Latinos Unidos de NJ - Monmouth March2019 by Latinos Unidos de NJ

GRATIS

www.lunj.net

de Nueva Jersey

CONDADO DE MONMOUTH

MARZO 2019

TEL: 732.534.5959

SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

Aetna Better Health® of New Jersey Un plan de salud de NJ FamilyCare 1-833-NJ-AETNA (1-833-652-3862) (TTY: 711) aetnabetterhealth.com/nj

Fueron multados $750,000.00 por no pagar las horas extras pág 3

Comienzo de la Primavera 20 de marzo, 2019 La primavera se inicia el miércoles 20 de marzo de 2019, concretamente a las 21:59 horas UTC. Es el primer día de primavera, pero solo en el hemisferio norte: México, España o Estados Unidos. Esta fecha es variable y depende del equinoccio de Marzo. Como dice el refrán “la primavera la sangre altera”. Es la estación del amor debido al mayor número de estimulos visuales y a las agradables temperaturas que invitan a salir. Los días son cada vez más largos y el aumento de luz provoca cambios hormonales que afectan al estado emocional. Aumenta la melatonina y la serotonina que incrementan la alegría y la actividad sexual.

EVENTOS LOCALES Pág 38 & 39

Estoy luchando contra el cáncer, pero no estoy luchando solo. rwjbh.org/beatcancer

Vamos a vencer juntos al cáncer.

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

www.lunj.net

Noticias Locales

Un monstruo anda suelto: 4ta. parte

Por: Juan Guarin Embajadores de la Comunidad.

altazar Ushca es un hombre de 76 años de edad, vive en una modesta y muy humilde casa a los pies de la que es la montaña más alta del Ecuador, dos veces por semana se levanta muy de madrugada, se alista, alista las herramientas para la labor que en algunas horas estará a punto de realizar, prepara los asnos y emprende su caminata hasta la cumbre del volcán Chimborazo, lugar de nieves perpetuas y uno de los pocos lugares donde aún se encuentra hielo glaciar. La caminata de ascenso a dicho lugar le toma aproximadamente unas cuatro horas de ida para llegar a sus 6300 metros de altura pico y cuatro más de regreso, su única compañía son los tres asnos que lleva consigo y el paisaje surrealista de las montañas del altiplano andino ecuatoriano. Ya en la cima del majestuoso volcán, comienza a cortar bloques de hielo para llevar y vender en la ciudad de Riobamba, labor que lleva haciendo desde que contaba con tan solo 15 años. Su misión, traer de vuelta seis bloques del preciado mineral al mercado del pueblo con el cual serán hechos los famosos helados de paila y deliciosos jugos de fruta, pero más allá de eso, salvar una tradición centenaria que se ha perdido poco a poco con el paso del tiempo y el avance de la tecnología dando así paso a los modernos sistemas de refrigeración. Su comisión, cinco dólares por bloque y la alegría de no dejar morir la tradición que dio sustento a sus antepasados. El quinto paso mi amigo, para ganar esta batalla contra ese enemigo llamado enojo, es el admitir sus necesidades, convengamos que nuestro enojo quiere dar un mensaje a los demás y también quiere algo a cambio, por lo cual a menudo aprendemos a usarlo para lograr lo que queremos o lo que simplemente, nos hace sentir mejor.

La sexta llave hacia la libertad, estimado lector, es el abandonar sus demandas, o mejor dicho poner a un lado sus exigencias. Nos encanta ver y criticar el error en las demás personas, pero no nos gusta el aceptar nuestros propios errores, nos sentimos con el derecho de exigir cambios a los demás, pero no queremos dar el brazo a torcer para ser nosotros mismos los que den un paso de cambio; criticamos, exigimos, demandamos, nos alteramos y al final la culpa es siempre de alguien más.

menos tolerante y cada vez más egoísta, busque el bien de otros y no tanto el suyo propio y sentirá como ese vacío interior se cambiará por alegría y sentirá una llenura interior que nunca había experimentado. La historia de este personaje no ha pasado inadvertida, de hecho, se ha convertido en toda una celebridad a nivel nacional e internacional en donde el propio presidente de Ecuador le ha rendido homenaje con una escultura de su imagen y a descrito su labor como un “Patrimonio Cultural de la Nación”, su comunidad igualmente lo cataloga como un “héroe” y ha visto en el a alguien a quien poder imitar, el es “El Ultimo Hielero del Chimborazo”. Y cierro con una famosa frase que bien podría encerrar lo medular de este mensaje: “SI QUIERES ALGO QUE NUNCA HAS TENIDO, TENDRAS QUE HACER ALGO QUE NUNCA HAS HECHO”. Que Dios lo bendiga.

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo será culpa de alguien más? ¿Hasta cuándo evitara el hacerse responsable por sus errores? ¿Hasta cuándo dejara de quejarse para comenzar a ser un agente de cambio? ¿Hasta cuándo esperara a que otro haga el primer movimiento para usted moverse? Escuchamos a diario acerca de los derechos que tenemos y como los vamos a hacer respetar, pero, ¿quién habla acerca de los deberes? ¿Cuál es su deber como esposo o padre o hijo o ciudadano? ¿Cuál es su responsabilidad moral para con los que están a su alrededor? Practique el dar sin esperar nada cambio y notara como el enojo se distanciará cada vez mas y mas de usted, se sentirá más libre. ¿Recuerda a nuestro amigo Baltazar? Sus jornadas son extensas, solitarias y difíciles, pero esto no le ha impedido seguir subiendo a aquel volcán desde hace unos sesenta años, seis décadas llevando a cuestas una labor que muy pocas personas en este mundo podría realizar, llevando a cuestas una carga que cada vez se hace más difícil de llevar; ese es el camino de los que logran hacer una diferencia en nuestra sociedad, un camino que nadie mas quiere recorrer, un camino extenso, solitario y difícil. La pregunta es ¿esta dispuesto a recorrer ese camino? ¿a ser luz en medio de la oscuridad? ¿a dar su mano a quien este caído y un vaso de agua a quien tenga sed? ¿está dispuesto a devolver palabras amables a quien lo trate ásperamente? Ciertamente su enojo no ayuda en mucho a una sociedad de por si

No se pierda esta actividad para la comunidad Latina en conjunto con NAALP, Latinos Unidos y BlueClaws.

Viernes -Mayo 3 Domingo -Junio 23 Viernes -Julio 26 Miércoles -Agosto 28 Póngalo en su calendario. Comida latina, música. Juegos para los niños.

Hay combinaciones que funcionan.

Como cuando unes los seguros de auto e inquilino de State Farm®. Al combinarlos yo podría ayudarte a ahorrar hasta $600* al año y, además, te daré la atención personalizada y la cobertura que necesitas. Como un buen vecino State Farm esta ahi®.

MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY. Ryan Salonia, Agent 3728 Route 9 South Howell, NJ 07731 Bus: 732-905-6408 www.ryansalonia.com 0319

Muchos usan el enojo para manipular una situación o como táctica para sentirse amados, otros quizás usan un enojo explosivo insistiendo en determinadas condiciones con el fin de sentirse significantes, de allí

frases tan famosas como “aquí mando yo” o el cada vez más popular síndrome de “¿usted no sabe quién soy yo?” que a la larga están dejando saber a gritos que es alguien que necesita sentirse significante o sentirse seguro. Así es, hay una necesidad interior en todo ser humano de sentirse amado, significante y seguro y muy a menudo busca llenarla usando el enojo para su propio beneficio. Pero déjeme decirle que únicamente enfocándose en las cosas de arriba lograra llenar ese vacío que está sintiendo.

* Promedio anual de ahorros por hogar, basado en la encuesta nacional del 2011 a los nuevos poseedores de pólizas que reportaron sus ahorros cuando se cambiaron a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL. State F 1304000 arm Lloyds Dallas, TX.

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 3

The Chicken or The Egg fueron multados con más de $750k después de no pagar las horas extras. BEACH HAVEN, NJ - El Departamento de Trabajo de los EE. UU. Tomó medidas grave contra el restaurante The Chicken or The Egg después de descubrir que la compañía detrás del restaurante popular violó la Ley de normas laborales justas y las disposiciones del programa de visas temporales del gobierno federal, la empresa matriz del restaurante, ahora tendrá que pagar $768,548 en salarios atrasados, daños liquidados y multas. Pagará 23 empleados $359.077 en salarios atrasados FLSA, una cantidad igual en daños y perjuicios, más $7,792 en H-2B programa de visa temporal salarios atrasados a dos de sus empleados.

les pagó a los trabajadores tiempo y medio cuando trabajaban más de 40 horas en una semana laboral, según un comunicado de prensa. Más bien, los investigadores dijeron que el empleador siempre registraba menos de 40 horas en la nómina cada semana, independientemente de la cantidad de horas verdaderamente trabajadas, y pagaba las horas extra en efectivo, sin registrarlas. Esta falta de registro de todas las horas que trabajaron los empleados o los pagos en efectivo violaron los requisitos de mantenimiento de registros de la FLSA, dijeron los funcionarios.

El Departamento de Trabajo también impuso una multa civil de $42,602 contra el empleador por la naturaleza intencional de las violaciones de salaries.

FLSA exige que los empleados cubiertos, no exentos reciban al menos el salario mínimo federal de $7.25 por hora por todas las horas trabajadas, más el tiempo y medio de la tasa regular de horas trabajadas por encima de 40 por semana.

Los investigadores del departamento de la División de Horas y Salarios determinaron que Cramark Inc. violó los requisitos de trabajar horas extras de la FLSA cuando no

La investigación también encontró que el empleador violó los requisitos del programa de visas H-2B al no darle a cada empleado H-2B, en o antes de cada día de pago, una

Los funcionarios dijeron que el empleador pagó a estos empleados menos que las tasas de salarios actualmente requeridas para los trabajadores H-2B en el Condado de Ocean, Nueva Jersey.

The Chicken or The Egg en Beach Haven violaron las leyes laborales, dijo el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.

declaración escrita con una lista precisa de sus ingresos totales cada semana laboral en el período de pago, dijeron los funcionarios. Adicionalmente, tres empleados H-2B hicieron trabajo como ayudantes de camarero, a pesar de la solicitud oﬁcial del empleador para estos trabajadores temporales fueron aprobados sólo para los empleados H-2B para trabajar en la preparación de alimentos.

¿Están interesado en comprar o vender su casa con alguien que hable su idioma? ¿Le gustaría aprender cómo convertirse en un Asociado de ventas galardonado como Félix? Siempre necesitamos agentes bilingues

¡Llámenos hoy!

800.299.2129 actionplusrealty.com

Each Office is Independently Owned & Operated.

Felix Tamayo

Realtor-Associate Cell: 917.514.1326 ftamayo@actionplusrealty.com

Antes de que los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU. Puedan aprobar la petición de un empleador para los trabajadores con visa H-2B, el empleador tiene que presentar una solicitud ante el Departamento que diga que no hay suficientes empleados de los EE. que pueden, desean, califican y están disponibles.. La solicitud también debe afirmar que el empleo de trabajadores temporales no inmigrantes no afectará de manera adversa los salarios y las condiciones de trabajo de personas con empleos similares en los EE. UU. "El Departamento de Trabajo de los EE. UU. Garantiza que se cumplan las normas laborales del programa de visas HSA-2B y FLSA para proteger a los trabajadores,” dijo la Directora del Distrito de Salarios y Horas, Charlene Rachor, en Lawrenceville, Nueva Continúa en pág.14

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

Estoy luchando contra el cáncer, pero no estoy luchando solo. Gracias a nuestro cuidado de primera calidad, las probabilidades de éxito están a tu favor. RWJBarnabas Health, el principal proveedor de cuidado médico del cáncer de Nueva Jersey, se ha asociado con el Instituto del Cáncer de Nueva Jersey de Rutgers, el único centro en NJ designado por el Instituto Nacional del Cáncer (NCI) como Centro Completo de Cáncer – reconocido mundialmente por su liderazgo científico. Nuestros pacientes reciben tratamiento de un equipo médico integrado por los mejores especialistas del país, somos de los primeros en realizar investigaciones y ensayos clínicos, ofrecemos el más avanzado análisis genómico disponible y el único programa estatal de terapia de protones de hospital. Juntos, estamos luchando contra el cáncer con infinita determinación, luchando junto a ti y tu familia, aquí mismo en tu comunidad. Para más información visita rwjbh.org/beatcancer

Vamos a vencer juntos al cáncer.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 5

