JULY/JULIO 2011

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS

de Nueva Jersey julio 2011

Sirviendo el centro de Nueva Jersey

Tel: 732.534.5959 CLICK!

CLICK! CLICK! CLICK!

¡Busca a Pepe!

Pepe está escondido este mes ¡Encuéntralo!

Ve a la página 4 para leer cómo ganar $50.00

DREAM Act ¡Continúa la lucha!

Lea artículos en págs. 8, 9 y 11

Eventos locales Diversión para toda la familia este verano Págs.44-45

Ahorre con nuestros

• Always Home Care, Pág. 11 • The Bubble Factory, Lavandería, Pág. 13 • Atlantic Dental, Pág. 17 • Shin Brothers, Joyería, Pág. 22 • Beatriz Treviño, Dentista, Pág. 30 FOTO POR COLIN LEWIS Recientemente oficiales latinos de la Base Aérea Naval de Lakehurst compartieron con Latinos Unidos de NJ sus experiencias de servicio dentro de las Fuerzas Armadas. En la foto, de izq. a der.: Chief Petty Officer Byron Ríos, Petty Officer 3rd Class Jonathan Hernández, Petty Officer 2nd Class Jasmin Morales, Petty Officer 2nd Class Isaiah Santiago, Petty Officer 2nd Class Michael Rodríguez, Petty Officer 2nd Class Roland Salgado, Petty Officer 1st Class Jessica Rodríguez, y Petty Officer 2nd Class Manny Santiago. Lea artículo en la página 14.

Julio 19, 2011 5:00 PM Garden State Exhibit Center 50 Atrium Dr. Somerset, NJ 08873

• Family Union Dental, Pág. 32 • Cole Bros. Circus, Pág. 33 • DCH Academy Honda, Pág. 50

Para más información comuníquese con angie galindo al 201-407-3110 o con Luis de la Hoz al: 732-763-8293.

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Ahora atendiendo casos de: •

Accidentes de Trabajo y Personal

•

Lesiones por Negligencia

•

Compensación Médica Laboral

•

Representación en Corte Municipal, Criminal y Civil

•

Casos de Drogas

•

Casos de DWI

•

Casos de Inmigración

Ex Fiscal de Nueva York. Actualmente Fiscal Municipal de Newark, NJ

Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy.

Somos hispanos y entendemos sus problemas.

CONSULTA GRATIS EAST BRUNSWICK, NJ 1076 Highway 18 East Brunswick, NJ 08816

07/11

732-675-1130

FREEHOLD 96 W. Main St Freehold, Nj 07728

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 3

Abstrax une fuerzas con el Departamento de Veteranos

ESCRITO POR: GERRI HERGERT, ABSTRAX HAIR DESIGNS

¡Abstrax Hair Designs acaba de convertirse en proveedor certificado de cabello para el Departamento de Asuntos de los Veteranos!

Esto significa que podemos ofrecerles opciones de cabello a los Veteranos, tanto hombres como mujeres, quienes sin causa intencionada estén experimentando la pérdida de cabello, ya sea por estrés postraumático, exposición a Agente Naranja, alopecia o cualquier otra condición de pérdida de cabello que sea aparente tras su servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. ¡Ahora tú puedes verte igual que cuando entraste a las Fuerzas Armadas!

En Abstrax Hair Designs sabemos por experiencia, trabajando con hombres y mujeres, lo estresante e inquietante que puede resultar la pérdida de cabello.

Somos especialistas en el diseño artístico de soluciones para tu pérdida de cabello.

Las alternativas de cabello que ofrecemos son individualizadas para satisfacer tus necesidades específicas y deseos. Trabajamos con integridad y empatía para ganarnos tu confianza.

El sólo pensar que puedes perder tu cabello es estresante. Una apariencia y un peinado natural son parte importante de tu bienestar y autoestima. Tal y como hemos hecho para muchos de nuestros clientes, te ofrecemos opciones de cabello a precio asequible, información y apoyo comprensivo, incluyendo una consulta inicial con un especialista en cabello privada, gratuita y sin ninguna obligación, gratis a través del Departamento de Asuntos de los Veteranos.

Creemos que lo mejor es que desde ya explores tus opciones para mejorar la apariencia de tu cabellera. Es prudente que consultes a un profesional antes de perder tu cabello, para poder decidir a tiempo qué color, estilo y largo prefieres.

Cliente Antes

Cliente Después

Cliente Antes

Cliente Después

Escucha lo que dice uno de nuestros clientes…

“Somos un ocupado consultorio de Hematología/Oncología donde atendemos a pacientes que sufren de cáncer con Targeted Theraphy. Nuestros pacientes utilizan los productos Lindi Skin, los cuales han dado resultado tanto en el manejo de síntomas como en apariencia”.

-Linda ARNP, MSN Clearwater, Florida

732.255.1733 3001 Yorktowne Blvd., Suite 2 Toms River, NJ 08753 gerry@abstraxhair.com

Hombres – Mujeres – Niños Diseño/Injertos de Cabello Consultas Gratis Productos Médicos para Cuidado de la Piel

Servicios, Productos & Reparaciones Prótesis de Cabello & Postizos Se Atiende sólo con Cita

www.abstraxhair.com

• Zapatos para toda ocasión, vestidos de novia, para quinceañera, bautismo y confirmación • Nightgown / Formal Wear / Accesorios / Favors / • Recuerdos • Vestidos exclusivos de las marcas reconocidas Mori Lee y Mary’s Bridal. Ninguna otra boutique del área ofrece estos diseños.

También podemos ayudarle con: • Renta de sillas • Renta de mesas • Decoraciones • Food Catering

Venga y permítanos hacer de su celebración un día inolvidable.

CELEBRATIONS BOUTIQUE 200 Clifton Avenue, Lakewood, NJ 08701 07/11

732-363-0032

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

www.lunj.net

Opinión

Amigos

Nota poética

de los Años Dorados

Enviada por María Félix Aguilar

Caregiver Volunteers of Central Jersey

Eres El...

Somos una organización sin fines de lucro que se encarga de brindar ayuda a todas las personas de la tercera edad, sin distinción de raza, sexo o creencia política o religiosa, proporcionándoles cuidado a través de nuestros maravillosos voluntarios.

Eres el ángel de mi vida Mi estrella fugaz Mi luz de mis noches frías.

Eres el ángel que alegra mis días Mi pañuelo de lágrimas Mi luna que me guía.

DAR es igual a RECIBIR; vamos juntos a dar.

Eres el ángel sin duda Mi oración de todos los días Mi medicamento de heridas.

Nuestros servicios son GRATUITOS. Estos incluyen: • Transportación médica • Compra de alimentos y de medicinas • Visitas/llamadas amistosas

Eres el ángel de valor y de amor Mi jardinero que me pone en un florero Mi refugio perfecto Mi filósofo talentoso leal dedicado Joven Paciente Ángel. ebu Tuo moc.y n o moc.hc mraheY taM moc.sogima koo becaF eca 5ihla rettiBusca wt psyM oc.sogima mm oc.hcta M moc.y rettiwt n kooobmrahe e eca mobuTu F c.h oY cta M

Para más información, por favor llama al 732-505-2273 ext. 208 y pregunta por Beatriz Patino, o visita nuestro sitio Web: www.caregivervolunteers.org

El voluntario Aquiles Valdez llevando a la Sra. Luisa a su cita médica en Lakewood.

CLICK! CLICK!

cara de Pepe

CLICK!

CLICK!

y cuando la encuentres SEIS veces rellena el siguiente formulario:

¿Dónde está Pepe? ¡Este mes Pepe se ha escondido en SEIS de nuestros anuncios!

Participa

Con un par de horas al mes tú puedes hacer la diferencia en la vida de una persona que necesita un poco de amor y ayuda.

Página con 1ra CARA:_ ________ Nombre del anunciante:______________________________ Página con 2da CARA:_________ Nombre del anunciante:______________________________ Página con 3ra CARA: _________ Nombre del anunciante:______________________________ Página con 4ta CARA:__________ Nombre del anunciante:______________________________ Página con 5ta CARA:__________ Nombre del anunciante:______________________________ Página con 6ta CARA:__________ Nombre del anunciante:______________________________

Envía tu carta antes del 4 de agosto.

en este concurso y

¡gánate una tarjeta de regalo por $50.00!

Tus datos personales Nombre: ______________________________________________________________________ Teléfono: _____________________________________________________________________ Dirección: _____________________________________________________________________

Recorta este recuadro y envíalo por correo a: Latinos Unidos de Nueva Jersey Concurso “¿Dónde está Pepe” P.O. Box 1082 , Jackson, NJ 08527

REGLAS DEL CONCURSO: Se recibirán entradas para el concurso hasta el jueves 4 de agosto del 2011. La boleta de participación debe ser original; no se permiten copias. Concurso válido para todos los residentes de los condados de Monmouth, Middlesex y Ocean, del estado de Nueva Jersey. Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey y/o familiares inmediatos no pueden participar en el concurso. Latinos Unidos de NJ no comparte su información personal con terceros. El no contar con alguno de estos requisitos ameritará la descalificación del concurso. El ganador será contactado por teléfono y su nombre será publicado en la edición de agosto del 2011. Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey.

NUESTRA MISION

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

Vilma Firce Managing Editor

Larry Belkin Marketing Director

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 942-6633 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

“ Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

DIRECTORIO Calendario de Eventos............ 44 Inmigración.............................. 18 Locales...................................... 5

Opinión...................................... 4 Restaurantes........................... 42 Salud......................................... 38

www.lunj.net

Noticias Locales

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 5

El poder

Grupo defensor logra el pago de sueldos atrasados para trabajadores de Lakewood.

de la organización

“No son nuestros empleados” es una de las excusas más frecuentes que los empleadores dan cuando no desean cumplir con el pago justo de salarios. Es una forma de esquivar la responsabilidad moral.

“Con esta manifestación ejercimos presión. Nos congregamos ahí para exigir lo que era justo”, declaró Filemón Alonso

En el verano de 2010, 19 trabajadores de Lakewood fueron contratados para trabajar en la construcción de edificios dentro de un campamento de verano en Stamford, en la zona norte del estado de Nueva York. El campamento es propiedad de la empresa Oorah, con sede en Lakewood.

Los trabajadores declararon que al principio la compañía les pagó a tiempo su salario semanal – a $12.50 por hora, sin importar si eran horas extras. La jornada laboral era de aproximadamente 16 horas. Pero el 30 de julio la compañía dejó de pagarles, y el 17 de agosto ellos pararon de trabajar ante la falta de pago por casi tres semanas. Los trabajadores afirmaron que se les debía la

cantidad aproximada de 65 mil dólares. En promedio a cada trabajador se le debían 250 horas de trabajo.

También se presentó una queja al Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York, pero no se tomó ninguna acción.

Por su parte, Oorah mantuvo desde el principio que ellos no eran quienes les debían el dinero a los trabajadores, sino el subcontratista Fairmount LLC. Representantes de la empresa dijeron que ellos contrataron a una empresa constructora quien a su vez contrató a los trabajadores. “Nosotros no contratamos a los trabajadores; en todo caso el responsable es la empresa contratista”, afirmaron. También declararon que, efectivamente, Oorah gastó aproximadamente $150,000 en trabajos de albañilería y baldosa dentro del campamento. Pero recalcaron que el trabajo fue realizado por el contratista independiente.

Hasta que uno de los trabajadores, José Guillermo Ángeles, buscó la ayuda de New Labor, una organización defensora de los derechos de los trabajadores. Como miembro de New Labor, Ángeles estaba consciente de la importancia de contar con el respaldo de un grupo defensor y ayudó a organizar a sus demás colegas para juntos planificar una estrategia.

En diferentes ocasiones durante los meses siguientes, los trabajadores intentaron sin éxito recuperar sus sueldos no pagados.

El 18 noviembre de 2010, New Labor organizó a un grupo de 40 personas, entre miembros, partidarios y trabajadores, para hacer una protesta por los sueldos no pagados frente a las oficinas de Oorah, en la Swathmore Avenue, en Lakewood. La manifestación formó parte del “Día nacional contra el robo de salarios” durante el cual se organizaron protestas similares en 50 ciudades del país.

Una serie de artículos sobre esta protesta aparecieron en los periódicos locales, como The Asbury Park Press, The Lakewood Scoop, y Latinos Unidos de Nueva Jersey.

Algunas personas reaccionaron acusando a New Labor de ser “agitadores de la comunidad” y de pagarles a personas para unirse a la protesta.

“Con esta manifestación ejercimos presión. Nos congregamos ahí para exigir lo que era justo”, declaró Filemón Alonso, miembro de New Labor y uno de los trabajadores a los que les debía dinero.

La presión ejercida por la manifestación de New Labor llevó al Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York a actuar pronto, y a que Oorah aceptara su responsabilidad de pagarles a estos trabajadores que emplearon.

Así, en febrero del 2011 se dio Continúa en pág. 6

Noticias Locales

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

www.lunj.net www.lunj.net

Gobernador nombra nuevos miembros para el Comité Asesor Hispano

E

l gobernador Chris Christie aprobó a mediados de junio pasado los nombramientos de los miembros del Comité Asesor del Centro Hispano de Investigación, Desarrollo y Política (CHPRD).

Creado en el año 1975, el CHPRD y su Comité Asesor trabajan para fortalecer la comunidad hispana de Nueva Jersey y servir como un centro de recursos del gobierno estatal en asuntos hispanos. Como parte de su misión, el CHPRD busca de manera agresiva aumentar la inversión pública y privada, para ofrecer más recursos económicos a las organizaciones de base comunitaria, administrar el programa de subvenciones anuales, y facilitar el desarrollo profesional y de liderazgo de los estudiantes universitarios gracias a su programa competitivo de prácticas y becas.

Además de los nombramientos para el Comité Asesor, la Oficina del Gobernador también anunció los nombramientos de

Abraham López (de Jersey City, Condado de Hudson) y Mariella Morales (de Elizabeth, Condado de Union) como Director Ejecutivo y Subdirectora del CHPRD, respectivamente. López se desempeñó anteriormente en la oficina de Asuntos Intergubernamentales como Director de Asuntos Hispanos y Fe; mientras que Morales previamente se desempeñó en la oficina de Nombramientos como Directora de Enlace con la Comunidad.

Al aprobar los nombramientos, el gobernador Christie señaló que “La comunidad hispana en nuestro estado es la población más grande y de mayor crecimiento entre los grupos étnicos, por lo que es sumamente importante para el continuo éxito de Nueva Jersey, por lo que quisiera destacar el trabajo realizado por el Centro Hispano de Investigación, Desarrollo y Política.

Durante más de tres décadas, el Centro ha prestado ayuda a cientos de estudiantes y

RENTA UN SALÓN DE BANQUETES

Sin obligación de ordenar la comida

Cumpleaños Confirmaciones

Comuniones

Quinceañeras

Eventos

Entre las personas nombradas como nuevos miembros del Comité Asesor del CHPRD se encuentran: Rolando Alum (West New York, Hudson), ex funcionario de la Administración Whitman y profesor retirado; Anira Clericuzio Sánchez (Cranford, Union), miembro de la Alianza para el Liderazgo Latino de Nueva Jersey y abogada; Daniel R. Guadalupe (Plainsboro, Middlesex), abogado asociado del bufete Norris, McLaughlin & Marcus; Dr. Daniel H. Jara (Hackensack, Bergen), Presidente Fundador y Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Estatal Hispana de Nueva Jersey; Kathy G. Monteiro (Westfield, Union) miembro del Consejo de Asuntos Hispanos de New Jersey City University; Mirtha Ospina (Hoboken, Hudson), abogada Asistente del Fiscal

A medida que el CHPRD continúa realizando sus funciones habituales, el nuevo liderazgo del Comité Asesor reenfocará su trabajo en cuatro áreas programáticas: espíritu empresarial hispano, ciudadanía y servicios de integración directos, desarrollo laboral, e iniciativas innovadoras que provean servicios en todo el estado. La parte central de estos cambios programáticos tiene que ver con el esfuerzo del estado para lograr una mayor colaboración en la prestación de servicios. Por otra parte, el CHPRD seguirá mejorando los servicios sociales para la comunidad mediante el fomento de altos estándares, mejores prácticas y métodos de colaboración entre los beneficiarios. Las organizaciones hispanas de base comunitaria facilitan los servicios sociales, programas de entrenamiento laboral, servicios educativos y programas de salud, anualmente en todo el estado, a casi quinientas mil personas con bajos ingresos, sobre todo familias hispanas.

Viene de la pág. 5

un pago inicial de $30,014. Un segundo pago de $35,569.29 ocurrió al final de abril del 2011. Ambos pagos suman un total de $65,583.29 de sueldos no pagados que fueron recuperados merecidamente.

Hermoso salón con entrada privada Ideal para: Aniversarios

“Abraham López ha sido un incansable defensor de la comunidad hispana en Nueva Jersey y me complace que haya aceptado asumir este nuevo rol nuevo en mi Administración. Tengo plena confianza en su capacidad y sé que logrará que el Centro se convierta en un modelo nacional y continúe teniendo un fuerte y positivo impacto en la vida de los miles de residentes de Nueva Jersey a quienes servimos”, agregó el Gobernador Christie.

del Condado de Middlesex; Soraya Rodríguez-Balzac (Andover, Sussex), ex directora de la Oficina Federal de Administración de Asuntos Regionales de Puerto Rico; Elis Sosa (Jersey City, Hudson), profesor adjunto y asesor académico de Kean University; y Lydia Valencia (Lakewood, Ocean), Presidente y CEO del Congreso Puertorriqueño de Nueva Jersey. Estos nombramientos directos son por dos años y no requieren la confirmación del Senado Estatal y cada miembro servirá sin recibir ninguna compensación.

poder

bYob (trae tu propio licor) capacidad para 25-150

Bodas

miles de familias a poder alcanzar el Sueño Americano. A medida que avanzamos, me siento muy orgulloso del esfuerzo que mi Administración ha demostrado para aumentar el papel que el Centro juega en el Estado Jardín y de lo que estos individuos harán para dirigir el futuro del Centro”.

