Monmouth County December 2017 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS

de Nueva Jersey

CONDADO DE MONMOUTH

DICIEMBRE 2017

SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

Propuesta de ley para ofrecer licencias de conducir

Declaración del Senador Joseph Vitale sobre su propuesta de ley para ofrecer licencias de conducir: “Este es un tema de gran importancia para los residentes indocumentados que viven, trabajan y estudian en Nueva Jersey, así como para los residentes en general de todo el estado. En la próxima sesión legislativa, presentaré de nuevo mi propuesta de ley (S-1223), que permite que los residentes que no tienen documentos para comprobar su ciudadanía estadounidense puedan obtener una licencia de conducir, y también patrocinaré la versión del Senado de la ley A-868 llamada “Ley para el Manejo Seguro y Responsable en Nueva Jersey”. Deseo trabajar con mis colegas para aprobar y poner en acción esta ley que nos beneﬁciará a todos, mejorando la seguridad vial y asegurando que todos los conductores hayan pasado el examen de manejo y tengan una licencia válida”, dijo el Senador Vitale. “Vamos a poner en acción esta ley en el 2018”

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Recomendadas para niños de 3 años o más

A Í D ! S I T A ¡GR

A I L I M A F A DE L

EL PEZ ARCO IRIS BASADO EN EL LIBRO DE MARCUS PFISTER MERMAID THEATRE DE NUEVA ESCOCIA

DOMINGO 17 DE DICIEMBRE | 3 PM ¡Comparte con nosotros a las 3 pm en manualidades y otras actividades! Aperitivos se darán antes de la presentación GRATUITA a las 4 pm. Con sus escamas de plata y su corazón de oro, El Pez Arco Iris cautivará hasta a los niños más pequeños en esta adaptación del galardonado libro sobre un hermoso pez que aprende a compartir su más preciado tesoro. El Mermaid Theatre de Nueva Escocia le da vida a El Pez Arco Iris con títeres encantadores.

PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA RESERVAR SU BOLETO GRATUITO:

Llame al 732.345.1400 (inglés) Llame al 732.345.1400 x 1804 (español)

El Two River Theater está localizado en 21 Bridge Avenue, frente a The Galleria, y a una cuadra de la estación de tren Red Bank NJ Transit.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 3

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

www.lunj.net

Las emergencias suceden rápido. Nosotros las curamos rápido también. Sala de Emergencias con atención rápida y eficiente En Monmouth Medical Center, Southern Campus, aliviamos el dolor de tener que esperar. Desde emergencias menores a complicadas, hasta quebraduras de brazo y más, estamos aquí para cuidar de usted rápida y eficazmente. Y con nuestras unidades especiales para cuidado pediátrico y geriátrico, estamos equipados para curar a pacientes de cualquier edad.

Nuestra rapidez, compromiso, excelente servicio y acceso a toda la red de RWJBarnabas Health, permiten que nuestra Sala de Emergencias reciba los más altos índices de satisfacción de pacientes y obtenga excelentes resultados. Para más información, por favor visite rwjbh.org/monmouthsouth.

mmcsc6947 Jewish Journal ad-ED Ad 2017 10x11.25 Spanish-v2.indd 1

10/27/17 10:50 AM

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 5

Creemos que el envejecimiento no es un diagnóstico. Presentando el nuevo James and Sharon Maida Geriatrics Institute. Cuando vemos el envejecimiento como algo natural, entendemos que ser mayor no significa necesariamente ser viejo. Por eso nuestro Maida Geriatrics Institute ha sido diseñado para ofrecer la más completa atención, el más fácil acceso y un servicio más acorde a las necesidades de las personas de la tercera edad de la región. Todo bajo un mismo techo – es decir, una persona puede tener en la mañana un examen de audiología y más tarde asistir a una presentación con almuerzo sobre cómo comer más saludable. Juntos con usted, estamos creando un joven enfoque sobre el envejecimiento. Para más información llame al: 732-886-4700 o visite: rwjbh.org/monmouthgeriatrics

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Noticias Locales

Acelero Learning Head Start Program Inscripción Abierta!!! 81 W Main St, Freehold, NJ

Una de las maestras añadió “Cuando tenga que decidir sobre

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

Hagase un examen de la vista EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Continúa en pág. 13

Optometric Physician OA # 5676 #OM316 Ahora con 2 consultorios

ESPECIAL DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

100

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 01/9/18

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 01/9/18

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

En Acelero Learning, creemos que todos los niños pueden lograr y tener éxito y es por esto que trabajamos para capacitar a las familias para abogar por sus hijos y ellos mismos. Acelero

“Como padre de un niño en este programa y también un empleado de Acelero, veo cómo los maestros van más allá de lo que se espera como educador y verdaderamente asumir el papel de un cuidador.” - Cynthia Drepaul

2nd Ave

servicios de participación.

“Acelero Learning ha sido una gran experiencia educativa para mi hijo. Él cuando comenzó solo hablaba Inglés y ahora está entrando en la guardería como estudiante bilingüe y ha aprendido español." - Deyaniris Rodríguez

un programa de cuidado infantil para su hijo, recuerde que no sólo es importante que los niños asistan a un programa de cuidado de niños, pero deben asistir a un programa de alta calidad.” Los niños que asisten a programas preescolares de alta calidad como el de Acelero ingresan al kindergarten con mayores habilidades de prelectura, vocabularios más ricos, y las habilidades matemáticas básicas más fuertes. El personal profesional y cualificado de maestros es esencial para proporcionar un excelente programa.

Kossick Way

l Programa de Head Start es un programa GRATIS para niños y familias en todo el país. Head Start promueve la preparación escolar y mejora al desarrollo social y cognitivo de los niños. Proporciona servicios de educación, salud, nutrición, y

resolver problemas. El programa preescolar ofrece un lugar donde su hijo puede obtener un sentido de sí mismo, explorar, jugar con sus compañeros, y construir confianza. Estas destrezas son reforzadas con el currículo familiar ¡A Brillar, Familias! Los niños trabajan junto a sus padres en actividades interactivas creadas para fortalecer las destrezas de función ejecutiva que estudios nos han ensenado son esenciales para el desarrollo de niños.

Palmer Ave.

Programa Pre Escolar de alta calidad para niños de 3-5 años de edad

Learning ha estado transformando el aprendizaje temprano desde el 2001, y ha tenido impacto positivo en los resultados educacionales de muchos niños. Acelero Learning actualmente tiene nueve diferentes Centros entre los condados de Monmouth y Middlesex. Se encuentran en Perth Amboy, South Amboy, Carteret, New Brunswick, Red Bank, Asbury Park, Neptune y Freehold. En nuestro centro localizado en Freehold, todavía estamos buscando familias para aprovecharse de la oportunidad de preescolar GRATIS. En el centro los niños están expuestos a números, letras, formas, y mucho más. Ellos aprenden a socializar, llevarse bien con otros niños, compartir y hacer amigos. Además de fortalecer las habilidades de socialización, aprenden cómo ceder, ser respetuosos con los demás y

West End Ct. 1217

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 7

IMPLANTS • VENEERS • INVISALIGN SPECIALISTS

MANTENGA SUS DIENTES Y ENCÍAS SANOS DE POR VIDA

Dr. Alfonso Limone Dental Associates of Lakewood

Cuando se han perdido demasiados dientes y se utiliza una dentadura postiza, muchas veces con el paso del tiempo y la edad, surgen problemas dentales. Se puede perder la estructura que constituye el hueso de la mandíbula y que soporta los tejidos suaves que hacen contacto con los dientes y muelas. Las encías pueden comenzar a alterarse y encogerse pues se van perdiendo estos tejidos de soporte. El frecuente contacto directo con las encías, y los necesarios ajustes de dentadura, pueden ocasionar molestias e incluso diﬁcultad para hablar, masticar y hasta para sonreír. Eventualmente, la dentadura postiza se aﬂoja y a veces, vergonzosamente, hasta se sale de la boca.

gratis para determinar si usted es candidato para estabilizar su mordida y dentadura postiza con implantes en el arco completo de la boca. Si conoce a alguien o tiene un familiar que pudiese beneﬁciarse de esta comprobada innovación en la tecnología dental, infórmele sobre este servicio y reciba usted un regalo por cada referencia de pacientes que reciban nuestro tratamiento. También podemos ayudarle con implantes de un diente o muela faltante. Llámenos al 732- 364-5100.

Si usted sufre cualquiera de estos problemas, sepa que afortunadamente existe una solución para que su dentadura funcione como debería: estabilizarla con implantes dentales. Ventajas de los implantes dentales para la estabilización de dentaduras postizas: • Ofrecen un importante soporte, fijando la dentadura y permitiéndole hablar, masticar y sonreír cómodamente. • Ayudan a mantener los tejidos de las encías, así como el hueso de la mandíbula, previniendo el colapso facial que hace que se encoja toda la boca y luzca un envejecimiento prematuro. • Son la opción perfecta para pacientes con dentaduras postizas que no quieren gastar en implantes individuales para cada diente. Después de tener los implantes colocados se ajustará su dentadura para enganchar, fijar y sujetar su dentadura a los implantes. Aun aquellos pacientes que han perdido hueso podrían beneficiarse de los implantes adjuntos a las dentaduras postizas sin necesidad incurrir en costos adicionales de injerto de hueso o encía, estabilizando su dentadura con un simple procedimiento que eliminará las molestias continuas causadas por una dentadura postiza floja y desajustada. Existe evidencia de que esta debería ser la primera elección para el cuidado estándar de pacientes con dentaduras postizas. Llámenos hoy sin compromiso y solicite una evaluación

Si su boca no está sana, usted no esta sano Atendemos a nuevos pacientes, pacientes sin cita y emergencias. Dental Associates of Lakewood Estamos convenientemente localizados en la

6 W. Spruce Street,

Esquina de Ruta 9 al lado del Monmouth South Medical Center.

Lakewood, NJ 08701

732-364-5100

www.premiumdentistry.com

¿ENCÍAS SANGRIENTAS? Examen Oral Especial, Segunda Opinión y Revisión de Cáncer Oral

GRATIS

JÓVENES CON DIENTES CHUECOS

Consulta para alineamiento invisible, removible, sin dolor, sin alambres con Invisalign

GRATIS

1217

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,050.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,295.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

1217

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 9

COMISION PASTORES JUAN Y MARY GUARIN

l pasado sábado, 19 de Noviembre del presente año, fue llevada a cabo la ceremonia de comisionamiento de los pastores Juan y Mary Guarín como nuevos pastores hispanos de la iglesia de Grace and Peace, misma que se encuentra ubicada sobre la 1563 de la Old Freehold Road en Toms River y que cuenta con una reconocida trayectoria de más de 30 años en el condado. La ceremonia estuvo acompañada de un gran numero de personas entre los cuales se encontraban pastores, familiares y amigos de los pastores en mención y que fue luego precedida por una cena especial dentro de las instalaciones de la iglesia para

celebrar tan especial momento. Es de conocimiento general la influencia positiva que ha ejercido esta iglesia en el condado de Ocean y de las herramientas que ofrece para el desarrollo de su comunidad – entre otros, despensa de comida, despensa de ropa, Lakewood Outreach y Seaside Outreach- además de institutos bíblicos y variedad de recursos cuyo objetivo es el fortalecimiento de las familias y los cuales están ahora comenzando a ser ofrecidos y promocionados a través del ministerio de este matrimonio de pastores quienes han mostrado un corazón inclinado al desarrollo, el avance y la integración del pueblo latino en su propia comunidad.

