la_semana_2475_new by Daniel Aranzamendi

60 LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011 HOME MART REAL ESTATE LIC.5891

Jeannette Soto

Realty

“Asegurando la venta de tu hogar”

Ave. Pino, Villa del Rey, 2D-33, Caguas, P.R. 00725

Jeannette Soto

President, Professional Certified Coach

Lic. 5891

“Que mejor regalo que tu propio hogar en esta navidad”

CAGUAS

CAyey

Urb. San Cristobal - Buena res, 2H, convertible a 3H, family, s, c, c, laundry, marque.Sólo $72 MIL 367-3613 / 745-5820/5822

cidra

BO. Bayamón -Sector del Valle, res de 3h, 1b, s, c, c, balcón, estacionamiento, 1,200m de solar, semi-llano $115 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822 Bo. Massa y Quebrada Grande - Se vende 3 fincas por separado desde 2.5cdas a 3.5cdas. Desde $60MIL 787475-4556 / 745-5820/5822 navarro - 1/2 cuerda de terreno, cerca urb.. praderas, buena ubicación.

Solo $78MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 navarro - res de 2 amplias unidades, 3h, 1b, s, c, c, marque. Solo $145MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822

san lorenzo

Cerro gordo - Res de 4h, 2.5b, s, c, c, marque doble, oficina, family y otros extras a 8 min del pueblo.. Solo $135 MIL. 239-0703 / 745-5820/5822 Bo.espino - res 3h, 1b, s, c, c, 609 mts.Sólo $58 MIL o.m.o. 367-3613 / 745-5820/5822 paseo de las flores - preciosa res de 2 niveles, 3h, 4b, s, c, c, marque. doble, terraza, laundry, control de acceso.Sólo $180 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Bo. hato nuevo - buena res 2 unidades 3h, 1b, cada una, marquesina, 700m de solar.Sólo $110 MIL 475-4556 / 745-5820/5822 solar - 1/2 cuerda de terreno a 3 minutos del mc donald facilidades de agua y luz semi-llana. Solo $35 MIL. 2390703 / 745-5820/5822 Espino - Residencia de 5H, 2B, s, c, c, 900m excelente ubicación, lugar tranquilo. Solo $77MIL (787) 367-3613 (787) 745-5820/5822 Montaña santa - Solar de 1,080m.c, semi-llano con agua de manantial y facilidades de luz. Solo $23MIL (787) 367-3613 (787) 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $200MIL 787-3673613 / 745-5820/5822 Urb. Masso - 2 niveles, 1ra tiene 2H/1B, s, c, c, 2da 3H/1B, s, c, c, marque de 2 vehiculos, cuarto de almacén. Solo $120MIL 787-678-7080 / 7455820/5822 Bo. Cayaguax - Se vende 2 casas por separadas ubicadas en 7 cuerdas de terreno semi-llano, ambas constan de 2h, 1b, s, c, c, lugar seguro y tranquilo 2H/1B, s, c, c, 7 cuerdas de terreno. Sólo $135 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 Cerro gordo - excelente res de 2h, 1b, s, c, c, en el campo, 600m de terreno llano, excelente vista panorámica. Sólo $65 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 Bosque llano - res ubicada en

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

Lic #E-124

www.jeannettesotorealty.com

sAN ANTONIO II - Apto en PH, 3H, 2B, s, c, c, terraza, estacionamiento 2 autos, control acc, incluye enseres y mantenimiento, Alquiler de $850 con opcion a compra de $155mil OMO367-3613 / 745-5820/5822 Alturas de villa del rey - Res de 3H, 1B, s, c, c, buenos gabinetes, family marquesina. Sólo $105 MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Mariolga - Preciosa res de 2 niv. remodelada, precioso 1er piso 3h,2b,s,c,c, totalmente remodelado, 2do niv. súper amplio 3h/2b, s, c, c, marq ext., 383m de solar, excelente ubicación, Sólo $137 MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822 Paseo las catalinas - Apto en 3er piso, 3H/1.5B, s, c, c, apto de esquina con vista, 2 balcones, 2 estacionamientos, incluye lavadora y secadora.Sólo $118 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Cond. parques las mercedes - Apto de esquina, 3h, 1b, s, c, c, estacionamiento.Sólo $86 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Villa Nueva - Hermosa residencia de 2 unidades de vivienda 1er nivel totalmente remodelado, 3h, 1b, s, c, c, preciosa cocina y super amplia, marq. ext., terraza y la 2da unidad, 2h, 1b, s, c, c, Sólo $128 MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822 PARQUES DE BONEVILLE - Apto. 1er nivel de 3H, 1b, s, c, c, acceso controlado, áreas recreativas, excelente ubicación, áreas pasivas, estacionamiento. Solo $103 MIL. 475-4556 / 745-5820/5822

gurabo

(787) 647-8225

•Caguas (787)745-5820 / (787)745-5822 / Fax 745-5818 •Carolina (787)762-6969 •Bayamón (787)730-1300

edgarjdiaz@aol.com

Humacao, Villa del Río - 3H/1B, 2 Marq., Piso Loza, A/C, Terraza REBAJADA! Gurabo, Bo. Mamey - ¡CASA NUEVA!, 3H, 2B, 600mc, marq. Gurabo, Celada Centro - 3h/2b, con Apt 1h/1b, 2000mc, Vista. Gurabo, Bo. Navarro - 2 niveles, 3 y 1 y 1 Apt. $140K Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito - 4 cdas. 2 casas. 4h, 3b y 3h, 1b. Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox. Cupey, Colina Real - 3H/2B, 2 Parking, Enseres, A/C Central, Muchos extras Las Piedras, Bo. Quebrada - 3H/1B, 420mts, $80K

TERRENOS

Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! Gurabo, Carr. #189 Al lado Ralph’s Edificio 2 Niveles - 4 Locales por piso, remodelado, 16 estacionamientos, San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga. Caguas, Urb. Caguax - 3H, 1B, $680 Caguas, Ave. Pino - Villa Turabo - Edif 5,000p2, listo con ofic y park. Gurabo - Locales Comerciales desde $600, al lado autopista

600m de solar, consta de 3h, 2b, s, c, c, marque doble, laundry, family, piscina, gazebo.Sólo $190 MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5 cuerdas, vista panoramica, facilidades de agua y luz.Sólo $40 MIL 239-0703 / 745-5820/5822 Quebrada Honda - Edificio de 3 niveles, abajo sótano, segundo nivel 2 apt de 2h/1b, s, c, c, y primer nivel 2apt de 3h/1b, s, c, c, marquesina, contadores separados para todos, tiene 698mc.Sólo $80 MIL Necesita varias reparaciones. 367-3613 / 745-5820/5822

juncos

arboles frutales, tranquilo y seguro. Sólo $169 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822

humacao Urb. el paraiso - Hermosa res de 3h, 1b, s, c c, marque, casa de esquina, 384m, recien remodelada, cerca de escuelas y expreso. Solo $85MIL o.m.o 787-3673613 / 745-5820/5822 Urb. pereyo - res. de 3H, 2B, s, c, c, marquesina, 417.60m/c. Sólo $115 Mil. OMO. Tels: 487-5023 San antonio - amplia res de 4h, 2b, s, c, c, family, laundry, marque ext., uno de los baños con acceso para impedidos, rejas en la marque y el balcón.. Sólo $89 Mil. OMO. Tels: 640-6716 / 7455820/5822 Villa universidad - res de 3h, 2b, s, c, c, marque, ext. terraza, puerta de garage, storage, totalmente verjada y remodelada, landscaping. Sólo $139 Mil. OMO. Tels: 475-4556 / 787-745-5820/5822

Virginia valley - Res de 3h, 1b, s, c, c, gabinetes remodelados, cisterna, estufa de tope, extractor de grasa, verja con porton electrico. Solo $116MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Lirios Cala - Preciosa amplia res. 3H/2.5B, s, c, c, family, amplio laundry, master 22x12, sala ext cerrada, terraza, ctrl las piedras de acc, muchos extras. $155MIL o.m.o Pueblo -Casa de cemento 3H/1b, 787-367-3613 / 745-5820/5822 s,c,c,$33MIL(787) 367-3613/745aguas Buenas 5820/5822 BO. SUMIDERO - Sect. Corujas bo.tejas - res de 6H, 2b, s, c, c, mar- hermoso solar de 1,125 mts. llanos y quesina, ubicada en 3 cuerdas de terreno. semi-llanos. $45 MIL 787-360-4371 / Sólo $145 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - res de 2niv, 4h, 1b, SALINAS s, c, c, 1er niv. 3h, 1b, s, c, c, marq, 4.5 cdas. $155 MIL OMO 787-367-3613 / BO. JAuCAS, Sector Vacas - Terreno con 1,019m llano. Solo $50,950 745-5820/5822 360-4371 / 745-5820/5822

yabucoa

comerio

bo.tejas - 2h, 1b, s, c, c, 7 cuerdas de terreno. $110MIL 239.0703 / 745.5820/5822 Urb. villa hilda - amplia res de 4h, 2b, s, c, c, excelente ubicación, cerca de todo y de áreas recreativas.Sólo $75 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 Piedra azul - Terreno de 600mts llano. $16MIL OMO 239.0703 / 745.5820/5822 com. aguacate - Hermosa res 3h, 2b, s, c, c, estacionamiento, verja alrededor, recién remodelada, cerca de escuelas y expreso. $85MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Guayabota - res de 2 niv. 6H, s, c, c, marque con puerta de garaje, tormenteras, ubicada en 1/2 cuerda de terreno, con

Urb. Los Maestros - Amplia res en excelente ubicación de 4h, 2b, s, c, c. Solo $90MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822

VENTA CASAS

SE VENDE Casa 2 pisos en Urb. Jardines de Cayey 2, Cayey. Frente Centros Comerciales, sitio céntrico. Planta baja tiene 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 2 baños, marquesina para 2 carros con portón eléctrico. Aparte tiene otro garaje para 2 carros. Además tiene apartamento 1 cuarto, cocina, baño, planta alta tiene 3 cuartos, sala, comedor, cocina, balcón, terraza. Precio a Discutirse. Tel. (787) 365-1990 Sra. Garcia. ----------------------------------SE VENDE Casa de cemento, Calle Pablos Llavina Sector Rabelo Final, Cayey. 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño. Tiene bajos 2 cuartos, sala, cocina, baño, alrededor de mil metros terreno. Precio a Discutirse. Tel. (787) 365-1990 Sra. Garcia. ----------------------------------CAGUAS BUNKER: 3h, 1b, s/c/c, marquesina, excelente localización. Incluye Apto. p/superior, 2h, 1b, s/c/c, terraza. 787-746-8707. -----------------------------------

URGE VENTA: CASA 2 niveles, 3 cuartos, 3 baños, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, terraza y balcón. 1,118 metros, a 10 minutos de autopista y el pueblo, tormenteras, facilidades para planta electrica, cisterna, acceso exclusivo a propiedad. Bo. Hormigas, Caguas,REBAJADA. Tel. (787) 449-7611 / 787-648-1227. -----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

• • • •

TAIslim TAIslim Shakes TAIslim Reverse TAIslim Skinnys

bo. naranjo - res de 3H/1.5B, 1748m semi-llano, s, c, c, terraza, marque, con puerta de garaje y laundry. Solo $120MIL 360-4371 / 745-5820/5822

GURABO: VALLES DE ENSUEÑO, 3-2, jacuzzi, $142,000. Urb. Alta Paz (Santa Barbara), 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. ----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $163,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 4-3, semi-equipada, comoda terraza, seguridad 24 hrs. $245,000. Otra 3- 2 1/2. Venta $230,000. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $135,000. PROPIEDAD COMERCIAL, Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $215,000. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

Canóvanas

lasemanaelpionero@gmail.com

lomas de kuwit - finca de 3.8 cuerdas semi-llanas, fac. de agua y luz, lugar exclusivo, privado, a 10 min de carolina. Solo $95MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822

GRATIS Planilla Corta

al Radicar Planilla Federal hasta $1,000 por dependiente (787) 408-0810

Top Lister: Angie Pereira Top Seller: Enid Meléndez

(787) 850-9797 Humacao HUMACAO Los Sauces (varias propiedades, varios precios) 787-484-8081 Miradero (varias propiedades disponibles, varios precios) 787-6121079 Las Leandras (3h/2b, verja alrededor de la casa, algunas remodelaciones) 787-612-1079 Paseo del Rio (3h/2b, PH, terraza, control de acceso, facilidades recreativas) 787-484-8081 Tierra del Sol (3h/2b, Garden, esquina, facilidades, excelente ubicación) 787-484-8081 Gurabo GURABO Veredas (3h/2.5b, 2 niveles, family, cisterna, ac) 787-612-1079 Celada Lomas (3h/2b, 2 niveles, 1 cda, ldry, terraza) 787-612-1079

CAGUAS

Caguas Bosque de la Sierra (varias disponibles, varios precios) 787-4297980 Hacienda San José, Villa Caribe (2 niveles, 4h/2.5b, family, terraza, piscina, marquesina doble) 787-6121079 Valles del Lago (Esquina, 4h/3.5b, family, terraza, piscina, marquesina doble, equipada) 787-612-1079

www.appraisaladvisorspr.com

HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. Calle Goyco, Comercial 2 niveles c/u. 1,400pc. Renta $800. GURABO LOMAS DEL SOL, 4-3, muchos extras, $1,100.00. ------------------------------------

Lic.15964

naguabo

aagroup@prtc.net

BAIROA GOLDEN GATE II, Linda vista al valle de Caguas, 3-2, family, cocina remodelada, incluye enseres. $220,000. VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $125,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000, Otros Villa Nueva 3 apts., $160,000. Hipoteca paga los alquileres. ARBOLADA DE TERRERA, 4-2, family, terraza, muchos extras. $190,000. LAS PIEDRAS, PROYECTO con desarrollador, ultima casa, Campo Real, 2 niveles, 4-2 1/2, seg. $185,000. REPARTO VALENCIA, JUNCOS, 3-1, cocina, baño remodelado, lugar tranquilo, venta $95,000.00. ----------------------------------ALQUILERes

ARROYO Arroyo Brisas del Mar (3h/2b, cul de sac, cocina nueva, 470 m2) 787-612-

1079 Las 500 (3h/2b, balcón, árboles frutales, verja, rejas, casita en la parte de atrás) 787-612-1079

JUNCOS Juncos Los Lirios (4h/2b, puerta de garaje, ldry, 375 m2, árboles frutales) 787612-1079 Finca Bonita (3h/3b, fam, ldry, 700 m2, cisterna, apto de 1h/1b, árboles frutales) 787-612-1079 LAS PIEDRAS Las Piedras Bo Sabana (3h/2b, fam, terr, ldry, 300 m2) 787-612-1079 Montones III (Multifamiliar, 3 unidades, contadores de luz independientes) 787-612-1079 Quebrada Arenas (3h/1b, 3 marquesinas, vista, económica) 787612-1079 Sector los Marques (3h/2b, fam, balcón, marquesina doble, 896 m2) 787-612-1079 Salinas SALINAS Ranchos de Guayama (3h/2.5b, vista al mar, 5 cuerdas) 787-4848081

ALTO TrujilloTRUJILLO Alto Villas de Carraízo (4h/2b, fam, ldry, 400 m2, control de acceso) 787-6121079

Apartamentos Venta - Gurabo

Mansiones del Golf (Villa de 3h/3.5b, 3 niveles, disponible short sale) 787-612-1079 San Juan SAN JUAN Colina Real (3h/2b, terraza, equipado, vista, control de acceso) 787-612-1079 Capitolio Plaza (3h/2.5b, ldry, gym, facilidades, seguridad, topes en granito) 787-612-1079 GuaynaboGUAYNABO Torre de los Frailes (1h/1b, balcón, vista, equipado, facilidades recreativas) 787-612-1079

Alquiler Apartamento Solares Venta Bo Beatriz (3,767 m2, llano, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, cable) 787-612-1079 Toa Alta Carr 819 (varios solares disponibles, con permisos, varias cabidas) 787612-1079

Comercial - San Juan

Calle Victoria (3 niveles, lavandería, cocina, habitaciones, áreas de juegos) 787-320-0951 Tenemos apartamentos y casas disponibles para permutas y short sale. Llámanos. Estamos por encima y más allá.

62 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 6 de enero de 2011

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASA Bo. San Salvador- Caguas CĂłmoda residencia de dos niveles de 3 habitaciones, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, terraza, marquesina, en una hermosa finca de 5 cuerdas aprox. sembrada de frutas, vegetales, hortalizas. Cerca del ĂĄrea de Guavate. Precio de venta $340,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088/787528-5396. ----------------------------------URB. Bairoa Park Caguas Residencia de tres apartamentos, dos de dos hab., 1 baĂąo, s, c, c, y uno de 1 hab., 1 baĂąo, s, c, c, entradas independientes y amplio estacionamiento. PV $190,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Urb. Reparto San JosĂŠ- Caguas Remodelada, 4 hab., 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina, terraza. Precio de Venta TasaciĂłn $140,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Turabo Arriba - Caguas Excelente propiedad operando como â&#x20AC;&#x153;Hogar de envejecientesâ&#x20AC;? 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para mas. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 ( con todo incluido) Amapola Real Estate Tel. 787258- 3088/787-528-5396. ----------------------------------Villa del Carmen â&#x20AC;&#x201C; Caguas Residencia de 3 habitaciones, s, c, c 1 baĂąo, marquesina, planta alta un apto de 1 habitaciĂłn, s, c, c, 1 baĂąo contadores independientes. Amapola Real Estate. Precio de venta $130,000.00. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Alturas del Turabo-Caguas Residencia de 3 habitaciones, 1 1/2 baĂąos, marquesina 2 autos, terraza, modelo town House. Amapola Real Estate. Precio de venta $117,500.00 Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ----------------------------------SOLARES CAGUAS P.R.

Bo. Borinquen (Carr 763) Caguas solar de esquina con una cabida de 2,872.80 m2 a $30.00 m2. Cometidas de agua y luz. Se aceptan Ofertas. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bo. Quebrada Arenas â&#x20AC;&#x201C; RĂo Piedras PR Sector RĂo CaĂąas Chalet de madera/cemento, 3 hab., 2 baĂąos, s, c, c. solar de 2.32 cuerdas, necesita mejoras precio de venta $80,000.00. Amapola Real Estate Tel. 787-258- 3088 /787528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS CIDRA P.R Bo. Ceiba-Cidra Propiedad de dos Plantas con entradas individuales 3hab. 1 baĂąo, 3 hab. 2 baĂąos ambas con sala, comedor, cocina, balcĂłn, en un solar de 10,241 metros cuadrados 100% llanos. Precio de Venta $270,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS JUNCOS P.R Bo. Ceiba Sur-Juncos Finca de dos cuerdas de terreno con sĂşper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baĂąos, sala, cocina, Comedor, balcĂłn, marquesina para tres autos, ĂĄreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------RANCHO BONITO (Ceiba Norte)Juncos: Residencia de 3 habs., baĂąo, sala, comedor, cocina, family, laundry, solar de 450 mts2. Precio de venta $105,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS AGUAS BUENAS P.R Bo Mulas â&#x20AC;&#x201C; Aguas Buenas Sector Minillas, BellĂsima residencia de 2 niveles, 3hab. 3 baĂąos, estudio, sala, comedor, familly, balcĂłn, gazebo, barra, ĂĄreas recreativas. Precio de venta $298,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS GUAYNABO P.R BO. SANTA ROSA 2- GUAYNABO: Residencia de 2 niveles, 3 habitaciones, 2 baĂąos, estudio, sala, comedor, cocina, marquesina para 4 autos, balcĂłn, 1,485 mts. cuadrados. Precio de venta abierto a ofertas razonables $220,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

ÂĄSe vende!

VENTA CASAS CAROLINA P.R URB. SABANA GARDENS-CAROLINA, Residencia de 4 habs., 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina extendida, desocupada. Precio de venta $123,000.00.â&#x20AC;?Handyman Specialâ&#x20AC;?. Amapola Real Estate. Tel. 787258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS SALINAS P.R BO. SECTOR SANTA ANA 3- Salinas, Residencia de 2 habitaciones, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, marquesina doble, mĂĄs casa de patio de madera de 1 habitaciĂłn, cocina, baĂąo, laundry. Solar de 453 m2 aprox. Pronto $12,500.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088, (787)528-5396. -----------------------------------

VENTA CASAS

LISTĂ&#x201C;N: VEREDAS 225K VEREDAS

Las Colinas San Lorenzo. Amplia propiedad consta de 4 amplias habitaciones S,C,C, 2 b, laundry, garages. Ubicada en 1,000 terreno en sector privado. Tienes que verla. Llama 787-349-0017. Lic. 14898 $170,000. ----------------------------------Caguas Mariolga Se Vende casa 3 dormitorio, 3 baĂąos, sala,cocina, marquesina. Tel- 7459886. $119,000 Rebajada. Vendida por dueĂąo. ----------------------------------ÂĄGANGA! Urb. Villa de Oro. Casa de 2 niveles en 2 da planta , 3 cuartos, sala y antesala, balcĂłn en frente y atrĂĄs, cocina, comedor, 2 baĂąos. En 1 ra planta 1 baĂąo, cocina 1 cuarto y laundry. Marquesina interior para 6 vehiculos, 1,500 metros de solar, acceso controlado, agua natural. Precio $220,000 Ăł mejor oferta. Llamar al 787-340-3749. ----------------------------------SE VENDE CASA Residencial o Comercial con permiso (C-1) en Ave. Degetau, Bonneville Heights Inf. 787-232-1133. ----------------------------------VENDO CASA en Bo. Quebrada Arenas en San Lorenzo. 3 cuartos, 2 1/2 baĂąos, cĂłmoda. TelĂŠfono a llamar 787-375-8600. -----------------------------------

VENTA POR ENFERMEDAD DrĂĄsticamente rebajada, 5 cuartos, 3 baĂąos, 1 jacuzzi. Villas de Castro, calle 3 D-6, Caguas. $150,000 Ăł mejor oferta. 787-648-5498 / 746-9093. Sra. OrtĂz. Recuerda que tiene incentivo gobierno. ----------------------------------CAYEY UrbanizaciĂłn Villa Verde, Casa de esquina, moderna, remodelada, rejas, aire acondicionado, semi equipada, 2 marquesinas, puertas de garage, 3 amplios cuartos dormitorios, cerca de todo, seguridad. $180,000. 787-379-1799. ----------------------------------Se Vende Propiedad Urb. Myrlena Excelente localizaciĂłn cerca de todo( FCIA, Hospital, Supermercado, Gasolina, Fast Food, Restaurantes, Etc.) Salida facil expreso y malls. 560 mm2, 4 hab., 2 1/2 baĂąos, terraza cubierta, 500 pies2, marquesina triple, cuarto adiccional, laundry y desalojo 14 x 14, sala y comedor formal, comoda cocina y comedor informal. Ahora rabajada por Ley Beneficios Contributivos. Se aceptan ofertas sobre $180,000. Mientras la ley este vigente. Por DueĂąo. Tel. 787747-0868 y 787-640-3682. ----------------------------------LISTĂ&#x201C;N: WALLACE WALLACE WWW.WALLACE REALTYPR. WWW.WALLACE COM REALTYPR.COM TENEMOS CASAS TENEMOS CASAS REPOSEIDAS REPOSEIDAS

URB. VILLAS DEL RIO: Humacao, $99,000, 3h, 1b, 300 mts. ----------------------------------URB. LOS PASEOS: $450.00, 3H, 2B, 548 MTS. ----------------------------------JARDINES DE SAN LORENZO: San Lorenzo, $99,000, 3h, 1b, family, patio cemento. ----------------------------------HACIENDA FLORIDA: San Lorenzo, 3h, 1b, marquesina, $115,000, marquesina, 350 mts, puerta garage. ----------------------------------CAGUAS JARDINES PLA Propiedad de dos plantas, con 4 apartamentos de tres y dos habitaciones, s,c,c, rentas $1,900.00, preparado para rentar por plan 8. Precio $135,000 o.m.o. Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS BONNEVILLE CASA 3 habitaciones, 2 baĂąos, s.c.c, laundry, gabinetes y lamparas nuevos. Totalmente Remodelada. Precio $115,000 o.m.o. Interesados llamar al 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS BROOKLYN 3 apartamentos, dos de dos habitaciones y uno de 3 habitaciones todo en concreto. Renta mensual $1,300.00. DiseĂąado para rentar Plan 8 municipal. Precio $99,000. Inf. 787-642-2224. ----------------------------------CAGUAS Idamaris Gardens, Casa 3 hab. y 1 baĂąo, s/c/c, laundry, marquesina para un auto. Totalmente remodelada. Precio $115,000. O.M.O Inf. 787-6422224. ----------------------------------Venta Casa Urb.La SerranĂa Caguas 4h,2.5b,family,terrera y sobre 900 metros de solar $275k. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ----------------------------------Valles Del Lago Caguas Venta Casa 3h,3b,terrera,family,1,284 metros de solar. Otra con 3h,2b,t errera,family,terraza,1,017 metros de solarÂ y muchos extras. ROXY REALTY #12450 (787)3160123. ----------------------------------Venta Casa Aguas Buenas Jagueyes Multifamiliar con una casa de 3h,2b; 2 apartamentos de 2h,1b; un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633. ----------------------------------V enta C asa C omer Ă o 5h,3b,marquesina,terraza,5.5 cuerdas de solar. Urge Venta. Rebajada $190k. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ----------------------------------Venta Casa Gurabo Gran Vista I Custom Built,4h,3.5b,piscina,fa mily,terraza,facilidades y control de acceso. Muchos extras. ROXY REALTY #12450 (787)9493633. ----------------------------------Venta Casa Sabanera Cidra 4h,2b,terrera,esquina,1,687 d e s o l a r, e x c e l e n t e s facilidades,equipada y control de acceso. Urge Venta. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. -----------------------------------

San Lorenzo Haciendas D e C erro G ordo . C a s a Custom Built de 2 niveles 6h,5b,marquesina,laundry,851 metros de solar y control de acceso.Â Urge Venta. Roxy Realty #12450 (787)949-3633. ----------------------------------Combate- Villa Ceniza Camper 29â&#x20AC;&#x2122;- 200 mts, forrado, madera tratada, cabina 8 personas, terraza techada; piso con loza, cocina equipada, 1h, 1.5b, sofĂĄ cama, literas, juego comedor.787-475-0957 / 787-646-1660. Lic. 9002. ----------------------------------Estancias El Verde 4h, 2.5b, recibidor, s/c/c, topes granito, enseres stainless steel, family, equipada, 2,588 p/c. Control Acceso. A pasos Centros Comerciales, hospitales, expresos. Rebajada. 787-646-1660 / 787-475-0957. Lic. 9002. ----------------------------------VEREDAS terrera 3h, 2.5b, recibidor, s/c/c, family amplio, techos altos, laundry enseres stainless steel, campana, rejas integradas, mini spilts, 695mts. Por debajo tasaciĂłn, control acceso. (787) 646-1660 / 787-475-0957 Lic. 9002. ----------------------------------Casa de 3h, 1b, s/c/c en cemento 500 metros en HC 4 Box 45426 Parcelas Beatriz, Caguas. Escrituras al dia. Precio $25,000. Inf. 787-961-4989. ----------------------------------Bo. RincĂłn CAYEY. Venta de casa. Doble Marquesina, Laundry, Wcloset, 820m2. Cerca de zona urbana. Inf. Nydelix Maldonado al 939-969-0194. Precio $168,000. ----------------------------------ListĂłn: Venta de Casas VENTA DE CASAS desde $30,000

225 K

Bajo tasaciĂłn. Remodelada, family 2 terrazas, cocina europea, 4H, S,C,C, 2 1/2 baĂąos, garages. Tienes que verla! 787-349-0017 Lic. 14898. -----------------------------------

%L !NGEL

ALQUILERES CAGUAS URB. BAIROA PARK-CAGUAS Comodo Apto. de 2 hab., sala, cocina/ comedor, 1 baĂąo, 1 estacionamiento. Incluye agua y luz. Desocupado. Renta $550.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. ----------------------------------Urb. Villa Blanca â&#x20AC;&#x201C; Caguas Apto. De 1 hab. Cocina/comedor/sala 1 estacionamiento. Renta $325.00 incluye agua. Desocupado Amapola Real Estate Tel. 787-2583088 / 787-528-5396. ----------------------------------VENTA CASAS RĂ?O PIEDRAS P.R

CASA DE EMPEĂ&#x2018;O !BIERTO HASTA LAS MEDIA NOCHE

TASADOR

Con 20 aĂąos de experiencia, en el mismo lugar.

Fernando MuĂ&#x2019;oz

h#OMPRAMOS /ROv

Lic. 860, Cer. Federal 215

Experiencia y Tels. 743-2194 â&#x20AC;˘743-1735 Calidad #ARR 3ALIDA Profesional TA 3ECC 6ILLA DEL 2EY #ALLE 0 #AGUAS 642-0221

ÂĄSomos el centro de tus sueĂąos!

Tel. 787-704-4080 Ave. JosĂŠ Villares A-5 Caguas P.R. 00725

Horario: L-V 8:30 AM a 5:30 PM S:9:00 AM a 3:00 PM

OFERTA DEL MES $79K SAn lorenzo, bo. flamboyanes:

1H, 1B, s, c, c

$145K

GURABO, EL ENCANTO - Control de acceso, 3H/2B, s, c, c, Buen patio, Equipada mĂĄs jgo de sala y comedor.

GURABO, Santa barbara: ÂĄurge venta! 4H, 2B, family, terraza, marq.doble, 1,000m/c, bajo tasaciĂłn. 10-1122

Gurabo, Santa BĂĄrbara: Exc. propie-

dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, 950m/c con arbol frutal, una finquita en la ciudad, bajo tasaciĂłn. Solo: $230K

Bo. Tejas Bella residencia, 3H, 1B, s, c, c, ÂĄUNA GANGA!.

$115K

$190K

$102K

GURABO, ESTANCIAS DE SANTA BARBARA- 3 HBS/ 2 B S,C,C . MARQUESINA, CONTROL DE ACCESO.

GURABO, Bo. CELADA: 3H, 1B, s, c, c, family, 500mc, Nitida. REBAJADA

Cidra, bo. bayamĂłn - Las Praderas: 3H, 2.5B, s, c, c, 620m2 de solar.

Gurabo, Bo. jaguas, 3H, 2B, s, c, c, marquesina, cuerda de terreno, arboles frutales con vista al lago..

Por tasaciĂłn $175K

$125K

$150K

$97K SALINAS, Parque gabriela: 3H,

CAYEY, El torito - 4 HBS/ 2.5B, S,C,C

2B, s, c, c, de esquina.

Salinas, villa sofia: Espectacular res. casi una cuerda de terreno, 3H/2B, s, c, c, family, terraza, marquesina doble, laundry, $220K

CAYEY, ALTURAS DE BEATRIZ: 3H, 1B, s, c, c, marquesina extendida, SĂłlo: $125K O.M.O.

Humacao, Bo. Tejas Residencia de 3H, 2B, s, c, c, area de taller. 1,000mc sector el Tamarindo

$115K

San Lorenzo, bo. Cerro Gordo

2 casas y 1 estudio. Una de 3H, 1B, s, c, c, laundry, terraza ÂĄnĂtida! Solo:

$180K

ÂĄTenemos propiedades reposeĂ?das! w w w . c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t â&#x20AC;˘ c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m

URB. CARIBE GARDEN: CAGUAS, 2 niveles, $165,000, abajo, 4h, 2b, + apat, 2 h, 1b, s,c, marq., pequeĂąa, arriba 3h, 1b, balcĂłn. (Llaves Adriana), 325 mts. ----------------------------------URB. VALLE TOLIMA: Caguas (Llaves Adriana), $118,000, 3h, 2b, 150 mts cemento (alfrente). ----------------------------------SAVARONA (PUEBLO): Caguas $110,000, 6h, 2.5b, 2 marquesinas, 2do. nivel 2h, 1b, piso losa, techo madera. ----------------------------------BO. CAĂ&#x2018;ABONCITO: CAGUAS, 2H, 1B, 600 MTS, SEMILLANO, $90,000. ----------------------------------URB. VILLAS DE CASTRO: Caguas, Duplex, $130,000, 3h, 2b, + apart. 1h, 1b, s/c, 1 contador de luz, 1 cont agua, 800 mts, 6 meses atraso. ----------------------------------URB. SANTA ROSA: CAGUAS, $170,000, 2 niveles, (doble marquesina) abajo 3h, 2b, arriba 2h, 1b, balcĂłn abierto, 370 metros. ----------------------------------URB. SANTA JUANA: Caguas, $115,000, 275 mts, 3h, 1b, marquesina extendida, terraza techada en zinc, + 1/2 baĂąo. ----------------------------------CONDOMINIO CAGUAS TOWER, $110,000, 3h, 2b, 1 parking. ----------------------------------URB. HACIENDA DE TENAS: Juncos, $112,000, 3h, 1b, marquesina, 300 mts. ----------------------------------URB. VILLAS DE HUMACAO: Humacao, $115,000, 3h, 1b, 399 mts. ----------------------------------------------------------------------

DESDE $30,000

En Su Mayoria Casas Reposeidas, Sujeto a Disponibilidad. Compre hoy con las Ayudas del Gobierno. Te Buscamos el Banco Correcto para Compra. TambiĂŠn tenemos el Servicio de Venta y Alquiler de Propiedades Residencial. Lic. 12945. 787-366-8571. ----------------------------------Bo. CaĂąaboncito,2 hab , 1 b, 1,100mts sĂłlo $70,000 -646 4804 lic 5949 ----------------------------------Villa de Castro -Reposeida 3h 1b, sĂłlo 100,000 -646 4804 lic 5949. ----------------------------------SE VENDE Y/O Se alquila casa con opciĂłn a compra, precio de venta $110,000., precio de alquiler $600.00, se acepta programa Hud para pueblos de Cidra y Caguas. (787) 738-4885 / (787) 949-9624. -----------------------------------

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 6 de enero de 2011 63

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

VENTA APTS.

ALQUILER CASAS

Vendo o Alquilo con opciĂłn a compra Apartamento en Paseo del Verde excelentes condiciones. 3 habitaciones, 2 baĂąos, acceso controlado. Segundo piso de esquina. Para entrega inmediata. Realtors son bienvenidos. Precio $170,000. Tel. 787-900-3603 / 900-3604. ----------------------------------Venta Apartamento Los Pinos Caguas 2h,2b,family,exc. ubicaciĂłn,incluye enseres,facilidades y control de acceso. Rebajado $150k.ROXY REALTY #12450 (787)9493633. ----------------------------------Paseo Las Catalinas Reposeido 3h,1B sĂłlo $107 mil 646-4804, lic 5949. ----------------------------------------------------------------------

ALQUILO CASA Propia Asilo de Ancianos. Permiso de ARPE; Alarma contra incendios. Sector Villa Blanca, Caguas. ReciĂŠn pintada, cocina preparada. Inf. Sr. LĂłpez 787-370-3118 / 248-8464 / 743-0053. ----------------------------------Bella Casa con Finca 7 1/2 cdas, Bo. TomĂĄs de Castro 2, Valle Hermoso, aprox. 2 millas pueblo. 3 cuartos, 2 baĂąos, amplia ĂĄrea sala, comedor, family, marquesina doble, acceso controlado. Alquiler con Finca $1,200.00, Casa sola $1,000.00. 787-375-9880 / 7391790. Referencias/ Fiador. ----------------------------------Alquilo Casa Ceiba Norte Urb. Colina del Este, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor en $450.00 mensuales. No Plan 8. Inf. 787239-7879. -----------------------------------

CASA DE 3 habitaciones, 2 baĂąos, marquesina. Agua y luz aparte. $500.00 + fianza. No plan. Bonneville Manor 43 bloque A-29, Caguas. 787-972-4340. ----------------------------------Caguas Villa Turabo, calle CiprĂŠs E-9. Alquilo Casa primer piso, 3 cuartos, marquesina, rejas, $600.00 mensuales. Acepto Plan 8. Agua y luz aparte. Inf. 787365-3704. ----------------------------------ALQUILO CASA 2da, planta en Villa Turabo Caguas, dos cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, estufa, baĂąo, lavanderia, terraza, portones seguridad y rejas. Otra casa de un cuarto y demĂĄs comodidades. No Plan 8. 743-6292. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VILLA TURABO Caguas ALQUILO Casa: 2 cuartos, 2 baĂąos, sala, cocina, ĂĄrea laundry. Renta $500.00 incluyendo agua. Tel. (787)380-1352. ----------------------------------Valle Tolima, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina. Contrato, Referencias personales, ingreso verificables. Renta $500.00 + fianza. Pareja Preferiblemente, no perros. Agua, Luz aparte. 787908-0727. -----------------------------------

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ALQUILER APTS. EN CAGUAS Villa del Rey, primera, alquilo cuarto con baĂąo, nevera, entrada independiente, a persona adulta, referencias personales, renta $85.00 semanales. Tel- (914) 282-3040. ----------------------------------VILLA NUEVA, Caguas. Se alquila apto, 1 cuarto, baĂąo grande para caballero que tenga permanencia en trabajo. Incluye agua y luz. MĂĄs informaciĂłn Sra. HernĂĄndez (787)743-5747. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Apartamentos y casas en Pueblo de Caguas y Barrio Beatriz, y en Gurabo. Para informaciĂłn, llamar al (787)7464144. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lic. 2066

Al comprar con nosotros, recibes de $1,000 a $5,000 de â&#x20AC;&#x153;cash backâ&#x20AC;?

