Febrero/Feb Middlesex 2014 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS

de Nueva Jersey

condado DE MIDDLESEX febrero 2014

Tel: 732.534.5959

Sirviendo el centro de Nueva Jersey

¡Feliz Día de San Valentín! Pág. 35

Eventos Comunitarios Ayuda con impuestos, eventos de salud, clases de inglés, diversión para toda la familia, ¡y más! Pág. 40

Escanee aquí para visitar nuestro sitio web

Siguenos en

Ahorre con nuestros

FOTO POR LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Recientemente seleccionamos al ganador de nuestro Concurso de Navidad y Día de los Reyes Magos: el Sr. Alfredo I. Alzamora, de Perth Amboy, quien se ganó una televisión de 32 pulgadas. En la foto aparece Alfredo (izquierda) recibiendo su nueva televisión de manos de nuestro Publisher, Jorge Rod. ¡Felicidades Alfredo!

• Dr. Sergio Peneiras, Pág. 2 • Silvino’s Automotive Repairs, Pág. 7 • Plaza Suite Beauty Salon, Pág. 16 • Jacques Catering, Pág. 24 • Exclusive Limousines, Pág. 24 • Arrow Locksmiths, Pág. 28 • Perkins Restaurante, Pág. 29 • Tacos Sacra, Pág. 29 • Dentista Beatriz Treviño, Pág. 31 • Weisleder Ford Mazda, Pág. 46 • Honda Universe, Pág. 47

consulta gratis

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

¿Qué debe buscar a la hora de elegir un Agente Inmobiliario?

Reparando Crédito. Cambiando Futuros

Conocimiento... Como profesional de bienes raíces de tiempo completo, tengo el conocimiento que necesita para vender su propiedad o adquirir una nueva. Tengo la experiencia necesaria para ayudarlo a:

Si conoces a alguien en cuyo reporte de crédito aparezca CUALQUIERA de lo siguiente… PODEMOS AYUDAR.

• Fijar el precio de venta correcto para su propiedad • Conseguir posibles compradores • Reducir la cantidad de tiempo en el cual la propiedad se encontrará en el mercado • Negociar el proceso de compraventa • Cumplir correctamente con la documentación requerida • Derivarlo a una red de colegas profesionales, entre los que se incluyen, inspectores de propiedades, acreedores hipotecarios y tasadores.

• Impagos

• Pagos atrasados

• Indagación de crédito

• cancelación de crédito

• Bancarrota

• antigua dirección

• Gravamen sobre Impuestos adeudados

• Embargos

• Información no actualizada

• Ejecución Hipotecaria

• Préstamos Estudiantiles

• Información Incorrecta

Gracias por Recomendarnos Marilyn d’angelo, cdPE, cIaS BRoKER aSSocIaTE 732-536-9010 Ext 267 732-570-7071 - Directo 50B Route 9 North Morganville, NJ 07751

Fernando Corral Asesor Mayor de Crédito 214-504-7085 Línea Directa 954-775-6354 Celular Fernando@TrinityCreditServices.com www.TrinityCreditServices.com/Fernando

Le enviaremos un cheque por comisión por $50 por cada cliente que se inscriba con nosotros.

Each ofﬁce independently owned and operated

Dr. Sergio H. Peneiras

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

(Dr. habla Español)

Hagase un examen de la vista

50%

ESPECIAL DE BIENVENIDA PARA NUEVOS PACIENTES

ARMAZONES DE DISEÑADOR

EXAMEN DE LA VISTA

Ahora con 2 consultorios

Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 03/07/14.

DE DESCUENTO EN

50%

-O-

DE DESCUENTO EN LENTES

Examen completo la vista Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser Gafas

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 3

ABOGADOS HISPANOS CONSULTA GRATIS

Ningun caso es demasiado grande, demasiado complejo o demasiado costoso y ningun cliente es de tan poca importancia que no merece luchar en su defensa cuando ha sufrido daños y perjuicios significativos Algunos logros recientes - $113,000,000 por Cobros Excesivos Farmaceuticos en favor del Mancomunado de Pennsylvania. - $19,200,000 por Exposición Tóxica en una Linea Ferroviaria. - $18,500,000 por Negligencia en el Control de Medicamentos. - $11,000,000 por Negligencia Obstétrica. - $10,600,000 por Aceleración Defectuosa del Vehiculo - $5,400,000 por Ineficacia en el Mantenimiento de Terapia de Coagulación. - $4,400,000 por Error en el Diagnóstico de Cancer. - $2,650,000 por Accidente de Tránsito de Camión con Remolque. - $2,589,000 por Abuso de Fuerza Policial. - $1,800,000 por Lesión de Nacimiento/Distocia del Hombro.

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

www.lunj.net

Noticias Locales

y ahora se llamará “Monmouth Medical Center, Southern Campus”.

FOTO POR LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY. El nuevo Monmouth Medical Center, Southern Campus, mejorará su Departamento de Emergencias con la adición de una Unidad de Emergencias Geriátricas y de avanzados protocolos para atender emergencias médicas.

l pasado 9 de enero del 2014, Barnabas Health anunció sus planes de unir a Kimball Medical Center, ubicado en Lakewood, con Monmouth Medical Center, ubicado en Long Branch, para crear una sociedad de dos campus integrados sirviendo una misma región. Como resultado, Kimball Medical Center ahora se llamará Monmouth Medical Center, Southern Campus. A medida que el sistema de cuidado de la salud cambia en el país, Barnabas Health se está transformando para mantenerse como uno de los líderes más fuertes y viables. Esta red entre Monmouth y Kimball ofrecerá

cuidado de salud eficiente y de alta calidad a la comunidad de la región. Además, establecerá un modelo a seguir del cuidado de salud y expandirá los servicios a pacientes no hospitalizados para optimizar la salud de la población. La unión permitirá un acceso libre a los ya reconocidos servicios provistos por Monmouth Medical Center tales como geriatría, oncología y neurología. Estos servicios se repartirán de acuerdo a las necesidades médicas de la comunidad. “Estamos tomando medidas proactivas para adaptarnos al nuevo sistema de cuidado de sa-

NUESTRA MISION

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

Betty Rod Public Relations

Larry Belkin Marketing Director

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina. Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex

La unión de ambos hospitales ofrecerá más servicios a los condados de Monmouth y Ocean.

Gracias a esta iniciativa, que incluye una inversión de 11 millones de Barnabas Health para renovaciones, podremos maximizar los servicios importantes de Kimball y combinarlos con los de Monmouth Medical Center para el beneficio de nuestros pacientes”.

lud, como asegurar que nuestras instalaciones compartan sus puntos fuertes para ofrecerles una mejor atención médica a nuestras comunidades”, dijo Barry H. Ostrowsky, presidente y director ejecutivo de Barnabas Health. “Kimball Medical Center es un recurso vital para la comunidad.

El plan para unir a Kimball Medical Center con Monmouth Medical Center comenzó hace años tras el éxito de varias sociedades estratégicas entre ambos centros de salud. Durante los últimos dos años, y gracias a su sociedad con Monmouth Medical Center, Kimball ha expandido sus servicios de ginecología y pediatría. El hospital empezó a ofrecer

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

Vilma Firce Managing Editor “Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

servicios de Sala de Emergencias (a través del reconocido The Untergerg Children’s Hospital en Monmouth Medical Center) y expandió el reconocido The Jacqueline M. Wilentz Comprehensive Breast Center en Howell y en el campus Kimball. El nuevo Monmouth Medical Center, Southern Campus además: • Ofrecerá cuidado a pacientes internos en todos los cuartos privados y renovará sus instalaciones. • Expandirá los servicios a pacientes ambulatorios, especialmente los servicios de neurología, oncología y geriatría. Continúa en pág. 9

DIRECTORIO Calendario de Eventos............ 40

Locales...................................... 4

Educación................................. 37

Recetas.................................... 43

Familia...................................... 34

Salud......................................... 19

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 5

LitigaCiÓn COmpLiCaDa DEfErrED aCtiOn

2012 Super Lawyers is a registered trademark of Thomson Reuters.

Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía. Lo representamos en las cortes de inmigración en los estados unidos y en el consulado americano en su país.

Hablamos Español oficinas legales de inmigracion y ley criminal

Law Offices of

Daniel L. Weiss, LLC. 17 Broad Street, Freehold, NJ 07728 • • • • • • •

Defensas de Deportación Permisos para trabajo Todo tipo de Visas Entrevistas Matrimoniales Asilo Político Ciudadanía Tribunales Criminal Superior y Municipal

dweiss@weissimmigrationlaw.com

732.780.7100

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

OHI anuncia su Junta Directiva del 2014 Jorge Rod, dueño y CEO de J.A. Rod Associates, continúa como presidente. en Lakewood, Toms River y Manahawkin, anunció recientemente su Junta Directiva para este 2014.

Jorge Rod

Frances Kirschner Frantasy Enterprises

cean Health Initiatives (OHI), un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center-FQHC), con ubicaciones

La Junta Directiva 2014 está compuesta por: el presidente Jorge Rod, de Jackson, dueño y director ejecutivo de J.A. Rod Associates, editorial de los periódicos Latinos Unidos de Nueva Jersey y The Jewish Journal of Ocean County; el vicepresidente Anthony Lombardino, de Millstone Township, neurólogo certificado por el Consejo; el secretario Danny Goldberg, de Lakewood, director ejecutivo de Jewish Federation of Ocean County y profesor auxiliar de Ocean County College; la tesorera Catherine Ainora, de Millstone Township, vicepresidente senior de System Development and Planning y miembro del Comité Ejecutivo de Liderazgo de Barnabas Health. También son miembros de la

Junta Directiva 2014: Alexander Torres, asistente administrativo del director del Departamento de Servicios de Ayuda Educativa de St. Francis Community Center, y pastor y líder espiritual de la comunidad hispana de la iglesia The Church of Grace and Peace, en Toms River; Debra Levinson, directora regional de Ocean Monmouth Health Alliance, una coalición regional contra enfermedades crónicas fundada por la Oficina para el Control y Prevención del Cáncer, parte del Departamento de Salud de N.J.; John Craddox, director deportivo de Lakewood High School, y ex director de Oak Street School; Odelind Lewis, trabajadora social clínica licenciada y ex directora del campus satélite de Brookdale Community College en Asbury Park; y Zarita Mattox, bibliotecaria principal de la sucursal de Toms River de Ocean County Library.

OHI ofrece servicios médicos completos de atención primaria y preventiva para residentes del área sin seguro médico o con pobre seguro médico, en sus ubicaciones de: Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road), Manahawkin (333 Haywood Road), Clifton Avenue Elementary School (625 Clifton Avenue, en Lakewood), y su Unidad Médica Móvil (afuera de la George J. Mitchell Elementary School, 950 N. Green Street, en Little Egg Harbor). OHI ofrece cuidado médico sin importar la capacidad de pago del paciente, basándose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente. OHI cuenta con 138 empleados y 21 proveedores médicos (entre médicos y enfermeros comunitarios) que ofrecen sus servicios en áreas como odontología, obstetricia/ginecología,

pediatría, podología, medicina interna, medicina familiar y servicios sociales. En el 2013, OHI atendió a 22,399 individuos en un total de 79,534 visitas. Cerca de 5,000 pacientes (4,948) recibieron la vacuna contra la influenza y 902 bebés nacieron en OHI. Para más información sobre los miembros de la Junta Directiva 2014 de OHI visite: http://ohinj. org/board-members-of-ohi.html. Sobre Ocean Health Initiatives OHI es un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health CenterFQHC), con ubicaciones en: Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road), Manahawkin (333 Haywood Road), Clifton Avenue Elementary School (625 Clifton Avenue, en Lakewood), y su Unidad Médica Móvil (afuera de la George J. Mitchell Elementary School, 950 N. Green Street, en Little Egg Harbor).

Dr. Amador N. Hormilla

¡Médico latino! CONSULTORIO MÉDICO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños  Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

¡no es necesario hacer cita!

 Asma

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos

 Cuidado geriático

médicos

¡Empleados latinos!

 Trauma y heridas menores

 Diabetes

 Ecocardiografía

 Tensión alta

 Sonografía para venas varicosas

 Enfermedades del corazón

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

Vacunas contra la gripa (Flu) disponibles. $25.00 Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos, incluyendo Americhoice y United Healthcare de Medicaid

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

508 Lakehurst Rd. Toms River, nJ

732.505.0500

02/14

Horarios: Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: abierto por cita. (Cerrado para el almuerzo de 12 - 1:30)

Precio Moderado

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 7

silvino’s Automotive repairs reparación de autos

¡Ahora sirviendole en el condado de Monmouth en south Wall!

Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales) Servicio de frenos, aﬁnaciones, cambio de aceite, moﬂes y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

Especial de Año Nuevo

Silvino Carpio & José

GRATIS

Cambio de Aceite

Con la compra en efectivo de frenos y discos por un valor de $210. Oferta depende del tipo de carro. Debe presentar este cupón. 02/14

www.silvinosautorepair.com lunes – sábado 8am – 6pm

tel: 732-455-5366 Fax: 732-455-5365 1801 route 71 south Wall, nJ 07719

• • • •

Business Cards Posters Flyers Menus

• • • •

Letterheads Direct Mail Inserts Banners

• Magazines • Brochures • Advertising Specialties & Calendars

Fine selections of 12 sheet calendars: ¡Viva México! La Isla del Encanto Quisqueya la Bella Cuba Linda

Colombia, Tierra Querida América Central Caribe Perú

Ecuador Latin Flavors Mensajes Divinos ¡Y muchos más!

732-534-5959

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

PETICIÓN DE FAMILIARES

PERMISO DE TRABAJO

VISA DE INMIGRANTE

DEPORTACIÓN CIUDADANÍA

VISA DE PRIMERA PREFERENCIA VISA DE NO-INMIGRANTE DEFERRED ACTION ("DREAM") FOR CHILDHOOD ARRIVALS

ESTATUS DE PROTECCIÓN TEMPORAL (TPS) ASILO

TARJETA DE RESIDENTE PERMANENTE (GREEN CARD) LABORAL/EMPLEO EXENCIÓN POR INTERÉS NACIONAL (NIW)

Nuestra firma de abogados se especializa en casos de inmigración. Ayudamos a individuos y familias, así como a todo tipo y tamaño de organizaciones. Nos mantenemos continuamente al tanto de los cambios en las leyes de inmigración y utilizamos lo último en tecnología para investigación y comunicación con nuestros clientes.

Mordy Book, Esq.

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN PARA PERSONAS Y ORGANIZACIONES 111 Clifton Avenue #1 Lakewood, NJ 08701

dentro de la oficina de Latino Community Connection (Mónica)

TELÉFONO: 845-352-0700 Citas disponibles por las tardes Sábado y Domingo.

