Chayanne, Shakira, Ricky Mar n Lucecita Benítez, Juan Luis Guerra, Ednita Nazario, Ricardo Arjona, por sólo mencionar algunos, han sido entrevistadas por esta locutora de voz dulce y de mucho sen miento. Sus entrevistas pasan de una formal para conver rse en una casual, olvidándose de que están trabajando y que enen en frente unos micrófonos. Así la vimos en vivo en los estudios de Fidelity en Río Piedras. “Me siento agradecida primero de Dios y de mis oyentes. Ya son 12 años con Fidelity y me siento en casa. Cada día que llego a trabajar es como venir a una reunión con amigos por algunas horas. Al llegar la medianoche sientes la sa sfacción de haber aportado algo en la vida de muchos, evitar un divorcio, un rompimiento de pareja, la destrucción de la relación de madre e hijo, evitar un aborto y hasta prevenir suicidios, que aunque no te lo quieran decir es así. Recibo cientos de correos electrónicos y cartas de personas que cada

noche sintonizan y que les toca lo que decimos al aire, y procuro personalmente contestar cada mensaje. En ocasiones lo que te pasa a lo están viviendo allá afuera miles y con solo unas ideas y consejos comprobados cien fica y sicológicamente se logran muchas cosas. A veces la gente quiere oír lo que su conciencia les dice, pero lo quieren oír de otras personas”. Esta locutora tiene una Laura Rosado filoso a de vida muy simple, nos cuenta: “yo soy igual que todos, tengo mis días buenos, mis malos y algunos peores, he tenido que cambiar sola la goma de mi guagua. Me he quedado por despiste sin gasolina, he tenido que pedir pon a amistades por tener mi carro en un taller... No soy un hada madrina que habla en radio, soy una persona como tú y como aquél, con la única diferencia de que aunque muchas personas creen que sí, no tengo una preparación en consejería, ni sicología. Es sólo que a veces los mismos golpes que me ha dado la vida me han servido para que otros no cometan los mismos errores y que triunfen en la vida, pero sobretodo por la confianza de mis radioescuchas” dice la experimentada locutora. Laura recién par cipó en los unitarios Cuéntame tu historia en PRTV: “Ahí tuve la oportunidad de llegar a otros sectores que me sirvieron de puentes para con nuar mi faena de ayudar de

Heydie Marie Rodríguez Hidalgo

Cagüeña figura entre semifinalistas en concurso de talento musical La joven cagüeña Heydi Marie Rodríguez Hidalgo, quien figura entre 16 semifinalistas (de un total de 150 par cipantes) en la competencia Soy y también canto, podrá exponer su talento y reflejar su ser cuando par cipe en el concurso el próximo lunes, 20 de diciembre, a las 11:00 a.m. El mismo forma parte del programa Día a Día con Raymond y Dagmar, que se transmite por Telemundo. Heydi Marie, quien cursa su segundo año de psicología en la Universidad del Turabo, reside en la urbanización Bairoa de esta ciudad y por primera vez se proyecta ante una larga audiencia, informó que el tema que interpretará es Niña, de La Quinta Estación. Explicó que el tulo del certamen refleja la personalidad y la ocupación de los concursantes, ya que junto a ella compiten bomberos, enfermeras y hasta una cirujanaortopeda. Aseguró a LA SEMANA que esta dinámica “es una expe-

riencia importante e inolvidable que me dio la oportunidad de desarrollarme en lo mío, que es cantar, además de hacer amistades”. Cagüeños interesados en votar, deberán acceder a la

página www.telemundopr. com desde la mencionada fecha, a las 3:00 p.m., hasta el día siguiente, a las 6:00 p.m. La joven ene también un espacio en la red social Facebook: Heydie Marie.

¡Sirviendo al pueblo católico por más de 24 años! La familia de la Librería Católica La Inmaculada quiere darle las gracias por el apoyo recibido durante este año y siempre. Aprovechamos para felicitarle y desearle muchas bendiciones para usted y los suyos para el 2011. En esta temporada navideña queremos que aproveche todo lo que le tenemos: • De un 10 a un 20% de descuento* Lunes a Sábado de 8:00am a 5:00pm ¡Abierto las 24 horas en www.lainmaculada.com hagas sus compras en línea!

(787) 746-2422 / (787) 258-4735 Celis Aguilera, 72 Caguas, P.R. *ciertas restricciones aplican. Tiempo de oferta del 16 de diciembre de 2010 al 5 de enero de 2011.

aconsejar y de orientar a todos. Los programas se nutrían de mucha gente que incluso eran historias reales anónimas” señala la graduada de comunicaciones de la Universidad del Sagrado Corazón. Entre sus próximos retos se encuentra escribir un libro y audioguias y un guión para una película. Laura Rosado te espera de lunes a viernes, junto a su productor Eddie Joel en Fidelity Nocturno de 7:00 p.m. a 12:00 de la medianoche en el cuadrante 95.7 Fm o puedes visitar www.ﬁdelitypr.com

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Presentan película sobre el beato Carlos Manuel Vivimos para esa noche, es la nueva producción cinematográfica puertorriqueña que la Junta de Directores del Centro Carlos Manuel Rodríguez (CMR), desarrolla para dar a conocer la figura de quien es el primer beato puertorriqueño. La película tiene como fin que se conozca la vida y obra de Carlos Manuel y que sirva de modelo a seguir por la juventud. Es dirigida por el cineasta Luis Molina Casanova (La guagua aérea) y se espera estrene en Puerto Rico en el 2011, informó William Nieves Bordoy, presidente del Centro. “La mejor forma de que Puerto Rico conozca quien fue Carlos Manuel y la importancia de lo que representa este puertorriqueño para el País es a través de la magia del cine. Por esto la Junta decidió hacer una película diferente, que se pueda compartir en familia y que presente a este hombre, como tu y yo, que decidió vivir una vida al servicio de Dios y de la comunidad”, señaló Nieves. “La película refleja un hombre para todos los tiempos que El profesor Luis Molina Casanova da detalles de la película sobre el beato cagüeño Carlos sirve de modelo a emular”. Manuel Rodríguez, de la cual es el director. La película generará más de 200 em-

pleos directos e indirectos y se grabará en Puerto Rico y Roma. El costo de la película asciende a más de un millón de dólares. Para lograr los fondos necesarios el Centro lleva a cabo una preventa de las taquillas en los colegios católicos de las seis diócesis de Puerto Rico. “Carlos Manuel decía que estamos bombardeados por muchas influencias que nos confunden y nublan nuestro camino al éxito. Esta es una realidad que vivimos a diario por eso mi consejo a los jóvenes es que sean como fue Carlos Manuel y les garantizo que el cielo será el límite. Él decidió vivir su vida centrado en Dios y si él lo logró nosotros también podemos hacer lo mismo” resaltó Nieves. Carlos Manuel Rodríguez nació en Caguas, Puerto Rico el 22 de noviembre de 1918. Fue beatificado el 29 de Abril de 2001 por el Papa Juan Pablo II. El Centro CMR en una entidad sin fines de lucro organizada por un grupo de laicos católicos. Para más información pueden llamar al 939-268-2267.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Enséñese Usted Mismo Hábitos Saludables

(NewsUSA) - Ya lo ha escuchado una y otra vez - para perder peso, tiene que mover se más y comer menos. Sin embargo, los artículos de pérdida de peso y los columnistas de consejos de salud no dicen cómo - tras años de formación de hábitos no saludables -- usted puede cambiar completamente su estilo de vida. No es una simple cuestión de fuerza de voluntad. Si usted está acostumbrado a grandes comidas, su cuerpo espera grandes comidas - usted va a sentirse privado con

$259

palitos de apio. Las dietas de moda o las muy restrictivas no son la respuesta. Los estadounidenses gastan 40 mil millones de dólares al año en productos dietéticos, programas y libros. Si los productos funcionaran, la gente no seguiría comprando. La gente naturalmente delgada no se adhiere a dietas de pomelo, pero forman hábitos de forma que mantengan su metabolismo funcionando a toda máquina. ¿La buena noticia? Usted puede enseñar a su cuerpo a ser delgado. En primer lugar, coma un desayuno saludable que contenga al menos 350 calorías. El desayuno ayuda a poner en marcha el metabolismo, para quemar más calorías durante el día. De las más de 5,000 personas en el registro del Control de Peso Nacional (National Weight Control), todos los cuales han perdido 30 libras o más y lo mantuvieron durante al menos un año, el 78 por ciento nunca se salta el desayuno. Después del desayuno,puede tomar una fórmula a base de hierbas, como SlimXX (www.xx-traslim.com) — sólo necesitan una cápsula por día. Las cápsulas contienen todas las hierbas naturales que durante siglos han sido conocidas por reducir el apetito, así que mientras los usuarios pueden comer todo lo que ellos quieren, su cuerpo comenzará a sentirse lleno antes en la comida, lo que les permite sentirse satisfecho con menos calorías. ¿El resultado? Los usuarios comienzan a comer comidas más

pequeñas con mayor frecuencia -- otro comportamiento conocido para aumentar el metabolismo y fomentar la pérdida de peso. No olvide beber suficiente agua. Si usted está comiendo comidas más pequeñas, tendrá que hacerlas contar -- y eso significa una merienda de frutas y hortalizas frescas. Así mismo, a medida que su metabolismo aumenta, se sentirá con más energía y más inclinado ha ejercitarse, que sólo le hará todavía verse y sentirse mejor.

66 LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

e 35 años d c n Experie ia

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Licencia No. 3400

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Abierto

Tels. 518-2282 / 745-6233 los sábados

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

745-1515 604-7324

PLUMBING Professional Handyman Especialistas en destapes. Plomería en general, reguladores de presión y reparaciones de inodoros y cisternas. Instalación de trituradores.

Tony Medina

(939)640-7178

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Lic. 6,172

Tel. 286-9680 Celular 310-8152

Tenemos Neveras y Lavadoras

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011 Max García Certificado Profesional A+

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

Centro Reparación para todas las Aspiradoras Rainbow, Hyla, Robot, Kirby, Electrolux, Hoover, Kenmore y otras marcas. Reparación de máquinas con motor nuevo a un precio mas bajo. VISITA NUESTRA OFICINA PARA ESTIMADO

745-3536 / 744-2222

Ave. Betances 206 Ofic 4. Salida 19 Caguas Frente a Las Catalinas Mall

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

¡Estimado Gratis!

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Tormentera hasta álida de 2010 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad v a t r Ofe bre 31 de

m Dicie

“Ofrece “Of Ofrece a tu familia se seguridad” d

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ Lama 4” 4 $450* $4 0

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $125*

Puerta Doble 5x7’ Full Glass $650* (incluye cerradura)

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (incluye cerradura)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010 67

Servicio de lunes a

domingos y días feriados R Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: R N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

787-407-1165

ESTIMADOS GRATIS

REPARAMOS TODA MARCA Y TAMAÑO 8:00 AM - 8:00 PM

Johnny Rivera

• ESPECIALISTAS EN CONSOLAS •

Servicio para todo tipo de Aires Acondicionados e Instalación. Mantenimiento desde $40.00 Incluye recogido, entrega, limpieza, lubricación, Anticorrosivo. Cheq. electrico y Gas. TODO EL MISMO DÍA. GARANTIZAMOS TODOS LOS TRABAJOS.

Recuerde: Un aire tapado por sucio, le consume hasta un 35% más de electricidad. Tambien compra y venta de aire.

¡Consultenos primero!, Sr. Torres • 16 años de experiencia

(787) 703-3327

T.V. • PROYECCIÓN • LCD • PLASMA MICROONDAS • COMPONENTES CD/DVD • HOME THEATER • SATELITE ¡¡¡Computadoras, todo!!!

ELEGANT ALUMINUM Fábrica de Puertas y Ventanas

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 (787) 738-8241

J. Vázquez Construction • Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico • Soy un técnico conﬁable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, conﬁguración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 397-6459

PLOMERÍA DAVID

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

(787) 530-7889

*TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

Tel. 736-4171 - 744-7977

Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Boutique para su mascota. Se ofrecen talleres de Pet Grooming. Los días 25 de diciembre y 1 de enero estara cerrado. Estaremos ofreciento servicio los lunes de estas semanas.

•••

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

para perros y gatos. 4 Groomings a precio regular el 5to ¡Gratis!

•••

26,000-BTU'S-$1,550

Jardines de Caguas H-9

Tels. 518-2282 745-6233

Pet Grooming

Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

15 años de experiencia

219-2137

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

LAVADORAS GEORGETTI

Tel. 241-7157

Lic. 6779

CARTAGENA Refrigeration

Reparamos su Lavadora y secadora

Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año.

Refrigeration

35 años de experiencia

Lic. 3400

TORRES AIR

RODRÍGUEZ

SERVICIO A DOMICILIO

(787) 961-5731

NUEVO

Plomería Efraín

*Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

68 LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Villa Nueva Refrigeration Service Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

S E R V I C E S

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152 Lic. 6172 Caguas

Tel. (787) 923-4747

m.m. iron work

• Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería • Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General

Cel: (787) 599-3135

Tel. 787-549-9100

Portones Electricos y Puertas de Garage

Cortinas de Lona

Reparación, Instalación y Venta

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

(787) 516-5973 16-5973

(787) 593-8826 / 688-6422

Sepa la Verdad Consulta Gratis

(787) Lic. 226-8219 6512

BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

do Estima

GRATI

PLOMERÍA Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

TANQUE DE AGUA

BOMBA DE AGUA

New Refrigeration Unidades Minisplit

Instalación Reparación Servicio de Mini Split Mantenimiento

Instalación Gratis • Estimados Gratis Servimos a Toda la Isla desde $575

Juhann Cruz (787) 779-9945 Lic.#8369

Ex Integrante de Los Sabrosos del Merengue

Ahora con su grupo Precios desde $600.00

(787) 447-2444

• Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina

Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

TEL. (787) 258-0823 (787) 607-3293

EL PANORÁMICO IRON WORKS PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

• Pintura • Instalaciones de puertas • Ventanas de madera y aluminio • Plomería Servicios • Enchape de baño • Terrazas de madera • 7 días Electricidad • Lozas y mucho mas...

ESPECIALISTA EN TODO TRABAJO DEL HOGAR

Estimados Gratis. 25 años de experiencia

(787) 672-6841

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

787-220-1394 787-454-1730

TM Aluminum

24 horas

SECURITY SYSTEMS

ESTIMADOS GRATIS

SANTANA HANDYMAN

Cel: (787) 231-7880

CALENTADOR

LUIS

Ebanistería Abel

Luis Torres - Detective

• Manutención • Fraude de Seguros • Adulterio • Vigilancia y Seguimiento • GPS y Monitoreo • Foto y Video

SERVICIO DE

Tel.787-225-8734

ARPE, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Técnicos Certiﬁcados y Colegiados

ENGINEERING & PLANNING

Pest Exterminating

Tel. 675-0046 CORPORAN AIR CONDITIONING Lic. 8346 Reemplazamos A/C viejo, venta, instalación, mantenimiento reparación. Servicio de excelencia, calidad y garantía. Servicio el mismo día. Somos los primeros.

(787) 649-3761

Sánchez Painting Todo tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas • Mármol y enchape de baño CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez GERENTE

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010 69

Lic. 3400

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

REFRIGERACION Se reparan:

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

!!!

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

* Somos los más económicos *

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

787-215-1455

ENVIOS A SANTO DOMINGO

PLOMERÍA QUIÑONES

con Ferry o sin Ferry

Lic. •Plomería en general 5773

¡¡¡TU SOLUCIÓN EXPRESS!!! Envios de todo tipo de cargas, paquetes y mudanzas a Republica Dominicana

•Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Nelly Guzmán

(787) 676-7395 / 745-0903

Fachadas Comerciales y Residenciales • Puertas y Ventanas de Seguridad • Puertas en vitrales • Puertas Corredizas • Cristaleria en General • Remodelacioness • Ampliaciones en Concreto • Fabricación de Puertas de Garage Modernas, Perforadas, Laminadas y Thermo Clear http://esbdoors.web.ofﬁcelive.com

31 años de experiencia Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito.

(787) 586-1719

TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad • • •

NEVERA LAVADORA SECADORA PIEZAS Y SERVICIO TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y GURABO

Venta • Instalación Reparación • Mantenimiento

Residencial & Comercial ¡ Servicio a toda la isla !

(787) 800-2407

¡¡Te ahorramos energía!!

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services *Sólo para madrugadores corre que se acaban

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

IRON WORKS Se hacen y se reparan rejas, verjas, portones corredizos, escaleras en acero y techos.

787-258-8882 / 787-617-0485

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

A C O S TA

Don Carlos

Somos Especialistas en

Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos

Garantía desde 5 años en compresor, 1 Piezas eléctricas y 1 año de labor

Tel. (787) 746-2117

(787) 747-4848

Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Instalación Básica, Trabajamos TODAS las marcas

Estimados Gratis. Servicio, Calidad y Honestidad Sr. Acosta

ORIENTACIÓN

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS

www.lacasadelosportones.com

$595

Acondicionadores de Aire

*oferta válida hasta 12/15/10

& Windows E SEconomía, B Doors Seguridad y Belleza

Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción.

M/S 12,000 BTU Alta Eﬁciencia 115V 13 SEER - Refrigerante R410

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Tel. 292-3879 / 518-5954

Wilfredo Handyman

PJey AirContractors

ALEXIS

TECHOS Filtraciones, Humedad, Sistema Techo Industrial,

REMODELACIÓN EN GENERAL Advance Remodeling

Tel. 787-612-6559

SCREENS • Puertas • Roll-up Screens • Rejas Integradas

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081 De Jesús Electrical Services VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Tel. 744-1882 TORMENTERAS T • Acordeon • Roll-up • Panel • Puertas y Ventanas de Seguridad

Trabajos garantizados-instalados d i t l d por E Expertos con más de 10 años de Experiencia

ROLO-MAN SERVICES

(787) 640-1734 RV Security & Investigation Services Inc. Seguridad Privada • Investigaciones Civiles y Criminales • Escolta Control de Acceso Residencial, Establecimientos Comerciales, Inﬁdelidad, Robo de Identidad, Búsqueda de Personas, Seguridad Privada para Actividades y Eventos Especiales Protección a Ejecutivos, Figuras Públicas, Personas Privadas • Mejoramos su cotización de servicios de seguridad • Calle Campio Alonso #52, Caguas P.R. • Tel.

(787) 703-7722

70 LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

TECHEROS Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

ado Estim tis Gra

30 años experiencia 612-3500 • 317-8994

Air Conditioning Services

10% desc de uen to

TELEVISION JUNIOR TV COLOR • Tv Convencional (viejos) • Tv LCD todas las marcas • Tv Plasma • Tv Proyección • LCD Vizio • Microondas

Instalación, Reparación, Mantenimiento de Aires, Centrales, Mini-Splits, Inverter. Todas las marcas. “Lo reparamos si es posible” “Lo reemplazamos si es necesario.

Recogido y Entrega Gratis Lunes a Sábado 10:00am a 8:00pm

(787)586-3928 (787)929-5494

(787) 744-8094 (787) 206-8665

Reparación a Domicilio

EBANISTERIA Papa’s Se hacen todo tipo de trabajos en Madera y terminaciones en laminado (Formica) hasta laquiado. Mejoramos cualquier oferta razonable. ESTIMADOS GRATIS Hector Díaz

(787) 608-3090

Desde $25.00

Green Services

• Corte de Grama • Mantenimiento de Patios y jardines • Poda de Arboles y Arbustos Servicio Residencial y Comercial

ESTIMADO GRATIS

Sellado de techo que incluye Corrección de grietas y aplicación de elastomérico en todo el techo. Garantia de por vida, con retoque cada 3 años Sólo

.99¢ p2 • Incluye materiales

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 358-5026

(787) 341-9122

David

¿SE LE DAÑO SU COMPUTADORA O COPIADORA? ¡Llamenos ahora!

CONTRUCTION

Se hace todo tipo de casas, elevadas, terreras y segundas plantas. Nos especializamos en ampliaciones, verjas, muros, terrazas y marquesinas, trabajos garantizados. Se recogen escombros y se hacen demoliciones Estimados gratis. Autorizado por DACO.

Tel. 433-1099 / 342-8919 ELECTRICAL CONTRACTOR

Reinaldo Rivera

Ofrecemos servicios de reparación, mantenimiento preventivo e instalación para computadoras, laptops, copiadoras, printers y faxes entre otros.

liana’s

Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances

No deje su empresa o negocio paralizado

NDTECHGroup@ Computers, Copiers & Printing Machines

(787) 361-5586 ndtechgroup@gmail.com

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... RAZO NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ej emplares PARA HACERLA repartido s

Trabajos...

• Electricos • Subestaciones • Generadores • Soterrado • Civil • Agrimensura • Limpieza de Solares • Sistema de Bombas

Profesionalismo, Honradez y Respeto

(787) 518-7966 (787) 601-9331

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

(787) 469-3167 (787) 469-3569

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

¡Ahora en internet! www.lasemana.com

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010 71

VENTA CARROS

SE VENDE OLDSMOBILE $4,500. Chevrolet 1957 $10,000. Tenemos dos cuerdas $100,000 . Inf. 787400-8423. ---------------------------LISTON: AVISO IMPORTANTE

AVISO IMPORTANTE

Nuevos y Usados. Locales, importados y reposeídos, mas de 200 autos, todas las marcas y pagos desde $169.00. Trabajamos todo tipo de crédito. ¡Llama ya! Gerardo 787-205-0118. ----------------------------MITSUBISHI NUEVOS Y Usados, desde O pronto, pagos desde $169.00 con o sin crédito. Llama que te ayudamos. Sr. López 518-7530. ---------------------------MITSUBICHI, Nuevos y Usados, Gran Variedad en Importados como Nuevos o Pronto, Credito Afectado lo trabajamos $1,000.00 de pronto y te Monto. Simón Nigaglioni 324-6111. ---------------------------TOYOTA SIENNA 2000, Vendo Toyota Sienna, excelentes condiciones, aros, poco millaje. Inf. tel.787-7430554 y 243-5017.

