Belgique - België P.P. 1000 Bruxelles 1 BC 5675
Revista semestral gratuita | Numero 54 Juillet 2012
Revista TENTACION.indd 1
©luzdar r iba
Voceiro do Centro Galego de Bruxelas Asbl
06/07/12 19:19
EDITORIAL
Editorial/ Tempo de tristura Que triste está o meu país ! Xuntáronselle todas as desgrazas. A unha transición pacífica, imaxinada, artillada e realizada cun coidado exemplar de non excluír a ninguén e de botar as bases dunha convivencia ampla para a gran maioría do pobo español, sucédelle agora unha corrente composta maiormente por “morriñentos” do franquismo e polas forzas máis reaccionarias da burguesía do noso país. Súmase a complicidade da igrexa, partidaria dun catolicismo conservador, cada vez máis desacreditado. Todas esas forzas apóianse nunha situación de crise económica provocada polos bancos, inducidos polo afán de lucro dun capitalismo imperialista, representado e dirixido polos mercados financeiros, que tratan de arrebatar as conquistas económicas e democráticas conseguidas polos traballadores, clases medias, e gran parte da sociedade nas diferentes compoñentes: artísticas e intelectuais, así como a maior parte da xuventude, é a valente loita das mulleres polas súas propias reivindicacións:”os santos inocentes”.
elección lexislativa ou o través de mocións de censura nos seus países. Pertencían unhas veces á esquerda e outras á dereita. Europa non é un continente onde se poda enganar durante moito tempo ás grandes masas. Pódense ver os cambios socio-políticos ocorridos en países de América latina, norte de África, Europa de leste e outros. Aínda que parece como se os pobos se resignaran ao estado de cousas actuais, pronto imos ver a reacción impulsora de cambios que restablezan os dereitos arrebatados as masas traballadoras e ao conxunto da sociedade creadora, mesmo ir máis aló do ”statuquo-ante”. E isto, porque é historicamente inevitable, porque é necesario para a democracia, porque é xustiza para a maioría, xa que logo é necesario establecer e fortalecer unha nova maneira de relacións sociais, porque é o máis intelixente e o que máis convén a inmensa maioría da xente. E finalmente, é necesario para o espallamento da liberdade das persoas e dos países do mundo enteiro.
Esa tristura non só é española, tamén europea. Moitos responsables políticos que gobernaron estes últimos anos, foron varridos en cada
Miguel Palomo López Presidente do Centro Galego de Bruxelas
GALICIA BAILA
años se convirtió en el mejor conjunto musical de danzas y canto, para orgullo de todos los españoles residentes en este país. Cientos de jóvenes, hombres, mujeres y niños vistieron los trajes tradicionales de las diferentes comarcas de Galicia. Son ya más de 1000 conciertos dados principalmente en Bélgica y España. Al grupo folklórico lo definían los gallegos como
El grupo folklórico del Centro Galego de Bruxelas, Galicia Baila, ha sido la mejor representación cultural en Bruxelas de nuestra Comunidad Autónoma. Fue desde su creación en 1980, un polo de atracción para los gallegos de Bélgica. En pocos
p.2 A Nosa Voz
Revista TENTACION.indd 2
06/07/12 19:19
algo propio, igual que muchos asturianos y otros jóvenes que vinieron, ellos y sus padres, de las diferentes regiones de España. Entre 1980 y 2005, nuestros jóvenes artistas actuaron en muchos países europeos y el conjunto IALMA (formado en el Centro Galego), compuesto por seis chicas bailadoras del grupo folklórico, ha tenido una gran repercusión internacional. A partir de los años 90 muchas familias de españoles regresaron, privando a las organizaciones españolas en Bélgica de las últimas generaciones de jóvenes. Naturalmente, al bajar el número baja la calidad. No siempre es posible reemplazar a los veteranos responsables
SOMMAIRE
Galicia Baila
