www.latino4u.net
JULIO 12 2013 CAROLINA DEL SUR - aÑo 19
Vol.
740
Plan de Reforma No Incluiría Ni Residencia Ni Ciudadanía
PAG
13
Nacional vs San Fe en final de Liga Postobón de Colombia
15
PAG
Campeón y subcampeón en tornero de veteranos
PAG 3
Michael Cullinan se suma al cuerpo diplomático de EU PAG
3
La comunidad hispana celebró el 4 de julio Walmart recluta para nuevo Mercado de Vecindario PAG
4
8
PAG
2A
Julio 12 de 2013
Latino Newspaper
www.latino4u.net
www.latino4u.net
Latino Newspaper
LOCALES
Julio 12 de 2013
3a
Plan de Reforma No Incluiría Michael Cullinan se suma al Ni Residencia Ni Ciudadanía cuerpo diplomático de EU Por: Rossy Bedoya Reporter Greenville, SC.- Luego de ser revelados detalles del plan de Reforma Migratoria que se debate en la Cámara de Representantes por una analista republicana, se concluyó que dicho proyecto no incluiría ni residencia ni ciudadanía. “Van a tener un plan de reforma propia pero no se parece a la del senado” dijo Helen Aguirre Ferré, analista republicana.. “Hoy por hoy, el plan actual de la Cámara no incluye un camino a la ciudadanía ni una residencia permanente para los indocumentandos, aunque sí van a tener visa o permisos de trababjo tipo TPS”.
Agregó que estas visas serían renovables y que “de acuerdo a fuentes dignas de todo crédito”concluyó, agregando que “el plan de reforma migratoria del Grupo de los Siete, tampoco incluirá ni la residencia ni la ciudadanía para los millones de indocumentados”. Una fuente demócrata familiarizada con las conversaciones que lleva a cabo el Grupo de los Siete, acotó que “es falso” que el plan de reforma migratoria no vaya a incluir residencia ni ciudadanía. “Eso no es cierto. El plan incluye un camino a la ciudadanía y si tiene ciudadanía, tiene que tener residencia”. Mientras tanto, la oficiana de la con-
gresista Ileana Ros-lehtinene (R) dijo que de “ninguna persona fuera del Grupo de los Siete tiene conocimiento de los detalles del plan y que la versión de Aguirre era totalmente “infundada”. Aguirre agregó que entre las críticas que tienen congresistas con la versión del Senado “es que no pone suficiente énfasis en la seguridad fronteriza y que no la garantiza antes de conceder el camino a la ciudadanía para los inoducumentados”. “No quieren dar la impresión de conceder amnistía a pesar de que la propuesta del Senado es la más fuerte para lograr ciudadanía que cualquier otra en donde hay que pagar multas, comprobar pago de impuestos, aprender el inglés de manera más vigorosa y cambia la definición de la familia con motivos de quien pueda ser reclamada” indicó. Aguirre tambin remarcó: “Lo más curioso es que los republicanos, que tanto anhelan a Ronald Reagan, rechazan la legislación clave que abrió los brazos del partido hacia los hispanos, la amnistía de 1986. En sus declaraciones, también dijo que no es un secreto que los republicanos están divididos en sus opiniones , en la estrategia y camino a tomar con la reforma migratoria, “aunque todos están d acuerdo que algo se tiene que hacer”. En vísperas de la reunión clave de legisladores republicanos de la Cámara para discutir estrategias en torno al debate de la reforma migratoria, los demócratas recordaron el martes, que no aceptarán un plan que no incluya la ciudadanía. Los cuatro senadores demócratas que integran el Grupo de los Ocho y congresistas de asamblea demócrata, se ruenieron el martes para reiterar su postura en torno al tema y en apoyo al plan aprobado a finales de junio por el pleno del senado.
Conocido abogado se despide pero no dice adios sino hasta luego.
porque tengo que irme,” agrega Cullinan. “Voy a trabajar con pólizas nacionales, pero cuando se acabe mi tiempo con el servicio diplomático, volveré a GreenPor Rossy Bedoya, Reportera ville para trabajar en asuntos migratorios,” Greenville, SC. – “Me ofrecieron un afirma. Michael, dijo a los jóvenes líderes, puesto en el Departamento de Relaciones Exteriores, por lo que me voy para Washington DC,”, dice Michael Cullinan, abogado que ha realizado una gran labor de ayuda a la comunidad latina. “Por eso, en unos días cierro mi oficina en Greenville, para unirme al servicio diplomático, afirma emocionado. Durante años, Cullinan se dio a conocer por los foros de inmigración de Alianza Hispana y del periódico Latino, como por su espíritu altruista donando su tiempo y conociemiento para ayudar a “Traten de lograr sus metas aquí, no la comunidad latina sobre sus derechos necesitan irse lejos, pues necesitamos su inteligencia y espíritu para ayudar”. legales. “Quiero mucho a esta comunidad, Y a esto, se suma la gente de la comunidad que ha aprendido a apreciarlo, por sus Greenville es mi casa, pero ahora debo obras de ayuda, desde que era abogado de- enfrentar este nuevo reto, tal vez un día fensor criminal, en la oficina de la Defen- no muy lejano, pueda contribuir en otra soría. “Esta es una gran oportunidad y labor y queda abierta esa posibilidad; dice. algo que deseaba por lo que estoy muy Una carrera política podría estar entre sus contento, pero por otro lado estoy triste planes.
4a
Julio 12 de 2013
locales/inmigracion
Latino Newspaper
www.latino4u.net
Walmart recluta para nuevo Turistas pagan $20 por ‘cruce ilegal’ de México a EE.UU. Mercado de Vecindario Por Wilfredo León, Editor GREENVILLE, SC. – Walmart estará reclutando 95 personas para trabajar en su Nuevo Mercado Comunitario que abre sus puertas en agosto de este año. Para este propósito la cadena de tiendas ha abierto un centro de reclutamiento temporal en el Supercentro Walmart en el 3027 de Wade Hampton Boulevard en Taylors.
