LO QUE USTED DEBE SABER by Latinos Unidos de NJ

SECCIÓN ESPECIAL - LO QUE USTED DEBE SABER, OTOÑO 2010

ÍNDICE ABOGADOS.................. Pág. 2 AGENCIA DE AUTOS... Pág. 8 BIENES RAÍCES......... Pág. 18 BOUTIQUE................... Pág. 6 CONTABILIDAD.......... Pág. 10 DENTISTA................... Pág. 4 MUEBLERÍA............... Pág. 12 RESIDENCIA DE PERSONAS MAYORES.................... Pág. 14 SALÓN DE BELLEZA.. Pág. 16

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

LO QUE USTED DEBE SABER

Sobre ABOGADOS Mantenga presente que…

Cómo elegir un abogado y qué

Las personas están contratando a un abogado para que trabaje para ellos. El abogado debe estar sinceramente interesado en el problema y en ofrecerle al cliente la mejor opinión posible. Los abogados no siempre podrán conseguir todo lo que el cliente quiera debido a los pormenores o las leyes pertinentes al caso. Normalmente, el mejor consejo que un abogado puede darle a su cliente es evitar llegar hasta el juzgado. Con frecuencia se recurre a la mediación para resolver los problemas.

esperar de él

as razones más comunes por las que una persona pide la consulta de un abogado son: si han sido arrestados o acusados de un crimen; situaciones familiares, tales como un divorcio o una adopción; porque se ha puesto una demanda en su contra; transacciones de bienes raíces, tales como la compra o venta de una casa; elaboración de un testamento o planeación del patrimonio; y la apertura o compra de un negocio.

dinero que otro no deba.

También, las personas deberían contratar un abogado: cuando no puedan resolver sus problemas con una entidad federal, como por ejemplo: impuestos, Inmigración, Seguro Social, compensación laboral, pensiones o beneficios para veteranos; cuando alguien no cumpla satisfactoriamente con su trabajo o fracase en hacer válida la garantía o el seguro; y cuando alguien se niegue a pagar los fondos que a otro le correspondan o trate de cobrar el

Consiga nombres. Para obtener el nombre de un abogado pregúntele a un amigo que haya pasado por un problema similar al suyo o a algún profesional digno de confianza, como su médico, pastor o agente financiero. También puede llamar al servicio local del colegio de abogados para pedir referencias. Otras opciones son su biblioteca local o el directorio telefónico.

Algunos bufetes de abogados ofrecen consultas gratuitas. Otros requieren el pago de honorarios por la consulta inicial. El abogado Rubén Scolavino, de la firma Howard S. Teitelbaum –con oficinas en East Brunswick, Freehold y Brick- ofrece los siguientes factores a considerar antes de contratar los servicios de cualquier abogado.

Considere varias opciones y averigüe. De entre todos los nombres de abogados

o firmas de abogados que consiga, y que sean expertos en su tipo de problema, haga una lista de 3 ó 4 abogados potenciales. Luego llame a sus oficinas y hágales preguntas como: ¿es gratis la primera consulta?, ¿tiene una tarifa estándar para este tipo de problema?, ¿cuál es la tarifa por hora?, ¿existe un contrato por escrito especificando las tarifas y los servicios incluidos en dichas tarifas?, entre otras. Conserve la lista con las respuestas de cada oficina y luego decida cuál le pareció la mejor opción. Primera entrevista. Asista a la primera entrevista con una menta abierta, teniendo claro que no necesariamente tiene que contratar al abogado con el que se entreviste. Debe traer consigo toda la información (nombres, direcciones, etc.) y documentos –con copias extras- pertinentes al caso (cheques, recibos, papeles enviados por la corte, etc.). Además, traiga por escrito apuntes y preguntas, tales como: ¿tiene us-

ted experiencia en mi tipo de problema?, ¿quién manejará mi caso, usted o uno de sus asociados?, ¿va a mantenerse en contacto frecuente conmigo para mantenerme al tanto de cómo va mi caso?, ¿podré yo tomar la decisión final en mi caso?, ¿cuánto tiempo calcula se necesitará para terminar con mi caso?, entre otras. Qué debe esperar. El abogado debe darle una opinión sincera y honesta, explicarle los puntos fuertes y débiles del caso, mantenerlo informado y seguir sus instrucciones dentro de los parámetros de la ley, protegerlo y defenderlo, y finalmente, entregarle un recibo detallado de todo el trabajo hecho y de todos los gastos incurridos.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010 - 3

Ahora atendiendo casos de: • Accidentes de Trabajo y Personal • Lesiones por Negligencia

Ex Fiscal de Nueva York. Actualmente Fiscal Municipal de Newark, NJ

• Compensación Médica Laboral • Representación en Corte Municipal, Criminal y Civil • Casos de Drogas • Casos de DWI

Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy. Somos hispanos y entendemos sus problemas.

• Casos de Inmigración

CONSULTA GRATIS East Brunswick, NJ 1076 Highway 18 East Brunswick, NJ 08816

Freehold

(Use la puerta del costado)

55 W. MAIN STREET, SUITE 204, FREEHOLD, NJ

09/10

732-675-1130

Brick, NJ 1869 Rt. 88 E Brick, NJ 08724

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

LO QUE USTED DEBE SABER

Para encontrar a su dentista familiar ideal

Dr. Steven Burman

Estamos aquí para ayudarlo para que su visita sea tan agradable como sea posible.

l cuidado de sus dientes requiere un servicio personalizado, por lo que es importante entablar una buena relación con su dentista, quien será su socio a largo plazo en el buen mantenimiento de su salud oral. Si además, desea encontrar a un dentista familiar que atienda la salud bucal de toda su familia, éste debe ofrecer en su consultorio una amplia gama de servicios. Pero encontrar al socio dental ideal puede resultar una tarea ardua y larga. A continuación, algunos pasos que lo pueden ayudar a encontrar a su dentista familiar ideal de una manera más rápida y menos complicada: Elección. La Asociación Americana de Dentistas (ADA, por sus siglas en inglés) aconseja que, para escoger un dentista, primero pregunte entre familiares o amigos, o a su médico de cabecera, si le pueden recomendar alguno. También, busque en el directorio telefónico su sociedad dental local o estatal más cercana o visite el sitio web: www.ADA.org. Comparación. Es una buena idea llamar a diferentes consultorios dentales y comparar datos como: ubicación, horario, costos, políticas del consultorio, etc. Por ejemplo, pregunte cuánto cuestan los rayos X de toda la boca, cuánto cuesta una visita preventiva (examen oral y limpieza), o cuánto cobran por faltar a una cita. Primera visita. Hágase preguntas como

