Poder Latino USA Edición 104 by Latest Vision

PUBLICACIÓN GRATUITA BILINGÜE

NEW JERSEY · NEW YORK · FLORIDA · PENNSYLVANIA HUDSON - BERGEN - ESSEX - PASSAIC - UNION - MORRIS - MIDDLESEX - MERCER AÑO X (DESDE JUNIO 2009) ABRIL, 2020 · EDICIÓN 104

ESTADOS UNIDOS: CASOS COVID-19 964,937, FALLECIDOS 54,481

-Pág.15-

Ante efectos del desastre causado por el Coronavirus, la SBA otorga préstamos

Experience since 1982 www.lauraviajes.com

DE TE ¡A DON ES, TE IMAGINAMOS! LLEV

CRUISES TOURS, EXCURSIONS, TRANSFER TO AIRPORTS, INCOME TAX & NOTARY PUBLIC

USA: 5300Bergenline Ave. 1st Fl. Coviello Plaza W. New York, NJ 07093 laura@lauraviajes.com - www.lauraviajes.com

(201) 271-9200 (201) 456-8292

SU HOGAR CUENTA

Ecuador

-Pág.5-

el país Latinoamericano más golpeado -Pág.6-

...PARA LA EDUCACIÓN ...PARA EL CUIDADO DE LA SALUD ...¡Y TAMBIÉN PARA LOS EMPLEOS!

COMPLETE SU CUESTIONARIO HOY MISMO: INTERNET, TELÉFONO O CORREO

WWW.MY2020CENSUS.GOV

EL CONDADO DE HUDSON RECIBIÓ UNA SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN DE CONTEO COMPLETO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

ABRIL / 2020

ABRIL/ 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

www.poderlatinousa.com

Brenda Claudette Pérez, Representante de Poder Latino USA en Trenton, recibe apoyo de comerciantes para donar alimentos

Brenda Claudette su esposo y voluntarios tocaron puertas de nuestros clientes y otras personas solidarias para ayudar a las familias necesitadas en Trenton. Queremos agradecer públicamente a los restaurantes y empresarios que han donado alimentos a las familias entre ellos La Parrilla Steak House, Guatelinda, Guatepán, Camilas Pizza, Trentinis Pizza, José Auto Repair, Restaurante Franklin’s Restaurante 2 Sister, Orlando Méndez dueño de los negocios Osiris Travel Money Express, Mayor de Trenton Reed Gusciora donaron las mascarillas y la Asociación Cívica Guatemalteca, entre otras personas y voluntarios que ayudaron a entregar las donaciones.

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

ABRIL / 2020

DIRECTORIO FUNDADORAS

JACQUELINE CEDEÑO ROXANA CEDEÑO MAGDALI CEDEÑO

NUESTRO EQUIPO EDITORIAL LIC. ROXANA CEDEÑO Directora General LIC. ANY P. OLIVA Editora General

ROBERTO BUSTAMANTE Reportajes - Investigación FRANCISCO PERELLO Columnista - Internacional DIANA FLORES Columnista

CLAUDIA HERNÁNDEZ Columnista - Dominicana

AB. INGRID ECHEVERRIA Asesora Legal

GÉNESIS MUÑOZ Sección Infantil

oder Latino USA, les da la más cordial bienvenida a esta nueva edición, manteniéndonos con una variedad de temas informativos, políticos, educativos, reportajes comunitarios, y gracias a las oficinas gubernamentales del estado, con la noticia actualizada de las leyes aprobadas por el Senado y la legislatura y hoy más que nunca mantenerlos actualizados con la noticias del Corona Virus, nuestro medio de comunicación lanzó el programa en vivo por Facebook Live y Canal de You Tube PODER HISPANO TV donde transmitimos en el horario de 11am – 12:00pm. y 5:00pm – 6:00pm, de lunes a viernes con noticias, entrevistas a las autoridades, profesionales de la salud, empresarios, líderes de cámaras de comercio, entre otros. En nuestra portada destacamos las estadísticas en Estados Unidos contagiados COVID 19 964,937 fallecidos 54,481 aproximadamente ya que diariamente suben los números, de New York casos 288,045 y fallecidos 22,246 en New Jersey casos 109,038 y fallecidos 5,938 son cifras que están subiendo cada día. Destacamos las últimas noticias de la administración Murphycomo la que implementó equipos esenciales para ayudar a satisfacer la necesidad de respiradores N95, sistema de descontaminación de cuidados críticos de Battelle disponible para uso gratuito en todo el Estado

para limpiar, preservar el EPP. El equipo de protección personal seguro es fundamental para proteger a nuestros trabajadores de atención médica y socorristas de primera línea", dijo el gobernador Murphy, agregando "Gracias a la prudente planificación de nuestro grupo de trabajo sobre coronavirus, pudimos garantizar este sistema de descontaminación temprana, lo que ayudará a preservar nuestro suministro de equipo de protección personal existente y mejorar el esfuerzo de respuesta de Nueva Jersey". También en la portada destacamos los préstamos del SBA COVID19 y el gran trabajo que viene realizando la Cámara de Comercio Hispana de New Jersey que a través de su página web y por medio de UNIVISION y las redes sociales están informando a los empresarios sobre los diferentes préstamos estatales y federales existentes para los pequeños negocios. Informamos que Ecuador es el país más golpeado de la Pandemia COVID19 de Latinoamérica, como hemos visto en las noticia Guayaquil ha sido el epicentro del contagio COVID19, donde han fallecido miles de personas, también médicos que se han contagiado y han fallecido convirtiéndose en nuestros héroes salvando vidas. El Senador Menéndez le pide a la Administración Trump que extienda automáticamente los

permisos de trabajo para los beneficiarios de DACA y TPS a quienes se refiere como los ‘héroes invisibles de la pandemia. Dijo el Senador Menéndez. “Sacar a los dreamers y los beneficiarios del TPS de la fuerza laboral y separar a sus familias en medio de una terrible pandemia global sería catastrófico. La salud de nuestra nación debe prevalecer ante la agenda antiinmigrante del Presidente.” Queremos agradecer primero a Dios por protegernos a todos de esta pandemia, a nuestros patrocinadores, los columnistas y nuestros fieles lectores, al equipo de Poder Latino USA que trabaja arduamente para traerles la mejor información actualizada, con ética y profesionalismo, que Dios siga bendiciendo nuestras familias y que termine pronto esta crisis mundial.

Lic. Roxana Cedeño

Directora General editorapoderlatinous@gmail.com

ING. JUAN GONZÁLEZ Fotógrafo TATIANA VIVAS Traductora Bilingüe

BRENDA CLAUDETTE (609) 516-1068 JORGE PÉREZ Coordinador

FLORIDA

MICHEL MENÉNDEZ Representante

LIC. ARIEL ARCAUTE Columnista KARLA NAVARRETE Reportera KETTY CABRERA Relaciones Públicas

ALIANZAS ESTRATÉGICAS

Cámara de Comercio Hispana NJ Fundación Bryan’s Art. Miami

MIEMBRO

201-737-6105 / 718-708-3097 EN TRENTON BRENDA: (609) 516-1068

¡ANÚNCIATE, CAMPAÑAS DE PROMOCIÓN! Síguenos en Facebook

poderlatinousanews

Federación de Periodistas Ecuatorianos Nucleo NY Cámara de Comercio Hispana NJ

LOS CRITERIOS Y OPINIONES VERTIDOS EN LOS ARTÍCULOS DE ESTE PERIÓDICO SON DE EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES

ABRIL / 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

www.poderlatinousa.com

Pandemia Covi-19

Coronavirus en Estados Unidos: Más de 54,000 muertos y 86,000 contagios

l número de fallecidos por la pandemia de COVID-19 se elevó este sábado 25 de abril a 53,267 en Estados Unidos, mientras que los casos de contagio aumentaron a 935,800, de acuerdo con las más recientes cifras de NBC News. Nueva York con 288,045,143 infectados y 22,246 muertes sigue siendo el estado más afectado por el nuevo corjernavirus. Le siguen: Nueva Jersey (109,038 contagios, 5,938 muertes), Massachusetts (54,038 infectados, 2,730 muertes) y Michigan (37,203 infectados, 3,274 muertes). Otros estados que también sufren fuertemente las consecuencias de la pandemia son Pensilvania, Illinois y California.

