GRATIS
www.lunj.net
de Nueva Jersey
CONDADO DE MONMOUTH
JULIO 2018
TEL: 732.534.5959
SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY
OPORTUNIDADES DE TRABAJO Págs 31, 33, 34 & 35
El trabajo en equipo 2da parte Pág 6
Dile NO al Odio Pág 8
Charla Informativa Pág 18
Eventos Comunitiarios Pág 34
Big brothers Big sisters Entre las decenas de actividades planeadas están: fuegos artificiales, conciertos y música en vivo, juegos mecánicos, competencias infantiles, malabarismo, competencia de comida de pasteles, competencia de jardinería, carrera de cochinitos, exhibición de animales, exhibiciones, presentaciones ¡y mucho más! Para un horario día por día o para más información, visita el sitio web: www.monmouthcountyfair.com o llama al teléfono: 732-842-4000, ext 4312 Anuncio en la página 37.
Pág 36
Para información, llama:
1.888.724.7123
CONSULTA GRATIS
2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
www.lunj.net
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 3
NO COMMITMENT
SALE
I DOWN $ I0 A MONTH $
July 5th through July I2th
North Bergen • Linden • South Plainfield • Somerset • N. Brunswick • Belleville • East Orange Hillsborough • Plainsboro • Elizabeth • Newark • Fairfield • Fairview • Woodbridge Must be at least 18 years old, or 13 with parent/guardian. Home club only. Subject to $39 annual fee. Participating locations only. Planet Fitness facilities are independently owned and operated. © 2018 PFIP, LLC
GRATIS, GRATIS, GRATIS 539 Newman Spring Rd, Lincroft NJ 07738 WWW.BestLincroftDentist.COM
Dres Friedman & Menon
Hablamos Español
• • •
Examen & X-Ray GRATIS Consulta GRATIS Segunda Opinion GRATIS
$277 Valor No se puede usar con Seguro Dental u otras ofertas tiene que presentar este coupon.
(732)741-6444
Cuidamos Tu Sonrisa
Lunes
8AM – 7:30PM
Martes
8AM – 4:30PM
Miercoles
7AM – 3:30PM
Jueves
8AM – 7:30PM
Viernes
8AM – 4:30PM
Sabados
8AM – 2PM
Aceptamos Seguros Dentales
Consultas para toda la familias
0718
Aetna * Cigna * MetLife * United Concordia Delta Dental * Sun Final Financial * GHI (PPO)
4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Las emergencias suceden rápido. Nosotros las curamos rápido también. Sala de Emergencias con atención rápida y eficiente En Monmouth Medical Center, Southern Campus, aliviamos el dolor de tener que esperar. Desde emergencias menores a complicadas, hasta quebraduras de brazo y más, estamos aquí para cuidar de usted rápida y eficazmente. Y con nuestras unidades especiales para cuidado pediátrico y geriátrico, estamos equipados para curar a pacientes de cualquier edad. Nuestra rapidez, compromiso, excelente servicio y acceso a toda la red de RWJBarnabas Health, permiten que nuestra Sala de Emergencias reciba los más altos índices de satisfacción de pacientes y obtenga excelentes resultados. Para más información, por favor visite rwjbh.org/monmouthsouth
www.lunj.net
mmc3160 diabetes education 10x11.5 ad-span.-m1 1/30/18 11:52 AM Page 1
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 5
Centro de Educación para la Diabetes y Servicios de Nutrición en Monmouth Medical Center y Monmouth Medical Center, Southern Campus Enfoque Exhaustivo en Equipo Un equipo de educadores expertos en diabetes, incluyendo un enfermero (RN) y un nutricionista, organizan programas individuales y grupales para informar a las personas que sufren de diabetes cómo manejar el cuidado de esta enfermedad. El programa incluye: Serie para el Automanejo de la Diabetes Cuatro sesiones de dos horas cada una, lideradas por un enfermero y un nutricionista. Sesiones convenientes disponibles en la mañana, tarde o noche. Educación Personalizada Consultas individuales con un enfermero o con un nutricionista para: l Aprender a utilizar la bomba de insulina l Recibir un plan alimenticio individualizado Pérdida de peso Aprender sobre otras dietas terapéuticas l Conteo de carbohidratos l Educación sobre insulina l Aprender a utilizar el glucómetro l l
Centro de Educación para la Diabetes y Servicios de Nutrición Monmouth Medical Center, 300 Second Avenue, Long Branch Monmouth Medical Center, Southern Campus, 600 River Avenue, Lakewood 732.923.5025
Programa Educativo sobre la Diabetes Gestacional Una sola sesión, en grupo pequeño, para aprender cómo se desarrolla la diabetes gestacional, la conexión entre el consumo de ciertos alimentos y los niveles de glucosa en la sangre, diseño de un plan alimenticio y cómo monitorear la glucosa en la sangre. Las clases están cubiertas por la mayoría de seguros médicos. Se aceptan pagos de Medicare (assignment). Para poder hacer una cita, necesita una prescripción médica que incluya el código de diagnóstico. Para más información o para hacer una cita, llame al 732.923.7550. Hay transportación disponible.
www.lunj.net
6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Noticias Locales
El Trabajo en Equipo (2da. Parte)
Cornerstone - AT STAFFORD -
Por: Juan Guarin (Embajadores de la Comunidad)
BIENVENIDOS AL NUEVO RESIDENCIAL PARA 55+ CORNERSTONE AT STAFFORD Age & Income Restricted
PREMIUM APARTMENT HOMES Los apartamentos de Cornerstone estan certificados por el programa ENERGY STAR® ¡y han sido diseñados para ofrecerle comodidad y ahorros en electricidad!
Bienvenido a Cornerstone At Stafford una nueva comunidad para adultos de 55+ ubicado en el centro de Stafford Township, solo minutos de Long Beach Island. Creado para ocupancia en el principio de 2019, Cornerstone At Stafford ofrecen residencias que son agradables por su estético, eficientes con energía que van por encima y más allá de la comunidad tipica y asequible para los adultos de 55+ y muestran un área inclusivo de servicios residenciales y comodidades. • • • • • •
Apartamentos de 1 y *2 recámaras Interiores con acabados de primeras Cocinas completamente equipadas Granite Countertops Electrodomésticos ENERGY STAR® Lavadora de platos y fregadero con triurador de desperdicios
• Lavadora y secadora en cada vivienda • Sistema de alerta de emergencia en cada vivienda • Casa club y gimnasio • Oficina de gerencia y mantenimiento aquí mismo • Elevadores y acceso seguro sólo con llave • Entrada con intercomunicador y cámaras de seguridad
*aplican restricciones de edad e ingresos **número limitado de unidades de dos recámaras
1-BEDROOM / 673 SF
2-BEDROOM / 899 SF
El gimnasio y la casa club no aparecen en el diagrama. Todas las dimensiones mostradas en los planos son aproximadas. El tamaño de los planos y la configuración varían en cada piso. Existen otros planos disponibles.
LEED® Certified
Se dará prioridad los primeros 90 días tras obtener el certificado de ocupación a inquilinos calificados impactados por el huracán Sandy.
SOLICITUDES:
Disponibles llamando al 609-597-0300, entre 9 AM - 5 PM Costo de la solicitud: $50 por cada miembro (mayor de 18 años) de familia/hogar tras revisión de crédito. Para más información sobre otras oportunidades de vivienda asequible visite: www.njhrc.gov “Busque viviendas de alto rendimiento construidas de acuerdo a las normas del programa ENERGY STAR de la EPA”
El control de la temperatura y la filtración de aire en todos los cuartos se obtienen regulando la humedad y reduciendo los contaminantes dentro de la vivienda para ofrecerle mejor comodidad todo el año.
wgapts.com
Cornerstone At Stafford: 120 Campbell Boulevard, Manahawkin, NJ 08050
H
ablábamos en la última entrega acerca de cómo trabajar en equipo y cómo servir en unidad y hacíamos mención de lo provechoso que es el trabajo en grupo, entre otras cosas, porque nadie es totalmente autosuficiente pero también porque nos hace más efectivos en cualquier proyecto en que estemos trabajando. Hacíamos mención igualmente de cuatro llaves o claves para acoplar un equipo que pueda funcionar como uno solo y donde resaltábamos que la primera llave de esas cuatro es la confianza entre los miembros del grupo en donde usted es el directo responsable de ganarse la confianza de los demás que conforman su equipo. Y bien, en esta oportunidad quiero seguir hablando acerca de esas cuatro llaves que abren la puerta a una vida donde la ayuda de otros nos hace caminar menos pesado y mas livianos. Esa segunda llave se llama “Afinidad”, la afinidad no es otra cosa más que el trabajar con un mismo sentir, movidos por un solo propósito y apuntando hacia un solo objetivo. Si el grupo no esta con una misma visión será muy difícil que se llegue a la meta, usemos como ejemplo el estar con otros en un bote y cada uno con su propio remo, si no se ponen de acuerdo y trazan un punto de llegada, estarán todos remando en direcciones opuestas y no llegaran a ningún destino.
Reza un pasaje bíblico “Se rápido para escuchar y lento para hablar”, tome su tiempo para escuchar a los demás, para conocerlos más, saber quiénes son y cuáles son sus sentimientos, se sorprenderá al descubrir tantas personas especiales que siempre habían estado con usted pero que no las había conocido. Entenderá la metáfora si le digo que usted puede viajar en jet, carro, bicicleta o decidirse por caminar pero que solo podrá observar detalles únicos y especiales cuando se decide por esta última. La velocidad con la que viaje determinará el nivel de detalle que podrá observar en los demás.
Lo mismo ocurre en nuestra vida común, en el diario vivir y donde quiera que necesite trabajar con otros, la Biblia nos anima a -vivir en armonía unos con otros- a ser sociables y amables, y ciertamente no puede crearse una atmosfera de armonía mientras usted no sea sociable con aquel que tiene a su lado. En la medida que usted socializa con otros crea un ambiente de afinidad con otros y a la vez estará supliendo dos necesidades fundamentales en el ser humano “ser comprendido” y “ser aceptado”.
La segunda manera de traer más armonía a cualquier lugar y hacer sentir a alguien valorado es simplemente -hacer preguntas-, mostrarse interesado cuando alguien le esta contando algo, cuando alguien le esta abriendo su corazón. Notara una diferencia enorme cuando le pregunte a alguien dos veces la misma pregunta “como estas?” “bien, bien” “no, realmente, como estas?” y espere. Pregunte, haga una pausa y pregunte de nuevo, tiene que estar dispuesto a ser persistente y a verse en medio de silencios incomodos, pero permanezca allí, alguien se lo agradecerá, alguien esta esperando para sentir que realmente se interesan por el o ella y la manera más acertada es mostrando interés haciendo preguntas.
Ahora la pregunta es: Como puede llegar a ser una persona mas afín a los demás y traer armonía al lugar donde se encuentra? La Palabra de Dios nos da una luz sobre este tema y nos habla de tres maneras sencillas pero poderosas que traerán un cambio positivo en la atmosfera del lugar donde se encuentre. Tiene primero que ir -más despacio- en la autopista de la vida; el afán, el stress y las carreras son el pan diario de esta sociedad y no permiten que tomemos el tiempo necesario para conocer a los que nos rodean, llegando al punto de que muchas veces no sabemos ni el nombre de los que trabajan a la par con nosotros.
Y finalmente, la tercera forma en que usted puede ayudar a crear un ambiente de armonía y de sentirse mas afín con los que lo rodean es -mostrar emociones-, dice otro pasaje bíblico “Alégrense con los que están alegres y lloren con los que lloran”, tiene que estar dispuesto a llorar con los que lloran, empatía hacia alguien es más que decir “perdón por su perdida” sino mas bien “me duelo con usted, siento su perdida”. Las alegrías forman parte de nuestra historia, pero los momentos difíciles forman nuestro carácter, no tenga miedo a mostrar sus emociones, no tenga temor de lo que dirán los otros, tenga la convicción Continúa en pág. 12
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 7
Noticias Locales
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
www.lunj.net www.lunj.net
Dile No al Odio… Dile Sí al Amor a tu Prójimo
Por Drew Staffenberg, Director Ejecutivo Federación Judía del Condado de Ocean (JFOC)
A
finales de mayo pasado, durante elfin de semana del Día de los caídos en guerra o Memorial Day, más de 40lugares de culto participaron en la campaña “Ama a tu prójimo”, organizada por la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean ylíderes religiosos de todo el condado. El objetivo de la campaña fue contraatacarla creciente ola de antisemitismo en el condado, así como la aparición de grafitis con mensajes de odio. “Es tiempo de amar a nuestro prójimo. Debemos actuar contra el odio. Debemos respetar los principios humanos. Debemos difundir este mensaje de amor, para que las personas se conozcan y nos respetemos unos a otros como los seres humanos que somos. No debemos perder nuestra naturaleza humana”, declaró el fiscal del Condado de Ocean, Joseph D. Coronato. Como parte de la campaña“Ama a tu prójimo”, el clero de las iglesias, sinagogas y mezquitas participantes difundieron un mensaje entre sus feligreses para motivarlos a combatir el odio, el racismo y el antisemitismo, y los animaron a practicarla
tolerancia y el amor, no elodio.