Compra con 0 pto. e incluye los gastos en el prĂŠstamo. â&#x20AC;˘Trabajamos crĂŠdito afectado.

(787)532-7772 348-7771

URB. Condado moderno 4H/3B Comprar sin pronto, paga $745 mensual.

urb.san alfonzo, 4h, 2b localizada en la mejor localizacion dE todo caguas solo 734.00 mensual sin pronto

URB. HACIENDA TENAS, 3H/1B, SIN PRONTO $675 Mensual, Control de acceso

URB. SANTA ROSA, 3H, 2B, 420 TMS, Paga sĂłlo $728.00 mensual, sin pronto

64 LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

VENTA VARIAS

SE ALQUILA APARTAMENTO - 3 cuartos, sala, cicina, baño, marquesina. 4ta. secc. Villa del Rey. Se acepta Plan 8 Municipal. Inf. (787)225-8473 / (787)220-8612. ----------------------------------SE ALQUILA AMPLIO y cómodo Apartamento en el Pueblo de Caguas, cerca de todo y a pasos del Terminal. Tiene 1 cuarto, sala, comedor, cocina, baño y área de lavado. Incluye agua, luz y calentador. ($400.00). Tels. (787)314-6191 / (787)315-2056. (Se acepta Plan). ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO recién remodelado en el Bo. Beatriz de Caguas a 5 minutos de Caguas. Excelente localización. Tiene 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, balcón, marquesina y área de lavado. Incluye agua, luz y calentador. ($475.00). Tels. (787)314-6191 / (787)315-2056. (Se acepta Plan). ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en el Pueblo de Caguas a pasos del Terminal de Carros Públicos. Tiene 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño y área de lavado. Incluye agua, luz, calentador y estufa. ($475.00). Tels. (787)3146191 / (787)315-2056. (Se acepta Plan). ----------------------------------SE ALQUILA AMPLIO y cómodo Apartamento en el Pueblo de Caguas. Excelente localización y completamente remodelado. Tiene 1 cuarto, sala, comedor, cocina, área de lavado y estacionamiento. Incluye agua, calentador y estacionamiento. ($450.00). Tels. (787)314-6191 / (787)315-2056. (Se acepta Plan). ----------------------------------ALQUILO APARTAMENTO “Studio” a persona sola, seria, responsable que trabaje. Renta adelantada $325.00 + fianza. Estufa, Nevera, Agua y luz incluido. Inf. (787)7034161 noche. ----------------------------------Alquilo en 1ra de Villa del Rey calle Gloucester N-27, Caguas, P.R. 3 cuartos, 2 baños, marquesina. Inf. Sra. Galarza 787-746-8913. ----------------------------------SE RENTA Cuarto studio en Bo. Cañaboncito Parcela, Caguas. Incluye agua, luz, estacionamiento, baño y cocina. Se renta $280.00 y fianza $280.00. Inf (787) 7476782 / (787) 424-5357. ----------------------------------RENTO APTO. dos cuartos, s/c/c, estacionamiento, persona o matrimonio solo que trabajen fuera. Urb. Notre Dame, San Andrés, con luz, agua. (787) 962-7777 Caguas. ----------------------------------VALLE TOLIMA- Segundo nivel 2c., 1b., sala, comedor, cocina, calentador agua, amplia terraza, no agua, no luz, contrato 1 año, $450.00 + fianza. Se Acepta Plan 8. Tel- (787) 453-7518. -----------------------------------

Se Alquila Apt. Cerca Universidad del Turabo. Incluye agua y luz. 2 cuartos, sala, comedor y cocina juntos, área laundry, baño. Matrimonio ó persona sola. No plan. $550.00 mensuales. Se requiere mes fianza y mes adelantado. Llamar al 787-469-7357 787-469-0774. ----------------------------------ALQUILO APARTAMENTO ALTOS, DOS (2) cuartos, cisterna, sala, cocina, estacionamiento privado, área tranquila. Sólo Plan 8. Turabo Gardens II C/12, Z 8-4. Tel. (787) 469-9136 Sra. Soto (787) 469-9427. ----------------------------------AREA DE BAIROA se alquila cuarto, para varón que trabaje fuera, no vicios, renta $260.00, con agua y luz. Depósito $75.00. Inf. 6330941 / (787)675-2219. ----------------------------------SE ALQUILA Apartamento al lado Universidad del Turabo. Incluye agua y luz, estufa, calentador, estacionamiento. Sala, cocina, balcón, cuarto y baño. Persona sola o matrimonio. No plan. $400.00 mensuales. Inf. 436-3399 llamar entre 4:30pm y 8:00pm. ----------------------------------LISTON: ALQUILER CASASYY ALQUILER CASAS APARTAMENTOS

CAGUAS JARDINES PLA, apto. dos hab, s/c/c, laundry. Renta $425.00 + fianza. Incluye agua y luz. No Plan. Interesados llamar al 787-642-8800. ----------------------------------Cómodo y Fresco Apto. 1 cuarto sientase en el campo estando en la cuidad. Lugar con arbóles y tranquilo. A 5min.de Plaza Centro, Las Catalinas y el Pueblo. Venga y salga de las dudas. Para dama sola. Calle Ruby Villa Blanca, Caguas. 466-0812. ----------------------------------RENTO STUDIOS con agua y luz desde $300.00. Disponible apartamento 2 habitaciones, baño, s/c/c, screens, calentador y aire acondicionado por $430.00 Jardines Plá Caguas. 286-2297. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en Bairoa, Caguas. De 2 hab, 1baño, sala, cocina, etc. Primer Piso incluye agua y luz. $575.00 mensual, mas fianza. Sr. Rosado (787)536-2140. ----------------------------------SE RENTAN dos apartamentos en carretera 763 km 6.6 barrio Borinquen Atravesada, Caguas, subiendo a Guavate. Dos cuartos, sala, cocina, balcón. $400.00 incluye agua y luz. No fianza. 939-717-5942. ----------------------------------Villa del Rey I - ¡Múdase Ya! Apartamento estudio con su baño, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, screens, ¡Excelentes Condiciones!, Área muy céntrica, Tel. (787) 608-6116. ----------------------------------ALQUILO DOS APARTAMENTOS, dos cuartos, un estacionamiento, $330 mensuales, agua y luz aparte. Bo. Camino Verde, Aguas Buenas. También casa primer piso, 2 cuartos, $325.00 mensuales, Barrio Jaguas Peñon, Gurabo carretera 941. (787)365-3704. ----------------------------------SE ALQUILA Apto. 2 cuartos, 2 baños, sala, cocina, marquesina, terraza, laundry. Sitio Tranquilo, Cayey. Cerca de centros Comerciales. $375.00 más Inf. (787) 595-7537. ----------------------------------CAGUAS SE ALQUILA Apto. 3-1, 3er piso, remodelado en Garden Apts,. Se acepta secc. 8 Municipal. . Tel- 787-462-7968 / (787) 747-8569. ----------------------------------SE ALQUILAN Dos apartamentos de una habitación, uno $380.00 con estufa, nevera, agua, otro $400.00., agua, luz, estufa. Calle José Grillo #24, Caguas. Tel586-1158. ----------------------------------BONN. HEIGHTS, CAGUAS Comódo Apartamento remodelado, incluye agua, luz, fácil acceso autopista, centros comerciales. 1hab, sala, cocina, baño, estacionamiento. $420.00 (No Plan 8). Inf. (787) 312-3432. ----------------------------------ALQUILO habitación para caballero solo, que trabaje fuera. Lugar Tranquilo y fresco en Carr. 172 $200.00 mensuales incluye agua y luz. Llamar Sra. Román 787-568-0480. -----------------------------------

HUMACAO- Apartamento 2 habitaciones, sala, comedor, cocina. Cerca de balneario. Incluye agua y luz, $475.00 mensuales. Inf. Plinio Sepulveda (787) 536-2144. ----------------------------------ALQUILO APTO dos cuartos con aire acondicionado, sala, comedor, balcón, terraza cocina, con estufa, terraza, cuarto de planchar, sisterna de agua. No incluye agua, luz. No planes Calle Muñoz Rivera, frente parque Corujo. Llamar 787-9145164 / 914-7871 $500.00. ----------------------------------SE Alquila Apt. 2 y 1, sala, comedor, cocina, área de laundry. Savarona, Caguas. Se Acepta Plan 8. $350.00 más fianza. 787469-1947. ----------------------------------LAS PIEDRAS: Apto. 1 cuarto, sala, comedor, cocina. 3 mins. cine Las Piedras. $350.00 con agua y luz. Inf. (787) 231-3962 ó (787) 451-2471. ----------------------------------Vacaciones

SE RENTA CÓMODO espacio de oficina con facilidades de agua, luz e Internet. Posee un baño independiente, sala de conferencia y estacionamientos. Ideal para Abogado o Contable, Ave. José Villares en Caguas, ¡VEN A VERLO!. Favor de comunicarse con Carlos Ruiz al (787)635-3919 / (787)704-4080. ------------------------------------

Inversión

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

APARTAMENTOS

Villa Nueva 4d, 3b, s/c/c, m2, terraza. Cañaboncito 2d/ 1b, s/c/c/ laundry, buen patio. Villa del Rey 4ta 2/1, s/c/c/l. Turabo Gardens 3/1, 2/1. Otras en Bairoa, Delgado, Villa Blanca. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios en Caguas, Cidra, Cayey y otros pueblos. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------APART. 1 hab., 1B, sala - cocina, marquesina, enseres, amueblado, otros extras. Con agua y luz, en Bairoa, área exclusiva. Persona sola, $450.00 mes adelantado y fianza, contrato, no mascotas. Inf. c. 636-2815 / 787-800-5750 Sra. Irizarry. ----------------------------------SE ALQUILA CUARTO a dama mayor de edad que trabaje fuera, responsable, sin vicios. Cómodas facilidades y un ambiente acojedor. Incluye agua/ luz. Comunicate (787)746-1200 Sra. Rodríguez. ----------------------------------STUDIO PARA una sola persona. Un cuarto, sala, cocina y baño. Cerca centro comercial y oficinas médicas. Renta $400.00 mensual, agua, luz,nevera y aire incluído. Inf. Sra. Reyes 231-8083. ----------------------------------APARTAMENTO(bajos) dos cuartos, baño, comedor, cocina, terraza. $550.00. No Plan. Tel. 501-7508 José Rivera, Alturas Villa del Rey Calle Noruega M-1. ----------------------------------RENTO APTO. STUDIO equipado en $350.00 con agua y luz. Fianza en $250.00. Area de estacionamiento. No mascotas, Persona sola. En Villa Criollo Caguas. Tel. (787)637-3650. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Florida Kissimmee. Se alquila por noches apto. para 6 personas a 8 minutos DISNEY, s/c/c, 2h, 2b, 2 piscinas, barra, billar, gym, otros. Inf. 787-313-7196. -----------------------------------

ALQUILER LOCALES

VENTA TERRENOS SOLARES con cabida 1,000 metros aproximadamente, sector privado carretera sin salida. Lugar a 3 min. del pueblo de Cidra. Rodeado de naturaleza con todas las facilidades (agua, luz, teléfono, carretera y alumbrados). Listo para construir. (787)203-7136 / (787)409-4802. ----------------------------------Se Vende- Caguas. Finca 4 1/2 Tomás de Castro 2 colinda con Bo. Quemado San Lorenzo, tiene charca. $150,000. 787-375-9880 / 739-1790. ----------------------------------Sector Muñiz- Cidra- Finca de 1 cuerda Topógrafica Semillana. Lugar accesible, Tranquilo, Privado. Excelente Oportunidad de Comprar por Debajo de Tasación. Dueño dispuesto a Negociar. (787)203-7136 / (787)409-4802. ----------------------------------Venta Finca Naguabo 16 cuerdas llanas. Ideal para desarrollo. Facilidades de agua y luz. Se aceptan permutas de casas o apartamentos.ROXYREALTY #12450 (787)949-3633. ----------------------------------Venta Finca Bo. Sumidero La Vega 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633. ----------------------------------SAN LORENZO Bo. Cerro Gordo Sector Tesoro Escondido Solar de 1,900 m.c. listo para construir. Precio por debajo tasación. ¡Aproveche! Llamar 787-248-2330. -----------------------------------

LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. -----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para Información, llamar al (787)746-4144. -----------------------------------Local Comercial Yabucoa Espacioso y de esquina. Tiene 1 casa de 5h, otra de 3h, 7 locales y 15 estacionamientos. Ideal para cualquier tipo de Negocio ó para dividir en apartamentos. ROXY REALTY #12450 (787)949VENTA 3633. VARIAS ----------------------------------San Lorenzo Bo. Hato TRANSMISIONES Carr.183 Edificio Comercial con 6 apartamentos, 2 estudios, 7 estacionamientos y 549 metros de LISTON: solar. Urge Venta. Roxy Realty TRANSMISIONES TRANSMISIONES #12450 (787)949-3633. ----------------------------------- ESPECIAL de transmisiones

SE ALQUILAN Locales en Centro Comercial Turabo Gardens.

Locales disponibles, perfecto para salón de belleza, 1,000p/c, $600, almacén con oficina 2,000p/c, $700

(787) 649-8414

C A Y E Y, G r a n o p o r tunidad, “Inversión” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, área recreativa, gazebo, árboles frutales, excelente vecindario, cerca centros comerciales. Llamar para verla. 787-379-1799. -----------------------------------Lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras y secadoras desde $150. Importadas, no reconstruidas. Mientras duren. Inf. (787)743-0880. ----------------------------------EQUIPO COMERCIAL LA VITRINA “De segunda como de primera” Compra y venta de equipo de tienda usado, Counters, Racks de ropa, Maniquis, Displays de prendas, Vitrinas, Racks de piso, Displays de gafas, escritorios. Cayey, (787)717-7053. ----------------------------------Motora Motora Suzuki Katana 750, 1993 $1,500. Buenas Condiciones. Tel. 225-5366. ---------------------------------

Podadora

SE VENDE Podadora 6.0 H.P., Craftsman 22”. Buenas Condiciones. Precio $75.00. Tel. 787618-9215. Sr. Gildo. ---------------------------------

perros

VENTA DE HERMOSOS perros (a) Chiguaguas, 2 meses y medio. Favor de llamar al (787) 318-4939. ---------------------------------

CAMAS

CAMAS 1 plaza, como nuevas, por mudanza, color caoba. (1) $125.00, (2) $200.00 Humacao. Sr. Rivera. 594-6032. ---------------------------------

Pavos Reales

SE VENDE Pavos Reales, costo $60.00. Inf. Jose Ignacio. Tel787-399-7721. ---------------------------------

NEGOCIO

Aprovecha la Temporada se vende llave Salón de Belleza con estaciones de uñas y área Masaje en Caguas excelente ubicación, estacionamiento y clientela. desde $395.00, labor y piezas. Llama al 787-598-0390. Cambio de aceite y filtro, $39.95. --------------------------------Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio HOGAR SHALOM en Gurabo de gruas isla. --------------------------------- solicita persona con experiencia en el cuido de Damas con imPANTEÓN pedimentos. “Importante” DocuSE VENDE LOTE, Borinquen Me- mentos al dia y Transportación propia. (787) 737-4667 ó (787) morial #1, 2 espacios y 4 osarios. 244-7023 / 694-9646. Localizados justamente en la entra- --------------------------------da. Precio $4,300.00. Tel. (787) Se solicita secretaria con 487-6113. experiencia y conocimientos en ------------------------------------- contabilidad, preferiblemente ------------------------------------- bilingue. Full time, turnos rota------------------------------------ tivos. Enviar resume por fax al ------------------------------------ 787-704-8233 ó info@gradu------------------------------------- acionesprc.com ------------------------------------ ---------------------------------

SOLICITUDES

Solicito 3 damas jovenes para trabajar en negocio de bebidas. Requisitos: Mayor de edad. Inf. 787-248-1903. --------------------------------El Pub Nuevo Ambiente el “14”, necesita empleadas con experiencia, Responsabilidad y Seriedad son la cualidad. Comienza ya. Calle Georgetti 18, Caguas. 787-203-3589. --------------------------------Caguas o Áreas limítrofes: SE SOLICITA Panadero(a), Repostero(a) y lonchero(a) con experiencia. Enviar resumé al email: panaderialacima@hotmail.com --------------------------------SOLICITO PERSONAL: Para Trabajo Asilo Anciano, C.P.R., Salud, Conducta, Ley 300. Cocinera(o) con curso de inocuidad aprovado. Debe poseer transportación propia. Dispuesta trabajar turnos rotativos. Se necesita referencias. Si no cualifica, no llamar. Información: 787-286-3073. --------------------------------Atención Deseempleados, Jubilados, Pensionados, Amas de Casa, Estudiantes, Empleados si el dinero que recibes no te alcanza. Te Ofrezco la oportunidad que puede cambiar tú vida, para citas 787-312-0220. --------------------------------Se Solicita Estilista y Técnica de Uñas con Experiencia para Salón en Caguas. Llamar 787-636-5683. --------------------------------Se Solicita Cocinero(a) con experiencia en Mofongo, Carne Frita, Mariscos y Comida Criolla. Turnos fines de semana. (787)605-2023 Sr. Lionel. --------------------------------CABELLERO SOLICITA DAMA entre 47 a 52 años para bonita amistad. Llamar Samuel tel. 787688-4233. Samuel Santiago Urb. Cuidad Cristiana 33 Ave. Puerto Rico, Humacao, P.R. 00791. --------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA, Masajista, Tecnica de Uñas, Maquillista de Maquillaje Permanente con experiencia. Excelente clientela, Salón Moderno y Acogedor. (787)930-7776. --------------------------------Solo para Dama soltera que tengan estas cualidades. Si estas entre los 25 a 35 años y eres delgada , elegante con buenos fines para una bonita amistad. Más información (787) 595-7537. ---------------------------------

Centro Envejeciente SOLICITA PERSONAL con o sin experiencia para trabajo parcial en cuidado directo y/o cocina. Requisitos: Disponibilidad para trabajo inmediato y rotar turnos, cuarto año, inocuidad alimentos, C.P.R., transportación propia, certificado salud, antecedentes penales, agresores sexuales. Interesados con documentos al dia enviar résume al (787)7478206. --------------------------------Año Nuevo, Trabajo Nuevo. Gran Oportunidad de Empleo. Compañía en crecimiento busca personal de inmediato para diferentes plazas. Tiempo Completo, Mayor de 18 años. 704-3500. --------------------------------AVON. Desempleada? Tu oportunidad, obtener un sueldo y propio negocio...Tus finanzas no te alcanzan ó quisieras comprarle a una representante cerca de ti. Llama a una Representante. 939325-9309 / 939-645-8753. ---------------------------------

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTON: CAÍDAS Y ACCIDENTES

CAÍDAS Y ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. AbogadosNotarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOLICITUDES

SE BUSCA PERRA PERDIDA

Gachi se perdió por la Ave. Muñoz Marín doblando por la Ave. Rafael Cordero entre Condado Moderno y Caguas Norte. Gachi es Marrón Clara, Pequeña, tiene una orejita mas levantada que la otra, tiene los ojitos grandes, esta recién operada. Es de una persona de edad avanzada que está sufriendo mucho. Se ofrece recompensa a quien la entregüe Favor comunicarse al (787) 381-5935 / (787) 949-3543 / (787) 949-0913

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011 65

SERVICIOS

LISTON: ABOGADO

Trabajos a computadora. Búsqueda de documentos e información a traves de internet, Copias, trámite de fax y correo electrónico. Venta de artículos escolares. Variedad de carteras, entre otros oficina. 939-6445158- Tel. y Fax. 787-961-8123. ----------------------------------CONSTRUCCIÓN

INGENIERO: Planos, permisos construcción y uso, inspecciones, certificaciones y otros servicios relacionados. Servicio personalizado y satisfacción garantizada. ¡Llame hoy mismo! (787)636-6072. ---------------------------------

BRILLO PISOS

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, CONSTRUCCIÓN (787) 402-6965. ----------------------------------LISTON:ABOGADA ABOGADA NOTARIO L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. ConstruccioNOTARIO LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ----------------------------------LISTÓN: LCDA. LOURDES M. LCDA. LOURDES COLLAZO M.

COLLAZO

LCDA. LOURDES M. COLLAZO. NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, CORREDORES EN BIENES RAICES, COBRO DINERO, NO PIERDA SU CASA, ORIENTACIÓN HIPOTECARIA. 704-6220 / 5475133. --------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia ( Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenas de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-5672709 / 787-410-2847. --------------------------------LCDA. ZORAIDA JIMÉNEZ. Divorcios, pensiones alimentarias, herencias, cobros de dinero, compraventas, emancipaciones, poderes, donaciones, segraciones, actas de edificación, affidavits, eliminación de convicciones, entre otros. Tel. (787) 743-0713 / 568-6583. ---------------------------------

QUIEBRAS

QUIEBRAS ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ----------------------------------SECRETARIA

SECRETARIAS

Secretaria Legal. “Abogado” ? No tiene Secretaria? “LuMaC” le resuelve, redactamos y transcribimos documentos legales desde nuestra oficina. 939-644-5158- Tel. y Fax. 787961-8123. ---------------------------------------------------------------------

nes en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. --------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. --------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Autorizado por Daco. (787)7377960 / 240-1117. --------------------------------EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. --------------------------------CONSTRUCCIONES FERNANDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162 / 787-704-9150. --------------------------------Construcciones en General Casas Pre-diseñadas, Terrazas, Marquesinas, Verjas, Baños, Pisos, Gabinetes de cocina, ect. Estimados Gratis, Estamos Certificados por DACO. Juan Rodríguez Tel. (787)3794764. --------------------------------Y.P.C. Construcción. Todo trabajo de remodelación de casas, baños, verjas y terrazas. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Inf. 787-685-1026. ---------------------------------

P E T

C E N T E R

Cuido $ 15.00D/N Grooming a $ 25.00 Todos los días (no incluye desenrredo) Exijan su certificado, no dejen que los engañen sin experiencia.

El #1 CON DOS GROOMERS CERTIFICADOS

ChTiehnemo uahu s as (787) 744-0829 (787) 662-9081

FIESTA

¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ----------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

Y KARAOKE

KARAOKE & DJ RICKY, salsa, merengue, bachata, reggaeton, pop, navideño, etc. Tenemos más de 25,000 canciones para elegir, llamenos sin compromiso y le atenderemos gentilmente. 787470-3210 DJ Ricky. ----------------------------------DJ MUSIC & KARAOKE- Cumpleaños, Matrimonios, Despedidas, Fiestas de Fin de Año, etc. Precios módicos, garantizamos todo tipo de música, más de 30,000 canciones, 15 años experiencia. 787-557-5965 David. ----------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ----------------------------------¿SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad . --------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)3163395. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BRILLO PISOS GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)7376928. --------------------------------CARRIBEAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. --------------------------------SELLADO DE TECHOS SELLADO DE

TECHOS

Y. P. C. ROOFING. Sellado de Techo 10 años de garantia. Certificado por DACO Se tumban árboles y palmas. Estimados Gratis. Inf. 787-685-1026. --------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS EL CAMION, es cerrado, tiene carrito Hand Trook colchas y liftgate para facilitar la mudanza, también se bota escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ----------------------------------SE HACEN MUDANZAS Caguas y pueblos limítrofes. Inf. (939)3253261 / (787)245-5593. ----------------------------------MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ----------------------------------SE HACEN mudanzas camion cerado con lifter y todo el equipo nesesario para facilitar su mudanza. Info. al (787) 214-5801. Mejoramos cualquier precio de la compentencia. ----------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botan escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 309-1800 / 747-0469. --------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). --------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)349-2045 / (787)930-7809. David y Socorro. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. --------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. --------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! --------------------------------CM COMPUTERS. Reparación de computadoras y venta de equipos. Servicio a domicilio. El mejor precio o lo mejoramos. Tambien trabajamos iphones y montamos home theathers. Inf. 787-362-3566. cmcomps@ live.com --------------------------------Efraín Computer- Service. Reparación de Laptop, PC, Juegos electrónicos. Modificaciones de PS3, Xbox 360, Wii, PSP y Nintendo DS. 787-2444158 / 939-644-5158. --------------------------------SCREENS

SCREENS

S C R E E N S : P U E RTA S D E SCREENS, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. ----------------------------------LLERAS SCREENS. Venta y reparacion de screens, tormenteras, puertas francesas, closet, cambio de botellas, tela, clip. Muestrario disponible. Reparaciones el mismo día. Tel. (787)800-3843. ----------------------------------HERNÁNDEZ SCREENS SERVICES: Fabricación y Reparación de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43 Turabo Gardens, 3era. secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. ---------------------------------

BAIROA SCREENS - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $5.00 a $12.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens. Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656, (787) 233-9363. ----------------------------------CLASES

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS.COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)746-6695, (787)2266354. ---------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

SERVICIOS

ALQUILER MESAS, DE SALUD Y ALQUILER MESAS, SILLAS, SILLAS, CERTIFICADO CERTIFICADOS DE CARPAS, INFLABLES de matrimonio CARPAS, INFLABLES ARTES PLÁSTICAS SALUD Y DE MATRIMONIO Liston:Profesora de PROFESORA DE Artes Plásticas.

Atelier Deglans, ofrece además de sus exhibiciones de Pintura: Clases de Dibujo y Pintura para niños(as) entre las edades de 10 a 19 años. Espacios Limitados, Sólo por cita previa. 787-9003603 / 900-3604. --------------------------------PLOMERÍA

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS: Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Carpas, Inflables. Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Nachos, Payasa, Karaoke y Disc Jockey. Tel. (787) 7342958 / (787) 557-0039 / (787) 632-3094. ---------------------------------

LISTON: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

FIAMBRERAS

PLOMERÍA MULERO

CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes CATERINGS a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca LISTON: FIAMBRERAS Hosp. San Juan Bautista. 7434422, 398-6837. --------------------------------FIAMBRERAS Saludables, VIDEOS bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En STEVEN VIDEO SYSTEM: Caguas y Gurabo. Tel- (787)209- Grabaciones en video para toda 4333 / (787) 209-4329. ocasión. Bodas, quinceañeros, --------------------------------- seminarios, asambleas, reunioMascotas nes, efectos especiales. Ofertas

CATERINGS

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081.*Dile NO a los Chiveros*. Annie González CertiCel. (787)646-9546. --------------------------------- fied Master Groomer, IPG Asoc. Grooming, baHANDYMAN ños, hospedaje. Talleres para Groomers. Pregunta por las VAZQUEZ HANDYMAN corte ofertas. (787)360-9838 y/o (dejar grama, lavado presión, sellado mensaje). techos y pintura. remodela- --------------------------------CUIDO CUIDO ENVEJECIENTES ciones, instalación de losas,

MASCOTAS

HANDYMAN

plomería, eléctricidad en general. Estimados gratis. Si de calidad y mejores precios se trata, llamenos. Mejoramos cualquier oferta. Ofertas todo el año. Dios les bendiga. (787)390-5190. --------------------------------HANDYMAN Personal Service: Instalación puertas, ventanas, losas, lavado presión, pintura interior, exterior, electricidad, plomería albañilería, remodelaciones y algo más. Estimados gratis. 787-922-7984. Sirviendo con entusiasmo eficacia. --------------------------------EXTREME HANDYMAN: Servicio, reparaciones, instalaciones, destapes. Mezcladoras, aparatos sanitarios, brillo, pulido. Toda clase piso. Landscaping, pintamos casas, rejas, lavado con máquina presión. Trabajo de construcción liviano. Servicio 24/7 Tel. 293-7859. ---------------------------------

ESCOMBROS

ESCOMBROS SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 3194476. Dios Te Bendiga. --------------------------------ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA: Hacemos todo tipo de trabajo eléctrico, corto circuito, instalación, reparación, mantenimiento de equipo eléctrico. Residencial y Comercial al mejor precio. Estimados gratis. Tel. (787) 306-5583. --------------------------------EBANISTERIA

ENVEJECIENTES

HOGAR MI ABUELO Y YO. Cuidado de pacientes encamados y con ventilado. Médico, podiatra, terapia ocupacional, laboratorios, otros. Facilidades limpias con a/c. Licencia Depto. Familia. Precios razonables. Calle 4F-17 Ext. San Antonio, Caguas. Frente paseo tablado. Inf. (787)342-7851, (787)7468546. ---------------------------------

VIDEOS

desde $150.00. Demostraciones gratis. Tel. (787)800-3843. ---------------------------------

Consultas Espirituales CONSULTAS

ESPIRITUALES

SE HACEN Consultas Espirituales. Año Nuevo Vida Nueva, Salud, Dinero, Amor, Suerte, Caso de Corte. Si tienes Problemas has una cita. (787) 690-3376. Carmen. ---------------------------------

SALÓN DE BELLEZA SALÓN

DE BELLEZA

W/NAILS SALÓN #1 Uñas en dos Tonos, Manos y Pies, Crystalizadas. Horario: Lunes a Sábado 9am-9pm. Solicitamos Tecnico de Uñas con exp. (787)636-2800. ---------------------------------

Limpieza aA hogares, LIMPIEZA HOGARES oficinas, patios, OFICINAS, PATIOS, de limpiar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ORTIZ CLEANING Limpieza de Casas y Comercios. Lavado a presión de Techo, Aceras y Cualquier tipo de superficie. Mejoramos el precio de la competencia. Inf. 787-342-1279. --------------------------------ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, patios, limpiar con maquina de presión. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212. --------------------------------REPARACIÓN REPARACIÓN TELEVISORES

TELEVISORES

LISTÓN: REPARACIÓN REPARACIÓN TELEVISORES TELEVISORES

ESTIMADOS GRATIS: Servicios a domicilio. Reparamos: Toda Marca y Tamaño TV / PROYECCION / PLASMA / LCD / HORNO MICROHO/ COMPONENTES / CD / DVD / COMPUTADORA. Precios bajos. 8am - 8pm JardiEBANISTERIA 2nda. de Cro- nes de Caguas H-9. 746-0983. nicas 2: 8,9. La cocina de tus --------------------------------DE INTERIORES sueños a precios de ensueño. CORTINAS CORTINAS Servicio, calidad y honestidad nos DE INTERIORES distingue de los demás. Tel- (787) CORTINAS DE INTERIORES. 696-3293. ----------------------------------- Roller shade y Verticales. Todo ----------------------------------- tipo de cortinas interiores y mol----------------------------------- duras. Reparaciones e instalacio----------------------------------- nes. Unico con instalaciones en ----------------------------------- 24 horas. XANDER VERTICALS. ----------------------------------- Tel. 787-556-3355. ---------------------------------- ---------------------------------

EBANISTERIA

LISTON: CERTIFICADO CERTIFICADO DEDE SALUD Y de matrimonio SALUD Y DE MATRIMONIO

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Acrobacia • Malabares • Pantomima • Magias SHOW MUSICAL

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 743-7859 (787) 367-7859

Somos la Educación para el Futuro o

Termina tu 4to. Año En un mes cada grado (787) 754-0500

Oferta: Cada grado por sólo $75.00

www.colegioangeldavid.com colegioangeldaviid.com

Lic. V78-50

BÚSCANOS EN INTERNET: www.lasemana.com

Año 48 • Núm. 2475 • Jueves, 6 de enero de 2011 • Caguas

En casa el primer bebé cagüeño del 2011 Vea Pág.12

¡Llegan los Reyes!

Aún el PPD sin candidato a Gobernador Vea Pág. 5

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

En programa especial nuevos agentes graduados El Colegio Universitario de Justicia Criminal de Puerto Rico (CUJC) en Gurabo, el superintendente de la Policía, José Figueroa Sancha y la rectora, Zulma Méndez, llevaron a cabo la ceremonia

de graduación de los nuevos agentes del orden público que se unirán al cuerpo de la Policía de Puerto Rico para ayudar en lucha contra el crimen y el patrullaje preventivo alrededor de toda la Isla.

“Este nuevo grupo que se une a la Policía de Puerto Rico está preparado para combatir el crimen, mantener el orden en las comunidades, además de proteger y garantizar la seguridad de todos los ciudadanos.”, indicó Figueroa Sancha. El Superintendente distinguió al nuevo grupo de agentes que se unen a Policía, ya que será parte del nuevo programa de entrenamiento para nuestros oficiales del orden público. Como parte de este programa, por un periodo de 6 meses, todos los agentes estarán acompañados por un oficial de supervisión operacional que se encargará de adiestrarlos en todas las destrezas y escenarios que un agente de ley y orden puede enfrentar. El Jefe de la Policía indicó que los recién graduados estarían colaborando con el patrullaje preventivo durante las festividades navideñas. Los agentes graduados formaron

parte de las clases 212-A y 215-B, que iniciaron su adiestramiento desde el 14 de diciembre de 2010 y el 5 de abril de 2010, respectivamente. La clase 212-A, cumpliendo con sus currículos académicos, recibirá un grado asociado en Ciencias Policiales, y la Clase 215-B, compuesta por cadetes con grados académicos universitarios de otras instituciones educativas, recibirá la certificación requerida en ciencias policiales para ser parte de la Policía de Puerto Rico. A los graduados se les otorgará certificaciones en cursos de “First Responders” (Respuesta Rápida) e Investigación Criminal. Sobre este último adiestramiento los agentes tendrán los conocimientos y peritaje en investigación para colaborar al momento de atender escenas de crimen con divisiones como el CIC, Ciencias Forenses, el Cuerpo de Bomberos, entre otras dependencias de seguridad.

Los nuevos agentes serán parte del nuevo programa de entrenamiento, en el que, por un periodo de 6 meses, estarán acompañados por un oficial de supervisión operacional que se encargará de adiestrarlos en todas las destrezas y escenarios que un agente de ley y orden puede enfrentar.

Diséñate una carrera de éxitos.

Estudia y prepárate en el área de:

ARTE

• Certificado en Técnico de Audio* • Certificado en Cinematografía* • Certificado en Diseño Gráfico Cursos con enfoque multimedios e innovadores. Facultad destacada por su experiencia. Tecnología MAC avanzada al servicio del estudiante.

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

Matrícula hasta 19 de enero CertificadosGrados AsociadosBachilleratosMaestría* Recinto Caguas 787-743-4041 Centro de Extensión Educativo Bayamón 787-395-7033

www.columbiaco.edu

Recinto Yauco 787-856-0945 Centro de Extensión Educativo Mayagüez 787-986-7286 www.transformatuvidapr.com / info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. 1Programas varían por Recintos y Centros de Extensión Educativo.*Sólo en Caguas.

LA SEMANA Jueves, 6 de enero de 2011

Adicional a las mencionadas certificaciones, los nuevos agentes recibieron cursos sobre relaciones humanas y seminarios relacionados a Derechos Civiles. Como parte final de su desarrollo académico los estudiantes realizaron una practica supervisada de tres semanas donde obtuvieron experiencias en los diversos turnos que tiene la Policía actual. Por su parte la rectora del CUJC, Zulma Méndez, expresó que “los agentes graduados hoy han demostrado tener la capacidad para unirse a la Policía de Puerto Rico

en la ardua labor de mantener un Puerto Rico de ley y orden. Cada día será uno de retos y momentos difíciles, pero la mayor satisfacción será al final del día cuando se den cuenta que han contribuido a un mejor Puerto Rico. Arrestando a un criminal, ayudando una víctima de maltrato o dándole la mano a un desamparado, en todas contribuimos positivamente. Mis respetos a todos ustedes por haber escogido la carrera de Policía de Puerto Rico, nuestra isla necesita héroes valientes como ustedes. Éxito en sus planes futuros”.