o sea que nunca se puede saber si la persona junto a uno en la caja del supermercado es contagiosa. Y aún en el caso de personas que empiezan a sufrir los síntomas, no está totalmente claro cuándo dejarán de ser contagiosas después de recuperarse. Por eso las autoridades en EEUU exhortan a la gente a usar mascarillas de tela en público y a la vez mantener la distancia de dos metros entre sí. Para reanudar la actividad económica, dicen las autoridades, es necesario contar con mayor cantidad de pruebas para poder descubrir y aislar a los enfermos, a la vez de rastrear y poner en cuarentena a quienes tuvieron contacto con ellos, pero no es una panacea. “Si uno se hace la prueba hoy, eso no significa que maREACTIVAR LA ECONOMÍA ñana o al otro día o al otro o al otro uno puede tener contacto con alguien que ni siquiera sabe que está infectado y Por ahora, solo cuatro estados reabrieron parcialmente creer que dio negativo”, dijo Fauci en una conferencia de sus economías (Alaska, Georgia, Oklahoma y Carolina del prensa reciente en la Casa Blanca. Sur), mientras la gran mayoría sigue analizando la estrategia para regresar por fases a la normalidad. ¿QUIÉN ES INMUNE? EEUU quiere reactivar su economía, pero hay ciertas incógnitas científicas perturbadoras sobre el coronavirus que Los médicos opinan que las personas que tuvieron van más allá de la logística de la aplicación de las pruebas COVID-19 tendrán algún tipo de inmunidad contra una repara detectar si una persona está enferma de COVID-19. caída, pero no saben cuán fuerte será esa protección ni En un mundo ideal, todo el mundo se vacunaría y la vida cuánto durará. regresaría a la normalidad, pero a pesar de los esfuerzos Otra pregunta crucial: la gente que sobrevive a una insin precedentes, no habrá vacuna en un futuro previsible. fección grave, ¿tendrá mayor inmunidad que los que pade“Todos usaremos mascarillas durante algún tiempo”, cieron síntomas leves o ningún síntoma evidente? pronosticó la doctora Rochelle Walensky, jefa de enfermePara poder determinarlo, los científicos están creando dades infecciosas del Hospital General de Massachusetts, análisis de sangre que buscan anticuerpos: proteínas que durante una reunión por podcast con la Asociación Médica crea el sistema inmunitario para combatir una infección. de EEUU. Esos análisis no detectan infecciones activas como lo hacen Tres grandes incógnitas encabezan la lista. las pruebas clínicas para detectar a los que están enfermos. La intención de los análisis de sangre es determinar quiénes ¿QUIÉN ES CONTAGIOSO? estaban infectados, lo supieran o no, incluidos los que tuvieron escasos o ningún síntoma y los que estando enfer“Para hablar con transparencia total, la gran incógnita mos no pudieron conseguir un test de diagnóstico. aquí” es el contagio asintomático, dijo la doctora Deborah A medida que multiplican las pruebas, los investigadores Brix, coordinadora de la comisión de la Casa Blanca para buscarán el nivel de anticuerpos que consideren el umbral combatir el coronavirus. clave de protección. También tratan de determinar si el Desde el comienzo, las autoridades han acertado al de- hecho de tener cierto tipo de anticuerpos es más importante cirle a la gente que permanezca en sus casas si están en- que el recuento total. fermas, pero según el doctor Anthony Fauci, virólogo de los “¿Cuánto dura la protección? ¿Un mes, tres meses, seis Institutos Nacionales de Salud de EEUU, entre el 25 y el meses, un año?”, se preguntó Fauci. “Tenemos que reco50% de los infectados posiblemente no exhiban síntomas, nocer con humildad y modestia que no sabemos todo”.

Otro obstáculo: se están vendiendo decenas de tipos de test de anticuerpos sin pruebas de que cumplen lo que prometen. Algunos países han informado que ciertas pruebas dan resultados totalmente incorrectos. Entre otras cosas, los científicos deben demostrar que las pruebas no confunden anticuerpos de otras enfermedades respiratorias con los que genera el COVID-19. La situación es tan preocupante que el comisionado de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) advirtió recientemente que el organismo sólo dio “autorización para uso en emergencias” a cuatro pruebas y que se trabaja con urgencia para convalidar otras.

¿QUIÉN ESTÁ EN RIESGO?

Una de las primeras advertencias se ha confirmado: los adultos mayores son especialmente susceptibles al COVID19. También lo son personas de cualquier edad que padecen enfermedades pulmonares, cardíacas, diabetes u otros trastornos. Pero el hecho de ser joven y aparentemente sano no es una garantía. Muchos veinteañeros, treintañeros e incluso niños se contagian y algunos mueren. “Algunas personas lo superan muy bien y otras fallecen”, dijo Fauci en entrevista reciente con The Associated Press.“Hay algo más que la edad y un trastorno subyacente”. Hay algunas teorías. Tal vez las diferencias genéticas son un factor en la respuesta del organismo a la infección. Se atribuyen muchas muertes a la respuesta inmunitaria hiperactiva, la llamada “tormenta de citocina”. Algunos científicos están estudiando variaciones en los receptores celulares: los puntos de anclaje que permiten al virus adherirse a una célula y penetrarla. Cualquiera que sea el factor culpable, no hay manera de pronosticar quién va a ser un caso crítico, pero eso adquirirá una importancia creciente si algunas de las terapias experimentales en estudio resultan ser eficaces, dijo Fauci, porque los médicos tendrán que saber si conviene concentrar el tratamiento en los enfermos graves o llegar rápidamente a los recientemente infectados. “Si éste actúa como cualquier otro virus, uno siempre quiere atacarlo de manera temprana”, afirmó. Por. EFE y TELEMUNDO LOCAL

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

ABRIL / 2020

Latinoamérica ECUADOR: Organismos internacionales PERÚ: respaldan acciones del Gobierno a favor Más de 100 pacientes Covid-19 de los grupos de atención prioritaria fueron dados de alta en Hospital durante la emergencia sanitaria Nacional Hipólito Unanue

os esfuerzos realizados por el Gobierno Nacional para hacer frente a la pandemia por el Covid-19, fueron reconocidos por el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, a través de una carta dónde destaca el trabajo realizado en beneficio de los sectores más vulnerables del país. En la misma resalta la “estrecha coordinación entre los mecanismos nacionales de emergencia y el Equipo Humanitario de País de las Naciones Unidas”, quienes reiteran su compromiso de promover la protección social y las acciones de recuperación de los grupos de atención prioritaria en Ecuador. “Continuamos trabajando desde el Plan Toda Una Vida, durante esta emergencia sanitaria, llevando puerta a puerta kits de alimentos para las familias más vulnerables; así como, acompañando y haciendo un seguimiento de las necesidades de más de 92.000 personas con discapacidad, a través de las llamadas telefónicas que realizan las brigadas Las Manuelas. En nuestras comunidades de Casa para Todos, estamos cosechando lo que hemos sembrado con mucho trabajo. Hoy, tenemos miles de familias que poseen una casa digna y que a través de sus huertos comunitarios logran llevar a sus mesas alimentos”, indicó Rocío de Moreno, presidenta

Ad Honórem del Plan Toda Una Vida (PTUV). La Secretaría PTUV como presidenta del Programa Iberoamericano de Discapacidad, participó con su autoridad Isabel Maldonado, en una sesión virtual con representantes de Chile, Andorra, de la Organización Mundial de la Salud / Organización Panamericana de la Salud y de la Alianza Internacional de la Discapacidad; donde dialogaron sobre la “Prevención y Atención a las Personas con Discapacidad en la Emergencia Sanitaria por el COVID-19”. Isabel Maldonado destacó los ejes de acción del Gobierno Nacional frente a la pandemia, tales como: información accesible, transferencias monetarias y bienestar integral en salud, alimentación y educación. Además, resaltó la importancia de compartir las buenas prácticas que Ecuador ha podido emprender en el marco de la emergencia y la atención a personas con discapacidad. «Es necesario adoptar las medidas indispensables para brindar orientación y apoyo necesario durante la crisis, tanto a nivel nacional, regional e internacional”, indicó Maldonado. Quién también expuso la prioridad del Gobierno Nacional de llegar con los Bonos de Protección Familiar a todos los grupos de atención prioritaria. Además, destacó la articulación interinstitucional entre la Secretaría Técnica PTUV y el Ministerio de Salud Pública, para impulsar un modelo de gestión a través de la Telemedicina, Médico del Barrio y las brigadistas de la Misión Las Manuelas, quienes continúan con la atención mediante contacto telefónico. El Gobierno Nacional a través de la Secretaría Técnica PTUV es parte de la elaboración de la “Declaración sobre Emergencia Global COVID19”, la cual reúne recomendaciones a los Estados para garantizar acciones inclusivas dentro de los planes gubernamentales de atención a grupos prioritarios durante la emergencia sanitaria.

ás de 100 pacientes con Covid-19 fueron dados de alta del Hospital Nacional Hipólito Unanue (HNHU) del Ministerio de Salud, uno de los principales centros de atención del país que junto a los héroes de la salud le hace frente a la pandemia. Con el inicio de las atenciones a pacientes afectados por esta enfermedad, desde el mes de marzo el establecimiento logró hospitalizar a 358 personas; entre niños, adultos, adultos mayores y gestantes, además de haber atendidos de manera ambulatoria a más de 1500 personas sospechosos de tener la enfermedad. Para atender la demanda de pacientes tiene habilitado 2 pabellones de Hospitalización, un área de UCI y emergencia diferenciada con 33 camas, además se viene ampliando áreas en otros pabellones. De acuerdo a la clasificación de pacientes, el 59% son varones y 41% mujeres; el 92% ha sido atendido gracias al Seguro Integral de Salud y el 78% son mayores de 40 años. Durante el proceso de atención, se ha brindado el soporte médico para estabilizar el estado de salud, principalmente los relacionados a insuficiencias respiratorias moderados, leves y graves. El Dr. Luis Miranda Molina, director general del HNHU, indicó que aquellos pacientes que han sido dados de alta se encuentran en condición estable sin sinto-

matología y deberán continuar su aislamiento bajo vigilancia domiciliaria. Asimismo, recalcó que el Hospital Nacional Hipólito Unanue viene ampliando sus áreas de atención a fin seguir brindando la asistencia médica que se requiere manteniendo las medidas de bioseguridad para la población y el personal de salud. Además, se tiene proyectado la habilitación de una nueva UCI-Covid con capacidad para 42 camas. Cabe indicar, que en la víspera el nosocomio recibió en cesión de uso: 14 camas eléctricas para hospitalización, 12 mesas de mayo, 7 monitores multiparámetros, 1 monitor desfibrilador, 2 ventiladores volumétricos estacionarios, 1 ventilador volumétrico de transporte y 2 pulsioxímetros, los cuales han servido para la ampliación de camas en hospitalización y camas UCI.