El fiscal Coronato y los diferentes líderes religiososfilmaronun video de 10 minutos que se emitió en más de 30 lugares de culto, en el cual se pide a los residentes difundir un mensaje de paz y tolerancia, y no de odio. A continuación, algunos de los mensajes de paz y tolerancia predicados por los líderes comunitarios: Glenn Miller, jefe de la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean “A nombre del fiscal y de toda la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean agradecemos la ayuda de todos los que colaboraron para la realización de esta campaña que fue todo un éxito. Logramos dispersar el mensaje de aceptarnos los unos a los otros a pesar de nuestras diferencias”. Reverendo Shawn Hyland “Inundamos la costa de Nueva Jersey con nuestro mensaje de amor al prójimo, a las personas de todos los grupos étnicos, razas y religiones. Esto no hubiera sido posible sin el apoyo de la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean y las agencias locales de la policía. Creo que este fue el primer paso de un esfuerzo permanente de amor entre todos los residentes. Agradezco la
ayuda de todas las iglesias y los templos que participaron”. ChananyaBegun, Productor Ortodoxo de YTI (Young TalentInitiatives) “Solo quería decirles que recibí, por lo menos, 15 llamadas de miembros de la comunidad judía sobre la campaña “Ama a tu prójimo”. Todos querían felicitarnos por el mensaje y expresar su deseo de que tenga un impacto positivo. Una de las personas, que trabaja para una gran compañía con personal en su mayoría judío, me contó que el video circuló por toda la oficina y a todos les gustó. Al parecer, nuestro video ha tenido un impacto maravilloso”. Diácono Ted Foley, de la Iglesia Episcopal de TomsRiver y Clero del Área de TomsRiver “Quería comentarles que tanto en nuestra Iglesia Episcopal de Cristo, en TomsRiver, como en la Iglesia Episcopal del Espíritu Santo, en Tuckerton, celebramos la campaña “Ama a tu prójimo”.… Yo di el sermón en nuestra iglesia y vi cómo los feligreses se sorprendieron al saber lo que está pasando. Les pedí que se preparen espiritualmente para enfrentar el momento cuando inevitablemente alguien cercano diga alguna cosa terrible. … Continuemos trabajando para mejorar”.
Agradecimiento especial al obispo David O´Connell Miembros de la congregación contaron cómo el obispo los sorprendió con un mensaje filmado en video ¡especialmente para sus feligreses católicos! Para continuar reforzando el objetivo de la campaña “Ama a tu prójimo”, se están tomando varios pasos importantes, incluyendo reuniones con el jefe de la policía de Jackson, así como con varias escuelas privadas del área. Decirle No al Odio es la responsabilidad de todos.Todos debemos de: Combatir los prejuicios. Detener a toda persona que impulsada por odio o ignorancia intente herir la dignidad de otros. Tener conciencia de nuestros propios prejuicios. Tratar de entender a aquellos a quienes percibimos como diferentes a nosotros. Denunciar cualquier expresión de prejuicio o discriminación. Ofrecer ayuda a las víctimas de actos de odio. Fomentar el respeto a todas las personas. Todos debemos ayudar a construir una comunidad donde cada integrante siga el mandamiento de amar a tu prójimo.
Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO
Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las
enfermedades médicas
¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón
¬ Alergias
Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado
para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.
¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas
508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ
Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.
Horarios:
Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)
0718
732.505.0500
Aceptamos AmeriChoice Community Plan
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 9
K Dental Smiles Sonria más Especial de verano
65
$
incluye examen, placas y limpieza (precio original $280)
Se habla inglés y español
Mayoría de seguros son aceptados. Plan de descuento disponible en oficina 82 Helen Ave Freehold, New Jersey, 07728 Situado junto a la estación de autobuses
kdentalsmiles1@gmail.com
732-835-2273
Lunes – sábado; Sin cita son bienvenidos Domingo - solo por cita
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Noticias Locales
www.lunj.net www.lunj.net
College Achieve School Inscriba su niño a College Achieve en el próximo año de 2018-19 de escuela. Prepara su niño para la universidad de los años tempranos a College Achieve Greater Asbury Park Public Charter School Abierto en 2017, College Achieve Greater Asbury Park es una escuela chárter con matricula gratis dedicado a proveer una educación pública de calidad alta que prepara a sus estudiantes a sobresalir en y graduarse de los universidades más altas en el país. El sitio de Asbury Park – ubicado a 700 Grand Avenue y 508 Third Avenue en Asbury Park – ofrece los grados k-8 y actualmente está aceptando la inscripción para los grados K, 1, 2, 5, 6 y 7 en el próximo ano de 2018-19. Aplica en línea hoy a www.collegeachieveasbury.org “La experiencia que yo estoy viendo con mis niñas aquí es comparable a la experiencia de la escuela privada que yo recibí, y es gratis,” declara Marilyn Schlossbach, una madre de niñas gemelas en kindergarten llamadas Ruby y Hari. El programa académico de Achieve enfatiza la habilidad de escribir con el Toulmin Writing Model – aceptado por las mejores escuelas privadas de K-12 en la nación. La escuela también
dobla la cantidad del tiempo dado a la instrucción de la ciencia, poniendo todos los estudiantes – incluyendo los en kindergarten – en clases de laboratorio donde hacen sus propios experimentos como una parte de su enfoque en la educación STEAM y su currículo de la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas. Pruebe para conocer más sobre lo que hace una educación de College Achieve más mejor que otras opciones de escuelas públicas: • College Achieve se asocia activamente con las familias en cada educación de los niños. • La escuela está abierta a las familias quienes viven en Neptune, Neptune City y Asbury Park N.J. – ofreciendo transportación gratuita y seguridad para todos los estudiantes en vuelta e ida desde escuela cada día. • vUn programa enriqueño después del día de escuela está disponible para familias interesadas, por $10/semana del despido hacia 6 p.m. cada día de escuela. El programa provee la asistencia con la tarea, los bocadillo y un programa estructurado a través de un asociación con el Boys and Girls Club. Los participantes en el programa después
Aprenda más en visitando el sitio de College Achieve Asbury Park, donde usted puede aplicar en línea para el próximo año de la escuela. Los eventos Open House son arreglados desde el 11 de julio de 4-7 p.m. ¿Usted tiene preguntas sobre la inscripción? Llame Vivian Vásquez a (732) 890-7334. Sobre College Achieve Public Schools College Achieve Public Schools (CAPS) fue fundado en 2013 con la misión de preparar todos de sus estudiantes a sobresalir y graduarse de las universidades de las calidades más altas en la nación. CAPS es una red gratuita de escuelas chárteres públicas que crecerán a los grados preK a través de 12 con expectaciones altas para todos estudiantes. College Achieve Greater Asbury Park es la tercera escuela creada por CAPS. Para más información, incluyendo los detalles en la inscripción para la escuela, por favor visita www. collegeachieveasbury.org o llame Vivian Vásquez a (732) 890-7334.
Dante Lyons (5th Grado) Grace Lyons (Mom) Anthony Lyons (6th Grado)
del día de escuela también reciben una afiliación gratuita al Club, en la cual ofrece cuidado gratis para los niños durante los periodos de vacaciones de la escuela. • College Achieve tiene una política de los uniformes para todos estudiantes. • Actualmente, la escuela “crece” un grado cada año; al escalo grande, College Achieve servirá más que 1,000 estudiantes en los grados pre-k a través de 12.
SILVINO’S AUTOMOTIVE REPAIRS Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)
Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas
Servicio de Grúa Disponible
GRATIS A nuestro taller mecanico
203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood
718-908-8734
866-530-9394
lunes – sábado 8am – 7pm Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719
Tel: 732-455-5366
Fax: 732-455-5365
0718
www.silvinosautorepair.com
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 11
JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC
CÁNCER COLORRECTAL Dr. Martín Araujo
E
n los Estados Unidos, el cáncer colorrectal, o cáncer de colon, es la segunda causa principal de muerte por cáncer y representa aproximadamente el 9 por ciento de todas las muertes por cáncer. En todo el mundo, es el segundo cáncer más comúnmente diagnosticado entre mujeres y el tercero más común entre hombres. Los factores de riesgo de desarrollar cáncer colorrectal incluyen: antecedentes familiares, edad, área geográfica, raza, sexo, hábitos alimenticios y tabaquismo. Otros factores asociados con un mayor riesgo son: falta de actividad física, consumo de carne roja, obesidad, tabaquismo y consumo de alcohol. Por otro lado, entre los factores asociados con la disminución del riesgo están: multivitaminas con ácido fólico, aspirina y otros medicamentos anti-inflamatorios no esteroideos, uso de hormonas después de la menopausia, suplementos de calcio, y el consumo de verduras, frutas y fibra.
Existen varias pruebas médicas para detectar el cáncer colorrectal, incluyendo: tacto rectal (aunque la mayoría de tumores no se encuentran al alcance del dedo y cuando estos son palpables el pronóstico suele ser malo), la prueba de sangre oculta en las heces (incluyendo el test inmunohistoquímico que detecta mutaciones de ADN), la sigmoidoscopia (rígida y flexible), la colonoscopia, el enema de bario con doble contraste y la colonoscopia virtual. Los expertos en cuidado de salud del U.S. Preventive Services Task Force recomiendan que los adultos entre 50 y 75 años se hagan: una prueba de sangre oculta en las heces cada año, una sigmoidoscopia flexible cada 5 años y una colonoscopia cada 10 años.
El Colegio Americano de Médicos recomienda que los pacientes con mayor riesgo se hagan una colonoscopia a los 40 años o cuando tengan 10 años menos que la edad de su familiar cuando fue diagnosticado con cáncer colorrectal. Por su parte, los pacientes con un pólipo adenomatoso deben hacerse una colonoscopia cada 3 ó 5 años.
Proveemos un completo cuidado médico familiar.
Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.
Randy C. Talamayan, M.D. Médico certificado en Medicina Interna y Pediatría.
Martin Araujo, M.D. Médico certificado en Medicina Familiar. Habla Español.
• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oficina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.
Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701
732-942-0888
Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 0718
Antes de decidir cuándo y qué tipo de prueba médica se debe hacer, el médico debe determinar el nivel individual de riesgo, preguntando al paciente si ha tenido cáncer colorrectal o algún pólipo adenomatoso, si tiene al-
guna enfermedad inflamatoria intestinal como colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn, si de niño tuvo cáncer y recibió radiación en el abdomen como parte del tratamiento, y si algún familiar –específicamente un familiar en primer grado- ha tenido cáncer colorrectal o pólipo adenomatoso. Los pacientes que respondan afirmativamente a cualquiera de estas preguntas pueden tener un mayor riesgo y deben ser revisados.
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Noticias Locales
www.lunj.net www.lunj.net
Legisladores latinos de NJ aplauden al Senador de los Estados Unidos Bob Menéndez por su liderazgo y décadas de lucha por los latinos e inmigrantes Senadora Estatal Nellie Pou Asambleísta Annette Chaparro Senadora Estatal M. Teresa Ruiz Asambleísta Gabriela Mosquera Senadora Estatal Nilsa Cruz-Perez Asambleísta Yvonne Lopez Asambleísta Eliana Pintor-Marin Asambleísta Pedro Mejia Asambleísta Annette Quijano Asambleísta Angelica Jimenez
colegas Republicanos han demostrado su desagrado por uno de los pilares de nuestro país: el inmigrante Americano. Desde su primer discurso como candidato a la presidencia, cuando atacó groseramente a los inmigrantes Mexicanos, a su odiosa política de separar a las familias de inmigrantes que huían de la violencia indescriptible, la comunidad Latina siempre ha sido el objectivo de ataque del Presidente.
