PUBLICACIÓN GRATUITA BILINGÜE
NEW JERSEY · NEW YORK · FLORIDA · PENNSYLVANIA HUDSON · BERGEN · ESSEX · PASSAIC · UNION · MORRIS · MIDDLESEX · MERCER AÑO XI-DESDE JUNIO 2009
JULIO-AGOSTO, 2020-EDICIÓN 106
-Pág.3-
Menéndez, Durbin y Schumer insisten al presidente Trump para que otorgue el TPS a venezolanos
¡A DONDE TE IMAGINES, TE LLEVAMOS! Experience since 1982 www.lauraviajes.com
AIRLINES TICKETS, CRUISES TOURS, EXCURSIONS, INCOME TAX
(201) 271-9200 (201) 456-8292
PODER LATINO USA, saluda a Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela Goya distribuye 400,000 -Pág.13libras de comida a familias en Nueva York y Nueva Jersey
¡Nos unimos para invitar a la Comunidad a participar del Censo 2020. Dejémonos contar, ayudará a financiar la educación, escuelas, carreteras y servicio social IMPORTANTE - SEGURO - FÁCIL
2
www.poderlatinousa.com · AÑO XI · EDICIÓN 106
JULIO-AGOSTO / 2020
JULIO-AGOSTO/ 2020
· AÑO XI · EDICIÓN 106
www.poderlatinousa.com
Washington DC
Menéndez, Durbin y Schumer, le insisten al Presidente Trump que otorgue TPS a venezolanos
WASHINGTON.- El Senador Bob Menendez (D-N.J.), Miembro de Más Alto Rango del Comité de Relaciones Exteriores, junto al Senador Dick Durbin (D-Ill.) y al Líder Demócrata Chuck Schumer (D-N.Y.) lideraron una solicitud junto a otros 20 Senadores Demócratas al Presidente Trump para que apoye a las víctimas del régimen de Nicolás Maduro otorgándole Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) a los Venezolanos que se encuentran en los Estados Unidos y que han huido de la crisis política, económica y humanitaria de su país. “Mientras el pueblo de Venezuela continúa sufriendo opresión política y privación económica a manos del régimen de Nicolás Maduro, ahora también se enfrentan a la alarmante propagación de la pandemia del COVID-19 con un sistema de salud pública en ruinas,” escribieron los Senadores Demócratas a Trump. “Con ese fin, nuevamente instamos a su Administración a proporcionar de inmediato el Estatus de Protección Temporal (TPS) para los venezolanos elegibles que no pueden regresar de manera segura a su país.” La carta de los senadores marca el último esfuerzo de una campaña de presión desde el año pasado para que el Presidente Trump use sus autoridades ejecutivas para designar a Venezuela como elegible para el programa de TPS. Hace un año, la Cámara de Representantes, liderada por los Demócratas, aprobó el proyecto H.R.549, la Ley TPS de Venezuela de 2019, la cual busca otorgarles la misma protección temporal a los venezolanos ya que la Administración se las ha negado. “En julio de 2019, la Cámara de Representantes aprobó la Ley TPS de Venezuela de 2019, un proyecto de ley que designa a Venezuela para el Estatus de Protección Temporal (TPS), brindando protección a aproximadamente 200,000 ciudadanos venezolanos en los Estados Unidos. Sin embargo, los miembros republicanos del Senado se han opuesto repetidamente a una acción significativa sobre este proyecto de ley. Además, su Administración tiene la autoridad que necesita para designar a Venezuela para recibir un TPS el día de hoy, dado que las condiciones en Venezuela claramente cumplen con los requisitos del estatuto de
TPS, sin embargo, no lo ha hecho,” agregaron los Senadores. Días después de que la Administración Trump indicara que no consideraría designar a Venezuela con un Estatus de Protección Temporal en julio de 2019, los Senadores Menéndez y Durbin solicitaron un voto de consentimiento unánime para aprobar el proyecto de ley H.R. 549. La moción fue bloqueada por los Republicanos del Senado. En septiembre de 2019, Menéndez detuvo una medida propuesta por el Senador Rick Scott (R-Fla.) que proponía enmendar el proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes (H.R. 549) con una píldora venenosa que habría desmantelado el programa TPS para los beneficiarios del resto de los países a cambio de un alivio temporal para los venezolanos. Establecido por el Congreso a través de la Ley de Inmigración de 1990, el TPS es un programa renovable que proporciona alivio de la deportación y acceso a un permiso de trabajo para ciudadanos extranjeros de países designados que no pueden regresar a su país de origen de manera segura debido a desastres naturales, conflictos armados u otras condiciones extraordinarias. Tan solo en 2018, más de 30,000 venezolanos solicitaron asilo político en los Estados Unidos, una cantidad de solicitantes mucho más alta que la de cualquier otra nacionalidad. La designación de TPS es un beneficio temporal y sus beneficiarios deben someterse a verificaciones de antecedentes para asegurarse de que no representen un riesgo para la seguridad pública o nacional. Junto a los Senadores Menédez, Durbin y Schumer los Senadores Patrick Leahy (D-Vt.), Cory Booker (D-N.J.), Chris Van Hollen (D-Md.), Richard Blumenthal (D-Conn.), Chris Coons (D-Del.), Chris Murphy (D-Conn.), Tim Kaine (D-Va.), Amy Klobuchar (D-Minn.), Mazie Hirono (D-Hawaii), Tom Carper (D-Del.), Kirsten Gillibrand (D-N.Y.), Catherine Cortez Masto (D-Nev.), Elizabeth Warren (DMass.),Jeff Merkley (D-Ore.), Kamala Harris (D-Calif.), Diane Feinstein (D-Calif.), Ben Cardin (D-Md.), Ed Markey (DMass.), Jacky Rosen (D-Nev.), y Michael Bennet (D-Colo.) firmaron esta carta.