WWW.BOOKLAWGROUP.COM

296 North Main Street Spring Valley, NY 10977

Attorney Advertising

Noticias Locales

www.lunj.net

Febrero es el Mes de la Historia Afroamericana MS

l Mes de la Historia Afroamericana se celebra todos los años en los Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido. Los estadounidenses y canadienses dedican el mes de febrero, mientras que los británicos dedican el mes de septiembre, a reconocer y celebrar la historia de los afroamericanos. En el curso de la historia, los afroamericanos han hecho enormes contribuciones que han ejercido un impacto en todos los aspectos de la sociedad. Los siguientes datos y cifras reconocen a algunas de las personalidades más notables y datos poco conocidos para celebrar el Mes de la Historia Afroamericana. • El banjo tiene su origen en África. Hasta la década de 1800, se consideró que este instrumento popular y único era tocado exclusivamente por personas de la raza negra. • C.B. Brooks inventó la primera barredora de calles, un camión equipado con escobas, en 1896. • Frederick Jones inventó un acondicionador portátil de aire que fue especialmente valioso en la Segunda Guerra Mundial, donde fue utilizado para preservar medicinas y plasma sanguíneo. • Mark Dean, científico de computación nacido en 1957, dirigió un equipo que creó el conector ISA, que permite el uso de accesorios de computadora conectables como altoparlantes, escáners y discos duros externos, entre otros. • Lonnie G. Johnson, ingeniero entre cuyas creaciones está el diseño de sistema de nave especial para la NASA, inventó la pistola de agua Super Soaker, un juguete inmensamente popular en la década de los noventa. • El estadounidense Jesse Owens, indiscutiblemente uno de los mejores deportis-

tas olímpicos del mundo, se convirtió en el primer atleta ganador de cuatro medallas de oro en una Olimpiada durante los juegos de 1936 en Berlín. • Wilma Rudolph, que siguió los pasos de Owens, venció los obstáculos de la poliomielitis para ganar tres medallas de oro en los Juegos Olímpicos de 1960. Rudolph, la número 20 de 22 hermanos, rompió tres récords mundiales. • Inaugurada en 1787, la escuela African Free School en la ciudad de Nueva York fue la primera escuela gratuita para afroamericanos. • Booker T. Washington fue el primer afroamericano en ser homenajeado en una estampilla postal de los Estados Unidos. • Cuando la autobiografía I Know Why the Caged Bird Sings formó parte de los libros más vendidos de Estados Unidos, Maya Angelou se convirtió en la primera escritora afroamericana en crear un best-seller de testimonio. • En 1987, el neurocirujano Ben Carson dirigió la primera operación exitosa para separar a dos gemelos siameses unidos por la parte trasera de la cabeza.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 9

Kimball Medical Center Viene de la pág. 4

• Mejorará el Departamento de Emergencias con la adición de una Unidad de Emergencias Geriátricas y de avanzados protocolos para atender emergencias médicas. • Mejorará la coordinación entre los proveedores primarios de salud y especialistas. Según cifras actuales anuales, sólo el 16 por ciento de los bebés de Lakewood nacieron en Kimball Medical Center, mientras que más del 50 por ciento nacieron en Monmouth Medical Center, debido a que éste cuenta con una Unidad de Cuidado Neonatal Intensivo Nivel III, donde casi 5,000 bebés nacen anualmente. Además, esta unidad recientemente renovó y expandió su unidad de posparto y cuneros. Por eso, desde el 1 de mayo, todos los nacimientos se realizarán en el Monmouth Medical Center, en Long Branch, y en el Community Medical Center, en Toms River. “Durante el proceso de planeación nos dimos cuenta que la transformación del hospital de cuidado crítico en Lakewood sería más beneficioso para nuestros pacientes y la comunidad”, dijo Michael Mimoso, presidente y director ejecutivo de Kimball Medical Center. “Esta sociedad con Monmouth Medical Center mejorará la calidad del cuidado ofrecido y nos permitirá ser un mejor proveedor de salud para nuestros pacientes, sus familias y nuestras comunidades”. “Estamos planeando muchas actividades interesantes y agradables para el Southern Campus”, dijo el Dr. Frank J. Vozos, presidente y director ejecutivo de Monmouth Medical Center. “Mejoraremos las instalaciones y los servicios del hospital, y expandiremos los cuidados a pacientes ambulatorios para construir una coordinada red de cuidado de salud para la población de Lakewood y sus alrededores”. La unión fue aprobada por las Juntas Directivas de Monmouth Medical Center y Kimball Medical Center. Ambos hospitales mantendrán sus licencias individuales con sus respectivos equipos médicos, pero bajo una sola Junta Directiva que supervisará los dos campus. Representantes de la Junta de Kimball se unirán a la Junta de Monmouth Medical Center. La unión entrará en efecto el segundo cuatrimestre del 2014, dependiendo de las aprobaciones legales.

¿Tiene preguntas sobre el desarrollo de su hijo? ¡Venga para un rápido análisis de desarrollo para la primera infancia gratis!

• En 1975, Lee Elder se convirtió en el primer jugador de golf afroamericano en participar en el Masters Tournament. Veintidós años después, Tiger Woods sería el primer afroamericano en ganar ese prestigioso torneo. • Thomas Andrew Dorsey está considerado como el padre de la música gospel. Su canción “Take My Hand Precious Lord” fue grabada por grandes artistas como Elvis Presley y Mahalia Jackson.

Para obtener más información, o para programar una evaluación gratuita por favor llame 1-888-CHILDREN ext. 5498 o visite www.childrens-specialized.org/screening. Se recomienda inscribirse de antemano.

Siguenos en:

Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Noticias Locales

Centro de Ayuda Legal

SAMUEL Z. BROWN NJ • PA • NY

450 KENNEDY BLVD, LAKEWOOD, NJ 08701

732.370.3000

Vea lo que BROWN puede hacer por usted con todas sus necesidades legales: • Empiece ya su solicitud de inmigración • Expertos le darán detalladas instrucciones de inmigración • Obtenga un estatus preferente con The Brown Law Firm • Casos de Heridas Personales • Casos Criminales • Litigios/ Corte Municipal

El Dr. King recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964 por su labor contra la discriminación racial a través de medios no violentos.

Tributo al legado de Martin Luther King

Asociación de Clérigos de Lakewood organiza por 12vo año emotiva celebración.

l pasado lunes 20 de enero la Asociación de Clérigos de Lakewood organizó una celebración en honor a Martin Luther King, Jr. en el Strand Theater de Lakewood. Por poco más de dos horas, los asistentes disfrutaron de un programa musical donde líderes de diversas religiones cantaron himnos sobre la vida y los logros del Dr. King. También, autoridades locales hablaron sobre el legado del Dr. King, entre ellos el Senador de N.J., Robert Singer, el alcalde de Lakewood, Menashe Miller, y el alcalde de South Toms River, Joseph Champagne, quien dio el discurso de apertura. Más de 100 personas acudieron a este evento anual, el cual la Asociación de Clérigos de Lakewood lleva 12 años organizando. “Nuestro objetivo es fomentar la comprensión de los diferentes puntos de vista religiosos a través del trato mutuo”, dijo la Reverenda Sandra González, presidente de la Asociación.

“El Dr. King luchó, no sólo por su familia, sino también por las nuestras, para que podamos ir a cualquier lugar sin miedo a ser segregados. Esa fue su obra”, dijo al alcalde Champagne. La Reverenda González comentó sobre la diversidad de los asistentes, “Esto demuestra que personas de las diferentes culturas sí podemos unirnos para derribar las barreras que nos separan y lograr el sueño. Como dice la Biblia en Gálatas 3:28: Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay hombre ni mujer, porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús”.

artin Luther King, Jr. fue un pastor estadounidense de la iglesia bautista y líder del Movimiento por los derechos civiles para los afroamericanos, que además participó en numerosas protestas contra la Guerra de Vietnam y la pobreza en general. Desde muy joven, Martin Luther King organizó diversas actividades pacíficas reclamando el derecho al voto, la no discriminación y otros derechos civiles básicos. Entre sus acciones más recordadas están: el boicot de autobuses en Montgomery, en 1955; su apoyo a la fundación de la Southern Christian Leadership Conference, en 1957 (de la que sería su primer presidente); y el liderazgo de la Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad, en 1963, al final de la cual pronunciaría su famoso discurso “I Have a Dream” (Yo tengo un sueño) gracias al cual se extendió por todo el país la conciencia pública sobre el Movimiento de los derechos civiles y lo consolidó como Continúa en pág. 17

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 11

Gomez Tax Multiservices María Mooney

INCOME TAX oFREcEMoS LoS SIGUIEnTES SERVIcIoS:

numero de ITIn notario Público AVISO IMPORTANTE:

Para las personas que necesiten solicitar un ITIN NUMBER con el IRS, se les recomienda sacar una fotocopia de su Pasaporte directamente en la Embajada o el Consulado de su país para poder enviarla al IRS, o si no pueden deben Enviar la Correspondencia al IRS por CORREO CERTIFICADO, para tener la seguridad de que el IRS recibió sus documentos para diligenciar sus ITINES

Tel: 732-920-1221 Horario A PARTIR DEl 20 ENERO DEL 2014

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ… Ofrecemos el servicio de pago de utilidades

Lun – Vie: .... 9:00 am – 7:00 pm Sábado: .... 9:00 am – 6:00 pm Domingo: .. 10:00 am - 5:00 pm

María Mooney 522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723

Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Creando mayor conciencia acerca de los 31,000 adolescentes que esperan ser adoptados por medio del Sistema de Crianza Temporal de Estados Unidos

HPRW

ctualmente, cerca de 102,000 niños (menores de 18 años de edad), provenientes del sistema de crianza temporal en Estados Unidos están disponibles para ser adoptados; más del 30 por ciento (31,000) están entre las edades de 11 y 17, según el Sistema de Análisis e Informes de Adopción y Crianza Temporal (AFCARS 2012). Con el objetivo de motivar a los padres potenciales a que consideren la adopción de un adolescente de un hogar de crianza temporal, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Esta-

dos Unidos, AdoptUSKids y el Ad Council revelaron recientemente nuevos anuncios publicitarios de servicios públicos (PSAs). “Toda persona joven merece la oportunidad de crecer en el seno de una familia amorosa permanente”, dijo JooYeun Chang, comisionado asociado del Children’s Bureau. “Estos emotivos anuncios nos recuerdan que ningún niño es demasiado mayor para formar parte de una familia y ningún padre necesita ser perfecto para proveer un hogar cariñoso”. Los nuevos PSAs televisivos, radiales,

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL carlos Pla

Interpreter (848) 863-7818

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

impresos, para vallas exteriores y digitales creados pro bono por la agencia publicitaria Kirshenbaum Bond Senecal + Partners (kbs+), finalizan con el eslogan: “No tiene que ser perfecto para ser un padre perfecto”. El objetivo es reafirmar a los padres potenciales que todo tipo de persona tiene el potencial de hacer un impacto positivo en la vida de un niño. Todos los PSAs dirigen al público a que visite http://AdoptUSKids.org o llame al 1-888-200-4005 (inglés) o 1-877-236-7831 (español) para recibir la más reciente información acerca del sistema de crianza temporal y el proceso de adopción. “Este año, quisimos darle un enfoque innovador a la campaña y contar la historia desde el punto de vista de un niño adoptado”, dijeron Michael Abell y Kevin Gentile, directores creativos de kbs+. “Con buen humor, los niños demuestran, en sus propias palabras, cómo son capaces de hacer caso omiso a los defectos y errores y ver a sus nuevos padres adoptivos como héroes”. “A través de nuestra asociación con el HHS y AdoptUSKids, hemos desarrollado una campaña verdaderamente notable que ha proporcionado a más de 21,000 niños hogares amorosos permanentes”, dijo Peggy Conlon, presidenta y directora ejecutiva del Ad Council. Hoy en día miles de jóvenes adolescentes anhelan encontrar ‘padres imperfectos’ y sabemos que gracias al apoyo de los medios podemos llegar a un número aún mayor de padres potenciales”. Entre los principales mitos acerca de la adopción de jóvenes provenientes de ho-

gares de crianza temporal, están: 1. La adopción es costosa. Las familias que trabajan directamente con una agencia pública generalmente no incurren en ningún gasto. Las familias que utilizan una agencia privada, la cual a su vez trabajará con una agencia pública en su estado o condado, pueden tener algunos gastos extras. 2. Tiene que estar casado. Usted no tiene que estar casado para adoptar en la mayoría de los estados. Muchos niños han sido adoptados con gran éxito por padres solteros. 3. Tiene que tener un título universitario. Tener un diploma de secundaria o educación universitaria no es un requisito. Lo que es importante es que usted tenga estabilidad, compasión y compromiso para criar un niño, así como también que sea flexible y tenga un buen sentido del humor. 4. Tiene que ser propietario de vivienda y cada niño tiene que tener su propia habitación. Usted puede alquilar su casa o vivir en un apartamento o una casa móvil, siempre y cuando su situación de vivienda sea estable. Además, cada niño necesita su propia cama y no su propia habitación. 5. Sólo puede adoptar un niño de su misma raza y origen étnico. La ley federal prohíbe demoras o negación de una colocación de adopción en base a la raza u origen étnico de un niño en crianza temporal en Estados Unidos y del padre o padres potenciales interesados en su adopción. La única excepción a esta ley es la adopción de un niño nativo-americano en cuyo caso aplican consideraciones especiales. Desde julio del 2004, el Ad Council se asoció con ACF, AdoptUSKids y kbs+ en una campaña multimedia nacional para motivar la adopción de niños de hogares de crianza temporal. Desde la creación de la campaña, cerca de 34,000 familias se han inscrito para adoptar a través de AdoptUSKids. La campaña recibió más de $397 millones en apoyo de medios donado por los medios televisivos, radio, impresos, exteriores y digitales. Según el modelo del Ad Council, los nuevos PSAs saldrán al aire en tiempo y espacio publicitario donado por los medios.

Anunciate en Latinos Unidos de NJ 732-534-5959 visitanos en www.lunj.net

www.lunj.net

G A R A N T I Z A D O

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 13

G Colch贸n Precio Regular A Twin Full Queen King R $ $ $ $ 240 300 350 500 A N T I Z A D Entrega en todo New Jersey O Regular

Foam / Espuma

Ortop茅dico

Pillow Top / Alcochonado

732-259-4730

www.borregosmattress.com ventas@borregosmattress.com

Recibe un 50% de descuento en tu compra por cada 5 personas referidas.

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

¿PROBLEMAS LEGALES? LLAME AHORA AL 732-200-0779 ¿INMIGRACIÓN? • • • • • •

Hablamos español.

ABOGADO RODNEY J. ALBERTO Representando a nuestros clientes para que alcancen el Sueño Americano.

Procesos de deportación Asilo político y refugio Obtención de ciudadanía Permisos de trabajo I-601 Exclusión Proceso consular

732-200-0779 www.VisaBrothers.com

¿COMPRA/VENTA DE BIENES RAÍCES?

ABOGADO RODERICK F. ALBERTO

• Cierres de Bienes Raíces

¿APLICANDO PARA BANCARROTA? • Representación de Bancarrota en los capítulos 7 y 13

¿NECESITAS UN ÚLTIMO TESTAMENTO? • Planiﬁcación de Herencia • Testamentos

¿INFRACCIONES DE TRÁFICO? • Representación en corte municipal • Conductor sin licencia

Forked River

949 Lacey Rd. Planta Baja Forked River, NJ 08731

Toms River

25 Mule Rd. Ediﬁcio A Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 15

¿PROBLEMAS LEGALES?

Inmigración

Bienes Raíces

Protección para Personas Mayores

Derechos de Propiedad

5 de Octubre Estimados y leales lectores de Latinos Unidos: El pasado 27 de junio del 2013, el Senado de los Estados Unidos aprobó una propuesta de ley para una reforma migratoria. Ahora, la Cámara de Representantes debe aprobar dicha propuesta ¡para que pueda convertirse en ley! Es preciso aclarar que hasta este momento todavía no se ha aprobado ninguna ley. Sin embargo, le recomendamos que LLAME YA al 732-2000779 para obtener más información sobre las leyes de inmigración, cómo ponerse en contacto con su congresista, o para saber si es elegible para recibir los beneﬁcios de esta posible nueva ley o de las actuales leyes migratorias. En Alberto Brother Law Firm queremos ayudarlo y representarlo. ¡Lo esperamos! Los saludamos cordialmente,

Rodney J. Alberto, Esq.