¿Debo hacerme una colonoscopia? Respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la prevención del cáncer colorrectal Monmouth Medical Center ofrece una amplia gama de pruebas de detección y procedimientos avanzados para prevenir, diagnosticar y tratar una gran variedad de enfermedades colorrectales. El Dr. Michael Arvanitis, FACS, FASCRS, jefe de sección de Cirugía de Colon y Recto, de Monmouth Medical Center, junto a Roy Dressner, D.O., FACS, cirujano asistente de colon y recto, de Monmouth Medical Center El cáncer colorrectal es la segunda causa de mortalidad por cáncer entre hombres y mujeres estadounidenses, y el tercer tipo de cáncer más diagnosticado entre ambos sexos. Tan sólo este año, la Sociedad Americana del Cáncer calcula que se diagnosticarán más de 135,000 nuevos casos de cáncer colorrectal. Recibir un diagnóstico de cáncer cambia dramáticamente la vida del paciente y de sus familiares. La buena noticia es que sí se puede reducir el riesgo de desarrollar cáncer colorrectal. En Monmouth Medical Center, todos los días realizamos innovadores exámenes de prevención de cáncer colorrectal, y procedimientos mínimamente invasivos de cirugía colorrectal, para ofrecerles a más pacientes y sus familiares una buena prognosis. Promovemos el uso de exámenes preventivos y empleamos avanzadas técnicas de detección. Gracias a este enfoque, durante las últimas dos décadas ha disminuido considerablemente la tasa de mortalidad de cáncer colorrectal. Todo nuestro esfuerzo se basa en prevenir que el paciente se convierta en parte de esta estadística, y en mejorar la calidad de vida de los pacientes diagnosticados con cáncer colorrectal. ¿Quién se debe hacer la prueba de detección de cáncer colorrectal? Se recomienda que las personas se hagan su primera colonoscopia a los 50 años, o antes si tiene una historia médica familiar de cáncer colorrectal, ya que por lo general esta enfermedad no presenta ningún síntoma en las primeras etapas y fácilmente puede pasar inadvertida. Si en su familia hay casos de cáncer colorrectal, pólipos, o si usted ha sufrido por mucho tiempo de enfermedad inflamatoria intestinal (IBD), es posible que necesite hacerse una prueba de detección antes de los 50 años. Lo mismo las mujeres con historia médica -familiar o personalde cáncer de ovario, endometrio o de mama. Cabe mencionar que usted puede pedir una colonoscopia a cualquier edad si tiene cambios en sus evacuaciones (defecar), sufre dolor abdominal o menstrual, o tiene sangrado persistente. Entre los síntomas que no deben pasar desapercibidos están la pérdida de peso involuntaria, fatiga, o mareo inexplicado al levantarse, lo cual puede ser un síntoma de bajo conteo sanguíneo provocado por el sangrado prolongado de un tumor. ¿Cómo puedo saber más sobre mi riesgo familiar de desarrollar cáncer? El Centro de Cáncer Leon Hess de Monmouth Medical Center ofrece un Programa de Valoración de Alto Riesgo Oncológico diseñado para evaluar, educar y vigilar a las personas con alto riesgo de desarrollar cáncer. El objetivo principal del programa es educar, y ofrecer pruebas de detección y recomendaciones para prevención de cáncer a las personas con alto riesgo, por ejemplo, con historia médica familiar de cáncer, o que temen por su salud debido a factores ambientales o por su estilo de vida. El programa ayuda a los pacientes, y sus familiares, a afrontar su riesgo de desarrollar cáncer para que puedan tomar mejores decisiones sobre su cuidado médico, ofreciéndoles la necesaria información médica y genética, así como apoyo social y otros recursos. Como parte del programa, contamos con un equipo de alto riesgo cuyos miembros trabajan estrechamente con cada paciente, para desarrollar un plan de salud personalizado, y para educarlos sobre sus factores individuales de riesgo. Las personas que deseen más información, pueden llamar a Sherry Grumet, M.A., M.S., C.G.C., encargada del programa y consejera de oncología y genética, al teléfono: 732-923-6711.

rwjbh.org/monmouth

¿Qué pasa exactamente durante una colonoscopia? El procedimiento dura entre 20 y 30 minutos. Un día antes, el paciente debe tomar un laxante para limpiar el intestino grueso, o colon, de residuos sólidos para que el médico pueda fácilmente observar y examinar el interior del colon a través de un tubo flexible insertado por el ano. Si el médico encuentra pólipos precancerosos, los puede extirpar y pedir una biopsia. En el Centro Digestivo Completo de Monmouth Medical Center, se le administra anestesia de corta duración al paciente para que no sienta ninguna molestia durante la colonoscopia (de acuerdo a las leyes de Nueva Jersey, tras el procedimiento con anestesia el paciente no puede manejar un vehículo, por lo que debe pedirle a otra persona que lo lleven de regreso a su casa). En total, el paciente pasa entre tres y cuatro horas en el centro médico. ¿Con qué frecuencia debo hacerme la colonoscopia? Si no se detectan pólipos, la colonoscopia puede realizarse cada 10 años. Pero si se detectan pólipos, se recomienda que el paciente se haga otra colonoscopia en tres o cinco años. Si usted tiene alto riesgo, tiene una historia médica familiar, o padeció de cáncer de colon en el pasado, pregunte a su médico con qué frecuencia debe realizarse este procedimiento. ¿Qué pasa si me detectan cáncer? Si usted es diagnosticado con cáncer, Monmouth Medical Center le ofrece una gran variedad de avanzadas técnicas quirúrgicas para tratar el cáncer de colon y otras enfermedades colorrectales. Aunque El Centro de Cáncer Leon Hess de Monmouth Medical Center ofrece quimioterapia y radiación, técnicas efectivas para ciertos tipos de cáncer, Monmouth Medical Center es un líder en técnicas quirúrgicas no invasivas para tratar algunos tipos avanzados de cáncer colorrectal, así como la enfermedad de Crohn, colitis, diverticulitis y otras enfermedades del colon, recto y áreas circundantes. Entre las opciones de cirugía están colectomía, resección de colon y resección abdominoperineal, donde se extirpa la porción dañada del ano, recto o colon sigmoide, a través de una incisión en el abdomen, para prevenir la propagación de la enfermedad a otras partes del tracto digestivo o del cuerpo. En lugar de la incisión tradicional de 8-12 pulgadas, que puede dejar cicatriz y a menudo implica un largo tiempo de recuperación, en Monmouth Medical Center utilizamos la laparoscopia, un procedimiento mínimamente invasivo. Con esta técnica, el médico hace pequeñas incisiones e introduce por una de ellas una lente óptica con una cámara que transmite a un monitor una imagen aumentada y más clara del área afectada. Este procedimiento disminuye las posibles complicaciones y permite que el paciente se recupere más rápido y regrese a trabajar en unas cuantas semanas. Monmouth Medical Center ofrece avanzadas pruebas de detección y procedimientos para prevenir, diagnosticar y tratar diferentes enfermedades del colon y recto. Para más información sobre el Centro Digestivo Completo de Monmouth Medical Center, pruebas de detección de cáncer colorrectal, el Programa de Acceso Abierto para Revisiones, y cirugía colorrectal disponibles en Monmouth Medical Center, favor de llamar al: 732-923-6070 o visite: rwjbh.org/monmouth

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

Noticias Locales

Era mi patria… Por: Oscar Pla

Continuación de Segunda Parte: Edición de febrero

ra la llamada “Crisis de los Misiles”, para Estados Unidos o “Crisis de Octubre” para Cuba. En la prisión de Isla de Pinos, ya mencionada anteriormente, fueron dinamitadas las 4 prisiones circulares. Las cuales tenían más de mil prisioneros cada una… por si Cuba era atacada, para eliminar físicamente a todos aquellos hombres. Cosa común era nos despertaban de madrugada para requisar las galeras; lo botaban todo lo poco que les permitían traer a nuestra familia, nos cortaban las almohadas con las bayonetas, cualquier cosa imaginable por tratar de encontrar algo escondido… Pero aquella “Crisis de Octubre”, fue más que crisis para nosotros. Fueron 40 días, comiendo un trozo de plátano verde cocido, duro y frío, de no más de pulgada y media de largo, que recogíamos con la palma de nuestra mano y llevábamos a la boca, como almuerzo y una cucharada de lo que se les ocurriera, por la tarde, como cena. Llegábamos a las galeras y nos acostamos de inmediato, para no perder energías. Sin embargo un grupo de nosotros sacamos fuerzas y construimos 2020 rosarios, que logramos sacar al exterior de la prisión para regalar a cambio de que se rezara diariamente por la libertad de Cuba. 10 de esos rosarios llegaron, supuestamente, al Vaticano. Terminada la “Crisis” les permitieron a nuestros familiares traer comida cocida de la casa y la cantidad que desearan. Mi familia, no podía traer mucho. Era mi hermana sola y tres prisioneros. Pero allí lo compartimos todo. Resultado de aquello, todos tuvimos una increíble diarrea. Imagínensela con solamente 2 servicios sanitarios, de esos llamados turcos.

Parte: 3 Llegamos a La Cabaña un poco pasadas las 9 de la noche, no teníamos reloj pero a las 9 PM había que apagar las cuatro bombillas que había en las galeras. Me dieron una cama abajo y me prepare para acostarse, La persona que estaba encima de mí, sacó su cabeza por el costado y en baja voz me preguntó: “¿Qué edad tienes?”, Quince, le respondí. Me dio una almohada y me dijo: “Tengo dos, ahora, descansa”. El que me dio la almohada era un comandante de la revolución, Ideólogo Martiano, desembarco

en el barco Granma, el jefe de la galera era un policía de la República derrocada por la revolución. Convivimos juntos sin ningún problema, el enemigo estaba más allá de los barrotes. Me contaban que al inicio había habido peleas entre los ex-revolucionarios que habían caído presos y los ex-militares de la república derrotada; yo no viví eso. ¿Dormí?... no recuerdo… Las paredes de la galera eran curvas hacia el techo donde hacían un arco y regresaban formando la otra pared en su caída. Eran porosas y de la multitud de huecos salían de noche, miles de chinches (bedbugs) para alimentarse de nosotros. La galera medía un aproximado de 50 por 6 metros, y tenía dos claraboyas o aperturas cuadradas en el techo que servían de respiradero al mismo tiempo de vigilancia desde el techo hacia adentro por la guarnición. Las camas eran literas que se iban montando unas encima de otras, hasta a veces, llegar a 5, estas eran con bastidores de alambre, eran de las usadas por los militares, estas eran extremadamente viejas. Tenían encima una colchoneta delgada. . Había también otras de tubos redondos con la cama de lona, que se estiraba con soga por debajo; una de estas fue en la que dormí aquella y otras noches, hasta que pase a una de bastidores meses después; esta era más cómoda, pero en invierno, el frío entraba a través de la lona. Alguien, que nunca supe quien fue, pasó y me tiró algo para cubrirme. Como dije, nunca supe quien el buen samaritano, eso era así… La Cabaña fue mi “casa” por los próximos 5 años y días; a pesar de ser prisión de mayores, nunca me sacaron de allí hasta cumplir mi condena. Después supe que me consideraban peligroso, yo nunca me consideré así… Hubo algo en este presidio que nunca olvidaré: CONOCÍ LO MEJOR DE MI PAÍS, desde campesinos, estudiantes, obreros, militares, rebeldes, profesionales, extranjeros y hasta un embajador que representó a Cuba por 20 años en Francia y Bélgica. No quiero mencionar a nadie, son muchos y ya a los 73, me dolería no hacerlo con alguno de aquellos HERMANOS MÍOS. La Cabaña contaba con la galeras 7 hasta la 17, siendo la 15 el comedor, la cocina y un

“botiquín”, que servía de enfermería. Años después supimos, al castigarnos para allá, que existían otras galeras bajo tierra, la 3, 4, 5 y 6. Cada galera contaba con dos letrinas “turcas”; había que agacharse para usarlas, cubiertas por una cortina de saco de yute. El urinario era una canal larga de concreto que, a veces, tenía agua corriente. La población calculada para habitar esas galeras era de alrededor de 50 seres humanos Cuando la prisión se iba llenando, muchos dormíamos en el piso o en hamacas de saco que se inventaban, y se ponían entre las torres de camas y hacían el espacio de la cama aún más angosto, los más jóvenes, le dejábamos las camas a los más viejos. Llegamos a vivir en cada galera, más de 300 seres humanos. La comida era pésima, algunas anécdotas puedo recordar: en una ocasión, comiendo el berro, era el almuerzo (watercress), vi que algo se movía… busqué con mis dedos y pude sacar una babosa con su caracol y todo, la puse a caminar frente a mi plato, encontré también ese día en esa misma “delicia” un clavo de zapato y continué comiendo mi “almuerzo”. Años después, ya en libertad, supe que los huevos del caracol, causan la hepatitis “A”, que tuve en el año de 1967. Otro día vimos a un “recién llegado” llorando cuando se sentó y probó el caldo que le habían servido; alguien le pidió que se acostumbrara pues eso iba a ser a diario por largo tiempo; el hombre contestó, “No, no lloro por eso, dijo, lloro porque yo fui quien compró eso que comemos como alimento para ganado, en Ucrania”. La Cabaña fue mi “casa” por los próximos 5 años y días; a pesar de ser prisión de mayores, nunca me sacaron de allí hasta cumplir mi condena. Después supe que me consideraban peligroso, yo nunca me consideré así… Allí estuvo mi padre hasta que fue trasladado para la Isla de Pinos, que era el lugar para cumplir las condenas, casi siempre más largas. Allí murieron varios prisioneros a mano de los asesinos guardianes, fue mucho más peligrosa a causa de los guardianes, que ninguna otra. Uno de los estilos para contarnos, dos veces al día, era sacándonos galera por galera, entre dos columnas de guardianes quienes, mientras el principal oﬁcial, contaba, los guardias nos iban golpeando con las culatas de los fusiles, cadenas, bayonetas para que nos apresuráramos ¡Dos veces al día! En una ocasión, estaba diluviando y el patio estaba inundado de aguas albañales que salían de los desagües mezclados con la lluvia. Ese día no nos pegaron, pero se “equivocaron, contando” en tres ocasiones. Los guardias

www.lunj.net

llevaban gruesas capas de agua, nosotros nos empapábamos en exceso, ﬁnalmente en la galera 7, donde yo estaba, un luchador contra todas las presiones desde el gobierno del Pres, Machado de 84 años, del pueblo de Guanabacoa, salió desnudo, con una toalla al cuello y jabón y se comenzó a bañar bajo la lluvia delante de los guardias. Ahi SI les resultó el control. En diciembre de 1962, nos castigaron a dos prisioneros y nos enviaron a la “capilla” por no limpiar el patio, considerábamos que eso era trabajo para presos comunes y nosotros no lo éramos… al día siguiente fueron 9 los castigados y ya apenas cabíamos en la celdas, el próximo, toda la galera 9 se negó a limpiar, y se terminó el castigo. Las capillas eran 4 celdas oscuras y mugrosas, húmedas y con colección de ratones, cucarachas y arañas que se repartían el espacio. Tenía un hueco, que servía de sanitario y nada más. Hubo ocasiones en que los prisioneros castigados tenían que turnarse para acostarse, mientras otros permanecían de pie, pues no se cabía… La “capilla” era usada como celda de castigo y también allí se encerraban los que iban a fusilar, antes de asesinarlos. Recuerdo a Antonio Chao Flores, el “Americanito”, capitán del ejército rebelde, quien se rebeló contra Castro por su traición. Fue herido en una pierna y en lugar de curarlo, se la cortaron, cuentan testigos presenciales que al sacarlo de la capilla, tenía muletas, lo llevaron a la escalera que conducía a los fosos, donde ejecutaban, y ya en la escalera, le patearon la muleta y cayó rodando, sangrante y adolorido se puso de pie y lo llevaron al lugar del crimen. Allí se agarró sus partes masculinas sobre su ropa y les gritó: “Tiren aquí cobardes” e inmediatamente el grito de TODOS: “¡VIVA CRISTO REY, ABAJO EL COMUNISMO”. Muchos son los recuerdos de ese grito que salía no de la garganta, sino del corazón de esos hombres y a continuación la descarga de los fusiles. No puedo olvidar a un muchacho de 17 años que trató de sacarse los intestinos abriéndose el estómago. Razón: la noche anterior habían fusilado a su padre y sus dos hermanos. O de aquellos 2 hombres que después del juicio, nos despidieron a todos los que los vimos pasar hacia la capilla, alzando su puño derecho cerrado en el que llevaban su comunión; Octavio Barroso y José A. Muños, aquella noche lloré, ya tenía 16 años. Parte 4 cont. en april.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 7

