演出資訊
箴言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃樂團 Psalms & Wisdoms Singers and Chamber Orchestra
指
揮
女 高 音
Conductor
劉盛福 Sheng-Fu Liu
Soprano
文以莊 Eleonora Wen 蕭抒真 Shu-Chen Hsiao
演出時間
Time
2013/07/11 (THU) 19：30
演出地點
Place
台北國家音樂廳 National Concert Hall, Taipei
主辦單位
Organizers
社團法人中華民國箴言詩篇聖樂宣揚協會 Psalm & Wisdom Sacred Music Association 台北藝術推廣協會 Taipei Arts International Association
協辦單位
Sponsors
財團法人真耶穌教會台灣總會 TJC Taiwan General Assembly 財團法人利河伯社會福利基金會 Rehoboth Welfare Foundation
1
破我們的想像與期待。主親自動大工來帶領我們的 腳步，正如當年以色列民在西乃曠野，日間的雲柱、 夜裏的火柱，神所引領的行跡、成就的時間，何人 能測度？我們用滿心的喜悅領受。主給我們的挑戰 是我們能承受的，在我們自覺不足之時，正顯明是 祂出力相助。一年之間，再度組織工作團隊、重啟 嚴格的詩班訓練，回首種種充滿了夢境般的領受， 感謝主耶穌！演出之前，本屆金曲獎的入圍消息傳 來，更令全團振奮，相信是主耶穌用祂的恩典為我 們打氣，更證明了主恩同在！
詩歌的目的在頌讚神、在安慰人、在引導人、在見 證神。今晚，全體團員將用喜樂的生命體驗與所有 觀眾分享，無論是孟德爾頌的傑作《頌歌》，名歌 劇頌讚的選曲，及詩歌名作均是上上之選。
感謝您的蒞臨！願今晚帶給您感動、喜樂，祝您有 個愉快的夜晚，也預祝演出成功、主恩永偕！
2
詩篇聖樂團暨管絃樂團 團長 楊建章 ‧
次踏上國家音樂廳的舞台，超越我們的計畫，也突
箴言
演出的話
感謝主耶穌！不到一年，箴言 ‧ 詩篇聖樂團得以再
樂會上。旅德女高音 - 文以莊小姐與箴言 ‧ 詩篇聖 樂團聯合演出神劇《以利亞》，那份氣勢磅礡、震 撼人心的感動，至今記憶猶新。事實上，當晚音樂 會結束時，我內心幾乎已經決定了今晚的合作演出。
台北藝術推廣協會向來不斷推動各式藝文活動，並 經常關注台灣藝文界的各類創作與演出，以豐富社
台北藝術推廣協會 執行長 陳琪
歡迎辭
與箴言詩篇聖樂團結識於去 (101) 年 7 月 23 日的音
會大眾的生活品質，我們堅持要為華人世界的藝術 創新與觀眾拓展，更加全心盡力。因為有感動，所 以要分享，今晚這場音樂會《黎明的曙光》，即是 為了將優秀的演出團隊，引薦給台灣社會的廣大愛 樂朋友們。
箴言 ‧ 詩篇聖樂團以去年七月於國家音樂廳演出的 神劇《以利亞》，入圍第 24 屆傳藝金曲獎「最佳宗 教音樂專輯獎」，這份殊榮，更加肯定台北藝術推 廣協會對藝術的獨到眼光。誠摯歡迎各位愛樂朋友 今晚的蒞臨，且讓您我一同盡情聆賞即將揭幕的動 人音樂吧！
3
演出者簡介
指揮 / 劉盛福 法國國立里爾音樂院 (C.N.R de Lille) 評審一致通過指揮家文憑 法國國立凡爾賽音樂院 (C.N.R de Versaille) 最高級班低音提琴演奏第一獎 ( 金 牌獎 ) 畢業文憑 (Medaille d'or 1er Prix)
高雄市人，1994 年畢業於台灣藝術大學，主修低音提琴、副修鋼琴。指揮 啟蒙師事於丁亦真老師，主修低音提琴師事黃新財老師。自幼學習小提琴 與鋼琴，隨後即同時學習其他樂器（大提琴、中提琴、低音提琴、長笛及 聲樂），為日後學習管絃樂團及合唱指揮打下基礎。1997 年考上法國凡爾 賽音樂院，主修低音提琴 (C.N.R de Versaille)，師事 Mr. Michel Kerren，並於 2002 年榮獲最高級班第三階段文憑畢業。隨後考取麻爾梅森音樂院，主 修指揮，師事校長 Madame Auban 及曾任里昂市立交響樂團音樂總監的 Mr. Jouvre；學習指揮及低音提琴，合奏研究班師事 Mr. Phelipe Noire。2003 年 因想追隨法國音樂大師梅湘知名愛徒 Mr. Johne、Sebastien Berreau （曾任巴 黎國立高等音樂院指揮班教授），於是轉學考到法國國立里爾音樂院，主 修指揮，2005 年通過指揮家文憑。在法留學期間，2002 年考取法國巴黎 喜歌劇院樂團 (L'Orchestre OSTINATO) 低音提琴首席，並長期於巴黎喜歌劇 院 (L'Opera comique de paris)、雅典劇院 (theathre l'Atenee)、巴黎高等戲劇學 院、L'Opera Herbley 歌劇院表演，並擔任樂團獨奏部份。2004~2005 年擔任 法國台灣青年管絃樂團音樂總監，指揮該樂團巡迴於台北巴黎代表處演藝 廳、比利時博物館音樂廳及巴黎劇院演出。
目前擔任台北箴言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃樂團指揮、高雄明義國中弦樂團指 揮、樹德科技大學通識課講師、樹德科大德新室內管絃樂團指揮、基隆高 中音樂班管絃樂團指揮。
4
2006 年指導高雄歌劇合唱團及雅樂歌劇團與 高雄市交響樂團，於至德堂合作演出歌劇《丑 角》 2007 年指揮箴言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃樂團 巡迴台北、台中、台南演出韓德爾神劇《彌 賽亞》 2008 年 3 月指揮高雄縣交響樂團於藤枝國家 公園演出森林音樂會、4 月與巴洛克獨奏家室 內樂團巡迴美國演出，擔任低音提琴首席、 12 月指揮箴言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃樂團巡迴 於台北新舞臺與台中中興堂演出海頓《創世 紀》、韋瓦第《榮耀頌》 2009 年 9 月指揮高雄縣交響樂團於高雄縣勞 工育樂中心演藝廳演出電影配樂《超時空交 響曲》 2010 年 1 月指揮箴言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃 樂團於台北和高雄演出蕭泰然作品《耶穌基