3
4
www.poderlatinousa.com · AÑO XI · EDICIÓN 106
Gobernador
Finalmente la legislatura en pleno concreta una legislación para proteger tanto a inquilinos como a dueños de vivienda a afrontar la crisis por el COVID-19
Un Comité de la Asamblea avanza con el proyecto de ley que ofrece soluciones de alquiler e hipoteca para residentes de NJ afectados financieramente por COVID-19 Proyecto de ley de Timberlake, Wimberly, McKnight y Speight se dirige al Portavoz de la Asamblea para mayor consideración
(TRENTON) - En un esfuerzo por evitar ejecuciones hipotecarias y desalojos en todo el estado como resultado del COVID-19, cuatro Demócratas de la Asamblea patrocinan un proyecto de ley de alivio que exigiría tanto una hipoteca uniforme y además establecería una pausa de alquiler con opciones de pago asequibles para los residentes afectados por la pandemia. El Comité de Asignaciones de la Asamblea adelantó la legislación el lunes. El proyecto de ley (A-4034 / A-4226) patrocinado por los miembros de la Asamblea Britnee N. Timberlake, Benjie Wimberly, Angela McKnight y Shanique Speight combina principios significativos de su proyecto de ley de vivienda original (A-3948) presentado en abril al agregar el texto del proyecto de ley del Senado S-2340. Según esta nueva legislación, los administradores hipotecarios estarían obligados a otorgar una tolerancia hipotecaria a los propietarios de viviendas o propietarios residenciales que califiquen, con ahorros limitados y un ingreso familiar bruto que no exceda el 150 por ciento del Ingreso Medio del Área (AMI), que presente una solicitud por escrito afirmando que han sido afectados financieramente de manera negativa como resultado de la pandemia. Los inquilinos en una situación financiera similar con un ingreso que no exceda el 100 por ciento del AMI también recibirían alivio bajo la ley, con la legislación que prohíbe a los propietarios desalojar a los inquilinos durante 60 días después de la conclusión de la Emergencia de Salud Pública. Durante la emergencia y el siguiente período de gracia, los inquilinos que califiquen no estarán sujetos a avisos de desalojo, multas o tarifas. Tanto para los inquilinos como para los propietarios, no habría impacto en el crédito. Las razones para las dificultades financieras de los inquilinos y los propietarios incluyen una reducción en las horas o la pérdida de empleo debido al cierre de negocios no esenciales, los costos funerarios asociados con COVID-19 y el aumento de los costos de cuidado infantil debido al cierre de escuelas, entre otros. Para evitar que los pagos de recuperación se requieran inmediata-
mente en una suma global y para evitar desalojos masivos y ejecuciones hipotecarias, el proyecto de ley estipula que los pagos de la hipoteca se agregarían al final de la hipoteca, mientras que los propietarios tendrían que celebrar un acuerdo de pago de alquiler asequible con sus inquilinos El proyecto de ley también requiere que los propietarios entreguen una declaración de los derechos / responsabilidades del inquilino y del propietario, según lo publicado por el Departamento de Asuntos de la Comunidad, a cada inquilino afectado. Los propietarios también tendrían que calcular todos los pagos perdidos durante el período de emergencia y notificar por escrito al inquilino de esa cantidad dentro de los 10 días posteriores a la conclusión del período de emergencia, utilizando la plantilla del departamento para el formulario. La legislación amplía las órdenes ejecutivas existentes del Gobernador al suspender el inicio de procedimientos de ejecución hipotecaria y desalojo para propietarios e inquilinos afectados durante la emergencia, al tiempo que exige planes de pago uniformes para los residentes que reciben alivio hipotecario y de alquiler. Al avanzar el proyecto de ley, Timberlake (D-Essex, Passaic), Wimberly (D-Bergen, Passaic), McKnight (D-Hudson) y Speight (D-Essex) emitieron la siguiente declaración conjunta: "Los residentes en todo nuestro estado, continúan experimentando graves dificultades financieras como resultado de COVID-19 y los pasos que Nueva Jersey tuvo que tomar para frenar la propagación de este virus mortal. Debemos entender estas circunstancias excepcionales y asegurarnos de que ningún habitante de New Jersey pierda su hogar por una situación que estaba completamente fuera de su control. "La gente debe dejar de ver esta crisis de la vivienda como propietarios frente a inquilinos, ya que ambos son importantes para el ecosistema de la vivienda. Si los propietarios no tienen éxito, los inquilinos serán desplazados; si los inquilinos no tienen éxito, los propietarios enfrentarán una ejecución hipotecaria, por eso deben recibir la misma oportunidad de mantener un techo sobre sus cabezas. "Gracias a las muchas organizaciones que han participado en la redacción de esta legislación nos aseguramos de que sea justa y responsable para la gente de Nueva Jersey. El aporte de tantos grupos es lo que realmente hace que esta sea la 'Ley del Pueblo'. "Esta legislación se sumará al trabajo que la oficina del Gobernador y la Legislatura ya han realizado para proteger a los residentes, al asegurarse de que no se produzcan desalojos masivos y ejecuciones hipotecarias una vez que finalice la actual crisis de salud pública. Tenemos la responsabilidad de todos en nuestro estado de asegurarnos que se atiendan las necesidades, no solo durante una emergencia, sino también a raíz de su devastación". Por: Cardinali, Edgardo
Por medio de una iniciativa se solicitará que las personas que se sometan a la prueba de COVID-19 informen en forma voluntaria su raza, etnia, género y orientación sexual
Comité aprueba proyecto de ley de Conaway, Pinkin y Jiménez para mejorar la recopilación de datos demográficos del COVID-19
(TRENTON) - Para llenar los vacíos en los datos demográficos de COVID-19, el Comité de Apropiaciones de la Asamblea aprobó el lunes la legislación (A-4253) para exigir que los laboratorios comerciales registren e incluyan en los informes obligatorios dados sobre la raza, el origen étnico y la orientación sexual y la identidad de género de un paciente. Según el proyecto de ley, un paciente no se vería obligado a revelar esta información a un
laboratorio clínico, proveedor de atención médica u otra entidad. Más bien, la medida establece disposiciones para que los formularios de pedido de laboratorio y los sistemas electrónicos de registro de salud estén equipados para recopilar estos datos si los pacientes optan por proporcionarlos. Los patrocinadores del proyecto de ley, los demócratas de la Asamblea Herb Conaway (DBurlington), Nancy Pinkin (D-Middlesex) y Angélica Jiménez (D-Bergen, Hudson), emitieron la siguiente declaración conjunta: “Incluir estas piezas demográficas en los perfiles de datos de pacientes con COVID-19 asegura que la vigilancia de la salud pública sea lo más sólida posible. Nos da la oportunidad de
desarrollar una imagen epidemiológica más completa, a partir de la cual podemos tomar decisiones políticas mejor informadas y proteger la salud de las personas. “Tener una mayor cantidad de puntos de datos para examinar puede sacar a la luz nueva información sobre la forma en que se propaga la enfermedad y permitirnos asignar mejor los recursos donde se necesitan. Más crítico, la recopilación de estos datos nos ayudará a obtener una mejor comprensión del impacto desproporcionado que COVID-19 está teniendo en nuestras comunidades minoritarias, para que podamos abordar de manera más decisiva las inequidades en salud”. Por: Cardinali, Edgardo
