Ocean County Nov2016 Latinos Unidos

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS CONDADO DE OCEAN NOVIEMBRE 2016

de Nueva Jersey SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

TU VOTO

CUENTA Págs. 12 y 19

ARTÍCULOS DE

SALUD Págs. 29 - 35

EPOCA FESTIVA Págs. 25 y 26

Ahorre con nuestros

• Dr. Sergio Peneiras, Pág. 6 • Portuguese Grill, Pág. 14 • VIP Party Rentals, Pág. 15 • Family Union Dental, Pág. 18 • Lakewood Pediatric Dental Assoc., 27 • Exclusive Limousines, Pág. 36 • DCH Academy Honda, Pág. 37 La Oficina del Fiscal del Condado de Ocean y el Departamento de Policía de South Toms River anunciaron recientemente su colaboración para implementar el programa G.R.E.A.T. (Gang Resistance Education And Training) en la escuela primaria South Toms River Elementary durante el presente año escolar.

En la foto, los oficiales del Departamento de Policía de South Toms River e instructores de G.R.E.A.T.: Anthony Giacinti (izquierda) y Michael Schneidt. Lea artículo en la página 9.

• Pine Belt Nissan Keyport, Pág. 38 • Honda Universe, Pág. 39

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

FIRMA DE ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI ABOGADOS PARA LOS VERDADERAMENTE LESIONADOS    

Lesiones Traumáticas de la Cabeza

TODA CLASE DE ASUNTOS CRIMINALES:

Accidentes de Construcción

DWI (conducir bajo la influencia del alcohol)

Accidentes Automovilísticos

INFRACCIONES DE TRÁNSITO

Accidentes en el Trabajo

VIOLENCIA DOMÉSTICA

Teléfono: 732-663-1920 • Fax: 732-663-0011 Allenhurst

301 Main Street, Suite 3 Allenhurst, NJ 07711

Bayonne

561 Broadway, Suite 2 Bayonne, NJ 07002

Bayville

367 Rt 9 North Bayville, NJ 08721

1116

Lakewood

212 2nd Street, Suite 103 Lakewood, NJ 08701

Visítanos en: www.efaclawfirm.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 3

128 Clifton ave Lakewood, NJ 732.364.3913

Horario: 7 días de la semana 8 AM – 9 PM

¡Continúa la celebración por gran apertura!

Pregunte por nuestra entrega GRATIS

• Productos mexicanos, peruanos, • Envíos de dinero centro y suramericanos • Recarga de tarjetas telefónicas • Frutas y verduras • Lotería • Carnicería

Mayonesa Costilla de Puerco

1

En su compra de $29.99 Limite 1

Jalapeños

.79

Lb

3

Lb

Lb

.89

¢

1 Galon

En su compra de $39.99 Limite 1

Mojarras

1

$ 99

En su compra de $19.99 Limite 2

Pollo Entero

$ 99

Longaniza Mexicana

$ 99

4

3

¢ 2 POR .99

29 Oz

$ 99

¢

Lb

¢

3

.99

$ 99

Queso de Puerco

Bistek de Bola

30 Oz

$ 99 Lb

Lb

Queso Oaxaca

3

1

$ 99

$ 49 Lb

4 Lb

Lb

.99

¢

En su compra de $29.99 Limite 1

Marinela Cookies

2

POR

5

$ Todas variedades 12 Oz

$ 4 POR 5

Aceptamos todas las tarjetas de crédito, EBT, Food Stamps, WIC.

12 Oz

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Juntos más saludables.

Al contar con 32,000 profesionales de la medicina, 9,000 médicos, 11 hospitales de cuidado intensivo, 4 hospitales para niños, 5 centros de reacondicionamiento y bienestar, decenas de jardines comunitarios, docenas de investigadores y varias asociaciones con escuelas médicas enfocadas a las comunidades que servimos, RWJBarnabas Health está transformando el cuidado médico para millones de personas por todo Nueva Jersey.

Juntos más saludables.

RWJBHinfo.org

www.lunj.net

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 5

Instituto de

Geriatría

atiende las necesidades de las personas de la tercera edad de la región

Con la próxima inauguración del Instituto de Geriatría, dentro del Monmouth Medical Center, Southern Campus (MMCSC), podremos cumplir con el objetivo de atender las necesidades de la creciente población de la tercera edad de nuestra área. El Instituto de Geriatría, el único en su clase en la región, ofrecerá cuidado completo de salud para pacientes mayores de 65 años, facilitándoles el acceso a recibir atención médica y complementando el enfoque interdisciplinario de MMCSC. “Sabemos que aunque casi 1 de cada 7 estadounidenses tiene más de 65 años, éstos representan desproporcionadamente la mayoría de pacientes.

La misión del Instituto de Geriatría es atender las diversas necesidades y complejos problemas de salud de estos pacientes y sus familias. El Instituto complementará nuestros actuales programas y servicios e incrementará nuestra capacidad de ofrecer un excelente cuidado para mejorar la salud de nuestros pacientes de la tercera edad”, dice la Dra. Jessica L. Israel, directora regional de Geriatría y Cuidado Paliativo de MMCSC.

Cuidado de alta calidad y rentable

El objetivo del Instituto de Geriatría es ofrecer cuidado médico de alta calidad, seguro, eficiente, atento y rentable, resolviendo las necesidades de este creciente grupo y sus familias. Las instalaciones de casi 5,000 pies cuadrados (465 m²) incluyen salas para examen clínico, oficinas administrativas, sala de conferencias y sala privada para cuidadores y familiares. También incluyen un salón para ofrecer programas educativos comunitarios sobre salud y cuidados para la vejez.

Tomando en cuenta la conveniencia de los pacientes externos e internados, el Instituto de Geriatría está ubicado en el tercer piso del hospital, junto a otras áreas de medicina geriátrica, incluyendo terapia física, terapia ocupacional y terapia del habla y auditiva.

Acceso a servicios

En el Instituto de Geriatría los pacientes pueden ser atendidos por cita o pueden ser admitidos si han sido hospitalizados. Los pacientes pueden llamar y, con la ayuda de nuestro equipo de consultores geriátricos, hacer una cita para una consulta; o también pueden ser referidos por su médico de cabecera. La Unidad Acute Care for the Elderly (ACE) facilita el proceso de traspaso de hospitalización al área de consultas externas. Los pacientes internados llegan aquí tras ser admitidos en alguna otra unidad interna de MMCSC o transferidos de otro hospital. El equipo multidisciplinario del Instituto de Geriatría está disponible para atender pacientes externos e internados, así como para ofrecer educación a familias y a la comunidad.

Dedicados a atender las necesidades únicas de la tercera edad

Según información del 2015 del Censo de los Estados Unidos, el 22 por ciento de los residentes del Condado de Ocean son mayores de 65 años.

Por eso, el MMCSC ha puesto en marcha varios programas y servicios enfocados en la población de la tercera edad.

En el 2014 se abrió la Unidad de Medicina Geriátrica de Emergencia (GEM) para atender las complejas necesidades médicas de la vejez. Los pacientes que visitan la Unidad GEM tienen acceso a un equipo interdisciplinario de especialistas y cuidadores entrenados en medicina geriátrica quienes trabajan en conjunto con los médicos de cabecera que refirieron a los pacientes – así como a un farmacéutico y geriatras certificados por el consejo médico.

En el 2015, MMCSC abrió la Unidad ACE, una sala exclusiva para pacientes externos mayores de 65 años que utiliza un enfoque interdisciplinario para desarrollar en colaboración un plan de cuidado médico centrado en el paciente. Este modelo de cuidado médico incluye la identificación proactiva y el manejo de síndromes geriátricos, reuniones frecuentes del equipo interdisciplinario, interacción diaria con geriatras certificados quienes mantienen comunicación constante con el médico de cabecera del paciente, y mayor tiempo cara-a-cara con médicos y enfermeras – siempre manteniendo un énfasis en la dignidad y comodidad del paciente.

Para más información sobre el Instituto de Geriatría o sobre otros servicios para la tercera edad, llame al centro de Educación de Salud Comunitaria al: 732-886-4731.

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Noticias Locales

Se unen importantes firmas de inmigración de NJ Nueva firma se especializa en demandas de inmigración personales y corporativas, con oficinas en Freehold, Vineland, Hammonton y Mount Laurel.

