la_semana_2489 by Daniel Aranzamendi

Somos la Educación para a el Futuro

Termina tu 4to. Año En un mes cada gradoo (787) 754-0500

Cada grado por sólo $50

.00

Clases remediales por sólo $25

.00

BÚSCANOS EN INTERNET: www.lasemana.com

Año 48 • Núm. 2489 • Jueves, 14 de abril de 2011 • Caguas

Cayey celebra Relevo por la Vida 2011 Página 30

Salsa en la Libre de Música de Caguas Página 61

Apoyan traspaso Balneario Página 4 de Humacao

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

BEYOND COLORS

R E I N V E N T A

T U

Stainless

E S T I L O

C O N

JetDry-40 $ 67

™

97 galón

™

paila 5 galones

Dura-gard 97 $

™

• Repara, suaviza y nivela • Para interior y exterior • Listo para usar (nada que mezclar) • Ultra Blanco • 100% resistente a la humedad • Resistente al agua y sol • Ultra flexible • No se agrieta, pela o descascara • Para concreto, madera, bloques y “gypsum board”

galón

39 99

paila 5 galones

paila

• Pintura acrílica mate disponible en blanco y colores pasteles • Interior / exterior • Resistente al sucio y manchas • Buena retención del color • Aplica a Blanco & Pastel Base

107 97

tubo caulk

Primus Flat

™

• Sellador elastomérico de secado rápido • Pintable en 40 minutos • Acrílico + Silicona • Para interior o exterior • Se limpia con agua • Para ventanas, cristales, puertas, marcos, paneles

• Pintura 100% acrílico • Tecnología de esferas cerámicas que evita que se le pegue el sucio y las manchas. • Repele el sucio en interior o exterior, como crayones, café, aceite, lápiz labial, grasa, etc. • Más fácil de limpiar que las pinturas semi-brillosas • Ideal para cocinas, baños y cuartos de niños • Aplica a Blanco & Pastel, Tint y Deep Base

Zentech 97 $

L A N C O

galón

• Pintura 100% Acrílica • Excelente durabilidad • Cubre de una sola mano • Interior / Exterior • No se decolora • 100% resistente al hongo en la capa • Se limpia fácilmente • Alta resistencia al exterior • Aplica a Blanco & Pastel, Tint y Deep base

85 47

Ultra Siliconizer 00 $

™

125

paila

• 100% silicón acrílico elastomérico • Secado ultra rápido por transición • No necesita “primer” • Se aplica azul y seca ultra blanco • 100% resistente al agua estancada y al sucio • Reduce la temperatura interior (Aprobado por la Agencia Federal de Protección Ambiental E.P.A. como que ahorra energía) • Aprobado por el Miami Dade County para zonas de vientos huracanados

paila 5 galones

Disponible en: Horarios: lunes a sábado de 8am. a 5pm. Aguadilla (787) 891 4567 Añasco (787) 826-1160 Bayamón (787) 798 5534 Cabo Rojo (787) 851 5626 Caguas (787) 704-0439 Carolina (787) 701 1090

Ciales (787) 871-3303 Dorado (787) 796 5127 El Señorial (787) 250 1600 Fajardo (787) 908 3010 Guayama (787) 866 9211

Guaynabo (787) 720 6131 Gurabo (787) 737 0300 Hatillo (787) 820 7266 Hato Rey (787) 758 6520 Juncos (787) 713-2411

Las Piedras (787) 733 5807 Levittown (787) 795 2929 Manatí (787) 854 7458 Ponce (787) 843 0039 Puerto Nuevo (787) 793 4855

Rio Grande (787) 887-3000 Roosevelt (787) 781 7570 Salinas (787) 689 0383 San Juan (Maderas 3C)(787) 783 8260 San Lorenzo (787) 736 7704

San Sebastián (Comercial Felo) (787) 896 1355 Trujillo Alto (787) 755 0322 Vega Alta (787) 883 5788 Vega Baja (787) 807 7375 Yauco (787) 267 7272

Año 48

Edición 2489

Jueves, 14 de abril de 2011

Breves En La Semana...

Primer Ejecutivo de Las Piedras recibe a Alcalde de Santo Domingo El primer ejecutivo de Las Piedras, Micky López recibió al alcalde de Santo Domingo, Roberto Salcedo quien realizó una visita protocolar a la Ciudad Artesanal. El Alcalde Pedreño recibió a Salcedo en la casa alcaldía donde intercambiaron una serie de ideas y dialogaron sobre visiones y alianzas que pudieran afianzar las relaciones entre las dos ciudades. Por su parte, López agradeció al Alcalde de Santo Domingo el que haya visitado al pueblo de Las Piedras y en muestra de ello le hizo entrega de una Proclama y del Pasaporte oficial de dicho municipio el cual lo nombra como visitante distinguido. El mismo también

El primer ejecutivo de Las Piedras, Micky López junto al alcalde de Santo Domingo, Roberto Salcedo.

fue entregado por el Primer Ejecutivo a los acompañantes de Salcedo. Salcedo incursionó en el campo de la política como Alcalde, establecien-

do programas de envergadura que han ayudado grandemente al mejoramiento de la calidad de vida de toda la ciudadanía en todos los niveles sociales. Su política de respeto al ciudadano, la dignificación peatonal, la eficientización institucional, el ordenamiento territorial y la protección a la niñez y envejecientes lo posicionan con altos niveles de simpatía a nivel nacional. “La Administración Municipal de Las Piedras, y sus ciudadanos nos sentimos muy honrados con la visita de tan prominente figura pública de nuestro país hermano República Dominicana. En agradecimiento a tan distinguida visita a nuestro pueblo y con el poder que me confiere la ley proclamo a Roberto Salcedo, “Visitante Distinguido” de la Ciudad Artesanal de Las Piedras, Puerto Rico”, dijo el Alcalde de Las Piedras.

Índice Actividades........................................ 86 Agenda Semanal............................. 65 Arte y Cultura..................................... 62 Belleza y Algo Más.............................64 Columnas políticas.............. ..............46 Deportes.................... .........................89 De Viaje con La Semana ..................38 Directorio Legal..................................42 Educación.......................................... 59 Horóscopo.......................................... 86 Medicina.............................................49 Obituarios............................................87

FRASE DE LA SEMANA

Una vida sin propósitos, es como un barco en una tormenta. C-Vásquez

www.lasemana.com

EJE M

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

RES

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

SA P O R C

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

Elma Martínez-Rego José A. “Tony” Martínez CUBRIENDO José Javier Aponte Parsi LOS PUEBLOS DE: Rosa Minerva Juarbe de la Cruz Caguas • Humacao Tony Martínez Gurabo • Juncos Dioxana Berrios Miranda Las Piedras • Cayey Cidra María F. Silva Gómez Aguas Buenas Manuel Ortiz Pedraza San Lorenzo Vicente Félix Cotto

A• AS

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

EDITORA: DIRECTOR DE OPERACIONES: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: AGENCIA DE PUBLICIDAD: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD: SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: CLASIFICADOS:

• GRAT IS

FUNDADO EN 1963 POR Manuel Mayón Martínez

4 Apoyo bipartita y comunitario para Plan de LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Traspaso del Balneario al Municipio de Humacao Redaccción LA SEMANA

Con el respaldo de importantes alcaldes del Partido Nuevo Progresista de la Región Este, el alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, presentó el Plan de Remodelación y Administración del Balneario Punta Santiago, a la vez que reiteró su solicitud al Gobierno Central para que traspase dichas facilidades a su Municipio. La presentación formal del Plan de Remodelación y Administración fue presentado formalmente en una reunión realizada en la Alcaldía de Humacao en la que participaron líderes del PNP y el Partido Popular Democrático (PPD), representantes de la comunidad junto a

funcionarios de diferentes agencias y la Administración Municipal humacaeña. Estuvieron presentes y respaldaron directamente la propuesta del alcalde popular, su homólogo PNP de Las Piedras, Miguel “Micky” López Rivera y el sub-secretario del Departamento de Recreación y Deportes, Ángel Toro, quien acudió en representación del Secretario Henry Newman. Toro también pertenece a la Junta de Directores de Parques Nacionales. Ambos favorecieron el plan que pretende beneﬁciar turística y económicamente toda la región. En la reunión, Trujillo Panisse mostró las cartas de endosos a su propuesta que cursaron sus colegas alcal-

En señal de unión,de izquierda a derecha, Angel Toro,subdirector Departamento de Recreación y Deportes, Miguel Micky Lopez,Marcelo Trujillo, Jorge Suarez y Narden Jaime.

des novoprogresistas, Ángel “Papo” García de Jesús de Yabucoa, Aníbal Meléndez de Fajardo y el mismo López Rivera de Las Piedras. “Ellos nos apoyan en este esfuerzo porque saben que tenemos la capacidad para sacar esas instalaciones del abandono en que se encuentran y ponerlas a operar para estímulo económico y turístico de la zona este y beneficio de los propios residentes de sus Municipios”, comentó Trujillo Panisse, quien estuvo acompañado por el representante por Humacao, Naguabo y Las Piedras Narden Jaime Espinosa y el senador por acumulación Jorge Suarez Cáceres. En la reunión representantes de la comunidad presentaron un documento de endoso al traspaso, firmado por unos 2,600 ciudadanos en apenas dos semanas. “Estas firmas se recogieron de forma espontánea, sin mediar campaña alguna, sino solamente el deseo de un grupo de personas de mostrar apoyo a los esfuerzos de traspaso. Las mismas son un reflejo del sentir de la gente de esta zona”, comentó el ingeniero Rafael Aparicio del grupo de ciudadanos que se está organizando para abogar por el traspaso. Al concluir la reunión el alcalde de la Ciudad de Humacao expresó su satisfacción con el respaldo que su petición ha generado en toda la Región Este. “Con la presentación de este Plan de Administración damos un paso fundamental para adelantar el objetivo de nuestra Región de contar con un complejo recreacional que nos permita convertirnos en un polo turístico y desarrollar al máximo el alto potencial para esta importante actividad económica en la Zona Este de Puerto Rico. A estas alturas sólo nos resta vencer el trámite burocrático y la resistencia poco fundamentada de dos legisladores de este distrito que se resisten a escuchar el clamor de todos los residentes y dirigentes de esta Región”– declaró el alcalde humacaeño. En la reunión trascendió que ya están listos para someterse los Proyectos de Ley necesarios para el traspaso. Se considera que no debe haber problemas con su aprobación en la Cámara de Representantes por lo que la decisión final habrá de recaer en el Senado.

1. Versa modelo 1100 msrp $13,995.00 con pronto de $4995.00 a 78 meses con pagos de $148.00 - 2. Rogue modelo 1100 msrp $22995.00 con pronto $4995.00 a 84 meses con pagos de $281.00 - 3. Juke modelo 1100 msrp $24560.00 con pronto de $4995.00 a 84 meses con pagos de $306.00. - 4. Altima modelo 1101 msrp $25449.00 con pronto de $4995.00 a 84 meses con pagos de $320.00. Los pagos son basados con crédito excelente 750 de empírica no incluye seguros, doc. Fee, tablillas,registro y otros cargos adicionales. Válido del 5 al 15 de abril de 2011. Más detalles en el dealer.

VENTAS PIEZAS SERVICIO GARANTIA

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

No habrá recogido de animales en Semana Santa La Oficina Municipal de Caguas de Manejo de Emergencias (OMME), informa que durante la Semana Santa, de los días 18 al 22 de abril, no recibirá animales en sus facilidades. El servicio de recogido de animales se reanudará el lunes 25 de abril.

†

MATT. FULL DESDE

PRONTO INTERES

129

REG. $278 MATT. QUEEN DESDE

189

REG. $378

PREGUNTE

MATT. FULL DESDE

POR NUESTRO PLAN DE

329

REG. $698

499

MATT. QUEN DESDE

REGA E

LAY-AWAY

REG. $1,138

HORAS

O MENOS**

CAGUAS (787) 745-6290

HUMACAO (787) 852-2802

(FRENTE A COSTCO)

(AL LADO DE ROGER ELECTRIC)

† Mattress de Muelles manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. **Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. Garantía de entrega sólo de martes a sábado. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 19 de abril de 2011.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Fortuño aumenta $110 millones y anuncia consulta de estatus Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA En su tercer mensaje de presupuesto ante la Asamblea Legislativa el gobernador Luis Fortuño hizo alusión de lo que ha hecho en los pasados dos años. “Lo estamos haciendo mejor que el gobierno federal americano. No habrá un cierre de gobierno mientras yo sea gobernador” dijo. El presupuesto general del País será de $9,260 millones. Entre los aumentos en partidas resaltó $29 millones con las que el cuerpo policíaco podrá contratar más efectivos. Tal como se preveía, no hubo menciones en aumento salariales para los empleados públicos. Asignó $183 millones a la AAA para garantizar la eliminación al alza en los servicios de agua. En cuanto a la educación indicó que, sobre 95% de los estudiantes tomaron las Pruebas Puertorriqueñas y destacó el proyecto Operación Éxito. Hizo un resumen de lo que han sido estos dos años entre ellos, la inversión de $756 millones para el Programa Escuela Siglo XXI. En su alocución, el gobernante también destacó una reciente visita a una Escuela de Las Piedras de la situación de “bullying” en “Tus valores cuentan”. $2,246 millones serán asignados al Departamento de Educación; $134 millones en aumento en comparación al año anterior para el mejoramiento y refuerzo para programas de aprendizaje especial e iniciativas educativas. $3 millones estarán asignados a un proyecto piloto para las pruebas internacionales para brindarle a los estudiantes

una oportunidad para el futuro. Un video fue transmitido con personas que se han visto afectados positivamente, entre ellos, directores de escuelas, maestros y estudiantes para resaltar los logros de las Pruebas Puertorriqueñas. Acto seguido el gobernador felicitó a los estudiantes presentes indicándoles que ellos eran el futuro de Puerto Rico. “Han sido 27 meses que hemos trabajado incansablemente para trabajar por ti, hemos logrado un mayor progreso en la salud, la vivienda y en la economía dándote los alivios contributivos que te prometimos, estas son y serán siendo nuestras prioridades. En días recientes recibimos el tan esperado Informe de Casa Blanca y el tema de la energía es muy importante”, resaltó al decir que no podemos depender mas de energía fósil. Esta práctica fue adoptada por el gobierno federal, por eso las adoptamos desde el año pasado, los costos de gas natural se ha reducido en los pasados 9 años. “A mí si me importa que tu pagues menos en electricidad” dijo. Por esto ﬁrmó una ley ejecutiva extendiendo la emergencia energética, incluyendo Vía Verde. Sobre el estatus mencionó que debemos cambiarlo ya, debido a que como estamos no tenemos los poderes para todos. En la página 26 del Informe de Casa Blanca subraya esa premisa. Tres alternativas son las recomendadas disponibles, si es que los puertorriqueños desean hacer un ajuste. El informe también brinda la oportunidad de decidir no hacer cambios.

“Yo soy el gobernador y nos guste o no, yo trabajo para todos, sobre el informe que el pueblo de Puerto Rico decida. Se proponen dos consultas entre las tres de cambio no coloniales y no territoriales, estadidad, Independencia o Libre Asociación Soberana. Luego la segunda consulta cambiaria si hay cambio sí o no de acuerdo al resultado de la primera. “No Asambleas de Políticos en cuartos oscuros como se propone” dijo sobre el tema. La primera consulta sería en noviembre de este año y la próxima en el 2013. “Los líderes del Partido Popular quieren alargar las cosas, y alegan que el ELA no está en las consultas” lanzando un claro ataque a su principal opositor Alejandro García Padilla quien lo observaba con reservas. Un comité de diálogo será citado en 30 días para un concenso, si no lograra una postura, habrá que someter una legislación para que este mismo cuatrienio se logre el plebiscito para ﬁnalizar el problema del estatus. “Tenemos que buscar una solución deﬁnitiva que asegure un futuro de progreso para nuestros hijos, vamos a seguir cumpliendo por Puerto Rico. Hemos sido pacientes pero no podemos esperar más, evalua con seriedad la propesta de la Casa Blanca y que podamos caminar juntos como una familia” dijo.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Carretera cerrada en Cidra La Región Policiaca de Caguas y la Autoridad de Carreteras, anuncian que se encuentran laborando en reparaciones de la carretera 173 KM. 9.7 del Barrio Rabanal en Cidra, esto desde el 12

de abril hasta el día 15 de abril 2011 en horario de 8:00am. a 4:00p.m. Las vias alternas serán, carretera 171 y carretera 7775 que conduce hacia la 172 del barrio Río abajo en Caguas.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Medicamentos falsiﬁcados no llegan a las farmacias Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud (OMS), uno de cada diez medicamentos que se comercializan en el mundo son falsos, y Puerto Rico no está exento de esta situación. Sin embargo, la ciudadanía puede estar tranquila mientras siga comprando sus medicamentos en su farmacia de confianza. Así lo aclaró la directora ejecutiva de la Asociación de Farmacias de la Comunidad, Lcda. María Isabel Vicente, tras anunciarse por parte de la farmacéutica Pfizer de que iniciarán una campaña para educar a los consumidores en Puerto Rico sobre los medicamentos falsificados y el riesgo a la salud que ellos representan. Aunque aclaró que no está en contra de la campaña, Vicente enfatizó que la gente esta consciente de que en una farmacia no va a encontrar medicamentos falsificados. “La gente está clara y confía en nuestras farmacias. Yo he recibido llamadas de pacientes para otros problemas, pero no por esto. Han llamado o porque no encuentran un medicamento o porque tienen problemas con la cubierta del plan médico o con el plan de Mi Salud”, sostuvo Vicente a preguntas de LA SEMANA. “Lo que tiene que hacer el paciente es ir a una farmacia de comunidad o farmacia de cadena que tenga licencia. Esos medicamentos falsificados no llegan a las farmacias. Todos los medicamentos que tiene una farmacia provienen de las droguerías, cumpliendo con las leyes locales y federales que garantizan la calidad y autenticidad de los fármacos. Y para mayor tranquilidad, hay que recordar que la DEA y la FDA, que regulan las farmacias y las droguerías constantemente están haciendo auditorías en las mismas”, subrayó. Añadió que el 90 por ciento de los medicamentos falsificados se encuentran en establecimientos no autorizados para su venta como quioscos, supermercados, estaciones de servicio o la Internet. “Incluso hay personas que se dedican a llamar por teléfono a ofrecer estos medicamentos fraudulentos a domicilio”, añadió. La propia compañía Pfizer, a través de su gerente de

La forma más segura de comprar medicamentos es en su farmacia de confianza. Asuntos Médicos, Dr. Luis Samuel Abreu, advirtió que “La mejor manera de prevenir la falsificación de medicamentos es comprando medicamentos recetados en una farmacia, de un farmacéutico confiable y con reputación, que usted conozca...”. Vicente explicó que en Puerto Rico el problema no es tan grave como en Estados Unidos continental. “Allá es peor, porque circulan medicamentos hechos en Canadá o en México, y eso complica las cosas. Pues aunque

en esos países también las farmacéuticas tienen fábricas, como se venden sin permiso se confunden con los falsiﬁcados. Y no es tan fácil distinguirlos. Muchas veces los fraudulentos son exactamente iguales en apariencia, a los genuinos, aunque su composición sea distinta. Pero volvemos a la mismo, todo se resuelve comprando los medicamentos donde corresponde, en las farmacias”, concluyó.

Fecha límite para radicar declaración de volumen de negocios El próximo 27 de abril será la fecha límite para radicar la declaración de volumen de negocio o para solicitar prórroga de ésta, según establece el reglamento de la Oficina del Comisionado de Asuntos Municipales. De acuerdo con lo dispuesto por la ley 101 del 23 de agosto de 1997, la fecha de radicación será en o antes de los cinco (5) días laborables siguientes al 15 de abril de cada año contributivo. En este caso, el lunes 18 de abril de este año es el feriado del Natalicio de José de Diego y el 22 es Viernes Santo. Los días 19 y 20, y del 25 al 27 se ofrecerá servicio al público. “Cuando la persona paga la totalidad de la patente dentro de ese término, se le otorgará un descuento de un 5% del monto total de la patente a pagar. (Sin embargo), de radicar la declaración sin efectuar el pago, le corresponderá pagar la patente correspondiente no más tarde de los primeros quince dias de cada semestre del año económico”, de acuerdo con lo estipulado en la sección de patentes municipales del Reglamento para la Administración Municipal. En caso de solicitar prórroga, se debe radicar el modelo OCAM PA03, antes de ese 27 de abril . La solicitud de prórroga debe contener una descripción completa y firmada señalando las razones que motivan la petición. Las solicitudes están disponibles en la Oficina del Director de Finanzas de cada municipio.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Horario en Semana Santa del Departamento de Finanzas del Municipio Autónomo de Caguas Para beneﬁcio de nuestros conciudadanos, el Departamento de Finanzas del Municipio Autónomo de Caguas, continuará brindando sus servicios durante la Semana Santa; los días 19 y 20 de abril de 2011, ya que el lunes, 18 de abril se conmemora el Natalicio de José de Diego. En consideración a los contribuyentes y nuestros empleados, todas las áreas de este Departamento, incluyendo: Recaudaciones, Rentas Internas,

100

Servicio al Cliente, Tesorería, Desembolso y Cuentas por Cobrar permanecerán cerradas el Jueves Santo, 21 de abril de 2011, para que así puedan disfrutar en familia de esta semana en reﬂexión y recogimiento espiritual. El Departamento de Finanzas reanudará servicios el lunes, 25 de abril de 2011. Para más información sobre nuestros servicios, puede comunicarse al teléfono 787744-8833 extensiones 1300 y 1301.

No esperes al 15 de abril Resuelve para tu planilla

¡HOY MISMO!

• Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

CANTIDAD PAGO MENSUAL $50,000

$253.34

$75,000

$380.01

$100,000

$506.69

$200,000

$1,013.37

Interés 4.50% / APR APR 5.188 / 30 años

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm D2 Marginal Carr. 1, Urb. Bairoa, Caguas (Frente a Supermercado Ralph’s) Préstamos FHA desde 50,000 hasta el máximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en reﬁnanciementos. No incluye gastos, legales, prepagados ni incidentales.Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes de 18 de abril de 2011. Sujeto a aprobación de crédito e ingresos.Ciertos términos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Alcalde Las Piedras invita a “Noche de Unidad en honor a Nuestro Salvador”

El alcalde de Las Piedras, Micky López invita a la ciudadanía pedreña y de pueblo limítrofes a participar el próximo lunes, 18 de abril desde las 6:30 p.m. en el Paseo Artesanal de la Noche de Unidad en Conmemoración de Nuestro Salvador. La misma es una actividad donde se estarán presentando estampas de Semana Santa, donde todas las iglesias del municipio de Las Piedras se estarán uniendo para llevarle a la ciudadanía un evento espiritual. Las Piedras anuncia cierre en Semana Santa De otra parte el alcalde de Humacao, Micky López, concedió libre a sus empleados, con cargo a vacaciones, del 18 al viernes 22 de este mes, con motivo de la Semana Santa. López indicó, que durante la Semana Santa el municipio de Las Piedras realizará una reducción de sus operaciones, por lo cual la Casa Alcaldía y otras dependencias municipales permanecerán cerradas. El Primer Ejecutivo sostuvo que durante el receso se mantendrán operando dependencias que brindan servicios esenciales como Manejo de Emergencias, Policía Municipal, Emergencias Médicas y Obras Públicas Municipal. Por otro lado, López anunció que los días 19 y 20 de abril se estarán procesando las planillas para declaración de volumen en el vestíbulo de la Casa Alcaldía en el horario de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. El Alcalde y la Primera Dama exhortan a toda la ciudadanía a vivir la Semana Santa en compañía de Cristo con la oración, sacriﬁcios y el arrepentimiento de nuestros pecados. “Lo importante de este tiempo no es el recordar con tristeza lo que Cristo padeció, sino entender por qué murió y resucitó. Es celebrar y revivir su entrega a la muerte por amor a nosotros y el poder de su Resurrección”, dijo López.

Valores para una Nueva Generación en Cayey Con el lema: Valores para una Nueva Generación, La Comunidad Escolar de la Escuela Salvador Brau Pre-Vocacional de Cayey invita a su 4to. Dia Comunitario Escolar Proyecto S.E.P. el próximo 14 de Abril 2011 en la Escuela Salvador Brau Pre-Vocacional de Cayey de 9:30 am a 2:00 pm. Ven y celebra de los logros de nuestros estudiantes y experimenta la escuela ideal del futuro mediante la creación de Lideres que llevarán a nuestro país a un mejor futuro. Info 646-6796 Prof. José Vicente Escuela Modelo 2011, Primer Campo de Mini Golf en Escuelas Públicas, Jardines, Murales, Agricultura, Tecnología., Ciencia, Curriculo, Valores, Deporte en Paz.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Bicicletada por la familia El alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” Alejandro y el Movimiento de Cursillos de Cristiandad celebrarán del 15 al 17 de abril una bicicletada por 15 municipios con el propósito de llevar el mensaje de unión familiar y prevención sobre la violencia. La misma recorrerá los pueblos de Juncos, Las Piedras, Humacao, Naguabo, Ceiba, Fajardo,

San Lorenzo, Caguas, Cayey, Cidra, Aguas Buenas, Gurabo, Canóvanas, Carolina, Trujillo Alto y culminará el domingo 17 con un día familiar en la cancha de la urbanización Madrid desde las 12:00 del medio día. En el mismo se presentarán las Batuteras de la Policía Municipal y el Taller de Niños Trovadores con Edgardo Delgado.

Vive la experiencia de ser Bartender

¡Matricúlate Hoy!

Mixología de Bebidas Incluye: Uniforme y Herramientas Clases Comienzan en Mayo Ayuda económica, si cualifica Practica Externa

787-743-5327 787-747-0530 ivaempr.com 14 Intendente Ramírez, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

ACEITE VEGETA AL KING GOURMET T

GOYA

ARMOUR

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

$ 99

$ 39

PEPSI COLA, SEVEN UP

HABICHUELAS CASERA

SAZÓN KNORR

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

96 oz. Reg. $5.99

SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

3x$ 00

ACEITE DE OLIVA CANARIO

SALMON PINK PIRATA

Puro o Extra Virgen Lata 16 oz., Reg. $3.59

14 3/4 oz. Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

$ 89

CHEF BOYARDEE

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY

MAYONESA KRAFT Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

Spaghetti con albondigas, Ravioli ioli con carne, Beefaroni, Lasagna

WELCHITO POUCH Uva o Fruit Punch 10/6.75 oz.

2x$ 00

Reg. $2.99 c/u

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

2x$ 00

95 Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

14.5 oz., Reg. $1.29

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

LA SEMANA โ ข Jueves, 14 de abril de 2011

CHICKEN TENDERS GREEN PEAK O PICO AMARILLO IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs. Reg. $4.99

na Cong. Genuina a de la India 99 lb. Reg. $2.99

$ 49

SIERRA REBANADA

lb.

CHULETAS DE CERDO

FILETE DE TILAPIA

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

Cong. De China

NUMAR Tamaรฑo 71 - 90 Cong. de Indonesia Reg. $11.99

$ 99

BACALAO FILETE CRISTOBAL

Reg. $2.99 lb.

Pqte. 7 oz. Reg. $1.49 c/u

99 lb.

$ 39

5x$ 00

JUGO DE CHINA TROPICANA

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN N SSINGLES

ยข

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

lb.

12 oz., Reg. $2.39 c/u

2x$ 00

HAMBURGER MARVEL

YAUTIA BLANCA O LILA

El Gordito, Res, Pollo รณ Pavo 1.5 lbs., Reg. $4.89

De Nicaragua Reg. $1.29 lb.

$ 99

Especiales vรกlidos del 14 al 20 de abril de 2011

ยข

49 lb. t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" 4*&33" 5*-"1*" :"65*" -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

Pqte. 2 lbs.

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.99

PAPAS PARA COCINAR Fre Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u Re

3x$ 00

Evoluciona tu negocio con el Programa Finanzas en tus Manos Te invitamos al taller:

Finanzas comerciales en tiempos de cambio 26 DE ABRIL - EL CONQUISTADOR RESORT, FAJARDO

Profesionales especializados de Puerto Rico Small Business & Technology Development Centers, Consumer Credit Counseling, Strategic Alignment of Human Capital, Otto Oppenheimer y Banco Popular te asesorarán sobre el manejo de las ﬁnanzas de tu negocio en tiempos de cambios. SOR TEA REM OS UN

ENT AD RE L PAR OS TICI PAN TES.

AGENDA

Llama y separa tu espacio en una de las tres charlas que habrá en cada sesión. Espacios limitados. R.S.V.P.: (787) 522-1783 8:00 - 9:00 a.m.

Registro

9:00 - 9:30 a.m.

Bienvenida

9:45 - 10:45 a.m.

- Estrategia de contribuciones - ¿Cómo proteger el crédito de tu negocio? - Hurto de identidad y fraude de negocio

11:00 a.m. - 12:00 m. - Planiﬁcación ﬁnanciera y protección - Estrategias de cobros - Financiamiento en tiempos difíciles 12:45 - 1:30 p.m.

- ¿Cómo proteger el crédito de tu negocio? - Tu plan de gastos hoy y mañana - Financiamiento en tiempos difíciles

1:45 - 2:30 p.m.

- Estrategias de cobros - Estrategias de contribuciones - ¿Cómo preparar un plan de negocios?

2:45 - 3:30 p.m.

- Estrategias de negocios - Manejo de inventario - ¿Cómo estructurar el negocio?

3:30 - 4:30 p.m.

- Cierre con Edouard Lafontant, Motivador Empresarial

Para más información visita Popular.com/Finanzas Entrada libre de costo al público en general.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Medalla póstuma a William Miranda Marín En días recientes el Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres, visitó la residencia del Dr. Ricardo Alegría, quien tuvo a bien entregarle póstumamente la Medalla de la Cultura al desaparecido Alcalde William Miranda Marín, por sus contribuciones en defensa de la cultura puertorriqueña e identidad nacional. El Dr. Alegría hizo la entrega a nombre de la Fundación Ricardo Alegría. La Fundación Alegría es una entidad sin ﬁnes de lucro cuyo propósito primordial es reconocer a las personas e instituciones que han hecho una contribución notable en la defensa, conservación, divulgación y en el fomento de las diversas manifestaciones de la cultura nacional de Puerto Rico.

La Fundación Alegría ha dotado a la Academia Puertorriqueña de la Historia y a la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española para que, durante un número de años y en colaboración con los Departamentos de Estudios Hispánicos e Historia de la Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras), otorguen un premio y la medalla de la Fundación Alegría a aquellos estudiantes que más se hayan destacado en sus estudios e investigaciones de Historia y Literatura puertorriqueña. La Fundación Alegría también ha dotado a la Escuela Nacional de Artes Plásticas de Puerto Rico para que otorgue un premio y la medalla de la Fundación a los estudiantes que más se hayan distinguido en el dibujo ﬁgurativo, en las artes del grabado y la pintura.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Celebración del Día de Pascuas en Plaza Centro I Plaza Centro I en Caguas llevará a cabo la Celebración de Pascuas dedicada a los niños. Esta se realizará el sábado, 16 de abril a partir de las 2:00p.m. en el Pasillo de EDIC College. La misma constará de varias estaciones recreativas que correrán simultáneamente, entre ellas, zona de manualidades, pinta caritas, fotos con el conejo de pascua y

búsqueda de huevitos. Habrá premios y sorpresas. Trae a tus niños y disfruta en familia. Plaza Centro I, ubicado en la avenida Rafael Cordero en Caguas, carretera #30 (de Caguas hacia Humacao), primera salida a la derecha. Para más información puede comunicarse con las oficinas de mercadeo de Plaza Centro I al (787) 753-1922

Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey Especiales válidos hasta el 28 de abril de 2011.

744-0338 Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

495

395 Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

En Madera

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

595

$ SÓLO

559

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $159 Set de Mattress Full Reg $209 $179 Set de Mattress Queen Reg $319 $259

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

595

En Madera

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Full o queen, vanity o gavetero de 9 gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, almohadero, hamper y plataforma. Precio reg. $895 • 2 x tienda

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

SÓLO

En Pino

595

SÓLO

695

16 Resistencia a cambios en proceso selección delegados de AEELA LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

El Dr. Hayr Gutiérrez Herrera, técnico de asistencia social y familiar II del Departamento de la Familia unió su voz a la oposición expresada por empleados públicos a la posibilidad de posponer para el 2012 las elecciones de delegados de la Asociación de Empleados del ELA. La posposición de este proceso depende de la aprobación del Proyecto de la Cámara 3060, el cual propone que se se extienda el término de la actual Asamblea de Delegados para dar tiempo a la redacción de un reglamento electoral. El mismo sería sometido a la Legislatura para su aprobación antes del mes de mayo previo a las elecciones, o sea mayo de 2012. La redacción del documento se realizaría en conjunto entre la propia Asociación y la Comisión Estatal de Elecciones. Según la exposición de motivos del proyecto, de la autoría de la representante Lourdes Ramos, el mismo busca “establecer con mayor deﬁnición las facultades y poderes de la Asamblea de Delegados y la Junta de Directores y así evitar futuras controversias en perjui-

cio de la estabilidad de la Asociación y de los miles de empleados gubernamentales que componen su matrícula”. Establece, además, que su presupuesto no será mayor de 30% del ingreso total del año anterior; que las elecciones van a ser dirigidas por el Departamento del Trabajo; se establece el sueldo del Director Ejecutivo; se aumentan los miembros de la Junta de Directores; se aumenta el término de la Junta de Directores y la Asamblea de Delegados así como la obligación de los oficiales ejecutivos y funcionarios de la Asociación con respecto al cumplimiento de la Ley de Ética Gubernamental y para otros fines“. El Dr. Gutiérrez Herrera no descartó que el proyecto pueda tener algunos puntos positivos, pero calificó de innecesario postergar el proceso electoral, extendiendo el término de la actual Asamblea de Delegados. Esto traería como consecuencia que los empleados del gobierno no tendrían la opción de cambiar los delegados que entiendan que no los han representado bien, hasta después de mayo de 2012. “Quizás el proyecto tenga cosas buenas, pero no hay necesidad de posponer el proceso de selección de delegados. Cada cierto tiempo se celebran puntualmente unas elecciones de delegados y no tiene uso ni se justi- Dr. Hayr Gutiérrez Herrera fica cambiarlo ni enredarlo en este proyecto cameral”, los empleados de carrera del gobierno de Puerto Rico, enfatizó Gutiérrez Herrera, quien además de laborar que son dueños de todo lo que corresponde al patrimoen ACUDEN es profesor a tiempo parcial en la Univer- nio de AEELA”, indicó Gutiérrez Herrera, autor del lisidad Interamericana. bro “Escatología en Puerto Rico”. Gutiérrez cuenta con experiencia sindical por más Además de recomendar que las elecciones en AEELA de quince años, como miembro de la junta ejecutiva de sean dirigidas por la Comisión Estatal de Elecciones, el Servidores Públicos Unidos en el Departamento de la proyecto de la Cámara 3060 propone, además, cambiar Familia. Además se ha desempeñado como síndico en el nombre de la institución, fijar un tope al sueldo del el concilio 95, donde están adscritas sobre 10 agencias Director Ejecutivo, aclarar los alcances de los cuerpos del gobierno de Puerto Rico. Es candidato a delegado rectores y establecer ciertos controles. Además, prodel Departamento de la Familia para las próximas elec- pone se aclare la obligación de los oficiales ejecutivos y ciones de AEELA, y ocupa el número #20 en la pape- funcionarios de la Asociación, respecto a la Ley de Étileta. Las elecciones están pautadas para el 26 de abril ca Gubernamental, y aumentar la cantidad de tenencia de 2011. porcentual en acciones de capital en una misma empre“Mi interés en todo esto es defender los intereses de sa.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

MUS recoge endosos en la ruta del lechón Redacción LA SEMANA

Junto con el Lcdo. David Noriega Rodríguez, del Comité Ejecutivo del Movimiento Unión Soberanista de Caguas (MUS), una batería de “notarios ad-hoc” de esa formación política se trasladó recientemente al área de las lechoneras de Guavate, en Cayey, para continuar con el recogido de endosos. El coordinador del Regional del MUS, Roberto Carrasquillo Ríos, explicó que, además, llevaron a la gente el mensaje educativo de su propuesta, de “cómo utilizando la soberanía podemos lograr el desarrollo económico que hoy no tenemos para la reconstrucción de un nuevo país con un nuevo orden social, económico y político”. El pasado mes de enero la Comisión

Al centro el Lcdo. David Noriega Rodríguez junto a Roberto Carrasquillo (en cuclillas) junto a la batería de “notarios ad-hoc” y demás voluntarios, durante el recogido de endosos en Guavate.

ESTADO LBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO MUNICIPIO AUTONOMO DE JUNCOS CENTRO DE CUIDADO DIURNO DEL VALENCIANO

PROGRAMA DE SERVICIO DE ALIMENTOS DE VERANO El Municipio Autónomo de Juncos y el Centro de Cuidado Diurno del Valenciano anuncian el auspicio del PROGRAMA DE ALIMENTOS PARA VERANO. El mismo proveerá comida sin costo a todos los niños de 1 a 18 años de edad. Los requisitos de la Admisión y participación del programa y todas las actividades son iguales para todos sin importar su raza, color, origen nacional, sexo, edad, impedimento. No existe discriminación en el servicio de comidas, requisito de admisión y el uso de las facilidades. Cualquier queja de discriminación se enviará por escrito inmediatamente a: USDA DIRECTOR Oﬃce of Civil Right Room 326-W Whitte Building 1400 Independence Ave. S.W. Washington, D.C. 20250-9410 Los servicios se ofrecerán en el Centro de Cuidado Diurno del Valenciano, ubicados en el Paseo Escute Esq. Corchado, Juncos. Los días 6 de junio al 30 de junio del presente año, en el horario de 8:00am a 9:00am (desayuno) y de 11:00am a 1:00pm (almuerzo). Sra. Janet López Conde Directora del Centro PO Box 1706 Juncos P.R. 00777 Tel (787)734-2125 / Fax (787) 713-6820 El Centro de Cuidado Diurno del Valenciano De acuerdo a lo establecido por la Leyes Federales y el Departamento de Agricultura Federal de los EE.UU (USDA, siglas en ingles), se prohibe a este organismo la discriminación por raza, color, origen nacional, sexo, edad o impedimento de las personas. Para presentar una queja sobre discriminación, escriba a; USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, SW Washington, DC 20250-9410, o llame al 1-(202)-720-5964 (voz y TDD). USDA es un proveedor y empleador que ofrece oportunidad igual a todos.

Estatal de Elecciones (CEE) autorizó el recogido de endosos al MUS para su inscripción y eventual participación en los venideros comicios del 2012. En solo dos meses, ya han recogido decenas de miles de endosos donde se destacan ﬁguras del campo artístico, empleados públicos, profesionales y deportistas como recientemente lo hizo triple campeón de boxeo Miguel Cotto. Por otra parte, Mayra Rivera, presidenta del Comité de Programa del MUS, anunció la celebración de “la caminata soberana en honor a Willie Miranda Marín” en varios lugares estratégicos de Caguas durante el mes de abril para de esta manera recoger endosos y celebrar la vida y postulados soberanistas del desparecido alcalde cagüeño.

Desautoriza a García Caraballo Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

El secretario del Partido Popular Democrático (PPD) en Gurabo, Noé Fonseca Díaz desmintió al ex alcalde de ese pueblo, Ramón García Caraballo, en sus expresiones en favor del alcalde novoprogresista Víctor M. “Manolito” Ortiz Díaz, publicadas en LA SEMANA. En dicho artículo García Caraballo se identiﬁcó como portavoz del grupo “Populares con Manolito”, pero según enfatizó Fonseca Díaz, el ex alcalde no es miembro del PPD desde el 1992. “Es bochornoso ver cómo este señor se canta popular con el único propósito de buscarle votos a su pupilo y hacerle daño a nuestro partido. No se trata decir si es popular, se trata de demostrarlo. El Sr. Ramón García Caraballo no pertenece a nuestro partido hace mas de 20 años por lo cual no está autorizado a hablar a nombre de los populares de Gurabo”, denunció. Aseguró que la historia política de García Caraballo lo delata, ya que desde 1992 ha participado en tarimas, y ha hecho campaña por los candidatos del PNP a la alcaldía y se ha tirado fotos junto a miembros de esa colectividad apoyando a su candidato. Según dijo, por estas acciones fue destituido en una asamblea extraordinaria del PPD como miembro de la junta de esa colectividad en Gurabo. “Entendemos que la defensa que usted ha presentado de su alcalde está más que justiﬁcada, por los más de $150,000 dólares

que se ha ganado como asesor en el municipio de Gurabo, lo cual está evidenciado en la página de la Oficina del Contralor de Puerto Rico. Es nefasto ver cómo usted defiende a un alcalde que cada vez se aleja más de su pueblo, que respaldó la ley 7 y se aumentó el sueldo a $96,000 dólares anuales mientras el pueblo sufre una de las peores crisis económicas de los últimos tiempos”, sentenció. “Nosotros los populares de Gurabo continuaremos llevando el mensaje de fiscalización con nuestro líder José “AYO” Cruz que es un hombre honesto, limpio y transparente y representa los mejores valores de los gurabeños”, dijo finalmente.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

CANTIDADES DE ARTÍCULOS POR TIENDA SON MIENTRAS DUREN. EL TIEMPO MÍNIMO GARANTIZADO ES DE 3 DÍAS.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 21

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Tradicional Desﬁle de Sobreros del Club Cívico de Damas La Primera Dama de Caguas, Ivelisse Orozco, se unió al tradicional Desfile de Sombreros del Club Cívico de Damas que por 31 años se celebra para recolectar fondos a beneficio de continuar las obras filantrópicas de la organización, este año dedicado al proyecto “Dale valor a tu vida” que llevan a cabo con los estudiantes y padres de la Escuela Luis Muñoz Rivera. Tras ser escoltada y presentada por su esposo, el Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres, Ivelisse Orozco se dirigió al grupo para reconocer la aportación social que éstas hacen a la Ciudad a través de diversas obras filantrópicas durante todo el año. En ese sentido indicó que “en Caguas, el civismo es más que una palabra que se pronuncia; aquí vivimos el civismo y ustedes son el mejor ejemplo de lo que es saber vivir en una sociedad respetando y teniendo consideración por el resto de los individuos que la componen; ocupándose de asuntos medulares para la sana con-

vivencia que, por lo general, el resto del colectivo no hace suyos; tocando la fibra y las puertas de los que más tienen para apoyar a los que carecen de todo; transmitiendo el conocimiento, el aprecio por lo que es moral y la sensibilidad en nuestra juventud; procurando una mejor calidad de vida para todos; promoviendo oportunidades de crecimiento y mejor comunicación en nuestras familias”. Sobre el proyecto de este año, Orozco dijo que: “Esta organización da un paso al frente, asumiendo su responsabilidad social con la iniciativa “Dale Valor a tu Vida”, en beneficio de los estudiantes de la Escuela Luis Muñoz Rivera de Caguas y sus padres llevándole orientación sobre la autoestima, el civismo y la ética, por mencionar algunos. Definitivamente, el tiempo que le dedican todos los viernes en sus visitas a esta escuela hará una diferencia en las vidas de estos ciudadanos”. Entre las obras cívicas de la agrupación, agradeció el compromiso con la Sociedad

ociales S

Americana del Cáncer, con la ayuda a las madres solteras de escasos recursos, los bebés con problemas de salud, con los hijos de los internos de los Hogares Crea, por llevar alimentos a las familias desventajadas, por el apoyo a las familias que lo pierden todo en incendios o en desgracias naturales. Asimismo, mencionó otros proyectos especiales dirigidos prevención del suicidio, la campaña en contra del alcoholismo y el tabaquismo en los jóvenes, y la que proveyó mobiliario al Hogar La Piedad. Dijo que: “Esta agenda de trabajo incansable que el Club Cívico de Damas lleva a favor de nuestro diario vivir es afín con la agenda de progreso, de calidad de vida, de paz y de sana convivencia que movió a nuestra familia a aceptar el gran reto de seguir los pasos de don William Miranda Marín. Ustedes saben el cariño y el respeto que les profesaba”. La Primera Dama, quien participó del Desfile con la hija de ambos, Amanda, de

seis años, invitó a las Damas Cívicas a unirse a la Comisión por la Paz que Miranda Torres formalizó hace unas semanas para identificar estrategias para “seguir viviendo en paz; levantando conciencia sobre el maltrato de menores y a personas en edad avanzada; impulsando las cosas buenas de la vida, lo positivo en nuestros medios de comunicación; devolviendo a los jóvenes al salón de clases; trayendo sosiego a nuestros residenciales públicos; tocando vidas celebrando nuestro criollismo”. Afirmó que: “Cuento con ustedes en esa nueva agenda a la que nos convoca la autogestión y la gobernanza democrática y a la que han dicho presentes todos los sectores de nuestra casa grande que es Caguas. A esa gesta nos lleva el seguir siendo la mejor ciudad para vivir en Puerto Rico y la tercera en el mundo. A esa meta nos lleva el llamado de don William (Miranda Marín), a querer, a soñar y a trabajar, porque otro Puerto Rico es y será posible”.

En ocasión de su Desﬁle Tradicional de Sombreros, el Club Cívico de Damas de Caguas obsequió a la Primera Dama de dicha Ciudad, Ivelisse Orozco, con un ramo de ﬂores. La Primera Dama recibió el obsequio acompañáda de su esposo el Alcalde de Caguas, William Miranda Torres. De izquierda a derecha Conchita Soto y María Hernández, vicepresidenta y presidenta de la organización, respectivamente, y al extremo derecho la legisladora municipal Elvira Martínez vda. de Portela.

Sullynette Rivera Cartagena Felicidades por tus logros obtenidos de parte de tu hermano José Rivera y tu mamá Elizabeth Cartagena por ser parte del cuadro de honor de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey. Recuerda como dice la palabra de Dios: “Aunque mi padre y mi madre me dejaran, con todo Jehová me recogerá, toda la Gloria es para Dios” Salmos 27:10

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 23

Dime Qué Comes, Y Te Diré Quién Eres… Por: Dra. Rocío López Vivimos bombardeados por todos los medios de información con consejos sobre como debemos alimentarnos para vivir delgados, felices y saludables; todo esto dentro del marco de un estilo de vida con todas las comodidades, compensaciones rápidas, sin sufrimientos pero a la vez estresante y agitado. Pero, ¿quién tiene una idea clara de lo que debe hacer para que su alimentación verdaderamente sea la correcta? El común de la población e incluso, muchos profesionales de la salud, no tienen claro como llegar a este ideal. A pesar de toda la información disponible, son pocos los que conocen los secretos de su cuerpo para alimentarse verdaderamente para vivir en salud. Comer saludable va más allá de porciones, calorías, grasas, proteínas y carbohidratos. ¿Cuantas comidas haces en el día?, ¿Desayunas? ¿Saltas comidas?, ¿Meriendas? ¿Bebes agua? ¿Comes vegetales? ¿Comes frutas? ¿Tomas refrescos, jugos o café? ¿Tienes de una a tres evacuaciones intestinales por día? ¿Como te sientes con las comidas que consumes? ¿Comes por las noches? ¿Te antojas de tentaciones que te engordan? ¿Masticas bien los alimentos? ¿Comes sentado, de pie o en carro? ¿Comes porque estas aburrido o cuando te sientes solo y triste? ¿Buscas consolarte con la comida? Vivir en salud signiﬁca conocer como crear un balance en tu vida entre los alimentos que consumes y tu vida misma, conocer los alimentos que te nutren y los alimentos que te enferman es una parte de la ecuación. La otra parte de la ecuación es aceptar que nosotros somos expresiones de nuestras convicciones mas profundas, todo lo que creemos sobre el amor, el temor, la transformación y sobre Dios o lo que creemos en nuestra espiritualidad, se revela en cómo, cuando y lo que comemos. Saber que comer para ser totalmente saludables es un proceso único para cada uno de nosotros, es parte de nuestra identidad, de nuestra personalidad y cuando hacemos lo contrario a nuestra naturaleza sufrimos desbalances que terminan en enfermedad muchas veces complicadas. Para información adicional, favor de comunicarse al 787-743-8583.