COLOMBIA: Medidas tomadas el 20 de abril por parte del Gobierno Detalles entregados por el Presidente Iván Duque:

e mantendrá el principio de aislamiento preventivo obligatorio hasta el 11 de mayo, pero dando cabida a otros sectores que puedan participar con protocolos de segu-

ridad: 1. El sector de la construcción podrá empezar su trabajo. 2. El sector manufacturero para atender necesidades de los ciudadanos con lineamientos y protocolos puntuales para ellos. 3. Hasta finales del mes de mayo no habrá vuelos internacionales salvo temas de carga y razones humanitarias. 4. No se van a habilitar los vuelos nacionales hasta el final de la emergencia sanitaria, salvo casos específicos de salud, orden público, humanitario, servicios del Estado. 5. No se activará el transporte intermunicipal, salvo las excepciones ya anunciadas. 6. Los sistemas de transporte masivo deberán operar con protocolos estrictos y no pueden tener na capacidad superior al 35%. 7. Esta semana se entregarán todos los protocolos.

8. Se debe profundizar en teletrabajo en su máxima expresión para proteger la vida y la salud. 9. No eventos, bares ni discotecas. 10. Restaurantes se mantendrán solo por domicilios. 11. No colegios, universidades ni jardines. 12. Protección al adulto mayor es fundamental y debemos garantizar que permanezcan en casa. Así como los jóvenes y niños. Salvo las excepciones de los sectores que se vayan abriendo. 13. Seguiremos con los programas sociales para los más vulnerables. 14. Se establecerán protocolos para hacer deporte en practica individual. 15. Con gobernadores y alcaldes de municipios donde no hay casos, el gobierno hablará para implementar acciones que permitan mantenerlos así. Se hará una una valoración permanente para mantener o ajustar las medidas de manera gradual, y construir el camino que necesita nuestro país.

ABRIL/ 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

www.poderlatinousa.com

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

ABRIL / 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

www.poderlatinousa.com

EN ESTE TIEMPO DE ALERGIA Y GRIPES

3600 BERGENLINE AVE. SUITE 8 UNION CITY, NJ 07087

201-737-6105 718-708-3097

https://teamhibody.com//link/store/844

¡GANANCIAS 30%!

ES MOMENTO DE TENER INGRESOS A TRAVÉS DE VENTAS DE PRODUCTOS POR INTERNET EN LÍNEA. ENTRENAMIENTO POR TELÉFONO DESDE LA COMODIDAD DE TU CASA COMPARTIENDO EN REDES SOCIALES GRANDES PROMOCIONES

PARA UNA ENTREVISTA LLAMAR 201-737-6105 / 718-708-3097

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

ABRIL / 2020

TELÉFONOS: 201-737-6105 / 718-708-3097 · www.poderhispanoprint.com

ABRIL / 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

www.poderlatinousa.com

ACCIDENTES LABORALES ACCIDENTES DE TRÁNSITO MALA PRÁCTICA MÉDICA

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

ABRIL / 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

www.poderlatinousa.com

· AÑO X · EDICIÓN 104

ABRIL / 2020

NECESITAMOS REPRESENTANTES PARA VENDER EN LÍNEA, LLÁMENOS A LOS TELÉFONOS:

201-737-6105 / 718-708-3097

ABRIL/ 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

www.poderlatinousa.com

Empresarial

PRÉSTAMOS ANTE LOS EFECTOS DEL DESASTRE CAUSADO POR EL CORONAVIRUS Conceptos básicos sobres estos préstamos

¿Qué empresas son elegibles para aplicar?

¿Para que puedo usar los fondos del préstamo?

• Deudas fijas   Pequeñas empresas • pequeñas cooperativas agrarias • pe• Nómina de sueldos   queñas empresas acuícolas • la mayoría de las organizaciones • Cuentas por pagar   privadas sin fines de lucro • Otras facturas que podrían haberse pagado si el evento Esto incluye: Empresas directamente afectadas por el desastre. Empresas que ofrecen servicios, directamente relacio- no hubiera ocurrido.   nados con las empresas  en la declaración   ¿Cuáles son los requisitos colaterales? • Otros negocios que se relacionan indirectamente a la industria y que, probablemente se verán perjudicados por las • Préstamos por más de $25,000 requieren garantía.   pérdidas en su comunidad.   • Se tomarán bienes raices como garantía cuando esté disponible   Criterios para la aprobación de este préstamo • La falta de garantía no es un motivo para negársele estos Historial de crédito: los solicitantes deben tener un historial préstamos   • No hay costo para aplicar.   de crédito aceptable para la SBA. • Los solicitantes no pasan por un banco, sino que aplican Pago: SBA determina si la empresa solicitante tiene la cadirectamente al SBA: DisasterLoan.sba.gov   pacidad de pagar el préstamo de la SBA. Elegibilidad: Requisitos Básicos • La empresa solicitante debe estar físicamente u   bicada en un condado declarado de desastre   • Solicitud de préstamo de la SBA completa (formulario 5 • Que haya sufrido pérdidas de capital de trabajo  debido al de la SBA).   desastre declarado   • Autorización de información fiscal (Formulario IRS 4506T) • Conceptos Básicos Sobre Estos Préstamos para el  solicitante, directores y afiliados.   • Copias completas de la declaración de impuestos federaEstándares de Tamaño les sobre los ingresos más reciente.   Tamaño de la industria tradicional Max - NAICS • Lista de responsabilidades (formulario SBA 2202).   • Estado financiero personal (Formulario SBA 413).   • Minorista o servicio: $ 7 millones • Se puede solicitar otra información.   • Fabricación - 500 empleados • Venta al por mayor - 100 empleados Información Adicional que Pueda ser Requirida Términos de Préstamos • Declaraciones de impuestos federales, información sobre ¿Cuánto puede pedir prestado? socios o afiliados.   • Si no se ha presentado la declaración de impuestos fedeLos dueños de negocios puededn calificar para préstamos rales más reciente, puede aplicar una declaración de pérdidas de hasta $2 millones. Las tasas de interés son del 3.75% para las pequeñas em- - ganancias y un balance de fin de año, correspondiente al úlpresas y del 2.75% para las organizaciones sin fines de lucro timo periodo fiscal.   • Un estado actual de ganancias y pérdidas hasta la fecha. con plazos de hasta 30 años fijos. El primer pago se difiere • Requisitos de presentación adicionales (formulario SBA hasta 11 meses. Elegibilidad basada en el tamaño (debe ser una pequeña 1368) que proporciona cifras de ventas mensuales.   empresa), el tipo de negocio y sus recursos financieros.

Los representantes del SBA están listos para servirle

• Solicitud de préstamo electrónico: https://disasterloan. sba.gov/ela.   • Las solicitudes de préstamos en papel se pueden descargar de  www.sba.gov/disaster.   • La información sobre estos préstamos y la solicitud también se pueden obtener llamando al Centro de Atención al Cliente de la SBA al 800-659-2955 (800-877-8339 para personas sordas o con dificultades auditivas) o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov   Asistencia de Otras Organizaciones

• Puede obtener asistencia gratuita para muchas cosas relacionadas con su negocios con cualquiera de los socios de la SBA tales como: Centros de Desarrollo Para Empresas Pequeñas (SBDC), SCORE, Centros de Negocios para Mujeres (WBC) y Centros de Alcance Comercial para Veteranos y Cámaras de Comercio locales. • Para la oficina más cercana, visite: https://www.sba. gov/local- assistance Envíe su Solicitud lo Antes Posible

ria.

• Asegurarse de que se envíe toda la información necesa-

• La razón principal de los retrasos en el procesamiento se debe a la falta de documentos requeridos. • Si necesita más fondos, puede agregar documentos de respaldo para solicitor una cantidad más grande. Si necesita menos, también pueded solicitar una reducción de su préstamo. • Si se rechaza su solicitud de préstamo, el solicitante tendrá hasta seis meses para proporcionar información nueva y presentar una solicitud de reconsideración por escrito.

Para más información visite los sitios de web del SBA: www.sba.gov/disaster www.sba.gov/coronavirus www.sba.gov Por: Camara de Comercio Hispana de New Jersey

201-737-6105 / 718-708-3097 EN TRENTON BRENDA: (609) 516-1068

¡ANÚNCIATE, CAMPAÑAS DE PROMOCIÓN! Síguenos en Facebook

poderlatinousanews

Trenton

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 104

SE APRUEBA PROPUESTA PARA QUE EMPLEADOS PÚBLICOS RETIRADOS VUELVAN A TRABAJAR Proyecto de ley que permite que ciertos empleados públicos retirados vuelvan a trabajar durante la pandemia de COVID-19 es aprobado por la Asamblea en pleno.

(TRENTON) – Para codificar y ampliar una de las órdenes ejecutivas recientes del Gobernador, destinada a reforzar la fuerza laboral del estado durante la actual crisis de salud pública, tres Demócratas de la Asamblea patrocinan un proyecto de ley que permite a los empleados públicos retirados regresar al trabajo y ayudar a Nueva Jersey en su combate contra el COVID-19. La legislación se aprobó por la Asamblea en pleno el lunes por 80 a 0 votos y ahora se dirige al Senado. Según el proyecto de ley (A-3914), ciertos ex empleados públicos, incluidos policías y bomberos, podrían volver a trabajar como empleados temporales sin tener que volver a inscribirse en el sistema de pensiones. Estos trabajadores temporales también serían elegibles para el Programa Estatal de Beneficios de Salud (SHBP) o se les permitiría retener cobertura de salud bajo el programa de beneficios para jubilados del estado, si correspondiera. La legislación además permite excepciones a las políticas habituales de aplicación de la ley durante la emergencia de salud pública, incluida la renuncia a la edad de jubilación obligatoria para los oficiales, para asegurarse de que los departamentos de policía tengan suficiente personal para ayudar durante esta crisis. Tras la aprobación del proyecto de ley, los patrocinadores de la Asamblea Adam Taliaferro (D-Gloucester, Cumberland, Salem), Bill Moen (D-Camden, Gloucester) y

Valerie Vainieri Huttle (D-Bergen) emitieron la siguiente declaración conjunta: "En este momento, nuestro estado enfrenta una crisis como ninguna otra y necesitamos toda la ayuda que podamos obtener. A los empleados públicos con experiencia se les pide que regresen a sus lugares de trabajo anteriores para ayudar a los empleados actuales a lidiar con una afluencia de trabajo resultante de la pandemia". "Cientos de miles de residentes necesitan que se procesen sus solicitudes de desempleo, un número mayor que incluso durante la Gran Depresión; los agentes de policía deben hacer cumplir los mandatos de distanciamiento social para asegurarse de que el virus no continúe propagándose a nuestra población; el Departamento de Salud necesita empleados con conocimientos para ayudar a coordinar los esfuerzos de salud del estado, y así sucesivamente. "Esta legislación allana el camino para que los empleados públicos retirados se unan a nuestros esfuerzos para combatir COVID-19 y cuidar a nuestros residentes durante este tiempo al garantizar que los beneficios de jubilación no se vean afectados y se hagan las excepciones necesarias a ciertos procedimientos estándar. "Queremos agradecer a todos los empleados públicos que responden esta llamada para ayudar a nuestro estado a superar este momento difícil".

