www.lunj.net
Miembros de
GRATIS
de Nueva Jersey diciembre 2011
Sirviendo el centro de Nueva Jersey
Tel: 732.534.5959
Temporada Navideña Ideas y consejos para disfrutar en familia Págs. 16 - 32
Inmigración Camino a la ciudadanía
Lecciones de inmigración Págs. 34 y 35
Calendario de Eventos Funciones navideñas, clases gratuitas, ¡y más! Págs. 41 y 42
Siguenos en
Ahorre con nuestros
FOTO POR JEREMY REYES Más de 700 personas asistieron al reciente concierto de Héctor Isaac titulado “Me has dado una voz”, que se realizó en The Church of Grace and Peace, en Toms River. Héctor Isaac, miembro de la iglesia Missionary Pentecostal Church of God, de Lakewood, acaba de sacar a la venta su primer CD titulado “You have Given me a Voice”. Lea artículo en la página 6.
• Oasis Chevrolet, Pág. • Family Union Dental, Pág. 30 • Beatriz Treviño, Dentista, Pág. 35 • Sister Sister, Salón de Belleza, Pág. 19 • Windsor Nissan, Pág. 42 • Lakewood Family Dental, Pág. 44
Los esperamos ¡No falten!
www.lunj.net
2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Ahora atendiendo casos de: •
Accidentes de Trabajo y Personal
•
Lesiones por Negligencia
•
Compensación Médica Laboral
•
Representación en Corte Municipal, Criminal y Civil
•
Casos de Drogas
•
Casos de DWI
•
Casos de Inmigración
Ex Fiscal de Nueva York. Actualmente Fiscal Municipal de Newark, NJ
Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy. Somos hispanos y entendemos sus problemas.
CONSULTA GRATIS EAST BRUNSWICK, NJ 1076 Highway 18 East Brunswick, NJ 08816
732-675-1130
FREEHOLD 96 W. Main St Freehold, Nj 07728 12/11
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 3
www.labellaspabeautysalon.com
Podrias obtener hasta $9,999 RAPIDAMENTE Y GRATIS*
Cara:
Lakewood
Maquillaje Faciales Microdermoabrasión
Cuerpo:
Cheque de reembolso anticipado GRATIS en una tarjeta prepagada H&R Block Emerald Prepaid MasterCard®.
Masajes Tratamientos corporales Depilación con cera
Uñas:
Manicure Pedicure Acrílicas
Cabello:
Apúrate, esta oferta vence el 4 de febrero de 2012.
* Comparación basada en un cheque del IRS enviado por correo, que habitualmente demora entre 18 y 25 días después de que el IRS acepta su declaración. El tiempo quehabitualmente demora en llegar un Cheque de Reembolso Anticipado (RAC) es de 7 a 14 días después de que el IRS acepta su solicitud. Se aplican cargos estándar de preparación de taxes. La oferta de RAC gratuito se aplica a un RAC cargado a una tarjeta prepagada H&R Block Emerald Prepaid MasterCard® para declaraciones federales solamente. Se aplican cargos si se presenta una declaración estatal o si el RAC se suministra como cheque impreso o mediante depósito directo en una cuenta de otro banco. H&R Block Bank, una Entidad Bancaria Federal de Ahorros (Federal Savings Bank), Miembro de la Asociación de Seguros de Depósito Federal (Federal Deposit Insurance Corporation, FDIC) emite la tarjeta prepagada H&R Block Emerald Prepaid MasterCard y suministra los RAC. Debe cumplir con los requisitos legales para abrir una cuenta bancaria. Un RAC es un producto de depósito bancario, no un préstamo, y se limita al tamaño de su reembolso de taxes sobre los ingresos menos los cargos aplicables. Usted puede hacer una presentación electrónica de su declaración y recibir el reembolso sin un RAC, un préstamo o cargos adicionales. MasterCard es una marca comercial registrada de MasterCard International Incorporated. Número de licencia de H&R Block Maine: FRA2. Disponible en las oficinas participantes. La oferta de RAC gratuito vence el 4 de febrero de 2012. ©2011 HRB Tax Group, Inc.
Lakewood - District Office 1700 Madison Ave Lakewood, NJ 08701 Phone: 732-364-3000
Asbury Office 310 Main Street Asbury Park, NJ 07712 Phone: 732-988-3815
Neptune Office 93 Third Ave, # E Neptune City, NJ 07753 Phone: 732-502-8314
Corte de cabello (mujer, hombre, niño) Peinados Permanentes Alaciados Extensiones Tintes / Coloración del cabello Rayitos Tratamientos de revitalización
Are, Gabby, Armando, Carmen, Abou
BeLMaR
Ale
Vinny
Paquetes para novias Niñas y jovencitas: ¡Organiza tu fiesta de cumpleaños en La Bella!
¡Feliz Navidad! 200 Clifton Ave., Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-905-0947
¡GRaN aPeRTURa! 1212 Main St Belmar, NJ Tel: 732-280-0305
www.lunj.net
4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Noticias Locales
Biblioteca de Jackson Programa educativo celebra aniversario gratuito sobre la
prevención del cáncer Ofrecido por Family Planning del Condado de Ocean Por Vicki Berlenbach
L
a organización Family Planning Center of Ocean County, Inc. (FPCOC) está actualmente ofreciendo sesiones educativas de una hora gratis sobre temas de salud de la mujer tales como cáncer de mama, cervical, de ovario y de colon, a través de su Programa CHECK (Cancer Health Education Creating Knowledge). Dicho programa puede ser impartido en la oficina de Family Planning ubicada en 290 River Avenue, en Lakewood, o en el local del grupo comunitario, organización religiosa o lugar de trabajo del grupo interesado. El objetivo del programa es llevar la información educativa sobre prevención del cáncer hasta las personas sin empleo, de bajos ingresos o sin seguro medico. El programa es patrocinado por las fundaciones OceanFirst Foundation, Provident Bank Foundation y Gannett Foundation.
FOTO CORTESÍA DE OCEAN COUNTY LIBRARY
L
a Biblioteca Pública de Jackson, parte del Sistema de Bibliotecas del Condado de Jackson, celebró el pasado 5 de noviembre su 10º aniversario. El evento incluyó la presentación de un reconocimiento de parte del Senado y Asamblea de Nueva Jersey, representados por el asambleísta Ronald Dancer, para la Biblioteca, representada por la comisionada Eleanor Hyres, la directora Susan Quinn y la gerente de la biblioteca de Jackson Barbara Rothlein. Los asistentes tuvieron la oportunidad de disfrutar de di-
versas actividades infantiles (pinta-caritas, escultura de globos, manualidades, etc.), la presencia del experto cortador de papel china Hou-Tien Cheng y del malabarista Eric Geoffrey. El conjunto musical Odessa Klezmer Band amenizó la velada. La Biblioteca de Jackson está ubicada en 2 Jackson Drive. Para más información llame al: 732-928-4400. En la foto, de izquierda a derecha: el asambleísta Ron Dancer, la directora Susan Quinn y la comisionada de la biblioteca Eleanor Hyres.
El programa CHECK estará disponible por varios meses. Para más información sobre cómo inscribir a su grupo en el Programa CHECK, favor de ponerse en contacto con Ann Keever, directora de educación de salud y servicios comunitarios, llamando al teléfono: 732-364-9696 ext. 127 o envíe un correo electrónico a: annkeever@fpcoc.net. Desde1971, Family Planning del Condado de Ocean ha venido ofreciendo servicios médicos de calidad a las familias trabajadoras de bajos recursos basándose en una estructura de precios reducidos de acuerdo a una escala variable. Durante el año 2010, a pesar de la eliminación de fondos estatales, FPCOC ofreció servicios médicos a 4,628 mujeres, hombres y adolescentes en el Condado de Ocean; así como educación comunitaria a otros 8,727. Los servicios de FPCOC incluyen educación sobre salud y planificación familiar, revisiones médicas para detectar cáncer de mama y cervical, pruebas de embarazo, información sobre métodos anticonceptivos aprobados incluyendo abstinencia, tratamiento contra infecciones de transmisión sexual y pruebas de detección, pruebas de VIH y terapia, así como educación y ayuda comunitaria, entre otros. Para más información sobre FPCOC visite su sitio web: www.fpcoc.net.
Latinos Unidos de NJ NUESTRA MISION
de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher
Gil Cruz Graphic Designer
Vilma Firce Managing Editor
Larry Belkin Marketing Director
Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina. Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex
P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net
“ Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.
DIRECTORIO Autos......................................... 43 Calendario de Eventos............ 41 Inmigración.............................. 34 Locales...................................... 4
Restaurantes........................... 28 Salud......................................... 36 Temporada Navideña............... 12
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 5
Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía. Lo representamos en las cortes de inmigración en los estados unidos y en el consulado americano en su país.
oficinas legales de inmigracion y ley criminal
Law Offices of
Daniel L. Weiss, LLC. 17 Broad Street, Freehold, NJ 07728 • • • • • • •
Defensas de Deportación Permisos para trabajo Todo tipo de Visas Entrevistas Matrimoniales Asilo Político Ciudadanía Tribunales Criminal Superior y Municipal
732.780.7100 Hablamos Español dweiss@weissimmigrationlaw.com
6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Noticias Locales
Concierto “Me has dado una voz” se realizó con éxito en Toms River
Héctor Isaac
Por Colin Lewis “Mi esposa, mi hermano, mis primos y yo venimos a escuchar a Héctor Isaac, Sam, Andrea y su increíble grupo de adoración, porque por años ellos han sido una bendición para nuestra familia y nuestra comunidad”, expresó Tony Ruiz, una de las aproximadamente 700 personas que asistieron al concierto donde Héctor Isaac presentó su nueva producción “Me has dado una voz”, que se realizó en la iglesia The Church of Grace and Peace, en Toms River, el pasado sábado 19 de noviembre. Muchos Pastores y feligreses del área asistieron a dicho el evento. Héctor Isaac Salguero, miembro de la iglesia Missionary Pentecostal Church of God, de Lakewood, acaba de sacar a la venta su primer CD titulado “You have Given me a Voice” (Me has dado una voz). Héctor Isaac confiesa “Yo sólo soy un instrumento de Dios. Él me ha dado esta voz para adorarlo”. La Hermana Sandra, presidenta de la Asociación de Clérigos
de Lakewood dijo que “El concierto estuvo increíble”. “El Espíritu de Adoración estuvo presente en la Casa del Señor, tal como estuvo presente el día de Pentecostés cuando el Espíritu Santo descendió sobre todos. Lo único que puedo decirle a Héctor Isaac es que tiene una cita con el destino y que ¡lo mejor aún está por venir!” Héctor Isaac declaró “Me siento muy honrado y privilegiado de adorar a Dios junto al Cuerpo de Cristo y nuestra comunidad”. Sammy Salguero, hermano de Héctor Isaac, fue el productor musical e ingeniero de sonido del CD. Sammy es director musical del grupo de adoración de la iglesia Missionary Pentecostal, así como de la escuela Lakewood High School. La esposa de Héctor Isaac, Lisette, es quien escribió las canciones. Ella comenta que a menudo su esposo dice bromeando: “Ya ves mi amor, sólo me faltaba que tú llegaras y escribieras las canciones para yo poder grabar mi CD”. Lisette dice basar algunas de las letras de sus canciones en
FOTOS POR JEREMY REYES
sus diarios de cuando era joven: “Desde niña me ha gustado la música y escribir canciones. Una de mis maneras de orar a Dios ha sido a través de mis escritos”. Héctor Isaac pidió la ayuda de colegas y músicos profesionales para la producción de su disco compacto. Entre los músicos que participaron en la grabación están: el baterista Juan Carlos Mendoza, el contrabajista Armando López, el guitarrista Felipe Mora, el tecladista y productor Samuel Eliut, y los cantantes: Ariel López, Lisette Salguero, Aleida Salguero, Andrea Quiles, Omaida Segui, y el rapero Henry G. quien participó en una de las canciones. Héctor Isaac dijo sentirse satisfecho con el resultado y asistencia al concierto, y finalizó diciendo: “Quisiera agradecerle a todos aquellos que colaboraron y participaron de alguna forma en el éxito de este concierto. Muchísimas gracias”.
www.lunj.net www.lunj.net
Noticias Locales
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 7
Centro de diversión y juegos abre en Freehold iPlay America ofrece juegos, entretenimiento y eventos en un mismo lugar.
F
inalmente abrió sus puertas el pasado 11 de noviembre el parque de diversiones bajo techo iPlay America and Encore Event Center, ubicado en 110 Schank Road, en Freehold.
Tras la ceremonia de apertura y corte del listón, el evento estuvo amenizado por la música de la estación de radio 94.3 The Point, cuyo animador Matt Ryan estuvo transmitiendo en vivo. Los invitados de todas las edades pudieron disfrutar gratis, entre otras actividades: escultura de globos, tatuajes lavables (airbrush), simulador de carros de carreras NASCAR, camión de bomberos cortesía del Condado de Monmouth, así como de un sinnúmero de regalos y delicias cortesía de Centra State Fitness Center, iPlay America y Encore Event Center.
“Agradecemos esta oportunidad de agradecerle a nuestra maravillosa comunidad, ofreciéndoles este inolvidable día de diversión para sus familias” declaró Marcy Edwards, directora de mercadotecnia y promociones. “Esta gran inauguración es una de las maneras en que mostramos nuestra gratitud a la comunidad por el apoyo y aliento que nos dieron a lo largo de la construcción de iPlay America”. El parque de diversiones abarca un área de más de 10 mil m² (115,000 pies cuadrados). iPlay America cuenta con más de 200 máquinas de video juegos, sala de cine en 4-D, Laser Tag de 2 niveles, mini boliche, Go-Karts bajo techo, Bumper Cars, zona de juegos especial para pequeñitos y una enorme variedad de juegos y atracciones para todas las edades. Los hambrientos además pueden satisfacerse en su completo restaurante, snack bar, puesto de yogurts y/o dulcería. Cuando el visitante entra al parque de diversiones es captivado por el ambiente visual, de calles céntricas y el boardwalk, con sus locales comerciales, juegos, vistas y atracciones. iPlay America es el lugar ideal para organizar fiestas, celebraciones, salidas en grupo, así como eventos de trabajo, políticos, educativos o de beneficencia. “Este es el lugar donde puedes venir los 365 días del año, llueva o salga el sol, y divertirte como en Disney pero sin tener que volar hasta Florida”, declaró el fundador Robert McDaid, presidente de Renaissance Properties, Inc.
“Este es el lugar donde puedes venir los 365 días del año".
Julio (Jules) Perez
Sales Representative/Realtor-Associate Tel: 732-244-7776 Fax: 732-736-1973 Cel: 201-757-8953 Email: bomberoj@comcast.net www.dianeturton.com 138 Hooper Avenue, Toms River, NJ 08753
Hablo Español
Julio (Jules) Perez
www.lunj.net
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Noticias Locales
Ayuda invaluable
H
aciendo hincapié en sus 25 años de servicio a los residentes del Condado de Ocean, la Board of Chosen Freeholders le hizo entrega recientemente de un reconocimiento a Providence House por los muchos servicios que ofrecen a las víctimas de abuso doméstico. Providence House, parte de Catholic Charities, ayuda a las víctimas de abuso doméstico y sus hijos a través de una amplia variedad de servicios como: refugio de emergencia, línea telefónica de ayuda disponible las 24 horas, terapia psicopedagógica, programas de ayuda infantil, programas educativos para padres, y ayuda para víctimas mayores de 50 años. Estos servicios que se ofrecen gratis han probado ser una ayuda invaluable para quienes no saben cómo romper el ciclo de violencia que sufren en sus casas. En la foto aparecen, de izquierda a derecha: la Fiscal del Condado de Ocean, Marlene Lynch Ford, el Director de Justicia y Seguridad Pública y Freeholder, John P. Kelly, la Directora de Providence House, Jean Metz, y la Directora Asociada Mary Pettrow. Para más información sobre Providence House llame al: 1-800-246-8910 o visite su sitio web: www.catholiccharitiestrenton.org.
Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales: • Casos de Heridas Personales • Casos Criminales • Litigios/ Corte Municipal
LAW OFFICES OF
SAMUEL Z. BROWN NJ • PA • NY
205 E. KENNEDY BLVD. LAKEWOOD, NJ
732.370.3000
Llegó la Navidad ¿Estás listo para cambiarle la vida a una persona que lo necesite?
