Latinos Unidos de NJ - Middlesex - Mercer Nov 2018 by Latinos Unidos de NJ

GRATIS

www.lunj.net

de Nueva Jersey

CONDADO DE MIDDLESEX/MERCER

NOVIEMBRE 2018

SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

El Día de Acción de Gracias es un día festivo federal que se celebra el cuarto jueves de noviembre (noviembre 22, 2018). En el otoño de 1621, los Peregrinos realizaron una fiesta de tres días para celebrar una cosecha abundante. Muchos consideran este evento como la primera fiesta de Acción de Gracias de la nación y la cual se convirtió en una tradición nacional y casi siempre incluye algunos de los alimentos que se sirvieron en el primer banquete: pavo asado, salsa de arándanos, patatas y pastel de calabaza. Lea articulo en la página 18.

Para información, llama:

1.888.724.7123

CONSULTA GRATIS

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

¡Votemos por un cambio y NO POR POLÍTICOS CORRUPTOS!

MARTES 6 DE NOVIEMBRE Elige a Bob Hugin Senador de los Estados Unidos por Nueva Jersey.

BOB HUGIN, ES VETERANO DE INFANTERÍA DE MARINA Y LÍDER EMPRESARIAL QUE HA CREADO MILES DE EMPLEOS EN NUEVA JERSEY. /HuginForSenate @BobHugin www. BobHugin .com

Paid for by Bob Hugin for Senate, Inc.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 3

DonDe su corazón recibe atención méDica De 5 estrellas HHHHH

La insuficiencia cardíaca es la incapacidad del corazón de bombear la cantidad suficiente de sangre para satisfacer las demandas del metabolismo. Tras evaluar a casi 4,500 hospitales a nivel nacional, la compañía Healthgrades le otorgó a St. Francis Medical Center la calificación de 5-estrellas en el tratamiento de insuficiencia cardíaca. Para recibir la atención méDica en la que PueDe confiar con toDo su corazón, Piense Primero en st. francis.

StFrancisMedical.org | 1-855-599-SFMC

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Estoy luchando contra el cáncer, pero no estoy luchando sola. Gracias a nuestro cuidado de primera calidad, las probabilidades de éxito están a tu favor. RWJBarnabas Health, el principal proveedor de cuidado médico del cáncer de Nueva Jersey, se ha asociado con el Instituto del Cáncer de Rutgers de Nueva Jersey, el único Centro de Cuidado Completo en NJ aprobado por el Instituto Nacional del Cáncer (NCI)—reconocido mundialmente por su liderazgo científico. Nuestros pacientes reciben tratamiento de un equipo médico integrado por los mejores especialistas del país, somos de los primeros en realizar investigaciones y ensayos clínicos, ofrecemos el más avanzado análisis genómico disponible y el único programa estatal de terapia de protones de hospital. Juntos, estamos luchando contra el cáncer con infinita determinación, luchando junto a ti y tu familia, aquí mismo en tu comunidad. Para más información visita rwjbh.org/beatcancer

Venzamos juntos el cáncer.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 5

Creemos que el envejecimiento no es un diagnóstico. Presentando el nuevo James and Sharon Maida Geriatrics Institute. Cuando vemos el envejecimiento como algo natural, entendemos que ser mayor no significa necesariamente ser viejo. Por eso nuestro Maida Geriatrics Institute ha sido diseñado para ofrecer la más completa atención, el más fácil acceso y un servicio más acorde a las necesidades de las personas de la tercera edad de la región. Todo bajo un mismo techo – es decir, una persona puede tener en la mañana un examen de audiología y más tarde asistir a una presentación con almuerzo sobre cómo comer más saludable. Juntos con usted, estamos creando un joven enfoque sobre el envejecimiento. Para más información llame al: 732-886-4700 o visite: rwjbh.org/monmouthgeriatrics

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Noticias Locales

La insensatez de la amargura “La historia de Ricardo” más doloroso, era una soledad que sentía en el alma y que hizo quebrantar su corazón. Por su mente no dejaban de pasar continuamente imágenes de sus hermanos y el durante su niñez y su juventud, y por primera vez en mucho tiempo los extrañó.

Por: Juan Guarin Embajadores de la Comunidad

(2da parte)

os minutos avanzan incesantes en aquella fría sala de hospital y con el paso de ellos, la entereza de Berta -esposa de Ricardo-, se va desvaneciendo como el agua entre las manos. Ya algunos otros familiares y amigos han llegado al lugar y tratan de consolar y dar ánimo a esta y a sus hijos. La crisis ha tocado a la puerta de la familia Silva sin aviso alguno y lo único que les queda por hacer es levantar su clamor y sus oraciones a Dios y esperar por un milagro. En medio del clamor de Berta, y como si Dios mismo hubiera enviado la respuesta esa misma mañana a esa fría sala de hospital, una enfermera entra en aquella sala de espera y dice en un tono bajo y sereno: Se encuentra algún familiar de Ricardo Silva? Levantando su mano y con la voz entrecortada por el nerviosismo ella responde -“yo soy su esposa… como se encuentra el?-, él ahora se encuentra estable, los doctores todavía están realizando algunos exámenes pero dicen que pronto podrán entrar a visitarle de a uno a la vez. Dígame la verdad -volvió a insistir Bertase va a poner bien? Es un milagro que su esposo este con vida, por un momento pensamos que lo habíamos perdido, pero se va a recuperar, los doctores le darán información más detallada de su condición. Aquellas palabras fueron como bálsamo para su alma, Berta sintió que pudo recobrar las fuerzas y que aún había esperanza; había sido confrontada con la idea de ser viuda por primera vez en su vida y era algo que no quería volver a repetir, la sola idea la aterrorizaba en gran manera y se prometió a si misma que iba a hacer todo a su alcance para que esto no sucediera una vez más. Poco tiempo después, ese mismo día, Ricardo habiendo ya despertado de su sueño se encontró solo en aquella cama de un cuarto de hospital y sintió más fuerte que nunca una sensación de soledad y de vacío, pero esta no era soledad por la ausencia de personas, este era un sentimiento

Recordó casi al instante el por qué ya no se hablaba más con ninguno de ellos desde hacía cerca de 25 años y de cómo la repartición de unas tierras, producto de una herencia de sus padres había sentenciado el rompimiento de toda relación de el con el resto de sus hermanos. Era tan profunda su amargura que ya ni se daba cuenta que era una carga pesada la cual no permitía que caminara con libertad. Y con aquel quebrantamiento de corazón vino el llanto, y tras el llanto, un afán por querer ver a todos sus hermanos y reconciliarse con ellos. Minutos más tarde veía a su amada esposa entrar por esa puerta con ansias por verlo y allí finalmente se pudieron fundir en un abrazo, aquí no había cabida para las palabras, ese abrazo lo expresaba todo, la miró a los ojos, le pidió perdón y le dijo que quería que llamara a todos sus hermanos. En cuestión de horas, aun postrado en aquella cama se encontró con sus nueve hermanos rodeándolo y con la voz quebrada y el corazón dolido pidió a cada uno de ellos que lo perdonaran, que había estado ciego por años al dejar que una simple discusión determinara su relación con ellos y finalmente después de tanto tiempo, tuvo paz, sintió que ese gran peso que había estado cargando por tanto tiempo se había ido.

padece para darse cuenta al final que era más fácil sacarla que dejarla allí y permitir que se infectara. Fueron necesarios 25 años, tres infartos y un encuentro cara a cara con la muerte para que el corazón de Ricardo decidiera perdonar; yo le pregunto en este día y espero se responda a usted mismo con honestidad y sinceridad: Que está esperando? No desearía viajar más liviano por esta vida? No vería el mundo diferente si decidiera perdonar a aquella persona en este día? Haga esa llamada telefónica hoy, toque esa puer-

Por último, sea uno de aquellos valientes que decide tomar las riendas de su vida en sus manos, recuerde que “El primero en pedir perdón, es el más valiente… El primero en perdonar, es el más fuerte y… El primero en olvidar es el más feliz”. Hoy es el día de decir “Realmente la amargura, es una insensatez”.

En busca de comprar, vender o rentar una casa? Nosotros estamos aquí listos para ayudarle a usted, desde el principio hasta el ﬁnal. Le conduciremos en todo el proceso con los mejores agentes, prestamistas y abogados que hablan su idioma. Tenemos programas de préstamo disponible para los clientes que invierten en la compra de su primera casa.

Mi estimado lector, la vida de Ricardo no es muy diferente a la del resto de mortales, todos y cada uno de nosotros nos ensuciamos continuamente con la amargura, y a cada uno eventualmente la crisis le tocara a su puerta, entrara sin pedir permiso y quebrantara su corazón. El perdón no depende de lo grave que nos hayan hecho o lo mucho que nos haya lastimado la otra persona, la amargura es simplemente falta de perdón y el perdón no se da para beneficio de aquel que me hizo daño, sino más bien, porque a fin de cuentas “Yo Lo Necesito”. Necesita saber mi amigo, que la falta de perdón retiene los errores del pasado, los trae a su presente y si no son tratados efectivamente afectaran su futuro, y de paso, su relación con los demás. Al retener odio y rencor en contra de otros en realidad solo lastima al que lo está cargando y eventualmente a aquellos que más ama, es como una espina clavada en el pie que trae dolor y dificultad para caminar solo a quien la

ta que no se ha atrevido a tocar, no espere a besar la frente fría de un ser querido en un ataúd, haga lo que tenga que hacer, pero hágalo ya!

Catherine Bassani

Hablamos español

Broker/Owner Idiomas: Ingles, Español y Italiano Cell: 908-670-0450

Ninoska Duran

Agente Idiomas: Español Y Ingles Cell: 732-672-4669

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher Betty Rod Public Relations Gil Cruz Graphic Designer

NUESTRA MISION Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

31 Schanck Road, Suite 1E Freehold, NJ 07728 Oﬃce (732) 515-5200

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth, Middlesex y Mercer

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 7

En la oﬁcina legal de Peter A. Romero PLLC, ofrecemos abundante experiencia y conocimientos sólidos, basados en décadas de práctica del derecho. Representamos a clientes dentro de las áreas de:

Peter A. Romero, Esq.

Law Oﬃce of Peter A. Romero PLLC Lugares de reunión convenientes en Norte de New Jersey, Manhattan y Long Island.

• Controversias Sobre el Pago de Tiempo Extra

Las consultas son gratis. Por favor llame para hacer una cita hoy.

• Terminación Injustiﬁcada • Discriminación en el Empleo Basada en Raza, Sexo o Otras Razones Ilegales • Acoso Sexual • Represalias en el Empleo Después de Haber Puesto una Queja por Discriminación • Represalias Por ser Denunciante Dentro de su Propia Empresa

PRomero@RomeroLawNY.com

(631) 257-5588

RomeroLawNY.com David Barnhorn, Esq. Admitted in NY and NJ Peter A. Romero, Esq. Admitted in NY only 11/18

AVISO DE DISPONIBILIDAD MUNICIPIO DE FRANKLIN, NUEVA JERSEY COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT (CDBG) AÑO FISCAL 2017 (Programa de Subvención para Desarrollo Comunitario) CONSOLIDATED ANNUAL PERFORMANCE AND EVALUATION REPORT (CAPER) (Informe de Evaluación y Rendimiento Anual Combinado) De acuerdo con las estipulaciones del Código de Reglamentos Federales (CFR), [Título 24 del CFR Parte 570 y Título 24 del CFR Parte 91] el Municipio de Franklin, Nueva Jersey, publica este aviso de disponibilidad de su Informe de Evaluación y Rendimiento Anual Combinado (CAPER) para el Año Fiscal 2017. El informe de rendimiento está terminado y se enviará al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) antes de la fecha límite de entrega del 5 de noviembre de 2018. El informe CAPER será revisado y discutido durante la próxima audiencia pública que se llevará a cabo el día 21 de noviembre, a las 2 p.m., en las oficinas municipales ubicadas en 475 DeMott Lane, en Somerset, Nueva Jersey. Durante la audiencia se pedirán comentarios sobre el rendimiento del Municipio de Franklin y su informe CAPER. El informe CAPER del Municipio de Franklin está disponible para ser revisado en la oficina del secretario municipal, en las oficinas municipales del Municipio de Franklin, ubicadas en 475 DeMott Lane, en Somerset, Nueva Jersey. Las personas que deseen dar su comentario sobre los beneficiarios de la subvención en el informe de rendimiento pueden comunicarse con el secretario del municipio, en la dirección ya mencionada, durante el periodo de quince días disponibles para recibir comentarios, del 5 de noviembre de 2018 al 21 de noviembre de 2018.

HELP WANTED

Latinos Unidos Looking for Advertising Salesperson in Middlesex and Mercer Counties Make your own hours Commission based

Call and ask for Jorge 732-534-5959

Noticias Locales

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

www.lunj.net www.lunj.net

Cooperación entre agencias estatales para ayudar a residentes de bajos ingresos en ahorro de dinero y energía

Gobernadora Interina, Sheila Y. Oliver -quien también funge como Comisionada del Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey (DCA)y el Presidente del Consejo de Empresas de Servicios Públicos de Nueva Jersey (NJBPU), Joseph L. Fiordaliso, Izquierda.