Con amplio espacio para Disco, Banda & Baile

“Cuando una sola persona levanta la voz, por lo general es ignorada; pero cuando un grupo unido levanta la voz, las posibilidades de ganar aumentan considerablemente”, expresó Louis Kimmel, uno de los organizadores de New Labor.

Golden bell tel: 732-462-7259 Fax: 732-462-7194 Ruta 9 & Adelphia Rd. Freehold NJ 07/11

www.goldenbelldinerbanquet.com

“El apoyo de New Labor fue sin duda

una gran ayuda para recuperar nuestros salarios. Me siento orgulloso de ser miembro y de haber recibido el apoyo de los demás compañeros”, agregó Alonso.

La manifestación y subsiguiente recuperación de los sueldos no pagados demuestran el poder que un grupo organizado tiene para asegurarse de que las leyes sobre sueldos y horas de trabajo se cumplan, y de que los valores morales triunfen. A veces esto implica tiempo, pero como se dice en New Labor “Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará?”

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 7 CLICK! CLICK! CLICK! CLICK!

Oficinas legales de inmigracion y ley criminal

Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía.

Hablamos Español 17 Broad Street, Freehold, NJ 07728

732.780.7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com

09/10

Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajo Defensas de deportación Todo tipo de visas Entrevistas matrimoniales

Asilo político Ciudadanía Tribunales Superior y Municipal

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Noticias Locales

FOTOS CORTESÍA DE NJDAC Jóvenes estudiantes sostienen pancartas con un mensaje para el Presidente Obama.

Jóvenes de Nueva Jersey dijeron Presente Más de 40 personas viajaron hasta la capital para defender el DREAM Act

L Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales: • Casos de Heridas Personales • Casos Criminales • Litigios/ Corte Municipal

LAW OFFICES OF

SAMUEL Z. BROWN NJ • PA • NY

205 E. KENNEDY BLVD. LAKEWOOD, NJ

732.370.3000

a New Jersey DREAM Act Coalition (NJDAC), una organización estatal liderada por jóvenes inmigrantes comprometidos a abrir puertas para que los jóvenes inmigrantes alcancen su máximo potencial sin importar su estatus migratorio, se unieron a otros miembros de United We DREAM (UWD), una supraorganización nacional, el pasado 28 y 29 de junio en la capital del país, para la primera audiencia del DREAM El Senador, y llamado “padre del DREAM Act”, Richard Durbin, Act y para demandarle al pre- se dirigió a los jóvenes. sidente Obama que gire una orden ejecutiva que detenga la educación se ataviaron con toga y birrete deportación de los candidatos elegibles al y sostuvieron pancartas donde se leía el DREAM Act. lema: “Educación, No Deportación”.

Aproximadamente 40 personas viajaron desde Nueva Jersey, entre estudiantes indocumentados y partidarios.

El martes 28 de junio, más de 200 dreamers y aliados abarrotaron la sala de audiencia para demostrarle al Congreso la importancia de aprobar dicho proyecto de ley. Muchos de ellos presentaron su testimonio e historias personales como jóvenes indocumentados ante el Subcomité de Inmigración del Senado.

Al día siguiente, UWD organizó un simulacro de graduación, donde jóvenes talentosos que han sido robados de una

“Estoy orgullosa de ser parte de este movimiento”, dijo Victoria Ramírez de la NJDAC. “Es importante poner tu granito de arena a este movimiento de jóvenes inmigrantes e insistir a nuestros funcionarios para que ayuden a estos jóvenes en peligro de deportación”.

La NJ DREAM Act Colaition trabaja no sólo para llamar la atención de los funcionarios de NJ que están en D.C., sino también y sobre todo para ganar el apoyo de las comunidades locales para que tomen acción y participen en el movimiento.

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 9

Audiencia sobre el

DREAM Act

Comité del Senado debate proyecto de ley que beneficiaría a jóvenes inmigrantes

E

l pasado martes 28 de junio el Subcomité de Inmigración del Comité Judicial del Senado celebró una primera audiencia para debatir el proyecto de ley DREAM (Development, Relief and Education for Alien Minors) Act, la cual de aceptarse proveería un camino a la ciudadanía estadounidense a estudiantes indocumentados que cumplan ciertos requisitos.

El objetivo del proyecto de ley es permitir que los jóvenes beneficiarios, también conocidos como “dreamers” (soñadores), continúen sus estudios universitarios. El DREAM Act permitiría, entre otras cosas, que los estudiantes indocumentados paguen las mismas tarifas universitarias que

el resto de estudiantes residentes, y no los altos precios que pagan como estudiantes extranjeros.

Miembros del gabinete del presidente Obama testificaron en la audiencia a favor del DREAM Act, entre ellos la Secretaria de Seguridad Nacional. “No estamos hablando de una amnistía masiva. Es un tema de urgencia para estos jóvenes”, declaró Janet Napolitano. Por su parte, el Secretario de Educación Arne Duncan declaró que el DREAM Act permitiría duplicar la cantidad de graduados universitarios para el año 2020.

Según una encuesta de Opinion Research Corporation para First Focus, realizada en

1195 RT 70, Segundo Piso (Dentro de la plaza Leisure Center arriba del Motor Vehículos) Lakewood, NJ 08701 www.danzeitoff.com

También ofrecemos Zumba® para niños (ZumbAtomic®), Zumba® para personas mayores (Zumba® Gold) y Zumba® con pesas (Toning).

Ursula Melón al (914) 417-7314, vamoszumba@hotmail.com ó en facebook: www.facebook.com/melonzumba

Zumba® Toning (con pesas) lunes y miércoles 7:00pm

En diciembre pasado, aunque el DREAM Act fue aprobado en la Cámara de Representantes con el mínimo de votos (216), fue rechazado en el Senado donde se necesitaban 60 votos y sólo se alcanzaron 55.

Oponentes del DREAM Act alegan que la legalización de jóvenes indocumentados impediría a millones de estadounidenses obtener empleos. El mes pasado, un grupo de republicanos, liderado por el Senador Lamar Smith (republicano de Texas), presentó ante el Congreso un proyecto de reforma migratoria que criminalizaría a personas indocumentadas.

Ofrecemos Zumba® de lunes a sábado: lunes 5:30pm y 8:00pm martes 5:20pm y 7:00pm miércoles 7:00am, 5:20pm y 8:00pm jueves 8:00pm viernes 6:00pm sábado 10:00 am

ZumbAtomic® (para niños) sábado 11:15 am

El DREAM Act fue presentado por primera vez al Congreso en el 2001. Luego se presentó en septiembre del 2006, en diciembre del 2010 y, más recientemente, en mayo del 2011.

El proyecto de ley cuenta actualmente con el apoyo de 36 de los 51 senadores demócratas.

Danze It Off! Studio

*No requerimos que firmes un contrato.

Solamente pagas por la clase cada vez que vengas. Para más información, favor de comunicarse con

De ser aceptado el proyecto de ley, el estudiante inmigrante que cumpla los requisitos podrá obtener la residencia permanente y, cinco años después, podrá solicitar la ciudadanía.

La nueva iniciativa 2011 es patrocinada por el Senador Richard Durbin (demócrata de Illinois), a quien los dreamers llaman “el padre del DREAM Act”. Durbin dijo durante la audiencia que: “El DREAM Act haría de los Estados Unidos un país más fuerte”. Al finalizar la audiencia, Durbin se dirigió a los estudiantes diciendo: “Les pido perdón por no haber terminado el trabajo que empecé hace 10 años, pero lo terminaré”.

¡Llegó a Lakewood!

Ven a divertirte y a quemar calorías con Zumba®. Zumba® es un entrenamiento cardio-basado que contiene ejercicios diseñados para entonar el cuerpo entero. Zumba® es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase. Si te gusta la música latina como la salsa, bachata, cumbia, el reggaetón y el merengue y otras más, entonces te encantará Zumba® porque este es el único programa de ejercicio que gozarás mientras quemes hasta 1,000 calorías en una hora. Ven y conoce a personas que han estado haciendo Zumba® y ellos te dirán que Zumba® sí da buenos resultados. No pierdas más tiempo. Ven y goza ahora.

junio del 2010, el 70% de los votantes apoya el DREAM Act.

Zumba® Gold (para personas mayores) martes 10:00am

Desde hace meses, los dreamers y grupos pro-inmigrantes le han pedido al presidente Obama que gire una orden ejecutiva que ayude a detener la deportación de los jóvenes indocumentados que llenan los requisitos del DREAM Act, pero el Presidente alega que no puede pasar por alto al Congreso.

07/11

Sin la aprobación del DREAM Act y sin una orden ejecutiva, a los jóvenes estudiantes sólo les queda la opción de seguir peleando no ser deportados caso-por-caso.

“Estados Unidos tiene que hablar de nosotros, sus hijos ilegítimos, pero eso requerirá de nuestra acción. Lleven su historia a la gente que piensa que nos odian, pero no nos odian, simplemente no nos conocen”.

José Antonio Vargas Reconocido periodista ganador del Premio Pulitzer Joven indocumentado, originario de Filipinas

Más sobre el DREAM Act en pág. 11

Se calcula que cada año, 65,000 jóvenes se gradúan del 12º grado en los EE.UU., pero no pueden tomar puestos de trabajo, ni unirse al ejército, ni asistir a la universidad porque son inmigrantes indocumentados.

Aproximadamente 800,000 jóvenes podrían beneficiarse del DREAM Act si se aprueba la ley.

www.lunj.net

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Define tu futuro.

Orgullosos de ser Ocean County’s Community College.

www.ocean.edu 732.255.0400

Oficina de Servicios Multiculturales Un mensaje del Dr. Jon H. Larson En Ocean County College creemos firmemente en la importancia de crear una atmósfera de respeto para todos, así como en fomentar un ambiente dentro del cual los estudiantes puedan ser ellos mismos, sentirse apoderados, y perseguir sus sueños con determinación y voluntad.

La Oficina de Servicios Multiculturales (Office of Multicultural Services, OMS) de OCC le da la bienvenida a todos los estudiantes, y busca especialmente ayudar a los estudiantes de otras razas –tales como hispanos- y estudiantes extranjeros, a quienes se les anima para que tomen ventaja de esta oficina durante su proceso de ajuste a la vida universitaria.

El personal de la OMS se ha comprometido a implementar estrategias que ayuden a los estudiantes de diversos orígenes con: asuntos de grupo de interés; ayuda comunitaria; mentoría; consejería; así como con otros diversos servicios académicos, sociales y de ayuda personal.

grupos minoritarios del campus. Cada otoño, la oficina se une al Club SALSA (Student Alliance for Latino Solidarity/Achievement - Alianza Estudiantil para la Solidaridad/Éxito de los Latinos) de OCC para organizar la celebración del Mes de la Herencia Hispana, la cual en años anteriores ha incluido la presentación del grupo de baile español Alborada Spanish Dance Theatre, seguida de una recepción con tapas españolas.

Cuando adoptamos el concepto de multiculturalismo –entretejiendo juntos nuestros valores y tradiciones únicas- construimos entonces unos cimientos de apreciación, celebración y entendimiento mutuo. De esto se trata la diversidad, y así se vive en OCC, para el beneficio de todos.

Para más información sobre Ocean County College llámanos al: 732-255-0400 o visita nuestro sitio web: www.ocean.edu.

La programación de actividades multiculturales dentro del campus es también responsabilidad de la OMS, la cual busca despertar la conciencia cultural en todos los miembros de la universidad mediante el apoyo de los eventos organizados por los diferentes 07/11

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 11

Anuncian 2do “Juego contra la hambruna”

E

l asambleísta por el 19º Distrito Legislativo de Nueva Jersey, Craig J. Coughlin, en sociedad con la Raritan Bay Medical Center Foundation y la Middlesex Water Company, anunciaron que organizarán su segundo “Bowl for Hunger” (juego de boliche para combatir la hambruna) el próximo martes 19 de julio, en el Woodbridge Bowling Center.

La mañana del pasado 23 de junio, el asambleísta Coughlin, junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center, Michael D’Agnes, y el presidente y director ejecutivo de la Middlesex Water Company, Dennis Doll, ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer el objetivo de esta campaña y crear conciencia entre los residentes sobre la presente y creciente necesidad de alimentos que tienen los 32 bancos de alimentos y comedores populares de la comunidad.

El asambleísta elogió y agradeció a la Raritan Bay Medical Center Foundation y a la Middlesex Water Company por cooperar de nuevo en este evento – señalando la unión de más de 30 empresas patrocina-

doras y más de 384 jugadores de boliche participantes que ya se han inscrito para participar en el Bowl for Hunger.

Michael D’Agnes expresó que: “El Raritan Bay Medical Center y nuestra Fundación tienen el honor y el privilegio de ser parte de Bowl for Hunger. Sabemos perfectamente que muchas personas dependen de los bancos de alimentos. Como principal fuente de atención medica del área cubierta por el 19º Distrito, tenemos un fuerte interés en el mantenimiento de una comunidad sana”.

Dennis Doll por su parte declaró que: “La Middlesex Water Company se complace de nuevo en patrocinar este evento que beneficia a nuestros vecinos y nuestra comunidad. Animamos a todas las personas a apoyar este juego contra la hambruna, este 19 de julio, y a que no se olviden que sus bancos locales de alimentos dependen todo el año de las donaciones públicas de alimentos no perecederos”.

El alcalde de Woodbridge, John E. McCormac, añadió que: “El Municipio de

• Contratando homemakers • ¡Trabajo disponible de inmediato!

• Venga y solicite en persona • Puedes ganar hasta $15.00 por hora • Seguro Médico

• Trabajo disponible en

• Muchos Beneficios

todo el estado de NJ

• Paquete de Bonos

• Puedes trabajar con

• Horario Flexible ¡Recibe un Descuento Especial!

Presentando Este Cupón Exp. Julio 31, 2011.

niños y/o adultos

Para inscribirte llama al:

732-826-6300

Funcionarios locales y directivos de Raritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company anunciaron su segundo evento “Bowl for Hunger”, el 19 de julio, a beneficio de los bancos de alimentos y comedores populares de la comunidad.

Woodbridge toma muy en serio su compromiso de ayuda a nuestros 11 bancos de alimentos. Cada año, recolectamos entre 40 y 50 mil libras de alimentos durante nuestra Serie de Conciertos de Verano.

Nuestra campaña durante el Día de Votación “Da tu Voto, Dona una Lata” también ha sido un éxito. Pero a diferencia de otros eventos de recaudación, el Bowl for Hunger ofrece un día lleno de diversión para sus participantes”.

El evento de este año cuenta con el doble de capacidad, ya que los participantes pueden escoger si juegan en el turno de las 5:30 a 7:30 pm, o en el de las 8 a 10 pm. El 19º Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex: Carteret, Perth Amboy, Sayreville, South Amboy y Woodbridge.

Declaración del Secretario de Educación Arne Duncan sobre el DREAM Act previo a su testimonio ante el Comité Judicial del Senado: “El DREAM Act es una ley de sentido común que cumple con los valores fundamentales de los Estados Unidos. Cuando les demos la oportunidad de asistir a la universidad a estos brillantes y talentosos jóvenes, no sólo tendrán la oportunidad de realizar el Sueño Americano, sino también podrán fortalecer la economía y la fuerza laboral de nuestro país.

Los estudiantes acogidos por el DREAM Act son algunos de los mejores y más brillantes de nuestro país, y es importante tener en cuenta que el proceso de legalización no es de ninguna manera automático. El DREAM Act acoge a jóvenes que reúnen una serie de estrictos requisitos que demuestran éxito académico e integridad, y que cumplen un riguroso

proceso que dura varios años. El DREAM Act libera todo el potencial de los jóvenes que ejemplifican los valores que todo estadounidense aprecia: una fuerte ética de trabajo, servicio al prójimo, y profunda lealtad a nuestro país.

El camino a la prosperidad mediante la educación superior es particularmente importante para nuestro criterio de igualdad – la noción de que cualquier persona, independientemente de su origen o quiénes son sus padres, puede prosperar con una fuerte dedicación al trabajo. Creo fervientemente en la necesidad de aprobar el DREAM Act, porque ofrece grandes oportunidades a los jóvenes prometedores. Pero esta leContinúa en pág. 23

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Mujeres

de distinción

Se celebra desfile de modas y subasta de regalos a beneficio de CVCJ

L

a organización no-lucrativa Caregiver Volunteers of Central Jersey (CGCJ) celebró el pasado 23 de junio su 4º desfile de modas “Women of Distinction” (Mujeres de distinción) para recaudar fondos para su programa de voluntarios. El evento se llevó a cabo en el hotel Quality Inn, de Toms River.

La velada comenzó a las 6 de la tarde con una subasta de regalos, seguida de una rifa de cenas en restaurantes participantes (Restaurants Who Care), un sorteo 50/50 y una rifa de un Crucero por el Caribe.

De pie, de izq. a der.: Dianne DeOliveira, maestra de ceremonias y locutora de The Breeze Radio; y Lynette Whiteman, Directora Ejecutiva de CVCJ. Sentadas, de izq. a der. las homenajeadas: Diana Williams, de Noticias ABC; y Magee Hickey, ex reportera de Noticias CBS.

Durante el evento se entregaron reconocimientos a Magee Hickey, ex reportera de noticias de CBS, y Diana Williams, presentadora

1328 Ruta 9 Sur, Lakewood, NJ 08701

Compasión

y Entendimiento

En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral. Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes, sino también ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro. A través de una educación al paciente, visitas regulares, arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales, lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable.

Los niños no son pequeños adultos...

Entendemos que los niños tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultos.

En nuestro consultorio, procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la dentición primaria y ayudar a asegurar una sonrisa siempre sana.

Dianne DeOliveira, locutora de The Breeze Radio y modelo del año pasado, sirvió de maestra de ceremonias.

El desfile de modas dio inicio a las 7 pm.

Las modelos fueron escoltadas por la pasarela por oficiales uniformados de la Basa Naval de Lakehurst.