L
Por Beatriz Patiño
legó la época de Navidad, la cual para muchos es una temporada llena de alegría, de familia, de regalos, de comida y todo lo bueno que llega con las fiestas navideñas. Sin embargo, para muchos que viven cerca de nosotros, la Navidad es un tiempo triste y solitario.
Tomémonos un tiempo en esta época para agradecerle a la vida por lo afortunado que somos al estar alrededor de seres queridos, por tener con quién comer en la mesa, y por tener lo que tenemos. También pensemos en aquellos que no tienen con quién compartir. Los invito a que para el próximo año hagamos un cambio. ¿Por qué no cambiar el mundo una persona a la vez? Te invito
a darle una mano amiga o una palabra de cariño a una persona de la tercera edad, a quien le des una llamada de amistad, le ayudes a hacerle las compras del mercado, o tal vez que visites una vez al mes. ¿Está en tu corazón el querer cambiarle la vida a una persona que lo necesite? Si quieres más información puedes visitar www.caregivervoluteers.org o llamar al 732-505-2273 ext. 208 y preguntar por Beatriz Patino. Yo te diré las diferentes maneras en que podemos hacer la diferencia. Les deseamos de todo corazón unas ¡felices fiestas y un próspero año nuevo! lleno de amor y felicidad, de parte de todo el staff de Caregiver Volunteers of Central Jersey.
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 9
LEYES DE INMIGRACIÓN Law Office of Leschak & Barbosa, LLC • Tarjetas de Residencia / Visas • Casos de Asilo • Defensa en Casos de Deportación • Casos de Empleo • Defensa Penal • Derechos de Familia
Miembros del Colegio de Abogados de Nueva York y Nueva Jersey
Para una consulta LLAME YA al:
Venga a nuestra oficina
908-216-7820 ó 484-515-3454
con excelente ubicación o
O envíenos un e-mail a: John@LBlawyers.com Oscar@LBlawyers.com
nosotros vamos hasta usted.
www.LBLawyers.com 2053 Woodbridge Ave. Edison, Nueva Jersey 08817
Citas disponibles por las tardes y los sábados. ADVERTISEMENT
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Noticias Locales
www.lunj.net www.lunj.net
Primer Mundialito de Fútbol Rápido
Costa Rica
Argentina
Grecia
E
stá a punto de comenzar el primer Mundialito de fútbol 5, en Wembley Stadium USA, en Lakewood, NJ, donde más de 18 equipos competirán por el primer lugar y un premio de dinero en efectivo. Equipos de diferentes países jugarán por el honor de su nación, entre ellos: Grecia, Brasil, Colombia, Chile, Guatemala, México, Honduras, Argentina, Estados Unidos, Costa Rica y Perú. Es una reunión de diferentes razas con una misma pasión: el futbol. Para más información visite: www.wembley5usa.com.
Si va a amueblar toda una oficina o necesita sólo una silla…
¡NOSOTROS LE AHORRAMOS DINERO! ENORME INVENTARIO DE EXISTENCIAS • • • • •
Escritorios Cubículos Sillas Archiveros Sala de Conferencias
• • • • •
Recepción Nuevos Usados Liquidaciones Importaciones
www.FurnitureResellers.com
SERVICIO EXPRESS 24 HORAS
12/11
415 Ruta 9 Sur Marlboro/Englishtown 732-972-4999 Email: info@furnitureresellers.com.
• Reparación de Muebles • Acabado de Madera • Limpieza de Sillas y Cubículos • Diseño/Planeación de Espacios • Entrega • Instalación
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 11
Define tu futuro.
Orgullosos de ser Ocean County’s Community College.
www.ocean.edu 732.255.0400
Programa para Amas de Casa Desplazadas Un mensaje del Dr. Jon H. Larson
¿
Ha perdido usted su principal fuente de apoyo económico por causa de alguna muerte, incapacidad, separación o divorcio? ¿No está usted emocional o profesionalmente preparada para entrar al mercado laboral? ¿Necesita más entrenamiento o educación? ¿Tiene trabajo pero no le pagan lo suficiente? ¿Desconoce los recursos comunitarios a su alcance? ¡El programa Displaced Homemakers Program del Condado de Ocean puede ayudarla!
canzar su mayor potencial. El Displaced Homemakers Program de OCC es financiado por una subvención de la New Jersey Division on Women (División de Mujeres de NJ). Los servicios ofrecidos incluyen: asesoría académica, orientación laboral y personal, oportunidades de entrenamiento, planeación profesional, conexiones con organizaciones sociales y de ayuda comunitaria, ayuda en la búsqueda de empleo, programas de salud y bienestar, y construcción de autoestima y confianza en sí misma.
Una ama de casa -o persona dedicada a los quehaceres del hogar- desplazada es por lo general una mujer, de variada edad y origen étnico y socioeconómico, quien debe obtener o mejorar sus habilidades para poder entrar al mercado laboral remunerado. Por medio de apoyo, orientación y entrenamiento, el DHP Todos los servicios disponibles en de OCC ayuda a estas personas a al-
el centro del DHP en OCC pretenden aumentar las posibilidades de ser contratada y obtener una mejor remuneración, e impactar positivamente la calidad de vida del ama de casa desplazada y toda su familia. Para más información sobre el programa Displaced Homemakers Program del Condado de Ocean, ofrecido en Ocean County College, llame al: 732-255-0400 ext. 2297, o visite el sitio web: www.ocean.edu.
12/11
El Ocean County College, ubicado en la calle College Drive en Toms River, se complace en presentar Displaced
Homemakers Program (DHP), un programa para amas de casa desplazadas diseñado para proveer servicios a individuos que han perdido su principal fuente de ingresos y que buscan convertirse en personas económicamente autosuficientes.
www.lunj.net
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Use sus fotografías para hacer regalos personalizados de fin de año que duren toda la vida ARA
E
l proceso de buscar el regalo perfecto de fin de año para amigos y familiares es siempre complicado. La compra de prendas de vestir es difícil, a menos que sepa cuál es la talla y el estilo perfecto. Además, se puede equivocar a la hora de seleccionar libros y música si no está íntimamente familiarizado con los géneros que le interesan al destinatario del obsequio. Sin embargo, un tipo de regalo que nunca carecerá de estilo es el personal que usted crea con sus propias manos. Aunque pudiera parecerle un
cliché, la cuestión es que un regalo sentido - creado a partir de recuerdos nuevos y pasados - siempre será más valioso que algo comprado en una tienda y producido en masa. Lo difícil es determinar la lista de cosas que usted puede hacer. Un buen comienzo es evocar sus recuerdos favoritos mirando las fotografías que ha tomado durante al año. Después de todo, las prendas de vestir pasan de moda, pero las fotos no. Por tanto, usted querrá instantáneas que perduren por muchos años. ¿Cuántas fotografías toman usted y su familia cada año? ¿Cien-
tos? ¿Miles? Lamentablemente, gran parte de las mismas quedan almacenadas por tiempo indefinido en su cámara o teléfono inteligente, el disco duro de su computadora o en anexos de correo electrónico. La creación, desde su casa, de regalos magníficos con esas fotos es muy simple; la clave es comenzar con fotografías bien tomadas. La impresión de una imagen de alta calidad en la conveniencia de su hogar nunca ha sido más fácil que ahora. Las impresoras de hoy en día garantizan fotografías excepcionales con calidad de Continúa en pág. 16
¡No espere más en Emergencias! CONSULTORIO MÉDICO DE FREEHOLD Medicina Interna para Adultos y Niños
“Estamos abiertos cuando otros consultorios están cerrados” TODOS LOS MÉDICOS ESTÁN CERTIFICADOS POR EL CONSEJO MÉDICO
• Servicios de rutina para todo tipo de enfermedades
• • • • •
Exámenes físicos completos Diabetes Presión alta Enfermedades del corazón Alergias
• • • • •
20%
de descuento para pacientes sin seguro o pagos en efectivo
Asma, falta de aire
EXCELENCIA EN CUIDADO MÉDICO
Ansiedad Cuidado geriátrico
NARENDRA GUPTA M.D.; Ph.D.; M.A.; M.S.: M. Phil.
Cortadas y heridas
Certificado por el Consejo Médico de Medicina Interna
Fiebre, tos, dolores de cabeza
VINOD GUPTA MD FAAFP
• No se siente bien
Topo tipo de vacunas disponibles, incluyendo contra la gripe
Aceptamos Medicare y la mayoría de seguros médicos.
Exámenes Cardiacos y Ultrasonidos son realizados aquí mismo.
Somos el único consultorio médico abierto los 7 días que ofrece servicios completos, hasta en los hospitales si es necesario.
Certificado por el Consejo Médico de Medicina Familiar ABIERTO LOS 7 DÍAS Lunes a Viernes 9 AM a 8 PM Sábado y Domingo 9 AM a 5 PM
FREEHOLD INSTACARE MEDICAL CENTER 3681 Ruta 9 Norte, Freehold (junto Burlington Coat Factory)
732-863-7100
MARLBORO MEDICAL CENTER Plaza 203 Ruta 9 Sur, Marlboro (intersección de Ruta 9 Sur y Longfellow Terrace)
732-617-8800
Afiliado a: Raritan Bay Medical Center, Old Bridge
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 13
Cómo lograr que los juguetes de la lista de fin de año sean funcionales e interesantes MS
C
omo este año el presupuesto familiar es algo reducido, muchos padres van a analizar más a fondo los juguetes que sus hijos pedirán esta Navidad. Seguramente querrán alegrarlos y crear recuerdos felices de la temporada festiva pero también tomar decisiones inteligentes y redituables. El juego es importante para el desarrollo del niño y los juguetes aportan magia y entusiasmo al aprendizaje de cómo funcionan las cosas y cómo llevarse bien con los demás. Y por supuesto, en la medida que crece, sus destrezas y necesidades están en cambio continuo. Por tanto, hay que asegurarse que la lista de jugue-
tes funcione tanto para los padres como para el niño. Comience analizando atentamente los juguetes que el niño ha pedido o que usted está considerando. ¿Le permiten al niño experimentar un tiempo de juego más perdurable o una experiencia más completa? ¿Son juguetes con los que los niños jugarán una y otra vez o perderán interés en ellos con demasiada rapidez? Si tiene varios hijos ¿podrán disfrutarlos conjuntamente o incluso con toda la familia? La Dra. Kathleen Alfano, Ph.D., experta en desarrollo infantil, propone varias sugerencias. La Dra. Alfano es Directora de Investigaciones Infantiles de Fis-
her-Price. “Los juguetes no tienen que ser costosos para que beneficien al niño”, destaca. “Pero el tiempo de juego es una oportunidad maravillosa para fomentar cada aspecto del aprendizaje y el desarrollo, propiciando destrezas físicas, sociales, emocionales, del lenguaje, el pensamiento y la imaginación. Algunos juguetes crean todo lo anterior de forma integral, mientras que otros se concentran en una o varias áreas”. La Dra. Alfano aconseja buscar una variedad de juguetes que estimulen las siguientes destrezas en áreas diferentes: • Trabajo en equipo. Ayudan a los niños en la práctica de destrezas sociales como compartir, negoContinúa en pág. 19
¿Sufre de dolor
después de un accidente? Venga a Kosin Family Chiropractic Center
Kosin Family Chiropractic Center Neil i. KosiN, D.C. - iVaN B. KosiN, D.C. Kosin Family Chiropractic Center, llC Borough Plaza - Broad St. Space 10A (Paul McGuire Medical Unit)
Freehold, NJ 07728
• Dolor de cuello • Dolor en la parte baja de la espalda Nueva oficina
Brunswick Chiropractic Center of NJ, llC 1594 Route 130, North Brunswick, NJ (908) 753-5454
• Compensación para trabajadores • Accidentes de carro
• Dolor de cabeza
• Insomnio
• Stress
• Migrañas
• Adormecimiento
• Dolor de hombros
• Dolor en los brazos y piernas
• Heridas por deportes
• Heridas de latigazo
• Sinusitis
• Fibromyalgia
• Mareos
732.409.7774
12/11
a sólo 2 cuadras de la Freehold Bus Terminal Bus Routes: 139 (Nueva York-Lakewood), 836 (Red Bank-Freehold Mall), 832 (Asbury Park-Freehold Mall)
Aceptamos NJ horizon, NJ Health y la mayoria de los seguros. Aplican restricciones.
www.lunj.net
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Gomez Tax Multiservices Maria Gomez agradece la confianza de todos sus clientes y les desea una
¡Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo 2012!
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS:
INCOME TAX Numero de ITIN Notario Público
Servicio de Inmigración por el Abogado Gustavo Fuentes & Associates, LLC
María Gomez
PAGUE SUS CUENTAS AqUí… Ofrecemos el servicio de pago de utilidades
Horario: Lun – Vie: 9:00 am – 5:00 pm Sábado: 9:00 am – 1:00 pm
522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723
Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 15
Ofrecemos a nuestros clientes la mejor experiencia.
Simply the Best Servicios Profesionales de:
Nuestros productos son los mejores. Aceptamos las siguientes tarjetas de crédito:
• Barbería (corte, diseños y afeitado) • Cortes de precisión y estilo • Depilación • Color y corrección de color
Ofrecemos un ambiente agradable y el servicio más confiable dentro de la industria de belleza.
• Permanentes
• Perforación de Orejas • Sheitels www.sistersisterhairforce.com
Válido hasta diciembre 31, 2011. No válido con otras ofertas. No puede canjearse por efectivo. Un cupón por cliente. Presente cupón antes de recibir el servicio.
¡Gran Apertura!
732-279-6952 910 Hooper Ave. Toms River, NJ
732-886-6969 203 4th Street Lakewood, NJ
1328 Ruta 9 Sur, Lakewood, NJ 08701
Compasión
y Entendimiento
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral. Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes, sino también ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro. A través de una educación al paciente, visitas regulares, arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales, lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable.
Los niños no son pequeños adultos...
Entendemos que los niños tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultos. En nuestro consultorio, procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la dentición primaria y ayudar a asegurar una sonrisa siempre sana.
732-886-8882 129 Clifton Ave. Lakewood, NJ
732-363-5558 Queremos que sea parte de nuestra familia. Jesse Hernandez Sirviendo a la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoría de seguros PPO y seguros de unión también son aceptados.
12/11
En julio del 2002, una nueva era dentro de la Odontología Pediátrica dio inicio en la comunidad de Lakewood. El Dr. George Dierna y el Dr. Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los niños al dentista sean placenteras y no una experiencia traumatizante. Tratando a cada niño individualmente y midiendo sus necesidades, tanto desde el punto de vista dental como psicológico, y haciéndolos participar activamente en el tratamiento, el Dr. Dierna y el Dr. Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comúnmente son asociados con la visita al dentista. Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y áreas circundantes. Nuestro personal especializado le ofrece una atmósfera alegre y entretenida; y nuestras instalaciones cuentan con la más alta tecnología.
Una onza de prevención...
12/11
• Alisados
Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EN TODOS LOS SERVICIOS
• Maquillaje • Tratamientos de keratina
PRESENTA ESTE CUPÓN
www.lunj.net
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Diciembre, ¡mes de celebraciones! prepara su familia para celebrar las fiestas de la temporada.