D

Kerry Hartington

“El campo de demandas de inmigración está en expansión – tanto en número de

casos como en complejidad – y los abogados necesitan más recursos para poder ayudar eficazmente a sus clientes”, dice el abogado Weiss. “Conozco desde hace años a Kerry y a Eileen y he trabajado con ellas en varias ocasiones. Decidimos que este era el momento correcto para combinar nuestros esfuerzos y crear un bufete de inmigración de primera calidad para organizaciones nacionales e interna-

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

Hagase un examen de la vista EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Continúa en pág. 9

Optometric Physician OA # 5676 #OM316 Ahora con 2 consultorios

ESPECIAL DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

100

$

00

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55.

Expira 12/9/16

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

35

$

00

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55.

Expira 12/9/16

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

ción de familiares, petición de trabajo, y verificación de cumplimiento de I-9. La firma también ofrecerá asesoría en casos penales y familiares para ayudar al cliente a navegar el laberinto de las leyes de inmigración y asegurarse que éste siempre reciba la mejor representación legal.

Eileen King English

2nd Ave

Daniel Weiss

Los abogados Daniel Weiss, Kerry Hartington y Eileen King English son líderes reconocidos en el área de inmigración.

Cada uno de ellos con frecuencia comparece ante las diferentes agencias de inmigración del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos y ante las cortes de la Oficina Ejecutiva para Revisión de Casos de Inmigración (EOIR) – parte del Departamento de Justicia -, y trabajan junto a las embajadas y consulados de Estados Unidos en el extranjero. Ellos han ofrecido conferencias en nombre de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA), la Asociación Federal de Abogados y Jueces (Federal Bar Association), el Colegio de Abogados de Nueva Jersey (NJ State Bar

Kossick Way

Los abogados Daniel Weiss, Kerry Hartington y Eileen King English son expertos en leyes de inmigración y juntos cuentan con más de 40 años de experiencia. La firma se especializará en defensa contra órdenes de deportación, solicitud de asilo, exención de procesos consulares, peti-

cionales y para los ciudadanos de Nueva Jersey”, agregó.

Palmer Ave.

os de las más importantes firmas de abogados de inmigración de Nueva Jersey, The Law Offices of Daniel Weiss y Hartington & Associates, han decidido unirse para mejor servir al creciente grupo de clientes, tanto individuos como empresas, que tratan de navegar las cada vez más complejas reglas de inmigración. La nueva firma, que se llamará Weiss, Hartington & King English, LLC, atenderá a los clientes desde sus oficinas principales en Freehold y Vineland, y con cita desde sus oficinas satélites en Hammonton y Mount Laurel.

West End Ct. 1116

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 7

Cuidado Dental de Emergencia No Necesita Tener Seguro ¡Atendemos de inmediato cualquier emergencia dental! Estamos listos para cuando nos necesite.

Tratamiento inmediato de:

Abierto de Lunes a Sábado Aceptamos Seguro Dental y

•

Dolor de dientes

•

Extracciones dentales

•

Rellenos sueltos o quebrados

•

Coronas y puentes sueltos

•

Tratamiento del conducto radicular (root canal)

•

Dolor de encías

•

Abscesos e infecciones

•

Reparaciones cosméticas (dientes astillados o quebrados)

•

Encías sangrantes

•

Dentaduras postizas sueltas

•

Reparaciones dentales

•

Blanqueamiento dental

Cada sala de tratamiento dental está diseñada para ofrecerle la mayor comodidad dentro de un ambiente relajado.

Cuidado Dental de Emergencia No necesita tener cita – Para más información llame al:

Dental Associates of Lakewood 6 W. Spruce St. (esquina con la Ruta 9) Lakewood, NJ 08701 www.premiumdentistry.com

1116

732-364-5100

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

ALCOHOLISMO

E

Dr. Martín Araujo

El alcoholismo es una enfermedad crónica que se caracteriza por: un deseo insaciable y compulsivo de beber alcohol, la pérdida de control o inhabilidad para parar de beber, la dependencia física (síntomas después de abstinencias tales como vómitos, sudor, temblores y ansiedad), y la necesidad de aumentar cada vez más la cantidad de alcohol ingerida (tolerancia).

El alcohólico desarrolla no sólo una dependencia física sino también una dependencia emocional del alcohol, lo que ocasiona un comportamiento abusivo y un patrón destructivo.

En los Estados Unidos, cada año se presentan alrededor de 3 millones de casos de alcoholismo. Cada año, casi 2000 personas menores de 21 años mueren en accidentes de tráfico causados por el alcohol. El alcohol es un factor en casi la mitad de todas las muertes violentas entre adolescentes. Aproximadamente el 10%-15% de los alcohólicos tratan de suicidarse.

En los Estados Unidos, el abuso del alcohol afecta a aproximadamente el 10% de las mujeres y al 20% de los hombres, quienes usualmente comienzan a beber a mitad de su adolescencia.

Existen muchos factores de riesgo que pueden conducir al abuso del alcohol, como por ejemplo: depresión, ansiedad, trastornos del estado de ánimo, así como el tener padres con problemas de alcohol-

ismo. También, la baja autoestima y el sentirse fuera de lugar son factores de riesgo.

nificativamente el consumo de alcohol.

En la mujer, las conductas antisociales e impulsividad están asociadas con un grave abuso del alcohol. Tanto los hombres como las mujeres son más propensos a desarrollar alcoholismo si durante su infancia sufrieron abuso físico o sexual. Los niños y los adolescentes que beben su primera copa de alcohol entre los 11 y 14 años de edad corren un mayor riesgo de tener problemas con el alcohol comparados con quienes lo hicieron a una edad menor o mayor.

Finalmente, debemos dejar claro que los efectos a largo plazo del abuso del alcohol pueden tener devastadoras consecuencias en el cuerpo, como por ejemplo: mala coordinación, deficiencia de tiamina (vitamina B1), mala nutrición, hipertensión, latidos irregulares del corazón, ictericia, cirrosis del hígado, pancreatitis, impotencia en el hombre y menstruación irregular en la mujer. Además, puede ocasionar derrame cerebral, confusión y amnesia.

Entre los muchos signos de intoxicación alcohólica están: aliento que huele a alcohol, pérdida de la conciencia o convulsiones, pupilas dilatadas y movimientos oculares más rápido de lo normal, latidos cardiacos rápidos y respiración lenta, pérdida del equilibrio o falta de habilidad para caminar derecho o permanecer parado, náusea y vómito, y habla incoherente o en voz alta.

Entre los comportamientos comunes de las personas que beben demasiado alcohol están: beber solo, esconder la botella de alcohol, irritabilidad y problemas laborales o escolares.

Existen distintos tratamientos para el alcoholismo, entre ellos: la estabilización médica conocida como “detox”, asesoramiento individual y grupal, grupos de apoyo, tratamiento residencial, medicamentos, pruebas de drogas y programas para prevención de recaídas.

Con seis meses de tratamiento, aproximadamente el 70% de los adultos alcohólicos logran reducir el número de días que beben alcohol y mejoran su estado de salud general. En cuanto a los adolescentes alcohólicos, la combinación de una adecuada supervisión y una clara comunicación de parte de los padres acerca de los efectos negativos del alcohol puede disminuir sig-

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certificado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certificado en Medicina Familiar.

Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría.

Organizaciones de ayuda: Al-Anon Alateen: 888-4AL-ANON Servicios Mundiales para Alcohólicos Anónimos: 212-870-3400 Consejo Americano sobre el Alcoholismo: 800-527-5344 Codependientes Anónimos: www.coda.org Madres Contra la Conducción en Estado de Ebriedad: 800-GET-MADD Consejo Nacional sobre Alcoholismo y Farmacodependencia: 800-NCA-CALL Instituto Nacional sobre el Abuso de Alcohol y Alcoholismo: 301-443-3860 Centro Nacional de Información sobre Alcoholismo y Drogas: 800-729-6686 Centro Nacional de Recursos: 866-870-4979

• Laboratorios de LabCorp en la oficina.

• Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 1116

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 9

Agencias del Condado de Ocean colaboran para educar a alumnos de primaria sobre los peligros de pandillas, violencia, drogas y crimen

E

l fiscal del Condado de Ocean, Joseph D. Coronato, y el jefe del Departamento de Policía de South Toms River (STRPD), Andrew Izatt, anunciaron recientemente la colaboración de sus respectivas agencias para implementar el programa G.R.E.A.T. (Gang Resistance Education And Training) en la escuela primaria South Toms River Elementary (STRE) durante el año escolar 2016-2017.

Desde el 2011, la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean (OCPO) ha venido ofreciendo el programa G.R.E.A.T. en las escuelas locales, trabajando junto a los diversos departamentos de la policía del condado para expandir el programa y llegar a tantos niños como sea posible. El programa es enseñado por oficiales que han sido entrenados y certificados.

Programas como G.R.E.A.T. permiten la colaboración entre la policía, el distrito escolar y la comunidad. Hasta la fecha, el programa ha preparado a más de 1,100 es-

tudiantes del Condado de Ocean.

Los oficiales del Departamento de Policía de South Toms River, Anthony Giacinti y Michael Schneidt, son dos de los instructores que participan en este esfuerzo educativo. A finales de octubre, ambos oficiales empezaron a enseñar el programa de seis semanas a los alumnos de quinto grado de la STRE. Durante las clases, los estudiantes desarrollan una estrecha relación con el instructor de G.R.E.A.T., a quien ven como mentor y buen ejemplo a seguir.

G.R.E.A.T. es un programa nacional contra la violencia dirigido a estudiantes de primaria y secundaria. El plan de estudios les enseña a los estudiantes importantes habilidades básicas para mantenerse alejados de pandillas, violencia, drogas y crimen. El objetivo es lograr que los estudiantes fomenten creencias y practiquen comportamientos que los ayuden a evitar hábitos destructivos.

FUNERARIA 732.363.6565 Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

Interpreter (848) 863-7818

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones.

Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

GREAT utiliza a oficiales de policía como instructores, ya que éstos cuentan con: una amplia experiencia en reconocer y combatir comportamiento criminal; la habilidad de reconocer a miembros de pandillas; el

conocimiento para ofrecer referencias; y lo más importante, son un modelo positivo a seguir para los estudiantes.

El programa surgió en 1992, como un esfuerzo combinado de la Oficina de ATF (Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego) y el Departamento de Policía de Phoenix, Arizona. Debido a su éxito, en 1993 el programa se expandió a nivel nacional.

Actualmente el programa es administrado por la Bureau of Justice Assistance (BJA), parte del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, y por lo tanto recibe fondos del gobierno federal.

Hasta la fecha, más de 13,000 oficiales han recibido entrenamiento para ser instructores de G.R.E.A.T. Para más información sobre el programa G.R.E.A.T .visite su sitio web: www.greatonline.org.

Firmas

Viene de la pág. 6

Association), la Oficina de Ética Legal (Office of Attorney Ethics) y otras numerosas organizaciones de abogados a nivel de condado. También, ellos han prestado sus servicios como voluntarios en diversos comités intermediarios ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) y otros comités profesionales de Nueva Jersey. Los tres abogados hablan español con fluidez.

1116

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Entre los temas discutidos en las clases de G.R.E.A.T. están: la verdad sobre las pandillas y la violencia; el rol que el estudiante juega dentro de su familia, escuela y comunidad; identificación de objetivos realistas y cómo alcanzarlos; cómo tomar buenas decisiones; cómo comunicarse efectivamente; desarrollo de empatía por otros; cómo enfrentar la presión de los compañeros; qué hacer cuando se sienten enojados; y cómo resolver conflictos.

Sobre G.R.E.A.T. Gang Resistance Education And Training (GREAT – Educación Y Entrenamiento de Resistencia a Pandillas) es un programa educativo nacional cuyo objetivo es la prevención contra la delincuencia, violencia y membresía a pandillas.

6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Los oficiales del Departamento de Policía de South Toms River, Anthony Giacinti (izquierda) y Michael Schneidt, están enseñando el programa G.R.E.A.T. a los alumnos de quinto grado de la maestra Mrs. Diane Della Fave de la South Toms River Elementary School.

Para más información, incluyendo las biografías de los abogados, visite: www.whkelaw.com.

www.lunj.net

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Noticias Locales

4Dimensions Auto Care

1725 Lakewood Road, Toms River NJ 08755

Oficina: 732.569.6631 Jason: 732.966.8650

David: 732.279.8233

Servicios: • • • • • • • • • • • • •

Mecánica general Mantenimiento preventivo Frenos Cambio de aceite Sistema de escape Llantas Suspensión Diagnóstico por computadora Electricidad Aire acondicionado Sistema de enfriamiento Transmisión automática Servicio de grúa

Compromiso Seguridad Honestidad Responsabilidad Puntualidad

DAR LAS GRACIAS

E

Estos servicios los ofrecemos gratis y sin preguntar el estatus legal o situación financiera.

Si usted tiene más de 60 años y no maneja - o - si cuida de una persona con pérdida de memoria, podemos ayudarle brindándole estos servicios:

CAREGIVER VOLUNTEERS OF CENTRAL JERSEY

s esta época del año en la que pensamos y damos gracias por todo lo positivo en nuestras vidas, especialmente por nuestros familiares y amigos, nosotros en Caregiver Volunteers of Central Jersey queremos darles las gracias a nuestros maravillosos voluntarios. Ellos hacen posible que muchas personas de mayor edad, que viven aquí en el Condado Ocean, puedan quedarse en sus casas el mayor tiempo posible gracias a los servicios que les brindan.

1.

2.

3.

4.

Si está interesado en recibir los servicios o le gustaría ser voluntario para ayudar a los demás, favor de comunicarse con Carol al: 732-505-2273, ext. 213 o enviarle un correo electrónico a: carolg@caregivervolunteers.org facebook.caregivervolunteers.org www. caregivervolunteers.org

Transportación a citas médicas Visitas y llamadas amistosas Compras del mercado Visitas para darle un descanso y apoyo al cuidador de una persona con Alzheimer

PERSONA DESAPARECIDA

Persona desaparecida desde el 27 de agosto de 2016. Si usted ha visto a esta persona, o tiene cualquier información, por favor llame al: 848-525-5338 ó 732-552-1267.

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

1116

732-534-5959

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

www.lunj.net

n -

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 11

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

o s :

-

o

Aquí es donde usted quiere estar.

Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación.

Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes.

Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,010.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,270.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oficina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

1116

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

TU VOTO CUENTA

Su voto y el Colegio Electoral estatal y federal o en las elecciones locales, su voto va directamente al candidato.

Quien reciba la mayoría de los votos gana.

Mientras que estas competencias reciben menor atención del público y los medios de comunicación, su impacto en la vida diaria puede ser tan importante como la elección presidencial.

¡No se olvide de votar este martes 8 de noviembre!

GobiernoUSA.gov altan solo días para las elecciones presidenciales, y mientras los candidatos compiten por su voto, es importante saber qué pasará después de votar.

F

directamente por un candidato presidencial. El proceso diseñado por los fundadores del país es un poco más largo y complejo. GobiernoUSA.gov puede ayudarlo a entender qué pasa con su voto una vez que lo deposita en la urna electoral.

En Estados Unidos las personas no votan

Para las elecciones legislativas a nivel

La carrera por la Casa Blanca es un poco diferente. Cuando usted vota por un candidato presidencial, en realidad está votando por un grupo de personas llamadas “electores”. Ellos son parte del Colegio Electoral, que es el sistema usado para elegir al Presidente y Vicepresidente de Estados Unidos.

La idea de usar electores viene de la Constitución de EE. UU. Los fundadores del país consideraron esta forma de elección como un punto intermedio entre elegir al Presidente mediante el voto popular directo o elegirlo a través del Congreso.

La cantidad de miembros del Congreso (Cámara de Representantes y Senado) que tiene cada estado determina el número de

electores. Hay un total de 538 electores, incluyendo 3 que representan a Washington, DC. Después de ejercer su voto para elegir al Presidente, su sufragio pasa al proceso de conteo estatal. En 48 estados y en Washington, DC el candidato ganador obtiene todos los votos electorales de ese estado.

Los estados de Maine y Nebraska asignan el número de electores para cada candidato usando un sistema proporcional llamado “Método de Distrito Congresional”.

El candidato que obtenga un total de 270 votos electorales o más se convierte en Presidente. Aunque la votación real del Colegio Electoral se realiza en diciembre, en la mayoría de los casos se anuncia al ganador la noche de las elecciones cuando hay una proyección sólida.