Cabe mencionar que estos dos pastores son también los fundadores de “Embajadores de la Comunidad”, organización dedicada a ayudar a la comunidad latina del Condado de Ocean cultivando las buenas relaciones entre las autoridades y nuestra comunidad hispana llevando así a desmantelar aquella cultura de miedo e inseguridad en la que muchos están viviendo. La labor de estos dos pastores se ha ido extendiendo poco a poco a través del condado y es reconocida por servir a cada individuo en necesidad de una manera desinteresada y apasionada. Parte de ello ha sido la “Jornada de Salud Gratuita” para

aquellos que no cuentan con seguro médico y que se dio en colaboración con el Departamento de Salud, el concierto dado en beneficio de Puerto Rico y México junto con los pastores Salguero de Lakewood, el primer “Foro Informativo de Migración” que contó con la participación del Alguacil del Condado, el Jefe de Policía de Lakewood, el Jefe de Detectives del Condado, representantes de I.C.E, abogados de migración, y representantes de diferentes entidades de salud y que han servido para dar una voz a nuestra comunidad y que ha traído una luz de esperanza en estos tiempos de incertidumbre. Parte fundamental de su visión ha sido también la de unir el clérigo latino del Condado de Ocean y para esto celebran una reunión mensual donde se tratan temas de interés general y en donde se han podido estrechar relaciones entre las diferentes iglesias y se han enfocado en unir fuerzas en bien del desarrollo de la comunidad. Según sus propias afirmaciones, su objetivo principal es el de seguir contribuyendo a desarrollar la visión de esta iglesia de levantar la gente que cambie al mundo y en esto seguirán enfocando sus fuerzas. Felicitamos de una manera especial a estos Continúa en pág. 26

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

1217

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Noticias Locales

Dedicación de la pequeña Sarah Milena

www.lunj.net www.lunj.net

Patel & Soltis anuncia el nombramiento de Director de Políticas del Comité de Transición del Gobernador Electo de Nueva Jersey

l bufete de abogados de Patel & Soltis anunció hoy el nombramiento de su Director de Política, Lázaro Cárdenas, para el Comité de Transición para el gobernador electo de Nueva Jersey, Phil Murphy. Cárdenas se ha desempeñado como director de políticas de la firma desde su fundación en 2014, asesorando al equipo legal sobre asuntos de política de derechos civiles e inmigrantes.

l domingo 19 de noviembre, celebraron la dedicación de Sarah Milena en la iglesia Canaan Christian Church, en Jackson New Jersey.

En la foto, de izquierda a derecha:David Mercado Padrino, Janai Padilla Madrina, Lesly Morales Madre, Pastora Marianela Santiago, Luis A Morales Padre, Evelyn Morales Madrina, Marc Vasquez Padrino,¡Felicidades Sarah Milena Morales!

"Nuestra firma está profundamente comprometida con los derechos civiles y la justicia social y Cárdenas ha sido inestimable para guiar nuestras prioridades pro-bono", dijo Veer Patel, miembro fundador de la firma. "Es un testamento a la dedicación y conocimiento de Cárdenas que el gobernador electo Murphy lo nombró para el Comité de Derecho y Justicia. Estamos orgullosos de sus logros ". Cárdenas se ha desempeñado como Director Adjunto de la Coalición Latina de Nueva Jersey desde 2005 y ha sido miembro del Comité Directivo de la Red de Acción Latina desde 2010. En ese momento, se ha distinguido en el campo de los derechos civiles y de los inmigrantes. Trabajó incansablemente para asegurar la matrícula en el estado para niños inmigrantes. Su agenda política actual consiste en luchar contra las políticas antiinmigrantes de la Administración Trump y pro-

mover el acceso a la ayuda financiera estatal para los niños inmigrantes que asisten a colegios universitarios y universidades estatales y para obtener licencias de conducir para inmigrantes indocumentados. “Estoy ansioso por trabajar con el Gobernador Electo Murphy para construir un gobierno estatal más inclusivo”, dijo Cárdenas. “Tenemos mucho trabajo por hacer para reconstruir a Nueva Jersey después de ocho años de mala gestión por el saliente gobernador Christie. Esta es una oportunidad para un nuevo comienzo y me alegra ser parte de ello ". Patel & Soltis fue fundada en 2014 y se especializa en bienes raíces con un enfoque particular en la defensa de ejecución hipotecaria y la bancarrota. La firma también está profundamente comprometida con los derechos civiles y está trabajando en varios casos relacionados con la integración de la escuela.

SILVINO’S AUTOMOTIVE REPAIRS Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

718-908-8734

866-530-9394

lunes – sábado 8am – 7pm Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719

Tel: 732-455-5366

Fax: 732-455-5365

1217

www.silvinosautorepair.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 11

Gomez Tax Multiservices Maria Mooney agradece la confianza de todos sus clientes y les desea una

Ofrecemos los siguientes servicios:

INCOME TAX Numero de ITIN 1217

MarÃa Mooney 522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723

Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

¿QUÉ ES LA DEPRESIÓN? de su directorio telefónico o en Internet. La razón por la que escribo este artículo es porque existe un gran número de pacientes con síntomas de depresión, pero desafortunadamente muchos de ellos no saben a dónde ir para obtener ayuda. He atendido a muchos pacientes quienes, por desconocimiento de los recursos disponibles, tratan de hacerle frente a la depresión solos y a su manera. Nosotros, como médicos, necesitamos informar y atender a nuestros

Dr. Martín Araujo La depresión define un estado mental y físico en el que existe un desequilibrio químico y emocional que conduce a síntomas de dolor y tristeza. Básicamente, las personas experimentan episodios de llanto, disminución de la concentración, dificultad para dormir, disminución o aumento del apetito, disminución de la energía y el deseo de estar con los amigos o la familia y, lo más importante, la mayoría de las personas experimentan pensamientos negativos que conducen a tener pensamientos suicidas con o sin planeación. La depresión puede presentarse en personas de cualquier edad, sexo o raza, y es muy común durante y después del embarazo. Se calcula que actualmente aproximadamente 19 millones de adultos viven con depresión. Sin embargo, muchas personas no están conscientes de su depresión. Existen diversos tratamientos para la depresión, incluyendo psicoterapia y medicamentos recetados. La psicoterapia consiste en una terapia cognitivo-conductual dirigida a la modificación del pensamiento emocional y el comportamiento, que trata de enseñar al paciente cómo convertir los pensamientos negativos en positivos. Los medicamentos recetados para la depresión deben ser continuamente controlados y, en caso necesario, modificados por el médico.

Si usted tiene o experimenta pensamientos o sentimientos de depresión, no deje de visitar y hablar con su médico para que juntos puedan crear un plan de tratamiento que lo ayude a recuperar su buen estado de ánimo.

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 1217

Es importante que si el paciente tiene pensamientos o ideas suicidas, acuda a su hospital más cercano para recibir tratamiento. También existen otros recursos y programas sociales de ayuda y apoyo para salir de la depresión – busque en las páginas amarillas

pacientes con síntomas de depresión, darles consultas de seguimiento para vigilar sus síntomas, y ofrecerles recursos educativos que incluyan los lugares donde se ofrecen programas de ayuda.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 13

4Dimensions Auto Care

1725 Lakewood Road, Toms River NJ 08755

Oficina: 732.569.6631 Cell: 732.814.9196

Cell: 732.279.8233

Servicios: • • • • • • • • • • • • •

Mecánica general Mantenimiento preventivo Frenos Cambio de aceite Sistema de escape Llantas Suspensión Diagnóstico por computadora Electricidad Aire acondicionado Sistema de enfriamiento Transmisión automática Servicio de grúa

La Gente Invisible del Condado de Ocean Por: Judy Fuentes

a Gente Invisible del Condado de Ocean es el nombre de mi próxima exposición. Su objetivo es sacar a la luz las historias de todos aquellos quienes han emigrado de todo el mundo y se han establecido en el condado de Ocean específicamente. La idea vino a mí mientras escuchaba las angustiosas historias de adolescentes con quienes trabajaba. Sus historias fueron tan conmovedoras que deseé poder compartirlas digitalmente para que otros pudieran obtener comprensión, inspiración y esperanza. A lo largo de la civilización, posiblemente todos los grupos de personas hayan usado la narración de historias como un medio para preservar la cultura. Cada generación aprende, memoriza y comparte con la siguiente y, por lo tanto, preserva su moral, sus valores y su singularidad cultural. La tecnología avanzada de hoy nos ayuda a seguir haciendo eso, pero cada vez con mayor facilidad. El video digital y la fotografía junto con las redes sociales nos ayudan a hacer esto de manera casi instantánea. Sin embargo, esta exposición no se trata de gratificación instantánea, se trata de educar a la generación actual y preservar cada historia tan única para las generaciones futuras. Se trata de exponer mitos y dar voz a muchos que de otra manera no tendrían voz. Se trata de sacar de la oscuridad las experiencias que te trajeron al Condado de Ocean en un momento como este. Se trata del orgullo personal y la autoexpresión. Se trata de haber pasado por experiencias indescriptibles y haber salido al otro lado con tu alma posiblemente magullada y adolorida, pero sin disculpas, porque buscabas un bien mayor para ti y para tus hijos. Se trata de mantener la cabeza bien alta a pesar de las adversidades de la vida porque te atreviste a soñar con un futuro mejor. ¿Y no es acaso eso de lo que se trata el sueño americano?

Esto nos lleva a la cultura actual de inmigración y vemos cómo los medios abusivos distorsionan la verdad sobre la experiencia latina y pinta una imagen muy diferente de nuestra realidad. Después de todo, no todos los latinos son delincuentes, vienen a robar empleos estadounidenses y se mofan del gobierno. De hecho, la mayoría de los latinos son residentes respetuosos de la ley, toman trabajos que nadie más quiere, a salarios mucho más bajos, y muchos rechazan la ayuda del gobierno. Con su ayuda, me gustaría expresar a través de videos, fotografías y la palabra escrita, una muestra representativa de los inmigrantes que han venido a establecerse en Ocean County. Me sentiría honrada de darle vida a nuestros ideales latinos y las circunstancias y motivaciones que lo trajeron al Condado de Ocean. Tenga en cuenta que nunca tendrá que compartir su nombre real y que nunca tendrá que mirar a la cámara... Si está interesado en ayudarme con este proyecto o desea más información, por favor llame a Community Ambassadors al 732-349-1550 Ext.339 y mencione la Exposición “Gente Invisible del Condado Ocean” y me pondré en contacto con usted para concertar una cita privada.

email: 4Dimensionsautocare2017@gmail.com

www.4dimensionsautocare.com

1217

Compromiso Seguridad Honestidad Responsabilidad Puntualidad

Acelero Learning

Viene de la pág. 6

En Acelero Learning estamos comprometidos a no sólo ayudar a los niños a tener éxito, sino para ayudar a toda la familia. Las trabajadoras familiares ayudan a fortalecer y proveer apoyo para continuar enriqueciendo el aprendizaje de los niños y también apoyan a las familias con sus aspiraciones personales. “Me encanta cómo los profesores se familiarizan con las familias y les implican en

todas las actividades del niño. Me encanta cómo Acelero pone una importancia enorme en la salud infantil." - Karla Rivera Para más información, favor de llamar a nuestro centro en Freehold 732-431-3090 o buscarnos en internet almm.acelero.net. También nos puede visitar en cualquier momento para llenar una aplicación o recorrer la escuela: 81 W Main St, Freehold, NJ 07728.

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

Value City

1217

Galleria

Rd.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 15

El Pez Arco Iris, basado en el libro de Marcus Pfister, producido por Mermaid Theatre de Nueva Escocia

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

TWO RIVER THEATER (TWO RIVER) CONTINUA SU TEMPORADA DE TEATRO CON UNA PRODUCTION PARA LOS JOVENES EN UN ESTRENO MUDIAL DE EL PEZ ARCO IRIS, BASADO EN EL LIBRO DE MARCUS PFISTER, PRODUCIDO POR MERMAID THEATRE DE NUEVA ESCOCIA

• Casos Criminales

• • • •

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

EVENTOS ESPECIALES ALREDEDOR DE LA PRODUCCIÓN INCLUYEN EL PROGRAMA POPULAR "ONE BOOK, ONE COMMUNITY" DE TWO RIVER; UNA ACTUACION PARA NIÑOS AUTISTAS EL16 DE DICIEMBRE; Y DÍA DE LA FAMILIA EL 17 DE DICIEMBRE

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán.