D
Por Marilyn Quintana, MA
iciembre es época festiva, el tiempo ideal para compartir con familiares y amigos las fiestas de la temporada. Regalos, comidas o parrandas alegran los días del mes. Cada día del calendario nos ofrece la oportunidad de revivir nuestras tradiciones y compartirlas con los niños del hogar. Ellos pronto estarán de vacaciones y podrán pasar más tiempo juntos. Aunque puede ser un mes muy atareado, con tantas cosas que hacer antes de las fiestas, ustedes pueden encontrar la forma de que la enseñanza en el hogar no sufra interrupciones. ¿Cómo lograrlo? Tal vez están pensando que no hay tiempo, que hay tantas cosas que hacer, o que están muy ocupados. Hágalos partícipe de las preparaciones para los acontecimientos. La realidad es que en cada interacción que tenemos con los niños se esconde una gran lección; cada vez que están juntos es el momento de enseñarles algo nuevo, diferente, o repasar cosas que han aprendido. Si incluye a los niños en las preparaciones de las fiestas de diciembre les estará enseñando aspectos de su cultura, cómo se
¿Qué tradiciones seguimos los hispanos en esta época? En diciembre, ¿Se reúne su familia para celebrar Janucá o Kwanzaa? ¿La festividad de Santa Lucía el 13 de diciembre, tal vez la Nochebuena el 24 y Navidad el 25, la Fiesta de San Esteban el 26, Nochevieja el 31 o siguen las celebraciones hasta el 6 de enero con la Epifanía? ¿Se coloca el arbolito de Navidad en su hogar? ¿O se encienden las velas del Menorá? ¿Cuál cena especial celebran? ¿Qué comen durante las celebraciones? ¿Qué música escuchan en esta temporada? ¿Se acuerda de algunos rezos o villancicos? ¿Son sus tradiciones religiosas o populares? ¡Qué muchos temas tenemos para hablar con nuestros niños! Recuerden que los niños aprenden el lenguaje a través de las conversaciones. ¿Hay que empacar regalos? Cortar, doblar papel y colocar la cinta adhesiva los ayuda a desarrollar los músculos de sus manos. ¿Hay que enviar tarjetas de felicitación? Si sus niños ya pueden escribir algunas letras, pídales que copien el mensaje de felicitación que usted desea enviar. ¡Usted hará estremecer a sus familiares y amigos más cercanos cuando descubran que sus niños ya saben escribir! ¿Quién cocina las cenas o aperitivos? Los niños también pueden ayudar en la cocina. Siga las siguientes sugerencias como una guía y adáptelas según las habilidades
particulares de sus hijos. Niños de 2 años de edad: Pueden limpiar la mesa y servir los alimentos del recipiente al plato. Niños de 3 años: Pueden colocar los desperdicios en la basura, servirse en un vaso usando una jarra, mezclar ingredientes y untar mantequilla o mermelada a panes usando un cuchillo de plástico. Niños de 4 años: Pueden pelar huevos y naranjas, majar alimentos, machacar ajos en un pilón, servir la mesa y enrollar comida. Niños de 5 años: Pueden hacer todo lo anterior más medir ingredientes para una receta y batir huevos.
Cancer Health Education Creating Knowledge Program (CHECK) • Temas de salud de la mujer tales como cáncer de mama, cervical, de ovario y de colon • Sesiones educativas de una hora gratis • Sesiones disponibles para grupos de 10 o más participantes
¡Revísate
tu misma! OF OCEAN COUNTY, INC
¿Está su grupo comunitario, organización religiosa o lugar de trabajo interesado en participar en este programa gratuito sobre salud de la mujer? Family Planning Center del Condado de Ocean puede ofrecer esta sesión educativa en su local o en nuestra oficina ubicada en 290 River Avenue, en Lakewood. Para más información sobre cómo inscribir a su grupo en el Programa CHECK, favor de llamar a Ann Keever, directora de educación de salud y servicios comunitarios de Family Planning Center of Ocean County, Inc.
Teléfono: 732-364-9696 ext. 127
Programa patrocinado por OceanFirst Foundation, Gannett Foundation y Provident Bank Foundation.
En nombre de mi familia les deseo que disfruten de una linda temporada junto a sus seres queridos. Para entrenamientos profesionales envíe un e-mail a nuestra dirección de correo electrónico Centroparaeldesarrolloprofesional@hotmail.com o llame al 201-776-5490.
Algo más, ¡Enriquezcan su vida juntos! No dejen de leerles a sus niños por más
Use sus fotografías Viene de la pág. 12
laboratorio que duran toda la vida. Las fotografías de secado instantáneo y resistentes a manchas y decoloraciones están listas para cualquier proyecto ¡en cuanto salen de la impresora! Para obtener más información visite el sitio web Kodak.com/go/aio. Ideas para personalizar sus fotos:
Programa educativo contra el cáncer
ocupados que estén. Visite la biblioteca y seleccionen algunos libros que los ayuden a expandir sus conocimientos sobre la vida y costumbres de otros grupos sociales que comparten nuestro espacio en los Estados Unidos. Esto ayudará a sus hijos a aprender a respetar y valorar a la gente, sin diferencia de dónde provienen ni de cómo celebran en esta época festiva.
Elabore el marco. Una de las formas más fáciles para lograr que sus hijos participen en la creación del obsequio es hacer marcos. Comience con paletas de helados Popsicle, ya sean de colores o de madera simple que se pueda colorear o pintar, y decida qué tamaño tendrá el marco que quiere hacer. También puede comprar un marco con un fondo grande y de color sólido que sus hijos puedan decorar, para luego colocar la fotografía en el centro. Cualquiera de las dos opciones es una magnífica idea de regalo para padres y abuelos. Diseñe collages divertidos. Como seguramente tiene grandes recuerdos familiares tomados durante el año, la selección de una sola fotografía a resaltar puede ser difícil. Una forma idónea de destacar más recuerdos puede ser un collage. El mismo puede servir como colo-
fón del año y un complemento perfecto para la tarjeta anual de felicitación de temporada festiva de su familia. Escoja varias fotos realmente divertidas para recortarlas y armar las partes que desee usar sobre una hoja de papel. Asegúrese de considerar atentamente la ubicación de las fotografías antes de pegarlas en el papel. De lo contrario, tendría que comenzar de nuevo. Comparta el espíritu festivo de fin de año con amigos y familiares que viven lejos. Todos tenemos amigos y familiares que no residen cerca de nosotros. Tome fotografías de su cena festiva, de su familia abriendo los regalos o decorando la casa, y envíelas a sus seres queridos que viven lejos, para que también puedan formar parte de las fiestas de fin de año. Después de todo, una foto vale más que mil palabras. Los regalos de fin de año no tienen que ser costosos o comprados en una tienda para ejercer un impacto cálido y real. Fotografías brillantes y de calidad y un poco de creatividad es lo que usualmente se necesita para cumplir la misión, en la comodidad de su hogar.
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 17
Esta es la época para donar y adoptar Celebrando los refugios para animales en esta época del año Por Wayne Pacelle Presidente y CEO de The Humane Society of the United States
A
unque existen alrededor de 3,500 refugios para animales en diferentes ciudades en los Estados Unidos (cifra que representa aproximadamente una quinta parte de todas las organizaciones o agencias de protección animal), no hay una sola entidad que las dirija a todas. Tres de cada cinco de dichas organizaciones son entes de beneficencia privadas; el resto son instalaciones pertenecientes a municipios o condados normalmente conocidas como “operaciones para el cuidado y control de los animales”. Los refugios y organizaciones de rescate animal son parte de la infraestructura vital en pro del bienestar de los animales en los Estados Unidos. La HSUS (Humane Society of the United
States) ha sido siempre una voz líder a favor de los refugios en los Estados Unidos. Promovemos las adopciones (a través de la campaña de publicidad Shelter Pet Project y muchos otros programas), ayudamos a los grupos locales a dar respuesta a emergencias que afectan a los animales (se trate de desastres naturales o de crisis causadas por los humanos, como son las fábricas destartaladas de cachorros o los casos de acaparamiento de animales), impartimos capacitaciones profesionales (a través de la Universidad de Humane Society o de la Animal Care Expo), publicamos la revista Animal Sheltering (la Biblia dentro de nuestro campo de trabajo), y ofrecemos recursos por Internet así como becas y otros servicios. Ofrecemos apoyo directo mediante una variedad de medios y a la vez buscamos darle profesionalismo al campo de trabajo (de protección animal) con el fin
Abogado David Alcantara ¡Trabajando con usted para obtener justicia!
de eliminar la eutanasia de perros y gatos sanos y tratables y promover la mejor atención posible a los animales de compañía. Los problemas que enfrentan los animales son muy variados y complejos, y por lo tanto, además de proveer ayuda a los refugios locales del país, la HSUS aborda importantes temas que afectan a miles de millones de animales: las fábricas de cachorros, las granjas pecuarias industriales, las peleas de animales, la matanza de focas así como de otros animales para el comercio de pieles, el comercio de los animales silvestres, la experimentación e investigaciones duplicativas e innecesarias con animales, la caza de animales en cautiverio, y muchos otros abusos. Lo anterior representa los frentes de acción y las campañas fundamentales para la protección animal. Al mismo tiempo, brindamos atención directa a más animales que cualquier otra organización en el país -más de 57,000 animales en lo que va de este año- en parte gracias a nuestra red de santuarios y a nuestros programas de servicios veterinarios a nivel nacional e internacional. Si la protección animal pretende lograr frutos, se requiere de no solamente un enfoque en el cuidado y rescate de animales de base comunitaria, sino también de campañas a nivel nacional e internacional para proveer ayuda a los animales en crisis y prevenir la crueldad antes de que ocurra. La mayoría de las personas que dan donaciones a organizaciones de beneficencia para la protección animal las reparten entre
E
Abogado David Alcantara 4021 Ventnor Avenue Atlantic City, NJ 08401 www.DavidAlcantara.com e-mail: Alcantara@lawyer.com
Cómo puede ayudar: - Adopte a una mascota proveniente de un refugio para animales. Encuentre a su próxima mascota en la web en: theshelterpetproject.org. - Promueva la adopción de mascotas. Hágase fan del Shelter Pet Project en Facebook en: facebook.com/shelterpetproject. - Ofrezca sus servicios. El proveer ayuda a los animales provenientes de refugios u organizaciones de rescate puede llegar a ser una experiencia muy gratificante. Entérese de oportunidades en los sitios web de los grupos locales o visite: VolunteerMatch. org. - Done fondos o suministros. Los refugios y organizaciones de rescate a menudo se encuentran necesitados de toallas, juguetes y otros suministros para animales. También puede organizar una recolecta de artículos para mascotas por parte de su familia, amigos y colegas. - Acoja temporalmente a una mascota proveniente de un refugio u organización de rescate local. Al hacerlo contribuirá a liberar espacio en el refugio y proveerá a una mascota sin hogar con una mejor oportunidad de ser adoptado. - Para más ideas, visite: humanesociety. org/sheltersrock.
Llámeme.
l trabajo de un abogado es ayudar a las personas a obtener los beneficios que ofrecen las leyes de este gran país. Las leyes fundamentales, como la Constitución de los Estados Unidos, fueron creadas para proteger nuestros derechos. Si usted tiene un problema legal o una pregunta, comuníquese conmigo.
varias organizaciones, tanto locales como nacionales. Esta temporada, les enviamos un especial agradecimiento a todos los refugios y organizaciones de rescate animal, e instamos a nuestra comunidad, ustedes, a proveerle apoyo a los mejores entre ellos.
¡Trabajemos juntos para obtener la justicia que usted se merece! Hablo Español desde que naci.
• • • •
Lesiones Personales Bancarrota Derechos Civiles Manejo en Estado de Ebriedad • Inmigración • Contratos
• • • •
Accidentes de Auto Despido Injustificado Divorcio / Custodia Compensación a Trabajadores • Problemas Criminales • Otros Recursos
Oficina: 609-348-2300 Fax: 609-348-0229
¡Felicidades Chelsea Balseca! Feliz Cumpleaños te desean con mucho cariño tus padres Fernando y Tanya y tu abuelo Eduardo Balseca.
www.lunj.net
18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
La División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey ofrece sugerencias para esta temporada de fiestas
C
on la llegada de la temporada de compras más ajetreada, la División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey les recuerda a los compradores que conozcan sus derechos en lo que respecta a: vales (rainchecks), tarjetas de regalos y políticas de reembolso. También les recuerda que revisen la lista de juguetes retirados del mercado antes de comprar en línea o en las tiendas. “Este año estamos viendo un resurgimiento de las compras a plazo (layaway plans) en las tiendas. Como con cualquier oferta, los consumidores tienen que saber todos los detalles relacionados con estas compras a plazo, como los costos añadidos, y considerar si merece la pena comprar así,” dijo el Director de la División de Asuntos del Consumidor del Estado, Thomas R. Calcagni. Calcagni urge a los consumidores que sepan los derechos que tienen en el mercado y ofrece las siguientes sugerencias: Compras a plazo (layaway): • Pregunte a la tienda el costo por comprar el artículo a plazos. No suponga que es gratis.
Vales (raincheck):
o en el lugar de venta;
Un comerciante puede, pero no está obligado, a ofrecer vales por mercancías anunciadas que no están disponibles de venta. Si el comerciante da vales:
• Situada donde el comprador la pueda ver desde la caja registradora; o
• El comerciante tiene 60 días para cumplir con el vale, a no ser que el consumidor, que tiene el vale, acuerde a una extensión del tiempo;
Tarjetas de Regalo:
• Si el artículo cuesta más de $15 dólares, el comerciante tiene que darle notificación al consumidor por escrito o por teléfono cuando el artículo esté disponible; y • Después de la notificación el artículo se tiene que guardar para el consumidor por lo menos 10 días o hasta el final de los 60 días del periodo de tiempo del vale (o lo que sea más largo). Reembolsos: En algunos comercios la política de reembolso incluye un pago de reaprovisionamiento y de manejo y transporte. Sin embargo la política de devolución tiene que estar visible al público, en uno de los siguientes lugares: • Adjunta al artículo;
• Colocada en cada entrada usada por el público. • Ninguna tarjeta de regalo puede caducar antes de los cinco años de la fecha que fue dada; • No pago por no activarla antes de los 24 meses después de comprarla o dentro de los 24 meses después del último uso de la tarjeta de regalo; • Después de los 24 meses sin actividad, la compañía que proveyó la tarjeta puede cargar un pago de inactividad de $2 por mes; y • La tarjeta de crédito tiene que incluir un número de teléfono para informar al usuario del pago de inactividad y el tiempo de expiración.
• Verifique que el sitio web tiene una dirección de calle y no solamente un PO Box; • Lea las “terms and conditions” para saber cómo el sitio web resuelve las disputas de los consumidores; • Imprima la transacción de compras hechas para poder disputar cualquier problema; y • No pulse en enlaces que contienen correos electrónicos que usted no ha solicitado. Sea un comprador inteligente: • Haga un presupuesto y calcule si límite antes de ir de compras; • Compare los precios del mismo artículo en el Internet y en los anuncios de periódicos; y • Evite el robo de su identidad personal protegiendo los recibos de sus compras que contenga su información personal.
Compras en línea:
Juguetes seguros:
• Investigue si el sitio web es seguro y usa contraseñas antes de dar su información personal -busque el “https” en la dirección del sitio web;
La Comisión de EE.UU. de Seguridad de Productos de Consumo tiene la autoridad de retirar del mercado juguetes peligrosos. Los consumidores pueden revisar la lista de juguetes retirados en el sitio web: www.state.nj.us/lps/
• Adjunta a cada caja registradora
InmIgracIón
Dr. Stephen a. Traylor, abogado de Inmigración DD DD DD DD
Residencias Peticiones Deportaciones Naturalización
DD DD DD DD
ReformaDMigratoria Extensiones AsiloDPolítico VisasDdeDTrabajo
DD Inversiones DD PermisosDdeDTrabajo
El abogado que habla español con más de 26 años de experiencia.
Llame gratis al (800) 273-8036
ca/recall/recalls.htm. Donaciones a caridades: Todas las caridades que solicitan en Nueva Jersey tienen que estar registradas con la División a no ser que solamente reciban menos de $10,000 al año y no usen recaudadores de fondos profesionales. Para verificar si una caridad está registrada, vaya al registro de caridades mantenido por la División en: www.njconsumeraffairs. gov/charity/chardir.htm. Preste atención a las señales de una caridad falsa: Si recibe una llamada telefónica de una caridad: • Evite aquellas que lo acosan o le dicen que tiene que actuar de inmediato; • Tenga cuidado con las que le ofrecen un premio si dona; • No dé su información personal o número de tarjeta de crédito por teléfono si usted no ha iniciado la conversación; y • Nunca acuerde a que un mensajero venga a su casa para recoger la donación. Continúa en pág. 19
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 19
Oasis Chevrolet pone al servicio del cliente sus más de 4 décadas de experiencia
P
or más de 47 años la familia Rosen ha venido ofreciendo sus servicios al área triestatal. En 1962, Irving Rosen abrió un taller de reparación y venta de autos usados en South Amboy, Nueva Jersey al cual nombró “Oasis Motors”. Desde el primer momento, la filosofía de Irving se basó en darle prioridad al cliente. Gracias a esto, un alto porcentaje de los clientes de Oasis son permanentes o llegan por recomendación. El concesionario Oasis continúa siendo un negocio familiar, ahora bajo el mando de la hija de Irving, Robin, y sus dos hijos, Ron y David, quienes trabajan diariamente en las instalaciones para continuar con la tradición de ofrecerle a sus clientes un excelente servicio.