INICIATIVA PARA PROTEGER A PROFESIONALES DE LA SALUD DURANTE UNA EMERGENCIA SANITARIA ES APROBADA POR LA LEGISLATURA Proyecto de ley que protege a los profesionales de la salud -de ciertas responsabilidades- mientras prestan servicios en la primera línea de los esfuerzos en la lucha contra el COVID-19 Pasa la Asamblea completa La legislación de Kennedy, Burzichelli y Greenwald tiene como objetivo prevenir las demandas por negligencia contra profesionales médicos durante emergencias de salud pública

(TRENTON) – Con los trabajadores de la salud en todo el estado lidiando con un flujo constante de casos de COVID19 entrando en los hospitales y el estado llamando a profesionales inactivos y retirados a unirse a la lucha, un proyecto de ley bipartidista tiene como objetivo proteger a estos profesionales mientras están en la primera línea de la pandemia. La legislación se aprobó por el Senado y la Asamblea en pleno el lunes por 32 a 0 y 75 a 1 votos y 5 abstenciones respectivamente, y ahora se dirige al Gobernador. Según el proyecto de ley (A-3910), los profesionales de la salud no serían responsables de supuestamente causar la lesión o la muerte de un paciente al proporcionar servicios médicos relacionados con COVID-19. La inmunidad no se aplicaría a negligencia grave, imprudencia o mala conducta intencional. Los demócratas de la Asamblea James Kennedy (DMiddlesex, Somerset, Union), John Burzichelli (D-Gloucester, Cumberland, Salem) y Louis Greenwald (D-Camden, Burlington) son patrocinadores de esta legislación que codifica la Orden Ejecutiva Número 103 del Gobernador.

Tras la aprobación del proyecto de ley, los patrocinadores emitieron la siguiente declaración conjunta: "Nuestros trabajadores de la salud son los verdaderos héroes de esta crisis. Todos los días, médicos, enfermeras, asistentes médicos y otros profesionales trabajadores lidian con una avalancha de casos mientras luchan contra este nuevo virus que se extiende por todo el país". "Nueva Jersey ha pedido a todos los profesionales capacitados que se unan a nuestros esfuerzos para tratar a los miles de pacientes que experimentan síntomas graves y a veces potencialmente mortales debido a COVID-19. "Los profesionales de la salud en todo nuestro estado están haciendo lo mejor que pueden para salvar innumerables vidas en condiciones difíciles, todo mientras ponen en riesgo su propia salud. Esta legislación es una forma de apoyarlos a ellos y a sus esfuerzos al tiempo que reconoce las circunstancias extremas de esta fuerza laboral está enfrentando en este momento". En este proyecto de ley bipartidista, el republicano de la Asamblea John DiMaio también es patrocinador de esta legislación.

ABRIL / 2020

PROYECTO DE LEY PARA LIBERAR A DETENIDOS POR CAUSAS NO VIOLENTAS O DE BAJO NIVEL DE RIESGO DEBIDO AL COVID-19 PASA VOTO DE LA ASAMBLEA Y SENADO Proyecto de ley de Pintor Marín, Quijano y Verrelli para ayudar a ciertos internos del servicio penitenciario a obtener los beneficios necesarios para el reingreso a la vida normal más rápidamente, es aprobado por la legislatura. La urgencia de la medida se produce cuando algunos individuos en confinamiento deben ser liberados por COVID-19

(TRENTON) – Para reducir los obstáculos que enfrentan los detenidos y asegurarse de que no experimenten demoras para obtener acceso a los beneficios y servicios vitales para el reingreso a la sociedad, la Asamblea pasó favorablemente la legislación por 51 a 25 votos y 2 abstenciones el lunes dándole la aprobación legislativa final. El proyecto de ley (A-3912) sigue la orden del Presidente del Tribunal Supremo Stuart Rabner de liberar a los ofensores de bajo nivel de riesgo, los encarcelados por violaciones de libertad condicional y los condenados en los tribunales municipales, para mitigar la propagación de COVID-19 en todas las instalaciones correccionales de condados de Nueva Jersey. Los patrocinadores del proyecto de ley emitieron las siguientes declaraciones: La asambleísta Eliana Pintor Marin (D-Essex) mencionó que: “Después de la liberación, muchos individuos se enfrentan a una falta de acceso a los recursos, y muchos no tendrán el apoyo de sus familias. Al permitir la inscripción en Medicaid, así como la asistencia de inscripción en programas que brindan seguridad alimentaria y de vivienda, esta legislación ayuda a que el proceso de reingreso en el momento del coronavirus sea menos desafiante”. La asambleísta Annette Quijano (D-Union) aseguró: “Tener el acceso a una tarjeta de identificación de no conductor es una de las herramientas más importantes para asegurar los beneficios de reentrada y la asistencia de los servicios sociales. Priorizar el acceso a esta prueba de identidad después de salir de prisión es esencial para la autosuficiencia y para ayudar a las personas a reconstruir sus vidas, especialmente mientras navegamos por esta emergencia de salud pública ". El asambleísta Anthony Verrelli (D-Mercer, Hunterdon) dijo que: “Eliminar los obstáculos para acceder a las viviendas de emergencia durante este estado de emergencia es fundamental para preservar nuestros objetivos de salud pública. Las personas que vuelven a entrar en la sociedad necesitan un lugar para aislarse o ponerse en cuarentena. Permitir a las organizaciones con el espacio, pero que actualmente carecen de la licencia, que proporcionen refugio temporal es clave para garantizar que se satisfaga esa necesidad". Según la ley, ciertos documentos que deben entregarse 10 días antes de la liberación, según la ley actual, deberán proporcionarse 30 días antes con la excepción de la identificación de no conductor, que se proporcionará con 45 días de anticipación. También aumentaría el requisito de suministro de recetas para dos semanas a tres meses. El proyecto de ley ahora va al escritorio del gobernador.

PORTAVOZ DE LA ASAMBLEA CONTEMPLA SOLICITAR PRESTAMOS PARA AFRONTAR PERDIDAS ECONOMICAS QUE SE GENERAN DEBIDO AL COVID-19 El Portavoz Coughlin sobre los préstamos a los que recurrir para ayudar a NJ a pasar a través de la pandemia COVID-19

(TRENTON) - Respondiendo a los informes de que el Estado de Nueva Jersey está considerando pedir fondos prestados para apuntalar los ingresos y ayudar a los residentes y las empresas que están luchando como resultado de la pandemia de coronavirus, el presidente de la Asamblea Craig Coughlin (D-Middlesex) emitió hoy la siguiente declaración: “Para ayudarnos a superar los desafíos únicos y la importante pérdida de ingresos que ha causado la emergencia de salud pública del coronavirus, trabajaré con el gobernador Murphy y el presidente del Senado Sweeney para pedir prestados fondos, de manera responsable, para compensar nuestro déficit de ingresos y estimular nuestra economía. “Los fondos deben estar específicamente dedicados a ayudar a nuestros residentes, empresas, municipios y escuelas. Al mismo tiempo, debemos lograr ahorros en el presupuesto durante este período tan desafiante en nuestro tiempo. "¡Tenemos que Mantenernos a salvo!"

ABRIL / 2020

· AÑO VIII · EDICIÓN 104

www.poderlatinousa.com

New Jersey

Por pandemia COVID-19: Senador Menéndez y colegas piden extensión automática de Permisos de Trabajo a beneficiarios de DACA y TPS Se estima que al menos 330,000 beneficiarios de ambos programas son trabajadores esenciales, incluyendo más de 50,000 en salud

WASHINGTON, D.C. – El Senador Bob Menéndez (D-N.J.), se unió a un grupo de casi 40 colegas para solicitarle al Presidente Trump que extienda de forma automática los permisos de trabajo de los beneficiarios para los beneficiarios del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) y del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), así como de otros inmigrantes afectados por la pandemia del COVID-19. Más de 200,000 beneficiarios de DACA están trabajando en áreas ocupacionales que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) califica como parte de la “fuerza laboral de infraestructura crítica esencial.” Más de 130,000 beneficiarios del TPS se desempeñan como “trabajadores de infraestructura crítica esencial.” Los beneficiarios de DACA y TPS son contribuyentes vitales para nuestra economía y la fuerza laboral de atención médica en la primera línea de batalla en contra del coronavirus. “Esta simple medida, que está dentro de su autoridad ejecutiva, salvará vidas y evitará nuevas interrupciones en nuestra economía,” escribieron los senadores al Presidente Trump. “Por el contrario, seguir adelante con los esfuerzos de su Administración para deportar a más de un millón de receptores de DACA y TPS sería innecesariamente cruel y debilitaría en gran medida la fuerza laboral esencial de nuestra nación.” Se estima que 41,700 beneficiarios de DACA y aproximadamente 11,600 beneficiarios de TPS trabajan en la industria de la atención médica, incluidos médicos, enfermeras de cui-

dados intensivos, paramédicos, terapeutas respiratorios, asistentes de enfermería y técnicos de la salud. Adicionalmente, se estima que 14,900 beneficiarios de DACA son maestros, muchos de los cuales están educando a distancia a sus alumnos durante la pandemia. Con las oficinas del Servicio de Ciudadanía e Inmigración