JULIO-AGOSTO / 2020
Se busca instaurar un sistema de resentencia para ofensores juveniles
Proyecto de ley de Timberlake, Quijano y Reynolds-Jackson para proporcionar estructura de resentencia para delincuentes juveniles calificados
(TRENTON) - El Comité de Apropiaciones de la Asamblea aprobó el lunes la legislación que prevé la redención de ciertos reclusos juveniles, la medida fue patrocinada por las Asambleístas Britnee Timberlake, Annette Quijano y Verlina Reynolds-Jackson. Cuatro casos de la Corte Suprema de los Estados Unidos decididos durante la última década, basados en investigaciones psicológicas y de neurociencia del desarrollo, han reformado dramáticamente el sistema de justicia juvenil al concluir que "los niños son constitucionalmente diferentes de los adultos a los fines de la sentencia". Estas decisiones reflejan un consenso de que, como grupo, los ofensores juveniles son menos culpables y más susceptibles de rehabilitación que los adultos y, por lo tanto, deben considerarse para una consideración especial de los tribunales. Según las disposiciones de este proyecto de ley (A-4372), se requeriría que el Comisionado de Correcciones emita un Certificado de Elegibilidad para una nueva sentencia a cualquier preso que: 1) cometió un delito cuando era menor y fue juzgado como adulto; 2) recibió una sentencia agregada de encarcelamiento de 30 años o más; 3) ha cumplido al menos 20 años de esa condena; y 4) no ha sido re sentenciado o previamente ha buscado alivio bajo el proyecto de ley. Los patrocinadores Timberlake (D-Essex, Passaic). Quijano (D-Union), Reynolds-Jackson (D-Mercer, Hunterdon) emitió la siguiente declaración en el proyecto de ley: “El sistema judicial se está moviendo en la dirección que requiere un enfoque más compasivo para la sentencia de nuestros jóvenes. La inmadurez, la impetuosidad y la falta de apreciación de los riesgos y las consecuencias de un acusado; ambiente familiar y hogareño; presiones de los compañeros; incapacidad para tratar con oficiales de policía o fiscales o su propio abogado; y la posibilidad de rehabilitación ahora se utilizan como pautas para la sentencia de menores. “Debemos asegurarnos de que los tribunales de Nueva Jersey estén revisando las sentencias de los que están cumpliendo y, a medida que avanzamos, los niños que ingresan a nuestro sistema judicial. Por cualquier infracción, un niño puede pasar, lo que es para ellos, toda una vida o su infancia en una prisión sin la oportunidad de rehabilitación real o la posibilidad de ser liberado. “Sabiendo que las personas de color constituyen desproporcionadamente la mayor población del sistema penitenciario de los Estados Unidos, podemos decir que la mayoría de los niños de color y latinos están siendo excluidos de la justicia real, la reforma real y la segunda oportunidad de hacer lo correcto. Esta legislación es un comienzo para dar a los niños que cometen errores la oportunidad de corregirlos y cambiar su futuro". Según el proyecto de ley, un recluso que recibió un Certificado de Elegibilidad para una nueva sentencia y recibió una sentencia agregada de encarcelamiento con un período de inelegibilidad de libertad condicional de 20 años o más, puede solicitar al tribunal una nueva sentencia. El proyecto de ley estipularía que el tribunal, al considerar una petición presentada por un recluso, puede, a su discreción, modificar, reducir o suspender la sentencia, incluida cualquier sentencia mínima u obligatoria o una parte de la sentencia impuesta al recluso. Por: Cardinali, Edgardo
JULIO-AGOSTO / 2020
· AÑO XI · EDICIÓN 106
www.poderlatinousa.com
DIRECTORIO
5
FUNDADORAS
JACQUELINE CEDEÑO ROXANA CEDEÑO MAGDALI CEDEÑO
NUESTRO EQUIPO EDITORIAL LIC. ROXANA CEDEÑO Directora General LIC. ANY P. OLIVA Editora General
ROBERTO BUSTAMANTE Reportajes - Investigación FRANCISCO PERELLO Columnista - Internacional DIANA FLORES Columnista
CLAUDIA HERNÁNDEZ Columnista - Dominicana
AB. INGRID ECHEVERRIA Asesora Legal
P
oder Latino USA, les da la más cordial bienvenida a esta nueva edición, que nos trae una variedad de importantes temas políticos, comunitarios y de actualidad derivados de la coyuntura especial en que nos encontramos por los efectos del COVID-19. De igual importancia es el aporte de las oficinas gubernamentales del estado, con la noticia actualizada de las leyes aprobadas por el Senado y la Legislatura. En nuestra portada destacamos el Aniversario Patrio de varios países de Sudamérica que a pesar de las circunstancias de emergencia que confrontan, recordarán esta fecha con fervor patriótico y festejos en la medida que lo permitan los protocolos sanitarios. Los senadores Menéndez, Durbin y Schumer le insisten al presidente Trump para que los venezolanos en EEUU cuenten con el TPS similar a la protección que ya reciben algunos países de Centroamérica. La Legislatura Estatal, conciente de la si-
EDITORIAL
tuación extraordinaria por el COVID-19, presenta un Proyecto de Ley para proteger a inquilinos y dueños de vivienda al igual que la New Jersey Economic Development Authority (NJEDA) lo hace ayudando más de 10 mil pequeños negocios. Por su parte la empresa privada, en este caso GOYA, también ha dicho presente distribuyendo 400,000 libras de comida a familias de Nueva York y Nueva Jersey, demostrando su compromiso con la comunidad sobre todo en momentos de crisis. Debemos destacar también a los medios hispanos en Long Island, New York, por su crecimiento y rol difusor en un lugar que cuenta con una gran comunidad hispana con prevalencia de centroamericanos, dominicanos, colombianos, peruanos y ecuatorianos, que a pesar de que muchos de ellos dominan el inglés, prefieren informarse en su idioma natal. Una muestra del crecimiento de nuestra comunidad lo constituye sin duda la peruana Mar-
GÉNESIS MUÑOZ Sección Infantil
ING. JUAN GONZÁLEZ Fotógrafo cela Mitaynes, quien luego de ganar las primarias de NY hoy se enrumba hacia la Legislatura Estatal. Por último queremos agradecer primero a Dios por protegernos a todos de esta pandemia, a nuestros patrocinadores, los columnistas y nuestros fieles lectores, al equipo de Poder Latino USA que trabaja arduamente para traerles la mejor información actualizada, con ética y profesionalismo, que Dios siga bendiciendo nuestras familias y que termine pronto esta crisis mundial.
Lic. Roxana Cedeño
Directora General editorapoderlatinous@gmail.com
TATIANA VIVAS Traductora Bilingüe
BRENDA CLAUDETTE (609) 516-1068 JORGE PÉREZ Coordinador
FLORIDA
MICHEL MENÉNDEZ Representante
LIC. ARIEL ARCAUTE Columnista KARLA NAVARRETE Reportera KETTY CABRERA Relaciones Públicas
ALIANZAS ESTRATÉGICAS
Cámara de Comercio Hispana NJ Fundación Bryan’s Art. Miami
201-737-6105 / 718-708-3097 EN TRENTON BRENDA: (609) 516-1068
¡ANÚNCIATE, CAMPAÑAS DE PROMOCIÓN! Síguenos en Facebook
poderlatinousanews
MIEMBRO
Federación de Periodistas Ecuatorianos Nucleo NY Cámara de Comercio Hispana NJ
WWW.PODERLATINOUSA.COM editorapoderlatinous@gmail.com COPYRIGHT 2012 PODER LATINO USA DERECHOS RESERVADOS
LOS CRITERIOS Y OPINIONES VERTIDOS EN LOS ARTÍCULOS DE ESTE PERIÓDICO SON DE EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES
6
www.poderlatinousa.com · AÑO XI · EDICIÓN 106
Legislatura
Por medio de iniciativa se procura salvaguardar datos de personas afectadas por COVID-19 Un Comité de la Asamblea aprueba el proyecto de ley de Zwicker, Benson y Sumter para crear fuertes salvaguardas de los datos de rastreo de contactos de COVID-19