Actuaciones: viernes, 15 de diciembre–lunes, 18 de diciembre

Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888

RED BANK, NJ—Two River Theatre, bajo la dirección del Director Artístico John Dias y el Director General Michael Hurst, continua su temporada de teatro con una producción para los jóvenes en un estreno mundial de El Pez Arco Iris, para audiencias de 3 años en adelante. Creado por Mermaid Theatre de Nueva Escocia, El Pez Arco Iris se basa en el libro ilustrado para niños por Marcus Pfister. El patrocinador principal es Monmouth University y el patrocinador de la producción es Rumson Country Day School.

champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

1217

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

Con sus escamas de plata y su corazón de oro, El Pez Arco Iris les encantará hasta a los niños más pequeños en esta adaptación del galardonado libro sobre un hermoso pez que aprende a compartir su tesoro más preciado Mermaid Theatre de Nueva Escocia le da vida a El Pez Arco Iris con títeres encantadores en esta producción de estreno mundial. Habrá una sesión de pregunta y respuesta con el elenco después de cada actuación. "El Mermaid Theatre de Nueva Escocia es famoso en todo el mundo por su brillante narración de cuentos y sus títeres ingeniosos", dice el director artístico John Dias. "Al público de Two River le encantó su producción de The Very Hungry Caterpi-

llar y otros favoritos de Eric Carle en 2014. Nos sentimos honrados de que hayan elegido lanzar el estreno mundial de El Pez Arco Iris en Red Bank esta temporada PROGRAMAS ESPECIALES Y EVENTOS Día de la Familia, domingo, 17 de diciembre a las 4 p.m.: Día de la Familia les trae a los niños hispanohablantes y bilingües y a sus familias al teatro. Para muchos de ellos esto será su primera experiencia en el teatro. Esta presentación gratuita también incluye refrescos y juegos de teatro a partir de las 3 p.m. Para más información o para reservar su boleto gratuito: Visítenos en www.tworivertheater.org o llame al 732.345.1400 (inglés) Llame al 732.345.1400 x 1804 (español). One Book, One Community (Un Libro, Una Comunidad): Esta celebración de El Pez Arco Iris en todo el condado incluye asociaciones con más de una docena de bibliotecas locales durante los meses de noviembre y diciembre. Los eventos gratuitos incluyen lecturas, manualidades, juegos y más. Para tener acceso a un calendario completo de eventos de la biblioteca, junto con la inscripción para el evento de lanzamiento de Two River, visite tworivertheater.org. Actuación para los niños autistas, el sábado 16 de diciembre a las 4 p.m.: Two River se enorgullece de ofrecer actuaciones que apoyan a los jóvenes en el espectro del autismo y les damos bienvenida al teatro. Ajustes se realizarán para relajar el ambiente, como mantener las luces en niveles bajos y los sonidos a niveles cómodos, especialmente los sonidos sorprendentes o fuertes. Los clientes pueden hablar libremente, moverse o abandonar sus asientos durante las actuaciones, y se permiten iPads y otros dispositivos electrónicos utilizados con fines terapéuticos en el teatro. Los empleados de Two River, con entrenamiento de autismo, les brindaran asistencia.

Familia

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

New Labor

Propietarios / Operadores de MonmouthOcean McDonald's Donan 500 pavos para cumplir (anteriormente The FoodBank of Monmouth and Ocean Counties)

eptune- Los propietarios / operadores del restaurante McDonald's se reunieron esta semana en Fulfill (anteriormente The FoodBank of Monmouth and Ocean Counties) para donar 500 pavos a los necesitados en esta temporada navideña. El evento beneficia a los residentes locales que se enfrentan a la pérdida de empleos, los bajos ingresos y altos costos de vida. Esto marca el quinto año que dueños / operadores de McDonald local se han asociado con Cumplir en este esfuerzo para devolver a su comunidad. El propietario / operador, junto con el personal del banco de alimentos, entregaron personalmente los pavos a la instalación de 40,000 pies

¡New Labor marcha contra robo de salarios sábado, 18 de noviembre en el parque del centro de Lakewood! Cada año, mil millones de dolares están robados de los trabajadores. afectando a nuestra comunidad y nuestras familias. El 18 de noviembre fue el día nacional contra el robo de salarios. ¡Ya basta de los robos de salarios!

cuadrados de Fulfill en Neptune. Los artículos donados beneficiarán la red de Fulfill de más de 300 programas que brindan más de 12 millones de comidas al año a los residentes de Monmouth y Ocean County. “Estamos encantados de celebrar nuestro quinto año de la asociación con Cumplir”, dijo el propietario / operador de McDonald de Jessica Mato. "Comenzamos esta asociación por nuestro deseo de ayudar a nuestros vecinos después de la supertormenta Sandy. Se ha convertido en algo que esperamos año tras año para mostrar nuestro agradecimiento a las comunidades donde hacemos negocios ". Los franquiciados también trajeron artículos clásicos del menú de McDonald's como Big Macs y papas fritas para que el personal y los voluntarios de Fulfill lo disfruten como agradecimiento por sus esfuerzos durante la temporada de vacaciones. Fulfill proporciona alimentos y servicios a 132,000 personas, incluidos 40,000 niños, así como a personas mayores y veteranos. “Estamos muy agradecidos por socios como McDonalds, que responden a la creciente demanda de comidas de las fiestas Continúa en pág. 26

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Hay combinaciones que funcionan.

Owner/Manager NJ Licence #3937

Como cuando unes los seguros de auto e inquilino de State Farm®. Al combinarlos yo podría ayudarte a ahorrar hasta $600* al año y, además, te daré la atención personalizada y la cobertura que necesitas. Como un buen vecino State Farm esta ahi®.

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY. Ryan Salonia, Agent 3728 Route 9 South Howell, NJ 07731 Bus: 732-905-6408 www.ryansalonia.com

Interpreter (848) 863-7818 1217

1217

* Promedio anual de ahorros por hogar, basado en la encuesta nacional del 2011 a los nuevos poseedores de pólizas que reportaron sus ahorros cuando se cambiaron a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL. State F 1304000 arm Lloyds Dallas, TX.

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 17

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN?

Gobernador electo Phil Murphy anuncia comités de transición 2018 En la lista figuran 12 líderes de origen hispano Lista de líderes hispanos: Director de Comités de Política de Transición:

José Fernández, ex Subsecretario de Estado para Asuntos Económicos, Energéticos y Comerciales

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

Medio Ambiente y Energía: Lisa Garcia, Vicepresidenta de Litigación de Health Environment and Energy Communities, Earthjustice

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

LLAME AHORA AL

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com

Planta Baja

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd. Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

1217

949 Lacey Rd.

Tecnología e innovación del gobierno Jazlyn Carvajal, cofundadora y directora de operaciones de Stay On Your Daily.

Trenton - El gobernador electo de New Jersey Phil Murphy dio a conocer hoy la lista completa de los comités y copresidentes del proceso de Transición 2018.

Comité de Salud: Maria Vizcarrondo, ex presidenta y directora ejecutiva de United Way of West Essex y West Hudson.

En la lista de miembros figuran 12 personas de origen hispano lo cual le da representación a la comunidad en todo New Jersey. Cabe resaltar que el director ejecutivo del Comité Transición 2018 es el profesional José Lozano, de padres puertorriqueños.

Servicios Humanos y Niñez Jennifer Velez, Senior Vice President of Community and Behavioral Health, RWJBarnabas Health

"Me comprometí a construir mi administración para reflejar la diversidad, el talento y el potencial de New Jersey, y mi transición no será diferente", afirmó el gobernador electo Murphy. "Nuestros co -presidentes cuentan con una extraordinaria diversidad de antecedentes y valiosa experiencia gubernamental y perspectivas externas únicas. Para una persona, esta transición está llena de increíble talento y experiencia, y me siento muy honrado de verlos servir.Juntos comenzaremos el difícil trabajo de construir una economía más sólida y más justa que funcione para los nueve millones de residentes de New Jersey”, puntualizó Murphy. El grupo de líderes y co -presidentes de los comités de transición pertenece a una minoría mayoritaria y una mayoría de mujeres.

 Terminos aplican

Forked River

El director ejecutivo del Comité Transición 2018 es el profesional José Lozano, de padres puertorriqueños. Foto: Roberto Bustamante

"Nuestra tarea es simple:empezar a trabajar en la creación del plan para fortalecer nuestra economía y sea justa para todos", dijo el director ejecutivo de Transition2018, José Lozano. "La profundidad y amplitud de la experiencia en este grupo es deslumbrante. Que no queden dudas: New Jersey enfrenta grandes obstáculos por delante. Pero juntos, con el Gobernador electo Murphy y todo el equipo de Transition2018, abordaremos esos problemas de frente y asegurar que la administración de Murphy empiece a funcionar en enero de 2018”, precisó Lozano

Trabajo y Fuerza Laboral Lizette Delgado, Directora de Asuntos Políticos de Northeast Regional Council of Carpenters. Nélida Valentin, Vice Presidente, Princeton Area Community Foundation. Leyes y Justicia Ricardo Solano Jr., ex-primer asistente de Fiscal del Estado de New Jersey. Subcomité de Leyes, Justicia e Inmigración: Johanna Calle, Coordinadora de Programas, New Jersey Alliance for Immigrant Justice Economía más fuerte y más justa Luis O. De La Hoz, Vice Chairman of the Board of Directors, Statewide Hispanic Chamber of Commerce of New Jersey Julie Díaz, State Political Director, 32BJ Services Employees International Union. Transporte e Infraestructura Diane Gutierrez-Scaccetti, ex–directora ejecutiva New Jersey Turnpike Authority.

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 19

Nuestra Experiencia Marca la Diferencia

732-886-0035

Consuelo’s Services asociados con H&R Block

•

AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS

•

APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN

•

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

•

VISITAS AL IRS

PERSONALES Y DE NEGOCIOS

Lakewood

email: ccastillo@consuelotravel.com

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527 email: redbank@consuelotravel.com

Inmigración Acción Diferida Agencia de Viajes Notario Público Pago de Servicios

Bradley Beach Bradley Beach 510 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

email: bradleybeach@consuelotravel.com

• • •

Servicios de Contabilidad Registro de Negocios Pago de Nómina (Payroll) Pago de Impuestos Federales y Estatales

Freehold Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: freehold@consuelotravel.com

1217

Oﬁcina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 844-635-4280

Red Bank

• • • • •

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

AT S E A B R E E Z E

za! n a d u m e d l a i c e p es a t r e f o a r t s e u n r o sa … i r ¡Pre gu n t e p n o s a n u n a r t n cue n e s o d o t e d n o d r U n l u ga ¡Disponibles Apartamentos de 1 & 2 Recámaras!

(Aplican algunas restricciones, incluyendo de ingreso – llame o visítenos ¡hoy!)

OPEN HOUSE

Sábado 14 de Noviembre 10 AM – 2 PM Ahora puede estar más cerca que nunca de su familia y amigos – por menos de lo que nunca imaginó. Bienvenidos a Heritage Village at Seabreeze, una cálida y amable comunidad de apartamentos para rentar en el bello Lacey Township, NJ. A un precio mucho más bajo que en cualquier otro lugar, Heritage Village ha sido diseñada específicamente para adultos activos de 55 años o más. • Elevadores en cada edificio • Sala de reuniones y gimnasio • Programas de salud y bienestar

• Mantenimiento de emergencia las 24 hrs. • Apartamentos con energía eficiente • Conexión para lavadora/secadora en cada unidad

¡Renta mensual desde tan solo $892-$1,066! – (609) 242-1211 1031 Newark Avenue North, Forked River, NJ. Para llegar desde el GSP Sur: Salida 74 rumbo a Forked River; vuelta a la derecha en Lacey Road; vuelta a la izquierda en el semáforo en Newark Avenue. Estamos del lado derecho. Heritage Village at Seabreeze / Para residentes con ingreso calificado / ciscommunities.com Otra comunidad propiedad de CIS, una premiada compañía constructora y administradora.