Roderick F. Alberto, Esq.

Come. Build. Prosper.

Representando a nuestros clientes para que alcancen el Sueño Americano. ABOGADO RODNEY J. ALBERTO

ABOGADO RODERICK F. ALBERTO

732-200-0779

www.VisaBrothers.com

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Plaza Suite Beauty Salon 2122 Route 70 Hudson City Plaza, Manchester, NJ 08759 732-657-7666

Lunes y Martes 8:30 am – 6 pm Miércoles 8 am – 7 pm Sábado 8 am – 5 pm Citas disponibles fuera de este horario con previo arreglo. Bienvenidos clientes sin cita

Se habla español

AHORRA MÁS

PAQUETE ESPECIAL DE FEBRERO Embellécete para esa persona especial el Día de San Valentín

GRATIS

SECADO GRATIS

SILVER PACKAGE

20% DE DESCUENTO

$99 to join and $99 per month Includes: 4 Blowouts 1 Haircut 1 Rinse Application 1 Touch Up 1 Keratin Shot Treatment 10% off all retail products

presentando este cupón. Sólo válido para nuevas clientes.

15% DE DESCUENTO en peinado y maquillado de grupos de Quinceañeras o Bodas

“SILVER PLAN” O “GOLD PLAN”

¡Porque tú te mereces consentirte ahorrando! Llámanos para más información

Depilación con Cera de la Zona del Bigote

CON CUALQUIER CORTE Sólo válido para nuevas clientes.

convirtiéndote en miembro de alguno de nuestros fabulosos planes

en cualquier tratamiento químico

Sólo válido para nuevas clientes.

GOLD PACKAGE

$129 to join and $129 per month Includes: 1 Rinse Application 4 Blowouts 1 Haircut 1 Touch Up 1 Keratin Shot Treatment 1 Makeup Application Unlimited Wax Service 15% off all retail products

4000 DE DESCUENTO

en cualquier tratamiento de alisado Brazilian Blowout o con Keratina Sólo válido para nuevas clientes.

Síguenos en Facebook e Instagram

MEN-BERSHIP

$49.99 to join and $49.99 per month 2 Haircuts 1 Touch Up Unlimited Waxing 10% off all retail products

www.lunj.net

Noticias Locales

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 17

Compañía ofrece gratis extractores de leche maternal a nuevas madres Frances Kirschner Frantasy Enterprises

onsiderando todos los gastos que implica la llegada de un bebé, es bueno saber que los extractores de leche materna ahora están cubiertos por la mayoría de planes de seguro médico. La compañía Acelleron Medical Products, de Equipo Médico Durable (DME, por sus siglas en inglés), está ayudando a mujeres embarazadas o nuevas madres a obtener gratis un extractor de leche bajo la nueva ley de Cuidado de Salud Asequible. Para obtener un extractor de leche, que esté totalmente cubierto por el seguro, los padres deben ordenar el extractor de leche de alguna de las compañías de DME que sean parte de la red autorizada, tales como Acelleron. Cabe mencionar que tiendas tales como Buy Buy Baby, BabiesRUs y Target no son compañías DME, por lo que es probable que los extractores comprados en estas tiendas no sean cubiertos totalmente por el seguro. Acelleron es una compañía con base en la región de New England, que busca expandirse a Nueva Jersey y Pensilvania, que vende principalmente equipo médico posnatal y pediátrico en la zona noreste del país. Jason Canzano, director de operaciones de Acelleron Medical Products, declara que “Nuestro negocio ha crecido tanto, casi

Medela es una de las marcas líder en extractores de leche materna.

hasta explotar, durante los últimos seis meses gracias a nuestro excelente servicio al cliente, nuestros productos de alta calidad, y a la fuerte sociedad con Medela, la marca líder en extractores de leche materna”. “Las madres y doctores sólo deben rellenar un formulario para ordenar su extractor de leche y enviárnoslo por fax. En cuanto recibamos la orden, verificamos su elegibilidad con su seguro médico, le enviamos la factura al seguro, y luego le enviamos a usted gratis su extractor de leche”. Acelleron envía los extractores de leche en menos de 24 horas. Para ordenar su extractor de leche materna, llame a Acelleron al: 877-932-6327 o visite: http://acelleron. com.

Martin Luther King Viene de la pág. 10

uno de los más grandes oradores de la historia estadounidense. Por su manifestación contra la discriminación racial a través de medios no violentos, se le otorgó el Premio Nobel de la Paz en 1964. En 1968 fue asesinado en Memphis, cuando se preparaba para liderar una manifestación.

La primera celebración del Día de Martin Luther King fue en 1986. Aunque cabe notar que fue siete años antes, en 1979, cuando primero se introdujo una ley en el Congreso de los Estados Unidos para hacer del cumpleaños del Dr. King un día festivo, pero la ley fue rechazada por falta de cinco votos. Tras el fracaso de la aprobación, una campaña nacional consiguió seis millones de firmas para una petición ante el Congreso – la petición más grande en la historia de los EE.UU.

El mes pasado, el alcalde de Lakewood, Menashe P. Miller, amablemente nos ayudó a seleccionar al ganador de nuestro Concurso de Navidad y Día de los Reyes Magos. El ganador fue Alfredo I. Alzamora, de Perth Amboy, quien se ganó una televisión de 32 pulgadas. En la foto aparece Alfredo (izquierda) recibiendo su nueva televisión de manos de nuestro Publisher, Jorge Rod (derecha). ¡Felicidades Alfredo!

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC Su Abogado de conﬁanza Atención personalizada Precios razonables • • • • • • • •

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oﬁcina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. Práctica limitada a leyes de Inmigración.

02/14

El Dr. King es recordado como uno de los mayores líderes y héroes de la historia de los Estados Unidos. La mayor parte de los derechos reclamados por el Movimiento fueron aprobados legal-

mente con la promulgación de la Ley de los derechos civiles y la Ley del derecho al voto.

Conoce al ganador de nuestro concurso

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Children’s Dental Center Of Monmouth Donde manos expertas se preocupan por su niño

dr. George dierna

consideramos la prevención y cuidado de los infantes, niños y adolescentes Horizon nJ Health Plan - americhoice y la mayoría de seguros PPo y seguros de unión también son aceptados.

dr. Brett Wohlstetter

contentos de participar con la mayoria de compañias de seguro, incluyendo: Citas de emergencia para el mismo dia

Horario por la mañana, tarde y sábados

dr. Min Jin Kim

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Applefarm Road, Red Bank, Middletown

732-671-1266

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

ATENCIÓN PADRES Y ESTUDIANTES DE 10° GRADO DE HIGH SCHOOL ¿ESTÁS INTERESADO EN ESTUDIAR UNA CARRERA TÉCNICA? Ven y entérate de cómo Monmouth county Vocational School district puede ayudarte a alcanzar tu meta. Favor de visitar la escuela que ofrece el programa especíﬁco que te interesa. Para más información visita: www.mcvsd.org

Monmouth county Vocational School district open House - Sesiones Informativas Febrero 2014 McVSd Programas

OPEN HOUSE

Jueves 6 de Febrero, 2014 7:00 PM

McVSd aberdeen

101 Drury Lane Asbury Park, NJ 07712 (732) 988-3299

Jueves 27 de Febrero, 2014 7:00 PM en Middletown

Culinary Arts

Jueves 13 de Febrero, 2014 7:00 PM

450 Atlantic Avenue Aberdeen, NJ 07747 (732) 566-5599

Programas ofrecidos:

Commercial Art Diesel Mechanics Marine Trades & Technology

Jueves 20 de Febrero, 2014 7:00 PM

Programas ofrecidos:

OPEN HOUSE

Jueves 13 de Febrero, 2014 7:00 PM

OPEN HOUSE

McVSd Freehold

21 Robertsville Road Freehold, NJ 07728 (732) 462-7570

Programas ofrecidos:

McVSd Hazlet

Cosmetology Heating, Ventilation & Air Conditioning Plumbing

Programas ofrecidos:

MCVSD Keyport

417 Middle Road Hazlet, NJ 07730 (732) 264-4995 Auto Mechanics Carpentry Cosmetology Dental Assistant

OPEN HOUSE

Jueves 2o de Febrero, 2014 7:00 PM

culinary Education center

280 Atlantic Street Keyport, NJ 07735 (732) 739-0592

Programas ofrecidos:

Cosmetology Jueves 13 de Febrero, 2014 7:00 PM en Hazlet Certiﬁed Nursing Assistant

OPEN HOUSE

academy of Law and Public Safety (aLPS) 255 West End Avenue Long Branch, NJ 07740 (732) 229-2446

OPEN HOUSE

Jueves 27 de Febrero, 2014 7:00 PM

McVSd Middletown 2 Swartzel Drive Middletown, NJ 07748 (732) 671-0650

Programas ofrecidos:

Cosmetology Jueves 20 de Febrero, 2014 7:00 PM en Freehold Patient Care/Medical Assistant Jueves 27 de Febrero, 2014 7:00 PM en Middletown

OPEN HOUSE

Jueves 27 de Marzo, 2014 7:00 PM

design academy at communications HS 1740 New Bedford Road Wall, NJ 07719 (732) 681-1010

Programas ofrecidos: Auto Mechanics Electricity Tech Prep Nursing

MCVSD Neptune

105 Neptune Blvd. Suite 305 Neptune, NJ 07753 (732) 431-7245

Monmouth County Vocational School District no discrimina con base a raza, credo, color, nacionalidad, ascendencia, edad, estado civil, orientación sexual o afectiva, sexo, religión, discapacidad o estatus socioeconómico.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 19

Salud

Anemia causada por la destrucción de glóbulos rojos bulos rojos en la sangre • Destrucción rápida de los glóbulos rojos en la sangre • Pérdida de sangre

Dra. Raksha Joshi

n artículos pasados hablamos sobre la anemia, qué es y cuáles son sus síntomas, cuáles son los niveles normales de hemoglobina en la sangre y los factores que los afectan. También hablamos sobre los diferentes tipos de anemia. Anemia es el término que se utiliza cuando bajan los niveles de hemoglobina, y puede producirse por diferentes causas. Existen tres causas básicas de anemia: • Inadecuada producción de gló-

En el artículo pasado hablamos sobre la anemia producida por una inadecuada producción de glóbulos rojos. En este artículo hablaremos sobre la anemia causada por la destrucción rápida de los glóbulos rojos en la sangre. Nacimiento, vida y muerte de los glóbulos rojos Los glóbulos rojos se forman en la médula ósea. Los glóbulos blancos también se forman en la médula ósea pero de una célula madre de otro tipo. Durante la etapa fetal, hasta las 9 ó 10 semanas de embarazo, los glóbulos rojos se forman en el “saco vitelino” (yolk sac), que funciona como la primera médula ósea. Después del saco vitelino y hasta la formación de la médula ósea,

el hígado toma el papel de productor de glóbulos rojos. En los niños y adultos, la médula ósea se encuentra en el interior de los huesos largos y otros huesos como la pelvis. Los glóbulos rojos pasan por diferentes etapas de desarrollo morfológico hasta llegar a la etapa madura y convertirse finalmente en eritrocito, cuando ya tiene la capacidad de transportar gases – incluyendo oxígeno-, hormonas, medicamento, etc. La vida media promedio de un glóbulo rojo normal es de 100 a 120 días. Al envejecer la célula, la membrana se hace rígida, permeable, y el glóbulo rojo es destruido en el bazo. Este es el ciclo constante de formación y destrucción de glóbulos rojos y gracias al cual se puede mantener la cantidad adecuada para producir y transportar oxígeno a todo el cuerpo.

Cuando la destrucción de glóbulos rojos ocurre a un ritmo más acelerado Cuando la destrucción de glóbulos rojos ocurre a un ritmo más acelerado que la formación de los mismos en la médula ósea, se produce una anemia conocida como “anemia hemolítica” ya que el proceso de destrucción se llama hemólisis (liberación de la hemoglobina en el plasma por destrucción de los glóbulos rojos.). ¿Por qué los glóbulos rojos se destruyen más rápido? Existen varias causas por las que los glóbulos rojos son destruidos antes de acabar su ciclo de vida. Estas causas pueden ser hereditarias o no-hereditarias. A veces, por causas desconocidas, se forman anticuerpos que destruyen los glóbulos rojos, debido a que el sistema inmunitario

reconoce erróneamente a estos glóbulos como extraños – esta condición se conoce como anemia hemolítica inmunitaria. Las causas hereditarias más comunes de hemólisis son: • Anemia falciforme, que provoca que los glóbulos rojos se deformen y adquieran la apariencia de una hoz (media luna) obstruyendo así los vasos sanguíneos. • Esferocitosis hereditaria, caracterizada por la producción de glóbulos rojos en forma esferoidal por un defecto en su membrana. • Talasemias de diferentes tipos, debido a la disminución de la síntesis de una o más proteínas de la hemoglobina en los glóbulos rojos. • Deficiencias enzimáticas, como la deficiencia de glucosa6-fosfato de deshidrogenasa,

Miembro de la American Immigration Lawyers Association (AILA).

• Inmigración • Derecho Penal • Corte de Menores

• Derecho de Familia • Derecho Civil • Derecho de Propiedad

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán. Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. 70 East Water Street, Suite 1A Toms River, NJ 08753

Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

Joseph M. Champagne Jr., Esq.

Continúa en pág. 30

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Nuestra Experiencia Marca la Diferencia

Sirviendo a la comunidad

Aquí le preparamos su Income Tax correctamente, para que caliﬁque para cualquier proceso de Inmigración. Lo esperamos en la época de income Tax para atenderlo de la mejor manera posible, como usted lo merece. Seguimos trabajando en casos de Acción Diferida

Orlando y Consuelo

• Inmigración •

AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS

•

APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN

• Agencia de Viajes

•

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

•

TAXES CON REEMBOLSO INMEDIATO

• Envío de Dinero

PERSONALES Y DE NEGOCIOS

•

VISITAS AL IRS

• Notario Público • Pago de Servicios

• Servicios de Contabilidad Registro de Negocios • Pago de Nómina (Payroll) • Pago de Impuestos Federales y Estatales

Red Bank

Bradley Beach

Freehold

Oﬁcina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112

Red Bank 86a Bridge ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527

Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: ccastillo@consuelotravel.com

email: redbank@consuelotravel.com

email: bradleybeach@consuelotravel.com

email: freehold@consuelotravel.com

02/14

Lakewood Lakewood

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 21

LiLa - Contorno Corporal Nueva tú. Nuevo look. Todo sin cirugía.

Por Alfred B. Parchment, M.D., F.A.C.O.G. Monmouth Ocean Medical Service, LLC

son más visibles. Hacer ejercicio y una buena nutrición ayudarán a mejorar los resultados. ¿Cómo puedo obtener más información? Llama al Dr. Parchment al 732-4772727 para hacer una cita para una consulta gratis.

Adelgaza

en cada visita

Estómago Muslos Glúteos Caderas Espalda Brazos Cara Pecho masculino

Beneﬁcios de LiLa comparados con Liposucción: Cirugía no invasiva Sin anestesia Sin dolor Sin pastillas Sin moretones

¿Cómo funciona LiLa?

LiLa es un avanzado dispositivo de contorno corporal que ataca directamente a las células grasas estimulándolas para que abran sus poros y liberen la grasa. Así, la célula grasa disminuye en tamaño y el exceso de grasa es desechada por el cuerpo de forma natural durante el proceso metabólico.

¿Cómo es una visita?