de organización, que lograron con el grupo folklórico del Centro tantos y tan valiosos premios internacionales. Afortunadamente, ya hay también nietos de aquella fantástica emigración española de los años 1956-1976 en Bélgica, que han hecho renacer la ilusión en nuestro Centro y en nuestro Grupo Folklórico. Ya se ensaya, se toca y se canta ! A la vuelta de las vacaciones podremos nuevamente admirar los trajes y danzas gallegas, escapándosenos alguna lágrima de alegría y nostalgia. Noemí Palomo Díaz
Sumario/Sommaire Editorial Cultura
Helena Villar Janeiro nos cuenta p.4 Palabras en imaxe p.5
A nosa gastronomía
Pequena historia dun queixo singular p.6
Europa Press PA PRESS/J.G
Tempo de tristura p.2
Opinión Xustiza cega p.8
Artículo de fondo
Elecciones en España p.9
A nosa historia
Interview Marisol Palomo p.10
Agenda
Activités à venir p.14 REVISTA No. 54 - JUIN 2012 - Dirección: Miguel Palomo López - Fotos: Michaël Rodríguez - Colaboran: Luz Darriba, Noemi P. Díaz, López de Breogan, Jeanine Smeyers, Louis Smeyers, Helena Villar Janeiro - Graphisme: “Centro Galego de Bruxelas”.
A Nosa Voz p.3
Revista TENTACION.indd 3
06/07/12 19:19
CULTURE
HELENA VILLAR JANEIRO Dúas efemérides Rosalianas
ingresaban. En realidade era filla do coengo José Martínez Viojo e da fidalga vida a menos Teresa Castro. A sociedade da época vía este nacemento con moi malos ollos e, por tal razón, non foi recoñecida pola nai ata que venceu os medos e lle deu á meniña a primeira lección de valentía. O 24 de febreiro conmemorouse esta data en toda Galicia, como nunca se tiña conmemorado. A Fundación que se ocupa do seu legado fixo un festival de escolares na Casa-Museo, unha ofrenda no monolito que recorda o lugar que ocupaba a casa en que naceu e un acto literario na Capela Real do Hostal dos Reis Católicos, onde fora bautizada o día do nacemento, no que leron poemas seus 13 persoas representativas da diversa sociedade galega.
Estamos a transitar por un ano no que se celebra o 175 Aniversario do Nacemento de Rosalía de Castro, que veu ao mundo o 24 de febreiro de 1837 nunca casiña do Camiño Novo de Santiago de Compostela. A meniña parecía destinada a ir á inclusa provista do número que lle tocase, por ser oficialmente filla de pais incógnitos, pero recolleuna súa madriña librándoa dunha moi posible morte infantil dada a súa delicada saúde e a sorte que corrían a maioría das criaturas que alí
A AELG organizou diversos recitados en todo o país e un acto reivindicativo no Panteón de Galegos Ilustres. Ese mesmo día, máis de 60 concellos galegos declararon o 24 de febreiro Día de Rosalía, e diversas asociación culturais e veciñais organizaron actividades centradas en Rosalía. A conmemoración do 24 de febreiro afiánzase cada ano como un día importante para a cultura galega. No ano 2013 cúmprese o sesquicentenario da publicación de Cantares gallegos (1863), o libro que fundamenta a nosa literatura contemporánea. A Fundación Rosalía de Castro fixo o
p.4 A Nosa Voz
Revista TENTACION.indd 4
06/07/12 19:19
A credulidade, pasea na barca polo río sen velo nunca ninguén
CULTURE
Día das Letras Galegas
Con motivo da celebración do día das letras galegas dedicado este ano ao polifacético Valentín Paz Andrade, La Tentation organizou unha serie de actos, para difundir a importancia da nosa literatura. Contouse coa presenza na conferencia Literatura Galega, « de Rosalía a Paz Andrade » dos prestixiosos docentes e escritores galegos Helena Villar Janeiro e Xesús Rábade Paredes. No devandito acto debateuse sobre o estado das letras galegas cunha pequena escolma histórica realizada por ambos os dous relatores e logo debateuse entre o público presente sobre a actualidade das nosas letras e as políticas culturais necesarias para potenciar a creación e difusión.