1217

www.lunj.net

Para las pequeñas emergencias de la vida... los 365 días del año. No se necesita previa cita. Influenza y fiebre. Puntos. Esguinces y torceduras. Fracturas. Inmunizaciones. En Hackensack Meridian Health Urgent Care, usted cuenta con un equipo de expertos para ayudarlo a sentirse mejor, actúan rápidamente cuando su médico no está disponible y usted necesita iniciar pronto su recuperación. Le prometemos... • Médicos en el sitio en todo momento • Rápido seguimiento con especialistas, de ser necesario • Servicio en el sitio de laboratorio, radiografías y electrocardiograma en reposo • Comunicación de seguimiento con su proveedor de atención primaria dentro de las 24 horas de la consulta • Brindar atención asequible y de calidad Para reservar su hora de llegada en Meridian Urgent Care visite HackensackMeridianHealth.org/UrgentCare

888-878-1503 Visite nuestra ubicación en Freehold, 315 Main Street Días de semana: 8 a.m. – 8 p.m. Fines de semana: 8 a.m. – 4 p.m. Aceptamos la mayoría de planes de seguro

Brick | Freehold | Jackson | Ship Bottom | Toms River

Certificados y acreditados por Urgent Care Association of America, reconociendo los estándares más altos en calidad y seguridad de la atención brindada.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 21

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

¿Tratamiento para el dolor de rodilla hace obsoleta la cirugía?

Cientos de personas de nuestra área que sufren de dolor de rodilla han escogido un tratamiento médico y natural en lugar de cirugía para aliviar el dolor artrítico – consultorio local no se da abasto para ofrecer este tratamiento aprobado por la FDA y cubierto por la mayoría de seguros y Medicare. Por Matt Edgar Escritor de salud El dolor de rodilla puede ser devastador. Y para los que sufren de artritis severa existen pocas opciones además de pastillas y cirugía para el remplazo total de rodilla. Hasta ahora. Durante el último año, cientos de personas con dolor de rodilla han asistido a Osteo Relief Institute, ubicado en la zona costera de Nueva Jersey. Sus doctores especialistas han añadido el tratamiento de viscosuplementación a su programa completo y exitoso para aliviar el dolor de rodilla. La viscosuplementación es única porque, aunque es manufacturada por una compañía farmacéutica, NO se considera un medicamento porque es una sustancia natural de larga trayectoria. Por qué muchos la quieren Cuando se sufre de artritis, se seca el ﬂuido lubricante de la articulación de la rodilla. Esto quiere decir que, en lugar de deslizarse suavemente, tus huesos empiezan a rasparse y limarse unos contra otros. Al principio, esto causa poco dolor, pero con el paso del tiempo, el dolor empeora constantemente hasta que se vuelve insoportable. Como aceite para la articulación La viscosuplementación funciona tan bien porque es como “aceite para la articulación”. Es una sustancia natural que contiene uno de los bloques de construcción naturales del ﬂuido lubricante de tu rodilla. Cuando se inyecta directamente a la articulación de la rodilla, es como cuando le ponemos aceite a una bisagra oxidada de una puerta. La viscosuplementación permite que tu articulación se deslice mas suavemente, eliminando el exceso de fricción, raspado y dolor. ¿Funciona igual que los suplementos? No. La glucosamina, el condroitín y otros suplementos son muy diferentes. Este tratamiento solo lo ofrece un doctor y a menudo ayuda a los que sufren de dolor de rodilla y obtuvieron poca o nada de ayuda con glucosamina y condroitín. Tenga cuidado con los suplementos que dicen poder hacer lo mismo que hace este avanzado procedimiento médico.

LA EXACTITUD HACE LA DIFERENCIA FALLANDO EL ESPACIO DE LA ARTICULACIÓN

COLOCACIÓN CORRECTA Y EXACTA

Colchón entre los huesos

Inyección en el tejido blando y NO en el espacio de la articulación

VER PARA CREER: Video actual de una ﬂuoroscopia que muestra la articulación de la rodilla antes y después del tratamiento con Hyalgan. El video con rayos X de la derecha muestra el tratamiento de acolchamiento dentro de la articulación – recubriendo el espacio y lubricándolo. Esto permite que las superﬁcies de la articulación se deslicen más suavemente y se alivie o elimine el dolor de rodilla.

to, otros necesitan más tiempo. Pero la mayoría están muy felices con los resultados que generalmente duran al menos 6 meses. Pacientes que por años sufrieron dolor de rodilla, están recuperando sus vidas… volviendo a caminar y ejercitándose. Es increíble. Les cuentan a sus amigos y por eso tenemos tanta demanda. Incontables pacientes han cancelado su cirugía de reemplazo total de rodilla”, dice otro de los doctores. Cómo obtenerlo Si usted tiene dolor de rodilla, los doctores lo invitan a hacerse una revisión para evaluar si es candidato para un tratamiento de viscosuplementación.

Antes del Tratamiento Articulación plagada de artritis y dolor de rodilla

Lo único que tiene que hacer es llamar ahora mismo a Osteo Relief Institute al: 732-8511333 y hacer una cita. Revisión del dolor de rodilla El doctor solo puede atender a un número limitado de nuevos pacientes cada mes así que, si está interesado en recibir este tratamiento, llame cuanto antes. Otra cosa muy importante, los tratamientos de viscosuplementación están cubiertos por la mayoría de seguros médicos y Medicare. Para hacer su cita para una revisión gratis, o si tiene alguna pregunta, llame a Osteo Relief Institute al: 732-851-1333

Tratamiento Exitoso Colocación precisa del gel lubricante utilizando imagen avanzada

Tratamiento Fallido Fallo diminuto de la articulación sin el uso de imagen avanzada

“Hemos podido ayudar a muchos que sufren de dolor de rodilla – mucho de ellos ya han intentado con otras inyecciones como Synvisc, Supartz, Orthovisc o incluso viscosuplementación. Nosotros utilizamos ﬂuoroscopia de baja dosis, un método de imagen por video, para ver con precisión la articulación. Esto nos permite inyectar Hyalgan exactamente donde sea necesario. Los estudios muestran que los doctores que inyectan sin utilizar ﬂuoroscopia fallan un tercio de las veces”, dice el Dr. M. Amendolora, jefe de Tratamiento para Artritis en Osteo Relief Institute, ubicado en Wall, NJ. “Cada caso es diferente. Algunos pacientes sienten alivio inmedia-

Fallar por una fracción de pulgada puede hacer la diferencia entre el éxito y el fracaso – Utilizar la imagen digital más avanzada puede hacer la diferencia entre aliviar su dolor o continuar sufriendo. 1217

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 23

$99 one year, one payment!

PAY NOTHING ELSE FOR AN ENTIRE YEAR

DEC. 18TH THROUGH DEC. 31ST join today in-club or at planetfitness.com North Bergen • Linden • South Plainfield • Somerset • N. Brunswick Belleville • East Orange • Hillsborough • Plainsboro • Elizabeth Newark • Fairfield • Fairview Must be at least 18 years old, or 13 with parent/guardian. Home club only. Includes T-shirt. Participating locations only. Planet Fitness facilities are independently owned and operated. © 2017 PFIP, LLC

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos. Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m.

Dr. George Dierna

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

Dr. Brett Wohlstetter

1217

732-671-1266

EDUCACION

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Esta es la época para donar y adoptar

Celebrando los refugios para animales en esta época del año

Entérese de oportunidades en los sitios web de los grupos locales o visite: VolunteerMatch.org.

Por Wayne Pacelle Presidente y CEO de The Humane Society of the United States

unque existen alrededor de 3,500 refugios para animales en diferentes ciudades en los Estados Unidos (cifra que representa aproximadamente una quinta parte de todas las organizaciones o agencias de protección animal), no hay una sola entidad que las dirija a todas.

Tres de cada cinco de dichas organizaciones son entes de beneficencia privadas; el resto son instalaciones pertenecientes a municipios o condados normalmente conocidas como “operaciones para el cuidado y control de los animales”. Los refugios y organizaciones de rescate animal son parte de la infraestructura vital en pro del bienestar de los animales en los Estados Unidos.

ta Animal Sheltering (la Biblia dentro de nuestro campo de trabajo), y ofrecemos recursos por Internet así como becas y otros servicios. Ofrecemos apoyo directo mediante una variedad de medios y a la vez buscamos darle profesionalismo al campo de trabajo (de protección animal) con el fin de eliminar la eutanasia de perros y gatos sanos y tratables y promover la mejor atención posible a los animales de compañía.

La HSUS (Humane Society of the United States) ha sido siempre una voz líder a favor de los refugios en los Estados Unidos. Promovemos las adopciones (a través de la campaña de publicidad Shelter Pet Project y muchos otros programas), ayudamos a los grupos locales a dar respuesta a emergencias que afectan a los animales (se trate de desastres naturales o de crisis causadas por los humanos, como son las fábricas destartaladas de cachorros o los casos de acaparamiento de animales), impartimos capacitaciones profesionales (a través de la Universidad de Humane Society o de la Animal Care Expo), publicamos la revis-

Los problemas que enfrentan los animales son muy variados y complejos, y por lo tanto, además de proveer ayuda a los refugios locales del país, la HSUS aborda importantes temas que afectan a miles de millones de animales: las fábricas de cachorros, las granjas pecuarias industriales, las peleas de animales, la matanza de focas así como de otros animales para el comercio de pieles, el comercio de los animales silvestres, la experimentación e investigaciones duplicativas e innecesarias con animales, la caza de animales en cautiverio, y muchos otros abusos. Lo anterior representa los frentes de acción y las campañas

fundamentales para la protección animal. Al mismo tiempo, brindamos atención directa a más animales que cualquier otra organización en el país -más de 65,000 animales en lo que va de este año- en parte gracias a nuestra red de santuarios y a nuestros programas de servicios veterinarios a nivel nacional e internacional. Si la protección animal pretende lograr frutos, se requiere de no solamente un enfoque en el cuidado y rescate de animales de base comunitaria, sino también de campañas a nivel nacional e internacional para proveer ayuda a los animales en crisis y prevenir la crueldad antes de que ocurra. La mayoría de las personas que dan donaciones a organizaciones de beneficencia para la protección animal las reparten entre varias organizaciones, tanto locales como nacionales. Esta temporada, les enviamos un especial agradecimiento a todos los refugios y organizaciones de rescate animal, e instamos a nuestra comunidad, ustedes, a Continúa en pág. 26

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 25

100

DE DESCUENTO en la compra de $999

S OMEDORE

SALAS - C

DESCUENTO DESCUEN CUANDO SE PRESENTA ESTE ANUNCIO.

s á m y o i r dormito

AMVETS Post #2

RENTAMOS

JUEGOS



INFLABLES PARA TODO TIPO DE OCASIÓN The Home Warehouse 920 Hwy 35 Ocean, N.J. 07712 (Al lado de la calle de CVS)

732.807.4440

100

DE DESCUENTO

en cualquier reservación de $450 o más Expira 1/10/18

TAMBIEN RENTAMOS • • • • • • • • •

Carpas Sillas Mesas Globos para Decorar Disfraces Payasos Pinta-caritas / Face Painting Máquinas de: Algodones de Azúcar / Cotton Candy • Palomitas de Maíz / Popcorn

¡Y MUCHO MÁS! Para reservar llama al:

732-534-6161 Carlos Castro Hablamos español

www.vippartyrentalsnj.com

1217

www.thehomewarehouseofnj.com

Llame a 732-657-0894

1290 Toms River Rd Jackson, NJ 08527

1217

Juegos d

100

www.lunj.net

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

McDonald's Viene de la pág. 16

más cada año para ayudar a alimentar a las familias locales”, dijo Carlos Rodriguez, Director Ejecutivo de cumplir (El Banco de Alimentos). "Esta donación de pavo nos permite ayudar a crear un momento especial de vacaciones para las familias de nuestra comunidad. Agradecemos a McDonald's por comprender y apoyar la importancia de brindarles a nuestros vecinos la oportunidad de disfrutar de una cena de Acción de Gracias en casa con sus familias ". Acerca de McDonald's New York Metro Restaurants McDonald es una de las marcas más conocidas del mundo y es un líder global en el servicio de alimentos. Hay casi 600 restaurantes McDonald's, propiedad de 100 franquiciados, ubicados en el área tri-estatal de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut. Acerca de McDonald's USA McDonald's USA, LLC, sirve una variedad de opciones de menú elaboradas con ingredientes de calidad para más de 25 millones de clientes todos los días. Casi el 90 por ciento de los 14,000 restaurantes de McDonald's en EE. UU. Son de propiedad y gestión independiente por hombres y mujeres de negocios. Ahora los clientes pueden conectarse a Internet de forma gratuita en aproximadamente 11.500 participar Wi-Fi restaurantes estadounidenses de McDonald. Para obtener más información, visite www. mcdonalds.com o síganos en Twitter @McDonalds y Facebook www.facebook.com/McDonaldsUS/.