---------------------------EL Auto Nuevo o Usado que buscas, con pronto, sin pronto, Crédito limitado o Afectado y Pagos bajos desde $159.00 lo consigues. Llama a Sr. Ramírez teléfono: 787-647-8907. ---------------------------ATENCIÓN: NECESITA AUTO Nuevo o Usado. Con $129.00 te montas. Llama al 586-0470, nuevo sistema de Financiamiento. Acepto todas las solicitudes, oficiales de banco en la facilidades. ---------------------------Se vende Sonoma GMC Pick-Up, cabina 1/2, 1998, aut., pw, pl, a/c, excelentes condiciones, $4,800 ó mejor oferta. (787) 647-3365. ---------------------------HYUNDAI ELANTRA 2005, Full Power, Poco Millaje 32mil. negro, 4ptas, standar, aire, radio cd. $5,900 O.M.O. (787) 375-4760. ---------------------------Jeep Wrangler 2007-2009Parilla original, negra en Excelentes Condiciones. $175.00 (787) 375-4760 / 787-557-4423. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE VENDE AUTO Malibú 99 color negro, automatico, 4 puertas, 6 cilindros, full power, aire acondicionado, aros de fabrica, buenas condiciones. $2,700.00. Tel. 787-448-7653. ---------------------------Mitsubichi Mirage 1997, 4 puertas, aire acondicionado, automatico en perfectas condiciones $2,500.00 ó mejor oferta. Mitsubichi Mirage 1999, 2 puertas, aire acondicionado, automatico, equipo de música, suspención, estilo técnica $3,500.00 ó mejor oferta. 554-5179. ---------------------------Montero Automática 1997 3 filas de asientos, aire acondicionado, 4x4, 5 puertas, todo en perfectas condiciones, full power $4,295 ó mejor oferta. Ford Escort Automatico, 1996, station wagon, 5 puertas, aire acondicionado, perfectas condiciones, full power $2,595 ó mejor oferta 554-5179. ---------------------------Ford Pick-Up 1988, std 4-palante, cabina y media, 8 cilindro, full injection, marbete hasta mayo, pintura regular. $1,200 ó cambio por auto. Martinez (787)4122091.

¿NECESITAS UN AUTO?

Best Way Credit, Corp.

Puedo ayudarte a conseguir ese auto que tanto necesitas ¿PROBLEMAS DE CREDITO?

Manejo y Mercadeo de Cuentas de Autos. Si tienes que salir de tu cuenta por la razón que sea y quieres conservar tu Credito, llama a nuestra oficina para ayudarte con tu problema.

AUTOS NUEVOS Y USADOS PAGOS BAJOS, MAS DE 500 UNIDADES DISPONIBLE TRAMITO TU SOLICITUD EL MISMO DIA CON O SIN PRONTO GARANTIA

Somos tu Solución, con la confianza en la experiencia 100% Garantizado Información:

TEL. 643-7366 BETANCOURT

(787) 586-9756 (787) 295-3609

COMPRO AUTOS

AUTO AIR SERVICES

Chocados o dañados del 1990 al 2004

TEL.

746-8724 347-6485

DELGADO

ESTIMADOS GRATIS • Mangas • Sellos de Compresores • Mecánica Liviana • Electromecanica

Tel. (787) 743-2299 Cel.(787) 469-1588 Calle Gautier Benítez #140 Caguas

---------------------------MITSUBISHI MIRAGE 1997, 4ptas, aut, full labels $2,300. Toyota Corolla aut, ‘98, a/c, 4ptas, full labels, necesita pintura $2,300. Inf. 316-8174. ---------------------------SUZUKI AEREO 2006, 4ptas, std, a/c, c/d, espoiler, aros, nítido $5,995. PT Cruser Limited 2006 4ptas, aut, a/c, c/d, f/p, sunroof, front liner, aros, $7,895. 403-8540. ---------------------------GANGA precioso Mustang 1994 completamente oruginal 5.0 litros GT, aros, interiores y pintura original. Vendo por falta de uso, precio $4,000. Inf. 787-7443215 Cel. 562-9143. ---------------------------1986 MAZDA 323 poco millaje, Buenas Condiciones $1,500. -2002 Mazda Tribute la más cara $6,000. (787) 604-3863. ---------------------------Suzuki Vitara año 1997, 4 puertas, automatica, 4 cilindros, aire acondicionado, gomas nuevas, coriendo bien muy buenas condiciones. Precio $2,700 ó mejor oferta. Inf. 487-1828. ---------------------------MITSUBISHI: NUEVOS Y USADOS TODOS LOS MODELOS TIENES EMPLEO LLAMA NO IMPORTA EL CREDITO 1-800-429-9180. ---------------------------TOYOTA: LOTE DE REPOSEIDOS, RENTAL, IMPORTADOS EN LIQUIDACION TOTAL SIN PRONTO A LOS MEJORES PRECIO LLAMA QUE TE MONTO 1-800-429-9180. ---------------------------CHRYSLER: EL MAS GRANDE INVENTARIO DESCUENTOS AL MOMENTO SIN CARPA TE GARANTIZO EL MEJOR PRECIO 1-800429-9180.

---------------------------MAZDA: QUE OFERTA CON SOLO LLAMAR YA ESTAS MONTAO APROVECHA TODOS LOS MODELOS EN LIQUIDACION 1-800-4299180. ---------------------------FORD: PICK UP, CARGA, LUJOSOS Y DE TRABAJO EN LIQUIDACION POR EL GERENTE CON BONOS LLAMA APROBACION INMEDIATA 1-800-429-9180. ---------------------------NISSAN: HAY QUE VACIAR EL LOTE DESDE LOS ECONOMICOS HASTA LOS MAS LUJOSOS DESCUENTOS A PENSIONADOS Y AL QUE LLAME 1-800-429-9180. ---------------------------DODGE: IMPORTADOS EN LIQUIDACION SIN PRONTO TE MONTO COMO SEA UNIDADES EN EXCELENTES CONDICIONES APROVECHALAS 1-800-429-9180. -----------------------------------------------------------

CHEVROLET: NO LO COMPRES NUEVO AHORRATE EL DINERO NO NECESITO ESTADOS PARA ASEGURARTE EL MEJOR NEGOCIO 1-800-429-9180. ---------------------------HYUNDAI: QUE OFERTA PARA SANTA! REGALO EL PRONTO Y TE DOY EL MEJOR PAGO DESDE $169.00 EN TODOS LOS MODELOS 1-800-429-9180. ---------------------------JEEP: DISFRUTA EL BONO EN EL LOTE DE REPOSEIDOS, RENTAL E IMPORTADOS. LAS MEJORES CONDICIONES CON MILES DE DOLARES EN BONOS EN TODOS LOS MODELOS 1-800-429-9180. ---------------------------FORD RANGER 2002 pickup color verde, cabina y media, 4 puertas, automática, V-6, tiene liner, importada y en perfectas condiciones. $6,995 llama al (787)7320222 / 447-6161.

---------------------------FORD RANGER 2002 color blanco, 2 puertas, cabina sencilla, V-6, a/c, radio, la pick-up que todos buscan, precio $5,495.00. Llámanos Tel. (787)732-0222 / 4476161. ---------------------------FORD RANGER 2005, color blanca, 2 puertas, automático, 4X4, V-6, cabina sencilla, importada y en buenas condiciones, precio $9,495. paga $265.00 con $495.00 de pronto. Tel. (787)732-0222 / 447-6161. ---------------------------ALQUILER DE AUTOS Tarifas económicas en autos, mini van, vans, pick-up, por dias, semanas o mes, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)745-1555 / 732-0222. ----------------------------

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. AHORA EN INTERNET www.lasemana.com

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Americanos

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

VENTA CARROS

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

72 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010 73

El sensacional Smart MCC Smart, abreviatura de Micro Compact Car Swatch Mercedes Art, es un novedoso vehículo que causa sensación por su tamaño diminuto. Su versatilidad y su

cambio de colores también llama la atención de todos. Creado por una asociación de tipo “joint venture” entre las empresas Swatch y Mercedes-Benz,

Smart se fundó para producir automóviles económicos enfocados al uso urbano. La marca forma parte de Daimler AG como Micro Compact Car GmbH. La compañía, cuyo nombre cambió a Smart GmbH en septiembre de 2002, incluye entre su gama de modelos: •Smart Fortwo: Microcoche de dos plazas disponible en versiones cupé y descapotable; durante un tiempo el Crossblade, una versión sin techo y con puertas huecas. Sus paneles de carrocería son desmontables, por lo cual se puede cambiar el color de la carrocería en minutos. •Smart Forfour: Automóvil de turismo del segmento B. Fue desarrollado en conjunto con el Mitsubishi Colt y fabricado en Holanda. Durante el primer trimestre del año 2006 se hizo oficial la cancelación de la producción de este modelo debido a la baja rentabilidad de la marca Smart. •Smart Roadster: Automóvil deportivo de dos plazas con carrocería descapotable tipo targa (con parte de la carrocería formando una barra antivuelco

y techo rígido desmontable). Comparte la estructura básica del Fortwo, aunque con la misma posición trasera del motor. Este modelo también dejó de fabricarse durante el 2006, aunque DaimlerChrysler vendió el herramental del modelo a una compañía inglesa para que ésta continuara con la producción bajo marca propia. También se produjo el Smart Roadster Coupe que se diferencia del Roadster con un módulo de cristal sobre

la zona del motor, a modo de extensión del techo. Sufrió la misma suerte del Forfour y del Roadster. •Smart ED: Versión eléctrica del Smart, que emplea baterías directamente recargables mediante un enchufe estándar a la red eléctrica. Su autonomía esperada está entre los 60-70 km, y se espera su puesta a la venta una vez finalice la experiencia piloto. (Parte de esta información es tomada de wikipedia.org)

74 LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS

JUNKER ANGEL

Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas incluyendo roturas en los lados.

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Gautier Benítez #36, Esq. Degetau, Caguas

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 603-5110 Dodge Caravan SXT ’05 P/L,P/M, DVD

6,995

sólo $

Aut, Aros, P/W, Desde

$169 Mens

Ford Escape XLS ’06 AUT, Aros, p/m, Solo $ p/l, p/w

Desde

8,995

$189 Mens

3,995 Desde

Mit. Lancer ’08 y ’09

9,995

$209 Mens

Aut, Aros, P/W, P/L,P/M Desde

2,995

Volks Jetta GLS ’04 Aut, P/L, P/W, P/M, Importado Desde

$159 Mens

Solo

6,995

Suzuki Aerio LX ’06 $ Solo 6,995 Desde $169 Mens

Aut, A/C, aros negros, spoiler, p/m, p/l, p/w

Suzuki Aerio LX ’06 Aut, A/C, Aros, Spoiler, P/M, Solo P/L, P/W Desde $169 Mens

6,995

Dodge Neon SXT ’05 AUT, S/R, Aros, Spoilers Desde

$129 Mens

Solo

3,995

Ford Explorer XLS ’05 $

Aut, Aros, 3 Filas

Desde

$139 Mens

Ford Focus SE ’07 Aut, Aros, p/m, p/l, p/w

Desde

desde $

$169 Mens 6,995 Desde $

$189 Mens 7,995 Suzuki SX4 ’08 y ’09

Aut., A/C, Preciosa

Desde

Aut, Aros, P/w, p/l, p/m, Precioso Desde

Pontiac Fire Bird ’95 AUT, A/C, Aros, Spoiler Solo $

CASH

3,995

desde$

Toyota Yaris HatchBack ’07 y ’09

Mazda Protege ’03 Std, A/C, Bien Solo$ Bueno Desde $139 Mens Aut, A/C, 4ptas, Desde Precioso

Mazda 626 ’01

$179 Mens Solo 7,995

Desde

$209 Mens

9,995

Chev Malibú ’04

Se compran autos dañados o chocados del 1996 en adelate. Tenemos piezas usadas, Motor y Transmisión todas las marcas e importadas. Tel. 745-3555 / 463-6750

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

$149 Mens

Solo

5,995

Mazda 3 DXP ’05 Aut, A/C, P/M, P/L, P/W Desde

$169 Mens

Solo

6,995

Kia Sedona ’05 Aut, Importado, 3 Filas de asientos

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa

$ Solo Ford Ranger ’05 Desde

7,995

$169 Mens

CAB 1 1/2, Aut, A/C, Importado

$ Solo Toyota Corolla ’09 Desde

7,995

$169 Mens

¡D ¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general

Aut, A/C, Caja Nueva Desde

$259 Mens

Solo

13,995

BALANCES A FINANCIAR CON PRONTO DE $2,000 ¡¡¡YA DESCONTADOS!!! www.clasiﬁcados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasiﬁcadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

76 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

Jeannette Soto

Shalom Real Estate

Realty

â&#x20AC;&#x153;Asegurando la venta de tu hogarâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Trabajando para usted siempre con respeto y cariĂąoâ&#x20AC;?

Ave. Pino, Villa del Rey, 2D-33, Caguas, P.R. 00725

Jeannette Soto

President, Professional Certified Coach

â&#x20AC;˘Caguas (787)745-5820 / (787)745-5822 / Fax 745-5818 â&#x20AC;˘Carolina (787)762-6969 â&#x20AC;˘BayamĂłn (787)730-1300

Lic #E-124

www.jeannettesotorealty.com

â&#x20AC;&#x153;Que mejor regalo que tu propio hogar en esta navidadâ&#x20AC;?

CAGUAS Mariolga - Preciosa res de 2 niv. remodelada, precioso 1er piso 3h,2b,s,c,c, totalmente remodelado, 2do niv. sĂşper amplio 3h/2b, s, c, c, marq ext., 383m de solar, excelente ubicaciĂłn, SĂłlo $137 MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822 Bairoa Park - Amplia res. de 3H, 1B, s, c, c, family, laundry, marque ext..SĂłlo $127 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Paseo las catalinas - Apto en 3er piso, 3H/1.5B, s, c, c, apto de esquina con vista, 2 balcones, 2 estacionamientos, incluye lavadora y secadora.SĂłlo $118 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Cond. parques las mercedes - Apto de esquina, 3h, 1b, s, c, c, estacionamiento.SĂłlo $86 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Villa Nueva - Hermosa residencia de 2 unidades de vivienda 1er nivel totalmente remodelado, 3h, 1b, s, c, c, preciosa cocina y super amplia, marq. ext., terraza y la 2da unidad, 2h, 1b, s, c, c, SĂłlo $128 MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822 PARQUES DE BONEVILLE - Apto. 1er nivel de 3H, 1b, s, c, c, acceso controlado, ĂĄreas recreativas, excelente ubicaciĂłn, ĂĄreas pasivas, estacionamiento. Solo $103 MIL. 475-4556 / 745-5820/5822

CAyey

Urb. San Cristobal - Buena res, 2H, convertible a 3H, family, s, c, c, laundry, marque.SĂłlo $72 MIL 367-3613 / 745-5820/5822

cidra BO. BayamĂłn -Sector del Valle, res de 3h, 1b, s, c, c, balcĂłn, estacionamiento, 1,200m de solar, semi-llano $115 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822

gurabo Bo. Massa y Quebrada Grande - Se vende 3 fincas por separado desde 2.5cdas a 3.5cdas. Desde $60MIL 787475-4556 / 745-5820/5822 navarro - 1/2 cuerda de terreno, cerca urb.. praderas, buena ubicaciĂłn. Solo $78MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 navarro - res de 2 amplias unidades,

3h, 1b, s, c, c, marque. Solo $145MIL 745-5820/5822 OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5 cuerdas, vista panoramica, facilidades de san lorenzo agua y luz.SĂłlo $40 MIL 239-0703 / Bo.espino - res 3h, 1b, s, c, c, 609 745-5820/5822 mts.SĂłlo $58 MIL o.m.o. 367-3613 Quebrada Honda - Edificio de 3 niveles, abajo sĂłtano, segundo nivel 2 / 745-5820/5822 paseo de las flores - preciosa res apt de 2h/1b, s, c, c, y primer nivel 2apt de 2 niveles, 3h, 4b, s, c, c, marque. doble, de 3h/1b, s, c, c, marquesina, contadores terraza, laundry, control de acceso.SĂłlo separados para todos, tiene 698mc.SĂłlo $185 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 $80 MIL Necesita varias reparaciones. Bo. hato nuevo - buena res 2 367-3613 / 745-5820/5822 unidades 3h, 1b, cada una, marquesina, juncos 700m de solar.SĂłlo $110 MIL 475-4556 Lirios Cala - Preciosa amplia res. / 745-5820/5822 solar - 1/2 cuerda de terreno a 3 3H/2.5B, s, c, c, family, amplio laundry, minutos del mc donald facilidades de agua master 22x12, sala ext cerrada, terraza, ctrl y luz semi-llana. Solo $35 MIL. 2390703 de acc, muchos extras. $155MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 / 745-5820/5822 Espino - Residencia de 5H, 2B, s, c, c, Lirios Cala - res, 3h, 2b, s, c, c, 900m excelente ubicaciĂłn, lugar tranquilo. marque. ext. con porton electrico y otros Solo $77MIL (787) 367-3613 (787) extras, control de accso, areas recreativas y piscina. SĂłlo $128 MIL OMO 787-367745-5820/5822 MontaĂąa santa - Solar de 1,080m.c, 3613 / 745-5820/5822 semi-llano con agua de manantial y aguas Buenas facilidades de luz. Solo $23MIL (787) BO. SUMIDERO - Sect. Corujas 367-3613 (787) 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, - hermoso solar de 1,125 mts. llanos y 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq semi-llanos. $45 MIL 787-360-4371 / doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca 745-5820/5822 del pueblo. Solo $200MIL 787-367- BO. SUMIDERO - res de 2niv, 4h, 1b, s, c, c, 1er niv. 3h, 1b, s, c, c, marq, 4.5 3613 / 745-5820/5822 Urb. Masso - 2 niveles, 1ra tiene cdas. $155 MIL OMO 787-367-3613 / 2H/1B, s, c, c, 2da 3H/1B, s, c, c, mar- 745-5820/5822 que de 2 vehiculos, cuarto de almacĂŠn. yabucoa Solo $120MIL 787-678-7080 / 745bo.tejas - 2h, 1b, s, c, c, 7 cuer5820/5822 Bo. Cayaguax - Se vende 2 casas das de terreno. $110MIL 239.0703 / por separadas ubicadas en 7 cuerdas de 745.5820/5822 terreno semi-llano, ambas constan de Urb. villa hilda - amplia res de 4h, 2h, 1b, s, c, c, lugar seguro y tranquilo 2b, s, c, c, excelente ubicaciĂłn, cerca de 2H/1B, s, c, c, 7 cuerdas de terreno. todo y de ĂĄreas recreativas.SĂłlo $75 MIL SĂłlo $135 MIL O.M.O. 239-0703 / O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 Piedra azul - Terreno de 600mts 745-5820/5822 Cerro gordo - excelente res de llano. $16MIL OMO 239.0703 / 2h, 1b, s, c, c, en el campo, 600m de 745.5820/5822 terreno llano, excelente vista panorĂĄmica. com. aguacate - Hermosa res 3h, 2b, SĂłlo $65 MIL O.M.O. 239-0703 / s, c, c, estacionamiento, verja alrededor, reciĂŠn remodelada, cerca de escuelas y 745-5820/5822 Bosque llano - res ubicada en expreso. $85MIL o.m.o 787-367-3613 600m de solar, consta de 3h, 2b, s, c, c, / 745-5820/5822 marque doble, laundry, family, piscina, Guayabota - res de 2 niv. 6H, s, c, c, gazebo.SĂłlo $190 MIL 367-3613 / marque con puerta de garaje, tormenteras,

ubicada en 1/2 cuerda de terreno, con arboles frutales, tranquilo y seguro. SĂłlo $169 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822

humacao Urb. pereyo - res. de 3H, 2B, s, c, c, marquesina, 417.60m/c. SĂłlo $115 Mil. OMO. Tels: 487-5023 San antonio - amplia res de 4h, 2b, s, c, c, family, laundry, marque ext., uno de los baĂąos con acceso para impedidos, rejas en la marque y el balcĂłn.. SĂłlo $89 Mil. OMO. Tels: 640-6716 / 7455820/5822 Villa universidad - res de 3h, 2b, s, c, c, marque, ext. terraza, puerta de garage, storage, totalmente verjada y remodelada, landscaping. SĂłlo $139 Mil. OMO. Tels: 475-4556 / 787-745-5820/5822

las piedras Pueblo -Casa de cemento 3H/1b, s,c,c,$33MIL(787) 367-3613/7455820/5822 bo.tejas - res de 6H, 2b, s, c, c, marquesina, ubicada en 3 cuerdas de terreno. SĂłlo $145 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822

(787)

APROVECHA LOS NUEVOS INCENTIVOS Caguas, en Santa Rosa 3H 2 Â˝ B s/c/c en excelentes condiciones y precio. NO LA PIERDA 462-8544 Caguas, Arbolda linda esquina de 4H 2 Â˝ B s/c/c enorme family Acceso controlado y mas, 462-8544 Caguas, en Hacienda San Jose Cautiva De 4H 3 Â˝ B s/c/c enorme family Excelente localizaciĂłn y buen precio. Caguas, en Mansiones de Ciudad JardĂn 4 H 2 Â˝ B s/c/c family toda en niveles Buen precio, acceso controlado 462-8544 Caguas, Challets de Bairoa 4H 3B s/c/c Family,Terraza, acceso controlado, Por debajo de tasaciĂłn. 462-8544 Apartamento, Caguas Los Prados: Bello penthouse de 3 h 3B s/c/c Amplio family con bellas facilidades Recreativas y mĂĄs. Buen precio 462-8544 Gurabo, Sect. MontaĂąes: Terreno de 1 cuerda completamente llana. Propiedades disponibles para alquiler en Bairoa, Bonneville, Vista Real, y otros

SALINAS BO. JAuCAS, Sector Vacas - Terreno con 1,019m llano. Solo $50,950 360-4371 / 745-5820/5822

comerio bo. naranjo - res de 3H/1.5B, 1748m semi-llano, s, c, c, terraza, marque, con puerta de garaje y laundry. Solo $120MIL 360-4371 / 745-5820/5822

CanĂłvanas lomas de kuwit - finca de 3.8 cuerdas semi-llanas, fac. de agua y luz, lugar exclusivo, privado, a 10 min de carolina. Solo $95MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822

naguabo

Urb. Los Maestros - Amplia res en excelente ubicaciĂłn de 4h, 2b, s, c, c. Solo $90MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822

462-8544 www.clasificadosonline.com

Lic. 9651

Reciba este NUEVO AĂ&#x2018;O 2011 en su propia residencia. Nuestras propiedades siempre son negociables

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

VENTA CASAS

LISTĂ&#x201C;N: WALLACE WALLACE WWW.WALLACE REALTYPR. WWW.WALLACE REALCOM TYPR.COM TENEMOS CASAS TENEMOS CASAS REPOSEIDAS REPOSEIDAS

$90,000 CASA 2H, 1b, 600 mts llanos, Bo. CaĂąaboncito, Caguas. ----------------------------------$456,000 OPCIĂ&#x201C;N 68,000 casa 3h, 2b, doble marquesina, 548 metros, Paseos del Prado, Los Paseos. ----------------------------------VILLA DE CASTRO, 4 habs., 3 baĂąos, marqs, $125,000. Llamar al 439-0299, 798-7545. ----------------------------------CAGUAS- BAIROA PARK. Hermosa Residencia 3H, 1B, Marquesina Extendida, Family AĂąadido, BalcĂłn Remodelado, Cisterna de Agua y Amplio Patio. Excelente UbicaciĂłn (autopistas, centros comerciales, a pasos de Parque Recreacional). Precio $130k O.M.O. SE VENDE POR DUENO. ÂĄNO PIERDA ESTA OPOTUNIDAD! 787-909-1296 / 226-6316 / 299-9798, mensajes de textos aceptados. ----------------------------------SAN LORENZO HACIENDAS DE Cerro Gordo. Casa Custom Built de 2 niveles 6h, 5b, marquesina, laundry, 851 metros de solar y control de acceso. 245K. o.m.o. Urge Venta. Roxy Realty. Lic#12450. (787)949-3633. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

$165,000. CASA 2 niveles, 4h, 2b + 3h, 1b, Caribe Gardens, Caguas. ----------------------------------$118,000 CASA 3h, 2b, Valle Tolima, Caguas. ----------------------------------$99,000. Casa 4h, 2b, marq. Puerta garage, Urb. Campamento, Gurabo. ----------------------------------$112,000 CASA 3h, 1b, marquesina, Urb. Haciendas de Tenas, Juncos. ----------------------------------$110,000 URB. SAVARONA, CAGUAS casa 6h, 2.5b, 1er nivel, 2 marquesinas, 2da planta madera techo madera, 2h, 1b, piso losa. ----------------------------------$195,000 CASA 2 niveles, 1er 3h, 2b, 2da. 2h, 1b, balcĂłn, marq. doble, Bo. Celada Gurabo. ----------------------------------$170,000 CASA 2 NIVELES 1ero. 3h, 2b, marq. doble con Puertas Garage, 2do. 2h, 1b, Urb. Santa Rosa, Caguas. -----------------------------------

ÂĄSomos el centro de tus sueĂąos!