O paradoxo, A chuvia entraba regarlle os caraveis do espírito
pasado 10 de outubro –data do casamento de Rosalía e Murguía en Madrid- un chamamento á sociedade galega para que o ano non pase inadvertido como efeméride rosaliana e para que as institucións culturais organicen actividades de estudo e divulgación da vida e da obra de Rosalía e expresando o seu desexo de que o 2013 sexa realmente Ano de Rosalía.
Tamén ese día se inaugurou a exposición « Palabras en imaxe » con fotografías e mini relatos de Helena Villar Janeiro, coa curadoría de Luz Darriba. A devandita mostra, con grande éxito de crítica e público, consta de 22 fotografías, co seu correspondente mini relato. Unha intelixente maneira de unir dúas grandes paixóns da autora: a literatura e a fotografía.
A Nosa Voz p.5
Revista TENTACION.indd 5
06/07/12 19:19
GASTRONOMIE
PEQUENA HISTORIA DUN QUEIXO SINGULAR á dun cogomelo. E pola súa traxectoria ao longo da historia. No ano 1989 estivo a piques de desaparecer. Só un pequeno grupo de mulleres o facían nas casas para o autoconsumo. En 1990 xorde a primeira queixería artesá, Castelo, á que se unen Castro e Xan Busto. En 1991 concédeselle a Denominación de Produto Galego de Calidade. Ao longo destes anos deuse a coñecer como un produto coidado en presentación e calidade, e sen perder a elaboración artesá que o fai único. Un produto natural, sen conservantes nin aditivos, do que só se elaboran cen quilos ao día. Nas terra do Cebreiro, onde o ceo se xunta coa terra nunha aperta simbólica, hai, ademais de beleza sen mesura e hospitalidade, boísima gastronomía elaborada por xente que cre verdadeiramente na ética de facer as cousas como é debido. O meu amigo Suso e a súa familia cren no queixo Castelo do Cebreiro. Eu podo dicirvos que é “boccato di cardinale”, e aínda quedaría curta, pero farei algo mellor: invítovos a coñecer a súa historia. Con ela, agardo espertar o voso interese por probar un dos catro queixos con denominación de orixe de Galicia, manxar de deuses que nos fai esquecer das dores deste mundo. Contoume Suso que o queixo do Cebreiro é peculiar pola textura, o sabor e a forma semellante
Tamén me falou da importancia dos peregrinos que entraban a Galicia, camiño de Compostela, polo Cebreiro na difusión deste queixo. Esas persoas falaban da singularidade das construcións, da hospitalidade, do Santo Miragre que escoitaban relatar, e do sabor dos queixos da alta montaña máis oriental de Lugo. As novas chegaron a oídos dos Reis españois (como o confirman os arquivos de Madrid e Simancas), que como tales maxestades tiñan, sen dúbida, gustos rexios, e comezaron a pedir regularmente o famoso queixo do Cebreiro. En 1762 era o queixo máis caro de España, pagándose a libra a doce reais e doce marabedís, e o cuarto máis caro de Europa, despois do Brie, do Marolles e do suízo Neufchatel. Imaxinade! O queixo de Cebreiro librou moitas batallas, das que grazas ao esforzo do Consello regulador e
p.6 A Nosa Voz
Revista TENTACION.indd 6
06/07/12 19:19
GASTRONOMIE
ao bo facer das xentes que o producen co mellor leite, xuntando varias calladas (porque dunha soa non saía o queixo), comeza a outear horizontes moi lonxe de Pedrafita. Tamén está sendo introducido con éxito nas mesas dos gourmets a través dos restauradores e restauradoras que atoparon nesta pasta granulada e manteigosa un dos mellores reclamos da cociña contemporánea. Non sei a vós, pero a min está a facérseme a boca auga e a morriña confúndeseme con olores e sabores únicos como os do queixo do Cebreiro. Tan singular como o camiño francés (como di Xoán Cubas), que é a flor dos camiños, é este queixo, a flor e a tona dos queixos do mundo. Luz Darriba
SOPA DE PAN Ó VIÑO TINTO Ingredientes para 4 persoas: 150 g. de pan (mellor do día antes) 40 g. de queixo do Cebreiro 1 cebola 1 litro de caldo de carne 4 culleradas de aceite de oliva 3 culleradas de viño tinto sal noz moscada
Preparación: Nunha cazola de barro refogue a cebola picada no aceite, engada o pan cortado en rebandas finas, verta o caldo quente e o viño e sazone con sal e noz moscada. Deixe cocer uns vinte minutos e sirva co queixo por enriba.