Acto Ecuménico Por la Paz de Caguas El Municipio Autónomo de Caguas y su alcalde William E. Miranda Torres le invita al Acto Ecuménico de Semana Santa. El jueves 14 de abril a las 8:00a.m. en la Sala de Convenciones Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes de Caguas Ing. Ángel O. Berrios Díaz.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Homenaje senatorial al Caguas Board of Realtors Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

El Senado de Puerto Rico rindió homenaje al Caguas Board of Realtors, con motivo de la celebración de su Semana, y en virtud de una resolución presentada por la senadora Norma Burgos Andújar. La actividad se llevó en unas facilidades recientemente remozadas por el Senado, adjuntas al Estacionamiento Luis A. Ferré del Alto Cuerpo. El edificio en cuestión, que albergará oficinas y un salón de actividades, será inaugurado de forma oficial próximamente, ocasión en que se designará con el nombre del ex-juez Baltasar Corrada del Río. En su alocución, la senadora Burgos destacó la importancia del Corredor de Bienes Raíces en cualquier economía. “Un Corredor de Bienes Raíces es un profesional que asiste y facilita a un propietario en la realización de sus operaciones inmobiliarias, tanto en materia de venta como en

materia de compra o alquiler. Los Corredores de Bienes Raíces, junto a sus vendedores y vendedoras, facilitan la comercialización de bienes, para lograr los mejores negocios posibles de acuerdo con las condiciones del mercado. Son profesionales licenciados, que con su conocimiento y pericia aseguran mantener el tráﬁco de propiedades. Ello es indispensable para la continuidad del desarrollo económico. La industria inmobiliaria ha pasado por uno de los momentos más difíciles de su historia, sin embargo gracias a su liderazgo hemos logrado superar ciertas limitaciones”, destacó. El Caguas Board of Realtors es una organización que ha contribuido signiﬁcativamente al desarrollo de la zona CentroOriental de Puerto Rico. Con presencia en los Municipios de Aguas Buenas, Aibonito, Arroyo, Barranquitas, Caguas, Cayey, Cidra, Coamo, Guayama, Gurabo, Juncos, Las Piedras, Maunabo, Orocovis, Patillas y Yabucoa es una de los principales motores

de la industria inmobiliaria que ha dejado su huella en el desarrollo económico y social de la zona. La actividad contó con la presencia de la mayoría de los integrantes del Caguas Board of Realtors, incluyendo a su presidenta Vanessa Rivera Torres y su vicepresidente y presidente entrante en el 2012, Alfonso Núñez Hernández. Además se encontraban

Naida Ortiz Ortiz, Alexandra Jorge, Antonio Román (Realtor del Año 2010), Miguel Muñoz, Raúl Torres, Reinaldo Torres, Roxannie Casillas, Keyla Núñez, José Rosa, Irma Colón, Reinaldo Rivera y Amalia Cardona. Todos recibieron una resolución de felicitación de parte de la Senadora. El presidente del Senado,Thomas Rivera Shatz también felicitó a los homenajeados.

Los homenajeados junto a la senadora Norma Burgos. De izquierda a derecha en la primera ﬁla: Naida Ortiz Ortiz, Alfonso Núñez Hernández, Vanessa Rivera, senadora Burgos, Alexandra Jorge y Antonio Román. En la parte de atrás, en el mismo orden: Miguel Muñoz, Raúl Torres, Rei Torres, Roxannie Casillas, Keyla Núñez, José Rosa, Irma Colón, Reinaldo Rivera y Amalia Cardona.

De izquierda a derecha: Alexandra Jorge Rivera, Vanessa Rivera, presidenta Caguas Board of Realtors; senadora Norma Burgos, Antonio Román y Reinaldo Torres.

25 Fondos disponibles para combatir la deambulancia LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

$1.39 millones en fondos ARRA que deben ser utilizados para combatir la deambulancia antes de un plazo determinado en el 2011. La Corporación Milagros del Amor, iniciativa de la Primera Iglesia Bautista de Caguas en colaboración con el Municipio de Caguas, asistirá financieramente, relocalizará viviendas y servicios de estabilización, bajo el Programa de Prevención de la Deambulancia y Reubicación Rápida en Vivienda (Homeless Prevention and Rapid Rehousing Program) del American Recovery and Reinvestment Act (ARRA, por sus siglas en inglés). Los elegibles podrían recibir asistencia para alquiler a corto y mediano plazo, pagos por tres meses en las fianzas y atrasos de las cuentas de agua, luz y renta, además de asistencia económica para costear mudanzas. Deberán: Ser residentes de Caguas; Consultar con una manejadora de casos para determinar la posible elegibilidad; No podrán exceder los $9,700 en ingreso bruto anual; Estar en riesgo de perder la vivienda antes de los próximos 45 días; Tener historial de empleo o demostrar evidencia de intención de traba-

jo; No tener identificada alguna opción de vivienda adecuada; Carecer de recursos financieros y redes de apoyo para obtener vivienda permanente o permanecer en la existente; Vivir en hacinamiento; Completar todos los documentos y evidencias requeridas previo a ser sometido el caso ante el Comité Evaluador; No son elegibles: Participantes con Voucher de sección 8 o Plan 8 que reciban renta negativa; Solicitudes de pagos de utilidades de residentes de Vivienda Pública; Participantes que no deseen identificar otras

fuentes de ingreso; Dueños de hipotecas sin desahucio; Quienes no presenten contratos de vivienda por alquiler; Quienes no puedan justificar su necesidad. Cada caso es particular por lo que será sometido a escrutinio de un comité. Los casos aprobados se someterán a reevaluación cada tres meses. La Corporación Milagros de Amor (CORMA) ubica en la calle Gautier Benítez #78, en Caguas, al número 787-745-4605, 787-745-3335 y 787-744-2870 o a la dirección electrónica milagrosdelamor@gmail.com.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Reconocimiento de Turismo al Four Points by Sheraton El hotel Four Points by Sheraton at Caguas Real Hotel & Casino fue galardonado en la categoría de “Best Medium Hotel”, en la ceremonia Premios a la Calidad Puerto Rico lo hace Mejor de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, en los cuales se exalta la excelencia en la calidad de servicio ofrecidos al visitante. La hospedería, que es parte de la oferta turística que ofrece Caguas a sus visitantes, ganó otra distinción en categoría de “Housekeeping”, que reconoce la excelencia en la limpieza y mantenimiento de las habitaciones. El director ejecutivo de la Compañía de Turismo de Puerto Rico (CTPR), Mario González Lafuente se expresó satisfecho con las distinciones concedidas también a otras hospederías en las categorías de “The Best Of”, y en áreas de servicio (Front Desk, Housekeeping, Food & Beverage y Facility Inspection) “Es de conocimiento general que Puerto Rico cuenta con una excelente infraestructura, atractivos turísticos muy variados y una oferta abarcadora. Esto ha sido vital

en los esfuerzos para continuar posicionando a Puerto Rico como un destino de primera categoría. No obstante, nuestro mayor tesoro lo es la calidad humana y el servicio que ofrece nuestra gente. Por esta razón la Compañía de Turismo de

Puerto Rico una vez más celebra con gran orgullo estos reconocimientos al esfuerzo de todos elementos que componen el sector turístico y que son la representación directa de Puerto Rico ante nuestros visitantes”, expresó el director ejecutivo de

la CTPR. El objetivo de la Ceremonia de Premiación, es reconocer a aquellas hospederías que se han destacado durante el año, en mejorar la calidad de servicios en nuestra industria turística. Participan aquellas hospederías y Mesones Gastronómicos endosados que han hecho un esfuerzo por proveer servicios e instalaciones de calidad para asegurar una experiencia completa y satisfactoria de nuestros huéspedes. “Esta es nuestra manera de decirle a todos nuestros socios de la industria del servicio turístico que los validamos y reconocemos a aquellos que se esfuerzan y enorgullecen de cumplir a cabalidad con nuestra meta de promover y mejorar la calidad de nuestra oferta turística. Felicitamos a todos los participantes y ganadores de la Premiación a la Calidad Puerto Rico lo Hace Mejor y exhortamos a todos los miembros de la industria y al pueblo en general a que se unan en nuestro empeño para demostrar ante el mundo que ¡Puerto Rico lo hace mejor!”, ﬁnalizó Mario González Lafuente.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 27

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Nuevo funicular en el zoológico de Mayagüez El Director Ejecutivo de la Compañía de Parques Nacionales de Puerto Rico (CPNPR), Daniel J. Galán Kercadó, anunció que a partir del verano próximo incluirá una nueva atracción en el Zoológico de Puerto Rico Dr. Juan A. Rivero en Mayagüez que podría calificarse como una zoo-aventura extrema. Se trata de un “Zip Line” o excursión por funicular aéreo mediante el cual el visitante aventurero recorrerá de una plataforma a otra a lo largo de un cable de acero en suspensión volando por encima de algunas exhibiciones de los animales del Zoológico consiguiendo una visión real del área. “Pronto estaremos ofreciendo otro tipo de aventura en el Zoológico de Puerto Rico. El “Zip Line” ofrecerá a los visitantes una oportunidad emocionante de elevarse a través del Zoológico y vivir una gran aventura ecológica, excitante y segura. La ruta planificada será bajando por la “Cima del Bosque” hasta llegar cerca de los pumas. De ahí pasar por detrás del Serpentario hasta el área de los jaguares, para luego visitar a Zabibu la jirafa y llegar a la plataforma final. Un total de 5 líneas y un puente compondrán esta experiencia” indicó Galán Kercadó. De otra parte el Dr. Luis Figueroa, Director, Veterinario y Curador General del Zoológico de Puerto Rico expresó que “El Zoológico de Puerto Rico se convertirá en uno de pocos con este tipo de atracción y quizás el único en el cual los cables pasan cerca de los animales. Será una experiencia sin igual.” Para información sobre este y otros proyectos

en el Zoológico de Puerto Rico “Dr. Juan A. Rivero” en Mayagüez favor comunicarse al (787) 832-6330 ó (787) 834-8110. El Zoológico de

Puerto Rico “Dr. Juan A. Rivero” abre sus puertas al público de miércoles a domingo (y días feriados) de 8:30 AM a 4:00 PM.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

La mediación y su desarrollo en la región Por: Rafael Juarbe Pagán Oxfam, organización internacional de lucha contra el hambre y la promoción del desarrollo, instaló hace aproximadamente tres años, un reloj frente al Banco Mundial, denunciando que en el mundo muere cada tres segundos un niño a causa de la pobreza. Nuestra realidad local muestra un estado actual como sociedad de similar envergadura, que nos ubica en un sin numero de eventos que preocupan. Nuestra sociedad transita por altos índices de tráfico de drogas, de violencia doméstica, de pobreza económica y social, de violencia social, entre otras. Tal descripción no pretende promover que nos inmovilicemos. Por el contrario, el tiempo pasa, presiona y cada segundo es de vida o de muerte. Ante ese panorama, poco alentador, desentendernos es pecado mortal. No hay razón para estar quieto y cada espacio es trinchera. Teniendo presente esa realidad impuesta, todo tiene que generar cambios sustanciales en la forma de construir un nuevo mundo. Es esa obligación moral la que dio marcha al desarrollo de un proyecto educativo de formación inclusiva, que pretende promover en cada espacio de vida, un diálogo que atienda adecuadamente nuestras particulares demandas sin desentender reclamos colectivos. Ese Puerto Rico dibujado a diario en la prensa nacional, posee entre su topografía además, una serie de proyectos que resaltan enormes virtudes y por diversas razones no alcanzan editoriales. Entre ellas cabe distinguir el Centro de Mediación Diseño y Adiestramiento (CeMeDiA). Dicho proyecto aspira al desarrollo de mediadores y mediadoras, con el fin de convertirlos en agentes de cambio en esta cultura que tanto exige nuevos mecanismos de manejo de conflictos y que el conocimiento adquirido sea útil a cada rincón social predecible. El Centro ha dado comienzo en ese pueblo que se proyecta como estandarte ejemplar de un nuevo panorama como país, Caguas. Los logros alcanzados al momento, han sido documentados precisamente por este semanario quien mostró al sexto grupo de la región que finalizó los cursos como mediadores. La mediación no es otra cosa que la posibilidad del desarrollo de diálogos efectivos, basados en elementos de colaboración, sensibilidad, empatía, fraternidad y sobre todo solidaridad. Este proceso se proyecta como la intervención de una tercera persona imparcial, que promueve la búsqueda de soluciones ante conflictos donde las partes mantienen el protagonismo. El nuevo grupo de mediadores en desarrollo, espera el requerido reconocimiento y certificación por parte

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

del Negociado de Métodos Alternos del Tribunal Supremo de Puerto Rico, con la idea de poseer las credenciales y legitimidad adecuada como tal. Dicho grupo resalta un alto grado de compromiso y diversidad que muestra un panorama alentador para la región. Su liderato empieza a proyectarse al iniciar el proceso de formación de una asociación que inyectará un alto contenido de calidad a cada escenario social, donde pretendan aplicar los cono-

cimientos adquiridos, identiﬁcando diversos escenarios donde instrumentarlos, en función al desarrollo de una sociedad mas justa, que no le tema más a las consecuencias que conlleva el paso de las manecillas de un reloj. El autor es Catedrático Auxiliar Facultad de Derecho Eugenio María de Hostos Mediador Certiﬁcado

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Exitoso cierre de Relevo por la Vida en Cayey Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

Con una alegre y esperanzadora actividad, se celebró el pasado fin de semana la actividad cumbre de la campaña Relevo por la Vida 2011 en Cayey. El evento, un esfuerzo conjunto de la Universidad de Puerto Rico en Cayey (UPR-C), la Sociedad Americana del Cáncer y el Municipio de Cayey, se llevó a cabo en la Pista Atlética del recinto universitario cayeyano. Este año los recaudos alcanzaron la cifra de $93,745.90. El evento involucró miembros de toda la comunidad cayeyana y de otras municipalidades para celebrar la supervivencia de las personas al cáncer y recordar a aquéllas que no lo lograron, al tiempo que se crea con-

Un nutrido grupo participó de las actividades.

Varias firmas de Cayey, como Pepe Abad Auto, dis- Las casetas de los voluntarios se distinguieron por tribuidor de Toyota y Kia, apoyaron la actividad. su originalidad. Aquí una de ellas inspirada en Ávaciencia sobre la enfermedad y cómo prevenirla, se difunde tar. información relevante sobre la misma y recaudan fondos durante la duración del evento. para la Sociedad Americana del Cáncer. También se llevó a cabo la Ceremonia de las LumiEn el lugar acamparon los voluntarios que desde novi- narias, en la que se le rindió tributo a los pacientes, embre pasado se dividieron en grupos para iniciar los sobrevivientes y a los que fallecieron en medio de su esfuerzos de recaudación. Cada caseta de campaña se batalla contra el cáncer. distinguió por un tema particular. Este año se inspiraron Apadrinaron la actividad el señor Samuel Ayala, dien temas muy fascinantes para el público asistente, como rector de Recreación y Deportes del Municipio Cayey, las películas: Ávatar, Ghostbusters y Pirates Of The Carib- la señora Myriam Luna y las niñas Jeydiam Roque y bean, entre otros. Estos voluntarios, con el respaldo de Loreany Meléndez, todos sobrevivientes de cáncer. Como amigos y simpatizantes de la causa, se turnaron en un embajadores artísticos del evento se presentaron los inrelevo durante las 18 horas que duró el evento. El relevo tegrantes de la Tuna de Cayey. El presidente del evento es iniciado por los sobrevivientes, caminando, trotando fue Cristóbal Sáez. o paseándose en la pista en nombre de un paciente, para El próximo Relevo por la Vida en el área centro-oriental ser relevados por otros miembros de los equipos, a fin será el 30 de abril en San Lorenzo, detrás del coliseo de que la caminata no se paralice en ningún momento municipal de esa ciudad.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

$ $

9999 $

99 9 8

99 2 11

1149

9999 $

9999

NSUMO ¡¡BAJE EL CO IDAD!! IC R T DE ELEC

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

El buceo: todo un mundo nuevo por descubrir Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

Caguas no tiene playa, pero sí cuenta con su lugar predilecto para los amantes del buceo. Está en una conveniente localización, porque los ﬁebrús del mar que van al sur pueden hacer su parada en Caguas, los de la montaña también. Y si los del sur desean ir a las playas del norte, todos se abastecen de los artículos necesarios para el buen buceo en “Encanto Divers” en Caguas. Una tienda tanto para el buzo profesional como para el principiante que le interesa ese “hobbie”-deporte, donde también ofrecen clases de buceo, “open water”, básico y avanzado, rescate y clase maestra. Brinda además, venta y alquiler de equipos, accesorios, excursiones y reabastecimiento del tanque de oxígeno. LA SEMANA visitó el establecimiento en la avenida Degetau y su propietario Esdras Salas nos explicó como surge la tienda: “Hay muchos clientes, de todas las edades, estamos cerca de ambos puntos cardinales de la Isla, la mayoría de los clientes son gente de la zona rural, interesados en este recreo. Tenemos profesionales, médicos, estudiantes de medicina, y todos los grupos se acoplan. Esta es mi pasión de niño. Viví desde los 9 años en

Ponce, mi papá, pastor de una Iglesia, nos llevaba siempre a pescar y luego buceé. Luego nos mudamos a Orocovis pero siempre visitamos las playas. Siempre me gustó el mar. Ahora vivo en Aguas Buenas, pero tengo la tienda en Caguas hace dos años. Vivo lo mejor de los dos mundos, el campo donde vivo y el agua del mar, mi segunda casa” nos dijo el joven em-

presario. “El buceador busca retos propios, se certifican y lo logran, otros se certifican pero quieren continuar una educación en esto hasta estudiar biología. No tienes que saber nadar perfectamente, los scubas (o ropa de buzo ), algunos de ellos tienen unos dispositivos que se inflan, así que una persona que no sepa nadar, lo puede hacer. Sin embargo, se require un poco de condición física cardiovascular por que el cuerpo necesita un esfuerzo mayor para hacer este deporte recreativo. Un equipo que pesa afuera 30 libras, dentro del agua no pesa casi nada. Uno de los mitos del buceador es quedarse sin aire cuando se está debajo del agua, este miedo se pierde en las primeras clases de prácticas que por lo general se realizan en piscinas. “La boquilla es un dispositivo de demanda, cuando aspiras sale el aire y cuando no lo necesitas este se mantiene en la válvula cerrada. Es en ese ejercicio de respiración que la gente teme a quedarse sin aire” dijo el joven emprendedor. El buceo en Puerto Rico, por lo general se realiza en pareja para acompañarse en el mar debido a que los lagos y ríos no están en condiciones visibles debajo del

agua y algunos de ellos tienen mucha vegetación que puede ser peligrosa y desorientante para el prácticante, especialmente los principiantes. Para ello, Esdras, junto a su equipo de profesionales organizan excursiones para luego de la teoría, los aprendices vayan a lo que quieren realmente, estar debajo del agua. “Realizamos excursiones a Guánica en el sur Saint Thomas, Vieques, Culebra, Desecheo y a veces, nos quedamos o regresamos el mismo día. Eso lo organizamos según el grupo lo decida”. El buceo es recreacional y no lo mezclamos con la pesca por protección. Nosotros queremos preservar la vida marina y los corales. El tiempo máximo depende del consumo de la persona, según la experiencia del tiempo de fondo y el tiempo de nitrógeno acumulado en el cuerpo. Es un computo físico y químico que hay que seguir siempre por seguridad. Si hubiese problemas mientras se bucea, Esdras explica que todo problema se resuelve abajo: “Lo único que no tiene solución es la falta de aire. Todo se hace por señas, si te quedas sin aire es por negligencia, por que cada cual tiene sus relojes y metros y tienes que ser responsable en tu consumo, y el tiempo en que estás debajo

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

hay que calcularlo. Todo hay que planiﬁcarlo, el tiempo y la distancia. Debajo del agua podemos ver meros, langostas, pulpos, delﬁnes y tortugas marinas. Pero es como nos enseñan de chicos, se mira pero no se toca. Indagamos si en esas excursiones han visto al tan mencionado pez león, y Esdras nos relata que fue un sensacionalismo, debido a que el pez león es no es territorial y no buscará atacar la persona, sino lo hace por defensa o por que se le provocó. El no buscará a la persona si no invades su territorio ese es el dilema, los peces por naturaleza son cobardes. De tocarlo no te pasará nada a menos que tengas alguna reacción alérgica, es una falacia. El problema de los peces leones es que se comen a los peces del coral y no permiten la reproducción de ellos, y esto corta un ciclo, los peces limpian a otros peces en el coral, y el coral se nutre también de este ciclo. El scuba ha tomado otro nivel por la mecanización con unas motoras marinas o una especie de abanico, Esdras no las recomienda porque hacen mucho ruido y auyentan a los peces, si usted quiere recrearse con la vida marina, no lo logrará con el ruido que genera, además el reto es nadar solo con la ayuda de las chapaletas. Esdras lleva 12 años buceando, la tien-

da lleva sólo dos años y ha tenido mucho auge y éxito. Es la única tienda en Caguas con estos servicios. “Sobre este deporte, es una pena que en Puerto Rico el gobierno ni otras instituciones no fomenten ni participen en competencias por el momento, por ahora es prestigio en la industria lo que puedes lograr . La experiencia más enriquecedora es poder nadar con delﬁnes, son seres muy inteligentes, se recomienda no tocarlos mucho ni interactuar con ellos, por que en su jugar pueden lastimar al humano con su nariz botella que puede partir costillas o lastimar en otras partes del cuerpo sin el animal tener la intención de hacerlo. Son un poco bruscos y rápidos. El buceo en Mona es expectacular por la brillantez, las Galápagos del Caribe, allí los peces son

los mismos pero en gran tamaño. En Saint Thomas vamos a bucear en barcos de 300 pies de Guerra. La Pared en Guánica es otro de los punto favorito del buzo profesional. El buceo es todo un mundo nuevo, y un aprendíz en tan sólo un mes, puede certiﬁcarse y aprender a bucear sin saber nadar. Los interesados pueden desde este 18 de abril, lunes y miércoles desde las 7:00p.m. inciar su primer curso teórico y práctico. También niños desde los 10 años los pueden matricular preferiblemente con sus padres, así como también tenemos un curso para Boy Scouts y para mujeres lady dive. Esdras nos continúa relatando de sus experiencias en el agua, pero esta vez de noche. “El buceo nocturno es hermoso, pero es una técnica distinta y más avanzada, es más cuestión de sentido y de noción del espacio. De noche los peces son distintos, algunos duermen otros se alimentan.” Un tema que siempre llama la atención son las temidas aguas vivas que en el caribe habitan, agraciadamente las de nuestra zona no son mortales. “El miedo de las aguas vivas la gente debe perderlo, en Puerto Rico no existe ninguna que contenga el veneno letal para matar a un individuo, sólo algunas de ellas si tienen contacto con su piel le dará picor y

ardor que con echarle vinagre y agua tibia se disolverá al tiempo, aunque el dolor y el susto le durará un poco más. Si la persona es alérgica puede tener unas complicaciones distintas, que deben ser tratadas medicamente. El mito de echarle orín eso no es real ni funciona” dijo. El fondo del mar hay es una belleza viviente que parecieran montañas y valles de un colorido espectacular. “Mi meta es que el negocio crezca en otro giro que estoy estructurando y que pronto lo implementaremos y revolucionaremos el mercado”. Para los fotógrafos aﬁcionados tienen un mundo virgen por descubrir, la fotografía toma otro giro inesperado debajo del mar, con la interacción del animal ccon lo vegetal.“Descubre un mundo Nuevo” es mi lema, puedes ir al mismo sitio en más de una ocasión y siempre encontrarás o descubrirás algo distinto. El curso básico es económico, así que motívese y si esos ﬁnes de semana no tiene nada que hacer, bucee. Estamos rodeados por agua por las cuatro esquinas. Así que bucear se ha dicho con Encanto Divers. La tienda tiene un conveniente horario de lunes a sábado de 9:00-6:00p.m y ubica Avenida Degetau A9 Tel. 787-747-3483 puede visitar su página www.encantodivers.com o escribir a encantodivers@hotmail.com.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Inician actividades 45 aniversario de Columbia Centro Universitario Redacción LA SEMANA

Columbia Centro Universitario inició las actividades formales de celebración de su 45to Aniversario en su recinto de Caguas. Previo a la ceremonia, un grupo de batucada dio un recorrido por las distintas áreas de la institución para ir trayendo a estudiantes y profesores hasta el atrio principal donde la vicepresidenta de Mercadeo y Comunicaciones de la institución, Ana Rosa Burgos, les dio la bienvenida y brindó junto a losinvitados con una exquisita sangría, ante tan importante conmemoración. “Con mucha alegría iniciamos las celebraciones de nuestro 45to Aniversario. 45 años transformando estudiantes en profesionales y contribuyendo al desarrollo económico y cultural de Caguas y Yauco”, indicó Burgos. Señaló que como parte de esta gran celebración, la prestigiosa institución ha diseñado un abarcador programa de actividades enfocado en resaltar la cultura y fomentar el conocimiento. El calendario es uno ambicioso y lleno de actividades cul-

Ana Rosa Burgos, vicepresidenta de Mercadeo y Comunicaciones de Columbia Centro Universitario, le da la bienvenida a profesores, estudiantes e invitados turales y educativas. A manera de comienzo de las actividades del 45 aniversario celebrarán “Aniversario bajo las estrellas” en el Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín de Caguas. Además, llevarán a cabo una extraordinaria Exhibición Histórica que resume sus 45 años de historia: “Columbia: 45 años en imágenes”. Esta exhibición estará en el Vestíbulo Principal del Recinto

Los bailarines en zancos también le dieron colorido a la actividad. de Caguas desde este viernes 15 de abril y luego se trasladará al Recinto de Yauco. Columbia Centro Universitario se fundó en Caguas en 1966, como Caguas City College. En aquel momento, había la necesidad de tener una institución educativa que se especializara en preparar personal de oﬁcina para ocupar las posiciones de trabajo en un Caguas que comenzaba a crecer y desarrollarse. Ya en el 1976 Columbia comenzó a ofrecer programas de dos años. Tres años después logra su acreditación como “Junior College”, y ya en el 1980, comienza a ofrecer el Bachillerato en Administración. En este período expande sus ofrecimientos académicos para incluir programas en áreas vocacionales y técnicas, tales como electrónica y enfermería; pero conservando su énfasis en el área de la administración. En 1983 Columbia Centro Universitario fue acreditado como “Senior College” por la Comisión Acreditadora y en el año 1985 el Bachillerato en Administración fue también autorizado por el Consejo de Educación Superior de Puerto Rico. En 1986 la Institución decide expandir sus ofrecimientos educativos a la región sur del país y abre sus puertas el Recinto de Yauco. Es en el 2002 cuando aﬁanza su posición en el campo educativo con el inicio del programa de Maestría en Administración de Empresas y tan reciente como el año pasado, inauguró sus Centros de Extensión Educativos en Bayamón y Mayagüez. Recientemente se comenzó a ofrecer en el Recinto de Caguas la Maestría en Ciencias en Enfermería Especialidad en Adultos y Viejos, con preparación dirigida y especializada al manejo de personas de edad avanzada, oportunidad de especialización con roles en las áreas de gerencia o educación. La misma puede completarse en un año y cuatro meses, siguiendo el programa sugerido de estudio.

A través de estos 45 años, Columbia Centro Universitario ha logrado posicionarse como un centro educativo de excelencia que se ha atemperado a los cambios y necesidades de los estudiantes y ajustado a las nuevas tendencias educativas.

La batucada mientras recorría los pasillos del recinto.

Profesores y estudiantes llenan sus vasos para participar del brindis.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Alcalde de Caguas participa en Caminata El alcalde William E. Miranda Torres (con camisa oscura al centro) se unió a los participantes de Camina con Walgreens, en respaldo a la finalidad de la actividad, que es resaltar la impor-

tancia de mantener una buena salud mediante el ejercicio de caminar. En un mensaje a los participantes, entre quienes se encontraba el gerente Joel García y caminantes de Campira. Miranda

Torres resaltó una de sus prioridades en la creación de una alianza multisectorial para el desarrollo de estrategias de prevención y la creación del Corredor de la Salud al servicio de todo Puerto Rico. Caminata con Walgreens es un programa que incentiva a caminar mediante el monitoreo del progreso y el logro de metas en el proceso.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 14 de abril de 2011

Empresario con vocaciĂłn humanitaria Por: Daniel Morales Pomales RedacciĂłn LA SEMANA

Emilio Figueroa es un exitoso empresario y conocedor de la buena gastronomĂa contemporĂĄnea y el entretenimiento nocturno. Padre de dos hijas y esposo de una mujer que ha sido su compaĂąera, conďŹ dente y hasta conspiradora en todas las hazaĂąas a las que se ha lanzado sin saber cĂłmo serĂan pero que al ďŹ nal han sido muy exitosas. El tambiĂŠn dueĂąo de seis restaurantes y una tienda, algunos de ellos: Parrot Club, DragonďŹ&#x201A;y, Aguaviva, Toro Salao, Koko, PiĂąa Colada Dinner at the Hilton y PiĂąa Colada Store en La Concha, son muestra del imperio que tiene. Este hombre sencillo y amable recibiĂł a LA SEMANA en uno de sus restaurantes muy temprano en la maĂąana y nadie percibirĂa que es su dueĂąo. Pero mĂĄs allĂĄ de ser un empresario exitoso, un jefe amigable y un anďŹ triĂłn destacado, es uno mĂĄs. Y quiĂŠn sabe, si hasta le haya atendido personalmente en uno de sus estableci-

Libera tu

mientos sin que usted o sus acompaĂąantes lo supiera. El corazĂłn de Emilio Figueroa fue estremecido en enero de 2010 cuando HaitĂ fue devastado por el terremoto que destruyĂł la mayor parte del PaĂs. Emilio acudiĂł al llamado de su amigo personal, el sacerdote Padre Luis â&#x20AC;&#x153;Rickyâ&#x20AC;? Gerena, quien quiso llevar unas ayudas de alimentos y medicamentos al vecino pueblo de Levon desde Baraona, pero enfrentĂł diďŹ cultad en el proceso debido a que el gobierno haitiano querĂa que se pagaran impuestos por la entrada de los alimentos y los suministros. Este imprevisto causĂł un pequeĂąo desgano luego del esfuerzo de recolectar los vĂveres. Estos permanecieron algĂşn tiempo allĂ hasta que Emilio se uniĂł a la iniciativa y lograron los permisos a travĂŠs de la embajada haitiana, quienes le facilitaron los trĂĄmites y se obviĂł el pago de impuestos. Dos dĂas despuĂŠs, 92 toneladas de alimentos y medicamentos recolectados en un radiomaratĂłn en Washington fueron llevadas en camiones

para HaitĂ. â&#x20AC;&#x153;ÂĄFue impresionante! Llegamos, vimos la gran devastaciĂłn que hubo. Le pudimos dar las ayudas que traĂmos a los huĂŠrfanos y estuvimos bien contentos de hacerlo.

Lo que llevamos les sirve para su supervivencia para comer, asearse y curarseâ&#x20AC;?, recordĂł. Como parte de los esfuerzos misioneros,

ESPACIO AVISO IMPORTANTE A TODOS NUESTROS CLIENTES:

WASTE MANAGEMENT DE PUERTO RICO INFORMA

Todas tus pertenencias estĂĄn seguras en Mini Warehouse Almacenes, lĂder en la industria de almacenamiento personal y comercial. Tenemos el espacio que requieres para todas tus necesidades. Pagas un mes y te regalamos TRES MESES GRATIS.

SEGURO Y CONVENIENTE

24 horas ! " # # $ % # " BUSCANOS EN:

BAYAMĂ&#x201C;N Carr. #2 Bo. Candelaria T. (787) 474-2884 CAGUAS Autopista, Salida 18 Bo. Bairoa T. (787) 449.9815 CAROLINA La CerĂĄmica Ave. Campo Rico T. (787) 750.5744

XXX NJOJXBSFIPVTFQS DPN p XXX GBDFCPPL DPN NJOJXBSFIPVTF

Con motivo de la solemnidad del Viernes Santo, 22 de abril de 2011 los servicios de recogido de desperdicios sĂłlidos residenciales y comerciales y materiales reciclables del

Municipio AutĂłnomo de Caguas serĂĄn ofrecidos al siguiente dĂa de recogido regular.

â&#x20AC;&#x153;Waste Management comprometidos con Puerto Rico y su medio ambienteâ&#x20AC;? Para mĂĄs informaciĂłn 1-800-352-6084.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Emilio creó una fundación denominada “One in a million”, cuyo objetivo primordial es levantar el ánimo de los niños afectados por el terremoto. “Estos niños obtienen un poco de comida y un poco de medicina pero también les llevamos unas bolas de soccer porque son buenos en eso, pero además porque el recreo y el deporte te ayudan a tener una mente y un espíritu sano. El símbolo de la fundación es una medalla que en su parte posterior tiene un laberinto en un círculo de la vida. Si eres un huérfano y alguien te regala una medalla que diga: Tú eres uno en un millón, creo que ese mensaje te lleva a pensar que eres distinto, de la misma manera que sabes que eres distinto cuando perdiste a tu madre y a tu padre a la vez; te hace sentir un poco perdido. En la vida encuentras un ser que te inspira y raramente tú se lo dices a esa persona que reconoces que hizo algo por ti. Ese laberinto signiﬁca la búsqueda de esa persona y de no encontrarla, que se hallen ellos mismos en esos inspiradores para otros”. Emilio relata que creó la fundación un mes antes de ir al viaje. Y aunque entre esa ayuda no habían profesionales como un psicólogo o trabajador social, para él, su mejor motivador fue el Padre Luis “Ricky”, un ente muy inspirador. “A pesar de que en la cultura haitiana son poco creyentes en el catolicismo son muy respetuosos a todas las religiones, y más allá de su dialecto creole, del que muy poco se entiende, su amor y ayuda trascendió lenguajes y fronteras, cuando los niños se avalanchaban y les comunicaban a su modo con miradas de agradecimiento. La energía trasciende el lenguaje. Se creó una conexión inmediata tan fuerte con todos ellos que a pesar de la distancia y el tiempo no me olvidaré de esos días. Son únicos. A los niños a los que les obsequié algunas de esas medallas, les encantó, los niños que no las obtuvieron (por que no llevé tantas), me pidieron que les enviara para ellos a mi regreso, y así lo haré”. Enfatizó que su meta es recolectar fondos para estos huérfanos alrededor

de todo el mundo. No sólo en Haití donde ahora mismo es muy necesario, pero también en Chile y Japón y ¿por qué no?, aquí en Puerto Rico. “Cualquier cosa que podamos hacer para ayudarlos lo van a agradecer, porque ya ellos saben que son distintos, no tienen a sus padres, quizás no tienen su hogar y muchos de sus amigos ya no estén, y esa diferencia afecta. Lo interesante de esto es que algunos de estos niños en su espíritu no saben que perdiste un brazo o una pierna, tu sigues siendo tu mismo, y si tú crees en ti mismo que eres uno en un millón, no importa de lo que físicamente carezcas. Por eso hice todo esto y lo hice por amor. Aún con el peligro y el miedo que sentí al ir allá, pero una vez allá ese miedo se disolvió. No hay película ni fotografía que te prepare para ver lo que verás, por la destrucción masiva que hay, pero siento decir que soy una mejor persona y fue una de las semanas más fascinantes que he tenido en mi vida. Y lo haré sin pensarlo nuevamente. Es interesante por que la gente aunque no la ví nunca sonriendo ellos tiene una especie de balance en su vida, si tienen hambre se comen un mangó, o se beben un coco si tienen sed, son buenos negociantes y son sobrevivientes. Mucha gente de allí mismo ayudan para que se hagan caminos y progresen entre ellos mismos”. Y no es sólo en otros lugares donde Emilio tiene un plan para aportar y contribuir a las grandes necesidades que

tienen los seres humanos, nuestra Isla también esta en su agenda. “Aquí en Puerto Rico estoy trabajando en un proyecto con gran celeridad para generar un fondo con el que podamos crear ayudas para niños, algunos huérfanos, fomentar las artes y el deporte para que salgan de las calles y fomentar su espíritu. Porque le puedes alimentar y curar las heridas pero si no alivias el espíritu a través de pequeñas pero a la vez grandes cosas no habrá una cura en su auto-estima. Eso es lo que busca ‘One in a million‘. El gobierno haitiano actualmente protege propiedades pero poco protegen a su gente”, lamentó. Hay una enseñanza en todo esto, ne-

cesitamos ser más productivos y más agradecidos de lo que tenemos, podemos contribuir más y notar cuán bendecidos estamos. Emilio, es sinceramente un hombre sencillo que se proyecta al futuro con mucha visión y tiene su trayecto muy enfocado,padre de dos niñas, una de 4 y otra de 6 y según nos dijo “cuando tienes niños, cada padre tiene su libro de pintar que quiere publicar y yo tengo el mío por hacer y lo hare en algún momento, por el momento me enfoco en mi trabajo en todo lo que tengo, en mis hijas, mi matrimonio y en las ayudas que buscaré para seguir aportando al mejoramiento de nuestros paises hermanos” ﬁnalizó.

...

...Para todos los niños que nos visiten!!!

fotos con el conejo de pascuas manualidades pinta caritas búsqueda de huevitos y más sorpresas sábado, 16 de abril • desde las 2pm • Pasillo de Edic Collage, Plaza Centro I PLAZA CENTRO I Ahora con más opciones que nunca... Carretera #30 de Caguas a Humacao • Horario - L-S de 9am - 9pm • D. 11am - 7pm All Ways 99 • Almacenes Plaza • Ashley Furniture • Asia Palace • Bambi • Banco Popular • Baskin Robbins • Blockbuster Burger King • Burlington • Chinatown • Chuck Cheese's • Claro • Dunkin Donuts • Edic College • Island Finance • Island Ice Jay, Cy, Gy Hair Cuts • Kamea Meha • KFC • Kidz World • Kmart • Kress • Lotus • Marianne Marianne Plus • Novus • Payless Shoes Perfumania • Ponderosa • Radio Shack • Rainbow • Soft & Creamy • Sprint • Sunglasses & Optical • Toda Moda • Walgreens • Wonder Nails

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Las Vegas hoy y en el futuro Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Aquellos que han tenido la oportunidad de ir a Las Vegas Nevada, disfrutan de las distintas atracciones y espectáculos tipo “Broadway” y claro, como no mencionarlo, las máquinas del casino y el “vodevil” tradicional. Las Vegas se ha convertido en el parque de diversiones por excelencia de los adultos. Hay diversión las 24 horas del día, y como dice el dicho: “lo que se hace en Las Vegas, se queda en Las Vegas”. Pero esta meca del mundo moderno no siempre fue así. Las Vegas, fundada en 1905, simplemente era una parada de abastecimiento del ferrocarril de la Union Pacific entre Los Angeles y Salt Lake City que pasaban con pasajeros y carga. Era un area inhóspita. En 1931 se legalizó el juego de casinos. Hoy Las Vegas no sólo es una ciudad turística, hay más de un millón de paneles solares que ocupan gran parte de la zona del desierto debido al sol todo el año, para y el beneficio de que la tierra es plana y tieme accesibilidad de cablería. Hooverdam no sólo trajo agua, sino turismo. Ahora el turismo está bajando un poco debido a la economía, por eso se buscan nuevas estrategias. Las tierras en donde se estableció esta ciudad solar son valiosas y que se compraron para la expansión futura, pero por el momento las tienen alquiladas para esos fines. Mantiene una estabilidad económica por el momento debido a la gran demanda por la energía. A partir del 1990, Las Vegas tomó un gran auge cuando empresarios y negociantes la empezaron a gestar con la visión de lo que sería lo que conocemos. La pequeña área del “downtown” conocida como Freemont, fue la gran ignición para el futuro, aún esta histórica area permanece a pesar de la crisis económica. Luego en la década del 60 algunas cadenas decidieron experimentar y radicarse, colocándo inversiones. Comienza el ciclo de grandes espectáculos que dan fama a la zona uno de ellos, el más conocido, el Rat Pack compuesto por Dean Martin, Sammy Davis y Frank Sinatra, así como las famosas presentaciones de Elvis Presley y Liberace entre otros tantos. Hoy día figuras legendarias como: Barry Manilow, Gladys Knight, Cher, Celine Dion y muchos más ocupan las modernas y tecnológicas salas para entretener a las audiencias musicales. Otros eventos más diversificados y dirigidos a audiencias con otros intereses como: Le Reve, Cirque du Soleil y toda una gama

de actos cirsenses con diversos motivos. La magia e ilusionismo también están en cartelera. Si desea ver un espectáculo planifíquelo con tiempo para garantizar los espacios aunque existen lugares que tienen boletos de último momento a buenos precios; pero mejor vale precavido y en eso no juegue a la suerte. Por lo regular los asientos no son buenos por eso lo barato. Es curioso, porque si viaja de noche no verá nada hasta que de momento parece un árbol de navidad con las miles de luces. Si viaja de día verá un desierto que no verá nada hasta que el avión se aproxima al aeropuerto McCarran en el área de Las Vegas y verá los ediﬁcios de los casinos con sus formas conocidas y sabrá que habrá llegado, el vuelo puede tomar sobre seis horas. Desde que usted aterriza y sale del avión oirá las famosas máquinas de monedas en el aeropuerto, así que si su marido es adicto al “gambling”, llévele su collar para amarrarlo por que se verá tentado desde la llegada al juego. Salir del aeropuerto le tomará algo de tiempo hasta que localice su equipaje y salga afuera. Hay dos maneras de salir, dependiendo si se queda en un hotel que por lo regular tiene servicio de cortesía; si no, el taxi le cobrará entre $15 a $20 dólares sacarlo hasta la avenida principal

dependiendo a donde vaya. ¿La mejor época para ir a La Vegas? En cualquier momento, pero si es apático al calor, evada el verano. En invierno hasta marzo las tempretauras en las tardes y noches pueden bajar algo, así que, lleve algo para abrigarse. Las Vegas ya ha crecido tanto que no hay tierra para desarrollar y la poca existente, en lo que se conoce como el Boulvard Vegas o el Strip es muy cotizada y altamente valiosa.

Magnantes como Donald Trump, Howard Hughes y Steve Wynn y otros negociantes de las bienes raíces han hecho y continuan haciendo fortuna con las tierras que en algun momento obtuvieron a precios muy bajos. Es a tal grado que, la alta de tierra el aire vale mas que el suelo. En el 2005 Wynn construyó dos ediﬁcios de 80 pisos. Por eso los hoteles desarrollan rascacielos para sus proyectos,habitaciones y áreas recreativas. Si va acompañado por su esposa o compañera verá que en las calles habrá jóvenes distribuyendo promoción de damas; poco les falta para ponérselas en los bolsillos o en su mano, así que siga caminando que no pasa nada y si se las colocan, bótelas en el primer zafacón que encuentre, no las tire al piso. Hoy día Las Vegas y su alcalde Oscar B. Goodman se apuestan a desarrollar un proyecto que impulsa al sector túristico a otro nivel. Proponen construir y reconstruir una ciudad moderna tecnológica y más atractiva para que los visitantes continúen llegando y los que ya han ido, tengan un motivo para regresar. Una recreación del London Eye será la atracción mayor en la que usted podrá cenar y recrear su vista con la panorámica de 360 grados de la ciudad. Otras amenidades lo son: la visita a Hooverdam y el Gran Cañón de Colorado, vuelos en helicóptero, ir de compras a las cientos de tiendas y centros comerciales, o simplemente, tomar unos días de sueño y relajación dándose un masaje en los “spas”. Las Vegas, aunque no es barato por nuestra condición de Isla, algunas líneas aéreas tienen vuelos directos y otras por menos dinero hace una o dos paradas lo que le puede arruinar un poco las ganas por que llegar a Las Vegas ya que le puede tomar más de 12 horas. Así que veriﬁque primero y haga planes si se pueden obtener buenas ofertas a través del Internet o su agencia de viaje. Oscilan entre los $300 a 600 dólares dependiendo la temporada y la línea aérea. El hotel ronda entre los $150 a $300 por noche dependiendo el hotel y la temporada. Lleve su dinerito para gastar y gastar, y esperamos que lo recupere si es que tiene suerte en las más de un millón de máquinas tragamonedas del casino que hay en Las Vegas. Lo que si está garantizado es que no hay lugar alguno en el mundo como Las Vegas. Diviértase y pase un buen rato, usted se lo merece. Puede visitar www.vegas.com para más información y calendario.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

California: ” El estado dorado” Conocido como “El Estado Dorado”, (The Golden State) y siendo el tercero más grande de la nación después de Alaska y Texas, California se presenta como uno de los destinos turísticos más completos, interesantes y divertidos. Para mí, California es el estado donde hay de todo Por: Tito Muñoz para todos. Sus principales ciudades son Los Ángeles, San Francisco, Anaheim y San Diego entre muchas otras y créame, que en California encontrará de todo. Desde los áridos e impresionantes desiertos, hasta lugares para esquiar en nieve, playas hermosas, famosos equipos deportivos como los Gigantes de San Francisco en el Baseball de Grandes Ligas o los Lakers de la NBA, parques de diversiones tan maravillosos como Disneylandia, Knott’s Berry Farm y Universal Studios y el bosque de los gigantescos arboles de Sequoia, harán que California se convierta en su amor a primera vista. California es la meca del cine mundial, pues es la cede de los principales estudios de filmación y Hollywood, con su famoso letrero nos invita a la distancia a visitarlo. No podemos dejar de visitar Beverly Hills y Rodeo Drive, donde los ricos y famosos hacen sus compras. En Sunset Boulevard veremos el paseo de las estrellas donde podrás retratarte junto a tu estrella favorita y ver las huellas de las manos y los pies de los famosos en este arte. Por otro lado, San Francisco, para mí la ciudad más hermosa de Estados Unidos, tiene tantos sitios para visitar que merece una columna aparte. Fisherman Warf, la Isla de Alcatraz, el Golden Gate y la adoquinada Calle Lombart que se distingue por sus continuas curvas colina abajo rodeada de bellas flores, son sólo algunos de los sitios que no debemos perdernos en esta ciudad. A unas cuantas millas al norte nos encontramos el Valle de Napa, donde se agrupan los mejores viñedos de Norte América. Es el paraíso para los amantes del buen vino. Puede visitar una destilería tras otra durante varios días y disfrutar del proceso completo desde la uva hasta la botella. No podemos dejar de mencionar las impresionantes vistas naturales durante el recorrido. Hacia el este y en colindancia con el Estado de Nevada, podemos visitar el pueblo de Lake Tahoe. Puede visitarlo todos los meses del año, siempre es hermoso. El lago que es dividido por la mitad entre ambos estados está rodeado de gigantescos arboles de pino y en el invierno por montañas llenas de blanca nieve. Fue precisamente aquí donde filmaron todos los capítulos de la serie de televisión Bonanza.

Costa de California

Hay vuelos diarios desde San Juan a estas ciudades por diferentes líneas aéreas. Si aún no ha visitado a California, póngalo en su lista para ir a corto o largo plazo. Es el tipo de destino turístico que debemos visitar aunque sea una vez en la vida. ¡Buen Viaje!

Pueden escucharnos todos los viernes a las nueve de la mañana por WVJP en el 1110 AM. También pueden visitarnos en www.vamonosdeviaje.net y en Facebook.com/ vamonosdeviaje. Así que ya saben, ¡Vámonos de viaje, Yo te oriento…y tú decides!

