November 2021- Monmouth

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS

de Nueva Jersey

condado de MONMOUTH noviembre 2012

Sirviendo el centro de Nueva Jersey

Tel: 732.534.5959

Huracán Sandy Recursos de ayuda y avisos importantes Páginas 15-17 y 41.

Temporada Festiva Ahorre tiempo y dinero Páginas 18-30.

Salud

Artículos informativos Páginas 34-40.

Escanee aquí para visitar nuestro sitio web Siguenos en

Ahorre con nuestros • Jacques Catering, Pág. 2 • Dentista Steven Burman, Pág 5 • Salsa Latina, Restaurante, Pág. 13 • Argodent, Dentista, Pág. 14 • Mariot’s Gold, Compra de Oro, Pág. 21 • Perkins, Restaurante, Pág. 23 • Kidazzle, Ropa Infantil, Pág. 27 FOTO CORTESÍA OFICINA DEL GOBERNADOR / TIM LARSEN Área de estragos causados por el Huracán Sandy, entre la costa y la Ruta 35, en Bayhead, Nueva Jersey. Ocho condados de NJ, incluyendo Monmouth, han sido declarados como zona de desastre federal. Las personas que viven en estos condados y que se hayan visto afectadas por el Huracán Sandy, pueden recibir ayuda federal. Los afectados calificados pueden recibir asistencia de desempleo por desastre y alivio con su hipoteca, entre otros programas de ayuda. Lea artículos en la página 15.

• Honda Universe, Pág. 46 • Dentista Beatriz Treviño, Pág. 48 • DCH Kay Honda, Pág. 50 • Family Union Dental, Pág. 51

1- 800 DE M A NDA 1.800.336.2632

ACCIDENTES DE AUTOS • ACCIDENTES EN EL TRABAJO • MALPRACTICA MEDICA • CAIDAS

ABOGADOS GARCES & GRABLER HABLAMOS ESPAÑOL

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Más conductores.

Más ahorros.

Más contentos.

Alex Escobar, Agent 740 Route 18 north East Brunswick, NJ 08816 Bus: 732-238-3331 alex@eastbrunswicksf.com 9-6 M-F 10 to 1 Saturdays anytime by appointment

• Contratando homemakers • ¡Trabajo disponible de inmediato!

• Venga y solicite en persona • Salario Competitivo • Seguro Médico • Muchos Beneficios • Paquete de Bonos • Horario Flexible

Habla conmigo y averigua por qué.

Podrías ahorrar hasta un 35% en tu seguro de auto.

¡GRAN APERTURA!

¡Recibe un Descuento Especial de $150.00 Presentando Este Cupón 1007107

• Trabajo disponible en todo el estado de NJ • Puedes trabajar con niños y/o adultos

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

$

por persona + tax (mínimo 30 personas)

$

menú mueStra: PermítanoS Proveer la comida Penne Pasta Primavera – eggplant Parmagiana de Su evento eSPecial Honey dipped Fried chicken – Sausage & Peppers Quinceañeras, Bautizos, confirmaciones, oven roasted Potatoes – Stringbeans almondine Bodas, Graduaciones, aniversarios, etc. también preparamos sus platillos típicos:

¡más de 50 opciones

recién preparadas a elegir!

10.95

Family Saver Buffet

¡nosotros le llevamos la comida!

El menúcompleto de Jacques incluye:

www.alwayshomecare.org

Exp. 11/16/12

Si usted tiene una fiesta

le llevamos la comida a cualquier ubicación, ¡deliciosa comida a su gusto!, ¡de manera rápida!

Para inscribirte llama al: 10 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901.

732-900-2255

13.95

international Buffet por persona + tax (mínimo 20 personas)

espagueti con chorizo – Pollo en Salsa verde Bistec – costillas en Salsa verde - chuletas

tamBién incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

www.jacquescatering.com

1-866-jacques (522-7837)

11/12

403 Highway 36, Hazlet, NJ 07730

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 3

200 Clifton Ave., Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-905-0947

Cabello:

Corte de cabello (mujer, hombre, niño) Peinados Permanentes Alaciados Extensiones Tintes / Coloración del cabello Rayitos Tratamiento de keratina Extensión de pelo Tratamiento de Keratin

1212 Main St Belmar, NJ Tel: 732-280-0305

Cara:

Maquillaje Faciales Microdermoabrasión Rizado de pestañas Extensión de pestañas

Cuerpo:

Masajes Tratamientos corporales Depilación con cera

Uñas:

Manicure Pedicure Acrílicas

Ya esta abierta la tienda de Asbury Park

• Zapatos para toda ocasión, vestidos de novia, para quinceañera, bautismo y confirmación • Nightgown / Formal Wear / Accesorios / Favors / • Recuerdos • Vestidos exclusivos de las marcas reconocidas Mori Lee y Mary’s Bridal.

Ninguna otra boutique del área ofrece estos diseños.

También podemos ayudarle con: • Renta de sillas • Renta de mesas • Decoraciones • Food Catering

Venga y permítanos hacer de su celebración un día inolvidable.

CELEBRATIONS BOUTIQUE 1206 Main St Asbury Park, NJ

732-363-0032

732-898-9190

11/12

200 Clifton Avenue, Lakewood, NJ 08701

www.lunj.net

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Noticias Locales

La Administración Christie está comprometida con el crecimiento de los negocios hispanos de Nueva Jersey ciendo en cooperación con algunas organizaciones sin fines de lucro que facilitan asistencia a los propietarios de negocios hispanos en Nueva Jersey.

Vicegobernadora Kim Guadagno

Por Kim Guadagno Vicegobernadora del estado de Nueva Jersey

G

oya Foods es probablemente la empresa exitosa más conocida entre los negocios de propiedad hispana en Nueva Jersey. La que empezó en 1936 como una pequeña tienda en el Bajo Manhattan, ahora cuenta con más de 3,000 empleados y genera mil millones de dólares en ventas anuales. En septiembre pasado, el gobernador Christie se unió a Goya durante el inicio de la construcción de su nueva e innovadora sede corporativa en la ciudad de Jersey City.

Este ejemplo es sólo una de las formas en las que la Administración Christie está demostrando nuestro compromiso y apoyo a las empresas de propiedad hispana del estado.

Las empresas tanto grandes como pequeñas de propiedad hispana desempeñan un papel importante en la economía de Nueva Jersey.

Actualmente, las 68,000 firmas de propiedad hispana representan la cantidad de 10.1 mil millones de dólares en ingresos y contratan a un sinnúmero de empleados residentes de Nueva Jersey.

Sabemos que en este clima económico difícil, hay cosas que se pueden hacer a nivel estatal para ayudar a estas empresas a crecer y prosperar en el Estado Jardín.

Para las mujeres, minorías y otros quienes son dueños de pequeños negocios, la clave del éxito es la capacitación y el acceso al capital. Por eso hemos realizado una importante inversión para garantizar que estas empresas puedan encontrar los recursos necesarios para tener éxito. Lo estamos ha-

NUESTRA MISION

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

Vilma Firce Managing Editor

Larry Belkin Marketing Director

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex

El estado está trabajando en estrecha colaboración con organizaciones como UCEDC (Corporación No-Lucrativa para el Desarrollo Económico), de Cranford; la Asociación Latinoamericana para el Desarrollo Económico (LAEDA), de Camden; y Rising Tide Capital, de Jersey City, para ampliar los servicios que estos grupos ofrecen a los empresarios, especialmente a los pequeños empresarios, mujeres empresarias, y empresas propiedad de las minorías. La asociación estratégica que el estado tiene con cada una de estas organizaciones nos permite mejorar nuestro alcance y llegar a las comunidades marginadas para resolver los obstáculos que enfrentan los propietarios de negocios hispanos.

En los últimos años, la UCEDC ha desarrollado importante cursos y talleres de capacitación y tutoría. La Corporación ha ofrecido más de 400 horas de tutoría para empresarios hispanos y ha llevado a cabo 26 talleres en inglés y español. El grupo también ofrece financiamiento vital - desde $500 hasta 5 millones de dólares - y trabaja con empresas ya en marcha para encontrar los paquetes de financiamiento adecuados.

Por su parte, LAEDA fue creada en 1987 por la Coalición Nacional de Puerto Rico y los líderes y empresarios locales, mientras que Capital Rising Tide, fue fundada en el 2004 por dos líderes

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

locales para ayudar a los negocios que empiezan a logar acceso al capital.

El gobernador Christie y yo reconocemos el papel importante que juegan estas organizaciones comunitarias para los empresarios hispanos, ofreciéndoles las herramientas y los recursos necesarios para el éxito. Para reforzar aún más estos esfuerzos, la Administración, a través del Centro de Política Hispana, Investigación y Desarrollo (CHPRD), otorgó un subsidio de $100,000 dólares a LAEDA para desarrollar programas de asistencia para empresas hispanas en comunidades carentes de ayuda.

A través del Programa Empresarial Hispano de CHPRD, también estamos apoyando a otras organizaciones como el Instituto Hispano de Investigación y Desarrollo del Condado de Bergen y Urban Workforce Advantage. Estos grupos proporcionan servicios de desarrollo empresarial a los residentes hispanos que recientemente empezaron un negocio, y asistencia comercial para aquellos que buscan crear un nuevo negocio.

El New Jersey Business Action Center (Centro de Acción Empresarial), supervisado por mi oficina, ha creado una línea telefónica de ayuda en español para mejor servir a los empresarios hispanos.

Nuestros representantes bilingües capacitados están disponibles en horario de oficina llamando al número: 866-534-7789.

Estos tipos de programas y asociaciones han hecho una gran diferencia en las vidas de los empresarios, quienes a su vez han

contribuido a mejorar nuestras comunidades.

En el 2011, Fausto Castañeda, propietario de una pequeña tienda de comestibles en Camden, asistió a un programa de educación de negocios donde aprendió cómo hacer crecer su negocio.

Gracias a la información que ahí recibió, Castañeda pudo ampliar con éxito su línea de productos e incluso abrió un segundo negocio en Camden.

Después de completar un curso de tres meses en capacitación empresarial y recibir un microcrédito de $15,000, Héctor Pérez abrió su granja de 46 acres, Jersey Farm Produce, en Milford, en el Condado de Hunterdon.

Ahora Pérez puede cultivar una gran variedad de verduras, frutas, flores y plantas para vender, y su negocio opera en siete mercados en todo el estado y emplea a tres trabajadores. El empresario hispano espera que su negocio crezca para poder crear otros siete nuevos puestos de trabajo en un futuro próximo.

No todas las empresas crecerán tanto como Goya Foods, sin embargo gracias a estos importantes programas comunitarios - que cuentan con el respaldo y apoyo del estado -, estoy segura que los emprendedores hispanos de Nueva Jersey continuarán creciendo y creando puestos de trabajo, al mismo tiempo que fortalecerán las oportunidades económicas para lograr un futuro mejor para todos los residentes de Nueva Jersey.

DIRECTORIO Autos......................................... 45 Calendario de Eventos............ 42 Huracán Sandy......................... 15 Locales...................................... 4 Negocios y Economía.............. 47

Opinión .................................... 14 Restaurantes........................... 36 Salud......................................... 34 Temporada Festiva.................. 18

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 5

Steven A. Burman, D.M.D., LLC ODONTOLOGÍA CON LÁSER, COSMÉTICA Y DE FAMILIA 93 Bridge Plaza Drive - Manalapan ½ milla al oeste de la Ruta 9 – salida Union Hill Rd. (frente a WaWa)

732.972.9950

www.stevenburman.com

Haga Algo por Usted Mismo… Invierta En

Como gerente de oficina del Dr. Burman,

¡Una Sana y Bella Sonrisa!

estoy aquí para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente, de Calidad y Progresivo.

Fotos de pacientes existentes Cuando llegué por primera vez a la oficina del Dr. Burman, quedé muy impresionada con la tecnología que utiliza, la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud.

Como ex asistente dental de otra oficina, yo conocía un poco más que el paciente promedio. Me di cuenta de que el cuidado que aquí se proveía era superior y que la

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

oficina era especial. El Dr. Burman es honesto, comprensivo, amable, y sobrepasa los estándares profesionales; sus procedimientos dentales son como deberían ser: en un ambiente relajado, cómodo, con un cuidado minucioso, sin regirse por presupuestos o seguros dentales. La oficina del Dr. Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar. Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa, por favor llámeme hoy mismo.

Nathalia (nativa de Colombia)

Bebés, Niños, Adolescentes, Adultos y Tercera Edad

Vasta Experiencia En: • Odontología con Rayo Láser – 14 años de expe riencia en eliminación de caries y procedimientos en tejidos blandos

• DIAGNOdent® – detección temprana de caries con rayo láser localizador de caries, para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinero.

• Odontología Cosmética – resultados naturales para transformaciones Simples o Extremas

• Imagen Digital – sin ningún riesgo para usted o el medio ambiente

• Implantes – colocación y reparación

• Exploración Oral de Cáncer con VELscope® – para detección temprana y tratamiento

• Coronas y Empastes de Porcelana CEREC 3D en Una Sola Visita – ¡uno de los primeros dentistas en nuestra área en utilizar esta tecnología!

• Facetas o Carillas de Porcelana (veneers)

• Blanqueo de Dientes con Zoom2® – para conseguir una DESLUMBRANTE y Blanca Sonrisa ¡HOY!

VISITA DENTAL COMPLETA

¿YA TE HICISTE EL EXAMEN? ¡PUEDE SALVAR TU VIDA! EL CÁNCER DE BOCA

es una de las enfermedades más curables ¡SI SE DETECTA TEMPRANO! El examen ayuda a identificar anormalidades no visibles todavía a simple vista. ¡El examen es SIMPLE, RÁPIDO Y SIN DOLOR!

• • • •

AHORA $125

(reg.$352)

Rayos X (boca entera), y Examen Limpieza Profesional Evaluación Periodontal Revisión de Cáncer de Boca VELscope ®

Sólo para nuevos pacientes. No puede combinarse con otras ofertas.

Puede usarse para cada miembro de su familia.

Mencione código: LATU125 cuando haga su cita.

Expira 11/30/12

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Kosin Family Chiropractic Center NeIL I. KoSIN, D.C. - IvAN B. KoSIN, D.C.

732.409.7774

Noticias Locales

Desayuno por una gran causa

Líderes y residentes apoyan a Semillas de Fe

Dr. Neil

Dr. Ivan ' Cervical, Dolor de cuello

¡Víctimas de accidentes atendidas inmediatamente!

• Dolor de cuello

' Fibromialgia

• Dolor en la parte baja de la espalda

' Dolor de espalda

• Dolor de cabeza

Grupo de jóvenes misioneros de Semillas de Fe - FOTOS POR LATINOS UNIDOS DE NJ

• Stress • Adormecimiento • Dolor en los brazos y piernas

' Musculos desgarrados

• Fibromialgia • Compensación para trabajadores

' Dolor de pierna

• Accidentes de carro • Insomnio

' Lesiones Deportivas

• Migrañas • Dolor de hombros • Heridas por deportes

' Torceduras

• Mareos • Sinusitis

' Fascitis plantar

Aceptamos NJ horizon, NJ Health y la mayoria de los seguros.

Aplican restricciones.

Kosin Family Chiropractic Center, LLC

Brunswick Chiropractic Center of NJ, LLC

A sólo 2 cuadras de la Freehold Bus Terminal Bus Routes: 139 (Nueva York-Lakewood), 836 (Red Bank-Freehold Mall), 832 (Asbury Park-Freehold Mall)

www.brunswickchironj.com

Borough Plaza - Broad St. Space 10A (Paul McGuire Medical Unit) Freehold, NJ 07728

www.kosinchiro.com

1594 Route 130, North Brunswick, NJ (908) 753-5454

E

l pasado 7 de octubre líderes de la comunidad y residentes se reunieron en el restaurante Applebee’s, de la ciudad de Brick, para apoyar la recaudación de fondos de la organización no lucrativa Semillas de Fe. El desayuno, al cual acudieron 180 personas, “resultó ser todo un éxito”, declaró Juan Gómez, misionero de Semillas de Fe.

Entre el año 2009 y el 2011, misioneros realizaron varios viajes misioneros al pueblo de San Francisco de Macorís, en la República Dominicana. Tras experimentar la decadente pobreza de los niños de la región, los misioneros tuvieron la idea de crear un hogar infantil al que llamaron “Semillas de Fe” en dos de las veredas más pobres de Cabrera, Romerillo y Cruce de la Amapola. Este espacio, más que ser un simple espacio físico, alberga varios programas que atienden las necesidades para el crecimiento integral del niño, incluyendo espirituales, mentales, cognoscitivas y corporales.

Para más información sobre Semillas de Fe, cómo participar y donar, visite: www.SemillasDeFe. org.

180 personas acudieron al desayuno.

El lugar de reunión fue Applebee’s, de Brick.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 7

DREAM ACT DEfERRED ACTiOn Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía.

Lo representamos en las cortes de inmigración en los estados unidos y en el consulado americano en su país.

oficinas legales de inmigracion y ley criminal

Law Offices of

Daniel L. Weiss, LLC. 17 Broad Street, Freehold, NJ 07728 • • • • • • •

Defensas de Deportación Permisos para trabajo Todo tipo de Visas Entrevistas Matrimoniales Asilo Político Ciudadanía Tribunales Criminal Superior y Municipal

732.780.7100 Hablamos Español dweiss@weissimmigrationlaw.com

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Noticias Locales

Ahora es el tiempo de criar hijos corteses Tener buenos modales es más que decir “gracias” y “por favor”.

Por Marilyn Quintana, MA

P

Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales: • Casos de Heridas Personales • Casos Criminales • Litigios/ Corte Municipal

ara algunos, noviembre comenzó con desolación pero si nos ponemos a pensar este mes también nos ofrece la oportunidad de recapacitar en algunos aspectos de la crianza de nuestros hijos.

En los últimos días hemos pasado un difícil periodo combatiendo las inclemencias del tiempo. Todavía falta trabajo por hacer para restablecer los estragos del Huracán Sandy. Hay casas sin electricidad, algunas familias han perdido sus valiosas posesiones debido a las inundaciones y otros han sufrido daños a sus propiedades por causa del fuego.

modales es más que decir “gracias” y “por favor”. Haga su contribución, enséñeles a sus hijos cómo unirse para aliviar el dolor y sufrimiento humano. Algunas organizaciones locales están recolectando comida, agua y ropa. Pregúntele a su hijo(a) ¿qué está dispuesto a donar? Tal vez tengan ropa extra o juguetes que serían de gran uso para otros niños en estos momentos.

No importa la calidad ni cantidad de lo que usted dé. Consigan agua, baterías, comida en lata o cualquier otro artículo de primera necesidad y hagan juntos su contribución.

Como buenos ciudadanos nos hemos unido para darnos la mano. Hemos abierto las puertas de nuestros hogares para acoger familiares y amigos cuyos hogares estaban en peligro. Las llamadas telefónicas y mensajes de texto no han cesado. La gente frenética se comunica con sus seres queridos para asegurarse que están bien.

Mientras todos laboran, los niños no pasan desapercibido lo que ocurre a su alrededor. Aunque no lo parezca, ellos aprenden mucho de lo ven y escuchan. Tal vez sin proponérselo usted les ha enseñado una lección a sus hijos que los ayudará a desarrollar un carácter solidario con los menos afortunados.