(USCIS, por sus siglas en inglés) cerradas al público, y muchos servicios suspendidos temporalmente, es posible que los permisos de trabajo de muchos inmigrantes expiren durante este período. Fututos retrasos de procesamiento son inevitables debido a las interrupciones de COVID-19. Mientras cientos de millones de personas bajo órdenes de quedarse en casa y cientos de miles infectados con COVID-19 en todo el país, es previsible que será difícil para que inmigrantes que requieren renovar sus permisos de trabajo, logren recopilar la documentación y el pago para presentar solicitudes de renovación dentro del plazo requerido por USCIS. Junto al Senador Menéndez la carta fue firmada por los Senadores Dick Durbin (D-Ill.), Chuck Schumer (D-N.Y.), Patrick Leahy (D-Vt.), Dianne Feinstein (D-Calif.), Cory Booker (DN.J.), Patty Murray (D-Wash.), Ron Wyden (D-Ore.), Jack Reed (D-R.I.), Tom Carper (D-Del.), Maria Cantwell (D-Wash.), Ben Cardin (D-Md.), Bernie Sanders (I-Vt.), Sherrod Brown (DOhio), Bob Casey (D-Pa.), Amy Klobuchar (D-Minn.), Sheldon Whitehouse (D-R.I.), Tom Udall (D-N.M.), Mark Warner (D-Va.), Jeff Merkley (D-Ore.), Michael Bennet (D-Colo.), Kirstin Gillibrand (D-N.Y.), Chris Coons (D-Del.), Richard Blumenthal (DConn.), Tammy Baldwin (D-Wis.), Chris Murphy (D-Conn.), Mazie Hirono (D-Hawaii), Martin Heinrich (D-N.M.), Angus King (I-Maine), Tim Kaine (D-Va.), Elizabeth Warren (D-Mass.), Ed Markey (D-Mass.), Chris Van Hollen (D-Md.), Tammy Duckworth (D-Ill.), Kamala Harris (D-Calif.), Catherine Cortez Masto (D-Nev.), Tina Smith (D-Minn.), y Jacky Rosen (D-Nev.).

Attorney General Grewal and the Division of Consumer Affairs Step Up Enforcement Against Alleged Price Gougers During COVID-19 Emergency

NEWARK – As New Jersey residents clamor to purchase food, hand sanitizer, and other products needed to stay safe and healthy during the coronavirus pandemic, Attorney General Gurbir S. Grewal and the New Jersey Division of Consumer Affairs (“the Division”) today announced more than 200 actions taken this week to stop unscrupulous retailers from jacking up prices on those essential items. Over the past seven days, the Division has sent 217 cease and desist letters to merchants statewide and served an additional three subpoenas seeking information regarding alleged price gouging. To date, the Division has issued 731 cease-and-desist letters and approximately 92 subpoenas to retailers from all regions of the state warning that New Jersey’s Consumer Fraud Act (CFA) protects consumers from gross and unreasonable inflation of the price of any product during a state of emergency. “Price gouging is against the law and intolerable at a time people are doing their best to stay safe during this pandemic,” said Attorney General Grewal. “We want to reassure New Jersey residents that we remain committed to take action against opportunists attempting to profit off the demand for essential items.” “We will aggressively enforce New Jersey's consumer protection laws during this state of emergency,” said Paul R. Rodríguez, Acting Director of the Division of Consumer Affairs. “We encourage consumers to remain vigilant and report price gouging and other attempts to take advantage of consumers using our online complaint form, where you can submit photos and screenshots of suspect activity.” The Division has logged a total of 3,623 complaints related to the COVID-19 emergency against about 2,100 business locations. Approximately 90 percent of the complaints allege unfair price increases on personal protective equipment, sanitizers, disinfectants, food, bottled water and other items in demand by consumers concerned about keeping safe and having enough food and supplies. The Division has issued cease-and-desist letters and subpoenas to retailers across the state suspected of significantly inflating prices of items, associated with the current concerns related to COVID-19. Examples of price hikes reported to the Division as potential violations: • a convenience store allegedly charging $6 single roll of paper towels; • a janitorial supply store allegedly charging $20 for a can of Lysol; • a convenience store allegedly raised the price of 2-ounce pocket

bottles of hand sanitizer to $4.99 from its $1 pre-emergency declaration price— an almost 500% increase; • a grocery store allegedly charging $12 for a gallon of milk; • a deli allegedly charging $10 for a gallon of water; • a convenience store allegedly charging $60 for a small package of toilet paper; • an dollar store allegedly charging $9.99 for a gallon of bleach; • a gas station allegedly selling single-use masks for $25 each; and • a supply store allegedly charging $36 for a gallon of hand sanitizer The Division is also reviewing reports of businesses selling homemade hand sanitizers and items not meant for individual sale such as wipes and certain masks. Consumers are urged to beware of poorly labeled merchandise. The Division is also investigating reports of companies and individuals claiming to offer COVID-19 home test kits for sale and falsely marketing products as effective to prevent the spread of COVID-19, or overstating the effectiveness of their products. Consumers should be skeptical of sellers of such home test kits and products. New Jersey’s price-gouging law, which took effect on March 9 after Governor Murphy’s declaration of a state of emergency, prohibits excessive price increases during a declared state of emergency and for 30 days after its termination. A price increase is considered excessive if the new price is more than 10 percent higher than the price charged during the normal course of business just prior to the state of emergency, and the increased price is not attributable to additional costs imposed by the seller's supplier or additional costs of providing the product or service during the state of emergency. Price-gouging and other consumer fraud violations are punishable by civil penalties of up to $10,000 for the first violation and $20,000 for the second and subsequent violations. Violators may also be required to pay consumer restitution, attorney’s fees, and investigative fees, and will be subject to injunctive relief. Each sale of merchandise is considered a separate violation. Consumers who suspect consumer fraud, violations, or believe that businesses have unfairly increased their prices in response to COVID-19, are encouraged to file complaints online to report specific details investigators can follow up on. Photographs of items being sold, receipts and pricing can now be uploaded to our new price gouging complaint form.

Congresista Sires critica llamado del Senador McConnell para detener la ayuda a los Estados

(Washington, D.C.) – Ayer, en una entrevista radial, el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell (R-KY), dijo que los estados deberían recurrir a la bancarrota en lugar de recibir ayuda del gobierno federal a raíz de la pandemia del COVID-19. "Las declaraciones del líder de la mayoría del Senado Mitch McConnell (R-KY) son completamente inapropiadas y un insulto a las personas que están trabajando duro todos los días para responder al brote del COVID-19", declaró el representante Albio Sires (D-NJ). "Es incomprensible que a medida que millones de estadounidenses estén perdiendo su trabajo y recurriendo a sus estados para recibir asistencia para el desempleo, Mitch McConnell buscaría maneras de pasarle su responsabilidad al pueblo estadounidense en lugar de ayudarlos. Sin asistencia federal los estados se verán obligados a recortar programas y pensiones vitales de los que muchos dependen en este momento y despedir a empleados públicos que están arriesgando su salud para llevar a cabo servicios esenciales. McConnell está abandonando una vez más a maestros, bomberos, oficiales de policía y más poniendo sus futuros en riesgo en su búsqueda de la política partidista. Catalogando la ayuda directa a los estados y localidades como un "rescate a los estados azules" muestra que no entiende que este virus no respeta las líneas estatales y el impacto económico de esta pandemia será sentido por la gente en Kentucky, así como en New Jersey. Parece que McConnell ha olvidado que muchos de esos "estados azules" que él cree que deberían acogerse a la bancarrota son los que envían más dinero al gobierno federal de lo que recuperan. Estoy de acuerdo con el gobernador Murphy y tantos de mis colegas que McConnell está equivocado. Tenemos que estar con el pueblo estadounidense, es la única manera de enfrentar esta tormenta".

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

Comunicadores Fundamedios

ABRIL / 2020

LOS TRABAJADORES DE LA PRENSA NECESITAN AYUDA

esde que el 12 de marzo de 2020 se declaró la emergencia por la COVID-19 en Ecuador, Guayaquil es la ciudad más golpeada. Registra más de 8 mil contagios y la tasa de mortalidad de sus habitantes va en aumento. La prensa está ahí para constatarlo. Para informar, los periodistas luchan contra un enemigo invisible. Hay quienes buscan la noticia en las calles, y otros que, desde el aislamiento, levantan historias; incluso las de sus colegas fallecidos por la pandemia: hasta este 21 de abril, al menos trece trabajadores de medios de comunicación murieron.