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Feliz 21er Cumpleaños Jenny Craig Contribuyendo a un Puerto Rico más saludable. Jenny Craig Inc. Con base en Carlsbad, California fue inagurado en Puerto Rico hace 21 años comenzando con el área metropolitana y expandiendo gradualmente al resto de la isla. Actualmente están establecidos en los pueblos de Río Piedras, Carolina, Bayamón, Condado, Ponce, Caguas, Mayagüez, Hatillo y Programa de Servicio a Domicilio que además sirve a Vieques, Culebra y las Islas Vírgenes. Jenny Craig busca ayudar a las personas a mejorar su salud y su estilo de vida y especialmente en los momentos como los que estamos viviendo es importante tomar control de nuestra salud. Como agradecimiento al apoyo durante todos estos años se está regalando durante la celebración de Aniversario Un Programa de Pérdida de Peso de 30 días a todas las personas que quieran probar el programa e ingresar. El programa de Jenny Craig trata sobre aprender a balancear los componentes de comida, cuerpo y mente factores esenciales para un manejo de peso exitoso.

El programa es muy flexible y se puede ajustar a las necesidades de cualquier persona. Actualmente tienen desde adolescentes hasta a personas con necesidades especiales y condiciones médicas. También tienen programas especiales como: Jenny para Caballeros, Jenny para

Diabéticos Tipo 2, y Jenny para Seniors. Recientemente comenzaron un nuevo programa donde en conjunto con medir las calorías que se consumen se pueden medir las calorías que salen según el metabolismo individual de cada persona. Todo comienza con el desarrollo de

un perfil donde se identifican desde patrones de conducta, maneras de pensar y áreas a reforzar a través de herramientas y motivación de un consultor personal. La combinación de todos los elementos de educación, motivación y ese toque de persona-a-persona a través del servicio del Consultor Personal combinado con comer ricas y deliciosas comidas son claves en perder peso exitosamente sin sentimientos negativos de privación ni de estar a “dieta”. En el área de comida han añadido recientemente a los sobre 80 artículos de menú ya existentes varios nuevos como: Beef & Cheese Slider, Mesquite Chicken, Lemon Mousse Bar, Cinammon Roll, Three Cheesy Ziti, Fajita Chicken Salad Kit entre otros. Jenny Craig es una de las compañías más grandes del mundo en el manejo de peso con aproximadamente 650 centros en los Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, el Reino Unido, Francia y Puerto Rico. Para los centros puede llamar al 1-800-Jenny-20 y para el Programa a Domicilio puede llamar 787-7730733.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Legisladores adjudican deuda de casi $20 mil millones al gobernador Fortuño El representante Jaime Perelló Borrás y el senador José Luis Dalmau, presentaron una perspectiva de donde nos encontramos en términos de la economía de cara al mensaje de presupuesto que está próximo a ofrecer el gobernador Fortuño. Los legisladores resaltaron el déficit en recaudos de esta administración, el más bajo desde el 2003, así como los sobre 18 mil millones de dólares en deuda nueva o refinanciada por el gobierno y la debacle en términos de desempleo que experimenta el país. El Representante Perelló dejó establecido que: “Este gobierno ha estado tomando prestado a manos llenas. Tomaron $14mil millones en dinero nuevo y refinanciaron $6mil millones de deudas que tendrá que pagar la próxima administración. Además, sus recaudos por los pasados años nunca han alcanzado lo que estimaron. Por eso han terminado cuadrando sus presupuestos con dinero que habían prometido usar para otros fines o que dijeron serían para paliar el déficit gubernamental”, indicó. A su vez, éste mencionó como las prácticas de seguir comprometiendo los dineros del Fondo de Interés Apremiante (COFINA), a partir del 2015 acabarán tragándose todo el dinero producto del IVU para el pago de dichos préstamos. Por su parte el senador Dalmau indicó que: “Con este panorama es que nos presentamos ante un nuevo mensaje de presupuesto del gobernador Fortuño en quien ya el país ha perdido la confianza. Así, aunque con total escepticismo esperamos que esta vez presente unos estimados que vayan a la par con sus recaudos y sin nuevos impuestos como ya es su costumbre cada año”. El Senador presentó también datos comparativos de varios renglones de la economía como lo son las quiebras, y los empleos en algunos sectores que están mucho peor ahora que al comienzo del cuatrienio. “Cuando Fortuño asumió el poder tenía 101,000 personas empleadas en manufactura, ahora quedan sólo 84,000 (-17mil) personas empleadas; en la construcción ha sido mucho peor puesto que la reducción es casi de la mitad, tenía 75,000 personas empleadas, ahora tiene sólo 47,000 (-28mil); En el sector de servicios habían 374,000, ahora quedan 331,000 (-43mil). Pero en el área de las quiebras, que sin duda es un indicador de la situación económica de los individuos, cuando Fortuño asumió el poder habían 876,000 quiebras, ahora se registraron 953,000 (+77mil). ¡Y aún se atreven decir que la economía está mejorando!”, exclamó el portavoz del PPD en el senado. Los líderes del PPD recordaron que luego de 28 meses, lo que se evidencia en la calle es un pueblo más empobrecido y un gobierno más endeudado y sin obras concretas. Las Agencias públicas están en estado precario, un número de quiebras sin precedentes, una rampante ola criminal y el desempleo más alto en la historia reciente… También señalaron que hasta los gobiernos municipales han sentido el descalabro de esta administración que le ha quitado recursos sin siquiera consultarles. “Si a eso le sumamos la desconfianza creada entre los inversionistas por la imposición de un impuesto a las industrias manufactureras foráneas, cuyos efectos reales apenas comenzamos a ver, tenemos un país a la deriva a mitad de cuatrienio”, expresaron ambos. “Hoy lo que tenemos es un Gobernador que en su mensaje al país, nadie le cree porque todas, todas sus promesas han fallado. El anterior lo cuadraron con el dinero de los 12 nuevos impuestos que se suponía eran para reducir el déficit. Y nuevamente, su déficit en recaudos del presupuesto en curso, que ya ronda los $200 millones, lo están cuadrando con los dineros del impuesto

de 4% a las Corporaciones Foráneas que se supone fueran para sufragar la reforma contributiva. Esto se debe a la ineﬁciencia de este gobierno en lograr sus recaudos”, expresó Perelló. “Vivimos hoy en un país sumido en la desesperanza, sin

empleos, inseguro, con un baño de sangre en las calles, un sistema de educación cuestionable y cada semana un nuevo señalamiento de malos manejos y discrimen hasta con los de su partido. Mientras, sólo ellos ven un repunte económico, sólo para ellos baja la criminalidad, sólo para ellos hay más empleos, sólo ellos tratan de proyectar que sus políticas están dando frutos. Este es un gobierno que sólo sirve para sus amigos. Pero nadie les cree porque son como los violinistas del Titanic, que mientras la gente se tiene que tirar por la borda para tratar de sobrevivir, ellos siguen su ﬁesta en el barco”, concluyeron los legisladores Perelló y Dalmau.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Abren convocatoria para Becas Ambientales Toyota Redacción LA SEMANA

Rhyan S. Villanueva González es un sobresaliente estudiante puertorriqueño con grandes sueños y alto interés en la profesión de Ingeniería Química. Su experiencia universitaria se cumplió y enalteció al ser seleccionado en el programa de Becas Ambientales de la Fundación Toyota. Hoy día cursa exitosamente su tercer año en dicha carrera en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez. Sueños como el de Rhyan son posibles gracias a Fundación Toyota, la cual se creó en el 1977 con el propósito de demostrar con acciones concretas el compromiso de Toyota Puerto Rico con el ambiente y con las causas ecológicas. Desde sus comienzos, Fundación Toyota ha ofrecido becas, creando programas y fomentando iniciativas que

beneﬁcien la conservación del ambiente en Puerto Rico. Una de las iniciativas más sobresalientes de Fundación Toyota es su programa de Becas Ambientales. Para ello son elegibles estudiantes de cuarto año que demuestren pasión genuina por los recursos naturales de nuestra Isla e interesan estudiar disciplinas relacionadas a la conservación del ambiente, como Agricultura Ecología, Manejo Ambiental, Ciencias Ambientales, Geología y otros. Durante los últimos 15 años el programa ha otorgado sobre $200,000 en becas y ha impactado sobre 40 estudiantes puertorriqueños con metas académicas en profesiones relacionadas al ambiente. Mario Dávila, presidente de Toyota de Puerto Rico, dio a conocer que este año, la convocatoria de

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com Lcda. María T. Hernández Calzada

A B O G A D A - N O T A R I O Divorcios, Pensión alimentaria, Relaciones Paternofiliares, Cobro de dinero, Contratos, Incumplimiento de contratos, Daños y Perjuicios, Desahucio, Despidos injustificados, entre otros. Escalamiento, Robo, Apropiación Ilegal, Agresión, Daños a la propiedad, Alteración a la paz, Ordenes de Protección, Violencia Domestica, entre otros. Notaría: Afidavits, Declaraciones Juradas, Capitulaciones Matrimoniales, Testamentos, Declaratoria de Herederos, Partición de Herencias, Poderes, entre otros.

Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES

CASOS DE

LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Chr C Christia hrissstttian ann J. J. Fra Frrancis Franc ancc s Lcdo José JJ. G Lcdo. Gue Gueit ueit eits its ts Abogados doos / Notarios Noota tarioos

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, ratuita atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Relie Re Relief ief ef A Agency ge genc ncy cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales speciale ia es (t (to (totalmente toota t lmeent talme nte te gra gratis) rat attis) iss)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMA MAC ACCIOONE NEESS ,A ,ABORALES ,AABORAALEES A AS ASESOR ASSESOORRÓA LA ÓAAA LABORAL s LALABORAL ABORAAL L ss s $EESPID s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDO DOOS )N )NNJU JUS UST STTIlC IllCCCADOS Y AD ADO DOOS Y $$$SISSCCRIME IM MEEN s Ns s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIO IOOS Y !!RRRRE REESTO STTO TOS )))LLEEGA GAES ALES s ALE LEES ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

Becas Ambientales comenzará el 15 de abril y culminará el 3 de junio del año corriente. La obra de Fundación Toyota sobresale además por las aportaciones y donativos hechos a entidades, organizaciones e individuos con proyectos de investigación, restauración o conservación ambiental. También aporta a charlas, limpiezas de playas y áreas verdes, proyectos de reciclaje y a iniciativas relacionadas a la reducción del fenómeno del calentamiento global. Más de un millón de dólares han sido donados a sobre 70 organizaciones este tipo de actividad desde que se creó la Fundación. Entre los proyectos que han recibido el apoyo de Fundación Toyota: una investigación y una campaña educativa para la protección de ocho especies sensitivas de coquíes; un proyecto del Departamento de Biología de la Universidad de Puerto Rico para la restauración de un arrecife de coral en

ABOGADO CON EXPERIENCIA Casos Civiles y Criminales

CONSULTAS GRATIS 24 HORAS Inf. Tel.

(787) 531-9642 (787) 223-5849

la Isla de Culebra; apoyo a la creación de un manual de gestión integrada de industria y comercio en pro del reciclaje; el establecimiento de mini reservas naturales en escuelas del sistema público del País; la limpieza del Río Indio; la restauración de la Isla Ratones; y la creación de centros de recolección comunitarios para el recogido de aceites usados junto al Colegio de Técnicos Automotrices, entre otros. Para poder realizar su labor, Fundación Toyota cuenta con el apoyo de la Fundación Comunitaria de Puerto Rico para trabajar a la par con varias entidades, incluyendo: diversas agencias de gobierno; el sistema de enseñanza pública; las principales universidades del País; la Fundación Enrique Martí Coll; la Red Caribeña de Varamiento; Yo Limpio a Puerto Rico; el Fideicomiso de Conservación, y la Fundación Luis Muñoz Marín. La labor de la Fundación también ha sido reconocida por entidades federales como la Agencia para la Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés). “Fundación Toyota existe gracias a la preocupación genuina de entidades y organizaciones ambientales por la salud ecológica de nuestra Isla y por la urgencia que tienen en hacer la diferencia. Son precisamente iniciativas de esta índole las que deﬁnen nuestro éxito”, dice Dávila. Para más información sobre Fundación Toyota y su programa de becas ambientales, visite www.ToyotaPR.com o comunicarse con la señora Jocelyn Capeles Pérez a los teléfonos: 787-7211037 ó 787-721-1581.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Las ofertas de transacción y las demandas Usted está envuelto en una demanda de incumplimiento de contrato. Lo están demandando por $150,000. De buena fe le hace una oferta a la otra parte para transar o terminar el pleito por $90,000. La otra parte no lo acepta. Lcdo. Pedro Usted empieza a Crespo evaluar la situación y entiende que le conviene terminar el pleito legal ofreciéndole a la otra parte $125,000. La otra parte vuelve a informarle que no quiere pactar nada. ¿Puede la otra parte ir a la corte y decirle al juez que usted aceptó la culpa y la responsabilidad de la demanda porque ofreció transar la misma? La respuesta es que NO. La política pública del ELA es la de tratar de fomentar el que los pleitos se terminen lo más rápido posible. Los tribunales en Puerto Rico atienden todos los casos. Es decir, atienden desde el robo de una bicicleta hasta el asesinato y el divorcio. Lo tienen que ver todo. A diferencia del Tribunal Federal que tiene una jurisdicción limitada a ciertos asuntos sólamente. Esta es una de las razones por las que se tardan tanto tiempo en solucionar las controversias y los pleitos duran años. La Regla 22 (B) de las Reglas de Evidencia, 32 L.P.R.A. Ap. IV, R. 22 establece que no se admitirá en evidencia el hecho de que una persona haya provisto, ofrecido o prometido proveer, o de que una persona haya aceptado u ofrecido o

prometido aceptar, dinero o cualquier otra cosa para transar una reclamación para probar responsabilidad ni para probar que la reclamación o parte de ésta no es válida. Además, tampoco es admisible evidencia de conducta o manifestaciones hechas en el curso de la negociación de la transacción. La Regla 22 (b), según enmendada, lee como sigue: (b) Transacciones. No es admisible en procesos criminales o civiles evidencia sobre transacciones u ofertas de transacción de delito o sobre manifestaciones hechas o conducta realizada en el curso de las negociaciones para ello, en relación a delitos menos graves que por ley pueden ser objeto de transacción. (1) Pleitos civiles: no será admisible para probar responsabilidad, o para probar que la reclamación o parte de ésta carece de validez, evidencia de: (a) que una persona ha provisto, ofrecido o prometido proveer dinero o cualquier otra cosa de valor para transigir una reclamación; (b) que una persona ha aceptado, ofrecido o prometido aceptar, dinero o cualquier otra cosa de valor para transigir una reclamación, o (c) conducta realizada o manifestaciones efectuadas en el curso de la negociación de la transacción. Como pueden ver hay algunas cosas que parecen lógicas y no necesariamente lo son. Cuando tenga una situación en las cortes busque consejo legal. Así evitará muchos malos ratos. El autor es abogado-notario con oﬁcinas en la Urb. Paradís D-3 en el casco urbano de Caguas. Cualquier duda o comentario a esta columna no dude en comunicarse con él al 787-744-9598 o a pcrespolaw@gmail.com.

Lcda. Maricelle Hernández Guerrero Abogada-Notario

Cobros, Despidos, Discrimen, Represalias en el empleo, Casos Civiles, Notaria, Capitulaciones Matrimoniales, Poderes, Contratos, Familia, Divorcios, Herencias, declaratorias de Herederos, Apelaciones, Daños, Criminal, entre otros…

787-285-5668 787-360-9303 maricellehernandez@yahoo.com Consulta gratis al mencionar anuncio.

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 17 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL • DAÑOS ¡Consulta Gratis!

(787) 638-1415

Calle Padial #30, oﬁcina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Consejos esenciales para hacer un resumé actual Consejo 1: Lo primero de todo, debes crear el currículum laboral adaptándolo al empleo que quieres y al empleador a quien te diriges. Debes mejorar las posibilidades de conseguir una entrevista mediante la preparación de diferentes currículos para cada una de las diferentes metas que te propongas u ofertas de trabajo que contestes. Consejo 2: Conoce a Tu Empleador Potencial-Cuanto

más sepas acerca del empleo y del empleador, más fácil te será hacer un currículum original y a la medida de ambos. Consejo 3: Identifica Claramente Tu Área Específica de Conocimiento (AEC)-Identifica cuidadosamente las habilidades que hayas adquirido en anteriores empleos y nómbralas tal como se citan habitualmente en las ofertas de empleos y descripciones de cargos. En definitiva, tradúcelas al lenguaje del correspondiente “argot” laboral. Consejo 4. Sé Conciso-La mayor parte de los currículos incluyen demasiado dato y poco contenido. Claridad y brevedad son virtudes muy apreciadas por los profesionales de Recursos Humanos y muy valoradas por las empresas. Ambos tienen muy poco tiempo para destinar a la lectura de currículum; no les hagas perderlo tontamente.

TECNICO AUTOMOTRIZ

Open Positions Associate Manufacturing BD in Science, Fully Bilingual

Specialist QA

Con Licencia Mecánica General y posible experiencia en aire acondicionado. Enviar resume a: HC-3 BOX 11516 Gurabo, P.R. 00778-9784

BD in Science, Experience in CAPA, Audit, Manufacturing Process, Fully Bilingual

¿DESEMPLEADO?

QAL Associate

20 Plazas disponibles para Caguas y Area Este Mercadeo, Ventas, Supervisores y Gerentes

BD in Science, Bilingual

QC Technician

BD in Science, One or more years of experience Available to work 12 hrs shift

Manufacturing Operator BD in Science

Chemist

BD in Chemistry

QA Technician

AD or BD in Science, Experience in Quality or Incoming area

Consejo 5: Agudeza y Dinamismo-La apariencia y formato del currículum es crucial. Consejo 6: El Contenido es Más Importante que el Formato-A menudo se comete el error de manipular la información de manera que quepa en un determinado formato de currículum. Concéntrate en tu propio “marketing” y contenido de tu candidatura y ocúpate del formato después, cuando estés satisfecho con el texto. Consejo 7: Sé Específico-Un currículum vitae profesional no es una descripción de cargo. Decir generalidades y describir un empleo sin mencionar tu participación real en él y tampoco mencionar tus logros alcanzados en su desarrollo no impresiona a nadie. Para quien trabajaste. *Fuiste felicitado por alguna acción especial como, por ejemplo, enfrentarte a una situación difícil o resolver un problema que todos huían enfrentar, etc. *Te encargaron de algún proyecto especial, como coordinar una conferencia o feria, analizar y mejorar algún sistema o programa. *Obtuviste premios o promociones por metas alcanzadas. Consejo 8: Prepara un Curriculum Original con un Atractivo Perfil Profesional-El Perfil Profesional es la primera sección de tu currículum que va a leer el empleador. Aquí es donde debes engancharlo con un curriculum original para que siga leyéndolo. Si escribes un Perfil pobre, monótono y sin contenido, probablemente ahí también va a terminar la lectura y junto a ella tus posibilidades de obtener una entrevista. Consejo 9: No Te Precipites, Tómate Tu Tiempo-Quizá éste sea el consejo más importante porque la precipitación, el deseo de terminar cuanto antes es el más serio error en la preparación de un buen currículum.

Mensuales $2,400 Bonos, Gasolina e Incentivos Experiencia no necesaria • Adiestramiento • Clientes Establecidos

Requisito: Desempleado, Auto Propio Caguas (787) 258-1977 / Area Este (787) 258-0248

Utility Operator Technical Degree

Mechanics

Technical or Associate Degree in Industrial Mechanics or Related

Buyer/Planner Cost Accountant

BD in Accountant, Experience in SAP/Finance 5 to 8 years of experience

Loan Administration Manager

BD in Science, Knowledge in GAAP Accounting experience in loan area (SFAS)

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

Nurses

BD in Nursing, Registered Nurse License

Send your resume to: 6540@kellyservices.com

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Analizando Por: Ramón Díaz Hernández

TRANSPARENCIA EN EL PNP La historia política de Puerto Rico ha pasado por varios momentos muy difíciles. Momentos que llevan desde gobernadores acusados por cargos federales, hasta funcionarios públicos cumpliendo sentencia por actos de corrupción. Estás últimas semanas ha salido a la luz pública rumores que han trastocado a propios compañeros de mi partido novoprogresista como el partido de oposición. Estas implicaciones generan desconfianza y desmoralizan a la ciudadanía, además que afectan a los mencionados tanto en su carácter profesional como personal. De mi parte dedicó esta columna hacer claro que conozco y confió en mis compañeros de papeleta y que es

Correcta Por: José Luis Dalmau Santiago

LOS MENORES SUFREN EL DESGOBIERNO DE FORTUÑO La prensa escrita ha reseñado el marcado incremento en el referido de casos de maltrato de menores y las crecientes críticas al Departamento de la Familia por su incapacidad de proveer la protección que el Estado debe brindarle a estos niños. Uno de los factores que han propiciado esta alarmante situación está relacionado con la nefasta Ley 7 ya que al amparo de la misma se realizaron cientos de cesantías en el Departamento de la Familia, especialmente trabajadores sociales que tenían la encomienda de intervenir con los

Dando en el

Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos

EL PNP Y EL GASODUCTO Los electores del PNP, serios y decentes, deben estar que trinan con el liderato de su partido. Esos son los que legítimamente tiene la crecía que la estadidad es posible y que el liderato penepeista son los agentes de cambio que los llevaran a la consecución del ideal. El grueso de esos ciudadanos creyentes en la anexión, son como cualquier hijo de vecino que se levantan temprano a trabajar, a llevar niños a la escuela y otras tareas cotidianas. El sueño de este Juan del Pueblo anexionista, es que su calidad de vida y la de sus hijos esté asegurada con la llegada de la estadidad. La aspiración anteriormente descrita, aunque no la comparto, la comprendo. Lo que no debe ser comprensible para ese Juan del Pueblo es como el sueño estadista no adelantado una pulgada en los 22 años de Gobiernos del PNP. Peor aun, no deber ser comprensible para el estadista promedio serio y decente como el pillaje se institucionaliza administraciones del

importante separar nos comentarios malintencionados de una investigación concreta y con evidencias,. Asimismo quiero hacer hincapié sobre las medidas que este servidor y mi partido estamos haciendo desde que ganamos las elecciones en el 2008 para evitar actos de corrupción en el Gobierno. Me parece que los eventos presentes ponen de manifiesto que tiene que haber un verdadero compromiso de servir al pueblo y llevar una administración de transparencia como el PNP esta haciendo. Reconozco que uno de los problemas sociales más grande que hemos tenido en los últimos años es la corrupción gubernamental. Nosotros debemos cumplir con el mandato del pueblo, aquellos que menoscaban los principios éticos deben estar fuera de las instituciones públicas y ser castigados. Nuestro Gobierno y Senado tienen un sólo norte y es combatir la corrupción gubernamental y cualquiera que no cumpla con ese deber, debe pagar las consecuencias de sus actos. En nuestra plataforma tenemos “la creación de la Oficina del Inspector General (OIG) para que los departamentos y agencias de la Rama Ejecutiva cuenten con auditores independientes que tendrán cuatro misiones principales: (a) promover la integridad y la eficiencia en el funciona-

miento de los departamentos y agencias; (b) prevenir el fraude y el malgasto de fondos públicos; (c) llevar a cabo inspecciones, auditorías e investigaciones independientes y objetivas; (d) informar de los hallazgos a los secretarios de departamento y jefes de agencia; y (e) referir casos directamente al Departamento de Justicia cuando se detecte la posible comisión de un delito”. En nuestro partido no hay espacio para ningún caso de corrupción, pero tenemos que ser responsable en los comentarios infundados. En mi carácter personal reafirmo que cualquier persona es inocente hasta que se le demuestre lo contrario, pero si existen evidencias concretas y “ no rumores” como muchas veces ocurre, pues que se investigue y cumpla con su penalidad. Nuestro partido está renovado con un nuevo liderato, junto a todos los buenos puertorriqueños -retomamos las riendas del gobierno sin olvidar que esto es posible gracias a la confianza que el pueblo deposita en nosotros como servidores públicos. El PNP le devolvió a nuestro pueblo la fe y la credibilidad en su Gobierno. Continuaremos cumpliendo con nuestros compromisos. Además, vamos a devolver la moral y la honestidad a nuestras acciones y trabajos.

casos de maltrato de menores y asegurarse que los planes de intervención relacionados con estos casos se cumplan cabalmente. Peor aún, el Colegio de Trabajadores Sociales ha planteado que muchas de las denuncias de maltrato que se reciben por el Programa de Emergencias Sociales 911, adscrito a la Administración de Familias y Niños, no pueden ser atendidas a tiempo debido a la falta de personal adiestrado en la agencia. Esta lamentable situación pone en mayor riesgo a los menores que ya han sido identificados y reportados como posibles víctimas de maltrato. El Estado tiene la obligación de promover los mecanismos legales adecuados para atender con diligencia y efectividad el maltrato a nuestra población de menor edad con el fin de erradicar el grave problema de violencia, tanto física como psicológica, que existe contra nuestros niños y niñas. La Ley Núm. 177 de 1 de agosto de 2003, conocida como “Ley para el Bienestar y la Protección Integral de la Niñez”, establece unas circunstancias en las cuales el Estado puede intervenir y acudir a los Tribunales para obtener la custodia provisional de los menores, siempre promoviendo el mejor bienestar de éstos. Pero para cumplir con esta política pública resulta indispensable que el Departamento de la Familia cuente con

los recursos humanos necesarios que le permitan desempeñar sus responsabilidades de forma adecuada. Reconociendo los problemas que limitan la intervención efectiva con los menores maltratados, presentamos el P. del S. 1810 como una medida innovadora que enmienda la Ley 177 a los fines de ampliar la participación que se le provee a la figura de los interventores en los procesos judiciales, así como reiterar la política pública de que no se harán los esfuerzos razonables para reunir a un menor con su padre, madre o persona responsable de éste en determinadas circunstancias. Esta es una iniciativa que ayudará al Departamento de la Familia ya que viabiliza que se le provea al foro judicial la mayor información posible para asegurar el bienestar físico y emocional de los menores que han sido expuestos a situaciones de maltrato. Esta medida fortalece los trabajos del personal del Departamento, tanto trabajadores sociales como abogados, que tienen que intervenir en los procesos judiciales relacionados con la Ley177. Pero esta medida duerme el sueño de los justos en el Senado. Lamentablemente vemos que el gobierno de Fortuño no sirve y que no hace nada para atender los serios problemas que afectan nuestra sociedad

PNP (hoy con Fortuño antes fue Rossello) para adelantar la calidad de vida de personaje y personeros a los que nunca se les ha caído una gota de sudor en la lucha estadista. Ese es el caso del Gasoducto o “Tubo de la muerte”, que antes fue criticado por el entonces Presidente del Senado Kenneth McClintock y la senadora Norma Burgos, cuando en sept. de 2008 expresaron su firme oposición a la construcción del gasoducto del sur. Entonces, la opinión de éstos legisladores del PNP era que aquel gasoducto “carecía de futuro, atentaba contra la política pública en materia de energía, ponía en peligro las comunidades aledañas y no ofrecía garantías reales para aliviar el costo de la electricidad en Puerto Rico”. Hoy el Secretario de Estado McClintock lo defiende el Gasoducto a brazo partido y la Senadora Burgos se niega hablar del tema. El PNP cuando estaba en oposición asumió una posición en defensa del pueblo, en defensa de las comunidades y dijo la verdad. Dieron que era un error establecer una política pública energética de dependencia de combustible fósiles. Hay cuando el PNP esta en el entonces empiezan a defender los intereses de los que le financiaron la campaña y se olvidas de los interés de las comunidades y del pueblo. La contradicción hiere la retina del ojo, la explicación de Fortuño ante lo que dijo antes y lo que dijo ahora, es que hay nuevos estudios e investigaciones que justifican su propuesta del Gasoducto. Esa justificación se cae al conocerse que antes de comenzar el llamado “tubo de la muerte”, ya hay 27 millones en contratos. Entre esos contratistas hay un ex-comisionado electoral del PNP, exsocios del Presidente del Senado Rivera Shatz y hasta ex-compañeros de

escuela superior del Gobernador. Este último es el caso del diseñador del Gasoducto Pedro Ray Chacón, presidente de la compañía Ray Engineers, PSC. Según ha trascendido este personaje estaba a punto de la quiebra previo a ser contratado por 10 millones de dólares para el diseño del el “Tubo de la muerte”. Lo interesante y conflictivo de esta contratación es que el “susodicho” contratista fue parte de Directores del Banco Gubernamental de Fomento (BGF) y posteriormente a la de la Autoridad para el Financiamiento de la Infraestructura (AFI), agencias donde se ideo y planificó el “tumbe” del Gasoducto que antes era malo y hoy es bueno. Resulta evidente que para los contratistas de la mal llamada “Vía Verde” las contrataciones del Gasoducto les mejora su calidad de vida con sus respectivos y jugosos contratos ilegales. La ecuación nos deja el siguiente escenario. Por un lado Juan del Pueblo espera que se adelante la causa estadista, porque los engañaron con el discurso de que “la bonanza de la estadidad era para los pobres”. Por otro lado a los sicarios $$$ del presupuesto en el Gobierno “fortuñista” y allegados a la cúpula del PNP ya viven la bonanza de los “Verdes” por “Vía” del amiguismo y compadrazgo político. A estos últimos no les importa un “bledo” el Plebiscito Criollo porque para ellos el estatus de sus bolsillos ya se resolvió con la “Vía de $$$ los Verde”. Ahora entendemos porque Fortuño, Norma Burgos y Kenneth McClintock estaban politiqueando antes entonces y siguen están politiqueando ahora con el “Tubo de la muerte” que nos quiere empujar el PNP. (Comentarios y reacciones refiérase al blog http://dandoenelpunto.wordpress.com )

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Anecdotario de Cayey

¿ Con Dios o sin Dios?

Más de un filósofo serio e incontables filosofastros han dicho una y mil veces que tras salir de la monotonía de la vida en la cueva y salir al campo raso y observar asombrado la majestad del firmamento, y no teniendo explicación Por: Héctor M. Vega Ramos para lo que observaba, en un momento de aburrimiento y hastío que era incapaz de discernir, para empezar a matar el tiempo en su fuero interno el hombre se inventó a Dios…Parece que sea cierto y agrada a los lentos para pensar y llegar a conclusiones razonables, pero es mejor tratar con ahínco de llegar al meollo del problema e intentar con argumentos menos faranduleros, y montar nuestro propio observatorio para tratar de escrutar los misterios que el universo guarda con sinceridad y gallardía intelectual científica y filosófica. Primero habría que desmontar ese mito que ata a Dios con la monotonía y el cansancio existencial del ser primitivo que se aburrió antes de tiempo y preguntarnos, haciendo caso omiso al filósofo y a millones de filosofastros, ¿qué fuerza interior puso en

marcha la energía cerebral de aquel humanoide privilegiado que sin experiencia previa alguna y estudios de ninguna especie pudo concebir aquel pensamiento primigenio que puso en entredicho la existencia de un Ser Supremo responsable de haber creado de la nada tantas maravillas con aquel simple mandato original: “Fiax” o hágase? No es posible descartar la existencia de Dios , echarlo al olvido como un desecho y un invento de un “ aburrido” por el prejuicio y el simplismo de que no se puede creer en lo que no se ve ni escrutarse sobre el espejo de un microscopio. Bien pobres y dignos de compasión son aquéllos que sólo creen en lo que ven y pueden explicar racionalmente. Nos tendríamos que desechar nosotros mismos, porque quién de nosotros es capaz de explicar y entender los misterios de la naturaleza, razonar y vivir concretamente el amor, analizar y entender la vida y la muerte o tiene una explicación racional para cada enigma que se nos presenta. Nos debemos preguntar qué poder extraño o poderosa energía puso en marcha el motor evolutivo que fue generando la

Entre Japón y Haití Dice el refrán “cuando veas las barbas de tu vecino ardiendo pon las tuyas en remojo”. La lección de la devastación sufrida en Japón y Haití nos debe servir de lección. Puerto Rico está situado en Por: Sylvia R. de Corujo una zona de gran actividad sísmica, como nos lo recuerdan a diario numerosos temblores. El reciente terremoto del 24 de diciembre, que todos sentimos dramatiza esta realidad así como ejemplos devastadores del pasado. Los casos de los países mencionados se encuentran en ambos extremos del espectro de preparación y recurso. Japón, el tercer país más rico del mundo, con los códigos de construcción más avanzados, contrasta con Haití el más pobre del orbe que depende casi totalmente de la insuficiente caridad internacional y se debate en la miseria para vergüenza de su antigua metrópolis y del mundo. Pero aún en Japón los cerca de 4,000 muertos que con los

desaparecidos pasan de 10,000 y la crisis de contaminación de las plantas nucleares afectadas por el terremoto y el tsunami nos deben servir de lección. Puerto Rico dista mucho de contar con los recursos y la preparación de Japón para enfrentar un sismo de esa magnitud. Los códigos de construcción se han hecho más exigentes pero carecen de las disposiciones de alta tecnología del Japón. Aún, el empecinamiento en continuar los planes del gasoducto podrían agravar los efectos de un terremoto. Por ello urge que utilizando los mejores talentos locales e internacionales revisemos nuestros códigos de construcción y criterios de planificación más allá de los meros mecanismos de avisos de tsunamis para minimizar las pérdidas de vida en caso de enfrentarnos a una situación de esa magnitud. La escalada de precios de los combustibles fósiles debe servir de aviso para revisar nuestros planes energéticos aprovechándonos de los abundantes recursos naturales renovables del aire, sol y mar. También el Departamento de Salud debe con ayuda de recursos federales preparar planes de contingencia para enfrentar situaciones como la descrita en

El Gasoducto El proyecto del gasoducto ha ocupado primeras páginas de los principales periódicos del país durante las última semanas. De la información que se discute, el gobierno enumera las ventajas que tiene la quema del gas natural y Por: Ing. Jesús F. los posibles ahorros que geSanta Rodríguez neraría. Por otro lado, un respetado grupo de científicos, ambientalistas y líderes comunitarios expresan sus inquietudes relacionadas con el impacto a nuestro medio ambiente, recursos naturales y los riesgos de seguridad a las comunidades. Para hacer un análisis objetivo, es necesario entender lo que representa el uso del gas natural como nuestra fuente principal para generar la energía eléctrica. El gas natural es una fuente de energía no renovable que consiste en una mezcla de gases livianos que se encuentran en los yacimientos de petróleo y

carbón. Típicamente contiene más de un 90% de metano junto a otros gases como el nitrógeno, helio y dióxido de carbono. Su quema genera menos dióxido de carbono y es más limpia si la comparamos con otros derivados del petróleo, pero se requiere mayor cantidad de gas natural para obtener la misma energía que generarían otros combustibles. Actualmente alrededor de un 20% de la energía generada en nuestro planeta proviene del gas natural. El carbón junto al petróleo generan cerca del 65% y solo el 1% de la energía es generada por fuentes de energía renovables. El proyecto del gasoducto ha generado oposición debido a los riesgos de seguridad que representa a las comunidades que están localizadas en la cercanía. Con regularidad la prensa detalla los accidentes ocurridos en los gasoductos aumentando las preocupaciones de los ciudadanos. A ello se añade que durante la construcción o en situaciones de accidentes se impactan zonas de alto valor ecológico como la zona cársica, principal reserva de agua dulce en la isla. Hay que recordar que las islas son vulnerables a la falta de agua dulce. Por otro lado,

capacidad especulativa y el refinamiento de las capacidades intelectivas, desde aquella primera “invención” de Dios hasta la estructuración de complejos sistemas teológicos, enrevesados rituales y creciente multiplicación de organizaciones religiosas centradas en la existencia de Dios y que solamente difieren en la manera de adorarlo y en la interpretación particular de sus respectivos Libros Sagrados. Pensar que la idea de Dios brotó de la nada, del aburrimiento de un individuo que es nadie en la historia y que ni siquiera poseía el don del raciocinio para poder interpretar la realidad ni definir las maravillas paisajísticas que se presentaban ante sus ojos, es lo mismo que pensar que aquel ser todavía deslumbrado por la luz, fue el primer “genio” que pisó la tierra. Además , ¿quién o qué lo indujo a “ inventarse” a Dios? Si unos minutos de aburrimiento y de hastío existencial -- dudo que el pobre hombre y quién sabe si mujer tuviera tiempo para semejante tontería -- produjeron en aquel ser inocente que sin pensarlo emergió de la tranquilidad de la cueva , se recreó con la magnificencia de aquel “ fiat” o “ hágase” original , y de su inconsciencia, sin intervención de nada ni de nadie, pudo inventarse a Dios, entonces, es lógico y sensato pensar que alguien o algo activó el motor del raciocinio en la oscuridad de su cerebro Comentarios E-Mail : hectgla@yahoo.com Japón. No debemos olvidar que cerca de nuestras costas se encuentra una de las fallas mayores del Atlántico y que los choques de corteza terrestre nos podrían enfrentar a una crisis de mayores proporciones. Esto con el agravante de los menguados recursos de una economía que arrastra una prolongada recesión desde que perdimos los incentivos de la Sección 936 unido a la crisis económica mundial. El plan de Obama no aporta mecanismos completos que nos ayuden a salir del estancamiento económico. Hay timidez, aún en áreas como la reconstrucción de Vieques y no ofrece concesiones comerciales como la exclusión de la Ley de Cabotaje al estilo de Islas Vírgenes. Debido a nuestra relación histórica, debemos reclamar con fuerza que el proyecto federal que amplíe a ayudas completas que contribuyan a nuestro desarrollo económico, pero también a nuestra protección ambiental, previendo catástrofes como las sufridas por nuestro vecino de Haití y Japón. Ambos casos nos deben servir de lección a la vez que debemos aprender del estoicismo heroico del pueblo japonés a la vez que elevamos nuestras creces al Altísimo para que nos libre de ese mal. La autora es representante a la Cámara por el distrito 31: Caguas, Gurabo y Aguas Buenas). nadie garantiza que los precios del gas natural se mantengan estables en el futuro. Todos sabemos que la variación de los precios es causada por una infinidad de situaciones que estan fuera de nuestro control. La quema del gas natural, aunque en menor grado, contribuye al calentamiento global. No cabe duda que en este momento el uso del gas natural representaría una reducción en el costo de la energía eléctrica. Sin embargo, las decisiones no sólo se deben basar en los aspectos económicos. El concepto de una economía sostenible está basado en la toma de decisiones bien fundamentadas que nos ayude a mantener una sana convivencia, tal como lo indica el mensaje en el mural de la entrada al área de las exhibiciones del Centro de Ciencias y Tecnología del Caribe “ La ciencia y tecnología capacitan a los individuos y a las comunidades para tomar decisiones inteligentes que ayudan a mejorar nuestras vidas, nuestra isla y nuestro planeta”. La responsabilidad de evaluar seriamente este u otros proyectos es de todos, no porque nos beneficie o nos afecte sino porque es nuestro legado a las futuras generaciones. El autor es Gerente de Proyecto del Centro de Ciencias y Tecnología del Caribe ( C3TEC) jbjvsanta@aol.com

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

El desplazamiento del puertorriqueño

Recuerdo en mis años universitarios al propietario de una tienda de misceláneas decirme que él prefería la estadidad para Puerto Rico por la seguridad y estabilidad económica que ello representaba para su negocio. Para él, que acostumbraba emplearme a tiempo parcial en navidades y épocas especiales, Por: Prof. Luis Dómenech Sepúlveda la presencia de Estados Unidos en Puerto Rico garantizaba la prosperidad económica de su negocio y nos permitía continuar como dueños del comercio puertorriqueño. Por su mente anexionista nunca pasó la posibilidad de ser desplazado como propietario de su propio negocio. Probablemente la mayoría de los comerciantes de la época pensaban como él mientras le rendían culto con su voto y colaboración al “idealismo” de la dependencia, el entreguismo, el oportunismo y la sumisión política. Estos comerciantes vendieron su alma y su conciencia

a cambio de una prosperidad superﬁcial y nunca tuvieron fe en nuestra capacidad para administrar nuestro comercio y nuestro propio gobierno. Obedecieron más a sus instintos materialistas que a la integridad y dignidad de Puerto Rico. A esa lealtad y sumisión política, Estados Unidos simplemente le ha dado la espalda y seguirá siendo así mientras Puerto Rico sea un negocio redondo para ellos. Ese es el precio del colonizado. Ese entreguismo, sin embargo, fue inducido por el vulgar y demagógico discurso de la guerra fría donde se impuso la dependencia, el miedo, la intimidación y el sentido de inferioridad que tan hondo ha calado en la psiquis del puertorriqueño. Por supuesto, ese discurso siempre le ha dado buenos resultados a Estados Unidos en ánimo de mantener la lealtad y el control de los puertorriqueños. Súmele a esa campaña la bonanza de fondos federales que ha diezmado la integridad y espíritu de superación de tantos hermanos puertorriqueños. Desde luego, esas ayudas federales sólo representan el 17% de las multimillonarias ganancias de las empresas estadounidenses cuyas ganancias nunca se quedan en Puerto Rico.

Un alto a la violencia

Caguas, nuestra Ciudad Criolla, es parte de una isla inmersa en la violencia, producto de diversas fuerzas, entre ellas, el incremento del desempleo, el quebrantamiento de la justicia, el aumento en la deserción escolar y los efectos de una recesión Félix Rodríguez económica que está afectando, proMatos, Ph. D. fundamente, nuestro comportamiento colectivo. Cuando se habla de una escalada de la violencia se apunta a un problema social que es como si fuera un monstruo de mil cabezas, el cual no debe abordarse con soluciones sencillas, mágicas o a corto plazo. A mi juicio, sólo un enfoque comunitario, educativo y preventivo podría ayudar a todos los cagüeños a salir airosos en una era de grandes cambios sociales y de inmensos retos para los individuos y las diversas comunidades del centro urbano, nuestros campos, urbanizaciones, suburbios, sectores marginados y otros. La literatura disponible nos indica que la violencia nos cuesta a todos. Es costosa y dolorosa para las familias que son objetos de robos o crímenes, así como para los gobiernos, las comunidades y los negocios que la sufren. Pero más oneroso es no

hacer nada para prevenirla, disminuirla o erradicarla. Para que tal sueño, aspiración o meta pueda realizarse, son necesarias varias “piezas claves”, pero particularmente es vital tener la convicción que la sociedad misma es capaz de elevarse sobre los males sociales y que, mediante un programa que apueste a las fortalezas de los ciudadanos, ¡podemos ganarle al crimen! Reavivar esas fuerzas inherentes en la propias comunidades es posible si se cuenta con la voluntad y tres aspectos vitales: (1) Liderazgo que inspire a las comunidades a prevenir la violencia, (2) Establecimiento de un Programa Piloto y (3) partir de una experiencia para esbozar un Plan Estratégico de Prevención de la Violencia. En primer lugar, es necesario un “liderazgo que inspire”. La primera “pieza” o factor vital es nuestras comunidades es identiﬁcar los líderes existentes, capacitarlos y darles espacios para que, junto a sus conciudadanos, fortalezcan sus comunidades. Una sociedad de paz y orden comienza con el convencimiento pleno de parte de los líderes de cada sector de que podemos ganarle a la violencia, un mal social que nos arrebata la libertad y el pleno disfrute de la vida en sociedad. En segundo lugar, una o más comunidades podrían participar en un “programa piloto” con el ﬁn de prevenir, disminuir

La poesía Lloréns Torres Según el consenso de sus admiradores, don Luis Lloréns Torres se destacó más como escritor de décimas. ¿Quién no recuerda su famoso poema Valle Jaime Marcano Montañez de Collores? Pero también cultivó una poesía de gran profundidad ﬁlosóﬁca, que es menos conocida. De nuestro gran lírico boricua, ofrecemos hoy dos poemas de estilos distintos, pero que revelan con plenitud su genio creador. Río Jacaguas Veo este río que corre y que es el mismo siempre, a pesar de los siglos que por encima le pasan; que no termina nunca, nunca de llenar el océano, que no termina nunca de llenar el océano, Este río que corre y siempre es el mismo, en el cristal perenne de su curva de agua, que entre las dos riberas, por entreabiertos labios,

al valle da riente dentadura de plata. Los peces que en lo hondo de sus ondas ondulan, y los que entre los huecos de sus piedras se agachan, no ven cuán es mutable y cómo corre y cómo constantemente es otra la linfa en que resbalan. Y si este río, que corre para mí siempre es el mismo, y así para los peces que entre sus ondas vagan, ¿no es propio que yo ahora medite y me pregunte cómo es que a mí me miran los ojos de sus aguas? ¿Para el agua seremos uno mismo a sus ojos, el indio que desde este paraje la miraba, y el invasor hispano, y yo, que hoy la contemplo, y el yanqui o el que fuere que la verá mañana? Tal vez como este río es mi cuerpo, mi carne, materia que se fuga corriendo hacia la nada o hacia lo eterno, siempre en mutación continua, constantemente otra como en el río el agua. Materia que la miro y juzgo inalterable, por lo muy velozmente que a mis ojos cambia;

El primer gran desplazamiento y marginación de los puertorriqueños ocurrió temprano en el siglo XX cuando los terrenos y cañaverales pasaron a manos de los estadounidenses. Posteriormente, llegaron médicos, profesores universitarios, juristas, cientíﬁcos y toda una gama de especialistas en representación de los intereses de Estados Unidos. Pero el más dramático de los desplazamientos ocurrió a partir de 1970 con los Centros Comerciales y la llegada de las megatiendas, supermercados, farmacias y otros comercios estadounidenses. Esa ofensiva provocó el cierre fulminante de la mayoría de los comercios puertorriqueños. Resulta desgarrador visitar ciudades que gozaron de opulencia y dinámica comercial cuyas antiguas tiendas, restaurantes, cafeterías, ferreterías y otros establecimientos parecen fantasmas llorando su propia desgracia. Lamentablemente, ese desplazamiento se ha extendido también a otros escenarios como el atletismo universitario y el deporte puertorriqueño. No pretendemos ser xenofóbicos pero necesitamos con urgencia poderes políticos para proteger lo nuestro y reglamentar el desplazamiento del puertorriqueño.

El autor es Catedrático Jubilado de la UPR. o erradicar la violencia en sus entornos. Establecer un “plan piloto” contra la violencia requiere, previamente, hacer un análisis de las mejores prácticas y de las diversas estrategias que pueden “adaptarse” a Caguas para lograr una más sana convivencia. El implantar varias estrategias en una o más comunidades puede rendirnos frutos, pero, por supuesto, también requiere evaluar los esfuerzos y resultados, así como mantener una comunicación constante entre todos los componentes. Si una comunidad planiﬁca, realiza esfuerzos y los evalúa sistemáticamente, ayudada por especialistas en diversos campos, debería estar más cerca de encontrar soluciones y de convertirse en un campo fértil para el análisis y la posterior divulgación y expansión de sus estrategias o “modelo”. En tercer lugar, una vez se conozcan las variables que pueden incidir contra la violencia, desde las fortalezas de una comunidad, se podría esbozar un “plan estratégico” con el ﬁn de “adaptarlo” a otras comunidades de la Ciudad. Siempre he pensado que no tener un plan para los diversos retos que nos enfrentamos, es como disparar sin apuntar… En resumen, estoy convencido que la convicción de que podemos ganarle a la violencia requiere muchísima concertación y Caguas está a la vanguardia en todos esos esfuerzos. Por eso la imagino, desde ya, como una ciudad triunfadora y no como una víctima.. Felixlrm@gmail.com por análogas normas que a la vista, los puntos que velozmente corren se convierten en rayas. Todos, todos los seres del universo, somos, desde el astro hasta la hormiga, este río Jacaguas, que no termina nunca de llenar el océano, que no termina nunca de vaciar la montaña. Tan sólo movimientos somos y vibraciones del vivir y el morirnos en la eterna jornada. Y la vida y la muerte son dos lobos en lucha que, a la vez, uno al otro se traga. Que la muerte es la vida. Y la vida es la muerte. Todos, pues somos todo. Todo, pues somos nada.. Amanecer Guíñale al sol la cabaña. por entre la manga verde que cuelga de la montaña. El yerbazal se desbaña. La luz babea la colina. Y más que el veloz caballo, hiere la paz campesina la puñalada honda y fina del cantío de mi gallo.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Si el PNP, ahora que controla gobernación, Senado, Cámara y Tribunal Supremo, no hace nada efectivo por la descolonización, es mejor que cambien su nombre por el de Partido Colonial Progresista. Cuando seRubén Berríos Martínez gún las encuestas, la gran mayoría cree necesario resolver el status para elevar la calidad de vida y ante un ELA en minoría desenmascarado como territorial, el partido de gobierno no ha sabido escuchar el llamado de la historia. Por el contrario, el PNP ha propuesto un plebiscito de dos rondas en que no sólo equipara al ELA territorial con las alternativas reconocidas internacionalmente, sino que lo privilegia al darle un pase de cortesía (un “bye”) para la ronda final del 2013. Además, le evita al PPD tener que definirse y enfrentar sus contradicciones respecto al status. Parece absurdo pero no lo és. Todo está diseñado para evitar una votación antes de las elecciones que ni remotamente pueda poner en riesgo los intereses electorales de los candidatos penepés. Todo a pesar de que sería perjudicial para la estadidad un plebiscito con muy baja participación donde muchos estadistas no acudan a las urnas al no existir competencia, ya que ni los independentistas ni populares participarán. ¡Lo que son capaces de hacer los líderes estadistas por un presupuesto! El plebiscito de noviembre será un ejercicio costoso, sin legitimidad o utilidad alguna, y cuya única consecuencia será darle respiración artificial a la colonia y reforzar el inmovilismo atrincherado en la Casa Blanca por temor ante una potencial petición de estadidad. Y no es por falta de opciones. Baste mencionar un par.