Un especialista de tratamiento tomará tus medidas y te instalará cómodamente en la cama de tratamiento. Luego, almohadillas electrónicas serán colocadas sobre cada área tratada por 10 minutos aproximadamente. Después del tratamiento, se te pedirá que utilices una máquina para hacer ejercicio por 10-15 minutos. Hacer ejercicio es muy importante para ayudar a tu cuerpo a desechar la grasa recién liberada. Las medidas postratamiento te mostrarán los resultados obtenidos. Después de eso, ¡podrás regresar sin problema a tus actividades diarias!

Áreas de Tratamiento:

¿Cuántas visitas necesitaré?

Por lo general, se recomiendan de 6 a 10 tratamientos. Dependiendo de los resultados deseados y áreas del cuerpo tratadas, la cantidad de tratamientos puede variar para cada persona.

Reduce la grasa en tus áreas problemáticas durante esta visita de una hora, tras la cual podrás regresar a tu vida diaria sin ningún tipo de interrupción. LiLa es la respuesta que estabas buscando para reducir la grasa de una manera rápida y sin dolor. Adelgaza en cada visita.

¿Qué resultados puedo esperar?

Casi todas las personas pierden medidas en cada tratamiento. Entre más tratamientos, los resultados

Alfred B Parchment, MD, F.A.C.O.G.

Certiﬁcado por el Consejo – Obstetricia y Ginecología

Para hacer una cita llame al: 732-477-2727 Se habla español Alfred B Parchment, MD, F.A.C.O.G. 516 Duquesne Blvd. Brick, NJ 08723 Teléfono: 732-477-2727 Fax: 732-477-4613 Ofreciendo cuidados médicos con Ella en mente

www.momsdoctors.com

Maggio Plaza 3520 Route 33 Neptune, NJ 07753 Teléfono: 732-477-2727 Fax: 732-477-4613

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Abogados Hispanos

Ruben M. Scolavino

Con la unión de la Dra. Boyd, hemos comenzado a formar su EQUIPO de profesionales que hablan español.

732.675.1130 Oficinas legales por todo el estado de Nueva Jersey DONDE EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

UN CELOSO DEFENSOR DE LOS DERECHOS DE SUS CLIENTES

La Dra. Samantha Boyd, quien habla el español con ﬂuidez, acaba de unirse a nuestro equipo de podólogos. La Dra. Boyd se especializa en el tratamiento, con o sin cirugía, de problemas del pie y tobillo, incluyendo entre otros: reconstrucción de tobillo, complicaciones por diabetes, dolor de talón, medicina deportiva, trauma, neuropatía y curación de heridas.

El consultorio ahora acepta el seguro Aetna.

• Accidentes de Trabajo • Tickets de Tráfico • Violencia Doméstica • Tráfico de Drogas • Eliminación de Récord Criminal • Accidentes de Automóvil • Casos de Inmigración ¿Cuándo podré regresar al trabajo y a mis actividades normales?

¿Podré volver a hacer ejercicio o jugar deportes? ¿Necesitaré cirugía? ¿Eres diabético?

uben M. Scolavino nombrado a la lista de los “Super Abogados” del estado de Nueva Jersey, trae a la mesa su experiencia como asistente de fiscal del Bronx el cual es considerado uno de los condados más difíciles del estado de Nueva York. Él representa tenazmente a personas acusadas de delitos graves tales como homicidio, tráfico de drogas, agresión sexual, violencia doméstica, fraude, estafa y lavado de dinero, entre otros. El ser bilingüe le ofrece una gran ventaja al poder comunicarse con sus clientes en Inglés y Español. El licenciado Scolavino es un solicitado conferencista en los temas de derecho civil y penal y se desempeña como profesor adjunto en la Universidad William Paterson.

“La Dra. Boyd es una excelente podóloga que además habla el español con ﬂuidez, lo que le permite comunicarse mejor con la comunidad hispana. Una buena comunicación es esencial para ofrecer un completo cuidado de pies y tobillos, y parte de nuestro enfoque en curar y educar a nuestros pacientes para juntos lograr el mejor resultado posible”. Dr. Ornstein

“Curando a Toda la Familia desde Niños hasta Adultos” Para más información por favor visite nuestro sitio Web: www.footdoctorsnj.com

Podología • cirugía • Podología deportiva curación de heridas dr. Hal ornstein dr. Jasen Langley dr. alison deWaters dra. Samantha Boyd

Howell 4645 Rt. 9

732-201-3921

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 23

CORONARY CTA PARA QUE NO PIERDAS NI UN SOLO LATIDO. Has pasado toda tu vida criando y protegiendo a los que te rodean. Si tienes uno o más factores de riesgo asociados con enfermedades cardiovasculares, ahora es tiempo de que cuides de tu salud. Atlantic Medical Imaging está ofreciendo este sencillo examen médico que ayuda a descubrir las etapas más tempranas de enfermedades cardíacas, las cuales son invisibles en un electrocardiograma, prueba de resistencia, escáner cardíaco (calcium scan) e incluso en un cateterismo cardíaco.

Asegúrate de continuar disfrutando de cada momento que la vida te ofrece.

Pregunta a tu proveedor médico si debes realizarte este examen. Los pacientes necesitan una nota de su proveedor médico para realizarse el examen Coronary CTA. Durante el mes de febrero, el examen Coronary CTA se ofrecerá sin costo alguno a pacientes sin seguro médico o cuyo seguro no cubra el examen.

Para más información por favor llama al: (732) 223-XRAY (9729) o visita nuestro sitio web: aminorth.com/coronarycta

Manasquan Ramshorn Executive Centre 2399 Highway 34, Unit B Galloway Parkwood Professional Park 44 East Jimmie Leeds Road

Este programa es posible gracias al apoyo y generosidad de la Fundación AMI.

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Si usted tiene una fiesta

Family Saver Buffet

¡nosotros le llevamos la comida!

por persona + tax (mínimo 30 personas)

menú mueStra: PermítanoS Proveer la comida Penne Pasta Primavera – eggplant Parmagiana de Su evento eSPecial Honey dipped Fried chicken – Sausage & Peppers Quinceañeras, Bautizos, confirmaciones, oven roasted Potatoes – Stringbeans almondine Bodas, Graduaciones, aniversarios, etc. también preparamos sus platillos típicos: le llevamos la comida a cualquier ubicación, ¡deliciosa comida a su gusto!, ¡de manera rápida! El menúcompleto de Jacques incluye: ¡más de 50 opciones

recién preparadas a elegir!

10.95

13.95

international Buffet por persona + tax (mínimo 20 personas)

espagueti con chorizo – Pollo en Salsa verde Bistec – costillas en Salsa verde - chuletas

tamBién incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

www.jacquescatering.com

1-866-jacques (522-7837)

Hablamos español

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

En Exclusive, combinamos 20 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limusina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

¡Reserve ya para su Prom Baile de Graduación!

Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania. Transportación disponible para viajes largos

$50

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más)

Presentando este cupón.

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 3/10/14

02/14

403 Highway 36, Hazlet, NJ 07730

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 25

www.lunj.net

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Nosotros

a nuestros maestros

¡Aquí mando yo! No importa si eres o no eres ciudadano… No importa si hablas o no hablas inglés…

TU HIJO CON NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECIALES ¡TIENE DERECHOS!

Llama a Michael I. Inzelbuch* al 732-905-0325 555 Madison Ave. (Hwy. 9) Lakewood, NJ 08701

*Ex abogado del Distrito Escolar de Lakewood por 12 años. Graduado de la Lakewood High School, Generación 1983.

CONSULTA GRATIS

Ad designed by Gil Cruz

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 27

ENORMES TOS DESCUEN ENTREGA GRATIS JUEGO DE RECÁMARA DE 6 PIEZAS CAMA, TOCADOR, ESPEJO, CÓMODA, 2 MESAS DE NOCHE

JUEGO DE COMEDOR ALTO DE 5 PIEZAS SOFÁ MODULAR

SOFÁ RECLINABLE

The Furniture Source 575 Prospect St. Excel Park, Lakewood, nJ 732-886-6669

848 new Jersey 70 Brick nJ 732-836-1000

QUEEN SET

249

SOFÁ RECLINABLE

512 Route 9 South Forked River, nJ 609-488-2321

Salud

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

www.lunj.net www.lunj.net

Mantenga sus dientes y encías de por vida Mediante radiografías y otras herramientas, el dentista decidirá qué tratamiento de ortodoncia es el indicado para usted.

Dr. Alfonso Limone Dental Associates of Lakewood

a ortodoncia, además de ayudarle a tener una bella sonrisa, puede ayudarle a mantener su boca sana ya que los tratamientos correctores dentales ayudan a mover los dientes que están torcidos o que no se ajustan entre sí correctamente. Los dientes torcidos son siempre más difíciles de limpiar, y aumenta así el riego de sufrir caries y enfermedades de irritación e infección de las encías tales como gingivitis y periodontitis.

La mejor edad para iniciar el tratamiento es ente los 10 y 14 años. Este es el momento en que la cabeza y la boca de los niños todavía están creciendo y es más fácil enderezar los dientes, pero se pueden usar correctores o alineadores dentales a cualquier edad. De hecho cada vez más adultos enderezan sus dientes con tirantes o ligas de alambres o plásticos casi invisibles y removibles. En nuestra oficina estamos ofreciendo consultas gratis para evaluar para qué tipo de frenillos pueden los pacientes ser candidatos. Durante su consulta, el doctor procederá a anotar sus hallazgos en el record, a hacer preguntas y recomendaciones adicionales al paciente. Luego el dentista pro-

cederá a dar instrucciones para que se elabore un plan de tratamiento comprensivo y después de revisarlo se lo explicará al paciente. El doctor le recomendará qué necesita hacer para recuperar su completa salud oral -lo cual es el objetivo de un buen dentista-, le indicará los costos de su tratamiento y le introducirá con la persona que coordina los pagos, planes de cobertura, así como los diversos planes y opciones de pagos disponibles para asegurarse que la inversión este a su alcance En casos extremos donde se requieren tratamientos muy grandes o cosméticos, el doctor recomendará que el tratamiento se realice por segmentos, atendiendo primero lo de mayor prioridad, o bien, el coordinador financiero dental le presentará y explicará sus alternativas y la importancia de proceder inmediatamente, ya que de no ser atendidos y con el

pasar del tiempo los problemas y enfermedades bucodentales solamente empeoran. Para obtener los mejores resultados con su tratamiento, le educaremos y ayudaremos a mantener una buena higiene bucal, ya que los tirantes dentales forman espacios diminutos donde pueden acumularse trozos de comida y placa bacteriana. Esto puede causar manchas, puntos blancos, caries y gingivitis, y es por eso que enfatizamos la supervisión de su tratamiento y la importancia de cepillarse los dientes y usar hilo dental después de cada comida. Sus dientes están hechos para durar toda la vida. Por eso exhortamos a nuestros lectores a apoyarnos en nuestro propósito de educarles sobre todos los tratamientos y tecnología disponibles hoy en día para salvar sus dientes y mantener sanas sus encías. En

esta columna tratamos de educar a los lectores sobre nuestra misión de ofrecer a cada paciente que nos visita la más satisfactoria experiencia dental, que aumente la confianza en su imagen propia y su bienestar general. Recuerde que la prevención es la clave. Después de un tratamiento con suspensores o frenillos, su sonrisa será espectacular. Para más información sobre transformaciones orales llame al 732-364-5100 y con mucho gusto coordinaremos un ciclo de educación, diagnóstico y tratamiento que aumentarán su seguridad personal.

Siguenos en: Latinos Unidos de NJ

ABOGADOS DE INMIGRACION

ARROW LOCKSMITHS

SHEA LAW, LLC,

431 Clifton Ave.,Lakewood, NJ 08701

Oﬁcinas legales de Inmigración y Ley Criminal

CENTRO DE SEGURIDAD DESDE 1942

732-363-2997

Servicio de Emergencia las 24 Horas

LLAVES Hablamos Español

enorme inventario de llaves, hasta las difíciles de encontrar.

CAJAS DE SEGURIDAD venta y servicio

         

Precios Razonables Green Cards Casos de Familia DREAM ACT CASOS Permisos de Trabajo Extensiones de Visa Defensas de Deportación Ciudadanía y Naturalización Visas de Trabajo Tribunales Criminal Superior y Municipal

732-939-1940 TIMoTHY J. SHEa

SHEA LAW, LLC. 1 PRESS PLAZA ASBURY PARK, NJ, 07712 (732) 361-7333 shealawllc@optimum.net

Especialistas en seguros y llaves de auto

Cerraduras, Lock-Outs (si perdió su llave / la dejó adentro), Sistemas de Acceso con Tarjeta

de descuento

en Cajas de Seguridad Gardall Durante el mes de Febrero y hasta agotar existencias.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 29

Abierto de 8:00am a 10:00pm todos los dias

3445 Route 9 North. Freehold 158 Route 35, Eatontown 286 Route 18 - East Brunswick

onlY $ 5.99 Any Awesome omelette

Enjoy an Awesome Omelette for just $5.99. Choose from a variety including Granny’s Country Omelet TM, Everything Omelette, Ham & Cheese Omelette & More! All served with your choice of sides.

sAVE $ 3.00

ESPECIAL

115 Boulevard, Seaside Heights, NJ

DE AÑO NUEVO

732.900.9071 732.791.3048

Una soda GRATIS por la compra de 3 tacos

sAVE $ 5.00

$3.00 off Any two Adult lunch or Dinner Entrées*

$5.00 off Any $35 Purchase*

Purchase any two adult lunch or dinner entrées at the regular price and use this coupon for $3.00 off your total bill. *Excludes Seniors’ Menu and Kids’ Menu. Not valid with any holidays, other specials or discount.

Purchase any regularly priced items totalling $35.00 or more, and use this coupon for $5.00 off your total bill.*Excludes Seniors’ Menu & Kids’ Menu. Not valid with any holidays, other specials or discount.

Restaurante

Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613

Auténtica comida Colombiana y Mexicana Platos típicos Colombianos y Mexicanos

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

Aceptamos tarjetas EBT en la compra de pizza entera. TeneMoS PRoDuCToS BiMBo, JARRiToS, Solo en tiendas participantes.

02/14

Latinos Unidos de NJ www.lunj.net

cuando compras una 100 DE DESCUENTO EnCocaunaColapizzadegrande 2 Litros.

Salud

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

www.lunj.net www.lunj.net

¿Desea un futuro más sano? Las vacunas no son sólo para niños M. File, Jr., especialista en enfermedades infecciosas y presidente de la Fundación Nacional para las Enfermedades Infecciosas (National Foundation for Infectious Diseases, NFID). “Es importante saber qué vacunas necesitamos en la adultez para evitar graves enfermedades”.

Ciertas infecciones, como la enfermedad neumocócica, son más peligrosas para las personas mayores de 65 años, por eso es importante vacunarse.

