Latinos Unidos de NJ - October Ocean by Latinos Unidos de NJ

GRATIS

www.lunj.net

de Nueva Jersey

CONDADO DE OCEAN

OCTUBRE 2018

TEL: 732.534.5959

SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

Steve Sweeney Presidente del Senado de Nueva Jersey realiza licencias de conducir para inmigrantes indocumentados Articulo pág 31

OPORTUNIDADES DE TRABAJO Págs 27, 30, 31, 33, 34, & 35

Octubre mes nacional de concientización de cáncer de mama El Cáncer de Mama es unas 100 veces más común en mujeres que en hombres. Para los hombres, el riesgo durante toda la vida de tener cáncer de mama es de alrededor de 1 en 1.000. American Cancer Society (www.cancer.org), Hechos/Cifras: 2009/2010Organización Mundial de la Salud (www.who.int) Articulo página 30

Eventos Comunitarios Pág 39

Para información, llama:

1.888.724.7123

CONSULTA GRATIS

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

www.lunj.net

DonDe su corazón recibe atención méDica De 5 estrellas HHHHH

La insuficiencia cardíaca es la incapacidad del corazón de bombear la cantidad suficiente de sangre para satisfacer las demandas del metabolismo. Tras evaluar a casi 4,500 hospitales a nivel nacional, la compañía Healthgrades le otorgó a St. Francis Medical Center la calificación de 5-estrellas en el tratamiento de insuficiencia cardíaca. Para recibir la atención méDica en la que PueDe confiar con toDo su corazón, Piense Primero en st. francis.

StFrancisMedical.org | 1-855-599-SFMC

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 3

100

DESCUENTO CON CUALQUIER INFLABLE DE $450 O MÁS

Rentamos Juegos Inﬂables Para Todo Tipo De Ocasión

www.vippartyrentalsnj.com

Dalmation 5in1 Combo

16ft Slide Bounce Combo

Tents, Dance ﬂoor & Lighting

Expir 11/10/18

Pop corn & Cotton Candy

Carnival Booth & Games

Mechanical Bull “El Torito”

Para reservar llame al:

732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español Siguenos en

Hot Dog Carts

Tents, Tables & Chairs

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

100

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 11/10/18

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 11/10/18

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

Advanced Eye Professionals, LLC

ESPECIAL

2nd Ave

EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Ahora con 2 consultorios

Kossick Way

Hagase un examen de la vista

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

Palmer Ave.

Portable Bathrooms

1018

Throne chairs & Lettering

West End Ct. 1018

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

www.lunj.net

Las emergencias suceden rápido. Nosotros las curamos rápido también. Sala de Emergencias con atención rápida y eficiente En Monmouth Medical Center, Southern Campus, aliviamos el dolor de tener que esperar. Desde emergencias menores a complicadas, hasta quebraduras de brazo y más, estamos aquí para cuidar de usted rápida y eficazmente. Y con nuestras unidades especiales para cuidado pediátrico y geriátrico, estamos equipados para curar a pacientes de cualquier edad.

Nuestra rapidez, compromiso, excelente servicio y acceso a toda la red de RWJBarnabas Health, permiten que nuestra Sala de Emergencias reciba los más altos índices de satisfacción de pacientes y obtenga excelentes resultados. Para más información, por favor visite rwjbh.org/monmouthsouth.

mmcsc6947 Jewish Journal ad-ED Ad 2017 10x11.25 Spanish-v2.indd 1

10/27/17 10:50 AM

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 5

Tu familia no tiene antecedentes de cáncer de mama. Aun así, necesitas hacerte una mamografía. Es curioso cómo tener una buena salud puede utilizarse como excusa para no hacerte una mamografía. No busques excusas y hazte una mamografía. En RWJBarnabas Health ofrecemos lo último en servicios completos para la salud de mama, incluyendo mamografía, mamografía en 3D, pruebas genéticas, cirugía de mama y más – todo para tu tranquilidad mental. Y con centros médicos de salud de mama convenientemente ubicados por todo Nueva Jersey, encontrarnos es muy fácil. Buscar excusas es fácil. Pero hacer una cita es aún más fácil. Programa tu cita en el Jacqueline M. Wilentz Breast Center visitando: rwjbh.org/mammo. cáncer de mama.

Venzamos

juntos

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

Noticias Locales La insensatez de la Amargura: “La historia de Ricardo”

Por: Juan Guarin Embajadores de la Comunidad

icardo tiene 63 años, es el quinto entre una numerosa familia de diez hermanos, vive en un condominio apartado de la ciudad con vista a las montañas y vive una vida tranquila junto a su esposa con quien lleva casado poco más de 40 años y con quien tiene dos hijos. Ahora cuida de sus nietos un par de ocasiones a la semana y trata de ser un buen vecino y un buen ciudadano. Quienes lo conocen pueden decir que es un buen hombre y que tiene una vida ejemplar, de hecho, le han pedido en más de una oportunidad que sea el presidente de la junta directiva de la comunidad donde reside y en donde realmente es admirado por muchos. Siempre ha sido amante de los deportes, especialmente del ciclismo. Lleva años saliendo a montar en bicicleta desde temprano en la mañana para mantener su salud y de paso realizar la actividad que más lo satisface. Es un día cualquiera, se levanta más temprano de lo normal porque ha quedado en salir a montar en bicicleta con un par de amigos y está muy entusiasmado en probar una nueva ruta de la cual aquellos le han hablado. Se alista, se pone su traje de ciclismo, prepara su café, su merienda para el camino, revisa su bicicleta y espera ansioso la llegada de sus compañeros de ruta. Parece un día normal, un día más en el que regresara emocionado a casa a contarle a su esposa acerca de sus experiencias con sus amigos durante su travesía; lo que no sabe Ricardo es que este no va a ser un día normal ni un día como cualquier otro, en realidad, este va a ser un día en el cual su vida cambiara para siempre y su destino le deparara un giro inesperado para el cual no estaba preparado, lo que no sabe Ricardo es que su vida, a partir de entonces, nunca volvería a ser la misma. Son las 6:06 de la mañana, Ricardo se asoma impacientemente por la ventana espe-

rando al arribo de sus amigos que quedaron de llegar a las 6:00am. en punto, mira repetidamente su reloj y le pareciera que el tiempo pasa más lento de lo normal. Finalmente, ve a lo lejos por su ventana la figura de dos personas que parecen estar montando en bicicleta y grita a su esposa que aun descansa en el cuarto en la segunda planta “cariño, me parece que son ellos, creo que ya están aquí, te amo, nos vemos luego” a lo cual ella responde: “bueno amor, cuídate, aquí te espero con el almuerzo preparado, te amo”.

Es subido a la ambulancia rápidamente medio inconsciente, y es allí, justo antes de desvanecerse, donde se acuerda de todos sus hermanos. Los paramédicos saben que el tiempo es decisivo y que su vida pende de un hilo, de camino al hospital sufre un segundo infarto y su situación se empeora drásticamente con el paso de los minutos. Cuando la ambulancia llega al hospital los signos vitales de Ricardo están muy débiles y es allí esperado por un grupo de doctores y enfermeros que se apresuran a trasladarlo a un cuarto para salvar su vida.

Al llegar finalmente sus amigos el ya espera por ellos en la puerta de su casa, revisa una vez más su bicicleta, elementos en caso de una ponchadura, celular, su merienda, se pone su casco y empiezan los tres una de las travesías más impactantes de sus vidas y en especial de la de Ricardo. Han pedaleado aproximadamente por una hora y han avanzado con bastante ligereza por esta nueva ruta que decidieron seguir en esta ocasión, los tres llevan buen ritmo y sienten que pueden seguir así por un buen tiempo.

Estando en la camilla sufre un tercer infarto y los médicos pierden todos sus signos vitales, y de paso, un poco la esperanza de salvarlo. Pero los doctores no se dan por vencidos, ellos van a hacer todo lo que este a su alcance para salvar esa vida, ellos no van a desistir en sus esfuerzos para traer ese cuerpo prácticamente muerto nuevamente a la vida. De repente, y como obra de algo superior a nuestro entendimiento,

Repentinamente y sin previo aviso Ricardo siente que algo no está bien con su cuerpo, empieza a sudar excesivamente, se fatiga y le viene casi de inmediato un dolor en el pecho como nunca antes había experimentado, son como cientos de agujas en fuego clavándose en su corazón. Sin fuerzas para pedalear y con dicho dolor tan agudo se desploma en el suelo desde su bicicleta tratando de gritar por ayuda. Él sabe que esto es grave, él sabe a lo qué se está enfrentando y que su vida, como tal, estaba al borde de un abismo y a punto de saltar al vacío. Sus amigos vienen rápidamente en su ayuda y tratan de incorporarlo, ellos también se dan cuenta de que sus sospechas son ciertas, su amigo está sufriendo un paro cardiaco y sus minutos parecen estar contados. Uno de ellos llama al instante al servicio de emergencias y la despachadora envía una ambulancia de inmediato al lugar donde se encuentran; mientras tanto, Ricardo en medio de tal agonía empieza a ver, como en una película, pasar toda su vida frente a sus ojos. “Llamen a mi esposa y a mis hijos, díganle cuantos los amo” dice con dificultad a sus amigos mientras se escucha a lo lejos el sonido de una sirena de ambulancia y de la policía.

www.lunj.net

ocurre el milagro; el corazón de Ricardo comienza a latir nuevamente, y con él, una nueva oportunidad de vida. Son las 8:47 de la mañana, los doctores ya han estabilizado el estado crítico de Ricardo y se puede decir que tienen todo bajo control, mientras tanto, su esposa espera nerviosa y casi en estado de shock en aquella sala de hospital a que alguien le de alguna noticia acerca del estado de su esposo. Ahora es ella quien mira impacientemente su reloj y a quien le pareciera que los minutos no avanzaran, aun nadie le ha dicho nada y esa espera se ha convertido en agonía… Mi estimado lector, si quiere conocer la conclusión de esta travesía por la vida de Ricardo, lo invito a que no se pierda el desenlace de esta historia en nuestra próxima edición, sé que será de impacto para usted así como lo ha sido para mí y que nos mostrará, una vez más, - “La Insensatez de la Amargura”-.

Se bautizaron 23 congregantes de la Iglesia Cristiana de Canaán en Jackson.

La iglesia cristiana de Canaán celebró su servicio de bautismo el 9 de septiembre de 2018 en la iglesia bíblica Immanuel. Se salieron a bautizar 23 congregantes mientras tomaban su paso de fe y profesaban su compromiso con el Evangelio. Todo por la gloria de Dios

www.lunj.net

IMPLANTS • VENEERS • INVISALIGN SPECIALISTS

a e a d a

e s a

MANTENGA SUS DIENTES Y ENCÍAS SANOS DE POR VIDA

Dr. Alfonso Limone Dental Associates of Lakewood

o a

a o n e u e a o

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 7

Cuando se han perdido demasiados dientes y se utiliza una dentadura postiza, muchas veces con el paso del tiempo y la edad, surgen problemas dentales. Se puede perder la estructura que constituye el hueso de la mandíbula y que soporta los tejidos suaves que hacen contacto con los dientes y muelas. Las encías pueden comenzar a alterarse y encogerse pues se van perdiendo estos tejidos de soporte. El frecuente contacto directo con las encías, y los necesarios ajustes de dentadura, pueden ocasionar molestias e incluso diﬁcultad para hablar, masticar y hasta para sonreír. Eventualmente, la dentadura postiza se aﬂoja y a veces, vergonzosamente, hasta se sale de la boca.

gratis para determinar si usted es candidato para estabilizar su mordida y dentadura postiza con implantes en el arco completo de la boca. Si conoce a alguien o tiene un familiar que pudiese beneﬁciarse de esta comprobada innovación en la tecnología dental, infórmele sobre este servicio y reciba usted un regalo por cada referencia de pacientes que reciban nuestro tratamiento. También podemos ayudarle con implantes de un diente o muela faltante. Llámenos al 732- 364-5100.

Si usted sufre cualquiera de estos problemas, sepa que afortunadamente existe una solución para que su dentadura funcione como debería: estabilizarla con implantes dentales. Ventajas de los implantes dentales para la estabilización de dentaduras postizas: • Ofrecen un importante soporte, fijando la dentadura y permitiéndole hablar, masticar y sonreír cómodamente. • Ayudan a mantener los tejidos de las encías, así como el hueso de la mandíbula, previniendo el colapso facial que hace que se encoja toda la boca y luzca un envejecimiento prematuro. • Son la opción perfecta para pacientes con dentaduras postizas que no quieren gastar en implantes individuales para cada diente. Después de tener los implantes colocados se ajustará su dentadura para enganchar, fijar y sujetar su dentadura a los implantes. Aun aquellos pacientes que han perdido hueso podrían beneficiarse de los implantes adjuntos a las dentaduras postizas sin necesidad incurrir en costos adicionales de injerto de hueso o encía, estabilizando su dentadura con un simple procedimiento que eliminará las molestias continuas causadas por una dentadura postiza floja y desajustada. Existe evidencia de que esta debería ser la primera elección para el cuidado estándar de pacientes con dentaduras postizas. Llámenos hoy sin compromiso y solicite una evaluación

Si su boca no está sana, usted no esta sano Atendemos a nuevos pacientes, pacientes sin cita y emergencias. Dental Associates of Lakewood Estamos convenientemente localizados en la

6 W. Spruce Street,

Esquina de Ruta 9 al lado del Monmouth South Medical Center.