TOMS RIVER, NJ –El Estado de Nueva Jersey proporcionará a los residentes asistencia energética más eficaz para calefacción durante la estación de invierno, gracias a un nuevo enfoque del apoyo proporcionado a hogares de bajos ingresos. Esta medida subraya una prioridad de la Administración Murphy para racionalizar la entrega de servicios gubernamentales. Esta prioridad fue expuesta hoy, cuando la Gobernadora Interina, Sheila Y. Oliver

-quien también funge como Comisionada del Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey (DCA)- y el Presidente del Consejo de Empresas de Servicios Públicos de Nueva Jersey (NJBPU), Joseph L. Fiordaliso, anunciaron un acuerdo emblemático interinstitucional para trabajar juntos en la gestión de los programas esenciales de climatización y eficiencia energética para los residentes que gastan una cantidad desproporcionada de sus ingresos en costos de energía. El acuerdo señala la coordinación formal entre el programa Comfort Partners del NJBPU y el Programa de Asistencia en Climatización (WAP) del DCA. La fusión administrativa de ambos programas ayudará a brindar un conjunto integral de servicios a los hogares de bajos ingresos, utilizando la red de contratistas y proveedores de servicios. «Tenemos el compromiso de servir a nuestros residentes de bajos ingresos con servicios eficientes y efectivos», dijo la Gobernadora Interina, Oliver. «Este acuerdo entre estas dos agencias estatales refleja el compromiso del Gobernador Murphy de

garantizar de que estamos proporcionando el mejor servicio a los residentes más necesitados». El acuerdo fue celebrado por la Gobernadora Interina, Sheila Y. Oliver, y el Presidente del NJBPU, Joseph L. Fiordaliso, durante una ceremonia efectuada en el Centro de Desarrollo Infantil de la Ocean Community Economic Action Now (O.C.E.A.N.) Inc., en Toms River. «Estamos fusionando la supervisión de estos dos programas con el fin de proporcionar mejor ayuda en el ahorro de energía para las personas que más lo necesitan», dijo el Presidente del NJBPU, Joseph L. Fiordaliso. «Nuestros residentes exigen un servicio de alta calidad y no deberían tener que lidiar con múltiples agencias por esos servicios esenciales. Estoy satisfecho de haber conformado esta alianza».Comfort Partners ayuda a familias elegibles de bajos ingresos a ahorrar energía y dinero a través de la instalación de medidas rentables de eficiencia energética, educación y consejería en energía, e instalación de medidas de salud y seguridad.

La población destinataria de Comfort Partners está conformada por residentes con ingresos al 225 por ciento según las pautas federales de pobreza, lo que para una familia de cuatro personas significa menos de $56.475,00 al año. El programa prioriza a los hogares con el mayor consumo de energía. El WAP es un programa financiado por el Gobierno federal que ayuda a los hogares de bajos ingresos a disminuir el consumo de combustible y los costos de energía relacionados. Su énfasis está en los consumidores de cantidades elevadas de energía, que tienen un costo desproporcionado por energía y que son ancianos o discapacitados. «El acuerdo entre el DCA y el NJBPU evitará que queden desatendidos los residentes de bajos ingresos que necesitan asistencia energética», dijo el Presidente del NJBPU, Joseph L. Fiordaliso. «Estamos tendiendo un puente en esa brecha y ayudando a aquellos que necesitan ayuda». «Antes de nuestra coordinación con el Continúa en pág. 14

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

1118

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 9

K Dental Smiles Sonria más

Especial de verano

incluye examen, placas y limpieza (precio original $280)

Se habla inglés y español

Mayoría de seguros son aceptados. Plan de descuento disponible en oficina 82 Helen Ave Freehold, New Jersey, 07728 Situado junto a la estación de autobuses

Lunes – sábado; Sin cita son bienvenidos Domingo - solo por cita 1118

kdentalsmiles1@gmail.com

732-845-2273

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

OHI de Freehold organizó una gran apertura y feria de salud de Halloween mera ubicación de OHI en el condado de Monmouth y la novena ubicación en Nueva Jersey. Las ubicaciones adicionales incluyen Brick, Lakewood, Little Egg Harbor, Manahawkin, Manchester y Toms River; así como dos programas de bienestar escolar en la escuela primaria Clifton Avenue y la escuela secundaria Lakewood. Los Centros de Salud OHI ofrecen servicios de atención primaria y preventiva, independientemente del seguro o la capacidad de pago. El sitio ahora acepta pacientes y opera de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m. Las horas están sujetas a cambios estacionales. Ocean Health Initiatives, Inc. realizó un evento de inauguración de su nuevo centro de salud en Freehold y una feria de salud de Halloween para la comunidad.

FREEHOLD, New Jersey - Ocean Health Initiatives, Inc., (OHI), un centro de salud cualificado por el gobierno federal (FQHC), organizó una ceremonia de inauguración en su Centro de Salud de Freehold, ubicado en 20 Jackson Street, el viernes 26 de octubre. La función incluyó una ceremonia de corte de cinta y una feria de salud con temas de Halloween para el público. Entre los invitados que asistieron se encontraban el Senador Vin Gopal, el Asam-

bleísta Eric Houghtaling, el Propietario Absoluto (Freeholder) Gerry Scharfenberger y Chris Merkel del Departamento de Salud del Condado de Monmouth. La feria de salud de Halloween incluyó recursos comunitarios, truco o trato, música, juegos y exámenes de salud GRATIS. Aetna Better Health de Nueva Jersey, Horizon Blue Cross y Blue Shield de Nueva Jersey y Amerigroup participaron con recursos de salud para la comunidad. El Centro de Salud de Freehold es la pri-

Los centros de salud de OHI se encuentran en 101 Second Street, Lakewood; 301 Lakehurst Road, Toms River; 333 Haywood Road, Manahawkin; Manchester, 686 Ruta 70, Lakehurst; 798 Ruta 539. edificio 3, Little Egg Harbor; y 1608 Ruta 88, Suite 207, Brick. Los programas de bienestar escolar en Lakewood se encuentran en la Escuela Primaria Clifton Avenue, 625 Clifton Avenue; y Escuela Secundaria de Lakewood, 855 Somerset Avenue, Suite A. Los centros de salud de Lakewood, Little Egg Harbor y Manchester tienen farmacias. OHI brinda atención dental y de salud primaria y preventiva integral a las poblaciones no aseguradas, subaseguradas y aseguradas del condado de Ocean. Tambien se encuentra disponible una tarifa de escala movil basada en la capacidad de pago de un individuo o familia. Los servicios incluyen medicina familiar e interna, servicios dentales, pediátricos, de salud de la mujer, salud mental y servicios sociales, servicios de podología y farmacia. OHI tiene un personal bilingüe disponible para ayudar a pacientes y personas que llaman. Para convertirse en un paciente de OHI, llame al 732-363-6655. Visite www.ohinj.org para obtener más información

Si desea obtener más información sobre la gran inauguración o la feria de salud de Halloween, comuníquese con Kyle Fannan, asociado de desarrollo de mercadeo, al (732) 719-1570. Para programar una cita, llame al (732) 363-6655. Para obtener más información sobre los servicios de OHI, visite www.ohinj.org. Acerca de Ocean Health Initiatives (OHI): OHI, un centro de salud federalmente cualificado (FQHC) 501 (c) (3) sin fines de lucro, cuenta con seis centros de salud, una unidad médica móvil y dos programas de bienestar escolar en el condado de Ocean.

SILVINO’S AUTOMOTIVE REPAIRS Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

718-908-8734

866-530-9394

lunes – sábado 8am – 7pm Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719

Tel: 732-455-5366

Fax: 732-455-5365

1118

www.silvinosautorepair.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 11

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

CÁNCER DE PRÓSTATA Dr. Martín Araujo

l cáncer de próstata es el cáncer más común entre hombres en los Estados Unidos y la segunda causa principal de muerte por cáncer. El cáncer de próstata es más frecuente en los hombres afroamericanos que en los blancos. La Sociedad Americana del Cáncer estima que en 2016 se diagnosticaron aproximadamente 180,890 nuevos casos de cáncer de próstata en los EE.UU. Aproximadamente uno de cada siste hombres desarrollará cáncer de próstata en su vida, sin embargo se diagnostica generalmente después de los 40 años.

pacientes deben participar activamente en esta decisión para aprender sobre el cáncer de próstata y los pros y contras de la detección precoz y su tratamiento. El cáncer de próstata precoz normalmente no produce síntomas y se detecta por una elevación del PSA o realizando un tacto rectal. La presencia de síntomas es indicativo de que se halla en una fase avanzada. Entre los síntomas se encuentran: disuria (difícil y dolorosa expulsión de la orina), tenesmo vesical (deseo constante de orinar), polaquiuria (frecuencia de orinar pero en escasa cantidad), nicturia (frecuencia de orinar durante la noche), retención de orina, goteo y hematuria terminal (presencia de sangre en la orina). El inicio brusco y la progresión rápida de los síntomas obstructivos urinarios en hombres mayores de 65 años, tiene muchas probabilidades de ser causado por un cáncer de próstata.

Entre las opciones de tratamiento para el cáncer de próstata están: vigilancia activa, cirugía, radioterapia, criocirugía, terapia hormonal, y quimioterapia, entre otras. La elección para el tratamiento depende de la edad y la expectativa de vida, la etapa y el grado del cáncer, cualquier enfermedad grave que padezca el paciente, y la probabilidad de éxito del tratamiento. Se recomienda que el paciente pida una segunda opinión acerca de la mejor opción de tratamiento, especialmente si hay varias opciones disponibles. El paciente debe sopesar, junto con su médico y su familia, los beneﬁcios de cada uno de los tratamientos y también los posibles efectos secundarios y riesgos.

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

La próstata, que produce un líquido que forma parte del semen, se encuentra debajo de la vejiga y delante del recto. La glándula prostática también produce una proteína llamada PSA, o antígeno prostático especíﬁco, que se mide en la sangre. Casi todos los cánceres de próstata son adenocarcinoma, es decir, se originan en las células glandulares. Existen ciertos factores de riesgo que pueden predisponer a una persona para el cáncer de próstata, entre ellos: 1) edad, ya que el 60% de los casos surgen en hombres mayores de 65 años; 2) raza, ya que es más frecuente entre hombres afroamericanos (por su parte los hombres asiáticos e hispanos son menos propensos a desarrollar cáncer de próstata que los hombres blancos no hispanos); 3) herencia, por ejemplo, un hombre cuyo padre o hermano tuvo cáncer de próstata tiene el doble de probabilidades de desarrollar la enfermedad; y 4) dieta, ya que una dieta rica en carne roja y alimentos ricos en grasas y baja en frutas y verduras parece estar asociada con un mayor riesgo de desarrollar cáncer de próstata.

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

El diagnóstico de cáncer de próstata consiste en una combinación de pruebas que incluyen el tacto rectal, que se realiza para buscar cualquier bulto anormal o masa en la próstata, y la prueba del PSA (aunque el nivel del PSA también puede estar elevado por otras condiciones que afectan a la próstata).

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría.

La Sociedad Americana del Cáncer recomienda la prueba del PSA a los 50 años para los hombres que están en riesgo promedio de cáncer de próstata y se espera que vivan por lo menos 10 años más; 45 años para los hombres con alto riesgo que incluyen los afroamericanos y los hombres que tienen familiares de primer grado (padre, hermanos, tíos) que han tenido cáncer; y 40 años para los hombres con riesgo aún mayor, por ejemplo, los que tienen más de un familiar de primer grado que tuvieron cáncer de próstata a una edad temprana.

• Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Los profesionales de la salud deben tener un diálogo abierto con sus pacientes varones sobre los beneﬁcios y riesgos de realizarse la prueba anualmente. Los

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO.

• Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

1118

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

La mejor salud de Aetna dona un vehículo de la patrulla al LCSW guridad para la flota de LCSW. En la ceremonia de dedicación del vehículo, Glenn A. MacFarlane, CEO de Aetna, dijo: "estoy muy familiarizado con la comunidad y espero que este sea el comienzo de algo especial entre Aetna Better Health y la comunidad de Lakewood". El senador Robert Singer elogió a LCSW por su arduo trabajo y dedicación. Él dijo, "todos los cuerpos del gobierno y la aplicación de la ley apoyan y respetan el trabajo de LCSW 100 por ciento. Hacen grandes cosas todos los días.

Por: Frances Kirschner

ada persona se sentiría mejor si supiera que las 24 horas de protección adicional y recursos adicionales están disponibles para ellos 365 días al año si lo necesitan. Ese es el papel de LCSW (la guardia civil de seguridad de Lakewood), una organización de voluntarios fundada para complementar las agencias locales de

emergencias; para proporcionar esa capa adicional de seguridad en las calles de Lakewood, de día o de noche; ofrecer respuesta ante desastres; y ayuda con misiones de búsqueda y rescate, entre otras muchas cuestiones de seguridad. Recientemente, Aetna Better Health *, una de las cinco HMO de Medicaid en Nueva Jersey, donó un vehículo de patrulla de se-

Para más información, comuníquese con Rechy Svei, administrador de LCSW al 732-367-5279, ext. 150. La línea de emergencia LCSW 24 horas es de 732-3671212

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

Otros funcionarios en la ceremonia de la dedicación del vehículo eran Freeholder

FUNERARIA

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño

732.363.6565

Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395

Interpreter (848) 863-7818

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información. 1118

1118

Email: fcedeno@cedenolegal.com

"Durante la gran tormenta Sandy, nuestro Departamento de policía fue utilizado al máximo. El Departamento del Sheriff también fue utilizado al máximo. LCSW tripulada ruta 9 para nosotros. Tomaron buen cuidado de las casas que necesitaba servicio de emergencia. Proporcionaban generadores a personas que no las tenían. Hicieron todas las cosas que debían hacerse – el trabajo fuerte, el trabajo real que debía hacerse. Son una gran organización. Los apreciamos. Estoy muy orgulloso de estar involucrado con ellos tanto como pueda.