A Nosa Voz p.7
Revista TENTACION.indd 7
06/07/12 19:19
ÉVÉNEMENTS
Xustiza cega Falamos disto cando xa é un caso pechado, polo menos dende o punto de vista xurídico. Axuizouse e condenouse ao xuíz (négome a chamarlle ex xuíz), Baltasar Garzón, polas escoitas do caso Gürtel. Non obstante, ninguén dubida, nin amigos nin inimigos, de que este foi un xuízo claramente político. No mundo, os máis prestixiosos medios de prensa poñen en dúbida a xustiza española. Na casa, a dereita máis rancia aplaude ata cos xeonllos mentres que das cunetas seguen resoando ecos, que ninguén xa poderá acalar por moito que se nos asoballe. O pobo chan sabe perfectamente que Garzón, o xuíz que se atreveu contra o tirano asasino Pinochet e ergueu a voz durmida das foxas comúns, non é un prevaricador nin un corrupto. Paradoxalmente, os verdadeiros corruptos, chourizos e mal nacidos, rémoras da atroz ditadura que afundiu a España nas tebras durante corenta anos, eses campan ás súas anchas e conseguiron sentar o xuíz no banco. É un segredo a voces a mensaxe que queren transmitirnos: non só é a un xuíz con valor a quen se xulga. É a todas e todos nós, aos que seguimos pedindo xustiza polas máis de 113.000 persoas desaparecidas, os máis de 30.000 nenos e nenas secuestrados e privados da súa identidade (só dende o 18 de xullo de 1936 ata finais de 1951), aos que pedimos o dereito humano fundamental de soterrar dignamente aos nosos. Nin sequera hai cifras definitivas dos asasinados e torturados (que quintuplican, polo menos, as anteriores), nin dos miles e miles de bebés roubados ás súas nais coa impunidade absoluta de quen se considera amo e señor da vida allea. É evidente, señores gobernantes que queren impoñer, a como dea lugar, políticas que van arrasar con todos os dereitos sociais tan duramente conseguidos. Necesitan vostedes que a amnesia sexa colectiva, que ese maldito pacto do 77 que escondeu os mortos baixo a alfombra non saia nin por asomo dos recunchos burocráticos. E é entendible, dende o voso punto de vista. Pena que o noso, o do pobo, o de todos os pobos, sexa tan diferente. Que non creamos os seus argumentos leguleios e que sigamos oíndo as voces dos nosos mortos, que non deixarán nunca de reclamar xustiza. Luz Darriba PhotoEFE: Javier LIZON
p.8 A Nosa Voz
Revista TENTACION.indd 8
06/07/12 19:19
ARTICLE DE FOND
ELECCIONES EN ESPAÑA Las últimas elecciones en España las ha ganado el PP, pero sobre todo las ha perdido el PSOE. El voto de los electores ha sido, mayormente, un voto de castigo. Los españoles han pasado factura al Gobierno de Zapatero. Es cierto que el gobierno saliente cometió errores. Pero lo que los votantes han querido expresar, y lo han hecho con contundencia, es su condena a la falta de resistencia a las presiones de los ”mercados”, ogros financieros que los españoles aprendimos a descubrir, más poderosos que los propios Estados y verdaderos culpables de la terrible crisis económica que ha sumido en la miseria a una importantísima parte de nuestro pueblo, compuesto fundamentalmente por trabajadores y clases medias. No vamos a analizar aquí las responsabilidades políticas de unos u otros partidos. Los atentados criminales en los trenes en Madrid y la catástrofe del ”Prestige”, castigaron los errores en la gestión de esos hechos al partido de Aznar, facilitando el triunfo del partido de Zapatero.