CVCJ escoge como modelos de Women of Distinction a mujeres exitosas en su campo de trabajo quienes además sean un ejemplo de filantropía en su comunidad. Las distinguidas modelos de este año fueron: Melissa Clark (The Pines at

732-363-5558 Queremos que sea parte de nuestra familia.

Jesse Hernandez Sirviendo a la comunidad

Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoría de seguros PPO y seguros de unión también son aceptados.

07/11

En julio del 2002, una nueva era dentro de la Odontología Pediátrica dio inicio en la comunidad de Lakewood. El Dr. George Dierna y el Dr. Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los niños al dentista sean placenteras y no una experiencia traumatizante. Tratando a cada niño individualmente y midiendo sus necesidades, tanto desde el punto de vista dental como psicológico, y haciéndolos participar activamente en el tratamiento, el Dr. Dierna y el Dr. Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comúnmente son asociados con la visita al dentista.

Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y áreas circundantes.

Nuestro personal especializado le ofrece una atmósfera alegre y entretenida; y nuestras instalaciones cuentan con la más alta tecnología.

Una onza de prevención...

de noticias de ABC.

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 13

Abre por tercer año mercado de productores en NB

Dos de las modelos de Women of Distinction y sus escoltas de la pasarela. De izq. a der.: Nathanial Wade, Petty Officer 3rd Class; Donna Flynn, Oficina de Información Pública del Condado de Ocean; Betty Rod, Latinos Unidos de Nueva Jersey; y Dave Reed, Petty Officer 3rd Class.

Whiting), Donna Flynn (Oficina de Información Pública), Sally Glick (Sobel & Co., LLC), Laura Nitti (TD Bank), Pat Robertson (voluntaria de CVCJ), Betty Rod (Latinos Unidos de Nueva Jersey), Pat Scimeca (Patti’s Pretties Unique Jewelry), Nina Siciliano (B98.5 Radio) y Catherine Wells (Wolff Samson).

El evento fue patrocinado en parte por: Macy’s, Tula “The

Boutique”, The Philadelphia Entertainment Co., The Style Lounge, Heather Riccardi (Arbonne International) y Anne Marie Bierbaum (Mary Kay Cosmetics).

Caregiver Volunteers of Central Jersey es una organización no-lucrativa del Condado de Ocean que provee servicios gratuitos a personas de la tercera edad a quienes se les dificulta salir de su casa. Cada mes, más de

186 New Hampshire ave. Lakewood, NJ

732-370-7770

Ubicado en 178 Jones Avenue, en una bocacalle de Georges Road, el mercado está abierto los jueves de 11 de la mañana a 3 de la tarde, y los sábados de 11 am a 5 pm, hasta mediados de octubre. El amplio pabellón, de 30 por 60 pies, le permite a los clientes hacer sus compras cómodamente sin importar si llueve o no El mercado acepta cupones de los programas SNAP, WIC y FMNP para personas de la tercera edad.

En asociación con Johnson & Johnson, el mercado es diContinúa en pág. 31

Reparación de computadoras y Laptops a sólo

ABIERTO LOS 7 DÍAS LUN-VIE 7:00 AM – 9:30 PM SÁB-DOM 5:00 AM – 9:00 PM • • • • • • •

C

on presentaciones sobre nutrición, más productos agrícolas locales, actividades infantiles, información sobre nutrición y salud, manualidades, artesanías locales, demostraciones de cocina, regalos y más, llegó por tercer año el Community Farmers Market de New Brunswick.

dos mil ancianos reciben ayuda gracias a los servicios provistos por los voluntarios. Dichos servicios incluyen: transportación a citas médicas, compra de alimentos, visitas amistosas y cuidado temporal (respite care). Para más información sobre CVCJ llame al: 732-505-2273 ext. 208, o visite su sitio web: www.caregivervolunteers.org.

Hablamos español

Cvs / Quickchek Plaza

Rutgers abre de nuevo farmers market para satisfacer necesidades de la comunidad hispana

Lavadoras desde 18 lb hasta 80 lb Servicio disponible de lavado-secado-doblado Aire acondicionado Televisión de pantalla plana y alta definición (Con películas populares) Máquinas de videojuegos Ayudamos a las damas a cargar sus bolsas de ropa

40

$

Servicio a domicilio y reparación el mismo dia disponible

NO pierda su dinero llevando su computadora a BestBuy o Staples. Nuestra consulta es GRATIS y nuestros precios 50% menos.

Resolvemos sus problemas con: • Virus o no conexión al Internet

Instalación de Antivirus GRATIS con cada reparación

• Computadora lenta o muerta

1.00 de descuento $

en 1 lavado - lavadora grande

de descuento

0.50

$

de descuento

en 1 lavado - lavadora pequeña o mediana Expira 08/06/11.

• Recuperamos documentos, fotos, discos duros borrados o muertos • Partes dañadas (pantallas, teclados, bateria, motherboard, etc.)

en 1 lavado - lavadora grande

• ¿Su sistema se recalienta? Ofrecemos mantenimiento preventivo que

0.50

$

incluye: Reinstalación de Windows sin perder sus documentos y limpieza interna

de descuento

en 1 lavado - lavadora pequeña o mediana Expira 08/06/11.

www.NJComputerGuy.com 07/11

en 1 lavado - lavadora pequeña o mediana Expira 08/06/11.

en 1 lavado - lavadora grande

• Instalamos Windows (XP, Vista, Windows 7) y MS Office en Español o en Ingles.

1.00 de descuento $

Tel: 732-967-5757

07/11

0.50

$

1.00 de descuento $

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

 de valor y servicio  Selecto grupo sirve a la nación en las Fuerzas Armadas Por Colin Lewis

E

res latino, sirviendo al país prestando servicio en las Fuerzas Armadas.

Si tuvieras la oportunidad de platicar a otros sobre esta experiencia, ¿qué les dirías?

Oficiales de la Base Aérea Naval de Lakehurst compartieron sus experiencias de servicio dentro de las Fuerzas Armadas. En la foto, de izq. a der. los oficiales: Byron Ríos, Jonathan Hernández, Jasmin Morales, Isaiah Santiago, Michael Rodríguez, Roland Salgado, Jessica Rodríguez y Manny Santiago.

uPtoWn

Furniture center MUEBLES DE MARCA A PRECIOS DE DESCUENTO

“Una de las mejores recompensas es la satisfacción de saber que estás contribuyendo con algo positivo, sirviendo a tu país, de saber que hay un meta más grande en la vida”.

Chief Petty Officer Byron Ríos, de Florida.

“Aquí he aprendido tanto, que cuando salga estaré preparado para enfrentar cualquier tipo de obstáculo en la vida. Soy una persona más centrada, más responsable”.

Petty Officer 2nd Class Isaiah Santiago, de Rochester, Nueva York.

“Una de las cosas que he aprendido es a no sentarme a esperar a que las buenas oportunidades lleguen a mí, sino a salir y buscarlas yo mismo”.

Petty Officer 2nd Class Roland Salgado, de Texas.

“Ser responsable de la seguridad y responsabilidades de una decena de personas me ha ayudado a mantenerme enfocada y a ser líder”.

Petty Officer 2nd Class Jasmin Morales, de El Paso, Texas.

“Con tan sólo 25 años de edad, he tenido la oportunidad de viajar a 22 países. ¿Cuántos otros jóvenes pueden decir eso?”

Petty Officer 2nd Class Manny Santiago, de Trenton, Nueva Jersey.

“Todos los días vestimos nuestro uniforme, con nuestro apellido pegado en el pecho – así todos pueden ver que somos latinos. Estamos aquí representando a la comunidad latina y haciendo un trabajo excelente”.

Petty Officer 2nd Class Michael Rodríguez, de Toms River, Nueva Jersey.

DESCUENTOS PARA TODOS RECÁMARAS – MUEBLES ALFOMBRAS AHORRE EN TODOS LOS CUARTOS ENTREGA RÁPIDA VISA MASTER DISCOVER`

LLAME 732-229-0101

528 BROADWAY, LONG BRANCH

Con motivo del Día de la Independencia de los Estados Unidos, el pasado 30 de junio Latinos Unidos de Nueva Jersey visitó la Base Aérea Naval de Lakehurst, para charlar con jóvenes latinos que sirven dentro de las Fuerzas Armadas. Estos jóvenes militares nos regalaron unos minutos de su tiempo para compartir sus experiencias de servicio, evolución personal, qué consejos le dan a los jóvenes que desean entrar a las Fuerzas Armadas y qué mensaje desean enviarle a la comunidad latina.

Durante la entrevista, sin duda, los dos conceptos que más sobresalieron en sus respuestas fueron: la oportunidad de recibir una mejor educación y la adquisición de cualidades de liderazgo

Educación Los oficiales coinciden en asegurar que si una persona no puede o no está lista para asistir a la universidad, dentro de las Fuerzas Armadas puede desarrollar Continúa en pág. 16

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 15

Sobre el Hispanic Business Council: El Condado de Middlesex, el segundo con mayor población en Nueva Jersey según los datos del Censo 2010, durante los últimos años ha visto un aumento constante de su población hispana. De hecho, según la American Community Survey, los latinos constituyen el 18% de la población del condado, un aumento del 45% desde el 2000. Sin duda, este creciente grupo cuenta con un gran poder de compra y juega un papel importante en la economía de la región. Por ello, la Cámara Regional de Comercio del Condado de Middlesex tomó la decisión de crear en el 2010 el Hispanic Business Council, con el objetivo de generar publicidad para los negocios hispanos entre los miembros de la Cámara. La misión del Council es ofrecer oportunidades de networking para empresarios locales, donde puedan aprender más sobre otras empresas locales y conocer socios potenciales que los ayuden a entrar al creciente mercado hispano.

El comité del Hispanic Business Council, que organiza periódicamente convivios de relaciones públicas (Meet and Greet), está a punto de celebrar su primera Exposición, por lo que invita a todos los miembros de la Cámara a unirse a este evento donde podrán conocer a los miembros del Hispanic Business Council. Si usted está interesado en unirse al Council, comuníquese con su presidente Luis de la Hoz al: 732-763-8293 o llame directamente a la oficina de la Cámara.

Feria de Negocios Hispanos Central New Jersey

Julio 19, 2011 5:00 PM Garden State Exhibit Center 50 Atrium Dr. Somerset, NJ 08873

Para más información comuníquese con Angie Galindo al 201-407-3110 o con Luis de la Hoz al: 732-763-8293.

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Ejemplos latinos Viene de la pág. 14

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Ríos agrega que: “Con la situación actual de la economía en este país y en el resto del mundo, este es uno de los lugares más seguros. Aquí tenemos la oportunidad de lograr metas y vivir experien-

de contar con excelentes líderes”.

Liderazgo Los oficiales de las Fuerzas Armadas comparten ciertos atributos, como seguridad en sí mismo y capacidad de liderazgo.

Rodríguez comenta que en el servicio activo se aprende cómo ser líder, y también cómo dirigirse a las personas que uno trata de liderar.

Manny Santiago afirma que en las Fuerzas Armadas ha desarrollado habilidades sociales y de comunicación, por ejemDe izq. a der.: Chief Byron Ríos, Isaiah Santiago, Jasmin MoManny Santiago (izq.) y Michael Rodríguez jalan la cuerda en plo, cómo tratar con perrales y Jessica Rodríguez. la competencia “Captain’s Cup”. sonas dependiendo sus antecedentes y a qué se una carrera y adquirir habilidades das cuenta de lo importante que cias que muchas otras personas dedican. y experiencia práctica. Salgado, es recibir una educación superior nunca podrán realizar en su vida, Para ser un líder, Salgado asegura quien actualmente está tomando para poder avanzar y lograr una como visitar diferentes países y que también se debe saber cómo conocer a personas de distintas seguir indicaciones y obedecer. clases para graduarse como in- vida mejor en el futuro”. geniero eléctrico, comenta que: Por su parte, gracias a la ayuda culturas, o adquirir una destreza Él dice que: “Para ser un buen “No todos los jóvenes recién financiera con el pago de cole- que sólo aquí se puede aprender”. líder, uno primero tiene que hagraduados de high school están giatura que le da la Navy, Manny Y continuó sin titubear: “Esta es ber aprendido a seguir a otros. Es listos para ir a la universidad. Santiago está estudiando para ob- una de las mejores decisiones que una de las primeras lecciones que he tomado en mi vida”.

Pero con el paso del tiempo, te tener su título en psicología. aprendí aquí, donde tuve la suerte

Para Ríos, ejercer un buen liderazgo es saber comunicarse y trabajar con todo tipo de personas y fomentar la camaradería y el trabajo en equipo para lograr las metas comunes. “Con frecuencia enfrentamos el reto de guiar a un grupo grande de personas hacia el mismo objetivo, de alcanzar una meta específica, de trabajar de forma eficaz y eficiente para cumplir la misión que se nos asignó”, afirma.

Por su parte, Isaiah Santiago prefiere referirse a las cualidades de responsabilidad y madurez de un líder. Él opina que: “En las Fuerzas Armadas no hay posibilidad de error. Para estar aquí tienes que demostrar responsabilidad, tiene que mostrar madurez”.

La única mujer entre nuestro grupo de oficiales latinos entrevistados, Jasmin Morales, habló con sinceridad sobre los retos de ejercer sus responsabilidades como líder. Morales, quien ha servido en la Armada por siete años, comenta que: “A veces es difícil, soContinúa en pág. 17

¿Es Usted Residente Permanente de los Estados Unidos? ¿Necesita Aprender Inglés para Prepararse para el Examen de Ciudadanía? ¿Necesita Ayuda con su Solicitud de Ciudadanía?

CLICK! CLICK! CLICK! CLICK!

• Reciba clases gratuitas de ciudadanía.

• Disponible Reembolso por Viaje.

Para detalles sobre los programas de ESL y Ciudadanía llama al: 732-777-1940

JFVS Immigration Services www.jfvs.org

Values you know.

Opportunities to grow

“Este evento es patrocinado bajo el convenio No. 2010-CS-010-000034 concedido a JFVS por el Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU.”

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 17

Noticias Locales

“Todos los días vestimos nuestro uniforme, con nuestro apellido pegado en el pecho – así todos pueden ver que somos latinos. Estamos aquí representando a la comunidad latina y haciendo un trabajo excelente”, afirma uno de los oficiales.

Ejemplos latinos Viene de la pág. 16

• Extracciones el mismo día • Trato cuidadoso y suave • Emergencias sin cita • Se aceptan la mayoría de seguros médicos

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

$ 07/11

75 Reg. $350

Examen inicial Radiografía de toda la boca Limpieza Examen periodontal Examen de cáncer oral

ATLANTIC DENTAL

bre todo porque mi trabajo es en la pista de aterrizaje de un portaaviones… no es fácil.

Pero trato de mantenerme motivada y dar mi mejor esfuerzo”. Al notar la modestia de Morales y nuestra incomprensión sobre sus responsabilidades, Chief Petty Officer Ríos se apresuró a explicar la gran importancia de su trabajo: “Para poder ocupar un cargo de liderazgo como el de Morales, necesitas ser una personan muy competitiva - en parte porque la gran mayoría de personas en dicho cargo son hombres. Se necesita mucho carácter y tener mucha capacidad para ser un líder como ella”.

Consejo a la juventud Cuando les preguntamos a los oficiales qué consejo le darían a los jóvenes que estén pensando en unirse a las Fuerzas Armadas para servir a su país, la mayoría comentó la importancia de unirse por voluntad propia, tras examinar las muchas opciones que las Fuerzas les ofrecen.

Isaiah Santiago les aconseja que exploren, investiguen y aprovechen todas las oportunidades. Morales les recuerda los muchos beneficios personales y para su familia que aquí pueden obtener. Salgado de nuevo enfatiza la importancia de recibir una buena educación, ya sea formal o informal, para mejorar como persona.

Toms River, NJ 08753

Mientras que desde niño Rodríguez supo que quería entrar a las Fuerzas Armadas, Salgado por su parte tomó la decisión ya de adulto para ayudar a su familia.

Fátima Tavares, D.M.D. Thomas Bench, D.M.D.

Salgado dice que: “Yo ya estaba inscrito en la universidad, pero en el último minuto

171 Route 37 East

(Esquina entre Route 37 y Hooper Ave.)

732-557-5500

“Desde que era chiquito quería estar en la Navy. No sé por qué, quizá porque tenía familiares en la Navy”, recuerda Rodríguez.

decidí que lo mejor para mí, y para ayudar a mi madre y hermanos, era unirme a las Fuerzas Armadas. Por eso lo hice”.

ser latino Cuando les preguntamos qué representaba ser latino y servir en las Fuerzas Armadas, y qué mensaje deseaban enviar a la comunidad latina, Rodríguez respondió con orgullo: “Todos los días vestimos nuestro uniforme, con nuestro apellido pegado en el pecho – así todos pueden ver que somos latinos. Estamos aquí representando a la comunidad latina y haciendo un trabajo excelente”.

Ríos respondió que: “Dentro de las Fuerzas Armadas tenemos la oportunidad de hacer algo positivo por nuestro país, de trabajar no sólo para nuestra propia satisfacción, sino para ayudar realmente a otras personas”. Él añadió que: “Le digo a los latinos que se unan, que ayuden a sus comunidades, que sean un buen ejemplo para los niños para que no sean unos vagos, porque creo estamos fallando en ese punto”.

Salgado opinó que: “La educación y oportunidades que recibimos en las Fuerzas Armadas también ayuda a la comunidad latina en general, ya que entre más aprendamos y más nos enteremos de asuntos importantes -como política y eventos que afectan al mundo-, luego podremos traer esta información a nuestra comunidad”.

Y finalizó diciendo: “Quiero que todos tengan presente que, aunque somos de un mismo país, los Estados Unidos de América, cada persona tiene un origen y cultura diferentes, así que yo los aliento para que representen a su comunidad e identidad latina con orgullo. Enseñemos nuestra ética de trabajo y nuestra capacidad de alcanzar metas: pongamos muy en alto a nuestra cultura latina”.