2012 年 7 月指揮箴言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃
督》及巴赫聖樂作品 Magnificat、莫札特《加
樂團巡迴台中、高雄及台北國家音樂廳演出
冕彌撒》等聖樂選曲
孟德爾頌神劇《以利亞》，榮獲第 24 屆傳統
2011 年 1 月指揮德新室內管弦樂團於中正文
暨藝術音樂金曲獎之最佳宗教音樂專輯獎入
化中心至善廳演出《亞納傑克之夜》作品
圍
2011 年 12 月指揮韓國何烈山聖歌隊於韓國
2013 年 5 月 17 日指揮德新室內管絃樂團與
音樂廳演出以利亞選曲
蘇顯達小提琴家於高雄文化中心至善廳，合
2012 年 5 月與德新室內管弦樂團於中正文化
作演出孟德爾頌小提琴協奏曲與莫札特小提
中心至善廳演出《史特拉文斯基之夜》作品
琴與中提琴交響協奏曲
5
演出者簡介
女高音 / 文以莊 女高音文以莊出生於台中市。來自一個愛好歌唱的家庭。13 歲由陳秀蘭老 師啟蒙學習聲樂，15 歲進入國立藝專音樂科主修聲樂，師事申學庸教授及 陳榮光教授；並跟隨劉塞雲教授學習 8 年，表演藝術師事汪其楣教授，在 音樂與人文方面奠定了歌唱家必備的基礎教育。
1984 年赴歐，在德國科隆音樂院及維也納音樂院深造 10 年，師事 Edda Moser、Franz Muellerhaeuser、Josef Metternich、Walter Berry 以 及 David Lutz 等大師。獲聲樂演唱、聲樂教育及歌劇演唱文憑。在學期間演出不斷，音 樂會曲目從巴洛克音樂，神劇，德法藝術歌曲到現代樂不一。1990 年獲維 也納歌劇新人獎。1994 年考入德國漢堡國家歌劇院擔任獨唱及合唱演員， 並於 1996 年「羅勃•史托茲國際聲樂大賽」中脫穎而出。獲獎後即應德 國漢堡輕歌劇團邀請擔任首席女高音至今。德國《Die Welt 日報》評論：「文 女士音色飽滿，聲音穿透力強。技巧運用在各聲區遊刃有餘，舞台表演充 滿熱情魅力，演出深獲觀眾喜愛！」
文以莊音域寬廣，在歌劇舞台上，她的演出劇碼包含了抒情次女高音到 戲劇花腔女高音的各樣角色。其中尤以莫扎特作品及意大利作曲家普契 尼的作品見長，此外，她還擅長輕歌劇的演唱，被北德電臺名節目主持人 Friedhelm Moentel 譽為「漢堡輕歌劇女王」。
近年來由於在歌劇界的表現，文以莊於 2004 年受邀擔任漢堡貝格朵夫市 音樂節之音樂總監，了歌劇《糖果屋》，《女人心》，《托斯卡》，《蝴 蝶夫人》，《費加洛婚禮》等歌劇。其中《蝴蝶夫人》是與台灣文化大學 合作的跨國製作，《費加洛婚禮》則應中國大連國際藝術節邀請赴中演出， 深獲佳評。在演唱工作之餘，文以莊也開始了培養青年歌唱家的工作，從 舞台上帶來各方面訓練，幫助年輕的歌唱家進入職場。
6
女高音 / 蕭抒真
健康舒服的說與唱。2002 年於國家音樂廳與
德國國立杜塞朵夫音樂院教會音樂系畢
簡文彬指揮 NSO 演出華格納歌劇《女武神》
業 (Staatliche Hochschule Für Musik
第三幕。2002 年成立「抒真人聲室內樂團」
Dusseldorf)(1989)
2003 年編導指揮莫札特歌劇《魔笛》。2004
德 國 國 立 科 隆 音 樂 學 院 埃 亨 分 院 畢 業， 獲
年成立「Schoene Stimme 蕭抒真音聲工作室」
演唱家碩士文憑，主修歌劇表演 (Staatliche
2006 年於台北新舞臺演出「2006 詠嘆歌劇
Hochschule Für Musik K öln abt. Aachen)
的愛與死」。2008 年起擔任箴言 ‧ 詩篇聖 樂團聲樂指導，參與年度音樂會演出。2009
德國樂評家透過報章媒體形容：「女高音蕭
年成立「五餅二魚」聖樂重唱組，擔任訓練
抒真具有美妙音色及深刻表達的唱腔，並具
兼指揮。2010 年 1 月擔任箴言 . 詩篇聖樂團
有寧靜祥和及權威的特質，能夠在技巧上毫
之聲樂指導，於台北和高雄演出蕭泰然作品
無困難的表達音樂史上不同時期的作品」。
《耶穌基督》及巴赫聖樂作品 Magnificat、莫 札特《加冕彌撒》等聖樂選曲。2012 年擔任
1998 年獲選亞洲歌劇藝術節演出義大利歌劇
箴言詩篇聖樂團之聲樂指導，巡迴台中、高
作家馬士康尼的《鄉村騎士》。2000 起致力
雄及台北國家音樂廳演出孟德爾頌神劇《以
於藝術嗓音學及美聲法教學，積極推廣全民
利亞》。
女高音 / 文以莊
女高音 / 蕭抒真 7
演出者簡介
樂團首席 / 陳慧真 畢業於德 國 科 隆 音 樂 院 亞 昇 分 校。(Musikhochschule,Koeln abt. Aachen, Germany) 取得藝術家演奏碩士。多次受邀於歐洲各國演出，並 錄製廣播節目，頗受好評。回國後於音樂系所及音樂班任職，積極參與社 會公益演出，並聖樂推動。
1994 師事於德國提琴大師 Pro. Christian Stadelmann 柏林愛樂交響樂團。 1995 師事於猶太裔德國提琴大師 Pro. Peter Rosenberg 德國 Bamberger 交響 樂團首席。1998 Pro. Mariana Sirbu 義大利史特拉瓦第四重奏首席團長、I Musici 室內樂團。2000 Pro. E. Diller-Doernenburg 德國萊茵區交響樂團首席。 私立光仁中學音樂班畢業，師事於李麗淑，陳永清老師。
曾任德國 Aachen 市青年交響樂團首席。現任箴言詩篇聖樂團暨管絃樂團首 席、弦樂團指揮、小提琴講師、音樂比賽評審委員、綺想室內樂團團長、 琴動鋼琴三重奏、桃園事奉管弦樂團指揮。任教 協同神學院音樂系、中壢 聖德基督學院音樂系、新北市淡江中學、光仁中小學、南崁高中音樂班、 桃園縣西門國小、大成國小音樂班、文化弦樂團。
8
樂團首席 / 陳慧真
9
曲目列表
韋伯 / 歌劇《魔彈射手》 Car Maria von Weber / Der Freischütz 序曲 Ouvertüre 哪怕烏雲籠罩
女高音詠嘆調