Matemáticamente es posible ganar la mayoría de los votos del Colegio Electoral, pero no el voto popular. Eso significa que un candidato puede ganar una combinación de estados hasta alcanzar los 270 votos sin haber ganado la mayoría de los

Continúa en pág. 13

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos!

CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias.

Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

1116

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

3

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 13

TU VOTO CUENTA Su voto

Viene de la pág. 12

votos individuales en todo el país. Esto ha pasado cuatro veces en la historia de las elecciones de Estados Unidos, la más reciente en el año 2000.

¿No se siente bien?

Atendemos fiebres, infecciones urinarias, así como dolores de cabeza, oído, garganta y dolor de espalda.

En el caso poco probable de que ningún candidato obtenga los 270 votos electorales en diciembre, la votación para elegir al nuevo Presidente recae en la recién electa Cámara de Representantes. Un proceso similar se lleva a cabo en el Senado para elegir al Vicepresidente. La única ocasión en que esto ha pasado fue durante la elección de 1824, cuando John Quincy Adams recibió la mayoría de los votos de la Cámara de Representantes después de que ningún candidato ganara la mayoría del Colegio Electoral.

Además: Exámenes médicos, tratamiento de cortadas, quemaduras, moretones y torceduras.

Estas posibilidades convierten a su voto en las elecciones legislativas federales en un factor importante. En una elección presidencial competitiva, su voto por un candidato al Congreso puede terminar decidiendo quién ocupará la Casa Blanca.

Aprenda más sobre el Colegio Electoral visitando: GobiernoUSA.gov/elecciones, la guía oficial sobre el proceso de votaciones y participación electoral en Estados Unidos.

VISITAS POR ENFERMEDAD EXAMEN GENERAL DE SALUD – EXAMEN DE SALUD PARA EMPLEO

ANTES DE VOTAR:

EDAD DE 12 EN ADELANTE – ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS MÉDICOS:

Infórmese sobre los candidatos. Estudie los temas e investigue a los candidatos.

Hay muchos temas y una gran cantidad de información a su disposición. Haga su tarea y tome una decisión informada. Un voto informado vale mucho.

UNITED HEALTHCARE/AMERICHOICE NJ FAMILY CARE (SIN COPAGO/DEDUCIBLE) HORIZON NJ HEALTH (SIN COPAGO/DEDUCIBLE) MEDICAID (SIN COPAGO/DEDUCIBLE)

Vote por correo o vote anticipadamente.

Si usted sabe que no puede asistir a las urnas el día de las elecciones, recuerde que en Nueva Jersey usted puede votar por correo o anticipadamente. Nueva Jersey no requiere una justificación. Para más información visite: http://nj.gov/state/elections/ voting-information-vote-by-mail.html.

Atención médica de primera clase sin tener que esperar No necesita tener cita ¿No tiene seguro? ¡No se preocupe!

Nuestros costos son muy asequibles

Examen Médico y Tratamiento $70.00 Dr. Allen L. Lempel Director Médico

Nissim E. Menashy, PA-C Asistente Médico Certificado

Encuentre su centro de votación. Puede parecer algo obvio, pero hacer un plan para votar el día de las elecciones es una de las cosas más importantes que puede realizar después de registrarse. El trabajo, la escuela, recoger a los niños y otros deberes pueden convertir cualquier día en una jornada muy ocupada. Averigüe dónde se ubica su centro de votación en: https://voter.njsvrs. com/elections/polling-lookup.html.

1700 Madison Avenue

732-987-6151 Antigua ShopRite Plaza

*No afiliado con Ocean County Internal Medicine

1116

Domingo a Jueves: 9 AM – 9:30 PM Viernes: 9 AM – 2 PM Sábado: llame para más detalles

Prepárese para el día de las elecciones.

La votación toma tiempo. Agregue algunos minutos a su día y asegúrese de que llegue a las urnas antes de que cierren.

En Nueva Jersey es probable que le pidan

que muestre un comprobante de identidad, como por ejemplo su licencia de conducir.

Los centros de votación de Nueva Jersey estarán abiertos el martes 8 de noviembre de 6 de la mañana a 8 de la noche.

DISCRIMINACIÓN AL VOTAR: CÓMO PRESENTAR UNA QUEJA Si usted cree que sus derechos como votante no han sido respetados puede reportarlo a las autoridades.

Estos son algunos ejemplos de discriminación al votar: • No permitir que un ciudadano vote por su raza, país de origen o religión • Exigir que un votante pase un examen de lectura o explique alguna parte de la Constitución de Estados Unidos para poder votar • Exigir a alguien que quiere registrarse para votar que traiga a un votante registrado que pueda dar fe de su “buena conducta” Si usted necesita más información o quiere presentar una queja, puede comunicarse con la Oficina de Asuntos Electorales de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia llamando al 1-800-2533931. Si necesita un traductor, dígale a la operadora que habla español y espere en la línea hasta que le transfieran la llamada.

También puede enviar un e-mail a: voting. section@usdoj.gov O escribir a: U.S. Department of Justice Civil Rights Division 950 Pennsylvania Avenue NW, Room #7254 Voting Section, 1800G Washington DC 20530 Usted también puede denunciar cualquier violación a sus derechos como votante ante el fiscal general de su estado. Además, como en cualquier otro caso legal, es aconsejable que consulte con un abogado.

Nota: todos los ciudadanos estadounidenses que han cumplido los 18 años de edad tienen derecho a votar. Sin embargo, Nueva Jersey no permite votar a quienes están cumpliendo una condena por un delito grave.

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

www.lunj.net

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

BELLU MEMOLI, LLC Contadores & Consultores www.bellumemoli.com

ARRENDATARIO — ¿SABÍA QUE UN PAGO DE HIPOTECA PUEDE SER IGUAL O MENOR QUE EL PAGO DE ALQUILER?

¿Los problemas con el IRS están destrozando su vida?

No invierte en el futuro de su propietario. Invierte en la suya!

Ofrecemos una variedad de programas de compra que lo pueden ayudar a lograr su objetivo de vivienda.

Nosotros podemos ayudarlo.

■ ■ ■ ■

Mi nombre es Juan Carlos Bellu y soy un agente autorizado por el IRS con más de 30 años de experiencia en cuestiones de impuestos.

Llámeme hoy para obtener su pre-calificación, así usted puede hacer su compra para un hogar con confianza.

Mi firma de contaduría ofrece soluciones a los contribuyentes que tienen problemas con el IRS y otras agencias de impuestos.

• • • •

Préstamos hipotecarios FHA con un pago inicial de sólo 3.5% Préstamos hipotecarios VA con 100% financiamiento para aquellos que han servido Préstamos USDA con criterios flexibles Hipotecas Convencionales con sólo el 3% de pago inicial

SU PROFESIONAL DE HIPOTECA-HABLA HISPANA JACKELYN MALDONADO, Oficial de préstamos M 609.389.8630 • D 732.597.7758 JMaldonado@myccmortgage.com

Preparación de impuestos / Planificación de impuestos Planificación y administración del patrimonio Resolución de problemas de impuestos – ante IRS y estado Formularios de impuestos para casos inmigración

CROSSCOUNTRY MORTGAGE, INC. 1182 Fischer Blvd., Suite 1 • Toms River, NJ 08753 BestNJMortgages.com NMLS3029 • NMLS1490087 • NMLS1001789

Línea gratuita: 844-7IRS-PRO (844-747-7776)

1116

1116

Hablamos español – Pregunte por Juan Carlos

Licenciado por el Departamento de Nueva Jersey de bancos y seguros. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de la suscripción. Ciertas restricciones aplican. Llame para detalles. CrossCountry Mortgage, Inc. es una institución de préstamos aprobado por FHA y no actúa en nombre o en la dirección de HUD/FHA o el gobierno federal. Un certificado de elegibilidad es requerido para los préstamos de VA. NMLS3029 (www.nmlsconsumeraccess.org).

The Original Portuguese Grill

ALITAS DE POLLO

10 Piezas Sólo $599

Disfrute nuestros platillos especiales:

Comida China y Americana

Filet Mignon, Lechón Asado, Langosta ¡ y más!