¡Acepte este regalo!

Epoca para donar y adoptar Viene de la pág. 24

proveerle apoyo a los mejores entre ellos. Cómo puede ayudar: • Adopte a una mascota proveniente de un refugio para animales. Encuentre a su próxima mascota en la web en: theshelterpetproject. org. • Promueva la adopción de mascotas. Hágase fan del Shelter Pet Project en Facebook en: facebook.com/shelterpetproject. • Ofrezca sus servicios. El proveer ayuda a los animales provenientes de refugios u organizaciones de rescate puede llegar a ser una experiencia muy gratificante. Entérese de oportunidades en los sitios web de los grupos locales o visite: VolunteerMatch.org. • Done fondos o suministros. Los refugios y organizaciones de rescate a menudo se encuentran necesitados de toallas, juguetes y otros suministros para animales. También puede organizar una recolecta de artículos para mascotas por parte de su familia, amigos y colegas. • Acoja temporalmente a una mascota proveniente de un refugio u organización de rescate local. Al hacerlo contribuirá a liberar espacio en el refugio y proveerá a una mascota sin hogar con una mejor oportunidad de ser adoptado. • Para más ideas, visite: humanesociety.org/ sheltersrock.

The Jewelry Link 732-370-4840

Compramos tus joyas dañadas, rotas o que ya no quieres, relojes de oro, monedas de oro o plata Y hasta dientes de oro. Presenta este anuncio y recibe 10% ADICIONAL

• Línea Completa de Oro y Plata Fina

• Perforación de Orejas • Enhebrado de Perlas

• Montado de Diamantes • Reparación Experta de Relojes

• Avalúo para Seguro – Reemplazo de Joyas Aseguradas

• Grabado

• Diseño Personalizado

599

$ Pilas de Relojes

Por más de 20 años, “Amigos de los Años Dorados”, una organización entre religiones y sin fines de lucro, ha estado ayudando a nuestros queridos ancianos a través de nuestros maravillosos voluntarios. Así que si necesita ayuda o está interesado en convertirse en un voluntario, por favor no dude en comunicarse conmigo, Carol, al: 732-505-2273, ext. 213 o envíeme un email a: carolg@caregivervolunteers.org.

pastores y esperamos que sigan trabajando en pos del bien y el mejoramiento de la calidad de vida de las familias latinas de nuestro Condado. Para mayor información acerca de la organización “Embajadores de la Comunidad” o si quieres asistir a sus servicios en español puedes comunicarte al: Tel: 732-349-1550 Ext. 339, y su servicio los domingos a las 3:00pm en la 1563 Old Freehold Road, Toms RiverNJ 08755.

502 New Friendship Rd., Howell, NJ

EN EFECTIVO

Estos servicios son ofrecidos sin costo alguno para las personas que tienen por lo menos 60 años de edad, que ya no manejan automóviles y que viven en el Condado de Ocean. También son ofrecidos para aquellos que cuidan a personas con Alzheimer. No importa su situación legal ni financiera.

Viene de la pág. 9

Friendship Mall (junto a Sonic)

TU ORO

ir al supermercado y hacerle sus compras de víveres, llevarle a sus citas médicas, visitarle como un amigo lo haría, con amabilidad y comprensión, y quedarse al cuidado de una persona que sufre pérdida de memoria, dándole un respiro y descanso al cuidador.

PASTORES

A division of Jewelry Repairs By Us

CONVIERTE

• • • •

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! les desea “Amigos de los Años Dorados” y

33 años ofreciendo un servicio de calidad.

Negocio Familiar

Hay personas bondadosas que quieren brindarle a usted algo de su tiempo y cariño para ayudarle. Ellos pueden:

Válido para la mayoría de relojes. No puede combinarse con otras ofertas.

Debe presentar cupón. Límite 2 cupones. Expira 1/10/18

ANUNCIATE

EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959 www.lunj.net

1217

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 27

Tienes una opcíon en las escuelas públicas.

¡Estamos contratando! $14-15/hora Tiempo Completo Beneficios Medicos Cooper Electric es uno de los mayores distribuidores de electricidad regional en el área tri-estatal. Actualmente contamos con aberturas a tiempo completo para trabajadores en Monroe, Nueva Jersey.

¡Aplica ya!

redbankcharterschool.com/apply 2018 fecha tope: miércoles el 10 de enero, 4 pm

Estudios académicos + Educación de carácter + Servicio de aprendizaje = Una gran escuela PÚBLICA ¡Ahora estará ofreciendo un programa de PreK para niños de cuatro años! • Clases pequeñas • Dos maestros en el salón • Admisión por sorteo

• Cuido de niños antes y después de la escuela • Enseñanza gratuita • Tiene que ser residente de Red Bank

Las responsabilidades incluyen la recolección y embalaje de pedidos, recibir, cargar camiones, mover materiales a ubicaciones de inventario diseñado y una variedad de otras tareas de almacén general. Estamos buscando a personas que pueden trabajar como un equipo, pueden levantar hasta 40 libras y pueden aprender a operar un manual o con gato elevador así como una pistola RF. ¡Póngase en contacto con Yolanda Mangual en 732-943-3733 o Yolanda.Mangual@Cooper-Electric.com Sin cita es bienvenido! 1 Matrix Drive, Monroe, NJ 08831

La lotería tendrá lugar el jueves 11 de enero de 2018 a las 7:00 PM

Red Bank Charter School

Solicitudes y aplicaciones para el PreK – 8 estarán disponsible a redbankcharterschool.com/apply o comuníquese directamente con la escuela al (732) 450-2092.

SE SOLICITA AYUDA! Empieza de inmediato, ocupamos personal para limpiar canales en casas y comercios. Puedes ganar entre $700 y $900 por semana. Se ofrece tiempo extra. Se require experiencia usando escaleras o techos. Las posiciones son temporarias con posibilidad a permanencia. Se require que no le tema a las alturas, escaleras y poder caminar en los techos.

SE SOLICITAN

TRABAJADORES: Separadores, empaquetadores, cuidadores, operadores de maquinaria y choferes con licencia CDL. Interesados favor de presentarse de 8 AM a 4:30 PM, los siete días en nuestra oficina:

We’re Hiring $14-15/hour Full-Time Health Benefits Cooper Electric is one of the largest regional electrical supply distributors in the tri-state area. We currently have full-time openings for warehouse workers in Monroe, New Jersey. Responsibilities include picking and packing orders, receiving, loading trucks, moving material to designed inventory locations and a variety of other general warehouse duties. We are seeking individuals who can work as a team, can lift up to 40 pounds, and can learn to operate a manual or powered lift jack as well as a RF gun. Contact Yolanda Mangual at 732-943-3733 or Yolanda.Mangual@Cooper-Electric.com Walk-Ins Welcomed! 1 Matrix Drive, Monroe, NJ 08831

Interesados pueden llamar al 908-464-3280 para una entrevista.

10-B Van Dyke Ave. New Brunswick, NJ Tel: 732-645-3880

1117

Keltom Gutter Services Berkeley Heights, NJ 07922

SALUD

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Neumonía neumocócica y la vacuna para prevenirla meningitis. De estas tres, la neumonía es la más común. En los Estados Unidos, cada año aproximadamente 175,000 personas son ingresadas al hospital por neumonía, y 5-7 de cada 100 de estos pacientes mueren a causa de esta enfermedad. Las probabilidades de fallecer aumentan entre las personas de edad avanzada y personas débiles que sufren otras enfermedades como bronquitis crónica, fumadores o con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (COPD, pos sus siglas en inglés).

Dra. Raksha Joshi

medida que avanza el invierno, se presentan cada vez más los casos de resfriados e inﬂuenza. Si visitamos un lugar público o donde hay muchas personas, seguramente habrá quienes estén tosiendo o estornudando. Un caso no tan común, pero sí peligroso, es la infección con Streptococcus pneumoniae, o neumococo, una bacteria que puede causar neumonía y por consiguiente la muerte, especialmente entre personas de edad avanzada o con un débil sistema inmunológico. Existen 92 serotipos capsulares distintos de dicha bacteria, pero no todos causan neumonía, sólo los 10 más comunes. La bacteria vive en la nariz y faringe de las

personas, incluso las que no están enfermas, y se contagia por gotitas expulsadas cuando la persona tose o estornuda.

Entre los pacientes con neumonía, 1 de cada 3 ó 4 desarrollan bacteremia, que sucede cuando la bacteria entra al ﬂujo sanguíneo y llega a todo el cuerpo. Cada año se presentan más de 50,000 casos de bacteremia. Aunque la infección es más común entre niños menores de 2 años, la tasa de mortalidad es más alta entre las personas de edad avanzada: 6 de cada 10 ancianos con bacteremia mueren a causa de esta infección; mientras que sólo 1 de cada 5 niños menores de 2 años con bacteremia mueren a causa de la infección.

El neumococo puede causar, entre otras enfermedades, neumonía, bacteremia y

Entre los pacientes con meningitis, 1 de 5 casos es por causa del neumococo. La me-

La vacuna se administra en una sola dosis a personas mayores de 65 años

ningitis se caracteriza por la inﬂamación de las meninges (membranas de tejido conectivo que cubren todo el sistema nervioso central). Cada año se presentan entre 3,000 y 6,000 casos de meningitis causadas por esta bacteria, afectando principalmente a niños menores de 1 año. La mortalidad de esta enfermedad entre los adultos de edad avanzada es alta, causando la muerte de 8 de cada 10 pacientes. Como vemos, la infección por neumococo es seria y puede poner en riesgo la vida. En los Estados Unidos, cada año más personas mueren de neumococo que de todas las demás enfermedades prevenibles con vacuna juntas. Lo triste es que más de la mitad de estas muertes es entre adultos a quienes se les recomendó vacunarse contra el neumococo (Pneumovax). La vacuna se administra en una sola dosis a personas mayores de 65 años. Una segunda dosis podría ser necesaria para las personas que recibieron la primera dosis antes de los 65 años o que tienen 65 años y recibieron la vacuna hace más de 5 años. Continúa en pág. 29

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Antes de llegar a la Canaan Christian Church, no estaba segura de querer volver a ser miembro de una iglesia. Todos hemos escuchado eso de sentirnos juzgados, marginados, destrozados o incluso indignos de que Dios interceda por nosotros. Dejé la ciudad de Filadelfia y me mudé a Toms River buscando un cambio. Un día, buscando entre periódicos un trabajo, encontré en Latinos Unidos de NJ un anuncio de Canaan Christian Church y una voz dentro de mí dijo “¡aquí es donde debes ir!” La primera vez que crucé la puerta de la iglesia, recuerdo haberme sentido como en casa. Aquí te sientes bienvenido y querido, como si fueras parte de una gran familia. Sientes la presencia y la paz de Dios… casi la puedes tocar. Si estás buscando un lugar donde puedas ser tú mismo, buscar a Dios y recibir la palabra que te dé vida, ¡únete a nosotros; oremos juntos! En Canaan Christian Church te recibiremos con los brazos abiertos. ¡Ven y compruébalo! Angélica Ayala