Und ob die Wolke sie verhülle
Aria(Soprano)
孟德爾頌 /《頌歌》選曲
合唱
Felix Mendelssohn "Lobgesang"
Chorus
第二首（合唱）凡有氣息的都要讚美耶和華 Nr. 2 Alles, was Odem hat, loben den Herrn
10
第二首（獨唱）我的心哪，你要稱頌耶和華！
女高音詠嘆調
Nr. 2 Loben den Herrn, meine Seele
Aria(Soprano)
第四首 耶和華的贖民
合唱
Nr. 4 Saget es, die ihr erlöset seid
Chorus
第五首 我曾耐性等候耶和華
女高音二重唱與合唱
Nr. 5 Ich harrete des Herrn
Duet with Chorus
第七首 黑夜已深，白晝將近
合唱
Nr. 7 Die Nacht ist vergangen
Chorus
第八首 感謝神
合唱
Nr. 8 Nun danket alle Gott
Chorus
第十首 將榮耀、能力歸給耶和華！
合唱
Nr. 10 Ihr Völker! bringet her dem Herrn
Chorus
威爾第 / 歌劇《命運之力》 Giuseppe Verdi / La forza del destino 序曲 Ouverture 神啊，賜我平安！
女高音詠嘆調
Pace, Pace Mio Dio
Aria(Soprano)
普契尼 / 歌劇《托斯卡》為了藝術，為了愛
女高音詠嘆調
Giacomo Puccini / Tosca / Vissi d'arte
Aria(Soprano)
馬士康尼 / 歌劇《鄉村騎士》/ 我們要高興，我們的主復活了
宣敘調與合唱
Pietro Mascagni / Cavalleria Rusticana / Inneggiamo
Recitative & Chorus
敬拜天地主宰
合唱
All hail the power of Jesus' Name
Chorus
耶穌領我
合唱
He Leadeth me, O blessed thought
Chorus
深哉！深哉！耶穌的愛！
合唱
Once to every man and Nation
Chorus
主拯救
合唱
Jesus Saves
Chorus
11
曲目介紹
韋伯 / 歌劇《魔彈射手》/ 序曲 《魔彈射手》（Der Freischütz）是德國作曲家韋伯的代表作，全劇共三幕， 演繹德國民間傳說中的神射手故事，射手擁有神奇的魔彈。這齣歌劇的序 曲相當有名，時常在音樂會中單獨演出，是標準的奏鳴曲式作品，也是歌 劇序曲的上乘之作。首先法國號奏出一段優美和緩的主題，接著陰森、可 怖而急速的音樂採用第一幕第四場的絕望歌為素材，與之迥異的第二幕第 二場歡喜之歌旋律，則接續由單簧管奏出。整首序曲從這兩個對比強烈的 主題發展、再現，最後進入了終曲，完美的起了提示劇情、為聽眾預備情 緒的作用。
韋伯 / 歌劇《魔彈射手》/ 哪怕烏雲籠罩 神射手馬克斯為了順利贏得比賽與未婚妻成婚，竟和魔鬼交易，被取走了 靈魂。在第三幕第一景中，他的未婚妻亞嘉特已換上新娘禮服，她相信馬 克斯一定會在射擊比賽中獲勝並迎娶他，但也有些悶悶不樂。因為前一晚 她做了一個惡夢，夢見自己化身成一隻小白鴿，結果被馬克斯舉槍射下。 此時，穿著純白新娘裝的亞嘉特，跪在聖壇前唱出帶着憂愁味道的優美禱 告之歌：《哪怕烏雲籠罩，太陽依然當空照耀》，這時的她完全信賴天父 的支配，一切都交託給神的大能。這首詠嘆調安排在大提琴悠揚的伴奏旋 律上，曲調的對比性強烈，把陰霾密佈的夜色現況與懷抱希望的心情，用 不同的速度、風格造成清楚的對比。
孟德爾頌 /《頌歌》 第二首（合唱）凡有氣息的都要讚美耶和華、（女高音詠嘆調）我的心哪， 你要稱頌耶和華！第二首首先由管弦樂團以莊嚴恢弘的附點音符與 16 分音 符前導，接著工整的和聲詠唱「凡有氣息的都要讚美耶和華」。第 32 小節 起，是生動而富鼓舞性，模仿追逐的旋律，後起引出的整齊和聲，呼告提 示人們發出讚美之聲「哈利路亞」，接續著歡愉的快板段落，各聲部在互
12
相模仿之中烘托出的女高音部的優美聲線，最後
第七首 黑夜已深，白晝將近
推展出女高音的歌聲與合唱團應答，是一曲懇切
合唱團演唱前，主旋律就在管弦樂團先出現，在
感恩的祈禱。
樂曲進行中主題句也處處可聞。這首歌曲大量使 用了形象化的音樂進行來表明歌詞的畫面：黑暗
第四首 耶和華的贖民
結束，白晝降臨的光明感，能不斷從大跳上行或
這首歌曲的管絃樂團以工整而流暢的三連音構
不停推升的級進上行來表現。這首歌曲大底分為
成，富有流動感。首句男高音演唱後，合唱團以
三大部分，起始莊嚴的塊狀和聲；69 小節的賦
悠揚溫暖的節奏與曲調線條，娓娓道來對真神的
格樂段；74 小節後和聲與對位交替進行，帶給
頌讚。特別在尾聲部分：「祂在那困苦時日數
您相當豐富的聽覺震撼。
算我們的眼淚」（Er zählet unsre Tränen in der Zeit der Not 直譯）之時，美麗而感性的完全五
第八首 感謝神
度與音階進行，更顯出人們的微小，真神的偉大
簡約清新的第八首，由聖詠曲前導，合唱團分為
仁厚。
七部，複雜但工整。接著由十六分音符組成的華 麗伴奏型引導出第二段落，前段聖詠的句子在此
第五首 我曾耐性等候耶和華
一句一句依序再次被唱出，分部較為單純，改分
這一首歌曲頗具有布拉姆斯《德意志安魂曲的風
為五部，悠揚的旋律進行值得您細細品味。
格》，是由兩名女高音與合唱團和詠。依照第一 女高音、第二女高音、合唱團男聲部的順序輪流
第十首 將榮耀、能力歸給耶和華！
唱出相同的主要旋律線條。全體合唱團扮演的角
頌歌的結束大合唱是一曲輝煌燦爛的傑作，由賦
色如同回聲或應答者。在三大段詠唱後，第 78
格段落與工整的和聲交替演繹。孟德爾頌充分運
小節起至歌曲的末尾，您可欣賞到顯著的變化，
用附點甚至複附點音符，以及增音程、大跳進、
包含各聲部的追逐模仿、和聲開展擴大的音響效
音畫等效果，充分展現他崇敬的信仰與浪漫的性
果。堅信地唱出「那倚靠耶和華的便為有福！」
格。藉著對於各種音樂素材匠心獨具的自如駕
的盼望。