BPT

l mejor método que se puede adoptar con respecto a la salud es la prevención, lo cual equivale a hacerse un chequeo general anual y mantenerse al día con las vacunas recomendadas. Pero muchos adultos no visitan al médico a

menos que se sientan enfermos. Tampoco piensan en la vacunación como parte de una atención médica preventiva de rutina. Esto los deja innecesariamente vulnerables a enfermedades que pueden provocar graves complicaciones o incluso la muerte. “La ignorancia no es aconsejable cuando se trata de la salud”, asegura el Dr. Thomas

Una de esas vacunas es una medida preventiva contra la enfermedad neumocócica. Todo el que tiene hijos o nietos sabe que a los niños se les ponen vacunas neumocócicas como parte del calendario de vacunación durante la niñez. Pero muchos ignoran, sin embargo, que los adultos también necesitan protección contra esa enfermedad que provoca la muerte de miles de personas cada año en los Estados Unidos, y enferma a muchas más, causando más de 175,000 hospitalizaciones anualmente. La enfermedad neumocócica, una infección bacteriana, puede causar neumonía, meningitis y envenenamiento de la sangre (sepsis o septicemia). La bacteria se propaga por la tos, estornudos o contacto directo como un beso. Aunque cualquier persona puede contraer este mal, es más peligroso para los mayores de 65 años y los adultos de cualquier edad que fuman o padecen enfermedades como asma, diabetes, trastornos cardíacos, hepáticos, pulmonares o renales; o VIH/SIDA u otras enfermedades que debilitan el sistema inmunitario, pues conduce a complicaciones graves, incluso si la enfermedad está bien controlada con medicamentos u otro tratamiento. La mayoría de los adultos sólo tiene que ponerse una vacuna neumocócica en su vida, aunque algunas personas necesitarán más de una dosis, dependiendo de la edad y las condiciones personales de salud.

Anemia

Viene de la pág. 19

caracterizada por la disminución de la actividad de una enzima específica en los glóbulos rojos.

Inmigración, Transito/DUI, Derechos de Familia y Accidentes

LLAME AL: 732-962-6172 9 Memorial Parkway, Suite B Long Branch, NJ 07740

220 Third Street Lakewood, NJ 08701

www.calificasparapapeles.com

www.andresmejerlaw.com

Entre las causas no-hereditarias de hemólisis se encuentran: • Lesiones mecánicas, como en el fallo de las prótesis de válvula cardíaca • Hemodiálisis • Infecciones, como la malaria o por mordedura de serpiente • Incompatibilidad tras una transfusión de sangre

El Dr. File aconseja que la temporada de gripe, influenza o “flu” es una época perfecta para pedirle a nuestro proveedor de cuidados de salud protección contra la enfermedad neumocócica -una complicación común de la influenza-, pero enfatiza que los adultos pueden solicitar que se la apliquen en cualquier momento del año. Además, exhorta a los adultos a pedir detalles sobre la existencia de otras vacunas que pudieran necesitar contra enfermedades como el herpes zoster o culebrilla, la tos ferina o la hepatitis. “Las vacunas son una herramienta simple y efectiva que podemos usar para proteger nuestra salud ahora y en el futuro”, añade el Dr. File. La NFID destaca cinco razones por las cuales usted debe vacunarse contra la enfermedad neumocócica si se la recomiendan: 1. La enfermedad neumocócica es una infección potencialmente mortal que puede contraerse rápidamente. 2. En sus formas más agresivas, la enfermedad neumocócica causa la muerte de una de cada cuatro a cinco personas mayores de 65 años que la padecen. 3. La vacuna es la forma más segura y efectiva de protegerse. 4. Aunque la vacuna no impide contraer la infección, puede reducir su gravedad, y le ayuda a evitar una hospitalización. 5. Medicare cubre el costo de la vacuna, y la mayoría de las aseguradoras privadas la pagará si el paciente pertenece a un grupo de riesgo. Para obtener más información, visite el sitio web: www.adultvaccination.org.

Los síntomas y el tratamiento de una anemia hemolítica dependen mucho de cuál es la causa que la ha provocado. En el próximo artículo hablaremos de uno de los tipos de anemia más común, sobre todo en los países más pobres: la anemia ferropénica (por deficiencia de hierro). Si tienes alguna pregunta sobre la anemia, no dudes en preguntarle a tu médico. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 31

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

Value City

02/14

Galleria

Rd.

Salud

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

www.lunj.net www.lunj.net

Lo que los padres deben saber sobre el cáncer de cuello uterino y la vacuna contra el VPH Por el Instituto Nacional del Cáncer HPRW

fecciones de larga duración por ciertos tipos de VPH pueden resultar en cáncer.

osotros podemos vacunar a nuestros hijos contra la varicela, el sarampión y la gripe (flu). Y más recientemente se ha puesto al alcance de los padres una vacuna que les permite ofrecer a sus hijos un medio adicional de protección contra ciertas enfermedades; se trata de una vacuna que previene algunos tipos de cáncer.

La buena noticia es que existen vacunas para prevenir la infección por los tipos de VPH que causan la mayoría de los cánceres de cuello uterino así como otros cánceres asociados al VPH. La vacuna contra el VPH es particularmente importante para las comunidades afroamericanas y latinas pues éstas registran índices de cáncer de cuello uterino más altos que otras comunidades.

Sabemos que el denominado virus del papiloma humano (VPH) causa cáncer de cuello uterino y algunos otros tipos más de cáncer. El VPH es la infección de transmisión sexual que ocurre con más frecuencia en Estados Unidos. La mayoría de las infecciones por el VPH desaparecen por sí solas, sin embargo las in-

En el mercado hay disponibles dos vacunas contra el VPH, Gardasil y Cervarix, las cuales se administran en tres dosis a lo largo de un período de 6 meses. Ambas vacunas previenen la infección por dos de los tipos más importantes de VPH causantes del cáncer; además, Gardasil también

previene la infección por los tipos de VPH que causan la mayoría de las verrugas genitales. Gardasil es la vacuna más fácil de encontrar en Estados Unidos. Esta vacuna debe administrarse tanto a las niñas como a los niños de 11 y 12 años de edad (aun cuando también puede administrarse a niñas de tan solo 9 años así como a niños y niñas de más edad y adultos jóvenes que no han sido vacunados previamente). Es posible que algunos padres se sientan incómodos al administrar a sus hijos la vacuna contra el VPH pues ésta se usa para prevenir infecciones de transmisión sexual. Es comprensible que la sola idea de que sus hijos sean sexualmente activos genere dudas en muchos padres. Sin embargo, para que puedan prevenir el cáncer, las vacunas deben administrarse antes de que se pre-

sente la primera infección por el VPH, por lo tanto es importante que sus hijos sean vacunados antes de que sean sexualmente activos. El médico de su hijo podrá darle más información sobre las diferentes opciones de vacunas contra el VPH y el momento adecuado para recibirlas. Si bien los investigadores han logrado grandes avances en la reducción de las muertes por cáncer, los casos de ciertos tipos de cáncer relacionados con el VPH han seguido en aumento. Son muy pocas las niñas en Estados Unidos que reciben la vacuna contra el VPH. Para obtener más información sobre la vacuna contra el VPH y el cáncer de cuello uterino, visite: http://www.cancer.gov/espanol/ recursos/hojas-informativas/prevencion/vacuna-VPH http://www.cancer.gov/espanol/

tipos/necesita-saber/cervix El Instituto Nacional del Cáncer, NCI, dirige el Programa Nacional de Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) para reducir drásticamente la prevalencia del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias, por medio de la investigación sobre prevención y biología del cáncer, la creación de nuevas intervenciones y la capacitación y mentoría de nuevos investigadores. Para obtener más información sobre el cáncer, visite, el sitio web del NCI: http://www.cancer.gov/ espanol o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer al: 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER).

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera

Grupo de Alabanza REUNIONES SEMANALES

Lunes: Oración 7:30 pm Martes: Comedor de Beneficencia 5:00 pm Jueves: Estudio Bíblico 7:30 pm Viernes: 3rd Floor Jóvenes 8:00 pm Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Todas las reuniones son bilingües.

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701 Teléfono: 732-363-8129 Fax: 866-447-4268 info@mpcministry.org www.mpcministry.org 02/12

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 33

La enfermedad más letal en la nación Use un podómetro y fíjese como meta dar 10,000 pasos al día. Una caminata de 45 minutos puede ayudarle a lograr su meta. * Reduzca el consumo de grasas saturadas. Desde hace tiempo, las grasas saturadas se han relacionado con altos niveles de colesterol. Cuando vaya a preparar su próxima comida, use aceite de canola o de oliva en vez de aceite vegetal, mantequilla o manteca.

Las enfermedades cardíacas son la causa de una de cada tres muertes en los Estados Unidos. En muchos casos se pueden prevenir tomando decisiones saludables.

BPT

ocas personas entienden lo peligroso que pueden ser las enfermedades cardiovasculares (ECV) o trastornos cardíacos. Considere lo siguiente: la enfermedad cardíaca es la principal causa de muertes en el mundo. Las enfermedades cardiovasculares provocan más fallecimientos cada año que el cáncer, las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas y los accidentes, todos combinados. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC), más de 71 millones de adultos estadounidenses (33.5%) tienen altos índices de colesterol LDL o “malo”, y sólo uno de cada tres adultos con colesterol LDL alto tiene esta condición bajo control. Mientras que las enfermedades cardíacas son realmente peligrosas, en muchos casos se pueden prevenir. Probablemente ha

• • • • • •

Tarjetas de presentación Pósters Folletos Menús Correo publicitario Folletos dentro de revistas/

escuchado diferentes preocupaciones con respecto a los altos niveles de colesterol. El colesterol elevado es uno de los principales factores que causan ECV. Pero la adopción de un estilo de vida saludable que incluye buena nutrición, control del peso y abundante actividad física, puede ayudar a reducir sus riesgos de padecer de ECV, según la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association, AHA).

* Consuma pescado. No hay que hacerse vegetariano para lograr un nivel saludable de colesterol, sólo tiene que hacer selecciones de carnes más inteligentes. El pescado y el aceite de pescado tienen en abundancia ácidos omega-3 que reducen el colesterol. La Asociación Americana del Corazón recomienda el pescado como fuente de incorporación de ácidos omega-3, así como su consumo de dos a tres veces por semana como manera idónea de reducir el colesterol.

que tiene un impacto negativo en los niveles de colesterol “bueno”, y también es un factor de riesgo de enfermedades cardíacas. Se está llevando a cabo un estudio de investigación clínica para ayudar en la prevención de esta enfermedad. El Estudio de Fourier patrocinado por Amgen, es un estudio clínico con el propósito de determinar si un medicamento en investigación pudiera reducir el riesgo de futuros infartos, accidentes cerebrovasculares, eventos cardiovasculares relacionados y fallecimientos en personas con una historia previa de trastornos cardíacos. El estudio está analizando un método diferente de reducción del colesterol LDL o “malo”. Para obtener más información para determinar si puede participar en El Estudio de Fourier, llame al número telefónico 1-855-61-STUDY o visite el sitio web: HeartClinicalStudy.com.

* Deje de fumar. El hábito de fumar está relacionado con numerosos problemas de salud y varios estudios científicos revelan

Si le interesa reducir sus riesgos de enfermedad cardiovascular, estos consejos pueden ayudarle: * Haga ejercicio. El ejercicio no sólo reduce los niveles de colesterol “malo”, también puede aumentar HDL, o colesterol “bueno”. El ejercicio no tiene por qué ser extenuante para disfrutar de los beneficios.

• • • •

732-534-5959

periódicos Revistas Volantes Calendarios Y muchos otros productos para publicidad

representación legal en los 50 estados:

Visa u¹ VAWA² Casos de Familia Defensa de Deportación Ciudadanía 1072 Madison Ave. Executive Center Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-577-2525

Corte de inmigración Asilo Político Todo Tipo de Visas Tribunales Municipales

2040 Millburn Ave. Suite 101 Maplewood, NJ 07040 Tel: 973-761-4007

e-mail: info@lauraesquire.com

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Familia

www.lunj.net

El estado emocional de sus hijos en el año 2014 interés en lo que quieran contarle. Después de todo, ¿a quién más tienen ellos en la vida?

Por Marilyn Quintana, MA

Billy Delgado

ebemos comenzar el año con alegría y entusiasmo. La disposición para sacar a su familia adelante y alcanzar nuevas metas debe prevalecer como unas de sus prioridades para el 2014. Como con todo buen propósito, usted tiene que tener un plan para llevarlo a cabo; a veces con la buena intención no es suficiente.

Junto al Banco First Commerce Bank

ZAPATOS Hombres – Mujeres - Niños

No puede perder el enfoque; debe organizarse desde temprano en el año para participar activamente en el desarrollo y educación de sus hijos. Involúcrese en la escuela y en las actividades extracurriculares de sus hijos. Hable a menudo con los maestros y entrenadores, participe en las reuniones y en las actividades escolares. Aunque usted trabaje mucho y regrese cansado, haga un esfuerzo por asistir. Créame, ¡el sacrificio vale la pena! Muchos de nosotros lo hemos logrado y ahora le toca a usted.

Zapatos – Extractores de leche maternal – Ortesis Medias de compresión – Soportes para espalda

Manténgase enterado, usted tiene que estar al tanto de cómo su hijo(a) se comporta en la escuela y de cómo puede ayudarlos para que sean estudiantes serios y responsables. Tener buenas notas ayuda a los jóvenes a tener mejores oportunidades en la vida; pero sentirse queridos y apoyados por su familia es imprescindible para que los niños crezcan felices, estables y seguros.

Sus pies merecen un calzado cómodo. En promedio durante su vida, una persona camina entre 150,000 y 200,000 millas, una distancia que equivale a darle la vuelta al mundo 6-8 veces. Nuestros pies nos sirven como palancas, puntos de equilibrio y amortiguadores. Por eso es tan importante mantenerlos cómodos y sanos.

Pueden ser cubiertos por: Medicare, Medicaid, Oxford, Horizon NJ Health, AmeriChoice y otros seguros médicos.

En estos momentos en que sus hijos aún están desarrollándose, usted tiene un papel muy importante y es ¡apoyarlos para que crezcan sanos tanto física como emocionalmente!

Medias de Compresión 02/14

105 River Ave. Lakewood, NJ 732-905-4049

Envío de paquetes a cualquier parte del mundo

ABIERTO DOMINgO: 11 am - 5pm • LuNES A JuEvES: 10 am – 7 pm • vIERNES: 10 am – 3 pm

La estabilidad emocional de sus hijos muchas veces depende de usted y de las decisiones que toma. Estimule a sus hijos a seguir mejorando sus capacidades y habilidades; no los desanime ni ridiculice cuando tienen dificultad para lograr algo. Converse genuinamente con ellos, muestre

Controle sus propias emociones cuando tenga que lidiar con el comportamiento negativo de sus hijos. No reprenda la conducta de su hijo(a) cuando usted se siente agobiado. Las investigaciones señalan que, “cuando estamos muy enojados, castigamos más seriamente y somos más propensos a ser verbalmente o físicamente abusivos con los niños”. Cuente hasta diez antes de reaccionar, tómese un minuto de calma si es necesario y luego pregunte, “¿qué sucedió?” Todos los niños necesitan pautas de comportamiento. Establezca reglas claras y concisas que sus niños puedan seguir. Ayude a sus hijos a resolver sus propios conflictos y a tomar buenas decisiones en la vida imponiendo consecuencias de causa y efecto. Por ejemplo, si su hijo(a) toma una mala decisión, perderá tiempo para usar la computadora o ver televisión. No permita que los golpes y las amenazas sean sus métodos de disciplina; de ser así, usted estará contribuyendo a criar niños agresivos con los que la sociedad tendrá que lidiar después. Sus mejores herramientas para contribuir en el desarrollo emocional de sus hijos son: ser firmes sin ser autoritarios y mostrar su amor incondicional. Expréseles su admiración y cariño a menudo. Use disciplina positiva resaltando las buenas cualidades de sus hijos más que sus debilidades. A todos nos cae bien una dosis de amor. Dígales: ¡muy bien!, ¡excelente!, ¡estoy orgulloso de ti, ¡qué buena idea!, ¡buen trabajo!, ¡lo estás haciendo mejor!, ¡tienes talento para esto!, ¡te quiero! y ¡te estás portando bien! Incluya en su lista de propósitos el fortalecer el carácter de sus hijos en año 2014. Usted verá las recompensas según sus hijos vayan creciendo. Críelos con amor para que alcancen muchos éxitos en la vida. Para entrenamientos profesionales envíe un e-mail a nuestra dirección de correo electrónico: mqmarilyn@yahoo.com, o llame al: 201-776-5490.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 35

Día de San Valentín

Costumbres antiguas y actuales MS

l Día de San Valentín es una festividad en el mes de febrero para conmemorar el amor y el romance, además de a su santo patrón. La historia de San Valentín está envuelta de cierta forma en el misterio, y se cree que diferentes personas tuvieron ese nombre. Una de ellas fue un santo sacerdote que ofició en Roma, Italia. Algunos historiadores suponen que fue encarcelado por desobediencia en el reinado de Claudio II y sentenciado a muerte, por lo que se convirtió en mártir religioso. El Papa Gelasio I designó el 14 de febrero como celebración en honor a su martirio en el año 496 después de Cristo. En la actualidad, la iglesia católica reconoce al menos tres mártires de nombre Valentín o Valencio. Pero ¿cómo el Día de San Valentín se transformó de festividad religiosa en algo más seglar? Durante el siglo III en Roma, Claudio II decidió que los solteros servirían mejor en el ejército si no estaban “atados” a un hogar con esposa y familia, por lo que ilegalizó el matrimonio. San Valentín no estuvo de acuerdo con esa medida, y casaba en secreto a los jóvenes amantes, un hecho que pudiera haberle otorgado al Día de San Valentín un significado más proclive al amor que a las obligaciones religiosas. Otra leyenda cuenta que el propio Valentín autorizó la primera tarjeta de esa fecha amorosa. Se rumora que se enamoró de una mujer, hija de su carcelero, a quien le envió una carta firmada “de tu Valentín”.