Lakewood, NJ 08701

732-364-5100

www.premiumdentistry.com

¿ENCÍAS SANGRIENTAS? Examen Oral Especial, Segunda Opinión y Revisión de Cáncer Oral

GRATIS

JÓVENES CON DIENTES CHUECOS

Consulta para alineamiento invisible, removible, sin dolor, sin alambres con Invisalign

GRATIS

1018

Noticias Locales

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

www.lunj.net www.lunj.net

Programa Piloto Casa Pequeña de Quijano, Kennedy y Vainieri Huttle, pasa favorablemente Comité de la Asamblea (TRENTON) – Una legislación patrocinada por los demócratas de la Asamblea Annette Quijano, Jim Kennedy y Valerie Vainieri Huttle estableciendo el "Programa Piloto Casas Pequeñas" fue aprobada por el Comité de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Asamblea el jueves. El proyecto de ley (A-3072) crea un programa piloto para ayudar a las familias de ingresos bajos a moderados, así como a la población sin hogar de Nueva Jersey, a adquirir viviendas a través de la construcción de viviendas pequeñas y asequibles. "Este programa ofrece una forma económica y eficiente de albergar a nuestra comunidad sin hogar y a los residentes de Nueva Jersey que necesitan viviendas asequibles", dijo Quijano (D-Union). "El número de personas que entran en estas categorías en nuestro estado es actualmente excesivamente alto. Los pequeños hogares ofrecen una solución alternativa razonable para las familias y las comunidades de Nueva Jersey". Los municipios en tres regiones del estado, elegidos por el Director Ejecutivo de la

Agencia de Nueva Jersey de Financiamiento Hipotecario del Departamento de Asuntos Comunitarios, serán elegibles para participar en este programa. Además, el director ejecutivo también debe administrar el programa piloto para otorgar subvenciones, a municipios calificados, para la construcción de urbanizaciones. Las ciudades que participen en este programa también recibirán dos créditos para cumplir con su obligación de vivienda equitativa por cada unidad pequeña construida allí. Las casas construidas para este programa consistirán en no más de 300 pies cuadrados de espacio interior. "En pocas palabras, existe una escasez de vivienda asequible en nuestro estado", dijo Kennedy (D-Middlesex / Somerset / Union). "Los hogares pequeños ofrecen un recurso adicional para aquellos que necesitan viviendas asequibles. Este proyecto de ley también tiene como objetivo ayudar a las familias de bajos ingresos con otro tipo de apoyo, como programas de asistencia para el alquiler". Este proyecto de ley también sugiere que

el Director Ejecutivo de la Agencia de Financiamiento Hipotecario y Vivienda de Nueva Jersey busque fondos del gobierno federal, junto con otras fuentes, para implementar el programa piloto. Con estos fondos, el director ejecutivo distribuiría $1.65 millones durante cada uno de los tres años en que el programa piloto se promulgó tanto para los solicitantes calificados para vivienda como para la construcción de pequeñas casas.

"Varios grupos de residentes de Nueva Jersey están luchando para llegar a fin de mes: veteranos, millenials y parejas recién casadas que buscan establecerse y formar una familia", dijo Vainieri Huttle (D-Bergen). "Este programa piloto nos permitirá tener una mejor idea de cómo podemos ayudar a que la vivienda sea más asequible y, lo que es más importante, más asequible en Nueva Jersey".

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

1018

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 9

K Dental Smiles Sonria más

Especial de verano

incluye examen, placas y limpieza (precio original $280)

Se habla inglés y español

Mayoría de seguros son aceptados. Plan de descuento disponible en oficina 82 Helen Ave Freehold, New Jersey, 07728 Situado junto a la estación de autobuses

Lunes – sábado; Sin cita son bienvenidos Domingo - solo por cita 1018

kdentalsmiles1@gmail.com

732-845-2273

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

NJHMFA celebra gran inauguración de apartamentos de alquiler asequible en Jackson, sufragados con fondos Sandy de recuperación El complejo habitacional ofrecerá 88 unidades de vivienda JACKSON, NJ – Funcionarios estatales y locales, junto con el personal de la Agencia de Financiamiento de Viviendas e Hipotecas de Nueva Jersey (NJHMFA), celebraron hoy jueves la gran inauguración del complejo The Ponds at Jackson TwentyOne, el que fue desarrollado con fondos Sandy de recuperación y que brindará 88 apartamentos de alquiler asequible para familias. El Ponds at Jackson Twenty-One consta de apartamentos townhouse en 11 ediﬁcaciones de dos pisos en la carretera a Freehold. El complejo habitacional incluye apartamentos de uno a tres dormitorios, una casa club para los residentes, un parque de juegos infantiles, cancha de baloncesto y un lote de múltiples usos. Se encuentra próximo a centros escolares, tal como la Escuela Secundaria Jackson Memorial, y cerca de la carretera interestatal 195, la costa de Jersey, parques e instalaciones de entretenimiento al aire libre y áreas comerciales. «El complejo Ponds es una inversión fun-

damental en la comunidad de Jackson, y permite continuar ayudando con la satisfacción de la demanda de vivienda asequible, exacerbada por el embate del huracán Sandy», expresó Charles A. Richman, Director Ejecutivo de la NJHMFA. «Estamos muy satisfechos de nuestros esfuerzos en estos seis años de colaborar en la reconstrucción y restauración desde que Sandy golpeó nuestro estado, y en proporcionar el capital financiero requerido para apalancar fondos de recuperación con nuestros actuales programas y con financiamiento». Durante los primeros 90 días del proceso de alquilar las viviendas, se dará prioridad a las personas que fueron desplazadas o que tuvieron daños de envergadura o importantes en sus viviendas debido al embate del huracán Sandy. Los residentes afectados pueden conocer más acerca de los proyectos de vivienda asequible financiados con fondos de recuperación Sandy si visitan el Centro de Recursos de Vivienda de Nueva Jersey en el enlace www.njhrc. gov y al hacer clic en «Vivienda priorita-

El Ponds at Jackson Twenty-One

ria para residentes afectados por Sandy», que los llevará a la página web donde se encuentran los folletos de viviendas enlistadas disponibles por condado.

Desarrollo de la Comunidad y Asistencia para Recuperación por Desastres a través del Fondo para Restauración de Viviendas Multifamiliares (FRM). El programa del FRM fue creado después del embate del huracán Sandy para brindar a los desarrolladores de vivienda, con y sin ﬁnes de lucro, la oportunidad de asegurarse préstamos de interés cero y bajo para ﬁnanciar

La NJHMFA proporcionó $12.6 millones en la construcción y ﬁnanciamiento permanente, así como $14.5 millones en asistencia del Bloque de Subsidios para el

Continúa en pág. 14

SILVINO’S AUTOMOTIVE REPAIRS Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

718-908-8734

866-530-9394

lunes – sábado 8am – 7pm Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719

Tel: 732-455-5366

Fax: 732-455-5365

1018

www.silvinosautorepair.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 11

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

¿QUÉ ES LA DEPRESIÓN? de su directorio telefónico o en Internet. La razón por la que escribo este artículo es porque existe un gran número de pacientes con síntomas de depresión, pero desafortunadamente muchos de ellos no saben a dónde ir para obtener ayuda. He atendido a muchos pacientes quienes, por desconocimiento de los recursos disponibles, tratan de hacerle frente a la depresión solos y a su manera. Nosotros, como médicos, necesitamos informar y atender a nuestros

Dr. Martín Araujo La depresión define un estado mental y físico en el que existe un desequilibrio químico y emocional que conduce a síntomas de dolor y tristeza. Básicamente, las personas experimentan episodios de llanto, disminución de la concentración, dificultad para dormir, disminución o aumento del apetito, disminución de la energía y el deseo de estar con los amigos o la familia y, lo más importante, la mayoría de las personas experimentan pensamientos negativos que conducen a tener pensamientos suicidas con o sin planeación. La depresión puede presentarse en personas de cualquier edad, sexo o raza, y es muy común durante y después del embarazo. Se calcula que actualmente aproximadamente 19 millones de adultos viven con depresión. Sin embargo, muchas personas no están conscientes de su depresión. Existen diversos tratamientos para la depresión, incluyendo psicoterapia y medicamentos recetados. La psicoterapia consiste en una terapia cognitivo-conductual dirigida a la modificación del pensamiento emocional y el comportamiento, que trata de enseñar al paciente cómo convertir los pensamientos negativos en positivos. Los medicamentos recetados para la depresión deben ser continuamente controlados y, en caso necesario, modificados por el médico.

Si usted tiene o experimenta pensamientos o sentimientos de depresión, no deje de visitar y hablar con su médico para que juntos puedan crear un plan de tratamiento que lo ayude a recuperar su buen estado de ánimo.

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 1018

Es importante que si el paciente tiene pensamientos o ideas suicidas, acuda a su hospital más cercano para recibir tratamiento. También existen otros recursos y programas sociales de ayuda y apoyo para salir de la depresión – busque en las páginas amarillas

pacientes con síntomas de depresión, darles consultas de seguimiento para vigilar sus síntomas, y ofrecerles recursos educativos que incluyan los lugares donde se ofrecen programas de ayuda.

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

Celebra el Mes de la Herencia Hispana 2018 con Ocean County Library altares. 11 – 18 años de edad. REG

LAKEWOOD

HHM/C – 10/9, 10 am, Martes Aprender español en línea Explorar recursos gratuitos para aprender español en línea. REG

LITTLE EGG HARBOR BARNEGAT

HHM/CH – 10/9, 10:30 am, Martes Fiesta Fun Celebre mes de la Hispanidad con algunos divertidos cuentos, un arte y una piñata. 3 – 5 años de edad. REG HHM/T – 10/10, 6:30 pm Miercoles Cooking Fiesta for Teens Dietistas registrados de Shoprite nos enseñan cómo cocinar deliciosas comidas en honor al mes de la Hispanidad. 12 – 18 años de edad. REG

BERKELEY

HHM/F – 10/6, Sabado, 1 pm Pelicula Matinee: McFarland, USA Un entrenador de California formas un equipo hispano en campeones del estado en la década de 1980. Inspirada en hechos reales. (PG) 128 minutos REG HHM/F – 10/13, Sabado, 1 pm Pelicula Matinee: Coco A boy journeys into the Land of the Dead to seek forgiveness from his ancestors and lift a curse. (PG) 109 min. REG HHM/TW – 10/16, 3 pm, Martes

Tween Craft

Make a sugar skull for Día de los Muertos. Ages 10 – 12. REG

ISLAND HEIGHTS

HHM/TW/T – 10/5, 3:30 pm, Viernes Worry Dolls Relajarse y dejar que sus preocupaciones van haciendo una muñeca de guatemalteca. 10 – 17 años de edad. REG

JACKSON

HHM/CH – 10/10, 10:30 am, Miercoles Bilingual Storytime Ven a escuchar historias y can-

ciones en inglés y español. 3 – 6 años. REG HHM/A – 10/10, 6:30 pm Miercoles Brazilian Sounds of Aercio Samba toda la noche con artista brasileña Aercio interpreta música popular y tradicional de Brasil en vivo en concierto. REG HHM/MKR/CH – 10/15, 6 pm, Lunes Mini Piñatas Ven hacer tu propia piñata. 7 – 12 años de edad. REG HHM/A – 10/16, 10 am – 11:30 am, Martes Dipuyando para Adultos Aprender a crear adornos estrellas exóticas papel en colores vivos. Material proporcionado, junto con refrescos y la música clásica. REG HHM/A/F – 10/22, 6 pm, Lunes Evening Film: Coco En conmemoración del mes del patrimonio hispano, Únete a nosotros para la proyección de la película de Disney la familia Coco. Este programa es gratuito y abierto a adultos y familias. REG HHM/MKR/CH – 10/25, 6 pm, Jueves Sugar Skulls Hacer una calavera de azúcar para celebrar mes de la Hispanidad y el día de los muertos. 7 – 12 años de edad. REG

LACEY

HHM/CH – 10/5, 10 am, Viernes Story Explorers: Tito Puente Mambo King, Rey Del Mambo Música y movimiento, manualidades y actividades basadas en el libro de Monica Brown. Edades 3-5 con un cuidador. REG HHM/T – 10/11, 7 pm, Jueves Papel Picado Vamos a hacer hermoso papel picados para el día de los muertos

HHM/A – 10/3, 7 pm, Miercoles Spanish for Tourists Aprenda algunas frases básicas españolas para ayudar con sus planes de viaje. REG HHM/CH – 10/4, 4 pm, Jueves DIY Mini Piñatas Celebrar el mes del patrimonio hispano y hacer mini piñatas para llevar a casa. Patrocinado por los amigos de la sucursal de Puerto huevo pequeño. Las edades de 4 y más. REG

LONG BEACH ISLAND

HHM/CH – 10/9, 10 am, Martes Read, Rock, & Rhyme Vamos a entrar con hispanos canciones, historias, baile y ritmo instrumentos. 2 – 6 años. REG HHM/TW/T – 10/17, 6 pm Miercoles Cooking Fiesta for Teens! Únete a nuestros dietistas de Shoprite nos enseñan cómo cocinar algunos deliciosos alimentos en honor del mes del patrimonio hispano. 12 – 18 años de edad. REG

MANCHESTER

HHM/CH – 10/4, 10:30 am, Jueves Preschool Music and Parachute Celebrates Hispanic Heritage Month Paracaídas diversión para su niño en edad preescolar con música elegida para celebrar el mes de herencia hispana. 4 – 6 años. REG HHM/T – 10/4, 6 pm – 7 pm, Jueves Salsa Making Workshop En este taller aprenderemos la historia de la salsa, hacer algunas recetas y disfrutar de algunas muestras. REG HHM/F – 10/6, 2 pm – 4 pm, Sabado Del Tierra Caliente Latin Party Band Una celebración hispana que incluyen música, artes de los niños y refrescos, Del Tierra Caliente es una banda de Grupo Latino cuya música

conseguirá todos bailando. Este programa es patrocinado por los amigos de la sucursal de Manchester. Adultos y niños serán registrados separados.