(TRENTON) - Para salvaguardar y restringir el uso de los datos recopilados para el seguimiento de contactos, el Comité de Apropiaciones de la Asamblea adelantó la legislación (A-4170) patrocinada por los Demócratas Andrew Zwicker, Daniel Benson y Shavonda Sumter el lunes. "El rastreo de contactos ha sido durante mucho tiempo una parte importante del control de la propagación de una enfermedad contagiosa", dijo Zwicker (D-Hunterdon, Mercer, Middlesex, Somerset). "Para ese fin, las personas necesitan saber qué es el rastreo de contactos, cómo funciona y, lo más importante, que la información solicitada no se compartirá ni almacenará por razones que van más allá de su objetivo: salvar vidas". El proyecto de ley estipula que cualquier entidad de salud pública o un tercero contratado que recopile datos para el seguimiento de contactos durante la pandemia de COVID-19 solo puede usarlos para fines de seguimiento de contactos o para investigación. Si no se eli-
mina dentro de los 90 días posteriores a su recepción, los datos deben ser identificados. Los datos recopilados incluirían información como edad, sexo, raza y etnia, ubicación, estado de infección y fecha de inicio de COVID-19, entre otras estadísticas autorizadas por el Comisionado de Salud. "Establecer que los datos de rastreo de contactos no vayan más allá de donde deben ir es cuestión de transparencia y confianza", dijo Benson (D-Mercer, Middlesex). "Si esperamos que las personas compartan su información personal, necesitan saber que los datos estarán protegidos y que su privacidad también es nuestra prioridad número uno". El uso indebido o la divulgación ilegal de datos de salud privados o de identificación individual por parte de un tercero, o la retención de datos más allá de la fecha de desidentificación o eliminación requerida, darían lugar a una multa civil de hasta $ 10,000 recaudados por el Departamento de Salud. Esta medida también requiere que el Co-
misionado de Salud adopte reglas y regulaciones con respecto a cómo se pueden usar los datos de rastreo de contactos recopilados. "Crear confianza pública para compartir datos confidenciales es esencial", dijo Sumter (D-Bergen, Passaic). "Con mejores salvaguardas, no solo protegiendo los datos, sino penalizando a aquellos que tratarían de usarlos incorrectamente, hacemos esfuerzos para contactar la traza más eficaz ya que las personas se sentirán más seguras de participar". El rastreo de contactos es el proceso de identificación de personas que han entrado en contacto con alguien que ha dado positivo por COVID-19, notificándoles su riesgo y brindando servicios de apoyo. Se puede hacer manualmente con entrevistas verbales o mediante el uso de datos digitales y tecnologías de teléfonos inteligentes como Bluetooth y GPS. El proyecto de ley ahora va al portavoz para una mayor consideración. Por: Cardinali, Edgardo
Aprueban en comité medida para que laboratorios clínicos con licencia estatal realicen muchas más pruebas COVID-19 en persona
Un proyecto de ley de Conaway y Karabinchak que exigirá a los laboratorios clínicos con licencia estatal que ofrezcan pruebas de diagnóstico de COVID-19 en persona pasó el panel de la Asamblea
(TRENTON) - Tres de las cadenas de laboratorios comerciales más grandes de Nueva Jersey solo ofrecen pruebas serológicas en persona para COVID-19, también conocido como prueba de anticuerpos, que evalúa si una persona ha sido infectada previamente con el virus. Con el objetivo de que los laboratorios comerciales amplíen sus servicios y refuercen la capacidad de prueba de Nueva Jersey, el Comité de Asignaciones de la Asamblea adelantó el lunes la legislación (A-4252) para exigir a los laboratorios con licencia del Departamento de Salud de Nueva Jersey que también ofrezcan pruebas de diagnóstico en persona como pruebas serológicas para COVID-19. Las
pruebas de diagnóstico revelan si una persona está actualmente infectada con COVID-19. Los patrocinadores del proyecto de ley, los demócratas de la Asamblea Herb Conaway, M.D. (D-Burlington) y Robert Karabinchak (D-Middlesex) emitieron la siguiente declaración conjunta: “Las pruebas son una de las herramientas más fuertes en nuestro arsenal en la lucha contra COVID-19. El acceso generalizado a las pruebas es crítico. Si bien hemos ampliado enormemente nuestra capacidad de prueba desde los primeros días de la pandemia y hay más de 250 sitios de prueba en toda Nueva Jersey, necesitaremos expandirnos aún más para asegurar
que las pruebas sigan siendo convenientes y accesibles. “Los laboratorios comerciales ya ofrecen pruebas de anticuerpos en persona. Pueden y deben hacer más para contribuir a la infraestructura de pruebas de Nueva Jersey, particularmente a medida que nos acercamos a la temporada de gripe y debemos prepararnos para una segunda ola potencial del virus en el otoño. Al exigir a los laboratorios con licencia estatal que ofrezcan pruebas de diagnóstico en persona, pondremos más sitios de prueba en el mapa y reforzaremos nuestros esfuerzos para mantener a raya el virus". Por: Cardinali, Edgardo
¡GRAN PROMOCIÓN!
Ahora puedes anunciarte a todo color con precios tan bajos como:
$25 - $45 - $65 - $85
LLÁMANOS AL 201-737-6105
JULIO-AGOSTO / 2020
$11.6B in Unemployment Benefits Distributed Since COVID-19 Shuttered NJ Business
TRENTON – The Department of Labor and Workforce Development has distributed $11.6 billion in unemployment benefits to New Jersey workers in the past 18 weeks, including $825 million last week alone, as the number of initial unemployment applications declined for the second straight week. For the week ending July 18, the Labor Department received 25,804 new applications for benefits from unemployed or furloughed workers, a 33 percent decline from the prior week. Over the past four weeks, the Department has received an average of just under 35,000 initial unemployment claims per week. “While we’re pleased to see a gradual slowing of the rate of new unemployment claims, we are painfully aware of the unprecedented number of our fellow New Jerseyans who are struggling financially as a direct result of COVID-19,” said Labor Commissioner Robert Asaro-Angelo. “I couldn’t be more proud of our staff who have been working non-stop to provide an average of almost $10,000 in vital economic support to 1.2 million New Jerseyans during this difficult time. Nonetheless, we are mindful that some workers continue to wait for resolution of their cases, and we are making every effort to get them a determination quickly.” The Department has issued more than $7 billion in federal Pandemic Unemployment Compensation (FPUC) payments to 1.1 million claimants since the program began the week of April 4. While the week ending July 25 will be the last to include the $600 weekly supplement, these payments will continue to be made on all eligible claims for the weeks ending April 4 through July 25 -- even after the program ends. Additionally, in the first two weeks of state Extended Benefits, more than $6 million has been sent to 10,586 claimants who had exhausted all other federal and state unemployment aid. The number of applicants who have met the earnings requirements to receive benefits has risen to 1.2 million, with 96 percent of them having received payment.
JULIO-AGOSTO, 2020 · AÑO XI · EDICIÓN 106
www.poderlatinousa.com
7
8
www.poderlatinousa.com · AÑO XI · EDICIÓN 106
JULIO-AGOSTO / 2020
NEW JERSEY ES EL MEJOR LUGAR PARA VIVIR A POCOS MINUTOS DE NEW YORK. VENTA DE CASAS RESIDENCIAL Y COMERCIAL RENTA DE APARTAMENTOS Y CASAS
¡GRANDES BENEFICIOS PARA COMPRADORES POR PRIMERA VEZ!