Mercado Comunitario y crear muy buenas oportunidades de empleo con excelentes posibilidades de crecimiento profesional a esta región,” dijo Gonzalez. Walmart provee un excelente programa de beneficios a asociados que califiquen sean de tiempo completo o parcial. Por ejemplo, provee una variedad de beneficios de salud sin límite de por
Allí se aceptan solicitudes desde las 8 am hasta la 5 pm de lunes a viernes. Las personas interesdas también pueden solicitar por internet en http:/ careers.walmert.com. De acuerdo con Wilfredo González, gerente de la tienda, se estarán reclutando para posiciones de tiempo completo y de tiempo parcial. “Estamos muy contentos de abrir este
vida. Además ofrece cuentas de ahorro para jubilación 401(k) con aportación de hasta 6 por ciento del salario, descuentos en sus compras, plan de compra de acciones, seguro de vida y un plan de incentivo basado en desempeño. La mayoría de los asociados comenzarán a trabajar en agosto preparando la tienda para su gran inauguración.
Ningún inmigrante que lo haya hecho, tiene algo bueno que contar sobre los días que pasó cruzando ilegalmente la frontera de México a Estados Unidos. Y ese argumento es la punta de la lanza de quienes critican a un parque de diversiones mexicano donde por el equivalente a $20 se ofrece la "experiencia" de cruzar la frontera. La "atracción" del Parque EcoAlberto, localizado en el estado mexicano de Hidalgo, no es nueva. De hecho, hace casi dos años que fue destacada en algunos medios. Sin embargo, en estos días, cuando el Congreso de los Estados Unidos evalúa un proyecto de reforma migratoria, varios medios norteamericanos han redescubierto "la experiencia" ofrecida en EcoAlberto. Y, aunque en el lugar hay piscinas de aguas termales y se ofrecen otros tipos de excursiones para disfrutar de la naturaleza, el destaque se lo lleva "La caminata nocturna". Se trata, como bien lo especifica el nombre, de un recorrido sólo realizado en las noches en el cual los participantes experimentan algunos de los peligros a los cuales se enfrentan los inmigrantes que toman la decisión de cruzar la frontera de México a Estados Unidos. Claro está, la experiencia es simulada, porque al primer grito de auxilio, un empleado del parque está junto a los turistas para auxiliarles. Así las cosas, durante las poco más de tres horas que dura el recorrido falso hacia la también falsa "ciudad estadounidense de Dallas", quienes pagan por ese viaje son perseguidos por perros bravos y alegados oficiales de Aduanas; tienen que huir de "gangas de narcotraficantes" que buscan secuestrar-
Miembro de The Greater Greenville Chamber of Commerce, Greater Columbia Chamber of Commerce
y The Charleston Metro Chamber of Commerce
Director/editor
Wilfredo Leon Jr. 864-346-6201 relaciones publicas
Rossy Bedoya DISEÑo
Director y Diagramador Amado Alvarez director de deportes
Wilfredo Leon
Querida ceci
Cecilia Padaetz
*Ventas
los y finalmente cruzan un río. Contrario a los inmigrantes que han hecho el recorrido verdadero, éstos no tienen que enfrentar ni serpientes, ni escorpiones y menos arañas. Tampoco tienen que preocuparse por las condiciones del clima.
Antes de llegar a "Dallas", se les colocan unas vendas en los ojos y tras caminar un poco más, completan las siete millas de "experiencia". Para los funcionarios del parque, se trata de ofrecer una experiencia distinta y no de promover la inmigración ilegal o hacer que las personas pierdan el miedo. En un reportaje con la cadena PBS destacan que las condiciones tampoco son similares a los peligros reales que enfrentan los inmigrantes no sólo una noche, sino las semanas que muchas veces les toma cruzar la frontera. Pero esas explicaciones poco convencen a quienes rechazan este tipo de "entretenimiento", pues según expresan a través de redes sociales y en programas televisivos de la televisión estadounidense, lo que han vivido los inmigrantes que cruzan la frontera es demasiado trágico para convertirlo en una casa de los espejos cualquiera.
1-864-627-1945 864-346-6201
*Contribuciones
Los interesados en contribuir con artículos o fotos deben comunicarse con el Editor. Artículos o fotos recibidos sin ser solicitados serán publicados a la discreción del Editor.
OPERADOR DE PAGINA WEB Laurens Amado Alvarez Spartanburg * Cartas Latino promueve las cartas Greenwood *LATINO al editor y publicaremos REPORTEROS Newberry 303-A N. Main St. Mauldin, su opinión si la misma es SC 29662 Saluda/Columbia Flor María Puyo/Upstate firmada e incluye su nom- PO Box 522, Mauldin, SC 29662 Cayce Rossy Bedoya/Upstate bre y número de teléfono. Editor@latinonewspaper.net El editor se reserva el Celina Anthony/LowCountry West Columbia derecho de publicar. N. Charleston Luis Montoya/Midlands Aceptamos: Monks Corner Vanessa Mota/Midlands GooseCreek Ulises Chavez/Midlands Summerville, * LATINO es publicado todos PO Box 522, Mauldin, SC 29662 *Suscripciones los viernes para informar a la La suscripción cuesta $80 por Tels.: (864)627-1945 Circulación Greer/Mauldin Johns Island comunidad de S.C. El contenido año. Envie su nombre y dirección Fax (864)469-0121 Greenville Mount Pleasant con su pago a Latino: Simpsonville del periódico no refleja necesariWeb: www.latino4u.net Taylors James Island Easley PO Box 522, Mauldin, SC 29662 amente la opinión del Director. LINEA GRATIS 1-864-627-1945
www.latino4u.net
Latino Newspaper
locales
Julio 12 de 2013
5a
Julio es el mes nacional de parques tiene concurso “Get de una hora alrededor de su parque local millones de clientes potenciales," dijo y recreación puede quemar hasta 550 calorías. ¡Y éstas Joel Anderson, presidente y director on the Shelf” se acumulan!” dice el Dr. Roberto Madrid, general de Walmart.com. "Get on the ¡Llegó esa época del año! Cuando los niños han salido de la escuela y regresan los campamentos de verano, la recreación al aire libre toma de nuevo un lugar principal entre las actividades diarias. Por eso, tiene sentido que julio sea considerado el Mes Nacional de Parques y Recreación a lo largo de los Estados Unidos.
Director Médico de UnitedHealthcare en California.
Le da a empresarios la oportunidad de colocar sus productos o servicios en las tiendas de Walmart
Cada centavo ahorrado es un centavo más. Los parques públicos permiten obtener el ejercicio que quieran, cuando quieran y de forma gratuita. Los parques públicos también proporcionan acceso fácil a otras opciones recreativas como ligas de deportes organizadas, piscinas, pabellones y locales de libre acceso para eventos comunitarios y familiares.