POINT PLEASANT BORO

HHM/A – 10/5 11 am, Viernes The Latino Americans: Prejudice and Pride (1965 - 1980) Celebran mes de la herencia hispana con acceso a Video en Demand® como disfrutamos de la serie documental de PBS®, los Latino Americanos. En la década de 1960 y 1970 una generación de estadounidenses de origen mexicano encuentra un nuevo camino a seguir, a través de acción social y la construcción de una nueva identidad “Chicano”. REG HHM/A – 10/12 11 am, Viernes The Latino Americans: Peril and Promise (1980 - 2000) Celebran mes de la herencia hispana con acceso a Video en Demand® como disfrutamos de la serie documental de PBS®, los Latino Americanos. Los latinos presentan un reto y una oportunidad para que los Estados Unidos. Su éxito podría determinar el crecimiento de los Estados Unidos en el siglo XXI; No obstante su fracaso, contribuyendo a una subclase, podría también bajar este país. La clave de su éxito es la educación. REG

TOMS RIVER

HHM/T – 10/8, 6:30pm, Lunes Cooking Fiesta for Teens Únete a nuestros dietistas de ShopRite nos enseñan cómo cocinar algunos deliciosos alimentos. 12 – 18 años de edad. REG

ShopRite, demostrará cómo hacer batidos de inspiración latina. HHM/A – 10/18, 6:30 pm, Jueves Métodos de Pago para Su Negocio / Best Payment Methods for your Business Revisaremos las ventajas y desventajas de aceptar pagos con tarjetas de crédito en su negocio. También revisaremos consejos para mantener bajo el costo de las tarifas. Este programa está presentado en asociación con SCORE del condado de Ocean. This program will discuss advantages and disadvantages in accepting credit card payments in your business. It will also cover managing the fees and costs of using credit cards as payment. This program will be given in Spanish language and is presented in partnership with SCORE of Ocean County. REG HHM/CH – 10/19, 10:30 am, Viernes Elena of Avalor Party Ages 2 – 5. REG MKR/A – 10/28, 6:30 pm, Martes Mexican Tin Art Ven a crear hermosas obras de arte estaño denominada hojalata o lata. REG

UPPER SHORES

HHM/CH/F – 10/13, 11 am or 2:30 pm, Sabado Family Movie: Coco Únase a nosotros para una tarde de película familiar con la mejor película de animación en los Oscars este año. Colorido, musical y sentido de principio a fin. (PG) 105 min.

HHM/A – 10/10, 6:30 pm Miercoles Hispanic Genealogy: Tracing Your Hispanic Roots Bibliotecario y genealogista ávido Dawn Heyson discutirán Cómo trazar la herencia hispana con una gran variedad de recursos genealógicos. REG

HHM/A – 10/17, 7 pm, Miercoles Grupo Warachando Celebran mes de la Hispanidad con una actuación en vivo incluyendo los sonidos de salsa, merengue, bachata, bolero, cumbia, música cubana y más. REG

DIV/MKR – 10/12, 2 pm, Viernes Celebrate Hispanic Heritage Month La gota y únase a las festividades para celebrar mes de la Hispanidad. Aprende a hacer una gran variedad de artesanías tradicionales. Giavonna Hirtes, dietista registrada de

HHM - Hispanic Heritage Month A – Adultos CH – Niños F – Familias TW – Tweens T – Adolescentes REG – Se necesita inscripción llamando a la biblioteca local o en el sitio web: www.theoceancountylibrary.org

www.lunj.net

Noticias Locales

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 13

El portavoz de la Asamblea Coughlin presenta el revolucionario paquete de proyectos de ley abordando la crisis del hambre en Nueva Jersey. (TRENTON) – Sobre la promesa de fortalecer la seguridad alimentaria en Nueva Jersey, el portavoz de la Asamblea, Craig Coughlin, discutió el lunes la brecha de hambre que enfrentan muchas familias en el estado, al tiempo que revela un plan legislativo integral con el objetivo de cerrar esta brecha, asegurando que nadie, especialmente los niños, deben pasar hambre. El portavoz Coughlin dijo que cada proyecto de ley es un paso signiﬁcativo para abordar las preocupaciones más amplias sobre el hambre, como las carencias alimentarias en ciertos vecindarios, la pobreza, el acceso a programas y recursos estatales y el desperdicio excesivo de alimentos. "Demasiadas familias en Nueva Jersey tienen que elegir entre pagar sus cuentas y comer una comida nutritiva. En nuestras comunidades urbanas y rurales, algunas familias viven a más de una milla de distancia de un supermercado, lo que limita su acceso a opciones de alimentos saludables", dijo Coughlin (D-Middlesex) después de recorrer el Community FoodBank de Nueva Jersey en la localidad de Hillside. "Estos proyectos de ley no solo abordan la creciente cantidad de niños pe-

queños afectados por el hambre, sino también la creciente tendencia de hambre que está surgiendo en nuestros campus universitarios. Estamos mejorando el acceso a los recursos del estado, atrayendo bancos de alimentos y reuniendo a escuelas y departamentos estatales para luchar contra el hambre en Nueva Jersey". Entre los proyectos de ley en el paquete, está la legislación que establecería un en-

lace "Anti-Hambre" que se publicará en todos los sitios web del gobierno estatal, enumerando todos los programas de alimentos del estado, incluidas despensas de alimentos, refugios y comedores populares; dos proyectos de ley que abordan la inseguridad alimentaria entre los estudiantes en los campus universitarios –Acta Campus Libres de Hambrey reembolsos a los distritos escolares que compran productos agrícolas de NJ para sus programas de desayuno y almuerzo escolar; y también una medida que promulgaría la "Ley de eliminación de los desiertos alimentarios" al establecer incentivos para atraer y retener supermercados caliﬁcados en los *desiertos alimentarios del estado. La asambleísta Annette Quijano, la Directora Ejecutiva de la Red contra la Pobreza de Nueva Jersey, Renee Koubiadis, y los

voluntarios que participan activamente en los bancos de alimentos también asistieron al evento. "Uno de cada seis niños que ves en el patio de recreo enfrenta inseguridad alimentaria en el hogar. Uno de cada seis ", dijo Quijano (D-Union). "Tenemos que hacer algo para alimentar a las familias. Tenemos que hacer algo para conectar a las familias con los programas y brindar a esos programas mayores recursos. Hacer que los programas de nutrición sean más fáciles de encontrar y solicitar, ayudará a poner la comida sobre la mesa para muchos que actualmente están luchando contra el hambre". "Una acción legislativa directa para combatir el hambre se ha esperado desde hace mucho en Nueva Jersey", dijo Koubiadis, Directora Ejecutiva de ‘Anti-Poverty Network of New Jersey’. "Aplaudo los esfuerzos del Portavoz y de los miembros de la Asamblea por enfocar la atención en la crisis de hambre que se enfrenta en muchos hogares y comunidades en todo el estado".

Dedicación del pequeño Royal Isaac Webber

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables • • • • • • • •

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

El domingo 23 de Septiembre Kiara Janice Rivera y Rayshon D. Webber, familia y amigos celebraron la dedicación de su hijo Royal Isaac Webber en la iglesia Canaan Chistian Churrch en Jackson, NJ. Atrás Pastora Marianela Santiago y Pastor Jose Santiago. ¡Felicidades Royal Isaac!

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. 1018

Práctica limitada a leyes de Inmigración.

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Una empleada de la compañía Preferred Home Health Care es considerada como una de las mejores líderes hispanas de Nueva Jersey

imberly Lamberty-Torres, residente de Linwood, y coordinadora de servicios al cliente de la compañía Preferred Home Health Care & Nursing Services (PHHC) en la oficina de Galloway, fue recientemente seleccionada como una de las “líderes hispanas que están marcando la diferencia en Nueva Jersey”. El periódico South Jersey Journal publicó un artículo donde resalta la trayectoria de seis años de Lamberty-Torres trabajando para Preferred, así como sus contribuciones a la comunidad. Kimberly Lamberty-Torres fue voluntaria de la campaña “Puerto Rico Strong”. Tras su llegada a Puerto Rico el 6 de octubre de 2017, la campaña recaudó más de $40,000 y su ayuda fue decisiva para el envío a Puerto Rico de tres contenedores llenos de suministros, comida, lonas, agua y muchos otros artículos. Tras su viaje a Puerto Rico, LambertyTorres cofundó el grupo defensor “Latinos En Marcha”, el cual participó en la manifestación “Unity March for Puerto Rico” el pasado 19 de noviembre de 2017.

“Nuestro grupo representante del estado de Pensilvania fue el más grande de todos los grupos”, dijo Lamberty-Torres. Lamberty-Torres, Latinos En Marcha, y la Biblioteca Gratuita de Filadelfia organizaron una clínica de FEMA (Agencia Federal para el Manejo de Emergencias) por varias semanas, donde ayudaron a más de 100 familias de evacuados a llenar sus solicitudes de FEMA y con sus apelaciones. El grupo participó en la Marcha de la Mujeres en la capital de Washington, D.C., en enero pasado para continuar abogando por la recuperación de Puerto Rico y su gente. A nivel local, Lamberty-Torres y Damaris Esquea, residente de Pleasantville, una empleada certificada para el cuidado de salud a domicilio de PHHC, recientemente ayudaron a la también residente de Pleasantville y cliente de PHHC, Rosaline Glover, a obtener una nueva silla de ruedas motorizada, a través del programa Un Deseo de PHHC, tras enterarse que Glover no podía salir de su casa porque su silla de ruedas se había descompuesto.

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

Kimberly Lamberty-Torres fue voluntaria de la campaña “Puerto Rico Strong”

Para más información, póngase en contacto con Lisa Gallicchio, directora de relaciones comunitarias de Preferred, enviándole un email a: lisa@preferredcares.com, llamándola al teléfono: 732-547-9886, o visitando el sitio web: PreferredCares. com. Sobre Preferred Home Health Care & Nursing Services: Desde 1993, Preferred Home Health Care & Nursing Services (PHHC), ubicada en 45 Main Street, Eatontown, N.J., ha estado ofreciendo una amplia variedad de servicios médicos y no-médicos para el cuidado de salud a domicilio, desde pediátricos hasta geriátricos, en los estados de Nueva Jersey y Pensilvania. PHHC ha sido acreditada por el programa CHAP (Community Health Accreditation Program), una organización que acredita a la industria del cuidado de salud a domicilio. Preferred trabaja en colaboración con médicos, hospitales, hogares de ancianos y

otros lugares, para facilitar el traslado del paciente de regreso a su casa. Los servicios a domicilio incluyen: enfermeras especializadas en cuidado de bebés, niños, adultos y ancianos; servicios de ayuda para el cuidado personal, incluyendo ayuda para bañarse, asearse, vestirse, alimentarse, etc.; servicios de enfermera particular; y terapia física a domicilio, entre otros. Todos los servicios son ofrecidos a domicilio y coordinados por enfermeras registradas, con supervisión clínica disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana. Sus ubicaciones en Nueva Jersey incluyen la oficina central en Main Street en Eatontown, South Orange, Robbinsville, Toms River, Galloway, Elmwood Park, North Brunswick, Wyckoff Road en Eatontown, y Mt. Laurel. Sus ubicaciones en Pensilvania incluyen Bala Cynwyd, Allentown, y Bensalem. Para más información, visite su sitio web: PreferredCares.com.

Inauguración de apartamentos Viene de la pág. 10

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395 1018

Email: fcedeno@cedenolegal.com

el desarrollo de viviendas asequibles en los nueve condados más impactados por la tormenta. Hasta la fecha, se ha adjudicado fondos del FRM a 76 proyectos para crear cerca de 6050 oportunidades de viviendas de alquiler, 90 por ciento de las cuales son asequibles para hogares de ingresos bajos y moderados que tienen ingresos inferiores al 60 por ciento del ingreso medio para el área (AMI). Esto incluye 1187 unidades de vivienda en 17 proyectos en el condado de Ocean. La NJHMFA también concedió al desarrollador, el grupo Walters, créditos impositivos del 4% para viviendas de bajos ingresos, que generaron $7.2 millones en capital privado.

Los alquileres para residentes de muy bajos ingresos, de hasta un 30 por ciento del AMI (entre $18 103 y $34 560), varían de $465 a $655 según el tamaño del grupo familiar y del apartamento. Los alquileres para residentes de bajos ingresos que ganan hasta un 50 por ciento del AMI (entre ($29 417 a $57 600) varían de $795 a $1095, mientras que los alquileres para residentes de ingresos moderados de hasta el 60 por ciento del AMI ($35 589 a $69 120) varían entre $975 y $1275, siempre según el tamaño del grupo familiar y del apartamento. Para información sobre el alquiler de las viviendas, visite el enlace www.wgapts. com. Para obtener más información sobre los programas de la NJHMFA, visite el enlace www.njhousing.gov

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 15

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,075.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,320.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

1018

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

Noticias Locales

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

www.lunj.net www.lunj.net

NJ REP to Premiere Wolf At the door (NJ REP a Premiaré Wolf en la puerta) by Marisela Treviño Orta Octubre 18-Noviembre 18, 2018

lucha para encontrar la fuerza para alcanzar la libertad personal mediante la superación de los lobos de la vida en la piel de oveja.