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Inmigración

L

ucha contra las estafas

de servicios de inmigración

L

a Oficina del Fiscal General y la División de Asuntos del Consumidor interpusieron recientemente demandas en contra de tres compañías que falsamente anunciaron estaban autorizadas para preparar documentos de inmigración de parte de los clientes. Solamente

Nueva Jersey se une a importante campaña nacional

abogados, o ciertos otros representantes autorizados por el Gobierno Federal, pueden presentar documentos legales tales como formularios de inmigración en representación de un cliente.

Además, el Estado alega que una de las compañías remitió formularios de in-

migración de parte de un ciudadano naturalizado de Estados Unidos, cuyas hijas fueron luego amenazadas con una orden de deportación debido a que los documentos no estaban completos y fueron presentados incorrectamente.

“Las víctimas en estos casos eran inmigrantes

CAROLINA’S TRANSPORTATION

“Desgraciadamente, los estafadores ven a personas con un conocimiento limitado del inglés y de las leyes americanas como un blanco fácil para estafarlas”.

Fiscal General de NJ, Paula T. Dow

Cualquier aeropuerto en NJ, NY y PA Todas sus citas, médicas, de trabajo o personales

legales que querían extender sus visas o solicitar la ciudadanía, como muchos millones lo han hecho desde la fundación de nuestra nación”, dijo la Fiscal General Paula T. Dow. “Desgraciadamente, los estafadores ven a personas con un conocimiento limitado del inglés y de las leyes americanas como un blanco fácil para estafarlas. Estos estafadores dicen falsamente ser abogados, o pretenden estar autorizados para presentar documentos de inmigración de parte de un cliente. Como resultado, los inmigrantes legales pierden dinero o corren el riesgo de ser deportados debido a que los documentos fueron presentados erróneamente o no fueron presentados”.

teléfono: 732-263-0996 Celular: 732-688-0537

Las quejas fueron anunciadas como parte de “Lucha contra las Estafas de

Servicio de transporte Local y Larga Distancia

¡Llámenos y pregunte por nuestros precios competitivos!

todo tipo de viajes, Incluyendo de un estado a otro…

Lo llevamos a:

Servicios de Inmigración”, una campaña nacional a la que la Oficina del Fiscal General y la División de Asuntos del Consumidor se han unido con: la Comisión Federal de Comercio (FTC); la División Civil del Departamento de Justicia y su Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR); el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS); el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE); varios Fiscales Generales; así como muchas autoridades municipales y de condados.

La campaña fue anunciada el mes pasado en Washington, D.C. y difundida a centros regionales de toda la nación. La iniciativa incluye demandas y acciones administrativas locales en contra de los proveedores de servicios de inmigración así como educación para

los consumidores en varios idiomas. También pide una mayor cooperación entre los agentes de la policía.

“Estamos tomando una posición firme contra esos negocios sin conciencia que se aprovechan de la confusión que muchos inmigrantes legales tienen sobre nuestras diferencias lingüísticas y culturales, como la definición de un ‘notario público’ versus la definición de un abogado”, dijo el Director Interino de la División de Asuntos del Consumidor del Estado, Thomas R. Calcagni. “Los estafadores falsamente proclaman estar autorizados para proveer servicios legales de inmigración.

Sus víctimas pagan por lo que creen que son servicios honestos, y terminan siendo defraudados, perdiendo sus ahorros y documentos Continúa en pág. siguiente

Inmigración

www.lunj.net Viene de la pág. anterior

Además de dicha campaña contra estafadores, la División de Asuntos del Consumidor organizará este verano una campaña de alerta para ayudar a las familias de los inmigrantes. La División sostendrá charlas públicas con la comunidad y proveerá información en español en su sitio web.

valiosos como partidas de nacimiento o los pasaportes, o todavía peor, enfrentándose con una deportación, todo debido a que los documentos fueron erróneamente o falsamente preparados”.

La División de Asuntos del Consumidor interpuso demandas contra los siguientes proveedores de servicios de inmigración: Lili Pablo Agents, LLC, de Elizabeth; RMS Services, Inc., de Elizabeth; y RC Travel, LLC, de Newark.

La División ha creado los folletos “Lucha contra las estafas de servicios de inmigración” disponibles en su sitio web en español: www.NJConsumerAffairs.gov/ press/ImmigrationScamsSP.pdf En los folletos se advierte que:

Demanda contra RMS Services, Inc. El caso contra de RMS Services, Inc., empezó con la queja que un consumidor presentó a la División de Asuntos del Consumidor el día 14 de Marzo del 2011. El consumidor, un ciudadano naturalizado de los EE.UU., nacido en Colombia, presentó en mayo del 2009 una Petition to Remove Conditions of Residence (Petición para Remover las Condiciones para Residencia) para sus dos hijas, entonces de 14 y 19 años de edad.

La demanda del Estado alega que Ana Burgos, que trabaja para RMS y está comisionada como notario público, le dijo al consumidor que ella lo podía

• Solamente abogados y ciertos otros representantes autorizados por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS) están autorizados para: preparar documentos legales de inmigración, dar aviso en asuntos legales, o representar a clientes en procesos legales. Los consumidores interesados en verificar si un individuo o una organización está autorizada para ofrecer estos servicios pueden visitar: www.USCIS. gov/immigrationpractice, o llamar al USCIS al: 1-800375-5283.

ayudar en la preparación y presentación de los documentos necesarios, aunque ella no era un abogado. Se alega que Burgos recibió $450 dólares por presentar los documentos.

Sin embargo, porque los alegados documento preparados por Burgos eran insuficientes, el derecho de las hijas de vivir y trabajar en los EE.UU. estuvo en peligro de ser revocado por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración. La madre entonces contrató a un abogado legítimo, y pagó $500 dólares en costos de abogado y $545 por remitir los documentos necesarios para resolver el problema.

Senador Menéndez y colegas en el Senado introducen nuevamente Reforma Amplia de Inmigración

• Los estafadores que pretenden estar autorizados para rellenar documentos de inmigración, con frecuencia le ocasionan a sus víctimas problemas financieros, la posibilidad de ser deportados y la pérdida de documentos irremplazables como partidas de nacimiento y pasaportes.

• Los negocios deshonestos usan anuncios diseñados para aprovecharse de los malentendidos de la lengua y la cultura de los inmigrantes. El término ‘notario público’ o ‘notary public,’ se ha usado para engañosamente hacer creer que una persona está licenciada para proveer servicios legales, aprovechándose que el término significa algo muy diferente en algunos países de América Latina de lo que significa en Estados Unidos.

E

l pasado 22 de junio, los senadores federales Robert Menéndez (D-NJ), Harry Reid (D-NV), Patrick Leahy (DVT), Dick Durbin (D-IL), Chuck Schumer (DNY), John Kerry (D-MA), Kirsten Gillibrand (D-NY) y Patty Murray (D-WA) introdujeron una vez más un proyecto de ley de reforma amplia de inmigración dirigida a mejorar el quebrantado sistema migratorio con medidas fuertes, inteligentes y justas.

• Cualquier persona que solicite negocios falsamente proclamando ser un abogado está cometiendo una violación del Acta de Fraude para el Consumidor y está sujeto a $10,000 dólares de multa por la primera ofensa; y cualquiera que sabiéndolo participa en el ejercicio del derecho sin estar autorizado está cometiendo un crimen del cuarto grado y una ofensa de persona desordenada.

Demandas contra Lili Pablo Agents, LLC y contra RC Travel, LLC Los casos contra de Lili Pablo Agents, LLC, y RC Travel, LLC, fueron el resultado de una investigación clandestina de la División de Asuntos del Consumidor. El Estado alega que ambas compañías

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 19

violaron el Acta de Fraude para el Consumidor y las Regularizaciones de Publicidad, al ofrecer preparar formularios de inmigración a pesar de no estar autorizados para hacerlo.

El proyecto de ley incluye medidas para fortalecer la seguridad en las fronteras, reforzar la implementación de las leyes de inmigración en lugares de trabajo, y requisitos que deben cumplir los casi 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos, tales como: que se registren con el gobierno, paguen sus impuestos, aprendan a hablar inglés, paguen una multa, se sometan a una revisión de su historial policial y esperen

• Los inmigrantes legales y residentes legales pueden ponerse en contacto con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS) para recibir asistencia con documentos de inmigración. Aquellos que deseen información sobre asuntos de inmigración pueden visitar el sitio web de la FTC: www.FTC.gov.

Inmigración Impuestos Notario Traducciones Divorcio Registro de negocios Seguro Bancarrota

Continúa en pág. 21

Reparación de crédito Clases de inglés Boletos de avión Internet Fax/Juegos Ayuda para solicitar pensión alimenticia (child support)

06/11

Latino Agency • 211 Clifton Avenue, Lakewood • Tel: 732-363-8877

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

¿Ha sufrido un accidente o lesión?

Venga a Accident & Injury Treatment Center • Encontraremos el seguro responsable por el pago de su tratamiento.

• Lo referiremos con el médico y diagnóstico apropiado que determine el por qué de su dolor.

• Podemos referirlo con un abogado que lo ayude a recuperar sus pérdidas.

• Si tuvo un accidente de auto ¡llámenos ya! Nosotros le contestaremos sus preguntas sobre seguro y costos. En la mayoría de casos, su seguro de autos cubre la mayor parte de su tratamiento.

• Lesiones no-tratadas pueden no sanar y ocasionar problemas crónicos como dolor de cabeza, cuello, sensación de hormigueo, mareos, etc. ¡El cuidado quiropráctico es la solución segura y natural!

¡GRATIS!

Consulta Transportación

Dr. Carlo Amato Quiropráctico

500 River Ave, Suite 110 Lakewood, NJ 08701

Tel: 732-364-3366 Fax: 732-987-6485

07/11

• Contamos con más de 25 años de experiencia en el tratamiento de personas que han sufrido accidentes o lesiones.

Inmigración

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 21

Reforma Amplia de Inmigración Viene de la pág. 19

su turno para recibir la residencia permanente.

“Esta legislación envía un mensaje al pueblo norteamericano de que estamos tomando la reforma migratoria muy en serio”, dijo Menéndez. Agregó que: “Favorecemos una solución completa, una solución real, para terminar con la inmigración indocumentada y restaurar las leyes. Este es un proyecto de ley con sentido común, que aborda las realidades de la situación, detiene el flujo que viene del otro lado de la frontera y contribuye a nuestra recuperación económica. Si podemos poner a un lado la politiquería y unirnos para apoyar un proyecto de ley amplio y pragmático como este, podremos encontrar una solución a una gran necesidad nacional”.

“Una reforma efectiva de nuestro sistema de inmigración sólo será el resultado de un esfuerzo bipartidista de buena fe, y este

proyecto de ley es un firme comienzo para ese proceso”, dijo el senador Leahy. Agregó que: “Sin embargo, algo que todos debemos apoyar es un debate civil sobre cómo mejor actualizar nuestras leyes de inmigración para controlar la entrada de la inmigración ilegal, continuar el fortalecimiento de nuestras fronteras y la creación un sistema que funcione en Norteamérica”.

“Hoy estamos viviendo con un sistema de inmigración roto que debilita nuestra seguridad nacional, hace daño a nuestros trabajadores y se queda corto en los estándares más básicos de justicia”, dijo Durbin. Agregó que: “Para arreglar el sistema, necesitamos abordarlo en todas sus facetas, de manera fuerte, justa y práctica. El senador Menéndez ha creado un buen proyecto de ley y me siento orgulloso de apoyarlo”.

El Acta de Reforma Amplia de Inmigración del 2011 incluye

“Esta legislación envía un mensaje al pueblo norteamericano de que estamos tomando la reforma migratoria muy en serio”, dijo Menéndez. un sistema obligatorio de verificación de empleo y un programa que requiere que los inmigrantes indocumentados que se encuentran dentro de Estados Unidos el 1º de junio del 2011 se registren con el gobierno, aprendan inglés y paguen multas e impuestos durante su camino a hacerse ciudadanos. La naturaleza de la propuesta de los demócratas en el Senado es amplia, contraria a la propuesta de los republicanos de la Cámara que sólo se enfoca en reforzar los lugares de trabajo y no incluye un camino a la naturalización para los indocumentados.

zar las leyes dentro de los Estados Unidos de manera efectiva y responsable a través de medidas como: recursos adicionales de Patrulla Fronteriza; penalidades adicionales por fraude con pasaportes y documentos; nuevos requisitos para que el Departamento de Seguridad Nacional pueda registrar entradas y salidas en la frontera; reglas con sentido común que gobiernen las detenciones para asegurar que los ciudadanos estadounidenses no sean detenidos ilegalmente; y nuevas penalidades criminales por fraude y mal uso de números del Seguro Social.

La legislación promueve refor-

Una Comisión para la Inmi-

Cuidado Casero Hospice ¿Necesita asistencia con su cuidado/ aseo personal, preparación de sus alimentos, lavado de su ropa, y ayuda con la compra de sus alimentos? ¿Tiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridos?

En Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final, en su propio hogar, rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias.

Cuidado Casero Hospice 74 Brick Blvd. Bldg. 4 Suite 120 Brick, NJ 08723

Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAre ServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA

www.newjerseycuidadocaserohospice.com 07/11

Para más información comuníquese con nosotros al: 732.477.0516 ó 732.477.0517 Fax - 732.477.0518

gración, Mercados de Labor, e Intereses Nacionales será creada como parte de este proyecto de ley para evaluar el mercado laboral y las condiciones económicas y recomendar cuotas al Congreso para programas de visas basados en empleos que protejan los trabajos de los ciudadanos norteamericanos.

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

¡PAGAMOS LOS PRECIOS MÁS ALTOS! Obtenga además

$

20

en efectivo al instante

20

%

Shin Brothers Jewelers

de descuento En cualquier reparación de joyería Shin Brothers Jewelers

LUNJ

LUNJ

Por cada 20gm o más de su oro vendido

Wick Plaza – 561 Ruta 1 Sur Edison – 732-819-8090 Con este cupón.

No válido con otras ofertas o previas compras.

Wick Plaza – 561 Ruta 1 Sur Edison – 732-819-8090 Con este cupón.

No válido con otras ofertas o previas compras.

2

$ 99

Batería de Reloj

Excluye Baterías de Diseñador y Litio. 1 por cliente.

Shin Brothers Jewelers Wick Plaza – 561 Ruta 1 Sur Edison – 732-819-8090

LUNJ

Con este cupón.

No válido con otras ofertas o previas compras.

SHIN BROTHERS JEWELERS, INC

DESDE 1983

WICK PLAZA – 561 RUTA 1 SUR – EDISON – 732-819-8090 07/11

www.ShinJewelers.com E-Mail: ShinBrothers@yahoo.com

www.lunj.net

R

Inmigración

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 23

eingreso ilegal se convierte en delito más reportado

E

Por Daniel Weiss

l Departamento de Justicia de los Estados Unidos acaba de publicar nuevas cifras relacionadas con el enjuiciamiento penal de indocumentados por motivos de “reingreso” al país (tras una orden de expulsión expedida por las autoridades de Inmigración). Es decir, se considera este acto de reentrada o reingreso como un delito perseguible.

Anteriormente, las personas que eran capturadas en la frontera entrando ilegalmente al país eran simplemente procesadas “administrativamente” y posteriormente enviadas de regreso al otro lado de la frontera. No eran enjuiciadas.

Esto ha cambiado drásticamente en los últimos años, como lo demuestran el creciente número de procesamientos por dicho delito.

No ha sido necesario consultar las cifras publicadas por el Departamento de Justicia para enterarnos de la seriedad de este

Según información de la TRAC (Transactional Records Access Clearinghouse), organización parte de Syracuse University encargada de recopilar, investigar y distribuir datos: El reingreso ilegal -Título 8, Sección 1326 del Código de Leyes de los Estados Unidos- fue el cargo penal más comúnmente interpuesto por los fiscales federales durante la primera mitad del Año Fiscal 2011. El reingreso ilegal representó casi la mitad (47 por ciento) de todos los procesos migratorios penales (juicios) interpuestos. El reingreso ilegal representó casi un cuarto (23 por ciento) de todos los procesos penales en general, sobrepasando al ‘ingreso ilegal’ (Título 8, Sección 1325) como el cargo federal más frecuentemente interpuesto.

problema. En nuestro bufete de abogados ha estado aumentado la cantidad de llamadas telefónicas, provenientes tanto de Nueva Jersey como del resto del país, de personas que se acaban de enterar que un familiar o amigo ha sido detenido cuando reentraba en la frontera.

Las últimas cifras publicadas por el Departamento de Justicia muestran que el gobierno reportó 18,552 nuevos procesos penales por reingreso ilegal durante los primeros seis meses de este año fiscal. Si esta actividad continúa al mismo ritmo, el total anual de procesos penales será de 37,104 para este año fiscal. Según la información caso-por-caso analizada por la Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC), dicho estimado representa un aumento del 3.5 por ciento sobre el Año Fiscal 2010, donde el número total de procesos penales fue de 35,836.

A veces hemos tenido éxito y podido evitar el procesamiento/ enjuiciamiento del detenido. A veces no lo hemos podido evitar.

Aunque muchas personas suponen que la Administración Obama tiene una postura más liberal en cuanto a asuntos de inmigración, la realidad es que la vigilancia fronteriza se ha convertido en una prioridad del Gobierno Federal. ¿Cómo le afecta esto a usted?

Por años, he escuchado a muchas personas decir que estarían dispuestos a pagar una alta suma de dinero a un “coyote” para que ayude a reingresar al país a un familiar, tras éste haber sido de-

Las tendencias de los últimos veinte años muestran cómo bajo la Administración Obama, los procesos penales por dicha ley continúan superando a aquellos bajo previas administraciones.

portado/removido de los Estados Unidos. Como están las cosas actualmente, esto sería extremadamente peligroso ya que podría exponer a su familiar a ser encarcelado, quizá por largo tiempo y en un centro de detención distante. La sentencia dictada a una persona condenada por reingreso ilegal es por lo general de más de

Información & Referencia de Servicios GRATIS Consejeros Expertos en: Medicaid, Medicare, New Jersey FamilyCare Programa de Compra de Medicaid, NJ Protect Exclusive Providers Plans, HMOs Sesiones de asesoría disponibles sólo por cita.