¿Qué significa tener buenos modales?

¿Qué valiosa lección han aprendido sus hijos en los últimos días?

NJ • PA • NY

Sus hijos han aprendido: respeto por la vida ajena, a tener compasión por el prójimo, a preocuparse por el bienestar de los demás, a ayudarse unos a otros, a cooperar para que otros estén bien, a ser pacientes para que todos tengan las mismas oportunidades, a compartir sus posesiones, espacio y alimentos con otros y a ser agradecidos.

732.370.3000

Si aún usted no ha aportado su granito de arena para ayudar al prójimo, no pierda esta gran oportunidad de enseñarles buenos modales a sus hijos. Tener buenos

LAW OFFICES OF

SAMUEL Z. BROWN 205 E. KENNEDY BLVD. LAKEWOOD, NJ

Usualmente pensamos que alguien que tiene buenos modales es refinado y exquisito; sin embargo tener buenos modales no se limita a “dar las gracias” o a saber comportarse en la mesa. Según la fallecida escritora Emily Post, quien dedicó su vida a enseñar etiqueta y buenos modales, “Tener buenos modales es ser sensible a los sentimientos de los demás. Si la gente tiene conciencia por el sufrimiento ajeno, tiene buenos modales, sin importar qué tenedor usan”.

Si le enseña a sus hijos a ser compasivos, les estará ayudando a desarrollar la virtud de la empatía y una de las grandes destrezas sociales, ¡el altruismo! En realidad no sólo la escuela les enseña a sus hijos lo que necesitan para formarse como los grandes hombres y mujeres del mañana. En el futuro sus hijos estarán orgullosos de las cualidades que aprendieron de usted.

Para entrenamientos profesionales envíe un email a nuestra dirección de correo electrónico: Centroparaeldesarrolloprofesional@hotmail. com, o llame al: 201-776-5490.

Anúnciese en; Latinos Unidos de NJ 732-534-5959

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 9

Noticias Locales

FOTOS POR LATINOS UNIDOS DE NJ La serie de eventos para celebrar el Mes de la Herencia Hispana culminó con una Competencia de Talento (foto arriba) y un Carnaval de la Herencia Hispana (fotos abajo).

Escuela local celebró el Mes de la Herencia Hispana

ESPECIALISTAS EN FIESTAS TEMÁTICAS Asesoría Fotografías y Video Además Renta de: • Manteles • Cubresillas • Moños • Decoración • Fuentes de Chocolate • Fuentes de Champagne • Cristalería • Y mucho más…

Tuvo como invitados a líderes hispanos que convivieron con los estudiantes.

La planificación de un evento con poco presupuesto no es una tarea fácil, y quizás tienes que renunciar al evento de tus sueños. Pero no te desesperes, esto no es necesariamente el caso.

Por Mary Guarin Assistant Principal, Spruce Street School

C

omo parte de las celebraciones del pasado Mes de la Herencia Hispana, nuestra escuela primaria Spruce Street School, de Lakewood, rindió homenaje a varios miembros hispanos de nuestra comunidad quienes han impactado de manera positiva la vida de nuestras familias gracias a su dedicación, perseverancia y servicio comunitario. La serie de eventos se llevó a cabo del 9 al 19 de octubre.

Con ISAMO EVENTOS es posible crear la fiesta de tus sueños, sin crear una pesadilla financiera.

Servimos en todo el estado de New Jersey FULLY INSURED

732-484-6668 732-269-0699

11/12

monica@isamoeventos.com www.isamoeventos.com

El objetivo de esta serie de eventos fue ofrecerles a los estudiantes de primaria la oportunidad de comprender el concepto de celebrar nuestra cultura, así como la oportunidad de comprobar que si toman “buenas decisiones”, podrán ellos también impactar de manera positiva a su comunidad. Precisamente “Buenas Decisiones” fue el tema que planeamos para los salones de kindergarten y primer grado, y el cual fue ejemplificado por nuestros invitados. Estos héroes hispanos por años han trabajo duro y tomado buenas decisiones para salir adelante y Continúa en pág. 10

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Mes de la Herencia Hispana Viene de la pág. 9

ayudar a la comunidad local.

Nuestros invitados son hispanos que trabajan en diversas organizaciones de nuestra área, quienes nos ayudaron a celebrar nuestra cultura, respeto y amor por la lectura. Representantes del Departamento de Policía, Bomberos, los centros de salud CHEMED y OHI, Ocean County College y el centro comunitario de St. Francis, nos visitaron cada mañana para participar en nuestro anuncio matutino. Como invitados de honor dirigieron el saludo a la bandera y compartieron con nosotros su pensamiento sobre lo que significa ser hispano en los Estados Unidos. Luego acompañaron a los estudiantes, leyéndoles pasajes sobre la cultura hispana y las importantes contribuciones que nuestra cultura ha aportado a este gran país.

Nuestra celebración culminó con una Competencia de Talento y Carnaval de la Herencia Hispana.

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Para la competencia de talento invitamos a las familias a compartir algún talento representativo de su país de origen. Por su parte, el carnaval fue organizado por los maestros y sus familiares, quienes participaron como voluntarios atendiendo los diversos juegos y el local de palomitas de maíz. No podemos dejar de mencionar la visita que tuvimos de las celebridades ¡Dora, La Exploradora y su primo Diego!, quienes gustosamente se tomaron fotos con todos los asistentes.

Aproximadamente 890 boletos fueron los que se repartieron, cantidad que superó por mucho la de cualquier otra celebración.

Durante el evento, muchos padres de familia se inscribieron para formar parte de nuestra PTO (Organización de Padres y Maestros). Aquí en Spruce Street School uno de nuestro objetivo es fortalecer nuestra relación con los padres de familia para que participen más activamente en la educación de sus hijos.

Dr. Amador N. Hormilla

¡Médico latino!

CONSULTORIO MÉDICO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

¬ Alergias

¡No es necesario hacer cita!

¬ Asma

¬ Exámenes físicos completos

¬ Depresión

¬ Consulta preventiva y chequeos

¬ Cuidado geriático

médicos

¡Empleados latinos!

¬ Trauma y heridas menores

¬ Diabetes

¬ Ecocardiografía

¬ Tensión alta

¬ Sonografía para venas varicosas

¬ Enfermedades del corazón

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

Vacunas contra la gripa (Flu) disponibles. $25.00 Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos, incluyendo Americhoice y United Healthcare de Medicaid

Atendemos Emergencias.

Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ

732.505.0500

11/12

Horarios: Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: abierto por cita. (Cerrado para el almuerzo de 12 - 1:30)

Precio Moderado

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 11

Freehold celebró una vez más el

Festival Latino del Condado de Monmouth Por Vilma Firce

P

or octava ocasión la ciudad de Freehold celebró la cultura hispana durante el festival latino organizado por la Latino Leadership Alliance -con base en el Condado de Monmouth-, el cual se realizó en el estacionamiento del Hall of Records, en la calle de East Main Street, el pasado sábado 6 de octubre.

El evento gratuito, que inició a las 12 del mediodía y terminó hasta las 7 de la noche, ofreció entretenimiento familiar así como información importante para la comunidad. Se calcula que el festival contó con más de 3,000 asistentes.

Niños participando en el concurso de baile. FOTOS POR LATINOS UNIDOS DE NJ

C & M JEWELRY DESIGNS Este equipo de madre e hija te ofrece una variedad de diseños hechos a mano para todos los días u ocasiones especiales.

Anillos

Aretes Pulseras Collares Diseños de Inspiración

Hablamos español.

Encuéntranos en eBay y síguenos en Facebook.

Para más información envía un e-mail a: cdcolon@yahoo.com

En cuanto a información para los residentes, el festival contó con la participación de organizaciones comunitarias que ofrecen servicios importantes como: el Departamento de la Policía de Freehold, la Judiciary of the State of New Jersey (tribunales estatales), The FoodBank de los Condados de Monmouth y Ocean (despensa de alimentos), Maid Brigade (servicios de limpieza), y Monmouth Worship Center de Marlboro, entre otras.

Ofreciendo valiosa información sobre servicios de atención médica estuvieron: NJ FamilyCare y la Asociación Americana de la Continúa en pág. 12

Llame a Issa para una consulta gratis.

Le ofrecemos un Estudio del Mercado de Bienes Raíces y diferentes líneas de crédito hipotecario.

No se pierda esta oportuNidad. aproveche este tiempo histórico y compre su casa a un precio accesible con un prestamo con una tasa de interes baja.

Issa Sanchez Jordan

Realtor Associate, RE/MAX Real Estate, Ltd. 377 Drum Point Road Brick, NJ 08723 Celular: 832-661-7012 Email: jordani@verizon.net www.IssaSellsHomes.com

11/12

Para tu comodidad, encuéntranos en eBay y ve los últimos diseños para damas y caballeros.

En el área de entretenimiento, el festival contó con música, presentaciones en vivo, mariachi,

actividades para toda la familia, juegos inflables y competencias infantiles, comida típica y hasta una clase de zumba que puso a bailar a decenas de asistentes.

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Festival Latino Viene de la pág. 11

Diabetes.

Por su parte, varias agencias privadas y no-lucrativas ofrecieron importante información de inmigración, específicamente sobre la Acción Diferida para jóvenes que califican: la Oficina del Abogado Daniel Weiss, de Freehold; Consuelo’s Travel; Casa Freehold; y la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (League of United Latin American Citizens, LULAC).

Senador Menéndez (centro) junto al grupo organizador del Festival Latino.

Consuelo’s Travel

El Senador Robert Menéndez también dijo presente y dio un breve mensaje a la comunidad.

Durante el festival se premió a los niños ganadores del Concurso Anual de Ensayo. Los participantes escribieron un ensayo sobre algún aspecto o historia relacionados con la cultura hispana. Los estudiantes ganadores fueron: Joseph Peleo, Jaime Gonora, Stephanie Appow, Norma Velásquez, Lila Faye Williams y Shaan J. Malhotra.

Más de 3,000 personas asistieron al festival.

De izq. a der.: la abogada Alla Londres, el Senador Bob Menéndez, y el abogado Daniel Weiss.

La clase de zumba puso a bailar a los asistentes.

ProPiedad en venta construcción de dos pisos para diferentes usos • 105 Clifton Ave, Lakewood NJ • Construcción de 2 pisos para diferentes usos: 2 apartamentos en el 2do piso y 1 tienda/ negocio en el 1er piso • Tienda está desocupada • En el corazón de la zona centro de Lakewood • Dentro de la zona empresarial UEZ (Urban Enterprise Zone)

Para más información, favor de llamar a Meyer Hornig al 732-961-8120 mhornig@paramountrealty.com

¡Precio drÁSticaMente redUcido!

www.paramountrealty.com

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 13

Peruanos de nuestra área celebraron

Misa en honor al Señor de los Milagros

La procesión inició afuera de St. Joseph’s Church, en Hooper Avenue, Toms River. FOTOS POR LATINOS UNIDOS DE NJ

S

iguiendo con la tradición católica, cada mes de octubre, los peruanos muestran devoción a su santo patrón, el Señor de los Milagros.

Por tal motivo, el pasado domingo 7 de

octubre, la Hermandad del Señor de los Milagros de Toms River organizó una misa en honor al Señor de los Milagros, también conocido como el Cristo de Pachacamilla, en la iglesia Saint Joseph’s Church de Toms River, y tras la cual se realizó una procesión por varias calles de la ciudad.

Más de 200 personas participaron en la misa y procesión.

Aperitivo GRATIS de hasta $8.00 con cualquier orden de $25 o más.

$5.00 de DESCUENTO en cualquier orden de $30 o más.

No puede combinarse con otras ofertas.

Sólo los martes. No aplica en comida para llevar.

Expira 12/16/2012.

No puede combinarse con otras ofertas.

Sólo los martes y miércoles. No aplica en comida para llevar.

Expira 12/16/2012.

Tel: 732-583-7000 ¡Ya estamos aceptando órdenes de pasteles para la temporada festiva!

$10.00 de DESCUENTO en cualquier orden de $50 o más

Catering disponible para todo tipo de eventos.

10% de DESCUENTO

No puede combinarse con otras ofertas.

Sólo los jueves. No aplica en comida para llevar.

Expira 12/16/2012.

reserve ya su almuerzo o fiesta de ofiCina Con preCios espeCiales.

343 Ruta 34 - Matawan, NJ 07747

www.salsalatinanj.com

en cualquier orden sólo los domingos

No puede combinarse con otras ofertas.

Domingos de 12pm – 4pm. No aplica en comida para llevar.

Válido para grupos de hasta 6 personas.

Expira 12/16/2012.

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

OPINIÓN

Niegan servicios de tutoría a estudiantes Por Valarie M. Smith

H

an pasado más de diez años desde que el gobierno federal lanzó su programa central de ayuda “Supplemental Educational Services (SES)” (Servicios Educativos Suplementarios) para tratar directamente de solucionar las necesidades de los estudiantes en desventaja académica. El programa SES le ofrece a familias de bajos recursos la oportunidad de elegir tutoría gratuita para sus hijos que necesiten ayuda extra académica y enseñanza individualizada de las mismas compañías reconocidas que ofrecen clases particulares a los niños cuyos padres tienen los recursos para pagar el costo de $1,000 - $1,500. Los servicios de tutoría proveen una ayuda extracurricular crucial para los estudiantes de bajos recursos atrapados en escuelas fallidas que no cumplen con los estándares de aprendizaje. El programa es financiado por el gobierno federal.

Es bien conocido que los servicios de tutoría ayudan a los niños

a mejorar su rendimiento académico reforzando lo aprendido en el salón de clases. La tutoría ayuda a mejorar la autoestima, seguridad en sí mimo, así como la actitud del estudiante en cuanto a aprendizaje y la escuela. Un estudio reciente (Goyette 2009) demostró claramente que los estudiantes que recibieron tutoría mejoraron más sus habilidades académicas comparados con los estudiantes que no recibieron tutoría.

Hace unas semanas, el Comisionado del Departamento de Educación de Nueva Jersey notificó a las escuelas que los fondos federales que habían sido designados para el programa gratuito de tutoría serán reasignados para financiar un nuevo sistema donde se trabajará junto con las escuelas para ofrecer clases remediales para mejorar el rendimiento académico de los estudiantes. Por consiguiente, el dinero que antes se usaba para servicios de ayuda directa para el estudiante ahora se destinará para cubrir un nuevo sistema de programas remediales que ni siquiera ha sido explicado claramente.

En años recientes, el interés de los estudiantes y padres de Lakewood por asistir a las sesiones de tutoría ha aumentado enormemente. Activistas comunitarios han organizado varios

foros educativos para informar a los residentes sobre el programa.

Este servicio comunitario ha permitido que cientos de estudiantes reciban la ayuda académica que necesitan.

Además de recibir ayuda con sus estudios escolares, muchos estudiantes de Lakewood han asistido a programas de tutoría que los han recompensado con una computadora portátil siempre y cuando completen el programa de tutoría. Este ha sido un programa estupendo para los estudiantes cuyos padres no pueden comprar una computadora. Es obvio que los estudiantes que no tienen una computadora carecen de las herramientas adecuadas para competir en el mundo actual. El programa SES ha ayudado a nivelar el terreno competitivo para estos estudiantes.

Aunque es el Departamento de Educación del Estado quien está desviando los fondos para este programa, los padres y estudiantes deberían llamar a sus directores y superintendentes locales para pedir que no quiten el programa. Si los líderes escolares locales presentan el interés de la comunidad ante el Departamento de Educación, quizás logren que se escuche la voz de las personas afectadas por tal decisión.

Valarie M. Smith es la ex Repre-

La patria de un ser humano es su lengua

A

veces le faltan palabras a la lengua para describir los sentimientos del corazón. En otras ocasiones, le sobran abecedarios. Saber escuchar y mirar dos veces antes de hablar es básico para poder entenderse. En el equilibrio está la virtud. Evidentemente, el lenguaje va más allá de las palabras.

Las lenguas son lo que son, la expresión de una idea, la configuración de modos y maneras de vida, el pensamiento mismo.

Sin duda, la comunicación ha de ser uno de los derechos más valorados por cualquier civilización que se precie de humana.

Aprisionar una lengua es como encarcelar la imaginación, muchas veces más importante que el propio conocimiento. Por ello, considero imprescindible que la Organización de las Naciones Unidas, coincidiendo con el Día de la Hispanidad o Día de la Raza (12 de octubre), celebre también el Día de la Lengua Española o Días de las Lenguas, a fin de fomentar este multilingüismo que todos llevamos consigo en estos tiempos de globalización. Precisamente, uno de los objetivos es el mantenimiento de la igualdad de los seis idiomas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

Desde luego, la patria de un ser humano es su lengua, estrechamente vinculada al respeto de la diversidad cultural y al fomento del diálogo intercultural. Indudablemente, cada lengua es una oportunidad para reencontrarse y, así, poder desarrollar ideas en común. Vivimos momentos en los que la cadena de adhesión es tan precisa como urgente, la solidaridad lingüística también es necesaria. El castellano y/o español es una familia grande que puede hacer grande un mundo. Una grandeza que, al fin y al cabo, es la locución del espíritu de muchos pueblos unidos en esa lengua madre, cercana siempre al corazón de las gentes.

Ciertamente, nuestro patrimonio lingüístico es tan vital como la biodiversidad del universo y de la naturaleza, puesto que entraña lo que son nuestras raíces y nuestra propia vida.

Tenemos que reconocer la vitalidad de las lenguas como algo saludable para la convivencia de espacios. Por eso, hemos de ensalzar el plurilingüismo y hacer hincapié en un lenguaje que

Continúa en pág. 16

Continúa en pág. 17

ESPECIAL DEL MES

ARGODENT LLC

z Servicios de emergencia

25 Broad St. Suite 14 Freehold, NJ 07728

z Hablamos Español

(A un costado del super Mercado Bravo)

z Aceptamos la mayoria de

Tel: 732-333-0070 Celular: 908-907-0585

z Atendemos sin previa cita seguros dentales

de Descuento

Limpiezas dentales, Rellenos, Valplast Dentaduras Parciales Combo: (Metal & Valplast)

CONSULTAS GRATIS

11/12

z Lunes a Viernes de 12 - 8pm

20%

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 15

AYUDA TRAS HURACAN SANDY

Estragos causados por el Huracán Sandy al norte de Seaside, NJ. FOTO CORTESÍA OFICINA DEL GOBERNADOR / TIM LARSEN

Asistencia de Desempleo por Desastre disponible en ocho condados de NJ afectados por el Huracán Sandy

Secretario de Vivienda anuncia protección para víctimas del Huracán Sandy en Nueva Jersey

Incluyendo Ocean, Monmouth y Middlesex

E

E

l Departamento de Trabajo de los EE.UU. anunció que aprobó la solicitud del gobernador Chris Christie para recibir Asistencia de Desempleo por Desastre (DUA) en ocho condados de Nueva Jersey como resultado de la destrucción causada por el Huracán Sandy.

Esta asistencia especial es para las personas que viven en los ocho condados de Nueva Jersey que fueron declarados como zona de desastre federal: Atlantic, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Monmouth, Ocean, y Union. La Asistencia de Desempleo por Desastre (DUA) está disponible para las personas, incluyendo trabajadores independientes, que estaban viviendo o trabajando en los condados afectados en el momento de la catástrofe, y que hoy están

desempleados como consecuencia directa de los daños causados por la tormenta.