Noticias Locales

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

www.lunj.net

Cuarto evento anual de Empty Bowls apoya el alivio del hambre y las artes este próximo 23 de marzo

Tazones hechos a mano en los que una comida sencilla se sirve

HIGHTSTOWN, NJ – La Comisión de Artes Culturales de Hightstown organiza su cuarto Empty Bowls el 23 de marzo de 5-8 pm en la cafetería de Peddie School en Hightstown. Empty Bowls es un programa internacional que involucra a artistas para crear y donar tazones hechos a mano en los que una comida sencilla se sirve a una reunión solidaria de miembros de la comunidad. Adam Welch, artista de cerámica local y vicepresidente de la Comisión de Artes Culturales, ha creado una edición limitada de 300

al Food Pantry de Rise, la organización de servicio comunitario con sede en Hightstown, asi como el programa de cuidado infantil Better Beginnings y Send Hunger Packing a través de Mercer Street Friends. El ceramista Adam Welch aﬁrmó: "la Comisión de Artes Culturales está encantada de compartir los ingresos de este cuarto Empty Bowls con tres organizaciones bien merecederas que apoyan la autosuﬁciencia alimentaria en nuestro vecindario. Esperamos que este evento amplíe el impacto y alcance de este evento anual".

tazones hechos a mano para el evento junto con 100 cuencos adicionales creados por los estudiantes de Hightstown High School. Los compradores de boletos seleccionarán su propio tazón para llenar con una comida caliente provista por diversos restaurantes de Hightstown. Los restaurantes participantes incluyen 12 Farms, 4 Seasons Café & Deli, Americana Kitchen & Bar, Fernando's Grille, Mannino's 4, Morgan's Island Grill, Pompier Catering y Tavern on the Lake.

La Presidenta de la Comisión de Artes Culturales de Hightstown, Ann Marie Miller, dijo: "Estamos encantados de asociarnos por un segundo año con la escuela Peddie, y esperamos otra cena comunitaria con boletos agotados. En los últimos tres años, Empty Bowls ha recaudado más de $36.000 para ayudar a aliviar el hambre y apoyar el plan de arte público y los programas culturales de la Comisión de Artes como el Hightstown Theatre in the Park".

Los ingresos netos del evento beneﬁciarán

Los boletos para el evento cuestan $35 y se

pueden obtener en línea a través de Eventbrite y visitando Perennial Home de Ward Street en Hightstown. Las oportunidades de patrocinio también se detallan en Eventbrite. Los compradores de boletos no necesitan estar presentes en el evento para reservar su tazón, único en su especie. La comisionada Miller dijo: "Esperamos con ansias otra velada exitosa llena de rostros sonrientes de miembros generosos de la comunidad que encontraron una manera deliciosa y ingeniosa de apoyar". Patrocinadores: Hovione, Muslim Center of Greater Princeton, Allen & Stults, OGP Architects, St. David’s Church El objetivo de la Comisión de Artes Culturales de Hightstown es fortalecer a la comunidad aumentando la concienciación, las oportunidades y la participación en las artes y la cultura. Establecida en 2014, la Comisión promueve el potencial creativo del municipio, establece metas para el arte público y la cultura y crea iniciativas educativas, alianzas comunitarias y colaboraciones.

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

0319

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 9

K Dental Smiles Sonria más

Especial de Primavera

incluye examen, placas y limpieza (precio original $280)

Se habla inglés y español

Mayoría de seguros son aceptados. Plan de descuento disponible en oficina 82 Helen Ave Freehold, New Jersey, 07728 Situado junto a la estación de autobuses

Lunes – sábado; Sin cita son bienvenidos Domingo - solo por cita

0319

kdentalsmiles1@gmail.com

732-845-2273

www.lunj.net

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

Bilingüe hablamos Español y Inglés

El dentista más tierno y cariñoso! Tratamiento dental para toda la familia! Oferta especial para la temporada navideña

9 Limpiezas dentales y rellenos de caries

9 Extracciones 9 Denturas

Incluye Examen Oral, Limpieza Dental, y 2 Radiografías: (Precio regular: $195)

9 Coronas y Puentes

9 Blanqueamiento dental (en oficina o en casa)

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales Igual aceptamos pacientes sin seguro Ofrecemos planes de pago

9 Tratamiento de Canal

9 Tratamiento de las Encías

9 Odontología cosmética/carillas y restauraciónes color del diente

Nuevos pacientes, Bienvenidos! Aceptamos pacientes de emergencia Adicionalmente, estamos abiertos horas tardes y fines de semana 0319

T.L.C. Dental, P.C. Dr. Steve Y. Lee, D.M.D. 901 West Park Avenue, Suite E Ocean Township, NJ 07712

732-695-1300

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 11

Gomez Tax Multiservices María Mooney

INCOME TAX

Tel: 732-920-1221 Horarios:

Lun – Vie: ..... 9:00 am – 7:00 pm Sábado: ...... 9:00 am – 4:00 pm

Domingo: .... 10:00 am - 2:00 pm

María Mooney 522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723

Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224

0319

Numero de ITIN

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN?

Noticias Locales Plan de mandar a migrantes centroamericanos de regreso a México se extenderá a frontera de Texas

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

Un grupo de migrantes de Honduras y Cuba esperan en un puente internacional entre Ciudad Juárez y El Paso, en espera de una cita para peticionar asilo migratorio en Estados Unidos.

Política de “Permanecer en México” podría empujar más migrantes a ciudades fronterizas del lado mexicano El Paso— La polémica política de “Permanecer en México” impuesto por la administración de Donald Trump será expandida a esta frontera, una práctica que los críticos consideran llevará a que miles de migrantes se queden en el limbo en Ciudad Juárez, en el lado mexicano de la frontera.

 Terminos aplican

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

El Protocolo de Protección Migratoria, también conocido como “Permanecer en México”, entró en vigencia como proyecto piloto en la frontera Tijuana-San Diego en diciembre para intentar disuadir a los migrantes de Centroamérica a regresar a México en espera del resultado de sus peticiones de asilo en Estados Unidos, un proceso que puede llevar años.

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

Se espera que la política propuesta, la cual enfrenta una demanda de la Union Americana de Libertades Civiles, entre en vigencia muy pronto en otras partes de California, Arizona, Nuevo México y Texas, dijeron varias fuentes, incluyendo la congresista Verónica Escobar de El Paso.

LLAME AHORA AL

732-200-0779

“Estamos escuchando una cosa a nivel local y otra en Washington, y estamos tratando de averiguar exactamente qué está pasando”, dijo Escobar, quien ha recibido información de funcionarios de Aduanas y Protección Fronteriza.

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com Toms River

Planta Baja

Ediﬁcio A

949 Lacey Rd.

Forked River, NJ 08731

25 Mule Rd.

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

0319

Forked River

Las autoridades estadounidenses y mexicanas no respondieron a llamadas de The Dallas Morning News en busca de más información. El sitio informativo POLITICO reportó la expansión del Protocolo de Protección de Migración.

Este plan representa un cambio radical en la forma en que funciona actualmente el sistema de asilo, argumentan los críticos. Bajo el sistema actual, los solicitantes de asilo que reciben la aprobación inicial en la frontera pueden permanecer en Estados Unidos hasta que sus casos de asilo lleguen a los tribunales de inmigración. “Si la administración Trump logra que los solicitantes permanezcan en México, esta será la política fronteriza más drástica que se haya implementado”, dijo Shaw Drake, asesor de políticas del Grupo de Derechos Fronterizos de ACLU en El Paso. “Esto socavará fundamentalmente el sistema humanitario establecido por el Congreso”, dijo, para procesar y resolver los casos de solicitantes de asilo que llegan. Los críticos argumentan que la política también es una violación de las leyes internacionales que garantiza a los solicitantes de asilo el derecho a permanecer en el país, hasta que sus casos se resuelvan si hacen su solicitud mientras se encuentran en el territorio de Estados Unidos. El presidente Trump declaró una emergencia nacional en la frontera con México y dijo que esta región, considerada durante mucho tiempo una de las más seguras del país, está siendo invadida por criminales, drogas y migrantes indocumentados. Los efectos de “Permanecer en México” son que un número cada vez mayor de migrantes atrapados en el lado mexicano de la frontera, y probablemente se compliquen más bajo el sistema de medición de Trump, que establece límites diarios a la cantidad de personas que presentan su solicitud de asilo. Continúa en pág. 14

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 13

270 Route 9, Manalapan, NJ, 07726 732-577-1515

Dentistas y personal amables y atentos! SE HABLA ESPAÑOL

Drs. Alex and Inna Silman Dentista General

Servicios Ofrecidos: • • • • • • • •

Caridades/Caries Extracciones Endodoncias Coronas Puente Implantes Dentaduras Tratamiento de Ortodoncia

OFERTA PARA NUEVOS PACIENTES Examen, Radiografías, Limpieza, y Examen de Cancer

0219

Llámenos hoy mismo y pregunte por Oni: 732-577-1515

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

Noticias Locales Migrantes centroamericanos

Viene de la pág.12

En Ciudad Juárez, por ejemplo, el número de solicitudes se ha reducido de 60 a menos de 20 por día.

OPEN HOUSE ¡Ven y descubre cómo Georgian Court University puede ampliar sus posibilidades de recibir una educación superior y mejorar su vida! • • • • •

Conoce a estudiantes actuales Toma un recorrido por el campus Infórmate sobre ayuda financiera y becas Habla con profesores Aprende sobre nuestros deportes de la División II, incluyendo el fútbol • Compra lo último en ropa y accesorios con el logo de GCU

Sábado, 6 de abril - 10:00 am ¡Inscríbete hoy! georgian.edu/ohspring2019esp

Este reducido número de oportunidades no solo desalientan a los migrantes de buscar asilo en los puertos de entrada legales a Estados Unidos, sino que también están llevando a muchos migrantes a intentar cruzar la frontera en áreas remotas y peligrosas, a menudo con la ayuda de contrabandistas. “La única crisis (que existe) en la frontera es la crisis humanitaria que creó Trump”, agregó Shaw. Dijo que tal política deja a los migrantes vulnerables en ciudades fronterizas como Juárez, donde el crimen está en aumento. “Las comunidades fronterizas mexicanas como Ciudad Juárez simplemente no tienen la capacidad para satisfacer las necesidades de todos estos migrantes”, dijo Christopher Wilson, subdirector del Instituto México del Centro Woodrow Wilson, en Washington D.C. “Hasta ahora es lento, pero nos dirigimos hacia un punto de ruptura. Hacer esto en una ciudad que hace solo unos años era la más violenta del mundo y que ahora se enfrenta a una nueva oleada de violencia, simplemente no tiene sentido”, agregó. Esta última decisión de la administración Trump pondrá a prueba aún más la relación de Estados Unidos con la nueva administración del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, quien hizo campaña en una plataforma nacionalista, pero hasta el momento ha logrado evitar una confrontación con su vecino del norte. “Si México se encuentra repentinamente con una gran población centroamericana en el limbo, muchos mexicanos se plantearán preguntas sobre qué tan preparado está su

The Chicken or The Egg Viene de la pág. 3

Oficina de Admisiones 900 Lakewood Avenue, Lakewood, NJ 08701-2697 732-987-2700 • georgian.edu La Universidad de NJ fundada por las Hermanas de la Misericordia Georgian Court University no discrimina a estudiantes potenciales por motivos de sexo, raza, credo, color de piel, religión, edad, nacionalidad, origen étnico, orientación sexual, discapacidad o estatus como veterano.

Jersey. “Nuestros esfuerzos a garantizar que los empleadores comprendan y cumplan con las provisiones del programa para proteger a los empleados estadounidenses contra el desplazamiento mientras protege a los trabajadores extranjeros que se les paguen menos del salario que se les prometió.” Además de tener que pagar los salarios atrasados, daños liquidados y sanciones, los funcionarios dijeron que Cramark Inc. acepta futuro cumplimiento de las disposiciones de FLSA y H-2B.

país para manejar a estos recién llegados de manera efectiva y hasta qué punto su gobierno debería colaborar en este esfuerzo”, dijo Andrew Selee, presidente del Instituto de Políticas de Migración, con sede en Washington, quien el jueves se reunió con la Secretaria de Gobernación de México, Olga Sánchez Cordero. Sánchez Cordero consideró que la política de Trump en la frontera norte era una decisión “unilateral” y centró sus comentarios en lo que ella llamó el enfoque humanitario de López Obrador para proporcionar visas temporales a los migrantes que llegan a su frontera sur. Desde mediados de enero, dijo, más de 13,500 migrantes centroamericanos se han registrado de manera “segura, ordenada y regulada”. La gran mayoría se han quedado en México. De hecho, ella proyecta que hasta 700,000 centroamericanos, incluidos los nicaragüenses, podrían terminar migrando a México cada año debido a la falta de oportunidades económicas en el llamado Triángulo del Norte de América Central. “Las personas migran no porque quieran, sino por necesidad”, dijo Sánchez Cordero, según sus comentarios en una grabación proporcionada por el instituto. Selee caliﬁcó el enfoque de López Obrador como “un poco esquizofrénico, brindando un mayor acceso a los centroamericanos para ingresar a México legalmente, pero trabajando con el gobierno de los Estados Unidos para que sea mucho más difícil para ellos ingresar a los Estados Unidos”. “Hasta ahora, no parece una estrategia coordinada sino una serie de medidas aisladas de diferentes partes del gobierno mexicano”, dijo.