Virginia Haines; Sheriff del Condado de Ocean Michael Mastronardy; El Comité de Lakewood Isaac Akerman; Rob Lawson, Director de la oficina de emergencias; Oficiales de policía de Lakewood, incluyendo al capitán de policía de Lakewood, Steven Allaire; Justin Flancbaum, Director Ejecutivo del Lakewood MUA; Robert Kirschner, Presidente de la Comisión industrial de Lakewood (LIC), y Mike McNeil, que fue el primer miembro de la "patrulla Shabbos" de LCSW.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 13

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,075.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,320.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

1118

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

El dentista más tierno y cariñoso!

Tratamiento dental para toda la familia!

9 Limpiezas dentales y rellenos de caries 9 Extracciones 9 Denturas

La directora de inmigración de Mount Laurel vino con 2 funcionarios de Inmigración. Los que aparecen en la fotografía. Ofelia González es la nueva ciudadana de 62 años de edad. Hace 5 años está recluida en el centro de rehabilitación de Brick.. Ella es cliente de Consuelo travel desde el 2002. Cuando vino de Japon.

Oferta especial para la temporada navideña

Viene de la pág. 8

9 Coronas y Puentes

9 Blanqueamiento dental (en oficina o en casa)

Cooperación NJBPU, los residentes más necesitados de servicios estaban a menudo recibiendo menos labor conexa al programa debido a los retos significativos que tienen sus hogares», expresó la Gobernadora Interina, Oliver. «Este acuerdo acaba con esa incoherencia y, al hacerlo, protege la salud y la seguridad de nuestros residentes».

Incluye Examen Oral, Limpieza Dental, y 2 Radiografías: (Precio regular: $195)

9 Tratamiento de Canal

9 Tratamiento de las Encías

«Estoy muy agradecida por el trabajo realizado en mi casa», dijo Darlene Taylor, una propietaria de East Orange que participó en un programa piloto de coordinación entre Comfort Partners y el WAP. «Mis facturas de calefacción son más bajas. Mi hogar está ahora cómodo y sin corrientes de aire en el invierno. Además,

9 Odontología cosmética/carillas y restauraciónes color del diente Nuevos pacientes, Bienvenidos! Aceptamos pacientes de emergencia Adicionalmente, estamos abiertos horas tardes y fines de semana Aceptamos la mayoría de los seguros dentales Igual aceptamos pacientes sin seguro Ofrecemos planes de pago Bilingüe hablamos Español y Inglés 1118

T.L.C. Dental, P.C. Dr. Steve Y. Lee, D.M.D. 901 West Park Avenue, Suite E Ocean Township, NJ 07712

732-695-1300

yo me siento más fresca y agradable en el verano». El NJBPU aprobó formalmente el acuerdo interinstitucional en septiembre. A partir de agosto de 2018, Comfort Partners había dado ayuda a casi 111 000 familias desde su inicio en 2001. Desde 2009, el WAP ha climatizado un total de 42,441 unidades de vivienda en el Estado. El Departamento de Asuntos Comunitarios ofrece una amplia gama de programas y servicios, que incluye la creación de vivienda asequible, asistencia energética, prevención de incendios y seguridad en la construcción, planificación y desarrollo comunitario, administración y finanzas de gobiernos locales, y recuperación por desastres. Para más información, visite el enlace www.NJ.gov/DCA/

Si Eres Diabético, venga al DIA DE DIABETIS. Sábado, noviembre 17 9am – 12pm Llame para una cita al 609-599-6215

St. Francis Medical Center 611 Hamilton Ave.,Trenton, NJ

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 15

EMBAJADORES DE LA COMUNIDAD

Lakewood Outreach, Jornada de Salud y Conferencia de Unidad Latina Por: Juan Guarin

a Iglesia de Grace and Peace realizo el pasado Sábado 13 de Octubre en la ciudad de Lakewood (Plaza Central/Town Square), su ya tradicional “Lakewood Outreach”, actividad que se está llevando a cabo desde hace más de doce años en esta ciudad y la cual está dedicada a servir y alcanzar a toda la comunidad de Lakewood trayendo una palabra de esperanza además de proveer comida, ropa, juegos y actividades para toda la familia. El evento estuvo amenizado con grupos de música en vivo y con los testimonios de aquellos quienes han formado parte de esta comunidad y los cuales se han beneﬁciado de las mismas; fue igualmente muy emotivo y gratiﬁcante el ver personas de todas las edades acercándose para compartir una tarde amena acompañados de toda su familia y en donde desde el más chico hasta el más grande encontró diversión y entretenimiento. Se pudieron observar también los rostros de los más desfavorecidos, aquellos que no tienen un techo donde habitar, aquellos que no tienen un lugar al cual llamar “hogar” pero que de igual forma, nos estuvieron acompañando a lo largo de todo el evento siempre con una sonrisa en sus caras y los cuales merecen que les prestemos toda nuestra atención. Gracias una vez más a la iglesia Bethel de Lakewood por facilitar sus instalaciones para su uso; a las Iglesias que formaron parte del evento, a los restaurantes y almacenes que nos apoyaron, gracias nuevamente a la ciudad de Lakewood por su apoyo y por permitir la realización de este evento y gracias a la Iglesia de Grace and Peace por su deseo continuo de ayudar a la comunidad latina de Ocean County y por traer esperanza nuevamente a tantos que la están necesitando. Otro evento que se llevó a cabo durante este mes de la Hispanidad fue también la

“2da. Jornada de Salud” gratuita que se realizó en coordinación entre el “Ocean County Health Deparment” y la organización “Embajadores de la Comunidad” el pasado Jueves 18 de Octubre entre las 4:00 y 8:00pm en la instalaciones de dicho organismo de salud y que, entre otros, realizo exámenes médicos a más de 60 personas mayores adultas y que no cuentan con ningún tipo de seguro médico de salud.

interés para nuestra comunidad latina y siempre amenizado a lo largo de todo el día con diversidad de música, comida y actividades para la familia. Damos un especial agradecimiento a la Oﬁcina Fiscal, el Departamento de Policía de Lakewood, el Ejército, los Boy Scouts y a la Superintendente de los colegios en Lakewood, la señora Laura Winters por

su apoyo y colaboración en este evento. Gracias al apoyo de cada uno de estos se deja una impresión muy positiva dentro de nuestra hermosa comunidad y quedamos a la expectativa del siguiente evento en pro del crecimiento y desarrollo de las relaciones entre las autoridades del gobierno y nuestra gente.

Durante esta jornada, se ofrecieron clases educativas sobre el cáncer y su detección temprana y sobre la diabetes, además de realizarse exámenes de Presión Arterial, Colesterol, Glucosa, VIH y Papanicolaou y brindar la aplicación de vacunas para la Influenza, Neumonía y TDAP. Todo dentro de un ambiente de total confidencialidad y compañerismo por parte de todos y cada uno de los trabajadores del departamento de salud que casi no daban abasto con todos aquellos que llegaron al lugar en respuesta a este evento. Gracias al Departamento de Salud del Condado de Ocean por su interés en trabajar con la comunidad hispana, gracias a Patricia High por su valiosa ayuda y coordinación para hacer este evento posible y a cada uno de aquellos que hicieron parte de ese equipo de valientes que dono de su tiempo y trabajo para brindar tan necesario servicio a la comunidad. Por ultimo quiero también agradecer a todos los que respondieron la invitación a esta jornada de salud que esperamos se siga llevando a cabo, como ellos mismos nos expresaron al final de la jornada, y que dejo al termino del día una sonrisa en el rostro de todos los que estuvimos en dicho lugar. Y por si fuera poco, el pasado sábado 20 de octubre también tuvo lugar en las instalaciones de la Universidad Georgian Court de Lakewood la “1ra. Conferencia de Unidad Latina” organizada en un esfuerzo conjunto entre dicho centro educativo y la organización “Embajadores de la Comunidad”, evento durante el cual se pudo apreciar y disfrutar del arte y la cultura de diferentes regiones mediante danzas folkloricas, además de conferencias educativas sobre migración variados temas de

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Consejos para tolerar el invierno

Con estos cuantos consejos, usted se encontrará a sí mismo dándole la bienvenida al invierno con los brazos abiertos. Recuerde, hay muchas cosas maravillosas en esta época del año – reuniones familiares, suéteres cómodos, chimeneas cálidas – y quizá ahora, usted pueda disfrutarlos un poco más.

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

Hagase un examen de la vista EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Optometric Physician OA # 5676 #OM316 Ahora con 2 consultorios

ESPECIAL DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

100

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 12/10/18

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 12/10/18

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

Esté calientito como un tamalito sin gastar un montón Mantener su casa calientita durante los meses fríos puede hacer que sus cuentas de servicios se disparen, pero algunas medidas proactivas pueden hacer una gran diferencia. Empiece por cubrir las ventanas que tengan corrientes y coloque toallas enrolladas abajo de las puertas donde se cuele el aire frío. Considere comprar un termostato programable de manera que pueda tener la temperatura más alta cuando esté en casa y más baja cuando esté fuera o dur-

Cruce seguro a través de cualquier tormenta de invierno Conducir a través de la lluvia, aguanieve o nieve no es divertido, pero la mayoría de nosotros debemos afrontar estos elementos para ir a trabajar y hacer encargos importantes. Tenga su coche listo para el clima frío, asegurándose que los fluidos estén completos, especialmente la solución para desempañar vidrios. En los días especialmente fríos, no es poco común que se congelen las cerraduras. Sea proactivo rociando un poco de WD40 en la cerradura para mantenerla funcionando apropiadamente.

2nd Ave

Arranque su invierno con una rutina de salud Durante los meses fríos, muchos de nosotros dejamos que nuestros hábitos de alimentación saludables se relajen un poco, dándonos gusto con alimentos que se nos antojan cuando tenemos frío. Comer una dieta saludable, que incluya frutas y vegetales frescos, ayuda a mantenerse alejado de las libras de más, especialmente durante las fiestas decembrinas. Muchos de nosotros también vemos menos el sol durante los cortos días invernales, así que es una buena idea aumentar el consumo de vitamina D, tomando algún suplemento o comiendo alimentos como salmón, leche y huevos.

miendo. De acuerdo con el Departamento de Energía, bajar su termostato 10 a 15 grados por ocho horas al día durante los meses fríos, podría ahorrarle alrededor de 10% al año en sus recibos de calefacción.

Kossick Way

on el invierno a la vuelta de la esquina, muchos de nosotros nos negamos a decir adiós a la brisa cálida y a los largos días de verano. Con las temperaturas bajas y menos horas de sol, también llega el deseo de hibernar. Pero el pasar mucho tiempo en casa puede afectar su estado emocional. Considere estos consejos para ayudarte tolerar el frío del invierno:

Desvanezca la piel seca y siéntase felizmente hidratado Cuando el clima cambia, también debemos cambiar nuestra rutina de cuidado de la piel. “Es importante elegir una crema diaria que le dé a la piel los humectantes esenciales, como la vitamina B5, que se encuentra naturalmente en la piel para mejorar la barrera de humedad,” dice el dermatólogo Dr. Francisco Flores. “Con las temperaturas de invierno y el aire seco de la calefacción, el uso de una crema diaria puede evitar que se seque la piel, además de proporcionar alivio y mantener una apariencia saludable.” Considere una crema sin grasa y de rápida absorción.

Palmer Ave.

West End Ct. 1118

www.lunj.net

Para las pequeñas emergencias de la vida... los 365 días del año. No se necesita previa cita. Influenza y fiebre. Puntos. Esguinces y torceduras. Fracturas. Inmunizaciones. En Hackensack Meridian Health Urgent Care, usted cuenta con un equipo de expertos para ayudarlo a sentirse mejor, actúan rápidamente cuando su médico no está disponible y usted necesita iniciar pronto su recuperación. Le prometemos... • Médicos en el sitio en todo momento • Rápido seguimiento con especialistas, de ser necesario • Servicio en el sitio de laboratorio, radiografías y electrocardiograma en reposo • Comunicación de seguimiento con su proveedor de atención primaria dentro de las 24 horas de la consulta • Brindar atención asequible y de calidad Para reservar su hora de llegada en Meridian Urgent Care visite HackensackMeridianHealth.org/UrgentCare

888-878-1503 Visite nuestra ubicación en Freehold, 315 Main Street Días de semana: 8 a.m. – 8 p.m. Fines de semana: 8 a.m. – 4 p.m. Aceptamos la mayoría de planes de seguro

Brick | Freehold | Jackson | Ship Bottom | Toms River

Certificados y acreditados por Urgent Care Association of America, reconociendo los estándares más altos en calidad y seguridad de la atención brindada.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 17

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Día de Acción de Gracias: historia y tradiciones

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

• • • •

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado

l Día de Acción de Gracias es una celebración tradicional de los Estados Unidos que se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre y donde se reúnen en torno a una mesa familiares y amigos a compartir de un banquete y dar gracias.

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán.