En este momento, la ayuda está disponible sólo para los ocho condados declarados como zona de desastre federal. Otros condados adicionales podrían ser agregados después de que los daños sean evaluados por las autoridades locales y representantes de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA).

Si usted está desempleado debido al desastre que empezó el 28 de octubre, primero debe solicitar los beneficios del seguro de desempleo a través de la Internet, visitando: www.njuifile.net.

Los procesos de solicitud por Internet son Continúa en pág. 16

l secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD), Shaun Donovan, anunció el pasado 31 de octubre que HUD va a agilizar la asistencia federal para desastres al estado de Nueva Jersey y a proveer apoyo a los dueños de hogares y a inquilinos de bajos recursos que tuvieron que abandonar sus hogares por el Huracán Sandy.

Ese mismo día, el presidente Obama emitió una declaración de desastre para los condados de Atlantic, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Monmouth, Ocean y Union. La declaración del Presidente permite que HUD ofrezca alivio para ejecuciones hipotecarias y asistencia adicional a algunas familias que residen en estos condados.

“Las familias que se vieron obligadas a

abandonar sus hogares necesitan saber que existe ayuda para que puedan comenzar el proceso de reconstrucción”, dijo el secretario Donovan.

HUD está: 1. Ofreciendo a comunidades cualificadas la posibilidad de redistribuir los recursos federales hacia alivio contra desastres - Los programas de HUD ‘Community Development Block Grant’ (CDBG) y HOME ofrecen al estado y a las comunidades la flexibilidad de redistribuir millones de dólares para asistir con necesidades críticas, incluyendo vivienda y servicios para víctimas de desastres. HUD se encuentra en estos momentos contactando a funcionarios estatales y locales para explorar oportunidades para utilizar los programas Continúa en pág. 16

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

AYUDA TRAS HURACAN SANDY Protección para víctimas del Huracán Viene de la pág. 15

CDBG and HOME del Departamento para agilizar las reparaciones y reemplazos de vivienda dañada.

2. Ofreciendo alivio inmediato para ejecuciones hipotecarias - HUD ha ofrecido una moratoria de 90 días en ejecuciones hipotecarias y pausa en ejecuciones hipotecarias en hipotecas aseguradas por el Federal Housing Administración (FHA.) 3. Facilitando seguros de hipotecas - El programa de HUD, Sección 203(h), provee seguros FHA para víctimas de desastres naturales quienes han perdido sus hogares y están enfrentándose a la tarea difícil de reconstruir o comprar un nuevo hogar. Los prestatarios bajo bancos aprobados por el FHA son elegibles para el 100 por ciento de financiamiento, incluyendo costos de cierre.

4. Facilitando seguros para hipotecas y reparaciones de hogar - El programa de préstamos 203(k) de HUD hace posibles que aquellos que han perdido su hogar puedan financiar la compra o re-

financiamiento de una casa al igual que su reparación con una sola hipoteca. Además permite que dueños de hogar quienes tienen hogares dañados financien las reparaciones de su hogar para una sola familia existente.

5. Ofreciendo asistencia para garantía de préstamos Sección 108 - HUD ofrecerá a gobiernos estatales y locales préstamos garantizados por el gobierno para mejoras de vivienda, desarrollo económico y la reparación de infraestructura pública.

6. Ofreciendo información sobre proveedores de vivienda y programas HUD - El Departamento compartirá información con FEMA y los estados sobre proveedores de vivienda que puedan tener unidades disponibles dentro de los condados impactados.

Este incluye agencias de vivienda pública y dueños de unidades multifamiliares. El Departamento también se conectará con FEMA y los estados con expertos para proveerles información sobre programas de HUD y proveedores.

Información adicional sobre HUD y sus programas está disponible en www.hud. gov y espanol.hud.gov.

Asistencia de Desempleo Viene de la pág. 15

más rápidos. Sin embargo, si es necesario, las personas también pueden presentar su reclamo llamando al Departamento de Trabajo al teléfono: Zona Norte de NJ: 201-601-4100 Zona Centro de NJ: 732-761-2020 Zona Sur de NJ: 856-507-2340 El plazo de 30 días para presentar su reclamo terminará el 3 de diciembre 2012.

Para obtener información adicional favor de llamar al número de emergencia de FEMA al: 1-800-621-FEMA (3362) ó 1-800-462-7585 (TTY) para personas con problemas de audición. La información también está disponible a través del Internet en: www.disasterassistance.gov y www.fema.gov.

Para obtener información sobre otros programas de trabajo ofrecidos por el estado visite: http://lwd.dol.state.nj.us/ labor/index.html y www.Jobs4Jersey.

Reporte Precios Exagerados / Price Gouging

C

uando se declara un estado de emergencia, como el que se declaró en Nueva Jersey tras el Huracán Sandy, es ilegal elevar en exceso el precio de los productos, especialmente el de los productos en escasez, como es el caso de la gasolina y alimentos.

La persona o negocio que suban el precio de sus productos podrían pagar hasta $10,000 por la primera ofensa y hasta $20,000 por una segunda ofensa. Reporte cualquier irregularidad de precios en Nueva Jersey al: 1-800242-5846.

Niegan servicios Viene de la pág. 14

sentante Regional de la Secretaría del Departamento de Educación de los Estados Unidos – Región II (Nueva York, Nueva Jersey, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los EE.UU.)

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera

Grupo de Alabanza REUNIONES SEMANALES

Lunes: Oración 7:30 pm Martes: Comedor de Beneficencia 5:00 pm Jueves: Estudio Bíblico 7:30 pm Viernes: 3rd Floor Jóvenes 8:00 pm Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Todas las reuniones son bilingües.

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701 Teléfono: 732-363-8129 Fax: 866-447-4268 info@mpcministry.org www.mpcministry.org 11/12

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 17

Anuncio de la Comisión de Vehículos Motorizados (MVC)

P

ara aliviar a los clientes que no tuvieron la oportunidad de visitar un centro de servicio el mes pasado, el presidente y administrador de la Comisión de Vehículos Motorizados (MVC), Raymond P. Martínez, dio la Orden Administrativa 2012-03 que autoriza una prórroga de 30 días para todas las licencias de conducir, matrículas de vehículos e inspección que hayan expirado el 31 de octubre. La orden administrativa se encuentra disponible en la página web de MVC. Para obtener información adicional acerca de las instalaciones de MVC visite: www.njmvc.gov.

Sobre la firma de abogados Garces & Grabler, P.C.

L

a firma de abogados Garces & Grabler, P.C., fundada en 1991, es una firma diversa y multilingüe conformada por más de 80 empleados y 18 abogados los cuales representan a clientes en Nueva Jersey, Nueva York y Pensilvania. Garces & Grabler cuenta con siete oficinas por todo el estado de NJ donde ofrecen una amplia variedad de servicios legales tanto a individuos como a negocios.

La firma ha comprobado que su representación legal agresiva da a sus clientes los resultados esperados. Dependiendo del caso, Garces & Grabler empareja con el cliente a uno de sus abogados experto en el área legal. Este sistema es sin duda el mejor para ambos.

Garces & Grabler, P.C. está dividida en varios departamentos dependiendo del área legal. Todos los abogados de la firma trabajan en equipo para ofrecer su representación legal en cualquier tipo de caso legal que usted tenga. Si usted ha sido lesionado en su lugar de trabajo, tuvo un accidente automovilístico, está

Durante la primera consulta personalizada, Garces & Grabler lo ayudará a tomar la decisión correcta para resolver su problema legal. Su filosofía de sentido común garantiza un resultado efectivo a un precio asequible.

Garces & Grabler, P.C. ofrece a sus clientes los recursos de las grandes firmas de abogados, pero con el trato personalizado que usted se merece. Su misión es ofrecerle a sus clientes la mejor representación legal de por vida.

Servicio completo de reparación de autos –

Nuestros servicios incluyen:

extranjeros y nacionales

• Reparación de muebles antiguos • Reparación de estructuras • Restauraciones • Gabinetes de cocina

Servicio de frenos, cambio de aceite, afinaciones, mofles y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de ruedas

• • • • •

Puertas Ventanas Mesas Sillas Tapicería

¡Y mucho más!

ESTIMADOS GRATIS

¡Dejamos tu cocina vieja como nueva!

www.silvinosautorepair.com lunes – sábado 8am – 7pm 11/12

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

En conclusión, que las lenguas (lo más democrático que existe en palabras del académico Víctor García de la Concha) son esenciales para la identidad de la ciudadanía y para su coexistencia pacífica.

Tratándose del español y/o castellano (dos sustantivos para una lengua), el tesoro lexicográfico es tan rico y abundante en la diversidad, que bien vale la pena loarlo como fruto de entendimiento y unidad.

Reparación y acabado de muebles

Reparación de autos

866-530-9394

despierte el apetito de muchas pláticas, para que sea el gran instrumento y lazo de comunión de la sociedad. Coincidirán conmigo que el universalismo es el signo de los tiempos actuales, formado y conformado por el vínculo de la lengua que da armonía a un mundo interior, a una lengua hispánica crecida de recursos, expresiva a más no poder, que hemos de proteger para así favorecer la convivencia y la inclusión social.

Víctor Corcoba Herrero Granada, España

Silvino’s Automotive Repairs

718-908-8734

Viene de la pág. 14

comprando una casa o negocio, ha sido arrestado, etc., tenga la seguridad de que su caso será manejado por el abogado con más experiencia en dicha área legal. Esta estructura es la que caracteriza a Garces & Grabler de la mayoría de las otras firmas de abogados.

La mejor elección

Caprio Silvino & José

La patria de un ser humano

Tel: 732-994-8835 732-303-4806 Para ver fotos “antes y después” de nuestro trabajo visítanos en Facebook

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

TEMPORADA FESTIVA 10 consejos para ahorrar tiempo, dinero y esfuerzo durante esta temporada festiva ARA

E

n esta época, seguramente quiere centrarse en lo que es más importante para usted: pasar tiempo con su familia y sus amigos. Por eso le conviene simplificar las tareas festivas, como comprar regalos, coordinar los horarios familiares o cocinar platillos especiales. Y, de paso, nunca está de más ahorrar unos dólares extras.

A continuación encontrará algunos consejos que le ayudarán a sacar mayor provecho de estas fiestas:

Organice comidas donde todos contribuyan. No cargue con toda la responsabilidad; pídale a cada invitado que traiga un platillo.

1. Confianza al comprar. Busque sus regalos en línea y haga sus compras con tranquilidad, sabiendo que sus tarjetas están

protegidas. Los mejores bancos ofrecen garantías para restituir en su cuenta cualquier cargo fraudulento hecho con su tarjeta de crédito o de débito tan pronto como el siguiente día hábil, en la mayoría de los casos, hasta tanto se resuelva el reclamo.

2. Menos gastos, más presupuesto de fin de año. Durante esta temporada, no compre su café latte diario y tendrá un mayor presupuesto para regalos: si se prepara el café en casa, puede ahorrar hasta $150 al mes. Recorte gastos en el supermercado comprando marcas genéricas.

Compare las etiquetas, y verá

que los ingredientes de muchos productos genéricos son los mismos que los de las grandes marcas.

3. Consejos para salir de viaje por carretera. Los viajeros con experiencia siguen estas tres sencillas reglas para ahorrar tiempo y dinero: 1. invertir en un pase rápido para evitar filas durante horas en las casetas de cobro; 2. averiguar dónde venden la gasolina más barata mediante el servicio de Gas Prices (precios de gasolina) de Mapquest, y 3. llevar comida y bebidas nutritivas para evitar detenerse en restaurantes y sitios Continúa en pág. 21

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC Pastores Javier y Silvia Melendez

Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables

Si no tienes un lugar dónde congregarte, te invitamos a que nos visites para compartir juntos la palabra de Dios.

• Green Cards • Casos de Familia • Ciudadanía Estadounidense • Defensa contra Deportación • Visa de Negocio • Asilo Político / TPS • Permiso de Trabajo • Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC GOMEZ TAX MULTISERVICES

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 e-mail: GFuentes.Esq@gmail.com

898 Route 37 WestToms River, NJ 08753 (Pinelands Church) 732-534-1301 11/12

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia.

Servicios de alabanza y adoración Domingos 3:00 PM Miércoles 7:30 PM

Si no tienes transporte, llámanos y te recogeremos.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 19

TEMPORADA FESTIVA

Ahorre al máximo con un

Plan de compras navideñas de último minuto ARA

A

horrar dinero es un excelente plan para poner aprovechar los especiales navideños y lograr el máximo rendimiento de su presupuesto. ¿No dispone aún de un plan de ahorros navideños? Haga una lista de todos los gastos relacionados con la temporada festiva en los que espera incurrir este año.

Tenga en cuenta los fondos para regalos, entretenimiento, decoración, actividades, etc. y elabore un presupuesto en base a esas expectativas. Recuerde añadir algún dinero para gastos inesperados. Una vez que tenga el presupuesto, planifique su “ataque”.

Haga una lista y compruébela dos veces No se olvide de que en la temporada festiva lo principal es disfrutar con sus seres queridos y compartir el espíritu de alegría que la caracteriza.

Elabore una lista que incluya

el nombre de cada persona a la cual deberá comprarle un regalo este año, desde padres y abuelos hasta la persona que le cuida a su hijo en la guardería. Establezca un límite para lo que desea y puede invertir en cada regalo. Es perfectamente comprensible que planifique gastar un poco más en sus seres queridos más cercanos como su cónyuge e hijos, y menos en obsequios casuales para otros conocidos. Cumpla cabalmente su plan de gastos y no permita que las compras por impulso desvíen la atención de su objetivo principal.

Analice varias opciones En la medida que se acerca el gran día, es fácil sentirse nervioso con tantas cosas que debe comprar, pero no se desespere ni comience a gastar excesivamente para

cumplir su plan. Siga analizando las opciones de compra disponibles para los regalos de su lista; es más fácil hacer comparaciones de precios por Internet cuando se sabe exactamente lo que busca.

No renuncie a las compras por Internet pensando que no llegarán a tiempo. Numerosos comerciantes en línea ofrecen envío rápido cuando van acercándose los días de fin de año, y casi todos tendrán un plazo de pedido para que reciba los regalos puntualmente.

El Internet sigue siendo una de las mejores opciones y una de las formas más rentables de hacer sus compras de temporada festiva, y especialmente para hacer comparaciones de precios.

Aproveche al máximo el presupuesto Si no fue lo suficientemente preContinúa en pág. 30

11/12

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Acción DiferiDA usted si califica. al cumplir con los siguientes requisitos: • Ser menor de 31 años al 15 de junio del 2012 • Usted debe tener 15 años de edad o más en el momento de hacer la aplicación y cumplir con las siguientes directrices.

• Llegó a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años.

• Haber residido continuamente en Estados Unidos en los últimos 5 años desde el 15 de junio 2007, hasta el momento actual y tener la documentación para probar la estadía.

• Estar actualmente en la escuela o haberse graduado u obtener un certificado por estar inscrito en el (GED), o es un veterano con licenciamiento honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

• No haber sido encontrado culpable por un delito grave, delito menor significativo, tres o más faltas de otros delitos o que de otro modo no representar una amenaza para la seguridad nacional pública.

• Haber entrado legal o ilegalmente antes del 15 de junio 2007.

Ya tenemos más de 100 clientes que han sido aceptados y aprobados bajo este proceso de acciÓn diferida, sea usted uno de ellos.

Obtenga su permiso de trabajo y su licencia de conducir.

Visítanos para darte toda la información que nesecitas para este trámite.

¡¡es una gran OpOrtunidad que debes aprOVechar!!

732-886-0035 Visítanos en nuestras 4 localidades. ¡Aquí lo atendemos como en familia!

email: ccastillo@consuelotravel.com

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527 email: redbank@consuelotravel.com

Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

email: bradleybeach@consuelotravel.com

Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: freehold@consuelotravel.com

11/12

Oficina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 21

TEMPORADA FESTIVA

Elabore un “plan de ataque” para las compras del Viernes Negro CL

E

l Viernes Negro es uno de los días de compras más concurridos del año. Anualmente, miles de compradores inundan los centros comerciales desde las primeras horas de la mañana, tratando de obtener las mejores ofertas para sus regalos de temporada festiva. Como hacer sus compras junto a tantas personas y tener a disposición tantas ofertas puede ser confuso, la elaboración de una estrategia de compras para el Viernes Negro puede darle cierta organización al caos.

Las visiones de las compras el Viernes Negro pueden traernos a la mente compradores frenéticos golpeando las puertas de las tiendas para disfrutar de precios enormemente reducidos en la caja registradora.

Aunque este día de oportunidades atrae a grandes multitudes, hay una manera de hacerle frente al desorden.

Haga una lista de compras. Piense con anticipación en lo que va a comprar. Saber lo que quiere le ayudará a determinar las tiendas que visitará. Esto no sólo le ayudará a escoger una o más tiendas para comprar, en vez de recorrer una por una y atascarse en el tráfico humano.

Revise los anuncios con una semana de anticipación. Muchas tiendas comenzarán a anunciar sus ofertas y horarios del Viernes Negro con una semana o más de antelación. También podría haber algunos sitios web “aguafiestas” que filtran información acerca de las ventas de ese día. Así el público puede saber lo que tienen a su disposición, y planificar sus compras como corresponde. Además, algunas tiendas tienen “reglas” a seguir, como un sistema de distribución de pulseras de identificación o de números, para evitar el abarrotamiento de personas en la puerta.

Continúa en pág. 30

Desayune bien en la mañana del Viernes Negro para tener energía suficiente y sobrevivir al maratón de compras.

10 consejos Viene de la pág. 18

abarrotados.

4. Cuando regale, tenga en cuenta el medioambiente. Proteja el medioambiente y ahorre dinero: recicle el papel que tenga en casa y utilícelo para envolver los regalos. Use papel de periódico o sobrantes de papel tapiz. Según la organización Clean Air Council, solamente en Estados Unidos, durante esta temporada se desperdician cuatro millones de toneladas de papel entre envolturas de regalo y bolsas para compras.

¡Llegó a nuestra área! Mariot’s Gold

5. Organice una fiesta para envolverlos.

Invite a sus amistades a charlar, comer y, por qué no, a envolver regalos. Que traigan papel, moños, adornos, y compártanlos con el grupo.

El sitio donde usted puede vender su oro y donde recibirá el pago más alto en todo Ocean County.

$$$ Compramos oro al mejor precio $$$ Estamos ubicados en:

Reciba 10% extra en sus ventas

11/12

111 Clifton Ave. Suite #9 Lakewood, NJ 08701 Teléfonos: 732-534-9115 (848)448-0707 Pregunte por Ricardo o Marina

6. A quemar esas calorías del postre. Salga a quemar calorías después de cada comida y recargue las pilas. Haga de esta caminata una tradición familiar. Si recorre dos millas caminando, quemará 170 calorías, el equivalente a una rebanada de pastel de calabaza.

Pago al instante por sus joyas nuevas o usadas Compramos oro, plata, platino, diamantes

7. Se busca ayudante temporal. Disfrute más tiempo con su familia haciendo jun-

tos las tareas del hogar. Acompáñenlas con música o tómenlas como un juego. Lo pasará muy bien con sus familiares, parientes y amigos, y todo quedará arreglado en un dos por tres.