Domingo a Jueves 12 pm – 12 am

Cocina Portuguesa Española Americana

Entrega a domicilio

no más de 5 millas Hasta $50 - $5 por entrega Entrega gratis despues de $50.00

2 Comidas de Langosta por el precio de una

Música EN VIVO ¡Todos los jueves! 7:00pm

Heimish Chinese

Hablamos Español

609-971-7100

1116

105 Clifton Ave. Lakewood, NJ 08701

44 Manchester Ave.Forked River

732-886-8818 732-886-8808

Abierto todos los días de 11 am a 10 pm Siganos en

Martes Ladies’ Night 50% de descuento en su cena

20%

DE DESCUENTO en su cuenta total de almuerzo o cena No válido en comida para llevar Un cupón por mesa.

No puede combinarse con otras ofertas.

Excluye buffet y banquetes/fiestas/especiales. No válido los sábados o días festivos.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 15

La mejor elección

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño

Silvino’s Automotive Repairs Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape,aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

718-908-8734

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395

1116

www.silvinosautorepair.com lunes – sábado 8am – 7pm

866-530-9394

Email: fcedeno@cedenolegal.com 1116

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

100

$

DE

DESCUENTO Rentamos Juegos Inflables Para Todo Tipo De Ocasión

www.vippartyrentalsnj.com

Mechanical Bull " El Toro Mecanico "

16' Foot Slide Bounce Combo

Carnival Games & Booths

Prince Castle

CON CUALQUIER INFLABLE DE $450 O MÁS Expira 12/10/16

18x15 Dance Floor

Para reservar llame al:

732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español

Baños Portables

Queen & King Love Table

Phooto Booth

Siguenos en

1116

40' foot Obstacle course

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

N Ó I C A C I D E D

www.lunj.net

Dedicación del pequeño Jeremy Pezo

¿Fue despedido injustificadamente?

¿Le deben parte de su salario? ¿Trabaja más de 40 horas a la semana y no le pagan horas extra?

El pasado domingo 30 de octubre, Cesar y Carmen Pezo celebraron la dedicación de su hijo Jeremy en la iglesia Canaan Christian Church, en Jackson.

En la foto, de izquierda a derecha: los padrinos Juan Luis y Paty Nakano, el padre Cesar cargando al pequeño Jeremy, la madre Carmen y el pastor José Santiago. ¡Felicidades Jeremy!

Tiene derecho a reclamar su trabajo no remunerado, además de otras compensaciones por daños y perjuicios.

Llámenos ya para una consulta gratis con un abogado experto en leyes laborales.

Niños Superhéroes

Experiencia en: salario mínimo, horas extras no pagadas encima del pago normal, discriminación, despido injustificado y acoso sexual.

También tenemos una oficina en la ciudad de Nueva York.

Harrison, Harrison & Associates, LTD 732-859-7506 110 Highway 35 #10 Red Bank, NJ 07701 Hablamos español.

Este es un anuncio pagado. Elegir a un abogado es una decisión importante que se debe tomar con mucho cuidado.

La información contenida en este anuncio no se debe tomar como consejo legal. Usted debe consultar a un abogado para recibir el consejo legal adecuado para su situación individual. Llámenos o visítenos para discutir su caso – una llamada o visita no representa la creación de una relación entre abogado y cliente. No nos envíe ninguna información confidencial – usted no debe proporcionar información confidencial sino hasta que se le garantice su privilegio abogado-cliente.

El pasado domingo 30 de octubre, la iglesia Canaan Christian Church celebró su evento anual “Kingdom Kidz Super Heroes” con una presentación especial.

Canaan Christian Church está ubicada en 88 Frank Applegate Rd., en Jackson, NJ.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 17

19 & 20 de Noviembre, 2016 New Jersey Convention Center, Edison, NJ

CELEBRIDADES INVITADAS

Steve Coulter “Reg Monroe” The Walking Dead

Major Dodson “Sam Anderson” The Walking Dead

Catherine Dyer

“Agent Connie Frazier” Stranger Things

Randy Havens “Mr. Clarke” Stranger Things

Lew Temple “Axel” The Walking Dead

INVITADOS ESPECIALES

Mark Bagley

Reilly Brown Jim Calafiore Joe Caramagna Sean Chen Ashley Chantilly Amy Chu Peter David Colleen Doran Guy Dorian Sr. Jan Duursema Steve Ellis G.W. Fisher David Gallaher

Ivy DoomKitty

David Finch

Además:

Jose Luis Garcia Lopez Cory Gauthier Keith Giffen Isaac Goodhart Justin Gray Travis Hanson Tony Harris Jamal Igle Paul Jenkins Jeff King Bob Layton Rick Leonardi Joseph Linsner

Kristina Linsner Tom Mandrake Mark Mariano Ron Marz Heidi McDonald Kevin McGuire Mike McKone Mark Morales Rags Morales Daniel Parent Whilce Portacio Tom Raney Sara Richard

Matt Hawkins

James Robinson Buddy Scalera Erica Schultz Andy Seabert Bart Sears Jeff Shultz Megan Sloane Andy Smith Frank Tieri Peter Tomasi Neil Vokes Mike Zeck ¡y más!

Fabian Nicieza

Bill Willingham

¡ENORME LISTA DE CÓMICOS INVITADOS ¡GIGANTE SALA DE EXPOSITORES! ¡MUCHÍSIMOS GRANDES PANELISTAS! ¡Diversión para toda la familia!

Niños menores de 10 años GRATIS* (límite 2 por adulto)

Compra tus boletos en newjerseycomicexpo.com facebook.com/NJComicExpo

@jerseycomicexpo

instagram.com/njcomicexpo

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Dentistas Hispanos para la Familia Hispana Practicamos todos los servicios dentales Precio Especial Primera Consulta

FAMILY UNION DENTAL P.A. Milagros Gaton-Muñoz, D.D.S. Juan Muñoz, D.D.S. 1925 US Highway 88 East, Brick, NJ

Ruta 70

Tel: 732-840-8822 Fax: 732-840-8863 Walgreens

Ruta 88 East FAMILY UNION DENTAL

KMART

$

50

Reg. $230

CONSULTA • LIMPIEZA • EXAMEN • RADIOGRAFIAS

Sólo para nuevos pacientes.

24 Horas de emergencia

Coronas y Carillas (Veneers) de Porcelana.

Precio Especial:

$

550

Precio Original: $1,200 Sólo para nuevos pacientes.

1116

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 19

TU VOTO CUENTA

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN? !

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

La encuesta se realizó entre 1,500 mujeres de 50 años o más, posibles votantes en las elecciones generales del 2016, y abarcó 15 estados indecisos.

1-800-205-4009 Opción 2

Encuesta muestra que votantes latinas mayores de 50 años están influenciadas por:

la ansiedad económica, la preocupación por el Seguro Social y los retos de la prestación de cuidados

L

a campaña “Tomen una posición”, de AARP, publicó recientemente los datos de una nueva encuesta que destaca la ansiedad económica y múltiples otras preocupaciones de las votantes latinas mayores de 50 años en los estados indecisos claves.

 Terminos aplican

Siéntase seguro. Confiado.

Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

“Para las latinas, cuidar de sus parientes mayores es una responsabilidad inherente de su cultura y, a medida que llegan a la edad de jubilación, se dan cuenta de cuán importante es sentirse seguras financiera y económicamente,” dijo Yvette Peña, vicepresidenta de AARP para mercados multiculturales. “Y, sin embargo, sienten que durante la campaña presidencial de este año, sus preocupaciones principales están siendo ignoradas, y buscan que los candidatos tomen una posición y aprovechen esta oportunidad para expresarse sobre los asuntos que más las afectan.”

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

Algunos de los hallazgos más importantes de la encuesta de AARP incluyen:

LLAME AHORA AL

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com

949 Lacey Rd. Planta Baja

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd. Edificio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

1116

Forked River

Los asuntos que afectan su bolsillo y la seguridad durante la jubilación son las causas principales de su ansiedad económica • Dos tercios (67%) de las latinas mayores de 50 años se preocupan de que los precios aumenten más rápido que sus ingresos. Casi 7 de cada 10 (69%) de las latinas de 50 años o más, de ingresos medianos, y dos tercios (67%) de las latinas con ingresos familiares sobre $50,000 dijeron que les preocupa que los precios aumenten más rápi-

do que sus ingresos.