Tel. 787-704-4080 Ave. JosĂŠ Villares A-5 Caguas P.R. 00725

Horario: L-V 8:30 AM a 5:30 PM S:9:00 AM a 3:00 PM

(787) 743.3346

OFERTA DEL MES

lasemanaelpionero@gmail.com

$125K

$190K

$102K

GURABO, ESTANCIAS DE SANTA BARBARA- 3 HBS/ 2 B S,C,C . MARQUESINA, CONTROL DE ACCESO.

GURABO, Bo. CELADA: 3H, 1B, s, c, c, family, 500mc, Nitida. REBAJADA

GURABO, EL ENCANTO - Control de acceso, 3H/2B, s, c, c, Buen patio, Equipada mĂĄs jgo de sala y comedor.

Cidra, bo. bayamĂłn - Las Praderas: 3H, 2.5B, s, c, c, 620m2 de solar.

Gurabo, Bo. jaguas, 3H, 2B, s, c, c, marquesina, cuerda de terreno, arboles frutales con vista al lago..

GURABO, Santa barbara: ÂĄurge venta! 4H, 2B, family, terraza, marq.doble, 1,000m/c, bajo tasaciĂłn. 10-1122

Cayey, Bo. ToĂta: Espectacular finca

COAMO, las fuentes: Espectacular walk-up de 3H/2B, s, c, c, terraza con vista, 2 estacionamientos, acc.ctrl, campo golf, piscina ÂĄMuchos extras!. SĂłlo: $210K

Salinas, villa sofia: Espectacular

CAGUAS, PASEO DEL RIO: Espectacular res de 3H, 2B, s, c, c, Laundry, family, control acc., facilidades piscina, cancha.

Humacao, Bo. Tejas Residencia de 3H, 2B, s, c, c, area de taller. 1,000mc sector el Tamarindo

San Lorenzo, bo. Cerro Gordo

CAYEY, El torito - 4 HBS/ 2.5B, S,C,C

744-0870 / 642-4554

www.bestpropertiesrealty.com Caguas

aagroup@prtc.net

www.appraisaladvisorspr.com

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

Alto Monte - de esquina 3h,3b amplia terraza Mariolga - 3h,1b, super comoda Bairoa Residencial - 3h, 1b, accesible Paseo Degetau - 3h, 2b, centrico Golden Gate II - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Diamond Village - 4h,2.5b,family,terraza,piscina Villa Turabo - 2 unidades 2h,1b,terraza y 2h,1b Valle San Luis - 3h,2.5b,family,terraza,piscina Villa del Rey - 3h, 1b, s, c, c, ÂĄAccesible!

Gurabo

$145K

Por tasaciĂłn $175K

sembrada con vista panorĂĄmica y 2 residencias independientes: 3H/2B, 4H/2B, Marq. y balcones. Llame para cita.

Sabanera - Modelos disponibles Flamboyan, Miramelinda y Pomarosa Estancias Sta. Barbara - 3h,2b,marq. doble Los Flamboyanes - 3h, 2.5b, s, c, c. Varios Juncos, Bo. Lirios - 3h,1b,marq, segundo piso en construcciĂłn Juncos, Paseo Palma Real - 3h,2b,accesible Las Piedras, Campo Real - 4h,2.5b,family,terraza,piscina Humacao, Los Pinos - 3h, 2b, s, c, c, marq ext, supercĂłmoda Humacao, Ciudad Cristiana - 3h,1b, Family Las Piedras, Mansiones de Las Piedras - 3h/2.5b, terraza Nuevos incentivos Ya disponibles! Orientate... Â â&#x20AC;&#x153;Es tu momento de comprarâ&#x20AC;?

Gurabo, Santa BĂĄrbara: Exc. propie-

dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, 950m/c con arbol frutal, una finquita en la ciudad, bajo tasaciĂłn. Solo: $230K

Bo. Tejas Bella residencia, 3H, 1B, s, c, c, ÂĄUNA GANGA!.

$115K

res. casi una cuerda de terreno, 3H/2B, s, c, c, family, terraza, marquesina doble, laundry, $220K

$115K

$150K

$250K

2 casas y 1 estudio. Una de 3H, 1B, s, c, c, laundry, terraza ÂĄnĂtida! Solo:

$180K

ÂĄTenemos propiedades reposeĂ?das! w w w . c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t â&#x20AC;˘ c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

78 LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

venta CASA Las Piedras: Sector los Marques (3h/2b, fam, balcón, marquesina doble, 896 m2) 787612-1079. ----------------------------------Quebrada Arenas (3h/1b, marquesina doble) 787-6121079. ----------------------------------Caguas: Bosque de la Sierra (varias disponibles, varios precios) 787-429-7980. ----------------------------------Yabucoa: Villas de Buenaventura (3h/1b, laundry, cisterna, tormenteras, amplio patio) 787612-1079. ----------------------------------Urb. Méndez (3h/1b, terraza, balcón, ac, ventanas y puertas de seguridad, 280 m2). 787484-8081. -----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASA Bo. San Salvador- Caguas Cómoda residencia de dos niveles de 3 habitaciones, 2 baños, sala, cocina, comedor, terraza, marquesina, en una hermosa finca de 5 cuerdas aprox. sembrada de frutas, vegetales, hortalizas. Cerca del área de Guavate. Precio de venta $340,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088/787528-5396. ---------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3hab.1baño, s, c, c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. Precio de venta $140,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------URB. Bairoa Park Caguas Residencia de tres apartamentos, dos de dos hab., 1 baño, s, c, c, y uno de 1 hab., 1 baño, s, c, c, entradas independientes y amplio estacionamiento. PV $190,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396.

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Humacao, Villa del Río - 3H/1B, 2 Marq., Piso Loza, A/C, Terraza REBAJADA! Gurabo, Bo. Mamey - ¡CASA NUEVA!, 3H, 2B, 600mc, marq. Gurabo, Celada Centro - 3h/2b, con Apt 1h/1b, 2000mc, Vista. Gurabo, Bo. Navarro - 2 niveles, 3 y 1 y 1 Apt. $140K Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito - 4 cdas. 2 casas. 4h, 3b y 3h, 1b. Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox. Cupey, Colina Real - 3H/2B, 2 Parking, Enseres, A/C Central, Muchos extras Las Piedras, Bo. Quebrada - 3H/1B, 420mts, $80K

Urb. Reparto San José- Caguas Remodelada, 4 hab., 2 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina, terraza. Precio de Venta Tasación $140,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Turabo Arriba - Caguas Excelente propiedad operando como “Hogar de envejecientes” 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para mas. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 ( con todo incluido) Amapola Real Estate Tel. 787258- 3088/787-528-5396. ----------------------------------Villa del Carmen – Caguas Residencia de 3 habitaciones, s, c, c 1 baño, marquesina, planta alta un apto de 1 habitación, s, c, c, 1 baño contadores independientes. Amapola Real Estate. Precio de venta $130,000.00. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Alturas del Turabo-Caguas Residencia de 3 habitaciones, 1 1/2 baños, marquesina 2 autos, terraza, modelo town House. Amapola Real Estate. Precio de venta $117,500.00 Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ----------------------------------Bo. Borinquen (Carr 763) Caguas solar de esquina con una cabida de 2,872.80 m2 a $30.00 m2. Cometidas de agua y luz. Se aceptan Ofertas. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILERES CAGUAS URB. BAIROA PARK-CAGUAS Comodo Apto. de 2 hab., sala, cocina/ comedor, 1 baño, 1 estacionamiento. Incluye agua y luz. Desocupado. Renta $550.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Urb. Villa Blanca – Caguas Apto. De 1 hab. Cocina/comedor/sala 1 estacionamiento. Renta $325.00 incluye agua. Desocupado Amapola Real Estate Tel. 787-2583088 / 787-528-5396. ----------------------------------Urb. Villa Blanca- Caguas Residencia de 3hab., 1 baño, sala, cocina, comedor, laundry, marq. extendida. Renta $575.00 No incluye luz. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS RÍO PIEDRAS P.R

Lic. 14016

Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C

Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! Gurabo, Carr. #189 Al lado Ralph’s Edificio 2 Niveles - 4 Locales por piso, remodelado, 16 estacionamientos, San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Pino - Villa Turabo - Edif 5,000p2, listo con ofic y park. Gurabo - Locales Comerciales desde $600, al lado autopista

Bo. Ceiba Sur-Juncos Finca de dos cuerdas de terreno con súper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baños, sala, cocina, Comedor, balcón, marquesina para tres autos, áreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------RANCHO BONITO (Ceiba Norte)Juncos: Residencia de 3 habs., baño, sala, comedor, cocina, family, laundry, solar de 450 mts2. Precio de venta $105,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. -----------------------------------VENTA CASAS AGUAS BUENAS P.R Bo Mulas – Aguas Buenas Sector Minillas, Bellísima residencia de 2 niveles, 3hab. 3 baños, estudio, sala, comedor, familly, balcón, gazebo, barra, áreas recreativas. Precio de venta $298,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS GUAYNABO P.R

Bo. Quebrada Arenas – Río Piedras PR Sector Río Cañas Chalet de madera/cemento, 3 hab., 2 baños, s, c, c. solar de 2.32 cuerdas, necesita mejoras precio de venta $80,000.00. Amapola Real Estate Tel. 787-258- 3088 /787528-5396. ----------------------------------BO. SANTA ROSA 2- GUAYNABO: VENTA CASAS Residencia de 2 niveles, 3 habiCIDRA P.R taciones, 2 baños, estudio, sala, comedor, cocina, marquesina Bo. Ceiba-Cidra Propiedad de dos para 4 autos, balcón, 1,485 mts. Plantas con entradas individuales cuadrados. Precio de venta abierto 3hab. 1 baño, 3 hab. 2 baños a ofertas razonables $220,000.00. ambas con sala, comedor, cocina, Amapola Real Estate. Tel. 787balcón, en un solar de 10,241 258- 3088 / 787-528-5396. metros cuadrados 100% llanos. ----------------------------------Precio de Venta $270,000.00. VENTA CASAS Amapola Real Estate. Tel. 787CAROLINA P.R 258-3088 / 787-528-5396. ------------------------------------- URB. SABANA GARDENS-CA------------------------------------- ROLINA, Residencia de 4 habs., ----------------------------------- 2 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina extendida, desocupada. Precio de venta $123,000.00.”Handyman Special”. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS SALINAS P.R

TERRENOS

VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

VENTA CASAS JUNCOS P.R

PROYECTO NUEVO

Condominio Modena en Villa del Este Apartamentos desde $155K, Incentivos de Gobierno en Vivienda Nueva. Separa con sólo $2,000.00 Para citas llamar a Pablo Claudio al: (787) 258-6477 / (939) 717-9611

BO. SECTOR SANTA ANA 3- Salinas, Residencia de 2 habitaciones, 2 baños, sala, cocina, comedor, marquesina doble, más casa de patio de madera de 1 habitación, cocina, baño, laundry. Solar de 453 m2 aprox. Pronto $12,500.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088, (787)528-5396. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS CAGUAS JARDINES PLA Propiedad de dos plantas, con 4 apartamentos de tres y dos habitaciones, s,c,c, rentas $1,900.00, preparado para rentar por plan 8. Precio $135,000 o.m.o. Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS BONNEVILLE CASA 4 habitaciones, 2 baños, s.c.c, laundry, gabinetes y lamparas nuevos. Remodelada. Precio $115,000 o.m.o. Interesados llamar al 787642-2224. ----------------------------------CAGUAS, IDAMARIS GARDENCasa 4 habitaciones grandes, 2 baños , s/c/c/l, marquesina para 3 autos, terraza, buen terreno. Precio $105,000. Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS BROOKLYN 3 apartamentos, dos de dos habitaciones y uno de 3 habitaciones todo en concreto. Renta mensual $1,300.00. Diseñado para rentar Plan 8 municipal. Precio $99,000. Inf. 787-642-2224. ----------------------------------Venta Casa Caguas, carr No. 1 Cerca acueducto frente carretera. Una cuerda terreno. Precio Ganga no debe cantidad para mejoras. (787) 525-8850, (787)360-1434, (787)766-2261. ----------------------------------CAYEY Urbanización Villa verde, Casa de esquina, moderna, remodelada, rejas, aire acondicionado, semi equipada, 2 marquesinas, puertas de garage, 3 amplios cuartos dormitorios, cerca de todo, seguridad. $180,000. 787-379-1799. -----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

CAGUAS

JUNCOS

Urb. Brisas del ParqueRes. 3h, 2b, s, c, c marquesina doble mas otra marq. Extendida, laundry, family, puerta de garaje, rejas, A/C, lámparas. Acceso controlado Precio $195k . 787594-3846. Urb. Villa Blanca/Rubí. Res. 4H,1b, s, c, c, 2 marquesinas, Excelentes condiciones. Precio $160K. Urb. Villa Blanca- José Garrido- Prop. 2 apartamentos de 1h,1b, s, c, mas residencia de 2h, 1b, s,c,c. marquesina. Estacionamientos. Precio $175 K. URB. BAIROA. Propiedad dos niveles, cerca centro comercial Precio $175K. Inf. 787-594-3846. Urb. Villa Blanca. Income Property, Residencia de 3 apartamento. Precio atractivo. Inf. 787-594-3846. URB. MIRADOR DE BAIROA. 3h, 1b, s,c,c, marquesina, A/C, Excelentes condiciones.Precio $145K. o.m.o 787-594-3846 URB.VILLA BLANCA. Res. Con 3 apt. Income Propert”. Precio $155 K. 787-5943846 BO. BORINQUEN. hermosa propiedad con vista panorámica consta 7.5 cuerdas de terreno con estructura de madera, excelente para parador o restaurante. $250K 787-594-3846 URB. VILLAS CASTRO. Townhouse 3h, 1b, s, c, c, Terraza - Excelentes condiciones. Precio $118K 787594-3846 URB.VILLA BLANCA- José Garrido. Prop. 2 niveles, 1r. Nivel 3h,2b, s,c,c, 2 marq. Ext, 2do nivel. 3h, 1b, s, c, C,. Precio $155 K. omo. 787594-3846. URB. VILLA BLANCA. Res. De dos niveles, 1r nivel 3 h conv. 4h, 2, s, c, c, marq. Ext. family, terraza. 2do nivel 3h,lb, s,c,c . Precio $160K. Inf. Ruddy 787-594-3846. URB. VILLA BLANCA-AMATISTA. Res de esquina, 3h, 2b, s,c,c marquesina. Mas Apt 2h, 1b, Precio $180k. URB. TERRALINDA. Exc. Propiedad de 4h, 2b, s, c, amplia cocina, laundry, marquesina 3 autos, piscina, terraza, gazebo, jardines y mas. Precio $368K. 787557-4423. CARR. 172 CAÑABONCITO. Prop. 2 niveles.3h, 2b, s, c, c family, laundry, marq. Balcón. Para 4 autos. $285K. URB.HACIENDA BORINQUEN. 2 niveles, 4h, 2b, s, c,c, family, marq. Doble. 590mts aprox. canchas de tennis, gazebo. 787-5574423.

BO. VALENCIANO- Sect. Finca Bonita. Res. 2h, lb, s, c, 720 mts aprox. Precio $109 K. URB. COLINAS DEL ESTE. Res. 3h, lb, s, c, c, marq. Precio $110 K. 787-557-4423

CAYEY URB. EL TORITO. Res. 3h, 2b, s, c, c, marq. Portón eléctrico. Precio $120 K. CIDRA

ISLA VERDE- CAROLINA CORAL BEACH. Tenemos apartamentos, y 1 Studio amueblados y remodelados, fac. Recreativas. GYM, 2 piscinas, acceso a playa. $245K. CORAL BEACH. Apto de lh, conv 2h, s,c, balcón, vista a la playa. REBAJADO A $365 K. 787-594-3846 GUAYNABO Condominio Vista de los Frailes- Cómodo y espacioso, 3h, 2b, s,c,c, balcón, 2pk bajo techo, area recreativas con piscina, gym, areas pasivas.a minutos del area metropolitana. Precio $199 k. HUMACAO BO. JUNQUITOS. Res. 2 nivel . 1r nivel. 4h, 1b, s,c,c marq. Balcón. 2do nivel 2h, 1b, s,c,c balcó. Precio $98k. o.m.o VENTA / ALQUILER COMERCIAL CAGUAS- Gautier Benítez -pueblo. Edif. Comercial 2 niveles, baños. Llamar para precio 787-594-3846. Se puede rentar con opción a compra. CAGUAS - AVE. JOSÉ GARRIDO, URB. VILLA BLANCA Propiedad comercial dividida en varios locales. 2 baños, estacionamiento Precio de venta $195,000.00 Inf. 787-594-3846 CAGUAS - CAGUAS PUEBLO. Propiedad comercial de esquina, 2 niveles, abierto localizado en la calle Muñoz Rivera. Precio $180K TERRENOS URB. EL RETIRO. Solar de 1,989 mts aprox. Llano. Precio a discutir. 787-5943846. AGUAS BUENAS- Comunidad Las Orquídeas, 1,323 metros llano, verja alrededor, fac. de agua y luz. Precio $85 K. Cayey- Bo. Beatriz. Carr.184 km.07 Solar de 2,702mts llano, fácil acceso autopista. Precio $85 k. San Lorenzo- Cerro Gordo Carr. 916 – Se vende 1,400mts aprox. Topografía variada. Precio $28K. ISLA VERDE- CAROLINA

BO. CEIBA. Res. 2 niv. 1ro 3h, 1b, s, c, c, marq. ext., 2do niv. 3h, 1b, s, c, c, balón en L, 2.5 cdas. aprox. $259 K. BO.LA MILAGROSA. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. mas apt de 2h,1b, s,c, Precio $130k.

CORAL BEACH. Studio amueblados, fac. Recreativas. GYM, piscina, acceso a playa . Alquiler $750.00 787-594-3846.

GURABO

Caguas, Villa blanca - Apto 2H, 1b, s, c, c. $550.00 CAGUAS- Urb. Villa TuraboApt 2h,1b,s,c, comedor, no incluye ni agua ni luz. $500.00. CIDRA-Bo. La Milagrosa Res. 3h,1b, s,c,c, mas apt 2h,1b, s,c, Alquiler $700. Caguas- Urb. Villa Blanca. Apartamento 2h, 1b, s, c, c estacionamiento. Alquiler $550. Inf. 787-594-3846. Urb. Brisas del ParqueRes. 3h, 2b, s, c, c marquesina doble mas otra marq. Extendida, laundry, family, puerta de garaje, rejas, A/C, lámparas. Acceso controlado. Alquiler $800 HUMACAO- Bo. Junquitos. Res. 4h, 1b, s,c,c marq. Alquiler. $550.00

BO.CAMPAMENTO. Res. 3h, lb, s,e,e bale6n. Precio $86 K. 787-557-4423. BO. HATO NUEVO. SECT. VALLE VERDE. Res. 3h, 2.5 b, s, e, e, balcón, marq. 9 cuerdas de terreno, y otra res. de 2 niveles 3h, lb, sin terminar. BO. MASSAS II.NUEVA. Res. 3h, 2b, s, e, e, laundry, marq. solar 2,111 mts. $163 K. SECTOR LOS BORIA. Carr #181 res de 3H, 2B, s, c, c, marq., Terraza, Apto 2H, 1B, Buen Precio. GRAN VISTA #2 .Hermosa residencia calle sin salida, 3h, 2.5b. s,c,c, family, amplia terraza, Piscina con jacuzy, jardines exteriores. Precio $375 K.