8. Hágalo en línea. Use el sitio web de su banco para estar al tanto de sus gastos. Es muy fácil establecer alertas, consultar saldos, transferir dinero y localizar cajeros automáticos (ATM). Además, puede inscribirse para consultar su saldo desde el celular antes de usar su tarjeta.

9. Organice comidas donde todos contribuyan. En esta temporada, cuanta más comida haya, mejor. Pero no cargue con toda la responsabilidad. Pídale a cada invitado que traiga un platillo. Será más rico, variado y divertido para todos.

10. Pague en línea, por adelantado, los cargos de equipaje. De esta manera ahorrará dinero. Según las páginas de viajes, si factura su equipaje en línea puede ahorrar entre $3 y $5 por maleta. Consulte con su aerolínea para saber si ofrece este servicio.

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 270 Broadway, Long Branch, NJ 07740 La misión del centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc.

es proveer servicios de salud primarios y preventivos de alta calidad, comprensivos, razonables, sensibles a las diferentes culturas y en el lenguaje apropiado para servir a los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas.

► Medicina para Adolescentes y Adultos ► Pediatría ► Cuidado Dental ► Podología (pies) ► Servicios para personas con VIH ► Salud para la Mujer ► Cuidado Prenatal

Hablamos español

► Nutrición ► Servicios Sociales

www.mfhcnj.org

Horario de Servicio: Medicina para Adultos: lun. y mié. 8am-7pm; mar., jue. y vie. 8am-5pm; sáb. 8am-4pm Pediatría: lun. a vie. 8am-5pm Cuidado Dental: mié. a vie. 8am-4pm, sáb Podología: mié. y jue. 8am-11:30am Servicios de VIH: lun. a vie. 8:30am-5pm Salud para la Mujer y Cuidado Prenatal: lun. a jue. 8am-4:30pm

11/12

Para personas sin seguro médico contamos con planes de pago y tarifas preferenciales en base al ingreso familiar.

Citas: 732-413-2030

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 23

TEMPORADA FESTIVA

Cómo proteger su casa contra robos en esta temporada festiva ARA ¿Va a viajar fuera de la ciudad durante la temporada festiva? ¿O a una reunión familiar o a visitar a amigos que no ha visto últimamente? Independientemente de adónde vaya, seguramente va a disfrutar ese viaje. No hay nada comparable a recordar los buenos tiempos en compañía de amigos y familiares.

Pero antes de salir, es importante que tenga un plan de seguridad de su casa para que la misma no atraiga a los ladrones durante su ausencia. Aunque muchos consideramos que el tiempo que transcurre desde el Día de Acción de Gracias hasta Año Nuevo es una época de dar a los demás, los ladrones la consideran como su gran oportunidad,

y harán todo lo posible por obtener lo que desean: dinero en efectivo, tarjetas de crédito y los regalos que ha colocado bajo el árbol de Navidad.

Evite convertirse en una víctima priorizando la seguridad de su casa. A continuación, algunos consejos de seguridad que transformarán su hogar en un sitio indeseable para los ladrones que “salen de compras” en busca de algún incauto: Asegúrese de que todas las puertas y ventanas están bien cerradas.

®

Si va a estar fuera de la ciudad durante determinado período de tiempo, asegúrese de que la casa parezca habitada. Conecte algunas luces a temporizadores para que se enciendan gradualmente, y pídale a un vecino que mantenga el frente de la casa limpio de periódicos y basuras.

Cancele la entrega de periódicos o despachos regulares como el correo. Las cajas acumuladas ante la puerta principal son una invitación para que los ladrones intenten penetrar en su casa.

Considere la instalación de un sistema de alarma, y asegúrese de dar a conocer que lo tiene. La mayoría de las compañías de seguridad le proporcionarán calcomanías y letreros para el jardín como cortesía.

Corte el césped y pode cualquier planta o arbusto tras los cuales se podría ocultar fácilmente un ladrón.

Verifique si el seguro de su casa está actualizado para que, en caso de que ocurra lo impensable, tenga la cobertura adecuada.

Aunque cumplir todos los consejos de esta lista de comprobación de seguridad de su casa no garantiza necesariamente la protección de la misma, si toma precauciones tendrá mayor ventaja. Mantener la casa protegida e iluminada ayudará a disuadir a los ladrones de que visiten su barrio, lo cual puede hacer que tanto usted como sus vecinos conserven la felicidad esta temporada festiva.

Abogado David Alcantara ¡Trabajando con usted para obtener justicia!

Available only at participating restaurants. Check your local perkins for details.

3445 Route 9 North. Freehold NJ 732-462-5983

Kids Eat FREE!*

Every Wednesday with an Adult Dinner.

ONLY $ 5.99 Enjoy an Awesome Omelette for just $5.99. Choose from a variety including Granny’s Country Omelet TM, Everything Omelette, Ham & Cheese Omelette & More! All served with your choice of sides.

Coupon expires 12/31/12

$3.00 Off Any Two Adult Lunch or Dinner Entrées*

Purchase any two adult lunch or dinner entrées at the regular price and use this coupon for $3.00 off your total bill. *Excludes Seniors’ Menu and Kids’ Menu. Not valid with any other specials or discount programs.

Coupon expires 12/31/12

SAVE $ 5.00 $5.00 Off Any $35 Purchase*

Purchase any regularly priced items totalling $35.00 or more, and use this coupon for $5.00 off your total bill.*Excludes Seniors’ Menu & Kids’ Menu.

Not valid with any other specials or discount programs.

Coupon expires 12/31/12

Las leyes fundamentales, como la Constitución de los Estados Unidos, fueron creadas para proteger nuestros derechos.

Si usted tiene un problema legal o una pregunta, comuníquese conmigo.

¡Trabajemos juntos para obtener la justicia que usted se merece!

Hablo Español desde que naci.

• • • •

Lesiones Personales Bancarrota Derechos Civiles Manejo en Estado de Ebriedad • Inmigración • Contratos

• • • •

Accidentes de Auto Despido Injustificado Divorcio / Custodia Compensación a Trabajadores • Problemas Criminales • Otros Recursos 11/12

Any Awesome Omelette

SAVE $ 3.00

E

Llámeme.

l trabajo de un abogado es ayudar a las personas a obtener los beneficios que ofrecen las leyes de este gran país.

Abogado David Alcantara 4021 Ventnor Avenue Atlantic City, NJ 08401 www.DavidAlcantara.com e-mail: Alcantara@lawyer.com

Oficina: 609-348-2300 Fax: 609-348-0229

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

www.homeofurniture.com

888-435-5131 Contamos con una gran variedad de juegos de cuarto, juegos de sala, juegos de comedor, muebles para niños, colchones, muebles de patio y una extensa variedad de accesorios para el hogar.

Con las mejores facilidades de pagos: Financiamiento SIN INTERESES – No utilizamos ninguna compañía

Juegos de cuarto empezando desde

financiera.

Pagos mínimos quincenales Consultas a domicilio – Llama ya para hacer una cita y discutir tus

999

$

opciones de financiamiento.

Sé dueño de muebles de alta calidad - ¡no te conformes sólo con rentarlos!

Crédito 100% aprobado No Social Security No Historial de Crédito Sólo necesitas una identificación de tu país de origen, un comprobante de dirección y el 30% de entrada, y estás aprobado. ¡Cuotas mínimas!

¡Ahora vendemos televisores, computadoras, electrónicos! y los entregamos a la puerta de su casa en México.

Home Furniture ofrece su nuevo servicio de envíos de paquetería

HOME ExpREss Un servicio seguro y responsable a toda la República Mexicana, con el respaldo completo por ESTAFETA de México con el cual podrás monitorear tu paquetería y asegurarte del día de entrega al destino final. HOME FURNITURE y HOME EXPRESS es una compañía líder en entragas a toda la República Mexicana.

Especiales en cajas:

16x16x16 18x18x18 20x20x20 22x22x22 24x24x24

- 30lb - 35lb - 45lb - 60lb - 70lb

- - - - -

$120.00 $140.00 $180.00 $225.00 $260.00

Refrigeradores Ropa Zapatos Lavadoras Computadoras Perfumes

Microondas Tv Juguetes Video Juegos Herramientas ... etc.

¡sERVICIO pUERTA A pUERTA! Legalizamos y transportamos tu auto si deseas enviarlo. ¡Garantizado!

HOME FURNITURE & HOME ExpREss 57 Throckmorton St. Freehold NJ 07728 732-431-0602 homeofurniture@gmail.com

Siganos por

11/12

(Los automóviles se entregan en la ciudad de Monterrey, México)

HOME FURNITURE & HOME ExpREss 200 Clifton Ave. Suite C. Lakewood, NJ 07728 732-994-5536 • 732-994-5535 homeexpressandcargo@gmail.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 25

Confíe y entregue sus problemas legales a garces + grabler, el bufete de abogados que peleará y luchará por sus derechos.

garces + grabler lleva más de 21 años sirviendo a la comunidad Hispana, cuenta con 7 oficinas en nJ, más de 18 abogados y más de 80 empleados.

¿CuÁL eS Su pRoBLeMA LegAL? •

ACCIDENTE DE CARRO

•

DIVORCIOS/PENSIÓN AL CÓNYUGE (Alimony)

•

COMPENSACIÓN LABORAL (Pago por Incapacidad)

•

•

ACCIDENTES EN EL TRABAJO

CORTE DE FAMILIA/VIOLENCIA DOMÉSTICA/MANUTENCIÓN DE MENORES (Child Support)

•

CAÍDAS

•

INMIGRACIÓN

•

NEGLIGENCIA MÉDICA

•

BANCARROTA

•

DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO

•

CONTRATOS DE COMPRAS Y VENTAS (Negocios, Bienes y Raíces)

•

DWI (Conducir Embriagado)

•

FORMACIÓN DE NEGOCIOS Y EMPRESAS

•

ASUNTOS EN CORTES MUNICIPALES (Violaciones de Tráfico, Desorden Público)

•

LITIGACIÓN CIVIL (Incumplimiento de Contratos Personales y de Negocios)

•

CASOS CRIMINALES

•

SEGURO SOCIAL (Social Security)/PENSIÓN POR DISCAPACIDAD (Disability)

No importa dónde se encuentre, Garces + Grabler siempre están muy cerca.

6 Throckmorton St., Freehold - (732) 414-5000 502 Amboy Ave., Perth Amboy - (732) 826-2300 235 Livingston St., New Brunswick - (732) 249-1300 20 Green St., Newark - (973) 848-0500

253 E. Front St., Trenton - (609) 393-0700 2 South Broad St., Elizabeth - (908) 436-0001 415 Watchung Ave., Plainfield - (908) 769-3366

www.garcesgrabler.com

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

www.lunj.net

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 27

NU GEREVA ENC IA

OS V E NU EÑOS DU

OFERTAS DE NOVIEMBRE Red Bull Sabores de Edición Limitada: Cranberry Blueberry Silver

Viernes Negro 23 de Noviembre Café GRatIS – cualquier tamaño con la compra de Red Bull 11/12

tENEMOS PRODUCtOS BIMBO, jaRRItOS, Solo en tiendas participantes.

ANTz in Balloons Decoraciones para toda ocasión

• • • • • • • • •

CUPÓN DE SORTEO INSTANTÁNEO endo ¡Incluy los artícu ta ue de etiq ! roja

AHORRE

HASTA

50%

de descuento EN SU COMPRA TOTAL

Llene este cupón y entrégueselo al cajero antes de pagar – escoja su tarjeta rascadita Lucky Scratch Off. Nombre: _______________________________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________________________________ Mensaje de Texto: _______________________________________________________________ Debe presentar cupón para recibir tarjeta rascadita Scratch Off. Debe rascar tarjeta al momento de compra. Descuento no puede combinarse con otro cupón, oferta o compra previa. Solo en tiendas de Edison, East Hanover, Depford, Howell, Toms River, Parlin y Filadelfia. Expira 12/2/12.

Cumpleaños infantiles Baby Showers Bautizos Primera Comunión Quince Años Sweet 16 Graduaciones Bodas Aniversarios y mucho más

Trabajamos con su presupuesto, para un estimado gratis llámenos

732-237-5014

o visítenos en la web en: www.antballoons.com

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Si usted fuma...

Un examen de 10 segundos podría cambiar su vida.

Saber lo cambia todo.

Estudios a nivel nacional han demostrado que la revisión de pulmón con TAC (Tomografía Axial Computarizada) de baja radiación puede diagnosticar el cáncer de pulmón en una etapa temprana. Una detección temprana significa mejores resultados para el paciente.

Esta revisión es para pacientes entre 55 y 74 años de edad que han fumado por lo menos una cajetilla al día por 30 años o por lo menos dos cajetillas al día por 15 años. También son elegibles los pacientes entre 50 y 54 años de edad que han fumado por lo menos una cajetilla al día por 20 años y que tengan factores de riesgo como exposición a asbesto o historial familiar de cáncer de pulmón. Por tiempo limitado, Atlantic Medical Imaging está ofreciendo esta revisión de manera gratuita.

Llame hoy mismo a su proveedor de asistencia médica.

Para más información sobre la revisión de pulmón con TAC de baja radiación, por favor llame al: (732) 206-8434 o visite nuestro sitio web: www.atlanticmedicalimaging.com

(732) 223-XRAY (9729) amiradiology MANASQUAN

BRICK

GALLOWAY

EGG HARBOR TOWNSHIP

MAYS LANDING

amiradiology SOMERS POINT

CAPE MAY COURT HOUSE

El programa de revisión de pulmón con TAC es patrocinado por la fundación The AMI Foundation de Atlantic Medical Imaging.

HAMMONTON

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 29

Dealer de Hispanos para Hispanos Carros desde

1196 Ruta 88 - Lakewood, NJ - 732.370.7878

$1,500

03 Cadillac Escalade

03 Lincoln Navigator

04 Dodge Ram 1500

03 Honda CR-V

04 Nissan Maxima

07 Honda Civic Si

10 Hyundai Elantra

04 GMC Sierra 1500

163,017 millas

90,101 millas

122,645 millas

78,225 millas

137,537 millas

(Incluye Filtro)

105,301 millas

20,867 millas

4 cambios de aceite

GRATIS

154,577 millas

con la compra de un carro

NUEVA!

Sea Dueño de la Mejor Casa del Mundo de 2-Dormitorios, 2-Banos!

Comenzando a $ 50,575!*

Servicio de Grúa

NUEVA!

16' x 56', electrodomesticos, W/D, cobertizo de 8' x10', C/A, #604

16' x50', electrodomesticos, cobertizo, C/A, #226

Consigue tu primer mes de alquiler del lote

GRATIS!

REBA JADA!

Tiene 3 anos, pero nunca la han ocupado, 12' x52', electrodomesticos, W/D, C/A, #440

NUEVA! 14'x 56', electrodomesticos, W/D, cobertizo de 8'x10', C/A, #703

le!

Financiamiento Disponib

dos para Compradores Califica

Contrato de Arrendamiento con Opcion a Compra disponible

U M H Una Firma de Viviendas y Comunidades de Calidad

435 E. Veterans Highway • Jackson, NJ

265 Route 35 • Eatontown, NJ

Lunes a Viernes 9am-5pm • Sábado 10am-3pm

Lunes a Viernes 9am-5pm • Sábado 10am-2pm

(732) 928-0952

Licenciado por el Departamento de Banca y Seguros de Nueva Jersey. NMLS #200331

Las tardes y los Domingos con cita previa *Mas cargos de impuestos, titulo, y originacion del prestamo.

(732) 542-3234 … o por cita

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

TEMPORADA FESTIVA

Durante la temporada festiva, si consume alcohol, no maneje ARA

A

hora que la temporada festiva ya casi está aquí, no deje que su espíritu de alegría le distraiga del deber. La mayor parte de los accidentes provocados por conductores ebrios ocurre entre el Día de Acción de Gracias y el día de Año Nuevo, más que en ninguna otra época del año, según estadísticas del Departamento de Transporte de los Estados Unidos.

No deje que usted o alguno de sus seres queridos pasen a formar parte de esas estadísticas. En esta temporada festiva, dele máxima prioridad a la seguridad. A continuación, algunos consejos sobre seguridad durante los días festivos que todos los conductores y pasajeros deben considerar: 1. Designe a un conductor antes de llegar a una reunión o fiesta. Si planifica con antelación, no habrá problemas para determinar quién es el conductor designado para regresar a casa.

2. Si bebe, no maneje, independientemente de lo poco que haya consumido. Si no designó a ningún conductor para regresar a casa, llame a un taxi o pregúntele al anfitrión de la fiesta si conoce algún servicio de transporte. Muchas compañías de grúas de remolque ofrecen viajes a personas que lo pidan en las noches de grandes festividades, como parte de la iniciativa de transmitirle a la comunidad un importante mensaje de seguridad durante la temporada

festiva. También, muchas zonas metropolitanas han organizado programas durante todo el año, y específicamente durante la temporada festiva, para que los asistentes a las fiestas regresen seguros a sus hogares sin tener que manejar.

3. Si organiza una fiesta, asegúrese de establecer reglas con respecto a beber y conducir. Ofrézcase para llevar de regreso a su casa a los invitados que hayan bebido, o prepare un sitio donde éstos puedan quedarse a dormir.

4. Infórmeles a sus familiares, amigos y compañeros de trabajo acerca de los riesgos de beber y manejar. Proporcióneles folletos o la información y estadísticas de la organización Mothers Against Drunk Driving para concientizarlos acerca del problema del consumo de alcohol y la conducción de un vehículo.

5. De ser posible, no beba en las primeras horas de la mañana ni a altas horas de la noche en los días feriados como el Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo.

Si sigue estos consejos simples, no sólo podrá proteger su seguridad y la de sus familiares y amigos, sino también la de quienes le rodean. La seguridad durante la temporada festiva es importante para que todos puedan celebrar otra época de fiestas y reuniones.

InmIgracIón

Viernes Negro Viene de la pág. 21

Comience a ahorrar desde temprano.

Aunque el Viernes Negro es el día de grandes ofertas, no sería inteligente gastar todo su presupuesto ese día. Dedique los meses o semanas previos a prepararse para las compras de ese día. Establezca un límite de gastos, y regrese a casa antes de gastar todo lo que tiene.

Descanse. Organice la cena del Día de Acción de Gracias temprano, para que pueda irse a casa a tiempo y descansar lo suficiente. Todo el que se proponga hacer compras el Viernes Negro debe irse a la cama temprano, considerando que muchas tiendas abren sus puertas desde las 4 a.m.

Desayune bien. Los compradores deben desayunar para tener energía suficiente y sobrevivir esas compras matutinas.

Lleve almuerzo o merienda. Es muy probable que los expendios de comida rápida y los restaurantes de los centros comerciales estén llenos el Viernes Negro.

Evítese las largas filas llevando comida en una bolsa. Esto le ahorrará tiempo y dinero. ¿Por qué no hace un sándwich con el pavo sobrante de la cena del Día de Acción de Gracias?

Lleve ropa cómoda. Las tiendas abarrotadas son generalmente calurosas y caóticas. Lleve varias capas de ropa para que pueda quitársela adecuadamente. Trate de dejar los abrigos voluminosos en casa, pues podrían ser una molestia a la hora de las compras. Los compradores deben usar además zapatos cómodos para soportar largas horas de caminatas y esperas.