La FLSA exige que los empleados cubiertos, no exentos reciban por lo menos el salario mínimo federal de $7.25 por hora, por todas las horas trabajadas, más el tiempo y medio de la tasa regular de horas trabajadas por encima de las 40 por semana. Los empleados también deben mantener registros exactos de tiempo y nómina. Los empleadores que descubren las horas extraordinarias o las violaciones del salario mínimo pueden reportarse a si mismo y resolver esas violaciones sin litigio a través del programa PAID.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 15

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,075.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,320.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

0319

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

Noticias Locales

www.lunj.net

LUPE Fund, Inc. anuncia nuevos miembros de la Junta Ejecutiva

"La importancia de empoderar a las Latinas para tener éxito e abrir el camino para nuestras futuras líderes es algo en lo que la Junta de Directiva del Fondo LUPE está sumamente apasionada. Verdaderamente creemos que solo somos efectivas cuando trabajamos juntas.

Iveth Mosquera, Emy Quispe, Blanca Rosales-Ahn y Connie Sánchez. La Junta de Directiva ofrece voluntariamente su tiempo y áreas de experiencia para hacer seguro el éxito de la organización y está profundamente apasionada por el compromiso del Fondo LUPE de servir como una fuente para la próxima generación de mujeres líderes.

(Elizabeth, Nueva Jersey) Fondo de LUPE, Inc. se complace en anunciar la elección de su Comité Ejecutivo para el 2019. Sara Peña continuará como presidente del Fondo LUPE y Milagros Peralta es la nueva vicepresidente. Diana Calle es la nueva Tesorera, Marelyn Rivera es la nueva Secretaria de Grabación y Deanna-Marie Crespo-Nor-

cross continuará como Secretaria Correspondiente. Una organización dirigida por sus miembros, el Fondo LUPE actualmente consiste de doce miembros de la junta. Los miembros de la junta son Alixon Collazos, María Del Cid-Kosso, la Dra. Yolanda Méndez,

El fondo LUPE es una organización sin fines de lucro 501c3 en el cual su misión es de Educar, Apoderar y Comprometer a las Latinas a promover el liderazgo y compromiso cívico. La meta de LUPE es promover un aumento de Latinas en el liderazgo cívico proveyendo becas, programas educativos, tutorías y oportunidades de creación de redes a nivel local y estatal.

El Fondo LUPE ha servido como una organización de liderazgo dirigida específicamente a educar y empoderar a las latinas por aproximadamente dieciséis años. El Fondo LUPE toma orgullo de ofrecer programas de capacitación política de primer nivel diseñados para animar a más mujeres a postularse y ser elegidas en Nueva Jersey. Además, el Fondo LUPE a establecido una beca anual de Liderazgo para Jóvenes Latinas, que se otorga a estudiantes universitarios latinas distinguidas en Nueva Jersey que han mantenido la excelencia académica y ejemplifican el liderazgo dentro de sus comunidades.

La organización se compromete a colaborar con otras organizaciones de mujeres y niños en asuntos de interés común, como la educación, la salud y el desarrollo económico, en un esfuerzo por progresar la comunidad latina.

"Me siento honrado de tener la oportunidad de ser lider del Fondo LUPE y me siento emocionada poder trabajar juntamente con la Junta de Directiva, quienes contribuyen con su tiempo y siguen comprometidas con cumplir la misión de la organización", dijo la Presidenta del Fondo LUPE, Sara Peña.

Para obtener más información sobre LUPE Fund, Inc. y para obtener información adicional sobre cómo hacerse miembro, visite www.lupenj.org.

SILVINO’S AUTOMOTIVE REPAIRS Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

718-908-8734

866-530-9394

lunes – sábado 8am – 7pm

0319

www.silvinosautorepair.com

Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719

Tel: 732-455-5366

Fax: 732-455-5365

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 17

¿Necesito un abogado si me lastimé en el trabajo?

Si tienes una herida leve, como raspaduras o moretones, probablemente no necesitas contratar los servicios de un abogado, a menos que necesites ayu da para pagar tus gastos médicos. Pero en cualquiera de las siguientes situa ciones, es probable que sí necesites los servicios de un abogado experto en el área de compensación laboral. Necesitas cirugía Tus heridas impiden que puedas trabajar como lo hacías antes del accidente. No puedes realizar tu trabajo debido a limitaciones físicas o dolor. Tienes que buscar un nuevo trabajo que se acomode a tus limitaciones. La compañía de seguro médico está disputando tu demanda y se niega a cubrir tus cuentas médicas o reemplazo de salario. Tu médico(s) terminó prematuramente tu tratamiento. Quieres tener una segunda opinión médica sobre tu condición física. Te despidieron de tu trabajo o recortaron tus horas de trabajo como resultado de tu accidente de trabajo. El proceso ha sido abrumador y quieres la opinión de un experto legal en esta área. Lidiar con las compañías de seguro para que respondan a tu demanda por compensación salarial puede ser intimidatorio, especialmente cuando de berías poner toda tu atención en tu recuperación. La ayuda de un abogado experto que represente tus intereses te ayudará a contrarrestar las acciones y opiniones de aquellos cuyos intereses pueden ser contrarios a los tuyos. No enfrentes solo este proceso. Como nota final, algunas veces, el jefe le dice a los trabajadores que nun ca podrán calificar para recibir beneficios laborales debido a su estado le gal como indocumentado. ¡Esto es totalmente falso! No necesitas tener un número de Seguro Social para presentar un reclamo por compensación lab oral. Sin importar tu estado legal, tú tienes derecho a recibir reemplazo de salario, pago de todos los gastos médicos y quizá hasta una liquidación en efectivo al finalizar tu caso. No permitas que tu estado migratorio afecte tu derecho a recibir estos importantes beneficios. Si sufriste un accidente en tu lugar de trabajo y tu empleador utilizó una de estas excusas para negarte los beneficios que mereces, quizá no sea demasiado tarde para ayudarte a presentar tu reclamo por compensación laboral. Para obtener una respuesta inmediata a tus preguntas, llámame al 7322287534. Kathleen es la mejor. 5 estrellas. Kathleen se encargó de mi caso para re cibir compensación laboral. Desde nuestra primera cita, me di cuenta de su gran capacidad e inmejorable profesionalismo. Kathleen me explicó todo en detalle, y siempre fue atenta y cordial. Me mantuvo informada de cualquier avance y, cuando la contacté, siempre respondió pronto a mi llamada o email. Sin contratiempos, ella resolvió mi caso favorablemente. Denise

¡Los derechos de los trabajadores son derechos humanos! Tienes derecho a:

• Reemplazo de salario • Pago de todos los gastos médicos • Liquidación en efectivo

¡Llama hoy para saber más sobre TUS derechos legales!

Law Office of Kathleen M. Dotoli 225 Washington Street The Cottage Toms River, NJ 08753

Phone: 732-228-7534 Fax: 732-228-7861

0319

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

Noticias Locales

¿Cuánta ayuda humanitaria recibe realmente Venezuela y de dónde proviene? Dmitry Peskov, también fue consultado sobre el envío en su conferencia de prensa diaria y respondió que aunque no tenía ninguna información, que lo consultaría.

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• • • • • •

BBC News también solicitó al gobierno ruso información sobre el estado de este paquete de ayuda, pero no recibió respuesta.

Casos de Inmigración Casos Criminales Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

El gobierno venezolano no ha permitido la entrada al país de cientos de toneladas de ayuda humanitaria. Camiones con suministros procedentes de países como Estados Unidos, Brasil y Colombia fueron rechazados el fin de semana pasado por el presidente Nicolás Maduro. Estados Unidos, que apoya al líder opositor venezolano Juan Guaidó, dice que está ofreciendo suministros humanitarios por valor de US$20 millones.

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán.

Pero Maduro niega la existencia de una crisis humanitaria y ve el envío de ayuda como parte de un plan de Washington para derrotarlo, por lo que el ingreso de los suministros fue impedido por la fuerza.

Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

A pesar del reciente enfrentamiento, sin embargo, Venezuela no ha rechazado toda la ayuda internacional.

www.champagnelaws.com

El gobierno venezolano ha elogiado a Rusia, un aliado de Maduro, por enviar ayuda y aseguró que hasta 300 toneladas de suministros habían llegado a Venezuela. Y también hay varias organizaciones humanitarias internacionales que trabajan dentro del país. BBC Reality Check analizó qué ayuda recibe Venezuela y cómo se usa. Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

El envío de Rusia

0319

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, #3b, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

La semana pasada, Maduro anunció que Rusia enviaría 300 toneladas de alimentos y suministros médicos a Venezuela que llegarían al país el 20 de febrero.

Sin embargo, la Organización Panamericana de la Salud, que trabaja con la Organización Mundial de la Salud (OMS) dio a conocer información sobre los suministros médicos enviados por Rusia. Según la OMS, un cargamento de 7,5 toneladas llegó el 21 de febrero. Y una entrega similar se realizó en abril de 2018. La organización supervisó además el año pasado la entrega de un total de 50 toneladas de medicamentos y suministros de parte de países extranjeros. ¿Qué trabajo de ayuda humanitaria se está realizando? Los grupos que trabajan dentro de Venezuela dicen que el país enfrenta una escasez crónica de material médico. Según la Federación Farmacéutica de Venezuela, el país carece del 85% de los medicamentos que necesita. El Servicio de Seguimiento Financiero (FTS) de la ONU, que recopila datos globales sobre fondos humanitarios, registró el año pasado que Venezuela recibió US$24 millones. Entre las agencias que han recibido la mayor parte de dinero destinado a Venezuela están la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Consejo Noruego para los Refugiados. Principales organizaciones receptoras de ayuda exterior para desarrollar proyectos en Venezuela en 2018. • Millones (US$)

Pero en respuesta a las preguntas de BBC News, el gobierno venezolano no proporcionó más detalles sobre el contenido de ese envío y dijo que ahora mismo no hay posibilidades de filmarlo. El 21 de febrero, el portavoz del Kremlin,

Continúa en pág. 25

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 19

Nuestra Experiencia Marca la Diferencia

732-886-0035

TEMPORADA DE

IMPUESTOS

Nuestra experiencia de 21 años que se enriquece ayudando a nuestra comunidad, nos permite asesorarlo mejor en la preparación de sus Income Taxes. Estamos bien preparados con todos los cambios de la Reforma de Impuestos

’s Consuelo Services con asociados k H&R Bloc

Los esperamos en la epoca de Income Tax para atenderlos los 7 días de la semana como ustedes se lo merecen.

•

AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS

•

APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN

•

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

•

VISITAS AL IRS

PERSONALES Y DE NEGOCIOS

Lakewood

email: ccastillo@consuelotravel.com

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527 email: redbank@consuelotravel.com

Agencia de Viajes Notario Público Pago de Servicios Pago de Nómina (Payroll)

Bradley Beach Bradley Beach 510 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

email: bradleybeach@consuelotravel.com

• •

Servicios de Contabilidad Registro de Negocios Pago de Impuestos Federales y Estatales

Freehold Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: freehold@consuelotravel.com

0319

Oﬁcina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 844-635-4280

Red Bank

• • • •

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

SU SALUD, ES NUESTRA PRIORIDAD! Brick Freehold Lakewood Medicina Interna Salud de la Mujer y Obstetricia Servicios Quiroprácticos Pediatría Salud Dental Servicios Sociales Podología

Little Egg Harbor Manahawkin Manchester Toms River

Servicios completos de cuidado de salud para usted y sus seres queridos

Salud Mental Farmacia Medicina de Familia

(732) 363-6655 Encuentra tu centro de salud en: www.ohinj.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 21

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

SALUD

www.lunj.net

¿Cuándo debes ir por primera vez al ginecólogo? estas enfermedades son incurables, como el VIH y herpes, otras, como clamidia, causan mucho daño interno provocando problemas para embarazarse o dolores. • Muchas adolescentes desconocen temas de salud relacionados con la menstruación, vacunación, intimidación o presión de grupo y no se atreven a discutir estos temas con sus amigos o familiares.

Obtén $200 al cambiarte a Jackson Hewitt®. Dra. Raksha Joshi

¿Qué puede ser mejor que obtener $100 al cambiarte a Jackson Hewitt? ¡Obtener $200 claro! Obtendrás $100 al presentar tu declaración de impuestos este año, y $100 cuando presentes tu declaración de impuestos con nosotros el próximo año. Con Jackson Hewitt te ofrecemos nuestras Garantías de Máximo Reembolso y 100% de Precisión. La mayoría de sucursales están abiertas hasta tarde y los fines de semana, y no necesitas hacer cita. Pregúntale a cualquiera de nuestros profesionales de impuestos por la promoción ¡Cámbiate y Obtén $200!

urante la adolescencia, cuando se pasa de niña a mujer, suceden cambios físicos, hormonales y psicológicos que cambian y representan un desafío para la joven. Uno de dichos desafíos es mantenerse sana y educarse para evitar enfermedades prevenibles como las infecciones de transmisión sexual (ITS), también conocidas como enfermedades de transmisión sexual (ETS).

Presenta este anuncio para recibir esta oferta y facilitar tu cambio. No olvides traer: Formulario W-2

Según informes de salud, como el 2013 Youth Risk Behavior Surveillance (Observación de Conductas de Riesgo en los Jóvenes) publicado por los CDC (Centros para el Control y Prevención de Enfermedades), muchos adolescentes ponen en riesgo su salud actuando de manera irresponsable – bebiendo alcohol, fumando, consumiendo drogas y teniendo relaciones sexuales sin protección.

Identificación expedida por el gobierno

o cualquier otro comprobante de ingresos

Otros documentos de impuestos

¡Haz tu cita hoy en jacksonhewitt.com! Tu sucursal más cercana es: Walmart, 580 US Hwy 9, Lanoka Harbor, NJ 08734

• Uno de cada tres adolescentes reportó haber bebido alcohol antes de los 13 años. • Más del 85 por ciento de las jovencitas tienen relaciones sexuales antes de los 19 años, corriendo el riesgo de quedar embarazadas y/o contagiarse de ITS como clamidia, gonorrea, síﬁlis, herpes, VPH (que causa cáncer cervical) y VIH. Algunas de

Carl Garcia Tax Preparer Celular: 609-273-6224 Tel: 732.448.1040 x1011

Cada año: aplica la cuota mínima de $150 para preparación de impuestos. Oferta válida cuando presentas tu declaración de impuestos con nosotros. $100 se dan en una tarjeta prepagada o tarjeta de regalo electrónica de Walmart. No válido con otras ofertas o descuentos. Disponible sólo en sucursales participantes.