L
Pero no tenemos por costumbre sentarnos en silencio, mientras que aquellos en el poder usan a los más vulnerables como objectivo de ataque. El senador Bob Menéndez, es uno de los nuestros, ha pasado décadas luchando por los derechos de los inmigrantes que buscan una vida mejor. En 2013, el Senador Menéndez fue integrante fundamental de la bipartidista "Pandilla de los Ocho" que condujo la reforma migratoria integral a través del Senado con 68 votos, tarea nada fácil en el clima político de hoy que está profundamente polarizado. Además, ferozmente ha abogado por las familias de inmigrantes a lo largo de
egisladores latinos de NJ aplauden al Senador de los Estados Unidos Bob Menéndez por su liderazgo y décadas de lucha por los latinos e inmigrantes Trenton – La Senadora Nellie Pou, Presidenta del Caucus Legislativo de New Jersey, junto con legisladores Latinos, dieron a conocer la siguiente declaración en reconocimiento a los esfuerzos por los latinos y los inmigrantes del Senador de los Estados Unidos Bob Menéndez. "Una y otra vez, el Presidente Trump y sus
FUNERARIA
su carrera defendiendo los derechos de los DREAMers, luchando para preservar las designaciones de Estatus de Protección Temporal (TPS) y copatrocinando la Ley Keep Families Together (Mantener Las Familias Unidas).
Trabajo en Equipo Viene de la pág. 6
de que usted será participe del carácter de alguien y para ese alguien usted siempre será importante. Dicen que los verdaderos amigos no se conocen en los buenos momentos sino mas bien en los tiempos de adversidad,
732.363.6565
El Viernes, el Senador Menéndez estuvo nuevamente allí, presente con líderes religiosos y cívicos en el Centro de Detención de Elizabeth, al frente en la primera línea ante una crisis humanitaria creada por el presidente Trump- apoyando a los niños atrapados en el fuego cruzado innecesariamente por la ira de esta Administración. Sin un hijo de inmigrantes cubanos como senador representándonos como un triunfador defendiendo nuestra comunidad, no habría nadie para hacer frente a las políticas draconianas del presidente Trump. Confiamos en su liderazgo para guiarnos a través de uno de los momentos más oscuros de nuestra nación y darle las gracias por siempre defender a New Jersey ".
en los tiempos de dolor, en los tiempos de fracaso, sea usted uno de esos héroes que permanece en aquellos tiempos de tribulación, sea diferente a los demás, atrévase a ser uno de esos que marca la diferencia en el lugar donde se encuentre. Jugar en equipo no siempre será fácil, pero siempre debe estar dispuesto a decir como los tres mosqueteros “Uno para Todos, y Todos para Uno”.
6250 Highway #9, Howell, NJ 07731
Marc A. DiCostanzo
Owner/Manager NJ Licence #3937
SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla
Interpreter (848) 863-7818
de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher Betty Rod Public Relations Gil Cruz Graphic Designer
0718
Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com
Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.
NUESTRA MISION Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.
P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net
Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth, Middlesex y Mercer
“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.
o n a l s . o o . s s
e e e a n e s s
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 13
CROSSROAD MANOR APARTMENTS
Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.
Apartamento de una habitación - $1,050.00
Apartamento de dos habitaciones - $1,295.00
*Renta incluye calefacción y agua.
Horas de Oficina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado
0718
153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net
www.lunj.net
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
HELP WANTED
9am-5pm
9am -12pm
Congregation Brothers of Israel está teniendo una venta de artículos usados (Rummage Sale) muy grande.
Latinos Unidos Looking for Advertising Salesperson in Middlesex and Mercer Counties Make your own hours Commission based
Ropa, juguetes, libros, cosas para los bebes, cosas para la cocina, joyería, ropa para los niños, cosas para la cama ¡Precios baratos y muy buenos!
250 Park Avenue, Long Branch NJ 07740
Call and ask for Jorge 732-534-5959
Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes.
Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad
Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos. Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m.
Dr. George Dierna
Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ
Dr. Brett Wohlstetter
0718
732-671-1266
www.lunj.net
Para las pequeñas emergencias de la vida... los 365 días del año. No se necesita previa cita. Influenza y fiebre. Puntos. Esguinces y torceduras. Fracturas. Inmunizaciones. En Hackensack Meridian Health Urgent Care, usted cuenta con un equipo de expertos para ayudarlo a sentirse mejor, actúan rápidamente cuando su médico no está disponible y usted necesita iniciar pronto su recuperación. Le prometemos... • Médicos en el sitio en todo momento • Rápido seguimiento con especialistas, de ser necesario • Servicio en el sitio de laboratorio, radiografías y electrocardiograma en reposo • Comunicación de seguimiento con su proveedor de atención primaria dentro de las 24 horas de la consulta • Brindar atención asequible y de calidad Para reservar su hora de llegada en Meridian Urgent Care visite HackensackMeridianHealth.org/UrgentCare
888-878-1503 Visite nuestra ubicación en Freehold, 315 Main Street Días de semana: 8 a.m. – 8 p.m. Fines de semana: 8 a.m. – 4 p.m. Aceptamos la mayoría de planes de seguro
Brick | Freehold | Jackson | Ship Bottom | Toms River
Certificados y acreditados por Urgent Care Association of America, reconociendo los estándares más altos en calidad y seguridad de la atención brindada.
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 15
www.lunj.net
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN?
Noticias Locales
Cirque Italia
¿Sabías que Cirque Italia tiene DOS espectáculos itinerantes? Y por primera vez, su espectáculo acuático “Gold Unit” llega a Elizabeth, Nueva Jersey. ¡No te lo puedes perder!
!
ADVERTENCIA AL CLIENTE:
E
NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.
“Como evitar los
l famoso circo Cirque Italia ha crecido a tal punto que ha tenido que expandir sus operaciones para aumentar al doble sus presentaciones a nivel nacional. Gracias a la maravillosa respuesta de los fans de todo el país, y con más del 90 por ciento de entradas vendidas, se ha decidido que este es el momento perfecto para hacer una inversión tan importante como esta.
errores más comunes
cuando contrate a un abogado de Inmigración”
1-800-205-4009 Opción 2
Cirque Italia, el primer circo acuático itinerante, creó en el 2017 la segunda unidad “Gold Unit”, un espectáculo de lujo donde el público disfruta de una experiencia única gracias a la mezcla de tecnología con artes escénicas. Este 2018 el circo abrió una nueva unidad, “Gold Unit II”. Este nuevo espectáculo incluye una ultra moderna cortina de agua la cual controla meticulosamente cada gota de agua. El público gozará observando la formación de palabras y patrones de agua que se forman cuando las gotas caen en la alberca. Esta experiencia te dejará sin aliento. Verás cómo el impresionante escenario se sincroniza con el talento humano para ofrecer ¡un resultado nunca antes visto!
Terminos aplican
Siéntase seguro. Confiado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.
Cirque Italia ha sobresalido por superar las normas de la industria circense, y su nueva unidad no será la excepción. Los directores de audición han sin duda reunido a los mejores artistas de todo el mundo. El elenco internacional incluye artistas provenientes desde Rusia hasta México. Cirque Italia sabe que una de sus muchas ventajas sobre la competencia es su elenco multicultural.
Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!
LLAME AHORA AL
732-200-0779
Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com
949 Lacey Rd. Planta Baja
Forked River, NJ 08731
Toms River 25 Mule Rd. Edificio A
Toms River, NJ 08755
Old Bridge
334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859
0718
Forked River
El espectáculo está formado por actos increíbles que impiden el aburrimiento. La variedad es inmensa. Para aquellos a quienes les gusta la fantasía, tenemos un avatar. Para nuestro contorsionista Ricardo, su cuerpo no tiene límites cuando se trata de doblarse en formas inimaginables. El acto de la rueda de la muerte incluye un salto mortal adelante, una acrobacia inverosímil que no encontrarás en ningún otro lugar. Si esto todavía no es suficiente, no te pierdas los fascinantes trucos de nuestros 5 patinadores. Y aunque Cirque Italia tiene la política de no utilizar animales en sus presentaciones, este año contamos con la presencia de nuestras marionetas elefantes, cuyas formas son tan realistas que parecen de verdad. Desde nuestro acto futurista
con rayo láser, hasta nuestros hipnotizantes actos voladores, el espectáculo tiene algo para todos los gustos. El objetivo de Cirque Italia es ofrecer entretenimiento de la mejor calidad para personas de todas las edades. Esta segunda unidad de circo acuático sigue las mismas normas de no utilizar animales, algo que nos permite sobresalir entre otros circos y espectáculos. Este proyecto idealista no hubiera podido realizarse sin el toque mágico del empresario italiano Manuel Rebecchi, presidente y propietario de Cirque Italia, ni sin la perfecta dirección de Chanté DeMoustes, jefe de operaciones, quienes lo han convertido en un rotundo éxito nacional. No te pierdas la oportunidad de ser sorprendido y transportado a un mundo fantástico donde tus sueños más profundos pueden convertirse en realidad, y así será. Deja volar tu imaginación y échate un clavado al mundo mágico de Cirque Italia. Para más información, visita www.cirqueitalia.com. El precio de los boletos varía de $10 a $50. Cirque Italia ofrece una entrada gratis para un niño por cada boleto pagado por un adulto en el nivel 2 ó 3. Esta proContinúa en pág. 22
Noticias Locales
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 17
Proyecto de ley Sweeney-Ruiz-Cunningham promovería ‘Consorcios para Estudio y Trabajo Programas proveerán destrezas de empleo para industrias con alta demanda TRENTON - Lesgislación de la autoría del Presidente del Senado Steve Sweeney, la Senadora M. Teresa Ruiz y la Senadora Sandra Cunningham que impulsaría la creación de programas universitarios que combinen la educación con adiestramientos en el empleo para preparar mejor a los estudiantes, con las habilidades requeridas por la fuerza laboral moderna, fue aprobada por el Senado en votación 40-0. El proyecto, S-2303, requeriría a universidades de los condados, que establezcan “Consorcios de Estudio y Trabajo” con el propósito de crear certificados y programas que logren empleos en industrias en donde hay una gran demanda de empleados cualificados. Los consorcios trabajarían en conjunto con el Departamento del Trabajo y de Desarrollo de Empleos de Nueva Jersey y con juntas lcoales que invierten en el desarrollo de empleos para que manejen las áreas con mayor necesidad en Nueva Jersey. “Esta asociación creativa y única que pondrá a trabajar a los colegios universitarios
Senador Steve Sweeney
Senadora M.Teresa Ruiz
junto con el sector privado y con el gobierno, van dirigidas a crear el camino para las habilidades con gran demanda en los lugares de empleo”, dijo el Senador Sweeney. “Esto atiende varios asuntos críticos, incluyendo poder pagar una educación universitaria, el acceso a programa de estudios de cuatro años, destrezas vocacionales y la preparación para unirse a la fuerza laboral. Nuestro acercamieno es consistente con nuestro compromiso de educación vocacional y de desarrollo de la fuerza laboral”.
Senadora Sandra B Cunningham
Los “Consorcios de Estudio y Trabajo” son una alianza entre instituciones de educacion superior y compañias para hacer accesibles y asequibles las universidades, al tiempo en que cumplen con las demandas en el mercado local de empleos. Une a escuelas vocacionales y técnicas, colegios universitarios de los condados y universidades puboicas y privadas con estudios de cuatro años para crear programas con grados que esten desarrollados en base a las necesidades laborales y de las industrias líderes de Nueva Jersey.
“Esta es una colaboración para mantener vivo el sueño de una educación superior”, dijo la Senadora Ruiz, Presidenta del Comité de Educación del Senado. “Esta asociaciones ofrencen una oportunidad para que las instituciones educativas trabajen con el gobierno, la comunidad de negocios y otras instituciones para proveerles a los estudiantes con las habilidades de los empleos modernos”. Lo consorcios crean un programa de ‘banco de credenciales’ que flexibilizarán la forma en que se obtienen certificados y grados para más estudiantes. Los credenciales le darían la oportunidad a estudiantes para que pasen de un certifiado a un grado de bachillerato en un campo específico, con cada credencial aumentando desde su etapa anterior. Más adelante, si los estudiantes desean regresar a la institución o empezar en un campo que requiera un nivel de educación más alto, ellos podrán contar con la educación adquirida y la experiencia de empleo para Continúa en pág. 22
Hay combinaciones que funcionan.
Como cuando unes los seguros de auto e inquilino de State Farm®. Al combinarlos yo podría ayudarte a ahorrar hasta $600* al año y, además, te daré la atención personalizada y la cobertura que necesitas. Como un buen vecino State Farm esta ahi®.
100
MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.