El superintendente de la Policía, José Figueroa Sancha, Zulma Méndez, entrega su diploma a uno de los nuevos agentes del orden público que se unirá al cuerpo de la Policía de Puerto Rico.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Nace primer bebé del 2011 en Caguas Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

Christian Yadier Canetty Rivera se convirtió en el primer niño nacido en Puerto Rico y vio la luz en el Hospital San Juan Bautista en Caguas con la llegada de la nueva década y del nuevo año 2011 a eso de las 12:02 a.m. del 1 de enero. El niño pesó 6.6 libras y midió 20 pulgadas y media siendo el alumbramiento de forma natural. Según nos relata la joven madre, Virginia Rivera de 18 años, fue a eso de las 2:00p.m. del 31 de diciembre que llegó al hospital, y ya había dilatado 4 centímetros. A las 11:58 p.m. ya estaba en el proceso final cuando el Dr. Edgar Rodríguez Rivera ginecólogo, recibió en sus manos al niño Chris. El doctor Rodríguez ha sido el responsable en los últimos tres años de traer al mundo los primeros nacimientos del año y en todas las ocasiones han sido en Caguas. El padre de la criatura Christian Canetty, también de 18, aseguró no despegarse en ningún momento del lado de su amada para recibir a su primer hijo. La joven pareja, ambos estudiantes, lleva una relación de dos años de noviazgo. Se conocieron en la Escuela Superior José Gauier Benítez de Caguas. Planean residir por el momento en casa de Doña Wanda, la mamá de Christian, en Villa Nueva en Caguas, en lo que hacen sus futuros arreglos económicos. Para ambos no ha sido fácil estos últimos meses, pues sumado a las dificultades

El representante José M. “Conny” Varela Fernández, se presentó al hospital para obsequiarle a la pareja unos artículos para el recién nacido.

de un embarazo a temprana edad y de no tener un trabajo estable. Virginia por distintas razones se vio en la obligación de ingresar a varios hogares hospedajes que ayudan en este tipo de gestión. Es así como llega finalmente a Hogar Casa San Gerardo en

Caguas. “Agradezco a todos en la Casa San Gerardo por las ayudas que recibí, el buen trato y las buenas atenciones, así como las oportunidades que se me presentaron, nunca me faltó nada. En el hogar tuvieron el sentido de humanismo y permitían que mi compañero me visitara, las veces que se podía, me enviaba cartitas y me llamaba para saber como estaba todo”, explicó la joven madre, quien antes vivió en hogares sustitutos. Como a toda pareja joven los padres de ambos no vieron con buenos ojos la relación por su corta edad y falta de estudios, pero al ver que iba en serio les dieron su bendición, “al Virginia quedar embarazada, fue un poco difícil al principio, pero luego aceptaron y nos han brindado la ayuda” dijo un tanto tímido Christian, quién añadió profesarle un inmenso

amor a la madre de su hijo y confesó su amor a Virginia una noche que caminó desde Caguas a las 10:00p.m. y llegó a Canóvanas a las 4:00 a.m., lugar donde se encontraba en el hogar de hospedaje. “Esa noche me aseguré que realmente esto iba en serio, y le di el sí, ya lo demás es historia”, dijo entre risas Virginia, quien no quiso hacer mucho ruido, pues pasó mucho trabajo para que el niño se durmiera. “Como todas las parejas hemos pasado de todo, pero al fin estamos juntos”, aseguró la joven madre quien espera poderse casar en una fecha futura, cuando ambos terminen su cuarto año. Al respecto dijo que ansía estudiar arquitectura y él administración de empresas. “Quiero agradecer todas las atenciones de las enfermeras del hospital ,que se han portado muy lindo con nosotros, han sido como unas madrinas para Chris, ha sido bien agotador pero con una gran satisfacción”, expresó. LA OBRA EN CASA SAN GERARDO El Hogar Casa San Gerardo (HCSG) es una entidad sin fines de lucro fundado en agosto de 1985 que provee vivienda de emergencia y servicios esenciales a adolescentes embarazadas y sus bebés. El Hogar Casa San Gerardo (HCSG) ayuda a mejorar la calidad de vida de jóvenes entre las edades de 10 a

21 años, a las cuales se les provee vivienda por 18 meses, asistencia médica en sus 9 meses de gestación, alimentación y terapias psicológicas para capacitarlas a ejercer su maternidad de forma responsable y a ser ciudadanas productivas. “Actualmente en Puerto Rico las cifras de embarazos en niñas y adolescentes es de 16 mil y los abortos alcanzan la mitad, es una cifra alarmante. En el Hogar Casa San Gerardo sentimos este compromiso con el prójimo, y el que esta joven Virginia Rivera haya tomado la desición de tener a su hijo es una gran voluntad y un gran paso al Puerto Rico que todos aspiramos”, nos explica Yvonne Dieppa, presidenta de la Junta de Directores del HCSG. Actualmente el hogar alberga a 4 madres con niños y 5 embarazadas de distintas partes de la Isla. “Si no existiera Casa San Gerardo estas jóvenes estarían en la calle sin las ayudas ni cuidados, poniendo en riesgo su vida y la de su bebé”, aseguró. Si su corazón le dicta brindar alguna ayuda o conoce algún caso que pueda necesitar de la Casa San Gerardo lo puede hacer directamente al hogar que ubica en la Calle Lucero #37 (Boulevard Cristóbal Colón) en la urbanización El Verde de la ciudad de Caguas, PR 00725. Tel. 787.746.2827

LA SEMANA Jueves, 6 de enero de 2011

Alcalde Miranda Torres y los Criollos de Caguas exhortan en caravana a no disparar al aire Encabezada por el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, y varios jugadores del equipo de beisbol profesional los Criollos, circuló la 2da Caravana "No dispares al aire; respeta la vida" con la que la administración municipal cierra su exhortación al pueblo a descontinuar la práctica de disparar al aire en Despedida de Año. Partiendo desde el Jardín Botánico y Cultural de Caguas William Miranda Marín, el grupo recorrió varios sectores de la Ciudad hasta llegar a las inmediaciones al Centro Comercial Plaza Centro. "La mala práctica de hacer disparos al aire en Despedida de Año y en otras celebraciones han llevado el luto a familias puertorriqueñas en momentos que deben ser de alegría y unión familiar. No ha discriminado contra niños e infantes y ha confinado a sillas de rueda y camas de posiciones a personas productivas, llenas de vida", destacó el Alcalde Miranda

Torres. Dijo que "esto tiene que acabar y estamos llevando este mensaje a la comunidad unido al de no abusar de las bebidas alcohólicas. En lugar de alcohol y balas demos besos y abrazos a nuestros seres queridos y a nuestros semejantes". El Primer Ejecutivo Municipal se mostró agradecido del equipo de beisball profesional, Criollos de Caguas "por hacer un alto en sus actividades para acompañarnos en esta tarea cívica de tanta importancia para nuestra Ciudad". La comparsa municipal estuvo compuesta por vehículos de la Policía Municipal y la Oficina Municipal de Manejo de Emergencias. La actividad coincidió con la Sexta Edición de los Bloqueos Informativos que la Policía Municipal de Caguas llevó en la Intersección de la avenida Muñoz Marín con la avenida Rafael Cordero.

Avispas encubiertas Por: Dr. Wilson Gonzalez-Espada

Cuando un producto nuevo suple una necesidad, no tarda mucho en ser usado por muchas personas. Un ejemplo es el teléfono móvil, un aparatito que se ha convertido en algo esencial en nuestras vidas. En la naturaleza pasa algo parecido. Cuando una característica funciona, es probable que otras especies evolucionen en esa dirección. Esto se llama evolución convergente y explica por qué el delfín y el tiburón tienen un cuerpo similar aunque uno es un pez y el otro es un mamífero. Un nuevo caso de evolución convergente ha sido descubierto en Costa Rica mientras se estudiaban las avispas microgastrinas, unas avispas pequeñitas del tamano de un grano de arroz. Anteriormente, y ba-

sándose en las características físicas de las avispas, se creía que habían 171 especies de este insecto. Sin embargo, los científicos James Whitfield y Josephine Rodríguez usaron otro enfoque. Estudiando el ADN, o sea, la información genética de las avispas, descubrieron que habían más de 313 especies distintas. Lo que pasa es que muchas especies se parecían físicamente. Esto quiere decir que ese tamaño, color y forma del cuerpo es bastante ventajoso para la supervivencia de las avispas. Asi que el viejo refrán de no juzgar a un libro por la portada aplica también en la naturaleza. No todo lo que se parece es familia. Para más información, visítanos: www.cienciapr.org.

¡Prepárate a tiempo para celebrar esta Navidad sin preocupaciones!

100

FINANCIAMIENTO AN

• Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

CANTIDAD PAGO MENSUAL $50,000

$25748

$75,000

$38666

$200,000

$1,03110

$100,000

$51555

Interés 5.299% / APR 4.83 / 30 años

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm D2 Marginal Carr. 1, Urb. Bairoa, Caguas (Frente a Supermercado Ralph’s) Préstamos FHA desde 50,000 hasta el máximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en refinanciementos. No incluye gastos, legales, prepagados ni incidentales.Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes de 18 de enero de 2011. Sujeto a aprobación de crédito e ingresos.Ciertos términos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Insiste en cambiar grilletes por sistema GPS La recién designada titular de la Procuradoría de la Mujer Vázquez, Lcda. Wanda Vázquez Garced adelantó que llevará esa oficina de servicio a otra perspectiva, más allá de atender casos de violencia doméstica. “Reconocemos que la violencia doméstica es el suceso más terrible que puede ocurrir. Desde esa perspectiva hay que atacar con prevención, proyectos que ayuden a prevenir la violencia doméstica”, indicó, al asegurar que en su carrera de 23 años en el servicio público ha luchado por para lograr la igualdad, equidad de género en todos los aspectos: social, económico, trabajo, salud. “Siempre he estado trabajando con las víctimas mujeres, ya sea de violencia doméstica o de delitos sexuales”, enfatizó. Como parte de sus iniciativas, dijo que procurará adelantar la igualdad para la mujer en el ámbito profesional y hacerle más accesibles los servicios de salud. De hecho, sostuvo que se propone desarrollar con el Secretario de Salud “programas importantes con la salud de las mujeres y adolescentes”. “Tenemos que promover estilos de vida saludables, porque una mujer saludable puede desarrollarse y dar el máximo y salir de la pobreza”, aseguró Vázquez Garced, quien hasta el 30 de enero fue fiscal de distrito en Bayamón. Anteriormente fue también Coordinadora de la Unidad Especializada de Violencia Doméstica, Delitos Sexuales y Maltrato a Menores de la Región Judicial de Bayamón. Su rostro y su nombre son muy familiares para el público, toda vez que entre los casos con los que tuvo que lidiar como fiscal se

La recién designada procuradora de la Mujer, Lcda. Wanda Vázquez Garced, adelantó que llevará esa oficina de servicio a otra perspectiva. encuentran la masacre de La Tómbola en Toa Baja y el asesinato en Dorado del niño Lorenzo González Cacho, investigaciones que aclaró seguirán sin demora y no se verán afectadas, toda vez que han quedado en manos de “excelentes” fiscales. Vázquez Garced dijo que tal y como se comprometió con el gobernador Luis Fortuño, la contención de casos de violencia doméstica y el logro de la igualdad entre hombres y mujeres en todos los aspectos de la sociedad estarán entre sus prioridades como procuradora. Entre otras iniciativas que dijo estará impulsando está el uso de nuevas

tecnologías, incluyendo la colocación de un sistema de posicionamiento global (GPS) para realizar un seguimiento de cualquier infractor de la Ley 54. La idea es sustituir los grilletes electrónicos por esta tecnología. “La utilización y el cambio de visión al GPS es extraordinario porque vamos a darle a la víctima no solamente la oportunidad de que el sistema la proteja, sino además las herramientas para que ella pueda proteger se también”, apuntó Vázquez Garced, quien dijo estar confiada en que, con este cambio, logren evitar muchísimos delitos en contra las víctimas de violencia doméstica.

Cruz Roja celebra enero Mes del Donante Voluntario A través del mes de enero el banco de sangre de la Cruz Roja celebra las contribuciones de miles de donantes de sangre voluntarios en Puerto Rico que cada día dan el regalo de vida con cada donación de sangre. Enero es designado el Mes del Donante de Sangre Voluntario para crear conciencia sobre la necesidad de sangre durante una época en la cual los abastos de sangre tienden a bajar a sus niveles más bajos. Tradicionalmente las donaciones de sangre merman durante este mes, sin embargo la necesidad de sangre se mantiene constante. Donar sangre es una manera de apoyar a la comunidad ayudando a mantener los abastos de sangre estables y disponibles para las pacientes que la necesitan como bebés prematuros, pacientes de cáncer o las personas que sufren accidentes u otras enfermedades que requieren transfusiones de sangre. Este período no tan sólo honra a aquellos que donan sangre cada año, sino también da la oportunidad de educar y motivar a las personas a convertirse en donantes nuevos. La sangre tiene una vida útil de 42 días desde el momento que es donada, y por esta razón es necesario con-

tar con donaciones frecuentes. Una persona saludable puede donar sangre cada 56 días, hasta 6 veces al año. Los interesados en donar sangre no deben estar en ayuna, deben estar en buena salud, llevar una identificación con foto y sobretodo tener el deseo de salvar una vida. La edad mínima para donar sangre es 16 años, con previo consentimiento escrito firmado por los padres o tutor legal. Los Servicios de Sangre de la Cruz Roja, Región de Puerto Rico es una institución sin fines de lucro que por 50 años le ha suplido sangre a los hospitales de la Isla. La Cruz Roja cuenta con tres centros fijos de donación de sangre ubicados en el Edificio de la Cruz Roja, predios de Centro Medico de Río Piedras, en el Hospital HIMA San Pablo de Bayamón y el Edificio Rovira en Ponce. Para información, acceder el calendario de visitas de donaciones de sangre de la Cruz Roja visitando www. redcrossblood.org/puertorico. Para más detalles sobre el proceso de donación o información para coordinar una donación de sangre, comunicarse con la Cruz Roja Americana llamando al 1-866 POR-VIDA o visitando la pagina electrónica mencionada.

LA SEMANA Jueves, 6 de enero de 2011

Bendicen nuevo templo episcopal San Gabriel Arcángel en Humacao Redacción LA SEMANA

Con la participación del alcalde Marcelo Trujillo Panisse y la primera dama, Rosin Plumey, la Iglesia Episcopal San Gabriel Arcángel llevó a cabo recientemente la bendición de su nuevo templo en la urbanización Los Sauces de Humacao. La bendición estuvo a cargo del obispo David Andrés Álvarez Velázquez, quien estuvo acompañado del vicario de esa misión, Rev. P. José Vilar Méndez y varios sacerdotes que también pastorearon la misma, como el Rvdo. P. Dimas David Muñoz, actual vicario de la feligresía Santo Tomás en Carolina; el

Rvdo. P. Tony Lis, y el Rvdo. P. Benjamín Santana. Como invitado se encontraba el Rvdo. Padre Floyd Mercado, de la parroquia católica Dulce Nombre de Jesús. Este nuevo templo en Los Sauces es el resultado de varios años de esfuerzo e iniciativa del clero y los mismos feligreses episcopales de Humacao, que clamaban por la presencia de su iglesia en esa ciudad. Los primeros pasos se dieron con el establecimiento de un templo en lo que antes fue un restaurante en la carretera 924, pero la necesidad de construir un templo más amplio se hizo evidentes y hoy se han hecho realidad .

El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse y la primera dama, Rosin Plumey, saludan al obispo David Andrés Álvarez Velázquez y al Rev. P. José Vilar Méndez durante los actos de bendición del nuevo templo de la Iglesia Episcopal San Gabriel Arcángel en esa ciudad.

De izquierda a derecha el Rvdo. P. José Vilar Méndez, vicario; el obispo David A. Álvarez Velázquez, el Rvdo. P. Dimas David, el sacerdote católico Rvdo. P. Floyd Mercado, y el Rvdo. P. Tony Lis.

†

MATT. FULL DESDE

125

REG. $278 MATT. QUEEN DESDE

185

REG. $378

†

CAGUAS (787) 745-6290

HUMACAO (787) 852-2802

(FRENTE A COSTCO)

(AL LADO DE ROGER ELECTRIC)

† Mattress de Muelles y Pillow Top manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. **Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. Garantía de entrega sólo de martes a sábado. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 11 de enero de 2011.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

El secretario del Departamento de Justicia (DJ), Guillermo Somoza Colombani, junto a personal de la Academia del Ministerio Público.

Despiden el año en Caguas El Dr. Iván González Cancel (segundo desde la izquierda) y su esposa Janette Alicea comparten en una fiesta navideña convidada en la residencia del Lcdo. Juan M. Maldonado y su esposa Jessica Morales, quienes lo acompañan en la foto. El doctor Rodríguez Cancel se perfila como posible candidato a la gobernación por el Partido Nuevo Progresista (PNP) según ha trascendido en días recientes y que aparenta tener el apoyo de varios líderes de su partido en todos los niveles. (Foto: Daniel Morales Pomales)

Departamento de Justicia ya cuenta con una Academia del Ministerio Público El secretario del Departamento de Justicia (DJ), Guillermo Somoza Colombani, participó en la instauración de la primera Academia del Ministerio Público. La primera Academia del Ministerio Público, aseguró el Secretario, consistirá de un currículo de cursos teóricos y prácticos dirigidos a capacitar a los Fiscales y Procuradores de nuevo nombramiento en los deberes, funciones y obligaciones de sus cargos; así como a familiarizarlos con las funciones de las distintas entidades adscritas al Departamento y al Sistema de Justicia Criminal.

Somoza Colombani indicó que desde el inicio de su gestión como Secretario, ha centrado sus esfuerzos, entre otros, en fortalecer la capacitación a los integrantes del Ministerio Público, porque está seguro que sólo contando con procuradores y fiscales capacitados, éticos y comprometidos, se les hará justicia a las víctimas y se atenderán los reclamos de sus familias. Esta es la primera vez en la historia de Puerto Rico que el DJ cuenta con una política académica que orienta a sus funcionarios y empleados en el ejercicio de sus labores, cumpliendo de esta manera con el mandato constitucional de promover el cumplimiento y ejecución de la ley. Desde enero de este año estamos trabajando en la creación de la Academia, porque sé de su importancia. Asumí el reto de dotar a Justicia de una verdadera escuela de capacitación fiscal; con un currículo a la vanguardia de estos tiempos pero, principalmente, con un staff de profesionales, técnicos y personal administrativo, que fueran capaces de asumir esta importante labor , enfatizó Somoza Colombani. Para nosotros es fundamental, transversal y estratégica esta Academia, si lo que pretendemos es investigar y perseguir el delito con eficiencia y eficacia , agregó. La Academia contará con la participación de más de diez experimentados conferenciantes, quienes discutirán temas de ética, jurisprudencia, entrevistas a testigos, la toma de declaraciones juradas, los programas de compensación a víctimas y circuito cerrado, la Ley de Menores y la interacción con los medios de comunicación con el Ministerio Público, entre otros. Los primeros abogados en recibir el adiestramiento que tiene una duración de cuatro semanas, además de recibir un currículo teórico y práctico; ello mediante conferencias en el salón de clases y participación en escenas reales de crímenes, además harán una pasantía en el Instituto de Ciencias Forenses, donde conocerán de primera mano las técnicas aplicadas en la investigación cuando se están realizando autopsias.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

GRAN VENTA SÓLO EL MIÉRCOLES

¿Todavía no es miembro?

OBTENGA

¡Únase hoy, es GRATIS!

PUNTOS* (30 puntos por cada $1 que usted gaste)

EN TODAS LAS COMPRAS DE JUGUETES

EL MIÉRCOLES 5 DE ENERO DE 2011 SOLAMENTE. *Para ser elegible a puntos bono, debe mantener una cuenta de e-mail válida en su cuenta y mantenerse abierto a recibir correos electrónicos promocionales de Sears Holdings y sus afiliados.

¡OFERTAS VÁLIDAS EL MIÉRCOLES 5 DE ENERO DE 2011 SOLAMENTE! VENTA

VENTA

9999

16999

32999

c.u.

Reg. 119.99 PC Netbook Augen o Sylvania de 7" impulsado por Android.

SU SELECCIÓN.

SYLVANIA.

HDTV LCD RCA o Sylvania de 19". 720p.

HDTV LCD de 32".

TODOS LOS JUEGOS DE VIDEO EN EXISTENCIA.

TODAS LAS MESAS DE JUEGOS EN EXISTENCIA.

Reg. 10.99-113.99, VENTA 7.69-79.79

Reg. 11.99-362.99, VENTA 8.39-254.09

TELEVISORES Y RADIOS CON PERSONAJES.

Reg. 92.99-405.99, VENTA 65.09-284.19

Reg. 17.49-341.99, VENTA 12.24-239.39

Del precio regular. Selección puede variar entre tiendas.

CRAYOLA. Presto Dots, Wonder Sound Studio o Glow Explosion Spin Magic. Reg. 24.99-39.99, VENTA 17.49-27.99

Reg. 11.99-24.99, VENTA 8.39-17.49

TODOS LOS POWER WHEELS.

AHORRA

TODAS LAS PELÍCULAS EN EXISTENCIA.

CAMISETAS Y PANTALONES CORTOS MONGOOSE PARA NIÑOS.

LC320SLX/LC32SL1

19LA30RQ (RCA) LC195SLX/190SL1 (Sylvania)

Mod. 10LA30RQ

Reg. 5.59-39.99, VENTA 3.91-27.99

Reg. 433.49

Reg. 227.99

SU SELECCIÓN.

TODOS LOS SISTEMAS DE BALONCESTO.

TODOS LOS MUEBLES DE PERSONAJES PARA TOTS.

Reg. 39.99-266.99, VENTA 27.99-186.89

Reg. 19.99-65.99, VENTA 13.99-46.19

TODA LA ROPA ROUTE 66® Y BASIC EDITIONS PARA NIÑOS. Reg. 6.99-32.99, VENTA 4.89-23.09

SEPARADOS, TRAJES Y CONJUNTOS WONDERKIDS PARA INFANTES Y TOTS.

ROPA GOTCHA PARA NIÑOS. Reg. 11.99-19.99, VENTA 8.39-13.99

Reg. 7.49-24.99, VENTA 5.24-17.49

AHORRA

20%

EN TODAS LAS BICICLETAS. Reg. 60.49-399.99, VENTA 48.39-319.99

AHORRA

25%

20%

TODOS LOS JUEGOS DE MESA EN EXISTENCIA.

MOCHILAS. Estilos pueden variar entre tiendas. Reg. 19.99-29.99, VENTA 15.99-23.99

Artículos de compra especial son compras de alto volumen u ofertas especiales que son transmitidas al cliente. En algunos casos, las compras especiales están disponibles en cantidades limitadas. Los precios rebajados son reducidos de nuestro bajo precio regular diario a menos que se indique lo contrario. La intención de nuestra firma es de tener disponible en nuestras góndolas todo artículo anunciado. Sin embargo, si el artículo anunciado no está disponible al momento de la compra debido a alguna razón involuntaria, Kmart le otorgará un “Raincheck” por la mercancía al precio anunciado a pedido del cliente, o le será vendido un artículo de comparable calidad a un precio comparable. Precios pueden variar entre tiendas debido a la competencia local. Nos reservamos el derecho de limitar las compras a cantidades razonables por familia. Productos representados en esta circular están disponibles en nuestras tiendas Kmart, Big Kmart y Kmart Super Center. ©2011 Kmart® Corporation

Aguadilla Mall Aguadilla Pl. del Atlántico Arecibo Pl. Rio Hondo Bayamón

Reg. 4.69-49.99, VENTA 3.51-37.49

Rexville Town Center Bayamón Plaza Centro Caguas Las Catalinas Mall Caguas

Los Colobos Shopping Center Carolina Pérez Hermanos Plaza Cayey El Señorial Plaza Cupey

Eastern Regional Shopping Center Fajardo Plaza Guayama Guayama Guaynabo Mall Guaynabo

AHORRA TODOS LOS GUITAR HERO

40%

Plaza Las Américas Hato Rey Plaza Juana Diaz Juana Diaz Carr. #2, Km. 149.5 Mayagüez

2643 Ponce Bypass Ponce Montehiedra Town Center Rio Piedras Plaza del Oeste San Germán

EN EXISTENCIA.

Reg. 113.99, VENTA 68.39 San Patricio Pl. San Juan Trujillo Alto Pl. Trujillo Alto Plaza Vega Baja Vega Baja

Centro Gran Caribe Vega Alta Yauco Plaza II Yauco

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

La tradición de los Tres Reyes Magos

La tradición de los tres reyes magos en Puerto Rico es una de carácter cultural que nos acompaña desde hace mas de tres centurias. Esta celebración, la acogió el pueblo de forma extraordinaria. Nos preguntamos ¿por qué? A pesar del bomPor: Juan David bardeo publicitario para Hernandez que la Navidad comience desde Noviembre, la gran celebración es la Epifanía, entiéndase La Fiesta de Reyes, o de los Tres Santos Reyes. Esta tradición la podemos estudiar desde una perspectiva histórica, la cual tiene como base las sagradas escrituras. Y cito de Mateo 2:16 “ Cuando nació en Belén de Judea en días del Rey herodes, vinieron de Oriente a Jerusalén unos magos diciendo ¿Dónde está el Rey de los Judíos que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el Oriente, y venimos a adorarle”. Ellos dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta: Y tu Belén de la tierra de Judá, no eres la más pequeña de la tierra de Judá; porque de ti saldrá un guiador que apacentará a mi pueblo Israel.

. . . La estrella que habían visto en el Oriente iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño. Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María y postrándose le adoraron; abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra. Si nos quedáramos ahí podíamos explicarnos porque existe la tradición pero no el impacto que ha tenido en la sociedad puertorriqueña especialmente en la población del centro de la Isla en donde es la gran fiesta nacional. Según nuestra investigación los tres reyes magos es una fiesta que la celebraban muchos de los grupos que emigraron a Puerto Rico durante los siglos XVIII y XIX especialmente después de la Cédula de Gracia en el 1815. Si bien vinieron canarios, corzos y sefarditas entre otros, no es menos cierto que también había un gran número de negros esclavos que se habían incorporado al sistema de producción agrícola en la Isla. En el caso del criollo, o sea el jíbaro nuestro, se había formado de la mezcla del indio que se había escapado de las manos de los españoles, el negro que había huido del fuete y el carimbo de las haciendas y el judío que había sido perseguido por la Santa Inquisición. De esta mezcla surge nuestro mayor representante en el centro de la Isla y por consiguiente de Caguas, el Criollo. Los datos del Archivo Histórico de Caguas nos presentan un dominio del mulato en los censos, en donde más de dos terceras partes de la población eran negras o pardas. Esto trae como consecuencia unos problemas de identificación y de pertenencia por las particularidades sociales que se tenían contra los negros, lo cual producía un sentido de minusvalía psicológica en éstos. Los negros (Excepto los ladinos) al igual que otros blancos no eran necesariamente cristianos por su procedencia, por lo que tenían que demostrar de alguna forma que eran fieles a la Corona y además que habían aceptado la religión Católica y a Cristo como su salvador. Esta situación traía como consecuencia que las per-

sonas de la tez obscura tuvieran un reto constante para demostrar que no eran menos, sino que eran tan o más comprometidos con la Corona y con la religión que los mismos españoles. Esto lo retrata en una copla recogida por el Dr. Angel Quintero Rivera la cual va como sigue: Caleteros somos, pobres y morenos, pero por la Reina, mil vidas daremos Estas coplas tomaron forma en la Guerra del Rosellón la cual se llevó a cavo entre los años 1793 al 1795, en rescate de territorio español que estaba en manos de Francia. En ésta tomaron parte muchos negros, defendiendo a la Corona española. Si bien este era el compromiso que se tenía con la reina, entiéndase el Estado, con la religión cristiana tenían que demostrarlo consecuentemente también. Debemos recordar que no existía separación entre Iglesia y Estado en ese momento histórico. Entendemos que la forma de demostrarlo era en la celebración de las fiestas religiosas y que mejor en las fiestas de reyes en donde había un representante del color de piel del mulato nuestro. También debemos mencionar que de las pocas veces que podían salir de la hacienda los esclavos era el día de reyes. Era la gran fiesta en donde se vestían de gala, con plumas y adornos muy particulares. Entendemos que es por eso que la identificación mayor del puertorriqueño, especialmente del criollo, es con el rey Melchor que para Puerto Rico es el Rey negro. Las fiestas de la Epifanía son unas de carácter religioso las cuales se celebran en todo el mundo cristiano, pero en Puerto Rico, especialmente en Caguas cuando decimos reyar es amarrar la religión con el compartir y lo hacemos de una forma muy especial. Es el momento de ofrecer el mejor regalo de la Navidad a los niños y de vestirse de gala para demostrar nuestra devoción al niño Jesús a los tres santos reyes y a la Iglesia.. El autor es historiador residente del Municipio de Caguas: jdhernandez@caguas.gov.pr

LA SEMANA • Jueves, 6 d enero de 2011

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Dr. Rivera Lizardi presenta “En la Plaza de mi Pueblo” Por: F. Tomás Miguel Aponte / Redacción LA SEMANA Nostalgia por el Caguas del ayer alimentada por un relato vibrante de anécdotas simpáticas de personajes que marcaron la historia de la ciudad y experiencias vividas es lo que recrea el pediatra y escritor cagüeño Dr. Francisco Rivera Lizardi en su más reciente libro, En la Plaza de mi Pueblo. Vivencias para el recuerdo. En reciente visita a LA SEMANA, el Dr. Rivera Lizardi explicó que su libro es una extensa obra que abarca diversos géneros literarios desde la novela, el cuento, la poesía y el teatro; hasta textos históricos que recogen el lenguaje coloquial, las costumbres del pueblo puertorriqueño y sus tradiciones. Destacó que al reunir En su más reciente libro, “En la Plaza de mi Pueblo. Vivencias para el recuerdo”, todas las estampas, creyó el Dr. Francisco Rivera Lizardi hace un relato vibrante de experiencias vividas y necesario que “en cada anécdotas que marcaron la historia de la ciudad. (Foto: Tomás Miguel)

Marcos David Colón

Saxofonista cagüeño brilla en Luisiana con premio Constantinides El saxofonista cagüeño Marcos David Colón Martín, quien obtuvo recientemente el primer lugar en la segunda competencia para el Premio Constantinides, participará próximamente junto a la Sinfonietta de Luisiana. Esta competencia estuvo abierta a residentes de dicho estado o a estudiantes entre las

edades de 18 a 35 años. Colón Martín cursó sus primeros estudios en saxofón junto al profesor Nelson Vega en la Escuela Libre de Música Antonio Paoli de Caguas. Posee un bachillerato del Conservatorio de Música de Puerto Rico, donde estudió con Wilfredo Corps, y una maestría en Música

una permaneciera una ambientación de tiempo, lugar y datos históricos. Además, que se pudiera contar con el trasfondo de sus personajes y las frases de pueblo de la época, de manera que estas estampas fueran comprendidas mejor”. Entre otros relatos, dio especial énfasis al de Antonio R. Barceló, Luis Lloréns Torres y las damas cagüeñas 1932. Éste narra la visita de Lloréns Torres a la ciudad para participar en una asamblea de las damas liberales que se celebró en el Teatro Arcelay, como parte de la campaña eleccionaria de ese año. En la ocasión, don Antonio R. Barceló pronunció un flamante mensaje que arrancó los aplausos de los presentes. Con igual simpatía, explicó la historia de Los perros chinos en Caguas Años 30 y 40, que gira en torno a una raza de pe-

de la Universidad de Nuevo México, bajo la tutela de Eric Lau. Marcos también tomó clases con saxofonistas distinguidos como Glenn Kostur, Joseph Lulloff, Steven Mauk, Tim McAllister y Otis Murphy. Siendo músico activo, Colón es miembro del Cuarteto Iridium y ha participado junto a otras agrupaciones: la Orquesta Filarmónica de Puerto Rico, las orquestas sinfónicas de Nuevo México y Baton Rouge, y la Orquesta de Jazz de Albuquerque. Además, participó como solista junto a la Orquesta Sinfónica del Conservatorio de Puerto Rico y la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Nuevo México. Como maestro, impartió clases en las universidades Northwestern State de Louisiana, Louisiana-Lafayette, Illinois State y Southern Mississippi. Durante el otoño de 2009, cubrió la sabática del

rros realengos de origen indígena con piel arrugada y sin pelo –conocidos también como “xolos” o “cholos”– que por su mal aspecto el pueblo creía que traían mala suerte. Otros temas contenidos en su trabajo incluyen: Orígenes de Caguas y el Reloj de la Plaza, Origen de la calle Padilla el Caribe, Las Fiestas de Cruz, Los perros chinos en Caguas Años 30 y 40, La plantación de trigo, Los paseos y las vueltas de los jóvenes en la Plaza de Recreo, San Felipe, San Ciprián y Santa Clara, Bohemias Estudiantiles, Estampas Cagüeñas a San Lorenzo, Estampas Cagüeñas a Gurabo y Sueño de luz en la eternidad. Éstos forman parte de un total de 75 escritos. Para información adicional, favor comunicarse al (787)744-8963 ó al correo electrónico drriveralizardi@yahoo.com.

Dr. Griffin Campbell en la Universidad Louisiana State. También participó y ganó varias competencias como la MTNA del estado de Luisiana, en 2008; la Joyce Walker Foundation de Las Cruces, Nuevo México, en 2009; y recientemente, el premio Constantinides 2010. Actualmente reside en Baton Rouge, Luisiana, donde enseña clases privadas y se prepara para un doctorado en Música de la Universidad Louisiana State. Por su parte, Janice Crews, cuya especialidad es el oboe, ganó una mención honorífica en la competencia para el Premio Constantinides. Tal galardón se hace en honor al fundador de la Sinfonietta Louisiana, Dinos Constantinides, quien fue honrado con el Premio a la Excelencia en las Artes por el mencionado estado. Sus trabajos se dieron a conocer alrededor del mundo.

LA SEMANA Jueves, 6 de enero de 2011

MMM, PMC Medicare Choice y Asociación de Hospitales de Puerto Rico lanzan innovador Programa Colaborativo de Calidad En un esfuerzo conjunto entre la Asociación de Hospitales de Puerto Rico, Medicare y Mucho Más y PMC Medicare Choice, se presentó recientemente un innovador Programa Colaborativo de Calidad que velará por mejorar los índices de calidad y la eficacia de los servicios que reciben los afiliados de estos planes. Tales áreas incluyen: parámetros clínicos, satisfacción del paciente, programas de vacunas y prevención de caídas. Este programa surge en respuesta al crecimiento en condiciones crónicas, la utilización de los servicios de salud y los requerimientos gubernamentales tanto locales como federales para mejorar la calidad del cuidado de los pacientes. Los hospitales participantes concentrarán sus esfuerzos en mejorar las iniciativas de calidad y mantendrán entre las partes una estrecha colaboración y franca comunicación con el fin de lograr los mejores servicios para la población de edad avanzada. El Lcdo. Orlando González, presidente de

MMM y PMC, señaló que tal iniciativa “brinda la oportunidad de trabajar directamente con los hospitales en un programa que redundará en grandes beneficios de salud para nuestros afiliados. Por ejemplo, a través de este proyecto, proveeremos a las instituciones participantes medias con suela de goma para evitar y reducir las caídas entre personas de alto riesgo. De igual forma, continuaremos con nuestros esfuerzos de vacunación y educación en salud para nuestros afiliados”. "El departamento de calidad de MMM/ PMC está sumamente entusiasmado con esta iniciativa conjunta. Estamos convencidos de que la calidad de cuidado de nuestros afiliados mejorará significativamente al aunar esfuerzos y coordinar nuestras metas con los hospitales participantes", añadió el Dr. Agustín Fernández, Principal Oficial Médico de MMM/PMC. El Programa Colaborativo de Calidad les da a los hospitales la oportunidad de demostrar

De izquierda a derecha: Lcdo. Orlando González, presidente MMM/PMC; Dr. Jaime Rivera Dueño, CMO Hospitales HIMA y presidente Comité de Calidad de Junta Consultiva MMM / PMC y Lcdo. Jaime Plá Cortés, presidente AHPR. a sus comunidades y clientes cómo cumplen con las expectativas de acceso, efectividad y calidad. Recibirán sus puntuaciones de cumplimiento basadas en las comparaciones de rendimiento contra los criterios preestablecidos y acordados entre ambas organizaciones. Entre las áreas que se trabajarán se encuentran parámetros clínicos que permitirán cumplir con los indicadores de calidad establecidos por CMS (Centros de Servicios de Medicare y Medicaid, agencia federal que regula a los planes Medicare Advantage) en:

cuidados post operatorios, procedimientos para trabajar con pacientes con dolor de pecho o síntomas de infarto del miocardio, fallo cardíaco y pulmonía Asimismo, se atenderá en todo lo relacionado con: la satisfacción del paciente luego de hospitalizaciones, programas de orientación y vacunas contra Influenza y Neumococo, evaluación sobre la condición de depresión en todos los pacientes de MMM y PMC que lleguen a las salas de emergencias y prevención de caídas.