LRRC está autorizado como centro oficial de inscripción para el programa New Jersey FamilyCare.

Nuestros expertos pueden ayudarlo a determinar si usted es elegible.

Para hacer una cita o recibir más información llame al: 732-942-9292 ext. 101 Visítenos en: www.lrrcenter.org Financiado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. y el Municipio de Lakewood.

un año de cárcel. Además, debo agregar que el peligro no termina en la frontera: cada año, miles de personas son detenidas y procesadas en el interior del país, incluyendo estados como Utah y Nueva Jersey.

Por eso, lo mejor es siempre estar asesorado por un abogado experto en asuntos de inmigración. El abogado le podrá aconsejar durante una breve consulta, si existe una vía legal para que usted o su familiar obtenga un perdón, o si existen otros medios

para la obtención de una visa que le permita reingresar legalmente al país, y con la autorización del Fiscal General de los Estados Unidos.

Si usted tiene alguna pregunta sobre “reentrada” o reingreso a los Estados Unidos, o cualquier otra pregunta de inmigración, por favor no dude en ponerse en contacto conmigo llamando al teléfono: 732780-7100. Hablamos español. Nuestra oficina está ubicada en 17 Broad Street, en Freehold.

DREAM Act Viene de la pág. 11

gislación es también crucial para alcanzar nuestros objetivos nacionales y nuestras futuras necesidades de mano de obra. La ley DREAM Act nos dará una nueva generación de graduados universitarios que ayudarán a fortalecer nuestra economía y añadirá futuros contribuyentes que contribuirán mucho más al erario público como graduados universitarios de lo que jamás hubiera sido posible como trabajadores marginados. Estos jóvenes ayudarán a construir la economía del siglo XXI”.

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

APRENDE A GANAR DINERO EXTRA. Toma el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block para aprender a preparar taxes como un profesional. Los horarios y lugares de clase son flexibles para que se adapten a tus horarios actuales de trabajo, de estudios o de familia. Tenemos cursos bilingües. No sólo aprenderás algo nuevo, podrías ganar dinero extra como profesional de taxes.*

¡Inscríbete ahora!

Para conocer los horarios y lugares de las clases visita hrblock.com/curso | 800-HRBLOCK (800-472-5625) ©2011 HRB Tax Group, Inc. *Se aplican ciertas restricciones a la inscripción. La inscripción en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block o la terminación del curso no es una oferta ni una garantía de empleo.

¿Eres bilingüe? ¡Llama ahora!

Toms River West, 864 Route 37, Toms River 08755 732-244-2363

Lakewood 1700 Madison Ave, Lakewood 08701 732-364-3000 Whiting 400 Lacey Road, Whiting, 08759 732-350-8500

Neptune 103 Third Ave, Neptune City, 07753 732-502-8314

Wrightstown 542 Sykesville Rd, Wrightstown, 08652 609-723-7746

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 25

www.lunj.net

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

¡El equipo de bienes raíces con la mejor dedicación, visión y resultados!

Para una lista completa de nuestras propiedades, visite nuestro sitio web: www.petrabestrealty.com

¡Usted tiene opciones!

¡Permita que Petra Best Realty encuentre la mejor solución para usted!

Enrique Hernández Broker/ Dueño

¡Evite una ejecución hipotecaria!

Consulte a un experto en “short sales”. ¡Llámenos hoy! ¡Deje que nuestros expertos lo ayuden con la venta de su propiedad!

Port Reading $375,000 Excelente oportunidad para invertir. Multifamiliar, dúplex, cada vivienda con 2 recámaras, sótano y servicios públicos por separado. ¡La manera ideal de tener un inquilino que pague la mayor parte de la hipoteca!

Perth Amboy $168,900 Hermosa unidad al final de la hilera, townhouse de tres pisos.

Cerca de la estación del tren y parada de autobús.

PETRA

BEsT REAlTy 329 smith street – Perth Amboy 732-442-1400 – 732-442-1480 Fax

Hopelawn $ 269,000

Perth Amboy $975,000

¿Busca una buena casa con excelente ubicación? ¡Nosotros la tenemos! 3 recámaras, 2 baños, garaje para 2 carros, terraza, piscina (above ground) y muchos otros atractivos. Lista para ser habitada.

Inversionista: Tome ventaja de este impecable edificio. Inquilinos pagan utilidades. Propietario será prestamista hipotecario con contrato de pago inicial. Ubicado cerca de hospital.

Perth Amboy $139,000 Excelente oportunidad para inversionistas. Vivienda necesita atención y cuidado. Se vende tal cual. Comprador responsable por C/O, Cert. de Termitas, y todas las reparaciones.

Perth Amboy $189,000 Con capacidad para familia numerosa. No se pierda esta espectacular vivienda de 4 recámaras, 2.5 baños, puede ir caminando al parque o transporte público. Su familia merece lo mejor. Se vende tal cual, “As is Condition”, con muchísimo potencial. Terraza interior y mucho más.

Debe ver para creer. Contrato de sistema de seguridad ADT por 2 años y pago mensual $40.00

Perth Amboy $258,000 ¡Tiene que ver esta casa! Fachada de ladrillo, muchísimas mejoras, definitivamente tiene que venir y verla en persona. Piso de madera debajo de alfombra en 1er y 2do piso. Mitad del sótano terminada y con baño completo; otra mitad no está terminada, pero es a prueba de agua - con 2 bombas de succión (sump pump). Porche trasero con suelo de cerámica. Lavadora y secadora negociables.

Perth Amboy $145,000 Compradores por primera vez e inversionistas no pueden dejar pasar esta oportunidad. Esta no es una “short sale” y propietario está motivado a vender, presente su oferta. Necesita avisar 24hrs. antes de visitarla. Comprador responsable por C/O y cualquier reparación.

Perth Amboy $ 205,000 Espectacular casa estilo ranch, de 3 recámaras, en conveniente ubicación cerca de las principales carreteras, con pisos de madera, garaje y más.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 27

Por más de 35 años Bayada Nurses ha estado brindando seguridad en su propio hogar con comodidad, independencia y dignidad.

• Personal aprobado (verificación de antecedentes) y totalmente asegurado • Evaluaciones gratis, con todos los cuidados supervisados por una RN (enfermera registrada).

• Ayuda con cuidado personalizado, incluyendo ayuda para bañarse, vestirse y arreglarse.

• Cuidado básico, como lavado de ropa y preparación de alimentos • Ayuda con y recordatorio de citas • Disponible servicio de ayudantes que vivan en casa del paciente • Reconocido por el CHAP y con licencia estatal

Llame al 732-818-9898 o visite: www.bayada.com

La importancia de un buen cuidado Llamé a Bayada Nurses porque necesitaba de alguien que cuidara a mi madre un par de horas entresemana. En cuestión de horas la gerente de servicio al cliente Kathy encontró a una ayudante disponible. Al día siguiente recibí la visita de la gerente clínica Karen y la ayudante de cuidado a domicilio Ashley. Juntas, conversaron con mi madre y evaluaron su capacidad de desplazarse por toda la casa. Inmediatamente me di cuenta de la excelente pareja que se había formado y me sentí segura de haber elegido Bayada Nurses. Ellas fueron muy profesionales y cariñosas, y resultaron ser una invaluable fuente de ayuda para mi madre y para mí en el momento que más la necesitábamos.

MaryAnn F., hija de cliente.

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Llegó el programa anual de lectura de verano de la Biblioteca del Condado de Ocean notario Público Apostillamientos Traducciones envíos de dinero

Income Tax Trámite de ITIn Inmigración Autorización de viaje

A

hora que ya llegaron las vacaciones de verano, los padres de familia están escuchando a sus hijos decir una y otra vez: “estoy aburrido”. Para matar dos pájaros de un tiro, los padres pueden ayudar a disipar el aburrimiento y a que sus hijos retengan lo que aprendieron durante el recién terminado año escolar.

Pago de utilidades Payroll - nómina contabilidad registro de empresas

Visítanos en nuestras 4 localidades

“Los estudios demuestran que si los padres logran que sus hijos lean durante el verano, éstos no se olvidarán de sus avances escolares”, asegura la coordinadora de servicios juveniles Pham Condello.

Aquí te atendemos como familia ¡visitanos hoy!

LAkewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112

nuestros horarios son: Lunes a Viernes de 9:00 am a 7:00 pm Sábados de 9:00 am a 4:00 pm

red bAnk

FreehoLd

brAdLey beAch

86A bridge Ave. red bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527

19 South St, Freehold Tel: 732-333-0085 Fax: 732-333-0111

411 Main St. bradley beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

07/11

domingos en nuestras oficinas de Lakewood y red bank de 10:00 am a 4:00 pm

El programa de lectura de verano de la Biblioteca del Condado de Ocean de nuevo ofrece tres diferentes programas según la edad del lector: niños, adolescentes y adultos. Al igual que el año pasado, todos los participantes pueden inscribirse y seguir su progreso en-línea.

niños, adolescentes y adultos, tratan sobre viajes y conciencia cultural. Mientras el lector viaja alrededor del mundo leyendo o escuchando un libro, aprenderá sobre las diferentes culturas y tradiciones de otros países.

El verano pasado más de 27,000 personas participaron en los más de 860 programas de lectura ofrecidos por el sistema de Bibliotecas del Condado de Ocean.

Los lectores interesados pueden inscribirse en-línea visitando: www.theoceancountylibrary.org o en su biblioteca local.

Este programa es gratuito y está abierto al público. Para más información llame al 732-349-6200 o al 906-971-0514.

Todos los temas de lectura, tanto para

Domestic & Foreign • All Budgets • Huge Inventory • Financing Available

4

Ask about our

WAYS TO BUY!

Hablamos Español

06/11

Dealer de Hispanos para Hispanos

4 FREE

filter & oil changes with the purchase of a car

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 29

Ofertas de Verano

Colch贸n

隆Nadie

supera nuestros

precios!

99

$

Ahora

249

$

Ahora

179

$

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos.

LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

9

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

9

Value City

07/11

Galleria

Rd.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 31

Mercado de productores en NB

EL CENTRO PARA

Viene de la pág. 13

EL TRATAMIENTO AVANZADO DEL DOLOR Y ORTOPEDIA CLÍNICA Tratamiento y alivio del dolor sin cirugía.

Doctor Moises Kaweblum, MD • Certificado en Medicina del Dolor.

• Certificado en Medicina Física y Rehabilitación.

Brunswick, el cual no sólo trae a los residentes del área productos agrícolas frescos, sino también una fuente de recursos educativos”, dijo el presidente de Rutgers Richard L. McCormick, “El mercado es un ejemplo de los beneficios que las comunidades pueden cosechar gracias a la sociedad entre los sectores público y privado”.

• Ortopedista de Adultos y Niños.

El doctor Kaweblum habla perfectamente el español.

Según su gerente Jaymie Santaigo, esta temporada, el mercado ofrecerá una más amplia variedad de productos agrícolas de la región. Los vendedores también estarán ofreciendo alimentos preparados y comidas típicas, junto a jabones y perfumes naturales, carteras, tés gourmet y otros artículos.

Nos dedicamos a ayudar a nuestros pacientes a eliminar o reducir su dolor y a mejorar su calidad de vida, de una manera compasiva, totalmente SIN cirugía y con procedimientos modernos de mínima invasividad.

Algunos de los servicios que ofrecemos: • Tratamiento de fracturas sin cirugía y aplicación de yesos.

rigido por la School of Environmental and Biological Sciences de Rutgers y su Cooperative Extension, en colaboración con la ciudad de New Brunswick. El mercado fue fundado en el 2009 año como una manera de fomentar entre la población local el consumo de frutas y vegetales frescos y de alto valor nutritivo.

• Tratamiento de lesiones del trabajo, automovilísticas y deportivas.

• Bloqueo de nervios de la columna cervical y lumbar.

• Rizotomía con radiofrequencia.

• Estimulación eléctrica de la columna dorsal.

• Inyección de las articulaciones.

“El Farmers Market es una extensión de la larga asociación que Johnson & Johnson, Rutgers y la ciudad de New Brunswick han establecido, y a través de la cual se han esforzado para resolver las necesidades de salud de la comunidad local”, declaró Sharon D’Angostino, vicepresidenta de Worldwide Corporate Contributions & Community Relations, de Johnson & Johnson. “El acceso a vegetales y frutas frescas de calidad y a buen precio es importante para fomentar hábitos alimenticios más sanos. Nos sentimos muy complacidos con los resultados del año pasado, y estamos poniendo en práctica lo aprendido para lograr mejores resultados este año. Nuestro mercado de productores es el único en el país que mide las consecuencias sociales y el impacto en la salud a largo plazo en la comunidad”.

• Inyección del disco intervertebral con esteroides.

• Plastia de la vértebra fracturada.

• Inyección de las articulaciones de la columna lumbar y cervical.

El Doctor Kaweblum se graduó con honores por haber figurado entre los 3 mejores estudiantes de medicina. Él terminó su residencia en el Centro Médico de la Universidad de Nueva York y su entrenamiento de subespecialización en Ortopedia y Medicina del Dolor en: Hospital for Joint Diseases en la Ciudad de Nueva York, Cincinnati Children’s Hospital, Comprehensive Pain Center y Advanced Pain Management Specialists en Pensilvania.

Teléfono: 732-905-4446 500 River Ave. Suite 255. Lakewood NJ 07/11

“Rutgers se complace en continuar su sociedad con Johnson & Johnson, apoyando el Community Farmers Market de New

“El mercado continuará ofreciendo información en español e inglés sobre sana alimentación y preparación de alimentos”, comentó Santiago. “Cada día estarán disponibles educadores de nutrición, y el club 4-H de la ciudad patrocinará actividades semanales infantiles”.

Además, demostraciones de cocina ofrecerán a los visitantes la oportunidad de probar nuevas comidas y aprender nuevas recetas.

Se planea que el hospital St. Peter’s University Hospital envíe al mercado una vez al mes su unidad médica móvil para ofrecer chequeos médicos gratis.

Los objetivos del mercado cumplen la misión de la iniciativa Rutgers Against Hunger contra la hambruna, la cual fue establecida por McCormick en el 2008 para combatir los problemas de hambre y la escasez de alimento por medio de educación, investigación y compromiso cívico.

Para información sobre el mercado, visite: www.nbcfarmersmarket.com, llame al 732-932-5000 ext. 586, o envíe un correo electrónico a: nbcfm@njaes.rutgers.edu.

La Universidad de Rutgers también está a cargo del mercado de productores Rutgers Gardens Farmers Market ubicado en 112 Ryders Lane, el cual está abierto todos los viernes de 12 a 5 pm hasta el 18 de noviembre. Para información visite: http:// rutgersgardens.rutgers.edu/farmmarket. htm.

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Dentistas Hispanos para la familia Hispana

$

50

Reg. $230

CONSULTA • LIMPIEZA EXAMEN • RADIOGRAFIAS

Walgreens

Ruta 70

Confíe su salud dental y la de su familia a nuestro equipo profesional.

KMART

Ruta 88 East FAMILY UNION DENTAL

Exp. 08/04/11

Practicamos todos los servicios dentales 24 Horas de emergencia

Family union dental P.a.

07/11

Milagros Gaton-Muñoz, D.D.S. Juan Muñoz, D.D.S. 1925 US Highway 88 East, Brick, NJ Tel: 732-840-8822 - Fax: 732-840-8863

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 33

C

¡Estamos a sólo una llamada!

CIRCUS S TARS

Pregunte por Esther Garcia • Una amplia variedad de servicios dentales, incluyendo odontología reconstructiva y preventiva.

LAKEWOOD FIRST ENERGY PARK THUR. FRI. SAT. SUN. BLUECLAWS STADIUM

JUL. 28 JUL. 29 JUL. 30

4:30 PM 7:30 PM

4:30 PM 7:30 PM

1:30 PM 4:30 PM 7:30 PM

JUL. 31

1:30 PM 4:30 PM

• Servicios disponibles para todos, adultos y niños.

COMPRE BOLETOS POR ADELANTADO •BLUECLAWS BOX OFFICE •TICKETS.COM •1-888-332-5200

• Para personas sin seguro o con pobre seguro médico.

• 15 salas para exámenes • 7 dentistas de planta

HOSTED BY SEASIDE HEIGHTS ROTARY CLUB

SEASIDE HEIGHTS

1

MON. & TUES. AUG. AUG.

2

MUNICIPAL PARKING LOT RTS. 37 & 35

SHOWS AT 5:00 PM 8:00 PM

UNA SOLA LLAMADA AL: 732-364-6666 LE OFRECERÁ:

COMPRE BOLETOS POR ADELANTADO

•TICKETS.COM •1-888-332-5200

PEdiatrÍa Lun a Jue: 9am – 9pm Vie: 9am – 3:30pm Dom: 10am – 5:30pm

HOSTED BY TOMS RIVER LIONS CLUB

R.J. MILLER AIR PARK SAT. AUG.

6

4:30 PM 7:30 PM

SUN. & AUG.

7

1:30 PM 4:30 PM

RT. 530 - BERKELEY TWP. COMPRE BOLETOS POR ADELANTO •BLACKBEAR’S CAVE - BAYVILLE •LIONS CLUB KIOSK - OCEAN CO. MALL •HC GOOD NEIGHBOR PHARMACY •TICKETS.COM & 1-888-332-5200

dEntal: Lun a Jue: 8am – 9pm Vie: 8am – 2pm Dom: 8am – 6pm

MEdicina intErna: Lun a Jue: 9am – 8pm Vie: 9am – 3:30pm Dom: 10am – 5:30pm

MEdicina Para adolEscEntEs salud dEl coMPortaMiEnto

OS PARA NIÑOS MENOS DE 13 AÑOS BOLETTIS FREEKIDSTICKETS.COM GR A

C

C IRCUS S TARS

DÍAS DE FAMILIA DESCUENTA VÁLIDO PARA TODAS FUNCIONES

$5 AHORRE Con este cupón

paga sólo $14 para la admisión adulta.