Servicio Técnico y Reparaciones cuentan con técnicos altamente capacitados para detectar cualquier tipo de falla y así mantener su vehículo en las más óptimas condiciones posibles. Ellos han recibido numerosos reconocimientos por su excelente Servicio al Cliente, Ventas, Servicio Técnico y Reparaciones. Aunque la familia Rosen cree firmemente en ofrecer el mejor servicio al cliente, Oasis Chevrolet también se esfuerza por construir un ambiente de trabajo positivo para su equipo. Además, los Rosen creen que estableciendo una sólida relación empleado-cliente, éste último se sentirá cómodo, será un cliente leal y terminará siendo un miembro más de la gran “Familia Oasis”.
Su éxito también se basa en ofrecer una amplia variedad de productos y servicios. Oasis Chevrolet ofrece constantemente una amplia selección de vehículos nuevos y usados, así como camionetas para uso comercial.
El éxito de un negocio empieza con una sólida fundación basada en la confianza y lealtad del cliente. Por eso, el equipo de Oasis se esfuerza día con día para asegurarse que cada persona reciba la mejor atención ya sea en la compra o servicio de su vehículo.
Los departamentos de Partes,
Oasis ha cooperado estrechamen-
Juguetes Viene de la pág. 13
ciar y cooperar entre sí. Por ejemplo, los sistemas de construcción permiten que los niños estimulen su creatividad en el juego colectivo. • Imaginación/Creatividad. Estimulan la curiosidad y fomentan el juego de representación roles de forma entretenida. A los niños les encantan los juguetes que les dan vida a sus personajes favoritos o que les permiten actuar y hacer sonidos como los animales. • Actividad física y destrezas motoras. Fomentan el movimiento, perfeccionan la coordinación ojos-manos e incrementan el equilibrio, la fuerza y la agilidad.
Para los pequeños atletas hay una amplia gama de juguetes deportivos, con formas apropiadas a las distintas edades que contribuyen a que los niños se sientan exitosos. • Aprendizaje. Introducen elementos académicos básicos, desde letras, números y palabras a conceptos más avanzados que los preparan para la escuela. Lo mejores son los que aprovechan la curiosidad natural del bebito con canciones interactivas y movimiento; y para los niños de más edad, los que combinan características tecnológicas con cuentos y actividades de la etapa preescolar. Para obtener más información acerca de juguetes que estimulen
te con las comunidades de nuestra área, ayudando a organizaciones de caridad y benéficas locales así como participando en otras actividades cívicas. Oasis Chevrolet agradece la oportunidad de servir a la comunidad. La Familia Oasis tiene claro que el cliente tiene la última palabra cuando se trata de dónde comprar y a dónde acudir para recibir un servicio. Por eso, su lema es “En Oasis usted siempre paga menos”.
¡Vaya a la pág. 18 para obtener un Certificado de Ahorro por $500 de descuento en la compra de un vehículo en stock en Oasis Chevrolet! Vea cupón para detalles y restricciones.
Robin Rosen junto a sus hijos Ron y David Rosen
dichas destrezas, o para buscar ayuda en la selección de juguetes apropiados a la edad del niño que puedan crecer junto con su pequeño, visite el sitio web: www.fisher-price. com/espanol.
Antes de navegar por la Internet para comprar juguetes o visitar la tienda más cercana, considere otros tres factores importantes que vale la pena tener en cuenta, según la Dra. Alfano. Los juguetes deben: • Corresponder a la edad y la etapa de desarrollo del niño • Corresponder a sus intereses de juego • Tener un potencial de “crecimiento junto con el niño”, ofreciendo formas abiertas para que el niño juegue. Un día trabajan en su cocina de juguete y con el tiempo ¡podrían tener su propio restaurante!
El primer taller en South Amboy
El fundador Irving Rosen
Sugerencias Viene de la pág. 18
Cuando reciba correo pidiendo por una donación, recuerde: • Si recibe un regalito o cualquier otro artículo con la solicitud verifique que son gratis. Usted no tiene que donar dinero porque le han mandado esas bagatelas. • Tenga cuidado con las caridades que le dicen que usted ha donado en el pasado cuando no tiene memoria de haberlo hecho; e • Ignore cartas de acoso que demandan pago a la caridad. Usted puede decidir no dar dinero aunque haya dicho por teléfono que iba a donar. Los consumidores que creen que han sido defraudados por un negocio o sospechan abuso, pueden ponerse en contacto con la División de Asuntos del Consumidor para reportar una queja, visitando: http://www.njconsumeraffairs.gov/espanol/spcomplaint/queja.pdf o llamando al 1-800-242-5846 (gratis si llama desde Nueva Jersey) o al 973-504-6200.
www.lunj.net
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
AyuDAmoS A peRSoNAS De bueNA fe coN mAl cRéDiTo. ¡¡llame yA!! a Jorge o frank 732-316-2600 ext. 149 o ext. 151
Compre por $15,995
2011 Silverado 1500 Reg. Cab 2WD
2009
Toyota RAV4 $
19,995
2010
Arriende por sólo
$159 mensual
2012 Chevrolet Cruze ECO Tel: 732-316-2600 – oasischevrolet.net – Técnicos Certificados por el A.S.E y Entrenados por GM Horario de Servicio:
Lunes a Viernes 7:30 – 5:00 Sábado 8:00 – 12:00
SERVICIO GRATUITO DE SHUTTLE Haga su cita en-línea en www.oasischevrolet.net
Honda Accord SDN
$18,998
Certificado de Ahorro
500
$
de desCuento
en cualquier vehículo en stock
Excluyendo el Nuevo Sonic. $250 en el Nuevo Cruze. Para imprimir su Certificado de Ahorro (Savings Certificate) visite nuestro sitio web www.oasischevrolet.net
Oasis Chevrolet 1292 Ruta 9 Sur Old Bridge, NJ 08857 Tel: 732-316-2600 Fax: 732-316-9590
Oferta no válida sin el certificado impreso. Oferta no transferible y redimible sólo por la persona nombrada en el certificado. Necesita presentar identificación con foto. Oferta no válida en ventas anteriores o en vehículos ya en oferta y no puede combinarse con otras ofertas o promociones. Sólo se permite un certificado por transacción. No canjeable por efectivo. Es REQUISITO presentar el certificado a su llegada.
¿Su crédito es bueno, malo u horrible? ¿Está en bancarrota? ¿Está atrasado con sus pagos? Traiga los talonarios de sus cheques de trabajo. ¡Venga a Oasis Chevrolet y llévese un carro nuevo o usado!
1292 Ruta 9 Sur – Old Bridge NJ 08857 – Tel: 732-316-2600
USTED SIEMPRE PAGA MENOS EN OASIS
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 21
Dunk-N-Wash 73 Mains St. South River New Jersey
Servicio de Lavado, Secado y Doblado .95¢ /libra
Abierto Los 7 días de la semana 7 am-10pm
732-698-7229
s
onut nkin’ D u D a unto dería j al lado n a v a L o Nueva cionamient a t s con e
español Se habla GRATIS
TE REGALAMOS LAVADOY JABÓN HASTA 20 lbs. No puede combinarse con otras ofertas. Expira 11/30/11
Camisas $1.50 Lavadas en Ganchos
50% de DESCUENTO
LAVADO, SECADO Y DOBLADO DE 1ras 10 lbs. No puede combinarse con otras ofertas. Expira 11/30/11
LAVADO EN SECO PROFESIONAL No puede combinarse con otras ofertas. Expira 11/30/11
a sólo
40
$
Servicio a domicilio y reparación el mismo dia disponible
NO pierda su dinero llevando su computadora a BestBuy o Staples. Nuestra consulta es GRATIS y nuestros precios 50% menos. Resolvemos sus problemas con: • Virus o no conexión al Internet • Computadora lenta o muerta
Instalación de Antivirus GRATIS con cada reparación
• Instalamos Windows (XP, Vista, Windows 7) y MS Office en Español o en Ingles. • Recuperamos documentos, fotos, discos duros borrados o muertos • Partes dañadas (pantallas, teclados, bateria, motherboard, etc.) • ¿Su sistema se recalienta? Ofrecemos mantenimiento preventivo que incluye: Reinstalación de Windows sin perder sus documentos y limpieza interna
12/11
20% de DESCUENTO
Reparación de computadoras y Laptops
www.NJComputerGuy.com
Tel: 732-967-5757
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoría de seguros PPO y seguros de unión también son aceptados.
12/11
www.lunj.net
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Consuelo’s Travel, pensando en nuestra comunidad, se ha asociado con la empresa líder en Income Tax H&R Block. Con el mismo cariño que nos caracteriza y nuestras mismas tarifas. • AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS
• APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN
• Agencia de Viajes
• CONSUCASA LLC
• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PER-
• TAXES CON REEMBOLSO INMEDIATO
• Envío de Dinero
• Negocio Propio
• VISITAS AL IRS
• Notario Público
• Inmigración
SONALES Y DE NEGOCIOS
• Pago de Servicios
Red Bank
Bradley Beach
Freehold
Oficina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112
Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527
Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883
Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085
email: ccastillo@consuelotravel.com
email: redbank@consuelotravel.com
email: bradleybeach@consuelotravel.com
email: freehold@consuelotravel.com
12/11
Lakewood Lakewood
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 23
The Furniture Source 6571 Ruta 9 Norte, Howel NJ 07734 Sirviendo a la comunidad hispana 710 Route 37 W, Toms River NJ 732-286-9756
848 New Jersey 70, Brick NJ 732-836-1000
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
www.lunj.net
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 25
Proporcionando cuidado de salud a domicilio con compasión, excelencia y confiabilidad Por más de 35 años Bayada Nurses ha estado brindando seguridad en su propio hogar con comodidad, independencia y dignidad. Nuestros servicios de cuidado incluyen: Baño
Tinas, baño en la cama, y ducha.
Supervisión
En hospitales, hogares de ancianos, u otras residencias.
Caminar y ambulación Subir y bajar escaleras. Asistencia con caminadoras y sillas de ruedas.
Ejercicios
Ejercicios activos, pasivos y rango de movimiento.
Preparación de alimentos
Asistencia en la preparación y en la alimentación de comidas nutritivas; limpieza del área de la cocina.
Cuidado personal e higiene
Asistencia con la higiene personal.
Recordatorios
Asistencia para recordar citas y medicinas.
Llame al 732-442-3370 o visite: www.bayada.com NUESTRA MISIÓN Bayada Nurses tiene un propósito especial – ayudar a las personas a tener una vida segura en su hogar con comodidad, independencia y dignidad. Bayada Nurses provee servicios especializados, de rehabilitación, terapéuticos, y de cuidado personal de salud en el hogar para niños, adultos, y ancianos, en toda la nación. Cuidamos de nuestros clientes las 24 horas del día, los siete días de la semana. Las familias que hacen frente a enfermedades o incapacidades significativas necesitan ayuda y apoyo mientras cuidan por un miembro de la familia. Nuestra meta en Bayada Nurses es proveer el mejor cuidado de salud en el hogar posible. Creemos que nuestros clientes y sus familias merecen un cuidado en el hogar ofrecido con compasión, excelencia y confiabilidad, los cuales son los valores esenciales de Bayada Nurses.
La oficina de Perth Amboy sirviendo los condados de Middlesex, Monmouth, and Somerset. Llame al 732-442-3370 o visite www. Bayada.com
www.lunj.net
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
• Zapatos para toda ocasión, vestidos de novia, para quinceañera, bautismo y confirmación • Nightgown / Formal Wear / Accesorios / Favors / • Recuerdos • Vestidos exclusivos de las marcas reconocidas Mori Lee y Mary’s Bridal. Ninguna otra boutique del área ofrece estos diseños.
También podemos ayudarle con: • Renta de sillas • Renta de mesas • Decoraciones • Food Catering
Venga y permítanos hacer de su celebración un día inolvidable.
CELEBRATIONS BOUTIQUE 200 Clifton Avenue, Lakewood, NJ 08701 12/11
732-363-0032
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 27
feelbetter
An Affiliate of Garden State Pain & Radiology Center
a message from Shore Imaging
Revisión para diagnóstico de cáncer de pulmón con TAC de baja radiación Shore Imaging promueve una temprana detección y rápido tratamiento Por Vikash Panghaal, M.D. ¿Por qué es importante hacerse una revisión para detectar cáncer de pulmón? El cáncer de pulmón es la principal causa de muertes relacionadas con cáncer en los Estados Unidos, con más de 94 millones de fumadores actuales o ex fumadores en alto riesgo de desarrollar la enfermedad. La mayoría de cánceres de pulmón son detectados cuando causan síntomas, cuando la enfermedad probablemente ya ha avanzado y es más difícil de curar. Un estudio del programa I-ELCAP, publicado en la edición de julio del 2006 de la Revista de la Asociación Médica Americana (JAMA), encontró que las mujeres tienen 1.9 más probabilidad de desarrollar cáncer de pulmón que los hombres, cuando los resultados fueron analizados de acuerdo a edad e historial fumador. Más personas mueren de cáncer de pulmón que de cáncer de mama, colon y próstata juntos. Por eso la detección temprana es crucial. Un estudio reciente conducido por la Red de Imagen Médica del Colegio Americano de Radiología (ACRIN) publicado en la edición de agosto del 2011 de la revista The New England Journal of Medicine, demostró una relativa reducción de mortalidad por cáncer de pulmón cuando el paciente fue sometido a una TAC (Tomografía Axial Computarizada) de baja radiación comparada a los rayos X convencionales. Los recién publicados resultados del estudio National Lung Screening Trial (NLST) proveen clara evidencia del
beneficio en la tasa de mortalidad que reciben los fumadores de mayor edad si se someten a una TAC de baja radiación para detección de cáncer de pulmón. Con una TAC, los tumores pequeños, no-visibles con rayos X convencionales, pueden verse cuando están en una etapa temprana y más curable. Con una detección temprana, el 85 por ciento de cánceres pueden detectarse en su etapa más temprana y curable. Con un tratamiento rápido y cirugía, la tasa de curación es de 92%. ¿Quiénes deben someterse a una revisión para detectar cáncer del pulmón? Fumadores y ex fumadores deben someterse a una revisión para detectar cáncer de pulmón, incluso si dejaron de fumar hace 30 años. Lo mismo si tiene entre 50 y 80 años de edad y ha fumado por un mínimo de 20 “años-cajetilla”. Por ejemplo, si usted fumó dos cajetillas al día por 10 años o 1 cajetilla al día por 20 años, usted entonces tiene un historial de 20 “años-cajetilla” (1 añocajetilla equivale a 365 cajetillas de cigarrillos). ¿Cómo se realiza una TAC? Una revisión utilizando una TAC de baja radiación es una herramienta rápida y no invasiva para detectar cáncer de pulmón. La idea es complementar o reemplazar la utilización de rayos X convencionales en individuos con alto riesgo de desarrollar cáncer de pulmón. Nuestro objetivo es minimizar la exposición a radiación en pacientes sin síntomas pero manteniendo la obtención de imágenes de alta calidad. El examen
tarda aproximadamente 30 segundos y usted puede regresar a su rutina normal tras el procedimiento. No se utilizan medios de contraste intravenosos. Mientras que los rayos X proporcionan sólo dos imágenes del pecho (frente y de lado), una TAC proporciona una serie de imágenes interseccionadas de todo el pecho, desde la parte superior de los pulmones hasta la base de los mismos. Así, es posible encontrar pequeñísimas anormalidades (que podrían ser cáncer de pulmón en una etapa temprana) que podrían pasarse por alto en los rayos X. ¿A cuánta radiación me expongo con una TAC? Se ha reportado que la dosis mediana de radiación para la prueba médica es de hasta 8 mSv, los cuales se pueden reducir a 1 ó 2 mSv dependiendo de la sensibilidad de su cuerpo. En comparación, en los Estados Unidos una persona recibe una radiactividad natural de aproximadamente 3 mSv al año, y la dosis permitida para las personas que trabajan en el campo de la radiación es de 50 mSv al año. ¿Qué puede descubrirse durante el examen? La mayoría de exámenes resultan normales, es decir, no hay signos de cáncer. Si su examen da negativo o normal, quiere decir que no se encontraron nódulos ni masas pulmonares. Si el radiólogo reporta un nódulo pulmonar, probablemente le pidan a usted que haga una cita con un especialista en pulmones y quizá tenga que regresar para una segunda
prueba de imagen. Con frecuencia los nódulos detectados en el examen son granulomas benignos, parte de una inflamación o infección. Por tanto, un resultado inicial positivo no necesariamente significa que usted tiene cáncer de pulmón. ¿Cubre mi seguro médico este examen? Actualmente una TAC de baja radiación no es reembolsada por la mayoría de compañías de seguro, a menos que usted tenga una indicación médica que permita que el examen sea cubierto por su seguro médico. Ya que este es un examen de revisión (screening), usted no necesita tener una prescripción para solicitarlo. Cualquier tipo de seguimiento debe ser cubierto por su seguro. Si su seguro no cubre el examen, el costo de una TAC de baja radiación es de $250. Compare esta cantidad con los aprox. $300 mensuales que un fumador promedio gasta en cigarrillos. Para hacer su cita para realizarse una TAC llame ya al: 732-364-9565.