0319

Con nuestra Garantía 100% de Precisión, si cometemos un error al preparar tus impuestos, tu sucursal local cubrirá el pago de penalidades e intereses. Garantizamos el máximo reembolso, o te devolvemos la cuota de preparación de impuestos. La Garantía de Máximo Reembolso sólo aplica para el reembolso federal determinado en la declaración de impuestos. Aplican términos y condiciones. La mayoría de sucursales son de propiedad privada y manejadas independientemente. Para más detalles, habla con un profesional de impuestos o visita jacksonhewitt.com.

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

El Congreso Norteamericano de Obstetras y Ginecólogos (ACOG) recomienda que la adolescente tenga su primera visita con el ginecólogo entre los 13 y 15 años de edad. Durante esta visita, la jovencita puede preguntarle al médico las dudas que tenga sobre cualquier tema femenino como menstruación, vacunación, cómo prevenir un embarazo, actividad sexual, prevención de ITS, así como otras preguntas de salud, por ejemplo cómo llevar una dieta saludable, ejercicio, prevención del tabaco o abuso del alcohol. También, ella puede discutir con su médico temas delicados como prevención de una violación sexual o “date rape” (cuando el violador es un conocido y donde con frecuencia ha habido consumo de alcohol o drogas) o temas como la ansiedad y depresión. Durante esta primera visita, el médico revisará el historial médico de la adolescente, hará un chequeo físico general y hablará con la paciente sobre los cambios normales que se avecinan y cómo prevenir enfermedades. Si la joven no ha tenido relaciones sexuales, probablemente no se le realice un examen pélvico con espéculo, a menos que el historial lo indique. Si la joven ya ha tenido relaciones sexuales, es probable que el médico realice un examen pélvico para tomar muestras para comprobar que no haya ITS y revisar que no haya ningún tipo de secreción anormal. Por eso, es importante que la joven entre 13 y 15 años tenga su primera visita con el ginecólogo. Es la manera más fácil y segura de continuar siendo una mujer saludable. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch

732-534-5959

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 23

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

Llamenos para preguntas o eventos Javier De la Cruz (Ocean County) Tel: 201-388-8887 Alex Huaman (Middlesex County) Tel: 908-249-3451

James Milestone (Mercer County) Tel: 201-320-9228

Julissa Padilla (Monmouth County) Tel: 201-551-2387

www.lunj.net

Salud

El cuidado de personas mayores

NAPSM

o solo está creciendo el número de personas mayores, o de la tercera edad, en los Estados Unidos, la cantidad de quienes los cuidan también está creciendo. Actualmente hay casi 45 millones de personas que cuidan a un miembro de su familia o a un conocido que tiene más de 50 años. Cuidar a alguien es valioso y enriquecedor, pero también es algo difícil. Sin embargo, la mayoría de cuidadores no están al tanto de los recursos locales que podrían serles útiles. Eldercare Locator es un servicio público gratuito (de la agencia Administration on

Aging, parte del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos) que ofrece información, a personas mayores y sus cuidadores, sobre recursos y servicios locales, tales como entrega de comidas, opciones de transporte, asistencia para modificar y adaptar el hogar, así como otros servicios de apoyo en el hogar. Además, los cuidadores pueden encontrar grupos de ayuda y programas en la comunidad que les ofrecen un descanso de sus responsabilidades como cuidadores por al menos un par de horas a la semana. Eldercare Locator también tiene folletos informativos gratuitos para las personas mayores y sus cuidadores sobre varios temas, como el manejo de medicamentos, prevención de caídas en el hogar, opciones de transporte, prevenir la explotación financiera y cómo mantener la salud mental. Para pedir un folleto o para más información llame al: 800-677-1116 o visite el sitio web: www.eldercare.gov.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 25

Venezuela Viene de la pág. 18

Y esto incluye alrededor de US$9 millones recaudados a través del fondo de respuesta de emergencia de la ONU para proyectos que tratan de mejorar la alimentación y están supervisados por agencias internacionales como el ACNUR, la agencia de refugiados de la ONU y la OMS.

La CE ha estado enviando ayuda humanitaria a Venezuela desde 2016.

Según la base de datos de la ONU, entre enero y febrero de este año se han donado otros US$15 millones.

En junio pasado, anunció un paquete de 35 millones de euros (US$40 millones aproximadamente).

Y desde noviembre, las agencias de la ONU han ido ampliando sus proyectos ya en marcha para cubrir las “necesidades urgentes de salud, alimentación y protección”, dijo un representante de la Oficina de Coordinación para la Asistencia Humanitaria de la ONU (UNOCHA).

Incluía ayuda humanitaria de emergencia para las personas dentro del país, medidas para proteger a las personas desplazadas en los países vecinos y asistencia para proyectos.

Y hasta la mitad del dinero necesario para financiar esto ya se ha recaudado. El principal donante

La CE se enfoca en proyectos para mejorar el acceso a alimentos y la nutrición, el agua, la higiene y el saneamiento para los ciudadanos.

A esto le siguió en diciembre un paquete de ayuda de emergencia de 20 millones de euros (US$22,8 millones) y este año se anunció un plan adicional de 5 millones de euros (US$5,7).

La Comisión Europea (CE) fue el mayor donante a las organizaciones que trabajan dentro de Venezuela en 2018, según sus bases de datos.

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

Interpreter (848) 863-7818

Lakewoodfh@hotmail.com

0319

www.funeralhomenj.com

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

Salud

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

www.lunj.net

El asma infantil: una amenaza no silenciosa ser asma infantil. Esta enfermedad crónica a menudo pasa inadvertida por la familia, ya que puede ser provocada por los mismos factores desencadenantes de las alergias de temporada tales como polvo, pelo animal, moho y polen. Sin embargo, el asma infantil es una enfermedad seria que necesita atención individualizada, medicamento y un plan de tratamiento.

Ponga atención si nota algunos de los síntomas de asma en su hijo, como tos, respiración sibilante, falta de aire y problemas para dormir.

OHI.

a primavera está en pleno apogeo. Los árboles están en flor, la limpieza de la casa ya empezó y el polen está por todos lados. En esta temporada del año, muchas personas empiezan a sufrir síntomas respiratorios, muchas veces asociados con las alergias de temporada. Y aunque los padres supongan que la reacción de sus hijos al polvo o polen es solo una alergia temporal, pudiera más bien ser un problema cada vez más frecuente en Nueva Jersey: pudiera

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

Mientras que las alergias de temporada llegan y luego desaparecen, el asma es una afección que puede aparecer en cualquier momento. Por definición, el asma es una enfermedad crónica del sistema respiratorio que provoca la inflamación y contracción de las vías respiratorias. Esto limita la cantidad de oxígeno que llega a los pulmones lo que dificulta la respiración. Un ataque de asma infantil puede provocar tos, respiración sibilante y falta de aire, y puede despertar al niño durante la noche. Estos síntomas asustan especialmente a los más pequeños. En el 2008, el asma infantil, considerada en aquel entonces como una “grave epidemia a nivel estatal”, afectó a casi 219,000 niños. Actualmente, continúa siendo la enfermedad crónica más común entre menores de 18 años y afecta a más de 7 millones de niños a

nivel nacional, siendo la principal causa de la falta a clases cada año. Esta compleja enfermedad crónica necesita tratamiento continuo y que la familia se informe tanto sobre la enfermedad como sobre las opciones de tratamiento. Aunque no existe una cura, un plan de tratamiento individualizado permite que el niño lleve una vida sana y activa. En los últimos años, OHI ha notado una alta prevalencia de asma entre sus pacientes de pediatría. Para ayudar a los niños a combatir la enfermedad, OHI ha modernizado su plan de colaboración y cuidado de enfermedades crónicas para mejorar el control y observación de estos pacientes. Gracias a la actualización de su sistema de historial médico electrónico (EMR, por sus siglas en inglés) para la captura de información vital del paciente, ahora el personal médico de OHI puede monitorear qué tan bien está controlado un paciente y detectar a tiempo cualquier irregularidad en el manejo o control de su asma. Este enfoque intensificado ha logrado que pacientes de OHI se eviten problemas de asma, que pueden ser una amenaza seria si no se les da tratamiento.

número de días libres de síntomas de asma, minimizar las visitas a la sala de emergencias y hospitalizaciones, y ayudar a los pacientes a llevar una vida productiva, activa y feliz. Debido a que los factores desencadenantes varían de persona a persona, OHI tiene como estándar para cada paciente que sufre de asma, un estricto monitoreo de su historial médico y una serie de exámenes en cada visita. Gracias a la implementación de un plan de acción basado en las necesidades específicas de cada niño, los pacientes y sus familias aprenden a minimizar los síntomas, evitar ciertos factores desencadenantes, cómo ejercitarse sin correr riesgo, crear un plan de acción escolar y cómo ayudar a otros que viven con esta enfermedad crónica. No todos los niños reaccionan de la misma manera a los medicamentos. Los padres deben observar a su hijo para asegurar que su plan de acción está dando los resultados esperados. Ponga atención si nota algunos de los síntomas de asma en su hijo. Si tiene alguna pregunta o desea hacer una cita médica para su hijo, llame a OHI al teléfono: 732-363-6655.

El objetivo del equipo de colaboración para el control de asma de OHI es maximizar el

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulados 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües. Dios es maravilloso, llega cuando menos lo esperamos y nos sorprende con sus bendiciones. No llega nunca temprano ni tarde, llega justo cuando más lo necesitamos. Camina fuerte y valiente y sin miedo a nada porque nada malo te ocurrirá; camina sin mirar atrás y sintiendo orgullo, porque allá dondequiera que vayas El Creador Jesucristo caminará de tu mano.

AHORA SERVICIO DE ADORACIÓN LOS DOMINGOS A LAS 5:00PM

Síguenos en Facebook:

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

0319

M.P.C. Gotas de Bendicion y Reflexion (Drops of Blessing & Reflection)

www.mpcministry.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 27

Tres pasos para un crédito más sólido StatePoint

La Nueva Marca de Súper Apartamentos a Precio Asequible*

n buen crédito es un ingrediente clave en el éxito ﬁnanciero; pero establecer una base sólida lleva tiempo. Si tiene un crédito nuevo o está trabajando para mejorarlo, existen muchos pasos que puede tomar para emprender el camino hacia un crédito más sólido. Aquí incluimos tres pasos fundamentales que le ayudan a comenzar:

Los apartamentos de Cornerstone están certificados por el programa ENERGY STAR® ¡y han sido diseñados para ofrecerte comodidad y ahorros en electricidad!

1. Verifique su informe de crédito Los expertos recomiendan que verifique su informe de crédito por lo menos una vez al año. Su informe de crédito contiene los detalles de su historial de crédito, incluido el saldo, el límite de crédito y la situación de pago. Los prestamistas, administradores de apartamentos y algunos empleadores pueden verificar su informe de crédito para ver qué tan responsable es usted con el dinero.

Descubre las “Comunidades Cornerstone”

BIENVENIDOS A CORNERSTONE AT GRASSY HOLLOW Descubre esta nueva y hermosa comunidad para personas con ingresos limitados* ubicada justo en el centro de Stafford Township. Estamos ubicados cerca de excelentes escuelas, tiendas, centros médicos, transportación y mucho más. Además, estamos ¡a solo minutos de las playas de Long Beach Island! Cornerstone At Grassy Hollow ofrece interiores de lujo y amenidades que no encontrarás en ninguna otra comunidad. También, a través de nuestro coordinador de Servicios Sociales, ofrecemos una gran variedad de eventos informativos, así como reuniones sociales. • • • • • • • •

Apartamentos de 1, 2 y 3 recámaras Interiores con acabados de primera Cocinas completamente equipadas Electrodomésticos ENERGY STAR® Lavadora de platos Lavadora y secadora en cada vivienda Casa club y gimnasio Oficina de gerencia y mantenimiento aquí mismo • Acceso seguro sólo con llave • Entrada con intercomunicador y cámaras de seguridad

Solicitudes: Disponibles llamando al 609-597-0300, entre 9 AM - 5 PM Costo de la solicitud: $50 por cada miembro (mayor de 18 años) de familia/hogar tras revisión de crédito. Para más información sobre otras oportunidades de vivienda asequible visita: www.njhrc.gov Se dará prioridad los primeros 90 días tras obtener el certificado de ocupación a inquilinos calificados impactados por el huracán Sandy.

Cuando veriﬁque su informe, asegúrese de que contenga información actual y correcta. Si encuentra errores, corríjalos lo antes posible, ya que pueden afectar su puntuación de crédito de forma negativa y hasta pueden indicar un posible robo de identidad. Puede solicitar una copia gratis de su informe de crédito de cada una de las tres principales agencias de informes de crédito, Equifax, Experian y TransUnion, una vez al año en AnnualCreditReport.com (en inglés) o llamar al teléfono gratuito 1-877-322-8228 (en inglés). 2. Asegúrese de pagar sus cuentas de forma puntual La vida transcurre y alguna vez puede olvidar pagar una cuenta en forma puntual. Dado que su historial de pagos es uno de los factores más importantes en su puntuación de crédito, es importante que usted se mantenga organizado y lleve un registro de todas sus cuentas. Esto aplica no solo a las cuentas de tarjeta de crédito sino también a los pagos de su alquiler, sus servicios públicos y su teléfono celular. Usar herramientas gratis por Internet, que suelen estar disponibles a través de la banca por internet de su institución ﬁnanciera,

Tome medidas ahora para mejorar su crédito para un futuro ﬁnanciero sólido.

puede ayudarle a elaborar un presupuesto y crear un programa de pagos automáticos de sus cuentas. Muchas instituciones ﬁnancieras también le permiten cambiar sus fechas de vencimiento de pago a una que sea conveniente para usted. Si le sirve, puede organizar que todos sus pagos se venzan el mismo día del mes. 3. Elabore un presupuesto y limítese a él Una de las mejores maneras de asegurarse de que podrá mantenerse al día con sus cuentas es vigilar atentamente sus gastos. La elaboración de un presupuesto puede ayudarle a decidir cuándo usar el crédito y cuándo abstenerse de realizar una compra. Llevar un presupuesto también es útil porque los prestamistas analizan el monto de deuda que tiene un consumidor en comparación con sus ingresos. Como regla básica importante, mantenga sus deudas por debajo del 35 por ciento de sus ingresos o menos. Esto les informará a los prestamistas que su deuda está en un nivel razonable en relación a sus ingresos y que probablemente tenga dinero restante para ahorrar o gastar después de pagar sus cuentas.