ALQUILER

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010 79

VENTA CASAS

URB. SAN RAFAEL, CAGUASResidencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------LAS CAROLINAS, CAGUASResidencia de 2 cuartos, 1 baño, sala-comedor, cocina, “laundry”, PV 80 MIL. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------URB. ALTURAS DE HATO NUEVO, GURABO- Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 325.75 m/c. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------URB. VILLA DEL CARMEN, GURABO- Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, 338 m/c. Inf. (787)6445568, 379-5613. -----------------------------------

URB. LIRIOS CALA, JUNCOSResidencia de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 325.00 m/c. Inf. (787)6445568, 379-5613. ----------------------------------URB. DIAMARIS, JUNCOSResidencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 338.00 m/c. Inf. (787)6445568, 379-5613. ----------------------------------CONDOMINIO VIRGINIA VALLEY, JUNCOS- Apartamento de 3 cuartos, 1 baño, sala-comedor, cocina, “laundry”, balcón. Inf. (787)644-5568, 379-5613. ----------------------------------URB. LAS LEANDRAS, HUMACAO- Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, 357.00 m/c, excelentes condiciones, PV 85 MIL. Inf. (787)644-5568. -----------------------------------

Urb. Arbolada, Bairoa, Caguas- ¡Excelente Compra! Res. de esquina de 3 habs., (2 ampliadas y con walk-in closets), 2.5 baños, sala y cocina bien espaciosas, family, cuarto de estudio/oficina, terraza, marquesina, casita de desahogo en cemento, y más. Urb. con control de acceso y excelente ubicación. Buen precio. Información y citas: 484-5916 ó 747-1807. (Véa fotos en www. medinarealestatepr.com). Lic. 8058. -----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

VENTA CASAS

LISTÓN: 0 Pronto / 0

LISTÓN: Ingresos INGRESOS DE de Renta = $20,400 RENTA=$20,400 Precio de = PRECIO DE Venta VENTA= $108,000 $108,000

BUSCO CASA en el campo, dos dormitorios, acepte Plan 8. Area tranquila, fresca, sin vecinos muy cerca. Tel. (939)246-0875. Sr. Sánchez. ----------------------------------SE VENDE o Se Permuta CASA en Cayey. 4 hab., 2 1/2 baño, S. C.C. Marquesina , Balcón, cerca Centro Comercial, Hospital, Escuela, etc. Por casa en Caguas. Inf. 787-3786534/ 787-738-0864. ----------------------------------CAGUAS SAN ANTONIO 2 plantas 3h., 2b., laundry, marquesina para 5 autos, vista Lago Carraizo 1.48 cuerdas. Sylvia Realty. Lic. 120 Sr. Rodríguez. (787) 225-3771. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GANGA REGALO cuenta de casa paga $579 mensual tiene que cualificar. Casa 2 niveles, 3 cuartos arriba, 2 cuartos abajo produciendo alquiler o vivir una alquilar otra. Amplio solar. Balance $89,000 en Aguas Buenas Bo. Mulas carr. 174 787-295-0707. ----------------------------------Caguas Palmas del Turabo hermosa Casa terrera, 3 hab., 2 1/2 baños, s/c/c, terraza techada, piscina, 1,200 mc $240k. Inf. 787633-0130 Lic. 9649. ----------------------------------CAGUAS Condado Moderno. 4 hab., 2 baños, s/c/c, área centrica terrera sólo $150,k. Inf. 633-0130 Lic. 9649. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EN CAMPO Cerca de Caguas 2 residencias. Una 2 niveles. Altos: 3 dorms, 2 baños. Bajos: marquesina 5 carros. Otra: Chalet 2 niveles, 2 dorms., 1 baño, piso cemento y loza, 1,628.00 m/c. $145,900. Cosideramos Ofertas. 787-810-2416. Lic. 1606. ----------------------------------3 Unidades. Caguas-Las Carolinas. 1 unidad de 2 cuartos y 2 unidades de 3 cuartos. Contadores de AEE independientes, remodelada. Solo $75,000. Información adicional (787) 485-1458 Lic. 7726. ----------------------------------Tenemos varias propiedades reposeídas en área este. Llamenos para más información (787) 4851458 Lic. 7726. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

0 PRONTO 0 GASTOS Gastos/ de Cierre DE Si Cualificas CIERRE SI CUALIFICAS

Paseo de los Artesanos, Las Piedras- Elegante y cómoda residencia de esquina consistente de 4 habs., 2.5 baños, “family”, buen patio (completamente verjado), marquesina doble, “laundry”, y más. Además, cuenta con acceso controlado, cisterna, tormenteras, y rejas, entre otros. Excelentes facilidades recreativas y accesos a las principales vías. Llama HOY MISMO. Teléfonos: 484-6154 ó 747-1807. (Véa fotos en www. medinarealestatepr.com). Lic. 8058. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caguas, Pueblo- Cuatro apartamentos y un local utilizado como salón de belleza, generando aproximadamente $1,700 mensuales, por el módico precio de venta de $108,000. Tremenda oportunidad para vivienda e inversión. Cuenta con buena localización. El bono te lo da el gobierno: Cero ($0) contribuciones sobre ingresos por los próximos 10 años. Llama Hoy Mismo para información y citas. Teléfonos: 484-5916 ó 747-1807. (Véa fotos en www. medinarealestatepr.com). Lic. 8058. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lic. 2066

Al comprar con nosotros, recibes de $1,000 a $5,000 de “cash back”

Compra con 0 pto. e incluye los gastos en el préstamo. •Trabajamos crédito afectado.

532-7772 (787)348-7771

URB. Condado moderno 4H/3B Comprar sin pronto, paga $745 mensual.

Sector privado en San lorenzo, 3h/2b, 700mts, marq. doble, paga solo $720.00 sin pronto

URB. HACIENDA TENAS, 3H/1B, SIN PRONTO $675 Mensual, Control de acceso

80 LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

ALQUILER CASAS

VENTA CASAS

VENTA APTS.

VENTA CASA AGUAS BUENAS, Jagueyes multifamiliar con una casa de 3h, 2b, 2 apartamentos de 2h, 1b, un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la carretera #1. Rebajado. Roxy Realty. #12450. (787)949-3633. ----------------------------------VENTA CASA GURABO GRAN VISTA I custom Built, 4h, 3.5b, piscina, family, terraza, facilidades y control de acceso. Muchos extras. Rebajada. Urge Venta. Roxy Realty #12450. (787)949-3633. ----------------------------------VENTA CASA CAGUAS URB. La Serranía casa terrera 4h, 2.5b, family, 920 metros de solar llanos, facilidades y control de acceso. Urge Venta. Bajo Tasación. Roxy Realty #12450. (787)3160123. ----------------------------------CAYEY URB. REPARTO MONTELLANO. Preciosa y cómoda residencia 4h, 2b, sala, cocina y comedor amplios, todo en excelentes condiciones lugar tranquilo y acogedor buen precio llame para citas. 787-649-0716 / 787535-3738. ----------------------------------SALINAS PASEOS DE COSTA SUR. Preciosa y cómoda residencia de 3h, 1b, todo en excelentes condiciones. Lugar Tranquilo y acogedor. Precio $100,00 ó mejor oferta. Llame para citas. 787-6490716, 787-535-3738. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caguas Se Vende Apt. en Garden Apts. 3-1, 3er Piso, Esquina por sólo $75,000. Muy cómodo y remodelado. Tel. 787-462-7968 / 787-747-8569. ----------------------------------SAN JUAN (CONDADO) Apto. 810 p/c, Frente al Mar. 1H/1B/1P. Con Terraza, piso 2. $365,000 O.M.O. 787-593-8760 Sra. Matanzo. ----------------------------------Estancias Del Rey, Caguas- ¡El Más Económico: Sólo $123,000! Excelente apartamento (penthouse) de 3 habs., 2 baños, amplios espacios de sala, comedor y cocina, y 2 estacionamientos propios. Cuenta, además, con acondicionadores de aire, abanicos de techo, tormenteras y rejas integradas. El complejo posee excelente localización. ¡Aprovecha! Llama Hoy Mismo. Teléfonos: 484-6154 ó 747-1807. (Véa fotos en www. medinarealestatepr.com). Lic. 8058. ----------------------------------ISLA VERDE, CAROLINA. Condominio St. Tropez piso 8. Studio buenas condiciones. 2pkg, 1 privado, piscina. Al lado Hotel San Juan. $144,000. Se acepta oferta. (787)487-8922. ----------------------------------VENTA APARTAMENTO CAGUAS LOS PINOS 2h, 2b, family, excelente ubicación, incluye enseres, facilidades y control de acceso. Rebajado $150K o.m.o. Roxy Realty #12450. (787)949-3633. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAN LORENZO, PUEBLO - Alquilo casa dos cuartos dormitorios comodos, sala, cocina, comedor, sitio tranquilo, facilidades estacionamiento. $300.00 mensuales, mes fianza. Agua y Luz no incluida. 787-736-7193 / 502-1122. ----------------------------------SE RENTA CASA segunda planta. Calle Zenón Vázquez 3 Gurabo, $375 mensuales. Inf. (787)5092324 / (787)737-6071. ----------------------------------SE ALQUILAN Dos Casas y un Apartamento. Para Inf. 787-5064922. Sra. Camacho. ----------------------------------4TA. SECCIÓN Villa del Rey, Caguas, 3 cuartos, sala, cocina, comedor, baño, marquesina para 2 carros. $570.00. No plan. Información (787)477-7211. ----------------------------------Se Rentan Casas en Juncos y Gurabo. Se Aceptan planes. Tel. 787-747-2153 / 787-717-3660 / 787-586-2633. ----------------------------------SE ALQUILA CASA Urb. Los Flamboyanes, Gurabo Excelentes condiciones, control acceso, tres cuartos, 2 1/2 baños, consolas aire, cocina, remodelada y ampliada, marquesina extendida, terraza, puertas de garage, cuarto y baño master remodelado $800.00 (787)316-9290. ----------------------------------SE ALQUILA Casa Urb. Delgado, Calle 5 J-21, $550.00 mensuales, 3 habitaciones, marq. Tel- 7474698 / 484-1453. Llamar 5:00 p.m. ----------------------------------ALQUILO CASA 3 cuartos, 1 1/2 baño, sala, comedor, terraza 12 x 15 en una calle sin salida 17 casas solamente, lugar bonito, a 2 minutos Colegio Bautista, Cañaboncito, Caguas, $475.00 plan 8 o privado. 939-630-3132. ----------------------------------SE ALQUILA casa 4 cuartos, 2 baños, marquesina, balcón. En Caribe Gardens, Caguas. $700.00 mens. Se requiere referencias. Se Acepta Plan 8. Llamar 787-2356257, 787-404-7112. ----------------------------------SE RENTA Casa 3 cuartos, 2 baños, 2da, planta, $575., incluye agua, luz, 1 mes renta, 1 mes fianza, no plan 8, San Lorenzo. 787-210-7886. -----------------------------------

ALQUILER APTS. SE ALQUILA HOSPEDAJE pupilas (damas solas) desde $225, $250, $275 mensuales, incluye todo. Inf. 787-400-8423. ----------------------------------SE ALQUILA apartamento de un cuarto, sla, en La Granja A-2 Caguas. $300.00 con agua y luz. Inf. Sra. Luz Maria tel. 746-0634. ----------------------------------CAYEY se alquila amplio bello apto. ideal para persona o pareja que trabajen fuera, sitio tranquilo y cerca de todo, cuenta con c/s/c/ co/b, $400.00 incluye agua, luz, entrada independiente, no mascotas, no plan 8. (787)955-7998. -----------------------------------

ALQUILER APTS.

APARTAMENTO Segunda Planta en la 4ta. Sección Villa del Rey Caguas, 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, terraza más extras. $450.00 Inf. 787-438-9588. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Apartamentos y casas en Pueblo de Caguas y Barrio Beatriz, y en Gurabo. Para información, llamar al (787)7464144. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en caguas Tower piso 14, 3h, 2b, 1 estacionamiento. Completamente amueblado. Vista panoramica. (787)469-3110. ----------------------------------SE ALQUILA apartamento, 3 habs, sala comedor, cocina, balcon, garaje para dos carros. Localizado en Bo. Ceiba Sur, Las Piedras, a 4 minutos de el pueblo. Se acepta plan 8. Inf. 949-1475 y 912-7326. ----------------------------------MYRLENA CAGUAS- Sectór Privado. Se Renta cómodo estudio independiente. Equipado con Todo. Incluye agua, luz y estacionamiento. Renta $400. (787) 207-6722 ó 747-2993. ----------------------------------Estudio Super Amplio para persona que trabaje fuera; incluye luz, agua, nevera, estufa, microhonda y cama. Tel. 246-0082 / 320-2339. Urb. Santa Rosa. $380.00. ----------------------------------VILLA NUEVA, Caguas. Se alquila apto, 1 cuarto, baño grande para caballero que tenga permanencia en trabajo. Incluye agua y luz. Más información Sra. Hernández (787)743-5747. ----------------------------------Cómodo y Fresco Apto. 1 cuarto sientase en el campo estando en la cuidad. Lugar con arbóles y tranquilo. A 5min.de Plaza Centro, Las Catalinas y el Pueblo. Venga y salga de las dudas. Para dama sola $525. Calle Ruby Villa Blanca, Caguas. 466-0812. ----------------------------------SE ALQUILA Apartamento al lado Universidad del Turabo. Incluye agua y luz, estufa, calentador, estacionamiento. Sala, cocina, balcón, cuarto y baño. Persona sola o matrimonio. No plan. $400.00 mensuales. Inf. 436-3399 llamar entre 4:30pm y 8:00pm. ----------------------------------En Caguas Campo a 5 min. de expreso. 1 cuarto sala, cocina, baño, balcón en bajos para persona sola paga $325.00 mensuales incluye luz y agua. Se requiere fianza. Tel. 787-218-5744. ----------------------------------SE ALQUILA EN Caguas, Bonneville Heights, studio con agua, luz incluído, persona sola. $275.00 mens, renta y fianza, no mascotas. Inf. 608-5329 ó 942-4342. ----------------------------------------------------------------------

SE ALQUILA studio con agua, luz, gas, nevera, estufa. Renta $380.00. Calle Santa Elena G-6 Urb. Santa Elvira, Caguas. Ver a Don Pablo. ----------------------------------Barr. Mamey de Juncos se renta Apto. para persona sola que trabaje ó pareja. Con estufa, nevera, parking , agua y luz incluida. 1-cuarto, sala, cocina. 712-1067 / 642-5409. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2da planta de tres cuartos, un baño, en Betances #40 Caguas. No incluye agua ni luz. Llamar al tel. (787) 607-2987. ----------------------------------BONITOS, BUEN AMBIENTE Apartamentos para 1 persona. Incluye agua, luz, nevera y estufa. De $400 - $465. Inf. (787) 3814662/ (787) 746-0913/ (787) 367-0580. No mascotas. Cerca San Juan Bautista. ----------------------------------CAGUAS: Se Alquila Amplio apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, espacio para 2 autos, area laundry, $550.00, incluye agua, luz y mantenimiento, no plan. Inf. 922-3433. ----------------------------------ALQUILO APTO. Un cuarto con luz y agua, a persona sola $450.00., o alquilo apto. dos cuartos con luz $450.00, alquilo apto. dos cuartos $350.00 a pareja sola. 469-1971. Navarro Gurabo. ----------------------------------TURABO GARDENS 3ra - Alquilo Apt una habitación, sala, comedor, cocina, estufa, baño, laundry, screens, rejas en todo apt. patio, estacionamiento 2 autos. Incluye agua y luz $450.00 persona sola o matrimonio solo, no mascotas. Segundo piso. Información Ruth Díaz 787-469-7906, 787-469-6223. ----------------------------------SE ALQUILA APT. 1 hab. con aire, 1 baño, sala- cocina, balcón. $425.00 mesuales, agua y luz incluida. Urb. Villa Carmen calle Ponce S-4, Caguas. Tel. (787)962-2874. ----------------------------------APARTAMENTO Dos cuartos cómodos, fresco, estacionamiento, sistema, calentador, laundry, abanicos de techo, screens. Cerca de Todo. Cuarta sección, Villa Del Rey, Calle 12 B B 1, Caguas. Tel- (787) 362-0378. ----------------------------------SE ALQUILA APTO. 2 cuartos, 1 baño, sala y comedor con un estacionamiento, agua y luz incluida. Urb. Ciudad Masso San Lorenzo. Tel. 787-225-9595(tarde). ----------------------------------BONITO APTO, buen ambiente, $475, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un dormitorio, s,c,c,b, cerca Hospital San Juan Bautista, cerca Expreso San Juan a Ponce, Caguas. No mascota, Tels. 403-3445 / 3989269 (8:00am. 8:00pm). ----------------------------------SE ALQUILAN apto. uno de 2 cuartos. sala, comedor, cocina,baño y laundry. Otro de 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 baño, laundry y balcón. Cerca de todo en el pueblo de Juncos, Inf. Sr. Ortíz tel. 734-1171. -----------------------------------

BONITO, CÓMODO Apto. en Urb. Turabo Garden, un cuarto, s/c/c/b. Renta $450.00 + Fianza, con nevera, estufa, agua y luz. Tel. 479-7204. ----------------------------------SE ALQUILA Caguas Urb. José Mercado un ESTUDIO nuevo con un estacionamiento. Agua y luz incluida. Para persona sola. Renta $325.00. Inf. 787-557-5694. ----------------------------------URB. TERRALINDA al lado de Las Catalinas Mall y la Autopista. Alquilo apartamento de una habitación, incluye agua, luz, nevera, estufa, calentador, estacionamiento privado y lavadora/secadora común. Pago total $500.00 mensuales, para más información 787-645-8300. ----------------------------------GURABO Villa Marina. Alquilo cómodo apartamento dos cuartos, 1 1/2 baños, amplios closets, cocina, sala, comedor, rejas, screens, entrada independiente, amplio patio para su uso exclusivo, lampara y abanico. $375 - renta adelantada y fianza. 787-743-4587 llamar coordinar verlo. ----------------------------------ALQUILO STUDIO amueblado, persona sola preferible hombre. Incluye agua y luz. Tiene nevera, estufa, cama. Calle Betances #93 Renta $290.00 se requiere fianza para información Aida Rivera (787)5868527, Parking Betances. ----------------------------------BONN. HEIGHTS, CAGUAS Comódo Apartamento remodelado, incluye agua, luz, fácil acceso autopista, centros comerciales. 1hab, sala, cocina, baño, estacionamiento. $420.00 (No Plan 8). Inf. (787) 312-3432. ----------------------------------SE ALQUILA Cuarto, hombre solo, carr. 189, Km. 4 hm. 5, Caguas, incluye luz, agua caliente, renta $175.00. parking privado. Tel258-8126. 8:00 6:00 p.m. ----------------------------------CAYEY VILLA VERDE- Estudio equipado, entrada independiente, luz, agua, televisor, cable, estacionamiento, privacidad, cerca facilidades comerciales, universidades, autopista, rejas, Persona sola $375 mens. (787)379-1799, (787)420-3241. ----------------------------------SE ALQUILA Apartamento para persona sola, un cuarto, baño, cocina, nevera, , agua y luz incluido. Renta $350.00 Reparto Caguax. Inf. 743-8268 / 469-3375. ----------------------------------ALQUILO APARTAMENTO persona sola amueblado, agua y luz incluido $380.00. Bonneville Valley. Mes fianza y mes adelantado. Inf. (787)743-1395 / (787)630-3300 Sra. Aponte. ----------------------------------Villa del Rey I - ¡Múdase Ya! Apartamento estudio con su baño, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, screens, ¡Excelentes Condiciones!, Area muy céntrica, Tel. (787) 608-6116. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE ALQUILAN 2 apartamentos uno, 1 cuarto, sala/cocina, parking $350. Otro 2 cuarto, sala, cocina, marquesina $500. Incluyen agua, luz. En Barrio Turabo Sector Acueducto. Tel. (939)640-1986, (939)640-1989. ----------------------------------SE ALQUILA PARA persona sola que trabaje, apartamento de una habitación $400-430 mensuales, agua y luz incluída, se requiere fianza y referencias. Se acepta plan. Veálo antes del mediodia Calle Amatista #43. Urb. Villa Blanca, Caguas. Para información llama 746-1885. Sr. José Dones Cruz. ----------------------------------GURABO- NAVARRO-bello apto. cerca Universidad, 1 habitación, 1 banno, s/c/c. Incluye nevera, estufa, agua y luz, $450.00. (787)6408528 / 552-0956. ----------------------------------SE RENTA APARTAMENTO en el Bo. Borinquen en Caguas. Con dos cuartos, sala y cocina en $450 con agua y luz. Yamil 787530-6893. ----------------------------------SE RENTA Cuarto pequeño Ave. Degetau, Caguas, incluye aire, agua, luz. $300.00 llamar 787469-6094. ----------------------------------TURABO GARDENS CAGUAS apartamento 2 cuartos, 2do piso, sala, terraza, 1 a/c, parking, abanico de techo. Plan 8 Municipal. $425.00. Inf. 787-617-5196. ----------------------------------CAGUAS- BO. CAÑABONCITO, Carr. # 172, km4, Se Alquila Apartamento, 1 habs, 1 baño, sala, comedor y cocina, nevera estufa, calentador y estacionamiento, $350.00. Inf. (787)743-5681, 414-3969, 370-1708. ----------------------------------SE ALQUILA APTO 2 cuartos, sala, cocina, baño, terraza, altos por el plan 8. Bonn. Height $444.00. inf. 787-903-2110 / 562-3841. Sr. Rivera. ----------------------------------HABITACIONES UNIVERSITARIOS: Sencillas, compartidas, equipada, agua, luz incluídas, ambiente seguro, cerca del terminal carros públicos, Caguas, cerca Edic, Huertas, U. Turabo. Inf. Sr. López. (787) 370-3118 / (787) 248-8464. ----------------------------------ALQUILO STUDIO persona sola con empleo o pensionado. Incluye agua y luz. Renta $300.00 mensual. Alquilo cubículo oficina de contacto 200p2 renta $180.00. Llamar 787-743-9132. ----------------------------------SE ALQUILAN 2 apartamentos, uno de dos cuartos y otro de 3. Incluyen luz y agua. Preferiblemente secc. 8 ó personas que trabajen. Inf. 368-7567, 732-1105 / 5397086 / 297-2231 / 949-6935. ----------------------------------DOS APARTAMENTOS Caguas Pueblo, uno en altos y otro en bajos. 2 dormitorios, sala-comedor, cocina, baño, laundry, balcón. Agua y luz incluídos. Por Plan 8. 787-810-2416. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GURABO Calle 3 F-52 Villa Alegre. 2 cuartos, sala, baño, comedor, cocina, balcón. Se acepta Plan 8. Renta $325. Inf. 732-3545 ó 614-9170. ----------------------------------AGUAS BUENAS, Bo. Camino Verde, alquilo apartamento dos cuartos, un estacionamiento, $340, ocho minutos Caguas. También apartamento dos cuartos Barrio Jaguas Peñón Gurabo $325. Inf. 365-3704. ----------------------------------ALQUILO APTO en Bo. Hato, Km 6.0, Carr. 183 San Lorenzo. Renta $350, fianza $300. Apartamento una habitación, cocina-comedor, baño, agua, luz incluída. Información 787-689-2935 / 787962-3259. ----------------------------------RENTO APARTAMENTO DOS cuartos agua, luz incluídos $550. Calle Montreal R-3 Urb. Caguas Norte. Cerca Salsoul, Plaza Centro. (787) 586-1850, (787)744-4434, 366-9269. ----------------------------------URB. EL VERDE Se alquila apartamento 1cuarto, s/c, 1baño. Incluye agua y luz, $375.00. Cerca Hospital Hima Tel. 939-940-1049. ----------------------------------RENTO apartamento en Bairoa a persona sola o pareja que trabajen. Incluye agua, luz, abanico techo, estufa de gas. Entrada independiente. Renta $450.00. Información 787-469-3499. ----------------------------------SE RENTA apartamento dos cuartos, sala, cocina, 1 baño, balcón $400.00 incluye agua y luz en Barrio Borinquen Atravezada km.6.6 carretera 763, Caguas. (939) 717-5942. ----------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS Y ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS

Las Piedras Apt 1 cuarto, Sala, Cocina, Comedor, Marquesina, 3 min de cine de Las Piedras. $350 con agua y luz. (787) 231-3962 (787) 317-2190