JADE CICALA
CELL 973-219-2928
jchomehubter@gmail.com
JULIO-AGOSTO / 2020 · AÑO XI · EDICIÓN 106
Productora Ejecutiva FABIOLA ROMERO
9
www.poderlatinousa.com
Una película de: ALEX JÁCOME
Alex Jácome DIRECTOR JM FILMS Director, escritor, guionista ecuatoriano, ha producido y dirigido “Con alas para volar” la película más vista en Ecuador el 2016, ganadora de varios premios y 2 Papás en Navidad el 2017. Además ha realizado varios documentales y varios video clips. Fabiola Romero DIRECTORA FOCUS FILMS Productora, actriz y directora venezolana radicada en Miami, comunicadora social. Ha producido varios cortos, documentales entre los que destacan Venezuela 60 D siendo un éxito total en la Florida. Michael Jones DIRECTOR GALLERY FILMS
Director de fotografía, con base en Texas, ha realizado en varios documentales en Cuba y en el continente asiático. Ha producido proyectos cinematográficos como “Take Two”. Trabajó en videos como OBVIA del cantante Redimi2
También participa Robert Nava, comediante venezolano famoso por el Stand Up Comedy “Una cocha e’ locos”, en esta oportunidad le da vida al simpático Leo, quien con su Roommates, emprenden una insólita aventura para ayudar a Kike a recuperar lo que le fue robado por los villanos Heriberto López, interpretado por el primer actor Reinaldo José Pérez y Graciela Carillo, personaje con el cual Fabiola Romero regresa a la actuación luego de varios años. Sumándose a este elenco de fabulosos comediantes también actúan Gustavo Franco, Rhonda León, Pedro Martínez Jr., Jennifer Gómez, Isac Colón, Rachel Scueg, Tiby Camacho, Rocco Etchevers y el debut cinematográfico de la niña Valentina Escalante. Muchos de ellos son influencias en las redes sociales y juntos reúnen a más de tres millones de seguidores. El rodaje de esta película, realizado totalmente en Miami, está lleno de historias y anécdotas que sorprenderán a la audiencia. Se espera que el estreno de esta producción de JM Films, Gallery Films y Creative & Focus Films, se realice en la Capital del Sol a principios de otoño de este año.
Productora: KARLA NAVARRETE
Productor MICHAEL JONES
Es entonces cuando contacta a Fabiola Romero, Productora y Directora de cine de Focus Films, quien reside en Miami, juntos, deciden comenzar a producir esta película. Las cosas avanzaron de una forma muy rápida e inesperada, un giro completo en los planes iniciales, llevaron a la producción a reunir un equipo extraordinario de jóvenes actores, algunos de ellos de mucha influencia en redes sociales, junto con actores profesionales de gran trayectoria, para crear una película que pronto podrá disfrutar toda la familia hispana alrededor del mundo.
Dirigida por Alex Jacome, producida por Fabiola Romero, Michael Jones, Karla Navarrete productora de JM FILMS en Miami y un equipo humano extraordinario, se realizó este gran desafío cinematográfico denominado “Los Roommates” una comedia-romántica protagonizada por Abelardo Chahwan (Abelardo) en el papel de Kike, un joven rico que no ha podido llenar sus vacíos y sueña con encontrar el amor de su vida, mientras juega a manejar la empresa de su padre Enrique Sosa, un empresario exitoso interpretado por el respetado actor de teatro y televisión Hely Ferrigni. La joven actriz de televisión Valeria Menéndez es Martina, una chica con valores y principios que no se compran, quien cautiva el corazón de Kike, haciéndolo cambiar su rumbo con el fin de conquistarla.
10
www.poderlatinousa.com · AÑO XI · EDICIÓN 106
JULIO-AGOSTO / 2020
A TODOS LOS NEGOCIOS LATINOS AMANTES DE SU CULTURA NOS PUEDEN REPRESENTAR DISTRIBUYENDO NUESTROS PRODUCTOS EN SUS NEGOCIOS, EXCELENTE PORCENTAJE DE GANANCIAS E INCENTIVOS ¡LLÁMANOS!
LUGARES DONDE PUEDE OBTENER NUESTRO SOFRITO TULE: JUICY LIFE, 114 MAIN ST, MATAWAN · LUPITA’S HOUSE, 1429 MC CARTER HWY, NEWARK · GEMELA’S SALON, 850 ELIZABETH AVE, ELIZABETH
JULIO-AGOSTO / 2020 · AÑO XI · EDICIÓN 106
www.poderlatinousa.com
Negocios
NJEDA ha ayudado a más de 10,000 pequeñas empresas afectadas por la COVID-19
TRENTON, N.J. (29 de julio de 2020) New Jersey Economic Development Authority (NJEDA) anunció hoy que los esfuerzos de respuesta a la COVID-19 del organismo han apoyado a más de 10,000 empresas desde marzo de 2020. En total, el organismo ha proporcionado más de $44.2 millones en apoyo a 10,624 empresas a través de subsidios, préstamos a bajo costo y asociaciones con inversionistas y Community Development Financial Institutions (CDFI). “Estos programas han servido como sustento para muchas pequeñas empresas mientras analizamos cómo reactivar nuestra economía de forma segura y continuamos priorizando la salud pública”, expresó el Gobernador de New Jersey, Phil Murphy. “Seguiremos demostrando nuestro compromiso en ayudar a las empresas a superar esta crisis”. Los distintos programas de ayuda de NJEDA para hacer frente a la COVID-19 ofrecen una variedad de recursos para las empresas de todos los tamaños, incluidos subsidios para pequeñas empresas, préstamos sin intereses, asistencia para prestamistas del sector privado y CDFI, financiamiento para emprendedores, asistencia técnica e información sobre el mercado. Además de la asistencia financiera directa, NJEDA también proporcionó diversos programas de asistencia técnica para empresas que tienen dificultades para adaptarse a las nuevas pautas de salud y seguridad, incluida ayuda para solicitar los préstamos del Programa de Protección de Pago (Paycheck Protection Program, PPP) federal y capacitación sobre soluciones de comercio electrónico para restaurantes y empresas minoristas. “Si bien la pandemia de COVID-19 es, principalmente, una crisis de salud pública, también ha generado graves problemas económicos, los cuales han afectado a las empresas pertenecientes a minorías o mujeres con mayor dureza”, explicó el Director Ejecutivo de NJEDA, Tim Sullivan. “Aunque quede mucho trabajo por
delante, los conocimientos que obtuvimos gracias a los logros alcanzados hasta el momento orientarán nuestras medidas futuras respecto de abordar las inquietudes de los empresarios y ayudarlos a prepararse para una sólida recuperación”. El programa de ayuda para la COVID19 de NJEDA más importante es el Programa de Subsidios para Asistencia de Emergencia a Pequeñas Empresas (Small Business Emergency Assistance Grant Program). El programa, que se lanzó a principios de abril con $5 millones de fondos de NJEDA, ofreció inicialmente subsidios de hasta $5,000 a un conjunto muy específico de pequeñas empresas, que incluían restaurantes y establecimientos de venta minorista en persona. A principios de junio, NJEDA utilizó $50 millones de los fondos de la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por Coronavirus (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security, CARES) para ampliar la Fase 1 del programa de subsidios en $5 millones y lanzar la Fase 2 con $45 millones. La Fase 2 amplió el programa a un rango mucho más significativo de empresas y aumentó el monto máximo de subsidio otorgado a $10,000. En ese momento, los condados de Essex, Ocean y Passaic han proporcionaron cada uno $10 millones de fondos en virtud de la Ley CARES para financiar los subsidios adicionales a las empresas de esos condados. A fin de garantizar la distribución equitativa de los fondos, NJEDA reservó un tercio de los fondos de la Ley CARES al financiamiento de empresas calificadas ubicadas en uno de los 715 distritos censales elegibles como Zonas de Oportunidades (Opportunity Zone) de New Jersey. A la fecha, 10,415 pequeñas empresas recibieron subsidios por un total de más de $33 millones a través del Programa de Subsidios para Asistencia de Emergencia a Pequeñas Empresas (Small Business Emergency Assistance Grant Program). El monto promedio de los subsidios otorgados ha sido de aproximadamente $3,000,