Walmart lanzó un nuevo capítulo de Get on the Shelf, una competencia social, de múltiples recursos desarrollada por @ WalmartLabs que le da a los empresarios la oportunidad de darse a conocer y vender sus productos en Walmart.com y potencialmente, en tiendas Walmart seleccionadas. Ahora y hasta el 31 de julio, empresarios, propietarios de negocios e inventores pueden inscribirse enviando un video que muestre su producto a www. getontheshelf.walmart.com. El concurso está abierto a un amplio surtido de productos y cualquier empresario en los Estados Unidos con un gran sueño y un gran producto, está invitado a participar. Para el concurso este año, Walmart tiene interés en particular en ver productos hechos en los Estados Unidos como parte de su compromiso de proveedores domésticos – además de revisar otros artículos de múltiples categorías. "Estamos invitando a los empresarios e inventores de todo el país a ayudarnos descubrir el próximo gran éxito. A cambio, Walmart los expone ante
Un campo de entrenamiento para el próximo Lionel Messi, o Lebron James. Los parques públicos crean un refugio seguro para los deportes. Un informe por Salud América encontró que niños latinos quienes participan en Según el Diario de Administración actividades físicas tienen más éxito al de Parques y Recreo, los hispanos pasan mantenerse alejados de la delincuencia y más tiempo al aire libre que otros gruproteger su seguridad personal. pos demográficos y disfrutan gran parte de ese tiempo precisamente en parques Un lugar para toda la familia. Los públicos. Mucho de esto se debe a que parques públicos son un lugar ideal para nuestra tradición cultural de vivir en pasar tiempo saludable con la familia, al familia hace de los parques un destino aire libre y rodeados por un ambiente ideal y económico para celebrar logros pintoresco. Entre estos beneficios están: personales y días festivos. la reducción del estrés, disminución de Una triste ironía es que a pesar de que conflicto doméstico, menos agresividad los hispanos tienden a pasar más tiempo escolar y experiencias rehabilitadoras. Los al aire libre, el reporte anual de America’s parques también ofrecen salidas accesibles Health Rankings de UnitedHealth Founy significativas a los abuelos y abuelas con dation encontró que un 31 por ciento de capacidades limitadas de transporte, peresta población es considerada obesa, en mitiéndoles disfrutar de actividades cercomparación con el 26 por ciento de la pocanas al aire libre con sus seres queridos. blación en general que reporta lo mismo. Nuestros parques públicos se conAquí hay cinco razones por las que vierten en lo que sea que hagamos de ellos parques locales ayudan a mejorar los. Su potencial como centros deportivos nuestras vidas. para la comunidad, defensores del medio ambiente y mediadores familiares, los Un poco de ejercicio puede recorrer hace sumamente valiosos para vecindarios un largo camino. "Una simple caminata alrededor del país.
Shelf utiliza el espíritu de la innovación estadounidense y les da a los clientes voz para seleccionar los productos que los ayudarán a vivir mejor."
Una vez que reciban la primera ronda del voto público, los comerciantes de Walmart seleccionarán hasta 20 productos finalistas que serán presentados en una serie original en la web producida por VIMBY, el Estudio Digital de Mark Burnett. La serie semanal, estará disponible en la web getontheshelf.walmart.com/ y el voto del público determinará el artículo ganador de cada semana. A través de este proceso, serán elegidos hasta cinco productos ganadores para venderse en Walmart.com. Uno o más de estos ganadores serán seleccionados como ganador(es) del gran premio con base en el número de pre-órdenes que reciban de los clientes y pueden ser potencialmente vendidos en tiendas Walmart seleccionadas. Para obtener las reglas completas del concurso y las instrucciones de inscripción, por favor visite https:// getontheshelf.walmart.com.
6a
Julio 12 de 2013
locales/PARA TI MUJER
Latino Newspaper
www.latino4u.net
Campamento de Verano ¿Cómo perder peso caminando? de NeighborhoodFocus Por Wilfredo León, Editor Cada año es lo mismo, se terminan el año escolar y nos preguntamos qué hacemos con los niños. Una gran alternativa son los campamentos de verano y en área de Berea la organización Neighborhood Focus tiene un campamento. Keith Groce, Director de la organización nos dice, “El tema para el Campamento de Verano 2013 es Turn It Up! Vamos a llevar a nuestros campistas de verano en un viaje increíble a través de la Biblia, dando a los niños un contexto importante para la Gran Historia de Dios. A cada niño le encanta una buena historia, ya sea un libro, una película o un videojuego.” En el campamento de Verano 2013 se exponen a los niños a la historia más increíble de todos, el amor de Dios por nosotros. “En el proceso, vamos a ayudar a los niños a descubrir cómo pueden ser parte de la historia cuando encuentren el poder del amor de Dios
Perder peso parece una meta inalcanzable, unos prueban con los riesgos de las pastillas para adelgazar, otros en su vida,” dice Groce. El campamento con métodos de ejercicio intenso y con funciona de lunes a viernes de 8:45 am dietas rigurosas que llegan a convertirse a 3:15 pm en el 31 de Calhoun Avenue, en tortura. ¿Pero qué tal que si solución ubicado en el barrio directamente detrás estuviese a un par de sencillos pasos? ¿Es de Westside Park y el Walmart en White posible adelgazar con caminatas? Pues Horse Road. bien, hoy te diremos cómo perder peso “La cuota del campamento es de $60 caminado. con todo incluido, y hay ayuda financiera, porque no queremos que ningún niño se ¿Caminar para perder peso? lopierda,” dice Groce. En realidad para caminar solo se Fundada en 2003, Neighborhood necesita de actitud. La vida sedentaria se Focus es una organización sin fines cada ve más común porque las personas de lucro que ofrece un programa tienen el mundo en los aparatos tecnológide apoyo académico, enriqueccos. Lo ideal es tomarse un tiempo para imiento espiritual y el estar al aire libre, estirar los músculos y desarrollo de hadar un paseo por el parque. bilidades para Es cierto que para bajar de peso se la vida para necesita quemar calorías y perderlas pulos niños y ede ser sencillo si tienes un rumbo y una estudiantes de agenda definida. Por ello es importante coescasos recursos en menzar a caminar cumpliendo una serie el área de Berea. de metas. Empieza por cosas simples, Para obdeja el carro en casa, no utitener más inforlices las escaleras eléctricas, n i mación sobre el los ascensores. Campamento de Verano 2013 u otros programas de NeighUn paso, dos paborhood Focus, por favor póngase en sos. ¡Ahora! contacto con Ford Simmons, Director de Toma la decisión Programas, al 864-346-5695 o fsimmons@ de caminar para ello neighborhoodfocus.org. no necesitas de nada más sino actitud. Lo recomendable siempre serán 30 minutos de actividad física diaria y caminar; es recomendable para personas que tienen problemas en su espalda y no pueden correr. Digamos que caminar es más lento, pero seguro a la hora de perder peso. Motívate para caminar Utiliza algún tipo de medidor que te permita contabilizar lo que has caminado de un punto a otro. Tal vez, y esperamos sea así, esa información te motive. En la actualidad existen miles de aplicaciones móviles que llevan un registro de los pasos que das. Claramente cada paso te lleva a quemar grasa así que si el número aumenta con los días, son buenas noticias. Un registro manual tampoco está mal, sé recursivo.