Grupo de Alabanza Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años) Nursery (bebés-4 años)

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 29

Neumonía

Lo que debe saber acerca de los análisis de la tuberculosis para sus hijos

Viene de la pág. 28

¿Quiénes deben vacunarse contra el neumococo? Según los Institutos Nacionales de la Salud, las siguientes personas deben recibir la vacuna Pneumovax: • mayores de 65 años, • con anemia falciforme (sickle cell disease), • a quienes les hayan extirpado el bazo, • que viven en residencias para personas mayores o de cuidado a largo plazo, • con débil sistema inmunológico (con VIH/SIDA, que toman fármacos corticosteroide como prednisona, que han recibido un trasplante de órgano, etc.), • que toman inmunopresores (con artritis reumatoide, que han recibido un trasplante de órgano, sufren de una enfermedad autoinmune, etc.), y • mayores de 2 años en alto riesgo (con enfermedad cardiovascular, pulmonar o renal, diabetes, alcoholismo, cirrosis, etc.)

de pequeños. • Vacuna conjugada (7 valente). Son las que se deben usar en niños pequeños, menores de 2 años (en una serie de vacunas a los 2, 4, 6 y 12-15 meses de edad). Aunque también puede ponerse en niños mayores y adultos con factores de riesgo. Las vacunas son fáciles de conseguir y nos protegen contra muchas enfermedades. Durante su próxima revisión médica anual, pregúntele a su médico cuáles son las vacunas recomendadas para usted y hágase el firme propósito de ponérselas. Tenga una larga y sana vida libre de infecciones ¡vacúnese! La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

Tipos de vacuna antineumocócica: • Vacuna polisacárida (23 valente que cubre 23 serotipos). No sirve para menores de 2 años. Puede usarse en niños mayores y adultos con alto riesgo de padecer enfermedad neumocócica; incluso aunque hayan recibido la vacuna conjugada

Los resultados de la prueba de sangre de TB se obtienen en aproximadamente 24 horas Foto por: Fotolia.com

StatePoint

a tuberculosis (TB) es una enfermedad grave y altamente contagiosa que mata aproximadamente a 1.5 millones de personas cada año en todo el mundo y se ha convertido en el mayor asesino entre las enfermedades infecciosas en el mundo, según un nuevo informe de la Organización Mundial de la Salud.

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC

La TB comienza habitualmente como una infección latente, que puede estar silenciosa durante semanas, meses o años antes de convertirse en una enfermedad contagiosa activa caracterizada por una tos crónica, fiebre, pérdida de peso inexplicable, sudores nocturnos y la expulsión de sangre al toser. Manteniendo esto presente, es importante realizar análisis periódicos para detectar la etapa temprana de la infección de la TB, especialmente en el caso de niños cuyos sistemas inmunes no están totalmente desarrollados y, por tanto, tienen un mayor riesgo de que avance hasta convertirse en una enfermedad activa y posiblemente mortal.

Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables • • • • • • • •

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

No obstante, los tres términos utilizados con más frecuencia para describir la prueba de la piel para la tuberculosis, con sus 110 años de antigüedad, son “inexacta”, “obsoleta” y “anticuada”. La prueba de la

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. 1217

Práctica limitada a leyes de Inmigración.

www.lunj.net

piel para la TB requiere una inyección de antígenos para ver cómo reacciona el cuerpo del paciente y varias consultas con el médico, además de que puede dar como resultado positivos falsos, especialmente entre las personas que en el pasado se han vacunado contra la TB. Afortunadamente, ahora se ofrece otra opción para la detección de la infección de la tuberculosis: un análisis de sangre de TB, el cual representa un importante avance científico que ofrece mayor exactitud y un resultado más confiable. Se pueden obtener resultados confiables de la prueba de sangre de TB en un plazo de 24 horas y se puede proporcionar por teléfono, ofreciendo la comodidad de una sola consulta y la confianza en un resultado objetivo basado en el laboratorio. Se puede encontrar más información en: www. TheTBBloodTest.com. Como padre o cuidador, sus hijos y seres queridos tienen prioridad, y cuando se trata de su salud, no desea ninguna sorpresa. Hable con su médico sobre los mejores métodos de prueba para la infección de TB que le ofrezcan la mayor confiabilidad y comodidad.

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Diciembre, ¡mes de celebraciones! Por Marilyn Quintana, MA

iciembre es época festiva, el tiempo ideal para compartir con familiares y amigos las fiestas de la temporada. Regalos, comidas o parrandas alegran los días del mes. Cada día del calendario nos ofrece la oportunidad de revivir nuestras tradiciones y compartirlas con los niños del hogar. Ellos pronto estarán de vacaciones y podrán pasar más tiempo juntos. Aunque puede ser un mes muy atareado, con tantas cosas que hacer antes de las fiestas, ustedes pueden encontrar la forma de que la enseñanza en el hogar no sufra interrupciones. ¿Cómo lograrlo? Tal vez están pensando que no hay tiempo, que hay tantas cosas que hacer, o que están muy ocupados. Hágalos partícipe de las preparaciones para los acontecimientos. La realidad es que en cada interacción que tenemos con los niños se esconde una gran lección; cada vez que están juntos es el momento de enseñarles algo nuevo, diferente, o repasar cosas que han aprendido. Si incluye a los niños en las preparaciones de las fiestas de diciembre les estará en-

señando aspectos de su cultura, cómo se prepara su familia para celebrar las fiestas de la temporada. ¿Qué tradiciones seguimos los hispanos en esta época? En diciembre, ¿Se reúne su familia para celebrar Janucá o Kwanzaa? ¿La festividad de Santa Lucía el 13 de diciembre, tal vez la Nochebuena el 24 y Navidad el 25, la Fiesta de San Esteban el 26, Nochevieja el 31 o siguen las celebraciones hasta el 6 de enero con la Epifanía? ¿Se coloca el arbolito de Navidad en su hogar? ¿O se encienden las velas del Menorá? ¿Cuál cena especial celebran? ¿Qué comen durante las celebraciones? ¿Qué música escuchan en esta temporada? ¿Se acuerda de algunos rezos o villancicos? ¿Son sus tradiciones religiosas o populares? ¡Qué muchos temas tenemos para hablar con nuestros niños! Recuerden que los niños aprenden el lenguaje a través de las conversaciones. ¿Hay que empacar regalos? Cortar, doblar papel y colocar la cinta adhesiva los ayuda a desarrollar los músculos de sus manos. ¿Hay que enviar tarjetas de felicitación? Si sus niños ya pueden escribir algunas letras, pídales que

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

copien el mensaje de felicitación que usted desea enviar. ¡Usted hará estremecer a sus familiares y amigos más cercanos cuando descubran que sus niños ya saben escribir! ¿Quién cocina las cenas o aperitivos? Los niños también pueden ayudar en la cocina. Siga las siguientes sugerencias como una guía y adáptelas según las habilidades particulares de sus hijos. Niños de 2 años de edad: Pueden limpiar la mesa y servir los alimentos del recipiente al plato. Niños de 3 años: Pueden colocar los desperdicios en la basura, servirse en un vaso usando una jarra, mezclar ingredientes y untar mantequilla o mermelada a panes usando un cuchillo de plástico. Niños de 4 años: Pueden pelar huevos y naranjas, majar alimentos, machacar ajos en un pilón, servir la mesa y enrollar comida. Niños de 5 años: Pueden hacer todo lo anterior más medir ingredientes para una receta y batir huevos. Algo más, ¡enriquezcan su vida juntos! No dejen de leerles a sus niños por más ocupados que estén. Visite la biblioteca y se-

leccionen algunos libros que los ayuden a expandir sus conocimientos sobre la vida y costumbres de otros grupos sociales que comparten nuestro espacio en los Estados Unidos. Esto ayudará a sus hijos a aprender a respetar y valorar a la gente, sin diferencia de dónde provienen ni de cómo celebran en esta época festiva. En nombre de mi familia les deseo que disfruten de una linda temporada junto a sus seres queridos. Para entrenamientos profesionales envíe un e-mail a nuestra dirección de correo electrónico: mqmarilyn@yahoo.com, o llame al: 201-776-5490.

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

www.lunj.net

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulados 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Grupo de Alabanza

Recordemos que Jesús es el centro de la Navidad, él vino al mundo para conciliarnos con el padre, y su nacimiento es el cumplimiento de las profesías y los profetas. Nadie como Jesús para ayudarnos a sobrellevar nuestras dificultades y angustias, nadie como Jesús, quien nos ha dado con su venida toda esperanza y bendición! “Jesús es la ünica razón por la que el Amor la Justicia y la Paz son capaces de existir.”

AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION Domingo: 5:00 pm

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

1217

FELIZ NAVIDAD PARA TODOS!

Teléfono: 732-363-5775

www.mpcministry.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 31

Cómo hacer más significativos los regalos tecnológicos StatePoint

Pueden vincular sus llamadas de teléfono celular al teléfono de su casa para maximizar la eficiencia. Por ejemplo, algunos teléfonos digitales pueden vincular hasta dos smartphones para hacer y recibir llamadas, también pueden recibir alertas de identificación habladas para que nunca se pierda los mensajes de texto.

os regalos tecnológicos siguen dominando las listas de deseos durante las fiestas navideñas. Antes de adquirir el aparato más nuevo, recuerde que no existe una talla única. Del mismo modo en que no compraría el mismo suéter para todos, cada persona en su lista de regalos tiene necesidades diferentes cuando se trata de obsequios tecnológicos. Esta temporada, compre regalos tecnológicos que puedan mejorar las vidas cotidianas de sus seres queridos y que coincidan con sus intereses personales. Éstas son algunas ideas sobre regalos tecnológicos navideños bien pensados que puede regalar a todos en su lista. Los entusiastas ¿Está buscando un regalo para un padre ocupado, alguien que viaja por el mundo o que le gusta la vida social? La tecnología ponible/portátil definitivamente estará al principio de sus listas esta temporada navideña. Los fanáticos del bienestar físico estarán felices con audífonos y rastreadores de actividades Bluetooth modernos, mientras

Esta temporada de fiestas no sólo sea tecnológicamente avanzado con sus regalos, hágalos también altamente personalizado. Foto por: Fotolia.com

que las madres activas agradecerán la conveniencia que les ofrece un smart watch. Haga su tarea para asegurarse que su regalo sea compatible con la tecnología existente del destinatario. Si su ser querido es un aficionado de Apple, no es conveniente

darle un smart watch Android. Añada una personalización adicional que tome en cuenta el diseño del producto. Por ejemplo, varios diseñadores de joyería han estrenado collares y brazaletes que albergan astutamente rastreadores de actividad deportiva dentro del accesorio de moda. Los que trabajan en casa La actividad emprendedora está en ascenso, lo cual significa que las oficinas en casa se están haciendo muy comunes. Cuando uno trabaja desde su casa, es importante mantenerse organizado, maximizar el uso del espacio y reducir al mínimo el desorden.

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

Muchos emprendedores y teletrabajadores no se dan cuenta de que sus teléfonos pueden de hecho ayudarles a racionalizar la experiencia de tener su oficina en casa.

Atendiéndole en español

EL REGALO PERFECTO Por María Félix Aguilar

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

El regalo perfecto a veces no lo podemos encontrar ni comprar. Y resulta que el tiempo se agota… Calma, ten en cuenta que no siempre un objeto puede ser un regalo. El regalo más lindo es compartir el tiempo con los seres queridos.