Cornerstone At Grassy Hollow 200 Back Road, Manahawkin, NJ 08050 | 609.978.4499 | wgapts.com

“Busca viviendas de alto rendimiento construidas de acuerdo a las normas del programa ENERGY STAR de la EPA”. El control de la temperatura y la filtración de aire en todos los cuartos se obtiene regulando la humedad y reduciendo los contaminantes dentro de la vivienda para ofrecerte la mejor comodidad todo el año. “New Jersey’s Clean Energy Program™ is brought to you by the New Jersey Board of Public Utilities and does not endorse any one particular builder.”

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

Siguenos

Sonrisas de por vida. En Shore Children's Dental Care, ofrecemos atención dental para niños desde la infancia hasta la adolescencia. Nuestras oﬁcinas modernas ofrecen atención pediátria dental y de ortodoncia que son la mezcla perfecta de la última tecnología y el cuidado personal que sus hijos necesitan para construir sonrisas felices y saludables.

Infantes • Ninos • Adolescente • Necesidades Especiale Horas Conveniente • 24/7 Servicio de Emergencia Servicio Ortodoncia • Frenillos

(Se Habla Espanol)

Llame Hoy! 732.775.1492 AVON OFFICE

MANASQUAN OFFICE

514 Garﬁeld Avenue

28 Union Avenue

Avon by the Sea, NJ 07717

Manasquan, NJ 08736

Aceptamos NJ Family Care: United Healthcare Community Care • Horizon NJ Health Pronto Aceptaremos Amerigroup!

shorechildrensdentalcare.com

www.lunj.net

Tres razones para ser voluntario o voluntaria con amigos de los años dorados

1. Sentirte útil Cuando te conviertes en voluntario/a te sientes útil. Te das cuenta de que tus acciones, tus tareas como voluntario tienen un objetivo y ayudan a otras personas. Los adultos mayores realmente lo aprecian cuando un voluntario los lleva a una cita con el médico. Y nuestros voluntarios dicen que los ancianos son muy amables y comparten muchas experiencias interesantes de sus vidas. Hacer las compras es otra manera de dar una mano servicial a una persona de mayor edad que ya no conduce. Y puede hacerlas al mismo tiempo que las haces el tuyo. 2. Poner a prueba tus capacidades No es lo mismo aprender de un libro que de la vida

SE SOLICITA CONDUCTORES Y PERSONA DE LIMPIEZA Full time Drivers with valid driver’s license to drive locally in NJ and cleaners. Must have experience in construction cleaning. Call Alex at Sparkle Edge Cleaning company at 908-376-6248. Conductores de tiempo completo con licencia de conducir válida para conducir localmente en NJ y limpiadores. Debe tener experiencia en la industria de limpieza de construcción. Llame a Alex empresa de limpieza Sparkle Edge Cleaning al 908-376-624

Ministerio Nueva Vida Un grupo de apoyó para personas con diferentes addictions Lugar: MPC 155 East 4th Street Lakewood NJ 08701. Día: primer y tercer Sábado del mes. Hora: 7:00PM.

real. Cuando te conviertes en voluntaria te sumerges en la experiencia y aplicas tus conocimientos y capacidades. Quizás conoces alguien que cuida por un ser querido con Alzheimer o demencia. Hay voluntarios que asisten a una orientación especial para que puedan visitar con alguien con una de estas enfermedades. De esta manera, la cuidadora puede salir de la casa sin preocuparse de su ser querido por unas horas. La voluntaria visita su persona y ellos hacen lo que la persona quiere – puede ser jugar cartas, mirar la tele o revisar fotos ancianas. (Se nota que los voluntarios son para acompañar no para dar ninguna ayuda médica.) 3. Aprender de la sociedad que te rodea Como seres humanos somos muy sociables. Como voluntario aprendes mucho de la sociedad que te rodea y se agudiza tu sensibilidad por los problemas sociales. ¿Conoce que hay muchos ancianos que viven solos, que no conducen y que no tienen familia que vive cerca? Muchas veces se sienten muy solos. Visitar alguien así una vez cada semana sería una buena manera de aprender cómo ser anciano sin capacidad de salir solo cuando quiera. También puedes aprender de la historia y los obstáculos que los ancianos han superado en sus vidas. ¡Por seguro sería muy interesante! O puedes hablar con alguien una vez cada semana por teléfono. Por una personal que vive sola es reconfortante saber que una amiga lo llamará una vez a la semana solo para hablar y ver cómo van las cosas. ¡Quizás haría una nueva amiga! Hemos estado ayudando a nuestras estimadas personas mayores por más de veinticinco años sin considerar raza, sexo, estado legal o creencia religiosa, y no hay ningún cargo.Si está interesado en convertirse en un voluntario para ayudar a alguien en su comunidad, o para más información, por favor, contacte a Carol (732) 505-2273, x213

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 29

HABLANDO DE FUTBOL

Por: Oscar Mul-Xiu

legamos a la mitad del torneo de futbol mexicano clausura 2019 y hacemos un ”corte de caja”, y que mejor manera de hacerlo que platicando del “ Clásico capitalino” el Pumas Vs América en el que después de 4 años ﬁnalmente los de C.U se alzaron con la victoria, por la mínima pero victoria al ﬁn, Pumas 1 América 0. Un partido poco espectacular futbolísticamente hablando, pero con unos Pumas que salieron a ganar y solamente a ganar, con garra, con deseo, con testosterona, como sea, sabían que tenían que ganar si o si, hasta me recordaron a esos Pumas de los 80’s, esos Pumas que cuando el futbol no aparecía lo compensaban con todo lo ya mencionado. Veía a unos Pumas aun dolidos, avergonzados, y hasta molestos por el último resultado y eliminación del torneo pasado a manos del tan odiado rival. Por su parte el América salió a la cancha con lo mejor que tenía con excepción del ex de Pumas, Nico Castillo que se nota muy bajo de juego por tanta inactividad. A pesar de acumular su tercera derrota al hilo el América del “Piojo” Herrera no deja de ser un gran equipo, un equipo que juega de memoria gracias a la continuidad de sus jugadores y cuerpo técnico, no sorprendería que el América sea el tercer Bicampeón de los torneos cortos a pesar de la gran campaña de Tigres, Monterrey, Santos y Chivas.

Una agradable sorpresa es lo de Él León de Nacho Ambriz, el Necaxa de Memo Vázquez y de las Chivas de Saturnino. Los primeros dos con un presupuesto modesto y con jugadores de poco renombre pero con un futbol aguerrido, propositivo, ofensivo con mucho deseo, con dos técnicos mexicanos que siempre habían desplegado un futbol timorato y poco espectacular, contrario a esto han sorprendido con un buen futbol, lo de las chivas parece que ﬁnalmente los veremos en la liguilla después de varios torneos de ausencia en esta instancias. La gran decepción hasta el momento es lo del cruz azul que aparece en el lugar 14 de la tabla general cuando el torneo pasado a estas alturas del torneo eran primeros, pero sobre todo con un equipo que no juega a nada o a muy poco. Los del Norte como ya nos han acostumbrado desde hace ya varios torneos, Tigres, Rayados Y Santos en los primeros lugares de la tabla, estarán en la liguilla y peleando por el título. Y también los que ya hace varios torneos nos han acostumbrado a verlos en el fondo de la tabla, Querétaro, Puebla, Morelia y Veracruz, que incluso dos de ellos han cambiado de técnico por los tan malos resultados. Hasta aquí por ahora, y hasta la próxima, para seguir “Hablando de Futbol”

carolg@caregivervolunteers.org www.caregivervolunteers.org El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte. Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.

GRUPO VIDA NUEVA

52 Throckmorton St., Freehold, NJ, Segundo Piso

REUNIONES

Para más información: Pastor Hector Salguero 732.505.1000

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Todas las reuniónes son bilingües

Teléfono: 732-682-2622

Restaurante Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613

Auténtica comida Colombiana y Mexicana Platos típicos Colombianos y Mexicanos

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering Abierto los 7 días de la semana

Lunes a Jueves 11AM - 9PM Viernes a Domingo 11AM -10PM

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

PROGRAMA DE PASEOS RECICLADOS

www.lunj.net

Preparación de impuestos gratuita ofrecida en los centros de éxito financiero en los condados de Monmouth y ocean

Los hogares y las personas elegibles también pueden beneficiarse del crédito tributario por ingreso del ganado

Michael Hart (centro) fue presentado con el vehículo donado en m3 Collision por los propietarios John D'Aniello (izquierda) y Jerry D'Aniello (derecha).

El veterano local recibe un vehículo restaurado gratuito para movilizarlo de vuelta a la comunidad Neptune, NJ – como miembro del programa de paseos reciclados del Consejo Nacional de carrocerías, M3 Collision se ha asociado con colegas de la industria para renovar y donar un vehículo a un individuo local en necesidad. Con ubicaciones en Morganville y Neptune, M3 Collision proporciona servicios de reparación de automóviles de calidad a través de mano de obra superior, servicio y dedicación al detalle. El programa de paseos reciclados ha cambiado miles de vidas desde su creación en 2007. La mayoría de nosotros tomamos

el transporte por sentado. Pero para muchas personas, las actividades rutinarias como ir a trabajar, llevar a los niños a la escuela, hacer compras de comestibles y visitas médicas son un desafío. Sin transporte, puede ser increíblemente difícil volver a la carretera a la estabilidad. El programa de paseos reciclados fue una manera emocionante y gratificante para m3 Collision para devolver a la comunidad Acerca de m3 Collision M3 Collision está comprometido con la excelencia; Trabajamos para que la gente vuelva a sus vidas después de cualquier accidente de coche menor o mayor, y estamos encantados de ayudarle con reclamos de seguros o reparaciones de bolsillo. Para obtener más información, visite www.m3collisiongroup.com.

Farmingdale, NJ – en asociación con satisfacer (anteriormente, The FoodBank of Monmouth & Ocean condados), United Way of Monmouth y Ocean condados ofrece preparación gratuita personalizada de impuestos en el centro de éxito financiero (FSC) ubicaciones en Freehold y Toms River. Los centros de éxito financiero proporcionan recursos gratuitos y completos bajo un mismo techo para ayudar a las personas a pasar de la dificultad financiera al bienestar económico. Una manera en que los centros de éxito financiero ayudan a los trabajadores en dificultades en nuestra comunidad es conectándolos con el crédito tributario por ingresos ganados (EITC) federal. EITC es un beneficio para las personas trabajadoras con ingresos bajos a moderados. Para calificar, se deben cumplir ciertos requisitos y se debe presentar una declaración de impuestos, incluso si usted no debe ningún impuesto o no está obligado a presentar. En 2018, satisfacer ayudó a 4.300 hogares a presentar sus impuestos

de forma gratuita a través del programa de asistencia voluntaria de impuestos a la renta (VITA). Esto resultó en más de $7 millones en reembolsos estatales y federales para los participantes, incluyendo $600.000 en créditos del impuesto sobre la renta del ganado. Los hogares del Condado de Monmouth y del océano que ganan $55.000 o menos, o individuos que ganan $35.000 o menos, son elegibles para la preparación libre del impuesto por los profesionales tributarios certificados IRS de satisfaga. Las citas están Continúa en pág. 35

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org

¡Te invitamos a venir y adorar con nosotros! Consideramos que alcanzar a las personas que no conocen a Dios personalmente es una de nuestras mayores responsabilidades. Así que nuestros servicios dominicales son para personas en todas las etapas de su trayectoria espiritual y nuestras puertas están abiertas para todos.

Reverend Jose L. Santiago, Jr, Pastora Marianela Santiago y su hijo Levi

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 AM

En CCC, creemos que la iglesia debe ser una celebración y una experiencia agradable. Nuestro objetivo es impartir vida y el amor de Dios a las personas y familias a través de servicios de adoración motivante y poderosos que ofrecen la verdad bíblica de manera relevante y práctica.

Kingdom Kids (5-12 años de edad) Little Lambs (Infantil- 2 años de edad; 3 & 4 años de edad)

Nos esforzamos por ser un lugar de inspiración donde las personas puedan verdaderamente experimentar la presencia de Dios y construir una relación con el Señor, que afectará a nuestras familias, amigos y personas en el mundo que nos rodea. ¡Te invitamos a venir y adorar con nosotros este domingo!

Kingdom Kids (5-12 años de edad) Little Lambs (Infantil-2 años de edad; 3 & 4 años de edad)

Visite nuestro sitio web para escuchar sermones anteriores, obtener información sobre nuestros grupos de vida y ministerios familiares, o simplemente averiguar qué está pasando en CCC.

Servicio de Oración 7 PM a 8 PM cada Miercoles

Segundo Servicio 11:15 AM

Miercoles:

Adoración y Estudio Bíblico 7:30 PM 1er & 3er Miercoles del mes

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 31

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

¿QUÉ ES LA DEPRESIÓN? número de pacientes con síntomas de depresión, pero desafortunadamente muchos de ellos no saben a dónde ir para obtener ayuda. He atendido a muchos pacientes quienes, por desconocimiento de los recursos disponibles, tratan de hacerle frente a la depresión solos y a su manera. Nosotros, como médicos, necesitamos informar y atender a nuestros pacientes con síntomas de depresión, darles consultas de seguimiento para vigilar sus síntomas, y ofrecerles recursos educativos que incluyan los lugares donde se ofrecen programas de ayuda. Si usted tiene o experimenta pensamientos o sentimientos de depresión, no deje de visitar y hablar con su médico para que juntos puedan crear un plan de tratamiento que lo ayude a recuperar su buen estado de ánimo.