馭，呼告眾民、全地、萬王、諸神，都要一起來 頌讚獨一的真神。
13
曲目介紹
威爾第 / 歌劇《命運之力》序曲 《命運之力》是一部偉大的作品，說的是宿命的無情。他使相愛的人無法 相守；使相助的友伴不得不反目。序曲跳脫了過去常用的義大利序曲形式， 隨心所欲的駕馭劇中的主題，預示了整齣歌劇的內容。
首先開頭銅管的三個音即是第二幕開頭的聲音，接著弦樂主題是貫穿全劇 的命運主題：第四幕男主角與女主角之兄的二重場旋律、女主角祈禱的旋 律、二重唱皆包含在序曲裡面，最後全曲壯麗的結束。
威爾第 / 歌劇《命運之力》神阿，賜我平安！ 這首著名的詠嘆調是女主角雷奧諾拉在第四幕第二場的祈禱，不知道情人 與哥哥在她隱居的山洞外相約決鬥的她，向神愁苦的哀訴。首先是序曲的 命運主題前導，接著是祈求的美麗旋律，曲調連續下行，直至唱「神」（Dio） 時才大跳上行，顯出人的卑微與神的高度超越的反差。除了美麗的祈求主 題外，曲中穿插了兩次更長大如宣敘調的段落，指控命運的迫害、愛情的 無力、無望至於想了結殘生，以求平靜的心聲。在歌詞唱至「誰來了」（即 是她哥哥的足音）時，速度一變而成為快板，顯示她不得平靜；增音程上行、 五度及八度的大跳進唱出無盡綿長的傷慟。難道，漆黑的詛咒會是人生的 全部？請繼續聆聽！
普契尼 / 歌劇《托斯卡》/ 為了藝術，為了愛 美麗的女星托斯卡，為了協助愛人 - 畫家卡瓦拉杜西，藏匿一名政治犯， 經歷了嚴刑拷打與惡勢力的威脅。第二幕中，當她被警長無理的求愛後， 她悲痛地唱出這首「為了藝術，為了愛」。首先由降 E 小調，二四拍子的 熱情行板開始，傾訴自己的良善和佳行；接著不解地向神哭訴自己悲運的 「主啊！這是為了甚麼」時，則轉入降 E 大調四四拍子，旋律更加淒美。
14
馬士康尼 / 歌劇「鄉村騎士」/ 我們要高興，我
耶穌領我
們的主復活了
這首歌曲溫柔、舒服、穩重而恬靜，多次利用聲
這一段落是教堂中的拉丁文歌曲，由主要合唱團
部漸次進入的安排，製造豐富的聽覺層次。全曲
演唱歌詞，群眾應答以「哈利路亞」組合成；緊
可以分成五大部分來品味。首先是第一段，由女
接著是另一段合唱也是最悠長的段落：「歌頌吧！
高音→加入女低音→全團的順序演唱；經過一段
我們的主已經復活了」。工整塊狀的榮耀合唱後，
間奏後轉調進入第二大段，改以男低音→女高音
劇情進行到女主角桑杜莎移步向教堂，可以聽見
→女聲部→全團的漸層方式演唱，伴奏型態是工
桑杜莎與群眾的合唱互相交織，極為優雅抒情！
整的八分音符，富有流動感；再一次轉調後的第 三段落轉為稍快，是曲風的重要轉折，風格變為
敬拜天地主宰
莊重有力；經過又一次轉調的副歌段落後，就是
這首歌曲在莊嚴的頌讚歌詞進行中，也可以密切
有如回音般的尾聲，細訴衷情的日日領我、親手
欣賞管絃樂團風格的變化。首先是用三連音及附
領我、耶穌領我，由女聲部→男聲部→全體合唱
點音符的組合，創造出前進感；經過一段短暫的
團接力唱出。
過門，合唱團兩次果斷的唱出「獻冠冕」後，轉 調進入一段感性的段落，管絃樂團伴奏改以較單
深哉，深哉，耶穌的愛！
純的八分音符和四分音符組織而成，緊接著再一
在這首調性轉亂頻繁的歌曲中，您可聽見一組不
次轉至降 A 大調上，同時恢復了三連音與複點
斷重複但性格活潑的鼓聲，這頑固的鼓聲使得全
音符的進行，長大的末段落不但在旋律線條和節
曲展現一種世界音樂的氛圍！樂曲的首段主要以
奏進行上都有變化，管絃樂團更加入了十六分音
男聲部演唱主旋律；經過轉調後，四部和聲之中，
符、附點音符、切分音等素材，襯托著崇敬的歌
可以欣賞到主要旋律的線條乃是由男低音與女低
聲，顯得榮耀而輝煌。
音交錯擔任。45 小節起之後加入實質較長的伴 奏素材，逐漸改變了樂曲平靜的氣息，末段飽滿 的和聲，配上管弦樂團穩定的八分音符伴奏，成 功地引導全曲氣勢恢宏的結束。
15
曲目介紹
主拯救 這首歌曲的欣賞重點在於音畫的使用與伴奏型的變化。管弦樂團的伴奏形 式極具有軍隊行進的效果。在聖經中描述，真神是爭戰者、得勝者，所以 軍隊行進式的伴奏自然相當切題。栩栩如生的音畫也值得關注：上行的音 型表示人的感受或是事情的轉機，如「我聽見」、「主捨命三日復活」； 下行音型則表達從天而下，如「聖靈降」、「號筒聲」。「主拯救」由引 子與三個段落架構而成，最後一段的音響效果初聽時較為單純，其實是為 了醞釀 58 小節的「大聲唱」自這句歌詞後，更多聲部加入，成為豐富和聲， 也因此順勢發展為勝利的壯大場面。
16
17
歌詞／上半場／中德文
1
韋伯 歌劇《魔彈射手》 序曲
2
哪怕烏雲籠罩
哪怕那烏雲籠罩 太陽依然會當空照耀； 因為是神的聖潔旨意主宰著世界， 並非那晦暗的偶然！ 神的眼目永遠純淨，明亮， 慈愛地照看地上萬物， 我孩子般的心靈深信， 天上的父也會眷顧我。 哪怕這是我就後一個早晨， 祂也會給我新娘的身份。 祂的眼目永遠純淨，明亮， 也慈愛的看顧我。
3
孟德爾頌 第二號交響曲「頌歌」 第二首合唱 凡有氣息的都要讚美耶和華（詩 150:6） 彈琴稱謝耶和華，用你的歌聲讚美祂（詩 33:2-3） 凡有血氣的都要稱頌祂的聖名（詩 145:10）
18
Carl Maria von Weber Der Freischütz
Ouvertüre Und ob die Wolke sie verhülle Und ob die Wolke sie verhülle, Die Sonne bleibt am Himmelszelt; Es waltet dort ein heil’ger Wille, Nicht blindem Zufall dient die Welt! Das Auge, ewig rein und klar, Nimmt aller Wesen liebend wahr! Für mich auch wird der Vater sorgen, Dem kindlich Herz und Sinn vertraut, Und wär’dies auch mein letzter Morgen, Rief’ mich sein Vaterwort als Braut: Sein Auge, ewig rein und klar, Nimmt meiner auch mit Liebe wahr!