lo que indica que la empresa aprobada promedio tiene tres empleados equivalentes a tiempo completo. 3,383 empresas recibieron subsidios durante la Fase 1 y, hasta el momento, 7,032 recibieron subsidios durante la Fase 2. La cantidad de beneficiarios de subsidios de la Fase 2 aumentará a medida que NJEDA continúe procesando las solicitudes y distribuyendo los subsidios. El 20 % de los fondos de los subsidios otorgados durante la Fase 2 del programa se ha destinado a empresas que pertenecen a minorías, el 23 % a aquellas pertenecientes a mujeres y el 2 % que son propiedad de veteranos de guerra. El Programa de Préstamos para Asistencia de Emergencia a Pequeñas Empresas (Small Business Emergency Assistance Loan Program) proporcionará préstamos de capital de trabajo de hasta $100,000 a empresas con ingresos inferiores a $5 millones. Los préstamos obtenidos en el marco de este programa tienen plazos a diez años y cero por ciento de interés durante los primeros cinco años. Hasta la fecha, NJEDA ha cerrado 76 préstamos a través del programa con un valor total combinado de $5,133,028. De los fondos para préstamos aprobados, el 30 % se destinó a empresas que se identificaban a sí mismas como propiedad de mujeres, el 13 % como perteneciente a minorías y el 5 % a veteranos de guerra. Además de proporcionar recursos directamente a las empresas, NJEDA se asoció con seis CDFI con sede en New Jersey a través de la CDFI Initiative para ofrecer financiamiento a bajo costo a las pequeñas empresas y microempresas. Con el respaldo de NJEDA, estas CDFI han proporcionado 121 préstamos por un total de $3,673,500. De las empresas aprobadas para recibir préstamos a través de las CDFI, el 45 % se identifica a sí misma como propiedad de mujeres, el 25 como perteneciente a minorías y el 2 % a veteranos de guerra.
11
NJEDA ha financiado a empresas de economía de innovación en etapa temprana, que están enfrentado una serie particular de desafíos relacionados con la COVID-19. El Programa de Apoyo a Emprendedores de New Jersey (NJ Entrepreneur Support Program) promueve el flujo de capital continuo a las nuevas empresas al proporcionar garantías del 80 % para préstamos de capital de trabajo a los emprendedores. Hasta la fecha, este programa ha respaldado inversiones en 12 compañías con $1,723,996 en concepto de garantías. En adelante, NJEDA continuará procesando solicitudes para los programas de ayuda para la COVID-19 existentes y otorgando financiación, según corresponda. El organismo continúa analizando nuevas formas de abordar los desafíos que los empresarios y empleados enfrentan y anunciará programas y oportunidades de financiación adicionales cuando estén disponibles. Encuentre información detallada sobre la respuesta a la COVID-19 de New Jersey y noticias actualizadas sobre asistencia disponibles para empresas e individuos en https://cv.business.nj.gov. Para leer el plan económico completo del Gobernador Murphy, visite https://nj.gov/economicplan Acerca de la New Jersey Economic Development Authority The New Jersey Economic Development Authority (NJEDA) funciona como la principal agencia del Estado para impulsar el crecimiento económico. La NJEDA está comprometida a hacer de New Jersey un modelo nacional de desarrollo económico inclusivo y sostenible centrándose en las estrategias fundamentales para ayudar a desarrollar comunidades más fuertes y dinámicas, generar buenos puestos de trabajos para los residentes de New Jersey y ofrecer vías para una economía más sólida y justa.
TRANSMITIDO EN VIVO TODOS LOS SÁBADOS DE 9:00 AM - 10:00 PM
INFORMANDO - EDUCANDO - CONCIENTIZANDO
Conductora: Lic. Roxana Cedeño
201-737-6105 · 718-708-3097
Descarga las aplicaciones Google Play y Apple Store La Main St. Radio - Ecuatorianita www.ecuatorianita.com
12
P
www.poderlatinousa.com · AÑO XI · EDICIÓN 106
Medios
JULIO-AGOSTO / 2020
Comunidad de Long Island destaca la victoria de los periódicos hispanos La reciente iniciativa del Legislador González debe ser imitada en otras ciudades con votantes y población hispana
or mucho tiempo los medios de comunicación hispanos en el condado de Suffolk han estado olvidados durante las campañas electorales. Ahora esta injusticia se puede corregir al convertirse en ley el proyecto presentado por el legislador Sam Gonzalez y aprobado por unanimidad por la Legislatura que autoriza a la Junta Electoral de Suffolk publicar sus avisos e información de las elecciones en los periódicos en español en Long Island. Esta buena noticia de la aprobación de la Resolución #1567 es destacada por miembros de nuestra comunidad quienes se expresan a favor de los miles de votantes hispanos que tienen derecho al voto y al acceso de avisos públicos oficiales en su idioma nativo. «Este es un paso importante para avanzar y proteger los derechos de voto de los miembros de nuestra comunidad de habla hispana!», comentó al respecto la Coalición de Defensores del Lenguaje de Long Islang. «El BOE del condado de Suffolk ha estado bajo consentimiento decretado en la sección 203 del DOJ desde 2002 … la ley de derechos de voto, la ley de la tierra, luchada por los afroamericanos para todos, incluidos los hispanos, este mandato se basa en las violaciones de no tener un proceso bilingüe y muchas más violaciones relacionadas con la traducción en las urnas» señaló Luis Mendez, líder comunitario local. «Esto no es nuevo … Como votante del condado de Suffolk que ha estado en peleas constantes con la Junta Electoral (BOE) debido a violaciones durante 10 años, soy plenamente consciente de cuánto BOE falla a los constituyentes hispanos», afirma por su parte, el salvadoreño Giovani Matta, ex candidato a cargos políticos en Long Island. «El condado de Suffolk se ha negado
constantemente a utilizar los medios de comunicación hispanos para dar información algo que constituye una violación de la ley», recalca. Cabe diferenciar que en el condado vecino de Nassau, la Junta Electoral local sí ha venido publicando avisos sobre las elecciones en español para así poder orientar convenientemente a los votantes hispanos que viven en los diversos pueblos del área. Desafortunadamente, en Suffolk la historia es diferente pero con el nuevo proyecto aprobado se requiere que se cumpla la parte del decreto de consentimiento que se había omitido, para garantizar así que la comunidad latina se informe bien antes de votar. «La parte real de la ley que debe hacerse cumplir no son los anuncios en los periódicos, es solo dinero para los periódicos … La parte real si nos tomamos en serio esto es simple: un aumento medible y responsable en la participación de los votantes, la educación, el registro, que crece año tras año, a través de un mandato», enfatiza Mendez en comentario publicado en Facebook. «Felicito a todas las personas y organizaciones que por muchos años han estado al frente de la batalla por el acceso al lenguaje», declaró Silvana Díaz, Publisher del periódico NOTICIA y del portal Noticiali.com, una fuente confiable de informaciones para la comunidad hispana en Long Island. «Por ahora esto es un pequeño logro para los medios hispanos locales que muchas veces suelen ser olvidados, reconozco que todavía hay mucho más que hacer para lograr un mejor y justo acceso de información para nuestra comunidad de inglés limitado», puntualizó. https://www.noticiali.com/comunidad-delong-island-destaca-la-victoria-de-los-periodicos-hispanos/ Fuente: Noticia El Correo
¡GRAN PROMOCIÓN!