1 CUPÓN POR PERSONA

CLICK!

PUEDE COMPRAR EL ASIENTO RESERVADO PARA $3 ADICIONALES O EL ASIENTO DEL VIP PARA $6 ADICIONALES

EL DÍAS DE FUNCIONES, LOS BOLETOS SERÁN VENDIDOS SOLAMENTE EN LA TAQUILLA DEL CIRCO

GOTOTHECIRCUS.COM

CLICK! CLICK!

1-800-796-5672 L-V 9-5

CLICK!

¡Llame ya para hacer una cita!

1771 MADISON AVENUE, LAKEWOOD, NJ 08701

07/11

CORTE AQUÍ

ADMISIÓN GENERAL PARA LOS ADULTOS $19 • PARA LOS NIÑOS $14 ASIENTOS RESERVADO $3 ADICIONALES • ASIENTOS VIP $6 ADICIONALES

CHEMED acepta todos los planes de ayuda médica comerciales y del gobierno, así como NJ Family Care.

Para individuos sin seguro médico se utilizará una escala variable de costos según el tamaño y salario de la familia del paciente.

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Servicio en Equipo E

l pasado sábado 25 de junio, el ministerio de ayuda Lakewood Outreach realizó su más reciente “outreach” (evento de ayuda comunitaria) en el Lakewood Square.

Lakewood Outreach es parte de la iglesia cristiana Church of Grace and Peace, ubicada en Toms River. La Pastora Judi Valencia es la líder encargada del ministerio Lakewood Outreach, el cual se conforma de 150 voluntarios feligreses.

En este outreach participaron aproximadamente 75 voluntarios. Durante el evento, se distribuyeron: biblias, 400 hot dogs, 400 hamburguesas, 60 charolas de comida, manualidades infantiles, globos, juguetes y ropa. Además, hubo música cortesía de DJ George Martin, baile encabezado por Front Line Street Dancers, payaso y pinta-caritas.

Continúa en pág siguiente

¿Cuándo podré regresar al trabajo y a mis actividades normales? ¿Podré volver a hacer ejercicio o jugar deportes? ¿Necesitaré cirugía?

Nuestro equipo médico cuenta con miembros que hablan español En el interés del individuo aceptamos casi todos los seguros principales, incluso Medicare, Medicaid y los HMO’S. Aceptamos la mayoria de tarjetas de crédito. Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension

“Curando a Toda la Familia desde Niños hasta Adultos”

Para más información por favor visite nuestro sitio Web:

www.footdoctorsnj.com

Podología · Cirugía · Podología Deportiva Howell 4645 Rt. 9

732-905-1110

Edison 2163 Oak Tree Rd, Suite #108, (Inside the Chase Bank Building)

732-662-3050

Monroe 300 Overlook Dr.

732-662-3050

Carteret 32 Tenneyson St.

732-662-3050

07/11

Dr. Hal Ornstein Dr. Jasen Langley Dr. Varun (Ben) Gujral Dr. Alison DeWaters

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 35

Viene de la pág. anterior

El Equipo de Adoración en Español estuvo liderado por el pastor Alex Torres y el DJ George Martin.

La pastora Valencia declaró que: “Tuvimos la respuesta más numerosa a nuestro llamado al altar. ¡La multitud fue la más grande que hasta el momento hemos visto! Calculo que en las cuatro horas de servicio que ofrecimos vinieron entre 600 y 700 personas. Servimos a más de 100 niños; a cada uno le regalamos una bolsita de sorpresas y una biblia”.

El próximo outreach, llamado “Regreso a la Escuela”, está programado para el sábado 27 de agosto, de 2 a 6 de la tarde. Para el mismo, todo este mes de julio Lakewood Outreach está aceptando donaciones de: mochilas, artículos de aseo personal, golosinas, desinfectantes, linternas de mano y pilas.

Para más información y fotos sobre la iglesia Church of Grace and Peace y su ministerio Lakewood Outreach visite su sitio web: www. graceandpeace.org.

Dr. Sergio H. Peneiras

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

(Dr. habla Español)

ahora con 2 consultorios

Examen completo la vista

Lentes de contacto - Glaucoma - Enfermedades del ojo - Cataratas Cirugía Láser - Gafas

.

West End Ct.

Ocean Ave.

2nd Ave

Kossick Way

Palmer Ave.

Ave Brighton

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Servicio de emergencia las 24 horas

07/11

Se HaBla eSPaÑol

Advanced Eye Professionals, LLC

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Millas por

Matlosz

Carrera en honor de policía fallecido de Lakewood

E

l pasado sábado 25 de junio se organizó la carrera/ caminata “Miles for Matlosz” para conmemorar el fallecimiento del oficial del Departamento de Policía de Lakewood Christopher Matlosz, quien murió mientras cumplía con su deber el 14 de enero del 2011.

La carrera sirvió además para recaudar fondos para la Lakewo-

od PBA Local 71, a beneficio del sindicato de policías. Las ganancias servirán para otorgar becas y otro tipo de ayuda a nombre de los tres oficiales de Lakewood que han muerto en el cumplimiento de su deber: Matlosz, William Preslar y Harley Richter.

El evento consistió en Una-Milla de diversión, que inició a las 9:30 am, seguida de la carrera de

Cinco-Millas, a las 10 am. El senador Robert Singer presidió unas palabras en memoria de Matlosz.

El trayecto con vista panorámica fue alrededor del Lake Carasaljo, cerca de la Ruta 9, en Lakewood.

Los tres mejores hombres y las tres mejores mujeres participantes de cada una de las diversas categorías recibieron un reconocimiento. El primer policía, el pri-

Mejore Su Salud Através Del Cuidado Quiropráctico No hay efectos secundarios, siéntase bien naturalmente!

Ahora ofrecemos Terápia de Laser

Ha Tenido Accidente de Auto?

Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la documentación necesaria.

• Aceptamos Medicare

Dra. Carolina Prados, D.C. Quiropráctica

• Disponible los 7 Días a la Semana 25 South Shore Drive, Primer Piso

La Doctora Habla Su Idioma

Toms River, NJ 732-864-2200

• Dolor De Cuello y Espalda • Dolores Musculares • Artritis • Dolor De Cabeza • Nervio Siático/Carpal Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco

07/11

La Atención Quiropráctica Es Para Toda La Familia Infantes, Niños, Mujeres Embarazadas, Adolescentes y Adultos

266323

• Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad

Consúltenos Si Tiene Síntomas De:

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 37

mer residente y el primer equipo en cruzar la meta también recibieron un premio.

Officer Benefit Fund

Los participantes donaron $25 por cada adulto y $5 por niños entre 12 y 17 años; menores de 12 participaron gratis.

Jackson, NJ 08527

Los donativos son siempre muy agradecidos. Personas que quieran enviar un donativo pueden hacerlo enviando en cheque a la dirección:

16 Colorado Dr. Para más información comuníquese con Frank Mattioli al teléfono: 732-581-8233 o envíe un correo electrónico a: frankmattioli@gmail.com.

Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoría de seguros PPO y seguros de unión también son aceptados.

07/11

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

www.lunj.net

Salud

Programa WIC de asistencia nutricional Ocean Health Initiatives ofrece en su centro médico de Lakewood

O

cean Health Initiatives, un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal, le da la bienvenida al Programa WIC en su centro médico de Lakewood, ubicado en 101 Second Street.

Aunque el centro está actualmente siendo renovado, casi no habrá interrupción de servicios médicos. “La cantidad de pacientes que necesitan atención médica de calidad a un precio asequible ha ido en aumento en nuestra comunidad, por eso a pesar de los trabajos de expansión del centro, OHI continuará ofreciendo servicios en un amplio horario”,

La inscripción al programa está abierta para: • Mujeres embarazadas o hasta seis semanas después del parto • Mujeres en posparto, hasta seis meses después del parto • Mujeres en amamantamiento, hasta un año si no paran de amamantar • Bebés • Niños menores de 5 años

aseguró la Dra. Theresa Berger, directora ejecutiva de OHI. La nueva Oficina WIC, que abrió en mayo, está abierta de lunes a viernes, de 9 de la mañana a 3 de la tarde.

El Programa WIC (Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children) es un programa de asistencia nutricional para mujeres, bebés y niños de bajos recursos. Los servicios que la Oficina WIC ofrece incluyen: educación y orientación sobre nutrición, fomento y ayuda para amamantamiento, vacunas y referencias médicas.

Mujeres interesadas en recibir los servicios deben comprobar entre otras cosas: • ser residentes de Nueva Jer-

sey, • tener un riesgo de salud o nutrición, • y estar dentro de los límites de ingresos.

La Dra. Berger, quien se enorgullece de tener como socio directo al Programa WIC, afirma que: “Para la mayoría de familias que atendemos en Lakewood, la falta de transportación y recursos son las más grandes barreras para recibir una buena atención médica y nutrición. Por eso era Continúa en pág. siguiente

TELÉFONO: 732-415-8368 FAX: 732-415-8369 CEL: 732-604-0049 111 Clifton Ave. Suite 1, Lakewood, NJ 08701

E-mail: info@latinocommunityconnection.com Sitio Web: Latinocommunityconnection.com

Soy “Madeline Hernández” su agente de bienes raíces Si tiene algún problema con el pago de su hipoteca, por favor, llÁMeMe; yo Puedo ayudarlo.

Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus sueños, y le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga.

¡no se tarde más!, llame ya a la “Oficina Latina” y pregunte por: “MADELINE”

• INMIGRACIÓN – AGENCIA DE EMPLEOS • INCOME TAXES

La experiencia hace la diferencia

• Número de Identificación para Impuestos “ITIN GRATIS” • Preparación de Impuestos – Inmigración – Agencia de Empleos • Registro de Negocios – Pago de Utilidades • Notarización y Traducción de Documentos • Certificación de Títulos Universitarios

• RECUPERAMOS TU CARRO CUANDO MANEJAS SIN LICENCIA

Madeline 201-563-8559 Re/Max 337 Drumpoint Road Brick, NJ 08723

07/11

Salud

www.lunj.net

Programa WIC

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 39

Diabéticos y la salud de sus pies

Viene de la pág. anterior

Affiliated Foot & Ankle Center

C

ualquiera de nosotros puede sufrir problemas con sus pies, pero las personas con diabetes son más propensas a sufrir problemas más serios con sus pies y a tener más complicaciones, especialmente cuando la circulación y los nervios están dañados. Una encuesta aleatoria entre pacientes externos (no hospitalizados) diabéticos de una clínica de la Veterans Administration encontró que el 50% de éstos sufría mala circulación y daño a los nervios además de algún tipo de deformidad de los pies. Cuando existe una mala circulación el tejido es menos capaz de combatir una infección. Cuando los nervios están dañados se puede sufrir una lesión y no sentir dolor, y como resultado ésta puede pasar desapercibida.

Se planea que la ampliación de dos pisos esté terminada para el 1 de noviembre.

de extrema importancia abrir esta Oficina WIC en nuestro centro médico en Lakewood, para mantener la salud de las jóvenes familias del Condado de Ocean.

Debemos siempre recalcar la relación que existe entre una buena nutrición y una buena salud”.

Más información, incluyendo una tabla con los límites de ingresos para elegibilidad para el Programa WIC de Nueva Jersey, está disponible en: www.nj.gov/ health/fhs/wic.

Además del Programa WIC, OHI ofrece actualmente atención médica a bajo costo en las áreas de: medicina interna para adultos y niños, pediatría, obstetricia, ginecología, podología y odontología. Los servicios también incluyen un centro bilingüe de llamadas, servicios sociales y

ayuda para llenar las solicitudes de Medicaid.

Ocean Health Initiatives, Inc. opera centros de salud en Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road) y Stafford/Manahawkin (333 Haywood Road). Además, OHI cuenta con una unidad médica móvil que viaja hasta las zonas más rurales del Condado de Ocean para atender a los residentes que carecen de atención médica en su área. Para hacer una cita llame a nuestro Centro de Llamadas al: 732-363-6655. Para más información sobre OHI visite nuestro sitio web: www.ohinj. org.

La clave para los diabéticos es considerar cualquier problema con sus pies como potencialmente peligroso para así prevenirlo, y buscar atención médica de un podólogo lo antes posible.

Aparte de la ceguera, la pérdida de una pierna es la complicación más común entre diabéticos. Esta preocupación es tan extendida como realista.

El 30% de todos los diabéticos sufren la enfermedad vascular periférica.

En los Estados Unidos, de todas las amputaciones no causadas por una grave herida física, del 50 al 70% son realizadas en diabéticos.

Mala circulación.

Con frecuencia los diabéticos tienen una mala circulación, lo que puede ocasionar serias complicaciones. El cansancio crónico y el dolor de pies pueden ser señales de una mala circulación. Síntomas tales como entumecimiento, sensación de hormigueo, pies helados o azules, e hinchazón que no cede, indican una mala circulación. También se pueden sufrir calambres por la noche, cuando se está descansando, o cuando se camina una corta distancia. El fumar y el estrés normalmente aumentan la gravedad de los síntomas.

La evaluación de un podólogo determinará si hay alguna deficiencia en la circulación.

Dr. Stephen a. Traylor, abogado de Inmigración Residencias Peticiones Deportaciones Naturalización

Es un trastorno neuropático que puede causar insensibilidad o la pérdida de la capacidad de sentir dolor, calor o frío. Si no se toman las debidas precauciones, un baño con agua caliente potencialmente puede ocasionar una quemadura. Cuando se sufre de neuropatía con frecuencia se pierde el sentido de la posición de los pies, ocasionando que a su paso éstos rocen con otros objetos. La neuropatía diabética también puede afectar los músculos del pie causando deformidades tales como los dedos en martillo.

Continúa en pág 40

InmIgracIón

DD DD DD DD

Neuropatía diabética.

DD DD DD DD

ReformaDMigratoria Extensiones AsiloDPolítico VisasDdeDTrabajo

DD Inversiones DD PermisosDdeDTrabajo

El abogado que habla español con más de 26 años de experiencia.

Llame gratis al (800) 273-8036

Salud

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

www.lunj.net www.lunj.net

Salud de sus pies Viene de la pág. 39

Cuando se pierde la sensibilidad se pueden presentar serios problemas tales como úlceras o gangrenas, sin que la persona sienta ningún dolor. La infección puede pasar desapercibida y por lo tanto se puede retrasar el cuidado adecuado hasta ser demasiado tarde. Ya para cuando se detecta el problema, quizá el único camino para salvar la vida de la persona sea la amputación. Por eso es necesaria una diaria observación de los pies del diabético, ya sea por él mismo, por un familiar responsable o una tercera persona.

Cortadas, rasguños, ampollas y pinchaduras. Cualquiera de éstas puede acarrear serios problemas. Para prevenirlas, los diabéticos siempre deben utilizar algún tipo de calzado. Si objetos extraños, como astillas, se clavan en el pie, o si ocurre una infección o pinchadura, el diabético debe recibir atención médica profesional de inmediato.

Uñas enterradas. Pueden causar infecciones, las cuales tienden a ser especialmente graves entre diabéticos. Para tratar el problema, el podólogo puede quizá drenar la infección para aliviar la presión, recetar un antibiótico y recomendar cuidados especiales en casa para ayudar a sanar la infección.

Cambios en la piel. La diabetes puede ocasionar algunos cambios en la piel. La deshidratación es común ya que los diabéticos tienen una menor lubricación que los no diabéticos. Se pueden presentar fisuras y rajaduras en la piel y a menudo la picazón se vuelve fuerte. El rascarse puede causar erupciones en la piel que pueden infectarse. La resequedad se puede combatir utilizando diariamente una buena crema hidratante en todo el pie excepto entre los dedos.

Pie de atleta. Es una infección de hongos muy común entre diabéticos. Si éste o cualquier otro sarpullido no se tratan inmediatamente, se pueden desarrollar otras infecciones secundarias bacteriológicas que necesiten fuertes tratamientos con antibióticos.

Para más información sobre la salud de sus pies si sufre de diabetes o cualquier otro problema relacionado con el pie o tobillo, póngase en contacto con el centro de podología Affiliated Foot & Ankle Center, LLP, llamando a los teléfonos: 732-9051110 para su consultorio en Howell o 732-662-3050 para sus consultorios en Edison y Monroe; o visite su sitio web: www.footdoctorsnj.com.

Úlceras. Las úlceras son lesiones causadas por la falta de circulación de sangre en los pies, la pérdida de protección del tejido blando, exceso de tejido calloso, infección, o puntos de presión ocasionados por deformidades. Algunas acciones que pueden provocar lesiones y úlceras son: uso de calzado inadecuado, hacerse una autocuración o autocirugía, colocarse placas eléctricas de calentamiento o bolsas de agua caliente, y el uso de remedios caseros para uñas encarnadas y callos. Si hay una circulación adecuada y se detectan a tiempo se pueden curar la mayoría de úlceras diabéticas.

It’s Not Just Job. It’s aNot Just a Job. It’s a Chance Make ato Make a It’s atoChance Difference!

Difference!

Anúnciese en; Latinos Unidos de NJ

Acelero /Learning Monmouth / Middlesex County is lookingwho for want dedicated Acelero Monmouth / Middlesex is nowfor looking fornow dedicated Acelero Learning learning Monmouth Middlesex CountyCounty is now looking dedicated individuals to make individuals who want to make a difference in theStart lives children of Head Start children individuals who want a difference in the lives of Head a difference in the livestoofmake Head Start Children and families. bilingual candidates are strongly and families.

Bilingual candidates are strongly encouraged to apply! and families. Bilingual candidates are strongly encouraged to apply! encouraged to apply!