Dra. Patricia E. Grantham

¿el horario de citas es conveniente para usted?, ¿el consultorio queda cerca de su casa o trabajo?, ¿las instalaciones lucen limpias y ordenadas?, ¿el dentista le explicó cada procedimiento y le informó cómo cuidar su salud oral?, ¿el personal fue amable y acomedido?, ¿ofrecen horario extendido o asistencia en casos de emergencia?, ¿le informaron los costos y planes de pago antes de acudir a la cita? Tome nota y haga preguntas durante su visita. Quizá usted deba visitar un par de dentistas antes de tomar su decisión. Comunicación. Usted debe entender cada recomendación dada por el dentista, si no entiende, no tenga miedo de pedir más información. Siempre pregunte cuáles son todas las opciones de tratamiento – diferencia de costos, duración, efectividad, urgencia/prioridad, etc. Antes de iniciar cualquier tratamiento debe tener claro cuánto va a costar y cuándo debe pagar. Además, es muy importante averiguar si el dentista acepta su tipo de seguro medico y qué tipo de pago prefiere (efectivo, cheque o tarjeta de crédito). Relación a largo plazo. Una vez establecida una buena comunicación con su dentista familiar, debe mantenerse una relación cordial y de confianza entre dentista y paciente. La visita a su dentista no debe causar ansiedad ni temor; usted debe tener plena confianza en él. Nunca debe sentirse presionado a pagar o someterse a algún tratamiento. Y siempre debe su dentista es-

tar dispuesto a resolver sus dudas y a proveerle educación sobre su salud oral. “A mí me gusta tratar a mis pacientes como si fueran de mi propia familia. Busco que se sientan cómodos y que confíen en mi capacidad como dentista. Los educo y escucho lo que ellos tienen que decir”, comenta el Dr. Steven Burman, DMD, quien cuenta con un consultorio de odontología láser, cosmética y familiar, ubicado en Manalapan. Y agrega “Nunca se debe presionar al paciente a ningún tratamiento. Mi deber como dentista es dar sugerencias y ofrecer opciones cuando sea posible. La satisfacción completa del paciente es nuestra prioridad”.

“Nos gusta tratar a nuestros pacientes como si fueran de nuestra propia familia. Buscamos que se sientan cómodos y que confíen en nuestra capacidad como dentistas. Los educamos y escuchamos lo que ellos tienen que decir”, comentan el Dr. Steven Burman y la Dra. Patricia E. Grantham

Consejos para recordar:

1 2 3 4 5

En casa, mantenga una actitud positiva y refuerce los buenos hábitos de higiene bucal como cepillarse los dientes después de cada comida y usar hilo dental. Visite al dentista con regularidad, por lo menos una vez al año, más seguido en caso de problemas. Nunca dude en pedir una segunda opinión de otro dentista en caso de un serio problema o tratamiento dental. Ciertas enfermedades deben tratarse de forma distinta en niños, jóvenes y adultos, debido a diferencias relacionadas con el desarrollo. La dieta y nutrición influyen en la salud bucal. Coma snacks saludables y evite el consumo excesivo de dulces y bebidas con mucha azúcar

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010 - 5

Como gerente de oficina del Dr. Burman, estoy aquí para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente, de Calidad y Progresivo.

Cuando llegué por primera vez a la oficina del Dr. Burman en calidad de paciente, quedé muy impresionada con la tecnología que utiliza, la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud. Como ex asistente dental de otra oficina, yo conocía un poco más que el paciente promedio. Me di cuenta de que el cuidado que aquí se proveía

Bebés, Niños, Adolescentes, Adultos y Tercera Edad

era superior y que la oficina era especial. El Dr. Burman es honesto, comprensivo, amable, y sobrepasa los estándares profesionales; sus procedimientos dentales son como deberían ser: en un ambiente relajado, cómodo, con un cuidado minucioso, ¡sin regirse por presupuestos o seguros dentales! La oficina del Dr. Burman

Vasta Experiencia En: • • • • • • • • •

es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y ¡el lugar donde

Odontología con Rayo Láser – 14 años de experiencia en eliminación de caries y procedimientos en tejidos blandos. Odontología Cosmética – resultados naturales para transformaciones Simples o Extremas Implantes – colocación y reparación Coronas y Empastes de Porcelana CEREC 3D en Una Sola Visita – ¡uno de los primeros dentistas en nuestra área en utilizar esta tecnología! DIAGNOdent® – detección temprana de caries con rayo láser localizador de caries, ¡lo que le ahorrará dinero! Imagen Digital – sin ningún riesgo para usted o el medio ambiente Exploración Oral de Cáncer con VELscope® – para detección temprana y tratamiento Blanqueo de Dientes con Zoom2® – Para conseguir una DESLUMBRANTE y Blanca Sonrisa ¡HOY! Facetas o Carillas de Porcelana (veneers) Cerinate y Davinci Fotos de pacientes existentes

yo deseaba trabajar! Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa, por favor llámeme hoy mismo. Nathalia (nativa de Colombia)

¿Qué decisión tomará para decidir en quién confiar la salud oral de su familia? “Nuestra meta es cambiar la percepción que se tiene de la visita al dentista. Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes, asegurándonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la más alta calidad con la mayor comodidad. Nuestra oficina está diseñada pensando en la comodidad y privacidad, y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad, temprano diagnóstico, y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los últimos avances en tecnología dental. Nos negamos a sustituir materiales de calidad por

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

Somos Precursores En Técnicas y Tecnología Dental Avanzada para Cuidado Progresivo, Comodidad y Eficacia

Steven A. Burman, D.M.D., LLC Patricia E. Grantham, D.M.D ODONTOLOGÍA CON LÁSER, COSMÉTICA Y FAMILIAR 93 Bridge Plaza Drive - Manalapan ½ milla al oeste de la Ruta 9 – salida Union Hill Rd. (frente a WaWa)

732.972.9950

www.stevenburman.com

otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro más de nuestra familia: con minuciosa atención, honestidad y cautelosamente. Nunca renunciaremos a nuestro compromiso con nuestros pacientes y con una Tecnología Dental Avanzada”. Dr. Steven Burman

VISITA DENTAL COMPLETA • • • •

AHORA $125

(reg.$352)

Rayos X (boca entera), y Revisión Limpieza y Brillo Evaluación Periodontal Revisión de Cáncer de Boca VELscope ®

Sólo para nuevos pacientes. No puede combinarse con otras ofertas. Puede usarse para cada miembro de su familia. Mencione código: LATU125 cuando haga su cita. Expira 10/08/10.