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395

El socializador Las listas de regalos siempre incluyen a un amigo o miembro de la familia a quien le gusta atender visitas. Los chefs domésticos que disfrutan de organizar cenas sin duda podrán apreciar un termómetro de cocina Bluetooth inalámbrico que se sincroniza con un smartphone para advertirles cuando su plato principal está listo, o una taza medidora digital que permite a los cocineros medir líquidos con precisión y convertir fácilmente unidades de medida. Los aficionados a los vinos también pueden optar por el camino de la alta tecnología esta temporada navideña. Entre los nuevos regalos tenemos decantadores sónicos, enfriadores inteligentes e incluso dispositivos especiales que le permiten servir vino sin descorcharlo para conservar su frescura.

Nota poética. Enviada por María Félix Aguilar

Nada puede igualar los momentos de alegría, disfrutar con la familia y las amistades. Y compartir todas aquellas cosas que a tu alma den felicidad.

1217

Email: fcedeno@cedenolegal.com

Este tipo de productos además ayudan a mejorar su eficiencia. Existen apps descargables que ofrecen alertas cuando el teléfono celular vinculado recibe correos electrónicos y notificaciones de las redes sociales. Por ejemplo, un emprendedor ajetreado puede bloquear números no deseados con sólo tocar un botón, reduciendo las conversaciones que le roban tiempo. Adicionalmente, los potentes sistemas de respaldo de batería mantienen los teléfonos conectados por más de seis horas, incluso si hay un apagón eléctrico.

Un regalo que puedan conservar y recordar aun con el paso del tiempo. ¡Feliz Navidad!

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Antes de ir de compras navideñas, revise su informe de crédito NAPSM

e estima que las ventas navideñas de la temporada 2017 aumentarán entre un 3 y 4 por ciento, de acuerdo a evaluaciones de parte de varios expertos de la industria. Esto es un tanto menos que en el 2016 pero mayor que el promedio decenal del 2.5 por ciento de la National Retail Federation (La Federación de Ventas al Por Menor). Pero antes de sacar su tarjeta de crédito esta temporada, tome control de su situación financiera. Esto significa obtener una copia de su informe de crédito para ver y medir sus obligaciones de pago antes de las fiestas de fin de año. Los consumidores pueden obtener una copia gratuita de su informe de crédito de cada uno de los tres burós de crédito nacionales: Equifax, Experian y TransUnion. Para obtenerlos visite: annualcreditreport.com. “Es mejor revisar lo que usted debe actualmente antes de agregar mayores deudas y dañar su presupuesto”, remarca Stuart K. Pratt, presidente y CEO de la Consumer Data Industry Association (Asociación de

Usted podrá disfrutar más de sus compras navideñas si revisa de antemano cuánto crédito tiene. Photo Credit: Shutterstock.

la Industria de Datos sobre el Consumidor). “Muchos consumidores pierden el real espíritu navideño y se enfocan solamente en los regalos que quieren comprar para sus amigos y familiares. Luego llega el mes de enero y es cuando se dan cuenta de que hay que pagar las facturas. Te-

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos homemaker CHHA

Empezar de inmediato. Salario competitivo.

OFRECEMOS CLASES

HAGASE HOMEMAKER EN

76 HORAS!

Clases de CHHA en Inglés y Español. Renovamos la licencia de homemaker.

Unit 2 1861 Hooper Ave Toms River, NJ 08753

732-255-7500 AcadiaHomeHealth.com

UNIFORMES GRATIS

ner un presupuesto para gastos basado en obligaciones de crédito corrientes es una manera mucho más responsable de hacer las cosas”. Otro beneﬁcio de repasar su informe de crédito es para asegurarse de que todo está

OPORTUNIDAD DE TRABAJO We are looking for a Part-Time/On-Call reliable person to prep apartments for painting in an apartment complex located in Union County, NJ. The ideal candidate must be knowledgeable in: Drywall - minor carpentry - painting - be reliable and trustworthy - be able to pass criminal background check and drug test onsite. Buscamos a una persona confiable de medio tiempo / de guardia para preparar apartamentos para pintar en un complejo de apartamentos. Ubicado en el condado de Union, Nueva Jersey. El candidato ideal debe estar bien informado en: Drywall - carpintería y pintura, debe ser una persona confiable y digno de confianza. Tiene que pasar la verificación de antecedentes penales y la prueba de drogas en la localidad de empleo. Call/Llame: 732-381-6640

en orden antes de ir de compras al centro comercial. Si usted ve algo incorrecto en su informe, entonces tendrá suficiente tiempo para corregirlo. Notifique al buró de crédito sobre cualquier problema. El buró le enviará toda la información pertinente al prestamista y luego le informará cómo se resolvió el problema. Pratt agrega que alentar a los consumidores a que obtengan una copia gratuita de su informe de crédito es parte de una iniciativa mucho mayor para los consumidores llamada National Consumer Assistance Plan (Plan de Asistencia Nacional para el Consumidor), implementada por los burós de crédito nacionales. “Ya que solo un tercio de los consumidores obtiene su informe de crédito anual gratuito, nuestra meta es alentar a los consumidores e incrementar este porcentaje. Obtener su informe de crédito es clave para comprender mejor sus finanzas personales”, dijo Pratt. También remarcó que los estudios demuestran que manejar las deudas y otras obligaciones crediticias es un factor clave para la seguridad financiera a largo plazo. La campaña se lanzará en el curso de los próximos años.

SE SOLICITA

Trabajadores para el área de Monroe Twp.: Picadores $11.50 - $12.50 Descargadores de contenedores $11.50 - $12.50 Operadores de maquina (Order picker) $13.00 - $14.00 primer y segundo Turno Mucho tiempo extra!

Interesados favor de presentarse a las siguientes direcciones: 985 Patton St., North Brunswick, NJ 08902 170 New Brunswick Ave, Perth Amboy, NJ 08861 Tel: 732-427-0859, 201-714-0711, 732-215-8858 o 732-215-8858

¡SE SOLICITA! Localidad de Woodbridge desarrollador/contratista

Busca personas de mantenimiento Y construcción trabajador Dispuesto a recoger candidato en una parada de autobús estación de tren de cercanías Por favor llame

732.636.6690

Para establecer una entrevista

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 33

Cómo sacar ventaja de las tarjetas de regalo NAPSMA

Busque las tarifas ocultas Una tarjeta puede tener varias tarifas que la hacen algo no conveniente, como tarifa por activación, tarifa por hacer compras, incluyendo una tarifa por usarla online, y tarifa por inactividad.

as tarjetas de regalo pueden ser una manera conveniente para hacer un regalo o para ir de compras, si usted sabe cómo navegar por el sistema. Aquí hay algunos consejos para saber cómo sacar ventaja de una tarjeta de regalo: Conozca el tipo de tarjeta que está usando Hay dos tipos de tarjetas de regalo: las tarjetas de tiendas y las tarjetas de marca. Las tarjetas de regalo de tiendas se pueden usar en lugares específicos o sucursales de tiendas mientras que las tarjetas de marca -como la emitida por MasterCard, American Express y otras- se pueden usar en cualquier lugar que acepte esa tarjeta. Sepa si la tarjeta tiene una fecha de vencimiento Nada es para siempre, incluyendo las tarjetas de regalo. Busque la fecha de vencimiento, que generalmente aparece en la tarjeta. Sepa que algunas veces los fondos o el valor de la tarjeta tienen una fecha de vencimiento diferente o duran más que la fecha de vencimiento de la tarjeta misma. Si ese es el caso, vea si puede transferir el dinero a otra tarjeta.

SE SOLICITAN

TRABAJADORES: Separadores, empaquetadores, cuidadores, operadores de maquinaria y choferes con licencia CDL. Interesados favor de presentarse de 8 AM a 4:30 PM, los siete días en nuestra oficina:

10-B Van Dyke Ave. New Brunswick, NJ Tel: 732-645-3880

Nada es para siempre, incluyendo las tarjetas de regalo. Busque la fecha de vencimiento, que generalmente aparece detrás en la tarjeta.

puede usar efectivo o crédito para el saldo.

Sepa dónde y cómo usar la tarjeta Ya sea que usted está usando o regalando una tarjeta de regalo para una tienda, averigüe si la tarjeta se puede usar en una tienda afiliada o qué sucede con el valor de la tarjeta si la tienda cesa de existir. Además, averigüe si la tienda le permitirá usar su tarjeta para hacer pagos parciales en una compra y si luego

Sepa dónde obtener ayuda Si hay un problema con una tarjeta y usted no lo puede resolver con el emisor, contacte a la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) en el sitio web: www.ftccomplaint assistant.gov/ o llame a la oficina del Procurador General de su estado. Si su tarjeta fue emitida por un banco u otra institución financiera, contacte a la Reserva Federal en el sitio web: www. federalreserve.gov/consumerinfo.

AVISO O.C.E.A.N., Inc. Actualmente está aceptando solicitudes de vivienda para la ocupación del 01 de febrero de 2018 de seis 6 nueva construcción de casas con 3 dormitorios y 2 baños ubicados en la Avenida de Baldwin en Bayville (Berkeley Municipio de Ocean County, NJ). Se dará prioridad a solicitantes calificados impactados por Sandy. Residentes interesados deben visitar el sitio website de la agencia en www.oceaninc.org para obtener una solicitud o póngase en contacto con el Gerente de vivienda de O.C.E.A.N., Inc. en 732-244-5333, Ext. 917

SE SOLICITA una persona para la posicion de tapiceria y costurera en el pueblo de Freehold. Experienca no necesaria. Nosotros entrenaremos. Por favor aplicar por correo electrónico:jhdinette@verizon.net o llame al (732) 299-1079

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Nota poética. NAVIDAD

Por María Eugenia Govea Con un juguete se contentan los niños en la noche que nace Jesús Se alegran caminando emocionados mirando cómo salen de los trenes los humos y robots que se pasean en medio de los tonos villancicos Sus ojos brillan de alegría cuando abren sus regalos que Santa les trajo a media noche, dicen ellos Despedazan los papeles y encuentran lo que tanto han esperado y a sus padres les llenan de gracias y de besos con abrazos agitados Qué vista tan hermosa de mirar a niños felices que disfrutan las navidades con sus padres sonriendo Y las calles se llenan de adornos verdes y rojos de colores amarillos plateados y de azules dorados Mientras el viento sopla las hojas secas de otoño que poco a poco se alejan para que llegue el blanco esperado

Shore Clean 88

SE SOLICITAN Asistente de tiempo parcial debe hablar en español e inglés debe tener transporte propio, Excelentes condiciones de trabajo. Por favor llame al (732) 785-1155

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740

732-475-3800

Cuidado Dental • • • • • •

Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos

La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.

Para hacer una cita llame al: 732-413-2030

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 35

Recaudación de juguetes “Toys for Tots”

l programa de beneficencia Toys for Tots, liderado por el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, recauda juguetes para los niños menos afortunados, para ayudar a sus padres o tutores que no tienen el dinero suficiente para comprar regalos de Navidad. El programa fue fundado en 1947 por el comandante Bill Hendricks. Cuando los niños reciben los regalos de Toys for Tots, se sienten apreciados y valorados. Además, esta bonita experiencia que recordarán toda su vida, puede motivarlos e inspirarlos para convertirse en miembros responsables y caritativos de su comunidad.

El centro médico Osteo Relief Institute sabe que la Navidad es la temporada más especial del año. Tristemente, no todos los niños tienen la suerte de recibir regalos. Por eso, Osteo Relief Institute está ayudando a Toys for Tots, recolectando regalos que lleven alegría y diversión a los niños menos afortunados de nuestra comunidad. Toys for Tots reparte juguetes en más de 760 comunidades a lo largo

del país. Muchos de los juguetes donados, como los juegos de mesa, libros y equipos deportivos, ayudan a mejorar las habilidades sociales, educativas y recreativas de los niños. También, el programa ofrece una ayuda invaluable a miles de padres en todo el país, manteniendo vivo el espíritu de la Navidad. El Cuerpo de Marines trabaja incansablemente para cumplir los sueños de los casi siete millones de niños necesitados y menos afortunados que participan en este programa. Aunque siete millones de niños es una cantidad demasiado grande, desafortunadamente se calcula que en el país hay catorce millones de niños que viven en la pobreza y que probablemente no reciben regalos de Navidad.

se repartirán en Navidad a los niños más necesitados.