276-7686 s 449

Humana Gold Plus SNP-DE H4007-005 (HMO) es un Plan de Necesidades Especiales (SNP, Special Needs Plan) Medicare Advantage con contrato con el Gobierno Federal y el Estado Libre Asociado de Puerto Rico (ASES). La información sobre beneficios proporcionada en este documento es un resumen breve y no una descripción completa de los beneficios. Si desea más información, comuníquese con el plan. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, las primas, los copagos o el coaseguro pueden cambiar el 1 de enero de 2012. Para solicitar lugares para personas con necesidades especiales en reuniones de ventas, llame al 1-877-276-7686, (TTY: 711), 8 a.m. a 8 p.m. los siete días a la semana. No es obligatorio afiliarse. *Pueden aplicarse algunas excepciones. Este es un anuncio publicitario. H4007_GHA09F7HH_PR_RS File & Use 12062010

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Orientan sobre la importancia de la educación pública Un grupo amplio de líderes comunitarios se unió recientemente a los reclamos estudiantiles en defensa de la educación pública. Además, repudió la brutalidad policiaca y las violaciones de derechos que se viven hace meses en el principal centro universitario del país, informó Wilfredo López Montañez, de la Comunidad Sonadora de Aguas Buenas. “La respuesta a las demandas estudiantiles, que son legítimas, ha sido despreciar la vida de los estudiantes y

desmantelar los derechos democráticos de la comunidad universitaria. Las comunidades exigimos a la administración y al gobierno que se sienten a negociar y busquen alternativas justas para todos los sectores,” dijo Lucy Cruz, de las comunidades aledañas al Caño Martín Peña. La expresión fue suscrita por líderes de comunidades de Cantera, Barrio Obrero Marina, San Ciprián, Buena Vista, Parada 27, Las Monjas, Buena Vista, Israel y Bitumul en Santurce, el Residencial Luis Lloréns Torres, So-

nadora de Aguas Buenas, Piñones en Loíza, Mariana en Humacao, San Antonio de Caguas y Los Filtros en Guaynabo. También la respaldaron organizaciones comunitarias como la Coalición Cero Desalojos, la Alianza Comunitaria de Apoyo a la Excelencia Educativa y Proyecto Matria, entre otras entidades. “Los líderes reconocemos las grandes aportaciones de la Universidad de Puerto Rico en nuestros procesos organizativos y en nuestro desarrollo. Hemos recibido muchas colaboraciones y servicios de la UPR, de sus estudiantes y profesores. También somos padres, madres, abuelos y vecinos de universitarios que han sido agredidos abusivamente por la fuerza de choque. Estamos aquí porque sabemos que los estudiantes provenientes de sectores trabajadores no podrán entrar a la Universidad en enero,” manifestó Mabel Román, de la Península de Cantera. “La crisis de la Universidad se manifiesta en recortes a la oferta académica, el despido de profesores, la necesidad de servicios educativos y la falta de participación de la comunidad universitaria en las decisiones que les afectan. Así que esta lucha se trata de la defensa de un servicio esencial para los sectores trabajadores y comunitarios, para salir de sus condiciones de pobreza y tener acceso a derechos como la educación. No olvidemos que esto se da en el marco de una estrategia clara contra el pueblo, para desmantelar los servicios públicos, reprimir sectores pobres y destruir el tejido social,” dijo Maricruz Rivera Clemente de Loíza. “Necesitamos soluciones reales y de consenso. No todos los estudiantes podrán beneficiarse de un crédito contributivo para universitarios por múltiples razones, entre ellas que las becas creadas son competitivas y serán otorgadas por criterios de una Junta Evaluadora, no a base de necesidad económica. Los estudiantes han creado propuestas que le asignan dinero a la Universidad, pues los fondos asignados para becas no son recurrentes y no corrigen permanentemente la crisis que viene atravesando la Universidad como resultado de la reducción de sus ingresos y de los gastos superfluos y contratos privados de su administración,” expresó por su parte Alexis Vega, de la Comunidad Mariana en Humacao. “Ya se han identificado distintas partidas de fondos que pueden eliminar la cuota. Hay alternativas; falta voluntad. Dialoguen ya con seriedad para ponerle fin a este conflicto antes de que la sangre siga corriendo. Los estudiantes están dispuestos a negociar durante las navidades para devolverle la tranquilidad a este pueblo,” reclamó Betty Peña. “Solicitamos la salida inmediata de la policía que tiene sitiados los recintos en Río Piedras, Bayamón, Carolina, Humacao, Arecibo y Cayey, ya que esto no facilita el diálogo que urge, sino que provoca y caldea los ánimos y pone en riesgo la seguridad y la vida de la comunidad universitaria. Exigimos que se vuelva a la política de no confrontación”, dijo Lucy Cruz. “En una época que nuestro pueblo, y en particular nuestras comunidades atesoran tanto como es la Navidad, estaremos llevando alegría, compartir y solidaridad. Los estudiantes están organizando junto a los líderes parrandas que llevarán a nuestras comunidades en toda la isla para orientar sobre su situación y sobre la defensa de la educación pública. Los recibiremos con los brazos abiertos,” manifestó Wilfredo López Montañez, quien además indicó que ya se creó un comité integrado por estudiantes y representantes comunitarios que trabaja en la coordinación de las visitas. El grupo concluyó con una convocatoria a todos los líderes comunitarios a que se unan y participen de la iniciativa.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

FEMA evalúa continuidad de operaciones de agencias federales y estatales La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, según sus siglas en inglés) condujo recientemente el primer ejercicio federal de Continuidad de Operaciones (COOP, según sus siglas en inglés) realizado en Puerto Rico. Diecinueve agencias federales y estatales en la isla participaron junto con FEMA en ese ejercicio de grande escala, de un día de duración. Los participantes del ejercicio "Maremoto I: Temblor en la Trinchera de Puerto Rico" respondieron a un escenario simulado de terremoto y subsiguiente tsunami que producen daños masivos en San Juan y áreas adyacentes. Como resultado, se interrumpen

las operaciones normales de las agencias lo cual activa sus planes y acciones de continuidad de operaciones. "Este ejercicio a grande escala de FEMA ayuda a validar y evaluar las capacidades de continuidad de las agencias en Puerto Rico. Además, se fortalece la colaboración interagencial federal, y facilita un proceso más rápido, efectivo y bien coordinado de realizar nuestras funciones esenciales, aún durante las emergencias o desastres," dijo el Director de la División del Caribe de FEMA Alejandro De La Campa. Bajo la Orden Presidencial de Seguridad Nacional/NSPD-51 y la Orden

A TODOS NUESTROS CLIENTES Con motivo del Día de Reyes nuestra oficina permanecerá cerrada el día jueves 6 y viernes 7 de enero. Abrimos el lunes en horario regular de 7:00am a 6:00pm Para pautas de anuncios Enviarlos por fax al:

(787) 743-5500 Por correo electrónico a: lasemanaelpionero@gmail.com

¡GRACIAS!

Presidencial de Seguridad Nacional/ HSPD-20, se requiere que todos los departamentos y agencias tengan planes de continuidad de operaciones. FEMA tiene el mandato Presidencial de asegurar que las agencias federales tengan un plan de continuidad de operaciones a través del desarrollo de herramientas de evaluación de continuidad que les ayude medir su preparación. Algunas de las agencias federales que participaron en este ejercicio fueron la Agencia Federal de Aviación, la Guardia Costera de los EU, el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP), el Servicio Nacional de Meteorología de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA)/, la Administración de Servicios Gene-

rales (GSA), la Corte de Quiebra de los EU- Distrito de Puerto Rico, la Cruz Roja Americana, el Oficial de Enlace de Preparación para Emergencias del Departamento de Defensa , el Departamento de Agricultura de los EU, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EU, el Departamento de Justicia de los EU, el Departamento de Asuntos de los Veterano de los EU, la Oficina de Evaluación Geológica de los EU, la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, y la División del Caribe de la Región 2 de FEMA, quien auspició el ejercicio. Además, la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias (AEMEAD) y el Departamento de Salud de PR se unieron al ejercicio para evaluar sus capacidades de continuidad de operaciones. Las agencias probaron los planes y procedimientos de continuidad, incluyendo la notificación de alerta y la habilidad de relocalizarse a la facilidad de continuidad. Realizaron las funciones esenciales de su misión, evaluaron las capacidades de comunicaciones, y probaron sus equipos. Esto les permitirá identificar las áreas potenciales que necesitan mejoras para asegurar una coordinación adecuada y puedan proveer sus servicios gubernamentales.

LA SEMANA Jueves, 6 de enero de 2011

Equipo de Voleibol Liga Atlética Policíaca Caguas I

La Liga Atlética Policíaca Caguas I, que dirige el agente Nelson Ortiz Lleras. informa que cuenta con un equipo de voleibol femenino con jóvenes de dicho capítulo. Este equipo tendrá su primer juego a nivel Isla el 20 de febrero, oportunidad que les servirá para colocar en alto el nombre de la institución.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

“La prioridad debe ser la creación de empleos”

José Alfredo Hernández Mayoral

Norma Burgos

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

En momentos en que el presidente del Partido Popular Democrático, Héctor Ferrer, ordenó una moratoria a las candidaturas hasta tanto la Casa Blanca se exprese sobre el asunto de status en Puerto Rico y un posible plebiscito, el analista político, Ángel Rosa aseguró que Alejandro García Padilla sigue siendo la figura que más apoyo tiene en la base del PPD, y se perfila como candidato a Gobernador. “Sin embargo, me parece demasiado tímido en asumir posturas que el liderato exige. Cuando se es líder, hay que asumir posiciones y marcar el rumbo. No ha podido consolidarse como el líder del partido, lo cual crea un poco de desasogiego y precoupación en la base y abre el espacio para que otras figuras sientan la capacidad de retar el liderato. A dos años de las elecciones eso ya es un problema, ya debiera perfilarse y asumir ese liderato para formar un equipo institucional. Hay que hacer muchas cosas en una campaña a la gobernación y esta imagen falsa que se está proyectando que el PPD gana las elecciones pase lo que pase, por que el actual gobierno esta muy débil es un poco artificial, le puede hacer daño a la colectividad”, aseguró Rosa en entrevista con LA SEMANA. El también catedrático asociado de Ciencias Políticas en el Recinto de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico (RUM) enfatizó que si el País no ve alternativas en el PPD, si no hay algo nuevo que decirle, la gente no necesariamente cambia. “Hay mucho descontento, coraje con este gobierno, que colocan al PPD en una ventaja, pero si con eso no se concretiza un proyecto efectivo, no es viable. Los cambios políticos no suceden por inercia, ocurren porque se hacen las cosas para movilizar a la gente a cambiar”, insistió.

Alejandro García Padilla

Sobre quién debe ser el candidato a comisionado residente comentó: “José Alfredo Hernández Mayoral es una figura que es bien controversial; tiene mucho apoyo y muchos detractores. No estoy seguro de cómo se ve en la papeleta del PPD pero representa el sector estadolibrista, bien conservador amplio en su colectividad. Sobre Héctor Ferrer, me parece que debe estar en la papeleta de ese partido. Es un lider legislativo conoce el ambiente politico. Cualquiera de los dos son una papeleta interesante. Si se quiere empujar la agenda de estatus en Washington, Hernandez Mayoral es la figura. Ferrer puede complementarlo en el proceso legislativo y en el Congreso lograr unas relaciones y participaciones de Puerto Rico. La candidatura al puesto de comisionado residente es un buen espacio para presentar una cara nueva”, aseguró. También opinó sobre la recien creacion del MUS: “No hay tantos seguidores de la idea de la soberanía en el PPD. Ese partido es más conservador. Hay un grupo importante que cree que ese debe ser el desarrollo. El espacio del MUS me parece cuesta arriba su inscripcion, pero si lograra hacerlo, donde puede restarle votos al PPD, es que el PPD no pueda proyectarse como una alternativa de buen gobierno al Pais, y que por lo tanto esos defraudados, algun defraudado popular, decida un voto experimental a un nuevo movimiento politico. Depende de la capacidad del PPD para responder a la necesidad de una alternativa politica. Sobre el PIP me parece mas natural que el MUS le quite votos, porque el MUS plantea de una manera u otra la independencia de Puerto Rico mediante la libre asociacion o la independencia que todos conocen y el PIP ha estado confrontado problemas para mantener su franquicia y para mantener lideres. Si suficientes independentistas históricos

Ángel R. Rosa

hacen su ingreso al MUS y están en la calle pidiendo el respaldo, es ahí donde tienen un respaldo más efectivo. Yo no he visto un lider de peso del PPD que haya hecho un ingreso al MUS y que pudiera arrastrar suficientes votos”. —Si Willie Miranda Marin estuviera vivo, ¿que haria?Eso era lo que el promovía... “Pero él planteaba la reforma del PPD. Lo planteaba radicalmente, le llamaba ruptura, como jamaquear el palo.Había que romper con los viejos esquemas, pero siempre dentro del PPD. Si el partido no lo lograra entonces habria que ir pensando en otro partido”. Sobre el hijo de Miranda Marín, William Miranda Torres dijo percibirlo “muy discreto”, y sin asumir posturas de liderato. “Me parece que es natural el ajuste del ejercicio del poder ejecutivo, que en Caguas es muy complicado y que tampoco tiene el tiempo para hacer unos llamados ni convocatorias como lo hacía su padre. Debe concentrarse en su funcion de alcalde. Consolidarse como alcalde en Caguas para mantenerse en Caguas. La posible candidatura de Norma Burgos por el PNP es un reto para el alcalde y para el PPD. Contrario a lo que la gente piensa, Caguas no es un municipio debil para el PNP, que fue consolidado por alcaldes como Willie Miranda Marín y Angel O. Berríos, que atraían votos de otros partidos. Pero cuando ves las candidaturas a la gobernacion, los números en Caguas, el PNP tiene una fuerza patente. Mueve la militancia. Podria restarle unos votos. Dependerá de cómo los ciudadanos perciban a Caguas”. Sobre el tema económico del país, opinó que el gobierno debe entender que su meta principal debe ser el promover la creacion de empleos, para que Puerto Rico vuelva a ser competitivo como destino de inversion internacional, y atraer capital extranjero.

“Aquí no existe el suficiente capital para crear los puestos de empleos que son necesarios. Por razones de la estadidad este gobierno no hace lo suficiente por luchar que en la politica federal contributiva y económica se le haga justicia a Puerto Rico. Que se consideren las condiciones particulares de la situación para ubicarla en el esquema federal. Tenemos que concienciar que la economia va de la mano con el proyecto educativo. En las ultimas tres décadas no hemos tenido suerte en lo educativo. Necesitamos gente preparada”, aseguró. “El siglo XXI es uno de eficiencia y que promueve la diversificacion de nuestra mano de mano de obra, del recurso humano. Y estas políticas de Luis Fortuño moviendose a lo neoliberal, no van en la direccion correcta. El estado tiene una obligación que cree empleos y de atraer inversion. La reforma contributiva no atrae mucho. No le permite al ciudadano común el ahorro y construir sobre su base del ahorro como inversion al futuro”, recalcó. —De todos los gobiernos mas recientes ¿cuál fue el mas efectivo? ”El de Sila Calderon fue el único que pudo haber hecho mucho. Se tenia el poder legislativo, el comisionado residente, que pudieron haber movido al pais en direccion. Se le dio mucha importancia al deficit, pero ni la situation fiscal mejoró, ni tampoco se movio al pais en unas coordenadas de politica economica lo que debe ser la meta principal. La prioridad es la creación de empleos de calidad, con una capacidad económica para moverse de una clase social a otra. Requiere de nosotros mismos y la fragmentacion politica no lo permite. Sila lo tuvo y no se movieron con la rapidez para logarlo”, concluyó el moderador de Foro Político, que se transmite por WKAQ 580 AM de lunes a viernes de 12:00 m. a 1:00 p.m.

LA SEMANA Jueves, 6 de enero de 2011

Cataclismo Global El pasado año nos visitó Al Gore, ex vicepresidente de Estados Unidos y Premio Nobel, por la cruzada que lleva a cabo desde hace años contra el calentamiento global. Con la serenidad Sylvia R. de Corujo que caracteriza al ex candidato a la presidencia de los Estados Unidos, quien fuera víctima de traqueteos electorales, nos alertó una vez más sobre el peligro que enfrenta la humanidad ante el aumento de los gases invernaderos producto de las emisiones de combustibles fósiles como el petróleo, el carbón y el gas. Su denuncia del futuro apocalíptico enfrentan nuestros hijos y nietos, plasmado en un famoso documental, ha caído en oídos sordos una vez más. El Protocolo de Kyoto que comprometía a todos los países a una reducción paulatina de las emisiones, no fue ratificado por Estados Unidos, el segundo peor contaminador ambiental, y fue firmando y cínicamente ignorado por China, el primer gran culpable. Le siguen Rusia y la India en la silla de los acusados. De nuevo en Cancún, México se reúne otra Cumbre Climática donde los países en desarrollo llevan la van-

guardia de la denuncia. Pocas son las esperanzas ante la experiencia de La Cumbre anterior que tuvo lugar en Copenhague en año pasado. Los que pensamos en las futuras generaciones contemplamos horrorizados como la humanidad marcha insensible hacia un abismo. Los indicadores están ahí: el 2010 registró un record de calor histórico y el hielo de los polos árticos y antárticos continúan derritiéndose a pasos agigantados. Pero, al igual que la reciente recesión fue causada por la avaricia de Wall Street y las especulaciones bancarias inmobiliarias, los grandes intereses paralizan a los principales actores encabezados por los países mencionados impidiéndole a cometer las iniciativas contenidas en el protocolo Kyoto. ¿Ante esto que podemos hacer? Nos toca alzar nuestras voces de denuncia para promover que se adopten individual y colectivamente las iniciativas paliativas, y eventualmente salvadora en la humanidad. En el frente local, nuestro gobierno es cómplice del hermano mayor al que estamos asociados. La dependencia energética del petróleo por razones económicas y la búsqueda de la alternativa del gas natural también

causante del calentamiento global son evidencia de ello. Hace rato que las inversiones de la Autoridad de Energía Eléctrica y de Acueductos debieron dirigirse a la búsqueda de fuentes de energía renovable no contaminantes como el aire, el sol y el mar. El costo de la energía a corto plazo sería mayor pero a la larga contribuiríamos a salvar a las futuras generaciones de una catástrofe que hoy parece inevitable. Estaríamos poniendo nuestro granito de arena. Vaya nuestra solidaridad a los miles que se oponen a los cantos de sirena del gasoducto y nuestro apoyo a quienes propulsan alternativas conducentes a reducir las emisiones de gas que contribuyen al calentamiento global. Recemos para que El Todopoderoso ilumine a los que tienen que tomar las decisiones heroicas que permitan salvar a la humanidad de la codicia y el egoísmo de un puñado de personas que solo piensan en el lucro de hoy y no en un mañana mejor. Pidamos que se ratifique el protocolo de Kyoto. Pensemos en nuestros hijos y nietos y luchemos para evitar un cataclismo global.

La autora es representante a la Cámara por el distrito 31: Caguas, Gurabo y Aguas Buenas).

Deleitan con su cancionero navideño También sorprenden con su trulla

Miembros de la Parroquia San Esteban Protomártir, del barrio Borinquen Atravesada de Caguas, comandados por el líder comunitario Pedro Piñeiro, llegaron recientemente hasta nuestra Redacción para deleitar a empleados con el tradicional cancionero navideño. Entre los participantes, se incluyen: los cantantes Christian Cordero y Alejandra Torres, el trovador Víctor Mercado, los cuatristas Domingo Torres y Gilberto Roldán, los guitarristas José Gabriel Cruz y Daniel López; Orlando Fontánez Figueroa, en el bongó, e Hilda Ortiz, en las maracas. Además, se destacó la presencia de Adria Nicolle Juarbe, con su mensaje No más balas al aire, y del joven Jonathan Cruz. (Foto e inf. F. Tomás Miguel–LA SEMANA)

Con bongó, güiro, guitarra, cuatro y acordeón en mano, residentes del barrio Tomás de Castro, de Caguas, y comunidades adyacentes, también sorprendieron recientemente a empleados de LA SEMANA. Desde la izquierda: Rafael González hijo y padre, Gilberto “Guilo” Roldán, Miguel “Mota” López y Carlos A. Pagán, quien se unió al conjunto en esta temporada navideña.

Año 48

Edición 2475

Jueves, 6 de enero de 2011

Esta semana En La Semana...

Índice

La historia de los Reyes A pesar del bombardeo publicitario para que la Navidad comience desde Noviembre, la gran celebración de la época es la Epifanía, entiéndase La Fiesta de Reyes, o de los Tres Santos Reyes. Según nos comenta el historiador Juan David Hernández en su columna ”Raíces Históricas de Caguas”, los tres reyes magos es una fiesta que la celebraban muchos de los grupos que emigraron a Puerto Rico durante los siglos XVIII y XIX especialmente después de la Cédula de Gracia en el 1815. También el profesor Héctor Vega, en su columna ”Anecdotario de Cayey” hace un interesante análisis sobre esta tradición. Vega y Hernández coinciden en señalar que gran parte de los detalles de la tradición de los Reyes son precisamente eso, tradición, ya que el evangelio de Mateo, donde único se menciona en el Nuevo Testamento, no dicen que son tres, ni menciona sus nombres u otras características. Vea Págs. 18 y 44 Ángel Rosa.

No será fácil No, no se trata de la canción que popularizó Gloria Estefan. Es que el analista político de WKAQ, Ángel Rosa ha hecho una aseveración muy interesante: El Partido Popular Democrático con debe recostarse de la creencia de que el gobernador Luis Fortuño es fácil de derrotar. ”Hay que hacer muchas cosas en una campaña a la gobernación y esta imagen falsa que se está proyectando que el PPD gana las elecciones pase lo que pase, por que el actual gobierno esta muy débil es un poco artificial, le puede hacer daño a la colectividad”, aseguró Rosa en entrevista con LA SEMANA. En la segunda parte de una interesante entrevista, e l también catedrático asociado de Ciencias Políticas en el Recinto de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico (RUM) comenta sobre varios temas de actualidad Vea Pág. 28

www.lasemana.com

A SA P O R C CCUBRIENDO

RES

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

Elma Martínez-Rego José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Félix Tomás Miguel Aponte Rosa Minerva Juarbe de la Cruz Tony Martínez Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez Mary Ann Vega Rodríguez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza CLASIFICADOS: Vicente Félix Cotto

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

Confucio

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

”Exígete mucho a ti mismo y espera poco de los demás. Así te ahorrarás disgustos.”

A• AS

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

FRASE DE LA SEMANA

• GRAT IS

FUNDADO EN 1963 POR Manuel Mayón Martínez

EDITORA: DIRECTOR DE OPERACIONES: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: REDACTOR: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: AGENCIA DE PUBLICIDAD: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

Directorio Legal................................................................37 Empleos.............................................................................36 Columnas políticas.............................................................43 Medicina...........................................................................46 Agenda Semanal............................................................53 Belleza y Algo Más...........................................................52 Educación........................................................................42 Arte y Cultura...................................................................54 Horóscopo........................................................................56 Actividades.......................................................................56 Obituarios......................................................................... 72 Deportes...........................................................................72

EJE M

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA Calle Gautier Benítez final (frente a Plaza del Carmen), Caguas. Cultos: Lunes, miércoles y viernes, 7:30 p.m. Domingo, Culto Radial por 1430 AM (Radio Tiempo), a las 8:00 a.m.; a las 10:00 a.m. y 12:00 m., en el templo. Inf., www.jesucristoeslaesperanza.com, (787)531-4067 (Sra. Sonia Delgado) ó (787)633-7716 (Pastor Pablo Cabán). IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. SEGUNDA IGLESIA BAUTISTA DE CAGUAS Ave. Luis Muñoz Marín, (al lado Villa Blanca Apts). Programa: Domingo, Escuela Bíblica 9:20 a.m., Culto Adoración 10:20 a.m., Iglesia Chika 11:00 a.m. Lunes, Culto Oración. Martes, Ensayo Ministerio Adoración. Miércoles, Estudio Bíblico. Viernes, Ministerios Jóvenes, Mujeres y Niñas. Todos, 7:30 p.m. Inf. (787) 743-2505; fax (787) 744-8474. Peticiones: peticiones@segundabautista.com. Pastor: Rvdo. Edwin Rivera Lanzó. IGLESIA MARANATHA CAGUAS La Rvda. Carmen L. López invita a curso de Capellanía en la congregación, que pastorea el Rvdo. Juan Castillo. Inf. (787)646-0179. IGLESIA MANANTIAL DE BENDICIONES Calle Goyco #56 (al lado Panadería La Asturiana), Caguas, anuncia programa. Domingo, Culto Familiar 10:00 a.m. Jueves, Estudios Bíblicos 7:00 p.m. Tercer sábado de mes, Ayuno y Oración 8:00 a.m. Inf. (787)258-2151. Pastores: Juan Rodríguez Colón y Edgardo García Jr. IGLESIA DEFENSORES DE LA FE (BAIROA) Ave. Bairoa, frente al mall. Pastor Cruz Ruiz. Lunes, Culto Oración. Martes, Culto en Hogares. Miércoles, Culto Predicación. Jueves, Células. Todos 7:00 p.m. Domingo, Esc. Bíblica 9:00 a.m. y Culto de Predicación 11:00 a.m. IGLESIA UNIVERSAL DE JESUCRISTO INC. Calle #12 Bo. Navarro, Gurabo. Martes, Culto Confraternización Miércoles, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Oración/Evangelístico. Todos, 7:30 p.m. Domingo, Adoración 7:00 p.m. Últimos domingos, Ayuno Congregacional. Pastor: Juan D. Calderón. Tel. (787)6726482. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ave. Gautier Benítez Final, Caguas. Programa: Domingos, Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico, 7:00 p.m. Miércoles, Retiro 8:00 a.m. Viernes, Sociedades, 7:00 p.m. Pastor: Rvdo. Benjamín Delgado. Inf. (787)219-3008; e-mail: pastorbenjamin@terra.com. 1RA IGLESIA DE DIOS, INC. Bo. Hato Nuevo, Gurabo. Programa: Lunes, Culto Caballeros. Martes, Jóvenes. Miérc., Damas. Jue., Niños. Vie., Culto Evangelístico. Sáb., Culto Avivamiento. Todos, 7:00 p.m. Estudio Bíblico sábados 9:00 a.m.-12:00 m. Inf. (787)428-8205/316-7749. Pastor: Rvdo. Salvador Sánchez, misionero Edgar E. Orta. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16 Urb. Villa Nueva K-43, Calle 4, Caguas. Anuncia programa semanal: Domingos, Escuela Bíblica Dominical 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-2468097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA Calle Rafael Laza #5, Aguas Buenas. Encuentro Oración y Estudio Bíblico Familiar martes 7:30 p.m. Encuentro Adoración Familiar domingo, 5:00 p.m. Inf. (787)4782778, pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. PARROQUIA SANTÍSIMO SACRAMENTO

Un pesebre “genuinamente puertorriqueño” Un pesebre construido en madera y techado con pencas de palma “genuinamente puertorriqueño” aún se mantiene expuesto en el patio delantero del su hogar de doña Felícita Lebrón Vázquez en la urbanización Caribe Gardens. Lebrón Vázquez explicó que la idea de montarlo surgió hace 35 años como una promesa que hizo para mantener la salud de su esposo y aun después de enviudar hace más de 20 años, mantiene viva la tradición. (Foto: F. Tomás Miguel-LA SEMANA) En Urb. Caguax, Calle Caney, Caguas, invita a toda la comunidad a la adoración del Santísimo Sacramento últimos sábados de mes, después de la Santa Misa. Información, Padres Sacramentinos, (787) 743-8444. IGLESIA NUEVO TESTAMENTO L.P. Carr. 183 Las Piedras (entrada McNeil, en Academia Cristiana Cohelet). Programa: Miércoles 7:30 p.m. y domingo 10:30 a.m. Pastores: Alvin Cruz y Glenda Ortiz. Inf. (787)594-6500 ó (787)594-6501. IGLESIA CRISTIANA LINAJE ESCOGIDO Calle Gautier Benítez #112 Esq. José Mercado, PD Plaza Caguas. Programa: Domingo-Escuela Bíblica 9:30am y Culto Adoración y Predicación, 10:20am. Lunes-Oración 7:30pm Martes-Altar Familiar. Miércoles-Estudio Palabra, 7:30pm Jueves-Ensayo Ministerio Adoración 7:30pm. Viernes-Jóvenes CHICLE 7:30 p.m. nf. (787) 286-8484 ó www.iclinajeescogido.org. Pastora: Minerva Carrión. IGLESIA CRISTIANA CASA DE ORACIÓN En Carr. 198 Km. 17, Juncos y calle Gardenia 263 La Ceiba. Culto Pastoral sábado 7:00 p.m. Estudio Bíblico sábado 9:00 a.m. Lunes y miércoles, devocionales y fraternidades. Jueves, Culto Evangelístico 7:00 p.m. Inf. (787)734-3173. Pastor: Rvdo. Rufino López Matos. IGLESIA-MINISTERIOS CRISTIANOS LOGOS En Calle Washington V-37 Urb. José Mercado, Caguas, anuncia cultos semanales: Domingo, Culto Adoración 9:00 a.m. Martes, Retiro en el Templo de 8:00 a.m. a 12:00 m. Viernes, Enseñanza Bíblica 7:30 p.m. Inf. (787)7463845/744-8459 ó página www.ministeriologos.net. I. C. BETHLEHEM MONTE MORIAH Iglesia Cristiana Bethlehem Monte Moriah, en esq. calle Noya y Hernández, Humacao, anuncia programa regu-

lar: Lunes, Culto de Oración; Miércoles, Ministerio Intercesión; Viernes, Estudio de la Palabra. Domingo, Culto 4:00 p.m. Inf. (787)586-5871. Pastores: Pedro A. Maldonado y Elizabeth Mendes. 1RA. IGLESIA PENTECOSTAL ASAMBLEAS DE DIOS-CAGUAS NORTE Urb. Caguas Norte Calle Oslo L-17. Cultos: Domingo, Escuela Bíblica 9:00 a.m., Culto Evangelístico 11:00 a.m. Lunes, Cultos Hogares. Martes, Culto Oración 7:30 p.m. Miércoles, Ayuno 6:00 a.m. Jueves, Cultos Ministerios 7:30 p.m. Viernes, Missionettes 7:00 p.m. Estudio Bíblico/ Vigilia Bimensual 7:30 p.m. Sábado, Visita Hospital 5:30 p.m. Inf. (787)743-4688. Pastora: Carmen L. Aponte. IGLESIA COMPAÑERISMO CRISTIANO LOGO Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-9, Caguas. Miércoles, Culto Oración y Estudio Bíblico. Viernes, Día Familiar “Tertulias”. Ambos, 7:30 p.m. Domingos, Culto de Adoración 5:30 p.m. Inf. (787)306-1462/918-6332 ó e-mail eduardo.emma@gmail.com. Pastores: Eduardo y Emma. IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY En calle Mayagüez Esq. Calle Ponce, Urb. Villa Carmen, Caguas, la Junta de la Misión y el vicario, Rvdo. Padre Joaquín C. Rabell, anuncian misa domingos 10:00 a.m. Reuniones Recovery lunes 7:00 p.m. y jueves 8:30 a.m. y Alcohólicos Anónimos martes y viernes 8:30 a.m. Inf. (787)746-2543 ó (787)518-9265, con Padre Rabell. CASA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA En Bairoa La 25, (al lado de CREA). Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión, Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:00 a.m. Inf.: (787) 645-2101. En Internet: www.alfayomegapr.com.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Alegría, tradición y reflexión en plena época de Navidad Por F. Tomás Miguel Aponte Redacción LA SEMANA

Navidad, época en la que el mundo cristiano celebra el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, es un momento de música, tradición, talento, alabanza, reflexión y diversión para niños y adultos y, sobre todo, de esperanza por un mejor porvenir. Tales sentimientos los podrá apreciar el lector mediante gráficas de ágapes, cantatas, dramas, misas y servicios religiosos que se celebraron durante la temporada navideña en templos de varias denominaciones en Caguas y pue- El Coro Mayor de la Primera Iglesia Bautista de Caguas ofreció el recital Ochenta Navidades el domingo 26 de diciembre. blos limítrofes. Miguel)

(Foto: Tomás

Durante un reciente ágape, miembros de la Iglesia Cristiana Linaje Escogido de Caguas y su pastora, Minerva Carrión Hernández (atrás, al centro), entonan cánticos que celebran el nacimiento de Jesús. (Foto: Tomás Miguel)

En una misa celebrada el día de Navidad en la Catedral Dulce Nombre de Jesús de Caguas, niños elevan una plegaria por varias embarazadas, bajo la dirección del rector de la congregación, Padre Campo Emilio Ariza. (Foto: Tomás Miguel)

El trovador Manuel Sisco y su conjunto celebran la tradición puertorriqueña sin dejar a un lado el mensaje de salvación, durante la Noche Puertorriqueña en la Iglesia Bautista Ebenezer de Gurabo. (Foto: Tomás Miguel)

El Payaso Socotroco divierte a niños y adultos durante el Primer Festival de Navidad que se celebró en la Parroquia Ntra. Sra. de la Providencia, en Caguas, el domingo 19 de diciembre. (Foto: Tomás Miguel)

LA SEMANA Jueves, 6 de enero de 2011

Coro de jóvenes diocesanos interpreta himnos navideños junto al obispo Rubén González Medina. (Foto: Tomás Miguel)

Los Reyes Magos alegran a niños de la Iglesia Chika de la Segunda Iglesia Bautista de Caguas durante el servicio del domingo 2 de enero. (Foto:

Tomás Miguel)

Ministerio de Música de la Parroquia Sagrado Corazón, capitaneado por el diácono Pablo Carrillo, obsequió una parranda navideña al Hogar CREA de Caguas.

Estampa de la Natividad durante un concierto que presentó la Diócesis de Caguas en Catedral Dulce Nombre de Jesús el 2 de enero. (Foto: Tomás Miguel)

Participantes en un drama sobre la unión familiar que se presentó en la Iglesia Bautista La Esperanza de Caguas el 26 de diciembre. (Foto: Tomás Miguel)

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Lleno total en la celebración del Festival del Lechón en Las Piedras El pasado fin de semana se celebró en el pueblo de Las Piedras la 20ma edición del Festival del Lechón, donde personas de diferentes pueblos de la Isla se dieron cita para disfrutar de las actividades y espectáculos artísticos. Luego de nueve años de no realizarse (la última vez que se celebró fue en 2001), el Festival del Lechón vuelve a tener un sitial de importancia en el quehacer cultural de Las Piedras. Familias completas, visitantes y amigos disfrutaron dos días de música y, sobre todo, saborearon el riquísimo lechón. “Este Festival del Lechón Asado, en su edición número 20, reúne lo que por tantos años nos distingue como pueblo.