En Guayas, más de 70 comunicadores se han visto forzados a cerrar sus radios y periódicos impresos por falta de recursos. Otros no pueden pagar los salarios de sus empleados, dejándolos en estado de precariedad. La situación es tan urgente que actualmente a las y los periodistas les resulta una tarea titánica conseguir dinero para alimentar a sus familias. No es lo único. Hay un grupo que está confinado en su domicilio sobreviviendo a la enfermedad, pero sin recursos para medicina e imposibilitado de recibir atención en un hospital debido al colapso del sistema sanitario. Muchos son el sostén económico de su hogar. Fundamedios junto a organizaciones de la sociedad civil como SOS Familias Guayaquil, Nos Faltan 3, Chicas Poderosas y Periodistas sin Cadenas emprendieron una campaña de donación para recaudar fondos y ayudar a quienes ahora se encuentran en una situación de riesgo y que han defendido el derecho de la ciudadanía a estar informada. Los fondos recaudados serán auditados para garantizar la transparencia sobre el buen uso del dinero y asegurar que llegue a las manos de quienes más lo necesitan. ¡Actuemos solidariamente en tiempos de coronavirus. Tu donación marca la diferencia! #SOSPeriodistas Fundamedios habilitó esta cuenta especifica para receptar sus donaciones:

La violencia, estigmatización y vigilancia de periodistas en América ha sido una constante en 2019

a Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) presentó el pasado 21 de marzo el Informe Anual de la Relatoría Especial para la Libertad de Expresión. Se trata de un documento de 394 páginas que expone la situación de la prensa de 35 países de América durante 2019 e incluye conclusiones y recomendaciones a los Estados. El panorama no es alentador: los índices de violencia no han mermado. Un ejemplo son los asesinatos de al menos 27 periodistas y trabajadores de la prensa el año pasado en Bolivia, Brasil, Colombia, Guatemala, Haití, Honduras y México. Un factor en común entre estos casos es la impunidad. Ante esa realidad, la Relatoría recomienda adoptar mecanismos de prevención que eviten los ataques, respetar la reserva de las fuentes, capacitar a los funcionarios en el respeto a la libertad de expresión y determinar sanciones de manera proporcionada al daño cometido. Las sugerencias resultan determinantes si se toma en cuenta el incremento de la estigmatización y el descrédito hacia los comunicadores por parte de las autoridades a través de discursos que menoscaban y descalifican la labor periodística. Esta fue una constante que se evidenció más durante las manifestaciones desatadas durante el último trimestre de 2019 en países como Ecuador, Colombia, Chile y Bolivia. Sobre el derecho a la protesta social, la Relatoría hace un llamado a respetar el derecho legítimo a expresarse e impedir las restricciones desproporcio-

nadas para reprimir expresiones críticas o disidentes. Sobre el uso de la fuerza, recomienda que sea planificada cuidadosa y minuciosamente por personas con experiencia y capacitación específicas. Por ejemplo, menciona que se establezcan garantías para que “las armas de fuego estén excluidas de los dispositivos utilizados para el control de las protestas”. El informe destaca que hay avances sobre reformas normativas para alinear a los estándares interamericanos los delitos que buscan proteger el honor y la reputación de los funcionarios; pero señala que se utilizan tipos penales para criminalizar el derecho a la libertad de expresión en la región. Por ejemplo, en Perú, la periodista Paola Ugaz tiene por los menos cinco procesos judiciales por difamación. En Panamá, el expresidente Ricardo Martinelli presentó nueve querellas por calumnias e injurias en contra de alrededor de 40 comunicadores y dueños de medios. En Brasil, Venezuela y República Dominicana la misma tónica; mientras que en México, el periodista Sergio Aguayo fue condenado a pagar medio millón de dólares por supuesto daño moral al expresidente del PRI, Humberto Moreira. Entre otros temas preocupantes como la censura directa e indirecta, el acceso a la información pública y la responsabilidad ulterior, la Relatoría Especial señaló que existe una tendencia a la vigilancia de quienes se manifiestan a través de redes sociales y se valen de la tecnología para espiar a periodistas, líderes sociales y políticos.

Comité de Protección de Periodistas quedó instalado durante la pandemia

l Comité Interinstitucional de Protección de Periodistas de Ecuador se reunió el pasado 10 de abril junto a representantes de la sociedad civil. El objetivo fue discutir un borrador de Protocolo de buenas prácticas para coberturas en zonas de riesgo, propuesto por el Ministerio de Gobierno. La reunión estuvo liderada por Patricio Pazmiño, viceministro de Gobierno; el canciller José Valencia; Edison Toro, presidente del Consejo de Regulación, Desarrollo y Promoción de la Información y Comunicación; y Cecilia Chérrez, de la Secretaría de Derechos Humanos. César Ricaurte, director ejecutivo de Fundamedios; yMariana Velasco, presidenta de la Unión Nacional de Periodistas (UNP) representaron a la sociedad civil. El documento de 15 hojas contiene tres capítulos esenciales: introducción, objetivos y procedimiento de seguridad en donde se menciona la responsabilidad del periodista y del medio en la preparación de coberturas en zonas de riesgo, en estados de emergencia, en zona de tensión y en casos de epidemia. Sin embargo, no contempla las obligaciones que le competen al Estado como acceso a información, difusión de contenidos de interés nacional y protección hacia la vida, salud, movilidad de los trabajadores de la comunicación. El Director Ejecutivo de Fundamedios aseguró que el Estado está obligado a proteger la seguridad de los periodistas en contextos como el de la emergencia sanitaria, porque cumplen con la función de informar. Por tanto, el Protocolo debe partir por señalar y reconocer con claridad esas obligaciones estatales por garantizar el marco de derechos tanto en cuánto a los derechos relacionados con la libertad de información y opinión, el acceso a la información y la garantía de la protección al trabajo de los perio-

distas, en cuanto profesión que cumple una función social prioritaria como es el informar. En el Protocolo, esas obligaciones estatales no están mencionadas. Por ejemplo, en el documento propuesto por el Gobierno se recomienda que, en caso de pandemia, los reporteros usen fuentes oficiales, “información verificada” e ideas claras para evitar la desinformación; sin embargo, no se plantea una corresponsabilidad del Estado que debería garantizar el acceso oportuno a información oficial verificada y a las fuentes oficiales. También se dice que, en caso de que un periodista desarrolle síntomas de la COVID19, busque asistencia médica inmediata. Esta consejo escueto contradice lo que ha ocurrido desde el pasado 12 de marzo, cuando se declaró el estado de emergencia en el país. Desde entonces, trabajadores de la prensa han tratado de acudir a hospitales, no han sido atendidos y en varios casos murieron. Entonces cabe la pregunta: ¿cómo el Estado garantiza el acceso a salud a quienes informan? El apartado que se refiere a estados de excepción es muy ínfimo y tampoco detalla responsabilidades estatales. Además, no deja de llamar la atención que el caso Nos faltan 3 no se tome como un punto de referencia en la seguridad periodística; y se desconoce que el secuestro y asesinato de tres trabajadores de Diario El Comercio en 2018 marcó un punto de inflexión e, incluso, motivó a la creación de este Comité de Protección. Las observaciones presentadas por la sociedad civil fueron recogidas por los representantes estatales. El viceministro Pazmiño anunció que con la instalación de la primera reunión el Comité quedaba activado. Actualmente, se espera la firma de un acuerdo ministerial para que esta entidad quede formalizada.

ABRIL / 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

Senador Menéndez encabeza llamado al Departamento de Educación para que permita que estudiantes con DACA accedan a ayuda financiera aprobada por el Congreso

NEWARK, N.J. – El Senador Bob Menéndez (D-N.J.), junto al Senador Michael Bennet (D-Colo.), lideraron a un grupo de 26 colegas para solicitar a la Secretaria de Educación, Betsy DeVos, que permita que estudiantes protegidos bajo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) accedan a fondos de ayuda financiera de emergencia garantizados en la ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (CARES, por sus siglas en inglés) recientemente aprobado por el Congreso. “Los beneficiarios de DACA, quienes llegaron a este país cuando eran niños, realizan contribuciones extraordinarias a nuestras comunidades y a nuestra economía,” escribieron los senadores a la Secretaria DeVos. “Durante esta pandemia de la enfermedad de Coronavirus 2019 (COVID19), los beneficiarios de DACA que asisten a instituciones de educación superior en todo el país enfrentan desafíos como otros estudiantes, muchos con la carga adicional de apoyar a sus padres y hermanos o ser los primeros en sus familias en asistir a la universidad. Estos estudiantes no deben ser excluidos de esta ayuda crítica. De hecho, aquellos que son especialmente vulnerables a las dificultades económicas son exactamente para quienes estos fondos fueron diseñados para ayudar.” DeVos anunció recientemente que el Departamento de Educación restringirá la elegibilidad para la ayuda financiera de emergencia en función estatus de ciudadanía de un estudiante. En la carta, los senadores explicaron que los fondos de la subvención para educación superior están destinados a estudiantes universitarios que experimentan dificultades financieras debido a la pandemia del COVID-19, incluidos los beneficiarios de DACA. “Es de interés público proporcionar este alivio. Si el Departamento priva a los estudiantes indocumentados de esta ayuda, pueden estar expuestos a mayores vulnerabilidades y el riesgo de prolongar esta crisis aumentaría,” añadieron los senadores. “No darles recursos a estos estudiantes solo empeorará la crisis y generará mayor caos, afectando a sus amigos, familias y comunidades.” Junto a los Senadores Menéndez y Bennet en enviar esta carta estuvieron los Senadores Richard Durbin (D-Ill.), Kamala Harris (D-Calif.), Chris Van Hollen (D-Md.), Sheldon Whitehouse (D-R.I.), Mazie Hirono (D-Hawaii), Tammy Baldwin (D-Wis.), Richard Blumenthal (D-Conn.), Jack Reed (DR.I.), Jacky Rosen (D-Nev.), Dianne Feinstein (D-Calif.), Cory Booker (D-N.J.), Martin Heinrich (D-N.M.), Amy Klobuchar (D-Minn.), Edward Markey (D-Mass.), Christopher Coons (D-Del.), Benjamin Cardin (DMd.), Thomas Carper (D-Del.), Bernard Sanders (I-Vt.), Tim Kaine (D-Va.), Catherine Cortez Masto (D-Nev.), Patty Murray (DWash.), Elizabeth Warren (D-Mass.), Charles Schumer (D-N.Y.), Tom Udall (D-N.M.), Jeffrey Merkley (D-Ore.), y Christopher Murphy (D-Conn.).