APARTAMENTOS

Villa Nueva 4d, 3b, s/c/c, m2, terraza. Cañaboncito 2d/ 1b, s/c/c/ laundry, buen patio. Villa del Rey 4ta 2/1, s/c/c/l. Turabo Gardens 3/1, 2/1. Otras en Bairoa, Delgado, Villa Blanca. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios en Caguas, Cidra, Cayey y otros pueblos. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------CAGUAS- Tomás de CastroRamal, estudio amueblado, 1 estacionamiento. Incluye agua y luz. Renta $250.00 744-1578, 414-9907. ----------------------------------ALQUILO HABITACION para caballero solo en lugar tranquilo carr. 172, $200.00 mensuales incluye agua y luz. Llamar a Sra. Román (787) 568-0480. ----------------------------------VACACIONES

VACACIONES

CABO ROJO, COMBATE: 2 aptos, equipados. Cerca playa, cupo 10 personas por apto, a/c, asadores, billar, etc. Renta $150 / noche / apt. (787)254-5638 (787)238-0900, Sr. Rivera. ----------------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010 81

ALQUILER LOCALES

VENTA TERRENOS

VENTA VARIAS

SAN LORENZO BO. Hato carr. 183 edificio Comercial con 6 apartamentos, 2 estudios, 7 estacionamientos y 549 metros de solar. 380K o.m.o. Urge venta. Roxy Realty #12450. (787)9493633. ----------------------------------CAGUAS, SE Alquila Local - Ideal para cualquier tipo de Negocio u Oficina. Calle Borgoña 3 B3 Urb. Villa del Rey 3ra, al lado de los Cerditos. Establecido por más 20 años. Tel. 435-5811. -----------------------------------LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. -----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para Información, llamar al (787)746-4144. -----------------------------------SE ALQUILA LOCAL comercial de 375 p/c aproximadamente. Agua y luz incluída. Localizado Betances #40, Caguas. Tel. (787) 607-2987. -----------------------------------CAGUAS EDIFICIO INDUSTRIAL. 8,000 p/c. Luz Trifasica, Carga/descarga furgones. Oficinas, a/c, Taller, Almacen, estacionamiento, Lobby, salón conferencia. Renta bajo mercado. Dueño (787) 525-8850, (787)360-1434, (787)766-2261. -----------------------------------CAGUAS LOCAL FACILIDADES Manufactura, Pizzas, Pastelillos, comidas congeladas, Freezer, a/c. Permisos Uso, estacionamientos, luz Trifasica. Renta bajo mercado. Dueño(787) 525-8850 (787)3601434, (787)766-2261. -----------------------------------ALQUILER CAGUAS, Local habilitado cuido niños o ancianos, 3 baños, 5 estacionamientos, alarmas eléctricas, remodelado, a/c, opción compra disponible. Alquiler 30 % menor del anterior, dueño (787) 766-2261. (787) 360-1434, (787) 525-8850. ------------------------------------

SOLARES con cabida 1,000 metros aproximadamente, sector privado carretera sin salida. Lugar a 3 min. del pueblo de Cidra. Rodeado de naturaleza con todas las facilidades (agua, luz, teléfono, carretera y alumbrados). Listo para construir. (787)203-7136 / (787)409-4802. -----------------------------------

LUCES HID XENON

VENTA TERRENOS SAN LORENZO Bo. Cerro Gordo Sector Tesoro Escondido Solar de 1,900 m.c. listo para construir. Precio por debajo tasación. ¡Aproveche! Llamar 787-248-2330. ----------------------------------SE VENDE MIL Metros de terreno con escrituras en San Lorenzo $24,000. Inf. 787-377-9833. ----------------------------------SE VENDE Finca con Preciosa Vista al Mar 1 cuerda. También Casa de 2 familias con 6 dormitorios. Para info. 787-586-2422 Sra. Calvo. ----------------------------------VENDO SOLAR 468 mts2 Bo. Tejas, Las Piedras, Carr 908 KM 6.3, frente escuela Manuel Surillo. (787)744-4434 / 586-1850 / 3669269. Topografía irregular $12K. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS EQUIPO COMERCIAL LA VITRINA “De segunda como de primera” Compra y venta de equipo de tienda usado, Counters, Racks de ropa, Maniquis, Displays de prendas, Vitrinas, Racks de piso, Displays de gafas, escritorios. Cayey, (787)717-7053. -----------------------------------EQUIPO COMERCIAL. Se vende freidor doble canasta de gas, perfectas condiciones. $250.00. Inf. 787-528-7381. -----------------------------------TRANSMISIONES LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------

Lavadoras y secadoras

LUCES HID XENON Para Autos desde $60.00, otros vehículos desde $35.00. Vendemos al por mayor. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787) 923-2622 Eric www. hidworldpr.com ----------------------------------Inversión C A Y E Y, G r a n o p o r tunidad, “Inversión” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, área recreativa, gazebo, árboles frutales, excelente vecindario, cerca centros comerciales. Llamar para verla. 787-379-1799. ----------------------------------ASPIRADORAS ROBOT SE VENDE Aspiradora Robot: Usada con todo el equipo. Se le da facilidades de pago. Favor llamar 627-4477. ---------------------------------

PERROS

Venta Yorky macho, Shitzu hembras y machos. Papeles A.K.C. 787-243-6004 / 787-404-1100 Preciosos, Amigables, ideal para regalo de Navidad. ----------------------------------SE VENDE Puppies Pastores Aleman Puros (787) 595-9568. ----------------------------------Preciosos perritos SHITZU machos, 2 meses, desparacitados con papeles A.K.C. $200.00 c/u para inf. 787-286-0899 787479-5323. ----------------------------------Aros 18”

VENTA DE Lavadoras y secadoras desde $150. Importadas, no reconstruidas. Mientras duren. Inf. (787)743-0880. ----------------------------------NEGOCIO

VENDO 4 Aros 18, color brown, tienen las gomas, los doy por $300.00. Llamar Edgar Ortíz. 7034124 / 678-2867. Caguas Pueblo. Llama y hablamos. ----------------------------------Timbales SE VENDE LLAVE de Toledos Catering Service, equipado, 4 guaguas, planta eléctrica, etc. Tel. SE VENDEN Timbales, modelo Tito 787-399-7399. Precio $75,000. Puente, size 14 x 15, stainles ste----------------------------------- els, con campanas modelo pearl, SE VENDE LLAVE de negocio en en $300.00 dólares. Interesados San Lorenzo buena ubicación llamar al 787-218-4193 en horario carretera principal equipado . de noche. Billar, Vellonera entre otros. Buena ----------------------------------GABINETES clientela. Precio Razonable. (787) 942-6422, 603-7569. ----------------------------------- GABINETES cocina 4 pies Arriba, Postres y Entremeses abajo $225.00. Tambien 5,6,8 pies a bajos precios. Alacena 6 SE VENDEN Postres y Entremeses. pies alto, super grande $255.00 Flancocho, Tembleque y Arroz con 5 puertas blanca. Barra 4 pies Dulce. Pasteles y Alcapurias dispo- $225.00 Inf celular (787)595-8044 nibles en tamaño cocktail. Llame / 258-9083. y Haga su Orden. 787-470-5089 ----------------------------------Sra. Rivera. ----------------------------------PANTEÓN

¡83,110!

SE VENDE PANTEÓN saldo de 9 cajas en Borinquen Memorial #2, Caguas. Inf. 787-454-2993 / 241-1879. ----------------------------------SE VENDE LOTE, Borinquen Memorial #1, 2 espacios y 4 osarios. Localizados justamente en la entrada. Precio $4,300.00. Tel. (787) 487-6113. ----------------------------------------------------------------------

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

LISTON: ARBOLES ARBOLES FRUTALES

FRUTALES

MISCELANEOS SE VENDE TV’S Comerciales, 20” en adelante. Varias marcas para cable, satelites o caja convertidora. Llamar a Jr. TV. (787)7448094 y (787)206-8665. --------------------------------LIQUIDACIÓN EN: Neveras, Estufas, Lavadoras, Juegos de Cuarto, Sala, Comedor, Balcón y Mattress de todos los tamaños. Ordene su mercancia. Entrega Gratis. Inf. 743-3562 / 703-4209. ---------------------------------

Continua gran especial navideño en Paraíso de Arboles Frutales 10% hasta 30% descuento en casi todos los árboles frutales nativos y exóticos. Sorprende a tu papá, a tu abuelo o algún ser querido, regalándole su árbol frutal favorito. Abrimos miércoles a sábados de 9:30am a 5:30pm. Cerrado domingo a martes. Estamos localizados en Caguas al final de la Ave. Gautier Benítez, carr #1 sur, yendo hacia Cayey. Mayor SOLICITUDES inf. Edwin al tel (787)744-2078 ó 207-8917. ----------------------------------- SE SOLICITA CHOFER Para guiar autobuses grandes de MISCELANEOS VENDO Juego Comedor completo en Rattan para 6 personas- Mesa cristal Bicelado con Buffet $300.00. Como Nuevo Excelentes Condiciones. Inf. (787)746-1892 / 380-1892. --------------------------------CAYEY, Liquidación Estufas blancas, cremas, gas, eléctricas desde $50.00-$150.00. Ventanas Francesas 36” x 54” con screens casi nuevas $75.00, 24 Tormenteras 60” x 14” $360.00. Aprovecha 787-379-1799. --------------------------------Se Venden herramientas como Compresor, 60-G. aire, escalera 8 pies, tijera, gatos hidraulicos, torres piscina 46” x 15’, herramientas, ebanísteria. Tel. 608-3090 Hector Díaz. --------------------------------Estufa Eléctrica en buenas condiciones no tiene rabiza $75.00, cama twin no tiene mattress $40.00 favor de llamar depues 3:00pm. Inf. 554-2919. --------------------------------Televisor Toshiba 30” colores, Lavadora Kenmore Super Capacity, Consola Playstation con cuatro juegos memory card, Lavadora Platos Kenmore todo por $600.00. Inf. 787380-6880. --------------------------------SE VENDE JUEGO cuarto twin color cherry, juego cama cuna con canopy color blanco, set decorativo para cuna y cama cuna motivo Princess Camelot de Kids Line. Inf. 787-364-1914. --------------------------------J U E G O M imbre $ 9 5 . 0 0 . Juego Cuarto Equipado dos Plazas $399.00 Nuevo. Frame $35.00. Set Mattres plaza media $150.00. Largueros $30.00. Gavetero Espejo $135.00. Sr. Ramos (787)486-4159. ---------------------------------

Caguas a Río Piedras. Debe tener licencia heavy y Comisión Servicio Público. Favor llamar (787) 743-3033 después 4:00 p.m. ---------------------------------

LISTON: ESTILISTA

ESTILISTA ESTILISTA Con experiencia para trabajar en Salón de Belleza en Mall de Caguas. 744-5005 / 746-4484 Horas laborables --------------------------------Compañia Zermat International solicita vendedores. Perfumes con feromona, maquillaje entre otros productos te ayudamos hacer tu Propio Negocio llama ahora. (787) 367-1444 / 370-6170. --------------------------------G.R. Associates SOLICITA profesional en ventas, area Humacao, Caguas, area Metro. (787)595-6127. --------------------------------¿Quiere ganar mucho dinero? Quiere explorar una oportunidad que le duplique ó triplique su ingreso? Quiere ser su propio jefe? Si es ambicioso y quiere tener exito llame para información al Sr. Báez 787955-8633. --------------------------------SE SOLICITA DAMA para trabajar cuidando enferma en área de Guaynabo. Debe tener licencia de conducir y quedarse a dormir en lugar. Llamar Silvia López para condiciones y salario 787398-5916 / 787-272-9560. --------------------------------Atención Clase trabajadora. Aprenda a manejar mejor sus finanzas. Planifique su futuro. Aprenda a estirar su dinero. Inf. adiccional Sra. Ortiz (787)297-6587 Llamar depúes de las 12:00 pm. ---------------------------------

SOLICITUDES

SERVICIOS

SE SOLICITA GERENTE con amplia experiencia área de Caguas. Inf. (787)647-5785. --------------------------------SE SOLICITA VENDEDOR y Mecánico de auto para dealer, área de Caguas. Inf. (787)6475785. --------------------------------SOLICITO ENFERMERO con Grado Asociado, Vehiculo, Turno 7am-3pm de Lunes a Viernes para Hogar Geriático. Tambien Auxiliar de cuido a paciente, turno rotativo, tener transportación y experiencia. 787-390-5534. --------------------------------Gane Gasolina Gratis y Gane Mucho Dinero. Busco Liderez. Potencial ilimitado! Pagamos Diariamente! Las Comisiones Comienzan con $300.00. Sr Rodriguez 787410-0963. --------------------------------Dama para Limpieza y otra que sepa planchar o cocinar para quehaceres del hogar de matrimonio solo. (787) 944-5249. --------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA, Masajista, Técnica de Uñas con experiencia, Salón Moderno y Acogedor. (787)930-7776. --------------------------------Gran Oportunidad de Empleo. Compañía en crecimiento busca personal de inmediato para diferentes plazas. Tiempo Completo, Mayor de 18 años. 704-3500. --------------------------------¡Bomba! En esta navidades unete a Avon y recibe un regalo con tu primera orden. Genere mucho dinero al ser Dueña de tú propio negocio. Sra. Correa (787) 942-1880 Sra. Lydia (787) 996-8347. --------------------------------AVON. ?Estas Desempleada? Quieres ganar dinero extra o ser tu propio Jefe, AVON te da la oportunidad, anímate y llama a una Representante hoy. 939-3259309 / 939-645-8753. --------------------------------Gane dinero extra con el poder de AVON. Para información llamar a Sra. Carmen Madera 787-568-5425 y Sra. Rodriguez 787-214-1519. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CIDRA-OPORTUNIDAD Solicito: Barberos, Estilistas, Técnicas de uñas. Acojedor salón, estacionamiento y excelentes condiciones de trabajo. (Renta) Tel. 787-475-6473 / 365-7296. --------------------------------CIDRA, YABUCOA Y HUMACAO. SE SOLICITA PERSONAL PARA VENTAS de Celulares CLARO e Internet D-MAX a Comisión, No Necesario Experiencia. 787-813-5689. --------------------------------Brindo mis Servicios de Masaje en mi apt, privado, domicilio disponible, masajes económicos llama y haz tu cita hoy. Tel. 787-698-4321 con Desiree, uñas, secado. ---------------------------------

LISTÓN: LCDA. LOURDES M. LCDA. LOURDES COLLAZO M.

Se Solicita

• Administrador • Gerente • Planchador

(con experiencia) Part Time o Full Time

• Sastre

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTON: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. AbogadosNotarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTON: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ----------------------------------LISTON:ABOGADA ABOGADA NOTARIO NOTARIO

LCDA. LOURDES M. COLLAZO. NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, CORREDORES EN BIENES RAICES, COBRO DINERO, NO PIERDA SU CASA, ORIENTACIÓN HIPOTECARIA. 704-6220 / 5475133. ---------------------------------

LISTON: CONSENTIMIENTO CONSENTIMIENTO MUTUO (787)969-6163

MUTUO (787)969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. (787) 969-6163. ----------------------------------LISTÓN: LCDA. YVONNE LCDA.LICHT YVONNE

LICHT

PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de Herederos, Orden de Protección, Deshaucios, Custodia, A.R.P.E., D.A.C.O., Divorcios, Ley 54, ASUME, Cancelación de Hipotecas. (787)747-6036 / (787)593-4722. Ave. Bairoa BS-3, Res. Bairoa, Caguas. ----------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia ( Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenas de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-5672709 / 787-410-2847. ---------------------------------

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ----------------------------------LCDA. BRENDALEE COLÓN: LISTÓN: TASADORA Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayu- ZENAIDA de Jesús Navadarle. (787) 461-8091, Ave. Pino rro EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. G-34, Caguas. apartamentos, ----------------------------------- Residenciales, terrenos, herencias y división de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. ESTO SÍ ES -----------------------------------

TASADORA

¡83,110!

• Counter

PUBLICIDAD EFECTIVA...

787-743-1110

lasemanaelpionero@gmail.com

(con experiencia)

COLLAZO

Periódico La Semana

(787) 743.3346

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

82 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

SERVICIOS

CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

SANTA CLAUS

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

MUDANZA

CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

SANTA CLAUS

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. --------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcciĂłn, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. --------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: ConstrucciĂłn en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Autorizado por Daco. (787)7377960 / 240-1117. --------------------------------EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas,Â muros, baĂąos, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. LlĂĄmenos al (787)674-3130. --------------------------------CASTRO CONSTRUCTION ConstrucciĂłn en general. 30 aĂąos de experiencia. TambiĂŠn pintura, tratamiento de techo y estucados. Tel. 344-8984 / 344-3369. Estimados gratis. --------------------------------CONSTRUCCIONES FERNANDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contenciĂłn, albaĂąilerĂa en general y reparamos tu hogar. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162 / 787-704-9150. --------------------------------ESTUCADOS

SANTA CLAUS Y MIS. CLAUS Haciendo el sueĂąo de su hijo realidad. Entregamos regalos personalmente, asistimos a encendidos NavideĂąos en urbanizaciones, cumpleaĂąos, escuelas, fiestas de compaĂąias. Separe su fecha para el 24 al 25 diciembre casa y casa. Info. (787) 405-6954. --------------------------------CASAS DE BRINCO CASA DE

ESTUCADOS

APLICACIĂ&#x201C;N Y REPARACIĂ&#x201C;N de Estucado, Reparamos paredes, techos dejandolas como nueva. Pintura residencial, InstalaciĂłn de lozas, azulejos. InstalaciĂłn de molduras puertas espejo. ConstrucciĂłn verjasÂ en cemento.Â 787-516-4780. ! Feliz Navidad ! ----------------------------------FIESTA

FIESTA

ÂĄJUMPINGCITY- La mĂĄs grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. AdemĂĄs PartyBus. www.jumpingcity.com Ăł llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ----------------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstĂĄculos. MĂĄquinas PopCorn, algodĂłn, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. EchevarrĂa. Tel. (787) 743-8221. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstĂĄculos, chorreras agua, toro mecĂĄnico, pared de escalar, popcorn, algodĂłn, nachos, show payasa, ponys y mĂĄs. (787) 637-0303. www.brincoscriollos.com ----------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

Y KARAOKE

LISTĂ&#x201C;N: DISC JOCKEY DISC JOCKEY (787)444-6433 (787)444-6433 **NAVIDAD**

**NAVIDAD**

SERVICIO 100% Garantizado. Responsable, puntual y honradez. Amenizamos Graduaciones, Eventos Sociales, â&#x20AC;&#x153;partyâ&#x20AC;? y video discoteca. Se requiere contrato. Esperamos su llamada para servirle con mucho cariĂąo y entusiasmo. (787)4446433 (Luis A. Torres). -----------------------------------TOP MIX DJ & AUDIOVISUAL. ArrancĂł la Navidad y tenemos la mayor variedad de mĂşsica navideĂąa. AĂşn hay fechas disponibles. 18 aĂąos de experiencia. (787)746-3224 / (787) 644-1078. topmixmusica@yahoo.com ----------------------------------LISTON: YIBRANS PARTY & YIBRANS PARTY SOUND

& SOUND

SERVICIO DE Disc Jockey, sonido en vivo Karaoke, MĂşsica en vivo, Bodas, quinceaĂąeros, cumpleaĂąos, luces, mĂĄquina humo, burbujas, sonido para corporaciones, audiovisual, fotomontajes, proyector. Compare y verĂĄs, quedan pocas fechas Dic. Inf. (787) 220-3047 / 688-1854 RaĂşl Aponte. ----------------------------------DJ MUSIC & KARAOKE- Todo tipo de mĂşsica, cualquier evento social, precios mĂłdicos, servicio Bartender, catering (comida criolla, italiana, peruana). 15 aĂąos experiencia. 787-5575965 David. --------------------------------KARAOKE & DJ RICKY, salsa, merengue, bachata, reggaeton, pop, etc. Ofrecemos servicio barra, cathering y mozos. Llamenos sin compromiso y le atenderemos gentilmente. 787470-3210 Ricky. ---------------------------------

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ALFOMBRAS Y MUEBLES LISTĂ&#x201C;N: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS MUEBLES Y AUTOS SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ----------------------------------ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad . --------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. --------------------------------ESPECIAL LIMPIEZA DE MUEBLES, sofĂĄ, love seat. Nuevas ofertas. Calidad y buenos precios. Se trabaja sĂĄbado y domingo. Tel. (787) 363-3660. Todo lo puedo en Cristo. --------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 dĂas. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. --------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- LlĂĄmenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. ----------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. CristalizaciĂłn y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. ----------------------------------LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N LAVADO A

PRESIĂ&#x201C;N

LAVADO A PRESION Aceras, Terrazas, Bloques Ornamentales, Desde $39.99. Techos Desde $90.00. Tel. 939-350-4984, 787-743-5127 Manten las areas comunes libre de hongo. Para que en Navidad se vea limpia.

MUDANZAS MUDANZAS CORRELISTON: MUDANZAS CORRECAMINOS AMIGO CAMINOS EL EL AMIGO DELPOBRE POBRE DEL MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confĂe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 dĂas a la semana. Estimados gratis. Tel- 645-1833 / 644-9083. ----------------------------------MUDANZAS - CAMIĂ&#x201C;N CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios mĂłdicos. Inf. ConcepciĂłn 703-8316 / 349-8954. ----------------------------------MUDANZAS CAMIĂ&#x201C;N, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, tambiĂŠn se botan escombros de muebles y enseres viejos. 615-7170. ----------------------------------SE HACEN mudanzas camiĂłn cerado con lifter y todo el equipo nesesario para facilitar su mudanza. Info. al (787) 214-5801. Mejoramos cualquier precio de la compentencia. ----------------------------------SE HACEN MUDANZAS Caguas y pueblos limĂtrofes. Inf. (939)3253261 / (787)245-5593. ----------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / (787)7040178. Estimados gratis. ----------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

SE LIMPIAN PATIOS, se cortan ĂĄrboles, se siembra grama. Se botan escombros. Servicios lavado a presiĂłn, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 309-1800 / 747-0469. --------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)349-2045 / (787)930-7809. David y Socorro. --------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Se Hacen Patios, Poda y corte de ĂĄrboles, mĂĄquina lavado a presiĂłn, jardinerĂa en general. Se recogen escombros, etc. Sr. VelĂĄzquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). --------------------------------CORTAMOS ĂĄrboles, palmas y troncos grandes y pequeĂąos. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476. Que la paz de Dios sea con ustedes AmĂŠn. --------------------------------JARDINERĂ?A: Se hace todo trabajo de jardinerĂa. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. AdemĂĄs instalo tubos desague. Victor (787)619-7301.

& PET CENTER

Cuido $ 15.00D/N Grooming a $ 25.00 Todos los dĂas (no incluye desenrredo) Exijan su certificado, no dejen que los engaĂąen sin experiencia.