Felix Mendelssohn Sinfonie Nr. 2 "Lobgesang" Nr. 2 Alles, was Odem hat, loben den Herrn Alles, was Odem hat, lobe den Herrn. (Psalm 150) Lobt den Herrn mit Saitenspiel, lobt ihn mit eurem Lied. (Psalm 33) Und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen. (Psalm 145)
19
4
「頌歌」第二首女高音獨唱
Nr. 2 Loben den Herrn, meine Seele
我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，
Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, seinen
也要稱頌祂的聖名！我的心哪，你要稱頌耶
heiligen Namen. Lobe den Herrn, meine Seele, und
和華！不可忘記祂的一切恩惠！（詩 103:1-
vergiß es nicht, was er dir Gutes getan. (Psalm 103)
2）
5
6
「頌歌」第四首 耶和華的贖民
Nr. 4 Saget es, die ihr erlöset seid
說，耶和華的贖民，從一切患難中被贖的，
Saget es, die ihr erlöset seid von dem Herrn aus aller
祂數算我們的眼淚。
Trübsal.Er zählet unsre Tränen.
「頌歌」第五首 我曾耐性等候耶和華
Nr. 5 Ich harrete des Herrn
我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
Ich harrete des Herrn, und er neigte sich zu mir und
那倚靠耶和華的便為有福！那倚靠耶和華的
hörte mein Flehn. Wohl dem, der seine Hoffnung setzt
便為有福！（詩 40）
auf den Herrn! Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf ihn! (Psalm 40)
7
「頌歌」第七首 黑夜已深，白晝將近
Nr. 7 Die Nacht ist vergangen
黑夜已深，白晝將近。我們當脫去暗昧的行
Die Nacht ist vergangen, der Tag aber herbei
為，帶上光明的兵器。帶上光明的兵器。（羅
gekommen. So laßt uns ablegen die Werke der
13:12）
Finsternis, und anlegen die Waffen des Lichts, und ergreifen die Waffen des Lichts. (Romans 13:12)
8
20
「頌歌」第八首 感謝神
Nr. 8 Nun danket alle Gott
如今要感謝主，用心靈、用口舌、用雙手。
Nun danket alle Gott mit Herzen, Mund und Händen,
在我們需要的時候給予我們溫暖的協助 , 當我
der sich in aller Not will gnädig zu uns wenden,
們還在襁褓之中，就已經保護我們，一直保
der so viel Gutes tut, von Kindesbeinen an uns hielt in
護我們。
seiner Hut und allen wohlgetan.
一切榮耀與頌讚歸於主，是我們在天上的父
Lob Ehr und Preis sei Gott, dem Vater und dem Sohne,
成了肉身的人子、至高天國的聖靈。讚美至
und seinem heilgen Geist im höchsten Himmelsthrone.
高的真神，就是將黑夜與白晝分開的主，用
Lob dem heiligen Gott, der Nacht und Dunkel schied
歌聲讚美祂！ ( 本段為直譯 )
von Licht und Morgenrot, ihm danket unser Lied. (Evangelisches Kirchengesangbuch; Text v. Martin Rinckart, 1636)
9
「頌歌」第十首 將榮耀、能力歸給耶和華！
Nr. 10 Ihr Völker! bringet her dem Herrn
民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶
Ihr Völker! bringet her dem Herrn Ehre und Macht!
和華！世上的君王啊，你們要將榮耀、能力
Ihr Könige! bringet her dem Herrn Ehre und Macht!
歸給耶和華！天空要將榮耀、能力歸給耶和
Der Himmel bringe her dem Herrn Ehre und Macht!
華！
Die Erde bringe her dem Herrn Ehre und Macht! (Psalm 96)
大 地 要 將 榮 耀、 能 力 歸 給 耶 和 華！（ 詩
Alles danke dem Herrn!Danket dem Herrn und
96:7）全地都要感謝主！感謝和讚美神的名
rühmt seinen Namen und preiset seine Herrlichkeit.
讚美祂的榮耀（代上 16:8-10）凡有氣息的都
(I Chronicles 16:8-10) Alles, was Odem hat, lobe den
要讚美耶和華，哈利路亞！（詩 150:6）
Herrn, Halleluja! (Psalm 150)
21
歌詞／下半場／中義文
1
威爾第 歌劇《命運之力》 序曲
2
威爾第 歌劇《命運之力》 神啊，賜我平安！
神啊，請賜我平安。 悲苦籠罩所有的歲月，我憂傷的身軀， 不停地受到苛責。 神啊，請賜我平安。 他的氣宇高昂，意志堅定， 我將愛他直到生命終了。 可悲呀，我不能和坎坷的命運抗衡， 不得不和親愛的人訣別。 主呀，請你取走我的生命吧！
我懇切祈求，若是沒有平安， 除了死，沒有他途可尋。 ( 看著為自己放置的食物 ) 這些食糧，只為了喘延那悲傷的日子， ( 和他的愛人決鬥而負傷的哥哥唐卡羅，向這個洞窟走來。他不知道 那腳步聲就是哥哥的 ) 誰來了？什麼人想來玷辱這個聖地？ 被詛咒呀，被詛咒！
22
Giuseppe Verdi La forza del destino Ouverture
Giuseppe Verdi La forza del destino Pace, Pace Mio Dio
Pace, pace mio Dio! Cruda sventura m'astringe, ahimè, a languir; Come il dì primo da tant'anni dura Profondo il mio soffrir. L'amai, gli è ver! Ma di beltà e valore contanto Iddio l'ornò, Che l'amo ancor, nè togliermi dal core L'immagin sua saprò. Fatalità! Fatalità! Fatalità! Un delitto disgiunti n'ha quaggiù! Alvaro, io t'amo, e su nel cielo è scritto: Non ti vedrò mai più! Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia; Che la calma può darmi morte sol. Invan la pace qui sperò quest'alma In preda a tanto duol. Misero pane, a prolungarmi vieni La sconsolata vita... Ma chi giunge? Chi profanare ardisce il sacro loco? Maledizione! Maledizione! Maledizione!