Vikash Panghaal, MD
Radiólogo Certificado por el Consejo Médico
Shore Imaging es un completo centro de servicios de imagen que ofrece: IRM, TAC, Ultrasonido 3D/4D, Densitometría Ósea, Rayos X Digital, Biopsias y Mamografía. Para mas información o para un cita, favor de llamar al 732-364-9565 Shore Imaging • 1166 River Avenue, Suite 102 • LAKEWOOD, NJ 08701
www.lunj.net
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
“GRATIS”
¿NECESITA AYUDA
CON SU CASO DE INMIGRACIÓN? Los Servicios de Inmigración del JFVS han ayudado a miles de inmigrantes a:
Venga por una cotización de seguro de automóvil y reciba una camiseta.
Alex Escobar, Agente 740 Route 18 North East Brunswick, NJ 08816 Bus: 732-238-3331 www.eastbrunswicksf.com 9-6 L- V 10 -1 Sábados Citas disponibles a cualquier Hora.
• Solicitar su ciudadanía, tarjeta de residencia y visa para familiares. • Resolver sus problemas complicados de inmigración. • Averiguar qué está pasando con su caso de inmigración. Estamos acreditados para representarlo en su cita con el ins para solicitar su tarjeta residente o ciudadanía.
Hablamos Español
Jewish Family & Vocational Service del Condado de Middlesex 32 Ford Avenue, Milltown, NJ 08850
732-777-1940
Llame hoy para una consulta gratis ¡Y reciba la ayuda que usted necesita!
Si usted no habla inglés, cuando nos llame por favor tenga a su lado a una persona que hable inglés. 12/11
Este proyecto es patrocinado en parte por la New Jersey State Bar Foundation gracias a fondos provistos por el IOLTA Fund del Colegio de Abogados de NJ. Para más información sobre otras actividades legales de dicha Fundación, favor de llamar al 1-800-FREE-LAW o visite su sitio web: www.njsbf.org.
INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLc
Soy “Madeline Hernández”
Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables
su agente de bienes raíces Si tiene algún problema con el pago de su hipoteca, por favor, LLÁMEME; YO PUEDO AYUDARLO.
• Green cards
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus sueños, y le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga.
• casos de Familia • ciudadanía Estadounidense
¡No se tarde más!, llame ya a la “Oficina Latina” y pregunte por: “MADELINE”
Madeline Hernandez Sales Associate Cel: 201-563-8559 Re/Max Real State, LTD. 337 Drum Point Road Brick, NJ 08723
• Visa de Negocio 12/11
La experiencia hace la diferencia
• Defensa contra Deportación • Asilo Político / TPS • Permiso de Trabajo • Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas criminales • Extensión de Visas
GUSTAVO FUENTES & ASSOcIATES, LLc GOmEz TAx mULTISErVIcES
522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 e-mail: GFuentes.Esq@gmail.com
Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia.
www.lunj.net
¡la Voz del Centro de nueva Jersey! con bert baron lunes a viernes 1 – 3 Pm
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 29
Bert Baron es nacido, educado y orgullosamente de Nueva Jersey. Si un asunto es importante para usted, ¡también lo es para él! Bert entiende a Nueva Jersey y por eso dice lo que piensa en su programa New Jersey Today. Lo que pasó hoy, usted ¡lo escuchará mañana en New Jersey Today! Jorge A. Rod durante su reciente visita a Bert Baron en WCTC
www.lunj.net
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Precios por Libra • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
SE NECESITA MUESTRA PARA VALUAR LO SIGUIENTE…
#1 Cobre ----------------------------------------- $2.60 #2 Cobre ----------------------------------------- $2.50 Cobre ligero ------------------------------------- $2.40 Cobre aislado------------------ $1.00 en adelante Aluminio bx (con cu ais) --------------------- $1.00 Aluminio limpio --------------------------------- $0.60 Aluminio (siding/lateral) ---------------------- $0.62 Latas de aluminio------------------------------ $0.40 Alu_co_rad (limpio) --------------------------- $1.25 Alu_co_rad (fe_end) -------------------------- $1.00 Aluminio aislado ------------------------------- $0.25 Latón---------------------------------------------- $1.75 Auto rads (limpio) ----------------------------- $1.50 Inoxidable --------------------------------------- $0.60 Plomo 1 ------------------------------------------ $0.20 Plomo 2 ------------------------------------------ $0.15 Die cast (vaciado) ----------------------------- $0.20 Motores Eléctricos ---------------------------- $0.20 Hierro bx (con cu ais) ------------------------ $0.20 Hierro ------------------------------- $12.00 por 100 Acero maquinaria/maleable --- $10.00 por 100 Hierro colado --------------------- $12.00 por 100 Hierro ligero -------------------------- $9.00 por 100 Motores de auto ------------------ $12.00 por 100 Autos -------------------------------- $10.00 por 100 (Tanques de gas deben ser drenados) (Debe tener título) Convertidores catalíticos ------ $5.00 a $10.00 Neumático con rin/llanta de aluminio $2.00 a 5.00 Baterías de auto ------------------------- $5.00 c/u
Le recomendamos que pese su material: Sepa qué es lo que tiene, dondequiera que lo venda. ¡El peso es tan importante como el precio!
• • • • • •
Chatarra de aparatos electrónicos Contactos eléctricos Tableros de circuitos impresos Conectores y relé Litografías y rayos x Níquel y otras aleaciones
TAMBIÉN COMPRAMOS TANQUES: $10.00 por 100 (gasóleo – aceite – de retención) Tanques deben estar limpios y tener una apertura lo suficientemente grande como para poder ser inspeccionados
Lunes a Viernes 8 AM a 5 PM Sábado 8 AM a 2 PM Cerrado a la hora de almuerzo: 12:15 a 12:45 Servicio disponible de contenedores para grandes cantidades. Planta de desmantelamiento disponible.
¡PAGAMOS EN EFECTIVO POR TODO TIPO DE METAL CHATARRA!
215 THROCKMORTON ST, FREEHOLD, NJ
732-462-0543
(a una milla de Freehold Raceway Mall)
BEACON SCRAP METAL CO. INC Sometemos a prueba casi todos los metales 6075 MAIN ST. SOUTH AMBOY, NJ
732-727-2300
(Acceso fácil vía el Parkway, Ruta 9 y la Ruta 35 12/11
PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. FAVOR DE LLAMAR PARA AVERIGUAR PRECIOS ACTUALES
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 31
+Tax ¡ReseRve ya para su fiesta de fin de año! (Navidad y Año Nuevo)
Auténtica comida Colombiana y Mexicana
Thursday thru Saturday From 11:30 - 2:30
El Familiar Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753
Restaurante
732-240-6613
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS
Platos típicos Colombianos y Mexicanos
¡ReseRve SUS PASTELES PARA LA NAVIDAD Y AÑO NUEVO
Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Tarjetas de Regalo Disponibles
Disponibles: pedidos para llevar y Catering Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm
Salon De FIeSTaS Dover Plaza
399 Dover Rd. South Toms River, NJ
Organizamos tu fiesta, de principio a fin
Ordenes Especiales favor de preguntar por su platillo preferido.
super pollo ii kennedy mall shopping center 2770 hooper ave. brick, nj 732-202-7011
Especialidad en comida criolla y pollos a la brasa Variedad de platos, ceviches, jaleas y chicharrones.
Comida Peruana
Mariscos, papa a la huancaína, palta rellena, lomo saltado, anticuchos, picarones, etc. Atendemos dom., lun., mié. y jue. de 11:30 am a 9 pm. Viernes y sábado de 11:30 am a 10 pm
Atendemos ordenes para ocasiones especiales
Hacemos comida para su fiesta y la llevamos hasta donde usted diga. Charola Grande $70 Despues de 10 Charolas, el “Pan y quemadores” son GRATIS!
Chicken Cordon Blue Pasta Poblana Pollo Adobado
ANUNCIA TU RESTAURANT EN LATINOS UNIDOS DE NJ
Chicken Francese Puerco a la Mexicana Penne Vodka con Chipotle
Para más información llama al 732-281-0606 y pregunta por Sr. Héctor Miranda
732-534-5959 Visita nuestra páginma web: www.lunj.net
www.lunj.net
32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Cómo organizar una fiesta de fin de año alegre y memorable
L
MS
a temporada festiva es la más alegre del año, y ninguna estará completa sin una o dos celebraciones con familiares y amigos. Independientemente de que sea religiosa o para recibir el Año Nuevo, una fiesta es un elemento esencial de la temporada de fin de año. Aunque siempre es mejor ser invitado, la organización de una fiesta de fin de año es una forma idónea de mostrar lo que significan para usted sus amigos y familiares. En esta temporada festiva, considere los consejos siguientes para garantizar que su fiesta sea tan memorable como alegre la temporada:
• Haga una fiesta temática. La temporada de fin de año es abundante en festividades, desde fiestas en la oficina a reuniones de vecinos o con la familia. En el caso de fiestas más informales, diferencie su fiesta con un tema específico. Por ejem-
plo, una fiesta de suéteres navideños, en la que cada invitado trae un abrigo alegórico, puede ser una forma divertida de estimular a los huéspedes y provocar un ambiente de buen humor. También puede premiar al invitado que traiga el suéter mejor decorado. Si no le gusta esta idea, dígales a sus invitados que se disfracen de sus personajes festivos favoritos como Santa Claus, el Hombre de Nieve o incluso Rudolph. • No se olvide de la comida de temporada. Al igual que las fiestas son un rasgo distintivo de la temporada de fin de año, también lo son ciertas comidas y tipos de música. Muy pocas personas beben ponche de huevo a no ser en esa temporada, por lo que debe tener la cantidad suficiente a mano. Y tampoco olvide las galletitas de jengibre. Como a todos nos gusta el ambiente festivo, asegúrese de que esto ocurra con música alegórica como fondo. Es-
AVISO leGAl Aviso - Solicitudes de Toms River para Fondos CDBG El municipio de Toms River está organizando una reunión pública/sin fines de lucro para discutir cómo se utilizarán los fondos CDBG (Community Development Block Grant). La reunión será el 14 de diciembre del 2011 a las 6:00 pm. Se repartirán solicitudes de fondos para el Año Fiscal 2012 y se contestarán las preguntas de los asistentes con respecto al proceso de solicitud. Se invita a todas las organizaciones no-lucrativas y al público del Municipio de Toms River a presentar su solicitud así como a dar su opinión y expresar sus preocupaciones. Notice – Applications for Toms River CDBG Funding The Township of Toms River is hosting a Community Development Block Grant public/nonprofit meeting on December 14, 2011 at 6:00pm. Applications for Fiscal Year 2012 funding will be distributed and questions concerning the application process will be answered. All nonprofits and Toms River Township Public Members are welcome to apply and voice their opinions and or concerns.
coja canciones conocidas que los invitados puedan cantar. Esas sesiones de canto pueden ser especialmente memorables cuando ya se ha bebido un par de vasos de ponche. • Organice concursos y premios. Aunque puede ser divertido organizar un “Santa secreto”, es posible que ya los invitados tengan que comprar demasiados regalos. Pero pueden dar un toque de alegría con un concurso y premios. Cree un tema festivo que caracterice un juego de preguntas y respuestas o de conocimiento de películas navideñas para que los invitados compitan por premios, que pueden ser pequeños y económicos, pero que propiciarán una competencia amigable por regalos con tema festivo. • No tema llevar la fiesta al exterior. En el caso de aquellas personas residentes en regiones donde caen significativas nevadas se puede considerar exhortar a los invitados a salir al exterior para disfrutar de una diversión en la nieve. Aunque con frecuencia la diversión en la nieve es cosa de niños, no asuma que a los adultos no les gustaría construir muñecos de nieve o una buena batalla con bolas de nieve en el patio. Si va a hacerlo, recuérdeles a los invitados que deben abrigarse adecuadamente. Y asegúrese de tener a mano mucho chocolate caliente cuando todos regresen a calentarse a la casa. • Coordine previamente el transporte para el regreso de los invitados. Una fiesta de fin de año exitosa debe tener como una prioridad la seguridad de los invitados, por lo que deberá coordinar previamente un transporte de regreso a casa para aquellos que se hayan sobrepasado
con la alegría de temporada. Cuando envíe las invitaciones, busque voluntarios que harán de conductores designados, y evite beber alcohol si es el anfitrión. En caso de fiestas muy concurridas, llame al servicio local de taxis para garantizar que haya algunos vehículos disponibles cuando se acabe la fiesta.
Nota poética Enviada por María Félix Aguilar
Irreconocible doncella Misteriosa es su mirada Como la luna en la madrugada. Ella es tan distinta a las demás pues si la vez dirías que es una estrella fugaz. Su nombre es María Teresa, una pequeña traviesa que tiene labios color cereza y vida de una linda princesa.
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 33
Dentistas Hispanos para la familia Hispana
$
50
Reg. $230
CONSULTA • LIMPIEZA EXAMEN • RADIOGRAFIAS
Walgreens
Ruta 70
Confíe su salud dental y la de su familia a nuestro equipo profesional.
KMART
Ruta 88 East FAMILY UNION DENTAL
Exp. 01/07/12
Practicamos todos los servicios dentales 24 Horas de emergencia
Family union dental P.a. 01/10
Milagros Gaton-Muñoz, D.D.S. Juan Muñoz, D.D.S. 1925 US Highway 88 East, Brick, NJ Tel: 732-840-8822 - Fax: 732-840-8863
www.lunj.net
34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Inmigración El camino a la ciudadanía Abogado de inmigración ofreció información sobre cómo obtener la ciudadanía estadounidense.
El abogado experto en leyes de inmigración y ciudadanía, Daniel Weiss, durante su presentación en la Biblioteca de Lakewood.
E
l abogado de inmigración Daniel L. Weiss ofreció recientemente tres presentaciones gratuitas en varias de las bibliotecas públicas del Condado de Ocean sobre cómo obtener la ciudadanía de los Estados Unidos. Bajo el título “Navegando el camino hacia la ciudadanía”, el abogado Weiss habló sobre los requisitos y los documentos que todo inmigrante debe acumular por años antes de poder solicitar la ciudadanía. Tras la presentación hubo una sesión de preguntas y respuestas. Para contactar al abogado Weiss llame a sus oficinas al teléfono: 732-780-7100. Sobre el abogado Weiss Mr. Weiss es abogado especialista en derechos de inmigración y fundador de las oficinas legales Daniel L. Weiss, LLC, ubicadas en Freehold. Daniel L. Weiss cuenta con más de veinte años de experiencia en casos de inmigración y está acreditado para ejercer en Nueva Jersey y en el Tribunal de Distrito de los EE.UU. [Distrito de NJ]. Es miembro del Consejo Administrativo de la NJSBA (Colegio de Abogados) y ha dado conferencias en el NJ Judicial College, la Office of Attorney Ethics (OAE), entre otros lugares de renombre. Mr. Weiss es ex presidente del Comité de Ética del Distrito IX y special master de la OAE. En el 2005 recibió el premio Founders Award de parte de la AILA-NJ (Asociación de Abogados de Inmigración), donde funge como enlace con el ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas). Mr. Weiss recibió su título en leyes de la Universidad de Pittsburgh. En la Corte de Apelaciones del Tercer Circuito trabajó para El Honorable Carol Los Mansmann, y en la Corte Superior de NJ para El Honorable Glenn Berman.