$
DESCUENTO DESCUEN
Ryan Salonia, Agent 3728 Route 9 South Howell, NJ 07731 Bus: 732-905-6408 www.ryansalonia.com
CUANDO SE PRESENTA ESTE ANUNCIO.
AMVETS Post #2
Llame a 732-657-0894
0718
1290 Toms River Rd Jackson, NJ 08527
0718
* Promedio anual de ahorros por hogar, basado en la encuesta nacional del 2011 a los nuevos poseedores de pólizas que reportaron sus ahorros cuando se cambiaron a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL. State F 1304000 arm Lloyds Dallas, TX.
www.lunj.net
18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
La Oficina del Abogado Franklin Cedeño Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo
Atendiéndole en español
$
Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo
10.95
Family Saver Buffet por persona + tax (mí nimo 30 personas)
$
13.95
522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395
International Buffet por persona + tax (mínimo 20 personas)
GRAN APERTURA
Menú muestra:
Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine
También preparamos sus platillos típicos:
Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas
0718
Email: fcedeno@cedenolegal.com
CHARLA INFORMATIVA SOBRE FINANZAS PERSONALES TOTALMENTE GRATIS, GRATIS
También incluye:
panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.
AGOSTO 23, 7:00PM
VEN Y APRENDE: • A ADMINISTRAR TUS FINANZAS. • CONOCE LOS TRES PROBLEMAS FINANCIEROS QUE ENFRENTAN LAS FAMILÍAS. • APRENDE SOBRE LA REGLA DEL 72. • LAS CLASES DE SEGUROS QUE HAY Tendremos: Aperitivos, Música, Rifas sorpresas. Cupos limitados, para mayor información.
403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730 0718
www.jacquescatering.com
Laureano Bolaños 908 265 6867
788 Shrewsbury Ave. Ste 102 Tinton Falls , 07724
0718
1-866-JACQUES (522-7837)
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 19
¡Deje de enriquecer a su casero!
La mayoría de inquilinos no saben que comprar una casa es fácil. Actualmente, con las tasas más bajas de los últimos tiempos, el pago mensual de su hipoteca podría ser tan bajo como su alquiler mensual. Si usted quiere formar parte de una comunidad, criar una familia o simplemente crecer su inversión a largo plazo, está comprobado que ser propietario de una vivienda es una manera segura de hacerlo.
PAGOS DE ALQUILER
VENTAJAS DE COMPRAR UNA CASA Algunas veces el pago de la hipoteca es más bajo que el alquiler mensual. El comprador tiene el control de la propiedad y sabe que la compra de una vivienda equivale a ganancia de capital. El comprador ahorra “a la fuerza”, lo cual es importante porque a largo plazo disminuye el saldo. Ventajas de impuestos – puede recibir deducciones de impuestos al desglosar los impuestos sobre la propiedad e intereses. El comprador tiene la libertad de redecorar, remodelar o hacer cualquier renovación cuando así lo desee. Estabilidad de pagos – los pagos mensuales son bastante estables cuando el préstamo tiene una tasa fija de interés; en cambio el casero puede aumentar la renta. El propietario puede mejorar su calificación de crédito si paga a tiempo su hipoteca cada mes.
Cathy Castillo Branch Manager Hablo Español Absolute Home Mortgage Corp 625 Route 9 Beachwood, NJ 08722 Cell: 732-300-9465 Office: 732-269-5558 Fax: 732-608-8498 ccastillo@ahmcloans.com ccastillo.ahmcloans.com NMLS: 252878
Pago mensual
a 10 años
a 20 años
a 30 años
$500
$60,000
$120,000
$180,000
$600
$72,000
$144,000
$216,000
$700
$84,000
$168,000
$252,000
$800
$96,000
$192,000
$288,000
$900
$108,000
$216,000
$324,000
$1,000
$120,000
$240,000
$360,000
$1,100
$132,000
$264,000
$396,000
$1,200
$144,000
$288,000
$432,000
$1,500
$180,000
$360,000
$540,000
$2,000
$240,000
$480,000
$720,000
$2,500
$300,000
$600,000
$900,000
No retrase ni un día mas la oportunidad de tener casa propia. ¡Yo puedo ayudarlo en cada paso!
0618
Absolute Home Mortgage Corporation NMLS #176743. Licencia de Prestamista Hipotecario de Connecticut #ML-176743. Licencia de Autoridad Dual Hipotecaria del Distrito de Columbia #MLB176743. Licencia de la Oficina de Regulaciones Financieras de Florida #MLD424. Licencia de la División de Regulaciones Financieras de Maryland #06-19958. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Nueva Jersey, Licencia #9826392. Registro de Agente Hipotecario de Nueva York #A005639. Con Licencia bajo la Ley de Registro de Agente Hipotecario de Ohio #MB.804122.000 y Certificado de Registro como Prestamista Hipotecario de Ohio #SM.501845.000. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Pensilvania #34628. Prestamista de Igualdad de Vivienda. 219 Browertown Road, Woodland Park, NJ 07424, Sucursal NMLS ID 919999.
www.lunj.net
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
3T High Field 70 cm MRI Abierto
• • • • • • • • • • •
3D Mamografía Tridimensional (tomosíntesis) Imagen Médica para la Mujer, Mamografía de Diagnóstico 3T High-Field MRI & MRI Abierto Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva CT de 64 Cortes de Baja Dosis CT Cardiaco & Colonoscopia Virtual Densitometria Ósea/DEXA Scan Ultrasonico 3D ABVS Rayos X DR Digital Prueba de Detección CT para Cáncer de Pulmón Stereotactic Mammary Biopsy
Llámenos hoy para una cita inmediata
Dos Centros Excelentemente Ubicados
0718
Para mas información visite la pagina web: www.myshoreimaging.com o lláme 732-364-9565
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 21
SU SALUD, ES NUESTRA PRIORIDAD! Brick Freehold Lakewood Medicina Interna Salud de la Mujer y Obstetricia Servicios Quiroprácticos Pediatría Salud Dental Servicios Sociales Podología
Little Egg Harbor Manahawkin Manchester Toms River
Servicios completos de cuidado de salud para usted y sus seres queridos
Salud Mental Farmacia Medicina de Familia
(732) 363-6655 Encuentra tu centro de salud en: www.ohinj.org
www.lunj.net
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Cirque Italia
Proyecto de ley
moción no puede combinarse con otras ofertas, descuentos o paquetes. Llama al: 941-704-8572 y pregunta por el cupón de descuento para las funciones en Elizabeth, NJ.
obtener credenciales adicionales. “Tenemos que reconocer la importancia de coordinar las oportunidades entre las escuelas superiores, las vocacionales y la educación superior” dijo la Senadora Cunningham, Presidenta del Comité de Educación Superior del Senado. “Este programa brindará un camino abierto desde la educación vocacional-técnica, a colegio comunitario a educación universitaria de cuatro años, hacia la fuerza de empleo”. El programa aumentará la participación en las siete áreas de mayor demanda en Nueva Jersey: manufactura avanzada, servicios financieros, logística en la transportación, cuidado médico, ciencias bio- farmaceúticas, hospitalidad y gerencia en la construcción. Los beneficios para los estudiantes incluyen: • Un egresado preparado para entrar a un campo de empleo con alta demanda • La eliminación de preocupaciones sobre oportunidades de empleo tras graduarse • La obtencion de múltiples credenciales para poder promocionarse más rápidamente • Flexibilidad de puntos en caso de que tenga que detener estudios por razones de empleo o de circunstancias en su vida • Ofrece internados pagos para adquirir experiencia en las industrias • Convierte la experiencia de trabajo relevante en créditos académicos • Asegura el cumplimiento académico e internados • Completa todos los cursos en RCGC o en línea • Acomoda responsabilidades de la vida y del trabajo con flexibilidad en horarios de los cursos
Viene de la pág. 16
Coastal Communities
Viene de la pág. 17
Fechas: 2 al 5 de agosto Lugar: The Mills at Jersey Gardens (en el estacionamiento, cerca de los cines AMC) 651 Kapowski Rd., Elizabeth, NJ 07201 ¡Bajo la bellísima gran carpa blanca y azul! Horario de funciones: Jueves 2 de agosto: 7:30 PM Viernes 3 de agosto: 7:30 PM Sábado 4 de agosto: 1:30 PM, 4:30 PM y 7:30 PM Domingo 5 de agosto: 1:30 PM, 4:30 PM y 7:30 PM Puedes comprar los boletos en nuestro sitio web: cirqueitalia.com/tickets, llamando al teléfono: 941-704-8572 (puedes enviarnos un mensaje de texto), o en la taquilla del circo. Horario de taquilla: La taquilla del circo abre el martes 31 de agosto Martes y miércoles: 10 AM a 6 PM Jueves a domingo: 10 AM a 9 PM
FAMILY SUCCESS CENTER 300 broadway Long Branch, NJ 07740 732-571-1670
Clases de Inglés Gratis Clases semanales concluidas por los Voluntarios Literarios de Monmouth County ¿Preguntas? Llamar a 732-571-1670 o visitar su página web www.coastalfsc. org. Nuevos estudiantes siempre son bienvenidos!
Celebración del 40 Aniversario de Canaan Christian Church Jackson, N.J. – La iglesia de Jackson Canaan Christian Church festejará sus 40 años de servicio con dos días de celebraciones, el próximo sábado 28 y domingo 29 de julio de 2018, en sus instalaciones ubicadas en 88 Frank Applegate Road, en Jackson, NJ 08701. La celebración comenzará el sábado 28 de julio con una fi esta de 9 AM a 2 PM, donde los invitados disfrutarán de hermandad, comida, bebidas, juegos, actividades infantiles ¡y mucho más! La fi esta será seguida por un servicio a las 6 PM, donde habrá disponible un servicio para niños y cuidado infantil. La celebración continuará al día siguiente, el domingo 29 de julio, con un desayuno de 9 a 10 AM, seguido de un servicio a las 10:45 AM, donde habrá disponible un servicio para niños y cuidado infantil. Invitamos a todo el público a asistir a esta celebración. Se recomienda llamar para reservar su lugar. Para reservar su lugar o para mas información, llame al: 732-928-4200, envíe un correo electrónico a: canaanchurch88@gmail. com o visite los sitios web de la iglesia: www. canaanchristianchurch.org o www.facebook. com/CanaanChristianChurch.
100
$
DE
DESCUENTO CON CUALQUIER INFLABLE DE $450 O MÁS
Rentamos Juegos Inflables Para Todo Tipo De Ocasión
www.vippartyrentalsnj.com
Carnival Booth & Games
16ft Slide Bounce Combo
Dalmation 5in1 Combo
Pop corn & Cotton Candy
Expir 08/10/18
Mechanical Bull “El Torito”
Tents, Dance floor & Lighting
Para reservar llame al:
732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español
Hot Dog Carts
Portable Bathrooms
Tents, Tables & Chairs
Siguenos en
0718
Throne chairs & Lettering
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 23
www.lunj.net
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Flaming Grill ofrece una amplia variedad de platillos Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.
L
• Casos de Inmigración
• Casos Criminales
• • • •
Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráfico Violencia Doméstica Accidentes
El área de bufet de Flaming Grill, en Brick, ofrece además de la tradicional comida china, comida japonesa, italiana, americana y hasta mexicana algunas veces.
Ofrecemos más de 250 opciones de comida. Además, tenemos una sección de hibachi donde puedes elegir los ingredientes y crear tu propio menú… lo cocinamos todo especialmente para ti en la plancha de acero del hibachi sin ningún costo adicional. Ofrecemos chuleta de carne (ribeye steak), salmón, camarones a la mantequilla, jamón, camarones a la pimienta, cangrejo, quesos, pollo General Tso, cangrejo de río, mejillones, camarones cocidos, almejas, costillas de cerdo, ostiones, gran variedad de sushis, así como una enorme selección de ensaladas, frutas y postres.
Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán. Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888
El área de bufet de Flaming Grill & Supreme Buffet ofrece, además de la tradicional comida china, comida japonesa, italiana, americana y hasta mexicana algunas veces.
champagnelaws@gmail.com
Flaming Grill & Supreme Buffet es el restaurante más grande del Condado de Ocean y ciudades vecinas.
www.champagnelaws.com
Para los amantes del sushi, Flaming Grill ofrece diariamente un bar de sushi con una gran variedad de sushis recién preparados.
¿Buscas un lugar para celebrar un evento especial, fiesta o almuerzo de negocios? Pregunta por nuestro amplio salón para eventos especiales.
Cualquiera que sea tu gusto, en Flaming Grill & Supreme Buffet estamos seguros de poder complacerte. La satisfacción de nuestros clientes es lo que nos hace el restaurante más popular.
Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.
Brick – Riverwalk Plaza – Cerca de Outback y Buffalo Wild Wing
0618
ENTREGA A DOMICILIO Llama para más detalles
Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Office:
70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753
Newark
972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102
2770 Hooper Ave. Brick, NJ 08723 732-920-4888
Abierto los 7 días de la semana.
Domingo a Jueves 11 AM – 10 PM. Viernes y Sábado 11 AM – 10:30 PM
www.flaminggrillbrick.com
P d a l s p p t s T t s l p
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 25
Salud
Si le duele el ojo, no lo ignore
Otras causas que pueden causar dolor en el ojo son: • Infecciones que causan inflamación de la esclerótica, úvea, córnea u otras estructuras más profundas, ya sea por causa de un cuerpo extraño, contacto con una sustancia química o por alguna infección. • Complicaciones de un lente de contacto mal puesto o dañado • Complicaciones tras una cirugía ocular
Como vemos, existen muchas causas de dolor en el ojo, algunas sencillas que usted mismo puede controlar y otras más serias donde es necesario acudir al médico. Si tiene alguna pregunta al respecto, no dude en consultar a su médico. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.
Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)
EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas
Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ
(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)
732.792.9800
Ahora con 2 consultorios
ESPECIAL DE BIENVENIDA
PARA NUEVOS PACIENTES
100
$
00
DE DESCUENTO EN LENTES
Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 8/10/18
Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ
732.870.1088
35
$
00
EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 8/10/18
Brighton
Ave.
Ocean Ave.
Hagase un examen de la vista
Optometric Physician OA # 5676 #OM316
2nd Ave
L
a mayoría de nosotros vamos al médico si nos duele el ojo, especialmente si el dolor es agudo o intenso. Pero si sentimos los ojos pesado o adoloridos tras pasar todo el día trabajando frente a la computadora, o tras muchas horas de lectura o con la vista fija, probablemente solo tengamos la vista cansada. Si esto pasa todos los días, debemos ir al oculista para descartar cualquier ametropía (defecto de refracción ocular) como, por ejemplo, si la persona necesita lentes de corrección. También se aconseja corregir la postura, trabajar en un área bien iluminada, descansar un par de minutos cada 1-2 horas, fijar la vista en objetos lejanos, mover el cuello, pararte y caminar.
El dolor de ojo puede tener diferentes causas. El dolor puede provenir del ojo mismo, o de la cavidad orbitaria, de los músculos que rodean el ojo o de los párpados. A veces puede estar asociado con una jaqueca, sinusitis (los senos nasales están ubicados en los huesos de la nariz cerca de la cavidades orbitarias) o con infecciones como la influenza.
• Glaucoma, específicamente el glaucoma de ángulo cerrado • Consecuencia de una jaqueca • Infección del párpado, como orzuelo • Cuerpo extraño en el ojo • Nervios sensibles debido a una enfermedad neurológica, aunque esto es raro.
Kossick Way
Dra. Raksha Joshi
Para dar el diagnóstico correcto, el médico le preguntará: • ¿El dolor es solo en un ojo o en los dos? • ¿Cómo/cuándo empezó el dolor? ¿Empezó de repente o ha ido empeorando poco a poco? • ¿Hay alguna herida en el ojo? • ¿Hay algún cuerpo extraño en el ojo? ¿Siente que algo le entró en el ojo? • ¿Qué tipo de dolor tiene: punzante, quema, arde? • ¿Qué siente cuando mueve el ojo hacia arriba, abajo, a los lados? • ¿El dolor está en el centro del ojo o alrededor? • ¿Tiene algún otro síntoma, como cambio de visión, enrojecimiento o secreción? • ¿Ha tenido recientemente alguna cirugía o procedimiento médico en el ojo? • ¿Tiene algún otro síntoma en el cuerpo, como herpes zóster en la cara/cuello o herpes genital?
No se olvide de informarle a su doctor sobre cualquier condición médica que tenga, como diabetes o presión alta, ni de llevar consigo a la cita médica todos los medicamentos que está tomando.
Palmer Ave.
Si el dolor en el ojo aparece de repente, la persona no debe ignorarlo y debe ir a la sala de emergencias o con el oculista de inmediato.
West End Ct. 0718
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Salud
www.lunj.net www.lunj.net
Mitos y realidades del deporte juvenil
Cómo lograr que la diversión regrese a formar parte de los deportes juveniles. CL
M
iles de niños participan en algún tipo de deporte organizado, ya sea relacionado con la escuela o con un equipo independiente. En la actualidad, desde los 4 años los niños juegan fútbol y béisbol organizado. Sin embargo, como se presiona al niño desde muy temprano en su vida para que tenga éxito, muchas personas se cuestionan si los beneficios de la participación en deportes juveniles son superados por los aspectos negativos. Consideremos estos mitos y realidades: Mito: Mi hijo debe practicar deportes -y comenzar a temprana edad- porque esto podría facilitarle la obtención de una beca para estudios universitarios. Realidad: Según un estudio realizado por el Centro Nacional de Estadísticas de la Educación (National Center for Educational Statistics), menos del 1 por ciento de los niños que participan en deportes organizados actualmente serán lo suficientemente buenos como para ganar una beca universitaria. En realidad, muy pocos atle-
tas jóvenes serán los Tiger Woods, David Beckham, Michael Jordan y Venus Williams del futuro. Según los expertos, dedicarse a los deportes juveniles simplemente por el afán de llegar a ser famosos o ganar una fortuna es una decisión poco previsora y frívola. Mito: Ganar es importante, y es bueno enseñar a los niños desde pequeños a luchar para alcanzar el éxito. Realidad: Varios estudios revelan que el 73 por ciento de los niños abandonan la práctica de deportes a los 13 años debido a que dicha práctica ha dejado de ser divertida. Las presiones de los entrenadores y padres hacen que no valga la pena seguir jugando. Los padres deben estimular a los niños a practicar un deporte para divertirse, y no para potencialmente ganar trofeos y medallas. Mito: Los deportes juveniles tienen como propósito el beneficio de los niños. Realidad: Un estudio realizado por la Alianza Nacional de Deportes Juveniles (National Alliance for Youth Sports) reveló que el 25 por ciento de los adultos ha presenciado una confrontación física pro-
Los niños se benefician en múltiples formas de los deportes juveniles cuando éstos se enfocan en la diversión y no en ganar.
tagonizada por entrenadores, funcionarios o padres durante alguna práctica o juego deportivo juvenil. Si el propósito de la práctica del deporte es el beneficio de los niños, ¿por qué los adultos forman tanta algarabía por las decisiones de los árbitros y lo que ocurre en el terreno o cancha? Tomando estos tres puntos en consideración, los padres, entrenadores y cuidadores debieran descubrir formas para que el deporte vuelva a ser divertido para los niños y los motive de manera positiva.
A continuación hacemos un recordatorio de algunos de los mejores beneficios de la práctica de un deporte(s): • Aprender a jugar en equipo • Ejercitación física • Resolución de problemas y formación de estrategias • Interacción social • Liberación de estrés • Superación de retos mediante la práctica/descubrimiento de destrezas personales Nunca se debe obligar a un niño a practicar un deporte; más bien debe dársele estímulo si el tipo de actividad es aparentemente idónea. Si el niño decide participar, la motivación de los adultos no debe materializarse en forma de presión indebida, menosprecio o confrontación física. El estímulo positivo obra maravillas. Elogie al niño por su buen desempeño, pero no lo castigue cuando ocurra lo contrario. Si el niño no se conecta con un deporte en particular, permítale elegir la actividad que él/ella prefiera. Sólo mediante la experimentación y la práctica algunos niños Continúa en pág. 32
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 27
MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740
732-475-3800
Cuidado Dental • • • • • •
Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos
La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.
Para hacer una cita llame al: 732-413-2030
Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Salud
www.lunj.net www.lunj.net
Edúquese sobre el asma: Que no lo agarre desprevenido OHI.
E
l asma, una seria enfermedad respiratoria que a veces puede ser grave, afecta a más de 30 millones de estadounidenses y es común entre niños y adolescentes. De acuerdo con la Asociación Americana del Pulmón, aproximadamente tres de cada 30 estudiantes de un salón de clases promedio padecen de asma. Debido a que un número significativo de personas sufren de asma y sus efectos, el educarse sobre esta enfermedad lo ayudará a reconocer sus síntomas ya sea en usted o en las personas que lo rodean. Primero que nada, el asma en una enfermedad crónica del sistema respiratorio caracterizada por la constricción de las vías respiratorias, por ende causando dificultad para respirar. Una persona que sufre de asma no “se lo está inventando”. El asma es crónica e impredecible y sus síntomas aparecen y desaparecen a menudo sin aviso. Los ataques de asma pueden variar entre leves y graves. Si una persona sufriendo un ataque de asma no está respondiendo a su medicamento de costumbre, debe llevarla de inmediato a una sala de emergencias.
Existen dos tipos de asma: el asma alérgica (extrínseca) y el asma no alérgica (intrínseca). El asma alérgica (extrínseca) es la forma más común de asma, afectando a más del 50 por ciento de los 23 millones de personas que sufren de asma. Más de 2.5 millones de niños menores de 18 años sufren de asma alérgica. El asma alérgica se caracteriza por síntomas que son provocados por una reacción alérgica. Esta forma de asma resulta en una obstrucción e inflamación de las vías respiratorias, y es parcialmente reversible con medicamentos. Muchos de los síntomas del asma tanto alérgica como no alérgica son los mismos: tos, dificultad para respirar, falta de aliento o respiración rápida y opresión en el pecho; no obstante, el asma alérgica es provocada por la inhalación de alérgenos, tales como los ácaros del polvo (dust mite), descamación animal (pet dander), polen, moho, etc. El asma no alérgica (intrínseca) es provocada por factores ajenos a las alergias. El asma no alérgica también se caracteriza por la obstrucción e inflamación de las vías respiratorias, y es al menos parcialmente reversible con medicamentos; sin embargo, los síntomas de este tipo de asma NO
El asma en una enfermedad crónica del sistema respiratorio caracterizada por la constricción de las vías respiratorias están asociados con una reacción alérgica. Como ya se mencionó, muchos de los síntomas del asma tanto alérgica como no alérgica son los mismos (tos, dificultad para respirar, falta de aliento o respiración rápida, opresión en el pecho); pero el asma no alérgica es provocada por otros factores, tales como: ansiedad, estrés, ejercicio, aire frío, aire seco, hiperventilación, humo, virus u otros agentes irritantes. En los casos del asma no alérgica, el sistema inmunológico no está involucrado en la reacción. Los proveedores médicos no entienden completamente por qué algunas personas contraen asma y otras no. Puede ser una combinación del historial familiar de un
• • • • • • • •
DELE A SU HIJO LAS HERRAMIENTAS PARA TENER EXITO EN LA ESCUELA ACEPTAMOS MUCHOS SEGUROS INCLUYENDO:
0718
Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas
GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC
522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com
Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. Práctica limitada a leyes de Inmigración.
0718
T 732.802.7377 F 732.802.7378 centrodehabla@gmail.com
Continúa en pág. 30
Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables
pueden ser completamente Estas consciente de que estos servicios cubiertos por su plan de seguro?
301 Madison Avenue (Route 9) Lakewood, NJ 08701
Por otro lado, las personas con asma corren el riesgo de sufrir un ataque debido a condiciones exteriores tales como: contaminación ambiental, polen, plantas, árboles, etc. Si usted tiene asma, es importante que reduzca su exposición a estos elementos que pudieran provocarle un ataque de asma. Además, usted debiera diseñar junto a su médico un plan personalizado de acción en caso de presentarse un ataque de asma.
Gustavo Fuentes & Associates, LLC
• Planificación Motora • Habilidades Motoras Orales • Discapacidad • Auditiva
Medicaid / Amerigroup / Blue Cross Blue Shield Cigna / Aetna / Horizon NJ Health / AmeriHealth Community Plan / UnitedHealthcare
El entorno en el que las personas viven tiene un gran impacto en los síntomas del asma. Estudios patrocinados por el gobierno federal muestran que los estadounidenses promedio pasan más del 90 por ciento de su tiempo en espacios interiores, lo que los expone a agentes desencadenantes tales como: humo de cigarrillo de segunda mano, ácaros del polvo, moho, insectos, mascotas, óxido de nitrógeno, etc. Estos alérgenos e irritantes representan una amenaza para las personas con asma y los ponen en riesgo de sufrir un ataque.