Immediate Openings: Immediate Openings: deputy director teacher Finance manager infant/toddler teachers Director of Education Assistant Teachers (Bilingual) Director of Education Assistant Teachers (Bilingual) Zone directorDirector (Health &ofnutrition) teacher Day (bilingual) Finance Extended Director of Finance Extended Day Zone directorMental (district collaborations) Coordinator Assistant AssistantTeacher teacher(Part (bilingual) Health/Disabilities time) Mental Health/Disabilities Coordinator Assistant Teacher (Part time) temporary center director cook substitutes Bookkeeper/Payroll Administrator Certified Substitute Teachers Family Advocate (bilingual) certifiTeachers ed substitute teachers Bookkeeper/Payroll Administrator Certified Substitute Home-Based Visitor (Bilingual)

Clerks (Bilingual)

• 401 (K)

Acelero Learning provides:

Acelero Learning provides: • Highly Competitive Salaries • Tuition Reimbursement

07/11

Home-Based Visitor (Bilingual) Clerks (Bilingual) Teachers (Bilingual) Cook (Part time) Acelero learning provides Teachers (Bilingual) Cook (Part time) Infant/Toddler Teacher (Bilingual) Floaters time) • Highly Competitive Salaries • Tuition (Part Reimbursement Infant/Toddler Teacher (Bilingual) Floaters (Part time) Family (Bilingual) • Comprehensive HealthAdvocate Insurance Benefi ts • Incentive Awards for Exceptional Performance Family Advocate • Paid Time Off (Bilingual) • Outstanding Career Growth Potential

Cambios estructurales. Cualquier adulto sano puede sufrir cambios en la estructura de sus pies que ocasionen problemas de salud, pero éstos pueden ser mucho más serios si se presentan en diabéticos porque la enfermedad provoca cambios en el sistema nervioso. Estos cambios pueden evitar que el diabético sienta dolor o molestias; por lo que, si un cambio estructural ocurre, se necesita una continua evaluación del paciente para prevenir serios cambios en la estructura del hueso y articulaciones.

732-534-5959

Apply today At www.Acelero.net/Jobs phoneAwards calls,for emails or Faxes • Comprehensive •no Incentive Exceptional • Highly Competitive Salaries •Health Tuition Reimbursement Insurance Benefits Performance • Comprehensive Health • Incentive Awards for Exceptional • Paid Time Off Insurance Benefits Performance • Outstanding Career Growth Potential • 401(k) • Paid Time Off • Outstanding Career Growth Potential Make a Difference!

• 401(k)

Hay cosas que funcionan Apply Today at www.acelero.net/jobs Make a Difference! mejor en pareja.

Nowww.acelero.net/jobs Phone Calls, Emails or Faxes Apply Today at AP-5000361740

AP-5000361740

No Phone Calls, Emails or Faxes

Llámame hoy mismo y ahorra hasta

$489* asegurando tu casa y auto.

*Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio nacional realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm.

El Seguro de Propietario no está disponible en todas las áreas. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en Iinglés. En el caso que surja un conflicto O.K. WITH CORRECTIONS BY:___________________________

PLEASE READ CAREFULLY • SUBMIT CORRECTIONS ONLINE

OF O.K. BY: _____________________________

visite www.lunj.net

07/11

PROOF O.K. BY: _____________________________

Alex Escobar, Agente 740 Route 18 North East Brunswick, NJ 08816 Bus: 732-238-3331 www.eastbrunswicksf.com 9-6 L- V 10-1 Sábados Citas disponibles a cualquier Hora.

de interpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm Automobile Company, State Farm Indemnity Company - Bloomington, IL.

O.K. WITH CORRECTIONS BY:___________________________

ADVERTISER: ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATED AT: 9/23/2010 2:30 AM SALES PERSON: Mike Desmond PROOF DUE: -

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 41

Abre en Howell centro médico para la salud de mama Monmouth Medical Center y Kimball Medical Center inauguran Jacqueline M. Wilentz Breast Center

E

l pasado miércoles 29 de junio, los centros médicos Monmouth Medical Center y Kimball Medical Center inauguraron un nuevo centro médico que ofrece a residentes de la parte oeste del Condado de Monmouth un fácil acceso a su reconocido Jacqueline M. Wilentz Comprehensive Breast Center (centro para la salud de mama o seno).

Mounmouth Medical Center se unió a su hospital hermano, Kimball Medical Center, para celebrar la apertura del nuevo Wilentz Center, ubicado en 59 Kent Road, en Howell. En octubre pasado, los hospitales abrieron un primer Wilentz Center en Colts Neck, ubicado en 310 Ruta 34.

El Jacqueline M. Wilentz Comprehensive Breast Center abrió sus puertas por primera vez en 1994 con la misión de ofrecer bajo un mismo techo: prevención, diagnóstico, tratamiento, rehabilitación y servicios psicosociales y educativos a mujeres preocupadas sobre la salud de sus mamas. El Wilentz Center, que tomó como modelo a los mejores centros de salud de mama del país, está equipado con los más avanzados sistemas de tecnología.

Recientemente, el centro médico introdujo un sistema de ultrasonido automatizado de toda la mama que ha sido aprobado como un examen complementario a la mamografía. Estudios recientes han demostrado que los médicos tienen el doble de probabilidad de encontrar cánceres ocultos en mujeres con tejido mamario denso si la mujer es revisada con una combinación de mamografía y ultrasonido automatizado de toda la mama.

Antes de eso, Monmouth Medical Center fue el primer centro médico en Nueva Jersey en ofrecer imagen médica gamma específica de la mama (BSGI, por sus siglas en inglés) – una técnica de imagen médica molecular que va más allá de la mamografía, la IRM y el ultrasonido, para ayudar a diagnosticar cáncer de mama mostrando la actividad metabólica de lesiones en la mama. La BSGI es la técnica más reciente que sirve para identificar lesiones cancerosas en la mama, particularmente en mujeres con tejido mamario denso quienes anteriormente eran difíciles de diagnosticar.

Tanto en sus centros satélites como en el Wilentz Center, todas las imágenes médicas son interpretadas por los dedicados especialistas en imágenes del MMC. Para más información sobre el centro satélite en Howell, o para hacer una cita, llame al: 732923-7700.

El Jacqueline M. Wilentz Breast Center fue inaugurado el pasado 29 de junio. El Centro que ofrece servicios de mamografía está ubicado en 59 Kent Road, en Howell; su horario es de lunes a viernes de 8 am a 4 pm. Para más información llame al: 732-9237700.

www.lunj.net

42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Auténtica comida Colombiana y Mexicana

El Familiar

Restaurante

Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613

Auténtica Cocina Puertorriqueña

Platos típicos Colombianos y Mexicanos

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

Catering Disponible

Para todo tipo de eventos.

Se aceptan reservaciones

para grupos de 4 o más personas.

343 Ruta 34 (Park Plaza Mall) Matawan, NJ 07747

732-583-7000

Visite nuestro website o Facebook para más información.

H

www.salsalatinanj.com

amburguesas

de carne de res con vegetales Da para cuatro raciones.

Ingredientes: 1 pimiento rojo, sin tallo ni semillas, cortado en cuartos 1 cebolla roja pequeña, cortada en rebanadas de 1/4 de pulgada de grosor Aceite de oliva extra virgen Sal Kosher y pimienta negra recién molida 1 1/4 libra de carne de res molida al 80 por ciento, distribuida en cuatro hamburguesas de 3/4 de pulgada de grosor 4 panes de trigo entero para hamburguesas, ligeramente tostados 4 cucharaditas de salsa pesto de albahaca Preparación: Precaliente su grill durante 5 minutos. Unte con una brocha impregnada en aceite de oliva ambos lados de los pedazos de pimiento y cebolla roja, y rocíe sal y pimienta.

Cocine de 4 a 5 minutos o hasta que estén suaves. Saque de la parilla y manténgalos calientes.

Espolvoree con sal y pimienta ambos lados de la carne de hamburguesas. Cocine durante unos 8 minutos o hasta que la carne pierda el color rosado en el centro.

Unte cantidades similares de pesto en la rebanada inferior de cada pan. Coloque las hamburguesas, pimiento, cebollas y la parte superior de los panes.

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 43

Protéjase de los rayos dañinos del Sol ¡No ignore las advertencias!

CL

D

urante años los médicos y los expertos en seguridad han insistido en la importancia de protegerse de la exposición al sol. Considerando que el cáncer de la piel es el más común en Canadá y los Estados Unidos, según estadísticas publicadas por las principales organizaciones de lucha contra el cáncer de ambos países, muchas personas ignoran las advertencias. Aunque gran parte de las precauciones siguen siendo las mismas, en esta temporada hay que prestar atención a algunas de las nuevas informaciones referentes a la seguridad contra los rayos solares.

Los rayos UV y la capa de ozono El Sol es responsable de la vida en el planeta, como todos sabemos, sin luz solar,

las plantas no prosperan y no habría calor adecuado para calentar el planeta. Aun así, el Sol es un arma de doble filo, pues los rayos cálidos que alientan la vida, también pueden ser dañinos. Un componente fundamental de los mismos -los rayos ultravioletas (UV)- puede provocar daños a la piel y los ojos.

Existen tres tipos de rayos UV: 1. UVA: estos rayos provocan envejecimiento y arrugas y contribuyen al cáncer de la piel como el melanoma. Los rayos UV son con los que tienen más contacto los seres humanos.

2. UVB: estos rayos también pueden ser dañinos, pero la capa de ozono impide que la mayoría llegue a la Tierra. Pero los que pasan provocan daños.

Las directivas de seguridad ante el contacto con los rayos solares están en continua evolución.

A veces, el Alzheimer es más difícil para el cuidador

compasivo

cariñoso 3. UVC: estos rayos son menos conocidos para el público en general, pero son los más peligrosos. La capa de ozono en la atmósfera impide su paso a la Tierra.

¿Está usted cuidando de un ser querido que sufre de Alzheimer o demencia? Quizá es tiempo de que nos dé una llamada. Visite nuestra hermosa residencia para pacientes Memory Support Residence. Hable con nuestro personal de profesionales y adquiera un mayor entendimiento de la progresión de la enfermedad y la ayuda disponible para usted. Haga preguntas. Obtenga respuestas. Hágalo por usted y por su familia.

Para un recorrido personalizado de la Memory Support Residence de Francis Asbury Manor, por favor llame a Pat Darcey al: 732-774-1316.

CLICK! CLICK! CLICK!

RESIDENCIAL. CUIDADO ASISTIDO. CUIDADO TEMPORAL. AYUDA CON ENFERMEDADES DE LA MEMORIA.

07/11

CLICK!

Aunque la capa de ozono filtra gran parte de la radiación ultravioleta, el adelgazamiento de la misma provocado por los gases de invernadero y otros efectos de la vida humana son un problema. Algunas porciones de la capa de ozono están desapareciendo. Contrariamente a lo que algunos piensan, este fenómeno es más pronunciado en los polos que en el Ecuador.

Sobre la Antártida existe un área enorme de adelgazamiento, que, según los científicos, se relaciona con un fenómeno del clima conocido como “vórtice polar”, provocado por el aire que sopla sobre el planeta y se aísla sobre esa región en invierno. Ese aire contiene contaminantes que perjudican la capa de ozono.

Cambios en las directivas de protección Aunque la capa de ozono está dañada

en pequeñas secciones sobre los polos, la concentración general de ozono en la estratósfera fluctúa. El adelgazamiento provocado por los clorofluorocarbonos o CFCs, y los óxidos de nitrógeno del aire perjudican el ozono hasta el punto que se deben tomar mayores precauciones para proteger el cuerpo de los rayos UV. • Es ampliamente conocido que el Sol es responsable de la producción de vitamina D en el organismo, la cual trabaja conjuntamente con el calcio para la fortaleza ósea. La vitamina D también se conoce como “vitamina del Sol”. Tres cuartas partes de la población joven y adulta de los Estados Unidos padecen deficiencias de vitamina D, según informaciones de los Archivos de Medicina Interna (Archives of Internal Medicine). Aunque la práctica antigua orientaba hasta 20 minutos de exposición sin protección a los rayos solares diariamente para generar vitamina D, hay nuevas teorías según las cuales los suplementos y alimentos fortificados son la forContinúa en pág. 47

www.lunj.net

44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

Calendario de Eventos

Feria del Condado de Ocean

Diversión para toda la familia: música, juegos, comida y más.

Julio 12 al 17 Todo el día Robert J. Miller Air Park Ruta 530 Berkeley Township Entrada: $6 adultos; gratis menores de 10 años Información: 732-914-9466 www.oceancountyfair.com

Feria del Condado de Monmouth

Freehold Entrada: $7; gratis menores de 12 años www.monmouthcountyfair.com

Verano en los Parques de Monmouth

Los parques de Monmouth ofrecen cientos de actividades familiares este verano. Para ver el directorio completo con la información de los parques, programas y eventos especiales, visite: http://monmouthcountyparks.com/Summer2011FlipBook/index.html Tel: 732-842-4000

Summer Seining

328 Broadway Long Branch Tel: 732-222-3900 La Biblioteca Pública de Long Branch además ofrece libros, periódicos, revistas y películas en español.

Cada mes se ofrecen diferentes programas y eventos para niños, adolescentes y adultos, incluyendo servicios gratuitos tales como: Notario Público, uso de computadoras, y más. Las tarjetas para hacerse miembro de la biblioteca son gratis – solamente necesita presentar una tarjeta de identificación con foto.

Feria de Negocios Hispanos

Primera Expo de Negocios organizada por el Hipanic Business Council. Empresarios locales no se pueden perder esta gran oportunidad de networking, donde podrán aprender más sobre otras empresas locales y conocer socios potenciales que los ayuden a entrar al creciente mercado hispano.

Miércoles de Música en Woodbridge

Martes 19 de Julio 5:00 pm Garden State Exhibit Center 50 Atrium Dr. Somerset Más información: 732-763-8293

Julio 6, 13 y 27 7:30 pm Parker Press Park (frente a Berkeley College) 400 Rahway Ave. Woodbridge Admisión gratis Estacionamiento gratis En caso de mal tiempo llame al: 732-602-6045 Más información: 732-602-6015 Detalles: www.WoodbridgeArtsNJ.com

Clases gratuitas de inglés

En la Biblioteca Pública de Long Branch Para todos los niveles: Inglés Básico y Lectura Avanzada: lun. y jue.

6-7:30pm Niveles Intermedio y Avanzado: mar. y mié. 6-7:30pm

Diversión para toda la familia: juegos, atracciones, comida, etc.

Julio 27 al 31 Todo el día East Freehold Showgrounds Kozloski Road

y descubre la gran variedad de peces, cangrejos, y otras criaturas marinas que habitan la bahía de Sandy Hook. Trae zapatos cerrados. desde junio 27 hasta agosto 26 lun., mié. y vie.

11am – 12pm Bayshore Waterfront Park Port Monmouth Edades de 5 en adelante Programa gratuito

Miércoles de música y diversión en Woodbridge. Con la presentación de tres bandas de música latina. Traiga su silla o sábana.

Acompaña a un naturalista del Sistema de Parques CLICK! CLICK! CLICK! CLICK!

Julio 6:

Ray Rodriguez y Swing Sabroso

Puerto Rican Civic Associationof Central NJ Ocean County Chapter Comida Criolla 326 1st Street, Lakewood, NJ 08701 Juegos Ken Seda, President para los niños Eugene Espinosa, Vice President

Salsa, Merengue, Bachata y Mucho Mas

Julio 13: Edmar Castañeda y Andrea Tierra Arpa, Poesia y Canción de Colombia

Julio 27: Incendio - Guitarra Española del Mundo

Con la

Orquesta Swing Sabroso

PARKER PRESS PARK - 400 Rahway Ave. - Woodbridge NJ ~ La música comienza a 7:30 p.m. ~ Traiga su silla o cobija ~

¡TODOS CONCIERTOS GRATIS!

Domingo, Julio 31, 2011 12-6pm Roberto Clemente Park

Cedar Bridge y Martin Luther King Blvd. Lakewood, NJ Disfruten de lo mejor en Salsa, Merengue, Trio’s y Reggueton

Estamos acceptando aplicaciones para personas o negocios que quieran vender comida o otras cosas en este festival � Información acerca de Miércoles en Woodbridge — www.WoodbridgeArtsNJ.com �

Llame a Ken 732-363-8583

www.lunj.net

Calendario de Eventos

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 45

Julio 6:

Julio 27:

Ray Rodríguez y Swing Sabroso con su música de salsa, merengue, cumbia, bachata y bolero.

Incendio, trío de guitarra y música española.

Julio 13: Andrea Tierra y Edmar Castañeda con su música mezcla de jazz, clásica y folclórica colombiana.

Ministerio Hispano Lakewood Outreach

Servicios de ayuda y grupo de alabanza. Música, comida y actividades infantiles.

Sábados: Julio 16 Julio 30 7pm – 9pm Lakewood Square Toms River

Sico-terapista Profesional: Lissette Salguero – LCSW (Recursos Emocionales) Pastora Raquel Salguero – (Recursos Espirituales)

Información: 908 770 0775 www.graceandpeace.org

Charla de “Mujer a Mujer”

No te pierdas esta charla de “Mujer a Muer” que te ayudará a conocerte a ti misma y donde te daremos recursos que te ayuden con tu autoestima. La velada contará con: Estilista Profesional: Aracelis Cerda (Recursos de ayuda con la apariencia personal)

Sábado 23 de julio 7 – 9:30pm Iglesia de Dios Pentecostal Misionera 155 East 4th Street Lakewood Tel: 732-363-5775 ó 732-370-7893

Pulguero

¡Llame hoy para hacer su reservación!

Sábado 23 de Julio 9am – 3pm Parroquia de San Antonio Claret 780 Ocean Ave. Lakewood Costo: $10 por mesa (No se permite vendedores de comida o bebidas) Tel: 732-367-8486

37ª Feria Anual del Condado de Monmouth East Freehold Park, Kozloski rd., Freehold monmouthcountyparks.com

• Mié., 27 de Julio, 5pm a 11pm Noche de Apertura con Fuegos Artificiales y Deportes de Motor • Jue. y Vie., 28 y 29 de Julio, 5pm a 11pm Noche de Circo Niños Comen Gratis Domingos & Lunes (Shop-Rite) Niños menores de 12 años reciben un cupón para un hot dog, papas y refresco.