InmIgracIón

Independientemente de cuál sea el origen de la festividad, en estos tiempos el Día de San Valentín se ha convertido en el día del amor, donde los enamorados se envían tarjetas y pruebas de sus afectos. También se acostumbra salir a cenar y enviar flores. Aparentemente, el chocolate y las rosas son parte vital de los eventos del Día de San Valentín. Aunque ciertas costumbres se han convertido tradiciones, algunas han caído en el olvido. Una de ellas era el “sorteo de nombres” que se llevaba a cabo en el siglo XVIII, y consistía en que se colocaban nombres masculinos y femeninos (la misma cantidad) en dos envases diferentes, para luego hacer una especie de rifa en la que un nombre masculino se sacaba y se aparejaba con un nombre de mujer. A ambos se les llamaba “Valentines” y tal correspondencia se consideraba una buena señal de que se casarían en un futuro.

“llevar su corazón en la manga”. La mujer podía hacer lo mismo llevando un amuleto conocido como “insignia del amor” cerca de su corazón.

Otra costumbre desaparecida consistía en que un hombre llevaba un papel en forma de corazón con el nombre escrito de la persona que amaba. El corazón se sujetaba a la manga con un alfiler, lo cual llevó a la expresión de

El 14 de febrero, los enamorados practican numerosas costumbres para demostrar su amor. ¿Qué hará usted este año?

Deferred action

Dr. Stephen a. Traylor, abogado de Inmigración DD Residencias DD Peticiones DD Deportaciones DD Naturalización

DD ReformaDMigratoria DD Extensiones DD AsiloDPolítico DD VisasDdeDTrabajo

Aunque en la actualidad enviamos tarjetas del Día de San Valentín manufacturadas en grandes cantidades, las originales eran cartas manuscritas y personalizadas en la que se escribían los sentimientos hacia el ser amado.

DD Inversiones DD PermisosDdeDTrabajo

El abogado que habla español con más de 26 años de experiencia.

Llame gratis al (800) 273-8036

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Nota poética

OHI extiende horario de ayuda para inscribirse al nuevo Mercado de Seguros

Happy Valentine’s Day O Enviada por María Félix Aguilar

Hurry up or you’re going to be late on your date! Arrive on time so you don't lose your mate. Propose a ring in the right place. Promise to remember this special day. You must have faith that everything is going to be okay. Violin music is the perfect complement that can Amaze not only one Lovely face. Enjoy this holiday. It's Nice to celebrate even if you spill Tears of the heart Illusion that was Never full of love, sweetness, patience, and remains Empty with the eyes and the Soul sad. Detestable melancholy! Another Valentine’s Day passes us by, until next Year may my heart not cry.

cean Health Initiatives, un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal, extenderá su horario de servicio al público para ayudar a residentes a inscribirse al nuevo Mercado de Seguros Médicos (también conocido como Intercambio de Seguros), ahora que la Ley de Cuidado de Salud Asequible entró en efecto el 1 de enero del 2014. Coordinadoras bilingües estarán disponibles sólo por cita para ofrecer ayuda a las personas que quieran conocer cuáles son sus opciones de planes de seguro médico y quieran inscribirse durante el periodo abierto de inscripción (que termina el 31 de marzo del 2014). La cobertura comenzó el 1 de enero de 2014. El horario de citas estará disponible hasta el 31 de marzo, de 9 de la mañana a 6:30 de la tarde los días: 1.en Toms River (301 Lakehurst Road) los días lunes y jueves 2.en Lakewood (101 Second Street) los días lunes, martes y jueves 3. en Manahawkin (333 Haywood Road) los días jueves La coordinadora de Mercado de Seguros Médicos, Beatriz Patiño, y las socias de información, Carmen López y Sasha Andino, así como otro personal calificado, podrán responder a sus preguntas, explicarle cualquier cambio, y ayudarlo a inscribirse.

GM Photography Satisfaciendo todas tus necesidades fotográficas.

Gabriel Matthews Photographer/Owner little.g.matty@gmail.com 732-585-7298 gabemphotos.com

Para hacer su cita o para cualquier otra pregunta, llame al Departamento del Mercado de Seguros Médicos de OHI al: 732-363-6655.

Se Solicitan: Certiﬁed Home Health Aides (cHHa) Ayudantes Certiﬁcadas en cuidado de Salud en casa Mango Home Health Interesadas favor de llamar al: 732664-8639

Cathy y Carolyn te invitan a “visitar” Francis Asbury Manor ¡desde la comodidad de tu hogar! Llama ya para pedir tu ¡DVD GRATIS! Cathy (izquierda) es residente de Francis Asbury Manor y Carolyn trabaja aquí como contadora.

En este nuevo DVD podrás ser testigo de la magnífica calidad de vida que gozan nuestros residentes. Podrás “conocer” a muchos de nuestros residentes y escucharlos hablar sobre cómo es la vida en nuestra comunidad. ¡También podrás ver en acción a nuestros empleados! Obtén tu copia GRATIS y toma un recorrido virtual por Francis Asbury Manor. Luego, ven y visítanos en persona ¡te esperamos! Para recibir tu DVD GRATIS por correo, llama a Pat Darcey al 732-774-1316.

OPEN HOUSE Viernes 7 de febrero 10:00am – 2:00pm

ALMUERZO Y CONFERENCIA Viernes 14 de marzo • Mediodía

Recorre nuestras bellas instalaciones, el área de residencia, residencia con asistencia y Memory Support Residence. Trae tus preguntas. No necesitas hacer reservación.

Disfruta de un delicioso almuerzo en uno de nuestros bellos comedores, trae tus preguntas y toma un recorrido por nuestras instalaciones, el área de residencia, residencia con asistencia y Memory Support Residence. Se necesita hacer reservación para este evento. Llama a Pat Darcey al 732-774-1316.

70 Stockton Ave., Ocean Grove, NJ FrancisAsburyManor.org Find us on 732-774-1316

RESIDENCIAL. CUIDADO ASISTIDO. CUIDADO TEMPORAL. AYUDA CON ENFERMEDADES DE LA MEMORIA.

www.lunj.net

Educación

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 37

Los niños rinden mejor en la escuela cuando los padres se involucran StatePoint

os niños pasan cinco veces más tiempo fuera de las aulas que en la escuela. Con todo este tiempo lejos de los profesores, es importante que los padres apoyen el aprendizaje de sus hijos.

De hecho, los niños cuyos padres se involucran con ellos en actividades de alfabetización familiar obtienen calificaciones 10 puntos superiores en pruebas estandarizadas de lectura, de acuerdo con el Centro Nacional para la Educación Familiar (NCFL).

Léales a sus hijos o lea con ellos todos los días; esto ayudará a inculcarle amor por el aprendizaje.

“El aprendizaje puede darse en cualquier lugar y en cualquier momento”, advierte Emily Kirkpatrick, vicepresidenta de la

NCFL. “Vaya más allá de la tarea y encuentre momentos de aprendizaje en la vida cotidiana que encajen con su agenda”. Estas son algunas sugerencias de cómo puede asumir un papel más activo en la educación de su hijo: • Todo comienza con usted. Con un poco de preparación de su parte, usted puede ser un mejor recurso para su hijo. Asegúrese de que usted y quienes pasan tiempo con su hijo, estén bien equipados para apoyar el aprendizaje. • Convierta un viaje doméstico de compras en una divertida oportunidad de hacer matemáticas. Dé un paseo al aire libre para hablar sobre la naturaleza o la comunidad. Haga un plan de estudios a

partir del mundo que lo rodea. • Desarrolle una asociación con los profesores de su hijo. Hable con ellos sobre la tarea y asegúrese de que entiende lo que se espera. • Algunos niños necesitan y desean tiempo para jugar al llegar a casa, mientras que otros pueden preferir quitarse la tarea del camino primero. Establezca un horario para su hijo que le funcione, y conviértalo en una rutina. Asegúrese de que sus expectativas sean claras. • Refuerce la idea de que las tareas no son un castigo, sino una oportunidad para practicar nuevas habilidades. Puede ayudar a Continúa en pág. 39

MINISTERIOS PUNTA DE LANZA En este nuevo año nuestra iglesia esta celebrando un tiempo de avivamiento, tiempo de restauración , tiempo de nuevos retos, tiempo de nuevas metas y dedicación a nuestro Dios Todopoderoso . ¡Te invitamos a que seas participe del sueño de Dios y del poder del Espiritu Santo en el nombre de Jesus!

Nuestros servicios: Domingos 10 a.m. y 5 p.m. Sábados 7 p.m. Miércoles 7 p.m.

Pastores Peter y Angelica LaVance

“Somos un ministerio donde existe la restauración, el perdón, el amor, la esperanza y la Fe. Donde no vemos cual es tu condición, sino vemos a donde vas a llegar con la fuerza del Amor” ( Hebreo 12:1-2)

1478 Route 88, Lakewood, NJ 08701 732-581-7527 like us in

at Ministerio Punta de lanza

Watch us on

at Ministerio Punta de lanza

www.lunj.net

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Educación

“Ustedes son las personas más amables y atentas que he conocido” Aceptamos Medicaid y Medicare

NJCC Hospice

Quiénes somos y qué hacemos Servirles con excelencia es nuestra meta. NJCC Hospice es un hospicio que sirve actualmente a los residentes de los condados de Ocean, Monmouth y Cumberland. Decidimos continuar siendo un hospicio pequeño para brindarles a nuestros pacientes y sus familias un cuidado personalizado con alta calidad. Nuestro personal va donde sea que el paciente se encuentre, ya sea una casa, hospital o vivienda asistida.

Nuestro equipo de profesionales incluye:

BPT

Un hospicio puede ser el lugar apropiado cuando:

• • • •

el paciente padece una enfermedad terminal. el paciente necesita diariamente medicina para el dolor. el paciente es continuamente hospitalizado. el paciente y su familia desean recibir los beneﬁcios del hospicio. el médico ha decidido que el hospicio es el lugar apropiado. el paciente ha perdido demasiado peso. el paciente ya no está recibiendo tratamiento curativo. el paciente tiene diﬁcultad para realizar sus actividades cotidianas.

Medicare cubre el 100% de nuestros servicios incluyendo: • equipo médico para el hogar y medicamentos relacionados • control del dolor y síntomas • apoyo emocional, social y espiritual

• terapia para superar la pérdida de un ser querido • cuidado personal

Para más información sobre cómo podemos ayudarlo a usted, o a un ser querido, a mantener su dignidad y calidad de vida, llámenos

nJCC HoSPiCe

74 Brick Blvd. Bldg. 4 Suite 120 Brick, NJ 08723

732-477-0516

(Ocean & Monmouth, Burlington, Middlesex)

A la “caza” de becas

Cómo buscar “dinero gratis” para sus estudios universitarios

Enfermeras, trabajadores sociales acreditados, ayudantes de cuidado casero (home health aide), consejeros espirituales, y voluntarios aprobados (veriﬁcación de antecedentes) y entrenados especíﬁcamente para ayudar a los pacientes del hospicio.

• • • •

En cuanto haya identificado las becas y subvenciones que le interesan, tome nota de las fechas de entrega de solicitudes y llene y envíe adecuadamente los formularios.

856-696-5340

(Cumberland, Atlantic)

STRiVing FoR eXCeLLenCe in HoSPiCe CARe SeRViRLeS Con eXCeLenCiA eS nueSTRA MeTA

i bien los estudios universitarios pueden ser una de las mejores experiencias de su vida, también puede ser la más costosa. Según un informe dado a conocer por la organización College Board en el 2012, el gasto promedio por año para cursar una carrera de cuatro años en una universidad patrocinada por el estado totaliza actualmente $22,261 para alumnos residentes en el estado y $35,321 para los no residentes. Pero con algunos consejos y estrategias, podrá aligerar su carga financiera solicitando becas. La cuestión es que mientras más dinero obtenga en becas, menos tendrá que pedir prestado. Las becas son otorgadas por universidades, organizaciones sin fines de lucro, corporaciones y personas. Como existen muchos tipos de becas - algunas se conceden en base a las necesidades, y otras se enfocan en los intereses del estudiante - hay que comenzar temprano y ser persistente. Haga su propia investigación Por suerte, hay muchas formas útiles de buscar becas. Se puede navegar la Internet mediante una búsqueda simple de palabras o usando servicios gratuitos de búsqueda de becas como Fastweb, CollegeBoard o Edvisors. Visite a su consejero de enseñanza secundaria o el centro informativo universitario Si cursa estudios secundarios, los consejeros pueden darle orientaciones con respecto al tipo de becas que debe solicitar. Y si sabe en qué universidad va a estudiar, ha-

Desconfíe de los estafadores o de las compañías que solicitan un número de tarjeta de crédito por sólo realizar una búsqueda. Ahórrese ese dinero y hágalo usted mismo. ble con la oficina de ayuda financiera para que le ayuden en su búsqueda. Además, la oficina de matrícula puede ayudarle a determinar si existen becas específicas para su facultad. Busque en su comunidad También puede buscar fuentes de becas en su propia comunidad. Consulte el periódico local, hable con las organizaciones comunitarias, y con el empleador de sus padres/tutores. Asimismo, las organizaciones religiosas, cívicas o bancos ofrecen a menudo programas de becas. Inscríbase en el programa CollegeSTEPS de Wells Fargo para recibir información adicional sobre la búsqueda de becas, consejos para planificar sus estudios universitarios y otros temas. Una vez inscrito, se le incorporará automáticamente al sorteo Wells Fargo CollegeSTEPS para alumnos de enseñanza Continúa en pág. siguiente

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 39

José Martí, un gigante de nuestra América Desde España, Martí se traslada a México donde residía su familia; y más tarde a Guatemala, donde ejerce el magisterio. Retorna a Cuba y el 17 de septiembre de 1879, tras el estallido de la Guerra Chiquita liderada por el general Calixto García, es hecho preso nuevamente. Es enviado al exilio. “Entre 1880 y 1890 Martí alcanzaría renombre en la América a través de artículos y crónicas que enviaba desde Nueva York – donde pasó a residir la mayor parte de su vida, n. de j.m.j. – a importantes periódicos: La Opinión Nacional de Caracas, La Nación, de Buenos Aires y el Partido Liberal, de México”. En su breve estancia en Caracas, en 1881, funda La Revista Venezolana.