¿Quién en la Navidad no ha disfrutado de un suculento pedazo de lechón asado y por el lado uno pide que le echen un cantito de cuerito bien tostado junto con ñame? Y si es de monte mucho mejor”, insistió el alcalde Micky López. Indicó que el evento “es parte de nuestras tradiciones, las que disfrutamos junto con la celebración del Nacimiento del Niño Jesús, el Día de Reyes y muchas otras que gustosamente le enseñamos a nuestros hijos, ya que somos un pueblo sensible, de buenos sentimientos y aferrado a todo lo que nos distingue del resto del mundo”. A tales efectos, López catalogó como una experiencia bien gratificante el dar

El alcalde de Las Piedras, Micky López, junto a los primeros organizadores del Festival del Lechón, durante la entrega de los reconocimientos. vida al sueño de defensores de la cultura como lo son Edwin “Cuco” Rodríguez, Iván Canals, el licenciado Jr. Rosa y Frank Rodríguez, “pedreños de pura cepa y grandes amigos de nuestra puertorriqueñidad”. Por otro lado, el Alcalde resaltó la aportación cultural de Edwin “Cuco” Rodríguez, Iván Canals, el licenciado Junior Rosa y Frank Rodríguez, con la entrega

de una Proclama y otros reconocimientos por su compromiso con el pueblo pedreño. Del mismo modo, el licenciado Rosa reconoció y agradeció al Primer Ejecutivo el que haya traído de vuelta dicho evento. Asimismo el Alcalde se comprometió a “darle continuidad al Festival para que el mismo no se pierda y continúe trascendiendo”.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Un entrenador para su vida espiritual Por Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA En estos días se habla mucho de contratar a un

SE SOLICITAN EMPLEADAS URGENTEMENTE Para el área de Humacao y Sta. Isabel Requisitos:

• Dinámica • Amable • Tolerante • Experiencia en trato al público en general Interesados comunicarse al: (787) 961-6788 • hasoto4@gmail.com

Sea un vendedor de

hoy

• Independencia económica • Sea su propio jefe • Gane mucho dinero • Viajes alrededor del mundo • ¡Sea un TRIUNFADOR! Requisitos: Mayor de edad Productos con 8 años de garantía en piezas y servicios

Llame al (787) 653-3272 • (787) 380-0127 J-3 Ave. Bairoa, Caguas

¿DESEMPLEADO? 20 Plazas disponibles para Caguas y Area Este Mercadeo, Ventas, Supervisores y Gerentes

Mensuales $2,400 Bonos, Gasolina e Incentivos Experiencia no necesaria • Adiestramiento • Clientes Establecidos

Requisito: Desempleado, Auto Propio Caguas (787) 258-1977 / Area Este (787) 258-0248

entrenador personal o “coach” para perder peso o para estar más tonificados y vernos más atractivos. Pero que es un “coach” espiritual o un “coach” de vida? Socorro Medina es experta en esta materia y nos abunda más en el tema en especial para LA SEMANA. “Un “coach” de vida certificado es un acompañante entrenado para escuchar, observar y crear un ambiente de conversación de forma totalmente confidencial, a través del cual desde las propias fortalezas del cliente, éste se pueda mover hacia unas metas deseadas de manera satisfactorias. Los entrenadores de vida son especialistas para crear estrategias y soluciones estimulantes que sirvan de inspiración para maximizar el potencial personal o profesional de cada individuo y dentro de sus propias fortalezas espirituales tomen mayor conciencia para crear un cambio positivo de satisfacción personal y serenidad interior” dijo Medina. Durante el proceso de coaching se fortalece la autoestima y se le proporciona al cliente un foco mayor de conciencia para su elección. Desde una nueva conciencia, el cliente se convierte en su propia fuerza de motivación positiva que lo mueve hacia la accion. El “coach” apoya y celebra cada paso ascendente. “No son consejeros, sicólogos o mentores. Se diferencian de éstas y otras profesiones porque el “coach” no tiene responsabilidad, obligación ni autoridad por la conducta del cliente; no es el dueño del desenlace final. Es un acompañante en un momento de la vida dónde el cliente se lleva el aprendizaje y el “coach” adquiere sabiduría” agregó la certificada en este método a preguntas nuestras. Los entrenadores de vida pueden especializarse en diferentes áreas: En lo laboral, en las relaciones de parejas, en la de pérdida de un ser querido y/o en el área del mejoramiento personal. Trabajan con sentimientos pasados que todavía ejercen presión en el presente, habitos arraigados, miedos que no permitan moverse, sueños que quieren hacerse realidad, ciclos de vida. El cliente junto con su “coach” identifica las fortalezas y crea un nuevo nivel de conciencia que provee guia. “Ningún asunto se resuelve desde el mismo nivel de conciencia que crea el problema” Einstein. Un coach de vida certificado, se rige por un código de ética de la International Coach Federation, una organización a nivel mundial , donde sus miembros tienen que aceptar y respetar obligaciones morales, éticas y legales ante sus clientes. El “coach” nunca hace juicios ni es crítico ni negativo, sabe que cada uno de nosotros es responsable de nuestra propia realidad y todos estamos conectados con el “Coach” Superior.“Como todos estamos conectados, debemos entender que nuestra existencia es una influencia de todas las personas con quien interactuamos a través de toda nuestra vida. El “coaching” espiritual es la oportunidad que me brinda otro ser humano de viajar juntos para encontrar nuestro propio destino. Cuando hacemos entrenamiento espiritual es muy importante abrazar el espíritu como nuestra fuente primaria en nuestras reuniones, para lograr así abrir la comunicación. Creer en el poder de conectarnos con nuestro maestro interior para poder discernir entre la guía real o falsa y dejar ir nuestras viejas creencias y energía negativa para enfocarnos en la luz del espíritu. Alcanzar la felicidad implica poder personal,

Socorro Medina, coaching espiritual emociones manejadas sin sombras, espíritu libre. No es un mero sentimiento placentero o una emoción pasajera sino un estado de optimimso que proviene del alma. Es una sensación de fluir y flotar sin resistencias, de estar vivo, energético, entusiasmado. Es apertura al cambio, a lo nuevo, es vivir con propósito y pasión, con gratitud y aprecio, con plenitud de estar en paz y de perdonar, de amor y compasión con todos, de estar y vivir totalmente en el ahora. Hay unas fuerzas poderosas y unos recursos de sabiduría disponibles para ayudarnos en cada uno de nosotros y desde ahí todas las preguntas y respuetas llegarán para movernos de los problemas a las infinitas posibilidades” finalizó la experta. Para obtener más información de Coaching Espiritual, puede enviar sus preguntas a: light_of_the_soul_couching@ yahoo.com

Reyando con el Club Gurabín La Cooperativa Saulo D. Rodríguez (GURACOOP), su Junta de Directores, la Administración y su Comité de Educación invitan a los niños del pueblo de Gurabo a su tradicional bienvenida de los Santos Reyes Magos. La actividad se llevará a cabo el viernes 7 de enero de 2011, desde las 9:00 a.m., en la Cancha Bajo Techo del Barrio de Hato Nuevo (Cancha Nueva). Habrá regalos, juegos, payasos y refrigerios para los participantes. Para información adicional, favor de comunicarse con el Sr. Luis Daniel Rodríguez al 787-7373501.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Colegio de Trabajadores Sociales se opone a violencia estructural UPR

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661 El Colegio de Trabajadores Sociales de Puerto Rico, institución que agrupa sobre 7,000 trabajadores(as) sociales, cree en el respeto de los derechos humanos y en la no violencia en cualquiera de sus manifestaciones. Promueve el diálogo como mecanismo para la solución de conflictos, tal y como precisó la presidenta de la Junta Directiva, Lcda. Gloria Rivera Centeno. Rivera Centeno sostuvo que la entrada de la Policía de Puerto Rico en el recinto de Rio Piedras de la Universidad de Puerto Rico o en cualquiera de sus otros 10 recintos “representa una forma de violencia estructural. Más aún cuando la presencia policial en la Universidad ha estado matizada, en el pasado, por eventos de violencia que demuestran que esta estrategia no garantiza la estabilidad de la Universidad. Entendemos que este acto de parte de la administración universitaria, luego de concluido el paro de 48 horas del recinto ríopedrense, contribuye a mantener una posición que está distante de una solución democrática del conflicto”. Enfatizó que por ser la Universidad de Puerto Rico la casa de la Primera Escuela Graduada de Trabajo Social en la isla, “el Colegio de Trabajadores Sociales reconoce que la educación pública permite el acceso a cualquier persona a una educación de calidad. La imposición de medidas económicas por la administración universitaria menoscaba el acceso a la Universidad, principalmente aquellos estudiantes en condiciones de precariedad económica”. “Los medios de comunicación han sido testigos de la disposición de la comunidad universitaria en presentar propuestas alternas a las dispuestas por la administración de la Universidad. Reiteramos que el Sistema Público de Educación Superior debe responder a las necesidades de todos los sectores y no se convierta en el privilegio de unos pocos. La educación pública debe considerarse

como una inversión social y no como un gasto público”, agregó. Finalmente, la presidenta de la Junta Directiva del Colegio de Trabajadores Sociales de Puerto Rico instó a la administración a “escuchar los reclamos del estudiantado y la comunidad universitaria para encontrar una solución que no repercuta en la limitación del acceso a la educación superior (particularmente de estudiantes graduados que no reciben beca Pell)”. Reiteró, además, que la institución estará alerta ante cualquier violación de los derechos civiles y denunciará cualquier situación de opresión hacia la comunidad

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Christian Chrisssttian Chr t J. J. Fra Franci Franc rancis ciss Lcdo José J. Lcdo. J Gueit Gue Gueit eits its ts Abogadoos / Notarios Ab Nootario ta os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS

FDJA

Lcdo. Francisco De Jesús Aponte, CPA Abogado-Notario / Contador Público Autorizado • Declaraciones Juradas y • Daños y Perjuicios Escrituras • DACO • Herencias • Condominios • Divorcios • Cobro de Dinero • Pensiones • Planillas Estatales y • Adopción y Custodia Federales

(787) 403-7743 • lcdofdejesus@gmail.com

Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, ratuita atu tuitita taa, Debt D Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency genc ncy cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño n ñoos ccon on necesidades neecesida dad ade dees eespeciales speciale ia es (t (to (totalmente toota t lmeent talme nte te gra gratis) rat attis) iss)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OTARÓA .O OTA TAARÓA s ÓA s 2E 2ECLAMACIONES ECLAAMA MAC ACCIOONEES ,A ,A ,ABO ABORAALEES A AS ASSESORÓA LA ÓAA LABORAL s LABORAL ABBORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJU JUS UST USTIlCADOS Y $ISCR STTIlC IllCCAD ADO DOOS Y $$ISISC SCRIME IM MEENN ss s #AAID s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDA DAS AS

S $A $AA×OOS

S 0E 0ERJUICIOS 0EERJUUICCIOOS Y ! Y !!RRES RRRRE REEST STO TOOS ))LEEGA GAES ALES s ALE LEES ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 17 años de experiencia Consulta gratis

CASOS DE

Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios: Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

(787) 258-4500 Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

ftorresdiaz@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Daños-Reparación-Daños: Cómo Romper el Ciclo en el Hogar Mientras que muchos puertorriqueños aun se recuperan de las inundaciones causadas por las fuertes lluvias que ocurrieron este año en la Isla, oficiales de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) aconsejan a los ciudadanos a tomar pasos para minimizar daños en futuras inundaciones. Este es um desastre natural más común y costoso en Puerto Rico y los Estados Unidos. Muchas personas piensan que porque no viven cerca del agua, no están en riesgo. Pero sólo unas gotas de agua pueden causar pérdidas de miles de dólares en un hogar. Al implementar medidas de mitigación ahora, los residentes pueden ahorrar tiempo y dinero. Algunas medidas para reducir los daños de inundaciones son sumamente sencillas y económicas; otras requieren la asistencia de un contratista profesional con licencia. Es importante que cualquier trabajo de construcción cumpla con los códigos actuales del gobierno. Esto disminuirá en su hogar el riesgo de daños mayores causados por el viento o agua. Además, un constructor profesional, arquitecto, contratista o una ferretería pueden brindar información valiosa.

Otros consejos para proteger su hogar de inundaciones incluyen: •Elevar Componentes del Sistema Eléctrico–Los componentes del sistema eléctrico, tales como paneles de servicios, metros, interruptores y tomas de corriente, se dañan con facilidad por inundaciones y podrían requerir reemplazo. Los cortos circuitos en sistemas eléctricos inundados son un gran peligro. Elevar estos componentes al menos un pie sobre la elevación proyectada de inundación, permite una limpieza mas rápida y acelera las reparaciones y el regreso al hogar. •Elevar Enseres Eléctricos–Los enseres eléctricos como lavadoras y secadoras deben ubicarse al menos 12 pulgadas sobre la elevación proyectada de inundación. A veces, las lavadoras y secadoras pueden colocarse sobre madera tratada prensada; también pueden moverse a un piso más alto. •Elevar Equipo de Calefacción, Ventilación y Enfriamiento (HVAC, por sus siglas en inglés)–tales como los calentadores de agua, pueden dañarse si se inundan. El equipo HVAC que se encuentre en el exterior debe reubicarse al menos 12 pulgadas sobre la elevación proyectada de la inundación.

Arrancan los incentivos para impulsar el mercado de la vivienda El gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, firmó en días pasados la Ley de Incentivos para el Mercado Inmobiliario que establece un paquete de medidas cuyo fin es rescatar e impulsar el mercado de viviendas en la Isla, una acción que además de fomentar el desarrollo económico, la protección y generación de empleos, ayudará a los puertorriqueños a poder lograr un hogar digno y seguro. Como parte de ese esfuerzo, la Autoridad para el Financiamiento de la Vivienda de Puerto Rico (AFV), el Departamento de la Vivienda, el Banco Gubernamental de Fomento y el Departamento de Asuntos del Consumidor, han asumido la responsabilidad de orientar a los consumidores y a los componentes del sector de la vivienda — desarrolladores, la banca y bienes raíces — sobre los beneficios de la nueva Ley. El paquete de ayuda desarrollado por la Administración Fortuño consta de cuatro programas: Impulso Vivienda 2011; Mi Seguro Hipotecario; Mi Nuevo Hogar; y Estímulo

•Asegure calentadores solares, tanques de agua, antenas satélites y cualquier otro equipo que tenga en el techo–Desconecte el televisor antes de bajar la antena y asegúrese que no haga contacto con el tendido eléctrico. Remuévalos si no puede asegurar su estructura. •Casas de Madera–Si este es su caso, amárrela con cables que vayan por encima del techo y luego al suelo. •Instale válvulas de flujo revertido de alcantarillado Estas válvulas de agua revertida están diseñadas para bloquear temporeramente las tuberías de desagüe y prevenir el flujo de agua en la casa. Un plomero o contratista con licencia debe instalarlas. •Documentos y objetos importantes–Manténgalos en un lugar alto y en recipientes seguros donde sea menos probable que el agua llegue. •Seguro de Inundación–Las pólizas de seguro de propietarios de hogares no cubren inundaciones. El Programa Nacional de Seguro de Inundación de FEMA facilita un seguro de inundación respaldado por el gobierno federal para los propietarios de casas, negocios e inquilinos. Es fácil de obtener y se puede adquirir a través de la mayoría de los agentes o las compañías de seguro.

al Mercado de Alquiler. Bajo el programa Impulso Vivienda 2011, aquellos compradores de casas nuevas entre el período del 1ro de septiembre de 2010 al 30 de junio de 2011 tendrán una serie de beneficios, tales como: exención de 100% de cargos, sellos y comprobantes durante la ventana en escritura de compraventa y escritura de hipoteca al comprador; exención de 100% de contribución especial estatal sobre propiedad inmueble (sobretasa); exención por 5 años de contribución sobre la propiedad (CRIM) y exención de 100% de contribución sobre ganancia de capital al momento de la reventa por el comprador que adquiera durante la ventana. Este programa también beneficiará a los compradores de propiedades existentes y no residenciales de hasta $3 millones, quienes tendrán: exención de 50% de cargos, sellos y comprobantes en escritura de compraventa y escritura de hipoteca al comprador; exención de 50% de contribución sobre ganancia de capital al momento de la reventa por el comprador que adquiera durante la ventana. El vendedor tendrá la exención de 100% de cargos, sellos y comprobantes en escritura de cancelación de hipoteca y exención de 100% de contribución sobre ganancia de capital siempre que venda durante la ventana. Tanto para las propiedades nuevas como existentes, estos Incentivos aplican a residentes y no residentes de Puerto Rico. Con el programa de Mi Seguro Hipotecario, el gobierno

Consejos para organizar tu clóset Al momento de organizar los elementos hay que tener como punto de referencia la visibilidad y la accesibilidad. Si no puedes ver de una pieza de ropa en tu closet a simple vista, probablemente nunca te la pones. •Haz un resaque y elimina la ropa que hace un año no utilizas. Vacía el clóset. Ten en cuenta que en promedio utilizas el 20 por ciento de tu ropa diariamente. Un 10 por ciento es para ocasiones especiales y el otro 70 por ciento, probablemente nunca lo tocas. •Clasifica la ropa, trajes, camisas, pantalones por tipo de prenda, por color y por tamaño. •Utiliza ganchos de madera o plásticos estos no manchan la ropa ni se enredan, a diferencia de los

de metal •No amontones la ropa en los ganchos, no debe haber más de dos faldas o un pantalón en cada uno. •Utiliza zapateras para mantener los zapatos organizados. •Si doblas ropa en las tablillas no hagas estivas más altas de cuatro piezas de ropa para evitar que se desdoblen o se caigan. •Usa las tablillas superiores para las cosas que se usen ocasionalmente: ropa fuera de temporada, juguetes que no se usan, colchones, libros de referencias, álbumes, maletas y otros equipos Lo más importante para mantener el orden establecido es ser consistente y poner en orden el clóset mensualmente para evitar que éste se convierta en una zona de desastre.

busca agilizar las ventas de propiedades de hasta $300 mil, ajustando los requisitos para recibir los beneficios bajo el programa existente de seguros hipotecarios y permitiendo un financiamiento de hasta 105%. Entre los beneficios, el seguro cubrirá el 17 por ciento del riesgo mayor de la venta, y el banco asumirá hasta 88 por ciento del riesgo. A través del programa Mi Nuevo Hogar, se busca estimular el mercado de propiedades de interés social, proveyendo un incentivo del 5 por ciento del precio de venta, según los parámetros del Federal Housing Administration. Finalmente, con el Estímulo al Mercado de Alquiler, se le ofrece una exención total de contribuciones sobre ingresos de rentas netas por 10 años a los dueños de propiedades dedicadas para este propósito desde el 1ro de enero de 2011. Sin embargo, la exención aplica a propiedades adquiridas durante la ventana para dedicar al negocio de alquiler residencial desde la fecha de adquisición.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Abren convocatoria a premios mejores libros del 2010 El presidente del Instituto de Literatura Puertorriqueña, Dr. Ramón Luis Acevedo, informa que de acuerdo con la Ley número 135 del día 6 de mayo de 1938, según enmendada, el Instituto de Literatura Puertorriqueña está en el proceso de considerar la producción publicada durante el año 2010. Se convoca a los autores de libros publicados por primera vez durante el año 2010, que interesen participar en el Certamen, para que sometan su producción bajo las siguientes condiciones: • Los libros publicados deberán estar en poder del Instituto no más tarde del día 1 de marzo de 2011. Los mismos podrán ser sometidos por los autores, así como por sus editoriales. •Podrán optar al Concurso los escritores de libros puertorriqueños, o extranjeros perma-

nentemente domiciliados en Puerto Rico. Las obras literarias publicadas deberán estar escritas en el idioma español. Los libros deberán contener no menos de sesenta (60) páginas de texto, exceptuándose el colofón, ilustraciones, prólogo, solapas y páginas en blanco. • Los autores de los libros que deseen optar a premios, deberán remitir o entregar diez (10) ejemplares gratuitos en las oficinas del Instituto de Literatura, (Calle Rafael Lamar #378, Hato Rey, Puerto Rico o por correo a POBOX 9021180, San Juan, Puerto Rico 00902-1180) incluyendo una hoja aneja donde indique su dirección, número de teléfono, correo electrónico y el precio del libro para el Instituto, en caso de comprarse ejemplares adicionales. • El Instituto podrá otorgar un solo premio de $20,000.00 o varios Premios de Literatura

hasta un máximo de $20,000.00 en total. • Las personas que participen en el Certamen se someten voluntariamente a todas las reglas del concurso según interpretadas por el Instituto. •El dictamen del Instituto sobre los Pre-

mios de Literatura es final. El Instituto no está obligado a justificar la acción tomada respecto a ninguna obra. Los autores premiados se darán a conocer en o antes del 30 de diciembre de 2011. No se devolverá ningún material recibido por el Instituto y éste podrá decretar

¡Separa tu Espacio AHORA! eo Nuv

Cursos Inician en Enero

Est étic a* Técnicas de Uñas * Pre-Técnica de Uñas (12-15 años de edad)* Diseños de Uñas (8 sesiones)* Cortes, Estilos y Tintes * Barbería (14 sesiones)* Maquillaje Profesional * Coordinación de Eventos * Bartender *

www.globalinstitutepr.com / Facebook; GlobalInstitute Caguas Cursos una vez en la semana • No necesitas cuarto año Angora Park Plaza, Ave Luis Muñoz Marin, Caguas (Cerca de Oscar Cash & Carry )

“Somos Todos Iguales”

Realizan en Esc. Gautier Benítez proyecto de apoyo a personas con necesidades especiales Un proyecto titulado Somos todos iguales, que crearon recientemente dos estudiantes de la Escuela Superior José Gautier Benítez de Caguas, Enith Marie Sánchez Fontánes y Alice Marie Hernández Casillas, intenta fomentar la sensibilidad y beneficio de la población con limitaciones especiales. A tales efectos, la institución realizó una actividad para sensibilizar a toda la población escolar y apoyar a las personas con limitaciones especiales. Sánchez Fontánez y Hernández Casillas, quien pertenece al club Organización de las Naciones Unidas estudiantil, escogieron a estudiantes de todos los grados para llevar a cabo la sensibilización de los estudiantes en cada salón hogar. Pasaron por los impedimentos de ser no videntes, sordos y problemas de movilidad (silla de rueda, bastón/ muletas, andador). Luego discutieron las experiencias

adquiridas para conocer y ponerse en los zapatos de la población con limitaciones. Ambas evaluaron, además, la planta física para estudiantes en silla de ruedas, los acomodos razonables para no videntes y sordos. Recabaron la ayuda de sus compañeros y maestros y, sobre todo, pudieron conocer la vida cotidiana de esta población. El proyecto tuvo una acogida masiva obteniendo una participación de 87 estudiantes más los alumnos que se convirtieron en lazarillo. Luego ofrecieron un taller de orientación y movilidad para no videntes donde enseñaron a los estudiantes a utilizar técnicas del uso de bastón y guía humano, así como lenguaje de señas básico. De esta forma, los participantes aportaron con su proyecto la unión, apoyo y ayuda de sus compañeros con limitaciones especiales de su escuela.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 6 de enero de 2011

IrĂŠ con los Reyes Magos DĂ&#x2030;CIMAS AL NIĂ&#x2018;O JESĂ&#x161;S BORICUA

Por: Jaime Marcano MontaĂąez

NiĂąo JesĂşs borinqueĂąo, le doy mi vida a tu ser. para verte en mi nacer en este terruĂąo isleĂąo.

Como un buen boricua sueĂąo dĂŠcimas de tierra y mar, y es mi sensitivo altar la sombra de un ĂĄrbol verde, para que mi amor recuerde tu transparencia al soĂąar. Tengo como fiel fortuna NiĂąo JesĂşs, mi bohĂo donde me da su cantĂo un gallo bajo la Luna. Tengo, para hacer tu cuna sĂĄndalo de las estrellas, mientras camino en las huellas de pastores, NiĂąo Rey, para llegar al batey del hogar en que destellas.

mientras me ilumina el trino de alondra en la maĂąana, Resplandece en paz temprana el pitirre maĂąanero y Roble con un â&#x20AC;&#x153;Te quieroâ&#x20AC;? florece en la Navidad, para alabar tu verdad al amparo de un lucero. JesĂşs, para que mi tierra tu nacimiento celebre, haz de mi verso un pesebre en la quietud de la sierra. AĂşn existe la guerra en hombres de poca fe, pero en virtud de que fue tu natividad la luz de cedro me harĂŠ una cruz con tu padrino JosĂŠ. NiĂąo en quien el Dios de Alturas se hace carne de mi carne y sangre mĂa, que encarne la unciĂłn de tus manos puras Que en las horas de amarguras en los mĂĄs crueles dolores a mi isla con resplandores desde el Yunque en alta cumbre en tu hermosura lo alumbre la estrella de los pastores. PrĂncipe de los Rosales, de arroz con dulce y pastel, colibrĂ de mi vergel aroma de cafetales jĂbaro de platanales

de mi tierra campesina, eres sol que peregrina desde Oriente hasta Occidente mientras contemplo en mi gente tu ensoĂąaciĂłn pueblerina. JesĂşs NiĂąo, JesĂşs mĂo, ĂĄngel de la madrugada hermano de la alborada y sobrino del rocĂo mientras trova el manso rĂo de mi valle turabeĂąo voy con palpitar de ensueĂąo â&#x20AC;&#x201D;que con pies descalzos andaâ&#x20AC;&#x201D; a brindarte mi parranda como buen puertorriqueĂąo. En tiempo de terrorismo y global calentamiento cuando triste pensamiento es ceniza de sĂ mismo, mientras el mundo en su abismo padece la sombra frĂa, voy a la Virgen MarĂa para recibir su amĂŠn ÂĄy cual portal de BelĂŠn te regalo el alma mĂa!

IrĂŠ con los Reyes Magos a tu casa en la montaĂąa y en una humilde cabaĂąa te brindarĂŠ mis halagos Riachuelos, colinas lagos cundiamores, hierbabuena en honda ilusiĂłn serena unidos en villancico de mi amado Puerto Rico te cantan la Nochebuena. JesĂşs, mi pueblo estos dĂas los vive como un cantar de serranĂa, al danzar en montes tus melodĂas Trovadoras alegrĂas te obsequian los cucubanos en los campos boarincanos para con fe de vivir la patria en pascuas decir que todos somos hermanos. MorivivĂ canta hosanna para ti, NiĂąo Divino,

2010

NUEVA

Versa mpg 26/34

Juke 2011 AL MES

191

ÂĄPIDELE UN CARRO A LOS REYES!

787-263-0777

AUTOMĂ TICO VES-1001

AL MES

299

www.autosdecayey.com

Altima

mpg 23/32 ALS-1001

Krom

mpg 23/28

2010

AL MES

299

mpg 15/22

RO-1004

mpg 13/18

Titan 2011

AL MES

397

mpg 12/18

mpg 27/32

t .FKPSBNPT DVBMRVJFS PGFSUB EF MB DPNQFUFODJB t 5SBCBKBNPT UPEP UJQP EF DSĂŠEJUP t $SĂŠEJUP FYFMFOUF EFTEF QSPOUP t $SĂŠEJUP BGFDUBEP DPO QSPOUP

2010

Rogue

AL MES

299

2010

AL MES

399

PA-1000

Pathfinder

2010

AL MES

594*

AR-1002

Armada

1) Juke 2011 Precio de Venta (PV) $24,560 menos $3,500 de pronto para un pago mensual de $299 y un residual de $7,400 x66 APR 7.59. 2) Versa (mod. VES1001) Precio de Venta (PV) $13,975.00 menos $2,000.00 de pronto, para un pago mensual de $191.00 x 78 meses al APR 6.99% 3) Altima (mod. ALS1001) (PV) $25,399.00 menos $5,700.00 de pronto menos $1,000.00 de bono para un pago mensual de $299.00 x84 al APR 8.99%. 4) Titan 2011 (mod. TC1104) PV $31,930.00 pronto $6,500.00 un pago mensual de $397.00 x84 al APR 8.09%. 5) Rogue Krom (mod. RO1004) PV $22,995.00 pronto $4,000.00 bono de $1,500.00 para un pago mensual de $299.00 x84 al APR 8.99%. 6) Pathfinder (mod. PA1000) PV $30,610.00 pronto $4,000.00 menos $1,500.00 de bono para un pago mensual de $399.00 x84 al APR 8.99%. 7) Armada (mod. 1002) PV. $49,859 menos $5,000 pronto - $3,000 bono - Balance a financiar $41,859, para pago mensual de *$594 por 66 meses. APR 759 con residual de $15,000. Empirica debe ser $750 o mĂĄs.Todos estos pagos no incluyen seguros, tablilla, ni otros cargos adicionales. Oferta vĂĄlida del 6 al 13 de enero de 2011. SOLICITAMOS TODAS LAS SOLICITUDES POSEAN LICENCIA DE CONDUCIR VIGENTE,TARJETA DE SS, RECIBO DE AGUA O LUZ,TALONARIOS DE TRABAJO. ESO ES TODO LO QUE NECESITA PARA SALIR CON UN NISSAN NUEVO DE AUTOS DE CAYEY. MĂĄs detalles en el dealer.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

SUPERMERCADO Centro Comercial Pérez Hermanos Plaza Carr. No. 1 Km. 56.2, Cayey, PR. 00736 • Tel. 787-738-4261/4262/4263 Fax 787-738-6002

• Horario: Lun. a Sab. 6:00 am a 9:00 pm y Dom. 11:00 am a 5:00 pm • Precios válidos en ventas al detal solamente • Nos reservamos el derecho a limitar cantidades • Precios no incluyen sales tax municipal ni tax estatal • No somos responsables por errores tipográﬁcos

PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 13 DE ENERO DE 2011

Comienza el nuevo año con precios más bajos ¡siempre! MALTA INDIA

MUSLOS DE POLLO

NABISCO

BOTELLA 7 OZ.

BISTEC DE RES

BACKPORTION US CONGELADOS PQTE. 10 LBS.

GALLETAS SINGLE SERVE VARIEDAD 12 PACK

MACHACADO FRESCO IMPORTADO DE COSTA RICA

5 LBS.

PAPAS FRESCAS

PARA COCINAR PQTE. 5 LBS.

¡FRESCO!

c.u.

MÁXIMO 24 BOTELLAS POR CLIENTE POR COMPRA

BEBIDAS HI-C VARIEDAD PQTE. DE 10

(1.67 C.U.)

c.u.

GRATIS

con la compra de 1 QT. LECHE 2% COUNTRY FRESH A

82 c.u.

FESTIVAL GALLETAS

VARIEDAD 18 OZ. PQTE. 12 CT.

19 c.u.

GALLETAS KEEBLER

RAINBOW, FUDGE, ASSORTED SNACK, SCOOBY DOO PQTE. 12 DE 1.4 OZ.

79 c.u.

lb. (4.90 pqte.)

c.u.

MÁXIMO 10 LBS. POR CLIENTE POR COMPRA

lb.

AGUA DASANI ARROZ MARIBEL PQTE. 12 DE 12 OZ.

c.u. COCA COLA O SPRITE

BOTELLA 67.6 OZ.

PQTE. DE 6 DONAS DUCHESS

DUENDE SANDWICH PQTE. 18 OZ.

VARIEDAD HANDI PACK DE 8 PQTE.

GALLETAS KEEBLER

CEREALES CHEERIOS

P O R

c.u.

MÁXIMO 8 BOT. POR CLIENTE POR COMPRA

LIBRETAS ESCOLATES

NORMA GRANDE CARPETA DURA 100 HOJAS

49 c.u.

P O R

399 (1.34 C.U.)

VELVEETA O KRAFT

GRANO MEDIANO PQTE. 3 LBS.

QUESO SLICE PQTE. 12 OZ.

MÁXIMO 10 PQTE. POR CLIENTE POR COMPRA

pqte.

SARA LEE

POUND CAKE VARIEDAD PQTE. 10.75 OZ.

P O R

399 (2.00 C.U.)

LIBRETAS ESCOLARES

NORMA PEQUEÑA CARPETA DURA 100 HOJAS O GRANDE CARPETA BLANDA 100 HOJAS

99 c.u.

SALCHICHAS DE POLLO ARMOUR LATA 5 OZ.

99 2 P O R

(0.50 C.U.)

FAMILIA PLUS

BEBIDAS ENVASE 64 OZ.

P O R

499 (1.25 C.U.)

NEW HARVEST

ACEITE DE MAÍZ ENVASE 96 OZ.

99 c.u.

P O R

499 (1.67 C.U.)

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Centro Servicios Educativos ¡Bilingüe puede significar de Caguas informa matrícula el doble de diversión! El Centro de Servicios Educativos de Caguas informa que el próximo martes, 11 de enero de 2011, comienza el proceso de matrícula para el semestre de enero a mayo. Tal proceso se hará desde la mencionada fecha hasta el viernes 14 de enero, de 8:00 a.m. a 12:00 m. Los requisitos son los siguientes: tener 16 años o más, certificado de nacimiento original y dos copias, certificado de vacunas original (si es menor de 21 años), tarjeta de

Seguro Social original y copia y certificación de baja oficial. Se requiere, además, transcripción de crédito original, sellada, firmada de intermedia y superior donde aplique y dos fotos recientes tamaño 2x2. Si es extranjero, tarjeta de residencia, certificado de ciudadanía o formulario 120, si es extranjero (original y copia) Para más información, llamar al 787-7461966 ó al 787-746-5685.

Escuela Vocacional Manuel Mediavilla Negrón exhorta a matrícula La Escuela Vocacional Manuel Mediavilla Negrón de Humacao exhorta a residentes del Área Este a matricularse en el curso escolar 2011-2012, a la vez que felicita públicamente a sus alumnos en el nuevo año.

Dicho plantel cuenta con cursos acreditados en el área de Corte y Soldadura, Refrigeración, Electricidad y Ebanistería y Carpintería, entre otros. Para información, (787)852-1315.

(CL) — Una niña habla inglés mientras juega con sus amigos, pero se da vuelta y hace una pregunta en español a su madre. Una abuela canta en español una canción de contar números a su nieto; su madre le pide en inglés que se ponga su abrigo. El pequeño responde a ambos idiomas. Los niños se sienten cómodos con cualquier idioma. ¿Por qué resulta tan natural para un niño pasar del inglés al español, y viceversa, cuando los adultos a menudo nos esforzamos muchísimo para aprender un nuevo idioma? Aquellos que están criados en hogares verdaderamente bilingües incorporan naturalmente ambos idiomas en sus procesos de pensamientos y expresión verbal. El aprendizaje comienza casi desde el nacimiento; un bebé rápidamente determina cuales sonidos despiertan más respuesta y cuáles sonidos serán ignorados. Los bebés pueden imitar el idioma mucho antes de ser capaces de utilizarlo. Aún en los hogares donde sólo se habla un idioma, la exposición de un niño al sonido de otro idioma, a través de libros, cintas de vídeo, música y juguetes bilingües, puede ayudar a tender las vías necesarias para que el niño aprenda en el futuro ese idioma --u otros– a través de una educación más formal.

Sobre esta dinámica, la directora de Investigación Infantil de Fisher-Price, Dra. Kathleen Alfano, destacó que “aprendemos los idiomas más fácilmente durante la niñez. En efecto, cuanto mayor es el niño, más difícil resulta grabar en la memoria los sonidos, los ritmos y las estructuras gramaticales de otro idioma”. La Dra. Alfano explicó que esto se debe a que el cerebro del niño “no solamente es más sensible a los matices del sonido y el significado, sino que también tiene más posibilidad de retenerlos creando literalmente las vías necesarias para procesar la información, que es una capacidad que se diluye a medida que pasan los años. La mayoría de los niños bilingües no se confunden por usar dos vocabularios, gramáticas y pronunciaciones, ya que cuentan con las vías cerebrales extra que les permite acomodar el proceso de aprendizaje”. Por otro lado, afirmó que los juguetes bilingües configuran el escenario para el futuro desarrollo del lenguaje mientras los niños se divierten. "Los patrones de juego de los niños son universales. Se concentran tanto en lo que están haciendo –como dibujar, tocar música, apilar bloques o explorar un juego temático – que no se dan cuenta de que están hablando y jugando en dos idiomas".

Matrícula en Esc. S.U. Sandalio Marcano La Escuela S.U., ubicada en el Bo. Tomás de Castro #1, Caguas, anuncia matrícula para Kindergarten para el año escolar 20112012. Ésta se efectuará el jueves 13 y viernes 14 enero, de 10:00 a.m. a 12:00 m.

Documentos requeridos incluyen: certificado nacimiento original (nuevo), Seguro Social (tarjeta original), recibo agua o luz, certificado vacunas original verde (PVAC-3) y foto 2 X 2, entre otros.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Analizando

Es por esto que como servidores públicos hemos unidos esfuerzos para organizar campañas de prevención de violencia que seguramente ayudan al fortalecimiento de los niños, niñas y adolescentes, familias y comunidades, a la vez que intentamos ser más fuertes y conscientes en sus derechos.

Como parte de esos esfuerzos, el año pasado celebramos el día Buen Trato contra el maltrato infantil como Por: Ramón Díaz Hernández referencia, proponemos al país el Día de Buen Trato, un día sin violencia hacia los niños y las niñas. Esta Campaña DEBEMOS SEGUIR CREANDO CONCIENCIA se basa en buscar que por 24 horas los puertorriqueños El país se ha estremecido con varios casos de violencia celebren el Día sin violencia hacia los niños y las niñas social sin precedentes. Hemos leído, escuchado o comeny sólo con acciones de afecto. tado desde violencia doméstica hasta los perturbadores relatos de violación sexual y maltrato a nuestros niños Con esta iniciativa, que esperamos replicar este nuevo y niñas. año, buscamos sensibilizar y movilizar a todos en torno al respeto de los derechos de los niños a partir de menEl abuso infantil es intolerable y tiene consigo mayores sajes sencillos y claros, donde se proponen alternativas dificultades para su control y denuncia. Ante todo, porque de comportamiento a la violencia hacia los niños y al la víctima es menor de edad y carece de los instrumentos maltrato infantil. Lo más que necesitamos es la voluntad y posibilidades para defenderse. Además en muchas de para cambiar tan triste situación en nuestros niños y las ocasiones el maltratador es uno de los progenitores niñas que son víctimas del maltrato infantil. y una persona relacionada a su núcleo familiar lo cuál empeoran el panorama para los infantes. El maltrato infantil incide en la violencia que aqueja a

Por: José Luis Dalmau Santiago

UN RÉCORD QUE NO PODEMOS CELEBRAR

cosméticos y un derroche innecesario de dinero. Luego activó a la Guardia Nacional para proveer apoyo a la policía, a un exhorbitante costo de $6 millones mensuales para soldados que no pueden arrestar ni intervenir con los delincuentes. Más recientemente estableció una agresiva campaña publicitaria en los medios para que la ciudadanía delate dónde están los puntos de drogas, asunto que debería conocer la Policía como parte de sus funciones investigativas y de prevención. Pero lo cierto es que ninguna de estas iniciativas ha sido efectiva para atajar la rampante ola criminal que azota al país y que el pueblo sufre todos los días.

Puerto Rico y que los niños y niñas maltratados de esta generación, si sobreviven sin atención y apoyo profesional, serán los adultos maltratadores de la generación siguiente y los miembros desadaptados de la sociedad. Es por esto que estamos luchando contra la violencia a través de estás Campañas de promoción del Buen Trato dirigida a todas las comunidades de Puerto Rico. Para lograr mayor adhesión y compromiso ciudadano en torno a la lucha contra la violencia debemos trabajar desde la prevención. Hablando en positivo se logra que toda la comunidad se sienta reclamada y sienta que tiene algo para dar. Debemos tomar acciones educativas, divulgativas y recreativas. Buscar que todos se involucren, reflexionen y modifiquen su forma de vincularse. Debemos garantizar mejores condiciones de vida para nuestros niños y sus familias. Cuando se habla de la influencia pública, se refiere a la posibilidad de las familias de transformar sus condiciones socio-económicas.. Nos corresponde identificar factores positivos o factores de fortalecimiento para nuestra sociedad. Este año 2011, nuestro Gobierno continuará fomentando la salud integral y el bienestar entre las personas con ejemplos como éste. El alarmante incremento en los asesinatos es clara evidencia del total colapso del plan para combatir la criminalidad de Fortuño y así lo siente la gente, a pesar de la millonaria campaña de publicidad que esta administración ha desatado para tratar de manipular la opinión del pueblo. El resultado de esta incompetencia administrativa la está pagando el ciudadano que vive bajo el régimen del terror de los delincuentes.

Para justificar el supuesto éxito de su estrategia anticrimen, El año 2010 fue el segundo en la historia en el que más el gobernador Fortuño y el Superintendente Figueroa Sancha personas se han asesinado en el país, con 983. Es precedido han planteado en reiteradas ocasiones que los delitos Tipo por el 1994, cuando ocurrieron 995 homicidios. I se están reduciendo, aún cuando el pueblo lo que percibe El Gobernador lleva más de 23 meses improvisando con y sufre constantemente es un marcado incremento en todos distintas iniciativas para combatir la criminalidad. Primero los componente de la actividad criminal. anunció que su propuesta era la municipalización de la policía La realidad que viven los puertorriqueños, quienes temen estatal, pero tuvo que descartar esta iniciativa luego de que por su seguridad y la de sus seres queridos, se evidencia con nadie apoyara su idea. Después anunció que iba a cambiar el temible patrón de asesinatos sin control que vivimos. Si la imagen de la Policía mediante nueva pintura y rotulación comparamos los datos históricos vemos que para el 2009 se de las patrullas, lo que constituye esencialmente cambios reportaron 894 asesinatos.