Mr. Weiss es el fundador de las oficinas legales Daniel L. Weiss, LLC.
¿Está preparado para cuando llegue la oportunidad de solicitar su ciudadanía? Esta es una lista de los documentos que probablemente tenga que mostrar para comprobar su presencia continua en los Estados Unidos. En cada documento debe aparecer su nombre, dirección y fecha. Cortesía de las oficinas Daniel L. Weiss, LLC. • Documentos de la Corte • Documentos de la Policía • Recibos de Compras (muebles, elec-
trodomésticos, etc.) • Recibos de Servicios (reparaciones de auto, etc.) • Cuentas de Hospitales • Cuentas de Doctores • Cartas de Doctores • Records de Vacunas • Cuentas de Laboratorio • Tarjeta de Seguro Médico • Estados de Cuenta de Seguro Médico • Póliza de Seguro Médico • Documentos de Seguro Social • Carta de su Iglesia • Certificados de la Iglesia (bautismo, matrimonio, etc.) • Pagos a la iglesia • Póliza de Seguro de Vida • Acta de Nacimiento (de hijos nacidos en EE.UU.) • Acta de Matrimonio • Reportes Escolares • Cartas de la Escuela • Documentos de la Universidad • Calificaciones de la Universidad • Diplomas o Certificados • Cartas de Servicio Voluntario dentro de Organizaciones Comunitarias • Cartas de Oficinas del Gobierno Local, Estatal o Federal • Affidávit (declaración jurada) de Residentes Permanentes o Ciudadanos • Cualquier otra Correspondencia • Cartas de Empleadores • Talones de Cheques de Pago • Formularios de Ingresos W-2 • Planillas de Impuestos • Cartas Bancarias • Estados de Cuenta Bancaria • Cheques Cobrados • Recibos (copia) de Giros Postales • Cartas de Sindicatos • Tarjeta de Membresía de Sindicato • Contratos de Alquiler • Recibos de Renta • Cartas del Casero • Recibos del Correo • Cuentas de Teléfono
• • • • • • • • • • • • • • • • •
Cuentas de Cable Cuentas de Gas y Electricidad Título de Automóvil Tarjeta de Registro de Auto Recibos de Licencia de Auto Tarjeta de Seguro de Auto Póliza de Seguro de Auto Tarjetas de Membresía (clubes o asociaciones) Licencia de Conducir Multas por Violación de Tráfico Documentos de Préstamo a Plazos Cupones de Pago Balance de Tarjeta de Crédito Ofertas de Crédito Escritura de Propiedades Hipoteca de Propiedades Seguro de Vivienda
Clases Gratis de Ciudadanía de EE.UU. Clases gratis de ciudadanía. Cupo limitado. Se necesita inscripción. Todos los lunes 5 de marzo al 16 de abril 6:30 – 8:30 pm Biblioteca Pública de Lakewood 301 Lexington Ave. Lakewood
Información: 732-363-1435 ext. 2117
rpotter@theoceancountylibrary. org
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 35
Inmigración
Lecciones
de inmigración Paciencia, perseverancia y honestidad son la clave. Dr. Stephen Traylor
Usted puede pagar por una hermosa sonrisa ¿Necesita arreglar su dentadura, pero no puede pagar las costosas cuentas dentales? Sage Dental le ofrece soluciones asequibles para sus problemas dentales. Consulta gratis Servicios completos de implantes y prótesis dentales Planes de pago y financiamiento disponibles
IMPLANTES DENTALES desde $399 c/u
PRÓTESIS DENTALES desde $359 c/u
Regular $1600 Trabajo de restauración debe realizarse en nuestras instalaciones.
Extracciones con Compra de Prótesis Dental desde $25
Ofertas pueden cambiar sin previo aviso
Sage Dental
732-528-6007
www.sagedentalnj.com 2517 Highway 35 Building M, Suite 103 Manasquan, NJ
E
n 1970 se propuso una ley que les permitía quedarse en los Estados Unidos a las personas que hubieran vivido a partir de una fecha específica. Dieciséis años después, en 1986, esta ley fue aprobada por el Congreso y firmada por el Presidente Reagan. Recuerdo el día en que esta ley fue aprobada. Temprano nos informaron que existía la posibilidad de que la ley fuera aprobada; más tarde nos dijeron que la situación había cambiado y que tendríamos que esperar dos años más y así nos fuimos a dormir… Pero por la mañana nos enteramos que ¡la ley había sido aprobada! Antes de que esto sucediera, recuerdo que algunos clientes me dijeron que la espera se había vuelto extremadamente larga y que habían decidido abandonar la idea y regresarse a su país. Quienes lo hicieron, estoy seguro que lamentan haber tomado esa decisión. Al final ese año, resultó que mi oficina obtuvo la residencia para más de 1,000 personas. Si tuviéramos el mismo programa hoy en día, estimo que el número de casos sería alrededor de 10,000. Menciono estos hechos porque pienso que demuestran un principio básico de las leyes de inmigración. Siempre les repito a mis clientes que las dos cualidades más importantes que llevan al éxito en aspectos relacionados con inmigración son la paciencia y la perseverancia. Recientemente vinieron a mi oficina la madre y la hermana de una persona que vivió largo tiempo en los Estados Unidos. La madre me dijo que su hijo decidió que no podía esperar más por una reforma de las leyes de inmigración y se regresó a su país. Estaba convencido de que allá podía demostrarle al consulado norteamericano que él nunca había estado en los EE.UU. Solicitó una visa basado en la solicitud que hizo su madre para pedirlo. Organizó una detallada descripción de los lugares en donde había trabajado y vivido en su país por muchos años. Este señor pensó que podía hacer esto porque nunca había pagado impuestos o trabajado con su nombre verdadero en los Estados Unidos Cuando se presentó ante el consulado norteamericano, luego de escuchar su historia, los oficiales le mostraron una copia de la solicitud de pasaporte que él había presentado en el consulado de su país aquí en Estados Unidos. Aunque le fue permitido solicitar un perdón, son muy remotas sus posibilidades de éxito después de que fue descubierto mintiéndole al consulado. Esto demuestra otro punto importante que siempre le señalo a mis clientes: los consulados norteamericanos tienen un servicio de inteligencia muy sofisticado y es prácticamente imposible mentirles. El presidente Obama, si quiere, puede hacer algo sin la aprobación del Congreso. Varios Presidentes ya lo han hecho. Y Obama va a tener muy buenas razones para hacer algo de aquí a las elecciones de noviembre próximo. Ya hemos visto su resumen del programa para ayudar a las personas que tienen casos pendientes en las cortes de inmigración, para anularles la deportación. Ahora espero que venga mucho más que esto. Tenga paciencia. El Dr. Stephen Traylor es un abogado de inmigración bilingüe que cuenta con 26 años de experiencia. Esta columna tiene como único propósito darle al lector una orientación general sobre las leyes de inmigración de los Estados Unidos y de ningún modo puede tomarse como consejo legal para un caso específico. Para hacer una cita con el Dr. Traylor llame al teléfono: 609-924-8338 o al 1-800-2738036. Sus oficinas están ubicadas en Lakewood y en Princeton.
36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
www.lunj.net
Salud
Alcohol y la temporada festiva Es tiempo de considerar los efectos dañinos del alcohol.
M
OHI
uchas personas saben que beber demasiado alcohol, incluyendo cerveza, vino y bebidas destiladas, implica un riesgo en cualquier época del año. Aun así, la temporada decembrina es una época donde las personas pueden llegar a consumir más alcohol de lo normal por muchas razones. Después de todo, la temporada festiva es tiempo de fiestas, reuniones familiares y celebraciones. Sin embargo, para algunas personas esta época puede aumentar sus sentimientos de nostalgia, soledad, melancolía o
depresión, lo que puede hacerles abusar del alcohol para sobrellevar estos sentimientos negativos. Como resultado, la temporada festiva es el tiempo ideal de considerar los efectos que el alcohol tiene en el cuerpo y en el comportamiento de una persona. Es posible transformar la concienciación en la prevención de problemas y enfermedades potenciales. Antes que nada, el alcohol es una droga que altera la mente; y contrario a la creencia popular, el alcohol lo que hace es actuar como depresivo en el sistema
nervioso central. Por lo tanto, puede afectar de manera negativa el estado de ánimo, puede afectar los reflejos del cuerpo y el habla de una persona, y hasta puede convertirse en un hábito. Debido a que el alcohol deprime o entorpece el sistema nervioso central, el exceso de alcohol provoca adormecimiento, reacciones tardías, arrastramiento del habla y a veces hasta desmayos. Cada año, muchas personas pierden la vida en accidentes automovilísticos, ahogamientos y suicidios relacionados con el consumo de alcohol. El abuso de alcohol contribuye directamen-
Cuidado Casero Hospice ¿Necesita asistencia con su cuidado/ aseo personal, preparación de sus alimentos, lavado de su ropa, y ayuda con la compra de sus alimentos? ¿Tiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridos? En Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final, en su propio hogar, rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias.
Además de alcoholismo, algunas de las graves enfermedades asociadas con el abuso crónico del alcohol son el cáncer de hígado, estómago, colon, laringe, esófago y de mama. El alcohol también puede provocar otros problemas serios de salud, tales como cirrosis del hígado; daño cerebral, del páncreas y riñones; alta presión arterial; y ataque al Continúa en pág. 37
Cuidado Casero Hospice 74 Brick Blvd. Bldg. 4 Suite 120 Brick, NJ 08723
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAre ServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
www.newjerseycuidadocaserohospice.com 12/11
Para más información comuníquese con nosotros al: 732.477.0516 ó 732.477.0517 Fax - 732.477.0518
te en el índice de discapacidades físicas, tales como lesiones de la médula espinal y lesiones cerebrales serias debido a accidentes de carretera y deportivos incluyendo clavados, así como caídas.
Salud
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 37
El Seguro Social lanza nuevos servicios por Internet en español La gran estrella de TV, Don Francisco, ayudará a anunciar las solicitudes de jubilación y Medicare.
M
ichael J. Astrue, el Comisionado del Seguro Social, anunció recientemente que los servicios más populares de la agencia disponible por Internet, las solicitudes para jubilación y Medicare, ahora están disponibles en español. Los nuevos servicios por Internet están disponibles en: www.segurosocial. gov, la versión en español del sitio del Social Security, www.socialsecurity.gov. “Las solicitudes por Internet en español para jubilación y Medicare son tan fáciles de usar y se pueden completar en tan sólo 15 minutos”, dijo el Comisionado Astrue. “Estoy orgulloso de que el Seguro Social sea el líder entre las agencias del gobierno federal en proveer servicios en español, y agradezco a Don Francisco por voluntariamente prestar sus servicios para ayudarnos a difundir la voz sobre estos nuevos servicios por Internet.”
Además de las nuevas solicitudes, el Seguro Social recientemente también puso disponible por Internet en español las estimaciones de los beneficios por jubilación. Las personas interesadas en planificar su jubilación ahora pueden obtener una estimación inmediata y personalizada de sus beneficios del Seguro Social usando el Calculador de beneficios de jubilación en www.segurosocial.gov/calculador. Usando los salarios actuales de los registros del Seguro Social de las personas, el Calculador provee una buena idea de lo que las personas pueden esperar en su jubilación. Los trabajadores pueden ingresar diferentes fechas y proyecciones futuras para obtener estimaciones para diferentes escenarios de jubilación, que es la razón por la que este servicio es uno de los servicios electrónicos más valorados en el sector público o privado.
Don Francisco, quien aparecerá en varios anuncios de servicio público para el Seguro Social, dijo “Tengo buenas noticias que compartir con las millones de personas que prefieren tramitar sus asuntos en español. Ahora pueden solicitar por Internet los beneficios del Seguro Social por jubilación y la cobertura de Medicare en español, al igual que aprovechar los otros servicios por Internet que se ofrecen en español en
www.segurosocial.gov. ¡Es tan fácil!” Una vez las personas completen la solicitud por Internet y la “firmen”, con sólo oprimir el ratón, la solicitud estará completa y, en la mayoría de los casos, no habrá que presentar ningún documento ni que llenar ningún otro formulario. Es la manera más fácil de solicitar los beneficios y ahora está disponible en español.
Alcohol Viene de la pág. 36
¡Es tiempo de echarle un vistazo a Francis Asbury Manor! ¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA! BAzAR ANuAL NAVIDEÑO Sábado 10 de diciembre - Puertas abren a las 9 am. Chucherías, regalitos, delicias y muchas sorpresas Gratis paseos en caballo y calesa ¡Y por supuesto: Santa Claus!
¡VENGA A NuESTRO ALMuERzO & CONFERENCIA! Lunes 12 de diciembre - 12 pm Programa especial con la participación de los oradores invitados Mary y Brian Lloyd, dueños de Caring Transitions, de Wall Township. Los Lloyds son expertos en mudanza de seniors (tercera edad), cómo mudarse de una casa grande a un hogar más pequeño y venta de propiedades. Visite Francis Asbury Manor, ya decorada para la temporada navideña, y disfrute de un delicioso almuerzo, de nuestro excelente programa informativo, y recorra nuestras áreas de Residencia, Residencia con Asistencia y Memory Support. No olvide traer sus preguntas. Necesita reservación. Favor de llamar a Pat Darcey al: 732-774-1316.
¡VENGA A NuESTRA OPEN HOuSE! Jueves 29 de diciembre - 10 am a 2 pm Recorra todas nuestras bellas instalaciones, incluyendo nuestra avanzada Memory Support Residence. No necesita hacer cita, pero si prefiere llame antes a Pat Darcey al: 732-774-1316. . 70 Stockton Ave., Ocean Grove, NJ FrancisAsburyManor.org • 732-774-1316
corazón y derrame cerebral. Otros problemas de salud relacionados con el abuso de alcohol pueden ser impotencia, infertilidad, defectos congénitos tales como síndrome alcohólico fetal, envejecimiento prematuro, falta de inmunidad ante enfermedades y trastornos del sueño. Personas con discapacidades que toman múltiples medicamentos recetados así como las personas de la tercera edad tienen en especial que ser conscientes de las consecuencias dañinas que beber alcohol provoca tanto en la mente como en el cuerpo. Los pacientes de OHI deben sentirse libres de discutir cualquier preocupación con su proveedor médico durante su próxima cita o pueden llamar al Centro de Llamadas de OHI para cualquier duda relacionada con el uso, abuso o adicción al alcohol. Además de contar con un personal de proveedores médicos expertos, OHI también cuenta a tiempo completo con un trabajador social con licencia clínica, quien es una fuente confiable de información concreta sobre el abuso del alcohol. (Fuente: Turning Awareness into Action-What Your Com-
Residencial. cuidado asistido. cuidado tempoRal. ayuda con enfeRmedades de la memoRia.
munity Can Do About Drug Use in America, Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU., 1991)
Sobre Ocean Health Initiatives OHI es un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center-FQHC), con ubicaciones en Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road) y Stafford/Manahawkin (333 Haywood Road) que ofrece servicios médicos completos de atención primaria y preventiva, incluyendo pediatría, salud para madre e hijo, cuidado prenatal, el programa federal de asistencia nutricional WIC para mujeres, bebés y niños, vacunas, y cuidado dental para residentes del área sin seguro médico, con pobre seguro o indocumentados, basándose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente. OHI cuenta con personal bilingüe disponible para ayudar a pacientes y atender llamadas. Para hacerse paciente de OHI comuníquese con alguno de los representantes a nuestro Centro de Llamadas al teléfono: 7 732-363-6655. Para más información visite su sitio web: www.ohinj.org.