INMIGRACIÓN
Terapia para niños de habla hispana
• Desarrollo de Habla y Lenguaje • Articulación • Voz • Fluencia / Tartamudeo
individuo y su medio ambiente. Aunque para poder descubrir las causas directas es necesario hacer más investigaciones.
e s
n l o e a , s -
a e e o e
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 29
Salud
SE SOLICITAN
Qué dulzura: todo sobre los sustitutos del azúcar
TRABAJADORES:
Y
a sea para reducir el número de calorías que consumen o cualquiera de una serie de otros motivos, algunas personas usan sustitutos del azúcar - también llamados edulcorantes de alta intensidad - para endulzar y darle sabor a sus alimentos. Pueden usarse por sí solos para endulzar alimentos y bebidas tales como el té helado o el café, o como un ingrediente en otros productos. En el mercado hay diversos sustitutos del azúcar para elegir. “A los sustitutos del azúcar se les llama de ‘alta intensidad’ porque una pequeña cantidad pega fuerte en lo que a dulzura se refiere”, explica el capitán Andrew Zajac, del Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos (USPHS, por sus siglas en inglés) y director de la División de Evaluación de Peticiones de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés).
Se necesita conductors con licensia de CDL
Según el Cap. Zajac, a diferencia de los edulcorantes como el azúcar, la miel o la melaza, los de alta intensidad añaden pocas o ninguna caloría a los alimentos a los que dan sabor. Además, en general, los edulcorantes de alta intensidad no elevan el nivel de azúcar en la sangre.
Separadores, empaquetadores, cuidadores, operadores de maquinaria y choferes con licencia CDL.
La FDA aprobó un nuevo edulcorante de alta intensidad llamado advantame. El advantame, que aún no tiene un nombre comercial (tal como Sweet’N Low, una marca de sacarina, o Equal, una de aspartame), fue aprobado como un nuevo aditivo alimenticio a usarse como edulcorante y para mejorar el sabor de los alimentos, excepto el de la carne de res y de las aves de corral. Entre los ejemplos de usos para los cuales se ha aprobado el advantame están los productos horneados, las bebidas sin alcohol (incluyendo los refrescos o gaseosas), la goma de mascar, las golosinas y los merengues o glaseados, los postres congelados, las gelatinas, pudines y flanes, las jaleas y mermeladas, las frutas en conserva, y los jugos de frutas, los aderezos y los jarabes.
Interesados favor de presentarse de 8 AM a 4:30 PM, los siete días en nuestra oficina:
0718
10-B Van Dyke Ave. New Brunswick, NJ Tel: 732-645-3880
¿Cómo sé que un edulcorante es seguro? Por ley, la FDA tiene que evaluar la inocuidad de todo aditivo alimentario nuevo antes de que pueda comercializarse. El proceso inicia cuando una empresa envía una petición procurando la aprobación de la FDA para algún aditivo alimentario; se hace una excepción para las sustancias “generalmente consideradas seguras” o GRAS (por sus siglas en inglés), porque
los expertos en la materia generalmente consideran estas sustancias como seguras en las condiciones de uso indicadas y, por tanto, están exentas de pasar por el proceso de aprobación de los aditivos alimentarios. El Cap. Zajac, explica que los científicos de la dependencia examinan minuciosamente todas las pruebas científicas presentadas por la empresa para asegurarse de que el producto sea seguro para el uso previsto. “Para determinar la inocuidad del advantame, la FDA analizó los datos de 37 estudios realizados en animales y en humanos, diseñados para identificar posibles efectos tóxicos (perjudiciales), entre ellos sus efectos sobre los sistemas inmunológico, reproductivo y del desarrollo, y nervioso”, informa el Cap. Zajac. Químicamente, el advantame está relacionado con el aspartame, y ciertas personas deben evitar o restringir el consumo de este último. Para ello, la FDA evaluó si las mismas personas también debían evitar o restringir su consumo de advantame o no. Quienes padecen fenilcetonuria (PKU, por sus siglas en inglés), un desorden genético poco común, tienen dificultad para metabolizar la fenilalanina, un componente tanto del aspartame como del advantame. A los recién nacidos se les hace una prueba “del talón” común y corriente para la detección de la fenilcetonuria antes de salir del hospital. Los alimentos que contienen aspartame deben tener una declaración informativa para los fenilcetonúricos, alertándolos sobre la presencia de fenilalanina. Pero el advantame es mucho más dulce que el aspartame, de modo que sólo se necesita una cantidad muy pequeña para obtener el mismo nivel de dulzura. En consecuencia, los alimentos que contienen advantame no tienen que llevar esa declaración. Continúa en pág. 30
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Salud
Asma
www.lunj.net www.lunj.net
Sustitutos del azúcar
Viene de la pág. 28
Viene de la pág. 29
Según las indicaciones establecidas por el gobierno de los Estados Unidos, es posible reducir la contracción de asma con la toma de medicamentos preventivos y evitando el contacto con agentes desencadenantes. Algunos medicamentos son capaces de suprimir la inflamación y reducir la hinchazón en el revestimiento de las vías respiratorias. Pero lo más importante es continuar tomando cualquier medicamento que su médico le haya recetado; no deje de tomar su medicamento sin la autorización de su médico, sólo porque se está sintiendo mejor. Específicamente se piensa que el fumar es dañino para los asmáticos, ya que a menudo aumenta la gravedad de los síntomas y reduce la capacidad de la persona de responder al medicamento. También trate de evitar la exposición a las emisiones de automóviles. Si le es posible, para ayudar a prevenir los síntomas del asma, utilice filtros de aire y limpiadores de aire para espacios interiores. Colabore estrechamente con sus doctores de Ocean Health Initiatives, Inc. (OHI) para hablar sobre cualquier inquietud que usted pueda tener. Los doctores y el personal de OHI lo ayudarán a entender y controlar su asma.
Aunque no se conoce ninguna cura para el asma, cuando se trata correctamente, quienes lo sufren pueden llevar una vida saludable, productiva y completamente activa. Sobre Ocean Health Initiatives OHI es un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center-FQHC), con ubicaciones en Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road), Manahawkin (333 Haywood Road) , Manchester (686 Ruta 70), Little Egg Harbor 798 Ruta 530, Bldg 3, Brick 1608 Ruta 88 Suite 207, y Freehold 20 Jackson St, Suite E que ofrece servicios médicos completos de atención primaria y preventiva, incluyendo pediatría, salud para madre e hijo, cuidado prenatal, el programa federal de asistencia nutricional WIC para mujeres, bebés y niños, vacunas, y cuidado dental para residentes del área sin seguro médico, con pobre seguro o indocumentados, basándose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente. OHI cuenta con personal bilingüe disponible para ayudar a pacientes y atender llamadas. Para hacerse paciente de OHI comuníquese con alguno de los representantes a nuestro Centro de Llamadas al teléfono: 732-363-6655. Para más información visite nuestro sitio web: www.ohinj.org.
Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS
Cinco ya se comercializan El edulcorante de alta intensidad de más reciente aprobación por la FDA fue el neotame (o Newtame, por su nombre comercial), en 2002. Los otros cuatro disponibles en el mercado son: • La sacarina, que fue descubierta y utilizada por primera vez en 1879, antes de que el procedimiento para la aprobación de los aditivos alimentarios entrara en vigor en 1958. Entre sus marcas comerciales están Sweet’N Low. • El aspartame, que fue aprobado por primera vez para su uso en 1981. Entre sus marcas comerciales están Equal. • El acesulfamo k (o ace k), que fue aprobado por primera vez para su uso en 1988. Entre sus marcas comerciales están Sweet One. • La sucralosa, que fue aprobada por primera vez para su uso en 1998. La marca comercial es Splenda. • Además de los seis edulcorantes de alta intensidad que están aprobados por la FDA como aditivos alimentarios, la dependencia ha recibido, y no ha puesto en tela de duda, avisos GRAS para dos tipos de edulcorantes de alta intensidad a base de plantas o frutas: ciertos esteviósidos obtenidos de las hojas de la planta estevia (Stevia rebaudiana (Bertoni) Bertoni) y extractos de la fruta Siraitia grosvenorii Swingle, también conocida como luohan guo o la fruta del monje. Aunque estos edulcorantes de alta intensidad se consideran como inocuos para los usos indicados, algunas personas pueden ser especialmente sensibles o presentar reacciones adversas a cualquier sustancia alimenticia. Los consumidores deben compartir con su profesional de la salud cualquier inquietud que tengan sobre las reacciones negativas a los alimentos. Además, la FDA insta a los consumidores a denunciar cualquier efecto adverso a través de MedWatch, su programa de información de seguridad y denuncia de efectos adversos.
REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulados 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.
Dios sabe y ve perfectamente los anhelos de tu corazón, entrégaselos todos a Él. Nadie mejor que Él conoce el corazón... Cada día es una nueva oportunidad que Dios té da para llevar a cabo su propósito en tu vida. No te confundas, no es lo mismo: creerle a Dios que CREER en Dios. Él nos entiende, nos consuela, Él siempre está con nosotros... Él es DIOS
AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION Domingo: 5:00 pm 0718
155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701
Teléfono: 732-363-5775
www.mpcministry.org
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 31
Diez datos históricos sobre la Copa del Mundo han dejado a Brasil, Italia, Alemania, Argentina, Uruguay, Francia, Inglaterra y España como los únicos campeones y conocedores de la gloria.
Brasil encabeza la lista de campeones con cinco trofeos. Le siguen Italia con cuatro, Alemania con cuatro, Argentina y Uruguay con dos, y en una sola ocasión Francia, Inglaterra y España. Sin embargo la balanza de campeones por continente se inclinó en Sudáfrica 2010, ya que con el triunfo de España el round quedó 10-9 sobre América. Trofeo mundial de fútbol
M
uchos son los datos, estadísticas, coincidencias, predicciones y supersticiones que se tienen alrededor de la Copa del Mundo, y a sólo días del partido final, esta es la ocasión perfecta para hablar de ellos. Desde la primera edición del mundial, que se celebró en Uruguay en 1930, se han marcado miles de goles, cientos de jugadores han participado y pocos han conocido la victoria. En total se han jugado 19 mundiales que
A continuación te presentamos 10 de los datos oficiales de la FIFA sobre el torneo más grande de fútbol sobre la tierra. 1. GANADOR DE LA COPA COMO JUGADOR Y ENTRENADOR Solo dos hombres han ganado el Mundial en calidad de jugador y entrenador: Mario Zagallo y Franz Beckenbauer. Zagallo ganó el trofeo dos veces como jugador (1958 y 1962), y posteriormente dirigió la selección de Brasil que volvió a alzar el título en México 1970. Por su parte, Beckenbauer conquistó sus triunfos en 1974 y 1990, respectivamente, con la selección de Alemania, y además
OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos homemaker CHHA
Empezar de inmediato. Salario competitivo.
OFRECEMOS CLASES
HAGASE HOMEMAKER EN
76 HORAS!
Clases de CHHA en Inglés y Español. Renovamos la licencia de homemaker.