• Aproximadamente la mitad de las latinas 50+ se preocupan por su seguridad durante la jubilación (48%) y de no poder cuidar de ellas mismas a medida que envejecen (50%).

• Más de la mitad (60%) de todas las latinas 50+ se preocupan de tener que pagar demasiados impuestos.

Las latinas 50+ piensan que es sumamente importante mantener sólido el Seguro Social • Una gran mayoría (78%) de las latinas de 50 años o más quieren que el próximo presidente y el Congreso aborden el tema del Seguro Social de inmediato.

• Casi la mitad (43%) de las latinas de 50 años o más no están convencidas de que el Seguro Social estará disponible para ellas y para las generaciones futuras.

• Casi siete de cada diez (69%) de las latinas mayores creen que Hillary Clinton haría un mejor trabajo al abordar el tema del Seguro Social y mantener su solidez.

Las Latinas 50+ se preocupan por el costo de la prestación de cuidados • Más de ocho de cada diez (84%) latinas mayores se imaginan permaneciendo en sus hogares a medida que se acercan a la edad de jubilación.

• Más de la mitad (53%) de las latinas 50+ han sido, o son actualmente, cuiContinúa en pág. 32

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

@ohinj

Pediatría Salud de la Mujer y Obstetricia Salud Dental Medicina Interna Servicios Sociales

Servicios completos de cuidado de salud para usted y sus seres queridos.

Podología Salud Mental Medicina de Familia

Localidades de nuestros Centros de Salud:

Lakewood

Little Egg Harbor

¡nuevo local!

OHI

Manchester

Manahawkin

(732) 363-6655 www.ohinj.org

Toms River

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 21

Citas para el mismo día…

Resultados listos el mismo día

Líder en lo más avanzado en tecnología de imagen médica en el Condado de Ocean Capacidades de Diagnóstico

Shore Imaging ofrece una amplia gama de exámenes de diagnóstico realizados por expertos dedicados a ofrecer el mejor cuidado al paciente. Cada uno de nuestros centros cuenta con personal especializado, radiólogos certificados, técnicos expertos y asistentes experimentados.

• • • • • • • • • •

Mamografía Tridimensional (tomosíntesis) Imagen Médica para la Mujer, Mamografía de Diagnóstico High-Field MRI & MRI Abierto Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva CT de 64 Cortes de Baja Dosis CT Cardiaco & Colonoscopia Virtual Densitometría Ósea / DEXA Scan Ultrasonido Rayos X Digital Prueba de Detección CT para Cáncer de Pulmón

MRI - CT- Ultrasonido – Rayos X y Centro de Imagen Médica para la Mujer

1166 River Avenue (Ruta 9), Suite 102, en Lakewood y 1100 Ruta 70 Oeste en Whiting 1116

Para hacer tu cita llama al 732-364-9565

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

www.lunj.net

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 23

08527 1116

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

¡Deje de enriquecer a su casero!

La mayoría de inquilinos no saben que comprar una casa es fácil. Actualmente, con las tasas más bajas de los últimos tiempos, el pago mensual de su hipoteca podría ser tan bajo como su alquiler mensual. Si usted quiere formar parte de una comunidad, criar una familia o simplemente crecer su inversión a largo plazo, está comprobado que ser propietario de una vivienda es una manera segura de hacerlo.

PAGOS DE ALQUILER

VENTAJAS DE COMPRAR UNA CASA Algunas veces el pago de la hipoteca es más bajo que el alquiler mensual.

El comprador tiene el control de la propiedad y sabe que la compra de una vivienda equivale a ganancia de capital.

El comprador ahorra “a la fuerza”, lo cual es importante porque a largo plazo disminuye el saldo.

Ventajas de impuestos – puede recibir deducciones de impuestos al desglosar los impuestos sobre la propiedad e intereses.

El comprador tiene la libertad de redecorar, remodelar o hacer cualquier renovación cuando así lo desee.

Estabilidad de pagos – los pagos mensuales son bastante estables cuando el préstamo tiene una tasa fija de interés; en cambio el casero puede aumentar la renta.

El propietario puede mejorar su calificación de crédito si paga a tiempo su hipoteca cada mes.

Cathy Castillo Branch Manager Hablo Español Absolute Home Mortgage Corp 625 Route 9 Beachwood, NJ 08722 Cell: 732-300-9465 Office: 732-269-5558 Fax: 732-608-8498 ccastillo@ahmcloans.com ccastillo.ahmcloans.com NMLS: 252878

Pago mensual

a 10 años

a 20 años

a 30 años

$500

$60,000

$120,000

$180,000

$600

$72,000

$144,000

$216,000

$700

$84,000

$168,000

$252,000

$800

$96,000

$192,000

$288,000

$900

$108,000

$216,000

$324,000

$1,000

$120,000

$240,000

$360,000

$1,100

$132,000

$264,000

$396,000

$1,200

$144,000

$288,000

$432,000

$1,500

$180,000

$360,000

$540,000

$2,000

$240,000

$480,000

$720,000

$2,500

$300,000

$600,000

$900,000

No retrase ni un día mas la oportunidad de tener casa propia. ¡Yo puedo ayudarlo en cada paso!

Absolute Home Mortgage Corporation NMLS #176743. Licencia de Prestamista Hipotecario de Connecticut #ML-176743. Licencia de Autoridad Dual Hipotecaria del Distrito de Columbia #MLB176743. Licencia de la Oficina de Regulaciones Financieras de Florida #MLD424. Licencia de la División de Regulaciones Financieras de Maryland #06-19958. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Nueva Jersey, Licencia #9826392. Registro de Agente Hipotecario de Nueva York #A005639. Con Licencia bajo la Ley de Registro de Agente Hipotecario de Ohio #MB.804122.000 y Certificado de Registro como Prestamista Hipotecario de Ohio #SM.501845.000. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Pensilvania #34628. Prestamista de Igualdad de Vivienda. 219 Browertown Road, Woodland Park, NJ 07424, Sucursal NMLS ID 919999.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 25

EPOCA FESTIVA

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias antes de empezar la comida.

• Casos Criminales

• • • •

Día de Acción de Gracias: historia y tradiciones

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráfico Violencia Doméstica Accidentes

E

l Día de Acción de Gracias es una celebración tradicional de los Estados Unidos que se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre y donde se reúnen en torno a una mesa familiares y amigos a compartir de un banquete y dar gracias.

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán.

Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888

El Día tiene sus orígenes en una mezcla de tradiciones europeas y aborígenes. En Europa, se llevaban a cabo festivales antes y después de los ciclos de cosecha, para agradecer por una buena cosecha y para celebrar después del duro trabajo junto con el resto de la comunidad. Los nativos americanos también celebraban el final de la cosecha. Cuando los europeos llegaron a lo que sería América por primera vez, trajeron sus tradiciones de celebrar la buena cosecha.

champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

La tradición moderna del Día de Acción de Gracias tiene sus orígenes en una celebración en agradecimiento por una buena cosecha que se realizó en Plymouth, en el actual estado de Massachusetts, en el año 1621. En esta celebración participaron los 53 sobrevivientes de los originales 102 peregrinos junto a 90 nativos de la tribu Wampanoag.

1116

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Office:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

La práctica de llevar a cabo un festival de la cosecha como éste se volvió una tradición regular en Nueva Inglaterra a finales de la década de 1660.

Aunque también existen evidencias de que los exploradores españoles realizaron celebraciones de agradecimiento, tanto en 1565 en lo que hoy es San Agustín, Florida, como en 1598 en Texas. Por otro lado, varios historiadores aseguran que la primera

celebración del Día de Acción de Gracias se realizó en Virginia, donde los servicios de agradecimiento eran rutinarios en lo que se convertiría en la Commonwealth de Virginia en 1607.

Tradiciones La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias antes de empezar la comida.

El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de maíz y salvia.

Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos. Además suelen servirse como acompañamientos: judías verdes (ejotes), papa dulce (camote) y puré de papa con gravy hecho con el jugo del pavo. También suele servirse una gran variedad de postres, especialmente pastel de calabaza, de nuez pacana y de manzana.

Otra tradición es el gran desfile anual en Manhattan organizado por la cadena de tiendas departamentales Macy’s, que atrae a millones de personas a la avenida Broadway para ver los enormes globos gigantes y presenciar las actuaciones de artistas invitados.