sin necesidad de recurrir a discursos insultantes que, más que corregir los fallos de los políticos, buscan notoriedad y promoción a través de dichos insultos, ya se pronuncien estos en los parlamentos, en la prensa escrita, en la radio o en la televisión. El PP pide ayuda al PSOE para salir de la crisis, conscientes de que ésta, si se prolonga, puede pasarle a su vez factura, incluso antes de que acabe la legislatura. Ayuda que, por otra parte, ambos rechazan practicar cuando están en la oposición. Quizás la solución política en España tenga que pasar por la formación de gobiernos de coalición de distintas corrientes políticas, representantes de las diferentes clases sociales que componen el tejido electoral de la ciudadanía española, solución mas apta para controlar la acción de los futuros gobiernos democráticos López de Breogan.
En estas últimas elecciones, los españoles castigaron la mala gestión de la crisis económica. Ninguno de los dos partidos, ni sus jefes de fila, fue culpable directo de ambos acontecimientos dramáticos. El pueblo, sabio, con su voto, sancionó el comportamiento de sus gobernantes determinando su actitud sobre hechos reales, no sobre programas de propaganda mentirosa y
A Nosa Voz p.9
Revista TENTACION.indd 9
06/07/12 19:19
INTERVIEW Marisol Palomo es uno de los pilares fundamentales sobre los que se asienta el CGB para ofrecer a la colonia gallega, española y a la belga, con toda su multiculturalidad, un espacio que es referente de arte, cultura, compromiso y solidaridad en Bruselas: La Tentation. Marisol, un fenómeno de la naturaleza, que se mueve con la misma pasión e idoneidad bailando y cantando con su grupo IALMA, que preparando toneladas de exquisita comida para un evento, siempre con una cálida sonrisa, nos cuenta cuales son los objetivos de la nueva Tentation. LD: ¿Qué diferencias hay entre el proyecto original del CGB y el actual? MP: La Tentation es un espacio multicultural, multidisciplinar y de integración. Un espacio en el que tienen lugar intercambios culturales variados y enriquecedores. -No por abrirte, pierdes, sino todo lo contrario-, nos dice Marisol con un brillo en los ojos que delata el amor que la mueve a impulsar este proyecto. -No olvidamos que somos gallegos, seguimos sintiendo y amando a Galicia, pero éste espacio está abierto a todas las manifestaciones culturales porque el mundo es global y la diferencia enriquece-, apunta. -En cada período, desde sus inicios el CGB ha tenido diferentes cometidos. En los años 80, lo más importante era reivindicar el ser gallego. No te olvides que había mucha gente a la que incluso le daba vergüenza reconocerse como gallego:”gallego el que no lo hace”, decían muchas
veces otros españoles. ¡Imagínate! Por eso era tan importante rescatar nuestra cultura, mostrarla sin complejos para que quedara claro que no éramos menos que nadie y que estábamos orgullosos de nosotros mismos. Antes, en la época de la dictadura, todas los españoles estaban unidos en la lucha por la democracia en España, la solidaridad con los presos...Yo me acuerdo de pequeñita el vender cositas que hacíamos para juntar dinero para los presos políticos en El Centro García Lorca. Después, con la llegada de la democracia en España se fueron formando los diferentes centros de acuerdo a su ideología u origen., el Centro Asturiano, el Centro Andaluz, nosotros, etc.; ya no se trataba de luchar contra la dictadura sino de reivindicar las nacionalidades.. LD: ¿Qué actividades tienen más inserción en la sociedad “bruxelloise”? MP: El Centro es donde primero oí hablar gallego –continúa diciéndonos Marisol, evocando esos momentos- los de la pesca eran los de Amberes, sabes, los de Lugo eran los que más trabajaban en la carnicería... naturalmente hablaban gallego, les salía, los liberaba... la lengua materna es muy importante... Se juntaban un gaiteiro, un bailarín, se enseñaban bailes. La gente redescubría sus raíces. Yo hasta los catorce años no viajé a Galicia, no la conocía... pero la conocía muy bien, conocía su música, su espíritu, la sonoridad de su lengua, ¿me entiendes?