El Día tiene sus orígenes en una mezcla de tradiciones europeas y aborígenes. En Europa, se llevaban a cabo festivales antes y después de los ciclos de cosecha, para agradecer por una buena cosecha y para celebrar después del duro trabajo junto con el resto de la comunidad. Los nativos americanos también celebraban el final de la cosecha. Cuando los europeos llegaron a lo que sería América por primera vez, trajeron sus tradiciones de celebrar la buena cosecha.

Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

La tradición moderna del Día de Acción de Gracias tiene sus orígenes en una celebración en agradecimiento por una buena cosecha que se realizó en Plymouth, en el actual estado de Massachusetts, en el año 1621. En esta celebración participaron los 53 sobrevivientes de los originales 102 peregrinos junto a 90 nativos de la tribu Wampanoag.

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

1118

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

La práctica de llevar a cabo un festival de la cosecha como éste se volvió una tradición regular en Nueva Inglaterra a finales de la década de 1660. Aunque también existen evidencias de que los exploradores españoles realizaron celebraciones de agradecimiento, tanto en 1565 en lo que hoy es San Agustín, Florida, como en 1598 en Texas. Por otro lado, varios historiadores aseguran que la primera celebración del Día de Acción de

Gracias se realizó en Virginia, donde los servicios de agradecimiento eran rutinarios en lo que se convertiría en la Commonwealth de Virginia en 1607. Tradiciones La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias antes de empezar la comida. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de maíz y salvia. Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos. Además suelen servirse como acompañamientos: judías verdes (ejotes), papa dulce (camote) y puré de papa con gravy hecho con el jugo del pavo. También suele servirse una gran variedad de postres, especialmente pastel de calabaza, de nuez pacana y de manzana. Otra tradición es el gran desfile anual en Manhattan organizado por la cadena de tiendas departamentales Macy’s, que atrae a millones de personas a la avenida Broadway para ver los enormes globos gigantes y presenciar las actuaciones de artistas invitados. Finalmente, está la tradición del “viernes negro,” que marca oficialmente la temporada de compras navideñas. Este día, los almacenes y tiendas abren de madrugada ofreciendo grandes ofertas.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 19

Compensación laboral: excusas, engaños y trucos Todo el tiempo, empleadores sin escrúpulos utilizan excusas, engaños y trucos para escapar de sus responsabilidades financieras cuando uno de sus trabajadores sufre un accidente en el trabajo. ¿Reconoces alguno de estos trucos comunes?

La excusa del trabajador o contratista independiente:

Ocurre cuando la compañía se refiere a un empleado como “contratista independiente” para evitar el pago de impuestos, beneficios, costos de cuidados médicos, horas extras, compensación laboral, etc. Y debido a esta falsa terminología, estos trabajadores pierden sus protecciones. Moraleja: Ten precaución si tu compañía insiste en catalogarte como contratista independiente (independent contractor), porque si sufres un accidente en el trabajo, tendrás que pelear para recibir tus beneficios.

El engaño del pago en efectivo:

Ocurre cuando la compañía insiste en pagar el sueldo en efectivo. Le dicen al trabajador que así es mejor porque podrán recibir más dinero al pagar menos impuestos. Pero esto le da a la compañía la total libertad de desligarse de cualquier responsabilidad en caso de un accidente laboral. ¡Y peor todavía si el trabajador lastimado necesita reclamar el seguro estatal temporal por discapacidad o el seguro social por discapacidad! Si el trabajador no está registrado en el sistema, no puede recibir ningún beneficio. Moraleja: Asegúrate de que tu compañía te registre en la nómina.

El truco de esquivar el seguro:

Ocurre cuando la compañía se rehúsa a reportar el accidente a su compañía de seguro laboral, y mejor le sugiere al trabajador herido que reciba atención médica a través de un seguro privado de salud. ¡No te dejes engañar! Cuando esto pasa, el trabajador es quien tiene que pagar el copago y los deducibles, y si su lesión es permanente, probablemente no reciba ninguna compensación. Moraleja: Si resultas lastimado, reporta el accidente directamente a la compañía de seguro laboral; no necesitas el permiso de tu empleador para hacerlo.

Kathleen es la mejor. 5 estrellas. Kathleen se encargó de mi caso para recibir compensación laboral. Desde nuestra primera cita, me di cuenta de su gran capacidad e inmejorable profesionalismo. Kathleen me explicó todo en detalle, y siempre fue atenta y cordial. Me mantuvo informado de cualquier avance y, cuando la contacté, siempre respondió pronto a mi llamada o email. Sin contratiempos, ella resolvió mi caso favorablemente. La información de este artículo es legal la publicidad y no debe ser considerado Consejo legal. Si ya han contratado o están representados por un abogado, debe descartar la información de este artículo. Si este artículo es inexacto o engañoso, reporte o informe a la Committee on Attorney Advertising Hughes Justice Complex, CN 037, Trenton, New Jersey 08625.

¡Los derechos de los trabajadores son derechos humanos! Tienes derecho a:

• Reemplazo de salario • Pago de todos los gastos médicos • Liquidación en efectivo

¡Llama hoy para saber más sobre TUS derechos legales!

El gerente malintencionado:

Algunas veces, el jefe les dice a los trabajadores que nunca podrán calificar para recibir beneficios laborales debido a su estado legal como indocumentado. ¡Esto es totalmente falso! No necesitas tener un número de Seguro Social para presentar un reclamo por compensación laboral. Sin importar tu estado legal, tú tienes derecho a recibir reemplazo de salario, pago de todos los gastos médicos y quizá hasta una liquidación en efectivo al finalizar tu caso. No permitas que tu estado migratorio afecte tu derecho a recibir estos importantes beneficios. Si sufriste un accidente en tu lugar de trabajo y tu empleador utilizó una de estas excusas para negarte los beneficios que mereces, quizá no sea demasiado tarde para ayudarte a presentar tu reclamo por compensación laboral. Para obtener una respuesta inmediata a tus preguntas, llámame al 732-228-7534.

Law Office of Kathleen M. Dotoli 225 Washington Street The Cottage Toms River, NJ 08753

Phone: 732-228-7534 Fax: 732-228-7861

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Viernes, 30 de Nov. & 7 de Dic. a las 6:45 pm Domingo, 2 & 9 de Dic. a las 6:00 pm Usted esta invitado a una gira guiada gratuita: • Vea la Navidad tomar vida atravéz de escenas interactívas en vivo • Estacionamiento en 1741 Whitehorse Mercerville Road con el Trolley Navideño para llevarlo al evento • Disfrute bebídas, manualidades y fotografías de la familia gratis También ofrecemos servicios interpretados al Español disponibles durante los servicios del domingo por la mañana Para más información ó para reservar su boleto gratuito visite:

1943 KLOCKNER ROAD | HAMILTON, NJ 08619

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 21

Dentistas y personal amables y atentos!

Participamos con 499 Ernston Road, Suite B-7, Parlin, NJ, 08859 732-721-9300 Dr. Michelle Paniagua Epshteyn and Dr. Nicholas Diaz

SE HABLA ESPAÑOL

Servicios Ofrecidos: • • • • • • • •

Caridades/Caries Extracciones Endodoncias Coronas Puente Implantes Dentaduras Tratamiento de Ortodoncia

OFERTA PARA NUEVOS PACIENTES Examen, Radiografías, Limpieza, y Examen de Cancer

SALE

25¢ DOWN $I0 A MONTH

NO COMMITMENT

3 DAYS ONLY! NOV I2 – NOV I4

North Bergen • Linden • South Plainfield Somerset • N. Brunswick • Belleville • East Orange Hillsborough • Plainsboro • Elizabeth • Newark Fairfield • Fairview • Woodbridge Must be at least 18 years old, or 13 with parent/guardian. Subject to $39 annual fee. Participating locations only. Planet Fitness facilities are independently owned and operated. © 2018 PFIP, LLC

1118

Llámenos hoy mismo y pregunte por Vanessa: 732-721-9300

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Durante la temporada festiva, si consume alcohol, no maneje

GRANDES AHORROS

Si no designó a ningún conductor para regresar a casa, llame a un taxi o pregúntele al anﬁtrión de la ﬁesta si conoce algún servicio de transporte.

ARA.

$99

$539

$10

hora que la temporada festiva ya casi está aquí, no deje que su espíritu de alegría le distraiga del deber. La mayor parte de los accidentes provocados por conductores ebrios ocurre entre el Día de Acción de Gracias y el día de Año Nuevo, más que en ninguna otra época del año, según estadísticas del Departamento de Transporte de los Estados Unidos. No deje que usted o alguno de sus seres queridos pasen a formar parte de esas estadísticas. En esta temporada festiva, dele máxima prioridad a la seguridad. A continuación, algunos consejos sobre seguridad durante los días festivos que todos los conductores y pasajeros deben considerar: 1. Designe a un conductor antes de llegar a una reunión o ﬁesta. Si planiﬁca con antelación, no habrá problemas para determinar quién es el conductor designado para regresar a casa. 2. Si bebe, no maneje, independientemente de lo poco que haya consumido. Si no

ELECTRÓNICA

HOGAR Y COCINA

10 POR CIENTO DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA

BELLEZA

SI GASTAS $100 RECIBE UN DESCUENTO ADICIONAL DE $5 LU1

JUGUETES

COMIDA

LU5

SI GASTAS $150 RECIBE UN DESCUENTO ADICIONAL DE $5 UN REGALO GRATIS

HORARIO EXTENDIDO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES follow VIERNES SÁBADO

798 US 9 S, HOWELL NJ 07731

10AM-7PM 10AM-7PM 10AM-7PM 10AM-7PM 10AM-9PM CERRADO CERRADO

designó a ningún conductor para regresar a casa, llame a un taxi o pregúntele al anfitrión de la fiesta si conoce algún servicio de transporte. Muchas compañías de grúas de remolque ofrecen viajes a personas que lo pidan en las noches de grandes festividades, como parte de la iniciativa de transmitirle a la comunidad un importante mensaje de seguridad durante la temporada festiva. También, muchas zonas metropolitanas han organizado programas durante todo el año, y específicamente durante la temporada festiva, para que los asistentes a las fiestas regresen seguros a sus hogares sin tener que manejar. 3. Si organiza una fiesta, asegúrese de establecer reglas con respecto a beber y conducir. Ofrézcase para llevar de regreso a su casa a los invitados que hayan bebido, o prepare un sitio donde éstos puedan quedarse a dormir. 4. Infórmeles a sus familiares, amigos y compañeros de trabajo acerca de los riesgos de beber y manejar. Proporcióneles folletos o la información y estadísticas de la organización Mothers Against Drunk Driving para concientizarlos acerca del problema del consumo de alcohol y la conducción de un vehículo. 5. De ser posible, no beba en las primeras horas de la mañana ni a altas horas de la noche en los días feriados como el Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo. Si sigue estos consejos simples, no sólo podrá proteger su seguridad y la de sus familiares y amigos, sino también la de quienes le rodean. La seguridad durante la temporada festiva es importante para que todos puedan celebrar otra época de fiestas y reuniones.

Noviembre es el Mes Nacional de la Diabetes

n Nuevo México, la diabetes afecta aproximadamente a 204.000 o 1 de cada 8 adultos. De los adultos con diabetes, aproximadamente el 26 por ciento no saben que la tienen. Más de 29 millones de estadounidenses - o aproximadamente el 9 por ciento de la población de Estados Unidos - tiene diabetes. Además, 1 de cada 3 adultos estadounidenses tiene prediabetes, una condición en que el azúcar en la sangre es más alto de lo normal, pero no tan alto como en la diabetes; y la mayoría no saben que la tienen. En Nuevo México, hay cerca de 528.000 adultos con prediabetes incluyendo diagnosticados y

no diagnosticados. Si no se diagnostica o no se trata, la diabetes puede conducir a serios problemas de salud, incluyendo ataque al corazón, ataque o derrame cerebral y ceguera. Noviembre es el Mes Nacional de la Diabetes. El Diabetes Prevention and Control Program y el National Diabetes Education Program (NDEP) del Departamento de Salud de Nuevo México, están animando a la gente con diabetes a "Ser Inteligente Acerca de Su Corazón: Controle el ABC de la Diabetes." Este es un mensaje crítico porContinúa en pág. 26

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 23

¡Deje de enriquecer a su casero!

La mayoría de inquilinos no saben que comprar una casa es fácil. Actualmente, con las tasas más bajas de los últimos tiempos, el pago mensual de su hipoteca podría ser tan bajo como su alquiler mensual. Si usted quiere formar parte de una comunidad, criar una familia o simplemente crecer su inversión a largo plazo, está comprobado que ser propietario de una vivienda es una manera segura de hacerlo.

PAGOS DE ALQUILER

VENTAJAS DE COMPRAR UNA CASA Algunas veces el pago de la hipoteca es más bajo que el alquiler mensual. El comprador tiene el control de la propiedad y sabe que la compra de una vivienda equivale a ganancia de capital. El comprador ahorra “a la fuerza”, lo cual es importante porque a largo plazo disminuye el saldo. Ventajas de impuestos – puede recibir deducciones de impuestos al desglosar los impuestos sobre la propiedad e intereses. El comprador tiene la libertad de redecorar, remodelar o hacer cualquier renovación cuando así lo desee. Estabilidad de pagos – los pagos mensuales son bastante estables cuando el préstamo tiene una tasa ﬁja de interés; en cambio el casero puede aumentar la renta. El propietario puede mejorar su caliﬁcación de crédito si paga a tiempo su hipoteca cada mes.