Cumple tus metas Fíjate unas metas y horarios de caminata. Si no estás acostumbrado no será cosa fácil levantarse a caminar. Si haces todo el esfuerzo un día, probablemente al día siguiente ni quieras moverte. Cuando fijes tus metas y horarios, a los que pueden llegar en conjunto con tu entrenador, asegúrate que se traten de metas específicas en cuanto a los kilos que esperas bajar. Asimismo, que sean metas alcanzables y realistas en cuanto al tiempo que le dedicas. Fijarse metas pequeñas para ejercitarse es infalible. Acompaña tus metas de caminatas con otras sobre tu dieta. Ejemplos de metas:
• Caminaré 30 kilómetros este mes • No comeré comida chatarra durante 3
semanas • Aumentaré gradualmente el número de kilómetros para el siguiente mes.
No te mientas Uno de los puntos más exitosos de caminar para perder peso es no mentirse. Es cierto, cuando caminas quemas muchas calorías, pero todo tu trabajo se pierde si llegas con sed y bebes una gaseosa con alto nivel de azúcares. Lo que intentamos decirte es que no te mientas con el modelo de recompensa “hoy corrí 6 kilómetros, me esforcé mucho y merezco un perro caliente de recompensa”. Evita esos pensamientos. Recomendaciones generales para caminar Relájate y camina con normalidad, no porque des pasos más grandes bajarás más kilos, quizás te lastimes los músculos de las piernas. Camina con tu espalda recta y la cabeza arriba. Flexiona los brazos para caminar, muévelos en forma recta.Toma agua para no deshidratarte y utiliza calzado adecuado. Bien ahora solo queda mirar la balanza y veras cómo se reduce la aguja que marca los kilos. Perder peso caminando es posible. Si es mejor caminar o correr, es una decisión no tan importante como empezar una vida saludable.
www.latino4u.net
Latino Newspaper
Cómo mejorar
las uñas débiles
Las uñas son un aspecto importante en nuestro cuidado personal y a veces se convierten en un gran accesorio. Si tus uñas tienden a romperse y son débiles entonces, ¡no desesperes! Solucionarlo no es muy complicado solo presta atención a estos consejos para mejorar las uñas débiles y así poder tener unas uñas fuertes y lindas. Proteger las uñas Siempre andamos a mil, hacemos las cosas a las apuradas y a veces las manos son lo primero que descuidamos. Si vas a lavar los platos o a limpiar la casa es clave que protejas tus uñas y manos con guantes. Y si sales afuera en un clima frío, también debes proteger tus manos del frío. Una buena técnica para cuidar las manos de los químicos y productos con los que limpiamos es colocar crema humectante antes de colocarnos los guantes, lo que humectará y protegerá aún más tus manos y uñas.
Usar crema humectante Humectar las uñas es clave para evitar que estén débiles. Lo ideal es masajear tus uñas con crema humectante varias veces al día y sobre todo después de
Para ti mujer
¿Por qué no es bueno lavarse
Evitar lavarlas en exceso Lavar nuestras manos es esencial para eliminar las bacterias con las que nos enfrentamos a diario. Pero no es bueno para las uñas. Si puedes evita lavar tus manos excesivamentey ten la precaución de humectarlas luego del lavado. En el caso de que tu trabajo involucre sumergirlas en agua procura usar guantes para protegerlas.
¿No lavarse el pelo todos los días? ¡Puaj! ¡A quién se le ocurriría semejante cosa! A decir verdad, a muchos especialistas en el tema afirman que no es tan sano como parece lavar el cabello a diario. ¿Te lo hubieras imaginado? Las razones van desde la comodidad del peinado, hasta la salud del cuero cabelludo. ¿Les parece si entramos en detalles y dejamos de lados los prejuicios?
que hayHoy en día en el mercado hay an estado productos para todo e incluso un rato bajo hay productos y esmaltes que agua. En los ayudan a fortalecer las uñas. climas fríos lo Consulta en la farmacia por las ideal es usar diferentes opciones y elige alguni una crema más que ayude a tener tus uñas fuertes potente para una y lindas. mayor protección. Evitar el exceso de quita esmalte
cosas y cuida a tus uñas. De
7a
esta manera, evitarás exponerlas a la posibilidad de que se rompan o quiebren.
Usar productos para fortalecer las uñas
Evitar que se quiebren Siempre estamos usando las uñas para abrir algo o sacar la etiqueta del precio, pero eso cuando tenemos uñas débiles contribuye al daño. Usa otro tipo de herramientas para ese tipo de
Julio 12 de 2013
El quitaesmalte es un producto muy fuerte y por eso, lo mejor es evitar usarlo a menudo. Si te gusta usar esmalte de uñas todo el tiempo, entonces procura retocar tus uñas con esmalte en vez de sacar todo el esmalte de cero. De esta forma, evitarás exponer tus uñas a un uso excesivo de quitaesmalte. Es importante que protejas tus uñas, las cuides, las cortes adecuadamente y evites exponerlas a factores que puedan debilitarlas aún más. Si puedes cada tanto ir a hacerte una manicura es una excelente forma de mantenerlas lindas y cuidadas.
el pelo todos los días?