p.10 A Nosa Voz
Revista TENTACION.indd 10
06/07/12 19:19
INTERVIEW
Luego, en los años 90, cuando ya cogimos fuerza, empoderamiento, autoestima, se trataba de dar a conocer Galicia a los belgas, empezar a tener presencia como con el menhir de Saint-Gilles o la catedral de Santiago de Minieuropa... empezamos a ganar concursos, se abrieron centros en Amberes y Gantes –se emociona- Teníamos 200 bailarines, ¿te imaginas?...Tan lejos de Galicia y con un compromiso total con ella. Yo misma daba clases de baile en Francia, en Alemania, en Amberes, en Bruselas... ¡clases de baile gallego en las escuelas!..., enseñanza simple: percusión, panderetas... pero estábamos difundiendo nuestra cultura entre los niños belgas, ¿te das cuenta?...se hicieron concursos de todo tipo, nacieron muchos grupos musicales, desde el folk hasta el pop.. .en Bélgica fue donde más grupos gallegos había –destaca con orgullo-.
¿Sabes que un diseñador muy importante de LOWE se inspiró bailando aquí en el Centro, con los trajes gallegos? Hay técnicos de la televisión belga que han salido del Centro... En las Xornadas de Folklore Galego (1999), Bélgica, nuestro Centro, ganó mejor pareja de baile, grupo y acompañamiento y hubo tal polémica en Galicia de que “los belgas” nos lleváramos todos los premios, que no se hizo más el concurso... ¿te imaginas? En el Festival de Folklore Internacional de Palma de Mallorca, dos años ganamos el Primer Premio de Baile representando a Bélgica, pero con música gallega.
Por ejemplo, en 2003,Verónica Codesal, una de las integrantes de IALMA fue a Eurovisión con la gaita gallega, y ganó el segundo puesto para Bélgica en Letonia con su grupo Urban Trad...¡ con nuestra gaita gallega!... Hoy se conoce Galicia por muchas razones, la moda, la música, el camino de Santiago... de donde más gente va a hacer el camino es de Bélgica – vuelve a aflorar el orgullo-, y eso tiene que ver con la difusión que hemos hecho todos estos años, con el esfuerzo... El CGB es el centro español más importante, abierto a todas las comunidades, a todas las culturas del estado español y del resto del planeta. Uno de los locales más bonitos en el corazón de Bruselas.
A Nosa Voz p.11
Revista TENTACION.indd 11
06/07/12 19:19
INTERVIEW A fines de los 90 se intentó traer productos típicos gallegos, como mejillones, vino, piedra de pizarra... oportunidades que, lamentablemente, no se supieron aprovechar... Ahora el objetivo es seguir siendo una especie de embajadores de Galicia, de su turismo, de su economía, de su cultura, aportar la experiencia conseguida en todos estos años a las nuevas oleadas migratorias que siguen llegando a Bélgica por la crisis, y también a otras colonias lusófonas, como las que llegan de Angola o de Brasil. Y sobre todo, ayudar al regreso de esa primera generación, la de nuestros padres, que llegó en los 50 y que ahora deben volver a Galicia, a descansar en su tierra, a pasar como se merecen su última etapa.