José Martí es considerado Héroe Nacional de Cuba.

Por Jesús Méndez Jiminián

osé Julián Martí Pérez (La Habana, Cuba, 28 de enero de 1853 – Dos Ríos, Cuba, 19 de mayo de 1895) es el más universal de los cubanos. Político, periodista, poeta, abogado, filósofo, educador, escritor, diplomático y gran revolucionario. Hijo de los españoles Mariano Martí, de Valencia, y Leonor Pérez Cabrera, de Tenerife, Islas Canarias. Desde niño sintió los dolores de su patria salvajemente colonizada por el imperio español; se inició casi niño como escritor en el periodiquito llamado Diablo Cojuelo, fundado y dirigido por él.

Uno de sus grandes méritos como político, tras la creación del Partido Revolucionario Cubano (1892), es el de haber logrado unificar a los principales jefes de la Guerra del ’68, entre los que se encontraban los generales Máximo Gómez y Antonio Maceo, para los preparativos e inicios de la última guerra de independencia cubana: la Guerra del 95 o Guerra Necesaria. Su muerte acaece tras su integración a dicha guerra, el 19 de mayo de 1895 en Dos Ríos, cerca de Palma Soriano. La influencia de Martí es bien grande en el pueblo cubano, que lo ha declarado como “El apóstol de la independencia” o el “Héroe Nacional de Cuba”. La libertad en el concepto martiano bien podría resumirse en esta frase: “La Libertad no puede ser fecunda para los pueblos que tienen la frente manchada de sangre”. ¡Martí vive y por siempre vivirá! Jesús Méndez Jiminián es miembro de la Cátedra “José Martí” en la UASD y de la Real Sociedad de Historiadores. Él reside en Perth Amboy.

Viene de la pág. anterior

Viene de la pág. 37

hacerlo divertido recompensando los avances. • Haga a sus hijos preguntas que inviten a la reflexión, como lo que se preguntan ellos mismos. Como inspiración, puede acudir a recursos gratuitos en línea que enfatizan la diversión en el aprendizaje, tales como www. Wonderopolis.org. • Ayude a establecer un cronograma de modo que las tareas escolares no se dejen para el último minuto. Los niños mayores con tareas que necesitan varios días o semanas para realizarse pueden necesitar su ayuda para aprender a administrar su tiempo. • Comprobar que las tareas se hayan terminado es excelente, pero no olvide que es la tarea de su hijo, no de usted. No haga la tarea de su hijo. • Léales a sus hijos o lea con ellos todas las noches. Esta no sólo es una forma agradable de pasar tiempo juntos, sino que beneficiará al niño y ayudará a inculcarle amor por el aprendizaje. Al involucrarse más, puede ayudar a sus hijos a hacer de este año escolar el más exitoso que hayan tenido hasta ahora.

secundaria y universitaria, quienes tendrán la oportunidad de ganar uno de 40 premios en efectivo por la suma de $1,000 que se pueden dedicar para los estudios universitarios u otros gastos. Tenga cuidado con las estafas Como las becas son “dinero gratis”, no tendrá que pagar absolutamente nada para obtenerlas. Desconfíe de los estafadores o de las compañías que solicitan un número de tarjeta de crédito por sólo realizar una búsqueda. Ahórrese ese dinero y hágalo usted mismo. En cuanto haya identificado las becas y subvenciones que le interesan, tome nota de las fechas de entrega de solicitudes y llene y envíe adecuadamente los formularios. Concédase tiempo suficiente para invertir en la “caza” de becas y el proceso de solicitud. Si bien podría parecerle mucho trabajo porque no dispone de demasiado tiempo, al final vale la pena garantizar fondos para sus estudios universitarios que no necesitan reembolso.

Abogado David Alcantara ¡Trabajando con usted para obtener justicia!

l trabajo de un abogado es ayudar a las personas a obtener los beneficios que ofrecen las leyes de este gran país. Las leyes fundamentales, como la Constitución de los Estados Unidos, fueron creadas para proteger nuestros derechos. Si usted tiene un problema legal o una pregunta, comuníquese conmigo.

Representación en Corte Municipal desde $500

Llámeme.

¡Trabajemos juntos para obtener la justicia que usted se merece! Hablo Español desde que nací.

• • • •

Lesiones Personales Bancarrota Derechos Civiles Manejo en Estado de Ebriedad • Inmigración • Contratos

Abogado David Alcantara 4021 Ventnor Avenue Atlantic City, NJ 08401 www.DavidAlcantara.com e-mail: Alcantara@lawyer.com

Casos de Inmigración desde $950 • • • •

Accidentes de Auto Despido Injustificado Divorcio / Custodia Compensación a Trabajadores • Problemas Criminales • Otros Recursos

Oﬁcina: 609-348-2300 Fax: 609-348-0229

02/14

El 21 de octubre de 1869, Martí es acusado de traición, y es enviado a prisión por las autoridades españolas quienes lo ingresan a la Cárcel Nacional, en La Habana. Por diligencias de sus padres, la pena le es conmutada, y se le envía al exilio, a España, donde concluye sus estudios de bachillerato, e ingresa a las universidades de Madrid y Zaragoza, donde se gradúa en Derecho Civil, Filosofía y Letras.

En el campo literario, Martí es precursor junto a figuras como Rubén Darío, Santos Chocano, Manuel Gutiérrez Nájera y otros, del movimiento conocido como el Modernismo. Entre sus obras, de mucho valor literario y político, están: Ismaelillo (1882), Versos sencillos (1891), Versos libres, El presidio político en Cuba (1871), Nuestra América (1891), y su única novela Lucía Jerez. Su obra epistolar es amplísima.

Becas

Niños

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

EVENTOS Ayuda para Preparar tus Impuestos

Recuerda que la fecha límite para presentar tu declaración de impuestos es el 15 de abril. Existen algunas organizaciones que ofrecen ayuda gratuita a personas de bajos/moderados ingresos para preparar su declaración de impuestos. Para encontrar el sitio más cercano y su horario visita: AARP: http://www.aarp.org/applications/VMISLocator/searchTaxAideLocations.action VITA Program: http://irs.treasury.gov/freetaxprep/

Eventos de Salud de Barnabas Health

Consejos de Nutrición para Todas las Edades Miércoles 12 de febrero 1 pm Boscov’s – Auditorio 3er Piso Monmouth Mall Eatontown Reserve su lugar: 732-542-1326 Ejercítate Bailando Sábado 15 de febrero 11 am – 3 pm Ocean County Mall Para que personas de todas las edades aprendan sencillos y divertidos pasos para mantenerse en forma.

Una enfermera explicará los riesgos y cómo las mujeres pueden mejorar la salud de su corazón.

Actividades Infantiles en Biblioteca de Bound Brook

No olviden que los sábados, todo el día, hay una actividad especial para niños. Decoración de Galletas Para mayores de 12 años Jueves 13 de febrero 3:30 Fiesta del Día de San Valentín Actividades infantiles y refrigerio Viernes 14 de febrero 3:30 pm Bound Brook Memorial Library 402 E. High St. Bound Brook Tel: 732-356-0043 www.somerset.lib.nj.us

Se Necesitan Defensores de Niños

CASA (Court Appointed Special Advocates) para niños del Condado de Mercer es una organización comprometida a defender en las cortes los intereses de los niños que han sido sacados de su casa y alejados de su familia por abuso o negligencia. Conviértase en un voluntario y defensor de CASA asistiendo a esta sesión informativa.

Salud del Corazón Sábado 15 de febrero 12 – 4 pm Monmouth Mall Eatontown Se ofrecerán revisiones médicas, actividades para mejorar la salud, ¡regalos y más!

Jueves 13 de marzo 5:30 pm 1450 Parkside Avenue, Suite 22 Ewing Para más información llame a Anne Callahan al: 609-434-0050 www.casamercer.org

Salud Cardíaca para la Mujer Martes 25 de febrero 1:30 pm Second Baptist Church 93 Liberty Street Long Branch

Desayunos Comunitarios Gratis

Provistos por el Programa Santuario en la iglesia First United Methodist Church (91 West Main Street), en Freehold. Desayuno y Almuerzo desde el 14 de dic. hasta el 15 de marzo

Compañia de limpieza busca empleados conﬁables y buena actitud. $$$ Podria hacer de $400 a $450 semanal. $$$ Puede empezar Inmediatamente Requisitos: • Vivir en Somerset County • Licencia de conducir de NJ • Experiencia en limpieza de casas • Preferible que hable ingles pero no es un requisito

• Tiempo completo • Horario de lunes a viernes

(732)813-0235

Sábados, de 7 am a 12 pm Desayuno desde el 20 de dic. hasta el 14 de marzo Viernes, de 7:30 a 10 am

Clases de Ciudadanía en Lakewood

La Biblioteca de Lakewood ofrecerá un taller de siete clases para ayudar a los residentes que quieran prepararse para tomar el examen de ciudadanía estadounidense. El taller es gratis y se impartirá en inglés. El cupo es limitado por lo que necesita inscribirse cuanto antes. Lunes: 6, 13, 20 y 27 de enero, y 3, 10 y 24 de febrero 6:30 pm Biblioteca de Lakewood 301 Lexington Ave. Lakewood Para más información llame al: 732-3631435

Clases Gratuitas de Inglés en Manalapan

En la Bibliotecas Públicas de Manalapan (125 Symmes Dr.). Las clases están abiertas para todo adulto y son gratuitas. Se pondrá énfasis en el inglés conversacional, y no tanto en gramática ni escritura. Para más información visite: www.monmouthcountylib.org o llame al: 732-4317220 ext. 7222. Conversación Nivel Principiante Todos los jueves, comenzando el 6 de febrero 11 am Conversación Nivel Intermedio Todos los martes 7 pm, comenzando el 7 de enero

Diversión de Invierno en los Parques de Monmouth Resbaladilla en la Nieve Abierto siempre que haya dos o más pulgadas de nieve domingo a jueves: 8 am – 7 pm viernes y sábado: 8 am – 9 pm Holmdel Park

Patinaje sobre Hielo Si el clima lo permite – Para confirmar llame al 732-842-4000 domingo a jueves: 8 am – 7 pm viernes y sábado: 8 am – 9 pm Parques de Holmdel, Shark River y Turkey Swamp

Abre Pista de Patinaje en Mercer

Participe de esta actividad divertida y a buen precio, ideal para toda la familia. Hay disponible renta de patines y casilleros. Mercer County Park West Windsor Abierto los 7 días Entrada: adultos $8, menores de 11 y tercera edad $6 Para ver el horario y más información visite: www.mercercountyparks.org

Open House en Holy Family School

Recorridos, en español, por la escuela, donde podrás conocer a los maestros, ver las instalaciones y aprender sobre el currículum escolar. Jueves 20 de febrero 10 am – 12 pm y 6:30 – 8 pm Holy Family School 1141 E. County Line Rd. Lakewood 732-363-4771 www.hfslakewood.org

Open House en Ocean County College

Conoce a los profesores, aprende sobre nuestros programas de rápido entrenamiento y platica con otros alumnos. Para más información llama al: 732-255-0409 o visita: www.ocean.edu/cpe.htm. Miércoles: 5 de marzo y 2 de abril 10 am – 12 pm Lobby del Primer Piso (junto a las oficinas del Departamento CPE) Biblioteca (Edificio #3) OCC Main Campus College Drive, Toms River www.ocean.edu/start

Carisma Salón de Belleza

Nos especializamos en cortes, tintes y peinados para ocasiones especiales. 732-228-7840 732-286-9780

Dorcas - 709 Atlantic City Blvd.,Beachwood, NJ 07822

www.lunj.net

Curso de Preparación en Casos de Emergencia Comienza en febrero del 2014 Este curso está diseñado para enseñar a personas a responder y cuidar de sus familias y vecinos en caso de una emergencia o desastre mayor. Al final del curso, los participantes recibirán un paquete de CERT con el equipo básico de emergencia. Para más información sobre el curso y dónde inscribirse, pida el catálogo de Mercer County Community College sobre “Continuing Studies Noncredit Course” o visite su biblioteca local. Nueve semanas, cada miércoles empezando el 12 de febrero Cuota administrativa: $5 Curso gratuito

Alcohólicos Anónimos

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 41

Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Jóvenes Brooklyn

Alcohólicos Anónimos Somos un grupo de ayuda con el único objetivo de ayudar a otros a alcanzar y mantener el estado de sobriedad. Hemos salvado muchas vidas, rescatándolas del alcoholismo y la drogadicción. Si usted conoce a algún familiar, amigo o vecino, que tiene problemas con el alcohol o drogas, nosotros podemos ayudarlo. Llámenos al: 718-439-3367 Visite: www.jovenesbrooklyn-aa. org Envíenos un e-mail a: jovenesbrooklyn@hotmail.com

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo!

Se Solicita:

Mesera bilingüe Tiempo completo y medio tiempo Llame a Tacos Sacra: 732-791-3048 Seaside Heights

Now Hiring:

Área de Beachwood

Must be bilingual Full time or part time

Interesados llamar al: 848-333-1543

Call Tacos Sacra: 732-791-3048 Seaside Heights

Excelente oportunidad de tener un negocio propio.

SE VENDE RESTAURANTE 732-233-6347

Debe hablar con ﬂuidez tanto inglés como español. Debe tener diploma de High School. Debe ser amable y trabajar con rapidez. Para una entrevista llame a: Mae a 732-597-5151 ext. 107 o envíe por email su currículum a: ABL.OfﬁceManager@gmail.com

RENTO CUARTOS

en Manalapan

A personas con trabajo estable y sin vicios Derecho a cocina Amplio estacionamiento, suﬁciente para vehículos de trabajo

Interesados llamar a Eddy o Kathy al: 201-927-5898

De preferencia con experiencia y que hable inglés y español

$$$$

Secretaria de Medio Tiempo para Oﬁcina Dinámica

Cerca de la Ruta 9 y negocios Puede caminar al transporte público

Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm

Salón de Belleza Solicita: Estilista

SE SOLICITA:

Waitress

Llame al 732.710.7513 Envía un email a: MeliFit23@gmail.com

¡Empieza ya!

No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes

Reparación de todo tipo de laptops y computadoras.

¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Hablamos Español

En actividad (abierta) y lista para continuar trabajando.

Abierto los 7 dias.

¡Magníﬁca inversión!

275 -285 Route 9 Bayville, NJ 08721 732-269-0771

Melissa – Se habla español

JComputers

SE VENDE

Lun-Sab: 9am - 6:30pm Dom: 10am - 3pm

GRATIS al hacer su cita:

plan de alimentación y evaluación de salud.

Se solicitan personas para limpieza de casa

PIZZERÍA/RESTAURANTE

Barbero Latino

Comunícate con la entrenadora de salud y bienestar

Ubicada en Point Pleasant (Jersey Shore)

Interesados serios llamar al:

732-492-9085

Instalación de programas, clases y asesorías www.jcomputersnj.com soporte@jcomputersnj.com 732-644-3413

Anunciate en Latinos Unidos de NJ 732-534-5959 visitanos en www.lunj.net

www.lunj.net

42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

no necesiTa dar anTicipo

¿esTÁ aTrasado en sus pagos? ¿Tiene problemas para pagar su hipoTeca?