Más fácil de peinar Cuando el cabello está recién lavado, o bien limpio, suele ser “desobediente”, y los pelos se salen del peinado. Hasta en las clásicas trenzas se niega a cooperar. Más fácil de trabajar es cuando han pasado uno o dos días sin lavarlo, la textura es diferente, y los pelos se mantienen en el lugar donde tú decides. El color dura más tiempo El lavado diario puede opacar el brillo de tu cabello teñido. Tanto champú y agua sólo harán que visites más a menudo el salón de belleza. Por eso, para mantener un aspecto luminoso y como si recién teñido, lávalo cada uno o dos días. Eso sí, usa un champú con fórmula para cabello teñido, así te aseguras que el color perdurará. Más saludable Mientras más lavas tu pelo, más pierde éste sus aceites naturales. Demasiado champú sólo significará menos brillo para
tu cabello. Menos aún si luego del lavado aplicas la secadora. Por eso, trata a tu cabello lo más natural posible, sin el aire caliente del secador, y con menos champú. Te lo agradecerá con un brillo natural. Ahorrarás tiempo Lavar y secar el pelo a diario consume mucho tiempo, más aún si posees una larga cabellera. Evitar las sesiones de lavado y secado todos los días hará que puedas aprovechar ese tiempo en otras cosas igual de i m -
portantes: acostarse más temprano, dormir un poco más, o simplemente descansar en el sillón frente al televisor. Así que ya saben, afuera los perjuicios de que no lavar el pelo todos los días es sinónimo de mugre. Y para quien no se anima a probar, existen también los champuses en seco, que se aplican directamente sobre el pelo seco.
8a
Julio 12 de 2013
Locales
Latino Newspaper
www.latino4u.net
Peruanos preparan Gran Gala La comunidad hispana celebró parque Devil 's Fork. Ya para el 4 de julio, para celebrar sus fiestas Patrias el 4 de julio yo practique con la banda de la iglesia y
Trabajan para ayudar a construir escuelas en Perú
aunque están dispersos por el estado, siempre se hermanan para sus fiestas patrias y eventos de ayuda a la gente necesitada de su país. Por Rossy Bedoya, Reportera Ricardo Rizzo, presidente de la Aso Greenville, SC. – La comunidad peruana ciación de Peruanos en SC (APSC) dijo, en Carolina del Sur viene preparando una “Siempre hemos venido celebrando el aniversario patrio. El año pasado, fue más sencillo pero este año la haremos a todo dar. Será en un precioso local, con orquesta, con una comida exquisita y sobretodo con toda la alegría, nobleza y afecto de la gente peruana. Será una noche inolvidable”. La APSC, es una organización sin fines de lucro que trabaja para ayudar a construir escuelas en zonas de pobreza en Perú, donde las condiciones en las que estudian los Ceci y Roberto Nuñez y al lado y muy sonrientes niños son lamentables. Carlos Rojas e Ingrid Garcia “Con tu asistencia, una escuela pobre en el Perú se beneficiará. Gran Gala para celebrar sus Fiestas Patrias Todos están invitados a participar” agrega Peruanas. Rizzo. En el evento, que se llevará a cabo el 20 El evento se llevará a cabo, este sábado de julio en el Hilton Hotel, se reconocerá personajes, organismos y empresas de la 20 de julio en el Hotel Hilton, ubicado en comunidad que son un ejemplo de ayuda, 45 W. Orchard Park Dr, Greenville, 29615. Para mayores informes, llamar a los teléesfuerzo, trabajo y triunfo. fonos: (864)436-0763 o al (864)801-0081. La comunidad peruana en SC, cada año El cupo es limitado. crece más. Esta es una comunidad unida,
Muchos se van de vacaciones en el fin de semana de la Independencia de los EU.
nada más.”.
Por Rossy Bedoya, Reportera Greenville, SC. – Como todos los años, el pasado 4 de julio el país hizo un alto para celebrar el Dia de la Independencia. Nuestra comunidad también se unió a las celebraciones y compartieron con Latino sus experiencias del momento. Jenny Quintero, de Colombia, Micaela Colombo paso con su familia y amigos “Para mí, las Fiestas Patrias AmericaMicaela Colombo natural de Urunas, las celebro y las respeto de igual forma guay, “Para mí, es un día como cualquier que fuera la independencia de mi país, porque aunque nací en Colombia, vivo otro. Estoy orgullosa de ser parte de este en USA con casi toda mi familia y tengo país, pero honestamente no es una fecha mucho que agradecer a este país. Estuve a la que le de mucha importancia, simplecon la familia en Destin, Florida por 9 dias, mente la festejamos porque es feriado y es 7 en Destin y 2 en St Augustine Beach. Fui una razón para juntarnos entre amigos y con mi mama, primas y amigos de trabajo. familia. Yo estuve con amigos de la familia Estas vacaciones, las planeamos hace 4 y mi familia. La pasamos muy lindo comeses y las disfrutamos mucho, conoci- miendo y disfrutando un día sin trabajar”. Oscar Rivas natural de Ecuador, mos lugares hermosos, distintas playas, “Para mí, este día significa que EU celebra parques museos etc; fue una semana en su libertad. Como inmigrante, agradezco familia espectacular.”. estar en este país y ruego porque un día Ricardo Castillo, de Oaxaca, México, las leyes sean más justas con nosotros. Yo “Para mí es importante el 4 de julo, por lo mucho que este país nos a brindado. Aparte, no celebré porque trabajé, pero mis hijos que este es el país que mis hijos consideran fueron con mi esposa al downtown a ver su patria. Fue la semana antes del 4 de los fuegos artificiales, bien equipados con julio, que fuimos a acampar por 3 días al sus paraguas, pues iba a llover”.
www.latino4u.net
Latino Newspaper
Julio 12 de 2013
9A
10A
Julio 12 de 2013
Latino Newspaper
www.latino4u.net
www.latino4u.net
Julio 12 de 2013
Latino Newspaper
Guía de la Conmoción Cerebral para Padres Es mejor perderse un partido que toda la temporada.