Cathy Castillo Branch Manager Hablo Español Absolute Home Mortgage Corp 625 Route 9 Beachwood, NJ 08722 Cell: 732-300-9465 Oﬃce: 732-269-5558 Fax: 732-608-8498 ccastillo@ahmcloans.com ccastillo.ahmcloans.com NMLS: 252878

Pago mensual

a 10 años

a 20 años

a 30 años

$500

$60,000

$120,000

$180,000

$600

$72,000

$144,000

$216,000

$700

$84,000

$168,000

$252,000

$800

$96,000

$192,000

$288,000

$900

$108,000

$216,000

$324,000

$1,000

$120,000

$240,000

$360,000

$1,100

$132,000

$264,000

$396,000

$1,200

$144,000

$288,000

$432,000

$1,500

$180,000

$360,000

$540,000

$2,000

$240,000

$480,000

$720,000

$2,500

$300,000

$600,000

$900,000

No retrase ni un día mas la oportunidad de tener casa propia. ¡Yo puedo ayudarlo en cada paso!

1118

Absolute Home Mortgage Corporation NMLS #176743. Licencia de Prestamista Hipotecario de Connecticut #ML-176743. Licencia de Autoridad Dual Hipotecaria del Distrito de Columbia #MLB176743. Licencia de la Oﬁcina de Regulaciones Financieras de Florida #MLD424. Licencia de la División de Regulaciones Financieras de Maryland #06-19958. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Nueva Jersey, Licencia #9826392. Registro de Agente Hipotecario de Nueva York #A005639. Con Licencia bajo la Ley de Registro de Agente Hipotecario de Ohio #MB.804122.000 y Certiﬁcado de Registro como Prestamista Hipotecario de Ohio #SM.501845.000. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Pensilvania #34628. Prestamista de Igualdad de Vivienda. 219 Browertown Road, Woodland Park, NJ 07424, Sucursal NMLS ID 919999.

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

AT S E A B R E E Z E

za! n a d u m e d l a i c e p es a t r e f o a r t s e u n r o sa … i r ¡Pre gu n t e p n o s a n u n a r t n cue n e s o d o t e d n o d r U n l u ga ¡Disponibles Apartamentos de 1 & 2 Recámaras!

(Aplican algunas restricciones, incluyendo de ingreso – llame o visítenos ¡hoy!)

OPEN HOUSE

Sábado 14 de Noviembre 10 AM – 2 PM Ahora puede estar más cerca que nunca de su familia y amigos – por menos de lo que nunca imaginó. Bienvenidos a Heritage Village at Seabreeze, una cálida y amable comunidad de apartamentos para rentar en el bello Lacey Township, NJ. A un precio mucho más bajo que en cualquier otro lugar, Heritage Village ha sido diseñada específicamente para adultos activos de 55 años o más. • Elevadores en cada edificio • Sala de reuniones y gimnasio • Programas de salud y bienestar

• Mantenimiento de emergencia las 24 hrs. • Apartamentos con energía eficiente • Conexión para lavadora/secadora en cada unidad

¡Renta mensual desde tan solo $892-$1,066! – (609) 242-1211 1031 Newark Avenue North, Forked River, NJ. Para llegar desde el GSP Sur: Salida 74 rumbo a Forked River; vuelta a la derecha en Lacey Road; vuelta a la izquierda en el semáforo en Newark Avenue. Estamos del lado derecho. Heritage Village at Seabreeze / Para residentes con ingreso calificado / ciscommunities.com Otra comunidad propiedad de CIS, una premiada compañía constructora y administradora.

1118

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 25

EVENTOS

¡GRACIAS A TODOS NUESTROS MARAVILLOSOS VOLUNTARIOS!

DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BELMAR

La Biblioteca Pública de Belmar Presenta

Una Noche con 13 HANDS Stress, Sleep & Sound™

¡Evento comunitario para ayudar a tu mente y a tu cuerpo a sanar con música y sonido!

Nosotros de Amigos de los Años Dorados queremos darles las gracias a todos nuestros maravillosos voluntarios. Ellos hacen posible que muchas personas de mayor edad aquí en el condado de Ocean pueden quedarse en la casa con dignidad el más tiempo posible a través de los servicios que les brindan.

Viernes, 16 de noviembre

Las personas que nos ayudan como voluntarios hacen posible proveer servicios gratuitos a nuestros queridos ancianos. No preguntamos del estatus legal o situación financiera. Si tiene por lo menos 60 años y no maneja, o si cuida de una persona con pérdida de memoria, podemos ayudarle a Ud. también con estos servicios: 1. Transportación a citas médicas, 2. Compras del mercado, 3. Visitas y llamadas amistosas, 4. Visitas para darle un descanso y apoyo al cuidador de una persona con Alzheimer, 5. Ayuda y apoyo para nuestros veteranos, y 6. Divulgación multicultural. 7. ¡El poder del amor y comprensión es increíble! ¡Por favor, da gracias a través de tus acciones – brindando de tu corazón y de tu tiempo a alguien en su comunidad que tanto lo necesita!

7:30 a 9:30 PM (puertas abren a las 7 PM) Centro Comunitario de Belmar 503 7th Ave., Belmar, NJ Conoce más sobre 13 HANDS visitando: www.13hands.com Todos los eventos son impartidos en inglés. Visita nuestro sitio web para ver el calendario de clases y eventos tanto en la Biblioteca como en el Anexo.

Biblioteca Pública de Belmar

Anexo de la Biblioteca de Belmar

732-681-0775

www.BelmarLibrary.org

517 10th Ave, Belmar NJ 07719

Si está interesado en recibir servicios o le gustaría convertirse en voluntario para ayudar a nuestros queridos ancianos, favor de comunicarse con Carol (732) 505-2273, Ext. 213 carolg@caregivervolunteers.org facebook.caregivervolunteers.org

503 7Th Ave, Belmar NJ 07719

1118

CAREGIVER VOLUNTEERS OF CENTRAL JERSEY

Hay combinaciones que funcionan.

Como cuando unes los seguros de auto e inquilino de State Farm®. Al combinarlos yo podría ayudarte a ahorrar hasta $600* al año y, además, te daré la atención personalizada y la cobertura que necesitas. Como un buen vecino State Farm esta ahi®.

100

MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

DESCUENTO DESCUEN

Ryan Salonia, Agent 3728 Route 9 South Howell, NJ 07731 Bus: 732-905-6408 www.ryansalonia.com

CUANDO SE PRESENTA ESTE ANUNCIO.

AMVETS Post #2 1118

Llame a 732-657-0894 1118

* Promedio anual de ahorros por hogar, basado en la encuesta nacional del 2011 a los nuevos poseedores de pólizas que reportaron sus ahorros cuando se cambiaron a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL. State F 1304000 arm Lloyds Dallas, TX.

1290 Toms River Rd Jackson, NJ 08527

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Encuesta muestra que votantes latinas mayores de 50 años están influenciadas por:

www.lunj.net

la ansiedad económica, la preocupación por el Seguro Social y los retos de la prestación de cuidados

a campaña “Tomen una posición”, de AARP, publicó recientemente los datos de una nueva encuesta que destaca la ansiedad económica y múltiples otras preocupaciones de las votantes latinas mayores de 50 años en los estados indecisos claves. “Para las latinas, cuidar de sus parientes mayores es una responsabilidad inherente de su cultura y, a medida que llegan a la edad de jubilación, se dan cuenta de cuán importante es sentirse seguras financiera y económicamente,” dijo Yvette Peña, vicepresidenta de AARP para mercados multiculturales. “Y, sin embargo, sienten que durante la campaña presidencial de este año, sus preocupaciones principales están siendo ignoradas, y buscan que los candidatos tomen una posición y aprovechen esta oportunidad para expresarse sobre los asuntos que más las afectan.” Algunos de los hallazgos más importantes de la encuesta de AARP incluyen: Los asuntos que afectan su bolsillo y la se-

guridad durante la jubilación son las causas principales de su ansiedad económica • Dos tercios (67%) de las latinas mayores de 50 años se preocupan de que los precios aumenten más rápido que sus ingresos. Casi 7 de cada 10 (69%) de las latinas de 50 años o más, de ingresos medianos, y dos tercios (67%) de las latinas con ingresos familiares sobre $50,000 dijeron que les preocupa que los precios aumenten más rápido que sus ingresos. • Aproximadamente la mitad de las latinas 50+ se preocupan por su seguridad durante la jubilación (48%) y de no poder cuidar de ellas mismas a medida que envejecen (50%). • Más de la mitad (60%) de todas las latinas 50+ se preocupan de tener que pagar demasiados impuestos. Las latinas 50+ piensan que es sumamente importante mantener sólido el Seguro Social • Una gran mayoría (78%) de las latinas de 50 años o más quieren que el próximo presidente y el Congreso aborden el

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables • • • • • • • •

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

tema del Seguro Social de inmediato. • Casi la mitad (43%) de las latinas de 50 años o más no están convencidas de que el Seguro Social estará disponible para ellas y para las generaciones futuras • Las Latinas 50+ se preocupan por el costo de la prestación de cuidados • Más de ocho de cada diez (84%) latinas mayores se imaginan permaneciendo en sus hogares a medida que se acercan a la edad de jubilación. • Más de la mitad (53%) de las latinas 50+ han sido, o son actualmente, cuidadoras familiares que proveen atención no remunerada a un ser querido.

Diabetes Viene de la pág. 22

que las personas con diabetes tienen casi dos veces más probabilidad de morir por enfermedades del corazón o por un ataque o derrame cerebral que aquellos que no tienen diabetes. La buena noticia es que las personas con diabetes pueden reducir las probabilidades de tener problemas de corazón relacionados con la diabetes controlando sus ABCs de diabetes:

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

A es para la prueba A1C, un análisis de sangre que mide los niveles promedio de azúcar en la sangre (glucosa) en los últimos tres meses. B es para la presión arterial. C es para el colesterol.

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. 1118

Práctica limitada a leyes de Inmigración.

La encuesta se realizó entre 1,500 mujeres de 50 años o más, posibles votantes en las elecciones del 2018.

S es para dejar de fumar.

• El 94% cree que es importante que los candidatos del Congreso discutan cómo apoyarán a los cuidadores familiares, y cuatro de cada cinco dijo que es más probable que voten por un candidato que favorece el proveer este apoyo. AARP, a través de su campaña “Tomen una posición” ha estado presionando a los candidatos del Congreso para que brinden a los votantes respuestas reales sobre cómo mantendrán la solidez del Seguro Social. La encuesta en su totalidad puede accederse en: www.aarp.org/50plusvoters.

"Muchas personas con diabetes no entienden que ellos tienen un mayor riesgo de tener un ataque al corazón o un ataque o derrame cerebral", dijo la secretaria del Departamento de Salud Retta Ward, MPH. "El control del azúcar en la sangre, la presión arterial, el colesterol y el dejar de fumar puede ayudar a controlar la diabetes y reducir el riesgo de un ataque al corazón o de un ataque o derrame cerebral." Si tiene diabetes, consulte a su equipo de cuidado de salud para saber los niveles de su A1C, presión arterial y niveles de colesterol, y para saber los niveles que deberían ser. Sus metas de ABC dependerán de cuánto tiempo lleva usted con diabetes y de otros problemas de salud. Por favor, visite la sección Diabetes Prevention and Control Program de nuestro sitio web para aprender más acerca de las actividades para prevenir o retrasar la diabetes.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 27

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos. Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m.

Dr. George Dierna

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

Dr. Brett Wohlstetter

1118

732-671-1266

Monmouth County Vocational School District

Sesiones Informativas

Espacio limitado – sólo para estudiantes de 8º grado y familia inmediata. Asistencia obligatoria para ser elegible - tanto estudiante como padre deben asistir.

Biotechnology High School 5000 Kozloski Rd., Freehold, NJ 732-431-7208 Sábado Martes

3 de noviembre, 2018 13 de noviembre, 2018

High Technology High School 765 Newman Springs Rd., Lincroft, NJ 732-842-8444 10:00 am 6: 30 pm

Sábado Jueves

6:30 pm

Marine Academy of Science & Technology Bldg. 77 Mast Way, Highlands, NJ 732-291-0995

Communications High School 1740 New Bedford Rd., Wall, NJ 732-681-1010 Miércoles 14 de noviembre, 2018

Jueves

3 de noviembre, 2018 15 de noviembre, 2018

15 de noviembre, 2018

10:00 am 6:30 pm

6:30 pm

Monmouth County Academy of Allied Health & Science 2325 Heck Ave., Neptune, NJ 732-775-0058 Miércoles 14 de noviembre, 2018

6:30 pm

Para más información sobre admisiones visita: www.mcvsd.org

explorar. lograr. éxito. 1118

El MCVSD no discrimina con base a raza, credo, color, nacionalidad, ascendencia, edad, estado civil, orientación sexual o afectiva, sexo, religión, discapacidad o estatus socioeconómico.