El Partido Colonial Progresista Tenían la opción propuesta por el PIP. Una consulta Sí o No para exigir a los Estados Unidos un status no colonial y no territorial; seguida de otra consulta el mismo día para escoger entre un plebiscito y una Asamblea de Status, que considere sólo alternativas no territoriales y no coloniales. Pero si lo que querían era complacer a Casa Blanca tenían otra opción plebiscitaria, también mencionada en el informe. Se trata esencialmente del proyecto original de Fortuño. Se le preguntaría al pueblo si quiere continuar con el status territorial o si prefiere un cambio a favor de un status no colonial y no territorial. Y en otra votación el pueblo escogería entre alternativas realmente descolonizadoras. Complacerían así a Casa Blanca, pues los populares tendrían la opción de votar a favor del ELA existente. De prevalecer el territorio, la segunda votación quedaría descartada. De triunfar el cambio, ese mismo día el pueblo decidiría hacia dónde encaminarse, inclusive los que apoyaron el territorio. En el PNP y en el PPD muchos quieren la descolonización. La gran mayoría de nuestro pueblo aspira a

un régimen que no sea territorial ni colonial. Pero el liderato popular y penepé ha optado por no responder a ese reclamo. Los primeros presentaron un proyecto para ir cogidos de la mano con el PNP a un plebiscito para proclamar que quieren ser parte de los E.U. Los segundos le han fallado al pueblo estadista al optar por el inmediatismo electoral y el control del presupuesto. Ambos están en competencia para ver quién es más sumiso a Washington. Y al infierno la descolonización. Todavía no se ha aprobado el proyecto final de status, pero si todo madura como pinta, el independentismo tiene su agenda trazada. En el plebiscito abstención y denuncia, tanto local como internacionalmente. Nuestro plebiscito vendrá en las elecciones del 2012. Nos sirve de estímulo saber que en la última encuesta la independencia aparece con un potencial de un 7 a un 12 por ciento, una proeza luego de más de un siglo de persecución, dependencia y miedo. Más aún, cuando el único candidato independentista a gobernador en las próximas elecciones habrá de enfrentarse a un candidato popular estadista y a un candidato penepé estadolibrista.

Estampas Cagüeñas

El espíritu y su alma Somos tan sólo dos cosas: cuerpo y espíritu. Principalmente espíritu, que es eterno. El cuerpo es el caparazón de Por: Dr. Francisco carne y hueso que contiene el Rivera Lizardi espíritu. El cuerpo es pasajero; su carne es corrupta, se corroe y se pudre. Todos somos hechura de Dios. Somos partícipes de su divina energía. Y por lo mismo, por muy pecadores que hayamos sido nunca dejaremos de ser participantes de esa energía divina y eterna que es la que nos ha moldeado. No somos polvo, ni barro. Somos energía divina. Y de ella venimos y a ella volvemos, en un ciclo inmortal y eterno. Fuimos hechos a imagen y semejanza de Dios. Dios es un espíritu de energía divina, y por medio del Espíritu Santo nos dió el espíritu y la fortaleza para vencer el pecado y lograr la santidad. El alma es una substancia espiritual -forma parte importante del espíritu-, y por ser parte de él, es también inmortal. El alma informa, relaciona al cuer-

po humano, y con él constituye la esencia del hombre. El alma es su parte moral y emocional en oposición a la parte intelectiva. Es su despertar al remordimiento: Es la conciencia del espíritu. El alma es al espíritu: personal, única e irrepetible. Tan importante es el alma en ella se acoge el Espíritu Santo. Muchas personas religiosas confunden el alma con el espíritu. Otras incluso subordinan el espíritu al alma por no comprender que ella forma parte del espíritu. El pueblo le confiere al alma diferentes matices: Amor: “Yo te quiero con toda mi alma y todo mi corazón”. Alma, parte importante del espíritu. Corazón, parte importante del cuerpo. Incluso le otorga humanidad: “Anoche asistieron 2,000 almas al juego de béisbol.” En las escrituras, Cristo separó siempre el alma del espíritu dándole toda la importancia al espíritu. En el huerto de Getsemaní, en Mateo 26:41 y en Marcos 14:17, dice Jesús: “Velen y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, más la carne es débil”. En Juan 3:5

Jesús le dice a Nicodemo: “Te aseguro: El que no nace de agua y espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. Lo que nace de la carne, es carne; y lo que nace del Espíritu, es espíritu”. En Juan 4:23-24 Jesús le dice a la samaritana: “Dios es espíritu, y los que lo adoran deben adorarlo en espíritu y en verdad”. En su muerte, leemos a Mateo 27:50: “Clamando de nuevo con gran voz, entregó su espíritu”. En Juan 19:30, Cuando hubo probado el vinagre. Jesús dijo: “ Todo está cumplido”. Después, inclinó la cabeza y expiró. En Lucas 23:46 Jesús dio un fuerte grito: “Padre, en tus manos entrego mi espíritu”. Y dicho esto, expiró. En ningún momento Jesús le dijo al Padre que en sus; manos entregaba su alma. Ni los evangelistas lo mencionan. En Gálatas 6:7 San Pablo dice: “El que siembra en la carne, en la propia carne conseguirá corrupción y muerte. El que siembra; en el espíritu conseguirá del espíritu la vida eterna”. En realidad, somos: espíritu y carne.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Quiropráctica: Enfocada en la raíz del problema Por: Dr. Jorge Seguí, Quiropráctico

¿Has tomado antiinflamatorios alguna vez en tu vida, o peor aun, estás tomándolos actualmente a diario? ¿Conoces a alguien que tiene que tomar todos los días una, dos, tres o incluso cuatro de esas pastillas para poder comenzar el día? En general, a la gente se le prescriben antiinflamatorios para aliviar el dolor causado por una lesión aguda (reciente) o por dolores crónicos. Pero las principales desventajas y problemas de este tipo de medicamentos es que simplemente tratan de tapar un síntoma, sin tratar la causa real del problema. En otras palabras, son bastante eficaces para hacerle creer a tu cerebro que todo está bien cuando, en realidad, simplemente enmascaran los síntomas y los dolores. Pero, ¿no sería importante saber primero por qué hay una inflamación? ¿No deberíamos pensar que quizás si el cuerpo se inflama en un área en particular es por alguna razón? El cuerpo humano rara vez hace las cosas al azar y normalmente existe un fin específico y beneficioso para sus reacciones internas. Cuando alguien que está corriendo da un paso en falso y se dobla un tobillo, los músculos, las células, los ligamentos, los tendones, los nervios e incluso las arterias y las venas sufren daños. Se produce un desgarramiento y el dolor, la inflamación y la hinchazón surgen inmediatamente. No hay nada anormal en este proceso, al contrario, se trata de una reacción perfecta del cuerpo humano. Debido a este dolor y a la inflamación, la persona no tendrá otra opción que tener el tobillo en reposo y dejar que se cure (que es lo que se debe hacer). Ahora imagina que esta persona empieza a tomar antiinflamatorios. El medicamento disminuirá la inflamación normal y necesaria, disminuirá el dolor y la persona comenzará a caminar y a ejercer presión antes de lo que debería, sin dejar

que el tobillo sane adecuadamente y causando más daños a las estructuras ya comprometidas (ligamentos, tendones, músculos, nervios, venas, arterias...). La ingesta de este tipo de medicamentos, puede ayudar a sentirse mejor antes, pero interfiere con el proceso natural del cuerpo humano y, en definitiva, causa más mal que bien al no dar al cuerpo la oportunidad de sanar de la forma en que debería. Por no hablar de que el objetivo es sólo tratar el síntoma no la causa del síntoma. Lo mismo ocurre con el dolor de espalda agudo o incluso crónico. Lo que hay que descubrir es la causa del dolor de espalda y de la inflamación y no limitarse a la ingestión de un compuesto químico que sólo va a ocultar el dolor. Los quiroprácticos se centran en la causa de los síntomas en lugar de sólo tratar los mismos. Los quiroprácticos saben que el cuerpo humano hace las cosas por alguna razón y saben trabajar en armonía con esa inteligencia innata y natural para volver a establecer un equilibrio adecuado. Una vez tratada la causa real de los síntomas, entonces y sólo entonces, el cuerpo puede comenzar a equilibrarse por sí mismo. La quiropráctica es una alternativa mejor y más segura a los medicamentos, porque trabaja, en primer lugar, de forma natural, utilizando la pro-

pia química del cuerpo y la potencia del sistema nervioso y, en segundo lugar, medicamentos tales como los antiinflamatorios son muy potentes y tienen efectos secundarios graves tales como la adicción, problemas en los riñones, el hígado y el estómago. Esto no significa que en casos de urgencia o de fuertes dolores no se deban utilizar medicamentos, pero es importante entender que hay un lugar y un tiempo para todo. Cuando las soluciones son más naturales, más seguras y eficaces, la quiropráctica está presente, ¿por qué no darle una oportunidad? En el Centro Quiropráctico Las Catalinas se ofrecen charlas libre de costo los lunes y miércoles a las 10:00am y los viernes a las 11:00 a.m. Para más informació llamar al Tel. (787) 703-3000. ¿Cuándo Debemos Consultar A Un Doctor En Quiropráctica? La Quiropráctica es mucho más que simplemente un instrumento para aliviar su dolor. En última instancia, su meta es restaurar el cuerpo a su estado natural para alcanzar la salud óptima. Para lograrlo, el quiropráctico se vale de una variedad de métodos para su tratamiento, incluyendo los ajustes manuales, masajes, terapia del punto de gatillo, nutrición, terapia de emociones, rehabilitación y ejercicios. El Quiropráctico también se preocupa por su salud total. Reconociendo que muchos factores en su forma de vida tales como actividades físicas, trabajo, dieta hasta el medio ambiente afectan su bienestar, él le dará recomendaciones como ejercicios o la forma correcta de dormir con el fin de formar un buen hábito en su estilo de vida. El cuerpo tiene una capacidad notable de curarse y de mantener su propia salud, el objetivo principal es simplemente quitar esas cosas que interfieran con la capacidad curativa normal del cuerpo.

50 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Mayor tendencia al suicidio El aumento ininterrumpido de casos de suicidio en los últimos años lo han convertido en la primera causa de muerte no natural. No hay una explicación formal del por qué de este aumento, pero se sabe que entre las circunstancias que aumentan la probabilidad de que una persona se suicide se encuentran la existencia de un historial familiar de suicidio, intentos anteriores de suicidio, depresión, abuso de sustancias, declive en el nivel socioeconómico, pérdidas significativas: muerte de un ser querido, pérdida de un empleo, pérdida de una relación importante; abuso: físico, emocional, sexual o social.

El ser del sexo masculino también es un factor de riesgo, pues los hombres se suicidan más que las mujeres en una proporción de tres o cuatro hombres por cada mujer. La mayoría de los suicidios tienen lugar durante una crisis depresiva. El suicida siente un dolor emocional que se le hace insoportable, se siente desesperado, piensa que nada cambiará en el futuro, que no puede contar con nadie que le dé su apoyo y no ve más salida a su sufrimiento que la muerte. Sin embargo, estas personas no quieren dejar de vivir; lo que verdaderamente quieren es dejar de sufrir, pero su estado men-

tal depresivo les impide pensar en otras soluciones. Se calcula que por cada suicidio consumado, se producen unos 20 fallidos. Los expertos consideran que el suicidio está infradiagnosticado y está infratratado porque cada vez los problemas de salud mental son más. Las comodidades a las que estamos acostumbrados los puertorriqueños nos hacen también más propensos a la depresión y por ende, al suicidio. La gente está más acostumbrados a vivir bien; entonces la capacidad de fracasar es mayor, la capacidad de sufrimiento es menor y se aguanta menos el sufrimiento y eso hace que, de alguna forma, la salud mental necesite más medios, sobre todo más personal, que es lo más caro.

Centro de Rehabilitación y Evaluación de Incapacidad

Dr. Fausto Boria Rehabilitación de:

Fisiatra • Cuello • Terapia Física • Espalda • Electromiografía • Artritis • Coyunturas •Peritaje de Incapacidad

-Fracturas -Nervios Pillados -Espasmos -Amputados

Certiﬁcado por la “American Board of Independence Medical Examiners” (ABIME) Caguas, Sector Hereter #10 entrando frente a la luz Universidad del Turabo Caguas-Gurabo

Calle Carazo #44 frente al Centro de Bellas Artes de Guaynabo

746-3035 / 744-2292

790-1995

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Tratamiento antiinflamatorio para la epilepsia Administrar repetidas dosis de un inhibidor de enzima específico reduce significativamente tanto la actividad epiléptica crónica como los ataques graves. Así se desprende de un estudio realizado por investigadores del Instituto Mario Negri para la Investigación Farmacológica, en Milán (Italia). El descubrimiento, publicado en línea en Neurotherapeutics, abre una nueva vía para controlar la epilepsia que no responde a tratamientos contra las convulsiones. La enzima ICE/Caspasa-1 está implicada en los ataques epilépticos. En concreto, induce el proceso inflamatorio a través de la producción de IL-1beta, una molécula proinflamatoria, en las regiones cerebrales donde se origina y extiende la actividad epiléptica. El equipo dirigido por el investigador Mattia Maroso observó en modelos experimentales con ataques graves y en modelos con epilepsia crónica la actividad de un inhibidor electivo para la enzima ICE/Caspasa-1, implicada en los ataques epilépticos. La actividad epiléptica remitió de forma espontánea. Los investigadores indujeron de forma artificial ataques de epilepsia crónica en 21 sujetos adultos

de un modelo experimental y ataques agudos en otros 46. Después inyectaron el inhibidor de enzima (VX-765) y registraron la actividad epiléptica resultante en el cerebro de estos individuos. Descubrieron que el inhibidor de la enzima tenía poderosos efectos contra las convulsiones. Su ad-

ministración repetida y sistémica reducía la actividad epiléptica crónica de una forma que dependía de la dosis. El efecto era reversible tras cuatro días de tratamiento, cuando el régimen farmacológico se interrumpía. El mismo régimen de dosis reducía los ataques graves. Según señalan los autores, estos resultados respaldan un nuevo sistema diario para las intervenciones con fármacos contra las convulsiones. El descubrimiento abre nuevas perspectivas para el uso clínico de esta estrategia antiinflamatoria contra las epilepsias resistentes a los fármacos, concluyen.

52 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

En un 40% recaída del cáncer del seno Aproximadamente el 40 por ciento de las mujeres que sufren cáncer de mama recaen a los dos o tres años del diagnóstico. A esta conclusión llegaron los expertos participantes en el VIII simposio internacional del Grupo Español de Investigación en Cáncer de Mama (GEICAM), celebrado recientemente en La Coruña, España. La recaída, como es de esperar, supone un duro golpe para las pacientes, por lo que se recomienda que el tratamiento psicológico forme parte del tratamiento multidisciplinario del cáncer de mama. Esto porque una actitud positiva ayuda mucho a sobrellevar el tratamiento. El cáncer de mama consiste en un crecimiento anormal y desordenado de las células de éste tejido. En la franja de edad de 45-55 años, el cáncer de mama es la primera causa de muerte por cáncer, por delante del cáncer de pulmón. La detección precoz, cuando el tumor no está

extendido ni ha evolucionado, hace que el porcentaje de curación se eleve casi al 90 por ciento. La Sociedad Americana del Cáncer (ACS) estima que cada año se diagnostican unos 19,000 nuevos casos de cáncer invasivo de mama en Estados Unidos. La supervivencia relativa de cinco años para mujeres estadounidenses con cáncer mamario localizado es en la actualidad del 97 por ciento. Los índices de mortalidad del cáncer de mama disminuyeron de 1992 a 1996 significativamente, probablemente debido a los mejores diagnósticos y a las mejoras en los tratamientos. El cáncer de mama se da principalmente en la mujer aunque también puede afectar a los hombres pero la probabilidad es mucho menor. Una mayor edad conlleva un aumento del número de cánceres. El 60 por ciento de los tumores de mama ocurren en mujeres de más de 60 años.

Este porcentaje aumenta mucho más después de los 75 años.

Hispanos diabéticos necesitan otro cuidado La diabetes es un problema urgente de salud en la comunidad latina. Con tasas dos veces más altas que las de los no latinos La diabetes es la sexta causa principal de muerte entre los hispanos/ latinos; y la cuarta causa principal de muerte entre las mujeres y los ancianos hispanos. Los hispanos/latinos tienen mayor riesgo de desarrollar y morir de la enfermedad, y tienen dos veces más probabilidad que otras poblaciones de sufrir de complicaciones de la diabetes, tales como enfermedades cardíacas, alta presión arterial, ceguera, enfermedades de los riñones, amputaciones, y daño a los nervios. Un estudio que se realiza en San Antonio, Texas está investigando si los trabajadores comunitarios de salud (promotores de Salud) pueden ser más eficaces en ayudar a los latinos con diabetes tipo 2 a incorporar la gestión nutricional y la actividad física en sus estilos de vida, y utilizar sus medicamentos de manera segura. El estudio, que es auspiciado por Humana y el Concilio Nacional de La Raza, se espera se complete a finales del año. El Dr. George Smith, presidente de Humana Senior Products en Texas, señaló que existe evidencia de que los trabajadores comunitarios pueden involucrar, educar y activar individuos

con enfermedades crónicas de maneras que el sistema de salud formal no puede. Los promotores de salud son educadores de la salud en las comunidades. Lo más probable es encontrarlos en organizaciones comunitarias y clínicas, pero también pueden existir allí donde se encuentra el nexo entre la comunidad, tales como salones de belleza, iglesias y escuelas. Este modelo de atención de salud cambia el enfoque del tratamiento a la prevención, enseñando a la gente cómo cuidarse a sí mismos. Las minorías son más propensos a ser diagnosticados con diabetes que el

resto de la población. Entre los hispanos, los puertorriqueños y mexicanoamericanos tienen las tasas más altas de diabetes tipo 2. En promedio, los hispanos/latinos tienen el doble de probabilidad de padecer diabetes que las personas caucásicas no hispanas de la misma edad. La diabetes es dos a tres veces m‡s comœn entre los adultos mexicano americanos y puertorriqueños que entre los caucásicos no hispanos. Los cubano americanos tienen menores proporciones de diabetes, pero aun así son más altos que los de los cauc‡sicos no hispanos. Según la Dra. Maria E. Rosa, vice-

presidente del Instituto de La Raza para la Salud Hispana, los latinos son particularmente afectados por la diabetes debido a la falta de acceso a la atención de la salud para prevenir o controlar la enfermedad. Además de los enormes obstáculos económicos y lingüísticos, otros factores han de superar se para tratar adecuadamente a esta población. Según un estudio de 2001 publicado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU., los latinos no son dados a poner sus propias necesidades médicas por encima de los miembros de su familia. También desconfían de la terapia de insulina y una preferencia por los remedios tradicionales. El control de la enfermedad tendrá importantes beneficios. No sólo es la diabetes la séptima causa de muerte en los Estados Unidos, es también la causa principal de insuficiencia renal, amputaciones no traumáticas de miembros inferiores y nuevas causas de ceguera entre los adultos. El costo del cuidado de salud asociado con la enfermedad es significativo. El gasto médico aproximado enetre las personas diagnosticadas con diabetes fue dos y medio veces más alto que aquellos que no tienen la enfermedad, de acuerdo a la Asociación Americana de Diabetes.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

No hablamos de la famosa serie de televisión de los años 60, sino de las sustancias que pueden resultar extrañas para nuestro cuerpo y provocar una reacción alérgica. Una reacción alérgica es la forma con que nuestro organismo reacciona frente a un “invasor.” Cuando nuestro cuerpo detecta a una substancia extraña, llamada antígeno, se activa el sistema inmunitario. Cualquier substancia puede ser un alérgeno. El polvo de la casa, polen, plantas, medicamentos, algunos alimentos, veneno de insectos, virus, caspa de perros o gatos, aerosoles o bacterias son ejemplos de alérgenos. Las reacciones pueden ser muy localizadas, como una pequeña erupción o picor en los ojos, o bien muy extensas como una erupción por todo el cuerpo. En casos excepcionales una reacción

alérgica puede potencialmente ser mortal (anafilaxia). Cada año, en los Estados Unidos, fallecen más de 400 personas por reacciones alérgicas a la penicilina, y más de 50 por reacciones a picaduras de abejas y de hormigas rojas o bravas. Pero la mayoría de las reacciones alérgicas son mucho menos graves, como ocurre con las erupciones frente a la hiedra venenosa o los estornudos de la fiebre del heno. Las reacciones dependen de las personas pero a veces son impredecibles. La forma en que se presenta una reacción alérgica depende de la parte del cuerpo afectada y de la intensidad de la reacción. Algunas reacciones afectan a muchas zonas, otras sólo a una. Las reacciones al mismo alérgeno pueden ser muy variadas en cada persona. Llame a una ambulancia si Ud. o alguien de su alrededor presen-

ta una reacción alérgica y alguno de estos síntomas: Empeoramiento rápido y grave de los síntomas, si ha habido una exposición a un alérgeno que anteriormente había causado una reacción intensa o grave, hinchazón de los labios, lengua o de la garganta; jadeos, opresión en el tórax, respiración con ronquido, o con dificultad, confusion, sudoración, nauseas, o vómitos, erupción cutánea muy extensa, desmayo o pérdida de conciencia.

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

Roberto Juan Méndez López, M.D., F.A.C.S. Cirugía Plástica y Reconstructiva Nu1Ce3sutrmaañpoOlismeons

ficina “Diplomate of the American Board of Plastic Surgery” Sociedad de Cirugía Plástica de Puerto Rico - Profesor de la Escuela de Medicina dee Ponc Ponce

“En el 99% de las cirugías usted se va para la casa el mismo día”

Cirugía Cosmética: • Aumento de Senos (Sin cicatriz en el seno) - (Salina y Silicona) • Reducción de senos • Mastopexia (Levantamiento de Senos) • Abdominoplastía y Mini-abdomino plastía • Liposucción (Todas las áreas) • Braquioplastía (Brazos) • Lavantamiento de Muslos y Glúteos • Blefaroplastía (Cirugía de Párpados) • “Browlift” (Levantamiento de las Cejas) • “Facelift” (Cara) • Dermabrasión • “Necklift” (Cuello) • Otoplastía (Orejas prominentes) • Rinoplastía (Nariz)

• Ginecomastia (Reducción de tetillas en niños u hombres) • Implantes de mentón • Productos para corrección de líneas de expresión: -Botox® -Restilane® -Perlane® -Radiesse®

Cirugía Reconstructiva: • Reconstrucción de Seno (Luego de Mastectomía) • Cirugía de la Mano -Túnel Carpiano -Dedo Engatillado • Excisión de masas (Tumores) • Cáncer de la Piel • Tratamiento de Keloides y Heridas Hiper-tróﬁcas • Orejas desgarradas • Cirugía de pacientes de pérdida masiva de peso

Contamos con una dietista licenciada. Ediﬁcio A. Porrata Pila, Suite 206 (Anexo al Hospital Pila), Ponce W-2328-49

Cuidado con los invasores

Financiamiento Disponible p

54 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Depresión posparto puede anticiparse Los síntomas de la depresión posparto pueden ser identificados durante el embarazo. Hasta el 85% de las mujeres pueden experimentar síntomas leves de depresión posparto en los primeros 15 días después del nacimiento del niño, y el 12% llegan a necesitar tratamiento. Durante el embarazo, muchas mujeres buscan profesionales de la medicina y la salud para asegurar un embarazo sin problemas y sin sorpresas

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

desagradables. Sin embargo, pocos buscan un psiquiatra debido a la ignorancia de cómo estos profesionales pueden ayudar a la mujer embarazada, especialmente en el tratamiento y prevención de estos síntomas. La depresión posparto afecta a alrededor del 12% de las mujeres, generando consecuencias desagradables y daños en la interacción madrehijo. Una cierta tristeza, con un poco de cansancio por la nueva rutina es normal. Sin embargo, hay una necesidad de una vigilancia cuidadosa para evitar el problema de tener grandes proporciones. Los síntomas se pueden notar en muchas mujeres durante el embarazo. Aspectos sociales y psicológicos, además de las hormonas, están directamente vinculados a este tema. Esto demuestra la importancia de la atención psiquiátrica durante el embarazo. Lo interesante es que las mujeres buscan un profesional que

las oriente de forma cautelosa en cuanto la prescripción de medicamentos, para no prejudicar el bebé.

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

J-1940-19

s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

Dr. Norbe orberrto J.J Arbona Ferrer CIRUJANO PODIATRA Me

a y C ugg Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998

Dr. Christian Rodríguez Rivera Medicina Interna

• Diabetes • Hipertensión • Asma • Enfisema • Evaluación Pre-Operatoria • Hipotiroidismo Calle Ruiz Belvis #33, Esq. Padilla del Caribe Caguas, P.R. 00725

(787) 703-2233

VISITA MEDICA AL HOGAR Pacientes: Medicare Medicare Advantage Medicare Platino Dr. Samuel González Marcano

(787) 999-8985 / (787) 999-8984

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Subestimada la EPOC La EPOC se desarrolla más a menudo como resultado de fumar, pero también puede producirse por la inhalación a largo plazo de sustancias irritantes en los pulmones, tales como la contaminación del aire, vapores químicos o polvo. También se recomienda evitar la exposición prolongada al humo de segunda mano. Cuanto más tiempo los pulmones están expuestos al humo o a irritantes, mayor será el riesgo de desarrollarla. La enfermedad generalmente se diagnostica en la mediana edad o en ancianos, pero puede ocurrir más temprano en la vida. La prevalencia de casos se estima en más de un 10% en personas de más de cuarenta años. El objetivo es diagnosticar a esas personas que no tienen muchos síntomas, que no acuden al médico, que son fumadores y que le echan la culpa al tabaco.

Instituto Gineco-Obstétrico

Aurelio Benes Martínez M.D., ABHM Jesusmanuel Salgueiro Bravo M.D.,FACOG, FACS

Hay que detectarlos en la consulta, diagnosticarlos con ayuda de la familia y la población. Pero para eso, deben conocer la enfermedad, ya que existe un alto por ciento de infradiagnóstico, con las consecuencias que esto conlleva para la salud pública. La tos, la limitación al ejercicio o la expectoración habitual no tienen por qué ser síntomas propios del fumador sino que pueden ser un indicio de la existencia de esta dolencia. Una detección precoz y una intervención temprana pueden paliar y retrasar su evolución hacia una enfermedad más grave.

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

SERVICIOS OBSTETRICOS INTEGRADOS

•Medicina alterna complementaria •Manejo embarazo de alto riesgo •Sonografía obstétrica durante prenatal •Grabación en CD

¡NUEVO! SONOGRAFIA 4D Horario: Lunes a Viernes 7:00 AM - 5:00 PM •Sábados: 7:00 AM - 12 M. NUEVA OFICINA - HIMA PLAZA I - Oﬁcina 404 Ave. Degetau #500, Caguas. Tel. 746-5454/746-5455

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales W-2370-19

Aproximadamente uno de cada 20 personas (el 4.96%) o 13.5 millones de personas en los Estados Unidos y sus territorios sufre la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC), y sólo el 27% está diagnosticado, por lo que identiﬁcar al paciente con esta dolencia es una de las principales preocupaciones a las que deben enfrentarse los neumólogos y los médicos de atención primaria. La EPOC es una enfermedad respiratoria que se caracterizada por la obstrucción progresiva de las vías respiratorias inferiores en los pulmones. El sello distintivo de la enfermedad es la diﬁcultad para respirar que empeora lentamente con el tiempo. Es una causa importante de discapacidad, y es la cuarta causa de muerte en los Estados Unidos, según el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre.

56 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Químicos nocivos en productos de belleza

Cada diseñador de marca tiene uno, todos los grandes almacenes tienen un mostrador y la mayoría de las celebridades han endosado uno en algún momento u otro. Los productos de cuidado personal se venden en todas partes y la mayoría de las mujeres han desarrollado una dependencia de su perfume favorito, loción para el cuerpo o el tinte de cabello mensual. Lo que la mayoría de las mujeres no nota es que algunos productos de cuidado personal pueden ser perjudiciales para su salud. Muchos de estos productos están llenos de químicos nocivos que pueden aumentar el riesgo de ciertos tipos de cáncer incluyendo cáncer de mama. Estudios recientes han demostrado que un

producto químico encontrado en el perfume, llamado phthalates, puede aumentar el riesgo de cáncer de mama en las mujeres. El problema con los productos de cuidado personal es que muchos de los químicos que se encuentran en ellos pueden ser fácilmente absorbidos por la piel. El phthalate, en particular, se utiliza en muchos productos de cuidado personal. Esto se debe a que el mismo puede prolongar la vida de la fragancia de su perfume favorito o la vida útil de su crema para la piel de uso diario. Este producto químico no sólo se utiliza en productos de cuidado personal, sino que también es utilizado en los plásticos para mantener la durabilidad y la estructura de los mismos.

Ortodoncista (Braces) Dr. José Angel Morales Díaz

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Mariolga, Caguas

Tels. (787) 744-2845 • 744-2645 ¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Capilares en las Piernas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Member of the American College of Phlebology

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Tratamiento de la hipertensión pulmonar Los tratamientos avanzados para bajar directa- también a la persona a vivir más tiempo cuando la mente la presión sanguínea en las arterias pulmona- causa es una neumopatía crónica. Los anticoagulantes pueden ser útiles en las perres pueden ser útiles para los pacientes de hipertensión pulmonar. La hipertensión pulmonar es una alta sonas con coágulos sanguíneos crónicos en los pulpresión sanguínea en las arterias que van desde el mones causantes de hipertensión pulmonar. Los antagonistas del calcio (nifedipino, diltiazem corazón hasta los pulmones. Estas medicinas pueden prevenir en ocasiones la o amlodipino) pueden mejorar los síntomas en una progresión de la hipertensión pulmonar: Prostanoi- minoría de las personas con hipertensión pulmonar. En la mayoría de los pacientes, la hipertensión des como epoprostenol, treprostinil o iloprost, antagonistas del receptor de endotelina como bosen- pulmonar tiene una causa identificable. La mejor optan y ambrisentan, Inhibidores de la fosfodiesterasa ción para estas personas es identificar y tratar la como sildenafilo. Existen otras opciones terapéuticas para las per- causa subyacente. El pronóstico de la sonas con hipertensión pulmonar avanzada grave en las que el tratamiento farmacológico no es efectivo: hipertensión pulmonar trasplante pulmonar. Se trasplantan los pulmones y depende de la causa. las arterias pulmonares de un donante a una per- Algunos trastornos que sona con hipertensión pulmonar grave; septostomía producen hipertensión auricular y el cirujano crea una comunicación entre pulmonar pueden melas cavidades del lado derecho e izquierdo del cora- jorar con el tiempo y el tratamiento. zón. El ejercicio puede ser el mejor tratamiento para la hipertensión pulmonar. El ejercicio regular mejora la disnea y permite a las personas con hipertensión pulmonar Dr. Federico E. Osuna ser más activas. Quiropráctico Familiar El oxígeno inhalado puede mejorar la disnea en algunas personas. El Las Catalinas Mall Cinemas Building T. 787.703.3000 oxígeno puede ayudar Suite #210 Caguas, P.R. 00725 F. 787.703.3001

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Actividades Semana Mayor desde el viernes 15 de abril 7:30 p.m. con Media Vigilia, Rindiendo Nuestras Vidas a Dios, invitado el cantautor Raffa Morales, Templo Manantial de Bendiciones (al lado de La Asturiana). Musical “Fue por Amor” domingo 17 de abril, 3:00 p.m. en Teatro Arcelay, Info (787) 368-6197, 586-9332. Rev. William Rodríguez Claudio, Pastor. IGLESIA EVANGÉLICA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Programación Semana Santa Domingo de Ramos: 10:30am. Entrada a Jeruslén, Palabra y Santa Comunión. Miércoles Santo: 7:30p.m., Intercesión por Sanidad. Jueves Santo: 7:30p.m. Lavatorio de Pies y Santa Comunión. Viernes Santo: 10:30am. Meditaciones de la Pasión y Cruz de Jesús. Domingo de Pascuas: 6:30am. Servicio de Palabra, Santa Comunión y Reafirmación de Fe Bautismal. Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito, Caguas. Programa: Esc. Dominical, 9:30 a.m.; Servicio Palabra y Santa Comunión, domingos10:30 a.m. (787)258-2320. IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA Calle Gautier Benítez final (frente a Plaza del Carmen),

Caguas. Cultos: Lunes, miércoles y viernes, 7:30 p.m. Domingo, Culto Radial por 1430 AM (Radio Tiempo), a las 8:00 a.m. a las 10:00 a.m. y 12:00 p.m., en el templo. Inf., www.jesucristoeslaesperanza.com, (787)531-4067 (Sra. Sonia Delgado) ó (787)633-7716 (Pastor Pablo Cabán). IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ave. Gautier Benítez final, Caguas. Programa: Domingos, Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto Evangelístico 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico, 7:00 p.m. Miércoles, Retiro 8:00 a.m. Viernes, Sociedades, 7:00 p.m. Pastor: Rvdo. Benjamín Delgado. Inf. (787)219-3008; email: pastorbenjamin@terra.com. IGLESIA NUEVO TESTAMENTO LAS PIEDRAS Miércoles 7:30p.m. / domingo 10:30a.m. En las facilidades de nuestra Iglesia en la Academia Cristiana Cohelet Carr # 183 despues de la entrada de Mc’ Neil a mano izquierda o saliendo de la Carr #30 hacia la 204, en la luz doblar a mano izquierda. Nuestras facilidades estan a mano derecha.Pastores: Alvin Cruz y Glenda Ortiz Tels. (787) 594-6500 y (787) 594-6501. IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA En Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:00-12:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf.: (787) 645-2101. IGLESIA CRISTIANA LINAJE ESCOGIDO Ubicada en la Avenida José Gautier Benítez #112 Esquina José Mercado, PD Plaza Caguas PR. Tel. (787) 286-8484. Pastora Minerva Carrión. Servicios: Domingo-Escuela Bíblica 9:30am Culto Adoración y Predicación 10:20 a.m., predica el Hermano Oscar Laussell. Lunes-Servicio de oración 7:30p.m. Martes-Altar Familiar, Miércoles-Estudio de la Palabra 7:30 p.m. Jueves - Ensayo Ministerio Adoración 7:30 p.m., Viernes-Encuentro de Jovenes CHICLE 7:30 p.m. IGLESIA UNIVERSAL DE JESUCRISTO INC. • Calle Celis Aguilera #8, Caguas. (Al lado Plaza Juventud) Martes, jueves, viernes, Cultos 7:00 p.m. Domingo, Culto 6:00 p.m. Pastor: Jorge L. Vega. Tel. (787)586-2195. • Calle #12 Bo. Navarro, Gurabo. Martes, Culto Confraternización. Miércoles, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Oración/ Evangelístico. Todos, 7:30 p.m. Domingo, Adoración 7:00 p.m. Últimos domingos, Ayuno Congregacional. Pastor: Juan D. Calderón. Tel. (787) 672-6482. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS Calle Muñoz Rivera, Esq. Vizcarrondo, Caguas. Miércoles, Estudio Bíblico. Viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. Domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez

Aponte. CAPELLANÍA “EN LAS MANOS DE DIOS” Invita al público a prepararse como capellán. Se le orientará en su Iglesia. Información, (787)672-3989 Nereida Rodríguez, presidenta; María Sánchez, relacionista. IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO Calle Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Inf. (787) 737-2850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán. Viernes Santo, Culto Especial Relacionado con la Muerte y Pasión de Cristo. Santa Cena, el culto comenzará a las 2:00p.m. el 22 de abril de 2011. IGLESIA CRISTIANA CIUDAD FUERTE, GUAVAYE Y CAYEY Programa especial de Semana Santa. Viernes 22 de abril 6:30p.m. Drama Coral MIES. Sábado 23 de abril 6:00p.m. Concierto Ezequiel Colón, Ministerior Shammah Sabaoth, Michael Mateias y Ministerior CreArte. Dominfo 24 de abril 10:00am. Celebración Coral MIES Para información 787-636-8548. IGLESIA MANANTIAL DE BENDICIONES Calle Goyco #56 (al lado Panadería La Asturiana), Caguas, anuncia programa. Domingo, Culto Familiar 10:00 a.m. Jueves, Estudios Bíblicos 7:00 p.m. Tercer sábado de mes, Ayuno y Oración 8:00 a.m. Inf. (787)258-2151. Pastores: Juan Rodríguez Colón y Edgardo García Jr. IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA Calle Nobleza 155, Villa Esperanza, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. 1RA IGLESIA DE DIOS, INC. Bo. Hato Nuevo, Gurabo. Programa: Lunes, Culto Caballeros. Martes, Jóvenes. Miérc., Damas. Jue., Niños. Vie., Culto Evangelístico. Sáb., Culto Avivamiento. Todos, 7:00 p.m. Estudio Bíblico sábados 9:00 a.m.-12:00 m. Inf. (787)428-8205/316-7749. Pastor: Rvdo. Salvador Sánchez, misionero Edgar E. Orta. IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO Cultos de oración miércoles, 7:30 p.m. Domingos, Escuela Bíblica, 9:30 a.m. y Culto de Adoración, 10:30 p.m. Iglesia ubicada detrás de funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16 Urb. Villa Nueva K-43, Calle 4, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA Calle Rafael Laza #5, Aguas Buenas. Encuentro Oración y Estudio Bíblico Familiar martes 7:30 p.m. Encuentro Adoración Familiar domingo, 5:00 p.m. Inf. (787)4782778, pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. IGLESIA CRISTIANA BETHLEHEM -CAGUASAvenida Degetau #A-10 2do. piso, urbanización San Alfonso, Caguas, PR. Horarios: Culto de Adoración y Predicación todos los Domingos 10:00am, Cultos de oración en los hogares Lunes 7:30p.m. y Estudios de Palabra los viernes 7:30p.m.. Pastores Pedro Maldonado y Elizabeth Méndez y Pastores Asociados extienden una invitación para compartir con nosotros. Para Inf. favor de llamar al teléfono 787-586-5871. PARROQUIA SAN JUAN APOSTOL Y EVANGELISTA Cierre de “Las Noches de Getsemaní” este viernes 15 de abril a las 7:00 p.m. en la Placita Muñoz Marín en Bairoa Carr #1. Para información 787-744-6359.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 14 de abril de 2011

Dâ&#x20AC;&#x2122;Literatura este viernes El Municipio de Caguas y su Departamento de EducaciĂłn invita a la ciudadanĂa al evento Dâ&#x20AC;&#x2122;Literatura dedicado a JosĂŠ Toribio de Diego y MartĂnez. La misma serĂĄ este viernes 15 de abril desde las 7:00 p.m. en la Biblioteca Pedro Albizu Campos que ubica en la Calle Padial #38 altos. Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse al TelĂŠfono 787-743-5348.

ÂĄQUEDA 1 MES PARA SALVARLE LA NOTA! Esta en tus manos salvarla...

Nuestros estudiantes aumentan UN AĂ&#x2018;O ESCOLAR EN 40 HORAS CONTACTO* Hacemos uso de evaluaciones estandarizadas y preparamos planes personalizados que llevan a los estudiantes al ĂŠxito. GARANTIZADO* Sylvan Learning es el UNICO centro de educaciĂłn suplementaria que cubre rezagos, desarrolla destrezas y aumenta la motivaciĂłn.

Learning feels good.

ÂĄÂĄÂĄLlama hoy mismo al

(787) 704-6969 y permitenos ayudarte!!!

www.educate.com

â&#x20AC;˘

sylvanpr@hotmail.com

*GarantĂa aplica a AR y ME

Caribbean Cinema Building - Suite 200, Las Catalinas | Caguas

SI TRABAJAS DURANTE EL DIA...

N Ă&#x2030;C

LO O T COS E

CLASES COMIENZAN EL 11 DE ABRIL DE 2011

O Y EST L S Ă?A

EST L S O

GĂ? AY

DE UĂ&#x2018;AS

ACREDITADO POR LA ACCSC

CONVIĂ&#x2030;RTETE EN UN PROFESIONAL EN LAS NOCHES

R BA

60 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Posponen Día de Juegos en Esc. Elemental Charles Miner Por Motivo de las Pruebas Puertorriquenas el Día de Juegos de la Escuela Elemental Charles E. Miner fue pospuesto para el día viernes, 6 de mayo de 2011

en el Parque José Manuel Cora de Villa Nueva en Caguas. Para más info llama al 787-744-7779 Sr. Raymond Correa y/o Sr. Jesís Daniel Gómez, Gracias.

Investigarán al DE sobre cumplimiento violencia escolar La Cámara de Representantes aprobó una resolución de investigación referida a la Comisión de Educación

y de Organizaciones sin Fines de Lucro y Cooperativas para determinar la efectividad, limitaciones y

el nivel de cumplimiento del Departamento de Educación de varias leyes que atienden alguna modalidad de violencia escolar. “El ﬁn de esta gestión es que nos sirva de instrumento cardinal en la identiﬁcación de alternativas y elaboración de estrategias efectivas para enfrentar la violencia y ausentismo escolar“, sostuvo el representante Angel Peña Ramírez, quien es el autor de la medida.

Invierte en ti. Estudia y Certifícate Universitariamente en:

SALUD • Bachillerato en Ciencias en Enfermería • Grado Asociado en Ciencia en Enfermería • Certificado en Técnico en Farmacia • Certificado en Masaje Terapéutico Profesional

45 años transformando estudiantes en profesionales

Matrícula Abierta RECINTO DE CAGUAS www.transformatuvidapr.com info@columbiaco.edu

787-743-4041

www.columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 14 de abril de 2011

Salsa en la Libre de MĂşsica de Caguas La Escuela Libre de MĂşsica Antonio Paoli de Caguas celebra su Semana de la Salsa en su segunda ediciĂłn durante los dĂas 18 al 21 de abril desde las 8:00p.m. El formato de este festival salsero cuenta de ďŹ guras de primer orden del ĂĄmbito salsero como lo son: Chamaco Rivera, Charlie Aponte, Andy MontaĂąĂŠz y Tito Rojas Lic#247

EL Ă&#x2030;XITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIĂ NDOTE AQUĂ?

â&#x20AC;&#x153;Una forma mĂĄgica de crecerâ&#x20AC;? Villa Blanca, Caguas P.R.