¿QUÉ ES UNA CONMOCIÓN CEREBRAL? Una conmoción cerebral es una lesión del cerebro. Las conmociones cerebrales son causadas por una colisión o golpe en la cabeza. Ser golpeado en la cabeza o quedar aturdido por un golpe, o lo que parecería una colisión o golpe leve en la cabeza, podría ser grave. No se puede ver una conmoción cerebral. Los signos y síntomas de la conmoción cerebral podrían aparecer inmediatamente después de la lesión, o podrían no aparecer, o podrían notarse días o semanas después de la lesión. Si su niño le comunica cualquier síntoma de conmoción cerebral, o si usted mismo nota los síntomas, busque atención médica inmediatamente. ¿CUÁLES SON LOS SIGNOS Y SÍNTOMAS DE UNA CONMOCIÓN CEREBRAL? Signos observados por padres o guardianes Si su niño ha experimentado una colisión o golpe en la cabeza durante un partido o práctica, busque cualquiera de los si-
• Problemas de equilibrio o mareos • Visión doble o borrosa • Sensibilidad a la luz • Sensibilidad al ruido • Sentirse lento, confuso, despistado o
atontado
• Problemas de concentración o de
memoria • Confusión • No “sentirse bien”
¿CÓMO PUEDE AYUDAR A SU NIÑO A PREVENIR UNA CONMOCIÓN CEREBRAL? guientes signos y síntomas de conmoción Todo deporte es diferente, pero hay cerebral: medidas que sus niños pueden tomar • Parece aturdido o estupefacto para protegerse de las lesiones, como la • Está confundido sobre una tarea o conmoción cerebral. posición • Asegúrese de que ellos sigan las • Olvida una instrucción reglas de seguridad del entrenador y • Está inseguro del juego, del marca las reglas del deporte. dor o del oponente • Anímelos a que practiquen una bue• Se mueve torpemente na deportividad todo el tiempo. • Contesta lentamente las preguntas • Asegúrese de que usen el equipo ade • Pierde la conciencia (incluso breve cuado de protección en sus activimente) dades (como cascos, almohadillas, • Muestra cambios en el comporta canilleras y protectores para los ojos y miento o la personalidad la boca). El equipo de protección debe • No puede recordar los eventos ante que darles bien, estar bien mantenido y riores al golpe o la caída ser usado de una forma constante y • No puede recordar los eventos poste correcta. riores al golpe o la caída • Conozca los signos y síntomas de Síntomas comunicados por el atleta una conmoción cerebral. • Dolor de cabeza o “presión” en la cabeza ¿QUÉ DEBE HACER SI PIENSA • Náusea o vómito QUE SU NIÑO TIENE CONMO-
11A
CIÓN CEREBRAL? 1. Busque atención médica inmediatamente. Un profesional de la salud será capaz de diagnosticar la gravedad de la conmoción cerebral y cuándo será seguro que su niño vuelva a hacer deporte. 2. Aparte a su niño del juego. Las conmociones cerebrales toman tiempo para sanar. No deje que su niño vuelva a jugar hasta que un profesional de la salud lo autorice. Los niños que vuelven a jugar demasiado pronto –cuando el cerebro todavía está sanándose− corren un riesgo mayor de una segunda conmoción cerebral. Las conmociones cerebrales repetidas o posteriores pueden ser muy graves. Pueden ocasionar un daño cerebral permanente, afectando a su niño por toda la vida. 3. Comunique al entrenador de su niño sobre cualquier conmoción cerebral reciente. Los entrenadores deben saber si su niño ha tenido una conmoción cerebral reciente. A menos que usted se lo diga, el entrenador de su niño no podría saber sobre una conmoción cerebral que sufrió su niño en otro deporte o actividad. www.cdc.gov/Concussion Para más información: Safe Kids Upstate Lillian Garcia|Bilingual Special Project Coordinator, (864) 454-1187 lgarcia@ghs.org, www.ghschildrens.org
12A
Julio 12 de 2013
Latino Newspaper
www.latino4u.net
Julio 12 de 2013 No dejarían ir al Tricolor a otra zona de eliminatorias
Página 13A
Lakers con el objetivo de James y Anthony
PAG 14
PAG 17
Nacional vs San Fe en final de Liga Postobón de Colombia Independiente Santa Fe y Atlético Nacional serán los protagonistas de la Liga Colombiana de Fútbol, tras vencer los de Medellín al Deportivo Pasto por 2-1. En el cierre del mismo grupo del Atlético Nacional, el Deportes Tolima perdió por 0-1 ante el Itagüí. Fernando Uribe avanzó a Atlético Nacional en el minuto 5 del primer
ertadores ante Olimpia de Paraguay, en el que deben remontar el 2-0 registrado en la ida en Asunción. El primer partido de la final se jugará el domingo 14 de julio en el Estadio Atanasio Girardot de Medellín el próximo domingo sobre las 5:30 de la tarde, horas locales. Nacional disputará la final contra
tiempo, tanto que fue igualado por Humberto Marquínez para Pasto poco antes del descanso. Nada más iniciar el segundo tiempo, en el minuto 1, Francisco Nájera le dio la victoria definitiva a los de Medellín. La sorpresa llegó en el otro partido del Grupo B, en el que Deportes Tolima desaprovechó la ventaja que le daba partir como primer clasificado antes de la jornada y cayó en Ibagué frente a Itagüí con un solitario gol de Víctor Javier Cortés para los paisas. Tras las seis jornadas del cuadrangular, Nacional terminó primero con diez puntos, seguido de Itagüí con nueve. El Grupo A terminó con Santa Fe como líder con once puntos, seguido por Millonarios con diez, los cardenales jugarán la final tras disputar el partido de vuelta de las semifinales de la Copa Lib-
Santa Fe, ambos equipos ya vivieron una final el pasado 2005, con triunfo final para el cuadro verdolaga. El compromiso de vuelta tiene dos fechas iniciales, dependiendo de la clasificación o no del elenco cardenal a la final de la Copa Libertadores de América. En caso que el cuadro bogotano llegue a la final ante el Olimpia del Paraguay en el marco de la Copa Libertadores de America, el duelo de vuelta se llevará a cabo en el estadio El Campín de Bogotá, el domingo 21 de julio, con horario de 5:30 de la tarde, hora local; En caso contrario, el partido se realizará el miércoles 17 de julio, con hora para definir por parte de la Dimayor. Tabla de goleadores del torneo : Con 12: Wilder Medina (Independiente Santa Fe). Con 10: Edison Toloza (Atlético Junior).