23
3
4
普契尼
Giacomo Puccini
歌劇《托斯卡》
Tosca
為了藝術，為了愛
Vissi d'arte
我為了藝術而生，為愛而活，我從未傷害過
Vissi d'arte, vissi d'amore, non feci mai male ad
任何生命！我總是暗中悄悄解救許多不幸的
anima viva! Con man furtiva quante miserie conobbi
生命。我信仰虔誠，禱聲在聖殿中，上達天
aiutai. Sempre con fè sincera la mia preghiera ai santi
廳。我信仰堅貞，在祭壇獻上禮物。可為何
tabernacoli salì. Sempre con fè sincera diedi fiori agli
在這悲痛的時刻，上主啊，為何祢給我這般
altar. Nell'ora del dolore perché, perché, Signore, perché
的回報？我用珠寶妝點長袍，也將我的歌聲
me ne rimuneri così? Diedi gioielli della Madonna
獻給在天空中閃耀無比的星辰。可為何在這
al manto, e diedi il canto agli astri, al ciel, che ne
悲痛的時刻，上主啊，為何祢給我這般的回
ridean più belli. Nell'ora del dolore, perché, perché,
報？
Signore, ah, perché me ne rimuneri così?
馬士康尼
Pietro Mascagni
歌劇《鄉村騎士》
Cavalleria Rusticana
我們要高興，我們的主復活了
Inneggiamo
合唱：天上基督榮光，哈利路亞！耶穌為我
Coro: Cristo Coeli, laetere; Alleluja! Quia, quem meruisti
們受苦難，哈利路亞！今天復活升天堂，哈
portare; Alleluja! Resurrexit sicut dixit; Alleluja!
利路亞！
24
合唱團 & 桑杜莎：歌頌吧！我們的主已經復
Coro+Santuzza: Inneggiamo, Il Signor non è morto,
活了，他張開他的翅膀，起來了。歌頌吧！
Ei fulgente Ha dischiuso l'avel, Inneggiam Al Signore
主復活了，今天榮耀上天庭。
risorto Oggi asceso Alla gloria del Ciel!
一 鳴 樂 器 有 限 公 司 鋼 琴 調 音 修 理， 舊 琴 換 新 琴。 50 年 經 驗 傳 承， 隨 時 為 您 服 務。
地 址： 台 北 市 大 安 區 安 東 街 52 之 2 號 ( 忠孝東路 3 段 291 號旁，捷運忠孝復興站 1 號安東街出口 ) 電 話：2711-5393( 營 業 時 間 ) 8601-1436( 夜 間 電 話 )
25
5
敬拜天地主宰
耶穌領我日日領我，耶穌恩主親手領我； 我願忠心做主門徒，因主施恩親手領我。
當敬拜天地主宰，當敬拜大主宰，天地大主 宰。耶穌聖名，普天崇敬，天使一同跪拜。
有時遭遇困苦憂傷，有時大得快樂歡暢；
奉獻冠冕，大家行禮，尊祂天地主宰。奉獻
似海翻騰如山穩妥，或危或安耶穌領我。
冠冕，大家行禮，尊祂天地主宰。 願拉主手同走一生，從這地步直到天城； 獻冠冕，獻冠冕，
遇苦見福兩般皆可，因主耶穌聖手領我。
吾人蒙恩免墜永火，顯明主心慈愛，頌揚耶
耶穌領我日日領我，耶穌恩主親手領我；
穌世人救主，稱祂天地主宰，頌揚耶穌世人
我願忠心做主門徒，因主施恩親手領我。
救主，稱祂名，稱祂名，稱祂天地主宰。
因主施恩親手領我。
當敬拜天地主宰，當敬拜大主宰，天地大主
日日領我，親手領我，耶穌領我，祂領我。
宰。世人都是主所創造，一本生出萬代，都 當崇拜耶穌基督，敬祂天地主宰，都當崇拜
7
深哉深哉耶穌的愛
耶穌基督，讚美祂同心歡樂，同聲讚美祂， 大主宰！
深哉深哉，耶穌的愛！ 無限廣闊無限量；無限廣闊無限量！
6
26
耶穌領我
浩浩蕩蕩，有如汪洋，主恩臨我多周詳。
耶穌領我我不孤單，蒙主引導心中平安；
將我蔭庇，將我環繞，滔滔慈愛領我航；
無論日夜起居工作，有主耶穌時常領我。
導我前行，領我歸家，安息天上永生享。
深哉深哉，耶穌的愛！廣闊無邊似大海。
各海島蒙恩綿延，各山嶺傳遍相連，
何等的愛，永久的愛，永永遠遠不更改。
滿地球都享禧年，主拯救，我主拯救。
耶穌看顧屬祂兒女，呼召到祂跟前來，跟前 來；寶座之前為我代求，賞賜恩典永同在。
主捨命三日復活，主拯救，我主拯救， 此福音傳揚廣闊，主拯救，我主拯救，
深哉深哉，耶穌的愛！
遭苦難跟主路程，行神蹟奉主尊名，
無以倫比，多深長；
大聲唱因信得贏，我主拯救，主拯救。
無以倫比廣闊如海，賜福無量，
8
領我安息避風港。
號筒響吹遍地上，主拯救，我主拯救，
深哉深哉，耶穌的愛！
願萬邦一齊歸主，主拯救，我主拯救，
使我有如在天堂。
由海島至諸山岡，皆傳遞救世大恩，