LONG BRANCH, NJ – New Jersey Repertory Company, localizado en 179 Broadway en Long Branch, se enorgullece de presentar el estreno mundial de National New Play Network de Wolf at the Door de Marisela Treviño Orta del 18 de octubre al 18 de noviembre de 2018. En Wolf at the Door, el invierno ha caído en el norte de México y los ocupantes de una hacienda aislada, están tratando de luchar contra el frío. Lejos de su familia, Isadora está a punto de dar a luz a su primer hijo pero se encuentra más amenazada de su marido, Septimo, una vez encantador pero ahora abusivo3. Solo Rocio, su niñera leal desde que era joven, es la que se interpone entre Isadora y los arrebatos violentos impredecibles de Septimo. Una noche, un incidente explosivo conduce al descubrimiento de Yolot, una joven mujer embarazada que está escondida en el granero. Con su encanto característico, Septimo insiste que Yolot permanezca bajo su protección en su estado vulnerable y pro-

Wolf at the Door presenta Desiree Pinol (Isadora), Oscar A. L. Cabrera (Septimo), Alexandra Lemus (Yolot) y Liz Zazzi (Rocío) bajo la dirección de Daniel Jáquez.

porcionará refugio no solo del frío, sino por la manada de lobos aulladores que están acercándose peligrosamente. Los verdaderos motivos de Septimo son revelados en un clímax explosivo cuando Isadora y Yolot luchan para encontrar la fuerza para resistir a Septimo y sobrevivir la fuerza oscura que se ha desatado en él y amenaza con destruir a las mujeres. Inspirado en el folclore, las leyendas y la mitología latinas, Wolf at the Door cuenta una historia mágica que navega aguas peligrosas. Se trata de la supervivencia y la

Entradas, Suscripciones, Reservas Wolf at the Door corre el 18 de octubre al 18 de noviembre del 2018. Las vistas previas son los jueves y viernes, el 18 y 19 de octubre a las 8:00 p.m., y el sábado 20 de octubre a las 3:00 p.m. La noche de apertura con recepción es el sábado, 20 de octubre a las 8:00 PM. Las presentaciones son los jueves y viernes a las 8:00 p.m.; Sábados a las 3:00 p.m. y 8:00 p.m.; Domingos a las 2:00 p.m. Los boletos cuestan $50 (noche de apertura con recepción, $60, asientos premium + $5). Todos los boletos pueden estar sujetos a un cargo por servicio. Las suscripciones anuales son $225 por persona. Para boletos o información adicional, llame al 732-229-3166 o visite www.njrep.org.

Marisela Treviño Orta (Dramaturga) está trabajando en su sombrío ciclo de cuento de hadas Latinx- obras de teatro que incluye The River Bride (2013 Co-Granador del Premio Nacional de Dramaturgia Latino, 2016 estreno mundial del Festival de Shakespeare en Oregon), Wolf at the Door (2016 Lista de Kilroys) y Alcira. Sus otras obras incluyen: American Triage (2012 Finalista de Repertorio Español Nuestras Voces); Ghost Limb (2017 estreno mundial de Brava Theatre); Heart Shaped Nebula (2012 semifinalista de la Conferencia Nacional de Dramaturgos O'Neill, 2015 estreno mundial de Shotgun Players); Braided Sorrow (2006 Premio Literario Chicano/ Latino en Drama, 2008 estreno mundial en Su Teatro en Denver, CO, 2009 Premio Literario Pen Center USA en Drama); y Woman on Fire (2016 estreno mundial de Camino Real Productions). Daniel Jáquez (Director) es director de escena, creador de teatro, traductor y miembro de la Sociedad de coreógrafos y direcContinúa en pág. 18

EVENTOS

DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BELMAR Presentando el nuevo MakerSpace de la Comunidad de Belmar

Open House

Miércoles 10 de Octubre de 2018 6 a 9 PM Centro Comunitario de Belmar / Anexo de la Biblioteca 503 7th Ave., Belmar

100

CUANDO SE PRESENTA ESTE ANUNCIO.

1290 Toms River Rd Jackson, NJ 08527

reúnan para crear juntos. Oportunidad de conectarse con otros grupos creadores a nivel local, regional, nacional y mundial. Un espacio para fomentar la innovación.

Lo que ofrece MakerSpace:

Ven a ver lo que TÚ puedes crear en el nuevo MakerSpace de Belmar!

Acceso a herramientas y materiales (impresoras 3D, máquinas de coser, equipo fotográfíco, de video, etc.) Talleres para difundir conciencia pública, y para aprender y compartir habilidades y experiencias. Horario extendido para proyectos independientes. Espacio para que clubes y organizaciones se

DESCUENTO DESCUEN

AMVETS Post #2

El nuevo MakerSpace es el lugar donde estudiantes y residentes de Belmar pueden encontrar el espacio, equipo y herramientas necesarias para materializar sus proyectos, mejorar sus habilidades técnicas y aprender nuevas.

Llame a 732-657-0894

Todos los eventos son impartidos en inglés. Visita nuestro sitio web para ver el calendario de eventos y el horario de las clases tanto en la Biblioteca como en el Anexo.

Biblioteca Pública de Belmar

Anexo de la Biblioteca de Belmar

732-681-0775

www.BelmarLibrary.org

517 10th Ave, Belmar NJ 07719

503 7Th Ave, Belmar NJ 07719

1018

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 17

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN? !

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

 Terminos aplican

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

LLAME AHORA AL

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com

949 Lacey Rd.

08527

Planta Baja

1018

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd. Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

1018

Forked River

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

Noticias Locales Wolf At the door Viene de la pág. 16

tores escénicos. Jáquez es cofundador de TuYo Theater, una nueva compañía en San Diego que crea y produce teatro con una perspectiva Latinx diversa. Daniel se desempeñó como Director Artístico Interino del Milagro Theater en Portland, Oregón, y en Nueva York, Jáquez fue el Director de la Unit52: la compañía de actuación en el Intar Theater; el Director-Productor del INTAR / Jerome Foundation NewWorks Lab Festival; y un miembro del Comité Asesor para el Lark Play Development Center’s U.S./ México Playwright Exchange, donde trabajó como traductor y director. www.danieljaquez.com

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

• • • •

Desiree Pinol (Isadora) está encantada de hacer su debut en NJ Rep! Los créditos de Nueva York incluyen miembros de la Unit52 (INTAR), Encapsulated (Navigators), The Glory of Living (Rising Sun Performance Company), The Golden Dove (Rising Sun), Blood Promise (NYSX). Ella recibió su BFA en Actuación de la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro. Amor interminable y gracias a su familia, amigos y socio increíblemente comprensivos, Jackson. Puedes verla en www.desireepinol.com

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán.

Oscar A. L. Cabrera (Septimo) es un actor / dramaturgo con base en Nueva York nacido y criado en la península de Texas. Algunos créditos de actuación incluyen: Marfa Lights de Octavio Solis (INTAR); Patience de Mariana Coreno (LATC); St.Vincent (Rattlestick); Prospect de Octavio Solis (Boundless Theatre). Es miem-

Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

bro actual del Emerging Writer's Group en Public Theater, Serials Writer's Room en el Flea Theater, miembro de la compañía INTAR’s Unit52 y cocreador del NYC Latinx Playwrighting Circle. Alexandra Lemus (Yolot) es un actriz radicado en Nueva York, nacido y criado en Los Ángeles, California. Formado en Stella Adler, Los Ángeles. Ella escribe, actúa y produce con el grupo de comedia In the Moment. TV: Hack My Life (TruTV) Película: Detained in the Desert (Josefina Lopez), Lexi and Micky (Ché Walker), Killing Joan (Todd Bartoo) Teatro regional: Paloma (Kitchen Theatre Company), An Act of God (Wellfleet Harbour Actors Theatre) NY Theatre: Are We Human (Nuevo Teatro de Ohio) LA Theater: Den of Thieves (Stella Adler LA) Chicanas, Cholas, y Chisme (Casa 0101) Talleres: Used to Was, Maybe Did(Grupo de teatro central) The Madres (San Diego Reps) Liz Zazzi (Rocio) Los créditos de NJ Rep incluyen The Adjustment (Mejor actriz, Star-Ledger), Sick, Cupid & Psyche, Women Who Steal, Love and Murder, Naked by The River y The Girl With The High Rouge. Ha trabajado en muchas de las etapas profesionales de NJ: Theatre Project (Further Adventures of Hedda Gabler, Mejor actriz, NJ Footlights), Centenary, 12 Miles West, What Exit ?, Bickford, Luna, Primary Stages y The Company. El renombrado crítico Peter Filicia le otorgó a Liz un "NJ Obie". Fuera de Garden State, ella apareció Off-Broadway y es una figura familiar en Penguin Rep (NY), Shadowland (NY) y 7 Angels (CT). Orgulloso miembro de Actors' Equity, y SAG-AFTRA.

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

1018

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

Trenton-el Presidente del Senado Steve Sweeney se unió a la senadora Nellie Pou, la senadora M. Teresa Ruiz y la senadora Nilsa Cruz-Pérez para elogiar las contribuciones de los periodistas hispanos en Nueva Jersey durante un evento en la casa del estado que reconoce el mes de la herencia hispana. El senador Pou (D-Bregen/Passaic) había presentado recientemente una resolución conjunta con la senadora M. Teresa Ruiz (D-Essex) y la senadora Nilsa Cruz-Pérez (D-Camden/Gloucester) para designar el 20 de septiembre de cada año "el día del orgullo del periodista hispano". La resolución fue firmada en ley por el gobernador Phil Murphy

www.lunj.net

Para las pequeñas emergencias de la vida... los 365 días del año. No se necesita previa cita. Influenza y fiebre. Puntos. Esguinces y torceduras. Fracturas. Inmunizaciones. En Hackensack Meridian Health Urgent Care, usted cuenta con un equipo de expertos para ayudarlo a sentirse mejor, actúan rápidamente cuando su médico no está disponible y usted necesita iniciar pronto su recuperación. Le prometemos... • Médicos en el sitio en todo momento • Rápido seguimiento con especialistas, de ser necesario • Servicio en el sitio de laboratorio, radiografías y electrocardiograma en reposo • Comunicación de seguimiento con su proveedor de atención primaria dentro de las 24 horas de la consulta • Brindar atención asequible y de calidad Para reservar su hora de llegada en Meridian Urgent Care visite HackensackMeridianHealth.org/UrgentCare

888-878-1503 Visite nuestra ubicación en Freehold, 315 Main Street Días de semana: 8 a.m. – 8 p.m. Fines de semana: 8 a.m. – 4 p.m. Aceptamos la mayoría de planes de seguro

Brick | Freehold | Jackson | Ship Bottom | Toms River

Certificados y acreditados por Urgent Care Association of America, reconociendo los estándares más altos en calidad y seguridad de la atención brindada.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 19

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

3T High Field 70 cm MRI Abierto

• • • • • • • • • • •

3D Mamografía Tridimensional (tomosíntesis) Imagen Médica para la Mujer, Mamografía de Diagnóstico 3T High-Field MRI & MRI Abierto Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva CT de 64 Cortes de Baja Dosis CT Cardiaco & Colonoscopia Virtual Densitometria Ósea/DEXA Scan Ultrasonico 3D ABVS Rayos X DR Digital Prueba de Detección CT para Cáncer de Pulmón Stereotactic Mammary Biopsy

Llámenos hoy para una cita inmediata

Dos Centros Excelentemente Ubicados

1018

Para mas información visite la pagina web: www.myshoreimaging.com o lláme 732-364-9565

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 21

Dentistas y personal amables y atentos!

Participamos con 852 Broadway, West Long Branch, NJ, 07764 732-222-0021 Dr. Inna Silman and Dr. Nicholas Diaz

SE HABLA ESPAÑOL

Servicios Ofrecidos: • • • • • • • •

Caridades/Caries Extracciones Endodoncias Coronas Puente Implantes Dentaduras Tratamiento de Ortodoncia

OFERTA PARA NUEVOS PACIENTES Examen, Radiografías, Limpieza, y Examen de Cancer

Llámenos hoy mismo y pregunte por Tatiana: 732-222-0021

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

MES DE LA HERENCIA HISPANA Mes de la Herencia Hispana 2018 Por Idaliz Marie Ortiz Morales Oficina de Estrategia y Comunicaciones de los Arichivos Nacionales El Mes Nacional de la Herencia Hispana se celebra desde el 15 de Septiembre hasta el 15 de octubre en celebración y reconocimiento de las historias, culturas y contribuciones de los ciudadanos estadounidenses cuyos ancestros vinieron de España, México, el Caribe, Centro y Sur América. Los hispanos han tenido una influencia profunda y positiva en nuestro país a través de su firme compromiso con la familia, la fe, el trabajo duro y el servicio. Ellos han mejorado y dado forma a nuestro carácter nacional con tradiciones centenarias que reflejan las costumbres multiétnicas y multiculturales de su comunidad. Esta celebración se inició en 1968 como la Semana de Herencia Hispana durante la presidencia de Lyndon Johnson y más tarde fue ampliada por el presidente Ronald Reagan en 1988 para cubrir un período de 30 días a partir del 15 de septiembre y hasta el 15 de octubre. Fue promulgada como ley el 17 de agosto 1988 con la aprobación de la Ley Pública 100-402.

El día del 15 de septiembre es importante ya que es el aniversario de la independencia de los países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran su independencia el 16 de septiembre y el 18 de septiembre, respectivamente. También el Día de Cristóbal Colón o Día de la Raza, que es el 12 de octubre, cae dentro de este período de 30 días. El término hispano y latino, se refiere a personas de Puerto Rico, Sur y Centro América y de otra cultura u origen español, independientemente de su raza. En el formulario del Censo 2010 la población de origen español, hispano y/o latino se identificó como mexicanos, mexico-americano, chicano, puertorriqueño, cubano u “otro origen hispano, latino o español”. Según el Censo 2010, 50.5 millones de personas o el 16% de la población son de origen hispano o latino. Esto representa un aumento significativo desde el año 2000, que registró la población hispana en 35.3 millones o el 13% de la población total de EE.UU. Comparte con nosotros este especial homenaje que se celebra anualmente mediante el aprendizaje y la celebración de todas las generaciones de hispanoamericanos que han influido positivamente y han enriquecido a nuestra nación y sociedad.