Dando en el

Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

VAMOS AL PUNTO El hijo del fundador del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), Lcdo. Gilberto Concepción Suárez, termina el 2010 publicado en este semanario una carta de 12 puntos. En la misma reacciona a un escrito anterior mío, que su vez es una reacción a un escrito anterior del Licenciado. De los comentarios del Licenciado llaman la atención sus histéricos ataques políticos y sus ataques personales. Debo aclarar que el génesis de la controversia son los ataques del PIP a la intención del Movimiento Unión Soberanista (MUS) de inscribirse como alternativa electoral. Así comenzó el Licenciado sus ataques políticos al publicar su escrito “El directorio soberanista” donde compara de manera subliminal al MUS, con una iniciativa similar que se propuso en 1967. Lo 1ro.

que preguntamos es por qué atacar que la democracia puertorriqueña tenga mayores alternativas electorales para los votantes. Al ofrecerse una variedad de alternativas el electorado puertorriqueño no tendrá que conformarse “ni con los malos, ni los peores” como ha sido el discurso del liderato pipiolo. El problema es que ese liderato colocó al PIP en la subordinación de los partidos tradicionales al solamente “velar” por el fondo electoral como mecanismo de subsistencia política, olvidándose de su rol de partido de liberación nacional. O sea en Puerto Rico hoy tenemos “los malos, los peores, y los velones”. Es por ello que en cada elección aumenta la estadística de los electores que se quedan en sus casas y no votan; y por esa misma razón las candidaturas legislativas del PIP fueron en descenso desde 2000 hasta desparecer en el 2008. Al mismo tiempo que se perdió la franquicia electoral en dos de las últimas tres elecciones. Ante este escenario los que abandonamos el PIP tenemos dos alternativas, o nos quedamos en casa para sumarnos a la estadística o experimentamos algo diferente para buscar resultados diferentes. En el caso mío decidí no sumarme a la estadística. No veo la preocupación del Licenciado y del PIP a la inscripción del MUS, cuando se ha dicho claramente que donde tocaremos puertas son los que pueden votar y no lo hacen, porque se cansaron de “los malos, los peores, y de los velones”.

En el ataque personalista el Licenciado señala que sobre la dependencia del fondo electoral, debo tener “conocimiento propio y personal” por haber “vivido de el toda la vida”. Sobre el particular aclaro que del fondo electoral se pagan los empleados de la Comisión Estatal de Elecciones (CEE) y yo nunca, nunca trabajado en esa agencia. Ahora bien, entiendo la defensa férrea del Licenciado al fondo electoral puesto que él si ha tenido contratos en la Junta de Anuncio del CEE, representado al PIP. En síntesis y vamos al punto, la tarea de inscribir al MUS es una titánica y de muchos retos en este nuevo año. Esa tarea la llevaremos a cabo independientemente de la opinion del liderato de “los malos, los peores y los velones” y sus $$$ contratistas allegados. De igual forma puedo asegurar que este 2011 llevaremos a cabo este propósito con el apoyo de muchos puertorriqueños que cree que “otro Puerto Rico es posible”. Tan pronto cumplamos esta 1ra. meta del MUS; enviaré un correo electrónico a Licenciado notificándole de nuestro logro y diciéndole que vivimos en el siglo 21 y no 1967; solo espero que Gilberto Jr se mantenga en salud para que pronto cumpla sus “100 años” y que el virus del odio a los que abandonamos el PIP, no le dañe su computadora.. (Comentarios y reacciones refiérase al blog http://dandoenelpunto.wordpress.com )

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

El País de los desterrados Cerca de medio millón de puertorriqueños abandonaron el país en la última década en busca de mejores condiciones de vida. Contrario a lo ocurrido durante el siglo XX, Por: Prof. Luis Dómenech la mayoría de los emigranSepúlveda tes de ahora son médicos, abogados, químicos, ingenieros, arquitectos, educadores, contadores y otras profesiones tan necesarias para nuestro desarrollo económico. Datos del ultimo censo confirman que Puerto Rico redujo su población en un 2.2% en los pasados 10 años. Ninguno de los otros países mencionados tan siquiera alcanzó el 1.0%. En la actualidad, más de la mitad de los puertorriqueños vive en Estados Unidos y otros países. Sabemos que ese éxodo y reducción poblacional es pro-

ducto de la criminalidad, asesinatos, drogas y descenso en la natalidad. Pero el factor más influyente ha sido la pérdida de más de 150,000 empleos durante la última década y la reducción de nuestro ingreso per cápita a $9,811.00. Ese per cápita de pobreza representa un rotundo fracaso para nuestro modelo económico basado en la dependencia de fondos federales y la subordinación política con Estados Unidos. Un país como Puerto Rico que cuenta con múltiples universidades, tecnología, infraestructura y recurso humano capacitado debe, como mínimo, merecer una economía sólida, próspera y sostenida. El censo, además, destaca la reducción de un 5% de personas con títulos universitarios mientras casi el 70% de la población estudiantil de la Universidad de Puerto Rico son mujeres. Esa desproporción demográfica en la Universidad debe ser atendida con diligencia por sus repercusiones sociales

¿Qué nos piden los Reyes Magos? Distinto a otros años, los Reyes Magos se han cansado de que nuestro pueblo sólo les pida. Me los he econtrado, precisamente en Juana Díaz, el Belén de Puerto Rico, y me han confesado que por su inmenso amor a los niños y niñas de nuestra amada Isla, sePor: Félix guirán repartiendo fe, esperanza y Rodríguez Matos, regalos. Ph. D. No obstante, dada la evolución, en reversa, que se experimenta en Puerto Rico, han escrito una cartita con su petición y me han solicitado publicarla en LA SEMANA. Me han confesado al oído, que han seleccionado a Caguas para su petición porque recuerdan con cariño a un líder que pudo cambiar el futuro de muchísimos niños del País, mi amigo de siempre, Don William Miranda Marín. Dicho esto, cumplo y publico su cartita: “Amados(as) puertorriqueños(as):

Hemos recorrido largos caminos, desde Oriente, para adorar al Hijo y en nuestro andar, hemos percibido que Puerto Rico ya no es el mismo. En primer lugar, vemos que no se han puesto de acuerdo y han dejado tierra levantada debido a un natimuerto, llamado Gasoducto, y que ahora se aprestan a construir una Vía Verde, precisamente desmantelando los verdes bosques que les quedan en una de las rutas del sur al norte. Nuestro primer regalo para el próximo año es, pues: Un Puerto Rico consciente de la importancia de sus recursos naturales. ¿Prometen estar alertas y regalarnos un poco del verde perdido? Por otro lado, hemos notado, que la educación pública, no importa su nivel, va de mal en peor. Si es que realmente desearan devolvernos un poco de la alegría que nosotros les hemos dado en otras épocas, aquéllos que hoy peinan canas, los padres y otros adultos que envían sus hijos a las escuelas públicas, deberían demostrar un poco de más respeto por los maestros de sus hijos. Por otro lado, desearíamos ver, en nuestro próximo viaje, que en su universidad pública, se contenga la ola de continuo

Anecdotario de Cayey De lejos, por un camino de estrellas En todo lo que se refiere a los “Magos” de misterio y encanto, leyenda y mitología que le ofrendaron al Niño que nació en Belén oro, incienso y mirra, lo único que se puede inferir del evangelio de San Por: Héctor M. Mateo que sucintamente los mencioVega Ramos na -- es que se enteraron del suceso por algún medio desconocido y de tierras lejanas por un camino de estrellas, enfilaron las caravanas y séquitos correspondientes al lugar del Nacimiento con el místico embeleso de que aquel Infante era, fuera de toda duda, el Mesías de la Escrituras judías. Fueron personas de la cúpula del poder en sus tierras de origen y por los medios que fueran, estaban enterados de las profecías de Isaías de la tradición escriturística del pueblo judío, por inspiración divina, por medio de su ciencias primitiva y conocimientos de las estrellas y la tradición judía, por

un pálpito y presentimiento, o por la aparición de un astro desconocido en el firmamento, concluyeron que el Mesías de la tradición judía, por fin había nacido y se revelaba a los extranjeros en prueba definitiva de su universalidad, y como había nacido un rey, el Mesías, el Salvador, pues lo lógico y razonable es que fueran los reyes y los poderosos de la tierra a rendirle los primeros honores oficiales de su realeza. Si verdaderamente fueron reyes o monarcas de poder inmenso y fabulosas riquezas o, meramente astrólogos u observadores cuidadosos de los astros, los que en esos tiempos se conocían por “magos”, todo es una madeja de suposiciones y creencias, pero de seguridad nada… El fundamento escriturario de la existencia y las ofrendas de estos personajes radica en apenas unas líneas del evangelio de San Mateo, que sucintamente los menciona: “Unos magos del Oriente llegaron a Jerusalén, y preguntaron: ‘¿Dónde está el rey de los Judíos que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el Oriente y venimos a adorarlo’…

y económicas al lanzar a nuestros varones a la pobreza y al mercado de empleos sin la debida preparación académica. Singapur, un país 14 veces más pequeño que Puerto Rico y con 4.5 millones de habitantes, tiene un ingreso per cápita que oscila los $29,000 anuales. Este pequeño país cuenta con empresas multinacionales de importación y exportación y con un Superpuerto que recibe más 4,000 barcos mensuales que generan millones de dólares para su economía y su mercado de empleos. Incluso, ellos tienen acuerdos con países cercanos que permite la entrada de trabajadores extranjeros a su territorio sin la necesidad de abandonar sus respectivos países. Contrario a Puerto Rico, los graduados universitarios se integran al mercado de empleos en lugar de abandonar su país. Su actual tasa de desempleo es menor al 4.5% en comparación con el 17% en Puerto Rico. Para alcanzar esa distribución de la riqueza, justicia social y economía sostenida, Puerto Rico necesita plenos poderes políticos, planificación estratégica, una cultura de productividad y una economía apoyada por un Superpuerto, agricultura, turismo y comercio internacional, rehabilitación de los cascos urbanos y una educación de excelencia. Sólo nos falta la voluntad del Pueblo para lograrlo.

El autor es Catedrático Jubilado de la UPR. pisoteo a la dignidad de los demás, particularmente la sus estudiantes y profesores. Un aspecto que no deberían descuidar es examinar el tipo de administradores y líderes que allí se han nombrado. ¿Son esas personas capaces de entender las consecuencias que se derivan de sus actos? ¿Están allí para impulsar a la Universidad a un futuro mejor o sólo para hacer valer una ideología en particular? Nuestro segundo regalo para el 2012, entonces, es: Un Puerto Rico aferrado a la educación como su tabla de salvación, ahora y en el futuro. ¿Prometen estar más alertas y ejercer sus buenos oficios para regalarse y regalarnos un país mejor educado? Finalmente, notamos que están padeciendo un sentimiento creciente de inseguridad, un “déficit de paz” el cual pudiera resolverse si a sus hogares no sólo llevaran televisores, componentes y chucherías a veces inservibles, sino que anidaran el verdadero amor por la humanidad. Así que nuestro tercer regalo es: ¡Que nos “traigan” en sus corazones a un Cristo vivo y no enterrado en un Padre Nuestro, que no se practica! Con amor, oro, incienso y mirra, Melchor, Gaspar y Baltasar”. Comentarios: felixlrm@gmail.com

entraron en la casa y vieron al niño con María su madre. Entonces, prosternándose lo adoraron; luego abrieron sus tesoros y le ofrecieron sus dones: oro, incienso y mirra…” Lo demás pertenece a la tradición y la leyenda, sin que eso les reste importancia; no hay duda que están vinculados a la historia del cristianismo… estuvieron cerca del niño Jesús, lo reconocieron y le rindieron culto divino. Con alguna seguridad, fueron los primeros cristianos, pues adoraron a Jesús de Galilea en las pajas del Recién nacido previo a la crucifixión en su adultez y extensión de su doctrina al imperio de los romanos y los griegos, génesis del Cristo doliente y martirizado; además, supuestamente, representaban las tres razas ampliamente reconocidas: caucásica o blanca, negra y amarilla o mongoloide y, a los tres continentes conocidos en aquellos tiempos: Europa, África y Asia. Lo que resta se debe a los llamados “evangelios apócrifos”, rechazados por el antiguo canon por inverosímiles y fantasiosos. Podemos concluir que esos personajes tuvieron la osadía de anteponer a Jesús de Nazaret al rey Herodes, representativo del imperio romano y, por ende, que el nacimiento del “caudillo” profetizado por Isaías que le pondría fin a la colonia de los romanos en Israel, era un hecho consumado. Comentarios, e-mail: hectgla@yahoo.com

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Estampas Cagüeñas

Dos despedidas de España y sus dos recuerdos Luego de cursar los seis años que requerían los Dr. Francisco estudios de medicina en Rivera Lizardi Madrid, tomé la Estación del Norte el tren que me conduciría hasta Vigo (Galicia). En Vigo abordé el barco francés Antilles rumbo a San Juan de Puerto Rico. Para la despedida, desde la cubierta del barco, los viajeros lanzábamos numerosas serpentinas de colores a los amigos y familiares que nos despedían desde el puerto. En un instante se formó una densa red multicolor que yo sentía aprisionarme los más queridos recuerdos estudiantiles vividos en la capital de España: Algunos amores aquí y allá, deportes europeos como fútbol y ciclismo, espectaculares obras de teatro, la Gran Vía, exámenes... El barco comenzó a alejarse poco a poco y mi corazón a latir en desbandada. El brillante verdor de los campos de Galicia (Vigo) al rato se convertía en una montaña en la lejanía. Después apareció como una gran pelota verde oscura que rápidamente disminuyó su tamaño. Con gran pesar, vi que España se sumergió en el mar distante. Suspiré hondo. Busqué la soledad en mi camarote. Con el tiempo, cuando vivía en El Retiro, compré un disco compacto en el que Alberto Cortez cantaba su canción El Abuelo. Su abuelo era gallego y cuando Alberto era niño le narraba con mucha emoción leyendas sobre la Galicia de su propia niñez. Y ya de mayor –le conta-

ba– un día decidió, como tantos otros, hacer su aventura americana allende los mares–en tierra argentina. Cuando su barco lo alejaba de su tierra gallega –el niño escuchaba atento– Galicia se iba haciendo más y más pequeña; pero los recuerdos de su aldea lo ataban fuertemente con un nudo en la garganta, y la promesa de volver se fijaba a su pensamiento. Nunca pudo regresar a ver a los suyos ni a la calle que correteaba en su niñez. Al escuchar la canción por primera vez vino a mi recuerdo mi despedida de España. Tal como el abuelo, vi los campos de Vigo desaparecer en el horizonte. Y revivía mis años de estudiante en tierra madrileña y sentía de nuevo la sensación de que dejaba mi juventud para siempre en el mar de las costas gallegas. Allí quedaban mis años jóvenes de tantos gratos recuerdos. Era mi deber comenzar una nueva etapa de mi vida: la de un profesional; la de un reciente médico con toda la responsabilidad que representaba semejante reto. Al escuchar la música y la narración de la canción, los ojos se me humedecían al igual que los del anciano abuelo gallego al pensar en la tierra lejana de su juventud. Mis dos hijitas –Liliana y Rosana– de cuatro y tres añitos– de pelo negro y ojos azules una, rubia y ojos verdes la otra– se dieron cuenta de que al escuchar yo la canción del abuelo gallego los ojos se me humedecían. Y al sonar los primeros acordes de la canción inmediatamente subían o bajaban las escaleras –mi biblioteca estaba

en el segundo nivel– corrían hacia mí y me abrazaban y me besaban mientras me decían: “Papito, yo te quiero”. “Yo te amo, Papito”. “Papito, yo te quiero mucho”. Y me besaban de nuevo. Así, todas las veces en que pasado algún tiempo yo escuchaba de nuevo la canción del abuelo de Alberto Cortez, las dos trataban de mitigar mis tristezas con sus mimos y frases de aliento. Ellas eran muy pequeñas para que yo les explicara que uno no siempre llora de tristeza, de amargura, de dolor. Uno puede llorar de alegría. O, tal vez, al recordar un pasado feliz que nos brinda bellos recuerdos. O al traer al pensamiento episodios vividos muchos años atrás y que el tiempo y la nostalgia hacen que nos lleguen humedecidos de emoción. Con el tiempo, el nieto visitó España y tal como se lo había prometido al anciano que reposaba en su sillón, fue a conocer la pequeña aldea de su abuelo. Entonces le cantó a la tierra de Galicia y al recuerdo de su abuelo, de una forma bella y emocionante. El estudiante visitó varias veces España. Cada vez la encontraba más cambiada. Hasta que una vez, en su pensamiento, le pareció estar de nuevo en la cubierta del barco del regreso. Desde allí, volvió a ver a España hundiéndose hasta desaparecer en la distancia lejana del mar de Galicia. Comentarios: drriveralizardi@yahoo.com ó (787)7448963.

El desahucio Lcdo. Pedro Crespo

Para todo aquel que tiene una propiedad alquilada o “prestada” o cedida a alguien este artículo le va interesar. Sobre todo si no le pagan la renta a tiempo. Cuando esto sucede existe una acción legal conocida como una acción de des-

ahucio. El desahucio es un procedimiento especial de naturaleza sumaria cuyo fin es recuperar la posesión de una propiedad inmueble mediante el lanzamiento o expulsión del arrendatario o precarista que la detente. O sea poder recuperar la propiedad. Para los que le interesa leer un poco mas aquí les incluyo un caso interesante. (Mora Dev. Corp. v. Sandín, 118 D.P.R. 733 (1987). El desahucio es una acción posesoria en la que solamente se puede discutir el derecho a la posesión de un inmueble. Escudero v. Mulero, 63 D.P.R. 574 (1944). En los pleitos de desahucio únicamente se trata de recobrar la posesión de un inmueble por quien tiene derecho a ella. C.R.U.V. v. Román, 100 D.P.R. 318, 321 (1971). Ello hace que la titularidad del inmueble por el demandante sea un requisito para la causa de acción. Conforme lo preceptuado en el Art. 620 del Código de Enjuiciamiento Civil, 32 L.P.R.A. § 2821, tienen ac-

ción para promover el juicio de desahucio: los dueños, los usufructuarios y cualquiera otro con derecho a disfrutarla y sus causahabientes. Procederá el desahucio contra los inquilinos, colonos, arrendatarios, encargados, porteros, guardianes y cualquier otra persona que detente la posesión material de la misma o la disfrute precariamente, sin pagar canon o merced alguna. Art. 621 del Código Civil, 32 L.P.R.A. sec. 2822. Véase, además, García v. Fernández, 8 D.P.R. 106 (1905). Si un demandado en desahucio produce prueba suficiente que tiende a demostrar que tiene algún derecho a ocupar el inmueble en cuestión y que tiene un título tan bueno o mejor, que el del demandante, surge un conflicto de título que hace improcedente la acción de desahucio. Por ello, los casos que presentan controversias de conflicto de título entre las partes, tienen que dilucidarse en un juicio ordinario, no en el juicio sumario de desahucio. Para que quede establecido un conflicto de título, el demandado en desahucio debe producir prueba suficiente que tienda a demostrar que tiene algún derecho a ocupar el inmueble y que tiene un título tan bueno o mejor que el del demandante. Una mera alegación de título por parte del demandado, desprovista de prueba, es insuficiente para derrotar la acción de desahucio. Martínez Santiago v. Dalmau

Andrades, 93 D.P.R. 191, 194 (1966). Es por ello que no debe extenderse la defensa de conflicto de título sobre el inmueble a casos en que no hay posibilidad de título en favor de la parte demandada o en los cuales un supuesto conflicto de título se utilice como pretexto con el objeto de privar de la protección de la ley a quien ostenta el título obligándole a que acuda al procedimiento ordinario. C.R.U.V. v. Román, supra, a las págs. 328-329. En resumen, el desahucio en precario, para ser eficaz en Derecho, ha de apoyarse en dos fundamentos: de parte del actor, la posesión real de la finca a título de dueño, de usufructuario o cualquier otro que le dé el derecho a disfrutarla; y por parte del demandado, la condición de precarista, es decir, según la doctrina jurisprudencial varias veces reiterada; la ocupación del inmueble sin otro título que la mera tolerancia del dueño o poseedor, ya porque nunca haya tenido título que justifique el goce, o bien porque teniendo en tiempo virtualidad, lo haya perdido. Consulte un abogado de su predilección. Estas situaciones se evitan comenzando con un buen contrato de alquiler. El autor es abogado-notario con oficinas en la Urb. Paradís C-3 en el casco urbano de Caguas. Cualquier duda o comentario con esta columna no dude en comunicarse con el al 787-744-9598 ó a pcrespolaw@gmail. com.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Embarazo después de un aborto natural

¿Pensando en el embarazo después de un aborto involuntario? Puede que se sienta ansiosa o confundida sobre la causa del mismo involuntario y cuando podría volver a concebir. No se apresure, pero sepa que la mayoría de las mujeres que pasan por esta experiencia tienen luego un embarazo saludable. Menos del 5% tiene dos abortos involuntarios consecutivos, y sólo el 1 por ciento tiene tres o más consecutivos. En la mayoría de los casos, la recuperación física puede tomar desde unas pocas horas hasta un par de días. Sus períodos probablemente volverán dentro de cuatro a seis semanas, y es posible quedar embarazada durante el ciclo menstrual siguiente al aborto involuntario. Aun sin tratamiento, alrededor de 60 a 70 por ciento de las mujeres con abortos involuntarios repetidos van a tener embarazos saludables. Un aborto involuntario es la pérdida espontánea de un embarazo antes de la semana 20. Cerca del 10 al 20% de los embarazos terminan en aborto involuntario. El número real es probablemente mayor porque muchos ocurren antes de que la misma mujer sepa que está embarazada. A menudo la causa del aborto involuntario no se conoce. La mayoría ocurre por problemas con los genes o cromosomas del bebé que se producen por casualidad, no por herencia, mientras el embrión se divide y crece. La condición de salud de la mujer, como diabetes no controlada o problemas con el útero o el cuello uterino, también pueden dar lugar a aborto involuntario. PRUEBAS ESPECIALES Si la paciente ha experientado más de dos abortos involuntarios, puede considerar hacerse pruebas de sangre para identificar las causas subyacentes antes de embarazarse de nuevo, o procedimientos para detectar problemas uterinos,

tales como ultrasonidos, histerosalpingografía, rayos-X y sonohisterograma. ¿Cuándo es el mejor momento para el embarazo después del aborto involuntario? Dése tiempo para sanar física y emocionalmente antes de intentar quedar embarazada de nuevo. Tenga en cuenta estas directrices si usted ha tenido: * Un aborto involuntario. La Organización Mundial de la Salud recomienda esperar al menos seis meses, pero otras investigaciones no han hallado evidencia alguna que apoye retrasar la concepción. Además, un nuevo estudio demuestra que las mujeres que concibieron en un plazo de seis meses después de un aborto involuntario en su primer embarazo tuvieron menos complicaciones que las que esperaron aun más tiempo para concebir. Si usted está saludable y siente que está preparada, puede que no haya necesidad de esperar para concebir después de un aborto involuntario. * Dos o más abortos involuntarios. Si ha tenido dos o más abortos involuntarios, consulte a su proveedor de atención médica, quien puede recomendar pruebas para determinar las cuestiones subyacentes, así como los posibles tratamientos, antes de intentar otro embarazo. * Un embarazo molar. Un embarazo molar - un

tumor no canceroso (benigno) que se desarrolla en el útero - se produce cuando la placenta se convierte en una masa anormal de quistes en lugar de convertirse en un embarazo viable. Si ha tenido un embarazo molar, el médico puede recomendar esperar seis meses a un año antes de intentar quedar embarazada. ¿Hay algo que se puede hacer para mejorar las posibilidades de un embarazo saludable? Tomar decisiones saludables antes de la concepción y durante el embarazo puede ayudar a mantenerla sana a usted y a su bebé. Comience tomando una vitamina prenatal diaria o un suplemento de ácido fólico, idealmente a partir de unos meses antes de la concepción. También es importante mantener un peso saludable, incluir la actividad física en su rutina diaria, comer una dieta saludable y limitar la cafeína. Además, controlar el estrés y evitar el alcohol, el tabaco y drogas ilegales. Si usted ha tenido varios abortos involuntarios, los futuros embarazos deben ser cuidadosamente planificados y controlados. Consulte a su su proveedor de cuidados de salud antes de concebir de nuevo y véalo tan pronto como usted piense que puede estar embarazada. ¿Qué emociones son probables durante los embarazos posteriores? Una vez que se queda embarazada de nuevo después de un aborto involuntario, es probable que se sienta feliz o tenga ansiedad y miedo. Es posible que prefiera no compartir su buena noticia hasta más tarde en su embarazo. Los sentimientos de dolor por su pérdida también pueden reaparecer después de dar a luz. Esto es normal. Hable de sus sentimientos y permítase experimentarlos en su totalidad. Acuda a su pareja, familia y amigos para mayhor fortaleza. Si tiene problemas para hacerle frente a estos sentimientos, consulte a su proveedor de cuidados de salud o un consejero para ayuda adicional.

Pruebas que dan resultado 17 sucursales disponibles en el área centro oriental

LABORATORIOS

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR

AREA DE CAGUAS Sucursales con horario extendido •BAIROA •LOS PRADOS •MARIOLGA (787) 746-1536 (787) 704-4800 (787) 704-0100 Horario hasta 10 PM

Horario hasta 8 PM

SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR •INTENDENTE RAMIREZ / (787) 743-3256

BORINQUEN •AVE. DEGETAU (787) 743-2373 PUEDE RECOGER LOS RESULTADOS DE SUS ANÁLISIS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 26 SUCURSALES.

•CELIS AGUILERA (787) 744-5115

•PROFESSIONAL CENTER (787) 744-1377

•CAYEY (787) 738-3267

•CONSOLIDATED MEDICAL PLAZA (787) 746-0120

•QUADRANGLE MEDICAL (787) 743-2320

•RALPH BAIROA (787) 747-0777

•OFICINA CENTRAL - BALDORIOTY #2 (787) 743-0330

•GURABO (787) 737-2600 CENTRO COMERCIAL RALPH’S Horario hasta 8 PM

•CIDRA (787) 739-6550 •GURABO (787) 737-7011 •HUMACAO (787)-850-4900

CENTRO COMERCIAL MARINA

•SAN LORENZO (787) 736-4996

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

El metabolismo lento y el peso ¿Hasta qué punto el metabolismo lento es el responsable de mi problema con el peso? Según el Dr. Donald Hensrud, de la Clínica Mayo, sí, existe tal cosa como un metabolismo lento, pero es raro, y no es por lo general lo que hay detrás de el sobrepeso o la obesidad - que suele ser una cuestión de dieta y ejercicio. El metabolismo es el proceso por el cual el cuerpo convierte lo que come y bebe en energía. Incluso cuando estamos en reposo, nuestro cuerpo necesita energía para funciones como la respiración, la circulación de la sangre y la reparación de las células. El número de calorías que el cuerpo utiliza para estas funciones básicas que se conoce como su tasa metabólica basal (TMB). Varios factores determinan la tasa de metabolismo basal:

* Su tamaño corporal y la composición. Si usted es más grande o tiene más masa muscular, quemará más calorías, incluso en reposo. (Así que las personas con sobrepeso son más propensas a tener un ritmo metabólico más rápido, no uno más lento) * Su sexo. Si usted es un hombre, es probable que tenga menos grasa corporal y más masa muscular que una mujer de la misma edad, por lo que quema más calorías. * Su edad. A medida que envejecemos, disminuye la masa muscular, lo que disminuye la velocidad con la que usted quema calorías.

En lugar de metabolismo, los factores que podrían contribuir al aumento de peso incluyen: * Comer demasiadas calorías * Hacer ejercicio muy poco * La genética y los antecedentes familiares * Ciertos medicamentos * Hábitos poco saludables, tales como saltarse el desayuno o no dormir lo suficiente Si usted está preocupado acerca de su peso, hable con su médico sobre los cambios saludables que puede hacer. Y si usted todavía cree que su metabolismo es muy lento, el médico puede comprobar o detectar enfermedades poco frecuentes que pueden causar problemas con el metabolismo, como el hipotiroidismo y el síndrome de Cushing.

Roberto Juan Méndez López, M.D., F.A.C.S. Cirugía Plástica y Reconstructiva Nu1Ce3sutrmaañpoOlismeons

ficina “Diplomate of the American Board of Plastic Surgery” Sociedad de Cirugía Plástica de Puerto Rico - Profesor de la Escuela de Medicina dee Ponce Ponc “En el 99% de las cirugías usted se va para la casa el mismo día”

Cirugía Cosmética: • Aumento de Senos (Sin cicatriz en el seno) - (Salina y Silicona) • Reducción de senos • Mastopexia (Levantamiento de Senos) • Abdominoplastía y Mini-abdomino plastía • Liposucción (Todas las áreas) • Braquioplastía (Brazos) • Lavantamiento de Muslos y Glúteos • Blefaroplastía (Cirugía de Párpados) • “Browlift” (Levantamiento de las Cejas) • “Facelift” (Cara) • Dermabrasión • “Necklift” (Cuello) • Otoplastía (Orejas prominentes) • Rinoplastía (Nariz)

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Anuncia la apertura de su nueva oficina: Gatsby Plaza Center

(Antigua New York Dept. Store) Frente a Bellas Artes de Caguas Suite 230 (787) 244-4318 / (787) 747-4700

Cirugía Reconstructiva: • Reconstrucción de Seno (Luego de Mastectomía) • Cirugía de la Mano -Túnel Carpiano -Dedo Engatillado • Excisión de masas (Tumores) • Cáncer de la Piel • Tratamiento de Keloides y Heridas Hiper-tróﬁcas • Orejas desgarradas • Cirugía de pacientes de pérdida masiva de peso

Contamos con una dietista licenciada. Edificio A. Porrata Pila, Suite 206 (Anexo al Hospital Pila), Ponce W-2328-49

(Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

• Ginecomastia (Reducción de tetillas en niños u hombres) • Implantes de mentón • Productos para corrección de líneas de expresión: -Botox® -Restilane® -Perlane® -Radiesse®

Financiamiento Disponible p

Nuestros mejores deseos de paz y prosperidad en el 2011 A todos nuestros pascientes, familiares y comunidad médica en general

FAX

Hospicio Atención Médica (787) 258-1628 (787) 258-5018

amedhsp@caribe.net

ESTAMOS COMPROMETIDOS CON LA COMUNIDAD EN LLEVAR UN CUIDADO DE EXCELENCIA Y CALIDAD EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR Área de cobertura: Guaynabo, Caguas, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Humacao, Aguas Buenas, Cidra, Cayey, Aibonito. En adición Hospicio tiene cobertura en el área de San Juan. AHORA CON SERVICIOS DE SALUD EN TODA EL AREA ESTE incluyendo Maunabo, Naguabo y Yabucoa. Servicios: Enfermería, Asistente de Salud, Trabajo Social, Nutrición, Terapia Física - Habla y Ocupacional, Suplido Médico y Equipo. Bajo el programa de Hospicio brindamos asesoría espiritual, ama de llaves y médico.

Carr. #1, Km. 34.9, Bo. Bairoa PO Box 5742, Caguas, P.R. 00726 (787) 743-1121 • (787) 743-1122 amedhog@prtc.net

48 LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

El calcio e isoflavonas, aliados de la salud ósea El calcio es un nutriente esencial para la formación y mantenimiento de unos huesos fuertes y sanos. Si la ingesta o absorción de calcio son inadecuadas, la concentración de calcio en sangre se mantendrá a expensas del calcio de los huesos, y si en el hueso se elimina más calcio del que se reemplaza, éste comenzará a debilitarse, con el consiguiente riesgo de fractura y deformidad. La ingesta diaria recomendada de calcio oscila entre los 1200 mg/día y 1500 mg/día.

Por otro lado, actualmente existe un gran interés por los efectos saludables de la soya, en gran medida atribuidos a que contiene isoflavonas, compuestos químicos también presentes en numerosos alimentos vegetales (cereales, legumbres, cerveza, entre otros); aunque en menor concentración. Ensayos clínicos realizados con ipriflavona (una isoflavona sintética), pusieron de manifiesto en cómo la administración de la misma en dosis de 400 a 600 mg/día ayuda a prevenir la pérdida ósea que sigue a la menopausia, al

Ortodoncista (Braces) Dr. José Angel Morales Díaz

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Mariolga, Caguas

Tels. (787) 744-2845 • 744-2645

inhibir el reclutamiento de los osteoclastos. Un estudio prospectivo, bastante completo, efectuado en mujeres perimenopáusicas, demostró que una dosis de isoflavonas de 80,4 g/día durante 24 semanas disminuye la pérdida de masa ósea en la columna y mejora los marcadores del metabolismo óseo. Otros estudios realizados in vitro han demostrado cómo las isoflavonas incrementan la proliferación y diferenciación de las células formadoras de hueso (osteoblastos), así como la síntesis de colágeno en cultivos tisulares. La adición de genisteína y daidzeína a un medio de cultivo de hueso femoral de rata, tuvo un efecto formador sobre el hueso, a juzgar por el aumento en el contenido de calcio y fosfatasa alcalina (marcador óseo). Los primeros estudios epidemiológicos y observacionales demostraron que las tasas de osteoporosis y fracturas en mujeres asiáticas, eran muy bajas comparadas con la población occidental, atribuyendo tales efectos al consumo de soya. En resumen, son numerosos los estudios que parecen confirmar cierto efecto protector de las isoflavonas sobre el hueso, como ponen de manifiesto la reducción de los niveles sanguíneos de varios marcadores de la resorción ósea y el incremento de los niveles de marcadores de la formación del hueso.

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Capilares en las Piernas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Member of the American College of Phlebology

CIRUJANOS DENTISTAS Dr. Ramón Colón Figueroa / Dra. Miriam Amil Rodríguez

Dr. Federico E. Osuna

• Ortodoncia • Ortodoncia Cosmetica

Quiropráctico Familiar

• Laminados de Porcelana • Implantes Dentales • Restauración de Implantes • Blanqueamiento • Restauraciónes Estéticas

Las Catalinas Mall Cinemas Building Suite #210 Caguas, P.R. 00725

T. 787.703.3000 F. 787.703.3001

Parking Gratis ACEPTAMOS PLANES MÉDICOS

(787)286-2600

Ave. Rafael Cordero Esq. Troche Antiguo Hospital Municipal 2do piso, Caguas Edificio Corp SANOS

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

J-1940-19

s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

(787)852-5808 Calle Dolores Cabrera #60 Esquina Antonio López, Humacao, P.R.

Vacunas Influenza 2010 - 2011

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Consejos para lograr metas saludables todo el año

¿Problemas de Audición? Reparamos su audífono el mismo día. Limpieza gratis.