Verano MĂĄgico &EBEFT NFTFT IBTUB BĂ&#x2014;PT t )PSBSJP BN B QN

***$75.00 la semana***

`-MBNB BIPSB Z TFQBSB UV FTQBDJP

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

t DIJRVJNBHJDP!HNBJM DPN

acompaĂąados con sus arreglos originales por los estudiantes de La Showtime Big Band en cada una de las noches, al igual que orquestas como la Puertorrican Power, El Sabor de Na-

cho, entre otras, las cuales tambiĂŠn estarĂĄn haciendo acto de presencia en cada una de las noches para que los estudiantes tengan la oportunidad de observar y aprender de ĂŠstas. La en-

trada es libre de costo ya que todos estos artistas y orquestas donan su talento para el bien y el fortalecimiento del conocimiento mĂşsical de nuestros estudiantes. El evento se celebrarĂĄ en el anďŹ teatro Julio CĂŠsar Ortiz de la escuela que ubica en la Ave. Rafael Cordero. Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse con el Prof. SimĂłn P. Rivera al (787)391-1913. y en www. facebook.com/simonrivera.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

A cuarenta años de “Yo Protesto”

Redacción LA SEMANA

“Yo Protesto”, la grabación de Roy Brown que causara furor en el 1970 porque convergía con la crisis social del país, cumple 40 años. Las canciones de ese disco se convir eron en un movimiento rebelde que anunciaba la situación por la que pasaba el país y gritaba al mundo la necesidad de un cambio favorecedor. Ahora, este afamado cantautor celebrará el 40 Aniversario con un concierto homónimo a llevarse a cabo el 4 de junio en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré de Santurce. Los temas contenidos en el disco son obligados: “Míster Con Macana”, “Señor Inversionista”, “Yo No sé Cuál es la Verdad”, “No Me Sulfuro”, “Monón” entre otras, serán la compañía de otras canciones no tan lejanas, pero apropiadas para este concierto. Roy Brown Ramírez nació un 18 de julio de 1945 en Orlando, Florida, hijo de un oficial naval estadounidense y su esposa puertorriqueña. Brown se crió durante empos turbulentos en los Estados Unidos. Entre las cues ones importantes de aquellos días se encontraban el racismo, el Movimiento de Derechos Civiles y la Guerra de Vietnam. La mayoría de estos eventos influyeron en sus ideales y su forma de pensar. A finales de los años 60, Brown se matriculó en la Universidad de Puerto Rico. Le gustaba escribir poemas y comenzó a par cipar ac vamente en los grupos contra la guerra de Vietnam, las malas condiciones de vida, y en especial a favor del movimiento independen sta de Puerto Rico. También par cipó en los disturbios estudian les que se extendieron en toda la universidad, par cipando en líneas de

El cantautor Roy Brown. piquetes y protestas. Durante este período grabó dos álbumes, “Yo protesto” (1970) y “Basta Ya, Revolución”, para el sello Disco Libre Durante esa década también grabó: “Roy Brown III”, “Profecía de Urayoán” y “Distancias” (distancias). La vida personal de Brown comenzó a sufrir a causa de sus creencias polí cas. Se me ó en problemas con la Policía, su padre y su hermano no quería tener nada que ver con él

“El amor entre Nydia Caro y tú” Con mo vo de la celebración del Día de las Madres la cantautora Nydia Caro se presentará el domingo 8 de mayo a las 6:00 de la tarde en el Ball Room del San Juan Hotel & Casino de Isla Verde. En el espectáculo tulado “El amor entre tú y yo”, la eterna “Muñeca de los ojos brujos” hará un recorrido a través de los éxitos más importantes de su historia musical. La cantante y actriz ha compar do el escenario con las ﬁguras más prominentes de la música puertorriqueña, y llega a San Juan con un selecto grupo de músicos puertorriqueños bajo la dirección del maestro Mar n Nieves. Reconociendo la grandeza de ser madre, el público será cómplice de una velada de celebración para compar r éxitos como “Tú como estás”, “Cuéntale”, “El amor entre tú y yo” y “Hoy canto por cantar”. Los boletos para este espectáculo están a la venta en Ticket Center 787-792-5000 o a través de la página de Internet www.tcpr.com

fue despedido de su trabajo en la universidad. Su madre también muere. A ﬁnales de los años 70, Brown se mudó a Nueva York y formó un grupo llamado “Aires Bucaneros” junto a Zoraida San ago, Carl Royce, Pablo Nieves, y Rucco Gandía, entre otros. El grupo viajó y actuó en muchos países como Grecia, Alemania, España, México, Ecuador, Cuba, los Países Bajos, Nicaragua y Costa Rica. Grabó “Aires Bucaneros” (1978), “Casi Alba” (1980); “Nuyol” (1983), “Arboles” (1988) y “Balada de Otro Tiempo” (1989). “Arboles” fue producido por Silvio Rodríguez, en Cuba. En 1988, Brown regresó a Puerto Rico y se presentó a casa llena en la Universidad de Puerto Rico, que está agotado. La primera vez que se presentó en concierto solo en el mismo lugar en la década de 1970, sólo trece personas acudieron. Entre las grabaciones de Brown en la década de 1990 se encuentran: “Distancias en Vivo” (1990), “Poetas Puertorriqueños” (1991), “Nocturno” (1991), y “En fuga” (1995). En 1996, lanzó un álbum doble llamado “Colección”, que con ene lo mejor de su trayectoria musical a través de la escena musical de Puerto Rico. En 1997, Silvio Rodríguez visitó Puerto Rico y ofreció un concierto junto a Brown en el Estadio Hiram Bithorn, con una audiencia de 19,.000 personas. En el 2000 se reunió con su socia en Aires Bucaneros, Zoraida San ago. Juntos lanzaron el álbum “Bohemia”. Mostrando signos de crecimiento musical, Roy con nuó lanzando álbumes de calidad a ﬁnales de los años 90

y principios de los 2000 con “Poeta en San Juan” (1999), “Noche de Roy Brown” (1999), “Álbum” (2000) y “Balcon del Fin del Mundo” (2004. El 7 de junio de 2003, Brown permi ó a WPKN-FM de Bridgeport, Connec cut, grabar su actuación en la “Plaza de la Revolución” en Lares, Puerto Rico. La radioemisora también grabó su espectáculo “Ofelia” en vivo desde el Nuyorican Café del Viejo San Juan. El 8 de febrero de 2004, Brown ofreció un concierto en la Sala Antonio Paoli en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré en San Juan para celebrar sus 35 años de trayectoria de la música y los espectáculos, con todas las entradas agotadas. Brown se presenta regularmente en el Fes val de Claridad, un periódico de ideología independen sta. Joan Manuel Serrat, Susana Baca, Fiel a la Vega, Cultura Profé ca, Celia Cruz Haciendo Punto en Otro Son y Lucecita Benítez, se encuentran entre los muchos ar stas que han grabado canciones escritas por Roy. En 2006 Brown grabó un álbum, tulado “Que Vaya Bien”, con Tao Rodríguez-Seeger de The Mammals y Tito Auger, líder de grupo de rock puertorriqueño Fiel a la Vega. Un single de este disco, “El Banquete de Los Sánchez” (cuya letra se basa en un ensayo del escritor humacaeño Luis Rafael Sánchez), fue censurado por algunas emisoras de radio de Puerto Rico debido al uso de lenguaje fuerte y explícito tomado del texto original. La reacción pública en contra el intento de censura le garan zó difusión a la grabación en otras emisoras y buenas ventas (unas 30,000 copias en dos meses) a ﬁnales de 2006. Uno de los mayores aciertos de su carrera ha sido, sin duda, el haberle puesto música a los versos del laureado poeta puertorriqueño Juan Antonio Corretjer, convir endo en temas conocidos poemas como “Boricua en la luna” y “Oubao Moin”. Después de casarse con la ex tenista puertorriqueña Emily Viqueira, Brown se trasladó a Mayagüez, Puerto Rico (lugar de nacimiento de Viqueira ), donde reside actualmente. Los boletos para Yo Protesto ya están a la venta en Bellas Artes (787.620.4444) y Ticketpop (787.294.0001); www. cketpop.com.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

María Elena Salinas celebra sus 30 años en Univisión La periodista hispana más reconocida en Estados Unidos, copresentadora del No ciero Univisión y la revista no ciosa Aquí y Ahora reelanzará su página web, en donde ahora tendrá contacto directo con su público a través de las redes sociales. “Me siento privilegiada por la oportunidad de haber sido tes go de la historia durante todo este empo”, dijo Salinas. Caliﬁcada por “The New York Times” como “La Voz de Hispanoamérica”. A través de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos, María Elena Salinas, ofrece becas a jóvenes la nos que siguen una carrera en el periodismo. Han pasado tres décadas desde que María Elena Salinas entrara a formar parte del equipo de la cadena Univisión. Hoy, después de incontables dis nciones, entrevistas exclusivas y premios a su excelencia profesional, la periodista celebra por todo lo alto y agradece el cariño incondicional del público. “El empo ha volado. Me siento privilegiada por la oportunidad de haber sido tes go de la historia durante todo este empo. He visto al mundo cambiar, a nuestra comunidad hispana crecer, a pueblos levantarse de duros

Reaparece cáncer a Dagmar Con mucha trsiteza hemos acogido la no cia de la cantante y animadora Dagmar Rivera, la cual ha sido diagnos cada nuevamente con la enfermedad de cáncer, pero esta vez en la garganta. A casi dos años de haberse recuperado de un cáncer en la base de la lengua, Dagmar hizo el anuncio público el pasado martes, estando conﬁada en que sanará como la vez anterior. Por su parte Dagmar no autorizó a que se hagan recaudaciones de dinero para ella. Sin embargo, exhortó a quienes lo deseen, que hagan un dona vo a la campaña “Un Millón para el Oncológico”. A con nuación reproducimos la carta dirigida al pueblo: “A mis amigos todos: El lunes 4 de abril fui diagnos cada con cáncer nuevamente, esta vez en la garganta. Hice todas las preguntas que sen hacer, lloré hasta cansarme para botar el golpe. El martes me enviaron hacer un CT Scan. Como ya recibí quimioterapia y radiación, tengo que buscar otras alterna vas. Dentro de lo di cil hay no cias buenas; que no esta pegado al car lago, que no está en nódulos, ni en tejido, que se encuentra después de las cuerdas vocales y la tráquea, y que es pequeño (es de 1.1 cm.). No es

el mismo cáncer que tuve primero, éste es un ‘secondary primary cancer’, lo cual es bueno porque no es metástasis, repito no es metástasis. Esto es lo importante de ser obediente y cumplir con los estudios de seguimiento. Me fui fuera de Puerto Rico y encontré a Dios gracias una alterna va. Me operan el 15 de abril por medio de rayo láser. Lo que quiero es que oren porque todo sea un éxito; que oren por los médicos, y por todo aquel que lo necesite, por el viaje. Yo estoy fuerte y conﬁada en Dios que todo saldrá mejor de lo que yo pienso. No saben que di cil es tener que volver a decirles esto, pero ustedes son mis amigos y amigas, son más que eso, ¡son mis hermanos! No autorizó a nadie a levantar o recoger dinero para mí, pero sí les pido que si quieren donar lo hagan a “Un Millón para el Oncológico”. Piensen que haciéndolo para ellos lo hacen para mí también. Somos cerca de cuatro millones de habitantes, sólo pido un dólar por cada uno o lo que puedan dar. Gracias siempre por su apoyo y oraciones, los amo y regresaré para declarar que Dios nuevamente me sanó”.

golpes causados por la naturaleza o por los conflictos entre los hombres. No cambiaría estas experiencias por nada”, dijo María Elena. A propósito de la fecha, Salinas, calificada por “The New York Times” como “La Voz de Hispanoamérica”, aprovechará para relanzar su página web, en donde ahora tendrá contacto directo con sus seguidores a través de las principales redes sociales como Facebook o Twi er. Entre sus méritos recientes se destacan su entrevista con el presidente de México Felipe Calderón, su cobertura de la masacre en Tucson, Arizona, y la entrevista con la primera dama Michelle Obama. Salinas fue seleccionada como una de las 50 bellezas de “People en Español”, y ha logrado importantes exclusivas con ar stas como Luis Miguel, Gaby Spanic y Ricky Mar n, quienes confiaron en ella para contar sus historias. También, ha figurado entre uno de los “Hispanos Más Influyentes” de los Estados Unidos en varias publicaciones incluyendo “Hispanic Magazine” y “PODER”, y fue nombrada como uno de los “15 Hispanos Más Influyentes” en una

encuesta realizada entre votantes la nos por la organización Hispanic Voter Trends. Salinas encabeza la campaña “Ya es Hora”, que mo va a los hispanos a hacerse ciudadanos, registrarse a votar y ejercer su derecho al voto. A través de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos, María Elena Salinas, ofrece becas a jóvenes la nos que sigan una carrera en periodismo. Salinas comenzó su carrera periodís ca en abril de 1981 como reportera de la estación KMEX-34 en Los Ángeles. Gracias a su es lo único de reportar las no cias que impactaban la vida de la creciente población hispana del Sur de California, ganó gran credibilidad entre el público. En 1987 se convierte en la copresentadora de No ciero Univisión, siendo la cara femenina del galardonado informa vo hasta la fecha, y desde donde ha informado a millones de hispanos en los Estados Unidos y 18 países en La noamérica, liderando algunas de las historias más desaﬁantes del periodismo moderno. También comparte la conducción, para la misma cadena, del programa de horario estelar Aquí y Ahora.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 14 de abril de 2011

Lifting sin cirugĂa mediante la radiofrecuencia La radiofrecuencia emite micro-impulsos elĂŠctricos que producen la elevaciĂłn de la temperatura profunda de la piel, y entonces logran â&#x20AC;&#x153;hacerle creerâ&#x20AC;? a nuestro cuerpo que la zona de elevada temperatura esta siendo agredida. En consecuencia

mĂĄs turgentes y elevadas, ďŹ rmeza y deďŹ niciĂłn del contorno del rostro, alisado de arrugas y lĂneas de expresiĂłn, disminuciĂłn el organismo envĂa hacia el ĂĄrea tratada todos los elementos de los surcos nasogenianos (en mi opiniĂłn es la mejor terapia regeneradores que posee (este es el â&#x20AC;&#x153;Proceso natural de contra este problema), reducciĂłn de papada, reducciĂłn de renovaciĂłn de tejidos del cuerpoâ&#x20AC;?, que va disminuyendo con bolsas y ojeras, cejas mas elevadas y pĂĄrpados mas ďŹ rmes, el transcurso de los aĂąos). Es el mĂŠtodo por excelencia de rostro fresco y descansado. rejuvenecimiento facial sĂn cirugĂa que existe actualmente. AdemĂĄs, este tipo de calor hace que las toxinas se dividan En otras palabras, la Radiofrecuencia â&#x20AC;&#x153;despiertaâ&#x20AC;? nuevamen- en partĂculas mĂĄs pequeĂąas, por lo que la lĂnfa puede drenarlas te la capacidad de nuestros tejidos a renovarse. Entre todas las y eliminarlas por la orina. Por esto tambiĂŠn se le recomienda reacciones que este proceso desencadena, esta la generaciĂłn si se necesita Drenaje LinfĂĄtico. de nuevo colĂĄgeno de calidad similar al de nuestra juventud, OxigĂŠna y Nutre: Aumenta la circulaciĂłn sanguĂnea, permicon lo cual se consigue el tan buscado efecto â&#x20AC;&#x153;liftingâ&#x20AC;?. tiendo que la zona se irrigue de sangre que contiene oxĂgeno Los efectos visibles son: Piel mas tersa y ďŹ rme, mejillas y nutrientes, que habitualmente no llegan a la piel debido a que nuestro sistĂŠma primero la suministra a los Ăłrganos y Tambien para a los mĂşsculos ante cualquier Caballeros desequilibrio de la salud. Complementos ideales de la Radiofrecuencia: ÂżCansada de verse Productos CosmecĂŠuticon escaso cabello? ANTES DESPUES cos: Altas concentraciĂłnes DESPUES ANTES de principios activos de gran Nuevo sistema revolucionario para aumentar y lucir una abundante cabellera calidad, vehiculizados como medicamentos, para lograr Estrictamente Confidencial una acciĂłn en capas profundas de la epidermis y llegando algunos a la dermis. EstimulaciĂłn Muscular: Ofertas todos los Lunes, El mĂşsculo tambiĂŠn pierde Martes y MiĂŠrcoles ďŹ rmeza con los aĂąos; La Radiofrecuencia reaďŹ rma el tejido que estĂĄ sobre el mĂşsculo (TeCorte â&#x20AC;˘ $10.00 jido Conectivo). Si reaďŹ rmamos .00 Retoque de color (incluye secado) â&#x20AC;˘ desde $45 tambiĂŠn el mĂşsculo, el tejido Keratina (incluye secado y planchado) â&#x20AC;˘ desde $75.00 conectivo tendrĂĄ mejor sostĂŠn, y lograrĂĄ un mejor efecto Pedicure y Manicure â&#x20AC;˘ $40.00 Lifting, y una mayor duraciĂłn Retoque de uĂąas (con pintura de pies gratis) â&#x20AC;˘ $20.00 de los resultados. Full Set (1 tono) â&#x20AC;˘ $30.00 / Shellac â&#x20AC;˘ $10.00

ÂĄBASTA YA! Para ti mujer

Llama ahora: (787) 562-6030

Cabello C UĂąas U

(y con Manicure $25.00)

E EstĂŠtica

ExfoliaciĂłn corporal drenante â&#x20AC;˘ desde $40.00

Facial, MicrodermoabrasiĂłn y Velo de ColĂĄgenoo â&#x20AC;˘ $90 Maquillaje Permanente (incluye retoque) â&#x20AC;˘ $100.00 Tratamiento Laser â&#x20AC;˘ desde $80.00

.00

DepilaciĂłn con laser Microlaser (desde) - $85.00 Estimula la Piel

Fango Corporal con Algas Drenante Espalda â&#x20AC;˘ $50.00

â&#x20AC;˘ CertiďŹ cados de Regalo Disponibles â&#x20AC;˘ Ave. Luis MuĂąoz MarĂn (frente a Costco)

(787) 746-8888 / 743-3877

Sunny Nails Tattoo & Spa Caguas Nails Piercing Supply Artistas Tattoo:

Ofertas:

s 0ITO s 2ICKY s 3UNNY s "EBITO s *OEL

s #EJAS .UEVAS 2ETOQUE

s 4ATTOOS DESDE s 0IERCINGS DESDE s $ERMA

s $EPILACIĂ&#x2DC;N ,ASER desde s +ERATINA OZ DESDE (Incluye: Lavado, Blower y Plancha)

s %XTENSIONES DESDE (Incluye: Tinte y Corte)

4ODO TIPO DE ARTE 0RODUCTOS ESTERILIZADOS _,OS MEJORES PRECIOS

s 5Ă&#x2014;AS &ULL 3ET desde 2ETOQUE desde

Sunny Nails Tattoo & Spa Prontito Mall Caguas (787) 517-3751 / 559-1429

4E ESPERAN 9ARELY )VETTE ,INET *AHAIRA )VONNE E )LEANA

SERVICIO LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N PARA TECHOS Y PISOS PARA CONTRATACIONES: JOEL o RICKY ÂĄBUEN PRECIO!

(787) 517-3751 / 559-1429

Caguas Nails Piercing Supply Caguas Community (Frente a Gautier Plaza)

3UNNY s

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

La fibra, tu aliada contra el cáncer de colon Ya es hora de seguir una alimentación sana que además de cuidarnos por fuera lo haga también por dentro. Por eso queremos proponerte la dieta de la fibra, un régimen que, según los especialistas ayuda a prevenir el cáncer de colon y el síndrome de intestino irritable. El colon es clave en la formación de las heces, la absorción de agua, sodio y ácidos grasos de cadena corta, así que es muy importante cuidarlo. Y si además quieres perder algo de peso, la fibra sacia, por lo que comerás menos. Las fibras vegetales forman parte del grupo de los hidratos de carbono. Durante mucho tiempo tuvieron mala prensa, hasta el punto de que se despreció el pan integral. El hecho de que las fibras no se asimilaran hizo pensar que eran inútiles y su consumo descendió notablemente. Hoy se ha comprobado que la fibra es absolutamente necesaria, aunque no sea más que para completar el proceso de la digestión. Al no digerirse, ofrece la ventaja de aumentar el volumen de los restos alimenticios, lo que facilita la evacuación. Además, la fibra tiene la facultad de absorber agua, con lo que se favorece ese tránsito intestinal en mucha mayor medida. La fibra está en la cubierta de los cereales, en el salvado del trigo, en las verduras y en las frutas. Los espárragos y las alcachofas son muy buenas reservas. También está en las legumbres (tómalas dos o tres veces por semana) y en los yogures ricos en fibra.

La mejor es la de la fruta-Según los técnicos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la fibra dietética obtenida de manzana, naranja y limón tiene una composición más equilibrada que la procedente de cereales, verduras y hortalizas. La fibra de la corteza y de la pulpa de estas frutas puede ayudar a prevenir el cáncer de colon y posee efectos beneficiosos sobre el colesterol. Como además la fibra disminuye la sensación de hambre, también puede ser útil como complemento en las dietas para adelgazar. La fibra de las frutas tiene mayor contenido de fibra soluble. Aporte imprescindible-Tan importante es la ingesta de fibra que en un reciente congreso de especialistas en nutrición se dedicó especial atención a la dieta de pacientes que por cualquier circunstancia no pueden alimentarse por vía convencional. Además de las dietas estándar, recomendaron añadir fibra de la forma más natural posible a través de la nutrición enteral (sonda). Los gases, otro origen-Hay quien dice que la fibra, por ejemplo en legumbres, le produce flatulencia. No es por la fibra, sino por algunos azúcares para los que no estamos preparados. Al no romperlos, no se absorben y pasan al intestino grueso, dando lugar a los gases. Parte del problema se resuelve poniéndolas más a remojo. Bífidus, mímate aún más-Los bífidus son bacterias presentes en la flora intestinal que se usan en la fermentación de la

leche. También son fundamentales, como la fibra, para regular el tránsito intestinal. Al ingerirlos, se repone parte de la flora que con los años vamos perdiendo. Según vamos creciendo nuestra concentración de bífidus disminuye y por eso se añaden a través de la dieta, con lácteos enrique-

cidos. Su aporte tiene la ventaja de que hace crecer la parte que podríamos llamar “buena” de la flora intestinal. Los bífidus ayudan a asimilar mejor los nutrientes. De hecho, cuando el organismo tiene deficiencia de ellos, muestra incomodidad digestiva, diarrea o cansancio.

¡Celebra 21 Aniversario en Puerto Rico!

Gratis Programa 30 Días *

*Costo de comida es adicional.

Válido hasta sábado 16 de abril.

“ P e rd í 7 8 l b s . * * ¡Jenny Craig cambió mi vida! Antes personas me evitaban y veían la gordura, no quien realmente soy. Aún continúo manteniéndome. ¡Puedo decir que me siento la mujer más feliz del mundo!” Vanessa Borges de Condado

Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.

¿YA

LLAMASTE

JENNY?

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20

Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años de 4/11 a 4/16 del 2011. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

SERVICIO DE CATERING PARA TODA OCASIÓN DESDE

4.99

el plato

OTROS SERVICIOS DISPONIBLES A DISCUCIÓN

(787) 387-8795 (787) 487-4253

ERS Ingeniero Consultor

DEMOLICIÓN

Ingeniero civil •Trabajos ingeniería •Segregaciones y mensuras Otros

Disposición de Escombros, Servicio de Digger, BotCat con Martillo, Camiones de 3 y 8mts. Registrado, Servicios Generales. CAGUAS

erodriguez.santiago@gmail.com

(787) 612-3965

Tel: 961-5369

Remodelaciones Burgos Trabajos de Gypsom Board, Facia, Vynil, Pintura Macilla y todo tipo de remodelación, residencial y comercial. 939-645-5209 Se hacen terrazas.

TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos

Electricista Colegiado

COMPUTER IMPORT

También contamos con los programas para tu negocio o para tu hogar con los mejores precios y venta de:

• CARGADORES • BATERÍAS • BATERIA DE CELULAR • TECLADO • MEMORIAS • PANTALLA DE LAPTOPS

Laptop desde

299.99

Torres desde

199.99

(787) 467-1518 • 388-6707

Classic Gates Inc.

PLOMERÍA

REYES “El Flaco”

TODO TIPO DE TRABAJO ELÉCTRICO • RESIDENCIAL • COMERCIAL • INDUSTRIAL

• Reparamos laptop o pc a domicilio • Removemos virus y hacemos limpieza de disco duro.

Lic. 3732 O.P.

• Servicio i i ell mismo i dí día • PPortones t Electricos • Puertas de Garage • Rejas PUERTAS Y VENTANAS DE SEGURIDAD

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para ﬁltración • Certiﬁcaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 662-7265 (787) 746-6176 EDWARD REYES • Lic. 10327 (787) 616-0814 (787) 460-6402 (787) 646-0993

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 67

e 36 años d c n Experie ia

GRC

RIVERA

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

Servicio el mismo día y Garantizado

Abierto los sábados

518-2282

Lic. 6,172

A. A. Solar Service Corp.

HYDROHEAT ROOFING SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros.

Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

604-7324 Tels. 745-1515

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Técnicos Certiﬁcados y Colegiados

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA. Max García Certificado Profesional A+

Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

S GRATI

TANQUE DE AGUA

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

ta a has 11 válid 0 a t 2 r e Of il de

Abr 30 de

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

CALENTADOR

BOMBA DE AGUA

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Estima

Cano Electronic

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 4” 4 $ $475* 4 475*

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $575* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

68 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Servicio de lunes a

36 años de experiencia

domingos y días feriados R Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: R Neveras, Lavadoras, N Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

787-407-1165

*TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

Tel. 736-4171 - 744-7977

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

(787) 518-2282

Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

26,000-BTU'S-$1,550

CARTAGENA Refrigeration

NUEVO *Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

David CONTRUCTION

Se hace todo tipo de casas, elevadas, terreras y segundas plantas. Nos especializamos en ampliaciones, verjas, muros, terrazas y marquesinas, trabajos garantizados. Se recogen escombros y se hacen demoliciones Estimados gratis. Autorizado por DACO.

Tel. 433-1099 / 342-8919

Portones Electricos, Puertas de Garage y Cisternas Reparación, Instalación y Venta

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

(787) 516-5973 16-5973

T el:(787) 396-2683

especializados Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

ELEGANT ALUMINUM

Si el techo de su casa tiene ﬁltraciones, nosotros tenemos la solución.

Fábrica de Puertas y Ventanas

Garantizado por vida por la Flex Membrane

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 (787) 738-8241

SINGLE PLY P.V.C. Fabricado por Dupont material por vida

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable PARA INFORMACION: I-2327-45

Plomería Efraín

ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Estimados gratis

Tel. 732-7159

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 69

Villa Nueva Refrigeration Service Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Ebanistería Abel • Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

REMODELACIONES, PUERTAS, VENTANAS, TORMENTERAS, SOLDADURA DE ACERO, ALUMINIO, S/S, PINTURA, SERVFICIOS DE ELECTRICIDAD, RESIDENCIAL, COMERCIAL, INDUSTRIAL. ESTIMADOS GRATIS oscaroyola@yahoo.com

(939)640-7375

¿FILTRA SU TECHO? California Rooﬁng Contractor

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Estimados Gratis. 25 años de experiencia

(787) 672-6841 ENGINEERING & PLANNING

Professional Handyman Mescladoras de ducha, Reguladores de presión, inodoros, lavamanos, destapes y cisternas.

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

S E R V I C E S • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales

CORPORAN AIR CONDITIONING

Lic. 8346

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Tel. (787) 923-4747

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

24 horas

PLUMBING

(939) 640-7178

Lic. 6172 Caguas

• Pintura • Instalaciones de puertas • Ventanas de madera y aluminio • Plomería • Enchape de baño • Terrazas de madera • Servicios Electricidad • Lozas se hacen rejas 7 días • Construccion en cemento y mucho más

(939) 241 (939) 241-6635 6635 5 ((787) 787) 354 354-6699 6699 9

Tony Medina

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

ESPECIALISTA EN TODO TRABAJO DEL HOGAR

ESTIMADOS GRATIS

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

Servicio el mismo día los 7 días.

(787) 649-3761

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

SANTANA HANDYMAN

Es la compañia líder en Productos de Calidad a precios que usted ¡¡puede pagar!!. ¡Mejoramos cualquier oferta publicada! Usted escoge el precio de ﬁnanciamiento disponible.

Pest Exterminating

SERVICIO DE

PLOMERÍA

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

EL PANORÁMICO IRON WORKS PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

FELIX AIR &

70 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

REFRIGERATION SERVICE • Instalación • Reparación • Mantenimiento • Centrales • MiniSplit • Inverter • Walking Cooler • Freezer • Máq. Hielo • Botelleros • Neveras y Freezer Comerciales

(787) 929-5494 (787) 586-3928

GABINETES REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN: • NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.4350

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

DE COCINA *Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Instalación de Puertas y Cambio de Topes *Remodelación de oﬁcinas *Paredes en gypsum board ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL 607-5015

ACOSTA IRON WORKS Se hacen y se reparan rejas, verjas, portones corredizos, escaleras en acero y techos. Estimados Gratis. Servicio, Calidad y Honestidad

Sr. Acosta

Electricista Se hace todo tipo de trabajo eléctrico

Electricista Autorizado

787-258-8882 / 787-617-0485

Inf. tel. 214-2810

CLASES DE BUCEO

WILY AIR

Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

• Residencial • Comercial Lic. 7845

787-607-3121

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Air Conditioning Specialist

Lic. 4812 Proximo curso: 26 de abril de 2011

www.encantodivers.com

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

Venta y Alqiler de Equipos / Accesorios / Excursiones / Tank Reﬁll / Reparación

A-9 Ave. Degetau, Caguas

(787) 747-3483

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 71

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

TODA MARCA Y TAMAÑO

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra

30 años experiencia 612-3500 • 317-8994

10% desc de uen to

• TV ANALOGO (VIEJO) • TV PLANO • TV LCD • TV PLASMA • EXPERTOS EN MICROONDAS EMPOTRADOS Y DE MESA REPARACIÓN A DOMICILIO RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS Lunes a Sábado 9:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 (787) 206-8665

Air Conditioning Services Instalación, Reparación, Mantenimiento de Aires, Centrales, Mini-Splits, Inverter. Todas las marcas. “Lo reparamos si es posible” “Lo reemplazamos si es necesario.

(787)586-3928 (787)929-5494

De Jesús Electrical Services VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Tel. 744-1882

Sánchez Painting TTodo To do tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas • Mármol Má M á l y enchape de baño CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

POLANCO PLUMBING

Toda clase de trabajo de plomería, construcción, destape y reparaciones en general. Servicio los 7 días Trabajo garantizado Mario Polanco - Maestro Plomero

(787) 614-6754

Somos Especialistas en

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

REFRIGERACIÓN PEREZ

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

Especialidad Neveras, Lavadoras y Secadoras y otros. Servicio todos los días y días feriados. Caguas y Áreas limítrofes.

(787) 903-3280 Orientación directa con el Técnico (787) 258-3474 (787) 632-8541

TALLER DE REJAS WILKITO

De la Cruz Construction

• Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en general

(787) 608-4395

Construimos todo tipo de pequeñas y grandes mansiones, trabajos residenciales y comercial, todo tipo de muros, terrazas y gacebos. I-2328-LS

Luis H. Díaz - Propietario Carr. 183 Km 18.0 Las Piedras, P.R.

Tel. (787)732-7565, (939)640-4188

Garantía y rapidez. Diseñamos su casa a su gusto y tramitamos todos los permisos. Trabajamos sin pronto pago y cubrimos la primera etapa.

72 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 14 de abril de 2011 Jeannette Soto

Realty

â&#x20AC;&#x153;Asegurando la venta de tu hogarâ&#x20AC;?

Ave. Pino, Villa del Rey, 2D-33, Caguas, P.R. 00725 Jeannette Soto

President, Professional Certified Coach

CAGUAS turabo garden - Preciosa res. remodelada 3H, 2B, s, c, c, marq. extendida. SĂłlo $149 MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Hacienda borinquen - Res de 4H, 2.5B, s, c, c, family, doble marque, seg 24hrs, ĂĄreas recreativas, amplio solar, totalmente verjada, incluye aire acondicionado, cisterna. SĂłlo $239 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 monticielo - Excelente res de esquina, 4H, 3B, s, c, c, family, marquesina doble, seguridad, control de acceso, excelente ubicaciĂłn. SĂłlo $255 MIL 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA

BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 360-4371 / 7455820/5822 BO. AREnAS - Sect. Gandaras -Res de 3H, 1B, s, c, c, marque 457m de solar $118 MIL 360-4371 / 7455820/5822 BO. BayamĂłn -Sector del Valle, res de 3h, 1b, s, c, c, balcĂłn, estacionamiento, 1,200m de solar, semi-llano $115 MIL O.M.O. 360-4371 / 7455820/5822 BO. ceiba - 1 cuerda de terreno con facilidades de agua y luz, entrada privada, buena ubicaciĂłn y lugar tranquilo. $50 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $149MIL 475-4556/ 745-5820/5822

â&#x20AC;˘Caguas (787)745-5820 / (787)745-5822 / Fax 745-5818 â&#x20AC;˘Carolina (787)762-6969 â&#x20AC;˘BayamĂłn (787)730-1300

www.jeannettesotorealty.com cerca urb.. praderas, buena ubicaciĂłn. Solo $78MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 SAN LORENZO Cerro gordo - Res de 4h, 2.5b, s, c, c, marque doble, oficina, family y otros extras a 8 min del pueblo.. Solo $125 MIL. 239-0703 / 7455820/5822 Bo. hato nuevo - buena res 2 unidades 3h, 1b, cada una, marquesina, 700m de solar.SĂłlo $105 MIL 4754556 / 745-5820/5822 MontaĂąa santa - Solar de 1,080m.c, semi-llano con agua de manantial y facilidades de luz. Solo $23MIL (787) 367-3613 (787) 7455820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $200MIL 787367-3613 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5 cuerdas, vista panoramica, facilidades de agua y luz.SĂłlo $39 MIL 239-0703 / 745-5820/5822

JUNCOS

lirios cala - Res de 3H, 2B, s, c, c, marq. extendida, control de acc., seg 24hrs, excelente oportunidad 325m de solar. $128MIL o.m.o 787-3673613 / 745-5820/5822 Alturas de placita III - Res. de 3H a 4H, 3B, s, c, c, family, laundry, verja en concreto alrededor, 472m, casa de esquina, marque. doble, ventanas de seguridad. $172MIL o.m.o 787367-3613 / 745-5820/5822 Virginia valley - Res de 3h, 1b, s, c, c, gabinetes remodelados, cisterna, estufa de tope, extractor de grasa, verja con porton electrico. Solo $110MIL o.m.o 787-367-3613 / GURABO 745-5820/5822 navarro - 1/2 cuerda de terreno, Lirios Cala I - Preciosa res de esquina de 3h, 2b, s, c, c, marque ext.

puerta de garaje, sala extendida, terraza, laundry, cuarto de desahogo, cont. acc. seg 24hrs, areas recreativas, piscina, gimnasio y otros. $135MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 urb. placita - Preciosa res de esq. de 3H, 2B, s, c, c, marq. puerta de garaje, remodelada y totalmente verjada para los gustos exigentes. SĂłlo $145 MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Valenciano Abajo - Res de 3H, 1B, s, c, c, 900metros de solar semillano. SĂłlo $120 MIL 487-5023 / 745-5820/5822

AGUAS BUENAS

BO. SUMIDERO - Sect. La Rampla - Excelente res de 2 niveles, ubicada en 1.5 cuerdas de terreno, marq. doble, 4H, 3B,s, c, c, incluye varios extras. $210 MIL OMO 787367-3613 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - Res. 2 niveles, 6H, 2B, s, c, c, 683.70m de solar. $45 MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - Sect. Corujas - hermoso solar de 1,125 mts. llanos y semi-llanos. $38 MIL 787360-4371 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - res de 2niv, 4h, 1b, s, c, c, 1er niv. 3h, 1b, s, c, c, marq, 4.5 cdas. $155 MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822

YABUCOA

playita - Res. 4H, 2B, s, c, c, 1,000m de terreno, Cerca del pueblo. SĂłlo $88MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 Urb. villa hilda - amplia res de 4h, 2b, s, c, c, excelente ubicaciĂłn, cerca de todo y de ĂĄreas recreativas. SĂłlo $75 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 Guayabota - res de 2 niv. 6H, s, c, c, marque con puerta de garaje, tormenteras, ubicada en 1/2 cuerda de terreno, con arboles frutales, tranquilo

Lic #E-124

y seguro.SĂłlo $169 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 Com.aguacate - hermosa res de 3H, 2B, s, c, c, estacionamiento, verja alrededor, recien remodelada, cerca de escuelas y expreso. $83 MIL 787-3673613 / 745-5820/5822 Guayabota - res de 3H, 1B, s, c, c, 1 cuerda de terreno llana, agua de comunidad, lugar super tranquilo y seguro.SĂłlo $125 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909

HUMACAO

San antonio - amplia res de 4h, 2b, s, c, c, family, laundry, marque ext., uno de los baĂąos con acceso para impedidos, rejas en la marque y el balcĂłn.. SĂłlo $89 Mil. OMO. Tels: 640-6716 / 745-5820/5822 verde mar - Res 4h, 2b, s, c, c, marquesina en buenas condiciones. Solo $80MIL 787-367-3613 / 7455820/5822

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

TASADOR

LAS PIEDRAS

Pueblo -Casa de cemento 3H/1b, s,c,c,$33MIL(787) 367-3613/7455820/5822 bo.tejas - res de 6H, 2b, s, c, c, marquesina, ubicada en 3 cuerdas de terreno.SĂłlo $145 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822

NAGUABO

urb. Los maestros - Amplia res excelente ubicacion 4h, 2b, s, c, c,. Solo $89MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 Diplo - Res de 3h, 1B, s, c, c, marque, excelente ubicaciĂłn y buen area. Solo $79MIL OMO 787-475-4556 / 7455820/5822 PeĂąa pobre- Res de 3H, 2B, s, c, c, buenas condiciones, balcĂłn, estacionamiento, completamente verjada. Solo $98MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 Lic.8048

www.realtycitygroup.com/blog

(787) 400-8400 SE VENDE Propiedad Industrial La propiedad actualmente tiene el uso de taller hojalaterĂa industrial, pero bien puede adaptarse como taller de mecĂĄnica con lote para autos, taller de equipo pesado, almacĂŠn, salĂłn de actividades, cultivos agrĂcolas hidropĂłnicos entre otros usos. Solar de 3,559 m/c con edificio de 4500 p/c, tiene baĂąos, recepciĂłn, oficina ejecutiva entre otros elementos. Info, al (787) 613-4002 CAGUAS, Santa Cecilia - Apartamento 1er. piso, 3 y 2 con S,C,C, pantry, laundry 2 estacionamiento; ÂĄEl mejor precio! CAGUAS, Delgado - â&#x20AC;&#x153;ATENCION INVERSIONISTAâ&#x20AC;? Propiedad de 2 unidades de 2H y 1B cada una. De esquina con mucho patio. IDEAL PARA RENTAR con Plan 8. CAGUAS, Caguas Norte - Res. 3H y 1B baĂąos, con S,C,C, marq. ext; tiene laundry y terraza en madera. Se Vende bajo TasaciĂłn. CAGUAS- Hacienda Borinquen- Res. Split level 4H y 2.5

baĂąos, con S,C,C, family, laundry, marq doble. Terraza en cemento con amplio patio. (rebajada) SAN LORENZO- Hac. Florida Preciosa Res. de 3H, 1B, marquesina S,C,C con portĂłn elĂŠctrico, terraza en madera. Con 308 m/c con ĂĄrboles frutales. Solo $120,000

VENTA CASAS

SE VENDE CASA por dueĂąo 3c/s/ c/c/b/m/b en buenas condiciones $120,000. Urb. Turabo Gardens 5ta E-14 de la calle 39, calle sin salida, Caguas. Informacion Sr. Luis Cruz (787) 598-9593. ----------------------------------Caguas, Villa SaurĂ - 4H/3B/ s/c/c, marquesina 3 carros, calentador solar, cisterna, transfer switch, gazebo, barbacoa, cuarto almacenamiento, 3 a/c, puertas closets en espejo, tormenteras, 3 abanicos de techo, 2 zafacones soterrados, $165,000. Inf. 939259-8369.

Se Vende Residencia en Urb. Parque del Rio, Caguas, 3/1. Inf. 787-475-0268 / 475-0270. ----------------------------------CIDRA: PRECIOSA FINCA Bo. BayamĂłn. Tiene dos casas. Divididas en tres solares. Ideal para familiares que quieran vivir juntos, casa de campo y/o para pasadĂas, asilo, viveros, potrero, etc. Puede adquirirla completa o por solar ya segregado. Total 2.87 cuerdas. Buen Precio. 385-7777, 385-1797, 257-3969. ----------------------------------------------------------------------

Se Vende Casa 4 cuartos, 2 baĂąos, Bairoa calle 21 BM-1, Caguas. Tel. 787-370-3880 / 945-0532. ----------------------------------Casa Villa Carmen-CaguasTres Cuartos, marquesina doble, un baĂąo, aire acondicionado, tanque de agua. Lista para mudarse. Precio $115k. O.M.O. Inf. Sr. Caballero 787-960-3428. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAYEY UrbanizaciĂłn Villa verde, Casa de esquina, moderna, remodelada, rejas, aire acondicionado, semi equipada, 2 marquesinas, puertas de garage, 3 amplios cuartos dormitorios, cerca de todo, seguridad. $179,000. 787-379-1799. ----------------------------------AIBONITO, SAN LUIS - Casa 3 cuartos, 2 1/2 baĂąos, 1 cda terreno, marquesina 4 autos, ventanas seguridad, portĂłn elĂŠctrico. Llamar 787-370-3880 / 945-0532. ----------------------------------------------------------------------

Ingeniero

Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA646

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas, Boneville Heights 4h,2b,family,oficina, remodelada. Caguas, Mariolga 3h,1b, Ampliada Caguas, Bo. San Antonio 3h,1b,marquesina,en el campo Caguas, Boneville Heights 3h,1b,marquesina extendida Caguas, Valle San Luis 3h,3b,family,terraza, piscina, de show Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox. Caguas, Ciudad Jardin 4,h3.5b family,terraza,cocina remodelada. Caguas, Villa Carmen 3H, 1B, Marq. Extendida Caguas, San Rafael 3H, 1B, Marquesina Caguas, Parques de Boneville 3H, 1B, Cocina Remodelada Gurabo, Bo. Mamey 3h,3b,family,marquesina doble, 2500mts. aprox.Â Juncos, Bo. Lirios 2 unidades de 3h,1b, una de ellas en const. Reparto Valenciano 3h,1b,marquesina extendidaÂ Las Piedras, Mansiones de Las Piedras 3h,2.5b,terraza, ALQUILERES: Villa Orally, Boneville Apartments, Paseo Degetau.

Aprovecha el nuevo incentivo (Impulso a la Vivienda) orientate VENTA CASAS HUMACAO, Bo. CataĂąo - Se Vende Residencia 2H, 1B, s/c/c, balcĂłn, 639 metros terreno, ĂĄrboles frutales, cisterna 400gals. Precio Negociable. Inf. 787-447-1407. ----------------------------------JUNCOS, UrabanizaciĂłn Valencia 2 - Vendo 2 Casas por el precio de una 1ra excelentes condiciones, la 2da para arreglar, $92,000. TelĂŠfono 787505-4474. ----------------------------------HATO NUEVO, Gurabo, casa 4 dorms. mas studio apt., 3,300 mts solar. $130,000 . Inf. 787420-3407. ----------------------------------URB. CONDADO, CAGUAS. Hermosa residencia acabada de remodelar, con todo nuevo, excelente ubicaciĂłn y desocupada. Venta por tasaciĂłn. Inf. 232-1582. ----------------------------------Casa 5h, 2 baĂąos, solar 450 m2. Urb. Landrau calle Frazer #1471, Rio Piedras (cerca est. Tren Urbano, Fondo Seguro Estado). Pronto acceso controlado. 787-661-6915 / 787-318-7175. ----------------------------------LISTĂ&#x201C;N: WALLACE REALTY

VENTA CASAS

BO. BORINQUEN â&#x20AC;&#x153;PARCELAS NUEVASâ&#x20AC;? CAGUAS 3h, 1b, 374 mts. por tan solo $97,000.00. Llame ahora. (787)439-0299, (787)786-1687. ----------------------------------JARDINES DE SAN LORENZO 3h, 1b, family, 300 mts, $99,000.00. No pierda esta oportunidad cerca de Centros Comerciales. (787)4390299, (787)786-1687. ----------------------------------URB. VILLA CARMEN: CAGUAS 3h, 1b, 300 mts. Tuya por solo $110,000.00 aprovecha. (787)4390299, (787)786-1687. ----------------------------------SAVARONA (PUEBLO) CAGUAS abajo 6h, 2.5 b, 2 marquesinas, arriba 2h, 1b, viva de gratis buena para inversiĂłn frente Parque Sola Morales, $115,000. Llama ahora mismo. (787)439-0299, (787)786-1687. ----------------------------------URB. MIRADOR DE BAIROA, CAGUAS: 3h, 2b, marq., puerta garage, 374 mts, solamente $160,000. Ă rea tranquila. (787)439-0299, (787)786-1687. ----------------------------------URB. SANTA JUANA II, CAGUAS, Propiedad, Residencias, Negocio, 3h, 1b, Residencia 1h, PARCELAS LAS CAROLINAS, 3 pk, Negocio todos los permisos CAGUAS, 3h, 1b, 536 mts. so- esta es la que estas buscando lamente $85,000.00. (787)439- llama. (787)439-0299, (787)7860299, (787)786-1687. 1687.

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ Agrimensura â&#x20AC;˘ Consultorias

(787) 439-1396 aagroup@prtc.net

www.appraisaladvisorspr.com

VENTA CASAS URB. VILLA DE CASTRO, 3h, 2 baĂąos, marq. por tan solo $125,000.00. Llame ahora al 439-0299, 786-1687. www.wallacerealtypr.com ----------------------------------URB. VALLE TOLIMA, CAGUAS, 4h, 2b, ganga super ganga, $118,000. Llame ahora. (787)4390299, 786-1687. ----------------------------------URB. MARIOLGA, CAGUAS, 3h, 2b, 315 mts, tuya por solo $125,000. Tienes que verla. (787)439-0299, 786-1687. ----------------------------------URB. VILLAS DE CASTRO, CAGUAS, 3h, 2b, + apartamento, 1h, 1b, 300 mts. Por tan solo $130,000.00. Llame ahora (787)439-0299, 786-1687. www. wallacerealtypr.com ----------------------------------APROVECHE VIVA DE RENTAS: oportunidad de (4) apartamentos, (1) 3c/1b/2 marq., (2) 2c/1b/ terrazas, (1) 1c/1b, con enseres y equipos instalados, 702 mc terreno, $2,200.00 Ingreso mens., cerca de todo, Urb. Bonneville Caguas, P.R. $228,000. O.M.O. Aproveche los incentivos (787)895-2889. ----------------------------------AGUAS BUENAS BO. Jagueyes Residencia multifamiliar 3 apartamentos, mil metros de terreno generando $2,000 mensuales de renta P.V. $128,000. o.m.o. (787)645-5068. ----------------------------------BORINQUEN VALLEY, CAGUASComoda Residencia, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, cocina y comedor con marquesina para 2 autos, 400 mts de patios, rejas modernas en perfectas condiciones, $122,000. o.m.o. (787)645-5068. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

(787) 647-8225 Lic. 5891 Urb. Alta Paz (Santa Barbara), 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 4-3, semi-equipada, comoda terraza, seguridad 24 hrs. $230,000. GOLDEN GATE II, 3-2, con ampliaciones, terraza, $240,000. Ăł Se Alquila en $1,000.00 con mantenimiento. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $135,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, mĂŠdicos, etc. $215,000. VALLE DE ENSUEĂ&#x2018;O 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000, Otros Villa Nueva 3 apts., $160,000. Hipoteca paga los alquileres. QUINTAS LAS AMERICAS, 4-3, 2 niveles, cocina equipada, Piscina, family, terraza, venta $275,000.00 Ăł mejor oferta. LAS PIEDRAS, PROYECTO con desarrollador, ultima casa, Campo Real, 2 niveles, 4-2 1/2, seg. $175,000. REPARTO VALENCIA, JUNCOS, 3-1, cocina, baĂąo remodelado, lugar tranquilo, venta $95,000.00 Ăł Se Alquila $550.00. -----------------------------------LADERAS DE SAN SAN JUAN, Carr. Caguas a Rio Piedras, bella, bella!, 1,000 ms, 4- 2 1/2, family, equipada con areas y enseres, decorada por diseĂąadores. venta bajo TasaciĂłn. $565,000. TasĂł $840,000. -----------------------------------ALQUILERes HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 mĂĄs mant. ----------------------------------CONDOMINIO LOS PINOS- 2-2, s, c, c, family, 2 estacionamientos, seguridad, venta $155,000. o.m.o. Ăł alquiler $850.00 con mant. ------------------------------------

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA... PeriĂłdico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

74 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

VENTA CASAS

ESTANCIAS DEGETAU, CAGUASHermosa resd. 3 cuartos, 2 baños, sala, cocina, comedor, family super grande y marquesina para 3 autos, 300 mts solar, $185,000. o.m.o. (787)645-5068. ----------------------------------SE VENDE CASA Urb. Verde Mar, Calle 20, Humacao- 3c, s/c/c/b, marquesina, vecindario tranquilo. Información 787-613-3789 / 613-3788 / 852-3633. Aproveche Impulso para La Vivienda (programa gobierno). ----------------------------------CAGUAS, SANTA JUANA 1 - Casa remodelada 3c, 2b, sala, comedor, cocina, balcón, marquesina extendida, terraza, patio, aires, abanicos, portón eléctrico, rejas, cerca de todo. 939-640-0607. ----------------------------------SE ALQUILA O SE VENDE CASA en Boriquen Atravesada de 2 niveles, 3h, s/c/c, en cada nivel. Solar 1,226.28mc, ambos niveles son en concreto y el segundo nivel esta techada de zinc. Buenos vecinos. Especial para hogar, asilo. Se Alquila por Plan 8 ó privado. Se Vende en $140K o mejor oferta. Inf. (787) 646-7851 / 787-258-6254. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caguas Bo. Cañaboncito, carr. 172- Preciosa Residencia y finquita sembrada. Vista Panoramica, 3H, 2b, s,c,c, terraza, laundry, marquesina 3 autos, portones eléctricos, el mejor vecindario. Rebajada. 787-745-1128 / 469-1429. ----------------------------------Casa Bo. Cerro Gordo, k3 sector Carrasquillo - 3 cuartos, s/c/c/b 4, 918 metros. Inf. 787-744-2457 Rosa Almeda. ----------------------------------Se Vende Casa en Barrio Espino carr. 181 k.13 San Lorenzo. 3 cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, baño, terraza, balcón, 900 metros con árboles frutales, $79 mil Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ----------------------------------Se Vende Casa por Dueño - Urb. Las Campiñas Las Piedras, 3H, marquesina extendida, cisterna de agua, 2 unidades de aire acondicionado, portón eléctrico. Inf. (787)466-1015. ----------------------------------URB. VILLAS DE CASTRO- Casa Completamente Remodelada 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, estacionamiento para 4 vehiculos. Precio $97,000 O.M.O. Tel. (787) 394-9336 José. -----------------------------------

CAGUAS-PARQUE SAN Antonio I, 3 habs, 2b, s,c, fasc. de piscina y cancha. Reducido de precio $129,000.00. (787)379-5613. Lic. 17008. ----------------------------------CAGUAS Idamaris Gardens, Casa 3 hab. y 2 baños, marquesina doble para 3 autos remodelada, puerta de closet en espejo, nuevas lamparas, enchufes, receptaculos. Casa sumamente grande, techo sellado. Precio $19,000.00 O.M.O Inf. 787-642-2224. -----------------------------------

CAYEY, Bo. Guavate - Casa doble con 1 cuerda de terreno, calentador solar, screens. Altos - 4H, 2 1/2 B, s/c/c, balcón a vuelta redonda, marquesina 3 autos, laundry. Bajos - 2H, 1B, s/c/c, balcón. 787-371-4342. ----------------------------------LISTÓN: M. MARÍA M.María MONTAÑEZ Montañez 787-316-1721/ 787-316-1721/787787-644-7998, Lic10747. 10747. 644-7998.LIC. “LE CONCON LOS “LEAYUDAMOS AYUDAMOS NUEVOS INCENTIVOS DEL LOS NUEVOS INCENTIGOBIERNO.” VOS DEL GOBIERNO”

CAGUAS: PASEOS DEL RÍO: Res 3h/2b, s,c,c , terraza en cemento y enseres. Sólo $183,000. Otra con family y terraza $210,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ----------------------------------GURABO: URB PRADERAS: El mejor precio. Res dos niveles, 4h/2.5b, s,c,c, family, terraza, enseres. Precio $235,000. María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998, Lic 10747. ----------------------------------GURABO: URB LOS FLAMBOYANES: Res 3h/2b, s,c,c, family, marq extendida, terraza, control de acceso. Sólo $148,000. María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998, Lic 10747. ----------------------------------Liston: REPOSEIDAS

COMPRO TU CASA EN 24 HORAS • ATRASOS

• EJECUCIONES • HERENCIA

Ciertas restricciones aplican.