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Hay combinaciones que funcionan.

Owner/Manager NJ Licence #3937

Como cuando unes los seguros de auto e inquilino de State Farm®. Al combinarlos yo podría ayudarte a ahorrar hasta $600* al año y, además, te daré la atención personalizada y la cobertura que necesitas. Como un buen vecino State Farm esta ahi®.

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY. Ryan Salonia, Agent 3728 Route 9 South Howell, NJ 07731 Bus: 732-905-6408 www.ryansalonia.com

Interpreter (848) 863-7818 1018

1018

* Promedio anual de ahorros por hogar, basado en la encuesta nacional del 2011 a los nuevos poseedores de pólizas que reportaron sus ahorros cuando se cambiaron a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL. State F 1304000 arm Lloyds Dallas, TX.

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 23

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

Sobrevivientes Latinos de Abuso y Asalto Sexual Latino Survivors of Sexual Assault & Abuse

• • • • • •

Matrimonios Para reservar llame al: Baby Showers 732-966-3246 Bautisos Hablamos español Quinceañeras Cumpleaños Eventos Corp etc. 200 Personas Max

St. Francis Servicio de Consejería está ofreciendo consejería centrado en el trauma para los residentes Latinos de Ocean County. Si usted ha sufrido abuso o asalto sexual y está listo para hablar, por favor llame a Jeanette Glover, LSW para más información.

(609) 494-1554 Servicios de consejería están previstos sin costo para los sobrevivientes Locaciones Seguras y conﬁdenciales disponibles en la comunidad para mejor servir nuestros clientes

St. Francis Counseling Service is currently offering trauma-focused counseling for Latino residents of Ocean County. If you have experienced sexual assault or abuse and are ready to start talking about it, please call Jeanette Glover, LSW for more information

(609) 494-1554 Counseling services are provided at no cost to survivors Safe and conﬁdential outpost locations available throughout the county

20%

DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO

Servicios soportados con fondos de subvención por el estado de Nueva Jersey vía el programa de servicio de asalto sexual asignación estatal, administrado por el Departamento de Niños y Familias, División de Mujeres. Services supported with grant funds provided by the State of New Jersey via the Sexual Assault Services Program state allocation, administered by the Department of Children and Families, Division on Women.

Ayudando a discapacitados, personas sin hogar, veteranos y mujeres maltratadas New Jersey 501(c)(3) caridad

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 25

www.lunj.net

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

Salud

Dolor de pecho: ¿es siempre indicador de un infarto? malestar, usualmente en el área izquierda o central del pecho, que puede sentirse como una presión incomoda, opresión, sensación de llenura o dolor. A veces, el dolor también se siente en la mandíbula, cuello o brazo izquierdo. En muchas ocasiones, la persona siente que le falta el aire, sufre mareos, sudoración o náusea.

Dra. Raksha Joshi

oda la familia está reunida para celebrar el Año Nuevo, para recibirlo con risas, alegría y, por supuesto, también con una gran cena. Tras la ﬁesta, te sientes un poco adormilado y te recuestas en el sillón para descansar un poco… de repente, sientes un dolor raro en el pecho y te levantas asustado. Piensas “Dios mío, me está dando un infarto”. Crees que te vas a morir y prometes portarte de bien de ahora en adelante si sobrevives. Mientras tanto, el dolor desaparece y todo regresa a la normalidad. Respiras profundo y no sabes si llamar o no al doctor; “¿fue un ataque al corazón o no? ¿Debo de preocuparme e ir al doctor o no?” Según la Clínica Mayo, el dolor de pe-

No siempre el dolor de pecho indica un inminente ataque al corazón; por eso es importante no entrar en pánico. Pero si además de dolor de pecho tiene sudoración, mareos, náusea, dolor en otras partes (mandíbula, cuello, brazo) o le cuesta respirar, debe pedir ayuda médica de inmediato.

cho es una de las razones más comunes por la que las personas llaman al número de emergencias 911 o acuden a la sala de emergencias. Sin embargo, la mayoría de estas personas no están sufrieron un infarto.

en el pecho? Las causas pueden ser variadas y pueden estar o no relacionadas con el corazón.

¿Cuál es entonces la causa de este dolor

Infarto. Un ataque al corazón causa un

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

Angina de pecho. Es un dolor ocasionado por el insuﬁciente aporte de sangre (oxígeno) a las células del músculo del corazón. Esto ocurre, por ejemplo, cuando la persona hace un esfuerzo físico excesivo, o cuando los latidos del corazón aumentan rápidamente por estrés, enojo o angustia. Por lo general, el dolor para cuando la causa desaparece.

Causas de dolor de pecho relacionadas con afecciones del corazón o arterias:

Síndrome coronario agudo. Es un grupo de síntomas causados cuando repentinamente se detiene, o reduce considerablemente, el ﬂujo de sangre al corazón. Cuando demasiada placa (colesterol, grasa y otros desechos) se acumula en las arterias, no permite que el oxígeno llegue al corazón y puede producirse un infarto o angina inestable. Continúa en pág. 27

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulados 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Dios sabe y ve perfectamente los anhelos de tu corazón, entrégaselos todos a Él. Nadie mejor que Él conoce el corazón... Cada día es una nueva oportunidad que Dios té da para llevar a cabo su propósito en tu vida. No te confundas, no es lo mismo: creerle a Dios que CREER en Dios. Él nos entiende, nos consuela, Él siempre está con nosotros... Él es DIOS

AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION Domingo: 5:00 pm 1018

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

www.mpcministry.org

Salud

www.lunj.net

Dolor de pecho Viene de la pág. 26

Disección aórtica. Es la consecuencia de un desgarro de la pared de la arteria aorta que permite que la sangre fluya entre sus tres capas y las fuerce a separarse. Es una emergencia médica que puede conducir rápidamente a la muerte si no se atiende a tiempo. Personas con alta presión arterial o con placas de colesterol en la aorta, corren un mayor riesgo de sufrir una disección aórtica. Pericarditis. Es una enfermedad producida por la inflamación del pericardio, la membrana delgada que envuelve al corazón. Causas de dolor de pecho no-relacionadas con afecciones del corazón o arterias: Reflujo gastroesofágico. Es el dolor causado por el reflujo de los jugos gástricos en el esófago. Cuando los alimentos y el ácido del estómago regresan al esófago producen irritación y quemaduras y, cuando la irritación es constante, se presentan los síntomas del reflujo gastroesofágico, incluyendo dolor en el pecho. El reflujo puede producirse, por ejemplo, al recostarse después de ingerir alimentos grasosos

y por lo general se alivia al sentarse o al tomar un antiácido o leche. Problemas del esófago. Los espasmos del esófago o acalasia esofágica – una rara enfermedad en la cual el esófago se encuentra inhabilitado para llevar el alimento hacia el estómago – pueden causar dolor en el pecho. Problemas de la vesícula, páncreas o hígado. La inflamación de cualquiera de estos tres órganos puede causar dolor en el pecho o espalda debido a su cercanía física y a que comparten nervios – los cuales transmiten la sensación de dolos desde dichos órganos hasta el pecho. Problemas de pulmones. Enfermedades pulmonares como la neumonía o la pleuritis - inflamación de la cobertura de los pulmones, por lo general como consecuencia de una neumonía y que origina un dolor agudo que se intensifica al inhalar profundamente o al toser – pueden causar dolor en el pecho. Tromboembolismo pulmonar. Se produce cuando una arteria pulmonar es obstruida por un trombo o coágulo, reduciendo así el oxigeno. Es una emergencia médica potencialmente mortal. Más del 90% de los tromboembolismos pulmonares tienen su origen en el sistema venoso profundo

El Centro de Educación Culinaria te invita a nuestra

OPEN HOUSE DE OTOÑO Sábado 27 de Octubre de 2018 10 AM a 12 Mediodía Toma un recorrido por el Centro de Educación Culinaria y aprende sobre nuestros Programas para High School y Universidad Un excelente lugar para comenzar tu carrera en las artes culinarias Conoce a nuestros chefs profesores • Muestra gastronómica • Concurso de tartas de manzana Ven con tu familia y amigos a disfrutar lo que ofrecemos

CONFIRMA TU ASISTENCIA LLAMANDO AL 732-988-3299 Culinary Education Center 101 Drury Lane, Asbury Park, NJ 07712 El Distrito de Educación Vocacional del Condado de Monmouth no discrimina con base a raza, credo, color, nacionalidad, ascendencia, nacionalidad, estado civil, emparejamiento doméstico o union civil, sexo, embarazo, identidad de género o expression, orientación afectiva o sexual, en represalia por previo activismismo por los derechos civiles, religión, edad, discapacidad o estatus socioeconómico.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 27

de las piernas – por ejemplo, en personas que han estado encamados por mucho tiempo. El paciente siente dolor en el pecho, le falta el aliento, se siente mareado o tiene sudoración y/o palpitaciones.

• Falta de aire o dificultad para respirar • Náusea • Dolor que se propaga a la mandíbula, cuello e interior del brazo, especialmente el izquierdo

Causas musculoesqueléticas. A veces, si la persona ha realizado una actividad física inusual, el consecuente dolor muscular y la inflamación de las articulaciones en las costillas pueden causar dolor de pecho, el cual se alivia con descanso y compresas calientes.

Una vez en la sala de emergencias, primero le harán varias preguntas y luego le realizarán una completa revisión física que probablemente incluya exámenes de sangre, rayos X, ultrasonido, electrocardiograma, etc., para confirmar o excluir un posible infarto. Dependiendo de los resultados y el diagnóstico, el médico decidirá si necesita realizarse exámenes adicionales y cuál es el tratamiento a seguir.

Inflamación de los nervios. Ciertas enfermedades de los nervios, como el herpes zóster (shingles), provocan al principio un dolor en la ‘banda’, alrededor del pecho, seguido días después de ampollas. Ataques o crisis psicológicas. Cualquier causa psicológica de ansiedad, como los ataques de pánico, pueden provocar un dolor de pecho, real o percibido. Antes de diagnosticar la causa del dolor como psicológica, se debe excluir cualquier otra posible causa.

En conclusión, no siempre el dolor de pecho indica un inminente ataque al corazón; por eso es importante no entrar en pánico. Recuerde que saber es poder – si tiene cualquier pregunta, discútala con su médico. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

Si además de dolor de pecho, usted tiene cualquiera de los siguientes síntomas, debe pedir ayuda médica de inmediato: • Sudoración • Mareos

Now Hiring Now Hiring at the Cranbury Distribution Center! Warehouse positions! • Forklift Drivers • Picking, Packing

Apply Online: www.crateandbarrel.com/careers

Upcoming Hiring Events!

Hiring Event

315 Half Acre Road Cranbury, NJ 08512 Thursday, October 4, 2018 10am - 2pm Saturday, October 13, 2018 10am – 2pm Thursday, October 25, 2018 2pm – 6pm Thursday, November 1, 2018 2pm – 6pm

Ahora Contratando Ahora Contratando en el Centro de Distribución! Posiciones en el almacén! • Choferes de Maquina • Picando y Empacando

Solicite en línea a: www.crateandbarrel.com/careers

Próximos Eventos de Contratación!

Eventos de Contratación 315 Half Acre Road Cranbury, NJ 08512

Jueves, Octubre 4, 2018 10am-2pm Sábado, Octubre 13, 2018 10am-2pm Jueves, Octubre 25, 2018 2pm-6pm Jueves, Noviembre 1, 2018 2pm-6pm

Salud

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

www.lunj.net www.lunj.net

Creo que tengo caries… Qué hago?

as caries son producidas por la erosión acida del esmalte de los dientes. En la boca normalmente viven diferentes bacterias que se acumulan junto con la saliva, las partículas de alimentos y otras sustancias naturales en la superficie de los dientes en una película pegajosa llamada placa. La placa causa grietas, hoyos o figuras en los dientes posteriores, entre los dientes; alrededor de empastes dentales o puentes y junto a la línea de las encías. Algunas de las bacterias de la placa producida por el azúcar y carbohidratos (almidones) en los alimentos que comemos se convierten en ácidos. Estos ácidos disuelven minerales en la superficie del diente formando hoyos microscópicos o erosiones que crecen con el tiempo. El daño puede ocurrir en cualquier parte del diente que está expuesto a la placa y acido, incluyendo el esmalte duro externo sobre la corona del diente o la raíz. Las caries pueden penetrar el esmalte protector hasta la dentina más suave, vulnerable (cuerpo principal del diente) y las fibras nerviosas sensibles dentro de la misma. Cuando recién aparecen la caries no pre-

esmalte. Cuando las caries han destruido el esmalte, hay que curarlas. Y si usted no lo hace a tiempo, las caries continuaran empeorando el diente dentro de eses o puede tardar años.

sentan ningún síntoma. Más tarde, cuando las caries se han comido el esmalte, los dientes pueden ser sensibles a los alimentos, dulces o a las temperaturas frías y calientes. El dentista examinara los dientes visualmente y a sondear los dientes con un instrumento para determinar si hay hoyos o zonas de daño. Si el dentista sospecha de caries escondidas, se tomaran radiografías observando los dientes. Como saber en qué etapa se encuentra la cari en sus dientes? Las manchas blancas indican caries temprana que todavía no han erosionado del

El tratamiento estándar para la caries es llenar el diente. Después de que dentista elimina el material cariado en cavidad, la cavidad se llena. Si una cavidad es grande con una extensa erosión, los dientes restantes no pueden ser capaces de soportar la cantidad de relleno que se necesitarían para repararlo. En este caso, el dentista debe cubrir el diente con una corona artificial. A veces la corona del diente permanece relativamente intacta y no hay más daños en el interior del diente. En este procedimiento, remueve la pulpa del diente y los sustituye por un material inerte. En la mayoría de los casos, la corona natural del diente tendrá que ser reemplazada con una artificial.