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

LO QUE USTED DEBE SABER

Para encontrar el vestido de bodas perfecto Sea fiel a su estilo personal

ara la mayoría de las mujeres a punto de casarse, la selección de un vestido es una de las primeras y más importantes decisiones en torno a la planificación de una boda. Como existen miles de opciones en un amplísimo rango de precios, encontrar el vestido perfecto puede ser un proceso difícil y prolongado. Pero si toma algunas decisiones antes de ir a la tienda, la búsqueda será fácil y mucho más agradable. Lo primero es lo primero Comience conociendo sus límites. Para evitar una desilusión al final, determine la cantidad máxima que puede invertir en un vestido, y no se olvide de incluir los elementos adicionales como ropa interior, zapatos, joyas, velo y/u ornamentos para el cabello. Luego, haga un inventario de su estilo personal. Si sabe que no se siente cómoda con vestidos escotados o sin mangas, por ejemplo, puede eliminar inmediatamente esas opciones. La clave está en eliminar algunas opciones de estilo antes de ver revistas o visitar tiendas, y luego estar abierta a las demás posibilidades. Firme pero flexible Aunque le lloverán las opiniones -de las madres, hermanas, amigas y del personal de la tienda- con respecto a su selección de un vestido de bodas, en última instancia la decisión es solamente de la novia. Una buena estrategia es estar abierta a sugerencias con respecto a los vestidos que vaya a probarse, pero resérvese el derecho de elegir lo que más le conviene. Con tantas opciones potenciales, podría considerar el uso de una cámara para fotografiarse con los vestidos que podrían ser “rivales”. Un vestido que favorezca a su físico “El objetivo final debe ser encontrar un vestido que favorezca a su cuerpo y que exprese su estilo personal, no que se adapte a una talla en particular”, afirman las estilistas de Celebrations Boutique, en Lakewood. Si le parece fantasmagórica su apariencia en un vestido blanco, no vacile en elegir un color más cremoso, o un vestido con detalles decorativos de diferente color cerca del cuello, hombros y cara. Igualmente, no existe una regla donde se dicte que el vestido de boda debe llegar al piso. Si tiene en proyecto una boda durante el día o más informal, podría considerar un vestido de coctel (que caiga a pocas pul-

gadas por encima el tobillo) o incluso más corto. La comodidad es vital El estilo y el entalle deben ser los dos factores más importantes a la hora de elegir un vestido de boda, pero la comodidad no debe pasarse por alto. Pregúntese si se sentirá cómoda con un vestido en particular, de acuerdo con el sitio en que se realizará su boda. Por ejemplo, si siempre ha soñado con una boda al aire libre, no querrá usar un vestido de cola larga que podría enredarse al caminar desde o hacia el altar. Incluso si está planificando una fiesta bajo techo, contar con un vestido y zapatos tan cómodos como hermosos incrementará enormemente las posibilidades de que disfrutará al máximo de su día tan especial.

“El objetivo final debe ser encontrar un vestido que favorezca a su cuerpo y que exprese su estilo personal, no que se adapte a una talla en particular”, afirman las estilistas de Celebrations Boutique.

En Celebrations puede también encontrar los zapatos, accesorios y recuerdos para su boda.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010 - 7

• Zapatos para toda ocasión, vestidos de novia, para quinceañera, bautismo y confirmación • Nightgown / Formal Wear / Accesorios / Favors • Recuerdos También podemos ayudarle con: • Renta de sillas • Renta de mesas • Decoraciones • Food Catering Venga y permítanos hacer de su celebración un día inolvidable.

CELEBRATIONS BOUTIQUE 200 Clifton Avenue, Lakewood, NJ 08701

732-363-0032

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

LO QUE USTED DEBE SABER

Cuando compre un auto

sta es la mejor época para comprar un auto. Justo antes de la llegada en otoño de los nuevos modelos, ahora es cuando las agencias de autos ofrecen grandes incentivos para vender los carros de sus lotes. A pesar de las dificultades económicas que ha enfrentado la industria automovilística en los últimos años, todavía es posible conseguir un buen financiamiento. Una vez que haya revisado y valorado sus opciones, y decida cuál vehículo desea comprar, los expertos de DCH Academy Honda le ofrecen los siguientes consejos: Revise su reporte de crédito. Compruebe que su reporte de crédito no hable mal por usted. Las instituciones de crédito se basan en modelos de crédito –con su actual y pasado historial de pago de mensualidades de autos- que los ayudan a predecir si usted representa o no un riesgo, es decir, si es probable que usted no cumpla con sus pagos de préstamo. Conocer esta información lo ayudará a calcular las tasas de interés para las que usted califica y cuánto deberá dar como pago inicial. Además, el conocer su información de crédito le da la ventaja de saber qué tanto puede negociar el precio del vehículo. Existen varios sitios web donde usted puede obtener su reporte de crédito. Sepa qué tanto puede dar de anticipo. Es importante que antes de ir a la agencia y pedir las llaves de un auto, sepa exactamente cuánto puede pagar de anticipo (downpayment). Entre más pueda ofrecer como pago inicial, estará en una mejor posición para negociar el precio final del

vehículo así como los términos del préstamo. Por otro lado, entre más baja sea su calificación de crédito, más será la cantidad de pago inicial que deberá dar. El estar consciente de cuánto dinero en efectivo puede dar como pago inicial le da seguridad para negociar un mejor precio y darse cuenta de qué tipo de vehículo en verdad puede pagar. Averigüe las opciones de préstamo. Es una buena idea el obtener una pre-cualificación para obtener un préstamo antes de visitar la agencia de autos. El saber sus opciones de préstamo quizá influencie a la agencia para mejorar la opción de su banco con una mejor tasa de interés y bajar sus pagos mensuales. Por eso, antes que nada, hable con su banco o cooperativa de crédito (credit union) para ver cuáles son las tasas de préstamo disponibles. Solicite el reporte de historial del vehículo. Si decide comprar un vehículo usado, confirme si éste ha sido ya revisado por un mecánico autorizado. Pídale a la agencia el reporte de historial del vehículo (vehicle history report) o encuéntrelo usted mismo visitando un sitio web como AutoCheck. com. Este reporte le da un informe detallado de los eventos del vehículo en cuestión, como: lecturas del odómetro, tarjetas de registro del auto, traspasos del título, daños por accidente, inspecciones de emisiones, daños y accidentes, etc. Esta información le permitirá tener una idea clara y rápida de la vida del vehículo, para que pueda compararla con la de otros, y minimice así la compra de un auto con problemas ocultos.

DCH Academy Honda, en Old Bridge, está actualmente celebrando su mayor venta de este año.

Cuando lleve su auto a servicio

na vez que compra un auto empieza la tarea de encontrar dónde podrá darle el mejor servicio para mantenimiento y reparaciones. Encuestas mtuestran que los malos trabajos de reparación automotriz continúan siendo la mayor queja de los clientes. Sin embargo, también se ha descubierto que la mayoría de conflictos surgen, no de engaños, sino de una mala comunicación.

preciso en sus indicaciones. Nunca firme una hoja de trabajo (work order) sin rellenarla completamente, y siempre confirme si el trabajo está cubierto o no por la garantía.

A continuación, DCH Academy Honda le ofrece algunas recomendaciones para mejorar la comunicación con su departamento de servicio automotriz:

Obtenga una copia de la garantía del taller. El mínimo deben ser 12 meses/12,000 millas por partes y trabajo manual.

Haga una cita. Si el taller sabe que usted va a ir, estará mejor preparado para atenderlo. Deje que el técnico le diga qué necesita reparación. A menos que el problema sea obvio, usted sólo describa el problema y los síntomas y deje que el experto determine qué es lo que se necesita reparar. Pida un estimado de los costos por escrito. Los estimados hablados pueden cambiar, olvidarse o malentenderse. Pida que lo llamen si el costo sobrepasa lo estimado. Lea la hoja de trabajo antes de irse. Sea

Haga una prueba de manejo. Maneje el carro antes de irse a su casa y verifique que el problema haya sido arreglado. Pregunte por las partes repuestas.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010 - 9

DCH ACADEMY HONDA DCH ACADEMY HONDA

When Mr. Opportunity Knocks… When Mr. Knocks… YouOpportunity Should Listen. You Should Listen. We Invite You to Attend

Nuestro Objetivo Es Our Goal isDE CRÉDITO 100% APROBACIÓN

Our Goal is 100% CREDIT APPROVAL 100% CREDIT APPROVAL

New 2010 Honda

Civic LX Civic LX $ New 2010 Honda Lease for

¡Buen Crédito – ¡Mal Crédito – ¡Sin Crédito

We Invite You to Attend OUR BIGGEST SALES EVENT OURSO BIGGEST SALES EVENT FAR THIS YEAR! SO FAR THIS YEAR!