787-739-8993

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

• CAGUAS •

Cond. Vistas del Valle - 3H, 2.5B, S/C/C, laundry, balcón, 2pkg. Equipado. Cond. Serena, Los Prados - Esquina, Garden, 3H, 2B, Equipado, A/C, Extras. El Valle, Los Prados - 4H, 2.5B, Terraza, Verjada en Cemento. HSJ Sanjuanera - Hermosa, 4H, 3B, Equipada, A/C, Extras, Terraza. HSJ Cautiva - Hermosa, 4H, 4.5B, Equipada, A/C, Extras, Lista para mudarse. • CIDRA • Estancias de Cidra - Terrera, 4H, 2.5B, 2100mts de solar. • GURABO • Sabanera del Río - Modelo Flamboyán, 3H, 2.5B, Terraza, Piscina PV $360K Alturas de Celada - 3H, 3B, 1026mts, super espaciosa. • JUNCOS • Lirios Cala - 3H, 2B, 858mts de solar, terraza. PV $157K Paseos de la Ceiba - Esquina, 3H, 2B, verjada, 555mts. Equipada. PV $165K

SABANERO DEL RÍO, GURABO Hermosa, 4H, 3B, Terraza, Aires Acondicionados, Equipada, ¡EXTRAS!, 2000mts. PV: $390,000 Portales de Juncos - Super accesible, 3H, 1B, Marq 2 autos, 351mts • ALQUILERES • Crescent Beach, Palmas del Mar, Humacao - Apt. completamente equipado y amueblado, 3H, 2B, vista espectacular. Miradero de Humacao - Terrera de 3H, 2B, $950. Cond. Parques de Cupey, SJ - Apto. Completamente remodelado 2H, 1B, $731

CAGUAS: BO. CAÑABONCITO: Residencia y negocio en solar de 3,161 m/c llanos con excelente localización disponible para diversos usos. Precio $235,000. María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998, Lic 10747. ----------------------------------CAGUAS: VILLA SAURÍ: Dos por una. Res 3h/1b, s,c,c y otra en segundo nivel casi terminada, solar 649 m/c. Sólo $130,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998., Lic 10747. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

REPOSEIDAS

Tenemos varias propiedades reposeídas en área este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ----------------------------------San Lorenzo. Bo. Cerro Gordo. Area tranquila. res. de 3 habs, 1 baño, s/c/c, family, 500mts., Info. adicional (787)485-1458. Lic. 7726. -----------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 75 SOLARES CAGUAS P.R. Bo. Borinquen (Carr 763) Caguas. Solar de esquina con una cabida de 2,872.80 m2 a $30.00 m2. Cometidas de agua y luz. Se aceptan Ofertas. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Carr. 175-Caguas. Solar Comercial de 737 mts. Precio de venta $40,000.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------ALQUILERES COMERCIALES-CAGUAS

Lic.15964 Top Lister: Suania Torres Top Seller: Josselyn Jiménez

(787) 850-9797 CAGUAS Caguas Valles del Lago (Esquina, 4h/3.5b, family, terraza, piscina, marquesina doble, equipada) 787-612-1079 Bosque de la Sierra (4h/2b, family, cisterna, 422 m2, topes en granito, control de acceso) 787-370-0990 Bo Cañaboncito (Precio Reducido, Multifamiliar, 7 aptos y 1 casita, 3 niveles) 787-612-1079 Hacienda San José (2 niveles, 4h/2.5b, family, terraza, piscina, marquesina doble) 787-612-1079 Humacao HUMACAO Mansiones del Caribe (2 niveles, 4h.2.5b, family, marquesina doble, ac, control de acceso) 787-642-8511 Antonio Roig (4h/3.5b, marquesina, family, 300 m2) 787-642-8511 Villa Universitaria (4h/2.5b, balcón, rejas, cisterna, calentador, cerca UPR) 787-612-1079 Verde Mar (varias disponibles, varios precios) 939-717-2292 Vista Hermosa (REBAJADA, 4h/2b, cocina extendida, cisterna, verja, patio, sin vecinos atrás) 787-3200951 Luquillo LUQUILLO River Edge Hills (4h/2.5b, family, puerta de garage, 500 m2, arboles frutales) 787-508-6069

LAS PIEDRAS Las Piedras Campo Real (2 niveles, 4h/2.5b, family, marquesina doble, control de acceso) 787-642-8511

Bo Arenas, Sector Dorilinda (3h/2b, jacuzzi, marquesina doble, 900 m2, ldry, amplio balcón) 787-647-5409 Quebrada Arenas (3h/1b, family, 2 marquesinas, 999 m2) 787-612-1079 Valle Piedras (REBAJADA, 3h/1b, ldry, rejas, portón eléctrico, 300 m2) 787612-1079

CANÓVANAS Canóvanas

Solar Venta

San Isidro (4h/1b, balcón, cerca de comercios y parques) 787-612-1079 Haciendas de Cambalache (4h/2.5b, marquesina doble, family, 900 m2) 787-612-1079 Las Haciendas (3h/2.5b, family, cisterna, equipada, facilidades recreativas) 787-612-1079

CAYEY Cayey Hacienda Vista del Plata (1,089 m2, con estructura de 2h/1b, tiene permisos para casa de 3h/2b o 2 aptos de 2h/1b) 787-370-0990

Dorado DORADO Villas del Golf (villa de 4 niv. 4h/4.5b, terraza, equipada, elevador, vista) 787-810-0012 Paseo del Mar (2 niv. 4h/2.5b, fam, terraza, piscina, equipada, cisterna) 787-484-8081

Luquillo LUQUILLO Ocean Drive Village (PH, 3h/1b, vista, terraza, balcón, equipado) 787-4848081

AguasAGUAS Buenas BUENAS Bo Sumidero (4h/2.5b, 2 niveles, family, 900 m2, 4 años de construida) 787612-1079 Gurabo GURABO Valle de Ensueño (3h/2b, marquesina extendida, ladry, espacio de oficina, verja) 787-612-1079 Celada Lomas (3h/2b, 2 niveles, 1 cda, laundry, terraza) 787-612-1079

DAYDREAM REALTY

Lic 9987

LOIZA Loiza Vista del Océano (3h/2b, family, ac, seguridad, facilidades) 787-5564201 Estancias del Rio (Rebajada, 3h/1b, cocina remodelada, 400 m2) 787556-4201 Villa Cristiana (3h/2b, balcón, ac, pozo, a pasos de la playa) 787-556-4201

787-744-2197 / 552-0956

www.daydreamrealty.com

Caguas, Villa del Rey - 4H,2B, $118,000 Gurabo, Gran Vista 2 - $280,000 4H,3B, Terraza, piscina, jacuzzi, ¡GANGA! Gurabo, Villa Alegre - $85,000 2H,1B preciosa,s/c./c Caguas, Villa del Rey - 4H,2B s/c/fam $130,000 Caguas, Villa del Rey - dos unidades de vivienda de 2H,1B cada una $135,000 Cidra, Hacienda La Cima - $145,000 4H, 2 1/2 B s/c/c family, marq doble ( no terminada) Cidra, Centenejas - Solar de 12,952 metros $200,000. PRECIOSO Gurabo, Navarro - $265,000 Eddificio 4 Aptos rentan $1,800 mensuales. 600 metros Caguas, Valle Tolima - $118,000 4H, 1B Caguas, Caguas Norte - $325,000 Edificcio 4 Aptos rentan $2,400 mensuales Caguas, Degetau - $350,000 Edificio Comercial C-1 (produce en rentas 2,800 mensuales)10 parkings Caguas, Degetau - $475,000 Edificio Comercial C-1 (produce $ 4,100 mensuales)10 parkings Gurabo, Paseo Santa Barbara - 3H, 2B, Terraza, Family, Nitida $195,000 otra $235,000 con piscina Gurabo, Praderas de Navarro - 2 niveles 4H, 2 1/2 B GANGA $229,900

Apartamentos Venta

Fajardo FAJARDO Dos Marinas (1h/1b, balcón, control de acceso, pisicina) 787-612-1079

ARROYO Arroyo Mar del Sur (2h/1.5b, terraza, balcón, 2 niveles, ac, ldry, acceso directo a la playa) Isla VerdeISLA VERDE Marbella Este (2h/1b, balcón, ac, cisterna, control de acceso, espectacular vista, camina a la playa) 787-612-1079

Rolón Real Estate

Lic.#11049

(787) 617-8877

Gurabo, Urb. Valle Santa Barbara: Res de 1,500mc, 3h/3.5b, fam, s, c, c, ampla terraza en madera, piscina con jacuzzi/barra/trampolin, 3 establos y otros extras. $375,000 OMO ¡Tienes que verla! Gurabo, Urb. Paseo Santa Barbara: Res de esq. 3h/2b, fam, c, c, marq. doble, laundry. $190,000 OMO ¡Nueva en el mercado! Cidra, Urb. Hacienda Sabanera: Res de 1,088mc, 3h/2.5b, s, c, c, fam, terraza con 1/2 baño y cuarto desahogo. REBAJADA $255,000 San Lorenzo, Bo. Quemados: Res de 1,500mc, 3h/1b, s, c, c, laundry. $85,000 Yabucoa, Bo. Limones: Res con 1.90cda, 3h/3b, s, c, c, terraza, excelente prop. para residencia o casa de campo, árboles frutales, casa queda en una loma con vista y brisa fresca. $179,000 OMO ¡Tienes que verla! San Lorenzo, Bo. Quemados: Solar de 2,000mc, semi-llano. $30,000 OMO San Lorenzo, Bo. Quemados: Res de 1,500mc, 3h/1b, s, c, c, laundry. $85,000 San Lorenzo, Savannah Real: 3H, 2B, S, C, C, family, terraza, marquesina doble, laundry. $174,000 OMO

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASA Urb. Reparto San José- Caguas Remodelada, 4 hab., 2 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina, terraza. Precio de Venta Tasación $140,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------Turabo Arriba - Caguas Excelente propiedad operando como “Hogar de envejecientes” 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para mas. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 ( con todo incluido) Amapola Real Estate Tel. 787258- 3088/787-528-5396. -----------------------------------Villa Blanca – Caguas Residencia de 3 habitaciones, 1 baño, s, c, c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. PV $140,000.00. Se aceptan ofertas razonables. Amapola Real Estate. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------Urb. Altos de la Fuente-Caguas: Residencia de esquina, control de acceso, cerca expreso a SJ y Ponce, 4 habs, 2 niveles, 2.5 baños, sala, cocina, comedor, terraza, marquesina 6 autos, super piscina, PV. $255,000.00. Cerca de todo. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ------------------------------------

VENTA O ALQUILER CAGUAS P.R. Villa del Carmen-Caguas Residencia de 3 habitaciones, s,c,c, 1 baño, marquesina, planta alta un apto de 1 habitación, s,c,c, 1 baño contadores independientes. Precio de venta $130,000.00. Planta alta un apto de 1 habitación, s,c,c, 1 baño. Renta $400.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Condado Moderno-Caguas, casa de aptos. 2 aptos. 3/1, 2 aptos. 2/1, sala, cocina, comedor, estacionamientos. Precio de venta $250,000.00. 2ndo piso, 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina, comedor. Balcón, terraza, laundry. Entrada individual, estacionamiento, cerca de todo. Renta $550.00 agua y luz aparte. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------ALQUILERES CAGUAS

Consolidated Mall-Caguas Local de 8,700 p2. Se alquila completo ó se divide en dos. $15.00 el p2 triple neto. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Hospital Hima-Caguas Oficinas individuales, por dias, semanas, meses y anuales. Renta $125.00 diarios incluye recepcionista, etc. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTA CASAS JUNCOS P.R Bo. Ceiba Sur-Juncos Finca de dos cuerdas de terreno con súper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baños, sala, cocina, Comedor, balcón, marquesina para tres autos, áreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. -----------------------------------ALQUILER CABO ROJO Urb. Puertas del Combate Estate Carr.301 Hacia Combate, casa nueva de 3 habitaciones, 1 baño, sala, cocina, comedor, marquesina, Acceso Controlado. Se Alquila por periodos cortos ó anuales. Desocupada. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ----------------------------------VENTA / ALQUILER FAJARDO Cond. Dos Marinas- Fajardo. Se Vende ó Se Alquila Apto. Equipado de 1 habitación, 1 baño, sala, cocina, comedor, balcón hermosa Vista al mar. Se Alquila por semanas, 6 meses ó anual. Precio de venta $185,000.00. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTAS GURABO, PR Urb. Preciosa-Gurabo: Control de acceso. Residencia de 2 niveles, 4 habs., 3.5 baños, sala, cocina, comedor, marquesina doble, balcón, 420 mc solar. A pasos de Universidad del Turabo. Precio venta $295,000.00. Aprovecha los incentivos, son hasta junio/2011. Amapola Real Estate. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

Urb. Villa Blanca – Caguas Residencia 3 habs. 1 baño, sala, cocina, comedor, laundry, marq. extendida. Renta $550.00 No incluye luz. Amapola Real Estate Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. SAN ANTONIO 1 Caguas, Wack- SE VENDE Apartamento Ca- CAGUAS TOWER: Apartamento, Ceiba - Costa Esmeralda. ----------------------------------up 3 cuartos, 2b, sala, comedor, guas, Turabo Clusters, 3 habi- vista panorámica, 2ctos., 1baño, Vendo o Alquilo apartamento CENTRO DE PROPIEDADES

VENTA APTS.

cocina, remodelado $138,000.00. o.m.o. Inf. (787)645-5068. ----------------------------------VENTANAS DE GURABO - 3H, 2B, 2balcones, $250,000. Tel. 787914-3362 / 469-1015. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

taciones 2 con mini split, Sala, Cocina, Comedor Remodelado, Planta Baja. Equipada. Apt #AC103 (787)633-8897 / (787)224-7774. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

cocina, estufa, nevera, lavadora y secadora. Control acceso/ seguridad 24 horas. Piscina, estacionamiento. $99,900. Por motivo de viaje escucho ofertas. (703) 596-4858 / (787) 649-5258. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

3C/2B, s/c/c, balcón. Enseres de cocina, tormenteras. Area recreativa incluye: piscina y canchas. 2ndo piso a nivel del parking, 2 estacionamientos. Venta $140,000. Tel. 787-473-1491 / 466-0893. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Se vende!

COMPRO TU PROPIEDAD EN 24 HORAS • EJECUCIÓN • CONTRIBUCIONES • ATRASOS • HERENCIAS INFO: (787) 536-1212 • Sr. Rivera

CAGUAS Caguas. Villa Blanca- calle Coral, Res. 3h,2b, s,c,c marq.ext con puerta garaje. Precio $159k. Inf. 787-594-3846/ 787-557-4423. Urb. Villa Blanca. Esquina. Res. de 3h, 2b, s,c,c, terraza. Precio $125K. 787-594-3846/ 787-5574423. Urb. Arbolada- Res. de esquina, terrera, 3h,2b, s, c, c, baño master con jacuzzy, family, marq. extendida, a/c, abanicos, cisterna. Acceso controlado. Precio $162k o.m.o 787-594-3846/ 4787-557-4423. REBAJADA Urb. Villa Borinquen. Res. 3h1b, s,c,c, marq. Excelentes condiciones. $135K. 787-5574423.787-594-3846. Sta. Juana. Res. 4H, 2B, s, c, c, Marq. Rejas, cerca de todo. $159K 787-594-3846 URB. Villa Blanca. Prop. de esquina 3H, 2B, s, c, c, terraza, family, 2 contadores de agua y luz. $125K 787-594-3846 / 557-4423 URB. TURABO GARDENS. Res. De 2h, 1b, s, c, c, marq. sencilla, terreno da a la avenida. Precio $130k. 787-594-3846/787-5574423. URB. VILLA CALIZ II- Res. Calle sin salida, 3h,2b, s, c, c, marq. Ext. Con puerta de garaje, a/c. excelentes condiciones. $120k. 787-593-3846 / 594-3846 CAGUAS TOWER- Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, balcón, 1pk. Complejo con piscina y áreas pasivas, fácil acceso autopista. $110K. 787-59-3846/787-557-4423. Urb. Villa Blanca/Rubí. Res. 4H,1b, s, c, c, 2 marquesinas, Excelentes condiciones. Precio $160K. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca- José GarridoProp. 2 apartamentos de 1h,1b, s, c, mas residencia de 2h, 1b, s,c,c. marquesina. Estacionamientos. Precio $159K. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca. Income Property, Residencia de 3 apartamento. Precio atractivo. Inf. 787594-3846. URB.VILLA BLANCA. Res. Con 3 apt. Income Propert”. Precio $155 K. 787-594-3846 BO. BORINQUEN. hermosa propiedad con vista panorámica consta 7.5 cuerdas de terreno con estructura de madera, excelente para parador o restaurante. $250K 787-594-3846 URB.VILLA BLANCA- José Garrido. Prop. 2 niveles, 1r. Nivel 3h,2b, s,c,c, 2 marq. Ext, 2do nivel. 3h, 1b, s, c, C,. Precio $155 K. omo. 787-594-3846. URB. VILLA BLANCA. Res. De dos niveles, 1r nivel 3 h conv. 4h, 2, s, c, c, marq. Ext. family, terraza. 2do nivel 3h,lb, s,c,c . Precio $160K. Inf. Ruddy 787-594-3846. URB. VILLA BLANCA-AMATISTA. Res de esquina, 3h, 2b, s,c,c marquesina. Mas Apt 2h, 1b, Precio $180k. 787-594-3846

eléctrico, piscina, 1/2 cancha baloncesto, 2,031 mts solar. Excelentes condiciones. Precio $195K. o.m.o 787-557-4423/787594-3846. BO. VALENCIANO- Sect. Finca Bonita. Res. 2h, lb, s, c, 720 mts aprox. Precio $100K O.M.O. 787557-4423 ISLA VERDE- CAROLINA CORAL BEACH. Tenemos apartamentos, y 1 Studio amueblados y remodelados, fac. Recreativas. GYM, 2 piscinas, acceso a playa. $245K. CORAL BEACH. Apto de lh, conv 2h, s,c, balcón, vista a la playa. REBAJADO A $365 K. 787-5943846 GUAYNABO Urb. Mansiones de Alejandrino- Comoda y espaciosa propiedad de 5H, 3.5B, s, c, c, marquesina doble, con puerta de garaje, hermosa piscina, terraza, Puertas y ventanas de seguridad, marster con walk-in closet, aires acondicionados y mucho más. Precio $514k o.m.o. 787-594-3846 / 557-4423. Condominio Vista de los Frailes- Cómodo y espacioso, 3h, 2b, s,c,c, balcón, 2pk bajo techo, area recreativas con piscina, gym, areas pasivas.a minutos del area metropolitana. Precio $199 k. 787-594-3846 HUMACAO BO. JUNQUITOS. INCOME PROPERTY Res. 2 nivel . 1r nivel. 4h, 1b, s,c,c marq. Balcón. 2do nivel 2h, 1b, s,c,c balcón *REBAJADA*. Precio $92k. o.m.o 787-5943846 CABO ROJO EL COMBATE- Solar de 605mts con facilidades de agua, luz, casita pequeña. a minutos de la playa. Precio $100k O.M.O. VENTA / ALQUILER COMERCIAL CAGUAS - VILLA BLANCA- INCOME PROPERTY. Edificio de esquina, 2 niveles. Primer nivel. 3 apartamentos de 1y 2 habitaciones, 1 baño, s,c,c. 2do nivel 2 apartamentos de 2h, 1 b, s,c,. estacionamiento. Precio $289 k. CAGUAS - AVE. JOSÉ GARRIDO, URB. VILLA BLANCA Propiedad comercial dividida en varios locales. 2 baños, estacionamiento Precio de venta $195,000.00 Inf. 787-594-3846 CAGUAS - CAGUAS PUEBLO. Propiedad comercial de esquina, 2 niveles, abierto localizado en la calle Muñoz Rivera. Precio $180K

CIDRA

TERRENOS

BO.LA MILAGROSA. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. mas apt de 2h,1b, s,c, Precio $130k. 787-662-7643 BO. CEIBA. Res. 2 niv. 1ro 3h, 1b, s, c, c, marq. ext., 2do niv. 3h, 1b, s, c, c, balón en L, 2.5 cdas. aprox. $259 K. 787-594-3846 BO. NARANJO, Sect. El Verde. Res. de 3H, 1B, s, c, c. Precio $98 k. 787-593-3846

Juncos- Valle Valenciano. Finca bonita (terreno). Precio $49k. 787-557-4423 URB. EL RETIRO. Solar de 1,989 mts aprox. Llano. Precio a discutir. 787-594-3846. Caguas- Bo. Beatriz. Carr. #1 Se venden 36 cuerdas de terreno. Topografia variada, excelente para desarrollo. Inf. 787-5574423/787-594-3846.

GURABO BO. SANTA RITA-Sect. Alemán. Hermosa Res.8 años de construcción. 2h, 2b, s,c,c, marq. con 5,500 mts de terreno. Vista panorámica. 787-594-3846/787557-4423. Urb. Villa Marina. Town House de 3H, 1B, s, c, c, calle sin salida. $98K o.m.o 787-557-4423 GRAN VISTA II. Hermosa residencia de 4 habitaciones, 2.5 baños, sala, cocina, comedor, marquesina doble, terraza, hermosa piscina, y muchos extras mas. Acceso controlado. $285K. REBAJADA 787-594-3846 BO.CAMPAMENTO. Res. 3h, lb, s,e,e bale6n. Precio $86 K. 787557-4423. JUNCOS Bo. Ceiba Norte. Sect. Santana. Res. 3h,1b,s,c,c,marq. portón

ALQUILER CIDRA-Bo. La Milagrosa - Res. 3h,1b, s,c,c, mas apt 2h,1b, s,c, Alquiler $700. HUMACAO- Bo. Junquitos. Res. 4h, 1b, s,c,c marq. Alquiler. $550.00 Caguas- Villa Blanca. Res. de 3h,2b, s,c,c, marq. extendida. Alquiler $700.00 Inf. 787-5943846 Caguas- Urb. Bairoa. Res de 3h,2b, s,c,c, primer nivel, marquesina extendida. Cerca de todo. Alquiler $650.00 787-59436846 Caguas- Urb. Bairoa . Res. de 2h,1b, s,c,c, terraza con baño (segundo nivel) Alquiler $450.00 Inf. 787-594-3846 Caguas- Urb. Arbolada. Res de 3h,2b, s,c,c, marq. ext. family. excelentes condiciones, esquina. Alquiler $850. Inf. 787-594-3846/ 787-557-4423

76 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Villa Blanca,Esquina, Influencia Comercial Excelente residencia de 4H/2B, sala, comedor, cocina, family, marquesina extendida, laundry, piscina y espacios adicionales para que usted decida el uso a darle. Colinda con el estacionamiento del Centro Comercial de Villa Blanca. Precio $230,000. Sea el primero en llamar María M. Montañez (787) 316-1721 / (787) 644-7998 Lic. 10747

REPOSEIDAS CAGUAS La Granja 3h, 1b, $71,100 Villas de Castro 3h, 2b, $90,000 Vista Real I 2h, 3b, $138,000 Paseo Las Catalinas 3h, 1.5b, $96,300 CAYEY Bo. Toita 2h, 2b, $108,000 JUNCOS El Encanto 3h, 2b, $125,000 GURABO La Granja 3h,2b, $109,000 Villanueva Real Estate

(787) 646-4804 LIC. 5949

ALQUILER CASAS AGUAS BUENAS Res. en Carr. 174 hacia Bayamón, 2 habs., 2 baños, doble marquesina, rejas. Renta $450.00. Se Requiere fianza. Inf. 787-645-8126. ----------------------------------ALQUILO CASA bajos, bien fresco, con todo cerca, 2 dorms, sala, cocina, personas responsables, cerca de todo. Carr. 156 Bo. Mulas, Aguas Buenas. Renta $275.00. Inf. 787-295-0707 Sra. Carrasquillo. ----------------------------------ALQUILO CASA 2 cuartos, sala, comedor, cocina, 2 baños, terreno, laundry. Sector La Rampla, Aguas Buenas. Inf. 732-6201. ----------------------------------SAN LORENZO - Vistas de San Lorenzo. Casa 3 cuartos, 1 1/2 baño, cuarto master con aire. No plan 8. Renta $450.00 no agua ni luz. (787) 605-7881. ----------------------------------SE ALQUILA CASA, 3 cuartos,1 baño, Villa Turabo, Calle Laurel E 46. Agua y Luz compartida. Tel- 481-1162. ----------------------------------SE ALQUILA CASA EN CIDRA colindancia con Cayey, carretera #1 km 51.6- 4 cuartos, 2 baños, s/c/c. Se Acepta Plan de Obama y Plan 8. Tel. 787-738-4885 / 603-7166. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Somos el centro de tus sueños!

Cel. (787)486-4033

Tel. 787-704-4080

Lic. 14016

Lic. #4809

APARTAMENTOS EN MODENA VILLA DEL ESTE

Cobijado por las frondosas laderas de las montañas de Gurabo a sólo segundos de la PR-30 y en armonía con el hermoso entorno natural de la zona. Desde sólo $155,000 • 100% Financiamiento1 • 0 Gastos de Originación y Descuento Préstamo Convencional “Buydown” a 30 años2 por $155,000

Tasa de Interés Anual 4.375% APR 4.069% Pago Mensual Término (principal o interes)

1er año 2do año 3er año 4to año en adelante

$525.69 $602.41 $685.25 $773.89

Ejemplos de pago no incluyen seguros ni contribuciones que aumentarán el pago mensual.

Para citas llamar a Pablo Claudio al:

(787) 258-6477 / (939) 717-9611

edgarjdiaz@aol.com

Carolina, Villas del Gigante - Apto 3H/1B, Control acceso, 2 park $100K Caguas, Bo. Borinquen, Sect. Cipreses - 4H, 2B, 1.3cdas Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito - 4 cdas. 2 casas. 4h, 3b y 3h, 1b. Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K Humacao, Villa del Río - 3H/1B, 2 marquesina, terraza., $110K OMO Cupey, Colina Real - 3H/2B, 2 Parking, Enseres, A/C Central, Muchos extras Las Piedras, Bo. Quebrada - 3H/1B, 420mts, $80K

$95K Humacao, Urb. Ciudad Cristiana Res. 3 habs, 1baño, s/c/c, aire consola para instalación, sistema seguridad, espaciosa !BIEN LINDA!

$159K

$102K

GURABO, Bo. CELADA: 3H, 1B, s, c, c, family, 500mc, Nitida. REBAJADA

Cidra, bo. bayamón - Las Praderas: 3H, 2.5B, s, c, c, 620m2 de solar.

Caguas, villa del campo, bo. Cañaboncito 7H, 4B, s, c, c, laundry, family, marquesina extendida, 2 niveles puede convertirse en 3 (viva uno alquile otro) 2 balcones (interior y exterior) $300K

CIDRA, BO. Beatriz: 6H, 5B, doble terraza, 1cda de terreno, sembrado con arboles frutales. ¡Ideal para hogar de Ancianos!

San Juan, Villa del monte - 3H, 2B, s, c, c, laundry, 2 niveles, terraza, 2 estacionamientos, cancha baloncesto, gazebo, piscina, parque pasivo, seguridad ¡ESTA DE SHOW! $189K

SALINAS, Parque gabriela: 3H,

Gurabo, Santa Bárbara: Exc. propie-

Salinas, villa sofia: Espectacular

Cayey, Bo. Carrasquillo: Res. 2

niveles, 1er nivel 2-1 s, c, c, altos 3-2, s, c, c, 1,500m2, llanos

Por tasación $175K

VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1

$97K 2B, s, c, c, de esquina.

ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga. Caguas, Ave. Pino - Villa Turabo - Edif 5,000p2, listo con Oficina y Estacionamiento

ALQUILER CASAS

Se Alquila Casa 2do nivel 2H, 1B, cisterna, terraza. Urb. Brooklyn calle B 202, cerca de todo. Agua y luz aparte. Se requiere mes + fianza, $425.00. (787)409-6756 / 697-7130. ----------------------------------SE ALQUILA casa cómoda de 4 habitaciones en Calle Forastieri No. 13, Caguas. Preferible Secc. 8 Municipal. Inf. 787-477-9874. ----------------------------------Casa (altos), 2 cuartos, sala, comedor, cocina, terraza, estacionamiento para 1 auto, incluye agua $400.00 mensuales más fianza. Angel Zayas 787-317-7295 Barrio Navarro, Gurabo. ----------------------------------CAGUAS CASA 2 cuartos con marquesina en Urb. Machín. Se acepta Plan 8. 616-4888. ----------------------------------Se Renta- segunda planta. 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, family, terraza. Bien grande, Condado Viejo, Caguas. Renta $650.00. Inf. 787-616-4888. ----------------------------------Urb. Bonneville Heights - Ave. Degetau entrada frente Parques Bonneville (calle 5). Renta apartamento- casa 2 cts., s/c/c, marquesina, renta incluye agua y luz $600.00 (No lavadora, Ni mascotas). Llamar Luzma RE (787) 368-1914 Lic. 7706. ----------------------------------CASA altos, Villa Turabo. 2H, 1B, s/c/c, terraza techada, rejas, 1 parking. Para matrimonio o persona sola que trabajen fuera. Otra casita terrera 1H, 1B, c/c. No Mascota, No Plan 8. Sr. Carrasquillo 787-743-6292. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAGUAS EL RETIRO- Elegante, espaciosa Residencia en área exclusiva, 1,000 mts de terreno, equipada, amueblada, 5h, 3 1/2 b, jaccuzi, garage para 4 vehículos, sala, comedor, family, desayunador, estudio de grabación, gimnasio, seguridad 24 hrs. Venta $360K, renta $2,000. (787)469-4510. ----------------------------------Urb. VILLA GUADALUPE, 3h., 1b, sala, cocina, terraza, estacionamiento, incluye agua, luz, área céntrica, cerca escuelas, colegios, comercios, hospitales. $650.00. 787-528-0588. ----------------------------------RESIDENCIA VILLA CARMEN, Caguas - 2da planta, 2 terrazas, 3/1, gabinetes y baño remodelados, calentador, screens, No plan. 743-6972 (10am - 6pm) $525.00 y fianza. ----------------------------------CAGUAS-HACIENDA BORINQUEN-Bella, control de acceso, 3 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, oficina, marquesina doble $950.00. (787)552-0956. ----------------------------------CAGUAS, URB. DELGADO, detrás de Pepe Ganga, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, 2 marquesinas, screens, agua, luz incluídos. Llamar Sr. Torres 787-636-9970. ----------------------------------JUNCOS- Se alquila casa en el pueblo de dos cuartos, sala, comedor, cocina, balcón, laundry y terraza. Solo por Plan. Inf. (787) 396-8177. -----------------------------------

SE ALQUILA CASA Santa Elvira, Caguas, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 baño, marquesina, incluye agua, luz, 1 consola aire acond. Llamar Sr. Serrano 787-616-1436 / 939-639-0626. ----------------------------------Se Renta Casa con 3 cuartos dormitorios. Ubicada en San Lorenzo barrio Cayaguas. Inf. Victor Cruz 787-248-1903. ----------------------------------VACACIONES

¡Se vende!

Horario: L-V 8:30 AM a 5:30 PM S:9:00 AM a 3:00 PM

OFERTA DEL MES

TERRENOS

Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C

ALQUILER CASAS

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

Ave. José Villares A-5 Caguas P.R. 00725

VACACIONES

SE ALQUILA CASA Completa en Boquerón, Cabo Rojo. 3 dormitorios, 2 baños en sector privado. Renta $100.00 diarios separe su fecha con tiempo con solo $100.00. Inf. Sr. Martínez (787) 396-8061. -----------------------------------

ALQUILER APTS. Caguas- Myrlena, sector privado y tranquilo. Se Renta Apt., 1H y 1B con estufa, a/c, primer nivel con estacionamiento. Renta $400.00 incluyendo agua. Inf. (787)207-6722 ó 747-2993. Se acepta plan 8 estatal. ----------------------------------SE ALQUILA apartamento en 2do nivel con 3 hab., baño, sala, cocina, comedor, terraza, estacionamiento 2 autos. Portón eléctrico. $575.00 Tomás de Castro No. 1 carr 788 Ramal 761 km. 0 Hm. 5 (lado Colmado Martínez) Preferiblemente con Plan 8 Municipal. Inf. 787-745-4480 / 457-1487. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, 950m/c con arbol frutal, una finquita en la ciudad, bajo tasación. Solo: $230K

Notre Dame

CAGUAS, TURABO GARDENS

3H, 1B, S, C, C, Marquesina

4H, 2B, S, C, C

CAGUAS, Urb.

SE Renta Apartamento 2 cuartos, sala, cocina, baño, no paga agua, luz si por la cantidad de $450.00, favor llamar al 704-0139. Se Vende carrito Hot Dog $2,000.00 tiene tablilla, papeles a mitad. ----------------------------------ALQUILER APARTAMENTO DOS cuartos, en Turabo Gardens y un cuarto en Notre Dame. completamente remodelados. Se acepta sección 8. Inf. 344-9830 Sr. Rodriguez. ----------------------------------SE Alquila Bonito Apt. cerca centros comerciales, parking 4 carros, acceso controlado, $380.00 mes y fianza, agua y luz incluida. Excelentes vecinos, para persona sola. Inf. (787)744-8352 / 787615-4984. ----------------------------------ALQUILO ESTUDIO con dormitorio, sala, cocina, estufa, baño, luz, agua incuída. Persona sola que trabaje fuera. $365.00 más fianza. Tel. (787)743-9229. ----------------------------------¡TREMENDA OFERTA! Alquilo apto. ideal para adulto, solo o pareja, ubicado en Condado Moderno, área tranquila y segura. Incluye estufa y nevera, tiene rejas, seguridad, screens, abanico techo, agua caliente y parking rotulado. Renta $375.00. Inf. Rey Martinez 390-6313, 617-6313. ----------------------------------SAN ANTONIO 1, CAGUAS, Wackup, 3 habs, 2 baños, sala, cocina, comedor, p.alquiler $850.00. (787)645-5068. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

res. casi una cuerda de terreno, 3H/2B, s, c, c, family, terraza, marquesina doble, laundry, $220K

$122K

$116K

LAS PIEDRAS PASTO SECO 3H, 2B, s, c, c

$72K

CAYEY, ALTURAS DE BEATRIZ: 3H, 1B, s, c, c, marquesina extendida, Sólo: $125K O.M.O.

Caguas Urb. Bonneville Res. 3, 1.5B, c,c,s, family, balcon, estacionamiento para 2 autos.

$100K

Cayey, Bo. Polvorin

2H, 1B, s, c, c, balcón

$48K

¡Tenemos propiedades reposeÍdas! w w w. c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t • c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m

ALQUILER APTS.

APARTAMENTO GURABO, 2c, 1b, s, c, c, l. $450.00. Incluye agua y luz. Area tranquila, se acepta Plan 8 municipal. Carretera 181 km 20.9 Sector Los Toledo, Bo. Celada. Llamar Virginia. 787209-9691. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO un cuarto dormitorio, sala, comedorcocina. Ubicado carr. de Caguas a San Lorenzo. Paga $350.00 luz y agua incluido para persona sola llamar (787)962-3259 (787)6892935. ----------------------------------SE ALQUILA Cuarto, hombre solo, carr. 189, Km. 4 hm. 5, Caguas, incluye luz, agua caliente, renta $175.00. parking privado. Tel258-8126. 8:00 6:00 p.m. ----------------------------------APARTAMENTO 1 cuarto cómodo, s/c/c. Incluye luz, agua. Para persona que trabaje fuera. No Mascotas, No Plan, No Fumar. $375.00 + fianza. Referencias requeridas. (787)633-6342. ----------------------------------SAN LORENZO sector Santa Clara cerca de sup. del Este y la Ethicon. Alquilo Apatarmento primera planta por $450.00 mensuales. 2 Cuartos, sala, comedor, cocina. No incluye agua, ni luz. Parking frente del apt. Más inf. Sr. Rivera (787) 586-6991.

BONITO APTO en el campo. 2H, 1 baño, sala, comedor, cocina, laundry. Incluye agua + luz. $450.00 mes adelantado + fianza. Carr. 784 Km 4.7 Cañaboncito, Caguas. 787-433-8484 / 703-5991. ----------------------------------SE ALQUILA 1 cuarto equipado con baño propio para persona sola que trabaje fuera. Inf. 744-8295 / 2213238. 8:00 am - 8:00 pm. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Apartamentos y casas en Pueblo de Caguas y Barrio Beatriz, y en Gurabo. Para información, llamar al (787)7464144. ----------------------------------Disponibles Tres apts. amplios y equipados en centro Pueblo Caguas al lado de Gatsby para familias ó comercial. Información 787-595-1474. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO Studio en Turabo Garden en Caguas, $350.00, incluye agua y luz. (787)469-3042. ----------------------------------BONITOS, BUEN AMBIENTE Apartamentos para persona sola. Incluyen agua, luz, nevera y estufa. De $295.00 a $475.00. Inf. (787) 381-4662/ (787) 746-0913/ (787) 367-0580. No mascotas. ----------------------------------------------------------------------

SE RENTA Apartamento 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, laundry, marquesina. Renta $400.00, incluye agua, mes fianza, evidencia empleo, referencias personales. Inf. 568-3782. ----------------------------------SE RENTA APARTAMENTO 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, patio, $525.00 incluye agua. Inf. 787-310-6842 / 787-704-3038. No Mascotas. ----------------------------------Caguas- Villa del Rey 4ta sección. 2 dormitorios, 1 baño, balcón, estacionamiento, patio. Otro: 1 dormitorio, baño, patio, estacionamiento. Ambos tienen cisterna. No Incluyen agua, ni luz. 787-810-2416. Solamente Plan 8. ----------------------------------Se Alquila Apt. tipo estudio con todo estufa, nevera, cama, microhonda y algo más favor llamar tel. 787-478-3882 en cualquier momento, Sra. Maldonado. ----------------------------------SE ALQUILA Apto. 2 cuartos, 1 baño, sala, cocina, terraza, laundry, amueblado, nevera, estufa, mueble, plasma, radio, cable, lavadora, juego de cuarto con 1 aire, agua y luz incluida, renta $475.00. Cayey, cerca de autopista. Más inf. (787) 595-7537. -----------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 77

ALQUILER LOCALES

ALQUILER APTS.

APARTAMENTO Bonn. Heights, para persona sola o matrimonio que trabaje fuera, 1 habitación, baño, sala, comedor, cocina equipada (estufa y nevera). Renta incluye agua y luz $425.00 + fianza. Inf. 787-644-9994. ----------------------------------CAGUAS, TOWER Apto - 2cuartos, sala, comedor, cocina, 1baño, piscina, acceso controlado. Algunos muebles, Renta $650.00 más mes adelantado. No incluye agua ni luz. Sra. Rivera 787-586-4934. Preferiblemente matrimonio o persona sola. ----------------------------------RENTO APARTAMENTO DOS cuartos, $550.00 incluye agua, luz. Calle Montreal R-3 Urb. Caguas Norte, (787)744-4434 / 586-1850 / 366-9269. cerca Salsoul, Plaza Centro. ----------------------------------CAGUAS BROOKLYN, Apto 2 habitaciones, sala, cocina y laundry 1er piso. Renta $400.00 incluye agua y luz. Tel. 787-642-8800. ----------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola. Amueblado, estufa, nevera, muebles, microhonda. Agua y luz incluída, sin fianza, sin contrato, renta $450.00. Tel. (787) 4866635 / (787) 384-6636. ----------------------------------APARTAMENTOS 2, 3 y 4 habitaciones, cerca de las escuelas “El Mangó”, y a 5 minutos en auto de centro comercial Juncos Plaza. Aceptamos plan 8. Precio desde $300.00. Inf. 360-6745 y 787-713-1053. ----------------------------------Caguas, Villa Del Rey 1ra sección. Alquilo cuarto con cocina, baño, agua, luz, entrada independiente. A persona sola precio $100.00 semanales. Inf. 914-282-3040. ----------------------------------APARTAMENTO en Centro Urbano Caguas, Calle Acosta, a una cuadra de la Catedral. Una habitación, sala, comedor, cocina, baño privado. Renta $350.00 incluye agua y luz. Sr. López. Tel. (787)344-0119. ----------------------------------ALQUILO APTO., Un cuarto, con agua y luz, $450.00, Pareja sola. Casa 2 cuartos con luz $350.00. Casa 3 cuartos, marquesina $600.00. Se requiere co-deudor. 787-469-1971 En Gurabo. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en Savarona, Caguas, 3 cuartos, 1 baño, s,c,c, con estacionamiento, cerca de escuelas y la Semana, Caguas. (787)469-1888, 469-3042. ----------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2 cuartos, sala, cocina en Alturas Villa del Rey Calle Damaso F-19, Caguas. ----------------------------------SE ALQUILA Apto. de 1 habitación, sala, comedor, cocina, baño, laundry, marquesina 2 autos, portón eléctrico. Incluye agua, luz, estufa, calentador. Renta $500.00, persona sola ó matrimonio Inf. 787-747-6315. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARR. #1, cerca área Industrial Río Cañas, apartamento 1 habitacion, sala, cocina, baño, área laundry adentro, estacionamiento bajo techo, 1 auto., $350.00 incluye agua. Inf. 922-3433. ----------------------------------CAGUAS TOWER: Apartamento, vista panorámica, 2ctos., 1baño, cocina, estufa, nevera, lavadora y secadora. Control acceso/seguridad 24 horas. Piscina, estacionamiento. Renta $650.00. Con opción a compra. (703) 596-4858 / (787) 649-5258. ----------------------------------SE ALQUILAN apto. uno de 2 cuartos. sala, comedor, cocina,baño y laundry. Otro de 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 baño, laundry y balcón. Cerca de todo en el pueblo de Juncos, Inf. Sr. Ortíz tel. 734-1171. ----------------------------------GURABO NAVARRO- APARTAMENTO de 1 habitación, un baño, sala, comedor cocina. Incluye nevera, estufa, agua y luz $450.00. (787)552-0956. ----------------------------------Alquilo cómodo y bonito apt. en Bonneville Height, s/c/c. cuarto con a/c, lugar tranquilo, 1 estacionamiento seguro, $525.00 mensuales, incluye agua y luz, con nevera y estufa. Fianza y Refencias personales. Inf. (787)286-0803 depués 6:00 pm. ----------------------------------Se Alquila apartamento en Condado Moderno, 2 habitaciones con A/C, 1 baño, sala, comedor, laundry, marquesina, balcón, patio, calentador, estufa y pisos loseta italiana. Mensualidad $600.00. Información 787-460-0837 / 787253-2204. ----------------------------------Se Renta Apt, en Bonn. Heights, cerca autopista, 1 dormitorio grande, cocina, baño, marquesina, terraza frente patio grande y fresco con árboles frutales, lugar tranquilo, espacio para desahogo. Incluye agua y eléctricidad, $365.00 mensual. Debe verlo. Tel. 787-703-1261. Persona sola. ----------------------------------CERTENEJAS, CIDRA. Apartamento 2do nivel, 2 c, s/c/b. Area tranquila, buen vecindario y cerca de farmacia, supermercado, escuela, etc. No Mascotas. $450.00 m, incluye agua y luz. Sr. Carrucini. Tel- 787-438-0994. ----------------------------------ALQUILO Habitación en lugar tranquilo en Comunidad Turabo Arriba $175.00 mensuales incluye agua y luz. se comparte el baño con 2 personas más llamar Sra. Román (787) 568-0480. ----------------------------------Listón (apartamentos APARTAMENTOS temporeros).

LISTON: ALQUILER CASAS Y OFICINAS PUEBLO: Calle MuALQUILER CASA Y ñoz Rivera esq. Celiz Aguilera, APARTAMENTOS segunda Planta, (Frente Reg. DeAPARTAMENTOS mografico) 368 pies cuad. 1 baño, Villa del Rey 4ta 3/1, s/c/c/l, a/c, $325.00/mo. 424 pies cuad. m2, terrera. Turabo Gardens 3/1, 1 baño, a/c, $400.00/mo. Tel. 2/1. Otras en Bairoa y Villa Blanca. (787)396-6585. Además otras propiedades dispo- -----------------------------------nibles de 1, 2 y 3 dormitorios en SE ALQUILA Negocio Colmado Caguas, Cidra, San Lorenzo, Cayey Bar, Salón, baile, San Lorenzo. y otros pueblos. Premier Home Barrio Quemado. Tel- 384-7589. Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) ----------------------------------Alquilo Local Perfecto para 649-2948. ----------------------------------- Hojalatero, Electromecanico o AMPLIO APTO una persona, área Mecanico con amplio espacio y tranquila y exclusiva de Caguas, estacionamiento, renta $600.00. cerca de todo, estacionamiento Inf. 787-206-4868 Carlos Díaz. frente al apto, para estudiante o ----------------------------------persona tranquila que trabaje fuera. VILLA CARMEN Ave. Luis MuSolo $425 mens. inluye estufa, ñoz Marin, se alquila local, 2 nevera, agua y luz. Requiere fianza. baños, mini split. Renta $650.00 mensuales mes adelantado y (787) 593-9116 ó 645-7440. ----------------------------------- fianza. No incluye agua ni luz, APTO. GURABO - Persona sola o 787-484-0120. estudiante, 1 cuarto, sala, cocina, ----------------------------------baño, balcón entrada independien- CAGUAS- AVE. DEGETAU- prete, equipado, incluye luz y agua, cioso local remodelado con losa, ambiente tranquilo. No Mascotas. amplio salón, oficina privada y dos No Maquina Lavar. Inf. 737-4667, baños. Entrada por Ave. Degetau y calle de atras, estacionamiento. 244-7023. ----------------------------------- $1,000.00. (787)552-0956. ----------------------------------VACACIONES VENTA COMERCIAL VENTA

Se alquilan apartamentoS: VILLA DEL REY, CAGUAS por fines de semana, meses y ó tiempo indefinido, equipado con todo a/c precio a discutir con dueño. Solo para persona sola ó una pareja. Sr. Reyes 787-743-4422 y al 787398-6837. ----------------------------------------------------------------------

Venta Garage 16 y 17 de abril desde 8:00 am en adelante, Urb. Villa Nueva calle 20 V-2, Caguas. Articulos del Hogar, Adornos de Navidad, Sofá y Love Seat y Otras Miscelaneas. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEMPOREROS

ALQUILER APTS.