Día De Seniors, Martes(Td Bank) Personas de la tercera edad reciben un cupón para un hot dog, papas y refresco; y pueden jugar bingo durante todo el partido.

• Dom., 31 de Julio, 11am a 6pm Día de las Personas de la Tercera Edad y Exhibición de Autos Antiguos

07/11

Jueves De Bebidas (Coors Light – WRAT Trap) ¡Cerveza Coors y Coors Light de barril a $1, más música toda la noche con el WRAT Trap de Coors Light!

• Sáb., 30 de Julio, 11am a 11pm Día de Competencia Infantil

Viernes De Fuegos Artificiales (Toyota World de Lakewood) ¡Para que los fanáticos disfruten de increíbles fuegos artificiales las noches de partido en casa!

07/11

www.lunj.net

46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

¡ATENCIÓN LATINOS! ¿Necesitas un carro o camioneta para ir a tu trabajo? ¡WINDSOR NISSAN de la Ruta 130 te tiene buenas noticias!

Te ofrecemos la más amplia variedad de carros y camionetas.

Aquí encontrarás vehículos buenos, bonitos y baratos. ¡No necesitas ir a ningún otro lugar!

¡LLAMA YA Y PREGUNTA POR ZAKARIAS!

609.448.1411 - 609-815-5604 590 Route 130 • East Windsor, NJ 08520

Zacharias

Su amigo en Windsor Nissan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 47

Protéjase

Viene de la pág. 43

ma más segura de incorporar la vitamina D, especialmente para quienes padecen de deficiencia.

incluso el Sol la penetra y es como si no se llevara nada. Busque vestuario especial que ofrezca SPF.

• Es mejor ser precavido a la hora de aplicarse el bloqueador solar. La cuestión no es aplicarse alguno y volver a aplicarse media hora después. Como el nivel de dosificación no se puede medir adecuadamente, es mejor ser precavido y aplicarse una capa gruesa de bloqueador, y usarla lo más frecuentemente posible, en especial si ha estado nadando o sudando y siente que la protección va desapareciendo.

Preste especial atención al dorso de las manos, de las piernas y donde el traje de baño agrupa porciones de piel en puntos altos a los que los rayos solares llegan primero. Además, use el bloqueador con el mayor SPF que pueda. De esa forma, si no se aplica lo suficiente, al menos ofrece mayor protección que otro bloqueador con menos SPF.

• Algunos dermatólogos también aconsejan llevar bloqueador solar y un humectante enriquecido con antioxidante. Los rayos solares provocan radicales libres que destruyen la elastina de la piel, causando arrugas y envejecimiento. El humectante puede combatir estos efectos.

• El bloqueador solar no es suficiente.

Algunas personas pueden pensar en llevar ropa que también ofrezca protección. Una blusa o camiseta delgada no la ofrece, e

• Desde hace tiempo existe una regla que advierte lo inseguro de las camas de bronceado. Esa advertencia sigue en pie.

Las camas de bronceado emiten rayos UVA y UVB dañinos y no son una forma segura de crear un “bronceado base” para hacer que la piel sea menos susceptible a quemaduras.

Estar atento a las medidas de protección contra los rayos solares quiere decir estar al tanto de los cambios en las directivas de seguridad. Debemos priorizar la precaución cuando salgamos al aire libre en esta temporada de calor.

NOtICE

The Township of Toms River invites you to attend a public hearing regarding the Analysis of Impediments to Fair Housing on Wednesday, July 20, 2011 at 7:00pm. The meeting will be held in the L. Manuel Hirshblond Meeting Room located on the second floor of the Municipal Complex located on 33 Washington Street, Toms River, NJ. Accommodations for non-English speaking residents and those with special needs will be provided with 5 days notice prior to the meeting. Please contact (732) 341-1000 Ext. 8351 for accommodations.

avISO

Escuela de Fútbol Vacacional Para niños de todas las edades, hasta 14 años Tel: 732-363-1247 Cel: 732-533-9674

Feria de Salud y Bienestar Organizada por el HealthCare Institute of NJ y el U.S. Rep. Jon Runyan. Expertos en salud estarán disponibles para ofrecer asesoría y revisiones médicas gratuitas: presión arterial, glaucoma, índice de masa corporal, glucosa, biomecánica, densidad ósea y equilibrio. Infórmese sobre recursos de salud en su área, cómo obtener medicinas gratis ¡y mucho más!

Viernes 29 de julio 8:30am – 12pm Lacey Community Hall 101 North Main St. Forked River

Festival de Puerto Rico Disfrute de la mejor música de salsa, merengue, trío y reggaetón. Comida criolla y juegos infantiles.

Domingo 31 de Julio 12 – 6pm Roberto Clemente Park Cedar Bridge y Martin Luther King Blvd.

Lakewood Información: 732-363-8583

Para más eventos visite www.lunj.net

Querido lector:

¡Envíe sus fotos a Latinos Unidos! ¿Va a tener, o acaba de festejar un cumpleaños, boda, compromiso, bautismo, primera comunión, inauguración o algún otro evento especial?

El municipio de Toms River le invita a asistir a una audiencia pública sobre el Análisis de Impedimentos a la Vivienda Justa el miércoles 20 de julio, 2011 a las 7:00 pm. La reunión se celebrará en la sala de juntas L. Manuel Hirshblond en el segundo piso del Complejo Municipal, ubicado en 33 Washington Street, en Toms River, NJ.

Envíenos sus fotos con la información ¡Nosotros las publicaremos!

Servicios para residentes que no hablan inglés y personas con necesidades especiales están disponibles avisando 5 días antes de la reunión. Favor de llamar al 732-341-1000, ext. 8351 para pedir el servicio.

por correo: PO Box 1082 Jackon, NJ 08527

Envíe por e-mail: lunjeditor@optonline.net

48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

XAB

HOMELESS TO INDEPENDENCE Los invita a su:

3RA ANUAL

CAMINATA CONTRA ELPROBLEMA DE LA FALTA DE VIVIENDA SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE, 2011

¡VENGAN TODOS! ¡NO FALTE! Comenzando a las 9:30 AM en Mercer County Park, en la Marina Homeless To Independence Inc. 929 State Highway 36, Union Beach, NJ 07735 Envíe su cheque a nombre de “Homeless To Independence” Todas sus donaciones son Deducibles de Impuestos

¡LLAME AL 1-609-577-3555 E INSCRÍBASE HOY MISMO!

Northern Ocean Habitat for Humanity busca: individuo responsable y motivado que dirija nuestra tienda reStore ubicada en toms river.

Solicitantes deben tener: • experiencia en organizaciones no-lucrativas, • habilidad de dirigir y motivar a voluntarios, • experiencia en ventas al por menor, • habilidad para comunicarse y llevarse bien con las personas, • cualidades de liderazgo, • automotivación, y • capacidad de realizar múltiples tareas a la vez

www.lunj.net

XOL AZUL BAND 23 DE JULIO - 10 pm Jamian's Food & Drink 79 Monmouth St Red Bank NJ

Un evento a beneficio de " kitchen Soup" en Red Bank.

Se aceptan donaciones de comida enlatada.

Donaremos la comida y el 10% de las ventas para las personas que no tienen comida.

Ayudemos a esas personas que por alguna razon no tienen para comer! ¡Te esperamos! Hoy por ellos- ya que mañana nadie sabe en que situación estaremos

Favor de enviar currículum vítae a: sfichtner3@verizon.net

AVISO Fotografía para todo tipo de ocasión

el municipio de toms river publicará el próximo 1 de julio, 2011 su análisis de impedimentos a la vivienda justa (analysis of impediments to Fair Housing) para escuchar los aportes públicos. Se abrirá un periodo de 15 días para recibir comentarios, que dará inicio el 1 de julio, 2011 y terminará el 15 de julio, 2011. copias del reporte estarán disponibles en las siguientes ubicaciones:

Ocean County Library, sede en Toms River 101 Washington Street Toms River, NJ 08753 Además, una copia electrónica del reporte y los mapas correspondientes estarán disponibles en el sitio web del municipio. Comentarios por escrito pueden ser enviados a la dirección: erika Stahl, assistant Planner toms river township division of community development 33 Washington Street, P.o. Box 728 toms river, nj 08753

Website: www.aditasphotography.com Blog: www.aditaperez.wordpress.com E-mail: adita_64@yahoo.com Teléfono: 848-992-2265

NAVEGANTES DE LA CORTE Si tienes una cita en la corte y no sabes qué hacer, nosotros podemos ayudarte.

Te explicamos quién es el fiscal, si tienes que presentar una solicitud para un defensor público, si tienes que llenar una solicitud para un arreglo de pago, y dónde tienes que pagar tus multas.

Teléfono: 848-525-8427 E-mail: kenseda@hotmail.com Facebook: facebook.com/ken.seda

KEN SEDA FINANCIAL GROUP & ASOCIATES 326 1st Street, Lakewood, N.J. 08701

07/11

Engineering and Community Development Office 2do Piso del Complejo Municipal 33 Washington Street Toms River, NJ 08753

Quinceañeras, Bodas, Baby Showers, Eventos Familiares, ¡y mucho más!

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 49

Festival Infantil FUNTASIA Festival infantil con juegos, eventos deportivos, música y manualidades.

Únase

Viernes 22 de Julio 10am – 2pm Ocean County Park Lakewood Información: 732-506-9090 ext. 5951

a nuestra empresa profesional y de ambiente familiar.

Trabajamos en las áreas de Monmouth y Ocean County, NJ.

NecesitAmos:

Se nesecitan Mecánicos

• Líder de equipo para limpieza de casas, con licencia de conducir de NJ. Hasta $12/hora.

• Miembros de equipo, se prefiere que tengan licencia de conducir. Hasta$10/hora.

Debe hablar Español tiempo Completo Buen salario

• Saber inglés es una ventaja/ Documentos serán “Everify”.

oFRecemos:

Llame a Samuel 732-370-7878

• Tiempo completo, no noches o fines de semana.

• Entrenamiento pagado/ 6 Feriados pagados/Vacaciones pagadas.

• Se provee transporte de la oficina en Red Bank o Freehold al lugar de trabajo.

TIENDA HISPANA

732-224-1105

excellent opportunities for Bilingual individuals.

Many different positions available Both Non-Professional and Professional.

Call to set appt. with Human Resources.

Los Amigos Supermercado

SE NECESITAN: Ayudante de Barra – bilingüe Cocineros y Ayudantes de Cocina

¡Excelente ubicación! (frente a Oficinas Municipales)

BRICK NJ

• 2 años de trabajo • Bien ubicada • Bien aclientada

07/11

732.364.2144

Exhibición de autos antiguos Sábado 30 de julio 8am – 3pm Waterfront Park 10th Street & Shore Ave. Ship Bottom, Long Beach Island

SE VENDE

Para la oficina en Freehold llamar para coordinar cita.

1771 Madison Avenue, Lakewood, NJ

Conciertos gratis – traiga su silla Jueves 14, 21 y 28 7 pm Waterfront Park 10th Street & Shore Ave. Ship Bottom, Long Beach Island

Oportunidad de tener su propio negocio

Aplique en persona: 157 Maple Avenue, Red Bank 07701

Se alquila local en Lakewood

Eventos de Verano en Ship Bottom, LBI

Preparador de Pizzas Lavaplatos Meseros y Meseras – bilingües

Llame al: 908-783-1982 Interesados favor de llamar a Fran al: 732-580-0782

Interesados llamar al 732-447-5401

nuevo Salón de Belleza en Belmar



Solicita:



Estilista de Cabello Recepcionista Técnico de Uñas Cosmetóloga (Esthetician)

Posiciones de Medio Tiempo / Tiempo Completo Favor de llamar a Sonya: 732-978-2107

www.lunj.net

50 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

CLICK! CLICK! CLICK! CLICK!

Ya sea que necesite Comprar,

Financiar, o darle Servicioa su Honda Nuevo o Pre-Owned, uStEd viNO AL LugAR idEAL.

Con Cada Compra de un Auto, Usted Recibirá

El Academy Honda Value Care Plan 24 meses o 25,000 millas

cualesquiera que ocurra primero: Sólo Presente Este Cupón. ¡SÓLO en DCH Academy Honda!

• 5 cambios de aceite y filtro (cada 5000 millas) • 5 inspecciones multi-puntos • 2 años de roadside assistance

¡SÓLO en DCH Academy Honda!

Oferta válida con la compra de un vehículo nuevo o usado.

Nuestro Objetivo Es

100% APROBACIÓN DE CRÉDITO ¡Buen Crédito – ¡Mal Crédito – ¡Sin Crédito!

¡No Rechazamos Ninguna Solicitud! ¡Tasas Competitivas! - ¡Bajas APRs! ¡Nuestros Especialistas de Crédito Están Aquí Para Ayudarlo!

LLAME: 1-877-865-8899

SHOWROOM: Lun-Vie 9am-9pm, Sáb 9am-6pm – PARTES & SERVICIO: Lun-Vie 7:30am-8pm, Sáb 8am-4:30pm Precios incluyen todos los costos a pagar por el cliente excepto impuestos y cuotas de MV. †Arrendamiento incluye 12 mil millas/año, tras lo cual hay un cargo de .15¢ por milla. Arrendatario es responsable por el mal uso, desgaste & mantenimiento. *0.9% APR en selectos nuevos modelos, 2.9% APR en selectos modelos certificados a compradores calificados por tiempo limitado. ¥ Valor de reventa estimado del vehículo específico de modelos 2011. Para más información, visite Kelley Blue Book en: kbb.com. Kelley Blue Book es una marca registrada de Kelley Blue Book Co., Inc. Fotos tienen el único propósito de ilustrar. Todos los autos se venden tal cual. No somos responsables por errores de imprenta.

Ofertas/reembolsos no pueden combinarse. Oferta expira 5/31/11.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 51

1504 US ROUTE 1, NORTH BRUNSWICK NJ 08902

Desde

0

%

APR

de Financiamiento

2002 Lexus Rx 300

$12,995

$13,417

Stock #: wt10721ab, 97,645 miles.

2003 Infiniti G35 Coupe Stock #: bt11924a, 39,344 miles.

MÁS DE 150 VEHÍCULOS CERTIFICADOS DISPONIBLES DESDE TAN SÓLO $3995

2006 Ford Ranger

Stock #: bt11921aa, 141,500 miles.

$17,995

Sienna, Highlander, Avalon, Tundra, Camry, Corolla Venza

www.dchbrunswicktoyota.com

2009 Chevy HHR

$15,066

Stock #: btp4495, 39,101 miles.

2009 Toyota Camry LE

$18,695

Stock #: btr0491, 28,657miles.

2009 Corolla LE

2008 Nissan Altima

2009 Toyota Se

$16,995

$19,450

$19,450

Stock #: bt1s705t, 30,584 miles.

Stock #: fnr8224, 39,321 miles.

Stock #: tcr223, 18,682 miles.

¡RECIBIMOS AUTOS USADOS!

¿Quiere comprar un carro nuevo pero no sabe qué hacer con el que ya tiene? ¡Tráiganoslo!

Luis Mejia

Sales Manager

732-867-5129

Quizá no se ha dado cuenta, pero los precios por vehículos canjeados (trade-in) están más altos que nunca antes y nosotros estamos pagando más que el precio de mercado por la mayoría de carros y camionetas.

Necesitamos ampliar nuestro inventario de carros usados, de cualquier año, marca y modelo, por lo que ofrecemos un alto precio por vehículos comprados/ recibido-servicio en esta área.

GRATIS: VALORACIÓN Y OFERTA POR SU VEHÍCULO

David Alarcon

Special Finance Manager

732-418-8888

www.lunj.net

52 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

¡Todos os! nid e v n e i son B

Lakewood Development Corporation Urban Enterprise Zone

Lakewood Industrial Commission

Admisión Gratuita

invitan a su

Tercera Anual LAKEWOOD REGIONAL BUSINESS AND INDUSTRY EXPO Expo Regional de Lakewood Jueves 21 de Julio, 2011.

Lake Terrace Hall, 1690 Oak Street

dentro del Parque industrial de Lakewood, cerca de New Hampshire Ave. 12:00 p.m. – 5:00 p.m.

Para más información visite: http://tinyurl.com/lakewoodexpo2011 o llame al 732-364-2500 ext. 5257 ó 5395.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011 - 53

LAKEWOOD FAMILY DENTAL

Cuide la Salud Dental de su Familia.

Somos un grupo de profesionales

calificados brindando la mejor atención a la comunidad hispana

HABLAMOS ESPAÑOL

Elouise Serrano Sirviendo a la comunidad

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

Sirviendo a la comunidad hispana

732-905-5043

www.allieddental.com

Reg. $230

• Examen Inicial • Radiografía de toda la boca • Limpieza • Examen Periodontal • Examen de Cáncer Oral

07/11

Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood, NJ 08701 A 1/2 Milla De La Ruta 70

www.lunj.net

54 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2011

¡Luce más bella con lo más nuevo de JAFRA y empieza a ganar dinero hoy mismo!

146 Maple Avenue 2nd Floor Red Bank, NJ 07701 502 Amboy Ave. Perth Amboy, NJ 08861

15 Fragancias por $150

200% de Ganancia

732-541-8013

07/11

Llame a Elsa

732-379-1067

Compre aquí: www.myjafra.com/elvi

Cedarcrest Mobile Home Park 1976 N. East Ave T: (865) 696-0062 Fax: (865) 696-2156 Fairview Manor 2110 Mays Landing Rd Millville, NJ 08332 T: (856) 327-4025 Fax: (856) 327-4055 Southwind Village 435E Veterans Hwy. Jackson, NJ 08527 T: (732) 928-0952 Fax: (732) 928-2923 Woodlawn Village 265 Route 35 Eatontown, NJ 07724 T: (732) 542-3234 Fax: (732) 542-7964