Infórmese de la política de devolución de las tiendas. Incluso el plan más elaborado puede terminar en la devolución de uno o dos regalos. Vale la pena estar al tanto de las tiendas que aceptan devoluciones de artículos comprados el Viernes Negro.

DD ReformaDMigratoria DD Extensiones DD AsiloDPolítico DD VisasDdeDTrabajo

Viene de la pág. 19

cavido y no abrió una cuenta bancaria para regalos navideños en junio (como hicieron algunos), trate de buscar el dinero que hay disperso en casa. Según estadísticas de Coinstar, los hogares estadounidenses cuentan con cerca de $10 mil millones en dinero suelto, o sea, aproximadamente $90 por núcleo familiar. Desempolve su alcancía, vacíe sus billeteras, saque las monedas del fondo de la cartera, busque debajo de los cojines del sofá y las alfombras de su coche, y reúna todo ese dinero suelto.

Y no se olvide de que en la temporada festiva lo principal es disfrutar con sus seres queridos y compartir el espíritu de alegría que la caracteriza. Todavía tiene tiempo para decorar y transmitir el mensaje de buena voluntad si sigue algunos pasos simples para organizarse.

Más vale tarde que nunca.

ANUNCIATE

EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959 Siguenos en:

Latinos Unidos de NJ

Deferred action

Dr. Stephen a. Traylor, abogado de Inmigración DD Residencias DD Peticiones DD Deportaciones DD Naturalización

Compras navideñas

DD Inversiones DD PermisosDdeDTrabajo

El abogado que habla español con más de 26 años de experiencia.

Llame gratis al (800) 273-8036

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 31

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Contentos de participar con la mayoria de compañias de seguro, incluyendo: Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoría de seguros PPO y seguros de unión también son aceptados.

Dr. George Dierna

Dr. Brett Wohlstetter

Horario por la mañana, tarde y sábados

Monmouth County Vocational School District

SESIONES INFORMATIVAS Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible. Tanto Estudiante como Padre Deben Asistir

Monmouth County Academy of Allied Health & Science 2325 Heck ave., neptune, nJ 07753 732-775-0058

Sábado 20 de octubre, 2012 Sábado 3 de noviembre, 2012 Jueves 15 de noviembre, 2012

10:00 am 10:00 am 6:30 pm

High Technology High School

newman Springs rd. lincroft, nJ 07736 732-842-8444 Sábado 13 de octubre, 2012 Miércoles 24 de octubre, 2012 Martes 6 de noviembre, 2012 Sábado 17 de noviembre, 2012

10:00 am 6:30 pm 6:30 pm 10:00 pm

Communications High School of Monmouth County

1740 new bedford rd., Wall, nJ 07719 732-681-1010 Jueves 15 de noviembre, 2012 6:30 pm

Marine Academy of Science & Technology building 303, Sandy Hook, nJ 07732 732-291-0995

Biotechnology High School

5000 Kozloski rd. Freehold, nJ 07728 732-431-7208

Solicitudes estarán disponibles SOLAMENTE en estas sesiones www.mcvsd.org el mcvSd no discrimina con base a raza, credo, color, nacionalidad, ascendencia, edad, estado civil, orientación sexual o afectiva, sexo, religión, discapacidad o estatus socioeconómico.

Dr. Jocelyn Jeffries

¿necesitas mejorar tu inglés y prepararte para la Prueba de ciudadanía? ¿necesitas ayuda con tu Solicitud de naturalización? ¡Ven a nuestras clases GRATIS de inglés y ciudadanía!

Las clases están abiertas para estudiantes principiantes, intermedios y avanzados, que tengan Residencia Legal Permanente (Green Card).

Las clases son ofrecidas en diferentes lugares en New Brunswick, Perth Amboy, North Plainfield y Long Branch.

Favor de traer a la clase una copia de tu tarjeta de Residente Permanente.

• Desarrolla las habilidades necesarias para pasar la prueba de ciudadanía • Trabaja junto a maestros certificados y dedicados que te ayudarán a mejorar tu inglés

JFVS

Immigration Services

32 Ford Ave., 2nd Floor Milltown, NJ 08850 www.jfvs.org

• Te damos libros de texto Para inscribirte en las clases o para más información sobre la Solicitud de naturalización llama al: 732-777-1940 ext. 1153.

Values you know.

Opportunities to grow

Los servicios descritos en este anuncio son patrocinados gracias a una subvención del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, bajo el Acuerdo Número 2011-CS-010-000039.

Los puntos de vista y conclusiones de este anuncio son del autor(es) y no representan necesariamente la política oficial, expresa o implícita, del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. El Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. no promociona ninguno de los productos o servicios comerciales mencionados en este anuncio.

11/12

732-671-1266

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

¡Asistencia médica de calidad para toda la familia!

¡Estamos a sólo una llamada!

732-364-6666 Cinco señoritas están disponibles para tomar sus llamadas: Krista Hutcherson, Mary Ann Vázquez, Esther García, Ruth Tolleson o Elaine Pérez.

NuEVos sERViCios dE PEdiATRíA: ENdoCRiNoloGíA • NEuMoloGíA • GAsTRoENTERoloGíA

¡NuEVo sERViCio dE FARMACiA!

• Servicios de pediatría apoyados con lo último en tecnología.

• Amplio horario. No necesita cita de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 de la mañana.

• Exámenes de rutina, incluyendo toma de medidas, vacunas y evaluación del desarrollo de su hijo.

• Atendemos desde infecciones agudas, como amigdalitis, hasta enfermedades crónicas.

• También ofrecemos citas los sábados por la tarde/noche. Llame primero.

11/12

¡Llame ya para hacer una cita!

1771 MADISON AVENUE, LAKEWOOD, NJ 08701

UNA SOLA LLAMADA AL: 732-364-6666 LE OFRECERÁ: MEdiCiNA PARA AdolEsCENTEs

MEdiCiNA iNTERNA: Lun a Jue: 9am – 8pm Vie: 9am – 3:30pm Dom: 10am – 6:00pm

PEdiATRíA Lun a Jue: 9am – 9pm Vie: 9am – 3:00pm Dom: 10am – 6:00pm

CHEMED acepta todos los planes de ayuda médica comerciales y del gobierno, así como NJ Family Care.

Para individuos sin seguro médico se utilizará una escala variable de costos según el tamaño y salario de la familia del paciente.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 33

SE NECESITA MUESTRA PARA VALUAR LO SIGUIENTE…

Precios por Libra • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

#1 Cobre ----------------------------------------- $3.20 #2 Cobre ----------------------------------------- $3.05 Cobre ligero ------------------------------------- $2.80 Cobre aislado------------------ $1.00 en adelante Aluminio bx (con cu ais) --------------------- $1.00 Aluminio limpio --------------------------------- $0.50 Aluminio (siding/lateral) ---------------------- $0.52 Latas de aluminio------------------------------ $0.40 Alu_co_rad (limpio) --------------------------- $1.25 Alu_co_rad (fe_end) -------------------------- $1.00 Aluminio aislado ------------------------------- $0.25 Latón---------------------------------------------- $2.00 Auto rads (limpio) ----------------------------- $1.50 Inoxidable --------------------------------------- $0.60 Plomo 1 ------------------------------------------ $0.40 Plomo 2 ------------------------------------------ $0.30 Die cast (vaciado) ----------------------------- $0.20 Motores Eléctricos ---------------------------- $0.20 Hierro bx (con cu ais) ------------------------ $0.20 Hierro ------------------------------- $10.00 por 100 Acero maquinaria/maleable ----- $7.00 por 100 Hierro colado --------------------- $10.00 por 100 Hierro ligero -------------------------- $7.00 por 100 Motores de auto ------------------ $10.00 por 100 Autos ---------------------------------- $7.00 por 100 (Tanques de gas deben ser drenados) (Debe tener título) • Convertidores catalíticos ------- $5.00 a $10.00 • Neumático con rin/llanta de aluminio $2.00 a 5.00 • Baterías de auto ---------------------------$0.25 lb

• • • • • •

Chatarra de aparatos electrónicos Contactos eléctricos Tableros de circuitos impresos Conectores y relé Litografías y rayos x Níquel y otras aleaciones

TAMBIÉN COMPRAMOS TANQUES:

¡PAGAMOS EN EFECTIVO POR TODO TIPO DE METAL CHATARRA!

Le recomendamos que pese su material: Sepa qué es lo que tiene, donde quiera que lo venda. ¡El peso es tan importante como el precio!

$8.00 por 100 lbs (gasóleo – aceite – de retención) Tanques deben estar limpios y tener una apertura lo suficientemente grande como para poder ser inspeccionados

Debe presentar Identificación con Foto (Expedida por el gobierno)

Servicio disponible de contenedores para grandes cantidades.

Planta de desmantelamiento disponible.

Lunes a Viernes 8 AM a 5 PM Sábado 8 AM a 2 PM Cerrado a la hora de almuerzo: 12:15 a 12:45

BEACON SCRAP METAL CO. INC Sometemos a prueba casi todos los metales

215 THROCKMORTON ST, FREEHOLD, NJ

6075 MAIN ST. SOUTH AMBOY, NJ

732-462-0543 (a una milla de Freehold Raceway Mall)

(Acceso fácil vía el Parkway, Ruta 9 y la Ruta 35

732-727-2300

10/12

PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. FAVOR DE LLAMAR PARA AVERIGUAR PRECIOS ACTUALES

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Salud

Cómo afecta la diabetes la visión y la salud dental

Noviembre es el Mes Nacional de la Diabetes

La diabetes tiene el potencial de debilitar la capacidad humana de combatir las bacterias en la boca y el resto del organismo.

BPT

N

o es secreto para nadie que, con frecuencia, la diabetes va acompañada de otros trastornos crónicos como enfermedades cardiacas, y puede

provocar una amplia gama de complicaciones serias como daños a los nervios y amputación de extremidades. Sin embargo, cuando se trata de comprender cómo la diabetes puede afectar la salud oral y visual, muchas personas pudieran ignorar totalmente esta situación.

Recientemente, los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) descubrieron que uno de cada dos estadounidenses mayores de 30 años padece de enfermedad periodóntica (de las encías),

E NG A ¡OBTEL IMO! M ÁX

infecciones en la boca que afectan el tejido y el hueso que sostiene los dientes, y puede provocar mal aliento, abscesos y pérdida de dientes. El riesgo de padecer enfermedades de las encías es aún mayor para los 26 millones de diabéticos estadounidenses.

Las enfermedades de las encías pueden obstaculizar el control de los niveles de azúcar en la sangre, mientras que los niveles altos o descontrolados de glucosa en el organismo empeoran las infecciones en la boca. Este ciclo es el causante de dolores en las encías y los tejidos de las mismas, lo cual conduce a la pérdida de dientes. A propósito de lo anterior, las enfermedades de las encías pueden ser un primer indicador de que una persona no es capaz de controlar el nivel de azúcar en la sangre.

Los médicos de cabecera, así como los especialistas en atención dental y oftalmológica, están colaborando para exhortar a quienes padecen de esa enfermedad a coordinar chequeos preventivos regulares.

Estas visitas contribuyen a regular el impacto en la salud oral, de la visión y general. En el caso de las personas que ignoran un posible padecimiento de diabetes, ciertas señales y síntomas pudieran ayudar a un diagnóstico apropiado.

“La buena salud dental y de la visión, así como un nivel de azúcar en la sangre bien controlado, son vitales para lidiar con la diabetes y evitar complicaciones serias que pudieran afectar la boca y los ojos”, asegura el Dr. Michael D. Weitzner, vicepresidente de Operaciones Clínicas Nacionales del área dental de UnitedHealthcare.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS

“La diabetes tiene el potencial de debilitar la capacidad humana de combatir las bacterias en la boca y el resto del organismo. El descontrol del azúcar en la sangre impide combatir con efectividad la infección, allanando el camino hacia una grave enfermedad de las encías”, añade el Dr. John Luther, director ejecutivo dental de UnitedHealthcare. “Como la enfermedad periodóntica es a menudo indolora, no se sabe que se padece hasta que ya el daño está hecho”.

COMPRAMOS

Joyería Vieja – Pedacitos de Oro – Plata Platino Monedas – Piezas Dentales de Oro Lingotes - Relojes y Más Para ver mas ubicaciones visite: www.Gold2CashFranchise.com

Además de afectar la salud oral, la diabetes también ejerce un impacto negativo en la salud visual.

(732)-333-0323 Ubicado dentro de Foodtown NJ BUS Rt 33 (Park Ave) 11/12

Freehold, NJ

La retinopatía diabética, que surge cuando la enfermedad daña los minúsculos vasos sanguíneos que alimentan la retina, es la causa principal de pérdida de la visión en los estadounidenses de 20 a 74 años. Las personas que padecen de diabetes tipo 1 o

tipo 2 corren el riesgo de contraer retinopatía diabética. El Instituto Nacional del Ojo (National Eye Institute) estima que entre el 40 y el 45 por ciento de los estadounidenses a quienes se les ha diagnosticado diabetes, tienen alguna forma de retinopatía. Las complicaciones de la visión que están relacionadas con la diabetes se extienden más allá de la retinopatía, para incluir un mayor riesgo de padecer glaucoma y cataratas.

“Los exámenes de los ojos desempeñan un papel significativo en el diagnóstico, seguimiento y control de la diabetes”, asegura la Dra. Linda Chous, directora ejecutiva de atención oftalmológica de UnitedHealthcare. “Según los CDC, varios estudios recientes revelan que el mantenimiento de los niveles de glucosa cerca de lo normal, ayuda a prevenir o retrasar la aparición de enfermedades oculares relacionadas con la diabetes. Todos los pacientes con diabetes deben someterse a un examen integral con dilatación por lo menos una vez al año”.

Los cambios en la percepción y salud visual como visión borrosa, puntos o enrojecimiento persistente, pueden ser sintomáticos de la enfermedad. Otras complicaciones de la vista relacionadas con la diabetes que pueden servir de indicadores precoces son: visión doble, resequedad e infección en los párpados.

Este Mes Nacional de la Diabetes, el Dr. Luther les recomienda a los diabéticos que tomen las cuatro precauciones siguientes para seguir sanos: 1. Verificar con frecuencia el nivel del azúcar en sangre para garantizar que lo está controlando con efectividad.

2. Coordinar chequeos dentales y visuales regulares, y alertar a su dentista u oftalmólogo si padece de diabetes.

3. Mantener un régimen de salud oral, usando continuamente el hilo dental, y cepillándose con un dentífrico contra la acumulación de placa, o con un ingrediente antibacteriano; y preferiblemente con un cepillo eléctrico.

4. Asegurarse de tomar medicamentos normales antes de la visita al dentista o el oftalmólogo, a menos que su dentista o su médico indiquen lo contrario.

Para obtener más consejos relacionados con el control de la diabetes, programas y más, visite el sitio web: www.unitedhealthgroup.com/diabetes.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 35

¿PROBlemas legales? llame ahora al 732-200-0779

¿Inmigración?

• Procesos de deportación • Asilo político y refugio • Obtención de ciudadanía • Permisos de trabajo

abogado Rodney J. alberto

• I-601 Exclusión • Proceso consular

Representando a nuestros clientes para que alcancen el Sueño Americano.

¿Comprando/Vendiendo Bienes Raíces?

732-200-0779 www.VisaBrothers.com

• Cierres de Bienes Raíces

¿aplicando para Bancarrota?

• Representación de Bancarrota

abogado Roderick F. alberto

en los capítulos 7 y 13 Hablamos español.

¿Necesitas un último testamento?

• Planificación de Herencia • Testamentos

¿Infracciones de Tráfico?

• Representación en corte municipal • Conductor sin licencia

Forked River 949 Lacey Rd. Planta Baja Forked River, NJ 08731

Toms River

25 Mule Rd. Edificio A Toms River, NJ 08755

Old Bridge 334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

1

espeCiaL:

Compre

JALAPeÑO BAGeLS TODOS LOS JUeVeS

sándwich de desayuno caliente

¡y llévese otro a

¡Pruébala con huevos y jamón!

mitad de preCio!

Abierto los 7 días de la semana ¡Vale la pena venir!

740 Brewers Bridge Rd Jackson, NJ 08527 Anillop Plaza

732-987-6676

DeLiVeRy gratis

Horario: Lun- Vie: 5:30 am – 3 pm Sábado: 6 am – 2 pm Domingo: 6 am – 3 pm

super pollo ii kennedy mall shopping center 2770 hooper ave. brick, nj 732-202-7011

Comida Peruana

Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613

Auténtica comida Colombiana y Mexicana

Especialidad en comida criolla y pollos a la brasa Variedad de platos, ceviches, jaleas y chicharrones.

Platos típicos Colombianos y Mexicanos

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Mariscos, papa a la huancaína, palta rellena, lomo saltado, anticuchos, picarones, etc.

Atendemos dom., lun., mié. y jue. de 11:30 am a 9 pm.

Viernes y sábado de 11:30 am a 10 pm

Restaurante

Disponibles: pedidos para llevar y Catering

Atendemos ordenes para ocasiones especiales

Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

LOS AMIGOS 2789 Hooper Ave. (Brick Mall) Bricktown, NJ

2 POR $25 Miércoles

Semitas

Los Amigos Salad

DELIVERY GRATÍS

Tel: 732-279-3623 732-668-1829 Fax: 732-504-7155

Tacos Tortas Burritos Quesadillas Alambres Fajitas Sopes

Mariscos

• Mojarra Frita • Filete de Tilapia • Camarones a la Mexicanca • Sopa de Mariscos • Camarones al Mojo de Ajo

www.losamigosmexicanfood.com

Enchiladas Rojas

Platillos Mexicanos • Bistec a la Mexicana • Bistec Encebollado • Bistec Ranchero • Enchiladas • Cesina Enchilada • Clacollos • Chuleta Asada

1 Aperitivo más 2 Platos Principales por

$25.00

ESPECIAL DE

ALMUERZO Jueves a Sábado

$5.95

de 11:30 am – 2:30 pm

Empiece con un aperitivo para compartir

No válido en comida para llevar

343 Ruta 34 - Matawan, NJ 07747

www.salsalatinanj.com

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 37

Hipotiroidismo

– cuando la tiroides no produce suficientes hormonas Síntomas, diagnóstico y tratamiento Cada célula realiza funciones múltiples y maneja su propia ‘fábrica’ para mantenerse viva. Las hormonas tiroideas controlan la velocidad de cada ‘fábrica’, ya sea que trabaje de forma normal, rápida o lenta.

Dra. Raksha Joshi

L

a tiroides o glándula tiroidea es un órgano necesario para nuestra vida misma. Si la tiroides no funciona de manera correcta en nuestro cuerpo, nuestra vida puede correr peligro. La mayoría de personas desconoce la función que la tiroides juega en la vida diaria. En el artículo de septiembre hablamos sobre la tiroides en general, cómo se desarrolla y cuál es su función vital. En este artículo hablaremos sobre el hipotiroidismo.

La glándula tiroidea produce hormonas que controlan la velocidad a la que trabajan las ‘fábricas’ de cada célula del cuerpo.

Si la tiroides no produce suficientes hormonas se produce un hipotiroidismo, que es cuando las células no funcionan a la velocidad normal y sus ‘fábricas’ se desaceleran. Como resultado, el metabolismo de todo el cuerpo disminuye su velocidad.

Síntomas Por lo general, los síntomas y señales de una tiroides hipoactiva no aparecen de la noche a la mañana, ni en unos cuantos días.