Andy Murray rompió el hechizo La expectativa por que ganara un británico británico hace que el éxito sea aún mayor, y soy conEl escocés acabó con el maleficio en la catedral de Wimbledon después de 77 años sin conquistas de un tenista local. La última alegría había sido provocada en 1936. "Sé cuánto querían todos ver a un campeón británico en Wimbledon. Espero que lo hayan disfrutado. He intentado lo mejor", declaró Andy Murray, visiblemente emocionado, tras el triunfo final por 6-4, 7-5 y 6-4 sobre el serbio Novak Djokovic, en All England. "El año pasado viví uno de los momentos más duros de mi carrera. Esto se siente un poco diferente", agregó el tenista escocés, derrotado en 2012 en la definición por Roger Federer. El Número 2 del ránking mundial de la ATP, con 26 años de edad, vigente campeón olímpico y del US Open en 2012, se transformó en el primer británico que gana el Grand Slam inglés desde Fred Perry en 1936. El último juego fue muy tenso, ya que después de desperdiciar tres bolas de partido con 40-0 a su favor, tuvo que salvar tres pelotas de break, antes de que Djokovic mandara la bola a la red, desatando la euforia del Court Central. "Probablemente fueron los puntos más duros que he tenido que jugar en toda mi vida. Cuando todo el mundo tira la toalla, Novak sigue combatiendo. Hoy, hizo lo mismo, y por eso fue duro", dijo Murray, que fue luego a besar a su novia y a su madre. "Andy merece la victoria jugó un tenis increíble.
sciente de la presión que había sobre él", añadió Djokovic, ganador de Wimbledon en 2011. Murray rompió el hechizo. Campeón de la Vida: Murray donó premio contra el cáncer tras conquistar Wimbledon, el número dos del tenis mundial anunció que su ganancia en el torneo será donada a una fundación. Andy Murray anunció que entregará el cheque por 1.600.000 libras al "Royal Marsden Cancer Hospital", organización que lucha contra el cáncer. El tenista escocés demostró su lado solidario frente a la lucha contra el cáncer hace un par de semanas, cuando decidió donar el dinero ganado en el torneo de Queen´s en su totalidad. Su mejor amigo, Ross Hutchins, en el mes de junio hizo público que padece un cáncer linfático y Murray decidió entregar los 85 mil euros ganados sobre el césped inglés de Queen´s al hospital que tanto ha ayudado a Ross.
14A
Latino Newspaper
No dejarían ir al Tricolor a otra zona de eliminatorias Jeffrey Webb cierra las puertas a los vocingleros del Tri que quieren a México eliminándose en la Conmebol en lugar de hacerlo en la Concacaf. "México es nuestro buque insignia. Permanecerá en Concacaf, y su nivel no ha disminuido, por el contrario es el responsable de que se incremente el nivel de competencia en el área", explicó el presidente de la Concacaf después de la conferencia de prensa en el Rose Bowl, en la cual encomió a que en la zona se promulgue y se ejerza la diversidad racial con el futbol como vehículo de unidad. Además, Webb dijo que este momento México está en zona de clasificación (tercero en el Hexagonal Final) y confirma su
deportes
peso en el área como un equipo determinante en su desarrollo. Webb agregó que aquel que en el futuro pretenda sentarse en la silla de FIFA, tendrá que contemplar puntualmente a la Concacaf entre sus aspirantes a organizar una Copa del Mundo. "La rotación de sedes de copas del mundo ha perjudicado a Concacaf. No fue una decisión justa (negarle a EEUU la sede de 2022) y quien llegue en el futuro a presidir a FIFA, si quieres tener el apoyo de Concacaf (41 votos), tendrá que tomarlo en cuenta para la organización de futuras Copas del Mundo", explicó. Además, Jeffrey Webb indicó que el crecimiento de la zona moral, competitiva y financieramente, es parte del proyecto, de entrada para abandonar ese sitio en el que puso alguna vez Joseph Blatter a la Concacaf, como "el tercer mundo del futbol". Explicó que para el desarrollo deportivo se integran nuevos proyectos para formar entrenadores, mientras que para garantizar la trasparencia y moralidad del organismo, hay empresas de auditoria externa que mantienen regular fiscalización en los movimientos del organismo.
www.latino4u.net
Julio 12 de 2013
F1: Vettel ganó el Gran Premio locales. El último había sido de Alemania sagraciones Michael Schumacher en 2006. Dominó el circuito de Nürburgring, y es la primera vez que se consagra en su tierra. Le siguieron Raikkonen y Grosjean. Massa y Webber abandonaron. El alemán Sebastian Vettel ganó el Gran Premio de Alemania de Fórmula 1, la novena carrera de la temporada disputada en el circuito de Nürburgring, delante del finlandés Kimi Räikkönen y del francés Romain Grosjean. Vettel partió desde la primera fila y acabó la carrera con un segundo de ventaja sobre Räikkönen, firmando así su cuarto triunfo de la temporada y el trigésimo de su carrera en Fórmula 1, lo que le permite consolidar su liderazgo en la clasificación del campeonato mundial de pilotos. El joven alemán nunca había podido consagrarse en su tierra. Con la victoria rompió una racha de cinco carreras(en 2007 no se disputó) sin con-
Vettel aprovechó que su gran rival en la lucha por el título, Fernando Alonso, no pudo entrar en el podio, pese a haber hecho una buena carrera al salir desde la cuarta línea de la parrilla de largada. De esta forma, el asturiano, que quedó cuarto y cedió 13 puntos frente a Vettel. Como punto saliente de la carrera cabe mencionar la neutralización que sufrió una vez, con el Safety Car de la vuelta 25 a la 30, debido a la mala colocación del Marussia del francés Jules Bianchi, que rompió motor. Resultados del Gran Premio de Alemania: 1. Sebastian Vettel (GER/Red Bull-Renault) 2. Kimi Raikkonen (FIN/LotusRenault) 3. Romain Grosjean (FRA/Lotus-Renault
Julio12 de 2013
Latino Newspaper
deportes
www.latino4u.net
El Mas Valioso de la Final
Vicente Condor Dirigente Campeón
Campeón Veteranos 2013 Ecualán Mancini Plumbing Giovanui Zuñiga Campeón Goleador 2013
Portero del Campeón
Dirigente de San Mónica 3er Lugar Dirigente del SubCampeón recibe su Copa
15A
16A
Latino Newspaper
ANUNCIOS
www.latino4u.net
Julio12 de 2013
Julio12 de 2013
Latino Newspaper
Muro Deportivo Lakers con el objetivo de James y Anthony
En 48 horas el futuro de los Lakers cambió drásticamente una y otra vez. Primero, fue la renovación de Chris Paul por los Clippers y luego vino la ‘Dwightmare’, como le llaman los medios a la novela de Dwight Howard. El estelar pívot decidió que no quiere seguir en LA y firmó por los Houston Rockets. Con Kobe lesionado de gravedad, las aspiraciones de los Lakers no son muy altas para la próxima temporada, pero la directiva tiene muy claro lo que hará: ahorra al máximo para llegar con mucha fuerza a la agencia libre 2014. No quiere decir que los Lakers hayan ‘tirado’ esta temporada, no va con la filosofía histórica del equipo. Eso sí, los nombres que suenan como posibles refuerzos no son grandes estrellas: Lamar Odom, Gary Neal o Nate Robinson son un ejemplo. El plan sonará un poco loco, pero es el siguiente: tentar a LeBron James o a Carmelo Anthony en 2014, cuando sean agentes libres. Metta World Peace y Pau Gasol terminarán contrato en ese entonces, lo cual liberaría bastante dinero para buscar a un grande.