領我進入榮光之中，領我就近主身旁。
唱凱歌得勝安康，哈利路亞，主拯救。
主拯救
我聽見喜樂之聲，主拯救，我主拯救， 在各處傳揚福音，主拯救，我主拯救； 主命令應當遵行，上山頭又過海面， 至各處當報此信，主拯救，我主拯救。
聖靈降真道顯明，主拯救，我主拯救， 傳普世遠近罪人，主拯救，我主拯救，
27
關於箴言．詩篇聖樂團暨管絃樂團 28
「箴言．詩篇聖樂團暨管絃樂團」是由一群有共識、熱忱、專業、主動積 極的基督徒共同設立，以成立專業水準之聖樂合唱團、管絃樂團為目標。 本團自 2005 年草創迄今已走過 8 個寒暑，期許透過專業的音樂訓練，凝 聚彼此的默契和認同，俾傳承基督教聖樂，並激發出貼近這片土地和人們 心靈的樂音。
箴言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃樂團由阿美族青年音樂家、目前活躍於南台灣的 留法指揮 - 劉盛福老師擔任駐團指揮，留德戲劇女高音蕭抒真擔任聲樂指 導。2007 年元月舉行創團首演，演出韓德爾神劇《彌賽亞》全曲，巡迴臺 灣北中南三地，深獲各界好評與肯定；2008 年 4 月接受台中新世紀合唱團 之邀，於台中中興堂共同演出布拉姆斯的德意志安魂曲，進一步歷練和拓 展聖樂團的曲目；2008 年 12 月則於台北新舞臺與台中中興堂演出海頓《創 世紀》。2010 年元月演出巴赫的《尊主頌》和國內作曲家蕭泰然先生的《耶 穌基督》，於新北市藝文中心演藝廳與高雄市中山大學逸仙館。
在歷練古典著名聖樂曲目之外，箴言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃樂團亦努力開拓 當代聖詩作品，2010 年 8 ～ 12 月，錄製了當代聖樂選粹－《盼望的旅程》 專輯，並先後於新北市三重區綜合體育館、花蓮縣以及新竹縣樹杞林文化 館演藝廳舉行福音詩歌音樂會，吸引眾多聖樂愛好者熱情參與。2011 年更 受邀赴韓國，與著名的「何烈山宣教合唱團」聯合演出，並錄製第二張古 典聖詩專輯《生命之歌》。2012 年 7 月推出孟德爾頌神劇《以利亞》，於 台灣北中南三地巡演，深獲好評，完成世界三大神劇的演出。
為了更進一步推廣聖樂於社會大眾生活中，
個以傳佈和發揚聖樂為宗旨的平台，戮力引
讓更多人享受多元與精緻化的聖樂之美，箴
導世人從聖樂的感動中認識獨一真神─耶穌
言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃樂團於 2009 年 7 月
基督。我們期待有更多愛樂之友投入聖樂欣
正式籌組成立「社團法人中華民國箴言詩篇
賞的行列，感受到音樂的優美和動人的力量；
聖樂宣揚協會」，旨在藉由精緻化的聖樂，
更期許本團能透過聖樂的傳佈積極地融入社
支援各種音樂福音事工，包括：
會脈動，將一股純粹又帶有暖度的和聲力量， 漸次滲入到這塊土地，讓人們因著聖樂得著
一、培訓聖樂教育發展人才，舉辦聖樂研習
心靈的平安與喜樂。
營、合唱指揮研習營等課程。
二、推動聖樂演出之普及，舉辦各類聖樂音 樂會、詩歌佈道會、媒體佈道等。
三、出版聖樂教學、演奏唱 CD 和 DVD、聖 樂欣賞等相關刊物和著作。
四、辦理各類聖樂教育推廣講座和研習課程。
五、提供聖樂詩歌創作交流園地。
六、促進各聖樂組織、團體之交流與合作。
七、協助社區藝術文化教育之推動方案。
箴言．詩篇聖樂團暨管絃樂團於 2009 年 12 月正式納入「財團法人利河伯社會福利基金 會」組織內，希冀藉由真神的感召，建立一
29
名錄
社團法人中華民國箴言詩篇聖樂宣揚協會理監事名錄
理 事 長
吳永吉
理
張瑞哲 潘佳舟 邵銘恩 高春霖 楊建章 蔡學義
事
葉順隆 王崇真 劉盛福 蕭抒真 曾怡蓉 陳美恩 胡長祐 黃信得 方顗茹 監
事
執 行 長
秦正金 姚家琪 林玲修 黃定堯 李盈朱 蔡政順 郭恩智
箴言．詩篇聖樂團暨管絃樂團名錄
團
長
楊建章
聲樂指導
蕭抒真
樂團首席
陳慧真
常任指揮
劉盛福
樂團管理
黃美玲
文書資訊
高慈婕
人事管理
黃淑惠
行政總監
陳美恩
鋼琴伴奏
陳子萱
藝術總監
劉盛福
合唱團
女
女
30
高
低
音
音
黃淑惠
施慈芬
黃思玨
陳靖心
韓國菁
陳以琳
高慈婕
陳聖韻
潘文美
李多嘉
沈妍伶
杜亞寧
黃茜瑜
陳美玉
楊梅花
張孝瑜
黃美玲
陳美恩
蘇佳靈
黃曼淯
林姝君
郭清苑
丁多俐
余佳玲
黃梅雲
陳慧慈
男
男
高
低
音
音
韓國樑
高志誠
林濬宇
俞承宏
張慶恩
陳子逸
劉貽漣
林志清
田榮聖
葉聖龍
葉順隆
彭敦正
田榮聖
鄭德芳
蔡書華
蔡書敏
邱
恩
毛驤文
廖嘉享
陳博恩
王崇真
黃聖威
李仲豪
楊建章
陳文聰
蕭仕明
陳晨曦
昌
陳德年
沈於廷
郭中立
林智瑋
陳慧真
嚴宇光
邱靜芬
郭洹佐
張偉軒
羅智恩
嚴多加
陳淑惠
藍胤萱
黃伊妙
黃
婷
蔡毓珍
陳冠廷
李沛芩
林立心
余恩慈
楊采箴
高語昕
王弈萱
王恩琳
林後昇
張又仁
梁恩昀
陳以倫
李華山
林思盈
莊舒晴
許佩鈴
李佳芸
葉吟真
彭
爾
張湘羚
蔡非比
蔡淑媛
蔡歆婕
簡敏惠
倉明靜
迪
管絃樂團／絃樂組
第一小提琴
第二小提琴
中
大
提
提
琴
琴
低音大提琴
31
名錄
管絃樂團／管樂組 長