Audio Advanced Technology Para su problema de audición somos su solución

(787) 961-2009

Laboratorio de Estados Unidos ahora en Caguas reparando todas las marcas

Estimado de su equipo gratis

Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 9:00am - 4:30pm, sábado de 9:00am a 2:00pm, miercoles cerrado

Localizado en el Edificio de Empresas Emergentes en Ciencia y Tecnología

por mantenerlas. En algunos casos, modificar las metas significa prolongar la espera para lograrlas o sencillamente ser flexible y tomar las cosas paso a paso. •Manténgase enfocado–Trate de hacer una lista de sus metas y póngala en un lugar donde la pueda ver todos los días, como cerca de su computadora, sobre el refrigerador o el espejo del baño. Provea una copia a alguien cercano y pídale a esa persona que chequee con usted para ayudarle a lograr su meta. •Trace su progreso con un calendario mensual de metas–Comience con cosas pequeñas y avance hacia cada objetivo a un paso razonable para evitar el estrés. Puede encontrar inspiración leyendo las crónicas

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Todo 961-2009 tipo de servicios dentales para niños y adultos (787) •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales Abierto:

Lunes, Martes, Jueves, Viernes y Sábado Los miércoles solo por cita

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

(NAPSM)—Cualquier época del año puede ser un buen momento para establecer nuevas metas sobre lo que usted quiere lograr en los próximos meses. Sin embargo, para muchas personas eso puede ser difícil, especialmente quienes viven con condiciones crónicas como esclerosis múltiple (MS, por sus siglas en inglés). La enfermedad, que afecta aproximadamente a 400,000 estadounidenses, puede hacer que incluso las pequeñas tareas diarias sean un desafío. Afortunadamente, hay maneras para que las personas con la condición logren sus metas. •Establezca metas realistas– Considerar las metas que uno tenía antes de que le diagnosticaran y luchar

de los Embajadores de MS Life Line en www.mslifelines.com/goals. •Acepte apoyo–Busque el apoyo de familiares y amigos cuando se trata de establecer y mantener objetivos. Saber que alguien está siempre disponible para ayudar a motivarle es una gran manera de lograr sus metas. Aprender de las experiencias de otras personas que viven con esclerosis múltiple puede ayudar.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

San Lorenzo recibe el 2011 con la llegada del Bicentenario

Termina cada grado en DIAS

o en 4 sábados HUMACAO o en CAGUAS

s s (787) 258-2003 Calle Luis Muñoz Marín #7 Humacao, P.R. Lic. A-38-16 del Consejo General de Educación

Redacción LA SEMANA San Lorenzo hace historia... Bajo una lluvia de fuegos artificiales, el alcalde José “Joe” Román Abreu y la primera dama Enid Herztern recibieron por todo lo alto el 2011, dando inicio al Bicentenario del municipio. Cientos de sanlorenceños vivieron momentos de gran emoción en el Paseo Pasivo José A. Delgado, al reloj marcar las 12:00 de la medianoche y con el grito de “¡Viva, San Lorenzo!” comenzar todo un año de celebración. Minutos antes, el primer ejecutivo municipal señaló en su mensaje oficial que“tendremos la oportunidad y la sensación de un momento histórico donde nuestro pueblo -como les dije en una ocasión, que una ciudad de primera era posible- vamos a estar celebrando no sólo el nuevo año, sino los 200 años de historia. Y para ello, tenemos que continuar con

la misma hermandad, con el mismo compromiso, con ese sentido samaritano...” Román Abreu agregó con entusiasmo que “los exhorto a que durante todo el año 2011 mantengamos la unidad, que nada ni nadie empañe este momento histórico de San Lorenzo. Todos están invitados, todos son parte de la historia, porque son muy pocos los que tienen la oportunidad de vivir este momento para luego contárselo a las nuevas generaciones”. El primer ejecutivo samaritano destacó a la multitud que “queda en el corazón de cada uno de ustedes, queda el entusiasmo de cada uno de ustedes, queda en la fibra más íntima del ser samaritano, celebrarlo con orgullo como buenos hermanos”. Mientras cientos de sanlorenceños portaban la bandera del pueblo, Román Abreu clamó, “así como a Carolina le llaman ‘Tierra de Gigantes’; como a Ponce, ‘Ponce es Ponce’; a Caguas le dicen ‘Centro

y Corazón de Puerto Rico’, a San Lorenzo...‘Orgullo Puertorriqueño’”. La música del multitudinario evento estuvo a cargo del grupo Ofrenda Encendida de la Iglesia de Dios Mision Board de San Lorenzo, la Familia Sanabria (con las improvisaciones del trovador Alfonso Sanabria), Barreto y Tu Plena, y Los Nuevos Sabrosos. En medio de los actos oficiales se coronó a la nueva reina Franchelys Sánchez , quien encabezó un desfile, flanqueada por la Primera Dama de San Lorenzo y otras beldades. Los asistentes saborearon un suculento sopón que se preparó para 3,000 personas, que Román Abreu se encargó de repartir individualmente. Con la llegada del 2011, el Municipio Autónomo de San Lorenzo es el centro de atención de todo el país con los variados eventos que se efectuarán, desde Noches de Galería, los mercados artesanales -los últimos domingos de cada mes- así como foros de historiadores para ofrecer un intercambio de pensamiento y debates sobre los primeros acontecimientos de San Miguel de Hato Grande, hoy San Lorenzo. El incumbente municipal anunció, además, que se desarrollarán certámenes estudiantiles de banderas y carteles para adoptar los que serán emblemáticos de tal acontecimiento, se confeccionará el Anuario Bicentenario y se efectuará la feria de pabellones comunitarios para que cada sector pueda exponer fotográficamente, mediante artesanías o con réplicas, aquellas costumbres que los distinga. Uno de los eventos más esperados en la festividad del Bicentenerario será el Encuentro de pueblos y ciudades de distintos países con el nombre de San Lorenzo. Román Abreu indicó que el escultor urbano Heriberto Nieves creará tres obras, La Gota de la Catedral, La Gota en el Cántaro y Encuentro Fluvial, con motivo de los actos del Bicentenario. En noviembre, los sanlorenceños disfrutarán de la Gran Fiesta de Conmemoración del Bicentenario.

PPD esperará informe de Casa Blanca antes de escoger candidato a la gobernación Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA “No hay prisa, el PPD no tiene prisa, la prisa la tiene el Gobernador” así se expresó Héctor Ferrer, presidente del Partido Popular Democrátco (PPD) ante el tema del aspirante a la gobernación. Según ha trascendido la colectividad roja, evalúa la espera del informe tardío de Casa Blanca, que se suponía llegara en octubre pasado y con él, un posible plebiscito criollo para este año, antes de convocar a una asamblea

para escoger su candidato a la gobernación. El presidente Ferrer dijo que no sería hasta finales del corriente mes que la Junta de Gobierno del PPD decidirá cual es el camino a seguir. El también representate a la Cámara, instó a la flexibilidad y a hacer un razonamiento para tomar la o las mejores desiciones que puedan servir y ampliar las posibilidades de ganar tanto el plebiscito como las elecciones generales del 2012. “El Partido debe estar atento a cada paso del Gobernador en torno al informe

Héctor Ferrer, presidente del Partido Popular Democrático de Casa Blanca”, dijo Ferrer. El plan de trabajo de la colectividad popular aprobado por la Junta de Gobierno

en agosto pasado, indicaba una asamblea de Reglamento a finales de año, la cual no se llevó a cabo por que aparentemente se recibió el informe tardío el pasado 23 del mes pasado. La Junta también dispone una asamblea para elegir el nuevo equipo directivo así como los puestos electivos en los distintos grupos del organismo político como la presidenta de las mujeres, el presidente de la juventud, en los primeros meses de año. Entre los candidatos que se han mencionado se encuentran, el propio presidente del PPD Héctor Ferrer, Alejandro García Padilla, el presidente del COPUR David E. Bernier y el exgobernador Anibal Acevedo Vilá.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Paro cardiaco vs. infarto (CL) —Muchas personas piensan erróneamente que el paro cardiaco y el infarto son la misma cosa. Sin embargo, el paro cardiaco súbito no es un infarto, pues hay diferencias distinguibles entre ambos trastornos, que se pueden explicar mejor detallando lo que ocurre cuando una persona sufre uno o el otro. Durante el infarto se produce una obstrucción en una o más arterias cardiacas, que impide el flujo de sangre rica en oxígeno al corazón. Varios estudios indican que muchas personas que sienten síntomas de infarto retrasan la búsqueda de tratamiento por espacio de más de dos horas. En un estudio publicado en el 2010 por la revista Archives of Internal Medicine, los cien-

tíficos descubrieron que la demora promedio para llegar al hospital luego del comienzo de un infarto fue aproximadamente de dos horas y media. El once por ciento de los más de 100,000 casos examinados en el estudio esperaron más de 12 horas desde el comienzo de los síntomas antes de buscar tratamiento. Entre los síntomas de infarto están molestia en el pecho, falta de aire y malestar en otras partes del cuerpo que no mejoran después de cinco minutos. Cuando una persona sufre un paro cardiaco, el sistema eléctrico del corazón no funciona debidamente, y comienza de improviso a operar de forma irregular.

CLÍNICA DENTAL T

Dr.r Alberto Costa Berríos CIRUJANO J DENTISTA T

Ave. Luis Muñoz Marín Y#30 Mariolga, Caguas

TTel. 744 744-9168 9168

¡Feliz Navidad y Próspero r Año Nuevo a todos mis pacientes HORARIO De lunes a viernes - 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Sábados 8:30 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Planes Médicos y Reforma * Hacemos Plan de Pagos*

Dr. Norbe oorrberto J.J ArArbona orber Arbbona ona Ferrer CIRUJANO PODIATRA Meddiciina y Ciirug ugígía del Pie Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

Centro de Medicina Interna y Cardiología

Dr. Rene C. Gómez Gómez & Staff Goyco No. 63, Caguas

(787) 744-5200 Les desean que sean prosperados en todo y que tengan salud asi prosperan vuestras almas en la natividad y el año proximo. (Juan 3:1-2)

Para citas llamar Lunes o Jueves de 9:00am a 4:00pm Aceptamos la mayoria de los planes médicos

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

El corazón comienza a latir rápidamente, mientras que los ventrículos pueden experimentar arritmia o temblores. La sangre no circula por el organismo durante el paro cardiaco, y por lo general se teme que el flujo sanguíneo al cerebro se reduzca tan drásticamente que la persona pierde el sentido. A diferencia del infarto, el paro cardiaco necesita tratamiento inmediato. Es mejor acudir rápidamente al médico en ambos trastornos, pero el paciente con un paro corre más riesgos de perder la vida si no se atiende inmediatamente. Los hombres y las mujeres, tanto jóvenes como de mayor edad, deben tener en cuenta que un infarto provoca en ocasiones

un paro, lo cual resalta la importancia de buscar tratamiento en cuanto aparezca cualquier síntoma de infarto. El objetivo es mantener el flujo sanguíneo por el organismo lo más perfecto posible. O sea, evitar los coágulos y la acumulación de placa en las arterias. Esto parece simple, pero la acumulación de placa y el proceso de enfermedad de la arteria coronaria pueden comenzar desde la infancia, cuando no se adaptan generalmente las dietas para evitar enfermedades del corazón. Aunque es imposible retroceder en el tiempo y cambiar ciertos hábitos de estilo de vida, incluyendo rutinas y regímenes de ejercitación, hay varias formas mediante las cuales los

adultos pueden reducir la acumulación de placa, lo cual les ayuda a evitar ser víctimas del infarto y el paro cardiaco. • Ejercitar regularmente. Se recomiendan 30 minutos de ejercicios diarios como mínimo. • Consumir alimentos sanos. Una dieta con pocas grasas saturadas, lo que casi siempre equivale a comer menos carnes rojas, y con alto contenido de frutas y vegetales es lo ideal. • Dejar de fumar. Las personas que nunca han fumado, sigan así.

Y quienes han fumado o fuman continuamente, dejen de hacerlo. • No lo deje para luego. Esos cambios no esperan. Como se mencionó anteriormente, el proceso de la enfermedad de la arteria coronaria no espera por la adultez, y los adultos que necesitan hacer cambios no deben demorarlos. La buena noticia es que varios estudios indican que quienes padecen enfermedades cardiacas pueden vivir más si realizan los cambios de estilo de vida necesarios.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Revolucionario producto compensa efectos coletarales de las dietas El sacrificio de hacer una dieta y cuidar nuestro físico bien vale la pena. Nos vemos mejor, no sentimos mejor, alcanzamos mayor seguridad en nosotras mismas. Pero a veces las dietas tienen unos efectos colaterales que pueden afectar nuestra motivación. Y no es para menos. Por un lado perdemos libras y bajamos de talla, pero por el otro perdemos masa muscular, se nos cae el cabello, se nos quedan rollos de piel colgando... La buena noticia nos la trae la especialista en cirugía sin bisturí Walesca Vázquez.. Y es que, afortunadamente existe una revolucionaria dupleta

• CIRUGÍAS • Facial • Cuello • Párpados • Orejas • Senos - Aumento (con implantes) • Levantamiento - Reducción

• LIPOESCULTURA • ABDOMINOPLASTÍA (cirugía en el abdomen)

• REDUCCIÓN DE BRAZOS Y MUSLOS • ENDERMOLOGÍA (para corregir celulitis) • TRATAMIENTO DE LASER PARA DEPILACIÓN, ACNE, ROSACEA Y MANCHAS EN LA PIEL

• ESTÉTICA (tratamiento facial y corporal) $100 desc. con este anuncio para depilación Laser

(relleno facial)

ANTES

DESPUÉS

(787) 961.4024 / (787) 961.4023 /

de productos que es capaz de minimizar esos efectos colaterales. Natu Vitta PRODEMIX es una mezcla de proteínas completas diseñadas para ayudar a las personas a recuperarse de los efectos de la pérdida de masa muscular debido a la dieta o del proceso natural de envejecimiento. Gracias a su revolucionaria fórmula, el uso continuado del suplemento dietéticos Natu Vitta PRODEMIX puede incrementar el volumen de masa muscular y aumentar la elasticidad de la piel. Natu Vitta PRODEMIX ofrece muchos beneficios de salud, incluyendo una reducción en la pérdida del cabello, fortalecimiento de las uñas, dientes, huesos y tendones. Un vaso de Natu Vitta Prodemix reduce el hambre durante horas. Natu Vitta PRODEMIX ya está disponible en deliciosos sabores de frutas tropicales. ¡Mézclelos con fruta congelada para hacer un licuado de gran sabor! Natu Vitta MIX ALBUMIN es una compleja ACEPTAMOS LA mezcla de proteínas beMAYORIA DE LOS neficiosas. Especialmente PLANES MEDICOS formulado para corregir las deficiencias específicas de las proteínas que ocurren durante la severa regímenes dietéticos, el uso continuo diario de Natu Vitta MEZCLA albúmina puede ayudar a corregir la celulitis. Natu Vitta MIX ALBUMIN está disponible en los siguientes sabores: natural, frutas tropicales, piña, coco, kiwi y fresa. ¡Su cuerpo sentirá la diferencia! Para más información sobre estos extraordinarios productos y otras opciones como faciales, depilaciones, masajes, tratamientos de manchas, tratamientos de acné y poros, control de peso, microdermabración con punta de diamante y otros, comuníquese con Wallesca Vázquez al telé(787) fono (787) 562-4290.

367.3497

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

¿Qué debe buscar en un gimnasio? Cuando una persona decide comprometerse a adoptar un estilo de vida más sano, con frecuencia tal decisión viene acompañada por la opción de ir al gimnasio. Algunas instalaciones se dedican a actividades específicas como kickboxing o artes marciales, mientras que otras tienen un perfil más general, con levantamiento de pesos y aparatos de ejercicios cardiovasculares, y acceso a entrenadores personales. Independientemente del tipo de instalación en la cual la persona espera inscribirse, ciertos factores externos desempeñan un papel determinante a la hora de decidir si entrar o no en un gimnasio será un éxito. Cuando busque una instalación de ejercicios, debe tener en consideración lo siguiente antes de firmar el contrato: •Ubicación: Incluso los amantes más fervientes del gimnasio afirman que es muy útil encontrar uno convenientemente ubicado. Si el gimnasio está demasiado lejos, o llegar al mismo exige lidiar con tráfico excesivo, entonces habrá menos propensión a practicar en el gimnasio, en comparación con otro cerca de casa o de fácil acceso.

•Conexión con los demás miembros: Ciertos gimnasios causan temor o incomodidad debido a sus miembros. Aunque los mismos pudieran ser amables, los principiantes se pudieran intimidar si todos los asistentes parecen fisiculturistas profesionales. Además, las féminas se sienten más cómodas en un gimnasio para mujeres. •Precios: Pregunte acerca de los costos de membresía y de iniciación en los que pudiera incurrir, o si hay descuentos que pudiera aprovechar. Debido a las difíciles condiciones económicas, muchos gimnasios han cancelado los costos de inscripción o iniciación, que pueden ascender a cientos de dólares en algunas instalaciones. •Derechos de membresía: Muchos gimnasios cuentan con diferentes tipos de membresía. Algunas permiten que los miembros usen el salón de levantamiento de pesos, la sauna, la piscina, etc., mientras que otros pudieran costar menos pero no dan tanto acceso. Por tanto, la membresía básica puede dar acceso al salón de pesas y los aparatos de ejercicios cardiovasculares, pero no a la piscina o a la sauna. Para quienes no saben

nadar ni les gusta darse un baño de vapor al terminar los ejercicios, la membresía básica puede ahorrarles dinero y les permite satisfacer sus necesidades. Para los que quieren acceso total, la membresía más costosa pudiera ser lo idóneo. Ambas funcionan, pero asegúrese de que el contrato enuncie todos sus derechos de miembro antes de firmarlo. •Horario de operación: Algunas personas prefieren ejercitar antes de ir al trabajo, mientras que otras quieren dormir un poco más y ejercitar después de un día en la oficina. Es necesario buscar un gimnasio que se adapte a sus horarios y preferencias de ejercitación. Un buen gimnasio no cerrará totalmente en un feriado, permaneciendo abierto al menos en horario limitado. •Equipos: Un gimnasio con aparatos obsoletos es una opción que debe desecharse, pues los equipos muy usados incrementan los riesgos de lesiones. Sin embargo, uno que cuente con los equipos más modernos enfatiza en darles a sus miembros el mejor ambiente posible para ejercitar, y eso es importante para todos los entusiastas de la ejercitación, pero especialmente para quienes comienzan.

Pintauñas Hair Studio & Spa diversifica sus servicios

Parte de las facilidades de Pintauñas Hair Studio & Spa.

El salón de belleza en Pintauñas Hair Studio & Spa, ubicado en Caguas, decide diversificarse para aumentar ingresos, aumentar volumen de clientes, propiciar empleos y ayudar a otros salones aumentar sus ingresos. Así lo estableció su propietaria, Dharma Rodríguez Colón, en información que hizo llegar hasta nuestra Redacción. Rodríguez Colón indicó que “en medio de una crisis económica he tenido que reinventar y poner más en práctica mis estudios de mercadeo. Por esto decidí distribuir una línea de productos para el cabello provenientes de Israel, para asi estimular el consumo e innovar en nuestro campo. Lo que necesitamos es tener el deseo y estar positivos para

así evitar cerrar los negocios”. “Es un trabajo arduo, pero a la larga vemos los resultados. Al visitar salones de belleza, me sorprendió que algunos no quieran vender productos, por temor a la inversión y otros factores, por lo cual me he visto en la tarea de orientarlos. Estos salones están dejando de aumentar sus ingresos, sin embargo la mayoría están conscientes de la importancia de la venta de productos”, insistió. Por otro lado, expresó que decidió, en el 2011, “integrar ofertas atractivas en el salón para crear más volumen y aumentar el ingreso. Además de propiciar empleos en el salón y distribuidores por toda la Isla para el producto, ayuda a otros salones a

aumentar ingresos. Es de suma importancia ofrecer buen servicio, buenos productos y precios competitivos mientras se mantiene un estandar de calidad”. Dijo que luego de trabajar intensamente para introducir el producto –cuya presentación inicial consistió en la visita de 10 a 15 salones diariamente– y obtener resultados favorables, el próximo paso sería adiestrar el personal para la distribución y buscar distribuidores para todo el País. Añadió que Pintauñas Hair Studio & Spa solicita un grupo de estilistas con mucha experiencia Salones de belleza interesados en adquirir la línea, favor de llamar a DRC distributors al 787930-7776.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Canciones que aceleran los la dos

Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

Alejandro Jaén es un cantautor reconocido en toda América y su natal España, aunque en muchos casos sus canciones se dieron a conocer primero que él, interpretadas por otros cantantes. En Puerto Rico, por ejemplo, su carta de presentación fue Dame fe, que le grabó Chucho Avellanet, pero que el propio Alejandro había conver do en un éxito en su voz en otros mercados, especialmente en México. “Empecé como cantante con una banda en España que se llamaba Moby Dick y la primera canción que escribí, Una ilusión, fue un tema que tuvo mucha popularidad en Venezuela, Perú y España, y que en Puerto Rico lo grabó la Patrulla 15. Pegué como interprete con la banda y más tarde empecé a tener suerte como compositor, cosa que yo no esperaba, que me pudiera conver r en un compositor reconocido. Me sorprendió sobremanera llegar un día a México encumbrado como un compositor de éxito por una cancion que me grabó Manoella Torres (Acaríciame). Imagínate, me comparaban con grandes autores de mi país, como Manuel Alejandro y Juan Carlos Calderón. Ahí empecé a escribir para grandes ar stas de México, como Angélica María, Lupita D' Alessio y José José”, explicó el también autor de No me digas que te vas en entrevista con LA SEMANA. “Te puedo decir que México y Puerto Rico han sido los países donde más se han grabado mis canciones. Ni siquiera en España me han grabado tantos temas. La mayoría han sido grabadas por ar stas puertorriqueños y mexicanos. Y fuera del ámbito la no, en Italia y Alemania”, sostuvo el destacado cantautor español. Lo cierto es que, la calidad de Jaén como ar sta lo ha hecho brillar tanto en el canto como en la composición en toda América y gran parte de Europa. Entre otros ar stas que también han interpretado canciones de Jaén se encuentran Marc Anthony (Celos), Melina León (Corazón de mujer) Jerry Rivera (Ese), Víctor Manuelle (Como duele), Nino segarra (Tú volverás a mí), Tito Rojas (A volveré) Viki Carr (Discúlpame), Basilio Me estoy muriendo por dentro y Ricardo Cera o (con quien coescribió El Sol

Alejandro Jaén

Nace Para Todos). En total, Alejandro Jaén ha erscrito más de seiscientas canciones, que han sigo grabadas en todo el mundo y en diversosd idiomas. Ha recibido más de cincuenta discos de oro y pla no por las ventas de más de 45 millones de copias vendidas de sus obras. El ar sta vive en Miami, ciudad del estado de Florida a la que llegó en la década del año 80. ”Fui a Miami a cantar a un evento y tuve un gran recibimiento. Me aconsejaron que me quedara allá, que era un a plaza magniﬁca y creo que fue una buena decisión, porque Miami se convir ó en una capital importante para la música y allí están pasando siemrpe cosas. Miami y

Puerto Rico son dos mercados importantes para la balada y el pop, y obviamente México”, comentó. Como cantante, Jaén recorrió toda América con éxitos como No es mejor que yo, Una copa de Champagne, Vas a acordarte de mi, Mi amor secreto y Como si te hubiera conocido ayer, entre muchos otros, incluidos en sus once producciones discográﬁcas. Fue el tema Vas acordarte de mi el que le abrió las puertas como intérprete en todo el con nente americano. En los años recientes, Alejandro Jaén ha seguido cosechando éxitos. En el 2000 produjo temas para el puertorriqueño Gilberto Santa Rosa. Durante 2001 ﬁguró en el Billboard como el productor #1 del

Hot La n Tracks. En 2002 recibió dos premios ASCAP en la ciudad de Nueva York por dos composiciones suyas. “Para 1999 hice un parentesis dejar de grabar unpoco para atender mi vida personal pero seguí produciendo y escribiendo, explicó el ar sta, quien ha regresado con éxito a su faceta de cantante con su álbum La dos. El tulo no podría ser más apropiado, pues no cabe duda que Alejandro Jaén ha influenciado los la dos de muchos corazones con su música. La dos, como el propio ar sta lo describe, es un disco de canciones inéditas de su autoría, y en colaboración con otros compositores, donde predomina el pop con influencias tropical caribeña y de flamenco. Incluye grandes colaboraciones con Daniel Santacruz, Erika Ender, Willian Paz, Rafa Vergara, Alejandro Medina Jaén, Norma González, Richy Rojas y Bienvenido Morillo. Entre los temas se destacan Porque la extraño, Son tus ojos (Y Digo amén), Aire, Cerca de , Perfume, Lágrimas de soledad, Confusión Soñar no cuesta nada, Esta noche es para , De que sirve y No para de llover que interpreta a dúo con Daniel Santacruz. El ar sta se ha destacado no solo como cantante y compositor, sino también como productor. Fue el productor de éxitos como A puro dolor de Son By Four, Ese de Jerry Rivera, Cuando una mujer de Melina León, Si la ves de Víctor Manuelle y Que alguien me diga, Pueden decir y

Un amor para la historia de Gilberto Santa Rosa, entre muchos otros. También ha producido para Nino Segarra, India, Ana Gabriel, MDO y Elvis Crespo. En la actualidad está produciendo un nuevo disco para la mul facé ca vocalista dominicana (puertorriqueña por adopción) Chary n. Jaén tuvo palabras de elogio para Chucho Avellanet, quien como mencionamos anteriormente, le hizo una versión de su composición Dame fe para su disco Mis 25 Años en La Musica. “Es un gran intérprete. Nunca he conocido a Chucho. Quizás nos saludamos en algún momento hace unos años pero algo fugaz. Me encantaria saludarle”, señaló. Sobre la canción, que se destaca por su melancólica temá ca, explicó que surgió a raíz de una vivencia muy personal. ”Fue una decepción muy grande, una mujer que yo amé mucho y la casaron con una persona que no quería. Fue un desengaño muy grande para mí a nivel personal”, recordó. A juzgar por uno de los temas de su nuevo disco, (Porque la extraño) Alejandro con núa siendo un sen mental: ”Todo el mundo dice que soy un masoquista, que soy un pobre diablo uno más en su lista Pero la busco y la llamo Y porque más me desprecia Mucho más que yo la quiero”.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Lucecita le cantará al amor en Caguas Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

El amor siempre ha estado presente en el repertorio de Lucecita Benítez. Por eso no debe extrañarle a nadie que su próximo concierto esté dedicado a ese sentimiento que ha existido desde la Creación y que fue, de hecho, lo que la motivó. La renombrada cantante se presentará el sábado 12 de febrero a las 8:30 p.m. en el Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos de Caguas, con un recital cargado de canciones románticas; algunas de ellas incluidas en sus grabaciones y otras que han sido éxitos en la voz de grandes intérpretes hispanos. Baladas como Algo De Mí, El Amor De Mi Vida (Camilo Sesto), Te Quiero, Te Quiero (de Augusto Algueró y popularizada por Nino Bravo) y Si tan Sólo un Instante (Alberto Carrión), y boleros como Tú me Acostumbraste (Frank Domínguez) y Un Poco Más ( Álvaro Carrillo) son parte del repertorio que la diva está preparando para ese Día Especial de la Amistad y el Amor. Los boletos para este concierto ya están disponibles en TicketCenter (787.792.5000 www.tcpr.com) y en la Boletería de Bellas Artes de Caguas (787.653.1511 y 653.1512) y en sus horarios de martes a sábado de 9:00am - 5:00p.m. Lucecita comenzó su carrera muy joven a mediados de la década del 60, como integrante de lo que se conoce históricamente en Puerto Rico como la Nueva Ola de la música popular, que también produjo otras estrellas como Chucho Avellanet, Julio Ángel, Lissette y Papo Román, entre otros. Junto a Chucho, Julio Ángel y otras estrellas juveniles, y de la mano del productor Alfred D. Herger fue una de las figuras del espacio Canta la Juventud dentro del Show de Las 12 por el canal 2 de Telemundo. Para ese tiempo, se convirtió en la mayor vendedora de discos, con éxitos como Un Lugar Para Los Dos, Dile, Entonces Él me besó, El Club del Clan , Vete con ella y El Rebelde, incluidos en sus primeros dos discos, de los cuales se escucharon prácticamente todos los temas en la radio puertorriqueña. Uno de los más importantes pasos en su carrera lo dio Benítez en 1969, cuando, por recomendación de Herger, participó en el Primer Festival Mundial de la Canción Latina en México, y ganó el primer lugar con la canción Génesis, de Guillermo Venegas Lloveras. RCA la contrató de inmediato, y su estrellato se elevó considerablemente, llevándola de gira por toda América Latina y en España. También actuó durante muchos años en el Hotel Caribe Hilton en San Juan. Otros importantes acontecimientos se dieron en su carrera, con la participación de Sammy Davis Jr. en televisión con Lucecita y una aparición de la cantante en el famoso espacio de la televisión estadounidense The Ed Sullivan Show. Para 1974, terminado su contrato con la RCA y tras el cierre del sello Hit Parade que la grababa localmente, la artista interrumpió por varios años su carrera discográfica. Se dedicó mayormente a hacer varios conciertos como Traigo un pueblo en mi voz y En las manos del pueblo, donde además de hermosas canciones de amor como Amor mío y Menos tu vientre, incluyó temas de contenido social. A excepción de su concierto En las manos del pueblo, que fue lanzado en 1975 un disco doble bajo el sello Flamboyán, y su participación especial en dos discos de su amigo, el cantautor Alberto Carrión, Lucecita no volvió al estudio a grabar hasta 1980, cuando el músico y productor Frank Ferrer la llevó a hacer uno de los mejores discos de su carrera:

Lucecita Benítez

Creceremos, en el que incluyó una ensalada de boleros, varias hermosas baladas, temas de contenido social y salsa. Un corte de este disco, Yo tengo un amigo, le abrió las puertas en Argentina, cuando el productor Alberto Migré lo incluyó como uno de los temas musicales de una telenovela. El fenómeno se repetiría años más tarde en otra telenovela argentina con su versión de Fruta verde, al extremo de que tuvo una participación especial como actriz en la misma. En 1983 fundó su propio sello discográfico, Grabaciones Lobo, para el cual ya ha hecho dieciocho producciones, entre otras: Criollo Folklore, Éxitos Callejeros, Nostalgia, Nostalgia II, Claro y Musical, Horizontes de Soledad, Un regalo de alegría, Renacer y Alma de barrio, entre otros. A partir de 1993, ha participado en gran parte de los especiales de televisión del Banco Popular. En 1994 fue una de las estrellas participantes en el concierto El encuentro en el cual revivió sus inicios junto a Chucho Avellanet y Lissette. En el campo de la actuación, Lucecita ha incursionado tanto en televisión como en teatro y cine. En cine, actuó en la película Tonta, tonta pero no tanto junta a la India María y en televisión ha actuado en varias telenovelas, para WAPA Televisión y TeleOnce. En teatro interpretó el personaje de Miss Reinhold en el musical La verdadera historia de Pedro Navaja. Igualmente trabajó en el musical

estadounidense South Pacific y más recientemente (2004) en Murderous Instincts, una producción de Manny Fox con música de Alberto Carrión. Lucecita sigue siendo una artista muy querida en Puerto Rico y cuenta con una gran legión de admiradores, que sin duda no querrán perderse este concierto que presentará en Bellas Artes de Caguas.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011 57

EL Auto Nuevo o Usado que buscas, con pronto, sin pronto, Crédito limitado o Afectado y Pagos bajos desde $159.00 lo consigues. Llama a Sr. Ramírez teléfono: 787-647-8907. -----------------------------Se Vende Carro Chevrolet Cavalier de ‘96, recien pintado tiene transmisión rota. Para más inf. favor llamar al 787-667-0209 ó 787-441-3978. Se Vende en $1,000.00. ---------------------------Se Vende Pick-Up Mazda B 2,300 año ‘94, a/c, std, 5 cambios, blanca, radio, gomas nuevas. Precio $4,200. 787-685-1026. ----------------------------------------------------------------------------------------

Hyundai Elantra 2005, Full power, 4 ptas, color negro, standar, super económico, pocas millas 32. 787-3754760 / 787-963-4680. ---------------------------Se Vende Parilla para Jeep Wrangler 2007 al 2009 es original, color negra. 787375-47650 / 787-963-4680. ---------------------------Corolla 1-8 año 1982, 2 puertas, standar, muy bueno para restaurarlo. Precio $750.00. Inf. 787-210-6986 / 287-6629 Jorge. ---------------------------ALQUILER DE AUTOS Tarifas económicas en autos, mini van, vans, pick-up, por dias, semanas o mes, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)745-1555 / 732-0222.

Convenient PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. AHORA EN INTERNET www.lasemana.com

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa ¡Diagnóstico Gratis! ¡D Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos: Professional Mechanic & Diesel Solution Inc. • Mecánica Diesel y Gasolina • Transmisiones Automáticas y Manuales • Electromecánica de Autos y Camiones • Mantenimiento de Flotas, Servicio de “SCANER” para Autos y Camiones Se Acepta: VISA y ATH

787-358-7330 787-594-7165

COMPRO AUTOS

Chocados o dañados del 1990 al 2004

TEL.

746-8724 347-6485

JUNKER ANGEL

Se compran autos dañados o chocados del 1996 en adelate. Tenemos piezas usadas, Motor y Transmisión todas las marcas e importadas. Tel. 745-3555 / 463-6750

DELGADO

AUTO AIR SERVICES

ESTIMADOS GRATIS • Mangas • Sellos de Compresores • Mecánica Liviana • Electromecanica

Tel. (787) 743-2299 Cel.(787) 469-1588 Calle Gautier Benítez #140 Caguas

*Con reparación de transmisión

58 LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventari o ¡Aprove cha!

Gautier Benítez #36, Esq. Degetau, Caguas

Liquidación de fin de año ¡Aprovecha, todo se va! 745-1430 • 562-7883 243-1746 • 603-5110 Dodge Caravan SXT ’05 P/L,P/M, DVD

6,995

sólo $

Aut, Aros, P/W, Desde

$169 Mens

Ford Escape XLS ’06 AUT, Aros, p/m, Solo $ p/l, p/w

Desde

8,995

$189 Mens

3,995

Mit. Lancer ’08 y ’09 Desde

$209 Mens

Aut, Aros, P/W, P/L,P/M Desde

Ford Focus SE ’07 Aut, Aros, p/m, p/l, p/w

Desde

9,995

Pontiac Fire Bird ’95 AUT, A/C, Aros, Spoiler Solo $

CASH 2,995

Volks Jetta GLS ’04 Aut, P/L, P/W, P/M, Importado

$159 Mens

6,995

Solo

Suzuki Aerio LX ’06 Aut, A/C, aros negros, $ spoiler, p/m, p/l, p/w Solo 6,995 Desde $169 Mens Suzuki Aerio LX ’06 Aut, A/C, Aros, Spoiler, P/M, Solo P/L, P/W Desde $169 Mens

6,995

Dodge Neon SXT ’05 AUT, S/R, Aros, Spoilers Desde

$129 Mens

Solo

desde $

6,995

$169 Mens

Desde $

$189 Mens 7,995 Suzuki SX4 ’08 y ’09

Aut., A/C, Preciosa

Desde

Aut, Aros, P/w, p/l, p/m, Precioso Desde

Desde

3,995

desde$

$139 Mens

Toyota Yaris HatchBack ’07 y ’09

Mazda Protege ’03 Std, A/C, Bien Solo$ Bueno Desde $139 Mens Aut, A/C, 4ptas, Desde Precioso

Mazda 626 ’01

3,995

Ford Explorer XLS ’05 Aut, Aros, 3 Filas $

$179 Mens Solo 7,995

Desde

$209 Mens

Mantener su vehículo recreacional para un viaje más seguro (NAPS)-Al momento de partir con la familia a un pasadía o un viaje largo, es tan sencillo cargar rápidamente el vehículo recreacional (“trailer”) con mochilas, equipo para exteriores y alimentos y embarcarse sin pensar en el mantenimiento. Pero, seguir los consejos que se proveen a continuación podrá ayudar a mantener su medio de transporte en óptimas condiciones y que la familia pueda disfrutar tranquilamente de su viaje.

9,995

Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

$149 Mens

5,995

Solo

Mazda 3 DXP ’05 Aut, A/C, P/M, P/L, P/W Desde

$169 Mens

Solo

6,995

Kia Sedona ’05 Aut, Importado, 3 Filas de asientos

$ Solo Ford Ranger ’05 Desde

7,995

$169 Mens

CAB 1 1/2, Aut, A/C, Importado

Solo 7,995 Toyota Corolla ’09 Desde

$169 Mens

Aut, A/C, Caja Nueva

$ Solo BALANCES A FINANCIAR CON PRONTO DE $2,000 ¡¡¡YA DESCONTADOS!!! Desde

Desde

$259 Mens

13,995

www.clasiﬁcados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasiﬁcadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

Fuera del vehículo • Verificar la presión de las gomas luego de cargar y antes de partir– Cada bolsa, paquete, nevera o silla pueden aumentar la presión de las gomas. Buscar la presión adecuada al lado del neumático o en el manual del conductor. • Cotejar su conexión– Cerciorarse que su sistema de conexión esté libre de desgaste, que no esté roto o que no se esté saliendo. Con el tiempo, este sistema puede desgastarse y corroerse por el tiempo y el moho.

Pr o f e s s i o n a l T i r e S e r v i c e

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas incluyendo roturas en los lados.

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas EL ÉXITO

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Americanos

EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

(787) 743.3346

Dentro del vehículo • Empacar con cuidado– Mantener el vehículo balanceado y estable empacando su contenido a partes iguales. La información sobre capacidad de carga se encuentra disponible en el manual del operario o puede conseguirla en un concesionario o centro de reparación. •Inspeccionar si hay roedores– Animales o sabandijas pueden devorar la cablería, lo que puede causar un daño serio. Para mantenerlos fuera, verificar si el piso del vehículo tiene agujeros o aberturas y sellarlos. También, limpiarlo por dentro y eliminar residuos de comida que puedan atraer a los roedores. • Asegurarse que los enseres eléctricos y de gas funcionen adecuadamente– Si alguno de éstos no opera debidamente, se recomienda que un mecánico certificado lo inspecciones. • Limpiar los contenedores cada vez que se vacíen– Pero vaciar los tanques cuando casi estén llenos. No descargar alcohol, amonia, anticongelante, blanqueador (cloro), grasa para cocinar, detergentes, toallas faciales, papel toalla u otros desperdicios sólidos que pueden causar ataponamiento. • Verificar su seguro– Una póliza de seguro de auto no cubre totalmente los daños ocurridos en su vehículo recreacional. Por ejemplo, remolcarlo hasta un taller especializado cuando colapsa no cubre todos los gastos. Sin embargo, existen seguros especializadas que permiten cubrir todos los gastos.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011 59

BUSCANOS AHORA POR INTERNET

www.lasemana.com

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Redacción LA SEMANA

El robo de cobre es un problema que se ha convertido en epidemia, y que causa más de 100 millones de dólares en pérdidas a las empresas de telecomunicaciones. Asi lo aseguró el director de operaciones de la Junta Reglamentadora de las Comunicaciones ( JRC), Luis Ramos. La Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) perdió cerca de $1.5 millones por el hurto de 376,313 pies de cobre en el año 2009, de acuerdo a su director de Transmisión y Distribución, ingeniero Raúl Burgos. Autoridades policiacas han interceptado camiones y furgonetas que transportan el cobre robado, al tiempo que investigan las redes organizadas que roban y revenden el cable, y los lugares que los compran. A su vez, la AEE, la JRC y el Departamento de Hacienda están realizando mega operativos en conjunto para combatir esta práctica y detectar material robado. Este año, según Burgos, ya se han perdido 108,655 pies de cobre, lo que les ha costado cerca de $750,000. En el más reciente de estos operativos se identificó cablería de cobre, aisladores y focos en tres centros de acopio de metales. Parte del material fue extraído de las instalaciones de la Autoridad de Energía Eléctrica y la Compañía Telefónica de Puerto Rico. “Hemos encontrado metales que pertenecen a estas corporaciones y los dueños de los centros deberán explicar por qué en su local tienen estos materiales. Ellos deben tener un documento donde se registre la entrada de materiales y su procedencia”, indicó Ramos. Además de la AEE y la PRTC, la extracción ilegal de los metales han afectado empresas de Cable Televisión. El robo de cobre no se circunscribe a Puerto Rico, sino que se han convertido en una práctica de moda en todo Estados Unidos y Europa, al extremo de que se le ha llamado la fiebre del “oro rojo”

Personal de la Junta Reglamentadora de las Comunicaciones y la Autoridad de Energía Eléctrica durante un megaoperativo reciente.