Ahora puedes anunciarte a todo color con precios tan bajos como:
$25 - $45 - $65 - $85
LLÁMANOS AL 201-737-6105
JULIO-AGOSTO / 2020 · AÑO XI · EDICIÓN 106
13
www.poderlatinousa.com
Comunitarios
Goya distribuye 400,000 libras de comida a familias en Nueva York y Nueva Jersey
JERSEY CITY, Nueva Jersey, 30 de julio de 2020 /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- Goya Foods, la compañía de alimentos de propiedad hispana más grande de los Estados Unidos, distribuye 400,000 libras de alimentos nutritivos a familias afectadas por la pandemia de COVID-19 en Nueva York y Nueva Jersey. Esta donación es parte de la campaña nacional Goya Trabajando Para Nuestro País #GoyaGives, la cual incluye una donación de dos millones de libras de alimentos a comunidades en todos los Estados Unidos y Puerto Rico, un compromiso hecho por Goya al comienzo de la pandemia, en homenaje a la dedicación y duro trabajo de los 4,000 empleados de Goya. "La donación de hoy, una de muchas, une a la gente para ayudar a otros que tienen necesidades críticas en este momento de incertidumbre y dificultades. Estamos muy agradecidos de trabajar con líderes comunitarios, bancos de alimentos y organizaciones que también se preocupan por ayudar a hacer una diferencia positiva y proporcionar a las familias alimentos saludables", dijo Bob Unanue, presidente de Goya Foods. Los alimentos se distribuirán a través de bancos de alimentos locales, iglesias, centros comunitarios, comedores populares y programas de divulgación que los necesitan con urgencia. "Donacio-
Trabajando para nuestro país #GoyaGives
nes de alimentos, como la generosa contribución de Goya de hoy, se necesitan ahora más que nunca, ya que está proyectado que Nueva Jersey tenga un chocante aumento del 56% en la inseguridad alimentaria debido a la pandemia", dijo Carlos Rodríguez, Presidente y CEO del Community FoodBank de Nueva Jersey. "CFBNJ agradece a todos sus socios, de todos los sectores de la sociedad, cuyo apoyo nos ha permitido satisfacer esta necesidad sin precedentes, mientras trabajamos para prevalecer en la lucha contra el hambre y construir un futuro más saludable para todos". A través de Goya Gives, un programa global comprometido con la promoción del bienestar general de las comunidades a través de la responsabilidad social, las iniciativas ambientales y los valores de la compañía, Goya apoya cada año cerca de 300 iniciativas de caridad, becas y eventos. En tiempos de necesidad desesperada, Goya siempre ha estado a la vanguardia de los esfuerzos de ayuda humanitaria y en momentos de desastres, proporcionando millones de libras de alimentos en todo el mundo. Al comienzo de la pandemia, la compañía donó 500,000 libras adicionales de alimentos y 20,000 máscaras protectoras a los proveedores de atención médica. Durante el huracán María, Goya donó más de 1 millón de libras de alimentos al pueblo de Puerto
Rico, así como a las personas que sufrían hambre durante los disturbios gubernamentales en Venezuela, al pueblo de Haití durante el terremoto y en casa durante la super tormenta Sandy y los huracanes Isaac, Harvey e Irene. Desde 1936, retribuir es el corazón de Goya y siempre ha sido parte del ADN de la compañía. Para obtener más información sobre Goya Gives, visite: www.goya.com.
Acerca de GOYA: Fundada en 1936, Goya Foods, Inc. es la compañía de alimentos de propiedad de hispanos más grande de los Estados Unidos, y se ha establecido como el líder en alimentos y condimentos latinoamericanos. Goya fabrica, envasa y distribuye más de 2,500 productos de alimentos de alta calidad de España, el Caribe, México, América Central y América del Sur. Los productos Goya tienen sus raíces en las tradiciones culinarias de comunidades hispanas de todo el mundo; la combinación de ingredientes auténticos, sazones robustas y preparación conveniente hacen que los productos Goya sean ideales para cada gusto y mesa. Para más información sobre Goya Foods, visite www.goya.com.
“Lucharé por más viviendas y servicios de salud a trabajadores”
La peruana Marcela Mitaynes hace historia al ganar en primarias de Nueva York
Las mujeres inmigrantes peruanas despuntan como nuevas revelaciones en la política
M
arcela Mitaynes,residente en Brooklyn, dio un paso histórico al ganar en las primarias de Nueva York y su rostro de mujer originaria de la cultura Inca, marcará una nueva página en la historia política en la gran urbe del estado de Nueva York. Al igual que la líder puertorriqueña Alexandra Ocasio quien fue candidata al Congreso en las primarias de Nueva York en junio de 2018, Mitaynes, demócrata socialista y activista comunitaria, causó la gran sorpresa recientemente al derrotar al veterano demócrata Félix Ortiz, del distrito 51, actual vicepresidente de la asamblea estatal, elegido hace 26 años. Mitaynes, de 46 años, facilitadora de inquilinos y activista comunitaria de Sunset Park, Brooklyn, logró derrotar a Ortizcon un resultado total de 3,550 votos, después del angustioso conteo final de votos ausentes realizados por la Junta de Elecciones. La líder peruana, competirá en las elecciones generales del martes 3 de noviembre de este año. En 2006, al ser desalojada con su familia de un apartamento en Sunset Park, Brooklyn, Mitaynes cambió su vida y desde entonces se convirtió en una luchadora por los derechos de los inquilinos y las familias sin techo. “Me siento muy contenta con los resultados de mi campaña. Como activista de origen peruana, he tenido la oportunidad de exponer la cultura de mi país y hoy soy parte de la política activa",declaró Mitaynes en entrevista exclusiva. Sin encuestas de opinión, Mitaynes, venció a un fuerte rival. Su plan es crear más viviendas y abogar por los derechos de los seguros en salud y proteger a miles de reclusos en prisiones y otros en proceso de ser juzgados en las cortes,al unirse a las protestas en las calles para la liberación de los presos durante la pandemia de coronavirus en Nueva York.
Roberto Bustamante(*)
(Foto derecha) Marcela Mitaynes, camino a la legislatura estatal en Nueva York.
(Foto inferior) Orgullosa de su herencia peruana, en plena campaña.