Caries pueden prevenirse al reducir la cantidad de placa y bacteria en la boca. La mejor manera de hacerlo es por diario el cepillado y el uso del hilo dental y limpiezas dentales profesionales dos veces al año. También puede reducir la cantidad de acido en la boca al comer menos alimentos azucarados o durante el día. La goma de mascar que contiene xilitol ayuda a contrarrestar la acidez que se produce después de comer. K Dental Smiles espera que este artículo le haya ayudado a comprender la importancia de visitar al dentista por lo menos dos veces al año. Dr. Ami Khetani K Dental Smiles 82 Helen Ave. NJ, 08837 732-845-2273

Si una carié no se trata a tiempo probablemente causara una erosión significativa que destruya su diente y necesite ser reemplazado.

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Antes de llegar a la Canaan Christian Church, no estaba segura de querer volver a ser miembro de una iglesia. Todos hemos escuchado eso de sentirnos juzgados, marginados, destrozados o incluso indignos de que Dios interceda por nosotros. Dejé la ciudad de Filadelfia y me mudé a Toms River buscando un cambio. Un día, buscando entre periódicos un trabajo, encontré en Latinos Unidos de NJ un anuncio de Canaan Christian Church y una voz dentro de mí dijo “¡aquí es donde debes ir!” La primera vez que crucé la puerta de la iglesia, recuerdo haberme sentido como en casa. Aquí te sientes bienvenido y querido, como si fueras parte de una gran familia. Sientes la presencia y la paz de Dios… casi la puedes tocar. Si estás buscando un lugar donde puedas ser tú mismo, buscar a Dios y recibir la palabra que te dé vida, ¡únete a nosotros; oremos juntos! En Canaan Christian Church te recibiremos con los brazos abiertos. ¡Ven y compruébalo! Angélica Ayala

Grupo de Alabanza Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años) Nursery (bebés-4 años)

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 29

Una onza de prevención...

Compasión

y Entendimiento

En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral. Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes, sino también ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro. A través de una educación al paciente, visitas regulares, arreglo de ﬁsuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales, lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable.

En julio del 2002, una nueva era dentro de la Odontología Pediátrica dio inicio en la comunidad de Lakewood. El Dr. George Dierna y el Dr. Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los niños al dentista sean placenteras y no una experiencia traumatizante. Tratando a cada niño individualmente y midiendo sus necesidades, tanto desde el punto de vista dental como psicológico, y haciéndolos participar activamente en el tratamiento, el Dr. Dierna y el Dr. Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comúnmente son asociados con la visita al den-

Los niños no son pequeños adultos...

Entendemos que los niños tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultos. En nuestro consultorio, procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la dentición primaria y ayudar a asegurar una sonrisa siempre sana.

Nos complacemos en introducir Ortodoncia (braces/frenos)

con el Dr. Thomas Morgenstern

Oferta Introductoria Tratamiento Completo de Ortodoncia (braces/frenos) $ 3,995.00 Niño $ 4,495.00 Adulto Favor de mencionar este anuncio al momento de hacer su cita.

Oferta no puede combinarse con seguro médico. Expira 11/10/18

tista. Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y áreas circundantes. Nuestro personal especializado le ofrece una atmósfera alegre y entretenida; y nuestras instalaciones

Lakewood Pediatric Dental Associates, PA 1328 Ruta 9 Sur, Lakewood, NJ 08701

732-363-5558

1018

cuentan con la más alta tecnología.

Queremos que sea parte de nuestra familia.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

Salud

www.lunj.net www.lunj.net

Octubre mes nacional de concientizaciòn de cáncer de mama La Organización Mundial de la Salud (OMS) informó en 2008 que el cáncer de mama era uno de los cinco principales causales de muerte relacionada con cáncer en todo el mundo. La buena noticia es que hoy es cada vez mayor el número de mujeres y hombres que comprende que el conocimiento es poder, y en consecuencia disminuye el temor que en un tiempo rodeaba el cáncer de mama. En la actualidad estamos logrando mayores progresos que antes y llegamos a millones de personas cada año con el mensaje de que si el cáncer de mama localizado se detecta temprano, es 98% curable.

El cáncer de mama es la principal causa de muerte oncológica en la mujer. Sin embargo, se trata de una de las pocas clases de esta enfermedad que, si se la detecta a tiempo, pueden curarse en el 98% de los casos. Entonces, ¿qué mejor que estar al tanto de los factores de riesgo y las formas de detección? Con ustedes, nuestro grano de

Delivery Drivers Wanted

Robbinsville and Dayton

Qualifications: 1. Pass a criminal background check 2. Pass a drug and alcohol test 3. 21 years or older 4. Speak English Contact Cristian at 732-351-0360

El cáncer de mama es el tipo de cáncer más común en la mujer, excluyendo al cáncer de piel. Una de cada 8 mujeres desarrollará cáncer de mama en algún momento de su vida.

Agencia de Empleo Solicita trabajadora domestica (Housekeeper) Trabajo de inmediato y garantizado, familia americana habla poco español. Trabajo interno y entrada por salida Tambien necesitamos Vendedores y Vendedoras

Gloria’s Agency NJ Inc.

20 años sirviendo a la comunidad hispana Llame a Victor (732) 325-3096 (201) 583-9222

• El cáncer de mama es el cáncer más co-

¡TRABAJOS DISPONIBLES!

• •

•

TRABAJOS CERCA DE SU CASA. ¡Visitenos o llame ahora mismo!

848-222-4888

• American Cancer Society (www.cancer. org), Hechos/Cifras: 2009/2010Organización Mundial de la Salud (www.who.int)

1018

• Paid Training • Opportunity to make $800+ per week

arena para que el cáncer de mama sea cosa del pasado. Información sobre el cáncer de mama

Mientras que la American Cancer Society (ACS) estima que la probabilidad de que una mujer tenga cáncer de mama invasivo en algún momento de su vida es de uno en ocho, las tasas de mortalidad continúan en descenso. Creemos que se debe en parte a la detección precoz y la mayor concientización sobre la importancia de la salud mamaria. CONCIENTIZACIÓN SOBRE EL CÁNCER DE MAMA LOS HECHOS

•

mún, tanto en regiones del mundo desarrolladas, como en vías de desarrollo, con unos 690.000 casos nuevos estimados en cada región. Las mujeres de 40 años o mayores deberían realizar una mamografía de control cada año y continuar así mientras gocen de buena salud. Si bien las mamografías pueden pasar por alto algunos cánceres, continúan siendo una forma muy efectiva de descubrir cáncer de mama. Las mujeres deberían comenzar los autoexámenes de mama alrededor de los 20 años de edad. Aproximadamente el 5% al 10% de los cánceres de mama pueden ser atribuidos a predisposición genética: el 20% al 30% de las mujeres con cáncer de mama tiene un miembro de la familia con la enfermedad. La epidemia mundial de cáncer de mama tiene muchos factores causales, incluso antecedentes reproductivos, genéticos, radiación y dieta. Al menos 150 minutos de actividad física aeróbica de intensidad moderada durante la semana para las personas de 18 años o mayores pueden reducir el riesgo de enfermedades no comunicables, incluso el cáncer de mama. 1% de todas las personas con diagnóstico de cáncer de mama son hombres, e incontables hombres reciben el impacto a través del diagnóstico de una persona amada. El Cáncer de Mama es unas 100 veces más común en mujeres que en hombres. Para los hombres, el riesgo durante toda la vida de tener cáncer de mama es de alrededor de 1 en 1.000.

SE SOLICITA

PARA CUIDAR ADULTOS

En busca de una señora para cuidar a una pareja mayor de edad en Colts Neck. Solo para sábados y domingos. Se necesita cambiar pañales para la señora mayor de edad. Muy buen salario. Llame a Ivis Rojas al 732-791-8315

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 31

Steve Sweeney Presidente del Senado de Nueva Jersey realiza licencias de conducir para inmigrantes indocumentados “Muchas de las personas que manejan no tienen seguro”, dijo Sweeney (demócrata de Gloucester) durante una entrevista la noche del miércoles con la estación NJ 101.5. “Y, queramos o no, estas personas van a seguir manejando. Manejan por todos los caminos y carreteras. Trabajan en muchos y diferentes lugares. Así que este es un problema que tenemos que resolver. Pero tenemos que resolverlo de la manera correcta”.

Steve Sweeney Presidente del Senado de Nueva Jersey

os que apoyan la idea de permitirles a los inmigrantes indocumentados que obtengan una licencia de conducir, recibieron buenas noticias esta semana cuando el presidente del senado de Nueva Jersey, Stephen Sweeney, respaldó dicha idea, aumentando la posibilidad de que Nueva Jersey se convierta en el décimo tercer estado en permitir que los inmigrantes sin estatus legal conduzcan un vehículo.

Durante su campaña el año pasado, el gobernador Phil Murphy, también demócrata, apoyó esta idea y recientemente declaró que su administración también la apoya. Pero convertir una promesa de campaña en ley requiere la cooperación de la asamblea legislativa, especialmente de Sweeney y del presidente de la asamblea legislativa, Craig Coughlin, demócrata de Middlesex, quienes deciden en sus respectivas cámaras cuáles leyes se someterán a votación. La portavoz de Coughlin no respondió inmediatamente a la pregunta, enviada el jueves, sobre si el presidente apoya esta idea.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos homemaker CHHA

Empezar de inmediato. Salario competitivo.

OFRECEMOS CLASES

Durante los últimos meses, inmigrantes indocumentados y quienes los apoyan han presionado aún más a los legisladores para que tomen acción, recorriendo en mayo pasado todo el estado para recolectar ﬁrmas, y organizando en junio una marcha de 300 millas que abarcó todo el estado. Ellos aseguran que tener una licencia de conducir les facilitaría a los inmigrantes indocumentados transportarse a su trabajo, reduciría el temor de interactuar con la policía, y reduciría los métodos ilegales para obtener licencias. Los proponentes también aseguran que la expansión de permisos para conducir aumentaría la seguridad en los caminos y carreteras de Nueva Jersey, ya que los nuevos beneﬁciarios de licencias tendrían que pasar el examen de conducir, recibir clases de manejo y comprar seguro de auto, además de ayudar a la economía del estado gracias a la subsecuente compra de autos y compra de seguros de auto. Por su parte, los críticos aseguran que darles licencias de conducir a los inmigrantes

Durante los últimos meses, inmigrantes organizaron en junio una marcha de 300 millas que abarcó todo el estado.

indocumentados equivale a recompensar a quienes violan la ley, y esto fomenta el fraude y la inseguridad.Por ejemplo, una auditoría reciente de un programa similar en Maryland, encontró que cientos de conductores habían presentado documentos falsiﬁcados para obtener su licencia de conducir y tarjeta de identiﬁcación. Tras esto, el año pasado la Agencia de Vehículos Motorizados del estado canceló más de 1,200 licencias por fraude de residencia.

ROYAL PRESTIGE SOLICITA A USTED

Clases de CHHA en Inglés y Español. Renovamos la licencia de homemaker.

SE NECESITA PERSONAL ENTUSIASTA Y POSITIVO, CON DESEOS DE SUPERACION PROFESIONAL.

Unit 2 1861 Hooper Ave Toms River, NJ 08753

Si tienes el sueño de ser tu propio jefe y ser dueño de tú propia empresa, llámanos porqué esté trabajo es para ti.

HAGASE HOMEMAKER EN

76 HORAS!

732-255-7500 AcadiaHomeHealth.com

UNIFORMES GRATIS

Royal Prestige te invita a su gran semana de empleo y a la inauguración de su oficina en el condado de Ocean Para mayor informacion llamar al telefono (201) 673-1383

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras! Por más de 50 años Ocean County College ha ofrecido a los residentes del área la oportunidad de alcanzar una educación superior.

OCC ofrece clases en sus salones y en línea, decenas de clubes y organizaciones académicas, además de competencias deportivas e intramuros. Nunca terminarás de encontrar maneras de aprender algo nuevo y conocer personas interesantes.

EMPIEZA YA. ¡ES FÁCIL!  SOLICITA: Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu o en persona en las oﬁcinas de inscripción.  INSCRÍBETE A CLASES  Inscríbete en línea o en persona.  ¡ASISTE A TU CLASE!

¡Obtén tu título tomando todos los cursos en línea en Ocean County College! ¿Buscas una manera flexible de terminar tu educación? La educación en línea es una manera sencilla y atractiva de obtener créditos en OCC. Sin necesidad de viajar regularmente hasta el campus universitario, tú puedes tomar cursos en línea que pueden ser parte de un programa completo de estudios para obtener un título o bien puedes tomar cursos de manera individual.

También es posible completar en línea un programa de certificación en: contabilidad, estudio de negocios, justicia criminal, tecnología de la información, secretariado legal, asistencia legal, estudios del Medio Oriente, administración de empresas pequeñas, asistente de maestro y protección contra incendios.

Los cursos en línea de OCC cuentan con instructores para ayudarte durante todo el proceso ¡desde la inscripción hasta tu graduación! Si necesitas ayuda con las tareas, OCC en línea te ofrece Smarthinking, un servicio de tutoría disponible las 24 horas del día, además del 24/7 Help Desk para ayuda técnica. También ofrecemos los servicios de ayuda por chat y/o email.