Unit 2 1861 Hooper Ave Toms River, NJ 08753
732-255-7500 AcadiaHomeHealth.com
UNIFORMES GRATIS
Estadio Luzhniki en Moscow
quedó subcampeón en 1966 como jugador y en 1986 como entrenador. 2. JUGADORES QUE HAN MARCADO EN 4 EDICIONES DIFERENTES En la historia de la Copa, solo dos jugadores han marcado goles en cuatro ediciones diferentes, y ambos lo hicieron entre 1958 y 1970. Uno de ellos es Pelé, que fue el jugador más extraordinario de esa época y la gran estrella tanto en la fase final del 58 como en la del 70. El segundo es el alemán Uwe Seeler, quien no solamente se impuso a Pelé para con-
vertirse en el primero que alcanzaba este hito concreto, sino que también es el único jugador que ha metido dos o más goles en cuatro Mundiales diferentes. 3. ANFITRIÓN GANADOR Hasta la fecha, 6 de las 19 ediciones han sido ganadas por el país anfitrión, donde luego de las dos primeras (Uruguay 1930 e Italia 1934), los locales tuvieron que esperar 32 años antes de poder levantar el trofeo de nuevo, con Inglaterra en 1966. En 1974, la República Federal de AlemaContinúa en pág. 32
www.lunj.net
32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Copa del Mundo Viene de la pág. 31
nia y en 1978 Argentina fueron las sucesoras, pero hubo otro paréntesis de 20 años antes de que Francia se convirtiera en el sexto y, hasta la fecha, último país organizador en imponerse. La pregunta es: ¿pasarán esos 6 a ser 7 en Brasil 2014? 4. FINALES DISPUTADAS POR LA VÍA DEL PENAL Solo dos finales se han decidido de este modo, y en ambas estuvo Italia. En 1994, Brasil se impuso 3-2 gracias a tres fallos de los italianos, mientras que 12 años más tarde fueron los Azzurri quienes vencieron 5-3 a Francia. 5. EL MÁXIMO GOLEADOR El brasileño Ronaldo y el alemán Miroslav Klose son los máximos goleadores históricos de la Copa con 15 goles cada uno. El récord de una sola edición pertenece al francés Just Fontaine, quien perforó 13 veces las metas rivales en 1958. 6. EL GOL MÁS RÁPIDO Sólo habían transcurrido 11 segundos del partido por el tercer puesto de Corea/Japón 2002 cuando Hakan Sukur marcó el gol más rápido de la historia de los mundiales. El tempranero tanto supuso una inyección de moral para el combinado turco, que acabó imponiéndose a la escuadra surcoreana
por 3-2 y consiguió así con el tercer puesto en la cita asiática el mejor resultado de su historia en una Copa Mundial. 7. EL PARTIDO CON MÁS GOLES Un total de 12 goles se marcaron en el partido con más anotaciones de la historia de la Copa Mundial de la FIFA, que tuvo lugar en la edición de 1954 y se saldó con victoria de Austria sobre la anfitriona Suiza por 7-5. Suiza es uno de los dos únicos equipos en la historia de la competición que han perdido un partido a pesar de marcar cinco goles, y la selección que comparte este dudoso honor es Polonia, que en Francia 1938 cayó por 6-5 frente a Brasil. Entretanto, la final con más goles tuvo lugar en 1958, cuando una selección brasileña en estado de gracia se proclamó campeona del mundo al imponerse a la anfitriona Suecia por 5-2. 8. LAS CAMISETAS MÁS GOLEADORAS Los números empezaron a utilizarse en las camisetas en la Copa Mundial de 1954 y desde entonces, ha imperado una pauta bastante definida en cuanto a los dorsales más peligrosos. De manera previsible, el número 9 encabeza la lista con 255 goles, seguido de cerca por el número 10, con 232. El tercero más prolífico es el 11, con 201 dianas, la cuarta posición con 140 tantos marcados es para
el número 7 y los 133 que aporta el dorsal 8. 9. CANTIDAD DE AFICIONADOS Más de 34 millones de hinchas han acudido a los 772 partidos disputados en los mundiales desde 1930, para un promedio de unos 44,000 espectadores por encuentro. El récord de asistencia a un solo partido se estableció en Brasil, donde 173,850 aficionados llenaron el estadio Maracaná para presenciar la derrota de los anfitriones a manos de Uruguay en la final de 1950. La edición que ha recibido mayor cantidad de público ha sido Estados Unidos 1994, con un récord de 3,587,538 espectadores en total, para un promedio de casi 69,000 por partido. 10. LOS HAT-TRICK En toda la historia de esta competición se han marcado 48 hat-tricks (tres goles en un mismo partido), sin embargo, tan sólo cuatro jugadores han conseguido la gesta en dos ocasiones: el húngaro Sandor Kocsis (1954), el francés Just Fontaine (1958), el alemán Gerd Muller (1970) y el argentino Gabriel Batistuta (1994/1998). Batistuta, el máximo goleador histórico de la Albiceleste, merece una mención especial por ser el único de los cuatro que ha anotado una tripleta en dos ediciones diferentes de la competición.
Deporte juvenil Viene de la pág. 26
encuentran la actividad o el equipo ideal, el cual tal vez no sea el que practicaban sus padres cuando eran estudiantes. Los padres deben asistir regularmente a los juegos y prácticas para ver cómo se desarrolla la interacción jugador-entrenador. Los altercados físicos o verbales no deben tolerarse, ya que de ninguna manera motivan positivamente a los jugadores. Si se realizan cambios en la forma en que los adultos ven los deportes juveniles, entonces habrá mayores posibilidades de que los niños los disfruten por puro amor al juego, como debiera ser.
ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ
732-534-5959
88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.
Antes de llegar a la Canaan Christian Church, no estaba segura de querer volver a ser miembro de una iglesia. Todos hemos escuchado eso de sentirnos juzgados, marginados, destrozados o incluso indignos de que Dios interceda por nosotros. Dejé la ciudad de Filadelfia y me mudé a Toms River buscando un cambio. Un día, buscando entre periódicos un trabajo, encontré en Latinos Unidos de NJ un anuncio de Canaan Christian Church y una voz dentro de mí dijo “¡aquí es donde debes ir!” La primera vez que crucé la puerta de la iglesia, recuerdo haberme sentido como en casa. Aquí te sientes bienvenido y querido, como si fueras parte de una gran familia. Sientes la presencia y la paz de Dios… casi la puedes tocar. Si estás buscando un lugar donde puedas ser tú mismo, buscar a Dios y recibir la palabra que te dé vida, ¡únete a nosotros; oremos juntos! En Canaan Christian Church te recibiremos con los brazos abiertos. ¡Ven y compruébalo! Angélica Ayala
Grupo de Alabanza Pastores Marianela y José Santiago
Horario de Servicios: Domingo:
Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).
Miércoles:
7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.
Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años) Nursery (bebés-4 años)
www.lunj.net
Dedicación del pequeño Michael Chief Hellixon
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 33
Canaan Christian Church de Jackson, NJ recibió el rabino Pesach Wolicky el 1 de Julio
E
El domingo 1 de Julio, Michael y Elianis celebraron la dedicación de su hijo Michael Chief en la iglesia Canaan Christian Church, en Jackson. En la foto, de izquierda a derecha: Austin Hellixon, Michael Hellixon, Elianis Estrada y Arasely Estrada Atrás Pastora Marianela Santiago, Pastor Jose Santiago. ¡Felicidades Michael!
Seminarios Sobre Propietarios/Inquilinos 2018
l Rabino Pesach Wolicki es el Director Asociado del Centro para la Comprensión y Cooperación Judío-Cristiana (CJCUC) y dirige su programa Bendición Belén, una iniciativa que apoya y preserva a la comunidad Cristiana en el lugar de nacimiento del Cristianismo, proporcionando entregas semanales de alimentos a Árabes Cristianos en necesidad. Rabino Wolicki ha sido profesor invitado en iglesias, colegios Cristianos y seminarios en los Estados Unidos y Canadá. Antes de unirse a CJCUC, el rabino Wolicki sirvió durante doce años como Decano de Yeshivat Yesodei HaTorah, una academia post secundaria de mayor aprendizaje de la Torá. También trabajó como activista político en varias organizaciones, incluyendo el servicio como Director Ejecutivo de la Campaña por los Soldados Israelíes Desaparecidos. Es bien conocido por su habla y enseñanza dinámicas. Él reside con su esposa y ocho hijos en Bet Shemesh, Israel. Para obtener más información, de la iglesia póngase en contacto: Pastor José Santiago (Canaan Christian Church) (732) 928-4200
De izquierda a derecha Pastora Marianela Santiago, Rabino Pesach Wolicki y Pastor José Santiago
FRONT DESK SUPERVISOR Eye Doctors office boutique in Long Branch Seeking outgoing, friendly, and, team orientated candidate. Must be Bilingual in either Spanish or Portuguese.
Este programa es gratis. Si necesita ayuda en español, notifíquenos con tiempo. Tenemos espacio limitado y es necesario hacer reservaciones. Para participar llame al 732-929-2063 o envíe un email a: oceanlric.mailbox@ njcourts.gov
El seminario aportará la siguiente información: • Las causas para el desalojo • Cambios al contrato de arrendamiento • El depósito de garantía • Inquilinos con discapacidades • El proceso de las demandas de los propietarios e inquilinos • Que documentación y cuales son los formularios que se necesitan • Que ocurre durante la aparencia judicial ante un juez
Fecha - 10 de julio, 2018. 10:00am Barnegat Library
112 Burr Street, Barnegat, NJ 08005
Este seminario es presentado por el Centro de Información e Investigación Juridíca, Vecindad de Ocean, en conjunto con South Jersey Legal Services. Por favor tome nota que no se puede hablar sobre su caso individual.
Computer experience a plus. Full Time position with benefits. Ability to work 2 Saturdays per month. Supervisor and/or management exp. a plus
Fax Resume to 732-410-4640 or email speneiras@yahoo.com
COMPAÑIA DE MANTENIMIENTO DE JARDINES Y CESPED ESTA CONTRATANDO PERSONAL! Múltiples puestos de equipo servicio de césped en (Freehold/Manalapan/Monroe) a tiempo completo. $14 por hora para empezar. Descripción: corte y mantenimiento de propiedades comerciales y residenciales experiencia, Deber ser bilingüe y licencia de conducir preferido pero no es necesario. Llamé a 732-492-9977
EVENTOS
34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education) Miercoles 18 de julio 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org Información: 908-216-6235
Freedom Fest Feria Estatal
Venga a la feria más grande del área estatal. Gratis: juegos mecánicos ilimitados, estacionamiento y entretenimiento. Del 11 al 15 de julio Miércoles y jueves: 5 – 11 pm Viernes y sábado: 12 pm – 11 pm Domingo: 12 pm – 10 pm Mercer County Park 1638 Old Trenton Road West Windsor, NJ Entrada: $17.50; gratis niños que midan menos de 36” www.FreedomFestFair.com
Feria del Condado de Ocean
Diversión para toda la familia: música, juegos mecánicos, comida ¡y mucho más! Julio 11 al 15 Miércoles y jueves: 5 – 11 pm Viernes y sábado: 11 am – 11 pm Domingo: 11 am – 5 pm Robert J. Miller Air Park
GRUPO DE FAMILIA DE AL-NON “ALBORADA”
Ruta 530 Berkeley Township Entrada: $8; gratis menores de 10 años Estacionamiento gratis
Feria del Condado de Monmouth
Diversión para toda la familia: juegos, atracciones, comida, concursos ¡y mucho, mucho más! Julio 25 al 29 Mié., jueves y viernes: 5 – 11 pm Sábado: 3 – 11 pm Domingo: 11 am – 6 pm East Freehold Showgrounds
Red Bank Biblioteca
Arándanos Azules de NJ Para celebrar el mes del Arándano Azul los invitamos a usted y a su familia acompáñanos el sábado 14 de julio a las 11 a.m. aprender la historia de estos deliciosos arándanos y probar algunas recetas también! Judith Krall-Russo será nuestra invitada. Aceites Esenciales 101 Acompáñenos el miércoles 18 de julio a las 7 p.m. con doTERRA advocados para la salud Christina Dostie y Mandy Hanigan. El tema cubrirá los avances modernos y naturales de como los aceites esenciales son seguros y una solución efectiva para la salud y los muchos usos en el hogar. Libros con Bandit Acompáñanos 11 de julio y 25 de julio a las 7:30 p.m. para un programa especial con Bandit, un perro terapeuta certificado. El visitara la Sala de los Niños y escuchara a los lectores...y a los amantes de los perros también! Ven a conocer a Bandit, a leerle un libro o a crear un cuento para él. Servicios Notariales Bilingües Estamos tan emocionados de anunciar que la Biblioteca de Red
GARAJE DISPONIBLE
Si es afectado por la forma de beber de otra persona, esta reunión es para ti. Somos una hermandad de parientes y amigos que compartimos experiencia, fortaleza y esperanza el fin de encontrar solución a su problema. No existe cuota para ser miembro. DIOS, concédeme la serenidad Para aceptar las cosas que no puedo cambiar, Valor para cambiar aquellos que puedo, Y sabiduría para reconocer la diferencia.
231 Calle 3/cuartel de policía/2ndo piso salón C Lakewood, NJ 08701 Viernes 7 PM – 9 PM 848-525-4551
Garaje en alquilar 2000 pies cuadrados. Se puede utilizar para la reparación de automóviles y otros servicios. $1800 mensual. Localizado en 188 Buckelew Ave. Jamesburg, NJ Llamé 732-547-7965
www.lunj.net
Bank ahora ofrece servicios notariales bilingües. El número de teléfono es 732-842-0690. Este servicio es Gratis para personas con tarjeta de nuestra biblioteca y para las personas que no tengan tarjeta se les cobrara $1 por firma. La política de los Servicios Notariales se puede encontrar en nuestra página web.