VACACIONES

PLAYA DE BOQUERON: Apartamentos alquiler, estacionamiento privado, a/c, cable TV, cocina equipada, balcón, verja. Desde $80.00 por noche. Galo Rodríguez (Propietario) Tels: 787-613-4838. ----------------------------------Florida Kissimmee. Se alquila por noches apto. para 6 personas a 8 minutos DISNEY, s/c/c, 2h, 2b, 2 piscinas, barra, billar, gym, otros. Inf. 787-313-7196. ----------------------------------LISTON:ROJO CABO ROJO NUECABO NUEVOS VOS APARTAMENTOS

APARTAMENTOS

CAPACIDAD Para 8 personas a 8 minutos de Boquerón y Combate, 15 minutos de la Parguera. 1 NOCHE GRATIS *Ciertas Restricciones Aplican* Tel- (787) 587-6400. -----------------------------------

ALQUILER LOCALES CAGUAS, SE Alquila Local - Ideal para cualquier tipo de Negocio u Oficina. Calle Borgoña 3 B3 Urb. Villa del Rey 3ra, al lado de los Cerditos. Establecido por más 20 años. Tel. 435-5811 / 787559-1552. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para Información, llamar al (787)746-4144. -----------------------------------LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. ------------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

COMERCIAL

AVE. DEGETAU: Propiedad Comercial con 5 locales para alquiler $275,000. o.m.o. (787)645-5068. ------------------------------------

VENTA TERRENOS SE VENDE Dos solares Bo. Mamey de Juncos Carr. 933 autorizado por ARPE, agua y luz. Uno 1,400 metros $45,000, otro 5,000 metros con dos vanes estacionados, $70,000. Inf. 787-312-9454. ----------------------------------Se Vende Parcela en el Barrio Valenciano de Juncos, 384.51m2 y tiene titulo de propiedad, precio negociable. Para más información llame al 787-678-6589 o al 646823-7299. ----------------------------------Finca- Cidra 5.18 cuerdas. Remanente de desarrollo previo. Agua, luz, carretera, manatiales, pequeño bosque, mitad llanas, mitad semillanas . Cerca carr #1 y autopista 52. Veala y hablemos de negocio. 787-810-2416. ----------------------------------CAGUAS- BO. SAN ANTONIO- Se Venden Solares desde 1,400 mts a 2,000 mts. Excelente ubicación a solo 2 minutos de la carr. #1. Llamen para info. (787)603-5110. Sr. Gonzalez. -----------------------------------

VENTA VARIAS Garage

VENTA VARIAS

Garage

APROVECHE VIVA DE RENTAS: oportunidad de (4) apartamentos, (1) 3c/1b/2 marq., (2) 2c/1b/ terrazas, (1) 1c/1b, con enseres y equipos instalados, 702 mc terreno, $2,200.00 Ingreso mens., cerca de todo, Urb. Bonneville Caguas, P.R. $228,000. O.M.O. Aproveche los incentivos (787)895-2889. ----------------------------------SE VENDE CAFETERIA Rest. frente al terminal carros públicos, Caguas. Favor llamar despúes 3:00pm 627-3130. Buena clientela, al lado de oficinas médicas, centro gubernamental y tribunal. ----------------------------------Juegos de Sala

Inversión

ARBOLES FRUTALES

GRAN VENTA DE GARAJE: Accesorios, ropa, de mujer, efectos escolares, libros. No muebles. Mercancia por lote e individual. Desde .25¢ a $10.00. Postizos, carteras. Todo se va. C/ Duho I-1 Caguax. 787-678-9628, muchas cosas más. ----------------------------------Garage Sale! Mesa centro sala $110.00, mesa esquina $60.00, mesa cuarto $35.00, dos butacas sala $150.00 c/u, buffet century $200.00, Daybed con mattress $250.00, buffet $100.00. (787)747-3521 / 397-6698 / 370-6845. ----------------------------------- ¡Obtén la sala que quieras – sin crédito, y sin compromisos PERROS

CAGUAS, PUEBLO Edificio 2 plantas. Cuatro apartamentos LISTON: ARBOLES ARBOLES ocupados, $2,000.00 aprox., FRUTALES en rentas. $120,000, escucho FRUTALES ofertas. Dejo prestamo ($55,00 aprox.) a mi nombre. Compra Paraíso de Arboles Frutales con $70,000. ó menos. 787- localizado en el Jardin Botánico de 810-2416. Caguas, salida de Caguas a Aguas ---------------------------------

TRANSMISIONES

LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. a largo plazo! Varios estilos Favor llamar a Felix Transmision. VENDO PERRITOS Chihuahuas de grandes marcas. ¡Incluye la cel. 231-1039, Caguas. Servicio y Salchichas. Inf. Sector La entrega! Llama al 1-800-774- de gruas isla. --------------------------------Rampla, Aguas Buenas. Inf. tel. 4553. --------------------------------- Maquina de hacer hielo 732-6201.

----------------------------------Se Venden 2 perritas y 1 perrito, tienen 45 días de nacidos, negros, $25.00 cada uno. Compro la parte del frente de guagua Cavalier 1988. Información 787-743-3645 / 501-8128. ----------------------------------Perros: Pitbull, puros, 2 machos, 1 brinder blanco de 1 mes 1/2 y otro blanco con manchas negras 5 meses, super lindos, vacunados, orejas cortadas. Precio $150.00 - $200.00 Martinez (787)412-2091. ----------------------------------MAQUINAS DE COSER

Lavadoras y Secadoras

¡Obtén parejas de lavadora/ secadora Whirlpool sin crédito! Desde estilos compactos a Cabrios con calificación ENERGYSTAR®. ¡Entrega e instalación siempre incluidas! Llama al 1-800-422-3368. ---------------------------------

VENTA DE Lavadoras locales $125.00 com. y lavadoras, secadoras desde $150.00 Importadas, no reconstruidas. Mientras duren. Inf. (787)743-0880. ----------------------------------Computadoras

Buenas. Entrada gratis a la derecha del jardin amplio estacionamiento. Abrimos miércoles a domingo. Horario 9:00am a 5:00pm. miércoles a sábado y domingo de 11:00am a 5 de la tarde. Mayor inf. llamar a Edwin al (787) 207-8917 ó al 744-2078. ----------------------------------Máquinas Industriales

Máquinas Industriales, Doble aguja, Ruedo, Ojal, merro 4 hilos, tres hilos. 1 Maquina Domestica. Rollos tela para t-shirt. Calentador de 19 galones de 110 voltios,. Tel- 787-258-6874. Se Vende Maquina de hacer ----------------------------------hielo capacidad 400lbs. diequipo DE Salón DE arias, Televisor en mueble y BELLEZA

Sillones Antiguos, Nevera ideal para floristeria o uso comercial, SE VENDE Completamente Miscelanias para floristeria. Inf. nuevo, equipo Salón, todo de lujo, 787-312-1031. --------------------------------- mesas uñas, shampoo bowl, silla

BOTE Aluminio

(estaciones completas) gaveteros y mucho mas. Salon listo para operar en 65 Infanteria. Tel- 347-2878 / 646-5489. ----------------------------------Trimmer

BOTE Aluminio 12 pies, motor Yamaha 8 H.P. motor eléctrico, bateria 12V, fish & depht finder, alarma, carretón, bomba agua, goma respuesta, extinguidor, etc. $1,500. 787-743-2132 depués Se Vende Trimmer Homelite $50.00. Tel. 787-612-9304. 5:00pm. ¡Prueba lo último en com- ----------------------------------- ----------------------------------Se Venden MAQUINAS DE CO- putadoras antes de comprar! MISELÁNEOS GABINETES Obtén laptops de marca, deskSER llama al 787-746-0238. ----------------------------------- tops con Windows® 7, cámaras SET GABINETES 4 pies, nueveci- SE VENDE: Nevera freezer web ¡y más! Llama al 1-800VELAS AROMATICAS tos, $225.00, También 5,6,7,8,9,10 grande $150.00, lavadora $200.00, 770-0031 sofá grande $50.00, carro bebé --------------------------------- pies a la medida. Gabinetes 4 pies $15.00, mesita noche $20.00, LISTON: VELAS VELAS usados $155.00. Gabinetes 7 pies panteón AROMATICAS esquina, 5 pies usado $275.00. secadora eléctrica y de gas y varias AROMATICAS cositas mas. Inf. Sra. Padilla 787SE VENDE Panteón en Borin- Juegos cuartos 2 plazas, cabezal, 800-7526. mesa noche, gavetero, 3 gavetas, quen Memorial. Incluye camara Gold Canyon te ofrece la doble, lápida, lote, primer servi- nuevecito $195.00. Set mattress 2 --------------------------------oportunidad de negocio con las cio. Llamar a Braulio Fernández plazas usados $50.00. 787-595- JUEGO DE CUARTO Queen madmejores velas aromaticas. Para 787-568-3705 valor $5,000.00. 8044 / 787-258-9083, Recogidos, era sin matress $600.00, Bench $100.00, 10 Moldes hacer velas más inf. comunicarse con Linnette --------------------------------- Caguas. otras cosas $100.00, Banco de 787-372-9882. Local ----------------------------------- Ejercicios Bicicleta y Total Gym ----------------------------------Acondicionadores $100.00, Juego Sala mesa centro NEGOCIO Se Vende o Se Renta Local de Aire candelabros $600.00, cafetera CAGUAS, POR MOTIVOS de salud se vende ó se permuta negocio de “Beauty Supply” con “Beauty Salón” Lleva operando más de 20 años. El Negocio tiene todo lo necesario incluyendo los permisos al dia. Se Vende con inventario, góndolas, a/c, sistema de cámaras de seguridad, sistema de venta e inventario, etc. El Salón de belleza tiene 4 sillas y mesas de uñas. Se escuchan ofertas y permutas serias. llamar para cita al (787)375-7791. ---------------------------------

Comercial, frente Western Auto en Villa Carmen B.19 Caguas, Acondicionadores de Aire P.R. Inf. 787-745-0060. - Tengo 2 usados de 18 B.T.U. si --------------------------------- los quieres instalados $400, sin

BAJE DE PESO

instalación, llamar también los tenemos nuevos Inverter en especial, mantenimiento, reparación, instalación. Orientación Gratis 787-649-3761. ----------------------------------EQUIPO COMERCIAL

BAJE DE PESO Con Total Control y Formula 1, seleccione su sabor favorito. También otros suplementos naturales para contrarrestar enfermedades. 787637-2909. Herbalife Distribuidor Independiente. --------------------------------- LA VITRINA “De segunda como de primera” Compra y venta de Inversión equipo de tienda usado, CounC A Y E Y, G ran opor - ters, Racks de ropa, Maniquis, SE VENDE llave de panaderia tunidad , “ I n v e r s i ó n ” Displays de prendas, Vitrinas, en Las Piedras. Inf. (787) 453- Edificio seis unidades, rentadas, Racks de piso, Displays de gafas, 9017 Raul. semi-equipadas, calentador so- Racks de CD y Libros. Cayey, ----------------------------------- lar, área recreativa, gazebo, árbo- (787)717-7053. les frutales, excelente vecindario, --------------------------------Lo que se anuncia cerca centros comerciales. Lla¡83,110! para verla. 787-379-1799. ESTO SÍ ES en los clasificados mar ---------------------------------PUBLICIDAD de LA SEMANA ---------------------------------EFECTIVA... ---------------------------------Periódico La Semana ¡Se vende! (787) 743.3346 ---------------------------------lasemanaelpionero@gmail.com ---------------------------------

negocio Bunn $100.00. (787) 457-7282, 960-2610. --------------------------------SE Vende Juego Muebles de Sala incluye: Sofá, Love Seat, Mesa de Centro, Mesa de Esquina, valorado $4,000.00 CVD en tan solo $1,600.00 ó mejor oferta. Inf. 787-640-0844. --------------------------------Vendo Traje de novia blanco, Gloria Vanderbilt, tamaño 10, $150.00. Vivivani Camacho tel. 787-501-5178. --------------------------------VENDO TV 52” Proyeccion RCA con Control Remoto todo funcionando Precio $190.00 Tel. 787-614-5656. Despúes de las 5:00 P.M. --------------------------------GENERA INGRESOS VENDIENDO Carteras, Relojes, Perfumes, Accesorios. Inversión inicial $50.00. Inf. Tel. (787)961-6352. ---------------------------------------------------------------------------------------------------

78 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

VENTA VARIAS Alfombras, Maletines, Asientos protectores para niños, Estufita playa, Carrito llevar niños en bicicleta, Portoncitos de hierro seguridad infantes, Casita toldo camping, Remolque niños bicicleta, Chiringa tiburón, Mesita con sillitas, Muchos Juguetes todo usado. Buenas Condiciones. Precios de $1.00 a $25.00. 787-478-7653. --------------------------------Carpa 12 x 20 color crema como nueva para cualquier uso, facil de montar $150.00. Guitarra Eléctrica Lotus de la Fender $150.00 O.M.O. Tel. 787-450-8971. --------------------------------LAVADORAS $150.00 y $175.00. Neveras $200.00 - $250.00 $295.00. Secadora $150.00 y $200.00. Estufa tope cristal $250.00. Tope de 4 hornillas $125.00. Aire Acondicionado ocho mil B.T.U. $125.00, 5 mil B.T.U. $60.00. Burgos 3830527. Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas. --------------------------------SE VENDE cama de caoba en pilares, plaza y media con sus mattress, precio $225.00. Inf. tel. 744-2022, Sr. Olmeda, Ave. Chumley F-17, Turabo Garden, Caguas. --------------------------------SE VENDE MAQUINA de Refrescos y Maquina de Dulces. Interesados llamar (787)603-5110 y (787)243-1746. --------------------------------Vendo “Remplazos” nuevos en caja para Toyota Corolla ‘93 al ‘97 con facturas de compra, bonete, tapalodos delanteros izq. y derecho, bumper delantero (goma), air bags pasajero, (no factura), todo en $150.00. (787) 249-7327. --------------------------------SE VENDE estufa de tope con horno $350.00, nevera blanca $250.00, T.V. 19” $50.00, microhonda $50,00. Inf. con Sra. Rodriguez 787-616-0963. ---------------------------------

SOLICITUDES SE SOLICITA TRANSCIPCIONISTA (O) para área de Caguas en un Centro Radiologico, para cubrir vacaciones regulares y o enfermedad. Horario 4pm a 10pm. Información preguntar por Lory (787)743-1563 / (787)7445819. --------------------------------Se Solicitan Jovenes para Atender Negocio de Bebidas en Caguas de buena presencia y comunicativa con los clientes. Interesadas llamar para citas individual (787)462-9563 entre 10am hasta 7pm con Alex. --------------------------------SOLICITAMOS MÚSICO DE Guiro y Maraca y Músico de Conga y Bongo. Para Comenzar a tocar ya. Interesados llamar al (787)996-1819. --------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOLICITUDES

SERVICIOS

SE SOLICITA ESTILISTA, Tecnica de Uñas, con experiencia. Excelente clientela, Salón Moderno y Acogedor. Amplio Estacionamiento. (787)9307776. --------------------------------Se solicita Técnica(o) de uñas con certiificado para bello. Salón en área de Caguas. Excelentes beneficios. (787)6365683. --------------------------------Se Solicita 2 damas para bailar negocio llamar Sr. Victor tel. 787-248-1903. --------------------------------Se Busca persona responsable para Hogar sustituto los weekend. Inf. 787-636-8770 / 939-268-7878. --------------------------------Trabajo Asegurado. Relajate mientras ganas dinero. Vendiendo nuestros productos de excelencia. Información 939282-5875. --------------------------------QUIERE GANAR dinero vendiendo materiales para tarjetas y scrapbook. Iniciese como demostradora independiente de “Stampin Up”. Tambien le invito al “Open House” (libre de costo), fechas e información. www.dmarquez.stampinup,net 787-472-6155. --------------------------------MISIONERO UNJIER EN U.S.desea conocer dama para esposa, tendrá beneficios y amor, soy de clase media y cuerpo modelo,, Interesada, escribe o llama a Sr. Teddy G. Gómez, P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. 00754-1718 tel. 787-937-7892. --------------------------------Cuerpo de Voluntarios al Servicio del Necesitado agradece a las personas que colaboraron con esta noble causa y continua solicitando equipos tales como: cama de posición, sillón de ruedas, andador o cualquier equipo que no le este dando uso y otros puedan beneficiarse, aceptamos además ropa, zapatos, muebles o enseres en buenas condiciones. Recuerde mientras lo tiene en una esquina sin uso otro está necesitandole. “ Ayudando a otros a Dios lo hacemos”. Inf. 787-360-6745 / 787-713-1053 / 460-6984. --------------------------------SE NECESITAN Empleados para part-time y enfermeras graduadas para hogar de Salud mental en Caguas. Tel- 3069617. ---------------------------------

SE SOLICITA Pizzero con experiencia. Inf. 787-378-2587 Bianny y Pineda. --------------------------------BUSCANDO AMISTADES. Entre los 60 a 65 años. Tel- 787-5327799. Sra. G. M. --------------------------------Atención Caguas - Compañia Americana busca personal ambos sexos para cubrir diferentes plazas a tiempo completo, mayor de 18 años. Para citas llamar lunes a viernes de 7:00am a 3:00pm. 787-704-3500. --------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA y Tecnica de Uñas, preferiblemente con clientela establecida para área de Caguas. Inf. 653-6467, 505-1558. --------------------------------AVON. Desempleada? Tu oportunidad, obtener un sueldo y negocio propio...Tus finanzas no te alcanzan. Animate... Llama a una Representante hoy: JUNCOS. 939-325-9309 / 939-645-8753. --------------------------------¡ M ás que un empleo ! ?Cansado de vivir de cheque a cheque? ?Desea ganar de $500 a $2,000 ó más sin dejar su empleo? Pago de carro de $400 a $1,000 al calificar. Ingreso Residual. ¡Llame Ahora! 787-390-7753 / 787-409-6572 / 306-0440. Alternativaeconomica.com --------------------------------PASSAGE BEAUTY SALÓN: Solicita Estilista y Técnicas de Uñas con certificadoción y experiencia para nuevo salón en Caguas. Requicitos: (Técnica de Uñas) Conocer todo tipo de trabajo y diseños de uso actual. Gelatina, acrílico, etc. (Estilista) Certificada en el Campo y preferiblemente con clientela existente. Disponible Inmediato! Teléfonos: (787)636-2800, (787)745-1405. Fax: (787)744-3290. ---------------------------------

ABOGADOS

LISTON: DIVORSIOS HOY DIVORCIOS HOY (787)969-6163

CONSTRUCCIÓN

FIESTA

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. --------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. --------------------------------EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. --------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Autorizado por Daco. (787)7377960 / 240-1117. --------------------------------TRAMITACIÓN DE PERMISOS: Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------VC CONSTRUCCIÓN. Todo tipo remodelaciones, electricidad y plomería, se montan losas, se hacen marquesinas, se botan escombros, se montan tejas, se corrigen filtraciones . Cotización gratis. 747-5527 / celular 349-8954. --------------------------------ESTUCADOS

¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ----------------------------------CASAS DE BRINCO

L’BEL ¡Caguas, San Lorenzo y Gurabo!

DECIDETE Ingresa a L’Bel hoy y descubre lo que eres capaz de lograr • Hasta 50% en ganancias sobre tus ventas. • Crédito de 21 días Llámanos: (787) 903-0218

LISTON: CAÍDAS Y ACCIDENTES

CAÍDAS Y ACCIDENTES

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ----------------------------------LISTON: ABOGADO

ABOGADO

SALUD

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNAEscrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes. Inf. (787)646-9995. -----------------------------------

(787) 743.3346

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

Periódico La Semana

lasemanaelpionero@gmail.com

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. (787) 969-6163. ----------------------------------LISTON:ABOGADA ABOGADA NOTARIO NOTARIO

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LCDA. BRENDALEE COLÓN: LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES Consejería Legal, casos civiles y DE AUTOS criminales, primera consulta libre DE AUTOS de costos. Cualquiera sea su proABOGADOS DE ACCIDENTES- blema, será un placer ayudarle. SÍ sufrió un accidente de auto (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, por la negligencia de otro, solicite Caguas. orientación legal gratis. Dedicados ----------------------------------a casos de Accidentes Simples, OFICINA DE ABOGADOS - HeTraumáticos y Muertes. Abogados- rencia (Declaratoria, herederos, Notarios. Orientación Gratis ahora. Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido inTel. (787)590-1850. ----------------------------------- justificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, LISTON: ABOGADO

LCDA. ZORAIDA JIMÉNEZ. Divorcios, pensiones alimentarias, herencias, cobros de dinero, compraventas, emancipaciones, poderes, donaciones, segraciones, actas de edificación, affidavits, eliminación de SALUD convicciones, entre otros. Tel. (787) 743-0713 / 568-6583. TIENDA DE PRODUCTOS Natu- --------------------------------LISTÓN: LCDA. LOURDES rales, logre equilibrio y tranquili- LCDA. M.LOURDES COLLAZO M. dad. Salde todos sus deudas, COLLAZO gane todo el dinero que necesita, asegure su futuro económico, inversión mínima. Llame para cita. ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENSr. Alcides. (787)612-2929. --------------------------------- CIAS, DECLARACIÓN INCAPABuscas Oportunidad. Of- CIDAD, TUTELA, PENSIONES, rezco ser codueño tienda de DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ahorros. Mejores productos nat- ARMAS, SEGURO SOCIAL, urales de Nutrición Exclusivos, CORREDORES EN BIENES higiene personal, belleza, limp- RAÍCES, COBROS DE DINERO. ieza hogar, dietéticos, orgánicos, EJECUSIÓN HIPOTECAS. ¡NO nutrición deportiva, farmacia PIERDA SU CASA! TEL. 704casi natural. Sin inventir ganas 6220 /CEL. 547-5133. $100.00 asociándote. Mayor --------------------------------DECLARATORIA información 787-602-6226 Sr. LISTÓN: DECLARATORIA DEDE HEREDEROS Vargas. HEREDEROS ---------------------------------

¡83,110!

(787)969-6163

¡Se vende!

Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenas de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709 / 787410-2847. --------------------------------LCDA. MARILU HERNANDEZ COLON-Abogada Notario. Affidávits, Casos Criminales y Civiles, Embriaguez, Menores, Ley 54, Acecho, Desacato, Pensiones Alimentarias, CIPA, JASAP, Herencias, Capitulaciones Matrimoniales, Desahucios, Divorcios. 24 horas. Inf. 787586-6223. ---------------------------------

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. -----------------------------------

ESTUCADOS

APLICACIÓN, REPARACIÓN de estucado, reparación de paredes, techos en malas condiciones, pintura residencial, losas, construcción verjas, cemento, rejas, puertas espejo, molduras, poda de árboles. Inf. tel. 787-6785918 y 696-5553. -----------------------------------

& PET CENTER

Cuido $ 15.00D/N Grooming a $ 25.00 + Tax

GaTteonemo s Pe s rsa

Para obtener la Certificación como “Food Safety Manager” aprobada por el Departamento de Salud para obtener o renovar la Licencia Sanitaria. Llame o Reserve su espacio

(787) 744-0829 (787) 662-9081

(787) 586-9324 (787) 258-0566

Todos los días (no incluye desenrredo) Exijan su certificado, no dejen que los engañen sin experiencia.

El #1 CON DOS GROOMERS CERTIFICADOS

FIESTA

SERVICIOS

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Acrobacia CASA DE BRINCO • Malabares • Pantomima BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, • Magias chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 637-0303. www.brincoscriollos.com ----------------------------------ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584. ----------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

SHOW MUSICAL

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 743-7859 (787) 367-7859

& KARAOKE

LISTON: DISK JOCKEY DISK(787)444-6433 JOCKEY

(787)444-6433

Somos los #1 en Eventos en P.R. con las Mejores Ofertas de D.J., Audiovisuales, Graduaciones, Producciones. Todo con contrato. Puntuales, Responsables. Luis A. Torres 787-444-6433.

----------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS MUEBLES Y AUTOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ----------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)3163395. --------------------------------SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? Tenemos la solución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precio. Mejor calidad. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 79

SERVICIOS

BRILLO PISOS

ARREGLOS PATIOS

ESCOMBROS

SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. --------------------------------CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. --------------------------------SELLADO DE TECHOS SELLADO DE

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. --------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botan escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 309-1800 / 747-0469. --------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). --------------------------------Liston: PATIOS DESDE PATIOS DESDE $20.00. 428-5621 $20.00 428-5621

SERVICIOS

SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a SE BOTAN ESCOMBROS y $15.00 por Screens. Además fametales. Precios cómodos. Tel. bricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door (787) 636-9495. --------------------------------- de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656, (787) REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE 233-9363. COMPUTADORAS ---------------------------------

BRILLO PISOS ARREGLOS PATIOS ESCOMBROS

TECHOS

San José Improvement Ofrecemos Servicios de Sellado de Techo, Pintura de Casa y Handyman. Para cotizaciones favor llamar al 787-201-8780 Sr. Torres. Para nosotros ningún trabajo es pequeño. --------------------------------LAVADO A PRESIÓN LAVADO A

PRESIÓN

Lavado a Presión, Pintura, Construcción, Corte árboles, Recogido muebles, enseres, otros. Con Miguel 787-810-5749. Jehova es mi Pastor nada me Faltara, Salmo 23.1. --------------------------------LAVADOAPRESION.COM Limpieza de aceras, techos, tejas, pisos, etc. Sellado de techos. Pintura interior y exterior. Inf. Sr. Nieves (787) 3194948 / (787) 374-4947 ó visite nuestra página www.lavadoapresion.com --------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 615-7170. ----------------------------------SE HACEN mudanzas camion cerado con lifter y todo el equipo nesesario para facilitar su mudanza. Info. al (787) 214-5801. Mejoramos cualquier precio de la compentencia. ----------------------------------LISTON: MUDANZAS MUDANZAS CORRECAMINOS EL AMIGO CORRECAMINOS EL DELDEL POBRE AMIGO POBRE MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confíe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 días a la semana. Estimados gratis. Tel- 645-1833 / 644-9083. ----------------------------------MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mantenimiento de áreas verdes desde $20.00 y Limpieza de Casas. Estimado Gratis. Servicio Residencial, Comercial e Industrial. Inf. 787428-5621. --------------------------------JN SERVICES - La diferencia de nuestros servicios es la honradez. Diseño jardínes, siembra grama, limpieza patios y solares, control plagas ornamentales, corte y podado de árboles, aplicación fertilizantes, lavado a presión, recogido escombros. Celular (787)960-6008 / 3759630. --------------------------------SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 3194476. Dios Te Bendiga --------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. --------------------------------SERVICIOS DE matenimiento de patios y jardines con los mejores precios. Comuniquese y no se arrepentira. Sr. Alfonso Muñiz 787-376-4936. --------------------------------PACO MAINTENANCE Corte de Grama, Pintura, Sellado de Techo, Enchape de baños, Lavado de Techo y Aceras (ext.) Inf. 939-358-6162. ---------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! --------------------------------CM COMPUTERS. Reparación de computadoras y venta de equipos. Servicio a domicilio. El mejor precio o lo mejoramos. Tambien trabajamos iphones, consolas de video juegos. Si no tienes internet, también te resolvemos. Contratos de mantenimiento para negocios, oficinas. 787-362-3566. --------------------------------Reparación y Configuarción de Computadoras a domicilios y negocios. Precios accesibles y garantía incluida. Para citas llamar al 787-718-6820. --------------------------------REPARACION, VENTA computadoras, laptop, todas las marcas, programas. Internet gratis, venta celulares desbloqueados. Ave. Muñoz Marin, Villa Carmen O-16 Caguas. Inf. 787-743-9132. --------------------------------REJAS

REJAS

Profesional Welders Group - SE FABRICAN rejas, tormenteras, portones, verjas, techos, escaleras, toda clase de trabajo en acero. Aplicaciones, reparación de estucado, pintura residencial, verjas en cemento. Inf. 787-678-5918 / 696-5553. --------------------------------E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. ---------------------------------

SCREENS

SCREENS S C REE N S : P U ERTA S D E SCREENS, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor.

--------------------------------HERNÁNDEZ SCREENS SERVICES: Fabricación y Reparación de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43 Turabo Gardens, 3era. secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS.COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)746-6695, (787)2266354. --------------------------------Taller de Decoración de Globos básico intensivo el sábado 30 de abril de 2011. En las facilidades de Columbia College en Caguas. Tel. 787-546-0801 email: dmeventpr@gmail.com (Espacios limitados) --------------------------------SEMINARIO DE DEFENSA PERSONAL. Técnicas y Prevención. Información (787)4691641. Llamar para reservar espacio-www.nintaidokarate.com --------------------------------CLASES DE KARATE: Parque Recreativo Villa Carmen, Caguas. Lunes y Miercoles desde las 6pm. Niños, Jovenes, Adultos. (787)469-1641. www.nintaidokarate.com --------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

LISTON: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081.*Dile NO a los Chiveros*. Cel. (787)646-9546. --------------------------------LISTON: E. E.O.O.PLUMBING PLUMBING

SERVICIOS EXTREME HANDYMAN Servicio, reparaciones, instalaciones, destapes. Mezcladoras, aparatos sanitarios, brillo, pulido. Toda clase piso. Landscaping, pintamos casas, rejas, lavado con máquina presión. Trabajo de construcción liviano. Servicio 24/7 Tel. 293-7859. --------------------------------HANDYMAN “EL VIEJO”: Reparaciones, Instalaciones en general. Visitamos su Hogar, Oficina ó Negocio. Lavado a presión, sellado de techos, corte grama, pintura, albañilería. ¡Estimados gratis! (787)363-0461. --------------------------------MAS BARATO NADIE sellado, montura, construcción liviana. Pintura redencial, comercial. Inst. ventanas y puertas. Se pulen y pintan puertas, lavado a presión. ¡Mejoramos cualquier oferta! (787)412-2091. ---------------------------------

MECÁNICA

MECÁNICA MECÁNICA EXPRESS- mecánica a domicilio. Reparamos frenos, tren delantero, cadenas distribución, amortiguadores, bombas de agua, bombas power steering, alternadores. Se montan cajas de bolas en prensas. Mecánico Mittchell Jhonson. Tel. (787)678-3908, 3777869, guarde los números, podría necesitarlos. “Grua Gratis”. --------------------------------PINTOR

PINTOR

VR SERVICES. Pintamos casas, edificios comerciales, sellado de techo, enchape de baños. Instalación puertas y ventanas, se hacen rejas. Estimados gratis. Tel. (787)361-5518. --------------------------------seSE pintan neveras PINTAN

NEVERAS

SE PINTAN Neveras a domicilio. Si tu nevera funciona pero está feíta, no la botes, te la pintamos y la dejamos como nueva. Tel. (787)402-9025 / 402-9137. --------------------------------EBANISTERIA E. O. PLUMBING - eoplumbing@hotmail.com, Plomería en general, destapes, 24 horas 7 dias. Remoción de bañeras, EBANISTERIA 2nda. de Croinstalación de mezcladoras y nicas 2: 8,9. La cocina de tus reparación de inodoros. 90 dias sueños a precios de ensueño. garantía en todo trabajo. Tel. Servicio, calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. (787) 962-6507. --------------------------------- Tel- (787) 696-3293. ---------------------------------HANDYMAN ALQUILER ALQUILER MESAS, MESAS, SILLAS, SILLAS, PAYASAS, DISC JOCKEY CARPAS, INFLABLES HANDYMAN Personal Service: Instalación puertas,

EBANISTERIA

HANDYMAN

ventanas, losas, lavado presión, pintura interior, exterior, electricidad, plomería albañilería, remodelaciones y algo más. Estimados gratis. 787-922-7984. Sirviendo con entusiasmo eficacia ---------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Carpas, Inflables. Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Nachos, Payasa, Karaoke y Disc Jockey. Tel. (787) 557-0039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GOBIERNO DE PUERTO RICO

AVISO VISTA PÚBLICA Para conocimiento del público en general y de conformidad con las disposiciones del Articulo 2 la Ley Núm. 161 del 1 de diciembre del 2009, según enmendada, conocida como “Ley para la Reforma del Proceso de Permisos de Puerto Rico” y el Reglamento Conjunto de Permisos Para Obras de Construcción y Usos de Terrenos, vigente al 1 de diciembre de 2010, conocido como Reglamento Conjunto y cualquier otra disposición de la ley aplicable, se informa que la Oficina de Gerencia de Permisos celebrará vista pública para el caso que se describe a continuación: Peticionaria: Ing. Rafael Hernández Genao Caso Núm.: 10AX5-00000-02385 Dueño de la Propiedad: Sr. Carlos S. Lamboy Castro Lugar: Oficina de Gerencia de Permisos (OGPE) Tercer Piso (al lado del Fondo del Seguro del Estado) Humacao, P.R. Fecha: 13 de mayo de 2011 Calificación: UR-2 Hora: 8:30 a.m. Se interesa discutir, pero sin limitarse una solicitud de permiso de antoproyecto para legalizar una (1) estructura de dos (2) plantas, así como el uso de apartamentos vía variación, para las dos (2) estructuras las cuales fueron convertidas en ocho (8) apartamentos. El predio bajo consideración tiene una cabida de 764.33 metros cuadrados y está localizado en la Carr. 789 Km. 0.4 Intr. Calle La Nueva, Numero 10, Urb. La Meseta, Barrio Tomas de Castro, Caguas, Puerto Rico. El mismo ubica dentro de un Distrito de Calificación UR-2, según el mapa de calificación vigente para el municipio de Caguas. La solicitud se evaluara a tenor con, pero sin limitarse a las Secciones 10.01 (Variaciones) del Reglamento de Calificación del Municipio Autónomo de Caguas. Se invita a vecinos del proyecto y a los propietarios de terrenos que radiquen dentro de los límites territoriales circundantes, a las agencias gubernamentales y al público en general a comparecer y participar en dicha vista. Es mandatorio que el proponente y/o dueño de la propiedad o su representante autorizado asista a la vista pública, de no asistir se procederá con el archivo de la solicitud. Se advierte que las partes podrán comparecer asistidas por abogados, pero no estarán obligadas a estar así representadas incluyendo corporaciones y sociedades. El Oficial Examinador que presida la vista no podrá suspenderla una vez señalada, salvo que se solicite por escrito con expresión de las causas sometidas, con no menos de cinco (5) días de antelación a la fecha de celebración de la vista, expresando las razones que justifican la suspensión o posposición; acompañado de un cheque de gerente ó giro postal de $50.00 a nombre del Secretario de Hacienda. La petición de suspensión o transferencia deberá ser radicada ante la OGPE. El peticionario notificará copia de la solicitud a las otras partes e interventores en el procedimiento dentro de los cinco (5) días señalados. Si la suspensión no fue motivada por el incumplimiento de un requisito legal, el solicitante se comprometerá a pagar los costos que conlleve la notificación de la suspensión y anunciar el nuevo señalamiento mediante la publicación de un aviso de prensa. El expediente de vista está disponible para inspección de las partes en la Oficina de Asesoramiento Legal de la OGPE, ubicada en el Piso 9, Centro Gubernamental Minillas, Edificio Norte, Parada 22, San Juan, Puerto Rico. En san Juan, Puerto Rico, hoy 1 de abril de 2011.

80 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

SERVICIOS

CATERINGS

REFRIGERACIÓN

CERTIFICADO DE SALUD Y CERTIFICADOS DE de matrimonio

LISTON: FIAMBRERAS

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------JOAQUIN AIR COND - Instalación, Reparación y Mantenimiento de todo tipo de aire acondicionado. Contrato disponible. Precio bajo. (787) 586-0804. ---------------------------------

CATERINGS REFRIGERACIÓN FIAMBRERA FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)2094333 / (787) 209-4329. --------------------------------CUIDO CUIDO ENVEJECIENTES

ENVEJECIENTES

LLEGO A CAYEY Lo que tu ser querido necesita, para un cuidado especializado y con amor con enfermeras, doctor, trabajo social. Las 24 horas. Inf. 787307-4099. --------------------------------HOGAR MI ABUELO Y YO. Ofrecemos servicios médicos, podiatra, trabajo social, terapia ocupacional, terapia fisica, enfermeria, laboratorios, entre otros. Aceptamos pacientes alzheimer y encamados. Espacios disponibles para damas y caballeros. Facilidades limpias, a/c. Licencia Depto. Familia. 16 años experiencia. Precios razonables. Calle 4F-17 Ext. San Antonio, Caguas. (Frente paseo tablado, Villa Blanca). Inf. (787)3427851, (787)746-8546. ---------------------------------

Limpieza a hogares, LIMPIEZA A HOGARES oficinas, patios, OFICINAS, PATIOS, de limpiar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, patios, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212. --------------------------------Se Limpian Casas, Oficina. Persona Responsable y Seria. Información 787-661-7258. --------------------------------SERVICIO PLANILLAS SERVICIO PLANILLAS PLANILLAS LARGAS Y CORTAS. Rembolsos Federal, desde $20.00. Harario, Diurno, Nocturno y Sabatinos. Envio Eléctronico, cerca Las Catalinas Mall. (787)557-4238. --------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

MA DETECTIVE PRIVADOAdulterio e infidelidad, homicidios, fraude, servicio de monitoreo por satélite (GPS) camaras ocultas y evidencia documental para los tribunales, especializado en investigación criminal. Cel536-7184. --------------------------------DETECTIVE- Investigaciones civiles y criminales, infidelidad, demandas, homicidios, robos, cámara GPS, vigilancia y seguimiento. Todo tipo de evidencias, experiencia, confidencialidad y economia nos distingue. (787) 215-7675. ------------------------------------------------------------------

Cortinas Verticales CORTINAS VERTICALES

FÁBRICA DE Cortinas Verticales, Roll-up Shade y Más - Todo tipo cortinas interiores y molduras. Reparaciones e instalaciones. Unico con instalaciones en 24 horas. XANDER VERTICALS. Tel. 787-556-3355. --------------------------------BELLEZA

BELLEZA

SALUD Y DE MATRIMONIO CERTIFICADO DEDE LISTON: CERTIFICADO SALUD Y de matrimonio SALUD Y DE MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. --------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. --------------------------------MÚSICA

MÚSICA

MÚSICA PARA TU FIESTA- Angel (Lito) Laureano, Cantante y PiaLISTON: TRATAMIENTO nista en Vivo. Merengue, Salsa TRATAMIENTO LASER FACIAL y Bohemia. Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 LASER FACIAL / (787)237-8533. Satisfacción “MAQUILLAJE PERMANEN- Garantizada. TE. Microdermabración Dia- --------------------------------mante Peeling. Depilación Laser. TAPICERIA Maria Jose Jimenez (Esteticista Diplomada) Inf. 469-9127. --------------------------------- TAPICERO NIEVES: Cubierta WALY’S SALÓN Ofrece- de plástico transparente, cortadas mos todo tipo de Uñas en su casa, cojines. Estimados Manicure, Pedicure Spa, gratis. Villa Blanca, Caguas. Tel. químicos, tratamientos, 744-6501. efectos de color, barbe- --------------------------------ria, depilación de Cejas y INSTALACIÓN EQUIPOS INSTALACIÓN bigote. Venta de carteras, perAUDIO EQUIPOS fumes y accesorios.Certificados de Regalo disponibles. Tenemos AUDIO servicio de corte a domicilio para envejecientes. Tomás de INSTALACIÓN “HOME THECastro 1 Caguas Info. 347-7086. ATER”, Plasma, LCD, VenCita Previa. tas y Servicios equipos --------------------------------- Audio. WWW.HDHOMEPR. Consultas COM Tel. (787)967-7805. CONSULTAS Espirituales ---------------------------------

TAPICERIA

ESPIRITUALES

Lectura del Tarot ó la Taza de Café. Ayuda Espiritual ó Santoral. Se hacen todo tipo de trabajos. Para citas 787-800-4566. --------------------------------Astrología Vedica, Cartas Natales, Psicología Transpersonal y Terapia Rieki. Citas en oficina y por teléfono. Sanando tu ser interno. Citas 787-554-7262 ó carlos@ carlosrafael.com --------------------------------Mascotas

MASCOTAS

Annie González Certified Master Groomer, IPG Asoc. Grooming, baños, hospedaje. Talleres para Groomers. Pregunta por las ofertas. (787)360-9838 y/o (dejar mensaje). ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

82 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Atención: Llego lo que tú esperabas, liquidación de Autos usados o nuevos con $99.00 de pronto te montas. Tengo Variedad de marcas. Llama ahora (787)6034384. ---------------------------SE VENDE Van Ford Econoline 2003, comercial, gomas nuevas y bateria. $9,000. Inf. Sra. baéz tel. 485-3922. ---------------------------VENDO OLDSMOBILE Sport Coupe Sedan, rojo, 1988, precio $850.00.Inf. 324-8543. ---------------------------$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ---------------------------AUTOS CON LISTON: Autos conPAGOS Pagos BIEN BAJITOS Bien Bajitos AUTOS DEL 05-10, Yaris, Corolla-S, Echo, Lancer, XB, TC, Rally Suzuki, Rav-4, Vitara o Pick-Up, Tacoma, Tundra 06-07 todos con garantia de fabrica poco millaje, se acepta Trade-In. Compramos autos o Pick-Up, pagos bien bajitos, problemas de credito? te ayudamos! tramites por telefono. Dealer Serio y Responsable. 787234-6819. ---------------------------VENDO TOYOTA Tercel del 1987, automatico en $2,200 ó mejor oferta. Cel. 939940-3328. ---------------------------Explorer Eddie Bauer 1997, asientos en piel. Carrocería excelente, motor necesita reparación $2,000.00, escucho ofertas. Mitsubichi 1988, 4 puertas, motor necesita reparación $395.00. 787-810-2416. -----------------------------

Ganga por Traslado E.U. se vende Jeep Kia Sportage año 1999, automatica, 4 x 4, a/c, p/s, radio, 4 puertas, un solo dueño. $3,900. Tel. 637-3970. ---------------------------SUZUKI BALENO año 2000, aut.,motor 1.8 litros, AC, aros y spoiler originales. Pintura e interiores excelentes, poco millaje y super económico. Precio $3,500.00 o.m.o. Inf. 4871828. ---------------------------Mitsubichi Mirage 97, aut., 4 ptas., a/c, color rojo, 86,000 millas corridas, buenas condiciones $2,900.00 Inf. 316-8174. ---------------------------Se Vende 2 Huyundai, std., uno $1,400.00, el otro $950.00. Inf. 787-5326996. ---------------------------Se Vende Guagua Pick-Up, color marrón un solo dueño, año 1989, inmaculada std., $3,500. Jeep Gran Cherokee Laredo 1998, color negra $4,500. Inf. 787-532-6996. ---------------------------Se Vende Toyota Tercel año 1990, automatico, 2 puertas, color rojo en $800.00 . Inf. 787-532-6996. ---------------------------Se Vende Pick-Up año 1995 en $2,500.00. También Tramsan año 1997 en $2,500.00. Inf. Victor Cruz 787-248-1903. ---------------------------MOTORA SUZUKI 2005, Motora Boulevar 800, cruiser, color azul y negra, nítida, nunca chocada y con solo 1,800 millas corridas. Precio $3,595.00. Tel. (787)7320222 / 447-6161. ---------------------------------------------------------------------------------------

FORD RANGER 2005 color blanca, 2 puertas, cabina sencilla, V-6, a/c, radio, 4X4, la pick-up que todos buscan, precio $8,995.00. Mejor imposible. Llámanos. Tel. (787)732-0222 / 447-6161. ---------------------------HYUNDAI BRIO 2005, color rojo, 4 puertas, automático, radio cd, a/c, economica y en buenas condiciones. Precio $4,995.00 paga $175.00. Llamanos al (787)732-0222 / 447-6161. ---------------------------ALQUILER DE AUTOS, autos desde $19.95. Tarifas económicas en mini-van, vans, pick-up, por días, semanas, con ó sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)732-0222 / 447-6161. ---------------------------SE COMPRAN AUTOS, LISTON: SE COMPRAN AUTOS, VANS O PICK-UP VANS O PICK-UP $$$ Dinero rapido. Se compran autos japones o pick-up del 1992 al 2010 ó otras marcas. Solamente compramos autos saldo ó que deban poco. Autos a la venta desde $2,000 en adelante. ¡Llama Ahora! Dealer serio, Reponsable. 787-234-6819. ---------------------------HYUNDAI: NECESITAS UN AUTO? Somos tu solucion! Analisis de Credito Gratis. Con o sin Credito te monto. (787)594-1373. ---------------------------Toyota Corolla CE 2002!, automatico, aire, p/s, CD fm, interiores piel, aros, “Buenas Condiciones”, color champagne $5,500. ó mejor oferta. Inf. (787) 249-7327. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Convenient

PM Paint, Inc. PPG

Especialistas en Macheo de pintura • Materiales de pintura • Accesorios • Herramientas • Venta de Gases Industriales - Praxair • Efectos Herrería, Tubos: 1x1, 1x2, 2x2 SE HACEN ENTREGAS

(787) 714-2200 (787) 531-0520 (787) 466-8428 Calle Baldorioty 34 (Salida Aguas Buenas junto a Guillo Auto Parts), Cidra.

Auto Glass

Master Dist. Inc. Ventas al por mayor y al detal. Precios mas bajos en el mercado. PRECIOS DE ALMACEN EN INSTALACIÓN

(787) 460-6402 / (787) 662-7265 • Vamos a tu casa, trabajo, negocio el mismo día. • Tenemos todo tipo de cristales para vehiculos y camiones. • Nos ajustamos a su bolsillo • Atendido por sus propios dueños • Garantía en pieza y servicio • Abierto los 7 días 7am a 7pm

LLAME Y AHORRE DINERO

DE TODO PARA TU TOYOTA ORIGINAL O REMPLAZO

Carr. #1 Km. 29.9 Bo. Río Cañas, Caguas, P.R. WWW.PIEZASTOYOTAPR.COM PIEZASTOYOTA@GMAIL.COM

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

JUNKER ANGEL

DE TODO PARA TU TOYOTA CON EL MEJOR PRECIO ¡VISITENOS! EN ENOS!

DELGADO

AUTO AIR SERVICES

ESTIMADOS GRATIS • Mantenimiento Preventivo • Montura de Alarma, Tintes y luces HID • Mecanica Liviana • Electromecanica

Se compran autos dañados o chocados del 1996 en adelate. Tenemos piezas usadas todas las marcas e importadas.

Tel. (787) 743-2299 Cel.(787) 469-1588

Tel. 745-3555 / 463-6750

Calle Gautier Benítez #140 Caguas

Especial de estimados $ .00*

(787) 286-1523 (787) 747-2526 ESTIMADOS

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana • Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Standox • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

¡GRATIS!* al presentar expressautoworks@gmail.com este anuncio Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 746-4402 9494 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas. aguas. *ciertas restricciones aplican

Taller Certiﬁcado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos A Automotries t t i dde PP.R. R

San Alfonso Auto Group

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 83

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡NOS MUDAMOS! NUEVAS Y AMPLIAS FACILIDADES

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045 Jeep Liberty Limited ’05 Aut, Aros, a/c, preciosa Desde

8,995

sólo $

$189 Mens

Suzuki SX4 ’08-’09 Aut, A/C Desde $ Desde

8,995

$199 Mens

Mazda Protege ’03 Std, A/C, Bien Solo $ Bueno

Desde

$139 Mens

2,995

Dodge PT Cruiser ’02 Solo Aut, Aros, A/C, Preciosa Desde

$139 Mens

3,995

Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, doble A/C Desde

Aut, Aros, P/W, P/L,P/M Desde

2,995

desde$

$139 Mens

Honda Civic ”Coupe” ’05 Solo $ Desde $179 Mens 6,995

Aut, Spoiler, Aros

Desde Chev. Equinox ”LS” ’05 $ Aut., Aros, Precioso Desde Mens

7,995

$179

Suzuki Forenza EX ’05 Aut, aros, s/r, Spoiler, piel Desde

$159 MensSolo $5,995

Ford Explorer XLS ’01 Aros, Precioso $ Desde $119 Mens Solo

3,995

$169 Mens Solo 6,995

Buick Century ’01 Aut, A/C, Preciosa $ Desde

Mazda 626 ’01

Solo

$99 Mens

2,995

Kia Sedona ’05 Aut, Importado, 3 Solo $ Filas de asientos Desde

$169 Mens

7,995

Toyota Yaris ’07 ”H/B y Sedan” $ Aut, A/C Desde $179 Mens Desde 7,995 Hyundai Elantra GLS ’07 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M, Precioso, Poco millaje

Solo $

Desde

$179 Mens

7,995

Toyota Corolla XRS ’05 STD, 6 Cambios, Aros, Spoilers, S/R, Desde P/W, P/L, P/M

Solo $

$189 Mens

8,995

Mits. Outlander LS ’05 Aut, Aors, P/W, P/L, P/M, Preciosa Desde

Solo $

$189 Mens

8,995

Ford F-150 2004 Cabina 1/2, Bed linen

Desde

$199 MensSolo

9,995

Mercury Grand Marquis ’89 Aut, A/c, Precioso CASH $

2,995

Chev Malibú ’04 Solo $5,995

Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado

Desde

Chocados o dañados del 1990 en adelante

TEL.