Finalmente, está la tradición del “viernes negro,” que marca oficialmente la temporada de compras navideñas. Este día, los almacenes y tiendas abren de madrugada ofreciendo grandes ofertas.

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Applebee’s NOS VEMOS MAÑANA ¡TRABAJA CON NOSOTROS!

EPOCA FESTIVA

Durante la temporada festiva, si consume alcohol, no maneje

¡Comparte tu talento con el vecindario de Applebee’s!

Trabaja en un ambiente amistoso, de trabajo rápido, donde podrás hacer amigos de verdad y establecer relaciones duraderas.

Explora tus oportunidades.

DIVERCIDAD E INCLUSIÓN

En Applebee’s, sabemos que la diversidad cultural va más allá de solo reconocer nuestras diferencias. La verdadera diversidad cultural te brinda la oportunidad y la libertad de ser tú mismo(a). Tenemos el compromiso de celebrar la diversidad y de fomentar un ambiente de trabajo diverso que refleje a los dinámicos vecindarios que rodean a nuestros restaurantes.

Applebee’s es un empleador que respeta la igualdad de oportunidades.

TRABAJO POR HORA

Vive la experiencia que Applebee’s te ofrece y trabaja como Mesero, Host, Cocinero de Línea o cualquiera de los otros trabajos por hora.

EXCELENTES BENEFICIOS

Horario flexible, salario competitivo, descuento en comidas, seguro médico y dental, entrenamiento pagado ¡y mucho más!

Solicita en persona en los siguientes restaurantes: Applebee’s Manahawkin – 205 Rt. 72 East, Manahawkin, NJ 08050 609-978-0700 - applebeesmanahawkin@Dohertyinc.coam Applebee’s Toms River – Ocean County Mall - 1201 Hooper Ave., Toms River, NJ 08753 732-505-9090 – applebeestomsriver@Dohertyinc.com Applebee’s Lacey - 404 S. Main St., Forked River, NJ 08731 609-971-7800 – applebeeslacey@dohertyinc.com Applebee’s Brick – 52 Brick Plaza, Brick, NJ 08723 732-262-9876 – applebeesbrick@dohertyinc.com Applebee Howell – 4721 Highway 9 North, Howell NJ 07731 732-961-0400 – applebeeshowell@dohertyinc.com Applebee’s Manalapan – 55 US Hwy 9, Manalapan, NJ 07726 732-683-0022 – applebeesmanalapan@dohertyinc.com Applebee’s Middletown – 1183 Route 35, Middletown, NJ 07748 732-957-9400 – applebeesmiddletown@dohertyinc.com Applebee’s Ocean – Seaview Square Mall - 2301 Rt. 66, Ocean Township, NJ 07712 732-922-1300 – applebeesocean@dohertyinc.com Applebee’s Tinton Falls – 14 Park Rd., Tinton Falls, NJ 07724 732-935-1158 – applebeestintonfalls@dohertyinc.com Applebee’s Wall – 2007 Highway 35, Wall, NJ 07719 732-280-3676 –applebeeswall@dohertyinc.com Applebee’s Manchester – 1055 Route 70, Manchester, NJ 08759 732-657-7676 – applebeesmanchester@dohertyinc.com

www.lunj.net

Si no designó a ningún conductor para regresar a casa, llame a un taxi o pregúntele al anfitrión de la fiesta si conoce algún servicio de transporte.

ARA

A

hora que la temporada festiva ya casi está aquí, no deje que su espíritu de alegría le distraiga del deber. La mayor parte de los accidentes provocados por conductores ebrios ocurre entre el Día de Acción de Gracias y el día de Año Nuevo, más que en ninguna otra época del año, según estadísticas del Departamento de Transporte de los Estados Unidos.

No deje que usted o alguno de sus seres queridos pasen a formar parte de esas estadísticas. En esta temporada festiva, dele máxima prioridad a la seguridad. A continuación, algunos consejos sobre seguridad durante los días festivos que todos los conductores y pasajeros deben considerar: 1. Designe a un conductor antes de llegar a una reunión o fiesta. Si planifica con antelación, no habrá problemas para determinar quién es el conductor designado para regresar a casa.

2. Si bebe, no maneje, independientemente de lo poco que haya consumido. Si no designó a ningún conductor para regresar a casa, llame a un taxi o pregúntele al anfitrión de la fiesta si conoce algún servicio de transporte. Muchas compañías de grúas de remolque ofrecen viajes a personas que lo pidan en las noches de grandes festividades, como parte de la iniciativa de transmitirle a la comunidad un importante mensaje de seguridad durante la temporada festiva. También, muchas zonas metropolitanas han organizado programas durante todo el año, y específicamente durante la temporada festiva, para que los asistentes a las fiestas regresen seguros a sus hogares sin tener que manejar.

3. Si organiza una fiesta, asegúrese de establecer reglas con respecto a beber y conducir. Ofrézcase para llevar de regreso a su casa a los invitados que hayan bebido, o prepare un sitio donde éstos puedan quedarse a dormir.

4. Infórmeles a sus familiares, amigos y compañeros de trabajo acerca de los riesgos de beber y manejar. Proporcióneles folletos o la información y estadísticas de la organización Mothers Against Drunk Driving para concientizarlos acerca del problema del consumo de alcohol y la conducción de un vehículo.

5. De ser posible, no beba en las primeras horas de la mañana ni a altas horas de la noche en los días feriados como el Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo.

Si sigue estos consejos simples, no sólo podrá proteger su seguridad y la de sus familiares y amigos, sino también la de quienes le rodean. La seguridad durante la temporada festiva es importante para que todos puedan celebrar otra época de fiestas y reuniones.

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

Latinos Unidos de NJ

732-534-5959

www.lunj.net

Siguenos en:

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 27

Una onza de prevención...

Compasión

y Entendimiento

En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral.

Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes, sino también ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro.

A través de una educación al paciente, visitas regulares, arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales, lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable.

En julio del 2002, una nueva era dentro de la Odontología Pediátrica dio inicio en la comunidad de Lakewood. El Dr. George Dierna y el Dr. Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los niños al dentista sean placenteras y no una experiencia traumatizante. Tratando a cada niño individualmente y midiendo sus necesidades, tanto desde el punto de vista dental como psicológico, y haciéndolos participar activamente en el tratamiento, el Dr. Dierna y el Dr. Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comúnmente son asociados con la visita al dentista. Lakewood Pediatric Dental Associates pro-

Los niños no son pequeños adultos...

Entendemos que los niños tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultos.

En nuestro consultorio, procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la dentición primaria y ayudar a asegurar una sonrisa siempre sana.

Nos complacemos en introducir Ortodoncia (braces/frenos)

con el Dr. Thomas Morgenstern

Oferta Introductoria Tratamiento Completo de Ortodoncia (braces/frenos) $ 3,995.00 Niño $ 4,495.00 Adulto Favor de mencionar este anuncio al momento de hacer su cita.

Oferta no puede combinarse con seguro médico.

Expira 11/30/16

porciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y áreas circundantes. Nuestro personal especializado le ofrece una atmósfera alegre y entretenida; y nuestras instalaciones

Lakewood Pediatric Dental Associates, PA 1328 Ruta 9 Sur, Lakewood, NJ 08701

732-363-5558

1116

cuentan con la más alta tecnología.

Queremos que sea parte de nuestra familia.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

FINANZAS

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Noviembre es un buen momento para revisar sus finanzas personales NAPSM

L

os atareados últimos meses del año es cuando los consumidores gastan más. Los gastos por regreso al colegio y a la universidad aumentan durante el tercer trimestre del año seguidos por los gastos navideños.

La Reserva Federal estima que las deudas de tarjetas de crédito llegarán a $1 billón este año, la cifra más alta desde el 2008 antes del derrumbe del mercado inmobiliario.

Por estas razones, los analistas financieros sugieren que el otoño es un buen momento para que los consumidores revisen sus finanzas personales.

Los expertos dicen que una de las mejores maneras de hacerlo es obteniendo su informe de crédito. Una encuesta reciente mostró que dos de cada cinco consumidores no aprovechan la ventaja de poder obtener

gratuitamente su informe de crédito anual en annualcreditreport.com.

todo está en orden. Si usted nota algún error, póngase en contacto con el buró de crédito. Si tiene documentación o información de apoyo relacionada a los datos que está disputando, envíela al buró.