El #1 CON DOS GROOMERS CERTIFICADOS

ChTiehnemo uah s uas

(787) 744-0829 (787) 662-9081

o PAYASO %L !NGEL SOCOTROCOÂŽ CASA DE EMPEĂ&#x2018;O *

SERVICIOS

!BIERTO HASTA LAS MEDIA NOCHE Con 20 aĂąos de experiencia, en el mismo lugar.

h#OMPRAMOS /ROv Tels. 743-2194 â&#x20AC;˘743-1735 #ARR 3ALIDA TA 3ECC 6ILLA DEL 2EY #ALLE 0 #AGUAS

REPARACIĂ&#x201C;N DE COMPUTADORAS. Servicio a domicilio. InformaciĂłn. Tel. (787)3107297. --------------------------------REPARACIĂ&#x201C;N, VENTA computadoras, laptop, todas las marcas, programas. Internet gratis, venta celulares desbloqueados y todo lo relacionado con informĂĄtica y programaciĂłn. Inf. Ave. MuĂąoz MarĂn, Trimmers ReparaciĂłn Servicio a domicilio de reparaciĂłn Villa Carmen O-16 Caguas. Inf. de trimmers de todas las marcas. 787-743-9132. Tel. 787-312-9714. *Lo repara- --------------------------------REJAS mos el mismo dia* --------------------------------REPARACIĂ&#x201C;N DE REPARACIĂ&#x201C;N COMPUTADORASDE E.VELAZQUEZ REJAS. Se haH AND A Garden Maintenance, ofrece servicio de mantenimiento de patio resindecial y comercial desde $19.99. Trabajo 100% garantizado. Eestiamado Gratis. (787) 376-4936. --------------------------------ReparaciĂłn Trimmers

REPARACIĂ&#x201C;N TRIMMERS

REJAS

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTERâ&#x20AC;&#x2122;S STATION, TĂŠcnico de Computadoras. Tu computadora estĂĄ daĂąada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. TendrĂĄs un trato servicial, se resolverĂĄ tu problema a buen precio. ÂĄDios le bendiga! --------------------------------CM COMPUTERS. ReparaciĂłn de computadoras y venta de equipos. Servicio a domicilio. El mejor precio o lo mejoramos. Tambien trabajamos iphones y montamos home theathers. Inf. 787-362-3566. cmcomps@ live.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a SĂĄbado 8am - 5pm 787-314-3079

cen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. --------------------------------VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf.6920280 / 743-9569. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DETECTIVE

ÂżSospechas que tu pareja te es infiel? Investigaciones con fotos, videos, GPS y micrĂłfonos ocultos en el vehiculo. â&#x20AC;˘ Acrobacia Conseguimos Password de Facebook. â&#x20AC;˘ Malabares Facturas detal adas de telĂŠfono e â&#x20AC;˘ Pantomima informaciĂłn de nĂşmeros. Llevo mĂĄs de â&#x20AC;˘ Magias 10 aĂąos de experiencia y resultados. SHOW MUSICAL Trabajos Garantizados ÂĄComo un circo en tu fiesta! (787) 743-7859 www.detectiveslaboy.com y todo lo otro... ÂĄPĂdelo en Cd!

(787) 367-7859 TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras AcordeĂłn, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. â&#x20AC;&#x153;Screensâ&#x20AC;? y puertas aluminio. Puertas sĂłlidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 692-0280. ---------------------------------

SCREENS

(787) 444-2555

HERNĂ NDEZ SCREENS SERVICES: FabricaciĂłn y ReparaciĂłn de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43 Turabo Gardens, 3era. secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. --------------------------------LLERAS SCREENS. Venta y reparacion de screens, tormenteras, puertas francesas, closet, cambio deÂ botellas, tela, clip. Muestrario disponible. Reparaciones el mismo dĂa. Tel. (787)800-3843. ---------------------------------

SCREENS: PUERTAS DE SCREENS, rejas interiores, CLASES tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, ademĂĄs instalo tubos N.S.L WWWNSLPLUS.COM desague. (787)619-7301 Victor. Ingles, EspaĂąol, FrancĂŠs, Italia--------------------------------- no y Tutorias. 30 aĂąos de calidad

CLASES

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

educativa. Tel. (787)746-4272, (787)746-6695, (787)2266354. --------------------------------LISTON: TUTORIA

TUTORIAS

VarĂa de primer grado a octavo grado. Precio por hora es $8.00 dolares. Queda de usted. Se cubre todas las materias con enfasis en ingles. Atentamente, Sra. Noris Sotomayor 939-257-6797. ---------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010 83

SERVICIOS

PLOMERÍA

MECÁNICA MECÁNICA EXPRESS

MÚSICA

LISTON: PAYASO PAYASO PANCHITO

VIDEOS

LISTON: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MECÁNICA EXPRESS- mecánica a domicilio. Reparamos frenos, tren delantero, cadenas distribución, amortiguadores, bombas de agua, bombas power steering, alternadores. Se montan cajas de bolas en prensas. Mecánico Mittchell Jhonson. Tel. (787)678-3908, 3777869, guarde los números, podría necesitarlos. “Grua Gratis”. --------------------------------PINTOR

PARA TU ACTIVIDAD FAMILIAR o para cualquier otra ocasión, El Romántico del Merengue es tu solución. Música en vivo tales como merengue, bohemia, bachata y música típica. Incluye D.J. Por contrato. Tel. (787)644-1398. --------------------------------MÚSICA PARA TODO tipo de actividad con Karaoke. No se pierda los bailables “Viaje alrededor del Mundo” con música, accesorios y sombreros de los países visitados; también Simón dice, el chu-chu tren y el limbo. M. Torres (787) 379-1833. --------------------------------MÚSICA PARA TU FIESTAAngel (Lito) Laureano, cantante y pianista en vivo. Música Navideña/ Merengue/ Salsa/ Bohemia/ Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada. ---------------------------------

Para tu actividad Navideña, Escolar, Familiar, Comercial, etc. Magia, Juegos y Más. Hacemos Reir con Seriedad. (787)630-1522 / 644-1939. --------------------------------CERTIFICADO DE SALUD CERTIFICADOS DE Y de matrimonio

STEVEN VIDEO SYSTEM: Grabaciones en video para toda ocasión. Bodas, quinceañeros, seminarios, asambleas, reuniones, efectos especiales. Ofertas desde $150.00. Demostraciones gratis. Tel. (787)800-3843. --------------------------------SALÓN DE BELLEZA SALÓN DE

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081.*Dile NO a los Chiveros*. Cel. (787)646-9546. --------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

VAZQUEZ HANDYMAN corte

grama, lavado presión, sellado techos y pintura. remodelaciones, instalación de losas, plomería, eléctricidad en general. Estimados gratis. Si de calidad y mejores precios se trata, llamenos. Mejoramos cualquier oferta. Ofertas todo el año. Dios les bendiga. (787)390-5190. --------------------------------EXTREME HANDYMAN Servicio, reparaciones, instalaciones, destapes. Mezcladoras, aparatos sanitarios, brillo, pulido. Toda clase piso. Landscaping, pintamos casas, rejas, lavado con máquina presión. Trabajo de construcción liviano. Servicio 24/7 Tel. 293-7859. --------------------------------HNO SAMMY HANDYMAN, patios, pintura general, lavado a presión, sellado de techo, montura de losas, ventanas, puertas, fumigación, poda de arboles, plomeria, electricidad, screenes. DIOS TE BENDIGA. Tel.939-254-6254. --------------------------------HANDYMAN Personal Service: Instalación puertas, ventanas, losas, lavado presión, pintura interior, exterior, electricidad, plomería albañilería, remodelaciones y algo más. Estimados gratis. 787-922-7984. Sirviendo con entusiasmo eficacia. --------------------------------HANDYMAN: Plomería, electricidad, construcción, montura de losas, puertas, pinturas. Sellado de techo, ventanas. Lavado a presión, etc. Inf (787)7038316, (787)349-8954. ---------------------------------

PINTOR

RENOVA: Pintura Interior desde $49.99 por habitación. Exterior desde $199.00, casa completa Residencial, Comercial. Jardíneria Paisajista mantenimiento áreas verdes desde $24.99, remoción e instalación de grama. Lavado a presión desde $24.99. Sellado de techos desde $399.00. Estimado Gratis 787-562-8020. --------------------------------ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA: Hacemos todo tipo de trabajo eléctrico, corto circuito, instalación, reparación, mantenimiento de equipo eléctrico. Residencial y Comercial al mejor precio. Estimados gratis. Tel. (787) 306-5583. --------------------------------EBANISTERIA

EBANISTERIA

EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. ----------------------------------

ALQUILER MESAS, MESAS, SILLAS, SILLAS, ALQUILER CARPAS, INFLABLES CARPAS, INFLABLES

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS: Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Carpas, Inflables. Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Nachos, Payasa, Karaoke y Disc Jockey. Tel. (787) 7342958 / (787) 557-0039 / (787) 632-3094. --------------------------------DE LEON RENTAL: Sillas, mesas y carpas. Tel- (787)4470550 / (787)382-4232. --------------------------------B & R PARTY EXPRESS: AlESCOMBROS quiler de Sillas y Mesas. DJ’S, Karaoke y Luces para Todo Tipo de Actividad. Inf. 787-996-5617 SE BOTAN ESCOMBROS de ó 939-350-2255. muebles ó enseres viejos y ---------------------------------

ESCOMBROS

ganchos de arboles. Poda de arboles y se corta grama. Cel615-7170. --------------------------------SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 3194476. Dios Te Bendiga. --------------------------------SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ANGELO...Y/O Dimensión Tropical. Música de calidad para su fiesta Navideña. Todos los generos, Hoteles, Bohemia, Edad de Oro. DJ y Karaoke a nivel de grupo o solista. Garantizamos nuestro trabajo. 787-448-4459. --------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

Figueroa A/C and Refrigeration Services. Mantenimiento, Instalación y Reparación de Aire Acondicionado, Residencial, Comercial y Automotriz y Todo Tipo de Equipo de Refrigeración. Información 939-640-8696. --------------------------------CATERINGS

CATERINGS

“CATERING CHIQUITATY” Preparamos su comida Navideña o cualquier Actividad. (787)2094333 y 209-4329. “Calidad, Presentación y Reponsabilidad” --------------------------------LISTON: FIAMBRERAS

FIAMBRERAS

FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)2094333 / (787) 209-4329. --------------------------------Mascotas

MASCOTAS

PANCHITO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DEDE LISTON: CERTIFICADO SALUD Y de matrimonio SALUD Y DE MATRIMONIO

VIDEOS

BELLEZA

WALY’S SALÓN Todo tipo de Uñas y Cabello. Tambien tenemos Venta de Carteras, Gafas, Perfumes y Accesorios. Tomás de Castro 1 Sector Ramal Caguas a dos minutos de entrada. Info. 347-7086. Cita Previa. --------------------------------Limpieza aAhogares, LIMPIEZA HOGARES oficinas, patios, OFICINAS, PATIOS, de limpiar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. 743DE PRESIÓN 4422, 398-6837. --------------------------------- ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, CUIDO CUIDO ENVEJECIENTES ENVEJECIENTES patios, limpiar con maquina de presión. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros LISTON: MIS QUERIDOS productos para la limpieza. !EsMIS QUERIDOS timados Gratis! 787-469-4272 / ABUELOS ABUELOS 469-4212. GURABO, BO. NAVARRO: --------------------------------Ambiente muy acogedor en la ORTIZ CLEANING Limpieza tranquilidad del campo. Todos de Casas y Comercios. los servicios integrados de sa- Lavado a presión de Techo, Acelud 24 horas, con todas la licen- ras y Cualquier tipo de superficie. cias requeridas. SI deseas irte Mejoramos el precio de la comde Vaciones cuidamos Tu Ser petencia. Inf. 787-342-1279. Querido mientras Disfrutas de --------------------------------ellas. Trato con mucho respeto MEJORAS AL HOGAR MEJORAS AL y cariño. ¡Visítanos! (787)2860323. --------------------------------OFREZCO MIS Servicios para cuidar dama envejeciente encamada. Para darle todos los servicios 24 horas en mi propia casa. (787) 222-0340 Sra. Burgos. --------------------------------CUIDO DE ANCIANO, Casa de Familia, No Hogar, Cuido ancianos 24 horas, ambiente cristiano. Sr. Martínez (787)412-2091, (787) 415-9131Sra. Angie. ---------------------------------

Consultas CONSULTAS Espirituales ESPIRITUALES

SE HACEN Consultas Espirituales. Problemas de Amor, Suerte, Trabajo, Separación, Matrimonio, Limpiezas. Empieza el Nuevo año Feliz. (787) 690-3376. Carmen. ---------------------------------

REPARACIóN REPARACIÓN TELEVISORES Annie González Certified Master Groomer, TELEVISORES IPG Asoc. Grooming, baños, hospedaje. Talleres para REPARACIÓN LISTÓN: REPARACIÓN Groomers. Pregunta por las TELEVISORES ofertas. (787)360-9838 y/o (dejar TELEVISORES mensaje). --------------------------------- ESTIMADOS GRATIS: Servicios a domicilio. Reparamos: Toda PAYASOS Marca y Tamaño TV / PROYECCION / PLASMA / LCD / HORNO PAYASITA, MUÑEQUITA, MICROHO/ COMPONENTES / PRINCESA, Adamadrina, CD / DVD / COMPUTADORA. Maquillaje de Disney. Show Úni- Precios bajos. 8am - 8pm Jarco. Payasita Arcoiris. (787)312- dines de Caguas H-9. 746-0983. NDAS 5836. ---------------------------------- ----------------------------------------------------------------- ---------------------------------

PAYASOS

---------------------------------

HOGAR

PINTURA RESIDENCIAL- Aplicación y reparación de estucado. Reparación de paredes y techos, instalación de lozas, enchape cocina, baños, cambio de mezcladoras, instalación de molduras, construcción de verjas, ampliaciones en General, Corrección filtraciones. 787-5164780. ¡ Feliz Navidad ! --------------------------------FABRICA CORTINAS FABRICA CORTINAS VERTICALES

VERTICALES

FABRICA CORTINAS VERTICALES, molduras y más. Reparaciones e instalaciones. Único con instalaciones en 24 horas. Todo tipo cortinas interiores. Mejoramos estimados. Tel. (787) 556-3355. ---------------------------------

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Aries

(marzo 21 abril 19)

Muchos pensaron que no lograrías llegar lejos, ni tener estabilidad, te sentiste muchas veces agobiados porque nadie entendía tus ganas de triunfar, pero tú lo estas logrando, no te detengas ahora, el que persevera alcanza..

Número de la Suerte: 219 Palabra del Santo: Perseverancia

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Las sorpresas siempre son bien recibidas. En estos días un suceso cambiara tu vida y la de tus seres queridos. Te rodeará una gran energía y una luz infinita llenara tu mente de mucho positivismo.

Número de la Suerte: 453

Palabra del Santo: Energía

No es fácil enfrentarnos en ocasiones a pérdidas inesperadas. El tiempo te ayudará a entender que todo lo que nos sucede tiene una razón de ser. Toma cada situación por el lado positivo y te sentirás mucho mejor.

Virgo

(agosto 23 sept. 22

Número de la Suerte: 328

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Palabra del Santo: Entendimiento

Puedes sentir que estás en lo cierto y nadie lo recuerda y cuando estas equivocado no lo olvidan. Lo cierto es que eres un ser genuino, difícil de olvidar, muchos pueden tratar de confundirte, pero sabes cómo actuar.

Número de la Suerte: 212 Palabra del Santo: Vencedores

La vida es un centro de grandes logros y también fracasos. De los errores aprendiste a superarte y has lograGéminis do esforzarte para no equivocarte más. Nunca te dejas (mayo 21 vencer y esa actitud te dará bendiciones. junio 20) Número de la Suerte: 310 Palabra del Santo: Temple

La vida tiene momentos inolvidables, difíciles de olvidar en ocasiones, y tú has sabido atesorarlos sin quedarte Escorpio en el pasado y forjándote metas. Sigue alcanzando tus (octubre 23 - triunfos, vas por buen camino. noviembre 21) Número de la Suerte: 323 Palabra del Santo: Éxito

Hoy es un día lleno de paz y tranquilidad. Gozaras de grandes bendiciones y tu espiritualidad te ayudará a lograr esa paz mental que anhelas. Toma un breve descanso e inclínate a buscar lo bueno que llevas por dentro.

Nunca te das por vencido, pero debes ejercer menos presión sobre ti mismo y tomarte un pequeño descanso de la rutina. El dinero no lo es todo en la vida, es hora que saques tiempo para ti y los tuyos.

Cáncer (junio 21 julio 22)

Número de la Suerte: 637

Leo

(julio 23 agosto 22)

Palabra del Santo: Receso

No te inquietes que la vida te tiene grandes sorpresas, en este momento te sientes con muchas presiones debido a situaciones que afectan tu vida familiar. Pronto todo se resolverá con éxito y tu vida se llenara de paz.

Número de la Suerte: 424

Palabra del Santo: Tranquilidad

FORO ABIERTO LEY DE CINE 121 (2001) EN ATENEO Por Archivo Nacional de Teatro y Cine y Sección de Cine del Ateneo Puertorriqueño, Asociación de Productores Cinematográficos y Audiovisuales de Puerto Rico (APCA) y CINEMOVIDA.NET, sábado 18 dic., 10:30 a.m.-4:30 p.m. Teatro Ateneo, San Juan. REENCUENTRO 2011 CLASE '72 MANUELA TORO Octavitas sáb. 8 enero 2011, 3:00 pm, centro comunal Villa Blanca. Música, comida y refrigerios. Aportación: $20.00 p/p. Inf. Tommy Cabán (787)662-3404, Elena Guerra (787)286-8070, Lifrania Sánchez (787)736-9235 ó Irma León (787)717-4055. Facebook: "Clase del '72, Manuela Toro". SANGRÍA EN PARR. SANTA TERESITA NIÑO JESÚS Domingo 19 de diciembre, 9:30 a.m.-3:00 p.m., en Parroquia Santa Teresita Niño Jesús. Ubicada en Bo. Guasábara, Carr. 796 Km. 2 (por Borinquen Memorial) Caguas. Donantes deberán llevar identificación con foto. Inf. (787)747-5105 (Carmencita Serra). SOCIEDAD AMERICANA DEL CÁNCER Unidad Central Este invita a Relevo por la Vida 2011 De Película con el lema Celebra, recuerda y lucha. Reuniones evento San Lorenzo, jueves 16 dic., 6:30 p.m., Teatro Priscila Flores; Universidad Turabo, martes 21, 6:30 p.m., Edif. Asuntos Estudiantiles. Inf. (787)743-4040 Ext. 5278. X FESTIVAL JÍBARO RAMITO VIVE Sábado 18 y domingo 19 de diciembre en Paseo de las Artes de Caguas. Dedicado a Mariano Cotto, “El Vate de la

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Número de la Suerte: 422

Palabra del Santo: Logros

Eres en ocasiones un tanto arrogante, pretendes llamar la atención de todos. No te creas muy importante, Capricornio porque hay quienes se están decepcionando de ti. Eres (diciembre 22 un ser inteligente, utiliza esa cualidad para cambiar tu - enero 19) actitud y verás que la luna te favorecerá. Número de la Suerte: 989 Palabra del Santo: Favor

Espinela”, incluye feria artesanos, kioscos comidas típicas, extenso programa música folklórica y Concurso Trovadores Instituto de Cultura, entre otros. Inf. (787)744-8833 ó www.visitacaguas.com. TERTULIA DEL RELOJ Viernes 17 dic., 6:30 p.m., Plaza Palmer (frente Reloj Floral), Caguas. Tema: Música Navideña. ¿Cuáles fueron sus orígenes? ¿Qué sabes al respecto? Participarán Prof. Orlando Laureano y Conjunto Típico Criollo. Invitan “Universidad del Pueblo Inc.” y Depto. Desarrollo Cultural Municipio Autónomo de Caguas. Info. Luis E Galarza 787-354-7920, Carlos Guzmán 787-484-8571, Tito Dones 787-307-4586 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones AA (grupo La Fe), Al-Anon (Reuniones grupo apoyo familiares Alegría) lunes, miércoles y sábados, 7:00 p.m., Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. En Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Inf. (787)608-5040. UNA HISTORIA, UN OFICIO OLVIDADO, MI GENTE Exposición de Arte de Los Personajes de Cayey domingo 19 dic., durante misa 11:00 a.m. en Iglesia La Asunción de Cayey. Se cantará una décima dedicada a ellos, escrita por Lic. Joe Rodríguez Rivera. LEGIONARIOS PUESTOS 2 Y 12 LEGIÓN AMERICANA Anuncian reunión trimestral Distrito #9 sábado 18 diciembre 2010, 10:30 a.m., en Bairoa La 25, Caguas. Inf. (787)362-5192/647-2609. Roberto López, comandante. DEFENSA PERSONAL Y CARDIO KARATE Martes y jueves, 6:00-7:00 p.m., Pista Pedro Millán Clara (Monagas) Caguas. Adultos y niños. Inf. (787)366-8571. Clases libres de costo. PUESTO #12 LEGIÓN AMERICANA Última reunión mensual y del año el domingo 19 dic., 11:00 a.m., Local Puesto #2, Caguas. Discusión nuevo Reglamento que regirá la Asociación de Residentes. Reunión Damas Auxiliares a la misma hora y lugar. Inf. (787)744-

No te gusta la monotonía, más bien te gusta enfrentarte a lo que se te imponga de frente sin medir las consecuenAcuario cias. No es malo que lleves una vida en la cual la diferencia (enero 20 - es parte de ella, pero piensa antes de actuar. febrero 18)

Número de la Suerte: 332 Palabra del Santo: Pensamiento

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Envolverte en problemas de otros, no te hará valiente, podrías enfrentar consecuencias más tarde. Tu terquedad no siempre te hace sobresaliente. No ocultes tu lado sentimental.

Número de la Suerte: 256

Palabra del Santo: Analizar

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo”, con Red Shadow y Deddie Romero por LA-X (100.7 FM).