gallega? Son ya tres generaciones tocando la pandereta... La queimada ya la organizan los belgas una vez al año. Compran aguardiente en las tiendas portuguesas... Hemos avanzado mucho... Lo triste es ver como ciertos dirigentes y alguna gente vinculada a la cultura gallega tienen una idea estereotipada de los centros gallegos, los menosprecian. Creen que sólo son lugares en los que se puede jugar al tute o comer, pero todos los emigrantes han aportado a la economía y a la cultura de Galicia...todos sin excepción... Marisol Palomo, una de las fundadoras del centro, profesora de baile desde hace veinte años, componente del grupo IALMA, alma y corazón del CGB, se quedó sumergida en las cientos de llamadas y emails que recibe a diario, en sus preocupaciones cotidianas para que el aceitado del engranaje funcione. Intuimos que tiene mucho más que contarnos, pero eso será objeto de una próxima y animada charla en La Tentation, como dice Marisol, “el local más bonito de Bruselas”.
LD: Mucho hecho y mucho por hacer... MP: Galicia está cerca, está integrada en nuestros países... la técnica, el redoble gallego de nuestra pandereta, ¿sabes?... a veces muchos no se enteran pero lo incorporan... y es nuestro, único y nuestro. Yo suelo decirles ¿sabes que tocas a la manera
p.12 A Nosa Voz
Revista TENTACION.indd 12
06/07/12 19:19
Ashtanga Yoga Lundi - Maandag - Luns 17:10 - 18:25 / 18:30 - 19:50 Info : info@sasasa.be Cornemuse Doedelzak - Gaita Lundi - Maandag - Luns 18:00 - 21:30 Info : Arnaud Degimbe Photo - Fotografie - Fotografía Lundi - Maandag - Luns 18:20 - 20:20 Info :info@sasasa.be Tango Lundi - Maandag - Luns Mercredi - Woensdag Mércores 18:30 - 21:00 Info : Dante & Monik 0485/68.24.26 eguimodanz@gmail.com Pilates Lundi - Maandag - Luns 18:30 - 19:45 Info : info@sasasa.be Zumba Lundi - Maandag - Luns 20:00 - 21:15 Info : info@sasasa.be Dessin - Tekenen - Debuxo Lundi - Maandag - Luns 20:00 - 21:30 Info : info@sasasa.be Ecriture - Schrijven - Escritura Lundi - Maandag - Luns 20:30 - 21:30 Info : info@sasasa.be
Guitare - Gitaar - Guitarra Mardi - Dinsdag - Martes A partir de / Vanaf 18:00 Info : Raúl Corredor 0488/46.31.27 camaronestavivo@gmail.com Lindy Hop Mardi - Dinsdag - Martes 19:30 - 21:00 Info : Geneviève Vermylen, Erik Lenaers D’apollo Swing 0496/26.48.78 info@apolloswing.be Flamenco - Sevillanas Mardi - Dinsdag - Martes 20:30 - 22:00 Info :Vanessa Pérez Blanco 0472/24.80.73 vperez@live.fr
Tambourin - Tamboerijn Pandeireta Mercredi - Woensdag Mércores / A partir du mois de Septembre / 19:00 - 21:00 Info: Xabi Sánchez 0485/15.06.01 xavier.sanchez@pandeireta.com
COURS
Cours de danse et de musique du Monde – Wereldmuziek en danslessen 2012-2013
Danse galicienne et danse moderne pour enfants Galicische en moderne dansen voor kinderen - Baile galego e moderno para nenos/as Vendredi - Vrijdag - Venres 18:00 - 18:45 Info : Eva Fernández 0497/97.02.31
Flamenco pour enfants - Famenco voor kinderen Flamenco para nenos/as Danse galicienne pour adultes - Vendredi - Vrijdag - Venres / 18:45 - 19:30 Galicische dansen voor Info : Cassandra Zarza volwassenen - Baile galego 0485/49.28.40. para adultos flamencotentation@hotmail.be Mardi - Dinsdag - Martes 18:30 - 20:00 Sevillanas pour adultes Info : Noemi Palomo Sevillanas voor volwassenen noemipalomo@centrogalego.be Sevillanas para adultos Vendredi - Vrijdag - Venres / Guitare pour enfants Mercredi - Woensdag 20:00 - 21:00 Info : Cassandra Zarza Mércores 0485/49.28.40. a partir de / vanaf 13:00 Info: Raúl Corredor flamencotentation@hotmail.be 0488/46.31.27 camaronestavivo@gmail.com Salsa Dimanche - Zondag - Domingo 18:00 - 20:00 Mesas redondas sobre arte y literatura en español - Tables info : www.nochedesalsa.be rondes sur l’art et littérature en espagnol A partir de octubre 0477/39.47.48
A Nosa Voz p.13
Revista TENTACION.indd 13
06/07/12 19:19
AGENDA
Prochainement à La Tentation 07.07.2012
23.06.2012
Bal Forró da Lua Terra Brasil.