Osteo Relief Institute de NJ es uno de los sitios autorizados por Toys for Tots para recibir regalos nuevos y sin envolver. Su oficina está ubicada en: 1985 Highway 34, Unidad A8, en Wall, NJ, 07719. Hasta el 14 de diciembre, usted puede traer su donación de lunes a jueves, de 8 AM a 5 PM.

debe primero llenar en línea la siguiente solicitud: https://red-bank-nj.toysfortots. org/local-coordinator-sites/lco-sites/localvolunteer-form.aspx Es importante notar que más del 97% de las donaciones sirven directamente a la misión principal de Toys for Tots de repartir juguetes; sólo el 3% es para gastos generales y de recaudación.

Si desea ayudar a los niños necesitados de su comunidad pero está muy ocupado y no tiene tiempo para hacerlo, considere enviar un donativo monetario. Las personas interesadas también pueden servir como voluntarios ayudando a contar, clasificar y repartir los juguetes. Para enviar su donativo monetario o para ser voluntario,

Osteo Relief Institute ya se ha unido a esta noble causa. Esperamos que otros individuos y organizaciones también se unan y juntos ayudemos a los niños en esta época de Navidad. ¡Ayúdenos trayendo o enviando hoy su donativo!

El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte.

Alcohólicos Anónimos

Usted puede ayudar a esparcir esperanza y a cumplir los sueños de algunos de estos niños donando juguetes para la campaña de Toys for Tots. Desde octubre y hasta mediados de diciembre se aceptan regalos nuevos y sin envolver. Estos regalos

Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.

GRUPO VIDA NUEVA

52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso

REUNIONES

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Teléfono: 732-682-2622

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

EVENTOS

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education) Lunes 11 de diciembre 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Jueves 4 de enero 2018 7:00 pm re-organization Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org Información: 908-216-6235

Centros de Donar Sangre:

Shrewsbury: (732- 842-5750) Lunes, Miércoles y Viernes 7:00 a.m. a 3:00 p.m. Martes, de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. Jueves, de mediodía a las 8:00 p.m. Sábado, 7:00 am a 1:00 p.m., y Domingo 7:00 a.m. a 1:00 p.m. Howell: 4068 Ruta 9 Sur, Howell Plaza Shopping Center (732 901-0720) Lunes y miércoles, de mediodía a 8:00 p.m. Jueves, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Viernes y sábado de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. Cerrado martes y Domingos. Toms River: 1256 Indian Head Road y Route 9 South, Indian Head Shopping Plaza (732-349-3110) Lunes, de mediodía a las 8:00 p.m. Martes, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Viernes, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Sábado, de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.

Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

www.lunj.net

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell

Somos un grupo de ayuda con el único objetivo de ayudar a otros a alcanzar y mantener el estado de sobriedad. Hemos salvado muchas vidas, rescatándolas del alcoholismo y la drogadicción. Si usted conoce a algún familiar, amigo o vecino, que tiene problemas con el alcohol o drogas, nosotros podemos ayudarlo.

Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos alimentos a personas que lo necesiten. Segundo sábado de cada mes 8:30 am – 12:30 pm Christ Church 71 Oak Glen Road Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org

Llámenos al: 718-439-3367 Visite: www.jovenesbrooklyn-aa.org Envíenos un e-mail a: jovenesbrooklyn@hotmail. com

Alcohólicos Anónimos Grupo Nueva Luz de Lakewood

Tarjeta Comunitaria de Mercer

Residentes del Condado de Mercer pueden tramitar su tarjeta de identidad comunitaria. Debe traer consigo: comprobante de identidad (como pasaporte) y comprobante de domicilio (como contrato de alquiler). Costo: Adultos $15; Niños $10. Información: 609-688-0881.

El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Trenton Miércoles 3 – 5 pm Sábados 11 am – 1 pm Casa de Bienvenida 669 Chambers St

Clases de Inglés en Long Branch

¡Aproveche esta oportunidad! Las investigaciones demuestran que cuando un negocio pequeño recibe tres o más horas de asesoría, la empresa aumenta sus ingresos. Información: Tel: 609-771-2096 Email: lilian@sbdcnj.com

¡Navidad En Vivo!

Un paseo través del tiempo y más allá

• Viernes, Dic. 8 a las 6:45 pm • Domingo, Dic 10 a las 6:00 pm • Para más información o para reservar su boleto gratuito, visite: www.tourchristmaslive.org Usted está invitado a una gira guiada gratuita: Vea la Navidad tomar vida través de escenas interactivas Estacionamiento en Steinert High School con el autobús Navideño para llevarlo y traerlo al evento. Disfrute bebidas, manualidades y fotografías de familia totalmente gratis. Servicios interpretados al español están disponibles durante los servicios del domingo por la mañana ¡Reserve sus boletos hoy en nuestro sitio web!

Hightstown Lunes a viernes: 9 am – 12 pm y 1 – 5 pm Rise Community Action Center 116 N Main St

Ofrecidas por Literacy Volunteers of Monmouth County. Martes de 11 am – 1 pm Miércoles de 11 am – 12 pm Long Branch Concordance Family Success Center 300 Broadway Long Branch Información: 732-571-1670 www.lbc4help.org

Asesoría Gratis para Negocios

La organización America SBDC ofrece gratuitamente asesoría individual y en grupo a dueños de negocios pequeños del Condado de Mercer.

¡Reserve ya para su Prom,Boda o Quinceañera! En Exclusive, combinamos 24 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limosina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

Hablamos español

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más) Presentando este cupón.

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

732-864-9001

Transportación disponible para viajes largos Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

www.ExclusiveLimoService.com

1217

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 1/7/18.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 37

$0 DISPONIBLE OFERTAS DE COCHES USADOS 2011 Ford

Focus SEL

8,888

VIN #BW186537, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 77,603 miles.

2017 Hyundai

Elantra SE 2.0L

10,598

VIN #HH067228, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 45,081 miles.

2010 Toyota

RAV-4 4WD

10,998

VIN #AW055127, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 83,046 miles.

2011 Chevrolet

Traverse 1LT

11,125

VIN #BJ269858, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 82,247 miles.

2013 Honda

Accord LX

11,998

VIN #DA123505, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 57,839 miles.

2013 Subaru

Impreza 2.0i AWD

11,998

VIN #DH015200, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 20,622 miles.

2016 Toyota

Corolla S

15,598

VIN #GC644551, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 14,108 miles.

2013 Toyota

Sienna XLE

19,598

VIN #DS356347, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 45,466 miles.

2015 Toyota

RAV-4 LTD AWD

22,998

VIN #FW323879, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 39,137 miles.

2015 Honda

Odyssey EX-L

¡FIRME Y CONDUZCA!

varse el carro rse e ll a e rl a d u y a Dejenos n Honda Unive arle e i u q A s. o ñ e ayud de sus su capacitada para te n e g s o m e ! n te rrendar un auto a financiar o a iente sin tar de un amb u fr is d a a g n e V os! presion ni jueg e ser oportunidad d la s o m ce e fr o Le pre aprovado! de lacion con mas re a n u s o m e n Te 20 bancos! tuacion en que si la a rt o p im e No estro equipo d este, deje a nuayudarle a usted profesionales y a su familia! su número de e n e ti lo o S ? o it por Sin créd me y pregunte impuestos? Lla l a Anib Lays, Jazmin oexplicaremos le y 0 al 732-370- 970proceso. En Honda mas sobre el ed puede lograr Universe, ust eños! sus su

7 Tienda online s2e4.c/om en HondaUniver

26,998

VIN #FB049315, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 35,596 miles.

HABLAMOS ESPAÑOL

1085 Ocean Ave (Route 88) • Lakewood, NJ

Sales: (888) 214-5521 • Service: (888) 200-5716 Parts: (866) 224-2043

HondaUniverse.com

Los precios no incluyen el impuesto, el título y los honorarios de MV. Vehículos sujetos a disponibilidad. No se hace responsable de errores tipográficos. Consulta el concesionario para obtener todos los detalles. Las ofertas caducan el 12/31/17.

HOURS:

Mon-Fri: 9:00am-9:00pm; Sat: 9:00am-6:00pm; Sun: CLOSED

www.lunj.net

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Urgent Care of Freehold

Freehold Mall 3681 Ruta 9 Norte, Freehold, NJ 07728

732-863-7100

No Necesita Tener Cita

Nuestro equipo de profesionales está aquí para atender todas sus necesidades médicas

10.95

Family Saver Buﬀet por persona + tax (mí nimo 30 personas)

13.95

Disponible ‘Self-Pay’

International Buﬀet por persona + tax (mínimo 20 personas)

Aceptamos Medicare y la mayoría de Seguros Médicos  Atención rápida  No necesita tener cita  Tratamos todo tipo de heridas: quemaduras, cortes, torceduras, esguinces, etc.

Menú muestra:

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

También preparamos sus platillos típicos:

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

 Tratamos todo tipo de enfermedades y molestias: infecciones, virus, sarpullido, etc.  Revisiones Médicas para: trabajo, escuela, deportes, campamento, DOT, así como pruebas de detección de drogas para pre/post empleo.

También incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

 Tratamos a niños de todas las edades y a adultos

 Rayos X realizados en nuestras instalaciones  Pruebas de EKG (electrocardiograma) y función pulmonar  Prueba rápida de cultivo para detección de: strep, inﬂuenza, mono y ETS.  Análisis de orina y prueba de embarazo – realizadas en nuestras instalaciones  Vacunas: inﬂuenza, neumonía, MMR (sarampión, paperas y rubéola), tétanos y más  Revisiones Médicas para Inmigración

Horario de Atención: Lunes-Viernes: 9 AM – 7 PM Sábado: 9 AM – 3 PM Domingo: 9 AM – 2 PM

403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730

Síguenos en: www.facebook.com/urgentcareoﬀrehold www.twitter.com/UCofFreehold

1-866-JACQUES (522-7837)

1217

www.jacquescatering.com

www.urgentcareoﬀreehold.com

1217

Urgent Care of Freehold

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017 - 39

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Diciembre 2017

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC Estos son algunos casos cerrados como resultado a nuestro esfuerzo …. Obteniendo una buena compensacion a nuestros clientes *           

$ 5,988,000 - (2015) Accidente de auto $ 1,130,000 - (2014) Accidente de camion $ 1,100,000 - (2013) Accidente de camion $ 1,392,500 - (2012) Accidente de auto $ 1,270,000 - (2012) Caida $ 2,100,000 - (2011) Accidente de camion $ 1,300,000 - (2011) Accidente de peaton golpeado por automovil $ 1,000,000 - (2011) Accidente de auto $ 900,000 - (2011) Pasajero accidente de bus $ 1,825,000 - (2010) Accidente de camion $ 675,000 - (2010) Accidente de camion

Lo representamos en :  Accidentes Automovilísticos  Resbalones y Caídas  Mala Práctica Médica  Accidentes de Trabajo  Casos Penales  Multas de Tránsito

 $ 1, 430,000 - (2009) Accidente de moto *Cada caso es diferente por lo que no debe crear una expectative injustificable

No se preocupe por su condicion migratoria, o por los honorarios, solo pagara si ganamos su caso Jerry Eisdorfer t** J.D., M.B.A., M.S.

Ray Eisdorfer ** J.D., M.B.A.

2016

En el New Jersey Monthly Magazine pueden verse publicados artículos sobre nuestros Super Lawyers.

¡Consulta GRATIS!

Hablamos Español ¿Preguntas? Tenemos Respuestas

“t” Certificado por el Tribunal Supremo de NJ como Abogado de Letigio Civil

Oficinas: Plainfield – Elizabeth – New Brunswick – Lakewood

Haga Su Cita Ahora: 908-353-7777

1217

Sólo el 5% Superior de los Abogados de New Jersey son elegidos como Super Lawyers.

Allen Eisdorfer J.D., M.B.A., M.S.