Los síntomas usualmente se desarrollan a lo largo de varios meses o incluso años.

Los síntomas precoces son inespecíficos y de inicio insidioso; por ejemplo, la persona se siente cada vez más y más cansada y la situación empeora con el tiempo. Recordemos que las hormonas tiroideas son

La Tapatía Deli y Tienda de Abarrotes 332 River Avenue – Lakewood, N.J. 08701 Tel: 732-994-5005 – 732-917-3607

• • • • • • • •

Deli Station Tamales Tacos Tortas Pollo Frito con Arroz Philly Cheese Steak Hamburguesa con Queso Sándwiches de Desayuno

WeSTeRN

UNiON

& BiLL pAYMeNT Los 7 días

Tratamiento En algunos países del tercer mundo, el hipotiroidismo puede ser causado por la falta de yodo en la dieta. El yodo es esencial

1.99

Sándwich de jamón y queso + lata de refresco

4

$

Abierto los 7 días de la semana Lunes a domingo 7 a.m. a 9:30 p.m.

para la formación de las hormonas tiroideas. Debido a que en los Estados Unidos se le agrega yodo a la sal, es raro ver casos de deficiencia de yodo. Los camarones, langosta, ostiones y espinacas son buenas fuentes de yodo. También lo es la cúrcuma (en inglés turmeric), una especia en forma de polvo amarillo. Si una persona es diagnosticada con deficiencia de yodo, se le recetan los suplementos necesarios.

En algunos casos, el hipotiroidismo puede ser causado por el exceso de medicamentos para tratar el hipertiroidismo (exceso de actividad de la tiroides).

A las personas que sufren de hipotiroidismo se les recetan pastillas de levotiroxina, una forma sintética de hormona tiroidea, para mantener en funcionamiento a las ‘fábricas’ celulares. Si no se producen suficientes hormonas tiroideas, las ‘fábricas’ cerrarían y el humano moriría. El paciente debe tomar dichas pastillas por el resto de su vida.

Su médico revisará regularmente los niveles de hormonas tiroideas para asegurar que sean normales. En caso necesario, el médico aumentará o disminuirá la cantidad de pastillas de levotiroxina que toma.

Si una mujer que sufre de hipotiroidismo se embaraza, debe continuar tomando sus pastillas de levotiroxina – y por ningún motivo debe dejar de tomarlas. El dejar de tomar el medicamento podría afectar seriamente su salud y su embarazo. El médico continuará revisando los niveles de hormonas tiroideas durante el embarazo para asegurar que sean normales y ajustar la medicina en caso necesario.

Si usted tiene alguna pregunta sobre la tiroides y el hipotiroidismo, hable con su médico.

El próximo mes discutiremos el hipertiroidismo (exceso de actividad de la tiroides).

La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

Pregúntale a la Dra. Joshi

¿Tienes alguna pregunta sobre la tiroides y/o el hipotiroidismo? Envíanos tu pregunta de salud y será respondida por la Dra. Raksha Joshi. Envía tu pregunta por: 11/12

2.99

$

SANDWicHeS De DeSAYUNO $

• Cansancio o agotamiento, aún realizando actividades cotidianas • Aumento de peso sin haber cambios en la dieta o actividad diaria • Falta de apetito • Disminución de la libido (deseo sexual) • Estreñimiento, disminución en la frecuencia de defecación sin haber cambios en la dieta • Intolerancia al frío, aún cuando se está en un cuarto con temperatura cálida y las otras personas no sienten frío • Caída del cabello • Caída del vello que está en la orilla exterior de las cejas • Piel seca y escamosa • Uñas quebradizas • Menstruaciones irregulares, con períodos más largos y aumento del flujo menstrual • Aturdimiento, no poderse concentrar ni recordar • Somnolencia todo el día, aún cuando se durmió bien la noche anterior • Aumento de la glándula tiroides – por ejemplo, inflamación de la parte anterior-inferior del cuello Diagnóstico Si usted padece alguno de estos síntomas, debe acudir al médico para que lo examine y le haga un sencillo análisis de sangre para revisar los niveles de sus hormonas tiroideas. Sólo así sabrá si sus síntomas son causados por hipotiroidismo o por alguna otra causa. Si la tiroides luce dilatada o tiene algún nódulo/bulto, su médico probablemente le ordene hacerse un ultrasonido. Algunas veces es necesario además realizar una biopsia.

eSpeciALeS TORTAS

necesarias para el buen funcionamiento de cada célula del cuerpo, por lo que si no hay suficientes, todo el sistema de células se ve afectado. Los síntomas más comunes son:

Correo Latinos Unidos de Nueva Jersey “Pregúntale a la Dra. Joshi” P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527

Correo electrónico lunjeditor@optonline.net

Salud

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

www.lunj.net www.lunj.net

Gobernador Christie anuncia 19.5 millones de dólares en fondos estatales para tratamiento y prevención del VIH/SIDA 54 organizaciones de todo el Estado reciben fondos para el cuidado vital, tratamiento y prevención de esta enfermedad en Nueva Jersey

T

renton, NJ - El gobernador Chris Christie y la Comisionada de Salud Mary E. O’Dowd visitaron la Fundación Hyacinth para enfermos con SIDA, en New Brunswick, donde anunciaron que se destinarán más de 19.5 millones de dólares en fondos estatales para 54 organizaciones comunitarias, hospitales y agencias de salud que trabajan con la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA. Hyacinth, la organización más antigua y grande del estado que atiende a pacientes con VIH/SIDA, recibió el subsidio más elevado - la cantidad de 2.1 millones de dólares - para ayudar a cubrir la gran variedad de servicios que ofrecen a quienes más lo necesita.

Gobernador Chris Christie

Actualmente en Nueva Jersey, más de 36,000 personas viven con VIH/SIDA. Entre ellas, cerca de 7,000 residentes reciben sus medicamentos a través del programa de

distribución de medicamentos para enfermos con SIDA. “Los fondos que hoy anunciamos significan una importante inversión en nuestras organizaciones comunitarias, las primeras en lidiar la batalla contra el VIH/SIDA”, afirmó el gobernador Christie.

De estos fondos, 11.2 millones de dólares se destinarán para servicios de terapia psicológica, exámenes médicos y educación; mientras que 8.3 millones de dólares se destinarán para atención médica y servicios sociales, incluyendo ayuda para vivienda y servicios de abogacía.

“Las organizaciones comunitarias como Hyacinth ofrecen una red vital digna de nuestro apoyo constante. Nos une una visión común, así como el compromiso moral de ayudar a las personas que necesitan tratamiento”, añadió Christie. La Funda-

“Los fondos que hoy anunciamos significan una importante inversión en nuestras organizaciones comunitarias, las primeras en lidiar la batalla contra el VIH/SIDA”, afirmó el gobernador Christie. ción Hyacinth ha ayudado a más de 50 mil pacientes con SIDA en los últimos 30 años.

Otros beneficiarios de estos fondos estatales son: la Universidad de Medicina y Odontología de Nueva Jersey, en Newark, que recibirá 1.9 millones de dólares; Cooper Health System, en Camden, con Continúa en pág. 40

¿Cuándo podré regresar al trabajo y a mis actividades normales? ¿Podré volver a hacer ejercicio o jugar deportes? ¿Necesitaré cirugía?

¿Cuándo parará este dolor de pies?

En el interés del individuo aceptamos casi todos los seguros principales, incluso Medicare, Medicaid y los HMO’S. Aceptamos la mayoria de tarjetas de crédito. Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension

“Curando a Toda la Familia desde Niños hasta Adultos” Para más información por favor visite nuestro sitio Web: www.footdoctorsnj.com Nuestro equipo médico cuenta con miembros que

Podología · Cirugía · Podología Deportiva Edison

2163 Oak Tree Rd, Suite #108, (Inside the Chase Bank Building)

732-662-3050

Howell

4645 Rt. 9

732-905-1110

Monroe

300 Overlook Dr.

732-662-3050

Carteret

32 Tenneyson St.

732-662-3050

11/12

Dr. Hal Ornstein Dr. Jasen Langley Dr. Varun (Ben) Gujral Dr. Alison DeWaters

hablan español

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 39

Medicamentos y el proceso de envejecimiento

Una buena manera de mantener un registro de la interacción entre drogas es obteniendo todas sus medicinas de prescripción médica en la misma farmacia.

OHI

T

odos sabemos que los cambios que sufre nuestro cuerpo son parte natural del envejecimiento. Junto a este proceso natural de envejecimiento es probable que la salud y condiciones médicas del cuerpo también cambien, haciendo necesario el ajuste de los medicamentos que usted toma. Debido a que

las personas con más edad tienen diferentes necesidades médicas comparadas con las más jóvenes, los adultos mayores necesitan poner mucha atención a cualquier cambio que suceda en su cuerpo.

Además, necesitan tener una información clara y precisa sobre su condición médica y el impacto que un medicamento tiene sobre ésta.

querido.

Según la Alliance for Age Research (Alianza para la Investigación sobre el Envejecimiento), cada día aproximadamente 8,000 estadounidenses cumplen 65 años. El Condado de Ocean cuenta con la segunda más grande población geriátrica en el país, con grandes comunidades de jubilados en Toms River y Lakewood, así como en el resto del condado.

Las medicinas son parte importante del cuidado médico de los adultos mayores, por lo que su buen manejo es vital para prevenir y controlar problemas de salud como diabetes, hipertensión y artritis. A medida que la persona envejece, es más común que tome diariamente como mínimo cuatro o cinco medicamentos con prescripción, además de dos medicamentos sin receta. Desafortunadamente, los fármacos pueden causar efectos secundarios no deseados. Entre los efectos negativos están el insomnio, malestares estomacales, irritabilidad o depresión, por mencionar sólo algunos.

Por tanto, hoy es más importante que nunca antes discutir los temas de salud y otras preocupaciones comunes concernientes a las personas de la tercera edad.

Las personas mayores y sus cuidadores pueden necesitar ayuda con el manejo de su información médica y con la actualización de los constantes cambios en los servicios de cuidados médicos. Por tanto, toda persona mayor debe estar más informada y ser “su mejor defensor” cuando se trata de cuidar su salud o la de un ser

Ocean Health Initiatives (OHI) está comprometido a crear importantes avances en la prevención de enfermedades y el bienestar de la senectud. Condiciones crónicas tales como alta presión arterial, problemas del corazón, diabetes, osteoporosis, sordera, lesiones por accidentes o caídas, necesitan atención constante.

Una de las razones por las que los medicamentos pueden causar problemas en los adultos mayores es por el hecho que sus cuerpos procesan la droga de diferente manera. La mayoría de drogas son procesadas por el hígado o ri-

Según la Alliance for Age Research (Alianza para la Investigación sobre el Envejecimiento), cada día aproximadamente 8,000 estadounidenses cumplen 65 años. ñones. Debido a que los órganos de una persona mayor pueden ya no funcionar al cien por ciento, ciertos fármacos pueden dilatarse más en ser procesados, teniendo como resultado un efecto “más fuerte”. Esto además aumenta muchos de los efectos secundarios.

así evitar dichos efectos. Siempre revise la fecha de caducidad y nunca tome la medicina de otras personas, aún si sus síntomas pueden parecerse a los suyos. La única persona que debe prescribirle o darle un medicamento es su médico.

La edad, sexo, peso, estatura e interacción entre drogas pueden afectar la reacción de una persona a un medicamento. A continuación le ofrecemos una lista de los problemas más comunes relacionados con medicamentos:

Siempre pregúntele a su médico o proveedor de salud por qué le prescriben un medicamento y qué efectos secundarios puede esperar. Siempre tome el medicamento como se lo indicaron, poniendo especial atención en la dosis correcta, hora del día y número de días que debe tomar el fármaco. Sepa qué hacer si se le olvida tomar una dosis. No se confíe de su buena memoria. Mantenga una lista actualizada de todos los medicamentos que toma o ha tomado, así como de sus condiciones médicas y problemas de salud.

• El paciente tiene un problema de salud que requiere la toma de un medicamento pero no está tomando medicina para dicho problema.

• El paciente tiene un problema de salud que requiere la toma de un fármaco pero está tomando el medicamento equivocado.

• El paciente tiene un problema de salud que es tratado

Es importante reportar los efectos secundarios, ya que se puede cambiar la droga o la dosis para

Continúa en pág. 40

Dr. Sergio H. Peneiras

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

(Dr. habla Español)

Examen completo la vista

Aplicaciones de

Lentes de contacto - Glaucoma - Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

BOtOx ahora disponibles.

Ahora con 2 consultorios

.

West End Ct.

Ocean Ave.

2nd Ave

Kossick Way

Palmer Ave.

Ave Brighton

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Servicio de emergencia las 24 horas

11/12

SE HABLA ESPAÑOL

Advanced Eye Professionals, LLC

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

VIH/SIDA Viene de la pág. 38

$976,753 dólares; Newark Beth Israel Medical Center, con $786,835 dólares; Camden Area Health Education Center, con $704,642 dólares; Jersey City Medical Center, con $648,000 dólares; John Brooks Recovery Center, en Atlantic City, con $679,245 dólares; y South Jersey AIDS Alliance, en Atlantic City, con $678,529 dólares.

La Comisionada de Salud O’Dowd dijo que los fondos estatales “garantizan que más residentes de Nueva Jersey recibirán la educación de salud sobre cómo protegerse a sí mismos, y tendrán la oportunidad de hacerse la prueba y recibir tratamiento en caso necesario. Trabajando en equipo podemos reducir la transmisión del VIH/SIDA y mejorar la calidad de vida de quienes viven con esta enfermedad”.

A principios de este año, la Administración Christie distribuyó 8.1 millones de dólares en fondos federales a organizaciones que ofrecen servicios médicos y de apoyo a las personas que viven con VIH/SIDA. Estos servicios incluyen: atención médica, atención de salud en el hogar, transporte, tratamiento para abuso de drogas, servicios de salud mental, cuidados paliativos y otros servicios sociales.

Salud

A nivel nacional y en Nueva Jersey, una de cada cinco personas con VIH/SIDA no saben que están infectadas. El año pasado, aproximadamente 105,000 exámenes de VIH/SIDA se realizaron en los 140 centros de exámenes. Estos centros se encuentran en los 21 condados, e incluyen organizaciones comunitarias, hospitales, departamentos de salud, centros comunitarios de salud y otros centros de cuidado médico.

La Administración Christie está mejor distribuyendo sus recursos para ayudar a los residentes más vulnerables: ofreciendo cerca de mil millones de dólares a hospitales para atención médica a los residentes con desventajas de salud y social; aumentando los fondos para centros comunitarios de salud, por la cantidad de 10 millones de dólares, para alcanzar la cifra récord de 50 millones; y aumentando los fondos, por la cantidad de 3.5 millones de dólares, del actual presupuesto para la detección del cáncer, para sumar un total de 12 millones en fondos públicos (federales y estatales).

Los subsidios anunciados son por las cantidades desde $19,500 hasta 2.1 millones de dólares. Los beneficiarios recibirán los fondos en cuotas mensuales. Para ver una lista completa de los beneficiarios visite el sitio web: http://nj.gov/health/aids/documents/2013_state_fiscal_hivaids_grant.pdf.

www.lunj.net www.lunj.net

Medicamentos Viene de la pág. 39

ya sea con una dosis insuficiente de la medicina correcta O con una dosis excesiva de la medicina correcta.

• El paciente tiene un problema de salud resultado del efecto adverso no intencionado y perjudicial de un fármaco.

• El paciente tiene un problema de salud resultado de una interacción entre drogas o entre droga-alimento.

• El paciente está tomando un medicamento sin una razón médica válida.

(Fuente: Hepler and Strand. 1990) Es importante trabajar estrechamente con su médico y con su farmacéutico. Una buena manera de mantener un registro de la interacción entre drogas es obteniendo todas sus medicinas de prescripción médica en la misma farmacia. No se olvide de mencionarles a su médico y a su farmacéutico todos los remedios de plantas medicinales, vitaminas y medicamentos sin receta que está tomando. Además, recuerde que el beber alcohol mientras toma medicamentos con receta es una combinación letal.

Muchos de los problemas relacionados con la toma de medicamentos que sufren los adultos mayores pueden ser evitados y controlados si existe planeación y comunicación entre pacientes, cuidadores y sus

proveedores de cuidado médico. Para lograr y mantener una buena salud, usted necesita mantenerse al tanto de temas tales como medicina preventiva, buena nutrición, entendimiento de los exámenes de diagnóstico, comunicación de sus necesidades médicas y seguridad dentro del hogar. (Fragmentos de: Merck Manual of Health and Aging) Sobre Ocean Health Initiatives

OHI es un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center-FQHC), con ubicaciones en Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road) y Stafford/Manahawkin (333 Haywood Road) que ofrece servicios médicos completos de atención primaria y preventiva, incluyendo pediatría, salud para madre e hijo, cuidado prenatal, el programa federal de asistencia nutricional WIC para mujeres, bebés y niños, vacunas, y cuidado dental para residentes del área sin seguro médico, con pobre seguro o indocumentados, basándose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente. OHI cuenta con personal bilingüe disponible para ayudar a pacientes y atender llamadas. Para más información visite su sitio web: www.ohinj. org.

Soy “Madeline Hernández”

su agente de bienes raíces Si tiene algún problema con el pago de su hipoteca, por favor, LLÁMEME; YO PUEDO AYUDARLO. Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus sueños, y le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga.

¡No se tarde más!, llame ya a la “Oficina Latina” y pregunte por: “MADELINE”

Madeline Hernandez Sales Associate Cel: 201-563-8559 Re/Max Real State, LTD. 337 Drum Point Road Brick, NJ 08723

11/12

La experiencia hace la diferencia

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 41

Cruzada para recaudar fondos de ayuda para víctimas del Huracán Sandy

E

l Gobernador Christie y la Primera Dama, Mary Pat Christie, informaron la creación del fondo de alivio “Hurricane Sandy New Jersey Relief Fund”, para ayudar a las familias afectadas por la reciente súper tormenta.

Pronto se anunciará la página web del fondo de alivio. Para más información, puede enviar un correo electrónico a: info@sandynjrelieffund. org.

Las donaciones al fondo de alivio se pueden enviar a la siguiente dirección: Hurricane Sandy New Jersey Relief Fund PO Box 95 Mendham, NJ 07945-0095

Afectados que viven en condados declarados como zona de desastre pueden solicitar asistencia de FEMA en español

L

os individuos que fueron afectados por el Huracán Sandy que residen o son dueños de negocios en los condados declarados como desastres federales en Nueva Jersey (Atlantic, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Monmouth, Ocean, y Union), pueden solicitar asistencia federal de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés).

Aquellas personas afectadas por el Huracán Sandy pueden comenzar el proceso de solicitar asistencia federal por Internet (www.disasterassistance.gov/ espanol) o llamando al 1-800-621-FEMA (3362 marque la opción 2 para español). Operadores estarán disponibles para responder las preguntas del público en español. Las personas con impedimentos auditivos o que poseen el equipo TTY pueden llamar al 1-800-462-7585 (TTY).

Para obtener más información sobre la declaración de desastre mayor para el estado de Nueva Jersey, visite la página web de FEMA en español: www. fema.gov/es/disaster/4086.