deportes
www.latino4u.net
17A
antero internacional David Villa al club madrileño, informa el club catalán. Según el Barcelona, "la operación está cifrada en un máximo de 5,1 millones de euros,
repartidos en 2,1 millones esta temporada, 2 millones más si el jugador pertenece al Atlético de Madrid la temporada 2014/15 y otro millón si alarga su contrato hasta la temporada 2015/16". Víctor Cruz renueva por seis años con los Gigantes de NY Los Gigantes de Nueva York y el receptor Víctor Cruz, llegaron a un acuerdo de renovación de contrato. Cruz firmó por cinco temporadas más por 43 millones de dólares con 15.6 garantizados, este contrato se le añade a la oferta calificada de $2.879 mdd que ya había firmado. Lo que hace un total de seis años por 45.879 millones. 'Salsa' Cruz ganará ocho mdd por año, lo que lo convierte en uno de los 10 mejores receptores pagados.
Directorio Comercial
David Villa se une al Atlético de Madrid El FC Barcelona y el Atlético de Madrid han llegado a un principio de acuerdo para el traspaso del del-
Limpieza de carpetas y muebles John J . Salazar Lavado a presión de exteriores, mudanzas y venta de perfumeria
Cell (864)346-2148
s, c-
DEPORTES
Busco buen cocinero con experiencia para trabajar en taquería mexicana. Llame al 864-962-6728 ó al 864349-3837 Se busca panadero y pastelero con expereincia para tienda mexicana. Los interesados deben llamar al 864-223-2680 AmeriCorps VISTA- Hispanic Alliance/ Alianza Hispana The Hispanic Alliance VISTA will help create economic opportunities for low-income families and individuals by creating and gathering culturally-competent resources. Must be bilingual in English and Spanish. (www. hispanicalliancesc.us5.listmanage.com) for a full description. AmeriCorps Hay niños en su comunidad esperando por un hogar. Puede usted proveer un aliento y respiro a estos niños? Esta usted interesado en ser una familia de crianza a largo plazo. Proveemos entrenamiento, respaldo y pago mensual. Si desea abrir su corazón y su hogar a un niño o joven necesitado llame al SC Youth Advocate Program-Resource Family Program 864-3126700 o visite www.scyap.com. Haga una diferencia en la vida de un niño! Si necesita tradución llame entre 830 am y 5 pm.(082313)
Se necesita persona con ganas de trabajar en tienda y taquería, dispuesta a hacer de todo con dedicación y empeño. Llame a 864-9626728 ó al 864-349-3837 El padrino alemán, profesor licenciado, les enseño a tus niños a caminar el perro, gastar dinero económicamente, el comportamiento en la mesa, etc. $80/mes. Becas disponibles. Comunícate a greenville@mac.com
Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 864-232-6764
MUDANZAS LOCALES - MUCHO DINERO AHORA! Empresa de mudanzas locales está Contratando Choferes / Ayudantes. Llame al 864964-9000 Contratamos todos los dias a las 2:00 p.m. en 1102 OLD STAGE ROAD, SIMPSONVILLE, SC 29681
SE VENDE/E RENTA
Latino Newspaper
OTROS
EMPLEOS
Página 18A
www.latino4u.net
Dishwasher needed in Indian restaurant good salary & free accommodation please call 803-730-4664
TERRENO A LA VENTA, Financiado por el dueño, No necesita crédito, En Pellion, SC (lado oeste de Columbia), 1.5 acres $17,500 con pozo de agua, tanque séptico, y limpieza del terreno, $2,000 de entrada y financiamiento por 12 años. Pago mensual de $196.00. Llame a Dave 864-981-0015 (inglés) Carlo 864-630-1246 español o email captaindavesboat@ hotmail.com.(080213) Se vende Jaula de madera para conejos Bonita, para mas informacion llamar al 864-201-2179
Julio 12 de 2013
303-B Main St. Mauldin, SC 29662 Tel. 864-509-0099
2 CASAS X precio de una, casa principal 4 dormitorios, 1 baño, sala, cocina, comedor 2da casa 3 dormitorios, 1 baño, sala, cocina, comedor por solo $99 mil o mejor oferta, casas rentadas en $1,250/ mes para mas información llamar al 864-906-2422
Entrenador alemán. Las universidades ofrecen becas de atletismo, ayudo a tus niños a lograrlas $40/mes. Atleta All-American y profesor licenciado. Comunicate a greenville.mac.com
Se alquila Oficina Se alquila Oficina en muy buena localización en Mauldin, en la calle principal, cerca de negocios latinos, accesible a I-85, I-385, con área de estacionamiento al frente y atrás, vestíbulo, área de comer y baños privados. Los interesados llamar al
864-627-1945 ó al 864-346-6201 de lunes a viernes de 9am-5pm.
www.latino4u.net
Latino Newspaper
Julio 12 de 2013
19A
www.latino4u.net
Latino Newspaper
Julio 12 de 2013
20A