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Salud

Las vacunas son también para los adultos nes tales como la Hepatitis B y A, el Tétanos o incluso la Varicela. Sin embargo, al llegar a la edad adulta, se recomienda recibir las siguientes vacunas: • Inﬂuenza estacional • Tdap (Tétanos/Difteria/Tosferina) (cada 10 años y 1 vez durante el embarazo) • Herpes Zóster (para adultos de 60 años o más) • Enfermedad Neumocócica (para adultos de 65 años o más y adultos con afecciones especíﬁcas) • Virus del Papiloma Humano (VPH) (para mujeres de 26 años o menores) • Neumonía (una vez para mayores de 65 años)

Dra. Raksha Joshi

uando somos niños, nuestros padres hacen todo lo posible para que recibamos todas las vacunas infantiles recomendadas. Todos recordamos un poco los piquetes o gotas que el médico nos daba para evitar infecciones y enfermedades, muchas de las cuales podían ser mortales. En los Estados Unidos los niños deben recibir las vacunas contra: • Hepatitis B • Rotavirus • Difteria/Tétanos/Tosferina • Enfermedad por Hib • Enfermedad Neumocócica • Poliomielitis • Sarampión/Paperas/Rubéola • Varicela • Hepatitis A

Por su parte, los preadolescentes y adolescentes deben recibir las vacunas contra: • Virus del Papiloma Humano (VPH) • Meningitis Si durante la infancia recibimos todas las vacunas recomendadas, en la edad adulta estaremos protegidos de muchas infeccio-

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

Los adultos que de niños no recibieron todas las dosis de vacunas contra la Hepatitis A y B, Varicela, Sarampión/Paperas/ Rubéola, o Meningitis; o que necesitan estar vacunados ya sea porque trabajan en el sector de cuidado de la salud o viven en una residencia de personas mayores; o tienen condiciones médicas crónicas como diabetes o enfermedad pulmonar obstructiva crónica (COPD en inglés); o que les

hayan quitado el bazo, deben recibir las vacunas faltantes. Las personas con inmunodeﬁciencia (por ejemplo con SIDA), que toman medicamentos inmunosupresores, reciben terapia hemodiálisis, o con otras ciertas enfermedades, NO pueden recibir vacunas de virus vivos atenuados como las vacunas contra la Varicela, Herpes Zóster o Sarampión/ Paperas/Rubéola. Las vacunas son fáciles de conseguir y nos protegen contra muchas enfermedades. Durante su próxima revisión médica anual, pregúntele a su médico cuáles son las vacunas recomendadas para usted y hágase el ﬁrme propósito de ponérselas. Tenga una larga y sana vida libre de infecciones ¡vacúnese! La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulados 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Dar gracias lo cambia todo. 1 Tesalonicenses 5:18 Existe un poder grande en dar gracias a Dios. Si algo te hace feliz, si algo te hace sonreír al levantarte, ese es Dios. Cuando somos agradecidos el Señor se regocija con nuestra vida. Dios quiere que seamos agradecidos todo el tiempo, en todas las cosas. Ser agradecido te ayuda a tener más bendiciones. Damos gracias a Dios por tu vida y la de tu familia!

AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION Domingo: 5:00 pm 1118

Síguenos en Facebook:

M.P.C. Gotas de Bendicion y Reflexion (Drops of Blessing & Reflection)

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

www.mpcministry.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 29

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA DE NJ TRANSIT La New Jersey Transit Corporation (NJ TRANSIT) celebrará audiencias públicas para reunir información y recibir comentarios de partes interesadas en relación a los programas desarrollados conforme a lo dispuesto por la ley Senior Citizen & Disabled Residents Transportation Assistance Program (Programa de Ayuda de Transporte para los Residentes de Edad Avanzada y los Residentes con Discapacidad, SCDRTAP por sus siglas en inglés). Se celebrará una audiencia en cada región geográfica de conformidad con el sección 5 de P.L. 1984 c. 578 de SCDRTAP. Cada audiencia tendrá dos sesiones, una por la tarde y otra por la noche. Las ubicaciones son Freehold, Westampton y Newark.

5. No fume. Fumar aumenta el riesgo de enfermedades oculares como la catarata y degeneración macular relacionada con la edad e incrementa el riesgo de enfermedades coronarias que influyen indirectamente a la salud de los ojos. Humo de tabaco, incluyendo humo de segunda mano, también empeora el ojo seco.

El Programa de Ayuda de Transporte para los Residentes de Edad Avanzada y los Residentes con Discapacidad financia los gastos de capital, operativos y administrativos de los servicios adaptados para el uso de personas de edad avanzada y personas con discapacidad (paratransit) coordinados localmente. El programa también financia mejoras en la accesibilidad a las rutas fijas de autobús y al sistema ferroviario de NJ TRANSIT, la prestación de asistencia técnica a los condados y la administración del programa estatal. Los materiales que se revisarán durante estas audiencias están disponibles en formatos accesibles a petición del interesado. Las personas que necesiten intérpretes de lenguaje de signos deben contactar a la Oficina de Audiencias Públicas, (Public Hearing Office) NJ TRANSIT, One Penn Plaza East, Newark, NJ 07105-2246, 973-491-7114, o TT 1-800-955-6765 con al menos siete (7) días hábiles de antelación a la fecha de la audiencia pública. Las personas que necesiten apoyo en otros idiomas deben llamar a la oficina de atención al cliente al 973-275-5555 con al menos siete (7) días hábiles de antelación a la fecha de la audiencia pública.

Para quienes se preocupan por el costo de un examen ocular, el programa EyeCare America® de la Academia Americana de Oftalmología puede ayudar. Casi 6,000 oftalmólogos voluntarios dedicados ofrecen cuidado Haga una cita para un examen de lavista con un oftalmólogo ocular y exámenes de los ojos, generalmente sin costo alguno a pacientes elegibles. Desde 1985, (NAPSM)—La primavera es la época del año que marca un nuevo comienzo; una el programa ha ayudado a más de 1.8 minueva vida llena de flores, pájaros, un cli- llones de personas necesitadas.

Se invita al público a asistir a las audiencias de diciembre de abajo, en cuyo momento tendrán la oportunidad de expresar sus puntos de vista en relación al Programa de Ayuda de Transporte para los Residentes de Edad Avanzada y los Residentes con Discapacidad. Para asegurar que todos los miembros del público tengan la oportunidad de ser escuchados, las presentaciones y los comentarios se limitarán a cinco (5) minutos. Se pueden enviar comentarios escritos para que consten en acta a Public Hearing Comments 2018, NJ TRANSIT, One Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105-2246 o por correo electrónico a publichearings@njtransit.com antes del 28 de diciembre de 2018. De conformidad con la mencionada ley, las audiencias públicas se celebrarán en los siguientes lugares accesibles: AUDIENCIAS DEL PROGRAMA DE AYUDA DE TRANSPORTE PARA LOS RESIDENTES DE EDAD AVANZADA Y LOS RESIDENTES CON DISCAPACIDAD Región Central

LUGAR: Monmouth Agricultural Building Sala de conferencias 1 4000 Kozloski Road Freehold, NJ 07728

FECHA: miércoles 12 de diciembre de 2018

HORA: 2:00 p.m. y 6:00 p.m.

Región Sur

Burlington County Human Services Facility Lecture Hall A 795 Woodlane Road Westampton, NJ 08060

lunes 17 de diciembre de 2018

2:00 p.m. y 6:00 p.m.

Región Norte

Sede de NJ TRANSIT Sala de conferencias 10 A Two Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246

miércoles 19 de diciembre de 2018

2:00 p.m. y 6:00 p.m.

Cinco consejos para cuidar sus ojos a fondo

ma cálido que es además un buen recordatorio para cuidar a fondo la salud en general, y eso incluye los ojos.

EyeCare America sirve a ciudadanos o residentes legales de EE. UU. que no pertenecen a un plan HMO.

Entre la gente mayor, la pérdida de la visión o peor, la ceguera, puede tener un impacto sumamente negativo en la calidad de una vida, limitando la habilidad de hacer las cosas que nos encantan, ya sea leer, conducir o ver a los nietos.

Para ser elegible para el programa Seniors (gente mayor) usted debe:

La buena noticia es que muchas de las condiciones que afectan la visión se pueden prevenir o retardar con el cuidado apropiado. La Academia Americana de Oftalmología recomienda los siguientes cinco consejos para cuidar sus ojos a fondo:

Con este aviso anual, también invitamos al público a revisar los Planes de Gestión Estatales (SMP, por sus siglas en inglés) para los siguientes programas federales de subvenciones administrados por NJ TRANSIT.

1. Haga una cita para un examen de la vista con un oftalmólogo, un especialista dedicado al cuidado médico y quirúrgico de los ojos.

• Artículo 5310 de la FTA Movilidad mejorada de las personas mayores y de las personas con discapacidad • Artículo 5311 de la FTA Programa por fórmula para áreas no urbanizadas para áreas rurales Se pueden encontrar estos programas para su revisión y comentarios en el sitio web de S-Rides https://s-rides.njtransit.com. (Haga clic en el enlace Documents). A petición del interesado, se pueden obtener copias de los planes de gestión estatales llamando al 973-491-7372 o enviando una carta a NJ TRANSIT, Local Programs & Minibus Support Department, 4th floor, One Penn Plaza East, Newark, NJ 07105-2246. Se pueden enviar comentarios a la dirección anterior o por correo electrónico a SRIDES@njtransit.com. En estas audiencias NO se dará una actualización sobre Access Link paratransit. Access Link celebra foros de clientes distintos. Si tiene cualquier pregunta sobre los foros o el servicio de Access Link, envíe un correo electrónico a adaservices@njtransit.com o llame a Access Link al 1-800-955-2321 (elija la opción 5 para los representantes de atención al cliente) o al TT 1- 800955-6765.

2. Preste atención a lo que come. Incluya en su dieta bastante frutas cítricas, aceites vegetales, nueces, granos enteros, verduras de hoja verde oscuro y pescado de aguas frías. Tener un cuerpo sano es equivalente a tener ojos sanos. 3. Haga ejercicio regularmente. No sólo ayuda a su corazón y a niveles de energía, sino que también puede beneficiar a los ojos, de acuerdo con muchos estudios.

TÍTULO VI AVISO A LOS BENEFICIARIOS – NJ TRANSIT opera sus programas y servicios sin distinción de

1118

raza, color u origen nacional de conformidad con el Titulo VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, en su forma enmendada. Cualquiera que piense que ha sido discriminado en función de su raza, color u origen nacional o desee obtener información adicional con respecto a las obligaciones de NJ TRANSIT bajo el Titulo VI, puede llamar al Servicio de atención al cliente de NJ TRANSIT al 973-275-5555. También se puede presentar una queja o hacer una pregunta por escrito enviándola al NJ TRANSIT Customer Service – Title VI, One Penn Plaza East, Newark, NJ 07105. Las quejas deben presentarse en un plazo de 180 días de la presunta discriminación.

4. Use gafas de sol. Las gafas de sol protegen sus ojos de la catarata e incluso de cáncer ocular. Cuando está afuera, asegúrese de usar gafas con 100 por ciento de protección UV y también póngase un sombrero.

• Tener 65 años o más. • No haberse realizado un examen oftalmológico en tres años o más. Para ser elegible para el programa Glaucoma usted debe: • No haber tenido un examen ocular en 1 año. • Estar en riesgo incrementado de tener glaucoma, determinado por su edad, raza e historial familiar de glaucoma. “La pérdida de la visión también está asociada con una mayor prevalencia de problemas de salud crónicos, caídas, lesiones, depresión y aislamiento social”, remarcó el Dr. Charles P. Wilkinson, M.D., Presidente de EyeCare America. “La mayoría de la gente espera hasta notar cambios en su visión, por eso es importante mantener los ojos saludables antes de que comiencen a aparecer las señales y los síntomas”. Cuide sus ojos a fondo haciendo una cita para un examen de la vista hoy mismo. Para mayor información sobre EyeCare America, visite www.aao.org/eyecareamerica.

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

Ahorre al máximo unificando pólizas con una sola aseguradora BPT

a integración de pólizas de seguros con una sola compañía - y el disfrute de primas más bajas como recompensa - no es un concepto nuevo. Sin embargo, según un reciente estudio realizado por J.D. Power and Associates, agrupar seguros no sólo sigue gozando de popularidad entre los consumidores, sino también que da como resultado una mayor satisfacción del cliente. El estudio reveló que cerca del 60 por ciento de los clientes unifican pólizas de seguro de vehículos y de viviendas con la misma aseguradora. Cuando los clientes necesitan

productos adicionales, como seguros de vida de motocicletas y de embarcaciones, el 77 por ciento de los mismos opta por unificarlos. La investigación destaca que quienes agrupan sus pólizas también tienden a sentir más satisfacción en general con sus aseguradoras, no sólo con los descuentos en sus primas que reciben. Charles Valinotti, Director de Productos y Seguros de la aseguradora QBE, afirma que la unificación de pólizas de seguros ofrece otros beneficios, además de primas más bajas. “La conveniencia del cliente es una ventaja”, explica Valinotti. “Es más fácil manejar pólizas de seguro cuando no se tiene que trabajar con varias asegurado-

SE SOLICITA

Posición de un técnico de jardinería con EXPERIENCIA disponible!

Somos una empresa de servicio completo de jardinería. Servimos grandes propiedades corporativas, comerciales, industriales, municipales y ambientales. Ofrecemos salarios muy competitivos, horas extras, uniformes y formación. Estamos entrevistando para posiciones de tiempo completo y tiempo parcial. Por favor envíe un correo electrónico a classiclandscaping83@ gmail.com si está interesado!