Para disminuir la espera en las gasolineras 12 condados de NJ implementan sistema par-impar

T

ras el impacto de la tormenta y en particular tras los cortes de energía, se ha creado una venta desordenada de gasolina, con líneas largas, estaciones fuera de servicio y gasolineras con poco abastecimiento.

Por tanto, el Gobernador Christie ordenó que a partir del pasado 3 de noviembre del 2012, todas las gasolineras y distribuidores de combustible están obligados a vender gasolina sólo a los automóviles con placas que terminan en número: par, los días pares del mes; impar, los días impares del mes. Los vehículos con placas especializadas o sin números se consideran placas impares.

Este mandato aplica sólo en 12 condados de Nueva Jersey: Bergen, Essex, Hudson, Hunterdon, Middlesex, Morris, Monmouth, Passaic, Somerset, Sussex, Union y Warren.

Las personas que no cumplan con esta orden serán sancionados por la ley. Esta norma de venta de gasolina y otros combustibles permanecerá en vigor durante el tiempo que dure el estado de emergencia.

SIGUENOS EN FACEBOOK

Latinos Unidos de NJ

Mejore Su Salud Através Del Cuidado Quiropráctico No hay efectos secundarios, siéntase bien naturalmente!

Ahora ofrecemos Terápia de Laser

Ha Tenido Accidente de Auto?

Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la documentación necesaria.

• Aceptamos Medicare

Dra. Carolina Prados, D.C. Quiropráctica

• Disponible los 7 Días a la Semana 25 South Shore Drive, Primer Piso

La Doctora Habla Su Idioma

Toms River, NJ 732-864-2200

• Dolor De Cuello y Espalda • Dolores Musculares • Artritis • Dolor De Cabeza • Nervio Siático/Carpal Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco

11/12

La Atención Quiropráctica Es Para Toda La Familia Infantes, Niños, Mujeres Embarazadas, Adolescentes y Adultos

266323

• Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad

Consúltenos Si Tiene Síntomas De:

www.lunj.net

42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Calendario de Eventos

Ministerio Hispano Lakewood Outreach

Mujeres y la Epilepsia

Servicios de ayuda y grupo de alabanza. Música, comida y actividades infantiles.

Sábado 17 de noviembre 12 – 4 pm Lakewood Square Toms River Información: 908-770-0775 www.graceandpeace.org

Principiante Todos los martes; 4 p.m.

Todos los jueves; 10 a.m.

Library Headquarters, 125 Symmes Drive, Manalapan 732-431-7220

Cena del Día de Acción de Gracias

Celebre con Jesus’ Harvest Time Ministries su 29ª “Harvest Celebration”.

Sábado 17 de noviembre 6 pm 404 Freehold Rd. Jackson Tel: 732-928-9540 www.jesusharvesttime.org

La Iglesia Monmouth Worship Center los invita a su cena del Día de Acción de Gracias. Transportación disponible – llame para información.

Jueves 22 de noviembre 12 – 2:30 pm Monmouth Worship Center 37 Vanderburg Road Marlboro Tel: 732-586-0105 ó 732-332-9600 www.monmouthworship.org

El grupo de danza española Alborada se enorgullece en presentar por segunda ocasión su espectáculo navideño El Sueño – un espectáculo estilo El Cascanueces ¡pero con un toque español!

Casa Freehold lo invitan a celebrar la inauguración de sus nuevas oficinas. Conviértase en miembro y reciba 10% de descuento este día. Se ofrecerá información sobre: seguridad, salud, clases de inglés y computación, accidentes laborales, recursos legales y mucho más. Habrá música, comida y actividades infantiles.

Fiesta Navideña de Lazos de Amistad

Domingo 18 de noviembre 11 am – 4 pm 191 Throckmorton St. Freehold Tel: 732-409-3111 ó 732-492-1852

11:30 am – 1:30 pm Llame para registrarse: 732-505-2273 ext. 208

Almuerzo y transporte gratuito para las personas mayores de 60 años que viven en el Condado de Ocean.

Viernes 14 de diciembre

Vie. 7 de dic., 8 pm Sáb. 8 de dic., 2 y 8 pm Kelsey Theatre Mercer County Community College 1200 Old Trenton Rd., West Windsor Boletos: $16; $14 tercera edad; $12 estudiantes/ niños Taquilla: 609-570-3333 www.kelseyatmccc.org www.AlboradaDance.org

Raritan Bay Coffee Company

Eventos de Noviembre Dentro de la histórica estación de ferrocarril 233 Smith St., Perth Amboy Conoce a tu Senador Ven a conocer a tu Senador Joseph Vitale.

Martes 13 de noviembre 7 - 830 pm

¡Piense cómo puede ayudarles a usted y su familia la Quiropráctica!

Sesión Informativa en Español e Inglés Sesión informativa sobre anualidades, qué son y cómo pueden beneficiarlo.

Martes 27 de noviembre 6 -7 pm

Clases de Ciudadanía en Lakewood

Estamos aquí para servir sus necesidades. Usted tiene por dentro toda la inteligencia para sanarse a sí mismo.

Los ajustes específicos quiroprácticos permiten fluir más completo esta inteligencia a todas las partes de su cuerpo.

Esto hace una vida mejor para usted y un mundo mejor también.

La Biblioteca de Lakewood ofrecerá un taller de siete clases para ayudar a los residentes que quieran prepararse para tomar el examen de ciudadanía estadounidense. El taller es gratis y se impartirá en inglés. El cupo es limitado por lo que necesita inscribirse cuanto antes.

Lunes: 5, 12, 19 y 26 de noviembre, y 3, 10 y 17 de diciembre 6:30 pm Biblioteca de Lakewood 301 Lexington Ave. Lakewood Para más información llame al: 732-363-1435

Clases Gratuitas de Inglés en Lakewood

Clases gratis de ESL (Inglés como Segunda Lengua) en la Biblioteca de Lakewood.

3104 River Road Point Pleasant, NJ 08742

Clases:

732-899-7242 Yo Soy el quiropráctico y hablo español.

11/12

Bebés – Niños – Adultos www.elquiropracticodenj.com

Clases Gratuitas de Inglés en Monmouth

En tres de las bibliotecas públicas del sistema Monmouth County Library. Las clases están abiertas para todo adulto y son gratuitas. Se pondrá énfasis en el inglés conversacional, y no tanto en gramática ni escritura. Para más información visite: www. monmouthcountylib.org.

Lunes 19 de noviembre 7 – 8 pm Inscríbase en: https://www3.gotomeeting.com/register/649279326

Celebre la Cosecha de Dios

Casa Freehold

El Sueño

Conferencia Web Gratis en Español Únase a esta conferencia web gratuita y en español sobre mujeres y la epilepsia – hormonas, opciones de tratamiento y embarazo. Presentada en español por la Dra. Blanca Vázquez.

Martes y Jueves, 6–9pm hasta el 20 de dic.

Viernes, 9am–1pm hasta el 21 de dic.

Lakewood Library 301 Lexington Ave. Lakewood Tel: 732-363-1435

Intermedio Todos los martes; 7 p.m.

Library Headquarters, 125 Symmes Drive, Manalapan 732-431-7220 Conversación en Inglés Todos los miércoles; 7 p.m.

Eastern Branch Library, 1001 Route 35, Shrewsbury 1-866-941-8188 Conversación en Inglés Todos los miércoles; 6:30 p.m.

Todos los sábados; 11 a.m.

Ocean Township Library 501 Deal Road, Ocean Township 732-531-5092

Shows de Otoño en Planetario Novins Explorando el Firmamento en Otoño 10 años en adelante Sábados; 1 y 7 pm Domingos; 1 pm Las Estrellas desde mi Patio Menores de 10 años Sábado; 11:30 am Noche en Pijamas ¡Cuentos a la luz de las estrellas! Trae tu pijama y almohada.

Entrada: $8 Sábado 17 de noviembre 6 y 7 pm Boletos: $10 adultos; $8 Tercera edad; $7 niños menores de 12 años Robert J. Novins Planetarium Ocean County College College Drive Toms River Información: 732-255-0342 Para ver el horario completo de shows visite: http:// www.ocean.edu/planet.htm.

Jóvenes Brooklyn

Alcohólicos Anónimos Somos un grupo de ayuda con el único objetivo de ayudar a otros a alcanzar y mantener el estado de sobriedad. Hemos salvado muchas vidas, rescatándolas del alcoholismo y la drogadicción. Si usted conoce a algún familiar, amigo o vecino, que tiene problemas con el alcohol o drogas, nosotros podemos ayudarlo.

Llámenos al: 718-439-3367 Visite: www.jovenesbrooklyn-aa.org Envíenos un e-mail a: jovenesbrooklyn@hotmail. com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 43

njcc Hospice 74 Brick Blvd. Bldg. 4 Suite 120 Brick, NJ 08723

732-477-0516. striving for excellence in Hospice cAre servirles con excelenciA es nUestrA MetA

el Hospicio es pArA vivir Noviembre ha sido proclamado por la Casa Blanca como el Mes Nacional de los Hospicios para crear conciencia y aprecio por el cuidado médico que éstos ofrecen. Con frecuencia las personas desconocen o no aprovechan lo suficiente los servicios médicos ofrecidos por los hospicios.

La filosofía de un hospicio es mejorar la calidad de vida de los individuos y sus familias que padecen una enfermedad terminal y están desahuciados. Los profesionales que trabajan en los hospicios ofrecen cuidados basándose en el aprecio por la vida, así como en la dignidad y respeto por los individuos y sus familias.

El cuidado y apoyo que los hospicios ofrecen a las familias es invaluable y a la vez asequible desde el punto de vista económico.

Medicare, la mayoría de seguros médicos y New Jersey Medicaid cubren los servicios de hospicio.

Desafortunadamente, muchos pacientes y sus familias desconocen estos beneficios. Quizá piensan erróneamente que un hospicio es sólo para las personas que se están muriendo y sólo les quedan unos días de vida.

Los cuidados de hospicio tienen como meta maximizar la calidad de vida que le queda al paciente, valorando esta última etapa sin importar la edad del paciente.

Con mucha frecuencia los profesionales de hospicio escuchan a los familiares del paciente decir “de haber sabido” y “¡ojalá hubiéramos venido al hospicio antes!”

Este mes de noviembre, así como todo el año, exhortamos

Los hospicios se conforman por un equipo multidisciplinario de profesionales que trabajan para diseñar un plan individualizado de cuidados y servicios para satisfacer las necesidades físicas, sociales, emocionales y espirituales del paciente y su familia, donde sea que el paciente quiera estar y se sienta en “casa”.

Los servicios que ofrecen los hospicios pueden ofrecerse ya sea en la casa del paciente, en el lugar de residencia asistida, o en los centros de cuidado a corto o largo plazo.

Hospice Interdisciplinary Team

www.cuidadocasero.com.

a los profesionales médicos a conocer más para saber cuándo un hospicio es la decisión apropiada y conveniente, y a educar a pacientes y sus familias sobre los beneficios de los servicios de hospicio.

Para más información sobre los servicios de hospicio que ofrece Cuidado Casero llame a Jamie al teléfono: 732-477-0516.

www.lunj.net

44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

¡Ayudando mientras sudamos!

Asistencia de FEMA en español www.disasterassistance.gov/espanol o llamando al 1-800-621-FEMA (3362 - marque la opción 2 para español) Visite la página web de FEMA en español: www.fema.gov/es/disaster/4086

ANUNCIATE

E

l pasado sábado 13 de Octubre, Caregiver Volunteers of Central Jersey, organizó dos sesiones de zumba en Toms River para recaudar fondos para su programa Lazos de Amistad.

La clase de las 10 am fue una clase de zumba regular ofrecida por las instructoras Diana Nevares y Jenni Correa. La clase de las 12 pm fue una clase de zumba gold, de

bajo impacto, ideal para personas mayores, y fue ofrecida por la instructora Gabrielle Cantelme.

Todos los fondos recaudados serán para ayudar a Lazos de Amistad, un programa creado para las personas mayores de 60 años hispanas/latinas que viven en el Condado de Ocean.

Si te interesa ser voluntario y quieres más información sobre Caregiver Volunteers of Central Jersey, visita su sitio web: www. caregivervolunteers.com o llama a Beatriz Patino al: 732-505-2273 ext. 208. También puedes seguirlos en Facebook, dándole clic a “Like”, para conocer más sobre su labor en la comunidad.

1328 Ruta 9 Sur, Lakewood, NJ 08701

Compasión

y Entendimiento

En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral. Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes, sino también ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro. A través de una educación al paciente, visitas regulares, arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales, lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable.

Los niños no son pequeños adultos...

Entendemos que los niños tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultos.

En nuestro consultorio, procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la dentición primaria y ayudar a asegurar una sonrisa siempre sana.

732-534-5959 Visita nuestra páginma web: www.lunj.net

732-363-5558 Queremos que sea parte de nuestra familia.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoría de seguros PPO y seguros de unión también son aceptados.

11/12

En julio del 2002, una nueva era dentro de la Odontología Pediátrica dio inicio en la comunidad de Lakewood. El Dr. George Dierna y el Dr. Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los niños al dentista sean placenteras y no una experiencia traumatizante. Tratando a cada niño individualmente y midiendo sus necesidades, tanto desde el punto de vista dental como psicológico, y haciéndolos participar activamente en el tratamiento, el Dr. Dierna y el Dr. Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comúnmente son asociados con la visita al dentista.

Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y áreas circundantes.

Nuestro personal especializado le ofrece una atmósfera alegre y entretenida; y nuestras instalaciones cuentan con la más alta tecnología.

Una onza de prevención...

EN LATINOS UNIDOS DE NJ

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 45

Autos El otoño es una buena oportunidad de garantizar que su carro esté listo para el invierno ARA

E

l otoño no sólo señala el momento de comprobar el estado de las baterías de su detector de humo y de garantizar que las puertas y ventanas de la casa estén debidamente selladas; sino también una época del año importante para el mantenimiento de su carro.

Si no toma las debidas precauciones, los meses invernales que tenemos por delante afectarán a su vehículo, especialmente si vive en una ciudad del norte con clima frío donde predominan el hielo y la nieve. Pero si realiza el mantenimiento preventivo de su carro ahora garantizará que funcione bien y tenga una buena apariencia.

A continuación, 10 consejos para el mantenimiento del vehículo que el Instituto Nacional para la Excelencia en el Servicio Automotriz - ASE le recomienda antes de

5. Examine el sistema de escape para detectar filtraciones.

1. Pídale a un técnico calificado de reparación de carros que le haga una inspección completa al suyo, para garantizar que la batería, el radiador, las mangueras y las correas estén en perfectas condiciones. El manual de mantenimiento de su carro es el sitio idóneo para encontrar una lista de los componentes que necesita examinar.

6. Inspeccione el motor. Si tiene dificultades para arrancar actualmente, cuando baje la temperatura el problema empeorará.

2. Reemplace los limpiaparabrisas gastados y defectuosos.

3. Vacíe y rellene los líquidos del sistema de enfriamiento y el radiador.

4. Asegúrese de que la calefacción y el descongelador del parabrisas funcionen correctamente.

TIS GRA

7. Pídale al técnico que examine las luces y bombillas para detectar si hay alguna fundida.

8. Asegúrese que la calefacción y el descongelador del parabrisas funcionen adecuadamente para comodidad de los pasajeros y la debida visibilidad del conductor.

9. Los neumáticos gastados son un problema en invierno. Examínelos para determinar la vida útil de las bandas de rodamiento, si hay desgaste irregular, y

HPRW

L

a Administración Nacional de Seguridad del Tránsito (NHTSA, por sus siglas en inglés) ha declarado que después del 4 julio, la temporada festiva (Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo) es cuando ocurren más accidentes en las carreteras.

SOLO Pintura. Preparación adicional puede ser necesaria. Un solo color. Debe presentar anuncio al momento de solicitar presupuesto. Apúrese… oferta por tiempo limitado.

Pero sin importar el día o época del año, a continuación te ofrecemos siete hábitos para hacer de tu viaje uno seguro y eficiente en el uso de combustible.

EL TALLER DE REPARACIONES QUE TAMBIÉN PINTA CARROS.

11/12

ABIERTO LUNES – SÁBADO - VISÍTANOS EN WWW.MAACO.COM

concavidades; y observe detenidamente las paredes exteriores para detectar cualquier corte o rotura.

10. Asegúrese de tener en el carro un juego de componentes de emergencia en caso de rotura o accidente. Se recomienda que el mismo debe estar integrado por un teléfono celular, cables de puente de 12 pies, cuatro luces de bengala para carretera con duración de 15 minutos, dos cuartos de aceite, un galón de anticongelante, un equipo de primeros auxilios (con vendas, gasa, cinta adhesiva, crema antiséptica, compresas instantáneas de hielo y calor, tijeras y aspirinas), una sábana y linterna con baterías de repuesto.

Siete hábitos que te mantienen seguro en la carretera y te ayudan a ahorrar combustible

S

STO

UE SUP

PRE

que las condiciones del tiempo comiencen a complicarse.

Estimados para camiones, camionetas, vehículos todoterrenos (SUV) y comerciales. Reparaciones, trabajos para quitar oxidaciones & pintura vieja tienen cargo extra. No válido con otras ofertas. Los centros Maaco Collision Repair & Auto Painting son franquicias independientes de MAACO Franchising, Inc. Precios, horario y servicios pueden variar. ©2012 MAACO Franchising, Inc.

1. Quita el peso innecesario. Unas 100 libras de más en tu vehículo puede reducir, hasta un 2 por ciento, el rendimiento de millas por galón del vehículo. El equipaje sobre el techo reduce significativamente la aerodinámica del vehículo y reduce el rendimiento del combustible en un cinco por ciento.

2. Maneja con cuidado. Acelerar o frenar rápidamente y guiar a exceso de velocidad, desperdicia combustible y reduce, hasta en

un 33 por ciento, el rendimiento de millas por galón de tu vehículo en la autopista y en un 5 por ciento en la ciudad. Cada 5 millas sobre las 60 millas por hora, equivale a pagar 30 centavos más por galón.

3. Minimiza el uso del control de la temperatura. Utiliza el control de la temperatura selectivamente para reducir el impacto al motor. Si utilizas menos el aire acondicionado, cuando la temperatura está sobre los 80 grados, podrás reducir el uso de combustible entre un 10 y 15 por ciento.

4. Revisa la presión de los neumáticos. Es importante revisar la presión de aire de los neumáticos, por lo menos una vez al mes y antes de cualquier recorrido largo. Los neumáticos deben de ser revisados cuando están fríos o cuando hayan recorrido menos de 1 kilómetro. Mantener los neumáticos adecuadamente inflados reduce el uso de combustible entre un 3 y 4 por ciento.

Continúa en pág. 47

www.lunj.net

46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

¡LLEgÓ A HONDA UNIvERSE! Si menciona este anuncio en Latinos Unidos de Nueva Jersey, añadiremos

$9,989

$15,989

$1,000 a su depósito.

Oferta válida sólo si hace una cita con James Frederick llamando al: 1-877-902-8868.

vER vENgA A S A JAmE ¡EL REY !

DITO DEL CRÉ

2002 Toyota Tacoma

Stock# 551V05697

Stock# 2Z089419

$18,989

2006 Acura MDX SUV Stock# 6H514883

¡APROBACIÓN

SÓLO NECESITA TENER:

SIN ANTICIPO

¡Y ESTÁ APROBADO!