Ofensiva contra el robo del cobre

Cablería de cobre, aisladores y focos se lograron identificar en tres centros de acopio de metales durante un megaoperativo conjunto. Países emergentes como China o Indonesia, con una gran población, demandan cada vez más cantidad de este metal rojo. Cuando la demanda crece en estos países los precios en el mundo se resienten. En pocos años, el precio del cobre ha llegado a aumentar hasta un 75%. El robo de material en subestaciones eléctricas o postes de servicio eléctrico no solamente puede causar apagones, sino

también serios accidentes, extensos, incendios y mortales explosiones—consecuencias que afectan a personas inocentes. La gente debe estar consciente de este tipo de robo y de que manipular estas instalaciones de electricidad puede resultar en situaciones extremadamente peligrosas. Notifique a su proveedor de servicio si usted observa actividades sospechosas. A continuación varios consejos para ayu-

dar a salvaguardarse contra estos peligros y prevenir el robo de cobre: * Nunca entre a, o toque equipo de una subestación. Evite contacto con líneas de alta tensión o cualquier cosa que esté en contacto con líneas eléctricas. * Si nota algo inusual en alguna instalación eléctrica, tal como una puerta abierta, equipo destapado, alambres colgantes, etc. o ve a alguien sospechoso dando vueltas alrededor de subestaciones o instalaciones eléctricas, notifique de inmediato a las autoridades. * Instale luces de movimiento en el exterior de su casa y lugar de negocio para ahuyentar a posibles ladrones. * Guarde sus herramientas y corta alambres en un lugar seguro y nunca las deje afuera mientras está ausente. * Si trabaja en construcción, no deje alambres descuidados o alambres sueltos en el sitio de construcción, especialmente por la noche. Considere emplear un guardián de seguridad. * Ayude a propagar la información sobre las fatales consecuencias que pueden resultar de tratar de robar cobre. El robo de cobre no es inofensivo. La combinación de metal y electricidad es muy peligrosa, especialmente cuando se lo hace sin permiso o entrenamiento apropiado lo que pone en peligro al ladrón como también a otras personas. Si usted piensa que robar alambre eléctrico es un modo rápido de hacer dinero, piénselo nuevamente. El valor del metal no se compara con el costo de perder la vida o ser encausado criminalmente.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011 61

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011 67

GRC

e 35 años d c n Experie ia

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Licencia No. 3400

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Abierto

Tels. 518-2282 / 745-6233 los sábados

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

745-1515 604-7324

PLUMBING Professional Handyman Especialistas en destapes. Plomería en general, reguladores de presión y reparaciones de inodoros y cisternas. Instalación de trituradores.

Tony Medina

(939)640-7178

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Lic. 6,172

Tel. 286-9680 Celular 310-8152

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Tenemos Neveras y Lavadoras

Gabinetes en Cedro o Caoba

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011 Max García Certificado Profesional A+

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

Centro Reparación para todas las Aspiradoras Rainbow, Hyla, Robot, Kirby, Electrolux, Hoover, Kenmore y otras marcas. Reparación de máquinas con motor nuevo a un precio mas bajo. VISITA NUESTRA OFICINA PARA ESTIMADO

745-3536 / 744-2222

Ave. Betances 206 Ofic 4. Salida 19 Caguas Frente a Las Catalinas Mall

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

hasta 1 álida 1 v a t r de 20 Ofe nero

E 31 de

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Tormentera Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia se seguridad” d

¡Estimado Gratis!

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

703-0960 645-8670

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 4” 4 $450* $4 0

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $125*

Puerta Doble 5x7’ Full Glass $650* (incluye cerradura)

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (incluye cerradura)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

68 LA SEMANA • Jueves,6 de enero de 2011

Servicio de lunes a

domingos y días feriados R Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: R N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

REPARAMOS TODA MARCA Y TAMAÑO 8:00 AM - 8:00 PM

SERVICIO A DOMICILIO

Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security *TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

Tel. 736-4171 - 744-7977

T.V. • PROYECCIÓN • LCD • PLASMA MICROONDAS • COMPONENTES CD/DVD • HOME THEATER • SATELITE ¡¡¡Computadoras, todo!!!

ELEGANT ALUMINUM

NUEVO *Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Fábrica de Puertas y Ventanas

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 (787) 738-8241

J. Vázquez Construction

219-2137 Jardines de Caguas H-9

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico • Soy un técnico conﬁable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, conﬁguración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 397-6459

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

(787) 619-6255 David Caraballo SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

Linea directa con el tecnico

Pet Grooming

para perros y gatos. 4 Groomings a precio regular el 5to ¡Gratis! Boutique para su mascota. Se ofrecen talleres de Pet Grooming.

•••

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

Plomería Efraín

Ofi. 787-210-6450

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 528-8455

(787) 530-7889 Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

PLOMERÍA DAVID

Sr. Hernández

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

15 años de experiencia

Tels. 518-2282 745-6233

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

•••

Lic. 6779

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

LAVADORAS GEORGETTI

Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

Refrigeration

CARTAGENA Refrigeration

Reparamos su Lavadora y secadora

Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año. Tel. 787.241-7157 787.715-0736

RODRÍGUEZ

35 años de experiencia

Lic. 3400

787-407-1165

26,000-BTU'S-$1,550

ESTIMADOS GRATIS

Rejas

Borinquen Hacemos toda clase de rejas interiores, portones de todo tipo, techos de aluminio, escaleras en acero, reparaciones, etc. ESTIMADOS GRATIS

787 286-3909 787 225-5990

(787) 961-5731

TECHEROS Sellado de techo que incluye Corrección de grietas y aplicación de elastomérico en todo el techo. Garantia de por vida, con retoque cada 3 años Sólo

.99¢ p2 • Incluye materiales

(787) 358-5026

David CONTRUCTION

Se hace todo tipo de casas, elevadas, terreras y segundas plantas. Nos especializamos en ampliaciones, verjas, muros, terrazas y marquesinas, trabajos garantizados. Se recogen escombros y se hacen demoliciones Estimados gratis. Autorizado por DACO.

Tel. 433-1099 / 342-8919

Ebanistería Abel • Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011 69

Villa Nueva Refrigeration Service

P E D R O CONSTRUCCIONES

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS

(787) 983-1995 ENGINEERING & PLANNING

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

• Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

Cel: (787) 231-7880

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135 Portones Electricos y Puertas de Garage Reparación, Instalación y Venta

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

(787) 516-5973 16-5973

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152 Lic. 6172 Caguas

Tel. (787) 923-4747

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Cortinas de Lona

Masters HACEMOS SU HOGAR UNA PRIORIDAD

¡Calidad y Experiencia! screensmasters@gmail.com www.screensmasters.com

• Puertas de Screen • Rejas Integradas • Sliding Doors • Puertas y Ventanas • Portones de Rejas • Rejas Españolas

(787) 593-8826 / 688-6422 (787) 531-1767 • ((787) 444-3077

m.m. iron work

NAVI ENGINEERING GROUP, CORP.

Contratista General Residencial y Comercial

Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General

Tel. 787-549-9100

• Construcción de casas • Interiores • Ampliaciónes • Terrazas • Loza • Verjas • Inst. Puertas y Ventana • Plomería • Demoliciónes • Electricidad • Muro de Contención • Construcción Edificios Comerciales • Remodelación Oficinas • Alquiler Digger Certiﬁcado por DACO / Estimado Gratis

Cel:

Oﬁcina:

(787) 645-3927 / 747-0506

Reinaldo Rivera

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

TEL. (787) 258-0823 (787) 607-3293

EL PANORÁMICO IRON WORKS PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

(787) 469-3167 (787) 469-3569

Tel. 675-0046 R&R Refrigeration & Air Conditioning Services PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

• Electricos • Subestaciones • Generadores • Soterrado • Civil • Agrimensura • Limpieza de Solares • Sistema de Bombas

Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

PLOMERÍA

SECURITY SYSTEMS

Trabajos...

Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos

www.lacasadelosportones.com

SERVICIO DE

ELECTRICAL CONTRACTOR

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

M Aluminum

S E R V I C E S

Pest Exterminating

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

Sánchez Painting Todo tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas • Mármol y enchape de baño CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez GERENTE

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

70 LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra

30 años experiencia 612-3500 • 317-8994

& Windows E SEconomía, B Doors Seguridad y Belleza Fachadas Comerciales y Residenciales • Puertas y Ventanas de Seguridad • Puertas en vitrales • Puertas Corredizas • Cristaleria en General • Remodelacioness • Ampliaciones en Concreto • Fabricación de Puertas de Garage Modernas, Perforadas, Laminadas y Thermo Clear http://esbdoors.web.ofﬁcelive.com

31 años de experiencia Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito.

(787) 586-1719

Reparación a Domicilio

Recogido y Entrega Gratis Lunes a Sábado 10:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 (787) 206-8665

TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad • • •

NEVERA LAVADORA SECADORA PIEZAS Y SERVICIO

A C O S TA IRON WORKS Se hacen y se reparan rejas, verjas, portones corredizos, escaleras en acero y techos.

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y GURABO

Tel. (787) 746-2117

Estimados Gratis. Servicio, Calidad y Honestidad Sr. Acosta

Don Carlos

787-258-8882 / 787-617-0485

ORIENTACIÓN

(787) 747-4848

•Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

De Jesús Electrical Services VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Tel. 744-1882

¡No esperes meses largos en lo que te arreglan el equipo! ¡Nosotros reparamos rapido y te damos garantía!

¡YA ABRIO EN CAGUAS! Lunes a Sábado 9:00am a 5:30pm (787) 744-0775

Tambien tenemos disponible: Juegos y Consolas clasicas como: y mas!!! www.reparatujuego.com Carretera #1, Marginal Bairoa (frente a Ralph Food Warehouse)

Somos Especialistas en

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN TODO TIPO DE ACTIVIDADES SOCIALES O PRIVADAS

La diferencia es la elegancia.

Lic. •Plomería en general 5773

Reparamos:

Wilfredo Handyman Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción.

10% desc de uen to

• Tv Convencional (viejos) • Tv LCD todas las marcas • Tv Plasma • Tv LCD Phillips y LCD Vizio • Microondas Panasonic y Kenmoore

PLOMERÍA QUIÑONES

Bodas • Quinceañeros • Aniversarios • Cumpleaños • Escoltas Sociales • o Privadas

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

Plomería H.M.S. Se hace todo trabajo, remodelaciones, destapes e instalaciones, industriales, comerciales y residenciales. Todo trabajo garantizado.

(787) 630-7366 (787) 222-0922

Security Consultants of P.R. Inc. PROTEGIENDO A TI Y A LOS TUYOS

SE REPARAN:

LLAME PARA UNA CONSULTA DE SEGURIDAD ¡GRATIS!

Hector Negrón / Presidente

(787) 810-3205 trebol.limousine@hotmail.com

• Camaras & Alarmas de Seguridad • Comercial - Residencial • Monitorea todo através de computadora o celular • Con cargos Mensuales

(787) 222-6553 • securityconsultantspr@hotmail.com

Lic.4350

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011 71

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

ALEXIS

GABINETES

DE COCINA

REFRIGERACION Se reparan:

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

!!!

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Lic. 3400

Garantía y Servicio todo trabajo electrico comercial y residencial • Reinspecciones • Certiﬁcaciones

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... RAZ NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplare PARA HACERLA s repartid os

*Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC * Instalación de Puente y Cambio de Topes *Cambio de topes *Remodelación de oﬁcinas *Instalación de puertas *Paredes en gypsum board

Sr. Serrano • Lic.PE 2586

Ebanistería SAMUEL

(787) 460-5293

(787) 607-5015

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Alcaldes pueden ayudar al Baseball Profesional Por: George F. Ortiz Ex - Scout supervisor

Tenemos que felicitar a Junior Novoa y René Francisco, además de Espinoza, director ejecutivo del equipo de SJSenadores, que vienen realizando un trabajo extraordinario con la nueva franquicia. Novoa, quien sabemos que como director internacional de la organización de Arizona, está tratando de renacer el béisbol en el Área Metropolitana. Hay que quitarse el sombrero ante los hermanos dominicanos, que vinieron a rescatar el beisbol de Puerto Rico. También agradecemos a René Francisco, direc tor internacional de Kansas City, por toda la ayuda a la juventud puertorriqueña. Sé que están dando clínicas con su equipo a los jóvenes de diferentes entidades de torneos juveniles, que es muy positivo en la promoción de futuros peloteros a nuestro béisbol profesional. Espinoza, comunicador de medios televisivos en República Dominicana, decía en el programa de A Puro Beisbol que “era difícil que luego de una franquicia estar en el limbo por tanto tiempo volver a despertarla. Pero no fue imposible lograrlo tratando de darle una buena calidad de servi-

cio al fanático que espera algo impactante para que vuelva a tener confianza en la franquicia de los Senadores. Es lo que vinimos a hacer y en eso estamos”. Por otro lado, el equipo de Caguas esta teniendo una tremenda temporada y el trabajo del pitcheo se lo debemos a nuestro querido instructor de lanzadores Rafael "Rafy" Montalvo. Claro está, al dirigente boricua, Lino Rivera, quienes están en lo mejor de sus carreras peloteriles. Conseguimos que varias organizaciones dieran la oportunidad a Latin America Sports Baseball & PR Baseball School International Inc. de llevar peloteros y logramos las firmas de los catcher José C. Ortiz, Pirates; Pedro Tavarez, Dodgers y Heriberto Figueroa, Pirates. También a José N. Román, OF, Pirates; Diego Gonzales, OF, Phillies; Roland Torres, 2B, Phillies y Roberto Ortiz, OF, Arizona.Un consejo para dueños de equipos como San Juan-Senadores: deben conversar con alcaldes de Juncos, Humacao, Yabucoa, Fajardo y Comerío, hasta con Hatillo. Ellos estarían dispuestos a recibirlos y aseguro que llenarían esos parques de fanáticos, por lo menos de 3,000 ó, quien

Por: George F. Ortiz Ex - Scout supervisor sabe, si de 3,400 fanáticos. Éstos aportarían a que la promoción llegue hasta los pueblos limítrofes, que tienen la mejor fanaticada de béisbol en la AA, sin olvidar las fábricas, y sería un palo celebrar varios juegos en sus parques. El alcalde, Papo Alejandro, quien es mi amigo, y su director de Deportes, los recibirían con los brazos abiertos. Otra sugerencia a los GM de nuestro béisbol profesional: usen a nuestro talento como dirigentes.Tenemos ex peloteros profesionales como Igor González, Alomar padre e hijos y Chepito Muñoz. Otros como Lino Rivera el Cano García o el Cano Negrón pueden hacer buen trabajo. Lo que necesitan es la oportunidad, ya que son buenos y son de aquí. Si tienes talento y eres el pelotero que buscamos, te invitamos a que nos acompañes el 26 de enero 2011 a los tryout con diferentes organizaciones de Grandes Ligas. Si no te seleccionaron en el draft de 2009-2010, llama 787-996-9811.

Intercambio boxístico Florida vs. Puerto Rico Recientemente se realizó un intercambio boxístico entre el Gimnasio “Cheo Aponte” y el Huracan Boxing de Tampa, Florida. En la ocasión, sobresalieron siete de los 13 boxeadores que participaron en el encuentro. Entre ellos: Jean Colón, Eric Bermúdez, Mercedes Alicia, Rafael González, Ricardo Atilano, Diego Vélez y Brian López. En el evento, obtuvieron el primer lugar por equipo.

Liga Atlética Interescolar Gurabo celebra competencias Campo Traviesa Recientemente la Liga Atlética Interescolar Benito Marcano de Gurabo celebró las Competencias de Campo Traviesa en la Rama Femenina y Masculina. La Escuela Matías González García conquistó el Campeonato en Femenino y Masculino, mientras que la Escue-

la Vidal Serrano cargo con el Sub Campeonato en ambas ramas. La Escuela Josefina Sitiriche finalizo en el Tercer Luga, mientras que el Colegio Bautista de Gurabo finalizo en el Cuarto Lugar. En la foto aparece el equipo Campeón, la Escuela Matías González García de Gurabo.

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

LA SEMANA • Jueves, 30 de diciembre de 2010

Aguas Buenas, Marcando el paso No empece a las proyecciones de su administración para situar a la vanguardia del deporte a su municipio de Aguas Buenas, el primer ejecutivo municipal del pueblo claro el Hon. Luis Arroyo Chiqués no descansa ni un segundo para sumar actividades recreodeportivas para el disfrute y desarrollo de la gente en su litoral. “No descansaremos. Haremos lo que sea necesario para que nuestro pueblo y nuestra gente brillen y se distingan no solo en nuestro litoral, sino en nuestra isla y más allá”, expuso determinantemente el primer mandatario municipal. Con una agenda cargada a manos llenas, pero clara en sus objetivos, el menú para este año en su pueblo no tiene señales de alto. “Continuaremos desarrollando nuestro renacer deportivo como lo hemos proyectado”, dijo enfático Arroyo Chiqués al exponer toda la avalancha de actividades y proyectos programados para el nuevo año. “Ahora en enero tendremos la subasta del Centro Integral de Desarrollo Comunal y Recreativo además de la proyección de la creación de tres nuevos centros comunales en nuestro pueblo”, continuó mencionando mientras hacía hincapié de su programa de mantenimiento en su Ciudad. El alcalde no podía ocultar su satisfacción de los logros que su administración ha comenzado a recoger. “Nos sentimos contentos en ver que nuestra gente clara tiene actividades recreodepor-

Momento de la salida Maraton del Guayabo

tivas para su disfrute. Los niños y jóvenes tienen oportunidades que antes carecían de ellas. A las personas de la tercera edad le hemos dado la atención que les faltaba” acotó Otra de las ideas a implementarse es el “Poncito para el deporte”. “Crearemos el Poncito para el deporte y lo añadiremos a los otros proyectos

Inician las inscripciones en Ajedrez, Balonmano, Béisbol yTenis de Mesa

El martes 11 de enero comenzarán las inscripciones para las disciplinas que serán ofrecidas por el Programa de Masificación Deportiva del municipio autónomo de Caguas durante el semestre de enero a junio 2011. Los ofrecimientos serán en las disciplinas de Aeróbicos, Ajedrez, Atletismo, Baloncesto, Balonmano, Balompié, Béisbol,

Boxeo, Gimnasia, Levantamiento de Pesas, Tae Kwon Do, Tenis de Mesa, Tenis de Campo y Voleibol. Dichas inscripciones se extenderán hasta el viernes 15 de enero en horario de 4:00 de la tarde a 8:00 de la noche. Para más información se pueden comunicar al 787-653-5711.

Dariani Muñiz (Esc. Santa Clara)

que ya están funcionando. Hemos proyectado que este “poncito” funcione de 3 a 9 de la noche, para que pueda conectar a padres y atletas entre unas facilidades deportivas y otras” subrayó el alcalde. No hay excusas en el pueblo aguasbonés a la hora de encontrar actividades durante este año. La agenda está al tope con los “Ejercicios en tu Plaza” a las 9 de la mañana todos los días y las actividades de CAMPIRA para las personas de edad avanzada. Pero el abanico de oportunidades deportivas es extenso, al recordar las actividades en calendario como los dos torneos de voleibol, los torneos de baloncesto, las actividades del Club de Pitbulls, la Escuela de Lucha Libre, el comienzo del Torneo insular de la Clase A, la Feria de Bike Shopper, el Torneo Clasificatorio de McDonald’s, el Torneo de las Pequeñas Ligas, el Festival de Salsa y Bomba y el Maratón el Guayabo entre otros. El pueblo aguasbonés resurge como el ave fénix. Las innovaciones en el ámbito deportivo y administrativo siguen despuntando. “Es parte de la innovación. Estamos fomentando la creación de clubes en las áreas en donde tenemos centros comunales. Ellos junto a nosotros como mano amiga, los ayudaremos en la limpieza de las áreas y en la enseñanza de la administración de los mismos” terminó diciendo el mandatario sin dejar de lado los preparativos de las actividades de la premiación a los valores deportivos a celebrarse en febrero.

Gimnasia premiará a sus valores El sábado 22 de enero en las facilidades del Pabellón Diego Lizardi, el Club Gimnástico Criollo premiará a sus valores deportivos por las ejecutorias obtenidas durante el año pasado. Durante la ceremonia de premiación se estarían honrando a dos atletas por nivel

incluyendo los programas de “Baby Gym” y los programas recreativos. “Durante la premiación de nuestro club este año estaremos premiando a nuestros atletas más destacados y escogeremos a dos participantes sobresalientes por cada categoría, entre otros” expuso Emilio Báez, presidente del Club.

Comienzan las inscripciones de las Dragonflies FC Dos jovencitos que han participado en el Programa de Masificación del Municipio Autónomo de Caguas

Las Dragonflies Futbol Club anunciaron el inicio de sus inscripciones para niñas interesadas en este deporte entre las edades de 7 a 13 años. Las inscripciones serán entre las 6:00 y 7:30 de la noche, el lunes 10 de enero en el parque de la segunda sección de Turabo

Gardens en Caguas. El club le da la bienvenida a cualquier niña o joven interesada en el deporte. Además se anunció que sus prácticas comenzarán el lunes 17 de enero. Para más información se pueden comunicar al 787-529-5546.

78 LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

De la Porteria a la Medicina

“

Poder definir qué hacer con lo que se tiene en el momento crucial es definitorio. Una corazonada definió su camino, ese fue el caso del doctor José Alberto Rivera Ortiz al que apodan sus amigos y allegados “Bertie”. Nacido en Santurce de padres aiboniteños emigró desde muy temprano a Zaragoza, España ya que su progenitor estudiaba su carrera médica en este lugar para aquellos años. Esa experiencia de vida fue lo que le dio a “Bertie” en sus años de infancia el conocer y aprender a jugar al fútbol. “Aprendí a jugar fútbol, es el deporte que se practica en España, no como aquí para aquellos años que solo era béisbol y baloncesto”, dijo. Haber estudiado en el viejo continente cuando niño le sembró otras perspectivas y otra visión de vida que no conocía hasta aquel momento y que sin saberlo definirían no solo su visión de vida sino más aún, los caminos que recorrería. “Estudié cuando llegamos a Puerto Rico en el Colegio San José de Villa Blanca”, contó. “Fui a estudiar allí ya que a mi papá le ofrecieron trabajar en el antiguo hospital municipal de Caguas”, recordó. A este hijo adoptivo de la criolla ciudad su conocimiento en el fútbol le abrió tantas puertas como logros en su vida. “Fui a estudiar ciencias naturales al Colegio de Humacao en el 1978 y allí jugué fútbol con el equipo del colegio por cuatro años, recuerdo que me becaron por eso” puntualizó. Pero no sabía que en aquel recinto, la vida le daría la pista y le pondría

“Igual que las enseñanzas que aprendí en el deporte están en la vida, no son las veces que te caigas sino las veces que te levantes“

la inquietud de lo que más tarde en el tiempo le daría su éxito. “Ayudaba a mis amigos en los textos que tenían que hacer para las clases de comunicaciones y mercadeo, sin saberlo descubrí que tenía vocación para los negocios, tenía la semilla y la inquietud”, sentenció el doctor que jugó en la escuela de fútbol con Mickey Jiménez para los finales de los ’70. “Para los años del ’72 y “73 jugué en el barrio Rio Cañas con Isaac “Sao” Nieves. Recuerdo que éramos los muchachos de Sao y practicábamos todos los jueves”, recordó con cierta nostalgia.

El también delantero y portero jugó en la Liga Nacional y fue parte de todos los seleccionados que Caguas tuvo para aquellos años, tanto en los infantiles, pre juveniles y juveniles amen de haber participado y pertenecido al primer equipo de su pueblo en el fútbol nacional para principios de los ’80. “Jugué con los de Guayama en el colegio, ellos eran los campeones de Puerto Rico, me invitaron a jugar con ellos allá, recuerdo al Cobre y a Edwin Cáceres entre otros” siguió contando. Pero su deseo de germinar lo que sintió en sus primeros años de formación universitaria lo desarrollaría cuando decidió estudiar mercadeo en la Universidad del Sagrado Corazón. Una de las historias que marcó referencialmente su vida fue en el momento que jugó con el equipo de Country Club en la Liga Nacional cuando todavía era juvenil. “Recuerdo la primera vez que jugué superior, en el parque Sixto Escobar yo siendo un juvenil, ya en el terreno alguien de las gradas me gritó esto es para hombres no para niños”, contaba riendo. “Eso no me amilanó, me dio fuerzas, el gol de la victoria lo anoté yo, eso me enseñó a ser competitivo en la vida” subrayó. El graduado de medicina, fue el director de mercadeo de la aseguradora Humana por varios años además de haber jugado el fútbol con los equipos de los residenciales públicos de Caguas bajo la desaparecida CRUV para el año de 1974. Para este doctor, el deporte lo marcó para toda su vida como el mismo dice. “Igual

Dr. Jose A. Rivera

que las enseñanzas que aprendí en el deporte están en la vida, no son las veces que te caigas sino las veces que te levantes y en la vida es igual” señaló el ahora presidente de sus salas de urgencia ubicadas en Plaza del Carmen Mall conocida por H.A.S. y la que está ubicada en el antiguo Hospital Municipal en el cen-

tro de Caguas directamente en plaza SANOS conocida como A.M.I. “En la vida como en el deporte hay que exponer lo mejor de uno”, dijo el galeno al mencionar cómo las enseñanzas del deporte tallaron su visión y éxito al recordar que en sus salas de urgencias se atienden condiciones médicas que necesitan atención al

momento, pero que no ponen en riesgo la vida del paciente. “Los juegos se ganan en la prácticas, si tú te lo propones vas hacer exitoso en la vida”, terminó diciendo el ahora presidente de estos Centros de Salud, que proyectan rápidos y mejores servicios para toda las personas en Caguas y pueblos limítrofes.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

DEPORTES

Miranda Torres recibe a músico y deportistas en Casa Alcaldía

El alcalde de la ciudad de Caguas, William Miranda Torres, recibió al compositor Yoel Henríquez y a los deportistas Lucas Bennazar, Viviana Fiol, Gadiel Figueroa, Nadya Ruiz, José O’Farril, Ismayra Santiago y Rinelly Comas, en la nueva Casa Alcaldía, para rendirles un homenaje en el que los felicitó y agradeció la entrega de cada uno de ellos en sus distintas especialidades. “Cada uno de ustedes, desde sus respectivas disciplinas, han logrado alcanzar sus sueños y provocar la unidad de nuestro pueblo para festejar sus merecidos premios. Gracias por hacer de Caguas una Ciudad Olímpica. Gracias por hacer de Caguas una Ciudad Activa y Deportista. Gracias por hacer de Caguas una Ciudad Cultural y Creativa” expuso el alcalde a los distinguidos visitantes. El primer mandatario municipal otorgó sendas obras de arte en las que se destacaban los símbolos criollos como lo son el pitirre, el roble y el moriviví. “Ustedes son una manifestación pura de nuestros símbolos”, comentó el alcalde quien es un fanático del deporte y la cultura y que en sus años juveniles jugó béisbol, baloncesto y voleibol. “Me siento súper contenta recibir este reconocimiento en casa” dijo la joven Rinelly Comas Colón, una destacada ajedrecista y campeona mundial en el deporte ciencia ante el agasajo. Comás obtuvo el título de “Maestre Fide” en la Trigésima Novena Olimpiada de Ajedrez celebrada en Rusia en septiembre pasado y fue escogida la atleta del año 2010 en el litoral criollo. Por otra parte otro de los homenajeados lo fue Yoel Henríquez, compositor con raíces en Villa Blanca, éste no pudo disimular su alegría. “Como que se le hincha el pecho a uno” dijo sin poder ocultar su sonrisa junto a sus progenitores que le acompañaban durante el acto. “Esto es bien bonito, ser parte de esto en mi tierra no tiene nombre” dijo el ganador del Grammy Latino este año en la categoría de la mejor canción regional mexicana por haber escrito la canción “Amarte a la Antigua” junto a Paco Lugo. El compositor había sido nominado en tres ocasiones anteriores. y ha colaborado con artistas de renombre internacional como Marc Anthony, Ana Isabelle, Jerry Rivera, Gisselle y el Gran Combo, entre otros. Otra fémina honrada lo fue Ismayra Santiago poseedora del tercer puesto en el famoso tríalo de “Half Iron Man” celebrado en Miami, Florida, recientemente. “Me siento súper agradecida con este homenaje que nos hace nuestro alcalde. Esto es lo que nos hace seguir poniendo el nombre de nuestro pueblo y el de Puerto Rico en alto”, acotó. Además fueron homenajeados los atletas Gadiel Figueroa mediocampista y Viviana Fiol Vilches defensa, ambos del equipo nacional de fútbol. Se unieron a éstos los veteranos Nadya Ruiz Negrón, atleta de tiro con Arco y Lucas Bennazar experimentado tirador olímpico. El novel José O’Farril guardabosque central y campeón bate de los Criollos de Caguas en el Softbol Superior Masculino. Vivian Rodríguez, veterana tiradora, medallista de oro de los Juegos Centroamericanos no pudo estar presente. Entre tanto Miranda Torres los exhortó “A continuar fomentando el deporte y las artes, como pieza angular para una sana convivencia y la formación de buenos ciudadanos”. “Ustedes son digno ejemplo de orgullo criollo. Sus esfuerzos y triunfos, nos garantizarán una Ciudad de Clase Mundial”, concluyó el primer mandatario municipal.

Desde la izquierda, Rinelly Comas, Jose O’Farril, Ismayra Santiago, Gadiel Figueroa, William Miranda Torres, Viviana Fiol, Yoel Henriquez, Lucas Bennezar y Nadya Ruiz

Inauguran ligas menores La liga infantil de béisbol José Mercado inaugurará su torneo el próximo viernes 14 de enero a partir de las 6:00 de la tarde en las facilidades del parque de la misma urbanización José Mercado. Este año en su torneo número 30 participarán once equipos entre las edades de 5 a 14 años, se informó.

Un jugador de la liga de Bairoa y Carlos Cardona de José Mercado.

Bairoa también Por su parte la liga infantil de béisbol de Bairoa José “Cheito” Rivera inaugurará su torneo el viernes 14 de enero a las 7:00 de la noche en las facilidades del parque Mirador de Bairoa en donde habrá el tradicional desfile y la premiación por categorías. Este año en la celebración de su trigésima quinta

temporada contarán con la participación de 24 equipos entre las edades de 5 a 16 años. Caguax hace lo propio Tambien se informo que el sábado 15 de enero las pequeñas ligas de Caguax tendrán la apertura de su decimoquinto torneo en

Anthony Agosto-Caguax

el parque de la urbanización Caguax. Las actividades comenzaran a las 9:00 de la mañana con un desfile de todos los equipos participantes. Este año contaran con dos equipos invitados de la Hacienda San José.

Reconocen a jugadores infantiles de Villa Blanca Los niños Juan C. García y Jorge A. Barreto fueron proclamados campeón bate y mejor lanzador respectivamente en la categoría 7-8 años cuando ambos militaban con el equipo de los Jets en la Liga de Villa Blanca. Estos fueron dirigidos bajo la tutela de Gualberto López. Durante esta temporada los mismos participan en la Liga José M. Cora de Villa Nueva.

Juan C. García y Jorge A. Barreto, mejor bate y mejor lanzador.

LA SEMANA • Jueves, 6 de enero de 2011

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

96 oz. Reg. $5.99

Saladas, Original o Whole Wheat

En Agua y Sal 15 oz., Reg. 99¢

16 oz. Reg. $2.79 c/u

3x$ 00

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Low Salt 8 oz., Reg. 79¢ c/u

8 oz., Reg. 35¢ c/u

3x$ 00

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8: 11:00 -8:00 00 pm

11:00 11: 00 am -7: -7:00 00 pm

Horario dom. 11:00 am -7: 11:00 -7:00 00 pm

Horario dom. 11:00 am -8: 11:00 -8:00 00 pm

99 Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7: 11:00 -7:00 00 pm

Spaghetti con albondigas, Ravioli con carne, Beefaroni, Lasagna 15 oz., Reg. $1.29

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

Variedad, bolsa hasta 18 oz. Reg. $1.99 c/u

KING’S CROWN

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

Chunk light en agua o aceite 5 oz., Reg. 99¢

Horario dom. 11:00 am -7: 11:00 -7:00 00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8: 11:00 8:00 00 pm

Horario dom. 11:00 am -7: 11:00 -7:00 00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5: 11:00 -5:00 00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 11:00 8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 11:00 7 :00 pm

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 6 de enero de 2011

MEGA VENTA DE OCTAVITAS 21 x MPG

29 x MPG

229

(5)

ra Espacio pa

DESDE

s 6 persona

129 10,995 $

(1)

Caguas Auto Mall

LIQUIDACIĂ&#x201C;N MODELOS

2010

21 x MPG

MPG

BONO

MPG

ÂĄGRATIS!**

24 x

i-Touring

16 x (1)

PRONTOO

GASOLINA

1,500

(3)

299

BONO

(4)

2,500

(4)

746-2120/2121 â&#x20AC;˘ 505-5946

caguasautomall@gmail.com

Calle G Gautier BenĂtez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas (1) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,795. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Bal a financiar $10,995. (2) Mazda CX9 2010 Mod. TE 74 NAK-D. MSRP $46,795. Pronto $7,500. Bono PMC $3,000. Bono CAM $1,000 Bal. a Financiar $35,295. Residual de $12,000. Pagos $496 a 66 meses al 6.99% APR. Financiado a travĂŠs de BBVA. Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. (3) Mazda3 i-Touring 2010. Mod. BBM5-NAA. MSRP $21,495, BONO PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal. a Fin. $19,995. (4) Mazda6 2010 Mod. GEA9-NAB MSRP $26,995. Pronto $6,900. Bono PMC $2,200. Bono CAM $300. Bal. a Financiar $17,595. Pagos $299.a 72 meses al 6.95% APR. (5) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂrica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂa EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 11 de enero de 2011.** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.

ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!

CAGUAS AUTO

OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!! MOO NNUUEEVO ÂĄÂĄCCOOM

Outlet

Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ÂĄMĂ S BARATO NADIE!

LiquidaciĂłn Nacional Kia $135 $338 ÂĄĂ&#x161;LTIMA ÂĄULTIMA OPORTUNIDAD! 2011 $198 Mensuales

RIO 2010 27 x MPG

24 x MPG

(1)

SOUL (2)

Mensuales

Ă&#x161;NICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO

Mensuales

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.

(3)

SORENTO

2011

21 x MPG

UEVA NU NUEVA

SPORTAGE (4) 22 x MPG

Todas las unidades desde $0 pronto $

313

Mensuales

#ARR FINAL ENTRADA AL PUEBLO DE #IDRA AL LADO DE 7ALGREENS

Cidra Auto Kia (787) s

24 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂrica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂrica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 11 de enero de 2011.

LA SEMANA โ ข Jueves, 6 de enero de 2011

PICO AMARILLO Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

$ 99

ยข

99 lb.

lb.

Fresca de PR Reg. $2.89 lb.

Cong. De Vietnam Reg. $4.99 lb.

lb.

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES 12 oz., Reg. $2.39 c/u

Variedad, 1.5 qts. Reg. $5.99

3x$ 00

Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $3.99

Variedad, No incluye Con Gajitos, 64 oz. Reg. $3.99

$ 99

Especiales vรก รกlidos del 5 al 12 de enero de 2011

Pqte. 12 oz. Reg. $2.69 c/u

$ 99

O GREEN PEAK, IQ Deshuesadas, Cong. de Canada, Pqte. 2.5 lbs. C Reg. $5.99 R

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QP Q S DMJFOUF QP Q S DPNQ QSB t "330; % "26* -ร NJUF QRUT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -ร NJUF MCT QP Q S DMJFOUF QP Q S DPNQ QSB

3x$ 00

Bowl, 15 oz. Reg. $1.39

ยข

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

15 oz.