¡¡podemos aYudarle!! conTamos con la experiencia para aYudarlo.

280 Cedarbridge Ave. Suite 282 C Lakewood, NJ 08701

732-987-9931 info@asmodifications.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 43

recetas El arroz es bueno: cinco datos divertidos que ignoraba de este magnífico grano BPT

eguramente lo ha comido frito, hervido y “pudinizado”. Y lo ha saboreado en numerosas variedades, como el arroz de grano largo y el blanco. Pero ¿cree que por eso lo sabe todo del arroz? Piénselo de nuevo. En el mundo de los granos notables, el arroz tiene un lugar cimero dentro de los carbohidratos complejos, versátiles y nutricionalmente valiosos. “El arroz es un componente vital para la vida de la mitad de la población mundial”, asegura Anne Banville, vicepresidenta de la Federación del Arroz de los Estados Unidos (USA Rice Federation). “En todo el mundo las familias consumen arroz diariamente, como importante ingrediente de su dieta que proporciona energía. En los Estados Unidos, ha sido por generaciones un artículo básico de la despensa para platos acompañantes y principales, y cada año se celebra en septiembre la cosecha de más de veinte mil millones de libras de arroz cultivado en los Estados Unidos”. Si bien usted podría pensar que conoce a fondo todo lo necesario sobre este grano de amplio uso, hay algunos datos sorprendentes y divertidos que tal vez ignora: 1. Es el grano más versátil. Por supuesto, se pueden hacer muchas cosas con otros, pero en lo tocante a versatilidad y facilidad de uso, el arroz es lo máximo. 2. El arroz proporciona beneficios de salud en dependencia de la variedad que escoja. Por ejemplo, el arroz integral viene con un 100 por ciento de grano entero. Varias investigaciones revelan que los granos enteros pueden reducir el riesgo de enfermedades crónicas como las del corazón, la diabetes y el cáncer si se consumen como parte de una dieta bien balanceada. Las personas que suelen comer arroz, también consumen nutrientes vitales y un porcentaje menor de calorías provenientes de las grasas comunes y saturadas, según un estudio realizado por Tufts University. Además, el arroz es una opción magnífica para las personas que padecen de intolerancia al gluten, porque carece totalmente de esa sustancia.

3. Tal vez ya sepa que el arroz es un carbohidrato complejo que contribuye a estimular el funcionamiento mental y muscular. Pero ¿sabía usted que el arroz proporciona más de 15 nutrientes esenciales como vitaminas B, hierro, zinc y ácido fólico? 4. ¿Se propone reducir la ingestión de grasa y calorías? El arroz es bajo en grasa por naturaleza. Y la poca que contiene es la grasa “buena”, no las trans ni las saturadas asociadas con índices elevados de colesterol. Además, el arroz es un componente idóneo para el conteo de calorías y el control de las porciones: una taza de una sola porción equivale a solo 100 calorías. 5. El arroz también puede hacerle más feliz… ¡Sin exageraciones! Comer cosas deliciosas nos hace felices, pero los carbohidratos como el arroz también desencadenan la producción de serotonina en el cerebro, según una investigación del MIT. Se sabe que la hormona estimula el estado de ánimo y reduce el apetito. Finalmente, la versatilidad del arroz lo hace un ingrediente perfecto en una amplia gama de culturas culinarias, y para casi todas las comidas del día. Pruebe estas dos recetas simples y deliciosas, y comience a incorporar este buen grano a su dieta:

Salmón horneado con miel, jengibre, y arroz Da para cuatro porciones. Ingredientes: 2 bolsas de arroz integral (como Success Brown Rice) 1/3 taza de zumo de naranja 1/4 taza de salsa de soya light 1/3 taza de miel 1 cucharada de ajo, cortado en pedacitos 1 cucharada de raíz fresca de jengibre, cortada en pedacitos 4 filetes de salmón (4 onzas cada uno) 1 cucharadita de aceite 1/2 taza de pimiento rojo, cortado en rodajas 1/4 taza de cebolla verde, cortada en rodajas Preparación: Prepare el arroz según las instrucciones del paquete. Precaliente el horno a 375 grados. En una cacerola pequeña, combine el zumo de naranja, la salsa de soya, miel, ajo y jengibre. Cocine a fuego medio durante un minuto. Reserve 2/3 de taza de ese aderezo. Coloque el aderezo restante con los filetes de salmón en una bolsa plástica, ciérrela y refrigere durante 15 minutos. Saque el salmón del aderezo, colóquelo en una bandeja de hornear cubierta con papel de aluminio, y hornee durante 20 minutos.

Bodas Quinceañeras Cumpleaños Baby Showers Salsa Merengue Bachata Reggae Club Disco R&B Reggaeton Oldies

Para más información llama al: 848-448-0584 - 732-814-8298

O envía un email a: latinshoredj@aol.com

Mientras tanto, vierta los 2/3 de taza de aderezo reservados en una cacerola, y cocine de fuego medio a alto durante 5 minutos o hasta que adquiera la consistencia de un sirope. Caliente el aceite en una sartén a fuego medio. Saltee el pimiento rojo durante 2 minutos. Incorpore el pimiento al arroz cocido. Saque el salmón del horno y sirva con el arroz. Viértale la salsa encima y decore con las cebollas verdes. Continúa en pág. 45

Sunshine Transportation Transporte a todos los Aeropuertos y Casinos Especial a Aeropuerto de Newark: $90.00

Mudanzas

Camioneta disponible de 18 pies de largo Recogemos y Entregamos Aceptamos Tarjetas de Crédito Llámenos al 908-414-4656

www.lunj.net

44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Los precios más bajos en Ashley Furniture Nelson Serrano

Escoja entre 50 estilos exhibidos en nuestro showroom y entre 300 telas disponibles en nuestra England Gallery

Juego de Recámara de 6 Piezas

999

Mesa y 4 Sillas

Colchón Gratis

Precio Regular $1,799

299

Precio Regular $599

12 PiEcE PAcKAgE 3 colors to choose from Sofa/Loveseat, Cocktail Table, 2 End Tables 2 Lamps, 5 Accessory Pieces

999

Juego Queen

199

Reg. $1,999

732-987-5972 nElson’s FurniturE 12 PiEcE PAcKAgE 3 colors to choose from Sofa/Loveseat, Cocktail Table, 2 End Tables 2 Lamps, 5 Accessory Pieces

999 Reg. 1,999 $

6200 Route 9 South • Howell, NJ www.nelsonsfurniturestore.com

¡rEcÁMArAs & AntEcoMEDorEs A PrEcios BAJos! de las marcas:

Vaughn, Bassett, Legacy, England, Ashley, Coaster & Home Elegance Siguenos por

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 45 Viene de la pág. 43

Arroz con salchichas Da para una porción.

Ingredientes: 1 taza de arroz integral (como Minute Ready to Serve Brown & Wild Rice) 1/4 taza de salchichas cocidas y desmenuzadas* 2 cucharadas de pimiento rojo asado, cortado en pedazos 1 taza de hojas de espinaca pequeña 1 cucharada de queso parmesano Preparación: Prepare el arroz según las instrucciones del paquete. En un tazón pequeño que se pueda calentar en horno microondas, combine las salchichas, pimiento rojo y espinacas. Caliente en el microondas durante un minuto. Vierta en el arroz y revuelva. Corone con el queso. *Puede usar salchichas de pavo bajas en grasa si desea una versión más ligera.

Analice los costos antes de comprar un automóvil • Cuando esté próximo a comprar el vehículo, asegúrese de saber realmente cómo manejarlo. Como los vehículos nuevos tienen instalada una enorme cantidad de dispositivos tecnológicos, asegúrese de saber exactamente cómo poner la transmisión en neutral, encender y apagar el motor, activar la emergencia para estacionar, y otras operaciones esenciales.

Antes de comprar un vehículo nuevo con una enorme cantidad de dispositivos tecnológicos, asegúrese de saber exactamente cómo se maneja.

ARA

i tiene pensado comprar un vehículo, nuevo o usado, probablemente esté listo para visitar algunos concesionarios y hacer algunos recorridos de prueba para familiarizarse con cada coche. Sin embargo, hay otros detalles que debería considerar antes de concretar esa compra, como los costos potenciales de reparación cuando entre en posesión del vehículo, si el fabricante ha convocado a revisiones o retiros del mercado de algunas piezas del mismo, e incluso a cuánto ascenderá la cuota del seguro. A continuación, una lista de comprobación que le ayudará en su investigación del coche en el que está interesado, para garantizar que logrará conseguir la mejor oferta. • Antes de visitar el concesionario, determine qué modelo(s) de automóvil(es) le interesan. Luego haga una investigación en Internet, independientemente de si va a comprar un coche nuevo o usado. Visite el sitio web safercar.gov, dedicado a las quejas de

los consumidores y a las advertencias del gobierno con respecto a revisiones y retiros del mercado, especialmente si se trata de un vehículo usado. Revise además cualquier artículo existente acerca del fabricante que pudiera afectar su decisión de compra. • Determine cuánto le costará reemplazar piezas de la carrocería y el motor en la medida que el coche envejezca. Por ejemplo, ¿cuánto le costará el cambio de los amortiguadores, $200 ó $1,400?; o ¿le costará más el reemplazo de correas, frenos, luces delanteras o el radiador que en el caso de un modelo diferente? • Si va a comprar un vehículo usado, compruebe su historial. Para esto, puede adquirir un reporte que elaboran varias compañías especializadas. También puede visitar el sitio web del Sistema Nacional de Información de Títulos de Vehículos (National Motor Vehicle Title Information System), nmvtis.gov, para tener acceso a más información y recursos.

• Verifique con su agente de seguros el potencial de pagos más elevados cuando compre un coche nuevo. Si el modelo es menos seguro o más costoso a la hora de las reparaciones, las primas serán más altas. Asegúrese de que esos gastos no superen el presupuesto asignado previamente.

ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAS con licencia de conducir de NJ, que tomen orgullo en lo que hacen y que sean detallistas. • Ofrecemos tiempo completo, y tiempo-y-medio por todas horas sobre las 40 horas. • Proveemos vehículo de la compañía. • Entrenamiento pagado, vacaciones, días de enfermedad, 6 días feriados al año y pensión

• Salario depende de experiencia y rendimiento. • Ofrecemos varias oportunidades de ascenso. Para entrevista y más detalles sobre cómo usted puede crecer en esta compañía llámenos al 732-270-6556.

Always Immaculate, Inc. Commercial & Residential Cleaning

La compañía dedicada a la calidad y el crecimiento

www.lunj.net

46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

The Price Leader

3306 Bridge Ave Point Pleasant, NJ 08742

732.892.4200 Weislederautos.com

ยกCarros por menos de $10,000!

ยกTODAS LAS MARCAS Y MODELOS! ยกTODOS LOS PRECIOS!

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014 - 47

¡LLegó a Honda Universe! gratis

$23,989

$11,989

con sU compra: arranque de motor

por control remoto

ver venga a s a Jame ¡eL rey ! dito deL cré iento iam Financ nibLe dispo tin i número

¡APROBACIÓN GARANTIZADA!

SIN ANTICIPO

2012 Dodge Ram

2006 Acura TSX Sedan

Stock# CS139289

Stock# 6C023256

$13,989

Debe presentar este anuncio

2003 Nissan Xterra Stock# 8C514993

$22,989

2008 GMC YUKON Stock# 8J208491

$18,989

$8,989

sóLo necesita tener: • Licencia de condUcir • recibo de teLéFono • pULso

¡y estÁ aprobado!

2011 Chevrolet Traverse Stock# BJ417972

MÁS DE 400 CARROS EN EXISTENCIA

2005 Honda Accord Stock# 5A064869

A 10 MINUTOS O MENOS DE: POINT PLEASANT – SEASIDE – HOWELL – FREEHOLD - SEA GIRT – JACKSON

Nelson Orellana

Bryan Carrero

Jess

¡pregunte por nosotros! ¡Hablamos español!

www.lunj.net

48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Febrero 2014

Accidentes Automovilísticos Resbalones y Caídas Mala Practica Médica Lesiones en el Trabajo Responsabilidad de productos ¡Usted No Paga costos ni Honorarios a menos que Ganemos! Citas por las Tardes y en Fines de Semana Visitas a su Casa y al Hospital Todos los Casos Penales Jerry Eisdorfer t** J.D., M.B.A., M.S.

Ray Eisdorfer ** J.D., M.B.A.

Multas De Tránsito

Allen Eisdorfer J.D., M.B.A., M.S.

“t” Certificado por el Tribunal Supremo de NJ como Abogado de Letigio Civil

En los años recientes hemos completado casos complejos y desafiantes con indemnizaciones y veredictos de jurado. 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

$1,392,500 $2,100,000 $1,300,000 $1,000,000 $900,000 $1,825,00 $675,000 $1,430,000 $360,000 $500,000 $1,000,000 -

5 $5,400,000

(2012) Accidente Automovilístico (2011) Accidente de Camión - Veredicto del Jurado (2011) Peatón Golpeado por Automóvil (2011) Accidente Automovilístico (2011) Pasajero en Bus/Accidente - Veredicto del Jurado (2010) Accidente de Camión/Automovilístico (2010) Accidente de Camión/Automovilístico - Arbitraje Vinculante (2009) Accidente de Motocicleta (2007) Caída en Supermercado - Veredicto del Jurado (2004) Lesión en el Trabajo - Veredicto del Jurado (2003) Agresión en Club Nocturno Residentes de Apartamentos en Durham Woods, Edison, (1994) Explosión de Tuberia de Gas. Indemnizaciones y Arbitraciones **

Esta información no debe crear una expectativa injustificable de que se pueden obtener resultados similares para otras personas si tienen en cuenta ... ** Múltiples Casos de Demandantes

En el New Jersey Monthly Magazine pueden verse publicados artículos sobre nuestros Super Lawyers. Sólo el 5% Superior de los Abogados de New Jersey son elegidos como Super Lawyers. El proceso de selección lo lleva a cabo una firma independiente que determina cuales abogados en New Jersey han alcanzado un altogrado de reconocimiento Gremial y éxito profesional. “Ningun aspecto de este anuncio ha sido aprovado por la corte suprema de NJ.”

Resultado de la Excelencia

El listado de recuperaciones de $1 millón o más del New Jersey Law Journal de Octubre de 2011 reporta 114 veredictos y convenios significativos. El bufete jurídico Eisdorfer es uno de sólo seis bufetes jurídicos con tres o más recuperaciones de más de $1 millon reportadas. En el 2012, Eisdorfer fue una de las 11 Firmas de Abogados de Nueva Jersey que obtuvo repetidamente un millón de dólares como resultado.

Somos 3 hermanos y nuestro sello de éxito proviene de lo siguiente: Todos nuestros clientes son tratados con respeto, gentileza y compasión. Respondemos con paciencia a las preguntas. Devoción incansable, preparación exhaustiva y negociaciones tenaces enfocadas al logro de indemnizaciones exitosas mediante la abogacia de litigios ante jueces y jurados, cuando lo exige el caso.

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC PERSONAL INJURY LAWYERS/ ABOGADOS 288 North Broad St., Elizabeth NJ

908.353.7777

CONSULTA GRATIS Hablamos Español ¿Preguntas? Tenemos Respuestas

Oficinas localizadas en:

New Brunswick 732.296.1111

Plainfield 908.353.7777

Lakewood 732.901.8500

LOS ABOGADOS DE LESIONES

¿Lesionado? Casos de aCCidentes