A través de los cursos en línea que ofrece OCC, puedes obtener tu grado de asociado en alguna de las 15 carreras que ofrecemos: negocios, artes liberales o estudios globales, administración de negocios, computación (con opción en desarrollo y diseño de videojuegos, sistemas de información, y tecnología de la información), justicia criminal, ingeniería, ciencias ambientales, estudios generales, seguridad nacional, servicio público y hotelería, recreación y turismo.

Los estudiantes también pueden inscribirse para tomar clases individuales en línea de: negocios, computación, educación, humanidades, literatura, matemáticas, ciencias, ciencias sociales y más.

¡Toma el control de tu educación! ¡Empezar es fácil! Llama ya a uno de nuestros especialistas en inscripciones al: 1-866-660-2108, de lunes a viernes de 10 AM a 8 PM. Para más información sobre cómo obtener tu título en línea en Ocean County College visita nuestro sitio web: www. ocean.edu.

Además, a través del departamento de Educación Continua En línea, OCC ofrece programas sin créditos diseñados para actualizar y mejorar tus habilidades profesionales.

1018

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 33

Se solicita Los adolescentes de hoy están una niñera navegando en un mundo muy diferente. Se solicita una niñera que viva en nuestro hogar. El empleo es de 3-4 días a la semana pero debe ser flexible. Sera responsable del cuido de 4 hijos tres de 8 años de edad y uno de 11 años de edad. La persona adecuada tendrá su habitación propia y debe hablar inglés. Debe tener una licencia de conducir. Además del cuido de los niños se requiere limpieza del hogar y que sepa cocinar ser organizada y ser amable y cariñosa con los niños. Debe tener referencias y debe pasar verificación de antecedentes

Por favor llame a Elizabeth (917) 807-2245

GRUPO DE FAMILIA DE AL-NON “ALBORADA” Si es afectado por la forma de beber de otra persona, esta reunión es para ti. Somos una hermandad de parientes y amigos que compartimos experiencia, fortaleza y esperanza el fin de encontrar solución a su problema. No existe cuota para ser miembro. DIOS, concédeme la serenidad Para aceptar las cosas que no puedo cambiar, Valor para cambiar aquellos que puedo, Y sabiduría para reconocer la diferencia.

231 Calle 3/cuartel de policía/2ndo piso salón C Lakewood, NJ 08701 Viernes 7 PM – 9 PM 848-525-4551

royecto de ley de asambleístas Conaway, Lampitt y Murphy y Singleton en el Senado para requerir evaluaciones anuales sobre depresión en estudiantes en ciertas escuelas públicas del estado, para abordar el aumento alarmante del problema de la depresión y los suicidios en jóvenes, fue aprobado por un Comité de la legislatura

El proyecto de ley, pasado favorablemente por el Comité de Salud y Servicios Humanos de la Asamblea es un grupo de proyectos de ley patrocinados por Conaway y están focalizados en la salud mental de los jóvenes. Conaway, quien preside el comité y Murphy, mantuvieron una conferencia de prensa ayer por la mañana para presentar el Proyecto de ley y discutir la importancia del mismo frente al público. "Los adolescentes de hoy están navegando en un mundo muy diferente. Los factores de estrés que surgen en torno a la pubertad se intensifican ahora por las redes sociales, que pueden utilizarse para ejercer una presión social que no se puede medir", dijo Conaway.

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

"Es difícil ser un niño. Es aún más difícil si estás luchando con las redes sociales, dijo Lampitt (D-Camden / Burlington). "Estas evaluaciones pueden ayudar a identificar las señales de advertencia que pueden desactivarse y permitir que los padres tomen los pasos adecuados".

lessness don’t simply go away. Depression is an illness, not a phase. Teens are notoriously moody. But we have to distinguish between typical teenage angst and actual depression so we can get to these children before it is too late,” said Conaway (DBurlington).

"Hemos escuchado las noticias sobre los niños." Dijo Murphy (D-Burlington), "Debemos ser proactivos, por lo que no estamos reaccionando a las tragedias que podrían haberse evitado".

"Debemos darnos cuenta de que la depresión adolescente no es un problema de salud mental", dijo Singleton. "Esta legislación proporciona un avance preventivo contra la depresión adolescente. Le permite eliminar los síntomas de depresión en nuestros niños antes de que sea demasiado tarde".

A recent study published in the journal Pediatrics found the number of kids and teens hospitalized for suicidal thoughts or attempts more than doubled from 2008 to 2015. The highest uptick was seen in teens aged 15 to 17; the second highest was among teens 12 to 14. Only about 50 percent of adolescents with depression get diagnosed before reaching adulthood. And as many as 2 in 3 depressed teens don't get the care that could help them. “These feelings of sadness and hope-

El Familiar Restaurant 1246 Rt.166 Toms River, NJ 08753

Se necesitan Meseras Bilingües Para más información comunicarse al: 732-233-6347 o al 732-240-6613

Bilingual Waitresses Needed For more information please call: 732-233-6347 o al 732-240-6613

Ministerio Nueva Vida Un grupo de apoyó para personas con diferentes addictions Lugar: MPC 155 East 4th Street Lakewood NJ 08701. Día: primer y tercer Sábado del mes. Hora: 7:00PM. Para más información: Pastor Hector Salguero 732.505.1000 Todas las reuniónes son bilingües

El proyecto de ley (A3926) requeriría que las escuelas públicas administren evaluaciones anuales de depresión para los estudiantes en los grados de 7 a 12. La evaluación sería administrada por un profesional calificado, consistente en un Cuestionario de Salud del Paciente o una herramienta de detección de depresión equivalente, determinada por los comisionados de educación y salud. Continúa en pág. 36

HELP WANTED

Latinos Unidos Looking for Advertising Salesperson in Middlesex and Mercer Counties Make your own hours Commission based

Call and ask for Jorge 732-534-5959

El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte. Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.

GRUPO VIDA NUEVA

52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso

REUNIONES

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Teléfono: 732-682-2622

SALUD www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

¡Estamos contratando! $14-15/hora Tiempo Completo Beneficios Medicos

Se Solicita UN TAPICERO

Cooper Electric es uno de los mayores distribuidores de electricidad regional en el área tri-estatal. Actualmente contamos con aberturas a tiempo completo para trabajadores en Monroe, Nueva Jersey.

Deberes de trabajo y tareas para: "tapicero"

Las responsabilidades incluyen la recolección y embalaje de pedidos, recibir, cargar camiones, mover materiales a ubicaciones de inventario diseñado y una variedad de otras tareas de almacén general.

• Posibilidad de leer boletos de producción.

Estamos buscando a personas que pueden trabajar como un equipo, pueden levantar hasta 40 libras y pueden aprender a operar un manual o con gato elevador así como una pistola RF.

• Ajuste, instale y asegure el material en marcos.

¡Póngase en contacto con Yolanda Mangual en 732-943-3733 o Yolanda.Mangual@Cooper-Electric.com

• Utilice herramientas tales como pistola de grapas, tijeras, regulador, aguja de botón, extractor de grapas, alicates, cinta métrica, etc.

Sin cita es bienvenido! 1 Matrix Drive, Monroe, NJ 08831

We’re Hiring

• Entreteje y sujete tiras de cinta a la parte posterior y la parte inferior de los muebles, usando herramientas manuales y sujetadores pequeños.

$14-15/hour Full-Time Health Benefits

• Aplique la cantidad correcta de algodón en el asiento, dentro de la espalda y los brazos y luego aplique tela sobre el algodón para completar el interior de un mueble tapizado.

Cooper Electric is one of the largest regional electrical supply distributors in the tri-state area. We currently have full-time openings for warehouse workers in Monroe, New Jersey.

• La tela debe estar tapizada suavemente y ajustarse al marco correctamente.

Responsibilities include picking and packing orders, receiving, loading trucks, moving material to designed inventory locations and a variety of other general warehouse duties.

• Todos los pliegues deben ser cortos y uniformes.

We are seeking individuals who can work as a team, can lift up to 40 pounds, and can learn to operate a manual or powered lift jack as well as a RF gun.

• Construye piezas a tiempo según el cronograma de producción.

Contact Yolanda Mangual at 732-943-3733 or Yolanda.Mangual@Cooper-Electric.com

• Experiencia previa con tapicería o fabricación de muebles.

Walk-Ins Welcomed! 1 Matrix Drive, Monroe, NJ 08831

• La capacidad de ponerse de pie, caminar y moverse durante hasta ocho horas por día.

Interesados favor de presentarse en nuestra oficina entre 6:30 AM y 3 PM 170 Lehigh Ave., Lakewood, NJ 08701 1018

1018

Tel: 732-364-2100

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 35

El Gobernador Murphy y el Portavoz Coughlin pregonan su Apoyo a un Salario Mínimo de $15

SE SOLICITAN

TRABAJADORES:

Gobernador Phil Murphy y el Portavoz Craig Coughlin visitaron la Cocina Comunitaria Promesa de Elijah para expresar su apoyo a un salario mínimo de $15

Se necesita: Conductores con licencia comercial $19-24 por hora

EW BRUNSWICK – Reconociendo la necesidad de que las familias trabajadoras de NJ reciban salarios dignos, el Gobernador Phil Murphy y el Portavoz Craig Coughlin visitaron la Cocina Comunitaria Promesa de Elijah para expresar su apoyo a un salario mínimo de $15. "Cualquiera que trabaje duro en un trabajo de tiempo completo debería, como mínimo, ser capaz de proporcionar a su familia lo básico: un techo sobre la cabeza de su familia, comida en la mesa y ropa que los cubra", dijo el portavoz de la Asamblea Craig Coughlin. "Estoy comprometido a aumentar el salario mínimo a $15 y continuaré trabajando con mi caucus, el presidente del Senado Sweeney y el gobernador Murphy en un camino responsable hacia elevar los salarios y el nivel de vida de los trabajadores de Nueva Jersey".

Separadores, empaquetadores y Operadores de maquinaria $10.25-11.50 por hora

"Ajustado en función del costo de la vida, el salario mínimo de Nueva Jersey es el quinto más insuficiente de la nación", dijo el gobernador Phil Murphy. "Eso es inaceptable. Los residentes de Nueva Jersey no deberían tener que vivir de sueldo

Aplique en persona los 7 días de la semana 8AM-4:30PM En nuestra oficina

a sueldo, en algunos casos decidiendo entre poner la comida en la mesa o mantener las luces encendidas. El camino hacia una Nueva Jersey más fuerte y más justa incluye elevar el salario mínimo a $15 por hora y garantizar la equidad y la oportunidad para todos en nuestro estado". "Tengo muchas ganas de trabajar con el Gobernador Murphy y el Portavoz Coughlin para ver que Nueva Jersey aumente el salario mínimo a $15 la hora", dijo el presidente del Senado Steve Sweeney. "Es lo correcto para la gente trabajadora y lo más inteligente para la economía". Al aumentar el salario mínimo a $15, el gobernador Murphy cree que podemos crecer y proteger a la clase media y las familias trabajadoras. Estos esfuerzos para empoderar a los trabajadores en nuestro estado impulsarán la productividad y harán crecer la economía. Elijah's Promise tiene el compromiso de acabar con el hambre, proporcionar educación y empleos en la industria alimentaria, y ofrecer servicios sociales a los necesitados.

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

1018

10-B Van Dyke Ave. New Brunswick, NJ Tel: 732-645-3880

Betty Rod Public Relations

NUESTRA MISION Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth, Middlesex y Mercer

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

CARTAS ABIERTA A LOS RESIDENTES DE PERTH AMBOY Alcadesa Wilda Díaz y grupo político de mujeres latinas condena los comentarios misóginos y racistas expresados por el presidente del ayuntamiento William Petric de Perth Amboy en sus redes sociales Perth Amboy NJ– La alcaldesa Wilda Díaz publicó una carta dirigida a los residentes de Perth Amboy informando sobre la conducta y opiniones inapropiadas (como lo demuestran los archivos adjuntos) del presidente del ayuntamiento, William Petrick. Mi administración siempre ha estado comprometida a fomentar un ambiente seguro y libre de cualquier discriminación en base a origen étnico, sexo y género, libre de acoso y violencia sexual, así como libre de cualquier otro tipo de conducta inapropiada. Es por esto que, con gran decepción, escribo esta carta a los residentes de la ciudad de Perth Amboy, para informarles sobre las alarmantes y sumamente irrespetuosas opiniones y conductas del presidente del ayuntamiento, William Petrick. En su página de Facebook, el presidente del ayuntamiento Petrick ha mostrado su opinión peyorativa sobre las mujeres, sus ideas no democráticas y sus prejuicios discriminatorios sobre los inmigrantes. Aunque estos comentarios fueron borrados de su página de Facebook, pudieron ser rescatados y continúan circulando en las redes sociales, dañando así la reputación de Perth Amboy como una ciudad hospitalaria para todos los residentes. Como alcaldesa, me siento muy decepcionada de que un oficial electo, representante de una ciudad tan diversa como la nuestra, se exprese en las redes sociales utilizando términos que demuestran prejuicios tan descarados y opiniones tan misóginas. Dicho comportamiento es indigno de cualquier persona que ocupa un cargo público, y es una falta de respeto para los residentes a los que supuestamente debe servir. Desafortunadamente, con el paso de los años me he acostumbrado a las actitudes misóginas que algunos hombres, oficiales

Adolescentes Viene de la pág. 33

Según el proyecto de ley, un profesional calificado significa un psicólogo escolar, una enfermera escolar, un consejero escolar, un coordinador de asistencia estudiantil, un trabajador social escolar o un médico.

electos, han demostrado en mi contra. Pero, como la mayoría de las mujeres, prefiero ignorarlos y concentrarme en mi trabajo a favor de nuestra comunidad. Sin embargo, no me voy a quedar callada cuando este tipo de comportamiento es expuesto tan descaradamente en las redes sociales y en reuniones públicas, faltándole el respeto a nuestra comunidad, a nuestras mujeres, y a la diversidad de nuestros residentes. En la actualidad, gracias al movimiento #MeToo donde mujeres valientes de todo el país han levantado su voz para denunciar la discriminación y el abuso sexual del que han sido víctimas, los líderes electos deben ser más conscientes y respetar a la mujer, así como sus contribuciones en su lugar de trabajo y en su comunidad. El presidente del ayuntamiento Petrick admitió, anoche durante una reunión pública, haber compartido mensajes repugnantes y llenos de odio en las redes sociales. Pero, en lugar de entender el daño que le ha causado a esta comunidad, él está jugando con la política. En lugar de hacerse responsable de sus opiniones y de su comportamiento impropio, prefiere culpar a otros. Le exijo al presidente del ayuntamiento Petrick que asuma ENTERA responsabilidad por la falta de respeto que demostró en las redes sociales. Si no lo hace, su comportamiento y sus opiniones pondrán en duda su capacidad de servir competentemente a esta comunidad. Mi administración continuará trabajando y fomentando un ambiente seguro y libre de cualquier discriminación en base a origen étnico, sexo y género, libre de acoso y violencia sexual, así como libre de cualquier otro tipo de conducta inapropiada. ¡Y el presidente del ayuntamiento Petrick debe hacer lo mismo!