– ¡No Rechazamos Ninguna Solicitud! – Tasas Competitivas! - ¡Bajas APRs!

¡Nuestros Especialistas de Crédito Están Aquí Para Ayudarlo! • Good Credit! • Bad Credit! • No Credit! • No Application Refused! • Competitive Rates! • Low APRs! • Good • Bad Credit! •LLAME No Credit! No1-877-865-8899 Application • Competitive Rates! • Low APRs! OurCredit! Credit Specialists Are•al Here To HelpRefused! You! CALL

1-877-865-8899 Our Credit Specialists Are Here To Help You! CALL 1-877-865-8899

New 2010 Honda

New 2010 Honda Lease for

New 2010 Honda

Accord LX CR-V LX 4WD Accord EX-L V6 Accord Crosstour EX-L 4WD Crosstour Accord LX.9% $CR-V LX 4WD 4WD .9% $Accord EX-L .9%V6 $Accord EX-L .9% $ New 2010 Honda Lease for

.9% 0 0 1 0 0 $99 0.9% $149 0.9% $193 1.9% $255 0.9% $305 0.9% 99 149 193 255 305 Lease for

APR FINANCING

available up to APR

FINANCING per mo. 24 mos.† 60 mos.* available up to Stkper #AH02404, VIN #AH566147, 4 DR, 4 cyl., auto, a/c, † 24 mos. p/s/ABS,mo. p/winds/lks, am/fm/cd, dual airbags,mos.* halogen Stk #AH02404, VIN$19,115. #AH566147, auto, a/c, mo. headlights, MSRP: $20104 DR, down4 cyl., payment+1st p/s/ABS, dual airbags, pymt+$0p/winds/lks, sec dep+$595am/fm/cd, bank fee=$2704 due athalogen lease headlights, mo. signing plusMSRP: taxes,$19,115. title and$2010 regist.down fees. payment+1st Ttl pymt+$0 sec dep+$595 bank fee=$2704 due at lease pymts/residual: $2376/$13,025.40. signing plus taxes, title and regist. fees. Ttl pymts/residual: $2376/$13,025.40.

Lease for

APR FINANCING

availableAPR up to

per mo. 27 mos.† 60FINANCING mos.* available up to Stkper #AH02364, VIN #AA155145, 4 DR, 4 cyl., auto, a/c, † 27 mos. p/s/ABS, mo. p/winds/lks, am/fm/cd, dual frt/sidemos.* airbags, Stk #AH02364, VIN #AA155145, 4 DR,$2010 4 cyl.,down auto,paya/c, halogen headlights, MSRP: $22,565. p/s/ABS, p/winds/lks, dual frt/side airbags, ment+1st mo. pymt+$0am/fm/cd, sec dep+$595 bank fee=$2754 halogen headlights, $22,565. downfees. pay-Ttl due at lease signing MSRP: plus taxes, title $2010 and regist. ment+1st mo. pymt+$0 sec dep+$595 bank fee=$2754 pymts/residual: $4023/$14,215.95. due at lease signing plus taxes, title and regist. fees. Ttl pymts/residual: $4023/$14,215.95.

Disponible & Drive Sign Arrendamientos & Drive LeasesSign Available

Sign & Drive Leases Available

Lease for

APR FINANCING

availableAPR up to

per mo. 36 mos.† 60FINANCING mos.* available up to Stkper #AH02486, VIN #AL076892, 5 DR, 4 cyl., auto, a/c, † mo. 36 mos. p/s/ABS, p/winds/lks, am/fm/cd, dual airbags,mos.* halogen Stk #AH02486, #AL076892, auto, a/c, mo. headlights, MSRP:VIN$23,505. $20105 DR, down4 cyl., payment+1st p/s/ABS, sec p/winds/lks, dual airbags, pymt+$0 dep+$595am/fm/cd, bank fee=$2798 due athalogen lease headlights, $23,505. $2010 down signing plus MSRP: taxes, title and regist. fees. Ttlpayment+1st mo. pymt+$0 sec dep+$595 bank fee=$2798 due at lease pymts/residual: $6948/$14,573.10. signing plus taxes, title and regist. fees. Ttl pymts/residual: $6948/$14,573.10.

APR FINANCING

Lease for

availableAPR up to

per mo. 36 mos.† 60FINANCING mos.* available up to Stk #AH00849, VIN #AA006263, 4 DR, V6, auto, a/c, p/s/ABS, † per mo. 36 mos.seats, p/winds/lks/heated mirrs/heated am/fm/6 disc cd,mos.* XM radio, Stk #AH00849, VIN #AA006263, 4 DR,traction V6, auto,cntrl, a/c,halogen p/s/ABS,headleather, m/roof, dual frt/side airbags, p/winds/lks/heated mirrs/heated seats,payment+1st am/fm/6 discmo. cd, XM radio, lights, alloys, MSRP: $29,815. $2010 down leather, m/roof, dual frt/side traction halogen pymt+$0 sec dep+$595 bankairbags, fee=$2860 duecntrl, at lease signingheadplus lights,titlealloys, $2010 down payment+1st mo. taxes, and MSRP: regist. $29,815. fees. Ttl pymts/residual: $9180/$16,100.10. pymt+$0 sec dep+$595 bank fee=$2860 due at lease signing plus taxes, title and regist. fees. Ttl pymts/residual: $9180/$16,100.10.

Lease for

APR FINANCING

availableAPR up to

per mo. 36 mos.† 60FINANCING mos.* available up to Stk #AH01260, VIN #AL004868, 5 DR, V6, auto, climate cntrl, p/s/ABS, † per mo. mirrs/heated 36 mos. p/winds/lks/heated leather seats, am/fm/6mos.* disc cd, #AH01260, 5 DR, V6,traction auto, climate cntrl, p/s/ABS, XMStkradio, m/roof,VINdual#AL004868, frt/side airbags, cntrl, halogen headp/winds/lks/heated mirrs/heated leatherpayment+1st seats, am/fm/6 lights, alloys, MSRP: $34,730. $2010 down mo. disc cd, XM radio,secm/roof, dual frt/side airbags, traction pymt+$0 dep+$595 bank fee=$2910 due atcntrl, leasehalogen signing headplus lights,titlealloys, MSRP: fees. $34,730. $2010 down payment+1st mo. taxes, and regist. Ttl pymts/residual: $10,980/$20,143.40. pymt+$0 sec dep+$595 bank fee=$2910 due at lease signing plus taxes, title and regist. fees. Ttl pymts/residual: $10,980/$20,143.40.