GARANTIZADA!

2005 Lexus ES 330

$4,989

2000 Dodge Dakota Stock# YS694055

$21,989

$19,989

• LICENCIA DE CONDUCIR • RECIBO DE TELÉFONO • PULSO

2010 Honda Odyssey

MÁS DE 400 CARROS EN EXISTENCIA

Stock# AB047168

2008 Honda Ridgeline Stock# 8H517899

A 10 MINUTOS O MENOS DE: POINT PLEASANT – SEASIDE – HOWELL – FREEHOLD - SEA GIRT – JACKSON

Nelson Orellana

Brandon Torres

¡Pregunte por nosotros! ¡Hablamos español!

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 47

Negocios y Economía

Soluciones rápidas para la venta inmediata de una vivienda ARA

L

a primera impresión es determinante cuando se trata de vender una vivienda, y la pintura descascarada, las alfombras manchadas y los olores desagradables pueden decepcionar instantáneamente a un comprador. Por suerte, usted puede tomar medidas simples y económicas a fin de preparar su vivienda para una venta rápida y ventajosa en el aspecto financiero.

Atractivo interior

No olvide el atractivo exterior de su vivienda en sus preparativos para venderla.

PROPIEDAD ESPECIAL

Pintar es una forma fácil y rentable de mejorar cualquier espacio interior, y una nueva capa puede marcar la gran diferencia en la venta de su vivienda. La pintura agrietada y descascarada ahuyentará a los compradores potenciales, mientras que las paredes descoloridas o de tonalidades abu-

156 E. Main Street Tuckerton, N.J. 08087

rridas pueden crear una apariencia general poco atractiva.

Haga que su vivienda llame la atención con una capa de pintura nueva. Las tonalidades brillantes son perfectas para destacar un sótano terminado, el dormitorio de los niños, o una pared de contraste en cualquier lugar de la casa, harán que “sobresalga” el espacio donde se apliquen.

También puede añadir algunas velas perfumadas o una mezcla de flores aromáticas secas, para que la vivienda sea aún más atractiva para el olfato de los compradores.

Arreglos pequeños Los arreglos pequeños pueden marcar una gran diferencia con respecto a la apariencia de su vivienda. Muchos compradores tratan de hacer la menor cantidad de mejoras posibles, e incluso las más mínimas reparaciones cosméticas pueden parecer un proyecto enorme. Mientras más lista para la mudanza esté su casa, más rápido se venderá, y los compradores estarán más dispuestos a pagar el precio solicitado. Entre algunos arreglos fáciles están el reemplazo de las losas rotas del mostrador de la cocina y el piso, tapar agujeros en cualquier superficie, y asegurarse de que la iluminación funcione adecuadamente, y que las puertas abran y cierren sin problemas.

Organizar y despersonalizar Para darle a su vivienda una apariencia espaciosa, dedique tiempo a eliminar cualquier “cosa” superflua. Exhiba los mostradores de su cocina guardando los electrodomésticos innecesarios, despeje el fregadero y el lavaplatos, y organice el

Local listo para continuar en operación. ¡Haga su oferta! ¡No pierda esta oportunidad de ser empresario! En perfectas condiciones. CUATRO, sí cuatro, negocios bajo un mismo techo. Incluyendo dos franquicias sin cargo extra: Carvel y Cinnabon. Negocios de venta de café, bagels y comestibles todo el día. La propiedad puede ser dividida si así gusta. Construcción sólida sobre la cual puede construir un segundo piso para apartamentos u oficinas. El precio INCLUYE equipo profesional de cocina, muebles e inventario. Amplio espacio de estacionamiento al frente y detrás, con iluminación y claros letreros.

Excelente ubicación en zona céntrica de Tuckerton. Negocios pueden ser comprados por separado con renta de edificio disponible.

Cyndy Friedland Sales Associate Directo: 609-290-5040

OCEANSIDE REALTY 7100 Long Beach Blvd.

Harvey Cedars, NJ 08008

609-494-2300

OCEANSIDE REALTY 212 N. Long Beach Blvd.

Surf City, NJ 08008

609-494-3800

Siete hábitos Viene de la pág. 45

5. Cuida tu vehículo. El mantenimiento de rutina mantiene el motor del auto en óptimas condiciones y los neumáticos alineados. Sigue la recomendación que ofrece el manual del propietario, en cuanto al uso de aceites de motor de calidad y el grado de viscosidad recomendado.

6. Apaga el motor. Mantener el vehículo encendido, en el mismo lugar, puede con-

contenido del refrigerador. Limpie de objetos personales el estante del baño, mantenga bien dobladas las toallas o cuelgue toallas limpias, y limpie o cubra las cestas de ropa. Organice los aparadores, armarios y gavetas para aprovechar al máximo la apariencia de la capacidad de almacenaje de la casa.

Eliminar el desorden visible de su hogar no sólo le dará una apariencia más espaciosa, sino que propiciará además que los compradores potenciales puedan visualizar su propia vivienda. Reduzca al mínimo las fotos familiares y los artículos personales, para que los visitantes puedan “verse” mejor a sí mismos – y a sus cosas – en su casa.

Atractivo exterior Como las primeras impresiones pueden marcar un mundo de diferencia, no olvide el exterior de su vivienda en sus preparativos para venderla. El buzón debe estar en óptimas condiciones y el número de la casa debe ser visible desde la calle. Asegúrese de que las puertas exteriores, incluyendo las del garaje, estén bien pintadas, y retoque los ribetes alrededor de ventanas y persianas. Además, darle una capa de pintura fresca a la puerta principal puede contribuir mucho más al atractivo exterior, y la colocación de un ramo de flores de temporada o una guirnalda festiva en la misma, equivale a una expresión de cálida bienvenida.

Algunos proyectos simples pueden mejorar grandemente la apariencia general de su vivienda, y, si sigue estos consejos, logrará venderla inmediatamente con toda seguridad.

sumir desde un cuarto hasta medio galón de combustible (dependiendo del tamaño del motor y si el aire acondicionado está encendido). Los vehículos nuevos no necesitan calentarse y se deben de apagar cuando va a estar detenido por más de 30 segundos, como en la ventana de servicio de automóviles de un banco.

7. Aprovecha la tecnología. Los simples comandos de voz o uso de un botón, mantendrán tus manos al volante y tu vista en la carretera.

www.lunj.net

48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos.

LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

9

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

9

Value City

11/12

Galleria

Rd.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 49

SE ALQUILA OFICINA En Lakewood

SE SOLICITA: barbero estilista cosmetóloga

(Frente a la corte de Lakewood)

Llame al: (732) 886-0035

Favor de llamar al:

Valorado en $12,475.00 ¡Precio negociable!

Si gusta pasar a verlo, la dirección es: 203 4th Street, Lakewood, NJ Para más información y negociar llame al: 732-300-0696

SE VENDE

Para reservar llame al: 732-966-3246 www.vippartyrentalsnj.com

manos y pies llame al 201-776-5490.

732-978-2107

Muy bien ubicado y completamente renovado.

Payasos Carpas, mesas, sillas, etc.

Toro mecánico Pistas de baile Casino Parties

mausoleo

en cementerio Whiting Memorial Park & Mausoleum, Whiting, NJ

Con experiencia.

SE BUSCA COMPRADOR O SOCIO Para Salón de Belleza / Barbería

Renta de artículos para todo tipo de ocasión

en la comodidad de su hogar con una sesión de 90 minutos para usted y amistades.

Para ganar un SPA que incluye cara,

SE VENDE:

Con espacio para doble cripta Medidas: 14x6x2x6x2 pies de largo Ubicación: Building K Section Row #9 Level D-Lower 2 Sin cuota de manteniemiento

(Facial Specialist)

¡excelente ubicación!

Consiéntase y relájese

PIZZERÍA/RESTAURANTE En actividad (abierta) y lista para continuar trabajando. ¡Magnífica inversión!

Ubicada en Point Pleasant (Jersey Shore)

Interesados serios llamar al:

732-492-9085

Interesados llamar a Héctor al:

301-797-8975

SE SOLICITA: barbero estilista

Panadero con experiencia Turnos de Día o Noche Favor de llamar para inglés: 646-533-8540 para español: 917-690-0644

Help Wanted:

De preferencia con experiencia.

Baker with experience Day and Night Positions Please call for English: 646-533-8540 for Spanish: 917-690-0644

Favor de llamar al: 732-300-0696

It’s Not Just It’s a Chance to Differenc

¿VENDES ALGO?

Acelero Learning Monmouth / Middlesex County is now looking

¿OFRECES ALGUN SERVICIO?

Anunciate en Latinos Unidos

Se Solicita:

individuals want to It’s make a a difference in the lives of Head S It’s Not Justwho a Job. Chance and families. Bilingual candidates are strongly encourage to Make a Difference!

Immediate Openings:

Assistant Education/ Middlesex County AceleroDirector learningofMonmouth is Teachers (Bil Extended Day Director of Finance now looking for dedicated individuals who want to Mental Health/Disabilities Coordinator Assistant Teacher (Part ti make a difference in the lives of Head Start Children Bookkeeper/Payroll Administrator Certified Substitute Tea and families.

Home-Based Visitor (Bilingual) Clerks (Bilingual) Teachers (Bilingual) Cook (Part time) Bilingual candidates are strongly encouraged Infant/Toddler Teacher (Bilingual) Floaters (Part time) to apply!

Family Advocate (Bilingual)

Monmouth/Middlesex Acelero County Program Learning :provides: • Highly Competitive Salaries

732-534-5959

• Tuition Reimbursement

Comprehensive Health • Incentive Awards for Exc Center •Director Insurance Benefits Performance Teachers • Paid Time Off • Outstanding Career Grow P-3 Certifi ed Teachers • 401(k) Assistant TeacherMake (District) a Difference!

Apply Today at www.acelero.net/jo Family Advocate (Bilingual) No Phone Emails or Faxes Part Time Extended DayCalls, Teacher Infant/Toddler Teacher Substitute Cooks Substitute Teachers AP-5000361740

SOLICITA:

Acelero Learning Provides • Highly Competitive Salaries • Comprehensive Health Insurance Benefits • Paid Time Off • 401 (K) • Tuition Reimbursement Incentive Awards for Exceptional Performance PROOF O.K.•BY: _____________________________ O.K. WITH CORRECTIONS • Outstanding Career Growth Potential

Personas para limpieza de casas Días Entresemana – No Noches, Ni Fines de Semana Tiempo Completo

We are an equal opportunity employer, committed to

o mejor oferta

732-693-4313

ADVERTISER: creating ACELEROaLEARNING CENTER PROOF CREATED AT: 9/23/2010 2:30 AM diverse and and healthy work place.

SALES PERSON: Mike Desmond PROOF DUE: PUBLICATION: AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE: 09/26/10 SIZE: 5 col X 68 in

Apply Today At www.Acelero.Net/Jobs No Phone Calls, Emails or Faxes

11/12

Aplique en persona, 9 am – 11:30 am 234B Sheridan St., Perth Amboy

PLEASE READ CAREFULLY • SUBMIT CORRECTIONS ONLINE

www.lunj.net

50 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

DCH KAY HONDA El Totalmente N uevo

OFERTAS INCREÍBLES

¡en los modelos Honda restantes del 2012!

Nuevo 2012 Honda

Nuevo 2012 Honda

Civic LX Sedan

146 0.9% APR

$

Arriende por:

O

*por

36 meses

0

$

DE PAGO INICIAL

Leather • Bluetooth

Accord EX-L V6 Incluye seguro GAP y $1500 para desgaste por uso. ¡GRATIS LOS

de Financiamiento Disponibles PRIMEROS 2 CAMBIOS DE ACEITE!† por 24 hasta 60 meses.** Stk #KH221646, VIN # CE350091, 4 DR, 4 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks, tilt, cruise, alloys. MSRP: $19,595. $0 down pymt + $146 1st mo. pymt. + $0 sec dep. + $595 bank fee = $741 due at lease signing plus taxes, title, doc and regist. fees. Total pymts/Residual: $5,256/$11,757.

O

Á AQUÍ!

% 0.9 APR de FINANCIAMIENTO ¡por 24-60 meses en los Civics, Accords, †

Crosstours y Odysseys del 2012!**

Nuevo 2012 Honda

Odyssey EX-L Con DVD o

Leather • Bluetooth

NAVEGACIÓN

269 0.9% APR

$

Arriende por:

Honda Accor d 2013 ¡YA EST

*por

36 meses

¡USTED ELIJA!

Incluye seguro GAP y $1500 para desgaste por uso. ¡GRATIS LOS

de Financiamiento Disponibles PRIMEROS 2 CAMBIOS DE ACEITE!† por 24 hasta 60 meses.** Stk #KH21864, VIN # CA032667, 4 DR, 6 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks/mirrs/seats, am/fm, cd, Bluetooth, tilt, cruise, leather, moonroof, alum whls, alloys. MSRP: $30,520. $0 down pymt + $269 1st mo. pymt. + $0 sec dep. + $595 bank fee = $864 due at lease signing plus taxes, title, doc and regist. fees. Total pymts/Residual: $9,684/$15,565.20.

369 0.9% APR

$

Arriende por:

O

*por

36 meses

Incluye seguro GAP y $1500 para desgaste por uso. ¡GRATIS LOS

de Financiamiento Disponibles PRIMEROS 2 CAMBIOS DE ACEITE!† por 24 hasta 60 meses.** Stk #KH21072, VIN #CB061886, 5 DR, 6 cyl, auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks/mirrs, am/fm, cd, Bluetooth, leather, tilt, cruise, moon roof, alum whls, alloys. MSRP: $37,285. $0 down pymt + $369 1st mo. pymt. + $0 sec dep. + $595 bank fee = $964 due at lease signing plus taxes, title, doc and regist. fees. Total pymts/Residual: $13,284/$19,388.20.

Más de 500 Vehículos Pre-Owned Disponibles • No Rechazamos Ninguna Solicitud de Crédito • 100% de Financiamiento Disponible 2005 Hyundai Accent GLS..............$4,947 2004 Honda Pilot EX-L ..................$8,646 2007 Ford Edge SE AWD ............$10,685 2006 Honda CR-V EX 4x4............$14,995 Stk #KH2S528AA, VIN #5U598850, 4 DR, 4 cyl., auto, a/c, p/s/b/winds/lks, am/fm, cd, tilt, cruise, 100,173 mi. $ 1999 Honda Civic LX ...................... 5,495 Stk #KH22320A, VIN #XH569987, 4 DR, 4 cyl., auto, a/c, p/s/b/winds/mirrs, am/fm, tilt, cruise, halogen headlights, 104,747 mi. $ 2004 Mercury Monterey ................ 7,407 Stk #KH22059A, VIN# 4BJ13096, 4 DR, 6 cyl., auto, a/c, p/ABS/winds/lks/ seat/mirrs, am/fm, cd, tilt, cruise, alloy wheels, 86,164 mi.

Stk #KH22462AA, VIN #4B011301, 4 DR, 6 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks/mirrs/seat, am/fm, cd, tilt, cruise, leather, 174,321 mi. $ 2006 Volkswagen Jetta 2.5............ 9,853 Stk #KH2S638A, VIN# 6M753156, 4 DR., 5 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks/mirrs/seat, am/fm, cd, tilt, 99,209 mi. $ 2004 Infiniti G35 Coupe .............. 10,368 Stk #KH22573A, VIN# 4M804642, 2 DR, 6 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks/mirrs/seat, am/fm, cd, tilt, cruise, leather, 116,655 mi.

Stk #KH22581A, VIN #7BA21694, 4 DR, 6 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks, am/fm, cd, tilt, cruise, remote start, 132,382 mi. $ 2006 Toyota RAV4 LTD 4x4 ........ 11,708 Stk #KH22638A, VIN #65009068, 4 DR, 4 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks, am/fm, cd, tilt, cruise, keyless entry, 87,414 mi. $ 2005 Toyota Avalon Touring........ 11,995 Stk #KH22478A, VIN #5U050851, 4 DR, 6 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks, am/fm, cd, tilt, cruise, sunroof, leather, 116,547 mi.

Stk #KHR3369A, VIN #6U412276, 4 DR, 4 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks/mirrs, am/fm, cd, tilt, cruise, sunroof, tilt, 64,533 mi.

2004 Dodge Ram 1500 $ SLT Quad Cab 4x4........................ 16,096 Stk #KH201170A, VIN #4S780412, 8 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks, am/fm, cd, tilt, running boards, keyless entry, 49,340 mi. $ 2010 Chevy Equinox LT .............. 17,672 Stk #KH2S578A, VIN #A6222924, 4 cyl., auto, a/c, p/s/ABS/winds/lks, am/fm, XM, cd, tilt, alloys, back up camera, OnStar, 35,714 mi.

Llámenos al 1-888-657-6685 y hable con Armando López

200 Ruta 36 Eatontown, NJ A sólo minutos del GSP y la Ruta 18

DCHkayhonda.com

SHOWROOM: Lun-Vie 9am-9pm • PARTES Y SERVICIO: Lun-Vie 6am-9pm Precios incluyen todos los costos a pagar por el cliente excepto impuestos y cuotas de licencia, registro y documentación. *Arrendamiento incluye 12 mil millas/año, tras lo cual hay un cargo de .15ȼ por milla (.20ȼ por milla para el Odyssey). Arrendatario es responsable por el mal uso, desgaste y mantenimiento (si es más de $1,500 al término del contrato). Todas las ofertas están sujetas a aprobación de crédito por parte del prestamista. **0.9% APR de financiamiento en los Civic, Accord, Crosstour y Odyssey del 2012 por 24-60 meses, disponible con aprobación de crédito por parte del prestamista. †Concesionario provee los primeros 2 cambios de aceite con filtro, con valor de $59.90. Visite concesionario para más detalles. Oferta expira 11/30/12.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012 - 51

Precio Especial Primera Consulta

Confíe

su salud dental y la de su familia a nuestro equipo profesional.

Practicamos todos los servicios dentales.

Ruta 70

24 Horas de emergencia Walgreens

Ruta 88 East FAMILY UNION DENTAL

KMART

$

60

Reg. $230

CONSULTA • LIMPIEZA EXAMEN • RADIOGRAFIAS Sólo para nuevos pacientes

Coronas y Carillas (Veneers) de Porcelana Precio Especial:

$

550

Precio Original: $1,200

Sólo para nuevos pacientes

Expira 11/30/12

Expira 11/30/12

Family union dental P.a.

Milagros Gaton-Muñoz, D.D.S. Juan Muñoz, D.D.S. 1925 US Highway 88 East, Brick, NJ

Tel: 732-840-8822 Fax: 732-840-8863

www.lunj.net

52 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2012

Ahora atendiendo casos de: •

Accidentes de Trabajo y Personal

•

Lesiones por Negligencia

•

Compensación Médica Laboral

•

Representación en Corte Municipal, Criminal y Civil

•

Casos de Drogas

•

Casos de DWI

•

Casos de Inmigración

Ex Fiscal de Nueva York. Actualmente Fiscal Municipal de Newark, NJ

Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy.

Somos hispanos y entendemos sus problemas.

CONSULTA GRATIS EAST BRUNSWICK, NJ 1076 Highway 18 East Brunswick, NJ 08816

11/12

732-675-1130

FREEHOLD 96 W. Main St Freehold, Nj 07728