Conferencia con el Geólogo Michael Tarullo Todo sobre volcanes Sábado 28 de julio 10 AM
Campamento de Verano Just a reminder – Summer Camp registration is underway and available online (24/7), by phone by calling 732-842-4000, ext. 1 (Monday-Friday, 8 a.m.-4:30 p.m.), and in person at the Thompson Park Headquarters, Lincroft (Monday-Friday, 8 a.m.-4 p.m.). See our camp offerings. For more information, please visit www.MonmouthCountyParks.com or call 732-842-4000, ext. 4312. The Park System can also be contacted through email at info@monmouthcountyparks.com.
Metta Meditación - Clase Gratuita Cada lunes 11 AM
Monmmouth County Parks
EVENTOS DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BELMAR Lugar: Biblioteca Pública de Belmar 517 10th Avenue Taller de Arte Juvenil Tema: Jackson Pollock Jueves 12 de julio, 4 PM Tema: Pablo Picasso Jueves 19 de julio, 4 PM Tema: Henri Matisse Jueves 26 de julio, 4 PM Ópera al Atardecer “El barbero de Sevilla” Miércoles 18 de julio 1 PM
Alcohólicos Anónimos
Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368
El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte. Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.
GRUPO VIDA NUEVA
52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso
REUNIONES
Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM
Teléfono: 732-682-2622
Lugar: Anexo de la Biblioteca / Centro Comunitario 503 7th Avenue (esquina con D St.)
Yoga / Pilates – Costo $2 Cada martes11 AM Fortaleza y Estiramiento – Costo $2 Cada lunes 9 AM Cada miércoles 10:30 AM Yoga en Silla – Costo $2 Cada jueves 10:45 AM y 12 PM Cada viernes 11 AM Zumba GOLD! – Costo $2 Cada viernes 12:30 PM No te pierdas este verano… Belmar Community Maker Space Centro Comunitario de Belmar 503 7th Avenue, Belmar Visita nuestro sitio web para ver la información sobre el horario Todos los eventos son impartidos en inglés. Visita nuestro sitio web para ver el calendario de eventos y el horario de las clases tanto en la Biblioteca como en el Anexo. Continúa en pág. 35
Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oficina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey
HELP WANTED
Latinos Unidos Looking for Advertising Salesperson in Middlesex and Mercer Counties Make your own hours Commission based
Call and ask for Jorge 732-534-5959
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 35
EVENTOS
Logistics Manager
DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BELMAR Lugar: Biblioteca Pública de Belmar 517 10th Avenue
Taller de Arte Juvenil Tema: Jackson Pollock Jueves 12 de julio, 4 PM Tema: Pablo Picasso Jueves 19 de julio, 4 PM Tema: Henri Matisse Jueves 26 de julio, 4 PM
Ópera al Atardecer “El barbero de Sevilla” Miércoles 18 de julio 1 PM
Conferencia con el Geólogo Michael Tarullo Todo sobre volcanes Sábado 28 de julio 10 AM
Lugar: Anexo de la Biblioteca / Centro Comunitario 503 7th Avenue (esquina con D St.)
Metta Meditación - Clase Gratuita Cada lunes 11 AM
Yoga / Pilates – Costo $2 Cada martes 11 AM
Ewing, NJ: Plan, direct, coordinate & resolve problems re approximate 50% Malaysian import/ export product transportation, customer service, logistics, merchandise sale & purchase, warehousing & distribution.
Fortaleza y Estiramiento – Costo $2 Cada lunes 9 AM Cada miércoles 10:30 AM
Yoga en Silla – Costo $2
Cada jueves 10:45 AM y 12 PM Cada viernes 11 AM
Zumba GOLD! – Costo $2 Cada viernes 12:30 PM
No te pierdas este verano… Belmar Community MakerSpace Centro Comunitario de Belmar 503 7th Avenue, Belmar Visita nuestro sitio web para ver la información sobre el horario
Req. BBA or B. of Management, & 4yrs exp.
Todos los eventos son impartidos en inglés. Visita nuestro sitio web para ver el calendario de eventos y el horario de las clases tanto en la Biblioteca como en el Anexo.
Biblioteca Pública de Belmar
Anexo de la Biblioteca de Belmar
732-681-0775
www.BelmarLibrary.org
Delivery Drivers Wanted
Agencia de Empleo
517 10th Ave, Belmar NJ 07719
• Paid Training • Opportunity to make $800+ per week Qualifications: 1. Pass a criminal background check 2. Pass a drug and alcohol test 3. 21 years or older 4. Speak English Contact Cristian at 732-351-0360
0718
Robbinsville and Dayton
503 7Th Ave, Belmar NJ 07719
Solicita trabajadora domestica (Housekeeper) Trabajo de inmediato y garantizado, familia americana habla poco español. Trabajo interno y entrada por salida
Mail resumes: E.Tan, 18 Graphics Dr. Ewing, NJ 08628
OPORTUNIDAD DE TRABAJO Tapicería de Muebles
Tambien necesitamos Vendedores y Vendedoras
con experiencia
Gloria’s Agency NJ Inc.
Bricktown, NJ
20 años sirviendo a la comunidad hispana Llame a Victor (732) 325-3096 (201) 583-9222
Llame a 732-477-1313
SE SOLICITA PINTORES
Full-time Driver with warehouse experience.
Se necesita pintores con experiencia para los condados de Monmouth y Ocean. Deben tener sus propias herramientas de mano y propia transportación. Contractara individuos o equipos. Por favor llame a Dino de CertaPro Painters al 732-747-8828
You will be receiving, assembling, inspecting & delivering furniture. Must speak English Call (732) 431-3555 Email: jhdinette@aol.com
EVENTOS Viene de la pág. 34
El martes 3 de julio, la Biblioteca y el Anexo CERRARÁN a la 1 PM. El miércoles 4 de julio ambos estarán CERRADOS. Biblioteca Pública de Belmar – 517 10th Ave., Belmar, NJ 07719 Anexo de la Biblioteca – 503 7th Ave., Belmar, NJ 07719 732-681-0775 www.BelmarLibrary.org
SE NECESITA COCINERO!! Con o sin experiencia Restaurante El Familiar Llame al: 732-233-6347 Cel: 732-240-6313
SE SOLICITA CONDUCTORES Y PERSONA DE LIMPIEZA Full time Drivers with valid driver’s license to
drive locally in NJ and cleaners.
Must have experience in the cleaning industry. Call Alex at Sparkle Edge Cleaning company at 908-376-6248. Conductores de tiempo completo con licencia de conducir válida para conducir localmente en NJ y limpiadores. Debe tener experiencia en la industria de la limpieza. Llame a Alex empresa de limpieza Sparkle Edge Cleaning al 908-376-624
ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ
www.lunj.net 732-534-5959
www.lunj.net
36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
Big brothers big sisters cambian vidas jóvenes - Sea voluntario
B
ig Brothers Big Sisters comenzó en el condado de Monmouth en 1976 y luego se expandió al condado de Middlesex en 2011. Durante ese tiempo, hemos impactado a cientos de vidas jóvenes, a través de mentoría. En la actualidad hay más de 700 niños atendidos con mentores de 1 a 1, con más de 60 niños y niñas, en su mayoría niños, en la lista de espera debido a la falta de voluntarios. Al colocar a los niños en una relación de mentoría de calidad, Big BrothersBig Sisters puede proporcionarles las herramientas que necesitan para convertirse en miembros competentes, atentos y afectuosos de su comunidad.
de un año, pero ya han formado una gran amistad. Recientemente, Joshua llevó a Daniel a su primer partido de fútbol al estadio Red Bull Stadium y Joshua comentó: "Daniel estuvo tan feliz durante la salida. Fue un gran partido."
Confiando en la generosidad de los voluntarios, la necesidad de la agencia es doble: fondos para reclutar, seleccionar, entrenar y unir a los voluntarios con un niño; y voluntarios haciendo un compromiso de 1 año para ser un mentor de 4 a 6 horas por mes . Debido a la gran cantidad de niños en la lista de espera, los mentores varones están especialmente necesitados. La agencia también necesita voluntarios que hablan español para que ellos puedan comunicarse con los papas o guardián de los niños que no hablan inglés.
"Estamos cambiando nuestra comunidad para mejorar, un niño a la vez", dijo William Salcedo, Director Ejecutivo. "Los niños que reciben mentoría tienen menos probabilidades de participar en conductas de riesgo como el consumo de tabaco, drogas y alcohol, y es más probable que eviten la violencia. Igualmente, se sienten más seguros, son mejoren la escuela y saben que tienen un amigo en su mentor que tiene un oído para escuchar, un hombro en que apoyarse y que los empuja en la dirección correcta."
Daniel, que tiene diez años, ha sido emparejado con su mentor Joshua por menos
"Nuestro programa cambia la vida de los niños y sus voluntarios", dijo el Sr. Salce-
Normalmente un niño tímido, Joshua comentó sobre Daniel "Él está mucho mejor que antes. Ya sé lo que le gusta y lo que le apasiona: el fútbol y juegos de vídeos. Nos llevamos muy bien." Cuando le preguntamos a Daniel como él se siente con su mentor, Daniel respondió "bien, me gusta pasar tiempo con mi “Big Brother”. Él es divertido, gracioso, y activoigual que yo."
Big Brother Joshua and Little Brother Daniel at their Match meeting
do. "La autoestima, las calificaciones y las relaciones del niño a menudo mejoran y pueden ver el éxito en su futuro. Los voluntarios ven nuevamente la vida a través de los ojos de un niño y se sienten bien al tener un impacto positivo en la vida de estos jóvenes."
Para obtener más información o convertirse en un voluntario con Big Brothers Big Sisters, visite www.bbbsmmc.org o llame al 732-544-2224.
¡Reserve ya para su Prom,Boda o Quinceañera! En Exclusive, combinamos 24 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limosina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.
$
Hablamos español
50
de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más) Presentando este cupón.
NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992
732-864-9001
Transportación disponible para viajes largos Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.
www.ExclusiveLimoService.com
0718
• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City
No puede combinarse con otras ofertas. Expira 8/7/18.
www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 37
Estacionamiento
GRATIS
38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
www.lunj.net
EVENTOS www.lunj.net
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018 - 39
0618
OFERTA ESPECIAL
PARA LA COMUNIDAD LATINA SIN SEGURO
99
$
00
Examen, placas y limpieza Precio regular $199
Cosmetic Dental Associates www.cosmeticdentalassociate.com
Terminos y condiciones Los pacientes deben ser clinicamente para el tratamiento. Incluye radiografias (FMX) y la consulta gratis. El pago se espera en su totalidad al inicio del tratamiento. El precio no incluye injerto de hueso. Cualquier otro servicio requerido serรก un costo adicional.
EVENTOS
222 Easton Ave New Brunswick, NJ 08901 732.246.0288
4917 Stelton Rd South Plainfield, NJ 07080 908.753.9901
www.lunj.net
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2018
The Law Offices of Jonathan F. Marshall
Jonathan F. Marshall, Esq. (head of Firm)
Colin E. Bonus, Esq.
Matthew J. Dorry, Esq.
Thomas H. Martin, Esq.
Jason A. Seidman, Esq.
William E. Wachowski, Esq.
Paul Zager
Abogados especializados en derecho criminal
Abogados en defensa criminal, DWI e infracciones de tránsito Pelearemos para obtener el mejor resultado posible en su caso, ya sea que se le acuse de un crimen, conducir bajo la influencia del alcohol (DWI), infracciones de tránsito, u otros casos como: • Agresión y amenaza • Violencia doméstica • Posesión, fabricación o distribución de drogas • Delincuencia juvenil • Robo y fraude • Agresiones de tipo sexual • Posesión criminal de armas • Corte municipal
Teléfono: 1-877-534-7338 Oficina de New Brunswick 75 Paterson St. New Brunswick, NJ 08902 Tel: 732-246-7126
Oficina de Red Bank 157 Broad St. Red Bank, NJ 07701 Tel: 732-450-8300
Firma de abogados especializados en derecho criminal Contamos con más de 100 años de experiencia combinada Nuestro equipo incluye varios abogados que trabajaron como abogados fiscales Estamos disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana, para una consulta gratuita
Nuestro equipo de abogados especializados en derecho criminal / penal es uno de los más grandes de Nueva Jersey y cuenta con más de 100 años de experiencia combinada.
Visite nuestro sitio web: www.newjerseycriminallawattorney.com Oficina de Toms River 250 Washington St. Toms River, NJ 08753 Tel: 732-286-6500
Oficina de Trenton / Hamilton 100 Horizon Center Blvd. Trenton, NJ 08691 Tel: 609-414-7775