Help Wanted

EXPERIENCED Landscape Technician position available

We are a full service landscape company that services large corporate, commercial, industrial, municipal and environmental properties. We offer very competitive wages, overtime, uniforms and training. Now interviewing for full time and part time positions. Please send an email to classiclandscaping83@gmail.com if interested

ras. Y si el cliente tiene que presentar una reclamación, sólo necesitará llamar a una sola compañía”. La unificación también podría ofrecerle ventajas a la hora de presentar una reclamación. Valinotti afirma que a las aseguradoras les interesa conservar sus clientes, y estarán dispuestas a renovar pólizas en caso de pérdida, a menos que se trate de un caso extremo. ¿Y cómo puede aprovechar al máximo la integración de sus pólizas? Valinotti sugiere lo siguiente: * Analice sus pólizas de seguro. Si no las mantiene con la misma aseguradora, podría estar perdiendo hasta un 25 por ciento en descuentos por unificación en cada vehículo, así como en la de su seguro de vivienda. Considere incluir también su seguro de vida, lo cual podría resultar en otros ahorros del 2 al 5 por ciento. * Considere la posibilidad de una “cobertura de sombrilla”. Si es propietario de una vivienda, este tipo de cobertura le ofrecerá protección adicional de responsabilidad en su hogar y su vehículo, y podría incluso propiciarle aún más descuentos a su seguro de vivienda y de automóvil.

* Investigue las opciones para inquilinos. Si no es propietario de la casa en que reside, la unificación de pólizas también podría ser una opción. Considere unificar la póliza de inquilino con la de su vehículo, lo cual podría dar como resultado hasta un descuento del 20 por ciento en la cobertura de su automóvil. Como el seguro de inquilino es económico, podría recuperar ese gasto gracias al ahorro que implica la unificación de pólizas. * Investigue los beneficios de la integración en pólizas de empresas. Si usted es propietario de una empresa, averigüe si la integración de sus pólizas le podría beneficiar con descuentos en su seguro personal. Sin embargo, Valinotti advierte que algunos descuentos por unificación de pólizas de vehículos y viviendas no estarían disponibles para personas con problemas en su historial de conducción vehicular. También alerta que no se deben basar las decisiones solamente en los precios. “El servicio al cliente es un aspecto igualmente importante a considerar”, explica. “Asegúrese de hablar con su agente sobre todas las opciones disponibles de unificación de pólizas, y elegir aquellas con las que se sienta más cómodo”.

Se solicitan carpinteros y ebanistas para construir muebles y armarios Nuestra compañía se dedica principalmente a cortar troncos de madera dura en tablas. Necesitamos individuos que puedan convertir esta madera cruda en piezas de arte para la decoración de paredes, o en muebles y armarios elaborados y diseñados específicamente para el cliente. Estamos localizados a aproximadamente 25 minutos al oeste del aeropuerto de Newark, New Jersey, y solicitamos personas con experiencia en el diseño de arte en madera, carpinteros y ebanistas de muebles y armarios. De preferencia que tengan un portafolio de fotos. Contamos con un taller de trabajo. Necesitamos personas que trabajen en equipo. Si tienes experiencia en el diseño y tallado de madera, contáctanos para una entrevista. Para ponernos en contacto, favor de enviar algunas fotos de tu trabajo a: hart7676@aol.com y llamarnos al: 973-761-7676. Atentamente, Ken Hart

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 31

Casa abierta el miércoles 10 de octubre. Ven a ver lo que tú puedes crear en el nuevo MakerSpace de Belmar El MakerSpace está situado en el centro comunitario de Belmar y el anexo de la biblioteca en 503 7th Ave., Belmar. Después de la casa abierta el miércoles, el MakerSpace tendrá las siguientes horas de operación: Miércoles y jueves 3pm-8 pm, Sábados 9am-2pm. El nuevo MakerSpace es el lugar donde estudiantes y residentes de Belmar pueden encontrar el espacio, equipo y herramientas necesarias para materializar sus proyectos, mejorar sus habilidades técnicas y aprender nuevas. Lo que ofrece MakerSpace: Acceso a herramientas y materiales (impresoras 3D, máquinas de coser, equipo fotográfíco, de video, etc.) Talleres para difundir conciencia pública, y para aprender y compartir habilidades y experiencias. Horario extendido para proyectos independientes.

se reúnan para crear juntos. Oportunidad de conectarse con otros grupos creadores a nivel local, regional, nacional y mundial. Un espacio para fomentar la innovación. Las personas que se perdieron la casa abierta son bienvenidos a venir durante esos tiempos y estaré encantado de mostrarles el MakerSpace y responder a cualquier pregunta que puedan tener.

John Hutchinson (micro controller) esplicando al councilman Mark Walsifer y su esposa

Además, los fabricantes que ya están capacitados en la costura, la edición de fotos y video o diseño 3D, pero necesita un lugar para trabajar son Bienvenidos a venir durante las horas abiertas y trabajar en sus proyectos. Cualquier persona con preguntas sobre el MakerSpace también es Bienvenido a enviarme un correo electrónico a lpulido@ belmar.com.

Consejo consultivo ad hoc que son todos los fabricantes de una manera u otra con Luis Pulido en la derecha.

Como siempre, una vez que tenga información como los nuevos horarios del taller, le haré saber lo más pronto posible. Al poner esto juntos, tuve el apoyo total tanto de la Junta de la biblioteca y el distrito de Belmar. Además, tuve el apoyo y la orientación de mi consejo consultivo ad hoc que son todos los fabricantes de una manera u otra. Ellos han ofrecido su tiempo, experiencia

y conocimientos para ayudarme a asegurar que el Belmar Community MakerSpace está adecuadamente diseñado, equipado y operado. Consejo consultivo son: John Hutchinson of Belmar Pat Hutchinson of Belmar Marc Natanagara of Belmar Carol Robbins of Bradley Beach Donna Falk of Belmar Lousie Krasniewicz of Belmar Laura Segedin of Tinton Falls

Espacio para que clubes y organizaciones

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos homemaker CHHA

Empezar de inmediato. Salario competitivo.

OFRECEMOS CLASES

HAGASE HOMEMAKER EN

76 HORAS!

Clases de CHHA en Inglés y Español. Renovamos la licencia de homemaker.

Unit 2 1861 Hooper Ave Toms River, NJ 08753

732-255-7500 AcadiaHomeHealth.com

UNIFORMES GRATIS

Si usted esta deseando una renovacion en su vida personal y economica ¡Hoy es su oportunidad!

Necesitamos: Representantes de Ventas

Citas confirmadas, entrenamiento profesional, programa de comisión Oportunidad de ganar más de $400 por semana

Gerentes de Ventas

Con experiencia previa en Ventas Directas, programa acelerado

PERSONAL PARA HACER CITAS POR TELEFONO Salario + Bonos + Incentivos

SUPERVISOR DE TELEMARKETING Requerimos:

Presencia impecable, dominio del idioma Español (Ingles no necesario) Carro propio, dedicación, tiempo completo Entrevistas los Sábado

AL TELEFONO 201-673-1383

Llame hoy mismo para hacer su reservacion

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

“Si planeas utilizar una freidora para freír tu pavo, asegúrate de saber usarla de manera segura”, dice el agente de State Farm de la ciudad de Howell, Ryan Salonia. de la terraza y a una distancia segura y alejada de árboles y otras estructuras. Nunca la utilices dentro de un garaje o cochera. 2. Antes de freírlo, asegúrate de que el pavo esté descongelado, ya que pedazos de hielo o agua pueden causar pequeñas explosiones cuando se mezclan con el aceite caliente. 3. Nunca utilices una freidora exterior cuando haya mal clima, por ejemplo, cuando esté lloviendo o nevando. Cocinar un pavo en una freidora casera para celebrar el Día de Acción de Gracias o Thanksgiving le da un muy buen sabor, pero utilizar este tipo de electrodoméstico implica riesgo de incendio o serias quemaduras. “Si planeas utilizar una freidora para freír tu pavo, asegúrate de saber usarla de manera segura”, dice el agente de State Farm de la ciudad de Howell, Ryan Salonia. “No olvides seguir estas precauciones para protegerte a ti mismo, tus invitados y tu casa”: 1. Coloca la freidora para exterior lejos

Delivery Drivers Wanted

Robbinsville and Dayton

4. Coloca la freidora en un lugar con suelo estable, y evita moverla cuando esté en uso. 5. Si la freidora utiliza gas propano, deja un espacio de 2 pies (aproximadamente 60 centímetros) entre el tanque y la hornilla de la freidora. 6. Sigue al pie de la letra las instrucciones del manual del usuario, específicamente la de evitar sobrellenar la freidora, ya que puede haber un incendio si el aceite caliente cae sobre la hornilla. 7. Lo ideal es freír un pavo pequeño, que pese entre 8 y 10 libras. No frías un

Ministerio Nueva Vida Un grupo de apoyó para personas con diferentes addictions Lugar: MPC 155 East 4th Street Lakewood NJ 08701. Día: primer y tercer Sábado del mes. Hora: 7:00PM. Para más información: Pastor Hector Salguero 732.505.1000 Todas las reuniónes son bilingües

• Paid Training • Opportunity to make $800+ per week Qualifications: 1. Pass a criminal background check 2. Pass a drug and alcohol test 3. 21 years or older 4. Speak English Contact Cristian at 732-351-0360

¡Se necesita trabajadores y especialistas en techos! ¡Muchas positiones diponibles! ¡Al mejor pago! Correo electrónico: joepenyakjr@yahoo.com o texto 908-405-8551

pavo que pese más de 12 libras. 8. Nunca dejes la freidora sin supervisión. 9. Compra una freidora que tenga control de temperatura. Supervisa cuidadosamente el aumento de la temperatura, ya que si el aceite supera el punto de ignición puede haber un incendio. Si notas que el aceite se está quemando y hay humo, apaga la freidora. 10. Antes de sumergir el pavo en el aceite, apaga la hornilla. Una vez sumergido el pavo, prende de nuevo la hornilla. 11. Por precaución, utiliza gafas de protección, cubre tus manos con guantes de cocina y ten a la mano un extinguidor para fuegos de tipo ABC. No uses agua ni una manguera casera para tratar de apagar un incendio en una freidora. 12. Evita freír un pavo con relleno y evita las marinadas a base de agua. 13. Mantén alejados de la freidora a niños y mascotas. 14. Cuando termines de cocinar, quita con mucho cuidado la olla de la hornilla, ponla en una superficie plana y cúbrela

Office furniture manufacturer in Lawrenceville NJ, various full time positions available. Assembler, packer & machine operators.

English speaking and reading a must. Email: abe@officeimpressionsnyc.com or call 1-646-852-0813

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

para dejar que el aceite se enfríe completamente antes de desecharlo. 15. Considera la compra de una freidora con sistema infrarrojo, ya que utilizan mucho menos aceite para freír el pavo. No te olvides de seguir las normas de seguridad alimenticia, tales como calentar y mantener los alimentos a la temperatura apropiada, y guardar apropiadamente la comida que sobre. También es importante que cocines con mucha precaución. En los Estados Unidos, los incendios de cocina son la causa número uno de incendios en el hogar. “No olvides siempre mantener lejos de la estufa los artículos fácilmente inflamables como toallas, guantes de cocina, etc. Y recuerda siempre tener a la mano un pequeño extinguidor de cocina”, advierte Ryan. Para más consejos de seguridad para este Día de Acción de Gracias, visita el sitio web de State Farm: www.statefarm.com/ simple-insights/smart-ideas/thanksgivingfood-safety-tips.

SE SOLICITA una persona para limpieza en un salón muy ocupado.

El pago es $10 a la hora constante todo el año para tiempo completo o tiempo parcial. El salón está ubicado junto a una parada de autobús en la Ruta 9. Debe ser confiable y buen trabajador/a. Hablamos español.

Llame a Liz en 732-874-4163.

HELP WANTED

Latinos Unidos Looking for Advertising Salesperson in Middlesex and Mercer Counties Make your own hours Commission based

Call and ask for Jorge 732-534-5959

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 33

Avanza Proyecto de Ley de Pou para Aclarar Definición de Empresas de Servicios de Cuidados de Salud y de Personal de Asistencia en el Hogar que tenga 60 años o más, debe registrarse como una empresa de servicios de salud.

Senadora Nellie Pou.

Trenton - Un proyecto de ley presentado por la Senadora Nellie Pou que revisaría la ley actual para aclarar la definición de firmas de servicios de cuidado de salud y de asistentes de salud o cuidadores en el hogar, avanzó ayer en el Comité de Comercio del Senado. El proyecto de ley, S-2773, aclararía que cualquier empresa que emplee, coloque o haga rreglos para la colocación de una persona que provea servicios de acompañamiento, servicios personales o de atención médica en la residencia personal de alqguien que tenga una discapacidad o

GRUPO DE FAMILIA DE AL-NON “ALBORADA” Si es afectado por la forma de beber de otra persona, esta reunión es para ti.

DIOS, concédeme la serenidad Para aceptar las cosas que no puedo cambiar, Valor para cambiar aquellos que puedo, Y sabiduría para reconocer la diferencia.

231 Calle 3/cuartel de policía/2ndo piso salón C Lakewood, NJ 08701 Viernes 7 PM – 9 PM 848-525-4551

El proyecto de ley autorizaría a la División de Asuntos del Consumidor a hacer cumplir el registro de la empresa de servicios de atención de salud, un requisito previo para cualquier persona que opere una firma que esté sujeta al requisito de registro, ya sea que las operaciones incluyan el empleo directo de personas, el uso de sitios en la Internet o aplicaciones o cualquier otro proceso o modelo de negocio.