笛
楊嘉恩
林芬華
陳孟筑
單
簧
管
葉怡萱
柯綺君
雙
簧
管
鍾筱萱
花家琪
低
音
管
陳育慈
呂恩吟
號
黃郁哲
陳聆詩
胡乃文
號
林婉婷
詹博崴
蔣頌蓮
號
林帷庭
簡鉦翔
邱立崴
號
鄧鈞元
小 法
國
長 低
音
管絃樂團／鍵盤組 管
風
琴
蔡純慧
音 栓 助 理
何培怡
鍵
方顗茹
盤
手
陳子萱
管絃樂團／打擊組 定
32
音
鼓
陳言諾
打 擊 樂 器
陳子萱
施學文
陳瑋萱
林昀貞
協演團體
蘆洲教會 - 伯利恆詩班
由真耶穌教會蘆洲教會招集自東部北上謀職的阿美族青年，於民國 68 年 10 月成立。詩班成立初期，在幾位真耶穌教會音樂專業老師的 指導之下，大大提升整體班員的音樂素質。爾後幾年，即不間斷參 與各地教會的靈恩佈道會或大型詩歌演唱會。
碧候教會 - 碧候詩班
碧候詩班成立於民國約 70 年，由真耶穌教會碧候教會信徒所組成， 屬泰雅族人。因著愛主事奉神的精神，以唱詩來讚美頌揚神的大愛， 且熱心參與教會聖工。詩班成員以國、高中生、大專生、社會青年， 以及夫妻檔為主，全團將近 70 名，屬於大型綜合詩班。
33
感謝名單
長期提供練唱場地 真耶穌教會台北教會、景美教會、淡水教會
義務提供髮妝服務 朱柏遇、張敏柔、沈俐懃、劉蕙貞、魏伶芳、李文惠、蔡佩真 鄭惠芬、游佐蓮、蔡文婷、JEFI-MAKEUP 團隊、黛妮髮廊
前後台志工群 王 弘、王偉丞、王郁翔、李品芳、李中聖、李冠伶、李孟真 吳敬謙、林昱婷、林恩力、林聖宗、周冠宇、胡真祥、胡鳳婷 施世文、郭伯揚、許志光、許以平、黃逸琪、黃志宇、黃依真 黃畀予、黃 丹、張小芬、董宇軒、董宇庭、楊禮維、劉春雨 蔡詩安、蔡綰文、蔡宇恩、趙亞新、羅國卿
34
黎明的曙光 專案團隊
藝術總監
楊建章
資源開拓
楊建章
執行製作
陳慧慈
節目本事
黃逸杉
執行秘書
陳美恩
范承宗
執行助理
余佳玲
張敏敏
黃梅雲
視訊管理
黃志宇
演出總監
劉盛福
髮妝造型
黛妮髮廊
聲樂指導
蕭抒真
JEFI-MAKEUP 團隊
聖樂團管理
黃淑惠
朱柏遇
樂團管理
黃美玲
張敏柔
舞台總監
高嘉慧
沈俐懃
舞監助理
蘇以亭
劉蕙貞
後台管理
李品芳
魏伶芳
燈光音響
王瑞雲
李文惠
舞台設計
胡長信
蔡佩真
行政總監
陳慧慈
鄭惠芬
財務管理
陳美恩
游佐蓮
前台管理
周佳俞
蔡文婷
票務管理
施慈芬
行銷企劃
高慈敏
媒體公關
高慈敏
企
劃
高慈婕
平面設計
張敏敏
影音管理
蔡明道
其他未列名之工作人員，謹此致謝！
35
台北藝術推廣協會簡介
由傑出藝術節目策畫製作人及編導 陳琪於 1997 年成立的台北藝術推廣協 會，在其領導下造就了一支開啟臺灣藝術新視野的專業團隊。1998 年創 辦首屆台北藝術節，成功地樹立了臺灣大型藝術節慶的國際規格，之後持 續主辦國際城市藝術節，成為臺灣表演藝術與國際交流的最重要平台。其 專業的策展菁英團隊，屢為不同文化主題創建辦理各類主題性大型文藝節 慶，如「台北藝術節」、「臺灣世界音樂節」、「國際原野奧林匹亞」、「兩 廳院廣場藝術節」等，不僅整合各樣重量級國際文化交流活動及引薦世界 各地前瞻多元的藝術及跨界性演出、培養大量藝術觀眾，更推動臺灣多元 文化創意共同創作的風潮，各個成功的策展案例廣為國際藝術界所矚目。 2005 年策劃製作「臺灣表演藝術博覽會」，實現臺灣大型表演藝術市集 的夢想，也建立起臺灣與國際藝術行銷交流的平台。
長期推動新興跨領域製作，集結國際創意藝術工作者，創作無數引領藝術 潮流的佳作，從 3D 動畫結合真人表演的多媒體舞蹈劇場《@ 夢》，到大玩 互動科技的《想像功夫》，爾後創作及製作巨蛋型華語流行音樂劇《愛上 卡門》，到 2010 年受上海世博會事務協調局之邀，擔任上海世博會主題 秀策畫製作單位，成功打造兼具藝術高度、科技難度、人文深度與娛樂強 度的奇景式多媒體音樂劇《城市之窗》，是上海世博會期間唯一於 184 天 天天上演的節目，每天三場，上百萬觀眾及媒體見證好評。諸多創舉及長 年的耕耘無不為提升華人整體藝文環境而努力。
台北藝術推廣協會近年來亦積極投入藝術教育養成和推廣，並建立藝術展 演團隊與藝術家的國際行銷平台，以協助大中華地區藝術團隊躍上國際舞 臺。透過與國際文化交流之互動與活動，為藝術家及團隊建立展演網路， 開發專業領域之學習與研討觀摩等交流機會。主動出擊帶領藝術團隊參加 國際重量級藝術節及藝術交易會，在國際舞臺上呈現國內藝術展演的優秀 成果。
36
37
38
音樂產品
以色列的戰車馬兵 - 神劇以利亞
箴言 ‧ 詩篇聖樂團暨管絃樂團 / 韓國何烈山宣教合唱團 2012/07/23 於國家音樂廳現場演出 以色列的戰車馬兵 - 神劇以利亞：CD 搶先版 以色列的戰車馬兵 - 神劇以利亞：CD/DVD 影音合輯 本專輯榮獲第 24 屆傳統暨藝術音樂金曲獎 最佳宗教音樂專輯獎入圍 之肯定，值得珍藏。
PSMA 詩歌專輯
PSMA 詩歌專輯之一：盼望的旅程 The Journey of Hope PSMA 詩歌專輯之二：生命之歌 Songs of Life PSMA 詩歌專輯之三：恩典頌歌 Hymns of Grace (2013 年 7 月下旬全新發行 )
購買以上音樂產品，請洽會場服務台。
39
40