www.poderlatinousa.com

Washington

Governor Murphy & Treasury Department Mourn Passing of State’s Chief Economist Dr. Ranjana Madhusudhan Prolific Career included Numerous Publications, Professional Affiliations & Rutgers Adjunct Professorship

(TRENTON) – Governor Phil Murphy joined with his Treasury Department today in mourning the passing of New Jersey’s Chief Economist, Dr. Ranjana G. Madhusudhan, Ph.D., whose keen insight helped influence the national economic discourse throughout a prolific career that spanned more than four decades, most of which was spent with Treasury in various roles. Dr. Madhusudhan passed away Monday afternoon surrounded by family after a valiant battle with illness. “I am deeply saddened by the passing of Dr. Ranjana Madhusudhan,” said Governor Murphy. “Throughout an exemplary four decades with the Department of the Treasury, she broke barriers as she rose to become the State’s Chief Economist. But, more importantly, I will remember Ranjana for her kindness and her fighting spirit. When I was struggling with my own health issues earlier this year, Ranjana did not hesitate to reach out, despite the fact that she, too, was facing a health challenge. My thoughts are with her family during this difficult time. She will be deeply missed.” “The Department of the Treasury was incredibly fortunate to have benefited not only from Ranjana’s keen analytical skills, but also her unwavering dedication to her job and to our State,” said State Treasurer Elizabeth Maher Muoio. “She has been an inspiration throughout her career, succeeding in a male dominated profession, and serving as a role model to economists throughout the region and the nation. Most importantly, she was a kind, thoughtful person who was a joy to work beside. She will be sorely missed by all of us who have had the privilege to call her our colleague and friend.” Dr. Madhusudhan’s contributions as an economist span four decades and are well documented – from journal articles she authored to leadership positions she held in national associations, from panels she moderated and participated in to numerous footnotes referencing her work. “I first met Ranjana more than two decades ago when I was working for the Legislature and we shared a bond as only a

small number of women on our respective teams who worked on the state budget, taxes and revenue,” said Deputy Treasurer Catherine Z. Brennan. “Recently, when the Office of the State Treasurer, under the Murphy Administration, assembled a senior leadership team of all women, Ranjana was truly overjoyed by the thought of having women’s accomplishments recognized. She was a humble trailblazer and her appointment as Chief Economist last year was long overdue and well-earned. Her quiet but knowledgeable voice in the room, but most of all her friendship, will be missed.” Dr. Madhusudhan began her career as a consultant and researcher for the World Bank in the early 1980’s and joined New Jersey state government in 1986 as a research associate for the independent State and Local Expenditure and Revenue Policy Commission. In 1993, she joined Treasury as a Supervising Tax Analyst for the Division of Taxation’s Office of Tax Analysis and assumed various roles within the department over the next three decades. In the latter part of her career, she spent eight years as the Deputy Director of Treasury’s Office of Revenue and Economic Analysis until becoming appointed Chief Economist for the office last year. “I knew Ranjana since the 1990’s and during the last several years I had the honor of working directly with her at the Office of Revenue and Economic Analysis. She was always a dedicated and knowledgeable professional, proud of her career as a state revenue forecaster,” said Martin Poethke, Director of Treasury’s Office of Revenue and Economic Analysis. “Ranjana loved tracking tax revenue data, analyzing trends, planning for conferences, and connecting with her vast network of colleagues across the nation. But even more, Ranjana was a kind, gentle, caring person who thrived when spending time with others. Recently I was able to share some of Ranjana’s great joy in becoming a grandmother for the first time – an ‘Oma’ as I told her my German grandmother was called. She was so proud to be an Oma herself. Ranjana was one of the nicest people I ever

met.” Throughout her lengthy career, Dr. Madhusudhan built a stellar reputation amongst her peers, thanks in no small part to her hands-on collaboration with both the Federation of Tax Administrators and the National Tax Association (NTA), with whom she provided leadership on critical fiscal policy issues facing all levels of government. She specialized in tax policy, tax administration, revenue forecasting, and economic analysis, lending her insights to key projects and initiatives, including the Governing Board for the New Jersey Integrated Population Health Data Project and the State Sales and Use Tax Review Commission. She also shared her considerable expertise as an adjunct faculty member at Rutgers University’s Bloustein School of Public Policy. Additionally, she generously devoted time and energy to various tax policy panels, including the Federal Reserve Banks of Boston and New York, the Rockefeller Institute of Government, and the Lincoln Institute of Land Policy, participated in conferences and tax policy workshops, and led panel discussions across the country and in Europe. These many collaborations also led to prestigious opportunities throughout her life, including a tenure as President of the National Tax Association, Co-Chair of the NTA’s Special 2008 Conference on Fiscal Sustainability, Annual Program Chair, and Chair of the NTA Banking and Gaming Committees, as well as a member of the Public Budgeting and Finance Editorial Board and the GASB Fiscal Sustainability Task Force on Economic Conditions Reporting. Dr. Madhusudhan began her education at the University of Delhi in India, eventually going on to obtain B.A., M.A., and M.Phil. degrees in Economics before coming to the United States on a Fulbright scholarship to pursue her Ph.D. in Economics from Syracuse University’s Maxwell School of Citizenship and Public Affairs.

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

¿QUÉ ES A.A.?

ABRIL / 2020

Alcohólicos Anónimos es una comunidad internacional de hombres y mujeres que ha tenido un problema con la bebida. Es no profesional, automantenida, multiracial, no política y disponible en casi todo el mundo. No hay requisitos referentes a edad ni nivel de educación. Puede hacerse miembro cualquier persona que desee hacer algo para solucionar su problema con la bebida.

ABRIL / 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

COALICION DE ALCALDES DE NORTH HUDSON MANTENDRÁN LOS PARQUES MUNICIPALES CERRADOS PARA PROTEGER LA SALUD PÚBLICA

oy, la coalición de seis alcaldes en Hoboken, Union City, Guttenberg, West New York, North Bergen y Weehawken tomaron la decisión conjunta de mantener todos los parques municipales en los respectivos municipios cerrados hasta nuevo aviso, por una preocupación con respecto a la salud pública debido al COVID-19. Los alcaldes de North Hudson están trabajando actualmente con el ejecutivo del condado de Hudson Tom DeGise y los Freeholders para determinar si algún parque del condado en sus municipios reabrirá. A continuación se muestra una declaración conjunta del alcalde Ravi Bhalla, el alcalde Brian Stack, el alcalde Wayne Zitt, el alcalde Nick Sacco, el alcalde Gabriel Rodríguez y el alcalde Richard Turner: "Como alcaldes del condado más densamente poblado del país con más de 14,000 infecciones COVID-19, creemos firmemente que dejar todos los parques municipales cerrados en nuestras respectivas ciudades es en el mejor interés de la salud pública. Mientras estamos planeando para la eventual reapertura de nuestros parques sabiendo lo importante que son para nuestros residentes, seguimos preocupados por el posible hacinamiento y el cumplimiento del distanciamiento social. Por una abundancia de cautela, tomamos la decisión colectiva de mantener nuestros parques municipales cerrados hasta nuevo aviso. Agradecemos al gobernador Murphy por trabajar con nosotros para permitir que cada ciudad tome estas respectivas decisiones y esperamos colaborar con el ejecutivo del condado Tom DeGise y nuestros Freeholders para tomar decisiones finales acerca de los parques del condado para finales de esta semana".

www.poderlatinousa.com

Hudson County

NJ Labor Department to begin making pandemic unemployment assistance payments this week

TRENTON – The New Jersey Department of Labor and Workforce Development announced that recipients of federal Pandemic Unemployment Assistance (PUA) to the self-employed, independent contractors and others who are not usually eligible for unemployment insurance benefits will start being notified of their PUA eligibility today, and the Department will begin making payments Friday. PUA is a new program authorized by Congress as part of the Coronavirus Aid, Relief and Economic Security (CARES) Act to provide unemployment benefits to workers not eligible for regular unemployment. In addition to people who are self-employed or independent contractors, this includes those who do not have enough recent earnings to receive regular unemployment benefits. Workers in this group, who have applied for regular unemployment and been denied, do not have to do anything further. The Department will start reaching out today, and will start processing payments this week. “The Department has worked hard over the past month to get this program up and running despite the unprecedented challenges of COVID-19, and it is now available,” said Labor Commissioner Robert AsaroAngelo. “While it will take time to determine eligibility for everyone who seeks PUA benefits, the process has begun to get billions of additional dollars into the wallets of eligible self-employed workers.” In one month’s time, the NJ Department of Labor team created the infrastructure to implement this new federal program -- to determine eligibility, protect confidential personal information, prevent fraud and issue payments. Claimants must certify for these benefits online each week. The certification schedule -- based on Social Security num-

ber -- can be found at myunemployment. nj.gov. Claimants will receive payments retroactive to when they filed their unemployment claim. However, they must certify their PUA claim for each week they are claiming benefits, even if they previously certified their regular unemployment claim for the same week. In other words, PUA claims are processed separately from regular unemployment claims, therefore certifying information must be completed separately. The initial group of PUA-eligible claimants will be notified today of their time slot to certify for benefits on Friday. They will receive payment on Tuesday, May 5. Workers who certify for benefits on Friday will also receive a separate $600 supplemental payment as part of the CARES Act for each week they were eligible for PUA since March 29. Those who certify after Friday will receive the CARES Act supplement the following week. Claimants instructed to certify for PUA Friday, Saturday or Sunday will receive payment on Tuesday. Those who certify on Monday or later will receive payment two business days after they certify. Workers who are eligible for PUA, but for whom available wage records are incomplete, will be issued weekly PUA payments for the minimum amount of $231, plus the separate $600 weekly supplemental benefit, once they certify for benefits according to the schedule. These workers will be contacted separately to update their income information, and any necessary adjustment to their weekly benefit rate will be made based on the updated income information they provide. Here is what New Jersey’s self-employed workers, independent contractors and others who may be eligible for PUA need to know: • The first step to receiving PUA is to apply