Además de cualquier otra sanción requerida por la ley, el proyecto de ley estipularía que una persona es responsable de una penalidad de $500 dólares por cada día que la persona continúe operando una firma sin estar registrada como una firma de servicios de atención de salud, según sea necesario.

MOUNTAINSIDE, NJ — Después de conocer la noticia que el presidente Trump firmará una orden ejecutiva para poner fin a la ciudadanía por nacimiento, Bob Hugin, candidato al Senado estadounidense y el primer candidato republicano al Senado que recibió el respaldo de la Alianza del Comité de Acción Política de la Alianza del Liderazgo Latino de Nueva Jersey, emitió la siguiente declaración:

El proyecto de ley también aclararía que los asistentes de salud domésticos certificados deben trabajar bajo la supervisión de una enfermera profesional registrada y que esté debidamente licenciada, que es proporcionada por la agencia de servicios de atención domiciliaria que emplea directamente al asistente de salud doméstica o del hogar, cuando sigue un régimen de enfermería delegada.

"El presidente se equivoca al poner fin a la ciudadanía por nacimiento", dijo Hugin. "Hice un juramento para defender la Constitución, incluida la Enmienda número 14. Somos una nación de inmigrantes que hemos contribuido a una vida mejor por la diversidad de sus habitantes, especialmente en Nueva Jersey. Ahora necesitamos una reforma migratoria integral con misericordia”.

El proyecto de ley fue aprobado por el Comité de Comercio del Senado con votación de 4-0 y se dirige al Senado en pleno para su consideración posterior.

Actualmente hay más de 1,000 empresas de servicios de salud registradas en el estado de Nueva Jersey.

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte. Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.

GRUPO VIDA NUEVA

52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso

REUNIONES

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Teléfono: 732-682-2622

¡TRABAJOS DISPONIBLES!

El Familiar Restaurant 1246 Rt.166 Toms River, NJ 08753

TRABAJOS CERCA DE SU CASA. ¡Visitenos o llame ahora mismo!

Se necesitan Meseras Bilingües Para más información comunicarse al: 732-233-6347 o al 732-240-6613

Bilingual Waitresses Needed

848-222-4888

1118

Somos una hermandad de parientes y amigos que compartimos experiencia, fortaleza y esperanza el fin de encontrar solución a su problema. No existe cuota para ser miembro.

"Este proyecto de ley garantizará que todas las empresas que actúen como agencias de atención de salud para nuestros ancianos, incluyendo a las que utilizan el Internet para organizar y enviar acompañantes o para ofrecer servicios de atención médica, estén debidamente registradas", dijo la Senadora Pou (D-Bergen/Passaic). "Necesitamos asegurarnos de que se proporcione la atención adecuada con cuidadores registrados y calificados en todo momento".

Bob Hugin le dice a Trump: Es equivocado poner fin a la ciudadanía por derecho de nacimiento.

For more information please call: 732-233-6347 o al 732-240-6613

Agencia de Empleo Solicita trabajadora domestica (Housekeeper) Trabajo de inmediato y garantizado, familia americana habla poco español. Trabajo interno y entrada por salida Tambien necesitamos Vendedores y Vendedoras

Gloria’s Agency NJ Inc.

20 años sirviendo a la comunidad hispana Llame a Victor (732) 325-3096 (201) 583-9222

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

www.lunj.net 732-534-5959

SALUD www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740

732-475-3800

Cuidado Dental • • • • • •

Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos

La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.

Para hacer una cita llame al: 732-413-2030

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 35

Haga la mayoría de sus compras por Internet

SE SOLICITAN

TRABAJADORES:

llave rota), no haga su transacción en ese sitio.

Las compras por Internet pueden ser más convenientes durante la temporada festiva, pero los compradores deben garantizar que harán sus transacciones de la forma más protegida y segura.

Se necesita: Conductores con licencia comercial $19-24 por hora

unque muchas personas consideran que las compras de fin de año son abrumadoras, otros admitirían con gusto que comprar para sus seres queridos en esta temporada es mucho más fácil en comparación con la década pasada. Gran parte de las nuevas conveniencias se debe a la Internet, siempre en continua evolución.

Separadores, empaquetadores y Operadores de maquinaria $10.25-11.50 por hora

La Internet, que en sus inicios se usaba para el intercambio de mensajes electrónicos y la recopilación de información, ha avanzado a pasos agigantados en el siglo XXI. En la actualidad es mucho más fácil comprar para nuestros seres queridos en línea, donde los compradores pueden visitar sus tiendas favoritas y hacer adquisiciones sin la presión de luchar por el estacionamiento o lidiar con el tráfico insoportable de la temporada de fin de año.

Aplique en persona los 7 días de la semana 8AM-4:30PM En nuestra oficina

1118

10-B Van Dyke Ave. New Brunswick, NJ Tel: 732-645-3880

• Use solamente sitios web protegidos. La forma más fácil de determinar si un sitio web es seguro, es ver el Localizador Uniforme de Recursos o URL. Asegúrese de que en vez del “http://” de los sitios web convencionales, el sitio protegido tenga la seña “https://”. La “s” equivale a que el sitio es seguro. Sin embargo, en numerosas ocasiones la “s” no aparecerá hasta la hora de pagar por la compra. Esto no debe preocuparle, pues los sitios no piden información personal hasta ese momento. Otra forma fácil de determinar si un sitio web está protegido es buscar el candado cerrado en la parte inferior de la pantalla. El candado aparece cuando se lee el correo electrónico en un servidor de correo seguro como Gmail o Yahoo! mail, y también debe aparecer en los sitios de los comerciantes por Internet. Si no hay “s” o no hay candado (algunos sitios web colocan una

• Aprenda a determinar la confiabilidad de los comerciantes. Muchos compradores temen gastar demasiado dinero en operaciones con comerciantes a quienes no les han comprador antes, incluso si lo conocen o han visitado la tienda en persona. A nadie sorprende que nos preocupe la seguridad al comprar en línea, donde los comerciantes no tienen rostro y el contacto con los mismos puede ser más difícil. A la hora de buscar un comerciante en línea confiable, busque ciertos indicadores que pueden aliviar sus preocupaciones. Los comerciantes confiables le harán saber sus direcciones comerciales y teléfonos físicos a los cuales puede contactarlos (preferiblemente un número telefónico que funciona las 24 horas). Otro indicador es la política de devoluciones de la compañía. Las compras por Internet no son tan fáciles como en una tienda real, donde se puede probar la ropa o examinar los productos antes de comprarlos. Un comerciante confiable por Internet reconocerá esta disparidad y le ofrecerá una política de devoluciones flexible, mediante la cual los compradores pueden devolver artículos que no son en realidad lo que aparentan en sus computadoras. Además, un comerciante confiable también tendrá una política de privacidad y seguridad fácilmente accesible. Esto indicará si está tratando de usar la información de sus usuarios (y el tipo de información que revela) con terceras personas, y si el comerciante impide que terceros comercialicen sus productos con los usuarios. Esta es una buena forma de evitar los mensajes electrónicos no solicitados, conocidos como spam. • Pague con tarjetas de crédito y sólo con tarjetas de crédito. Como resulta fácil gastar demasiado con tarjetas de crédito a la hora de las compras navideñas, las transacciones por Internet se deben hacer con este medio de pago y no con tarjetas de débito o cheques personales. Los usuarios siempre estarán protegidos del fraude si usan una tarjeta de crédito, pues los ampara la Ley de Facturación Justa de Crédito (Fair Credit Billing Act), y los cargos se pueden disputar, además de retener los pagos mientras se efectúa la investigación pertinente. Los compradores son vulnerables al fraude bancario y el robo de identidad si usan tarjetas de débito o cheques personales, e incluso un cheque de cajero o giro postal son menos favorables que las tarjetas de crédito, porque esos métodos dejan poco espacio de reclamación si se produce algún problema con la compra.

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 37

SU SALUD, ES NUESTRA PRIORIDAD! Brick Freehold Lakewood Medicina Interna Salud de la Mujer y Obstetricia Servicios Quiroprácticos Pediatría Salud Dental Servicios Sociales Podología

Little Egg Harbor Manahawkin Manchester Toms River

Servicios completos de cuidado de salud para usted y sus seres queridos

Salud Mental Farmacia Medicina de Familia

(732) 363-6655 Encuentra tu centro de salud en: www.ohinj.org

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

www.lunj.net

EVENTOS

www.lunj.net

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education) Miercoles Noviembre 14 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Si Eres Diabético, No se Pierda. DIA DE DIABETIS. St. Francis Medical Center 611 Hamilton Ave. Trenton, NJ

Sábado, noviembre 17 9am – 12pm Llame para ser una cita al 609-599-6215

Clases de Inglés en Long Branch

Clases de Inglés GRATIS en Long Branch Ofrecidas por a Volunteer of Literacy Volunteers of Monmouth County Martes de 10 –11 am Miercoles de 10 am—12 pm Para mayor información Visítenos en Facebook, Instagram, teléfono o nuestra pagina www.coastalcommunitiesfsc.org

Coastal Communities Family Success Center 300 Broadway, long Branch NJ 07740 Tel: 732- 571-1673

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell

Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos alimentos a personas que lo necesiten.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018 - 39

669 Chambers St Hightstown Lunes a viernes: 9 am – 12 pm y 1 – 5 pm Rise Community Action Center 116 N Main St

Todos los eventos son impartidos en inglés.

Asesoría Gratis para Negocios

Biblioteca Pública de Belmar – 517 10th Ave., Belmar, NJ 07719 Anexo de la Biblioteca – 503 7th Ave., Belmar, NJ 07719 732-681-0775 www.BelmarLibrary.org

La organización America SBDC ofrece gratuitamente asesoría individual y en grupo a dueños de negocios pequeños del Condado de Mercer. ¡Aproveche esta oportunidad! Las investigaciones demuestran que cuando un negocio pequeño recibe tres o más horas de asesoría, la empresa aumenta sus ingresos.

Segundo sábado de cada mes 8:30 am – 12:30 pm Christ Church 71 Oak Glen Road Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org

EVENTOS DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BELMAR

La Biblioteca Pública de Belmar Presenta Una Noche con 13 HANDS Stress, Sleep & Sound™ ¡Evento comunitario para ayudar a tu mente y a tu cuerpo a sanar con música y sonido! Viernes, 16 de noviembre 7:30 a 9:30 PM (puertas abren a las 7 PM) Centro Comunitario de Belmar 503 7th Ave., Belmar, NJ Conoce más sobre 13 HANDS visitando: www.13hands.com

Tarjeta Comunitaria de Mercer

Residentes del Condado de Mercer pueden tramitar su tarjeta de identidad comunitaria. Debe traer consigo: comprobante de identidad (como pasaporte) y comprobante de domicilio (como contrato de alquiler). Costo: Adultos $15; Niños $10. Información: 609-688-0881. Trenton Miércoles 3 – 5 pm Sábados 11 am – 1 pm Casa de Bienvenida

Visita nuestro sitio web para ver el calendario de eventos y el horario de las clases tanto en la Biblioteca como en el Anexo.

RED BANK

Juguetes se distribuirán a las familias durante sus compras de Navidad, el sábado, 15 de diciembre de 2018. El evento está patrocinado por Lunch Break de Red Bank Se llevara a cabo en: Tower Hill Church 255 Harding Rd Red Bank, NJ 07701

¡Reserve ya para su Prom,Boda o Quinceañera! En Exclusive, combinamos 24 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limosina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

Hablamos español

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más) Presentando este cupón.

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

732-864-9001

Transportación disponible para viajes largos Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

www.ExclusiveLimoService.com

1118

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 12/7/18.

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2018

The Law Offices of Jonathan F. Marshall

Jonathan F. Marshall, Esq. (head of Firm)

Colin E. Bonus, Esq.

Matthew J. Dorry, Esq.

Thomas H. Martin, Esq.

Jason A. Seidman, Esq.

William E. Wachowski, Esq.

Paul Zager

Abogados especializados en derecho criminal

Abogados en defensa criminal, DWI e infracciones de tránsito Pelearemos para obtener el mejor resultado posible en su caso, ya sea que se le acuse de un crimen, conducir bajo la influencia del alcohol (DWI), infracciones de tránsito, u otros casos como: • Agresión y amenaza • Violencia doméstica • Posesión, fabricación o distribución de drogas • Delincuencia juvenil • Robo y fraude • Agresiones de tipo sexual • Posesión criminal de armas • Corte municipal

Teléfono: 1-877-534-7338 Oficina de New Brunswick 75 Paterson St. New Brunswick, NJ 08902 Tel: 732-246-7126

Oficina de Red Bank 157 Broad St. Red Bank, NJ 07701 Tel: 732-450-8300

Firma de abogados especializados en derecho criminal Contamos con más de 100 años de experiencia combinada Nuestro equipo incluye varios abogados que trabajaron como abogados fiscales Estamos disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana, para una consulta gratuita

Nuestro equipo de abogados especializados en derecho criminal / penal es uno de los más grandes de Nueva Jersey y cuenta con más de 100 años de experiencia combinada.

Visite nuestro sitio web: www.newjerseycriminallawattorney.com Oficina de Toms River 250 Washington St. Toms River, NJ 08753 Tel: 732-286-6500

Oficina de Trenton / Hamilton 100 Horizon Center Blvd. Trenton, NJ 08691 Tel: 609-414-7775