“El éxito es aprender a ir de fracaso en fracaso sin desesperarse.” Winston Churchill

1061.384-8237, Víctor M. Nieves. CLASE 1963 ESC. JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ Celebrará 48 años graduación con baile, cena y otras actividades en facilidades Fraternidad Delta Phi Theta Barrio Quebrada Arena (por antiguo Restaurant Ning Po, frente a Tacos Cantinflas). Actividad 20 febrero 2011. Inf. (787)5857537/340-1781/744-5152/318-9662. CORAL PINOS DE OTOÑO Invita a concierto Navidad Tributo a la Vida el domingo 19 de diciembre, 3:00 p.m., Teatro Arcelay Caguas. Coauspicia Municipio Autónomo Caguas. Entrada libre de costo. Inf. (787)378-8255 (Elsa Santiago). CLASES 1971-1974 Invitan a fiesta de Navidad sábado 25 dic., 6:30 p.m., Centro Comunal Urb. Los Robles, Gurabo. Inf. (787)9347527 (Evelyn), (787)518-5457/308-7202 (Haydée). Vestimenta casual-elegante (se recomienda ir de rojo). LIGA ESTUDIANTES ARTE SAN JUAN Anuncia matrícula para cursos sesión enero-marzo 2011 hasta el 18 diciembre. Luego del receso académico, continuará del 10 al 14 enero 2011; clases inician 17-22 enero. Inf. (787)725-5453/722-4468. CONVOCATORIA A RESIDENTES DE VILLA TURABO La Oficina de Asuntos Ambientales del Municipio Autónomo de Caguas dispone de cinco espacios para seleccionar residentes de Villa Turabo que interesen participar en el Proyecto Caguas Termal Fotovoltáico. Inf. con Carmen L. Rodríguez, al 787-653-6354 en o antes del 22 de diciembre. BLOQUEOS INFORMATIVOS POLICÍA MUNICIPAL La Policía Municipal de Caguas realizará la quinta edición de su Bloqueo Informativo a conductores los jueves 23 y 30 de diciembre de 2010. Este año, la actividad lleva por lema: Navidad Segura: Respeta la Vida. Inf. Janette Ramírez Rivera, Oficial Administrativo de la Policía Municipal, al 787-922-2566.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA Calle Gautier Benítez final (frente a Plaza del Carmen), Caguas. Cultos: Lunes, miércoles y viernes, 7:30 p.m. Domingo, Culto Radial por 1430 AM (Radio Tiempo), a las 8:00 a.m.; a las 10:00 a.m. y 12:00 m., en el templo. Inf., www.jesucristoeslaesperanza.com, (787)531-4067 (Sra. Sonia Delgado) ó (787)633-7716 (Pastor Pablo Cabán). IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau, esq. Ave. Turabo (entrada a Cañaboncito, Caguas). Programa: Escuela Dominical, 9:30 a.m.; Servicio de la Palabra y Santa Comunión, domingos 10:30 a.m. Inf. (787)258-2320. SEGUNDA IGLESIA BAUTISTA DE CAGUAS Ave. Luis Muñoz Marín, (al lado Villa Blanca Apts). Programa Navidad: Viernes 17, actividad Pesebre de Belén y drama Regalo de Navidad. Sábado 18, Servicarro de Oración. Niños y niñas entregarán dulces y un mensaje. Inf. (787) 743-2505; fax (787) 744-8474. Por Internet www. segundabautista.com. E-mail: administracion@segundabautista.com. Pastor: Rvdo. Edwin Rivera Lanzó. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a su Cantata de Navidad martes 21 diciembre, 7:00 pm, en Templo Manantial de Bendiciones (lado Panadería La Asturiana). Canticos, música y drama. Entrada Gratis. Inf. (787)3686197/586.9332 Rev. William Rodríguez Claudio, pastor. IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA En Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas, anuncia su programa navideño. Noches Navideñas viernes, 7:30 p.m. Musical Navidad domingo 26 dic., 10:00 a.m. Día Familiar y Reyes Magos dom. 2 enero 2011. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. IGLESIA MARANATHA CAGUAS La Rvda. Carmen L. López invita a curso de Capellanía en la congregación, que pastorea el Rvdo. Juan Castillo. Inf. (787)646-0179. IGL. CRISTIANA CASA DE RESTAURACIÓN El Grupo de Apoyo de Damas “Dios es Nuestra Paz” invita a última reunión del año viernes 17 de diciembre, a las 7:00 p.m. Resoluciones para el Nuevo Año con Annabel Guzmán como recurso. Congregación ubicada frente a Tacos Cantinflas, Caguas. Inf. (787)595-8488. IGLESIA MANANTIAL DE BENDICIONES Calle Goyco #56 (al lado Panadería La Asturiana), Caguas, anuncia programa. Domingo, Culto Familiar 10:00 a.m. Jueves, Estudios Bíblicos 7:00 p.m. Tercer sábado de mes, Ayuno y Oración 8:00 a.m. Inf. (787)258-2151. Pastores: Juan Rodríguez Colón y Edgardo García Jr. IGLESIA DEFENSORES DE LA FE (BAIROA) Ave. Bairoa, frente al mall. Pastor Cruz Ruiz. Lunes, Culto Oración. Martes, Culto en Hogares. Miércoles, Culto Predicación. Jueves, Células. Todos 7:00 p.m. Domingo, Esc. Bíblica 9:00 a.m. y Culto de Predicación 11:00 a.m. IGLESIA UNIVERSAL DE JESUCRISTO INC. Calle #12 Bo. Navarro, Gurabo. Martes, Culto Confraternización Miércoles, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Oración/Evangelístico. Todos, 7:30 p.m. Domingo, Adoración 7:00 p.m. Últimos domingos, Ayuno Congregacional. Pastor: Juan D. Calderón. Tel. (787)6726482. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ave. Gautier Benítez Final, Caguas. Programa: Domingos, Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico, 7:00 p.m. Miércoles, Retiro 8:00 a.m. Viernes, Sociedades, 7:00 p.m. Pastor: Rvdo. Benjamín Delgado. Inf. (787)219-3008; e-mail: pastorbenjamin@terra.com. 1RA IGLESIA DE DIOS, INC. Bo. Hato Nuevo, Gurabo. Programa: Lunes, Culto Caballeros. Martes, Jóvenes. Miérc., Damas. Jue., Niños. Vie., Culto Evangelístico. Sáb., Culto Avivamiento. Todos,

Misa Jíbara en Gurabo En la foto, un nutrido grupo de feligreses que se concentró en los alrededores de la Capilla San Francisco Javier, en la comunidad Navarro de Gurabo, escucha con gran fervor una Misa Jíbara que celebró recientemente el Padre Pedro Rafael Ortiz. Entre los asistentes, figuraba el alcalde de dicho municipio, Víctor Manuel Ortiz Díaz. (Foto suministrada) 7:00 p.m. Estudio Bíblico sábados 9:00 a.m.-12:00 m. Inf. (787)428-8205/316-7749. Pastor: Rvdo. Salvador Sánchez, misionero Edgar E. Orta. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16 Urb. Villa Nueva K-43, Calle 4, Caguas. Anuncia programa semanal: Domingos, Escuela Bíblica Dominical 9:30 a.m. (New: Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA Calle Rafael Laza #5, Aguas Buenas. Encuentro Oración y Estudio Bíblico Familiar martes 7:30 p.m. Encuentro Adoración Familiar domingo, 5:00 p.m. Inf. (787)4782778, pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. PARROQUIA SANTÍSIMO SACRAMENTO En Urb. Caguax, Calle Caney, Caguas, invita a toda la comunidad a la adoración del Santísimo Sacramento últimos sábados de mes, después de la Santa Misa. Información, Padres Sacramentinos, (787) 743-8444. IGLESIA NUEVO TESTAMENTO L.P. Carr. 183 Las Piedras (entrada McNeil, en Academia Cristiana Cohelet). Programa: Miércoles 7:30 p.m. y domingo 10:30 a.m. Pastores: Alvin Cruz y Glenda Ortiz. Inf. (787)594-6500 ó (787)594-6501. IGLESIA CRISTIANA LINAJE ESCOGIDO Calle Gautier Benítez #112 Esq. José Mercado, PD Plaza Caguas. Programa: Domingo-Escuela Bíblica 9:30am y Culto Adoración y Predicación, 10:20am. Lunes-Oración 7:30pm Martes-Altar Familiar. Miércoles-Estudio Palabra, 7:30pm Jueves-Ensayo Ministerio Adoración 7:30pm. Viernes-Jóvenes CHICLE 7:30 p.m. Inf. (787) 286-8484 ó www.iclinajeescogido.org. Pastora: Minerva Carrión. IGLESIA CRISTIANA CASA DE ORACIÓN

En Carr. 198 Km. 17, Juncos y calle Gardenia 263 La Ceiba. Culto Pastoral sábado 7:00 p.m. Estudio Bíblico sábado 9:00 a.m. Lunes y miércoles, devocionales y fraternidades. Jueves, Culto Evangelístico 7:00 p.m. Inf. (787)734-3173. Pastor: Rvdo. Rufino López Matos. IGLESIA-MINISTERIOS CRISTIANOS LOGOS En Calle Washington V-37 Urb. José Mercado, Caguas, anuncia cultos semanales: Domingo, Culto Adoración 9:00 a.m. Martes, Retiro en el Templo de 8:00 a.m. a 12:00 m. Viernes, Enseñanza Bíblica 7:30 p.m. Inf. (787)746-3845/744-8459 ó página www.ministeriologos. net. I. C. BETHLEHEM MONTE MORIAH Iglesia Cristiana Bethlehem Monte Moriah, en esq. calle Noya y Hernández, Humacao, anuncia programa regular: Lunes, Culto de Oración; Miércoles, Ministerio Intercesión; Viernes, Estudio de la Palabra. Domingo, Culto 4:00 p.m. Inf. (787)586-5871. Pastores: Pedro A. Maldonado y Elizabeth Mendes. 1RA. IGLESIA PENTECOSTAL ASAMBLEAS DE DIOS-CAGUAS NORTE Urb. Caguas Norte Calle Oslo L-17. Cultos: Domingo, Escuela Bíblica 9:00 a.m., Culto Evangelístico 11:00 a.m. Lunes, Cultos Hogares. Martes, Culto Oración 7:30 p.m. Miércoles, Ayuno 6:00 a.m. Jueves, Cultos Ministerios 7:30 p.m. Viernes, Missionettes 7:00 p.m. Estudio Bíblico/ Vigilia Bimensual 7:30 p.m. Sábado, Visita Hospital 5:30 p.m. Inf. (787)743-4688. Pastora: Carmen L. Aponte. IGLESIA COMPAÑERISMO CRISTIANO LOGO Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-9, Caguas. Miércoles, Culto Oración y Estudio Bíblico. Viernes, Día Familiar “Tertulias”. Ambos, 7:30 p.m. Domingos, Culto de Adoración 5:30 p.m. Inf. (787)306-1462/918-6332 ó e-mail

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010 87

Pedro J. Esterás Cabezudo 5 junio 1985 - 15 diciembre 2008 2do aniversario Han transcurido ya dos años y todavia no me puedo resignar a tu partida, aunque todo el mundo me dice que estas en un mejor lugar que mi egoismo de madre no me permite aceptarlo. Lo unico que me consuela es saber que tengo un Angel en el Cielo que junto a Dios me cuidan y me protegen. Una vez escuche de alguien que habia una linea directa al cielo voy a conectarme para decirte tantas cosas que me faltaron por decirte por tu partida inesperada. ¡Dios te bendiga! Por este medio deseo invitar a todos los amigos de Pedro J. Esterás Cabezudo a una misa de recordación al día 18 de diciembre de 2010 a las 7:00pm en la Parroquia San José de Urb. Villa Blanca, Caguas P.R. La misma se dara en honor a Julio Sánchez Carrión, Leonor Cabezudo Pérez y Luis A. Sánchez Cabezudo. Tu mamá que siemre te llevará en su corazón. Marizaida Cabezudo Pérez

Felicita Ramos García “Fela” 24 de octubre 1934 - 18 de diciembre 2009 Primer Aniversario Querida Madre: Hace un año nos sorprendiste a todos con tu repentina partida. Nos entriztece mucho tu ausencia, pero nos consuela saber que has pasado a morar con el señor a un mundo sublime, un mundo lleno de paz y de luz. Nunca te olvidaremos y siempre vivirás en nuestros corazones. Te amaremos por siempre, tus hijos Willy y Milly

Ramona Collazo Tirado Sexto Aniversario El 19 de diciembre se cumplen seis años que no estas ﬁsicamente con nosotros. En esta temporada navideña sabemos que estaras decorando la casa de Dios. Señor, ella zurcira desgarrones en la túnica de los seraﬁnes, y traerá las esponjas y jabones a la hora de bañar los querubines. Te bordará en la almohada del nimbo más mullido con una ebra de sol tus iniciales, para que te eches cuando estés rendido por tus preocupaciones inmortales. Así ha sido acá abajo; nunca escasa de si misma en el bien de dicha ajena; es la más abnegada de la casa y es la más hacendosa en la colmena. Y así será allá arriba: en lo que pueda hacer por otros no andará remisa. Ponla a sueldo, Señor de una monera: ésa llena de luz de tu sonrisa. Su bien, cual su limpieza, penetra los recodos más ocultos del alma y la memoria; solear, mullir el bienestar de todos, es lo que ella ha tenido como gloria. Si recorriendo un día tu reinado sorprendes en su cara la fatiga y ella te dice que no se ha cansado. ¡No le creas, Señor, lo que te diga! Extracto de Carta de Recomendación J. Dávila. Te extrañan tus hijos y amado esposo Manolin.

Cuarto aniversario

Federico Tosado Guzmán No le hablo a él, por que sabemos que esta bien, junto a nuestro Dios. Pero sí me dirijo a ustedes, vecinos, amigos y familiares. El 19 de diciembre de 2010 se cumplirán 4 años de su partida inesperada. ¿Quién hubiera pensado que ese martes, cuando Freddy, se despidió de nosotros, (con un beso y un abrazo y con la mayor de sus sonrisas), no regresaría a nuestra casa, como él lo había planiﬁcado? ¿Por qué? ¿Por qué no regreso? Pienso, que solo Dios y la persona que iba al volante del vehículo que lo arrolló en el estacionamiento del Hospital HIMA, lo saben. También aquella persona que vio cuando lo arrollaron, se lo contó a su mamá al regreso del trabajo y luego lo ocultó… ¿Por que lo ocultó? ¿Por qué la dueña del vehículo, que tuvo el control de las llaves del mismo nunca quiso hablar, ni dijo quien lo manejaba al momento de los hechos?. ¿Qué garantías hay de que no se haya arreglado todo para que pareciera un simple accidente? ¿Por que se desestimó el caso sometido en el Tribunal sin ningún comentario en sala, ante todos los familiares? Son muchas las preguntas que se quedaron sin contestar. Todavía, mi hijo pregunta; ¿Mami, cuando voy a conocer a la persona que conducía el vehículo que mató a mi papá? Quiere preguntarle solo una cosa; ¿Por qué no lo ayudó, mamá, si estaba en un Hospital? Quizás nunca tendremos la contestación correcta, a esas preguntas. Pero si algo sabemos, los que lo conocieron a Federico Tosado Guzmán “Freddy” o “Tito” como lo conocían sus familiares y amigos de Caguas y Quebradillas, es que, fue un gran vecino, amigo, compañero en la División de Buzos de la Policía de Puerto Rico, donde se retiró como Teniente II. Fue también, un buen líder de la Manada 416 de los Boy Scouts del Colegio San José de Caguas, acompañado de sus inseparables amigos Eric, Braulio y Dr. Siaca, guió y enseñó al grupo de los Webelos, a ser hombres útiles para el mañana, esto sin dejar atrás lo personal donde siempre se mostró como un buen hijo, hermano, esposo y sobre todo un buen padre para Alex Manuel y Omar Federico. Y pensamos que hubiera sido el mejor de los abuelos, pues cuando murió ya sabia que iba a ser abuelo y estaba loco de la alegría y su intención era comunicárselo a toda la familia, ese ﬁn de semana, pero lamentablemente no pudo ser. Hoy, sus hijos Omar y Alex y su esposa Lillian, queremos convidarlos, a la celebración de la Santa Misa en su memoria el domingo 19 de diciembre de 2010 a las 10:30 a.m. en la Parroquia San José en Villa Blanca, Caguas.

NOVENA DE LA CONFIANZA AL DIVINO NIÑO Niño amable de mi vida. Consuelo de los cristianos. La gracia que necesito. Pongo en tus benditas manos. Padre nuestro (3 veces). Tú que sabes mis pesares. Pues todos te los confío. Da la paz a los turbados. Y alivio al corazón mío. Dios te salve María (3 veces). Y aunque tu amor no merezco. No recurriré a ti en vano. Pues eres Hijo de Dios. Y auxilio de los cristianos. Gloria al Padre... (3 veces). Acuérdate oh Niño Santo que jamás se oyó decir: Que alguno te haya implorado. Sin tu auxilio recibir. Por eso con fe y confianza. humilde y arrepentido lleno de amor y esperanza, este favor yo te pido: Pedir la gracia que se desea y decir siete veces: DIVINO NIÑO JESUS BENDECIDNOS

L.I.A.

88 LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

Participación Profesional Taurina

Desde

CAYEY

Por: Eddie Rosar

Continúan las Trullas de Navidad Con un éxito rotundo y respaldo del comercio de Cayey, continúan las tradicionales Trullas de Navidad desde diferentes lugares de la población taurina. Este jueves, en La Placita de Guavate; el viernes, en La Cueva de Son Son, y el sábado 18 de diciembre, la más famosa llegará en vivo y a todo color desde Colmado Bar “La Lomita” de Fredo Rivera, con la participación de los clubes de Jeep, Motoras, Dominó y Veteranos. No debes perdértela. Recuerda, Fredo te espera con los chicharrones con sabor criollo y algo más. Producen y dirigen Raymond y Eddie Rosario.

Los Parao’s en Acción Por: Víctor Rafael Green Vega ramongreen@yahoo.com El pasado sábado se llevó a cabo la Fiesta de Navidad y la premiación anual del equipo de sóftbol “Los Para’os”. Fue una actividad muy lucida con buena música y excelente comida y refrigerios. El presidente, Paco Sierra, y Vitín Gutiérrez organizaron un precioso acto donde se gozó de lo lindo junto a toda la familia. Fueron premiados como Mejores Bateadores: Arnaldo Cortez (676), Eduardo Rosado (629), Güillito Porto (533), Ángel Mejías (524), Ramón Luis Green León (500), Javier González (462) y Valentín “Chin” Gutiérrez, (417). Como Mejores Lanzadores: Kike Núñez (3-1), Rubén Cortez (3-3) y Carlos “Sopón” Ramírez (2-0); Cuadrangulares, Ángel Mejías (4); y Triples, Eduardo Rosado (3). Para intercambios deportivos en Cayey u otros pueblos, pueden comunicarse con el Sr. Francisco “Paco” Sierra al teléfono

Los Criollos de Caguas en el Béisbol Profesional “P.R.B.L” han tenido una temporada de ensueño. Durante la misma estuvieron al tope del “standing” con relación a ganados y perdidos. Cuentan en sus filas con dos excelentes jugadores cayeyanos: el lanzador derecho Iván Maldonado y la tercera base, Ramón Luis Vázquez. Y, para completar la trilogía, el excelente mascota Wilfredo González “Machito”.

(787)738-6253, ó al (787)7382600, con el Sr. Ninín Mejías.

Sexta Copa Con la participación de 70 equipos, 450 juegos y alrededor de 3,000 jóvenes dio comienzo la Sexta Copa de Fútbol “Las Américas”, en las áreas verdes de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey. Para este fin de semana, se llevarán a cabo las finales de esta actividad en el mismo recinto. Queremos agradecer al Sr. Javier Rodríguez, presidente, y al Sr. Cuquito Martínez, por permitir llevar a cabo nuestro programa Polideportivo Profesional directamente del campus universitario. Niños entre las edades de siete a 18 años de diferentes pueblos de la Isla se dieron cita en la actividad. Los juegos fueron sumamente apretados y llenos de mucho calor humano. “Gracias por la cooperación brindada en esta actividad por el Recinto Universitario de Cayey y a su rector, Dr. Juan Varona, y al honorable alcalde, Lcdo. Rolando Ortiz Velázquez”, sentenció Rodríguez. Invitamos al público en general a que se dé cita este fin de semana, desde las 8:00 a.m., para disfrutar de esta magna actividad.

Por la Doble A Juvenil Lamentablemente, el equipo Cayey 24 del Sr. José M. Otero “Teto” cayó vencido ante el equipo de Aibonito por partida doble el pasado domingo, eliminándolo de toda participación este año. El primer juego, 1 X 0, y el segundo, 6-5. De esta forma, el equipo de Aibonito queda campeón de la Sección Central. En nuestra próxima edición, brindaremos más información al respecto.

En la foto, de izquierda a derecha: Ramón Luis Vázquez, Wilfredo “Machito” González e Iván Maldonado.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

DEPORTES

El equipo de Texas Rangers Por: Georgie F. Ortiz Ex scout-MLB Vamos hablar del equipo de Grandes Ligas Texas-Rangers por su éxito y, a la vez, felicitar a Frankie Thon, como Campeón de la Liga Americana. Jon Daniels, GM, guía a Texas en una nueva dirección, porque si no fuera por su equipo de trabajo, no lo hubiera logrado. Los Rangers pudieron terminar a 19 partidos detrás de los Angels, que obtuvieron el primer grado en su división. Pero hay razones de sobra para estar obstinaste con respectos al futuro. Sé que los Texas Rangers han tomado algunas medidas bien importantes para mejorar su infraestructura en los últimos años, y tienen un scouting en la Liga Intruccional con sede en República Dominicana y, ¡sorpresa!, Arizona. El año pasado, esta instruccional fue representativa de su avance hacia el futuro, ese fue el mensaje que dejó la organización de Texas, ya que

cada jugador y miembro del personal sabían del talento que existía en esta liga y fue ese talento el que prendió la chispa en toda la industria peloteril de Texas. Eso indica que todo va en una dirección correcta para el futuro. “Como evaluadores de talentos, siempre somos propensos a enamorarnos de nuestros prospectos”, dijo a Baseball America Don Welke, director ejecutivo de operaciones de béisbol de Texas. Siguió diciendo: “Estos jugadores tenían un entusiasmo interior, que cuando comenzaron los peloteros a generar ese entusiasmo externamente, es cuando uno sabe que hay algo especial”. Welke, quien fue la mano derecha de Pat Gillick en Toronto, trabajó 42 años en la búsqueda de talento. De éstos se incluyen 25 con Mr.Gillick, en Toronto; con Baltimore y los Phillies. Es considerado como un sabio de esa materia y trabajó como jefe de Texas a nivel internacional. Luego de salir

de los Phillies se lo llevó el GM Jon Daniels y es parte de este gran éxito de los Rangers. No me quiero olvidar de mi amigo Danilo Troncoso, quien tiene unos 20 años con Texas y, en República Dominicana, a nivel internacional. Recuerda que si te interesa ser profesional no dejes de llamarme al 787996-9811 para ayudarte. Recuerda, si te graduaste de Escuela Superior y entiendes que tienes talento, no te seleccionaron en el Draft 2009-2010, llama. Hay formas de ayudarte a conseguir un contrato. Vamos a continuar con Texas-Rangers y su Serie Mundial.