746-8724 347-6485

¿Que necesitas un carro? Yo te monto, venta de carros nuevos y usados. Trabajamos todo tipo de crédito. ¡¡¡Llama ahora!!! NO ESPERES MAS Para info. llamar al: (787) 557-0000

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

$149 Mens

Toyota Corolla ’09 Aut, A/C, Caja Nueva $ Desde

COMPRO AUTOS

$259 Mens

Solo

12,995

Suzuki Aerio ”LX” ’06-’07 Aut, Aros, Spoiler, P/W, P/L, P/M Desde

$179 Mens

Desde

6,995

NOSOTROS

HAREMOS

EL RESTO.

Mazda 3 ’04 Solo $7,995

Aut, Aros, P/W, P/L, P/M, Precioso

Desde

$179 Mens

BALANCES A FINANCIAR CON PRONTO DE $2,000 ¡¡¡YA DESCONTADOS!!! www.clasiﬁcados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasiﬁcadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

(787) 7433346

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de ﬂujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

84 LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 85

MSD San Alfonso Auto Group Despues de 11 años sirviendole con mucha honestidad, dedicacion y esmero en nuestro antiguo local seguimos trabajando para ti nuestro estimado cliente. Nos complace presentarles nuestras nuevas facilidades mas amplias y comodo estacionamiento en la ave. Gautier Benitez #149 al lado del Agro Centro y Garage Texaco. Ven y comparte con nosotros la inauguracion este sabado 16 de Abril durante todo el dia. Habra tremendas ofertas acompañada de buena musica y refrigerio. Para mas informacion puedes llamar al (787)-243-1746, (787)-603-5110, (787)-562-7883, (787)-513-6045

Ortiz Euro Services Lo mejor en mécanica europea Es un taller de mécanica y auto parts especializado en autos Europeos que cuenta con once años de servicio en la industria automotriz. Nos caracterizamos por nuestros precios competitivos en el mercado, por nuestra excelencia y honestidad en el servicio brindado. Contamos con un personal certiﬁcado en mecánica automotriz, además de equipos soﬁsticados, modernos y la más reciente tecnología para su auto. Ubicado en la Calle Paseo Escute #77 en Juncos, frente al Parque AA. Tel. 787-713-2465 ¡Aceptamos ATH, VISA y Master Card!

¡Titánica! así vino la nueva Flex Titanium 2011, y es que esta crossover única en su clase, llegó con más de todo. La nueva versión lleva a otro nivel al Flex, un vehículo que esta dando de que hablar, con su imponente presencia que cada vez resuena más en las carreteras de Puerto Rico. Al igual que todos los modelos Flex 2011, la Titanium cuenta con un espacioso interior que aloja a siete personas cómodamente, el teclado invisible de seguridad SecuriCode™, cristales traseros ahumados, y el sistema de llenado de combustible sin tapón EasyFuel™ entre sus principales atractivos. Ya sea el modelo Titamium o en versión SE, SEL o Limited la mayor variedad de FORD Flex se encuentra disponible en Caguas Expressway Motors, el mayor suplidor en la isla. En cuanto a su apariencia, la nueva Flex Titanium está de lujo. Su acostumbrado techo blanco platinado se tiñe de una exquisita tonalidad negra metálica llamada Tuxedo, color que también matiza las luces, el laminado de la compuerta trasera, la parrilla frontal, los espejos laterales y el emblema. Combinado con las opciones de color Red Candy, White Platinum, Ingot Silver o con el propio Tuxedo el resultado ﬁnal es uno excepcional; esta transformación del acabado, sumado a sus puertas tipo

GARAJE

RUBEN Traelo en conﬁanza *Sujeto a aprobación de credito.

Flex Titanium 2011

limosina y a su carrocería contemporánea de líneas limpias, hace de la Flex Titanium un auto que acentúa la distinción. En el interior, sigue impresionando con su techo panorámico de paneles múltiples VistaRoof y asientos individuales tapizados en cuero negro carbón con inserciones de gamuza color gris Alcantara®. Su panel de instrumentos, consola central y puertas son de acabado metálico, el volante de cuero perforado y las placas protectoras de umbrales iluminadas. Además de su diseño y comodidad, con su motor Duratec V6 de 3.5 litros con transmisión automática de seis velocidades ofrece un impresionante poder de 262 caballos de fuerza, único en su categoría de “crossover”, lo cual resulta en un súper eﬁciente millaje por galón de 17 en ciudad, 24 en autopista y 20 combinado, un rendimiento de gasolina más que razonable tomando en cuenta su tamaño y capacidad. También cuenta con el Active Park Assist, función con la cual el carro prácticamente se estaciona por si solo. Caguas Expressway Motors es una empresa netamente puertorriqueña especializada en la venta y reparaciones de vehículos FORD. Opera en el área de Caguas desde el 1968. Actualmente trabajan alrededor de 100 empleados a tiempo completo. Caguas Expressway Motors está localizado en la carretera #1 km 30.6 de Río Piedras a Caguas. Para más información puede llamar al teléfono 787-641-4242.

TRANSMISIONES

HORARIO ESPECIAL SÁBADO 8:00am-1:00pm

¡¡¡HONRAMOS EL CUPON DE LA COMPETENCIA Y TE LO MEJORAMOS!!! 90 Días Sin Intereses, $0 Pronto y Cargos Anuales Visita tu Sucursal de Garaje Ruben mas cercana: 866-4690 • Caguas 746-0507 • Guayama 285-2431 • Cayey 746-0507 • Humacao

Servicio de Grúa a toda la Isla / Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

TRABAJAMOS MECANICA LIVIANA

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011 87

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO

Juan R. Ríos Merced

Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 Credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

Nació: 4 de marzo 1935 Falleció: 13 de abril 2010

A.L.S.

ORACIÓN PARA LOS CASOS MAS DIFICILES Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi dificil situación. No me desampares. En las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansío (3 peticiones difíciles). Súplica que te hace un corazón afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucumbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso, asistente ampárame y condúceme a la gloria celestial. Gracias dulce Jesús. Se reza por 15 días esta oración para los casos más dificiles empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 días. A.F.L.

NOVENA DE CONFIANZA (Rece durante 9 días seguidos, la siguiente oración)

¡Oh corazón de Amor! En ti pongo toda mi conﬁanza, pues todo lo temo de mi fragilidad, mas todo lo espero de tu bondad. A tu corazón confío mis peticiones. (Exprese sus peticiones aquí). ¡Oh Jesús! Sé que Tú no me abandonaras. Sagrado Corazón de Jesús, en ti confío. Sagrado Corazón de Jesús, venga tu reino. ¡Oh Sagrado Corazón de Jesús! Yo te he pedido muchos favores, pero sinceramente, o te imploro en esta súplica. Ponla en tu corazón y cuando el Padre Eterno la vea cubierta en tu preciosa sangre, El no se negará. Ya no será mi súplica, sino la tuya. ¡Oh Jesús! ¡Oh Sagrado Corazón de Jesús, en tí confío!. Amen. C.L.F.

ORACIÓN SAN EXPEDITO San Expedito, abogado especial de los negocios urgentes y oficiales, a ti acudo hoy confiado en tu compasión y tu misericordia, asi como también en la gracia que alcanzaste cerca de nuestro Señor por tu fe. Tu confianza y tu martirio. Nunca se ha sabido que vuelvas tu rostro a las necesidades de aquellos que te invocan con fe y con verdadero amor. Por eso acudo a ti en esta necesidad urgente y difícil, confiado en que no me abandonarás. Te prometo hacer que aquellos que no te conozcan, lo hagan y te amen invocándote en sus necesidades más dificiles. AMEN. Tres Padres Nuestros. Tres Ave Marías y Tres Glorias. Publicar inmediatament la oración al ser concedida la gracia pedida, para aquellos que no conocen la intervención de San Expedito, puedan acudir a él en sus necesidades.

Hoy se cumple un año de tú partida a morar en los brazos del Señor. Aunque no estás ﬁsicamente con nosotros tu recuerdo estará vivo en nuestros corazones. Hijo, esposo, padre, abuelo y servidor público excelente que supo criarnos y apoyarnos por los caminos de la vida en todo momento. Nunca te olvidaremos tu esposa Rafaela, hijos: Juan R., Jessica y nietos. Misa de Recordación en la Catedral Dulce Nombre de Jesús de Caguas a las 12:10pm el 13 de abril de 2011.

A.L.S.

ESTAMOS CONTIGO

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Los Nuevos Toritos Informan

Desde

CAYEY

Por: Eddie Rosario

La Semana, El Deporte Y La Historia El pasado sábado el programa de Poli-Deportivo Profesional fue transmitido directamente desde La Casa Del Cuento Y La Historia Cayeyana con motivo de la exhibición de Estampas Del Ayer de nuestro pueblo cayeyano. El Sr. Hiram Collazo, productor de esta exhibición, presentó sus trabajos durante las pasadas dos semanas y continuará la misma durante todo el mes de abril. Hiram Collazo dibuja desde los 13 años y a la vez es poeta desde esa

edad. Ha sido galornado en veintiuna ocaciones tanto a nivel local como en hispanoamérica. Ha escrito ocho libros, entre los años 1972-1973 estuvo en España estudiando de escultor y pintor en la Academia Santiago de Santiago en Madrid. Por este medio invitamos al pueblo de Cayey y pueblos limítrofes a que asistan a esta exhibición ya que en adición tiene estampas del ayer de otros pueblos.

Otro fín de semana triste para nuestros Toritos. Lamentablemente caimos por partida doble ante el equipo de Orocovis el viernes y el domingo ante los Polluelos de Aibonito, todo esto ante unos atónitos fanáticos que no entienden el porqué un equipo con tantas luminarias no ha podido hacerce justicia. La fanaticada pregunta “¿qué pasa?, ¿que sucede con nuestro equipo?, ¿quién es responsable de esta debacle?, ¿qué hace falta?, ¿qué necesitamos para ganar?”. Estamos dispuestos, de hecho siempre lo estamos, a hacer presencia en los estadios, pero necesitamos la satisfacción de las victorias y pase lo que pase ahí esta-

remos los verdaderos fanáticos, en las buenas y en las malas, ahí estaremos. El pasado sábado el Torito Estrella de la semana recayó en el lanzador Victor Vargas. Para este sábado el Torito Estrella será directamente dede el concesionario Honda de Cayey. Juegos para este fín de semana: viernes 15: Cidra en Aibonito / Cayey en Barranquitas / Orocovis en Comerio sábado 16: Barranquitas en Comerio domingo 17: Cidra en Cayey / Aibonito en Orocovis Tabla de posiciones: Comerio 13-3 / Cidra 10-4 / Barranquitas 8-8 / Aibonito 7-7 / Orocovis 4-11 / Cayey 2-11

Programa Béisbol Big League

Béisbol Clase A

De izq. a der. : Sr. Ramón Luis López Apoderado, Sr. Samuel Ayala Gutiérrez y su esposa Sra. Irma R. Martínez, sus hijos Brian, Samuelito y Yamil Ayala Martínez. El pasado domingo se llevó a cabo la inauguración del Programa de Beisbol Clase A nuevamente en Cayey, el cual esperamos se quede todo el tiempo en nuestro pueblo. La temporada es dedicada a ese extraordinario ser humano, el Sr. Samuel Ayala Gutiérrez - Director de la Oficina de Recreación y Deportes, y un especial reconocimiento al Sr. Eddie Rosario Reyes - Apoderado del equipo campeón de Puerto Rico de la Federación de Beisbol Aficionado en el año 1986. Cabe señalar que sobre veinte peloteros campeones de ese año se

dieron cita, entre ellos Papo Jiménez, Carlitos Porto, Luis Ernesto Berrios, Moisés Rivera, Héctor Cruz, Jaime Rosario, Tilso Santana. Como maestro de ceremonia estuvo el Sr. Jaime Rullán junto al eterno Maelo González; excelente labor. El Sr. Ramón Luis López, apoderado del equipo taurino, quiere por este medio darle las gracias a la Administración Municipal y su alcalde Hon. Lcdo. Rolando Ortíz Velázquez por toda la ayuda brindada y a todos los que de una forma u otra ayudaron a que esta actividad fuera un rotundo éxito.

Rinden Homenaje A Toritos AA Campeones De PR 1986 El Equipo Campeón Nacional de Puerto Rico bajo la dirección de Eddie Rosario Reyes recibieron un reconocimiento el pasado domingo en el Estadio Ángel Luis Correa ocasion en que el equipo de la Clase A inauguraba su nueva temporada con la visita de los Polluelos de Aibonito. Los miembros del equipo del 1986 recibieron placas y pergaminos por parte del apoderado del equipo de la Clase A. Los Toritos AA de Cayey Campeones Nacionales de Puerto Rico estarán celebrando su 25 Aniversario junto a su apoderado Eddie Rosaario Reyes quien celebra sus años de desempeño en la radio en el mes de diciembre ocasión por la cual se reuniran para celebrar en una actividad familiar y de camaraderia.

Festival Torito-Plata

De izq. a der.: Sr. Eden Santos - Beisbol Clase A, Sereno Figueroa - Presidente Casa del Boxeador, Victor Rafael Green Vega - Comentarista de Poli-Deportivo Profesional, Sr. Roberto Ríos López - Coordinador Festival Deportivo y Quique Rodríguez - Comentarista de Poli-Deportivo Profesional.

Durante el fin de semana del 15 al 16 de abril de 2011 se llevará a cabo el Festival Deportivo de la Comunidad Torito-Plata en Cayey. En el mismo se llevará a cabo los siguientes actividades: viernes 15 - Baloncesto infantil y juvenil 5:00pm Bambutennis 5:00pm sábado 16 - Carnaval softball femenino 9:00am Torneo voleibol femenino 9:00am A eso de las 11:30am se recibirá la bicicletada “Pedalea Por La Unión Familiar” que llega directamente de Juncos. sábado 16 - Copa Boxeo Carlos Espada 12:00pm Torneo domino 3:00pm domingo 17 - Copa Softbol “La Cordillera” 9:00am Carnaval baloncesto abierto 9:00am Lucha Libre 5:00pm Voligrama 9:00pm

Este sábado se llevó a cabo el Juego de Estrellas de este programa donde el equipo de Cayey fué representado por siete jugadores. Nuestros muchachos llevaron a cabo una extraordinaria participación en el evento donde el joven de 18 años Fernando Freire llegó 6to en la corrida de las 60 yardas (180 pies) con tiempo de 6.70 segundos así como Cristian Bernard con 6.84 segundos. El joven Jorge López, lanzador derecho, fué observado por los busca talentos ya que su velosidad de lanzamiento está entre 90 a 93 mph. Le auguramos mucha suerte a estos jóvenes y esperamos que algunos de ellos den el salto al profesionalismo. Felicitamos a nuestro distinguido amigo José Raúl Guzmán por su dedicación a la juventud en especial al programa de la Big League que pertenece al programa de Pequeñas Ligas de Puerto Rico. Hermoso Fín De Semana Deportivo 1. 15, 16, 17 de abril: Festival Deportivo ToritoPlata 2. 16 de abril: Pedalea Por La Unión Familiar 3. Poli-Deportivo Profesional desde el Festival Deportivo Torito-Plata, sábado a las 12:00pm 4. El domingo los Toritos reciben a los Bravos de Cidra en el Estadio Ángel Luis Correa a las 3:00pm

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

DEPORTES

Por: George F. Ortiz Ex – Supervisor de GL

Derroche de bonos a nivel internacional Siempre he criticado, pero siempre digo la verdad, duela a quien le duela. Antes de seguir con estos comentarios, quiero felicitar a la revista de EUA “Baseball America” porque si no fuera porque su revista de marzo 2 a 3 de abril de 2011, no estuviésemos tan bien informado de todo lo que pasa en el mundo del beisbol Internacional y Doméstico (Draft). Cómo es posible que tú, apoderado de equipo de los torneos juveniles y presidente o director, permitas que los “part-time” scout de P.R., sean los que te seleccione los peloteros de tu liga para el juego de la excelencia “Vic Power” y dejen tantos peloteros de buen talento fuera, que se ha esforzado para que lo seleccionen y no lo lleven por la razón que sea, o sea, los que no sean seleccionados aunque hayan estado en el juego de estrella de su liga, que se jo… El scout en P.R., no puede seleccionar a nadie en el draft, si lo puede recomendar, pero tiene que esperar que venga el “Cross-Checker” de EUA, que es el que llega de allá (EUA) de evaluar mil o dos mil peloteros de las Universidades de cuatro (4) años, también los Jr. College, torneos juveniles, etc., ese es el que viene a comparar los peloteros de P.R., de escuela superior en su mayoría, para compararlos con aquellos que ellos evaluaron en su territorio de EUA. Pues, yo recomiendo que vengan los “CrossChecker” de EUA, a evaluar a tu pelotero de la liga

X a tu juego de estrella y así tanto el director del torneo como sus dirigentes que son los que se jo… buscando lo económico ($$$) queden complacidos con

esa selección y evaluación de los peloteros que están allí tratando de lograr que sean seleccionado en el maldito draft y juego de excelencia del 2011. Cuando aquí firman 20 peloteros en el año 2011, en “Internacional” se han firmado 100 peloteros. Leyeron ustedes la información que escribí la semana pasada con sus tablas y todo lo que la revista “Baseball America” informo y gracias a ellos pude llevarles la información, pues ahora acompaño la tabla de equipo por equipo, de los millones que invirtieron a nivel “Internacional” y que

Estimados presupuestos dado a los Amateurs Internacionales en el año 2010. *La lista incluye bonos para los prospectos que acordaron en Latinoamérica, pero que están pendiente de la aprobación oficial de MLB, como lo es el Dominicano Rafael DePaula con los Yankees.

Equipo

Bonos

1. Mariners 2. Yankees 3. Astros 4. Pirates 5. Athletics 6. Blue Jays 7. Cubs 8. Rangers 9. Braves 10. Padres 11. Royals 12. Twins 13. Tigers 14. Cardinals 15. Indians 16. Rockies 17. Rays 18. Mets 19. Red Sox 20. Reds 21. Phillies 22. Diamondbacks 23. Brewers 24. Marlins 25. Orioles 26. Nationals 27. Giants 28. Angels 29. White Sox 30. Dodgers

$6.47 millones $5.27 millones $5.13 millones $5.00 millones $4.73 millones $4.18 millones $4.16 millones $3.57 millones $3.28 millones $2.75 millones $2.70 millones $2.54 millones $2.53 millones $2.47 millones $2.47 millones $1.96 millones $1.73 millones $1.69 millones $1.64 millones $1.56 millones $1.49 millones $1.42 millones $1.39 millones $1.19 millones $1.18 millones $853,000 $849,000 $617,000 $345,000 $314,000

informo la revista “Baseball America”. Nosotros continuamos ofreciendo oportunidades para los boricuas que no han logrado ser seleccionado en el draft 2009-2010 que tenga por supuesto el talento para ser evaluados en R.D., a nivel Internacional. Estamos todos los miércoles en el municipio de Aguas Buenas a las 11:00 AM, si te interesa llama al 787-364-0500 y te evaluamos además de trabajar contigo para mejorar. El “scout” en P.R., que te diga que no firman boricuas en R.D., esta mintiendo y no te esta dando la información correcta, te esta engañando. Quiero aclarar algo bien importante y es que a nivel “Internacional” es muy diferente al nivel Draft o americano que se conoce como doméstico, si usted no lo entiende pues, no hable de lo que no sabe y desconoce.

Recuerde que usted esta pidiendo ayuda a Internacional para que nos firmen al pelotero puertorriqueño luego de que este no ha sido seleccionado aquí en el sorteo del draft, para peloteros americanos y no puede pretender que se vaya allí a RD, buscando bonos de miles de dólares, lo que se busca es sumar peloteros boricuas al mejor beisbol pro y una oportunidad… Me he encontrado padres que pretenden que se le cobre el 2 o 10% del contrato. La persona o institución que ayuda a estos “Quedaos” del draft que tiene las relaciones a nivel Internacional, cobrara de un 20 a 40% de comisión, de ese contrato que la compañía o Agente a nivel Internacional consigue para ese pelotero boricua en el área Internacional, otro punto es, si esa persona no tiene las relaciones a nivel Internacional, es

aPuro

cuesta arriba la firma de ese prospecto. Esto es como la lotería o un bingo, si sale tu (#) numero ganas, pero si no haces el intento te quedas sin ganar y eres un mal perdedor. Los padres tiene que hacer su inversión y el pelotero tiene que trabajar duro para lograr un contrato profesional, pero si no te arriesgas pues ha” llora para maternidad”, no te quejes… Vuelvo y repito, el trabajo a nivel Internacional no es igual al que se realiza en P.R. con el draft. No seas tan bruto y entiende que luego del draft, tú eres un “agente libre” y no eres “prospecto” para la regla del draft, no fuiste seleccionado, luego del draft la única oportunidad es a nivel Internacional, si tienes talento tienes una segunda oportunidad; termina diciendo el ex – profesional e instructor de lanzadores Ernesto “Ernie” Nieves y yo Georgie F. Ortiz.

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

DEPORTES

Béisbol Doble A Con pase a la postemporada cinco equipos Los campeones nacionales Cariduros de Fajardo, Pescadores del Plata de Comerío, Bravos de Cidra, Maratonistas de Coamo y Llaneros de Toa Baja. Estos se convirtieron en las primeras novenas en asegurar una plaza a las series de postemporada del Béisbol Doble A de Puerto Rico. Cinco de los 32 puestos clasificatorios están ocupados y la lucha por los 27 disponibles será sin cuartel en las tres semanas que restan de la temporada regular. Fajardo, con cinco triunfos al hilo con su más reciente triunfo 6-1 sobre los Cocoteros de Loíza, encabeza la sección Noreste con récord de 12-3, el segundo mejor a nivel nacional. También están los Pescadores del Plata con la mejor marca del torneo con 13-3, además de que mantienen la mejor racha con diez triunfos en línea. La sección Central, dominada por Comerío, es la única con dos novenas clasificadas al momento, ya que están clasificados los Bravos de Cidra con balance de 10-4. Los Polluelos de Aibonito

regresaron a la ruta ganadora al dejar en el terreno a los Toritos de Cayey en la décima entrada con marcador de 4-3. Los Toritos sufrieron de esta forma su quinta derrota al hilo. En el mismo grupo, los Próceres de Barranquitas continuaron su buen paso rumbo a la clasificación al vencer 5-2 a los Centinelas de Orocovis, en victoria del lanzador cagüeño Elliot Barretti. Esta victoria de los barranquiteños permitió la clasificación automática de Cidra. Dos puestos clasificatorios quedan en disputa en la división, los que luchan los Próceres de Barranquitas con 8-8, Polluelos de Aibonito con 7-7, y más rezagados en el quinto y sexto puesto están Orocovis, con 4-11, y Cayey en el sótano con 2-11. En la Sur, los Maratonistas son los únicos con boleto a las series seccionales con récord de 12-4, gracias a la tercera victoria seguida obtenida, esta vez 5-1 sobre los Ganduleros de Villalba. Una gran labor de sus lanzadores Juan “Juanmi” Pérez

Acción de la Doble A - cortesía de Enrique Aparicio y Dennis Valentín, unido a la ofensiva del nazos por los ganadores. En la Noroeste, profesional José Gerardo León y el veter- los Tiburones de Aguadilla cayeron 7-3 ano Jaime Bonilla, tienen a la novena que frente a los Patrulleros de San Sebastián; mientras que en el Noreste los Guerrilleros dirige Efraín Williams en la clasificación. Mientras que en la Metro están los de Río Grande, con dos empujadas de Alex Llaneros con 11-5, también con tres vic- Carrasco, vencieron 5-4 a los Gigantes de torias consecutivas. En el Este, los sub- Carolina. En el Norte, los Lobos de Arecibo campeones nacionales Leones de Patillas perdieron 8-3 ante los Titanes de Florida. El próximo fin de semana dos equipos con marca de 10-5, asumieron nuevamente el control de la sección, tras dominar 5-2 a buscarán conseguir un triunfo, para unirse sus rivales Jueyeros de Maunabo (9-5), al grupo de los cinco clasificados. Los en victoria del juvenil lanzador Roque Ra- Brujos de Guayama y los Maceteros de mos. El veterano Héctor “Purito” Rivera y Vega Alta están a ley de una victoria para el profesional Donny León dieron bambi- extender a siete los equipos clasificados.

En la acción del viernes, Vega Alta estará en Dorado, Vega Baja en Guaynabo, Cataño en Toa Baja, Camuy en Manatí, Arecibo en Utuado, Aguada en Aguadilla, San Sebastián en Mayagüez, Añasco en Moca, Cabo Rojo en Hormigueros, Yauco en Peñuelas y Lajas en Sabana Grande. Por otro lado, Patillas visita a Humacao, Yabucoa se mide a Las Piedras, Carolina estará en Fajardo, Juncos recibe a Gurabo, Cidra juega en Aibonito, Cayey en Barranquitas, Orocovis se traslada a Comerío, Guayama irá a Coamo, Santa Isabel a Salinas y Juana Díaz se enfrenta a Villalba.

Listo Juanma López para defensa titular A sólo días de que se concrete su próxima pelea en la que defenderá su campeonato mundial, el púgil Juan Manuel “Juanma” López ya está en el peso máximo de la categoría y listo para la defensa del título pluma de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) ante el mexicano Orlando Salido, en el cartel “Rivalidad Máxima” que cobrará vida el sábado en el coliseo Rubén Rodríguez de Bayamón. En una presentación de Top Rank, en asociación con PR Best Boxing Promotions (PRBBP), el cartel será transmitido por la telecadena estadounidense Showtime. “Estamos tranquilos, trabajando y entrenando fuerte para este combate”, dijo López, quien también reinó en las 122 libras por la OMB, luego de su último pre-pesaje. “Sabemos que vamos a enfrentar a un peleador fuerte, un ex campeón mundial que ha peleado con buenos boxeadores y no nos podemos dejar llevar por el récord. Estamos haciendo todo lo que hay que hacer para ganar esta pelea y seguir hacia lo que siga en mi carrera”, agregó el monarca boricua. Frente a Salido (34-11-2 y 22 nocauts), el invicto peleador que entrena en el gimnasio municipal José “Cheo” Aponte Torres de Caguas, realizará la tercera defensa del cetro de las 126 libras, el cual ganó en el 2010 con un nocaut sobre Steven Luevano. Anteriormente ha expuesto en dos ocasiones la correa y ha dominando por la vía rápida a Bernabé Concepción y Rafael Márquez.

“Vamos paso a paso, primero tenemos que salir de Salido, para ir entonces con Rafael Márquez (a la revancha), y después seguir a mi otra pelea, que puede ser en 130 libras a finales de año”, agregó López. “Pero estamos concentrados en Salido, que es la pelea que viene ahora, y en la que tenemos que lucir como siempre”. El Artesano subirá como semi-estelar Por otro lado, Luis “El Artesano” Cruz (17-0 y 14 nocauts), campeón Latino de la OMB en el peso junior ligero, tienen a su cargo el combate semiestelar y se suponía que peleara contra el ex campeón junior ligero de la OMB Román “Rocky” Martínez (24-1-1 y 15 nocauts). Pero el segundo se lesionó y no podrá ver acción en el evento, por lo que será sustituido por un peleador mexicano. “Era una pelea bien esperada por todo el público, pero él se lesionó y no puede pelear. Nosotros queríamos la pelea con Román, pero no va a poder ser en estos momentos. Sólo espero que se recupere y a ver si se puede dar en otra ocasión”, sostuvo Cruz. También el cartel presenta otros siete choques, con el imbatido José “Chelo” González (14-0 y 10 nocauts) combatiendo a seis asaltos. De igual forma, y a seis asaltos, el ex olímpico Carlos Negrón (11-0 y siete nocauts) se medirá a Emerson Chasing Bear (4-1-2 y tres nocauts) y Víctor Bisbal (18-1 y 13 nocauts) peleará con Willie Herring (12-8-3 y tres nocauts), ambos choques en el peso

completo. Carlos García (6-7 y seis nocauts) se medirá al cubano Yordenis Ugas (6-0 y tres nocauts) en el peso welter. A la misma vez, en lo que será su segunda pelea como profesional, el cagüeño Jonathan “Bom-

ba” González verá acción en las 112 libras ante el debutante Elvin Caldero; Israel “Heredero” Vázquez (2-0-1 y dos nocauts) peleará contra Luis Díaz (03) en los junior mosca; y Camilo Pérez (2-0 y dos nocauts) se medirá a Yuniel Ramos (1-4).

Ganan las Samaritanas

Equipo Samaritanas campeón en catergoría 11-12 división plata de la Liga Puertorriqueña de voleibol. De der a izq. en pie: Sra. Wanda Peña, dirigente, Yanisha Sánchez, Keliany Rodríguez, Ivanna Molina, Lilliana Sepúlveda, Jashelys Malavé, Coral Gordián y de rodillas, Kenya Vázquez, Ginamrie Cruz, Emynelisse Cruz y Paola Moctezuma.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

DEPORTES

Inauguró Torneo de Baloncesto Infantil y Juvenil Aguas Buenas Gran participación y una excelente acogida tuvieron los juegos inaugurales de la más reciente edición del Torneo de Baloncesto de categorías menores, los mismos que tuvieron lugar en el Barrio Sumidero, Sector Santa Clara, el pasado sábado, 6 de abril. Sobre 300 niños participaron en el Torneo que organiza el Departamento de Recreación y Deportes de Aguas Buenas, el mismo que para esta nueva entrega cuenta con la participación de 18 equipos, en su mayoría locales, con la presencia de Cidra y Caguas como equipos invitados. Para el alcalde Luis Arroyo Chiqués, este Torneo es otro paso en su objetivo de “echar adelante el deporte de nuestro pueblo”. El primer ejecutivo municipal señaló que fue un gran motivo de orgullo y satisfacción el ver las gradas de la cancha llenas de padres de familia, por considerar que son ellos, quienes con su ejemplo, pueden contribuir a alcanzar esa meta para que, según enfatizó: “que siga Aguas Buenas hacia adelante, que siga nuestro renacer deportivo”. Yanira Escribano es una de las madres de familia que con su respaldo contribuyó al éxito de los partidos inaugurales del Torneo. Ella se dio cita en el evento para apoyar a sus hijos Yaidelis y Darmiel Luis Torres Escribano, ambos estudiantes de la escuela Luis T. Baliñas, del barrio Mulas de Aguas Buenas y miembros del equipo Cagüitas centro. Este Torneo de Baloncesto tiene competencias en las categorías Jeremie Vázquez baja solito el balón. 5-7, 8-10, 11-12, 13-14 y 15-16 años, en la que compiten los equipos: Magos Blancos, Magos Rojos, Boy’s and Girl’s Club, Caguas, Magos, Cidra, Sonadora, Magos A y Magos B. Los partidos se extenderán hasta el 25 de mayo y se estarán jugando alternativamente en los barrios Cagüitas, Sonadora, San Antonio y Bayamoncito, en el Boy’s and Girl’s Club y en el Coliseo Samuel ‘Sammy’ Rodríguez. En tres semanas arranca un nuevo torneo, éste dirigido a jóvenes de 17 a 21 años. Según explicó “Cheo” Rivera, éste tiene por fin “que los jóvenes tengan a donde ir a jugar y a despejar su mente de los males sociales, de la calle y de las situaciones del país”. Gran acogida tuvieron los partidos inaugurales del Torneo de Baloncesto Infantil de Aguas Buenas

Luis Arroyo Chiqués, alcalde de Aguas Buenas, se dirige a los participantes.

Christian Díaz, balón en mano, es fuertemente galdeado por Jeremie Vázquez.

Yamileyshka Reyes se prepara y anota dos puntos.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

DEPORTES

Criollos de Voleibol Masculino, un orgullo para Caguas

Por: Lcdo. Martín Roldán y Fernanda Vélez Haber llegado a la serie semifinal de la categoría Máxima de la Liga Puertorriqueña de Voleibol no es producto del azar. Los Criollos de Caguas trabajaron duro para lograrlo, siendo parte del éxito alcanzado la hábil conducción de su dirigente Jesús Berrios, el apoyo de la apoderada Amelia Delgado y del presidente Carlos Rodríguez, el auspicio del Municipio Autónomo de Caguas y sobre todo, el nivel de entrega de sus talentosos y apasionados jugadores.

Un poco de historia Los Criollos de Caguas surgen en 1996, como la primera y única franquicia masculina en la Categoría Máxima de la Liga Puertorriqueña de Voleibol. Ese año, el equipo era dirigido por Carlos Rodríguez, y entre sus jugadores se encontraban los hermanos Joval y Luis “Tito” Rodríguez -hijos del “Hall of Famer” Tito Rodríguez, padrequienes para ese entonces tenían 15 y 16 años, respectivamente. Quince años después, los hermanos Rodríguez se unen al central Carlos Amilcar Ramírez Delgado y, con el apoyo de la madre de este útlimo (Amelia Delgado), deciden traer nuevamente la franquicia de voleibol masculino a la Ciudad Criolla. El proyecto recibió el apoyo del Alcalde William Miranda Torres, y así se inició el proceso de establecer nuevamente una franquicia adulta de voleibol masculino en Caguas, cuna de jugadores élite en el voleibol puertorriqueño. Los resultados no se hicieron esperar; el equipo cumplió y en su año de regreso brindó grandes satisfacciones a los fanáticos criollos. Caguas tiene equipo para rato “El regreso de los Criollos de Caguas trajo un combinado de jugadores versátiles que le brindó al equipo grandes resultados”, asegura el dirigente cagüeño, Jesús Berrios, quien considera estratégico el haber combinado jugadores con experiencia con jugadores jóvenes. Tanto así que en esta temporada la plantilla criolla contó con el jugador más experimentado de la Liga, Tito Rodríguez, así como con el más joven, Martín Emmanuel Roldán (17 años).

Sobre estas líneas , los Criollos reciben instrucciones de su dirigente, Jesús Berríos. En la imagen de la izquierda, Carlos Almicar Ramírez Degado, celebra un bloqueo. Gran parte del orgullo que representa para Caguas esta franquicia de voleibol masculino es que, la mayoría de sus jugadores son nacidos y criados en esta Ciudad, y desarrollados en el Club Criollos. Tal es el caso del acomodador y capitán del equipo, Joval Rodríguez, cuyo desempeño, en palabras de Berrios podría resumirse de la siguiente manera: “Corrió la maquinaria criolla. Su liderato y experiencia se dejo ver en cancha. Logró liberar las esquinas consistentemente toda la temporada”. Al respecto, Joval Rodríguez enfatizó que el esfuerzo realizado por apoderados y jugadores para que esta franquicia se diera y aún más, para poder llegar a la serie semifinal. “Ya para el año que viene venimos mejor aún luego de esta tremenda experiencia”, aseguró. Otros que destacaron esta temporada de Voleibol Máxima fueron Carlos Amilcar Ramírez y Adrián Collazo en la ofensiva, los liberos Roberto Ortiz y José Mulero, Alexander Robles, y Pablo Guzmán, quien fue proclamado el Jugador Más Valioso (MVP) en el Equipo de

Todos Estrellas de la Liga Puertorriqueña, al que fueron llamados cuatro jugadores criollos. “Entre los planes inmediatos de la franquicia Criollos Volleyball Club se encuentran llevar el voleibol a las comunidades de Caguas para desarrollar una cultura deportiva y demostrar que el voleibol, al igual que la vida, es disciplina, compromiso y tenacidad para llevar a cabo sus objetivos y cumplir con sus metas”, señaló la apoderada Amelia Delgado, quien agradeció el apoyo recibido del Municipio Autónomo de Caguas, así como el auspicio de Laboratorios Borinquen, Universidad del Turabo, Casas Millieangie y Garaje Camilo y Edic College. “Para el año que viene vamos a mantener el núcleo de jugadores claves y nuestro deseo es ampliar la plantilla para subir más jóvenes, de las categorías menores del Club Criollos que estén capacitados para competir en este nivel”, concluyó Delgado sobre este equipo que, de seguro, seguirá conquistando múltiples triunfos para Caguas.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

DEPORTES

Campeonato de Ajedrez de Caguas

Se acerca Copa Legislador 2011 La Decimocuarta Edición de la Copa Legislador inaugura el fin de semana del 21 y 22 de mayo, con la participación de equipos de toda la Isla, que competirán en las categorías U5, U7, U9, U11, U13, U15 y U17. Este torneo de divisiones menores es considerado como el más grande de Puerto Rico y uno de los primeros del Caribe. Cuenta con el aval de la Federación Puertorriqueña de Fútbol y la Asociación Central de Balompié de Puerto Rico (ACBPR), así como con el auspicio del Departamento de Recreación y Deportes Estatal y el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. La sede principal de este Torneo son las facilidades de la ACBPR, ubicadas en el Polideportivo de la 1ra. Sección de Villa del Rey, en Caguas. Para esta edición, que se estará celebrando del 21 al 29 de mayo, se aceptarán las inscripciones de los equipos hasta el sábado 7 de mayo. Para mayor información e inscripciones, llamar al teléfono (787) 745-6235, comunicarse por fax al (787) 746-0147, o acceder a la página www.copalegislador.org.

Año tras año, el Torneo de Excelencia logra convocar a los más talentosos prospectos del béisbol de toda la Isla.

Este fin de semana se estará celebrando en La Casa del Ajedrez, el Campeonato de Ajedrez de Caguas, el cual se regirá por el sistema de pareo suizo, a seis rondas. Las tres primeras rondas se jugarán el sábado 16, y las últimas tres, el domingo 17 de abril. Se premiará con trofeos a los tres primeros lugares y habrá premios en metálico desde los $100 hasta los $450, siendo el costo de inscripción de $10.00. Éste es el primero de cuatro Torneos que se estarán celebrando en La Casa del Ajedrez en las próximas semanas, los cuales están dirigidos exclusivamente a jugadores cagüeños o integrantes de clubes criollos de ajedrez. El próximo evento será el Campeonato de Ajedrez “Relámpago”, el mismo que se llevará a cabo el domingo 1 de mayo. Este Torneo se jugará a un ritmo de 5 minutos por jugador para cada ronda. La cantidad de rondas dependerá del número de inscritos, pudiendo usarse el sistema suizo de pareo o el sistema de ‘todos contra todos’. La premiación total para el campeonato “Relámpago” asciende a $400 y el costo de inscripción es de $5.00. Por ser éste un evento en equipo, se exigirá que sus integrantes pertenezcan a la misma zona de residencia en Caguas (norte, sur, este u oeste). Para mayor información, comunicarse al (787) 653-6001.

Inician Juegos de Estrellas para Torneo de Excelencia El pasado fin de semana iniciaron los primeros Juegos de Estrellas para seleccionar a los equipos participantes de la edición número dieciséis del Torneo de Excelencia Víctor Pellot, evento apoyado por el Municipio Autónomo de Caguas en el que participan los mejores prospectos juveniles de béisbol de todo Puerto Rico. La Liga Palomino fue la primera en celebrar su Juego de Estrellas, el mismo que se llevó a cabo el pasado sábado, en el parque municipal de Las Piedras. El domingo 10 hizo le tocó el turno a la Big League, en juego celebrado en Yabucoa. En la continuación de estos eventos clasificatorios de las respectivas ligas juveniles, CABA estará celebrando sus Juegos de Estrellas el sábado 16 de abril, en el parque Doble A de Carolina. El domingo 17 de abril, Connie Mack hará lo propio en Coamo; mientras que el sábado 23 de abril será el turno de Legión Americana en Juncos y el 24 de abril le tocará a Coliceba Juvenil en el parque Forest Hills de Bayamón. El Torneo de Excelencia Víctor Pellot se estará celebrando en el estadio Yldefonso Solá Morales de Caguas, del 3 al 7 de mayo. Para mayor información, comunicarse al (787) 608-0660. Los equipos cagüeños han destacado en pasadas ediciones de la Copa. En la foto, Lois Diaz, del Programa de Masificación de Caguas

El sábado 16 y domingo 17 de abril se estará celebrando el Campeonato de Ajedrez de Caguas.

Dos orgullos cagüeños pelean el 16 de abril Juanma López y Jonathan González, dos orgullos de la Ciudad Criolla, pelearán este sábado en la cartelera a celebrarse en el Coliseo Rubén Rodríguez de Bayamón. López (30-0, 27 KO’s), campeón mundial pluma, protagonizará el combate estelar, en el que defenderá su título frente

a Orlando Salido. Por su parte, “Bomba” González (1-0, 1 KO), tendrá el reto de demostrar que su primera victoria no fue producto del azar, sino que dispone de la fortaleza y la condición para forjarse una carrera profesional igual de exitosa que la que tuvo como aficionado.

Cabe mencionar que, en lo que fue el último pre-pesaje previo a esta cartelera, el mismo que se llevó a cabo en Bayamón el pasado viernes 8 de abril, López marcó 130.7 de un máximo de 132.3 libras, cumpliendo así con todos los requisitos para su combate del sábado.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

DEPORTES

Este domingo se corre el Runners Town La cita para este domingo, 17 de abril, es en la Avenida Muñoz Rivera (frente a Costco de Caguas), donde se correrá una nueva edición del Fogueo Runners Town, un clásico del fondismo en Caguas que permite caminar, trotar o correr a lo largo de 3, 6, 9 y 12 millas. En la edición de marzo, el Fogueo Runners Town contó con la presencia de atletas del campeón

mundial Juanma López y el maratonista élite César Lam, al igual que decenas de aficionados que mes tras mes participan en el evento para cuidar su salud y mejorar su condición física, al tiempo de compartir con familiares y amigos. La participación en el evento es libre de costo. La salida es a las 6:30 a.m. Para mayor información, comunicarse con Waldemar Rosado, al (787) 674-0195.

Inician inscripciones para el 5k Mujeres en Carrera Las organizadoras de “Mujeres en Carrera”, Maranyeli Moscoso y Gladys Arce, informaron que ya están abiertas las inscripciones para el 5k que estarán celebrando en Caguas el domingo 1 de mayo. El circuito que cuenta con el apoyo del Municipio Autónomo de Caguas está dirigido a todo tipo de mujeres, tanto fondistas élite como maratonistas y caminantes aficionadas que tienen en común querer cuidar su salud y compartir a través del deporte. Esto, a la vez que apoyan a una noble causa, pues un porcentaje de lo recolectado en las inscripciones se donará a una institución cagüeña sin fines de lucro. La reportera Layza Torres es la portavoz de este evento, y para dar el ejemplo va a correr en este 5k junto a su madre Maribel. Su padre, el también periodista Ramón Enrique Torres estará en uno de los oasis, junto a destacadas personalidades como lo son el campeón mundial Juanma López, el fondista élite César Lam, el ex menudo Miguel Á. Cancel y Javier Baerga, de Objetivo Fama, entre otros muchos que dirán presente para apoyar a este primer circuito dirigido exclusivamente a mujeres. Las inscripciones tendrán lugar en diversas tiendas de artículos para el corredor ubicadas en toda la Isla, como Elite Sports, La Meta, Time to Run, En la Meta y Olimpic Running Shoes. En Caguas, las inscripciones pueden realizarse en la tienda Runners Town, llamando al (787) 704-0055 o acudiendo al local que se ubica en la Avenida Muñoz Marín.

Caguas tiene tradición de fomentar el fondismo con varios fogueos y maratones que se corren en la Ciudad. Foto de archivo del Internacional Criollo 10k

Cada mes, decenas de fondistas de toda la Isla participan en el fogueo Runners Town.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Exitoso 1er. Encuentro Regional de Masificación Deportiva Sobre 600 niños y jóvenes de los pueblos de Aguas Buenas, San Lorenzo, Cayey, Gurabo y los anfitriones de Caguas participaron en el Primer Encuentro Regional de Masificación Deportiva, el cual se llevó a cabo el pasado sábado 9 de abril, en el Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios. La actividad, organizada por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, tuvo por fin unir a los pueblos de la región mediante actividades deportivas recreativas y de confraternización en las que participaron niños y jóvenes desde los 5 hasta los 18 años de edad. Esta es la primera vez que el programa de Masificación Deportiva del Municipio Autónomo de Caguas realiza un evento competitivo entre sus homólogos de pueblos limítrofes. La aceptación fue bastante buena, siendo Cidra el único pueblo que no pudo asistir debido a compromisos adquiridos con anterioridad. Durante el Primer Encuentro Regional de Masificación Deportiva se celebraron las siguientes competencias: balompié, en las categorías U5, U7 y U9 (masculino y femenino); tenis de mesa y tenis de campo en las categorías infantil, juvenil y adulto (masculino y femenino); béisbol, en las categoría infantil y 13-14 años; y boxeo en la categoría novicio. Por favor poner “Aquí, un recuento en fotos de lo que fue esta exitosa jornada deportiva”. Para más información, llamar al (787)653-5719.

La cagüeña María Isabel Figueroa, durante las competencias de tenis de mesa.

Alejandro Montalván, lanzador de los Mets de Caguas, en plena acción durante el partido jugado en el parque Los Campeones del Complejo Deportivo.

El equipo de soccer de Caguas, durante el desfile inaugural en el Primer Encuentro de Masificación Deportiva que se llevó a cabo el pasado sábado, 9 de abril.

Representación de los Halcones de Gurabo en soccer.

De izq. a der. los niños Carmelo y Carlos Rodriguez reciben instrucciones de Grabriel Rodríguez y Ana H. Velázquez (atrás).

Gran alegría y un grato ambiente familiar se vivió en el Encuentro de Masificación Deportiva.

En la jornada deportiva también hubo competencias de tenis de campo.

Caguas se prepara para su partido final durante la jornada deportiva organizada por el Programa de Masificación Deportiva de Caguas.

LA SEMANA • Jueves, 14 de abril de 2011

Liquidación Nacional Kia DEALER DE MÁS ALTO CRECIMIENTO EN PUERTO RICO 27 x MPG

RIO 2010 (1)

135

Mensuales

ÓPTIMA 2011 ¡VEN EN A VERLO! HAZ TU PRUEBA DE MANEJO GRATIS

LLAMA

OPTIMA OPTIMA 2011

A R O H A

NUEVA 22 x MPG

198

2011

313

Mensuales

SOUL (2)

SPORTAGE (3)

Mensuales

24 x MPG

Todas las unidades desde $0 pronto Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens

Cidra Auto Kia

(787)

24 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a través de First Bank para clientes con Crédito excelente (0,0,0) con 750 o más de empírica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 20 de abril de 2011.

25 x

2.49

YA LLEGÓ TU MAZDA A 5 2012 VEN A VERLA HOY

MPG

APR **

29 x MPG

DESDE

129

Caguas Auto Mall

MENS. (2)

Ganador ALG en los E.U. (los 50 estados, incluyendo Alaska y Hawaii).

¡LLAMA AHORA!

149

MENS. (1)

AS ¡OFERTAS VÁLLID TE SOLO EN EL SO! DE CAGUA

746-2120/2121 • 379-0592

24 HRS

45 AÑOS LLEVÁNDOTE EL MEJOR NEGOCIO (1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 20 de abril de 2011.