¡Somos SuAre Concesionario Honda! We Your Honda Source!

We Are Your Honda Source!

1101 Route 9 North, Old Bridge 1-877-548-8883 1101 Route 9 North, Old Bridge www.dchacademyhonda.com 1-877-548-8883

J.D. Power and Associates 2008 Dealer of Excellence SHOWROOM: Mon-Fri 9am-9pm, Sat 9am-6pm • PARTS & SERVICE: Mon & Sat 7:30-5, Tues-Fri 7:30-8 J.D. Power and Associates www.dchacademyhonda.com 5 Time Recipient 2008 Dealer Excellence Prices include all costs to be paid by a consumer except for taxes & MV fees. †Lease incl. 12K mi/yr w/.15¢ per mi. (.20¢ Crosstour) thereafter. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. *0.9%APR up to 60 mos. available to qualified buyers with approved credit on 2010 Civic, 2010ofAccord, 2010 Fit, 5 Time Recipient

SHOWROOM: Mon-Fri 9am-9pm, Sat 9am-6pm • PARTS & SERVICE: Mon & Sat 7:30-5, Tues-Fri 7:30-8

2010 Insight and 2010 Ridgeline (see dealer for details). Must take car from dealer inventory. Pictures are for illustration purposes. All cars sold cosmetically as is. Not responsible for typographical errors. Offers/rebates cannot be combined. Offers expire 7/ 31/10. Prices include all costs to be paid by a consumer except for taxes & MV fees. †Lease incl. 12K mi/yr w/.15¢ per mi. (.20¢ Crosstour) thereafter. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. *0.9%APR up to 60 mos. available to qualified buyers with approved credit on 2010 Civic, 2010 Accord, 2010 Fit, 2010 Insight and 2010 Ridgeline (see dealer for details). Must take car from dealer inventory. Pictures are for illustration purposes. All cars sold cosmetically as is. Not responsible for typographical errors. Offers/rebates cannot be combined. Offers expire 7/ 31/10.

1-877-548-8883

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

LO QUE USTED DEBE SABER

Sobre CONTABILIDAD

La buena contabilidad es indispensable

para lograr el éxito en cualquier negocio

medida que la economía continúe recuperándose, se le dará un mayor énfasis a la contabilidad, transparencia y manejo responsable de las finanzas de los negocios, tanto grandes como pequeños; aumentando así la demanda como nunca antes de contadores y auditores. De acuerdo a la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS, por sus siglas en inglés), se calcula que la contratación de contadores públicos y auditores aumentará por lo menos un 22 por ciento para el año 2018, una tasa más rápida que el promedio del resto de ocupaciones. Por qué la pequeña empresa necesita un buen contador El impacto de un contador inteligente se nota mucho más dentro de la pequeña empresa y proyectos empresariales. El Small Business Congressional Committee pronostica que la pequeña empresa jugará un papel decisivo en la recuperación de la economía nacional, creando el 80 por ciento de todos los nuevos empleos y propiciando la innovación en prácticamente todos los campos. Con esto en mente, es esencial que los pequeños negocios comprendan y practiquen importantes operaciones de contabilidad para mantenerse a flote. Desafortunadamente, el 82 por ciento de los pequeños negocios fracasan porque no pueden manejar su dinero, de acuerdo a un estudio publicado por Jessie Hagen del U.S. Bank. “Ya sea evaluando cómo conseguir un crédito, revisando los términos de un contrato con un vendedor, aprendiendo cómo hacer

do sus conocimientos de contabilidad, Talamonti decidió regresar a la universidad para obtener una maestría en contabilidad y finanzas. rentable un negocio, o incluso aprendiendo a escoger al contador ideal, los dueños de pequeños negocios deberían siempre tratar de conocer a profundidad el papel que el contador juega en el manejo de los costos y éxito del negocio”, afirma Consuelo Castillo, propietaria de Consuelo’s Travel, agencia que ofrece servicios de contabilidad – con sucursales en Lakewood, Red Bank, Bradley Beach, Belmar y Freehold. “Un contador competente puede, a través de la puesta en marcha de un buen plan de contabilidad, ayudar a evitar caídas financieras, poner en orden las chequeras y llevar los balances”, agrega Castillo. Oportunidades empresariales dentro de la contabilidad La Small Business Association afirma que el liderazgo empresarial es crucial para la reactivación de la economía nacional y para la competitividad en el mercado global. Estas condiciones ideales para aquellos que sueñan con tener su propio negocio, aunadas a la necesidad de que estos nuevos negocios reconozcan la importancia de ciertas prácticas financieras, le abre las puertas de par en par al contador con espíritu empresarial. Rita Talamonti, experta en finanzas personales y quien recientemente lanzó su compañía, Good Egg LLC, conoce por experiencia propia las oportunidades que ofrece la carrera de contabilidad. Recién graduada en administración de empresas y tras recibir una ola de ofertas solicitan-

“Regresar a la escuela para obtener una maestría en contabilidad me hizo darme cuenta de cuáles son los niveles de la industria y qué es lo que necesito para servir a mis clientes al máximo, manteniéndome al día de los nuevos cambios regulatorios en el ramo de la contabilidad gracias a certificaciones continuas y asociaciones profesionales”, dice Talamonti. “Combinados a mi experiencia previa como gerente de un consultorio médico familiar, estos nuevos conocimientos me permiten entender los flujos de efectivo, impuestos y estados financieros – cómo financiar y empezar mi negocio, determinar cómo se van a generar mis ingresos, y cómo invertirlos una vez pagados los impuestos sobre utilidades”. Talamonti supo reconocer a tiempo que este tipo de conocimientos estaban en alta demanda por parte de un creciente número de nuevas empresas de propiedad familiar. Contabilidad para negocios y resulta-

82% de los pequeños negocios fracasan porque no pueden manejar su dinero, de acuerdo a un estudio publicado por Jessie Hagen del U.S. Bank.

“Los dueños de negocios deberían siempre tratar de conocer a profundidad el papel que el contador juega en el manejo de los costos y éxito del negocio”, afirma Consuelo Castillo. dos profesionales “La clave para un negocio sostenible es asegurarse que todas las partes involucradas estén al tanto de hasta los más mínimos detalles financieros”, comenta Joyce Barden, profesora de contabilidad de DeVry University, refiriéndose a sus propias experiencias, tanto como alta gerente financiera, como contadora pública de pequeños negocios. “Es importante que todos los empleados tengan sólidos conocimientos de las habilidades necesarias para proveer esta vital información”. Barden también hace notar el aumento en el número de profesionales de diversas industrias, y de muy variada edad, que están aprovechando los actuales programas de contabilidad de diferentes niveles. “La contabilidad es una industria con un punto de entrada muy accesible, lo que permite que profesionales la usen para redefinir el enfoque de sus carreras en cualquier momento”, dice. Por todo esto, sin duda, las habilidades de contabilidad continuarán siendo esenciales en la creación y éxito continuo de los negocios en el siglo XXI.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010 - 11

En Consuelo’s Travel estamos orgullosos de anunciarles nuestro crecimiento en el Departamento de Contabilidad el cual le va a brindar a ustedes, nuestros clientes, el mejor servicio que es lo que se merecen. La atención de un profesional, que le brinde apoyo, asesoría financiera y sea capaz de responder a sus preguntas y representarlo ante cualquier situación financiera, es la clave del éxito para su negocio. Consuelo’s Accounting Services es una empresa de Consuelo’s Travel. No dude en preguntar por nuestros servicios de Contabilidad. Son económicos y sobre todo confiables.