Sobresalen en torneo de Karate La escuela de Artes Marciales de Master Oscar “Primo” Rivera, ubicada en la urbanización Condado Viejo, Caguas y fundamentada en el sistema de Taifu Shoi Karate Do, tuvo su participación activa en el torneo Karate Kids Championship, del Master Freddy López que se efectuó recientemente en Hatillo. Rivera informó que en la ocasión, los

jóvenes David E. Yero y Rafael Lebrón triunfaron como segundo lugar en pelea y kata y primero en pelea y tercero en kata, respectivamente. El instructor aseguró que ambos llevan pocos meses en las Artes Marciales, bajo su tutela, y lograron sobresalir en el deporte. De igual manera, la Escuela de Ruby Camacho quedó campeona en la pelea de cintas negras.

Yankees 11-12 Villa Blanca inauguran temporada 2011 El equipo Yankees 11-12 de Villa Blanca inauguró su temporada 2011 quitándole el invicto a los Ray’s 11 8-3 el pasado sábado, 11 de diciembre. Los lanzadores del juego fueron Fred Concepción y Javier Ortiz. Sobresalieron

como mejores bateadores: Gaby (3-1), Kenneth (3-1), Cristopher (2-1), Ray (21), Fred (3-3), Jean C. (2-1), Yadier (2-1). Junto a los jugadores, figuran en la foto su dirigente, Federico “Fiko” Concepción, y los árbitros Javi y Cheo.

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

DEPORTES

Caguas honró a sus Atletas

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres destaco los logros de los atletas Jonathan González, Carmen Echevarría y Alexander Rodríguez. Se les rindió homenaje a más de doscientos atletas destacados del litoral criollo.

Caguas se vistió de gala al recibir a los mejores deportistas de la ciudad criolla en la celebración de la trigésima primera celebración de los valores de año en esta ciudad. Se les rindió homenaje a más de doscientos atletas destacados del litoral criollo, entre ellos a los atletas que participaron en los centroamericanos Mayagüez 2010 y a otros que hicieron sonar la monoestrellada más allá de las costas isleñas. El boxeador Jonathan González, medallista de oro en los centroamericanos Mayagüez 2010, fue seleccionado el valor de año en la rama masculina y la ajedrecista Rinelly Comas en la rama femenina. “Me siento orgulloso de ésto, soy cagüeño y este premio es muy importante porque viene de mi gente. Lo que he hecho es

por mi municipio y por Puerto Rico” comentó el púgil. Rinelly recibió el galardón de “Maestre FIDE” por la federación Mundial de Ajedrez. La ajedrecista no pudo estar presente al momento de la distinción ya que se encuentra fuera de Puerto Rico. Durante los actos protocolares la joven cagüeña ganadora del Paoli en el 2007, Aurealis Soto Morales interpretó los himnos. Por su parte el alcalde William Miranda Torres le dio la bienvenida a los cientos de personas y atletas que asistieron a la actividad. “Nuestra Premiación es el semillero de los nuevos valores deportivos del País en todas las disciplinas. El Deporte fortalece el carácter, la personalidad y el espíritu. ¡Cuento con ustedes para consolidar a Caguas como Ciudad Olímpica de

Clase Mundial!”, dijo un entusiasmado primer ejecutivo de la ciudad de Caguas. Otros atletas galardonados durante la noche lo fueron el gimnasta Alexander Rodríguez miembro del equipo de ensueño boricua los “Golden Boys” la pesista Carmen Echevarría, la karateca Rosa Zavala y Mairim Rosario que conquistaron Oro, Bronce, Bronce y Oro respectivamente en los Centroamericanos celebrados en Mayagüez. En la disciplina del programa de Masificación Deportiva nos presento su Valor Deportivo Arnaldo Serrano en Balonmano. Por otro lado fue recipiente de otro premio Juan “Pachanga” Ramos, timonel del equipo de 9-10 de Villa Nueva, campeones y subcampeones mundiales 2009 y 2010 respectivamente.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 16 de diciembre de 2010

Mairim Rosario - Polo Acuatico

Kyara Carrasquillo - Lucha Olimpica

Equipo Villa Nueva 11-12, Campeones de Puerto Rico

Rosa Zavala - Karate-Do Equipo Mustang 9-10 de Villa Nueva, Campeones Mundiales

Aurelis Soto Morales, Canto los himnos

Carmen Echevarria y Jessica Rivera - Levantamiento de Pesas

Arnaldo Serrano - Balonmano

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

DEPORTES

Caguas anfitrión de los mejores atletas boricuas El Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR) anunció oficialmente los 62 atletas de 32 disciplinas que serán reconocidos en su XLV Premiación Olímpica, que se llevará a cabo el próximo domingo 19 de diciembre desde las 5:00 p.m. en el Centro de Bellas Artes de Caguas. Tal y como adelantó La Semana, los atletas cagüeños Nadya Ruiz en tiro con arco, los futbolistas Viviana Fiol y Gadiel Figueroa, los tiradores Lucas Bennazar y Vivian Rodríguez y el sofbolista Jose O’Farril serán honrados en esta ceremonia junto a los atletas Javier Culson en vallas, la corredora Beverly Sue Ramos, el baloncelista José Juan Barea y el boxeador Javier Culson (centro) clasifica para finales en Mayagüez 2010 Emmanuel Rodríguez entre otros que serán número 45 de esta Prereconocidos en la segunda miación, se le dedica a los cena que se celebrará este medallistas boricuas de los año, ya que en enero se Centroamericanos, evento realizó la edición número en el que Puerto Rico co44 y que correspondía a la sechó 166 preseas en total, premiación del 2009. con 48 de oro, 43 de plata y “Esta premiación olímpi75 de bronce. ca ha sido un dolor de cabeSe informó además za para los federativos porque este año se adicionará que les ha tocado reconocer el desfile de los atletas y los atletas más destacados federativos, por la alfombra en un año en donde hemos magenta por donde podrán tenido el comienzo del ciclo posar para fotos al estilo olímpico más exitoso en Hollywood en ruta hacia el mucho tiempo... Pero esto salón Felipe “La Voz” Rodrífue un problema agradable”, guez, donde se efectuarán apuntó el presidente del los actos de premiación. COPUR, David Bernier, en la En esta ocasión se abre conferencia de prensa donde la actividad para el público se hizo el anuncio. en general y los boletos El líder del olimpismo estarán a la venta a través de insular reconoció que la Ticket Center y en el Centro celebración de los XXI de Bellas Artes de Caguas a Juegos Centroamericanos un costo nominal de $20.00. y del Caribe matizaron los Para más información los premios que se entregarán interesados pueden comuniese domingo. carse al 787 723-3890. A partir de este año se instituye el Premio William Miranda Marín premio al valor humano De hecho, la edición

Premios Especiales

Entregados a personas y entidades que aportaron al ámbito deportivo

Premio Germán Rieckehoff Sampayo José Guillermo Rodríguez, alcalde de Mayagüez

Premio Julio Enrique Monagas Comité Organizador Mayagüez 2010

Premio Joaquín Martínez Roussett Meta publicación conjunta de los periódicos El Nuevo Día y Primera Hora

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

DEPORTES

Naguabo Campeón Ya el Béisbol Clase A tiene un nuevo campeón. El equipo de Major League de Naguabo ante casa llena en el Parque Hanni Carrillo, derrotó a su similar de los Artilleros de Puertos de Dorado 6-3, obteniendo así su primer campeonato isleño en el Béisbol Clase A. Este torneo es el más antiguo de Puerto Rico y es auspiciado por el Departamento de Recreación y Deportes estatal. Angel Carrasquillo fue el lanzador anador con seis y dos tercios de entradas lanzadas, permitiendo 9 imparables, 3 anotaciones. Ponchó a dos bateadores y embazó a uno. Luis Cintrón se apuntó el partido salvado. Por su parte Isaías Rosario, quien tuvo dominio en las primeras cinco entradas, no pudo sobrevivir en el sexto. Rosario lanzó cinco y dos tercios de entradas, permitiendo 8 imparables, 5 anotaciones, embazó a 3 y se apuntó un ponchete. “Me siento contento, el equipo me ha respondido y la fanaticada también, a ellos este triunfo” , dijo Carrasquillo al saberse por primera vez campeón nacional. Por su parte la primera ejecutiva municipal Maritza Meléndez atestiguó durante la celebración de su pueblo que, “Este riunfo es para Naguabo, es la primera vez que ganamos y es histórico. Esto ha sido por el trabajo de todos los jugadores, dirigentes y apoderados, pero en especial a la fanaticada de nuestro pueblo, a ellos el triunfo” señaló la ejecutiva durante la algarabía.

Angel Carrasquillo (lanzador ganador Naguabo) “Para mí esto es grande y estoy orgulloso de ser de Naguabo y que ésto se esté dando aquí en nuestro parque y frente a nuestra fanaticada, ésto es historia” exclamó un emocionado Víctor Aponte, obtentor de varios campeonatos nacionales en la Doble A y quien actualmente es lanzador y responsable del cuerpo de lanzadores del Major League. En las incidencias del partido, el marcador se abrió en la sexta entrada, 6-2 y en las gradas de Naguabo comenzó la fiesta. Dorado anotó su tercera en el séptimo, con doble de Cristóbal Rodríguez y sencillo impulsador de Xavier Concepción. Los mejores en la caja de Bateo lo fueron Pedro Mercado de 5-3 con una anotada y dos

El secretario de DRD, Henry Newmann, entrega el trofeo de campeón al apoderado Junior Viera y a la alcaldesa de Naguabo, Maritza Meléndez. empujadas, Iván Vega de 5-2 con dos carreras ción el mandamás de los nuevos campeones empujadas y Félix Cruz de 4-2 con una anotada José Soto. por los enchumbaos. Por los doradeños los La tarde del 12 de diciembre el pueblo de mejores ofensivamente fueron Cristóbal RodríNaguabo marcó en su historia deportiva que guez de 4-2 y una anotada al igual que Xavier resultaron los campeones del famoso choque Concepción con una empujada y Jorge Matta de trenes del Béisbol Clase A del 2010 y más de 3-1 con una anotada. aún los reyes indiscutidos de la patria chica. El equipo de Naguabo obtiene su primer Los monarcas defendieron a capa y espada su campeonato nacional en tres años de vida de guarida ganando 23 veces en 25 oportunidala franquicia, mientras tanto para Dorado con des y forjando una marca de 31-7 en toda su 36 años diciendo presente en estas lides ha temporada. obtenido un campeonato nacional en el 2001 y El torneo de Béisbol Clase A, es el mas dos subcampeonatos, siendo estos en el 2003 antiguo en su clase Puerto Rico. Este año contó y 2010. con la participación de 100 equipos y la ciudad “Me siento contento de que esto fuese aquí de Caguas estuvo representada por los Equipos en la casa de Naguabo” dijo durante la celebra- Caguas Criollos y Caguas Villanueva.

No te quedes sin correr en el Runner Town

Gabriel Torres

El próximo domingo 19 de diciembre se celebrará la última carrera del 2010, del ya reconocido y tradicional fogueo mensual Runner Town. El evento se celebra todos los terceros domingos de cada mes. Las inscripciones para este evento serán en la tienda Runner Town que ubica en la Avenida Muñoz Marín de Caguas desde las 5:30 de la mañana el día de la carrera. El disparo de salida será a las 6:15am. La inscripción es libre de costo. Para más información comunicarse al 787-704-0055 o al 787-674-0195.

Dr. Miguel Ceron Bonilla

Luis E. Diaz Cordero

Dr. José A. Rivera

Lcdo. Carlos Ocasio

Deportistas de nuestra Historia

Durante las próximas ediciones, Deportes La Semana, dará a conocer la historia de varios Criollos que durante su pre-adolescencia y años juveniles, utilizaron el deporte como vehículo recreativo de-

portivo y que aplicando la disciplina allí aprendida, reenfocaron sus metas. Hoy en día son adultos profesionales de éxito, que siguen sirviendo al pueblo que los vio nacer.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

DEPORTES

El Artesano Noquea

Luis ‘Artesano’ Cruz aumentó su foja personal a 17-0-14ko con un rápido nocaut en la cartelera de Boxeo Boricua, celebrada en el Coliseo Samuel “Sammy” Rodríguez de Aguas Buenas el viernes pasado, en la que según los entendidos ha sido la mejor cartelera presentada este año por las promotoras Cotto-Soto y De la Hoya. Cruz se agenció el nocaut a los 2:27 del segundo asalto ante el nicaragüense Wilfredo Acuña. “Me siento contento. Espero estar regresando nuevamente al ring en febrero próximo y le doy la bienvenida a nuevas peleas por el campeonato”, dijo el peleador de Las Piedras que es el actual campeón regional de la Organización Mundial de Boxeo en la categoría latina de este organismo. Entre tanto el aguerrido Abner “Pin” Cotto hijo de Aguas Buenas, vió como su gente no lo defraudó y abarrotó el “Sammy Rodríguez”, para verlo vencer a Alberto de Jesús en solo tres asaltos, cuando el árbitro detuvo las hostilidades a los 2:31 del tercero. Con esta victoria Pin Cotto elevó su marca personal a 10 victorias y 5 terminadas antes del campanazo final.

“Me siento en óptimas condiciones y feliz por haber logrado este triunfo frente a los míos, ahora a descansar y volver en febrero si Dios quiere a una pelea que me lleve al otro nivel” acotó el triunfante aguasbonés. Por otro lado, en la pelea estelar, el lareño radicado a Nueva York, Michael Pérez, ganó en decisión dividida en ocho asaltos contra el mexicano José Hernández. “Me siento bien. Ahora voy a descansar y reunirme con la empresa Golden Boys para buscar una pelea por algún título regional” dijo Pérez quien aumentó su invicto a 14-0. Hernández por su parte cayó a 10-4. En otras reyertas de la noche, Jonathan “Mantequilla” Gonzalez derrotó a los 2:58 minutos del segundo asalto a Gundrick King, de Alabama, elevando así su record a 11-0, todas por nocaut. “Estoy bien emocionado por la victoria. El trabajo que he implementado en el gimnasio junto a mi equipo de trabajo rindió frutos”, comentó González. Entre tanto Luis “La Roca” Hernández de Bayamón se impuso a Jonathan Lozada al 1:50 minuto del primer asalto, esto fue

Abner Pin Cotto conecta sólida izquierda a su oponente Alberto De Jesus Trinidad dejándolo lastimado. en la División Welter. racha a 11 victorias al hilo cuando su Eddie “Igor” Gómez en la Súper Welter oponente Cristopher Rivera no salió a demostró su clase cuando vapuleó en un pelear en el segundo asalto. nocaut fulminante a Wilson Centeno al Con esta exitosa cartelera de Boxeo Bominuto y cincuenta segundos del asalto ricua en Aguas Buenas: Boxeo Solo Tecainicial y Jonuel Tapia venció por decisión te, las empresas de Promociones Miguel unánime a Emill González también en la Cotto, H2 Entertainment y Golden Boys División Súper Welter. Promotions cierran con broche de oro las Por su parte Wilfredo Bones elevó su presentaciones boxísticas este año.

Al rescate de uno de los nuestros … La época navideña es una de las más hermosas del año. Podemos ver como las familias puertorriqueñas se esmeran en tener los mejores adornos en sus hogares y los mejores regalos para los suyos. Pero para la familia Cotto-Luque posiblemente será diferente. Hace unos meses se les quemó la casa a donde humildemente residían en el pueblo de Aguas Buenas y lo perdieron todo. “Recibí una llamada mientras trabajaba y me dijeron que mi casa se estaba quemando; lo único que pedí a Dios fue que mi esposa y mis hijos estuvieran bien” sostuvo el patriarca de la familia Luis Cotto. Afortunadamente, el alcalde de Aguas Buenas, Luis Arroyo Chiqués, les consiguió una casa alquilada bajo el Plan 8 y otras personas los han ayudado con las cosas básicas para el hogar, además de ropa para todos. Esta familia puertorriqueña que representa la pujanza de muchas en nuestra Isla tiene otra historia: albergan en su seno a Luis Orlando, Kerwin, Yadiel Ricardo y Luis Eduardo, todos deportistas en un principio, pero al tercer hermano, Luis Eduardo le diagnosticaron encefalomielitis. Luis dice que cantaba el reggaetón de Wisín y Yandel y con pena recuerda y que perdió la foto de sus querendones artistas durante el incendio de su residencia. Hasta hace tres años Luis Eduardo Cotto, era un gran

El alcalde de Aguas Buenas, Luis Arroyo Chiques le hace entrega de un vale a Luis Cotto. estudiante y deportista destacado en baloncesto, voleibol y fútbol, en su pueblo de Aguas Buenas. Hoy, este joven, quien acaba de cumplir 14 años, se encuentra en silla de ruedas, no tiene movilidad en su lado derecho y habla con dificultad. A pesar de esto, es un chico que proyecta mucho optimismo. Cotto, recibe el cuidado y amor de sus padres y her-

manos: Luis Orlando, Kerwin y Yadiel. La familia le provee todo lo que necesita, hasta donde los recursos económicos lo permiten. El papá, Luis Orlando, trabaja en Recreación y Deportes de Aguas Buenas, y es la única fuente de ingreso. Otro a quien también tocó la historia de Luis Eduardo, fue a nuestro campeón mundial Miguel Cotto, quien se unió a la bondad de nuestro pueblo e hizo una aportación para que el joven tenga una mejor calidad de vida durante esta Navidad. Luis Eduardo tiene muchas necesidades para continuar con su recuperación. La casa que ahora vive es de dos pisos. Por las noches el papá sube en hombros Luis Eduardo, y por la mañana lo baja. El jovencito no puede visitar su habitación durante todo el día. En el incendio el joven perdió todas sus cosas, entre éstas, las que lo entretenían. Y no pierde la fe de tenerlo todo de nuevo... igual que sueña con volver a caminar. Es tiempo de dar y alumbrar la esperanza a uno de los nuestros. Luis Eduardo un hijo de Aguas Buenas y un joven puertorriqueño quiere alcanzar su estrella. Si le interesa ayudar a este hijo aguasbonés, favor de enviar su aportación a la cuenta Pro Fondos Amigos de Luis Eduardo, 045-22-8809 del Banco Popular.

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

¡Dale color a la navidad con

Precio Regular

$ 69

Pascuas En tiesto de 6” 990-11861

Precio Regular

99 17 Mesitas

Precio Regular

99 12 Canasta de 10”

Set de 2 Color Cherry 990-20981

990-11864

2999

“Bar stool” Modelo MFC-9500 En Madera sólida De 24”, acojinado 990-21126 - Reg. $34.99 Precio Regular

$ $

99 44 c/u “Bar stool Mission”

Precio Regular

de Ducha

Calentador de Gas

49 Calentador 003-85124 Reg. $54.99

Color Cherry 990-20982

Modelo MFC-9003 En Madera sólida De 23” 990-21128 Reg. $59.99

Válido del 30 noviembre al 20 diciembre de 2010. 003444

99 16 Mesa de Café

Precio Regular

99 24 Centro de

99 195 Calentador

189

de Línea

2499

De tres tablillas Color madera y negro 990-20978

“Super” Compacto 003-86172

Con control de temperatura / gas 990-09758

Precio Regular

entretenimiento*

Librero*

Color Cherry De 4 tablillas 990-14675

*Accesorios no incluidos Precio Regular

$ 19

1999

Guantes de Trabajo

Silla

Fibra Plástica Resistente Plegable 990-12340

990-19597 Reg. $1.29

99 49 c/u Banco de Patio $

$ 99

1 Pistero

Fibra Plástica $ 4999 Resistente De 6’ - 990-12337 Plegable 990-12338

$ 99

8 g de Manguera

990-23384 Reg. $2.99

jardín

100% vinil 1/2” x 50’ 1 año de garantía 990-23475 Precio Regular

99 125 Puerta Francesa Color Blanco 30”,32”,36” x 80” Izquierda o derecha Incluye Marco, gozne y cerradura Precio Regular

99 130 Puerta Francesa Color Blanco 30”,32”,36” x 84” Izquierda o derecha Incluye Marco, gozne y cerradura

$ 99

Precio Regular

99 105 Puerta

Galvanizada

Gratisp

de la Puerta a Francesa esa Cerradura 990-23505 Reg. $24.99

De 5’ - 990-12339

Mesa 4’

Precio Regular

rociador

Variedad de diseños a escoger 990-20995 990-20996 Reg. $59.99

Color Blanco 30”,32”,36” x 80” Izquierda o derecha Incluye Marco, gozne y cerradura

Gratis

Con la compra p de la Puerta rta Galvaniza anizada Cerradura 990-23508 Reg. $10.99 99

c/u Pinturas en Aerosol Massó

Precio Regular

$ 99

Colores Blanco, Negro o “Primer” Gris 12 oz. 990-23344/5/6 Reg. $3.29

Bloque de Cristal 8” x 8” Modelo Olas “Clear” 413-00491

NUEVO $

1299

$ 98

Variedad de Buzones Con portacandado para mayor seguridad Disponible en Brown, Verde, Negro y Blanco 321-01212/3 321-01217/8 Reg. $14.99

Igualamos los precios de la competencia: aplicable en artículos idénticos en nuestra competencia con presentación de anuncio, “shopper” o estimado vigente. Producto tiene que ser del mismo manufacturero y modelo. No se puede combinar con otras ofertas. Ciertas restricciones aplican. Alguna mercancía por orden especial o transferencia. La disponibilidad de la mercancía puede variar por tienda. Toda la mercancía al contado y recogida en nuestras tiendas. *Precio VIP Rewards solo para clientes VIP, se requiere utilizar la tarjeta VIP al momento de la compra. Ciertas restricciones aplican.

Con la compra p de Cinta Métrica “Power Lock” Cuchilla • 135-20530 • Reg. $5.49

$ 99

Trampas de Pega para ratones

Cinta Métrica “PowerLock”

Empaque de 4 135-74771 Reg. $4.29

De 1” por 25’ 135-24063 Reg. $11.99

LA SEMANA • Jueves, 16 de diciembre de 2010

LIQUIDACIÓN NACIONAL KIA

¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE ESTE AÑO EN LAS CATALINAS MALL!

CIDRA AUTO KIA HA SIDO AUTORIZADO A LIBERAR MILES DE DÓLARES PARA REMATAR TODO EL INVENTARIO DE AUTOS NUEVOS Y USADOS. PAGOS DESDE

135

MENSUALES (1)

DESDE

PRONTO (2)

HASTA

5,000

DE BONO (3)

Ven a ver la gran an variedad de los modelos model que tenemos disponibles.

El Evento con mayor inventario en todo Puerto Rico. Exp. Luis A. Ferré, salida #18, frente a Las Catalinas Mall, Caguas (entrando por Home Depot)

Cidra Auto Kia

787-547-1064

24 HRS

1) KIA Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. Crédito excelente (0,0,0) con 750 o más de empírica. 2) Cero pronto aplica a todas las unidades. 3) $5,000 aplica sólamente a KIA Optima 2009, Stock# 95638434. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida del 15 al 19 de diciembre de 2010.