Proveemos un completo cuidado médico familiar. Dr. Martín Araujo La depresión deﬁne un estado mental y físico en el que existe un desequilibrio químico y emocional que conduce a síntomas de dolor y tristeza. Básicamente, las personas experimentan episodios de llanto, disminución de la concentración, diﬁcultad para dormir, disminución o aumento del apetito, disminución de la energía y el deseo de estar con los amigos o la familia y, lo más importante, la mayoría de las personas experimentan pensamientos negativos que conducen a tener pensamientos suicidas con o sin planeación. La depresión puede presentarse en personas de cualquier edad, sexo o raza, y es muy común durante y después del embarazo. Se calcula que actualmente aproximadamente 19 millones de adultos viven con depresión. Sin embargo, muchas personas no están conscientes de su depresión.

Existen diversos tratamientos para la depresión, incluyendo psicoterapia y medicamentos recetados. La psicoterapia consiste en una terapia cognitivo-conductual dirigida a la modiﬁcación del pensamiento emocional y el comportamiento, que trata de enseñar al paciente cómo convertir los pensamientos negativos en positivos. Los medicamentos recetados para la depresión deben ser continuamente controlados y, en caso necesario, modiﬁcados por el médico. Es importante que si el paciente tiene pensamientos o ideas suicidas, acuda a su hospital más cercano para recibir tratamiento. También existen otros recursos y programas sociales de ayuda y apoyo para salir de la depresión – busque en las páginas amarillas de su directorio telefónico o en Internet. La razón por la que escribo este artículo es porque existe un gran

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 0319

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

La segunda temporada de “El desconocido: la historia del Cholo Adrián” se estrenará en los EE. UU. por la cadena líder en español Cinelatino

Después de una exitosa primera temporada, la anticipada segunda temporada de la serie original de Cinelatino, El desconocido: La historia del Cholo Adrián (“The Unknown Hitman: The Story of El Cholo Adrián”), se estrenará en EE.UU. por Cinelatino, el canal líder de películas en español, el domingo 17 de marzo a las 11pm ET y 8pm PT, continuando con este horario durante el estreno de los 8 capítulos todos los domingos.

Inspirada en eventos reales, la primera temporada de “El Desconocido” narró la historia ficticia de “El Cholo” Adrián, la mano derecha del narcotraficante “El Chato” Guzmán, quien lideró el cartel de drogas más poderoso de México hasta que fue capturado junto a “El Cholo” después de una de las persecuciones más importantes de la historia de México. El contexto de la segunda temporada continúa siendo la lucha de poder entre el ejército, el estado y las bandas de narcotráfico. A través de complejos personajes, la historia relata lo que es vivir bajo el mundo del narco y los daños que causa en las familias, las relaciones, la paternidad y las amistades. “Quisimos reflejar el costo personal que im-

plica la guerra del narco. Bajo esas condiciones, todo se vuelve un desafío. La seguridad de las familias, las relaciones personales, las amistades y la posibilidad de expresar-

La segunda temporada de la serie original de Cinelatino está basada en el sicario del narcotraficante más infame del mundo se libremente como artista o periodista son prácticamente imposibles”, comentó Carolina Bilbao, coproductora ejecutiva de la serie “El Desconocido”. “La pérdida de estas libertades fundamentales es uno de los temas principales de esta temporada y estamos seguros de que será de gran interés para el público”. “Estamos encantados de traer una segunda temporada de esta serie que ha cautivado a audiencias en todo el mundo”, afirmó James

M. McNamara, coproductor ejecutivo de la franquicia “El Desconocido”. “Confirma que Cinelatino tiene la capacidad de contar historias buenas y relevantes que atraen al público latino y al del resto del mundo. Es un orgullo poder ofrecer contenido propio, exclusivo y de calidad excepcional para nuestros espectadores”. Compuesta por ocho episodios, la segunda temporada reúne a un increíble conjunto de intérpretes talentosos, entre los que figuran Guillermo Iván (Trade, Vantage Point, Sin Memoria, Casa de los babys), Scarlet Gruber (Tierra de reyes, Passions of the Heart), María del Carmen Félix (Enemigo íntimo, Lady Altagracia), José Ángel Bichir (Tiempo Final, Los simuladores), entre otros. La ganadora del premio Grammy latino Carla Morrison, la cantante y actriz Reyna Soledad y la premiada banda indie The Chamanas se encuentran entre los artistas convocados para la banda sonora de la segunda temporada. Dirigida por el aclamado director Gonzalo González, y la serie fue escrita por Erick Hernández.

SE SOLICITA Posición de un técnico de jardinería con EXPERIENCIA disponible!

Somos una empresa de servicio completo de jardinería. Servimos grandes propiedades corporativas, comerciales, industriales, municipales y ambientales. Ofrecemos salarios muy competitivos, horas extras, uniformes y formación. Estamos entrevistando para posiciones de tiempo completo y tiempo parcial. Por favor envíe un correo electrónico a classiclandscaping83@gmail.com si está interesado!

Help Wanted EXPERIENCED Landscape Technician position available

We are a full service landscape company that services large corporate, commercial, industrial, municipal and environmental properties. We offer very competitive wages, overtime, uniforms and training. Now interviewing for full time and part time positions. 0319

Please send an email to classiclandscaping83@gmail.com if interested

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 33

Avanzan Proyectos de Ley sobre Atención a la Salud Materna legislatura está haciendo de la atención de las madres de Nueva Jersey una prioridad importante en 2019”. “La depresión es común para las mujeres durante el embarazo y después del parto, pero a menudo no se diagnostica ni se trata”, dijo el Senador Cryan (D-Union). “Al obtener fondos federales para atender la salud mental materna, podemos lograr avances reales para mejorar la salud y el bienestar de las mujeres embarazadas y de las nuevas madres en el estado”.

Senadora Nellie Pou

C y Rice

omité De Salud Aprueba Proyectos de Ley Presentados por Pou, Cryan, Cruz-Pérez, Greenstein, Ruiz, Vitale

Trenton - El Comité de Salud, Servicios Humanos y Ciudadanos de la Tercera Edad aprobó ayer varios proyectos de ley sobre la calidad de los cuidados de salud materna en el estado. Las medidas, presentadas por la Senadora Nellie Pou, el Senador Joseph Cryan, la Senadora Nilsa Cruz-Perez, la Senadora Linda Greenstein, la Senadora M. Teresa Ruiz, el Senador Joseph Vitale y el Senador Ronald Rice, son parte de un paquete más grande sobre cuidado materno que se está moviendo en la legislatura . Los proyectos de ley surgen en respuesta a que la tasa de mortalidad materna de Nueva Jersey es una de las más altas de la Nación. “Está claro que Nueva Jersey puede mejorar mucho los cuidados de maternidad", dijo la Senadora Pou (D-Bergen/Passaic). “Las estadísticas de mortalidad son sorprendentes y con el 42% de los nacimientos en Nueva Jersey pagados por Medicaid, tenemos mucha influencia sobre cómo mejorar tanto la eficiencia en los servicios, como la capacidad de aumentar los incentivos para la mejor atención posible. Estoy orgullosa de que la

“Equipar a los nuevos y futuras madres y padres con información vital sobre los recursos que hay disponibles para ellos, durante y después del embarazo, y sobre los derechos a los que tienen derecho como padres, es crucial en nuestro esfuerzo por frenar la epidemia de mortalidad materna que estamos enfrentando”, dijo la Senadora Cruz-Pérez (D-Camden/Gloucester). “Un público informado y un mayor énfasis en el cuidado interconceptivo darían lugar a que más madres tomen medidas de precaución, durante y después del embarazo”. “Muchos padres nuevos y futuros no saben a dónde pueden acudir para pedir apoyo”, dijo la Senadora Greenstein (Mercer/Middlesex). “Se necesita generar conciencia sobre los recursos y ampliar la orientación y el asesoramiento brindado a los padres para remediar la epidemia que enfrentamos actualmente en el estado”. “Es crucial que empoderemos a las mujeres sobre los recursos que necesitan para tomar decisiones informadas sobre su salud reproductiva”, dijo la Senadora Ruiz (D-Essex). “Cuando las mujeres conocen sus opciones y planifican con anticipación, pueden alinear su cuidado reproductivo de acuerdo a sus creencias personales y sus metas a largo plazo”. "Necesitamos mejorar nuestros cuidados a la maternidad en Nueva Jersey”, dijo el Senador Vitale (D-Middlesex). “Al requerir

la cobertura de Medicaid para la atención prenatal grupal, podemos ampliar los servicios que se brindarán a quienes pronto serán madres en nuestro estado. Y cuidar mejor a las madres, significa cuidar mejor a Nueva Jersey”.

Cruz-Pérez y la Senadora Greenstein, la medida requeriría que el DOH desarrolle recursos de atención interconceptiva para mejorar la atención postparto que se brinda a las mujeres. El proyecto de ley salió del comité con votos de 8-0.

“Las ‘doulas’ abogan ampliamente por las mujeres embarazadas. En la atención de salud de la maternidad, realizan trabajos ingratos y no son reconocidas por su trabajo. Creo que deberíamos dedicar un Día y Semana de Agradecimiento a las ‘Doulas’ durante el mes de marzo y el Mes de la Historia de la Mujer, por los servicios que brindan a las mujeres”, dijo el Senador Rice (D-Essex).

· S. 3375 - Patrocinado por la Senadora Ruiz, el proyecto de ley establecería un programa piloto de cuidados de salud maternos para evaluar las herramientas de toma de decisiones compartidas que son desarrolladas por el DOH y utilizadas por los centros de maternidad y por los hospitales que brindan servicios de maternidad. La medida obtuvo votos de 8-0.

· S.3364 - Patrocinado por la Senadora Pou y el Senador Cryan, el proyecto de ley requeriría que el Departamento de Salud (DOH) y el Departamento de Servicios Humanos identifiquen y tomen medidas para asegurar el financiamiento federal disponible para apoyar la salud mental materna. La medida salió del comité con votos de 8-0. · S.3365 - Patrocinado por la Senadora Pou y el Senador Cryan, el proyecto de ley establecería un programa piloto de atención perinatal en Medicaid. La medida pasó en el Comité con votos de 8-0. · S.3370 - Patrocinado por la Senadora Cruz-Pérez y la Senadora Greenstein, el proyecto de ley requeriría que el Comisionado de Salud establezca una campaña de concientización pública sobre el cuidado de la maternidad. El proyecto de ley obtuvo votos de 8-0. · S.3371 - Patrocinado por la Senadora Cruz-Pérez y la Senadora Greenstein, el proyecto de ley indicaría al DOH que desarrolle un plan de estudios de salud perinatal estandarizado para los trabajadores de atención médica comunitarios. El proyecto de ley obtuvo votos de 8-0. · S.3372 - Patrocinado por la Senadora

· S. 3376 - Patrocinado por la Senadora Ruiz, el proyecto de ley requeriría que el DOH establezca el programa ‘Mi vida, mi plan’, para ayudar a las mujeres en edad fértil a desarrollar planes de vida reproductiva. El proyecto de ley fue aprobado en el comité con votos de 8-0. · S. 3378 - Patrocinado por la Senadora Ruiz, el proyecto de ley prohibiría que Medicaid, los beneficios de salud estatales y los beneficios de salud para empleados escolares cubran ciertas entregas electivas anticipadas no indicadas médicamente. La medida fue aprobada con votos de 7-0. · S.3405 - Patrocinado por el Senador Vitale y el Senador Kean, el proyecto de ley requeriría la cobertura de Medicaid para los servicios de atención prenatal grupal bajo ciertas circunstancias. El proyecto de ley obtuvo una votación de 8-0. · SJR. 119 - Patrocinada por el Senador Rice y el Senador Vitale, la resolución designaría el 22 de marzo de cada año como el ‘Día del Reconocimiento a las Doulas’ en Nueva Jersey. La resolución salió del comité con votos de 8-0. · SJR. 120 - Patrocinada por el Senador Rice Continúa en pág.35

Se buscan choferes con licencia CDL (Commercial Driver’s License)

Clase A o Clase B, de preferencia con experiencia en el transporte de productos lácteos. Los choferes están encargados de entregar los productos a diferentes lugares, como escuelas, hospitales, tiendas, etc. La oferta de trabajo es para Nueva Jersey. Las áreas de entrega / servicio son NJ, NY y CT. Todas las rutas empiezan y terminan en el mismo centro de distribución en Nueva Jersey. Recomendaciones. Récord limpio de manejo, sin infracciones o accidentes mayores, sin daños ni fatalidades. Debe poder trabajar los sábados, saber utilizar una carretilla de carga (hand truck) y poder levantar cajas de entre 30-60 libras llenas de productos. Debe tener por lo menos 21 años de edad, ser responsable y tener una buena ética laboral. Para enviar su solicitud, por favor visite nuestro sitio web: http://www.creamoland.com/employment.php

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740

732-475-3800

Cuidado Dental • • • • • •

Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos

La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.

Para hacer una cita llame al: 732-413-2030

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 35

Preparación de impuestos gratuita Viene de la pág. 30

disponibles en los siguientes centros de éxito financiero ahora hasta el 18 de abril: Freehold FSC Martes – viernes 12-7pm, sábado 10am-3pm Centro de recursos de la comunidad de Meridian, Alameda del Raceway de Freehold, primer piso Macy's Wing 3710 Route 9, Freehold, NJ 07728 FSC Toms River Lunes y jueves 12-7pm El centro B.E.A.T. 1769 Hooper Avenue, Toms River, NJ 08753 Para hacer una cita en el FSC u otros sitios en los condados de Monmouth y Ocean, marque 2-1-1 y presione 27 en el prompt, o programe en línea en fulfillnj.org. Si su hogar gana $66.000 o menos, también puede presentar sus impuestos en línea de forma gratuita en myfreetaxes.com. La red FSC se expandió recientemente a diez ubicaciones en los condados de Monmouth y Ocean. Ahora se ofrecen servicios gratuitos en Bayville, Eatontown, Freehold, Keansburg, Long Beach Island, Manahawkin, Neptune, Red Bank, South Toms River y Toms River. La red FSC es una asocia-

GRUPO DE FAMILIA DE AL-NON “ALBORADA” Si es afectado por la forma de beber de otra persona, esta reunión es para ti. Somos una hermandad de parientes y amigos que compartimos experiencia, fortaleza y esperanza el fin de encontrar solución a su problema. No existe cuota para ser miembro. DIOS, concédeme la serenidad Para aceptar las cosas que no puedo cambiar, Valor para cambiar aquellos que puedo, Y sabiduría para reconocer la diferencia.