38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Por más de 35 años Bayada Nurses ha estado brindando seguridad en su propio hogar con comodidad, independencia y dignidad. • Personal aprobado (verificación de antecedentes) y totalmente asegurado • Evaluaciones gratis, con todos los cuidados supervisados por una RN (enfermera registrada). • Ayuda con cuidado personalizado, incluyendo ayuda para bañarse, vestirse y arreglarse. • Cuidado básico, como lavado de ropa y preparación de alimentos • Ayuda con y recordatorio de citas • Disponible servicio de ayudantes que vivan en casa del paciente • Reconocido por el CHAP y con licencia estatal
Llame al 732-818-9898 o visite: www.bayada.com
La importancia de un buen cuidado Llamé a Bayada Nurses porque necesitaba de alguien que cuidara a mi madre un par de horas entresemana. En cuestión de horas la gerente de servicio al cliente Kathy encontró a una ayudante disponible. Al día siguiente recibí la visita de la gerente clínica Karen y la ayudante de cuidado a domicilio Ashley. Juntas, conversaron con mi madre y evaluaron su capacidad de desplazarse por toda la casa. Inmediatamente me di cuenta de la excelente pareja que se había formado y me sentí segura de haber elegido Bayada Nurses. Ellas fueron muy profesionales y cariñosas, y resultaron ser una invaluable fuente de ayuda para mi madre y para mí en el momento que más la necesitábamos. MaryAnn F., hija de cliente.
www.lunj.net
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 39
Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita
Sun National Bank
2 Smallwood
Hill Dr.
Lane
9
Galleria
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care
1/2 Milla del Value City Ryan
Symmes Rd.
9
Value City
12/11
Galleria
Rd.
www.lunj.net
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Formas sanas de cocinar comidas reconfortantes MS
C
on la llegada del invierno, recurrimos con frecuencia a comidas que nos provocan una sensación de bienestar para llenarnos y calentar el cuerpo. Sin embargo, con mucha frecuencia, dichas comidas están tan cargadas de grasa y calorías como de buen sabor. Pero con algunos cambios pequeños de ingredientes, las comidas reconfortantes pueden ser deliciosas y saludables. Piense en esas comidas que lo hacen sentirse satisfecho cuando llega el invierno. Los cocidos, pastas y sopas que hacen soportables los días fríos no son a menudo las opciones más sanas que puede seleccionar una persona. El plato promedio de dos tazas de chile con carne, por ejemplo, cuenta con 595 calorías y 25.9 gramos de grasa, según Calorie King. Y eso antes que le añadamos la crema agria, el queso o el pan. Y un plato de lasaña clásica de la popular cadena de restaurantes Olive Garden equivale a 850 calorías y 47 gramos de grasa. A diferencia de las ensaladas y sándwiches que consumimos en temporadas menos frías, las comidas reconfortantes se preparan
con carnes, quesos e ingredientes ricos en carbohidratos. Y consumirlas con demasiada frecuencia implica una rápida subida de peso y grasa adicional que el cuerpo no necesita. Sin embargo, no es necesario renunciar a sus comidas reconfortantes favoritas, sólo buscar formas de hacerlas más saludables. • Escoja carnes con menos grasa. Sustituya con cortes de carne más magra o alternativas para reducir la grasa y las calorías. Por ejemplo, el picadillo de pavo puede reemplazar en muchos casos al de res. • Reducir el queso. Reduzca la cantidad de queso en la receta. En platos como la lasaña, incorpore verduras a la misma para darle consistencia, en vez de más queso. Cuando use quesos, opte por las variedades con poca o ninguna grasa. • Use caldos para dar sabor. El caldo de sopas se puede usar para darle sabor a todo, desde el arroz al puré de papas, en vez de recurrir a la mantequilla o salsas con más grasa. • Seleccione panes de trigo entero. Cuando se eligen panes esencialmente carentes de beneficios nutricionales, se consumen
calorías adicionales. A la hora de seleccionar panes y levaduras, opte por productos de trigo entero que ofrecen más fibra. • Elija productos lácteos con poca grasa. Cuando una receta pida crema o leche entera, use leche descremada y vea si puede detectar la diferencia. En muchos casos, el cambio en el sabor será insignificante. • Use rociadores antiadherentes. Rocíe ligeramente las comidas con atomizador antiadherente, en vez de cubrir las sartenes y los ingredientes con tanto aceite, para reducir la ingestión de calorías. • Use verduras y legumbres para que la comida sea más consistente. Los cocidos, sopas y otras comidas reconfortantes se pueden complementar con hongos, frijoles y otros ingredientes que contienen mucho menos grasa y calorías que si usara carnes o quesos. • Hornee o cocine a la parrilla en vez de freír. Muchas comidas reconfortantes populares, como el pollo frito, se pueden hacer más saludables cambiando simplemente el método de cocción. Haga que las recetas populares sean más sanas horneándolas en
Usar caldos para darle sabor al arroz o puré de papas, en vez de usar mantequilla, es una forma más sana de cocinar sus comidas favoritas.
vez de freírlas. • Llénese con otra cosa primero. Si quiere disfrutar las comidas reconfortantes tal y como son, llénese primero con ensalada o sopa antes de llegar a la porción principal. De esta forma será menos propenso a comer excesivamente comida abundante en grasa, pero se sentirá igualmente satisfecho. • Use fruta en vez de aceite. En las mezclas de tartas y otros postres, la compota de manzana
u otra fruta o verdura hecha puré puede reemplazar con frecuencia al aceite sin que el producto final quede excesivamente seco. Las comidas reconfortantes son comunes cuando baja la temperatura. Si hace algunos cambios fáciles en sus recetas favoritas, podrá disfrutar estas comidas sin pagar el precio de consumir grasa adicional y más calorías.
Dr. Sergio H. Peneiras
Optometric Physician OA # 5676 #OM316
(Dr. habla Español)
Examen completo la vista
Lentes de contacto - Glaucoma - Enfermedades del ojo - Cataratas Cirugía Láser - Gafas
.
West End Ct.
Ocean Ave.
2nd Ave
Kossick Way
Palmer Ave.
Ave Brighton
Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ
732.870.1088
Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ
(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)
732.792.9800
Servicio de emergencia las 24 horas
12/11
SE HABLA ESPAÑOL
Ahora con 2 s consultorio
www.lunj.net
Calendario de Eventos
Clases Gratis de Ciudadanía de EE.UU. Clases gratis de ciudadanía. Cupo limitado. Se necesita inscripción. Todos los lunes 5 de marzo al 16 de abril 6:30 – 8:30 pm Biblioteca Pública de Lakewood 301 Lexington Ave. Lakewood Información: 732-363-1435 ext. 2117 rpotter@theoceancountylibrary.org 124 2nd St., Lakewood Tel: 7832-364-1607
Iglesias, organizaciones y negocios locales, junto a la Oficina de la Alcaldesa de P.A., se han unido para patrocinar Cenas Comunitarias los Domingos para aquellas personas que necesiten de una cena caliente junto a una buena compañía.
Oración, lunes, 7:30 pm Martes, 7:30 pm Estudio Bíblico, jueves, 7:30 pm Culto Evangelístico, domingo, 5:30 pm
Domingos 4, 11 y 18 de diciembre 4 – 7 pm A.J. Community Center One Oliver Street Perth Amboy Información: 732-826-7121
Donación de Sangre
Servicios Religiosos
Pastores Rev. Ramón y Rosita Lebron Iglesia de Dios Pentecostal “Ríos de Agua Viva”
Lunes 12 de diciembre 9 am – 3 pm New Jersey State Police 278 Prospect Plains Rd. Sala de Conferencias - 1er Piso
Clases Gratis de Inglés para Adultos
Piscataway
Clases gratuitas de inglés
Todos los miércoles; 6:30 p.m. Ocean Township Library 501 Deal Road, Ocean Township 732-531-5092
Miércoles 14 de diciembre 12 pm – 6 pm Pepsi Beverage Company 2200 New Brunswick Ave. Salas de Conferencias M1/M2 – 1er Piso Pastores Rev. Ramón y Rosita Lebron
Cenas Comunitarias los Domingos
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 41
Cada dos segundos alguien en el país necesita sangre; y dicha persona podría ser alguien de tu familia. Menos del 5% de la población elegible para donar sangre lo hace. Cada año aproximadamente 4 millones de pacientes reciben una donación de sangre. Por eso tu donación de sangre es muy importante. Para donar debes tener al menos 17 años, pesar 110 libras, y gozar de buena salud. Tel: 1-800-RED CROSS www.redcrossblood.org
Clases gratuitas de inglés
En tres de las bibliotecas públicas del sistema Monmouth County Library. Las clases están abiertas para todo adulto y son gratuitas. Se pondrá énfasis en el inglés conversacional, y no tanto en gramática ni escritura. Para más información visite: www. monmouthcountylib.org.
Principiante
Todos los martes; 4 p.m. Library Headquarters, 125 Symmes Drive, Manalapan 732-431-7220
Intermedio
Todos los martes; 7 p.m. Library Headquarters, 125 Symmes Drive, Manalapan 732-431-7220
Conversación en Inglés
Todos los miércoles; 7 p.m. Eastern Branch Library, 1001 Route 35, Shrewsbury 1-866-941-8188
Cranbury
En la Biblioteca Pública de Long Branch Para todos los niveles: Inglés Básico y Lectura Avanzada: lun. y jue. 6-7:30pm Niveles Intermedio y Avanzado: mar. y mié. 6-7:30pm 328 Broadway Long Branch Tel: 732-222-3900 La Biblioteca Pública de Long Branch además ofrece libros, periódicos, revistas y películas en español. Cada mes se ofrecen diferentes programas y eventos para niños, adolescentes y adultos, incluyendo servicios gratuitos tales como: Notario Público, uso de computadoras, y más. Las tarjetas para hacerse miembro de la biblioteca son gratis – solamente necesita presentar una tarjeta de identificación con foto.
Programa Educativo Sobre el Cáncer
Programa gratuito para salud de la mujer presentado por Family Planning Center del Condado de Ocean sobre cáncer de pecho, cervical, de ovario y de colon. Infórmese más sobre estas sesiones gratuitas de una hora para grupos de 10 personas o más. Family Planning Center
¿Cuándo podré regresar al trabajo y a mis actividades normales? ¿Podré volver a hacer ejercicio o jugar deportes? ¿Necesitaré cirugía?
¿Cuándo parará este dolor de pies? En el interés del individuo aceptamos casi todos los seguros principales, incluso Medicare, Medicaid y los HMO’S. Aceptamos la mayoria de tarjetas de crédito. Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
“Curando a Toda la Familia desde Niños hasta Adultos” Para más información por favor visite nuestro sitio Web: www.footdoctorsnj.com Nuestro equipo médico cuenta con miembros que
Podología · Cirugía · Podología Deportiva Edison
2163 Oak Tree Rd, Suite #108, (Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
Howell
4645 Rt. 9
732-905-1110
Monroe
300 Overlook Dr.
732-662-3050
Carteret
32 Tenneyson St.
732-662-3050
12/11
Dr. Hal Ornstein Dr. Jasen Langley Dr. Varun (Ben) Gujral Dr. Alison DeWaters
hablan español
www.lunj.net
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Calendario de Eventos
290 River Avenue Lakewood Información: 732-364-9696 ext. 127
Información: 732-899-1659 www.jenkinsons.com/aquarium
Una producción diseñada especialmente para la joven audiencia. No se pierda este cuento mágico con música, baile y hermosos vestuarios. Presentado por el Ballet para Jóvenes Audiencias de OCC.
Mar de Luces en Jenkinson’s Aquarium
El Cascanueces
Si usted no tiene empleo o quiere cambiar de trabajo, el departamento de Servicios para Carreras, Empleo y Orientación del Ocean County College está patrocinando un Club de Apoyo y una serie de Talleres.
Shows de Otoño en Planetario Novins
Espectáculos de rayo láser hasta diciembre 30; cerrado 24, 25, 30 y 31 de dic. Robert J. Novins Planetarium Ocean County College College Drive, Toms River Boletos: $14 adultos; $12 tercera edad; $10 niños menores de 12 años Información: 732-255-0342 Para ver el horario completo de shows visite: http:// www.ocean.edu/planet.htm.
Domingo 4 de diciembre 1 pm Boletos: $12 Arts and Community Center OCC Main Campus, College Drive Toms River Tel: 732-255-0500 www.ocean.edu
Visite el acuario y véalo adornado ¡como nunca antes! Todas las áreas están adornadas con temas navideños. ¡Haga su propia manualidad! ¡Traiga su cámara fotográfica! ¡Disfrute de esta experiencia verdaderamente familiar! 16, 17, 23, 26 y 27 de diciembre 6 – 8 pm Jenkinson’s Aquarium 300 Ocean Ave. Point Pleasant Beach Entrada: $6 por persona
Club de Apoyo y Talleres para Quienes Buscan Trabajo
Sábado 17 de diciembre 1 pm Boletos: $12 Arts and Community Center OCC Main Campus, College Drive Toms River Tel: 732-255-0500 www.ocean.edu
Talleres Aprenda cómo navegar el sitio web de ayuda de búsqueda de empleo NJ Career Assistance Navigator (NJCAN), el cual es una excelente y gratuita herramienta para reconocer sus intereses, identificar sus habilidades y aprender qué es lo que le satisface realmente. Aprenda a utilizar toda esta información en su búsqueda de trabajo y cómo elaborar su currículum vitae. Se necesita inscripción; cupo limitado. Miércoles 14 de diciembre 1- 2 pm Entrada gratuita Bartlett Hall (Edificio #5; salón 115) OCC Main Campus, College Drive Toms River Tel: 732-255-0400 ext. 2945 www.ocean.edu/career.htm
Las Estrellas desde mi Patio Sábado y domingo; 11:30 am Horario especial 26-30 de dic: 11:30 am
Un Cuento de Navidad - A Christmas Carol
Maravillas del Firmamento Navideño Viernes; 7 pm Sábado y domingo; 1 pm Horario especial 26-30 de dic: 1 pm
Una obra musical infantil basada en el famoso cuento sobre el Sr. Scrooge, que habla de cómo una persona tacaña puede cambiar su actitud durante la Navidad. Presentado por Yates Musical Theatre.
Época de Luz Viernes; 8:15 pm Sábado; 2:30 y 8:15 pm Domingo; 2:30 pm Horario especial 26-30 de dic: 2:30 pm Láser Navideño Sábado; 7 pm Horario especial 26-30 de dic: 4 pm Noche en Pijamas Cuentos a la luz de las estrellas! 10 de diciembre; 6 pm Entrada: $8
Attention 10th Grade High School Students
Shared Time Time Shared Information Information S Session ession
Entrenamiento para Convertirse en Maestro
¿Le gustaría ser maestro? Ocean County College y New Pathways to Teaching de Nueva Jersey están ofreciendo el curso “Introduction to the Teaching Profession”. Al terminar el programa de 24 horas los estudiantes recibirán la documentación para solicitar su Certificado de Elegibilidad. Necesita inscribirse por lo menos una semana antes de la clase.
El Sueño
Train for Careers in: Architecture and Construction Arts Health Science Hospitality and Tourism Human Services Information Technology Law and Public Safety Transportation
El
If you need any additional information, please call 732-264-4995
12/11
Meet the teachers and find out about our programs Saturday, January 7, 2012 9:00 AM - 12:00 PM High Technology HS, 765 Newman Springs Rd, Lincroft, 07738 (On the Campus of Brookdale Community College)
482132
Monmouth County Vocational School District
Club de Apoyo Mejore sus estrategias de búsqueda de empleo, establezca nexos con otros buscadores de empleo, reciba asistencia y orientación. Se reúne el 1er y 3er lunes de cada mes hasta el 19 de diciembre 9 – 10 am Entrada gratuita y abierta al público Biblioteca (Edificio #3; salón 101D) OCC Main Campus, College Drive Toms River Tel: 732-255-0400 ext. 2945 www.ocean.edu/career.htm
grupo de danza española Alborada se enorgullece en presentar por segunda ocasión su espectáculo navideño El Sueño – un espectáculo estilo El Cascanueces ¡pero con un toque español! Martes 20 de diciembre 7:30 pm Kelsey Theatre at Mercer County Community College 1200 Old Trenton Rd., West Windsor Boletos: $16; $14 tercera edad; $12 estudiantes/ niños Taquilla: 609-570-3333 www.kelseyatmccc.org www.AlboradaDance.org
9, 10 y 11 de diciembre 5 – 9 pm viernes 8 am – 5 pm sábado y domingo Costo: $200 OCC Main Campus, College Drive Toms River Tel: 732-255-0477 www.ocean.edu
Latinos Unidos de NJ
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 43
Autos ¿Va a comprar un automóvil? Protéjase del fraude por Internet se supone que no deben usarse para pagar un vehículo cuando se hacen negocios con un extraño al cual no ha conocido personalmente. Sea un comprador cauteloso y preparado para una retirada a tiempo. Asegúrese de ver e inspeccionar cuidadosamente el vehículo antes de comprarlo. Si el vendedor no se lo permite y le dice que sólo aceptará una transferencia bancaria antes de que usted pueda ver el vehículo, prepárese para no hacer el negocio. Si el comprador le sugiere proteger su compra haciendo la transacción a nombre de un amigo, no lo haga, pues este procedimiento no le protegerá de un vendedor fraudulento. Para más información al respecto visite: http://www.westernunion.com/stopfraud.