Perú en la década de los 70, todavía cuando era muy pequeña. “Yo nací en el distrito de Rímac en Lima y llegué a los Estados Unidos cuando apenas tenía 9 meses de nacida,”, nos con¿Quien es Marcela Mitaynes? fiesa. “Mi abuelo Fabián Muzurrieta (El Cholo Cotahuasino) ha Mitaynes, junto con sus padres y abuelos, migró desde sido oriundo de Arequipa y folklorista, tocaba el charango y dis-
frutábamos de los huaynos. Mi abuela nació en Huancayo”. “Desde muy pequeña, la herencia cultural peruana ha sido muy importante en mi formación”, declaró la nueva líder neoyorquina. “Me crié con mis abuelos y mi padre y estuvimos viviendo en Manhattan entre la calle 44 y novena avenida”, recordó la líder peruana al hablar de sus primeros años de inmigrante. “Por los años 70, el área de la calle 42 era muy mala, entonces como yo estuve creciendo y éramos tres adultos y una niña en un solo apartamento, mi padre decidió que nos fuéramos a vivir a Sunset Park Brooklyn". Posteriormente hizo sus estudios en este distrito y asistió al Queens Borough College.
Defensora de inquilinos y necesitados
Hace 14 años, sufrió un duro golpe al quedarse sin vivienda en un edificio de renta controlada.“Fui desalojada injustamente del apartamento que ocupamos con mi familia hace 30 años. “Este hecho me abrió los ojos de lo que estaban pasando los inquilinos y sus derechos. Me di cuenta que las leyes no existen para ayudar a nuestros inquilinos, había personas que no hablaban inglés y requerían apoyo, sobre todo las personas de la tercera edad no recibían atención”, subrayó. “Después, en las protestas callejeras, fui arrestada por desobediencia civil en cinco oportunidades. Por una moneda peruana que yo llevo siempre en mi bolsillo, conocí a una buena amiga y activista peruana. Su nombre es Leandra y vive en Queens”, relató a manera de anécdota. Mitaynes, trabaja como facilitadora de inquilinos con problemas de vivienda y desalojos. “Nuestra gente vive en una crisis por no tener cómo pagar sus rentas al no tener ingresos durante la pandemia”. A través de la organización “Vecinos que Ayudan a Vecinos”, La líder peruana lleva ayuda a los inquilinos de las minorías en Nueva York. (*) Roberto Bustamante es periodista y científico social.
14
www.poderlatinousa.com
· AÑO XI · EDICIÓN 106 JULIO-AGOSTO / 2020
Perth Amboy-NJ
City of Perth Amboy Expands Internet Capabilities for Students
Wilda Díaz, Alcaldesa de Perth Amboy
PERTH AMBOY – July 21, 2020 – The City of Perth Amboy will be expanding Wi-Fi and hotspot capabilities in an effort to aid families who don’t have access to internet services. View the link to the video announcement from Mayor Wilda Diaz here. Wi-Fi is already available inside certain buildings; however, places such as the Perth Amboy Public Library and the Brighton Avenue Community Center will also be providing Wi-Fi access around the exterior areas of the buildings. Providing this exterior internet access is critical due to social distancing guidelines that are in place as a result of COVID-19. The city is in the process of renewing Wi-Fi service throughout Washington Park, which would be available in the next few weeks. The City of Perth Amboy is also considering other areas to provide internet capabilities, such as the exterior areas of buildings within the business district. Adding to the city’s efforts, the Perth Amboy School District has ensured every child in the City of Perth Amboy has received a tablet so that they are able to complete schoolwork. Superintendent of Schools, Dr. David Roman, has also informed the mayor that they are currently working on upgrades to those tablets. The district is also seeking to provide enough hotspots for families who do not already have internet access. When speaking of the partnership with Perth Amboy Public Schools, Mayor Wilda Diaz commented, “It truly has been a great partnership working with the schools because with the help of the Board of Education we have been able to provide 250,000 meals to students during the pandemic." Diaz continued, “It’s all about partnership and collaboration.” Many families have been concerned about protecting their children as they return to school in the fall
NJ Labor Dept. Distributes $12.4B in Unemployment Benefits as $600 Weekly Federal Supplement Expires
our colleagues, friends TRENTON – Unemploand neighbors,” said yed workers in New JerLabor Commissioner Rosey received more than a bert Asaro-Angelo. half-billion-dollars in Fe“While these benefits are deral Pandemic Unemproviding a safety net for ployment Compensation countless families, we (FPUC) last week, with The weekly totals are reminded everyday the newly expired federal of new unemployment claims are: that some are continuing unemployment suppleto have issues with their ment program driving the New Unemployment Claims claims. We are throwing total amount of COVID- Week every resource we have related benefits to $12.4 March 15-21 155,815 at these complicated billion in the past 19 206,253 March 22-28 outstanding claims, and weeks. working to get everyone The $600 weekly March 29-April 4 214,836 a determination quickly.” unemployment supple141,420 The number of new ment that had been avai- April 5-11 unemployment applicalable since April has put April 12-18 140,139 tions rose last week, with $7.5 billion into the poc71,996 April 12-25 28,063 initial claims for kets of out-of-work New 88,326 the week ending July 25, Jerseyans. The last day April 26-May 2 an 8.8 percent jump over to collect the benefit was May 3-9 69,689 the prior week. That July 25, so most eligible 42,365 brings the total to 1.44 workers will see their final May 10-16 million new claims since supplemental payment in May 17-23 34,410 COVID-19 sidelined as the next week. 26,752 many as one in four worBecause it is a fede- May 24-30 kers starting in midral program, FPUC can- May 31-June 6 23,166 March. not by law continue to be 26,392 Since then, 1.25 mioffered in New Jersey be- June 7-13 llion individuals have claiyond the benefit week June 14-20 med UI benefits and 96 ending July 25, unless Congress passes new legislation. However, the pay- percent of them have received payment. An additional 12,600 people who have exhausted ments will continue to be made on all eligible claims for the weeks ending April 4 through July 25 -- even after all other state and federal aid are receiving state Extenthe program ends. About 840,000 people claimed the ded Benefits, which allows an additional 20 weeks of benefit payments; in the three weeks this program has benefit last week. “State and federal unemployment benefits continue been available, $11 million in benefits has been receito be a vital wage replacement source for so many of ved.
amidst the COVID-19 pandemic. Governor Phil Murphy has announced that the New Jersey Department of Education will be releasing guidance which will allow parents to choose all-remote learning for students. The DOE measure, in conjunction with Perth Amboy expanding internet capabilities, will aid in keeping students and faculty safe. If you have questions regarding your child’s school sessions or homework access, you are encouraged to contact your child’s principal for clarity.
Perth Amboy Expands Internet Capabilities for Students
About the Perth Amboy Public School District The Perth Amboy Public School District, located in the City of Perth Amboy, is a historic 4.5 square-mile municipality resting along the shores of the beautiful Raritan Bay in Middlesex County. The district provides a comprehensive and rigorous education for more than 10,000 students in Grades Pre-K through 12.
About the City of Perth Amboy The City of Perth Amboy has a history as long as New Jersey’s. It was settled in 1683 and named after James Drummond, 4th Earl of Perth, and the native Lenape tribe who called it Ompoge. The name was later corrupted to Amboy. Today, Perth Amboy is a vibrant city with a growing population according to the last two censuses. It is home to the second-largest Hispanic population in the state with approximately 78 percent of its more than 50,000 residents. Its form of government is composed of mayor and council.
JULIO-AGOSTO/ 2020 · AÑO XI · EDICIÓN 106
www.poderlatinousa.com
15
16
www.poderlatinousa.com · AÑO XI · EDICIÓN 106
JULIO-AGOSTO / 2020