Nuestra Experiencia Marca la Diferencia Marlen Moreno, Eugenia Espinosa, Ricardo Castillo, Betsy M. Cruz, Consuelo Castillo

• AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS

• Agencia de Viajes

• CONSUCASA LLC

• Envío de Dinero

• Negocio Propio

• APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN

• Notario Público

• Inmigración

• TAXES CON REEMBOLSO INMEDIATO

• Pago de Servicios

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS

• VISITAS AL IRS Oficina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112 email: ccastillo@consuelotravel.com

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank, NJ 07701 Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527 email: redbank@consuelotravel.com

Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach, NJ 07720 Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883 email: bradleybeach@consuelotravel.com

Freehold 19 South St. Freehold, NJ 07728 Tel: 732-886-0035

Belmar 1108 Main St. Belmar, NJ 07719 Tel: 732-280-3666 Fax: 732-280-3468

LO QUE USTED DEBE SABER

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

Sobre mueblería días, siempre que el mueble esté en el almacén. Servicios adicionales incluyen el ensamblaje del mueble si lo necesita y recogida del mueble viejo/reemplazado. 6. Servicio de diseñador Una ventaja que tienen las grandes mueblerías es que muchos de sus vendedores cuentan con años de experiencia en diseño interior, y la cual ponen a la orden del cliente potencial. En estos casos, el vendedor ayuda al cliente a combinar y mezclar estilos, colores y texturas, dando como resultado un cuarto con un ambiente escogedor y de buen gusto. 7. Servicio al cliente

Razones para decidir en qué mueblería comprar 1. Marcas

verigüe cuáles son las marcas de muebles que se venden en la mueblería. Una mueblería de prestigio debe ofrecer varias marcas, especializadas según los materiales que se utilizan en la construcción del mueble, o el lugar de la casa para el que son diseñados. Por ejemplo, existen marcas de muebles infantiles, colchones, espacios exteriores, muebles casuales o de lujo, etc. 2. Selección La selección debe ser variada pero no abrumadora para el cliente. La mueblería debe ofrecer diversas opciones de muebles para todos los cuartos de la casa. Si el cliente busca comprar, por decir, una mesita de noche, la mueblería debe poder ofrecerle varios estilos, en diferentes alturas, colores, materiales, etc., y con diferentes opciones – cajones, extensiones, piezas a juego, etc. “Nuestra mueblería ofrece más de 5,000

productos; y nuestro catálogo cada día es más grande. Tenemos muebles para cualquier cuarto del hogar, así como objetos para decoración”, afirma el gerente de la mueblería Home Living Furniture, ubicada en Howell. 3. Opciones de pago Además de aceptar las más importantes tarjetas de crédito, la mueblería debe de contar con su propio sistema de pago de

por 6 meses o hasta un año, dependiendo del tipo de compra. 4. El mejor precio garantizado Las mejores mueblerías aseguran que ofrecen los precios más bajos del mercado. Para cumplir con esta promesa le garantizan al cliente que, de encontrar el mismo mueble en otro lugar a menor precio, ellos lo igualarán o incluso mejorarán. Además, por tiempo limitado de hasta 30 días, si el

Parte indispensable de un excelente servicio es contar con un departamento de servicio al cliente con un horario amplio y un personal no sólo amable sino conocedor. El personal debe contar con experiencia en el ramo y conocer todo sobre los pedidos y artículos en venta. Para mejor servir al cliente, lo ideal es que el departamento de servicio al cliente esté abierto los 7 días de la semana. 8. Garantía Además de ofrecer la garantía de la marca de manufactura, la mueblería debe ofrecer una extensión de la garantía para proteger y asegurar el mueble por un periodo más largo, normalmente entre 5 y 10 años. 9. Entrega El equipo de personas encargadas de la entrega a domicilio es el que causa la última impresión en el cliente, influyendo así en su decisión de continuar siendo o no cliente de la mueblería. Por eso es importante que el equipo sea profesional, utilice guantes para no rayar el mueble, calzado y soporte lumbar adecuado para no caerse ni lastimarse, y amable con el cliente. Los camiones también tienen que contar con el suficiente espacio para no amontonar los muebles.

“Nuestra mueblería ofrece más de 5,000 productos; y nuestro catálogo cada día es más grande. Tenemos muebles para cualquier cuarto del hogar, así como objetos para decoración”, afirma el gerente de la mueblería Home Living Furniture, ubicada en Howell. mensualidades. Para los clientes que califiquen, debe haber opciones flexibles de financiamiento. Una mueblería con buena reputación por lo general ofrece una tasa de interés mucho más baja que la que ofrecen las compañías de tarjetas de crédito; inclusive muchas ofrecen 0% de interés

cliente ya compró el mueble con ellos y luego lo encuentra en otro lugar a menor precio, ellos le devolverán la diferencia. 5. Entrega Las grandes mueblerías garantizan entrega al día siguiente, o en los próximos tres

10.Ubicación Por último, es ideal que la mueblería no esté muy lejos de donde vive el cliente, por si éste tiene que visitarla de nuevo, y para establecer una relación más personal con el equipo de personas que posiblemente lo servirán por muchos años más.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010 - 13

Incluye: cabecera y base tamaño Queen, tocador con espejo.

Home Living Furniture te ofrece los mejores precios por cada juego completo Más de 100 juegos de recámara, sala y comedor a escoger, desde sólo $399

No válido en previas compras; no puede combinarse con otras ofertas especiales.

Loveseats disponibles con ahorros similares.

Incluye: mesa y 4 sillas.

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

LO QUE USTED DEBE SABER

Sobre residencia de personas mayores

Cómo elegir una residencia de personas mayores

l aumento de la edad no debe ser necesariamente proporcional a la disminución de la actividad física. Hoy en día, las personas que alcanzan los “años dorados” los gozan dotados de más energía y por mucho mayor tiempo. Esto se debe en parte a la tendencia de vivir en comunidades residenciales propias para personas mayores. A diferencia de antiguas generaciones, cuando los abuelos vivían con sus hijos y nietos, los jubilados de hoy prefieren vivir en comunidades específicamente diseñadas para personas mayores y junto a decenas de personas de su misma edad. Estas comunidades no sólo son un espacio donde las personas mayores pueden compartir intereses comunes, sino que además proveen oportunidades únicas de probar nuevos pasatiempos y vivir nuevas experiencias. Por eso es importante, a la hora de escoger una residencia de personas mayores, saber cómo elegir la mejor opción para usted. Algunas personas prefieren mantener y mejorar su estilo de vida independiente. Otras desean también independencia pero con un poco de ayuda y supervisión. Muchas de las mejores residencias de personas mayores ofrecen ambas cosas, tal y