for state unemployment benefits here -myunemployment.nj.gov -- and be denied. • If you have already applied for state unemployment, you do not need to do anything else right now. • If you have not applied for state unemployment benefits yet, instructions for selfemployed, independent contractors and others not eligible for regular unemployment can be found here: https://myunemployment.nj.gov/labor/myunemployment/independentcontractors.sht ml • If you already applied, but did not follow the instructions outlined above, don’t worry. Your application will still be reviewed for PUA eligibility. • If you have not heard from us, there is no reason to call or email. • Look for more information in your mail or email inbox. • PUA claims will be backdated to the date you first became eligible, so you won’t lose any benefits. The first week of potential eligibility is the week ending February 8, 2020. • You may be required to produce income records for 2018 and 2019. • Additional information, including answers to many frequently asked questions, can be found here: https://myunemployment. nj.gov/labor/myunemployment/assets/pdfs/ CARES_FFRCA.pdf Hundreds of thousands of workers have become unemployed, furloughed, or had their hours reduced have filed for unemployment benefits since the COVID-19 pandemic hit New Jersey in mid-March. Despite the rapid influx of claims, New Jersey has dispersed more than $1 billion in unemployment benefits to more than 550,000 people.

201-737-6105 / 718-708-3097 EN TRENTON BRENDA: (609) 516-1068

¡ANÚNCIATE, CAMPAÑAS DE PROMOCIÓN! Síguenos en Facebook

poderlatinousanews

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

Perth Amboy

First Lady Tammy Murphy to join New Jersey’s COVID-19 Volunteer Effort

La División de Prevención de Incendios de Nueva Jersey honra y recuerda solemnemente a los bomberos caídos en cumplimiento del deber frente al COVID-19

La Vicegobernadora Oliver y el Jefe de Bomberos del Estado hacen una pausa para honrar la valentía y el sacrificio de cuatro bomberos

TRENTON, NJ - La Vicegobernadora Sheila Oliver y el Jefe de Bomberos del Estado, Richard Mikutsky, director de la División de Prevención de Incendios de Nueva Jersey (DFS) rinden homenaje a la valentía y el sacrificio de cuatro bomberos caídos en el cumplimiento del deber, el mes pasado, debido a complicaciones de salud por el COVID-19. «El Gobernador Murphy y yo estamos abrumados por la pérdida de estos valerosos bomberos que sacrificaron sus vidas para proteger la vida de otros», dijo la Vicegobernadora Sheila Y. Oliver, quien se desempeña como comisionada del Departamento de Asuntos Comunitarios (DCA). «Estamos eternamente agradecidos por su servicio y queremos que sus familias sepan que serán siempre reconocidos como héroes en la historia de Nueva Jersey». El Jefe de Bomberos del Estado y director de la DFS, Richard Mikutsky, expresó, «No hay palabras que puedan expresar nuestra profunda gratitud por el auténtico valor de estos bomberos y el

máximo sacrificio por sus comunidades y el Estado de Nueva Jersey. Acompañamos en el duelo a las familias y seres queridos de estos cuatro miembros del servicio de bomberos que hemos perdido». La División desea reconocer y recordar solemnemente a los siguientes cuatro bomberos que valientemente ofrendaron sus vidas en el cumplimiento de su deber. En recuerdo de Israel Tolentino, Jr. 3/31/2020 Israel tenía 33 años; bombero de profesión y con dos años de servicio en el Departamento de Bomberos de Passaic.

En recuerdo de Robert Weber 4/15/2020 Robert tenía 44 años; bombero voluntario y técnico médico de emergencias con 15 años de servicio en el Departamento de Bomberos de Middletown. En recuerdo de Richard Campbell 4/16/2020

ABRIL / 2020

Richard tenía 55 años; bombero de profesión y con 28 años de servicio en la División de Bomberos de Edison.

En recuerdo de David Clark 4/17/2020 David tenía 47años; bombero voluntario que estuvo apoyando al Departamento de Bomberos de Bay Head durante más de un año. La División de Prevención de Incendios es la agencia central del servicio de bomberos en el Estado. La División es responsable del desarrollo y cumplimiento del Código Uniforme de Incendios del Estado, así como de involucrar a la ciudadanía en las estrategias de reducción de riesgos en las comunidades, colaborar en la preparación del Departamento de Bomberos, y la realización de programas de capacitación de bomberos.

Para obtener más información acerca del DCA, visite https://nj. gov/dca/ o siga al Departamento en los medios sociales.

TRENTON – First Lady Tammy Murphy today announced her plans to join New Jersey’s COVID-19 volunteer effort. The First Lady will lend a hand at volunteer sites across New Jersey to provide support and spotlight the many essential non-profits throughout the state. New Jersey non-profits provide critical resources to our most vulnerable populations. Due to the unprecedented public health crisis, these organizations have been stretched to capacity and many depend on community volunteers to enable them to fulfill their missions. The First Lady will begin her visits tomorrow, April 30th, at the Trenton Area Soup Kitchen, where she will help with meal preparation and distribution. The Trenton Area Soup Kitchen typically prepares and provides 700 meals a day. “New Jerseyans care for one another and – from the outset of this crisis – have demonstrated that we will only get through this by working together,” said First Lady Tammy Murphy. “During these unprecedented times, we can find opportunities to serve the needs of our most vulnerable community members. Whether through preparing grab-and-go food bags, delivering groceries to our older neighbors, or finding ways to contribute from home, sometimes it is the smallest gesture of service that makes all the difference. Volunteering my time wherever possible, I hope to support and highlight the incredible non-profit organizations across our great state.” The New Jersey Governor’s Office of Volunteerism has issued guidelines to follow for those volunteering during the COVID-19 outbreak. The First Lady will adhere to all health and safety protocols in order to protect volunteers, residents, clients and service agencies. The list of organizations where the First Lady will volunteer will expand over the next few weeks and currently includes: • Center for Food Action in Englewood • CUMAC in Paterson • Food Bank of South Jersey in Pennsauken • Lunch Break in Red Bank • NAN Newark Tech World in Newark • Newark Community Street Team in Newark • New Beginnings Behavioral Health Services, LLC in Camden • Oasis – A Haven for Women & Children in Paterson • Red Bank Salvation Army Corps in Red Bank • Trenton Area Soup Kitchen in Trenton For those looking to support New Jersey non-profits by volunteering, please visit https://covid19.nj.gov/helpto see how you can help. If you are a non-profit seeking volunteers, please visit HelpNJNow's Organization Volunteer Request Form. Follow First Lady Tammy Murphy on Twitter (@FirstLadyNJ), Facebook (@FirstLadyNJ), and Instagram(@FirstLadyNewJersey)

CITY OF PERTH AMBOY MAINTAINS CREDIT RATING DURING COVID-19 PANDEMIC Standard & Poors Releases Rating on Refunding Bonds

PERTH AMBOY – April 29, 2020 – S&P Global Ratings has just released its rating report for the City of Perth Amboy. According to the report, S&P Global Ratings assigned its 'A+' long-term rating to Perth Amboy, N.J.'s series 2020A general improvement general obligation (GO) refunding bonds. At the same, time, the American credit agency affirmed its 'A+' rating on the city's existing GO debt. The outlook is stable. The city's full faith and GO credit pledge secures the bonds. The proceeds from the series 2020A bonds will current refund all or a portion of the city's series 2007 refunded bonds. Perth Amboy is home to many essential businesses who have continued to operate throughout the pandemic and in turn have continued to support the community. Maintaining this excellent credit rating, similar to credit reports generated for individuals, during the COVID-19 pandemic enables the city to save money, which directly benefits residents. The rating also means that whenever it comes time for the city to refinance their debt, they are afforded the ability to negotiate better rates; the city refinancing at a lower

rate ultimately saves the taxpayers money in the long run. It is fiscally prudent to strive to maintain a strong credit rating in order to stabilize the tax rate. The rating was derived by taking into account the following information, listed directly from the report: • Strong management, with good financial policies and practices under its Financial Management Assessment (FMA) methodology; • Strong budgetary performance, with an operating surplus in the current fund in fiscal 2018 with another surplus estimated for fiscal 2019, as per the 2019 Annual Financial Statement (AFS); • Strong budgetary flexibility, with an available fund balance in fiscal 2018 of 12.9% of operating expenditures; • Very strong liquidity, with total government available cash at 40.6% of current fund expenditures and 2.6x governmental debt service, and access to external liquidity that it considers strongly; • Very weak debt and contingent liability profile, with debt service carrying charges at 15.6% of expenditures and net direct debt

that is 127.7% of general fund revenue, and a large pension and OPEB obligation and the lack of a plan to sufficiently address the obligation, but low overall net debt at less than 3.0% of market value and rapid amortization, with 68.3% of debt scheduled to be retired in 10 years; and • Strong institutional framework score. “I am very proud to see Perth Amboy has been assigned an A+ rating for its 2020A general obligation refunding bonds,” said Mayor Wilda Diaz, “This report better helps us conceptualize the current state of the city and where we are succeeding. We will continue to identify cost cutting strategies and prepare for the future impact of COVID-19 to support our community during this defining moment in our city’s history.” While the City continues to operate under emergency conditions due to the COVID-19 pandemic, The City of Perth Amboy remains focused on its financial situation and pursuit of long-term stability despite the current challenges.

ABRIL / 2020

· AÑO X · EDICIÓN 104

www.poderlatinousa.com

www.poderlatinousa.com · AÑO X · EDICIÓN 104

ABRIL / 2020