Journée des Portes Ouvertes Opendeurdag. 07.07.2012 Bal Forró da Lua Terra Brasil.
20.06.2012
Atelier Lannaux Laatste jaars-modeshow.
13.07.2012
Ceilidh Dance Caledonian Society of Brussels. 15.09.2012
21.06.2012
Radio Modern Fête de la musique Conseil de la Musique.
Red & Black Zig Zag World. 22.09.2012
Festival Checkpoint CBAI. 24.09.2012
Festival Checkpoint CBAI. 23/06/2012
Second Life Festival
29.09.2012
Festival Checkpoint CBAI. 06.10.2012
Bal Forró da Lua Terra Brasil.
p.14 A Nosa Voz
Revista TENTACION.indd 14
06/07/12 19:19
13/10/2012
23/11/2012
Radio Modern Bal Swing.
Clôture Semaine de l’Egalité des Chances Sluitingsfeest Week van de Gelijke kansen.
AGENDA
Prochainement à La Tentation
13/12/2012 19/10/2012
Cabaret Burlesque Neo Retro.
Sysmo 12 Percussions 2h Dance.
20/10/2012
Second Life Festival.
14/12/2012
Cabaret Burlesque Neo Retro. 31/12/2012
New Year’s Eve.
27/10/2012
Oscar D’Leon Noche de Salsa.
03/11/2012
Bal Forró da Lua Terra Brasil. 15/11/2012
Sysmo 12 Percussions 2h Dance.
Toutes nos activités : concerts, conférences, expositions, présentations de livres, ect., sur notre page web: www.latentation.be Alle activiteiten : concerten, conferenties, tentoonstellingen, boekvoorstelling, enz., op onze website: www.latentation.be
A Nosa Voz p.15
Revista TENTACION.indd 15
06/07/12 19:19
Centro Galego de Bruxelas Asbl
Tel: +32 2 223 22 75 Fax: +32 2 211 4 0 93 info@centrogalego.be www.centrogalego.be
AGENDA 13.07.2012 Ceilidh Dance Caledonian Society of Brussels.
19.10.2012 Cabaret Burlesque Neo Retro.
15.09.2012 Red & Black Zig Zag World.
20.10.2012 Second Life Festival.
22/29.09.2012 Festival Checkpoint CBAI.
27.10.2012 Oscar D’Leon Noche de Salsa.
06.10.2012 Bal Forró da Lua Terra Brasil. 13.10.2012 Radio Modern Bal Swing.
03.11.2012 Bal Forró da Lua Terra Brasil.
23.11.2012 Clôture Semaine de l’Egalité des Chances Sluitingsfeest Week van de Gelijke kansen. 13.12.2012 Sysmo 12 Percussions 2h Dance. 14.12.2012 Cabaret Burlesque Neo Retro.
15.11.2012 Sysmo 12 Percussions 2h Dance.
31.12.2012 New Year’s Eve.
Expéditeur: Centro Galego de Bruxelas asbl Rue de Laeken, 28 - 1000 Bruxelles Editeur responsable: M. P. Lopez - Rue de Laeken, 28 - 1000 Bruxelles
Revista TENTACION.indd 16
06/07/12 19:19