como es el caso de Francis Asbury Manor, en Ocean Grove. Lo primero es hacer una lista corta de las residencias potenciales, eligiéndolas por su costo asequible y ubicación. Luego, debe visitar cada una y verificar que cumplan con los siguientes requisitos importantes: Información básica. Confirmar si la residencia está certificada por Medicare y/o Medicaid y si ofrece los servicios y cuidados especializados que usted necesita. Aspecto de los residentes. Ver si residentes lucen limpios y están vestidos según la temporada del año y hora del día. Interior. Verificar que los espacios habitables estén limpios; que no haya malos olores; que el ruido sea aceptable; que exista buena iluminación natural y eléctrica; que la temperatura sea agradable; y que los muebles sean cómodos y luzcan atractivos. Personal. Es indispensable notar que entre el personal y los residentes existe una relación de respeto y cariño. Para esto, los

empleados deben llamar a los residentes por su nombre y ser atentos con ellos. Además, deben asistir continuamente a programas de capacitación y superación. El mismo grupo de empleados debe cuidar al mismo grupo de residentes, para mejor entablar una relación de amistad. Debe haber personal de enfermería disponible las 24 horas. También debe haber un médico certificado y una trabajadora social de planta. Habitaciones. Comprobar que cada habitación tenga al menos una ventana y cuente con clósets o gavetas para guardar su ropa, así como con espacio para poner algunos de sus muebles personales. Además debe tener acceso a un teléfono y televisor personal, así como a bebidas básicas como agua y jugos naturales. Áreas comunes. Confirmar si el residencial ofrece áreas tranquilas para recibir a amigos y familiares. Las instalaciones deben contar con detectores de humo y aspersores, y ser accesibles para discapacitados. Alimentos. Verificar que en cada comida haya una variedad de alimentos para es-

coger, siempre ofreciendo al menos una opción de alimentos saludables y nutritivos. Vea si se ofrecen snacks o meriendas nutritivas personalizadas al gusto de cada residente. Pregunte si el personal ayuda a comer y beber a los residentes que lo necesitan. Actividades. Asegurar que el residencial ofrezca una amplia gama de actividades sociales, tanto en el interior como en el exterior de las instalaciones, y tanto para quienes pueden salir de su habitación como para quienes no pueden. Las actividades deben estimular el cuerpo (ejercicios, excursiones, viajes, etc.), la mente (juegos de mesa, lectura, talleres, etc.) y el espíritu (actividades religiosas, de relajamiento, meditación, etc.). Además debe contar con un dinámico programa de voluntarios. Prevención. Confirmar si existe un plan de evacuación de emergencia y si los residentes reciben cuidados médicos preventivos (como vacunas). Para finalizar, comprobar si la residencia tiene arreglos con un hospital cercano para casos de emergencia.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010 - 15

¡Ya Abrió sus Puertas la Nueva Memory Support Residence! Residencia para pacientes con Alzheimer y Demencia

Dé un recorrido o venga a alguno de nuestros eventos:

RECAUDACION DE FONDOS ALZHEIMER’S ASSOCIATION MEMORY WALK Estadio de los BlueClaws, Lakewood Sábado 4 de Septiembre, 7:05 p.m. Lunes 6 de Septiembre, 1:05 p.m.

OPEN HOUSE Domingo 19 de Septiembre, 12:00-4:00 p.m. Para pedir un recorrido llame al: 732-774-1316.

RESIDENTIAL LIVING.

Los individuos que sufren de Alzheimer o demencia necesitan un cuidado especializado. Requieren un trato personalizado; una conexión con cuidadores cualificados. Que sea ofrecido dentro de un mismo centro de asistencia, no un centro médico. Dentro de un ambiente que estimule la funcionalidad del residente, al mismo tiempo que fomenta la socialización e independencia. Esto es lo que usted encontrará en la nueva Memory Support Residence en Francis Asbury Manor.

ASSISTED LIVING.

RESPITE CARE.

MEMORY SUPPORT

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

LO QUE USTED DEBE SABER

Para lograr un cabello hermoso y saludable que te aconseje cómo cuidar tu cabello y qué cosas evitar. Peinado y cepillado. No es necesario peinar o cepillar tu cabello hasta el punto de derramar lágrimas. De hecho, el tironear excesivamente puede quebrar y/o debilitar el cabello. Cepilla sólo el cabello seco. Peina el cabello húmedo sólo con un peine de dientes grandes y espaciados para desenredarlo. Y siempre maneja tu cabello con suavidad. Corte de cabello. Las puntas abiertas pueden arruinar rápidamente tu peinado y cabello. Por eso, aunque lo estés dejando crecer, es importante acudir regularmente al peluquero para mantener la forma. Un buen corte de cabello permite peinarlo más fácilmente, y por lo tanto usar menos cantidad de productos y menos aparatos de calor.

Toda mujer desea un cabello brilloso, abundante y con cuerpo. Sin embargo, desafortunadamente la mayoría no nace con un cabello así. La buena noticia es que actualmente, gracias a una gran variedad de técnicas de corte y productos para el cabello, la mujer de hoy puede tener una hermosa cabellera. A continuación algunos consejos para lograrlo: Cambio de dieta. Una dieta rica en proteínas ayuda a crecer un cabello más fuerte. Consume alimentos con alto contenido de proteínas -como hígado, carnes y

legumbres- y alimentos ricos en proteína B. Por otro lado, alimentos con hierro, calcio y silicio ayudan a prevenir la caída del cabello. El silicio se encuentra en la corteza de las papas, pimientos verdes y rojos y pepinos.

ñas cantidades; el usar de más pudiera provocar el efecto contrario, dejando tu cabello más seco y menos manejable. Cuando apliques acondicionador, sólo ponlo de la altura de las orejas hacia abajo, evitando tocar el cuero cabelludo.

Temperatura del agua. Dependiendo de tu tipo de cabello puede que lo laves a diario, cada otro día, o incluso con menos frecuencia. El cabello graso necesita lavarse más frecuentemente. Pero la mayoría de mujeres se lava el cabello cada otro día. Cualquiera que sea la frecuencia, cuando laves tu cabello hazlo con agua tibia, ya que el agua muy caliente puede dañarlo.

Protección. Así como utilizas bloqueador solar en la piel, deberías ponerlo en tu cabello y cuero cabelludo para protegerlo de los rayos dañinos del sol. Si vas a estar expuesta a los rayos directos del sol, ponte un sombrero. Si vas a nadar en una piscina o en el mar, aplica un poco de acondicionador y luego peina tu cabello para agregar una capa protectora contra el cloro o sal.