El proyecto de ley sigue una recomendación reciente de la Academia Estadounidense de Pediatría (American Academy of Pediatrics) de que los jóvenes de 12 años o más se sometan anualmente a exámenes de detección de depresión utilizando una herramienta formal de evaluación de auto informe. El Comisionado de Salud seleccionará la

Perth Amboy, NJ – El grupo político Latinas United for Political Empowerment (LUPE – Latinas Unidas para el Poder Político) Political Action Committee (PAC – Comité de Acción Política) se unió hoy a líderes latinos de todo el estado para exigir la renuncia del presidente del ayuntamiento de Perth Amboy, William Petrick, tras sus comentarios expresados en las redes sociales y calificados como misóginos, racistas e insensibles hacia las mujeres, latinos, musulmanes y afroamericanos. Los comentarios del presidente del ayuntamiento Petrick hacen burla de las mujeres como objeto sexual y cuestionan la indignación de las mujeres por el lenguaje “pícaro” de Trump. Sus comentarios también coinciden con los de Trump, refiriéndose a algunos países que envían inmigrantes como “fosa séptica” y a inmigrantes actuales como “limosneros”. Repostear en las redes sociales contenido incendiario es una falta de respeto para las mujeres de Perth Amboy y para la población inmigrante de Nueva Jersey. Aunque el 79 por ciento de la población de Perth Amboy es de origen latino, en su mayoría de ascendencia puertorriqueña y dominicana, también es casa de inmigrantes de todo el mundo, incluyendo afrocaribeños, afroamericanos y musulmanes. La primera regla a seguir de cualquier oficial electo debe ser respetar a sus electores y a su comunidad. La semana pasada, el exsheriff del Condado de Bergen, Saudino, renunció a su cargo público tras la publicación de una grabación donde se le escucha haciendo comentarios racistas. Le pedimos al pú-

herramienta de evaluación que utilizará cada distrito escolar. Las evaluaciones se llevarán a cabo de una manera que garantice la privacidad del estudiante durante el proceso de selección y la confidencialidad de los resultados de acuerdo con las leyes estatales y federales aplicables a la confidencialidad de los registros del estudiante. Según el proyecto de ley, el Departamento de Educación (DOE) y el Departamento de Salud (DOH) tendrían que establecer normas sobre los procedimientos que se implementarán para realizar las evaluaciones y proporcionar otras herramientas de detección, que incluyan, entre otras, una herramienta de evaluación para la ansiedad. Una junta de educación debe enviar los datos recopilados al DOE y DOH,

blico y a los líderes electos que se unan a nuestro esfuerzo y exijan la renuncia del presidente del ayuntamiento Petrick. Sus comentarios no son sólo lapsos momentáneos de juicio; Petrick no puede ser relevado de su responsabilidad pública como oficial electo de crear un ambiente de respeto y equidad para todos los que votaron por él para que los represente en el ayuntamiento. Sobre LUPE PAC LUPE PAC es la principal organización estatal que trabaja a favor de las mujeres latinas y fomenta su representación en la política de NJ. LUPE PAC es un comité de acción política independiente, cuya misión es aumentar el número de mujeres latinas electas o nombradas a un cargo público en el estado de Nueva Jersey. La organización fomenta y apoya a los líderes progresivos a favor de una agenda que invierta en el liderazgo político y en el progreso de los temas cruciales que afectan a las mujeres latinas de Nueva Jersey. A continuación una lista de las integrantes del Comité Ejecutivo de LUPE PAC: Patricia Campos-Medina, Presidente; Zulima Farber, Presidente Emérito; Lucía Gómez, Vicepresidente; Laura Matos, Vicepresidente; Arlene Quiñonez-Pérez, Tesorera; Carol Cuadrado, Secretaria de Grabaciones; Cristina Pinzón, Secretaria de Relaciones Públicas; Grissele Camacho, Milagros Camacho, Flora Castillo, Sonia Delgado, Lizette Delgado-Polanco, Margarita Echeverría, Aída Figueroa-Epifanio, Shawn Laurenti, Kay Licausi, Analilia Mejía, Carmen Mendiola, Felicia Reyes, Ana María Tejada, y Noemi Velázquez.

siempre que los datos se agreguen y no contengan ninguna información de identificación o confidencial con respecto a cualquier individuo. Los datos recopilados por los departamentos serían utilizados por los departamentos para identificar las tendencias estatales en relación con la depresión adolescente y para desarrollar iniciativas basadas en la escuela y la comunidad para abordar la depresión adolescente. Un superintendente tendría que notificar al padre o tutor de un estudiante cuya detección de depresión presenta una desviación sospechada del estándar recomendado. El superintendente debería informar al padre o tutor que la evaluación no es un diagnóstico, y alentar al padre o tutor a compartir los resultados de la evaluación con el médico de atención primaria del alumno.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 37

SU SALUD, ES NUESTRA PRIORIDAD! Brick Freehold Lakewood Medicina Interna Salud de la Mujer y Obstetricia Servicios Quiroprácticos Pediatría Salud Dental Servicios Sociales Podología Salud Mental Farmacia Medicina de Familia

Little Egg Harbor Manahawkin Manchester Toms River

Servicios completos de cuidado de salud para usted y sus seres queridos

Visite NUESTRO nuevo centro de Salud OHI Brick

(732) 363-6655 Encuentra tu centro de salud en: www.ohinj.org

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

www.lunj.net

EVENTOS

www.lunj.net

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood

Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org

Miercoles Octubre 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública

Tarjeta Comunitaria de Mercer

(Lakewood Board of Education)

Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org Información: 732-905-3641

Lakewood NJ

Festival de diversión de Halloween y desfile en Lakewood miercoles 31 de octubre Lakewood Town Square Clifton Avenue y Third Street, Lakewood desde 4:00 hasta 7:00 p. m

Clases de Inglés en Long Branch

Ofrecidas por Literacy Volunteers of Monmouth County. Martes de 11 am – 1 pm Miércoles de 11 am – 12 pm Long Branch Concordance Family Success Center 300 Broadway

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell

Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos alimentos a personas que lo necesiten. Segundo sábado de cada mes 8:30 am – 12:30 pm Christ Church 71 Oak Glen Road

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018 - 39

Goldberg quien es maestro de Reiki, practicador de NLP, Hipnotista, Entrenador de Salud y Vida. Veneno de Plomo: Lo que Necesita Saber Acompáñenos el jueves 11 de octubre a las 7 p.m. en cooperación de La Comisión Ambiental de Red Bank y el Equipo Verde. Kate Triggiano será la moderadora. El Programa contara con la Directora del Estado de NJ de la Acción de Agua Limpia y el fondo de Agua Limpia Amy Goldsmith, toxicólogo y el ex Jefe de la oficina de BJDEP Roy Meyer, y el Director de las Utilidades Publicas de Red Bank Cliff Keen. Clases de ESL Clases semanales concluidas por los Voluntarios Literarios de Monmouth County todos los jueves a las 6:30 p.m. ¿Preguntas? Llamar a LVMC al 732-571-0290 o visitar su pagina web www.lvmonmouthnj.org. Para los niños Las Lunas de Júpiter El programa de RAD Lab para este octubre tomara lugar el jueves 11 de octubre a las 6:30 p.m. Los niños de 7 años para arriba están invitados a venir y observar al planeta Júpiter como Galileo en los años 1600’s. Esperamos ver al planeta Júpiter y sus 4 lunas Galileas mas a parte a nuestra luna y a los planetas Saturno y Marte mientras hacen su recorrido por el cielo sur. Este programa será guiado por Bob Reichman, quien es un educador y un astrónomo aficionado. Fecha de lluvia: 18 de octubre a las 6:30 p.m. con sol o con lluvia. Artsy Smartsy Niños de 5 años para arriba están invitados a venir el sábado 13 de octubre a las 11 a.m. aprender sobre los grandes maestros del arte y después convertirse en uno. Aprenderemos sobre un artista misterioso y después haremos una obra maestra espeluznante.

Residentes del Condado de Mercer pueden tramitar su tarjeta de identidad comunitaria. Debe traer consigo: comprobante de identidad (como pasaporte) y comprobante de domicilio (como contrato de alquiler). Costo: Adultos $15; Niños $10. Información: 609-688-0881. Trenton Miércoles 3 – 5 pm Sábados 11 am – 1 pm Casa de Bienvenida 669 Chambers St Hightstown Lunes a viernes: 9 am – 12 pm y 1 – 5 pm Rise Community Action Center 116 N Main St

Asesoría Gratis para Negocios

La organización America SBDC ofrece gratuitamente asesoría individual y en grupo a dueños de negocios pequeños del Condado de Mercer. ¡Aproveche esta oportunidad! Las investigaciones demuestran que cuando un negocio pequeño recibe tres o más horas de asesoría, la empresa aumenta sus ingresos.

Red Bank Biblioteca

Lugar: 84 W Front St, Red Bank, NJ 07701 Phone: (732) 842-0690 Meditación y Atención Plena Acompáñenos los sábados 13 y 27 de octubre a las 10:15 a.m. en el patio de la biblioteca dependiendo al tiempo o en la Sala de Conferencias. El maestro será Michael E.

Fiesta de Halloween de Película Acompáñennos el jueves 25 de octubre cuando mostremos Hotel Transylvania 3, y después disfrutaremos de juegos espeluznantes, manualidades y golosinas deliciosas! La película comenzara a las 6 p.m. Usa tu disfraz y recibe un regalo especial.

EVENTOS DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BELMAR

Presentando el nuevo MakerSpace de la Comunidad de Belmar Open House Miércoles 10 de Octubre de 2018 6 a 9 PM Centro Comunitario de Belmar/Anexo de la Biblioteca El nuevo MakerSpace es el lugar donde estudiantes y residentes de Belmar pueden encontrar el espacio, equipo y herramientas necesarias para materializar sus proyectos, mejorar sus habilidades técnicas y aprender nueva. Todos los eventos son impartidos en inglés. Visita nuestro sitio web para ver el calendario de eventos y el horario de las clases tanto en la Biblioteca como en el Anexo. Biblioteca Pública de Belmar – 517 10th Ave., Belmar, NJ 07719 Anexo de la Biblioteca – 503 7th Ave., Belmar, NJ 07719 732-681-0775 www.BelmarLibrary.org

¡Reserve ya para su Prom,Boda o Quinceañera! En Exclusive, combinamos 24 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limosina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

Hablamos español

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más) Presentando este cupón.

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

732-864-9001

Transportación disponible para viajes largos Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

www.ExclusiveLimoService.com

1018

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 11/7/18.

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Octubre 2018

The Law Offices of Jonathan F. Marshall

Jonathan F. Marshall, Esq. (head of Firm)

Colin E. Bonus, Esq.

Matthew J. Dorry, Esq.

Thomas H. Martin, Esq.

Jason A. Seidman, Esq.

William E. Wachowski, Esq.

Paul Zager

Abogados especializados en derecho criminal

Abogados en defensa criminal, DWI e infracciones de tránsito Pelearemos para obtener el mejor resultado posible en su caso, ya sea que se le acuse de un crimen, conducir bajo la influencia del alcohol (DWI), infracciones de tránsito, u otros casos como: • Agresión y amenaza • Violencia doméstica • Posesión, fabricación o distribución de drogas • Delincuencia juvenil • Robo y fraude • Agresiones de tipo sexual • Posesión criminal de armas • Corte municipal

Teléfono: 1-877-534-7338 Oficina de New Brunswick 75 Paterson St. New Brunswick, NJ 08902 Tel: 732-246-7126

Oficina de Red Bank 157 Broad St. Red Bank, NJ 07701 Tel: 732-450-8300

Firma de abogados especializados en derecho criminal Contamos con más de 100 años de experiencia combinada Nuestro equipo incluye varios abogados que trabajaron como abogados fiscales Estamos disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana, para una consulta gratuita

Nuestro equipo de abogados especializados en derecho criminal / penal es uno de los más grandes de Nueva Jersey y cuenta con más de 100 años de experiencia combinada.

Visite nuestro sitio web: www.newjerseycriminallawattorney.com Oficina de Toms River 250 Washington St. Toms River, NJ 08753 Tel: 732-286-6500

Oficina de Trenton / Hamilton 100 Horizon Center Blvd. Trenton, NJ 08691 Tel: 609-414-7775