E
ARA
n la actualidad, comprar un automóvil por Internet es más fácil que nunca antes, y cada vez más personas recurren a ese método durante el proceso. Según el Estudio de Influencia del Comprador de Automóviles 2011, realizado por Polk y AutoTrader.com, los compradores de vehículos nuevos y usados dedican entre 18 y 19 horas a investigar el automóvil potencial antes de adquirirlo. Además, emplean el 60 por ciento del tiempo de compra en Internet. Si bien la Internet ha facilitado al máximo la compra de vehículos usados, los consumidores deben ser cautelosos para protegerse de los fraudes. Aunque gran parte de los sitios web de automovilismo ponen en contacto a compradores y vendedores, las transacciones reales de compra se llevan a cabo por otras vías,
tanto dentro como fuera de la Internet. Los consumidores que deseen transitar de la investigación a la compra virtual deben hacerlo con la mayor cautela. Los estafadores, usando anuncios aparentemente legítimos, se esfuerzan incansablemente en convencer a los compradores, particularmente a los que no residen en su estado, a fin de que les envíen dinero para comprar el vehículo. Un método de pago que utilizan estos vendedores es la transferencia bancaria. Sin embargo, la Comisión Federal del Comercio aconseja evitar el envío de dinero por transferencia bancaria para reducir el riesgo de ser víctimas de un fraude por Internet. De forma muy similar a no enviarle dinero en efectivo por correo postal a un desconocido, usted tampoco debe enviar una transferencia bancaria por un ve-
hículo que jamás ha visto. AutoTrader.com y Western Union recomiendan estos consejos útiles para no convertirse en una víctima de fraude al comprar un vehículo por Internet: Elija y póngase en contacto con un servicio reconocido de depósito en garantía después de verificar su legitimidad con los reguladores estatales o la Oficina de Buenas Prácticas Comerciales (Better Business Bureau). Los estafadores intentarán convencerle de que están usando un servicio de depósito en garantía, cuando en realidad han creado cuentas falsas usando nombres de compañías verdaderas. No use servicios de transferencias bancarias cuando compre un vehículo en Internet. Los servicios de transferencias bancarias son formas rápidas, fáciles y convenientes de enviar fondos a personas conocidas. Sin embargo,
Si le parece que el negocio es lo suficientemente ventajoso para ser cierto, probablemente tenga razón. Si no puede encontrar una oferta comparable de un vehículo localmente, podría ser demasiado buena para que sea real. A menudo, los vendedores fraudulentos tienen extensas historias para justificar por qué no pueden mostrarle el vehículo, o por qué tienen que venderlo rápidamente y por lo tanto ofrecer un precio más bajo que el del mercado. Por tanto, debe desconfiar si escucha este tipo de razones. Estos vendedores prometen enviarle el vehículo inmediatamente y depositar en garantía su pago, pero eso no es cierto. En estos casos, todo indicará que se trata de un fraude. Usted trabaja incansablemente para ganar su dinero, y lo último que desea es que alguien le estafe. Si va a comprar un vehículo que encontró en un anuncio por Internet, tome las precauciones adecuadas para proteger su dinero.
¿Está preparado su vehículo para el invierno? ARA
E
n muchas regiones del país el invierno puede poner a prueba la destreza del conductor más experto, con súbitos cambios de las condiciones de las carreteras y las condiciones meteorológicas. En circunstancias ideales, usted cuenta con las advertencias de cómo se comportará el clima invernal ese día. Sin embargo, en numerosas ocasiones, el pavimento mojado se puede congelar, y remolinos se pueden convertir en tormenta de nieve sin previo aviso. Aunque no se pueden evitar los cambios impredecibles del tiempo, sí puede garantizar que su vehículo esté en condiciones idóneas para manejar en invierno. A continuación, algunos consejos para preparar su coche con vistas a la conducción en condiciones invernales, desde el uso de un aditivo refrigerante para el radiador hasta llevar en el baúl un juego de herramientas y equipos de emergencia contra cualquier rotura en la carretera: Inspeccione la batería: En vez de formar parte de su lista de “cosas que se me olvidaron”, priorice esta tarea. Asegúrese de que los contactos y conexiones de la batería estén libres de corrosión, y que la batería cuente con la cantidad correcta de agua destilada. Si la batería tiene más de tres años de uso, vaya a un taller certificado para que prueben su capacidad de mantenerse cargada. Revise las correas y mangueras: Cuando vaya a darle mantenimiento a su vehículo, Continúa en pág. 48
www.lunj.net
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
Enamórese de los mejores residenciales de Nueva Jersey de arrendamiento de terreno (land leased)
Excelentes precios de casas nuevas y usadas!
435 E. Veterans Highway • Jackson
(732) 928-0952
265 Route 35 • Eatontown
(732) 542-3234
UMHhomesales.com UMH posee y opera modernas comunidades de casas fabricadas ofreciendo el valor más alto posible por dólar para la compra de viviendas. NMLS #200331
Una Firma de Viviendas y Comunidades de Calidad
Domestic & Foreign • All Budgets • Huge Inventory • Financing Available
4
Ask about our
WAYS TO BUY!
Hablamos Español
08/11
Dealer de Hispanos para Hispanos
4 FREE
filter & oil changes with the purchase of a car
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 45
$$$
romeo’s ristorante & Pizza 8 S. main St., marlboro
Una carrera en el cuidado del paciente
¡¡A ti mujer!!
Solicita:
¿necesitas otro ingreso? ¿no tienes empleo?
Persona bilingüe que atienda llamadas y trabaje tras el mostrador.
llegó la oportunidad que estabas buscando. Comienza hoy a ganar $$$$$ dinero extra.
6 días a la semana desde las 10 am llame a Ronnie o debra al:
732-431-2424
La ventaja de la asistencia médica en el hogar • Cuidado individualizado de los clientes • Equipos de trabajo • Flexibilidad de horarios, ubicación geográfica y asignaciones de clientes
609-312-1170
Consiéntase y relájese
SE VENDE TIENDA Delicatessen / Carnicería
en la comodidad de su hogar con una sesión de 90 minutos para usted y amistades. Para ganar un SPA que incluye cara, manos y pies llame al 201-776-5490.
• Apoyo clínico profesional
Ideal para utilizarla como: Deli, Venta de Abarrotes o Restaurante Pequeño Transitado Vecindario Hispano New Brunswick
Grandes beneficios • Tiempo libre pagado • Plan de retiro 401(k) • Seguro médico y dental • Seguro de vida
La oficina de Perth Amboy sirviendo los condados de Middlesex, Monmouth, y Somerset. Llame al 732-442-3370 o visite www. Bayada.com
Llame en inglés al: 732-406-6860 It’s Not Just a Job. Cottage Apartments It’s a Chance to MakeManor a Apartamentos en Renta Difference!
Acelero Learning Monmouth / Middlesex County is now looking for dedicated
individuals want to It’s make a a difference in the lives of Head Start children It’s Not Justwho a Job. Chance and families. Bilingual candidates are strongly encouraged to apply! to Make a Difference!
Immediate Openings:
El Programa de Becas Presidenciales de Bayada me está ayudando en el camino a alcanzar mi sueño de ser enfermera”. María Rodríguez, HHA, pertenece a Bayada Nurses desde 2004.
Learning :provides: Monmouth/Middlesex Acelero County Program • Highly Competitive Salaries
“Lo que hago aquí repercute positivamente en el campo de la enfermería”. Margit Moran, RN, pertenece a Bayada Nurses desde 1996.
• Tuition Reimbursement
• Comprehensive Health • Incentive Awards for Exceptional Favor de llamar al: ExecutiveInsurance Director Benefits Performance • Paid Time Off • Outstanding Career 732-370-0950 Growth Potential Teachers (Bilingual) • 401(k) deje mensaje si no contestan. Family Advocates (Bilingual) Make a Difference! Home Based Visitors (Bilingual) Apply Today at www.acelero.net/jobs No Phone Calls, Emails or Faxes Assistant Teachers (Bilingual) Floater Assistant Teacher (P/T) Extended Day Teacher (Part time) Cook Substitutes Certified Substitute Teachers Center Director El periodico Latinos Unidos
Se solicita vendedor
AP-5000361740
Comuníquese al: 732-442-3370 – www.bayada.com
2 ó 3 recámaras
Assistant TeachersCompletamente (Bilingual) Director of Education renovados AceleroDirector learningofMonmouth is Day Se habla Extended Finance / Middlesex County Sólo un mes de depósito now looking for dedicated individuals who want to Mental Health/Disabilities Coordinator Assistant Teacher (Part time) español Amplia sala/comedor make aBookkeeper/Payroll difference in the lives of Head Start Children Administrator Certified Substitute Teachers Pisos de madera and families. Home-Based Visitor (Bilingual) Clerks (Bilingual) Teachers (Bilingual) Cook (Part time) Nuevos gabinetes de cocina Bilingual candidates are strongly encouraged Infant/Toddler Teacher (Bilingual) Floaters (Part time)Cerca de parada de autobús to apply! Family Advocate (Bilingual) Ubicados en zona centro de Lakewood
NJ busca personal de ventas.
Acelero Learning Provides
de
• Highly Competitive Salaries • Comprehensive Health Insurance Benefits Debe poseer automóvil, licencia de • Paid Time Off PROOF O.K. BY: _____________________________ O.K. WITH CORRECTIONS BY:___________________________ conducir válida y seguro. • 401 (K) • Tuition Reimbursement Execelente comision e incentivos. PLEASE READ CAREFULLY • SUBMIT CORRECTIONS ONLINE • Incentive Awards for Exceptional Performance ADVERTISER: ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATED AT: 9/23/2010 2:30 AM Outstanding Potential SALES PERSON:•Mike Desmond Career Growth PROOF DUE: NEXT RUN DATE: 09/26/10
Apply Today At www.Acelero.Net/Jobs No Phone Calls, Emails or Faxes
12/11
PUBLICATION: AP-ASB DAILY SIZE: 5 col X 68 in
AP-5000361740.INDD Llame al: 732-534-5959
www.lunj.net
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLc
Soy “Madeline Hernández”
Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables
su agente de bienes raíces Si tiene algún problema con el pago de su hipoteca, por favor, LLÁMEME; YO PUEDO AYUDARLO.
• Green cards
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus sueños, y le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga.
• casos de Familia • ciudadanía Estadounidense • Defensa contra Deportación • Visa de Negocio • Permiso de Trabajo • Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas criminales • Extensión de Visas
GUSTAVO FUENTES & ASSOcIATES, LLc GOmEz TAx mULTISErVIcES
522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 e-mail: GFuentes.Esq@gmail.com
y pregunte por: “MADELINE”
La experiencia hace la diferencia
12/11
• Asilo Político / TPS
¡No se tarde más!, llame ya a la “Oficina Latina”
Madeline Hernandez Sales Associate Cel: 201-563-8559 Re/Max Real State, LTD. 337 Drum Point Road Brick, NJ 08723
Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia.
Reparación de computadoras y Laptops
Escuelas Públicas De Lakewood
¡Inscripciones Abiertas! Para los grupos Pre-k hasta 12º grado
a sólo
40
$
Servicio a domicilio y reparación el mismo dia disponible
NO pierda su dinero llevando su computadora a BestBuy o Staples. Nuestra consulta es GRATIS y nuestros precios 50% menos. Resolvemos sus problemas con: • Virus o no conexión al Internet • Computadora lenta o muerta
Evite colas, ¡inscriba a su hijo cuanto antes!
• Instalamos Windows (XP, Vista, Windows 7) y MS Office en Español o en Ingles. • Recuperamos documentos, fotos, discos duros borrados o muertos • Partes dañadas (pantallas, teclados, bateria, motherboard, etc.)
LUNES A VIERNES 8:30 AM – 12:30 PM
• ¿Su sistema se recalienta? Ofrecemos mantenimiento preventivo que interna
Para más información llame al:
732-905-3593
www.NJComputerGuy.com
Tel: 732-967-5757
12/11
incluye: Reinstalación de Windows sin perder sus documentos y limpieza
12/11
NUEVA UBICACIÓN: 100 Linden Avenue Lakewood
Instalación de Antivirus GRATIS con cada reparación
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 47
12/11
¡ATENCIÓN LATINOS! ¿Necesitas un carro o camioneta para ir a tu trabajo? ¡WINDSOR NISSAN de la Ruta 130 te tiene buenas noticias! Te ofrecemos la más amplia variedad de carros y camionetas. Aquí encontrarás vehículos buenos, bonitos y baratos. ¡No necesitas ir a ningún otro lugar!
¡LLAMA YA Y PREGUNTA POR ZAKARIAS!
609.448.1411 - 609-815-5604 590 Route 130 • East Windsor, NJ 08520
Zacharias
Su amigo en Windsor Nissan
www.lunj.net
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011
AUTOS
Vehículo Viene de la pág. 43
pídale al mecánico que inspeccione las correas y las mangueras para detectar cualquier desgaste, independientemente de la edad de su coche. El clima frío también puede afectar las correas y mangueras de un automóvil moderno, por lo que la inspección no le hará daño alguno. Use la mezcla anticongelante idónea: Seguramente querrá tener una mezcla correcta de 50-50 de anticongelante (o refrigerante) y agua en su radiador. Esto evita que la misma se congele a temperaturas extremadamente altas. También
puede usar un aditivo refrigerante sintético y de alto rendimiento para el radiador con una concentración mínima del 20 por ciento de anticongelante. Para obtener más información al respecto, visite el sitio web: www.coolerradiators.com. Inspeccione su sistema de tracción en las cuatro ruedas: Si su vehículo tiene tracción en las cuatro ruedas es probable que no la haya usado en verano, si es así es buena idea comprobar el funcionamiento del sistema, asegurándose de que el mismo embrague y desembrague fácilmente, y que todos los conductores del vehículo sepan cuándo y cómo usar el sistema. Cambie el aceite: Cuando esté preparando el vehículo para el invierno, cambie el aceite, y use la viscosidad correcta para esa época del año. Los aceites convencionales tienden a ser más espesos cuando se enfrían demasiado, por lo que ese espesor impedirá la lubricación adecuada del motor. Lea el manual de su vehículo para conocer las instrucciones del uso de aceite de acuerdo con los diferentes climas y temperaturas. Otra alternativa es usar una mezcla sintética o un aceite de motor totalmente sintético que extienda el tiempo que media entre cambios de aceite, ahorrándole dinero y ejerciendo menos impacto en el medioambiente. Preparación para las emergencias: Si va a conducir durante los meses invernales, asegúrese de tener un juego de herramientas y equipos de emergencia en su baúl, entre los que deben estar: una sábana, botas, guantes y ropa para abrigarse, agua y comida incluyendo caramelos duros, raspador de hielo, pala pequeña, cables de puente para cargar baterías, herramientas, cadenas para los neumáticos, medidor de aire, neumático de repuesto (listo para usar), herramientas para cambiar neumáticos, equipo de primeros auxilios, toallas de papel y material abrasivo como arena sanitaria no aglutinante para gatos, que le proporcionará tracción al vehículo en caso de atascamiento en la nieve. Con un poco de preparación, podrá garantizar que su vehículo no le falle cuando más lo necesite este invierno.
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2011 - 49
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental de su Familia.
Somos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atención a la comunidad hispana
HABLAMOS ESPAÑOL
Elouise Sirviendo a la comunidad
ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS
Sirviendo a la comunidad hispana
732-905-5043
www.allieddental.com
Reg. $230
• Examen Inicial • Radiografía de toda la boca • Limpieza • Examen Periodontal • Examen de Cáncer Oral
Todd Plaza 1091 River Ave (Ruta 9) Lakewood, NJ 08701 A 1/2 Milla De La Ruta 70 12/11