Técnica de lavado. Utiliza la yema de tus dedos, y no las uñas, para tallar el cuero cabelludo. Asegúrate de lavar bien todo el shampoo, porque los residuos pueden dejar mechones opacos y sin vida. Elige shampoos que ofrezcan más que sólo remover la grasa del cabello, pero evita las fórmulas con alto contenido pH (acidez). Además, usa el acondicionador en peque-

Tratamientos. “Los tratamientos de cabello –tales como tintes, permanentes y alaciados- alteran su composición química. Por tanto deben hacerse espaciadamente y no más de uno a la vez, para no dañar el cabello”, comenta Sonya Delgado, propietaria de La Bella Spa Beauty Salon, ubicado en Lakewood. Por eso es importante acudir a un estilista con experiencia

Tips para ahorrar en el cuidado de tu cabello:

1 2 3

Más cantidad por tu dinero. Busca tus productos favoritos en envases más grandes y así obtendrás más producto por menos dinero. Prevén daños. El uso de hidratantes, mascarillas y vitaminas para el cabello lo mantienen fuerte y evitan idas innecesarias al salón para reparar el cabello dañado. Cambia de estilo. Pregúntale a tu peluquero qué estilos necesitan menos mantenimiento y permiten dejar pasar más tiempo entre corte y corte.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010 - 17

200 Clifton Ave., Lakewood, NJ 08701

www.labellaspabeautysalon.com

Tel: 732-905-0947

Cara: Maquillaje Faciales Microdermoabrasión

Cabello: Corte de cabello (mujer, hombre, niño) Peinados Permanentes Alaciados Extensiones Tintes / Coloración del cabello Rayitos Tratamientos de revitalización

Cuerpo: Masajes Tratamientos corporales Depilación con cera Uñas: Manicure Pedicure Acrílicas

¡Próximamente! Maquillaje Permanente: delineado de cejas, párpados, labios

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

LO QUE USTED DEBE SABER

Sobre BIENES RAÍCES

Antes de empezar

a buscar

una casa

omprar una casa es una de las inversiones financieras más importantes que una persona hará en su vida. Como ya se sabe, los precios de viviendas están más bajos que nunca antes. Muchas personas se preguntan cómo pueden tomar ventaja de este mercado y hacer una compra que los beneficie en un mercado futuro. Con la correcta educación e información usted y su familia pueden seguramente beneficiarse con la compra de una casa, aun en este mercado. Antes de buscar una casa siga los siguientes pasos: Prepárese para comprar. Además de decidirse por una zona residencial en particular, hay algunos puntos que quizá deba investigar a fondo, tales como escuelas, seguridad, impuestos y seguros. También, antes de iniciar el proceso de compra, es conveniente conocer su poder de compra, de lo contrario usted pudiera perder su tiempo buscando casas por arriba o debajo de sus medios. Los compradores de hoy tienen un número ilimitado de opciones financieras para escoger. Si desconoce qué programa es el indicado para usted, no está solo. El préstamo ideal para usted depende de su situación financiera personal, qué riesgos prefiere, y por cuánto tiempo planea ser propietario de la casa. Sepa cuánto dinero necesita. Existen tres tipos de gastos de compra de una casa -sin incluir la hipoteca: 1. Gastos de pre-cierre de contrato (preclosing) (que deben pagarse antes del cierre de contrato de su casa) tales como inspección de la vivienda, y depósito de buena fe (earnest money) el cual se retiene en garantía y se regresa a la hora del cierre

ditos subprime. Nuestro récord demuestra que cuando una persona trabajadora obtiene el beneficio de una buena tasa de interés hipotecaria, puede entonces resolver sus problemas financieros, hacer sus pagos de hipoteca y convertirse en buen prestatario. Casa Latino cuenta con un excelente historial de ayuda a personas con problemas de crédito –incluyendo bancarrota- para que puedan convertirse en propietarios”, agrega D’Angelo.

de contrato. 2. Costos de cierre de contrato (a apagarse al momento del cierre). 3. Pago inicial (down payment). Obtenga una calificación hipotecaria. Tras hacer un análisis financiero realista, solucionar sus problemas de crédito, demostrar que tiene ahorros suficientes, y obtener los documentos necesarios para ser aprobado, usted puede calificar para un préstamo. Un agente hipotecario determinará su precio máximo de compra en base a: el pago mensual que esté acorde a su presupuesto, la actual tasa de interés, y un estimado de los impuestos y seguros. “En años pasados se ignoraron muchos de los pasos que deben seguirse para comprar una casa, por eso nosotros deseamos evitar que suceda otra crisis hipotecaria”, afirma Marilyn D’Angelo, agente hipotecario y presidenta de la compañía de bienes raíces Casa Latino Real Estate – Team Diversity. Si usted está comprando casa por primera vez, el proceso pudiera parecerle abrumador. Una clara ventaja de trabajar con un agente profesional es que usted no tendrá que hacerlo solo. Un buen agente cuenta con el entrenamiento y experiencia necesarios para ayudarlo en cada paso, logrando que la búsqueda, compra y mudanza a su nueva casa sean tan sencillas, rápidas y agradables como sea posible. Otra venta-

“En Casa Latino contamos con un programa para propietarios creado en respuesta a la depredadora industria de créditos subprime”. ja es que el agente representa una valiosa fuente de información sobre la actividad del mercado, zonas residenciales y sobretodo sobre las casas en venta en las áreas residenciales que usted está interesado. “En Casa Latino Real contamos con un programa para propietarios creado en respuesta a la depredadora industria de cré-

El programa para propietarios de Casa Latino ofrece: sin pago inicial, sin costos de cierre de contrato, sin intereses prepagados (points), sin engañosos costos por adelantado (YSP), sin cargos extra por prepago, sin contrato de seguro (credit life) o cualquier otro seguro innecesario y caro. El programa también ofrece financiamiento y ayuda para casos de remodelación, así como una amplia asesoría y educación que incluye ayuda para determinar el pago de hipoteca acorde a su presupuesto. El proceso de aprobación tiene un objetivo básico: asegurar que usted disfrute su casa por muchos años. El ser propietario de una casa implica nuevas responsabilidades tales como el mantenimiento de la propiedad, ahorro para reparaciones y mejoras, más el pago mensual de la hipoteca. Ahora es el tiempo de comprar una casa, así que llame a su agente experto y conviértase en propietario.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010 - 19

CERTIFIED DISTRESSED PROPERTY EXPERT

31 E. Main Street, Freehold, NJ 07728 • Tel: 732.303.9000 • Celular: 732-570-7071 Each office is independently owned and operated

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2010

• Over 500 drop locations • Over 36,000 copies monthly • Over 7 years of continuous publication • A viable way of communicating with the ever growing Spanish population • Concentrated news and information in three separate issues; Monmouth, Ocean and Middlesex Counties We pride ourselves in the ability to provide up to date information. We have referred our readers to a variety of services; health, education and legal. Our extensive knowledge of the “workings” of the various municipal governments has opened the door for countless immigrants and set them on the road to a more viable life style.

• Más de 500 centros de distribución • Más de 36,000 copias mensuales • Más de 7 años continuos de publicación • La mejor vía para comunicarse con la creciente población hispana • Noticias locales e información en tres diferentes números; Condados de Monmouth, Ocean y Middlesex. Nos enorgullecemos de nuestra capacidad para proveer información actualizada. Hemos ayudado a nuestros lectores a recibir una variedad de servicios; de salud, educación y legales. Nuestro vasto conocimiento de los manejos de los diversos gobiernos municipales han abierto las puertas a un sinnúmero de inmigrantes a una vida más viable.