231 Calle 3/cuartel de policía/2ndo piso salón C Lakewood, NJ 08701 Viernes 7 PM – 9 PM 848-525-4551

ción de nueve organizaciones: Alianza de vivienda asequible, recursos de cuidado infantil del Condado de Monmouth, cumplir, Asociación de salud mental del Condado de Monmouth (MHAMC), Junta de desarrollo de la fuerza de trabajo del Condado de Monmouth, soluciones Navicore, Red de actividades comunitarias sociales (SCAN), St. Francis Community Center (LBICC) y UWMOC. Los servicios incluyen maneras de administrar su dinero, aumentar los ingresos, encontrar un mejor trabajo y mejorar la vivienda. Para obtener más información sobre la preparación gratuita de impuestos y otros servicios que ofrecen los centros de éxito financiero, visite uwfinancialsuccess.org. United Way de los condados de Monmouth y Ocean United Way de los condados de Monmouth y Ocean moviliza a donantes, voluntarios y socios comunitarios para mejorar la vida de los jóvenes y sus familias. La organización trabaja para asegurar que cada niño tiene éxito, cada familia es financieramente estable, y cada comunidad que sirve es más fuerte. Para aprender más acerca de United Way of Monmouth y Ocean condados, por favor visite uwmoc.org.

¡SE SOLICITA

TÉCNICOS DE UÑAS DE IMMEDIATO!

Técnicos de uñas con licencia y experiencia y energéticos. TIEMPO completo sueldo más comisión. Se requiere que tenga licencia técnico de uñas.

Fulfill (antes, el FoodBank de los condados de Monmouth y del océan) Fulfill distribuye más de 12 millones comidas anualmente a través de una red de más de 300 programas de alimentación. El hambre en los condados de Monmouth y Ocean es una crisis que no puede remediarse con alimentos de emergencia solos. Cumplir con las obras hacia soluciones a largo plazo para el problema crónico de la inseguridad alimentaria, con iniciativas para apoyar a una comunidad donde todas las personas en todo momento tienen acceso a alimentos suficientes para mantener una vida activa y saludable. A través de programas y servicios como el programa de capacitación en artes culinarias, educación nutricional, y asistencia con SNAP (programa suplementario de asistencia nutricional), preparación de impuestos gratis y asistencia sanitaria asequible, cumplir está trabajando para construir alimentos seguros Comunidades. Alimentamos las líneas y trabajamos para acortarlas al mismo tiempo. Cumplido ha recibido la calificación más alta de 4 estrellas de Charity Navigator durante ocho años consecutivos. Un total de 96 centavos de cada dólar recaudado apoya alimentos y programas. Visítanos en www.fulfillnj.org.

Agencia de Empleo Solicita trabajadora domestica (Housekeeper) Trabajo de inmediato y garantizado, familia americana habla pocoespañol. Trabajo interno y entrada por salida Tambien necesitamos Vendedores y Vendedoras

Gloria’s Agency NJ Inc.

Por favor, llame al 732-536-1661, 732-580-4342 pregunte por Olga

20 años sirviendo a la comunidad hispana Llame a Victor (732) 325-3096 (201) 583-9222

COMPRAMOS CASAS CASH

Chapels of Eden Funeral Home

Se está Divorciando, Mudándo, Retirándo y desea vender su propiedad? Compramos propiedades en cualquier condición en efectivo o términos..

Llamenos hoy: 973.283.5527

Sirviendo a nuestra comunidad hispana.

Si quieres enviar a tu ser querido a México o a su País de origen, a un bajo costo, llámenos! Haga su cita hoy. Hablamos español 973-674-6100 / 973-388-9467 Affordable Pricing • Robert Brown NJ Lic# 4284 - NY Lic # 10389

Ley sobre Atención a la Salud Materna Viene de la pág. 33

y el Senador Kean, la resolución designaría el 22 de marzo al 28 de marzo de cada año como "Semana de apreciación de la doula" en Nueva Jersey. La resolución fue lanzada de la comisión por un voto de 8-0. · SR. 121 - Patrocinada por la Senadora Ruiz, la resolución alentaría al DOH a desarrollar un conjunto de estándares para el cuidado respetuoso al momento del nacimiento y para llevar a cabo una iniciativa de divulgación pública que promueva estos estándares a las mujeres y que integre los estándares en el cuidado clínico de rutina y entre la comunidad. La resolución salió del comité on votos de 8-0.

Siguenos en:

Latinos Unidos de NJ

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

Soy “Magdalena Hernández”

su agente de bienes raíces Si tiene algún problema con el pago de su hipoteca, por favor, LLÁMEME; YO PUEDO AYUDARLO. Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus sueños, y le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga.

¡No se tarde más!, llame ya a la “Oﬁcina Latina” y pregunte por: “Magdalena”

La experiencia hace la diferencia

Family Saver Buffet por persona + tax (mí nimo 30 personas)

Magdalena Hernandez Sales Associate Cel: 201-563-8559 Re/Max Real State, LTD. 284 Mantoloking Rd Brick, NJ 08723

13.95

International Buffet por persona + tax (mínimo 20 personas)

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño

Menú muestra:

Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

También preparamos sus platillos típicos:

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

0319

10.95

También incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395

403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730 0319

www.jacquescatering.com

Email: fcedeno@cedenolegal.com

0319

1-866-JACQUES (522-7837)

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 37

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

4900

DE DESCUENTO EN LENTES

EXAMEN DE LA VISTA

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55.

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes.

Brighton

Ave.

West End Ct. 0319

(Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

Ocean Ave.

225 Gordons Corner Road

100

2nd Ave

Advanced Eye Professionals, LLC

DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

Kossick Way

EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

ESPECIAL

Palmer Ave.

Hagase un examen de la vista

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

Ahora con 2 consultorios

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos. Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m.

Dr. George Dierna

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

Dr. Brett Wohlstetter

0319

732-671-1266

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

EVENTOS

SE SOLICITAN

TRABAJADORES:

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education)

menzarán el 14 de enero - 27 de marzo. Grados 9-12 deben tener permiso de los padres. COSTO: $2.00 por cada ubicación visita: Lakewood High School

Miercoles Marzo 27 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública

PROGRAMAS de arte para adultos en el centro comunitario de LAKEWOOD

Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Lunes Joyeria 0:30 a.m. to 1:30 p.m. Martes Ganchillo 11:30 a.m. to 1:30 p.m. Miercoles Arte 10:30 a.m. to 1:30 p.m.

ESCUELA PÚBLICAS DE LAKEWOOD REGISTRO CENTRAL 2010-2020 inscripciones de Kínder Martes 16 de Abril Los niños de apellido con letra A-L Miércoles 17 de Abril Los niños de apellido con letra M-Z Dentro de las horas de 2 PM a 6 PM

Se necesita: Conductores con licencia comercial $19-24 por hora

LAKEWOOD PROGRAMAS DE RECREACION DEL 2019 PARA EL INVIERNO

Comienzan la semana del 14 de enero y terminan el 29 de marzo de 2019 INDOOR SOCCER LEAGUE

Instrucción edades 4 -12, el martes jueves por la noche A única programa y, con no versiones de prueba, diseñado para que niños y niñas a jugar e incorporar las habilidades básicas del fútbol. Todo el mundo participa y aprende durante cada sesión, todos los martes y el jueves, 15 de enero – 28 de marzo de 2019. Participantes Hora Edades: 4 - 6 6:30-7:00 p.m. Edades: 7 - 9 7:30-8:30 p.m. Edades: 10 - 12 8:30-9:30 p.m.

Separadores, empaquetadores y Operadores de maquinaria $10.25-11.50 por hora

Registracion: $10.00 Local: Ella G. Clarke School

Aplique en persona los 7 días de la semana 8AM-4:30PM En nuestra oficina

Niños de necesidades especiales diversión NITES juegos, artes y oficios, lectura y más para niños con necesidades especiales, grados K-12, en la escuela Clarke en lunes, 14 de enero - 25 de marzo, de 6:30 – 8 PM “ESCAPE” Lucha libre instrucción grados 1 a 5, lunes, 6:30 – 8 PM Únete a algunos de los mejores entrenadores en el acondicionamiento, disciplina y habilidades de aprendizaje para convertirse en un luchador de primera clase de lucha. Tonos los lunes de 14 de enero – 25 de marzo.

0319

10-B Van Dyke Ave. New Brunswick, NJ Tel: 732-645-3880

www.lunj.net

Los residentes de LAKEWOOD para adultos gimnasio abierto, Grados 9 y más. El lunes y el miércoles de 6:30 – 8:30 PM disfrute de baloncesto, voleibol y caminar interior pista. Sesiones co-

Para información, llame a Lakewood recreación en 732-905-3405 o visite www. lakewoodtwpnj.org. Programas pueden ser cancelados debido a inclemencias del tiempo, vacaciones, uso del edificio escolar o construcción de la escuela. Escuche a WOBM para cancelaciones.

Clases de Inglés en Long Branch Clases de Inglés GRATIS en Long Branch Ofrecido por a Volunteer of Literacy Volunteers of Monmouth County Martes de 10 –11 pm Miercoles de 10 am—11 pm Para mayor información Visítenos en Facebook, Instagram, teléfono o nuestra pagina www.coastalcommunitiesfsc.org Coastal Communities Family Success Center 300 Broadway, Long Branch NJ 07740 Tel: 732- 571-1673

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos alimentos a personas que lo necesiten. Segundo sábado de cada mes 8:30 am – 12:30 pm Christ Church 71 Oak Glen Road Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org The Lakewood Recreation Department has announced its 2019 spring soccer schedule. Registration is March 19, 21, 26 and 28 at the Ella G. Clarke School, Manetta Avenue, and April 1 at the John Patrick Sports Complex, Vine Street, Lakewood. The spring soccer program at the John Patrick Sports Complex is designed for boys and girls, ages 4 through 12, on Mondays and Wednesdays, with Friday make-up, April 1 through May 22. The registration fee is $10.00. Players are asked to bring a personal soccer ball to practice. Soccer for children ages 4, 5, and 6 is 6:30

www.lunj.net

to 7:30 p.m. Soccer for children ages 7, 8, and 9 is 7:30 to 8:30 p.m. Soccer for children ages 10, 11, and 12 is 8:30 to 9:30 p.m. For more information, call the Lakewood Recreation office at 732-905-3405 or visit www.lakewoodnj.gov.

Eventos De La Biblioteca Pública de Belmar Taller de Costura y Confección e Colchas (Quilting) Cada jueves, 4-6 PM El taller se enfocará en la confección de colchas, o quilting, mostrando las diferentes técnicas de costura y animando a las participantes a compartir sus propias técnicas y estilos. El taller tiene un formato abierto, por lo que participantes de todos los niveles son bienvenidos. Sin importar si estás aprendiendo a coser o eres una experta, en este taller podrás aprender cosas nuevas, compartir tu experiencia y quizá formar parte de uno de nuestros proyectos a futuro, como crear una colcha que simbolice a nuestra comunidad. No es necesario tener experiencia, ni cumplir con ningún prerrequisito. ¡Ven cuando quieras!

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019 - 39

EVENTOS El MakerSpace de la Comunidad de Belmar está ubicado en el Anexo de la Biblioteca, 503 7th Ave., Belmar. El MakerSpace está abierto para todas las personas que tengan la credencial de la Biblioteca Pública de Belmar. Si no tienes una, puedes obtenerla en la Biblioteca o en el MakerSpace. La credencial es gratis para todos los residentes de Belmar; los no residentes pueden obtenerla haciendo un único pago de $25. Todos los eventos son impartidos en inglés. Visita nuestro sitio web para ver el calendario de clases y actividades tanto en la Biblioteca como en el Anexo.

th County todos los jueves a las 6:30 p.m. comenzando el 10 de enero. ¿Preguntas? Llamar a LVMC al 732-571-0290 o visitar su página web www.lvmonmouthnj.org. Red Bank Public Library 84 W. Front Street Red Bank, NJ, 07701

La comisión de Artes Culturales de Highstown

Organiza su cuarto Empty Bowl 23 de Marzo de 5-8PM Cafeteria de Peddle School en Hightstown Para más información contacte a Ann Marie Miller Amiller667@aol.com 609-313-4541

Biblioteca Pública de Belmar – 517 10th Ave., Belmar NJ 07719 Anexo de la Biblioteca – 503 7th Ave., Belmar NJ 07719 732-681-0775 www.BelmarLibrary.org

SE VENDE Hermosa casa en Jackson, NJ. 3 dormitorios, 3 baños. La casa tiene también un sótano terminado con 2 dormitorios adicionales, cocina, lavandería y baño completo con su propia entrada…$629K

Eventos De La Biblioteca Pública de Red Bank

Para más información llame al 908-216-6235

Clases de ESL Clases semanales concluidas por los Voluntarios Literarios de Monmou-

¡Reserve ya para su Prom,Boda o Quinceañera! En Exclusive, combinamos 24 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limosina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

Hablamos español

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más)

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

732-864-9001

Transportación disponible para viajes largos Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

www.ExclusiveLimoService.com

0319

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

Presentando este cupón.

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 4/10/19.

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2019

3T High Field 70 cm MRI Abierto

• • • • • • • • • • •

3D Mamografía Tridimensional (tomosíntesis) Imagen Médica para la Mujer, Mamografía de Diagnóstico 3T High-Field MRI & MRI Abierto Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva CT de 64 Cortes de Baja Dosis CT Cardiaco & Colonoscopia Virtual Densitometria Ósea/DEXA Scan Ultrasonico 3D ABVS Rayos X DR Digital Prueba de Detección CT para Cáncer de Pulmón Stereotactic Mammary Biopsy

Llámenos hoy para una cita inmediata

Dos Centros Excelentemente Ubicados

0319

Para mas información visite la pagina web: www.myshoreimaging.com o lláme 732-364-9565