La mayoría de estos problemas se resuelven dentro de un período de 14 días”, remarcó Pratt.

“Mientras que el 81 por ciento de los consumidores saben que podrían obtener su informe de crédito gratuitamente cada año, es decepcionante ver que tanta gente no aprovecha esta oportunidad”, dijo Stuart K. Pratt, presidente y CEO de Consumer Data Industry Association (Asociación de la Industria de Datos sobre el Consumidor). “Mantenerse al tanto de sus finanzas personales es siempre una buena idea y su informe de crédito le proporciona una de las mejores maneras de hacerlo, ya que los estudios muestran que muchos consumidores subestiman la cantidad de deuda que tienen en sus tarjetas de crédito. El informe de crédito pone todo en perspectiva”.

El informe de crédito lista sus obligaciones de las tarjetas de crédito y otros préstamos.

“Revise el informe y asegúrese de que

Conocer el estado de sus finanzas personales este fin de año puede ayudarlo a aliviar el estrés que a veces sucede cuando las facturas comienzan a llegar a principios del año siguiente. Así que, sea un consumidor inteligente; controle lo que gasta y obtenga su informe de crédito anual gratuito.

El informe anual gratuito puede ayudarle a reducir el estrés que comúnmente sentimos a final del año.

AUTO REPAIR

Su Agente de Ventas de habla española y portuguesa y con más de 25 años de experiencia.

DIAGNOSTICS • TUNE UPS • TIRES • • • • • • • • •

Llámame hoy mismo ¡y le ayudaré a conseguir su sueño!

En tan solo 6 semanas usted podrá tener casa propia.

Rocío Gago

Cambio de aceite Aire acondicionado Amortiguadores Mofles y tubos de escape Servicio de frenos Transmisiones Alternadores Motores de arranques Electricos

Agente de Ventas Gloria Nilson & Co. Real Estate

609-598-1432

Tel: (848) 222-4446 1116

411 Main Street, Toms River, NJ 08753 Oficina: 732-731-0111

Cell: (848) 210-0038 1091 Ocean Ave., Lakewood, NJ. 08701

Venga y por pregunte tario ie p Alonso pro Repair, uto de Eros A usto le ng o c n quie ! n te a dera

SALUD www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 29

Cáncer de colon: lo que necesitas saber desconocen las causas exactas del cáncer colorrectal, pero se sabe que ciertos factores de riesgo pueden aumentar la probabilidad de desarrollarlo.

Dra. Raksha Joshi

E

l intestino grueso es la última porción del aparato digestivo y está formado por el ciego, el colon y el recto. El colon consta de cuatro secciones: el colon ascendente, el colon transverso, el colon descendente y el colon sigmoideo. El cáncer colorrectal, también llamado cáncer de colon, puede presentarse en cualquiera de estas partes.

Según el Instituto Nacional del Cáncer, en los Estados Unidos, el cáncer colorrectal es el cuarto cáncer más común; entre hombres después del cáncer de piel, de próstata y de pulmón, y entre mujeres después del cáncer de piel, pulmón y mama.

A pesar de las muchas investigaciones, se

Factores de riesgo de cáncer colorrectal que usted no puede cambiar: Envejecimiento. Las probabilidades de desarrollar cáncer de colon aumentan significativamente después de los 50 años de edad. Más del 90% de los casos se diagnostican después de cumplir 50 años.

Antecedente personal de cáncer colorrectal o pólipos colorrectales. Si tiene un antecedente de pólipos adenomatosos (adenomas), usted tiene un riesgo mayor de desarrollar cáncer colorrectal, especialmente si los pólipos son grandes o si existen muchos de ellos.

Antecedente personal de enfermedad inflamatoria del intestino. Si usted padece la enfermedad inflamatoria del intestino (inflammatory bowel disease, IBD),

Gustavo Fuentes & Associates, LLC Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

Síndrome heredado. Alrededor del 5 al 10% de las personas que padecen cáncer colorrectal presentan defectos genéticos hereditarios (mutaciones) que pueden llevar a desarrollar la enfermedad, por lo general cuando son adolescentes o adultos jóvenes.

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia.

1116

Práctica limitada a leyes de Inmigración.

incluyendo colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn, su riesgo de desarrollar cáncer colorrectal es mayor. La enfermedad inflamatoria intestinal (IBD) es diferente al síndrome del intestino irritable (IBS), el cual no aumenta su riesgo de cáncer colorrectal.

Antecedente familiar de cáncer colorrectal o pólipos adenomatosos. Las personas con un antecedente de cáncer colorrectal en un familiar de primer grado (padres, hermanos o hijos) tienen un mayor riesgo. El riesgo es aún mayor si el familiar fue diagnosticado con cáncer cuando tenía menos de 45 años, o si más de un familiar de primer grado ha sido afectado.

Tener familiares que hayan tenido pólipos adenomatosos también está relacionado con un mayor riesgo de cáncer de colon.

(Los pólipos adenomatosos son la clase de pólipos que se pueden convertir en cancerosos).

INMIGRACIÓN

• • • • • • • •

La Sociedad Americana contra el Cáncer recomienda hacerse una prueba de detección a los 50 años.

Las personas con mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal necesitan hacerse una prueba de detección a una edad más temprana.

Antecedentes étnicos y raciales. Por razones desconocidas, las personas de raza negra tienen las tasas de incidencia y de mortalidad de cáncer colorrectal mas altas de todos los grupos raciales de los Estados Unidos. Los judíos con ascendencia en Europa Oriental (judíos askenazí) tienen uno de los mayores riesgos de cáncer colorrectal en comparación con cualquier otro grupo étnico en el mundo, probablemente debido a mutaciones genéticas.

Diabetes tipo 2. Las personas con diabetes tipo 2 tienen un mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal. Tanto la diabetes tipo 2 como el cáncer colorrectal comparten algunos de los mismos factores de riesgo como el sobrepeso u obesidad.

Factores de riesgo de cáncer colorrectal que usted puede cambiar: Sobrepeso u obesidad. Si usted tiene sobrepeso u obesidad (mucho sobrepeso), su riesgo de desarrollar cáncer colorrectal es mayor.

Inactividad física. Si usted no está activo físicamente, tiene una mayor probabilidad de desarrollar cáncer colorrectal. Estar más activo podría ayudar a disminuir su riesgo.

Ciertos tipos de alimentos. Una alimentación con un alto consumo de carne roja (res, cerdo, etc.) y carnes procesadas (hotdogs, embutidos, etc.) puede aumentar su riesgo de cáncer colorrectal. Una alimentación con un alto consumo de vegetales, verduras, frutas y granos integrales ha sido relacionada con un menor riesgo de cáncer colorrectal.

Tabaquismo. Las personas que han fumado por mucho tiempo tienen una probabilidad mayor de desarrollar cáncer colorrectal que las personas que no fuman.

Consumo excesivo de alcohol El cáncer colorrectal ha sido vinculado al consumo excesivo de alcohol. Limitar el consumo de alcohol a no más de dos tragos al día para los hombres y un trago al día para las mujeres ofrece muchos beneficios para la salud, incluyendo un menor riesgo de cáncer colorrectal.

Continúa en pág. 32

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

SALUD

NUEVA COMUNIDAD DE APARTAMENTOS DE RENTA ASEQUIBLE ABRIRÁ A PRINCIPIOS DE 2017

La mejor manera de prevenir la exposición al plomo durante la niñez es informándose con la campaña #kNOwLEAD tales como juguetes, golosinas, especias, joyería, cosméticos, remedios naturales y vajillas.

Las SOLICITUDES de vivienda para los 70 apartamentos en construcción en 2720 Fire Road estarán disponibles en 2720 Fire Road, Egg Harbor Township, NJ 08234, los siguientes días y horas SOLAMENTE: Martes 15 de Noviembre, 2016 Miércoles 16 de Noviembre, 2016 Jueves 17 de noviembre, 2016 Sábado 19 de noviembre 2016 Tamaño

1 recámara 2 recámaras 3 recámaras

Número disponible

8 AM a 1 PM 2 PM a 6 PM 8 AM a 6 PM 10 AM a 2 PM

Ingreso máximo permitido al 60% AMI (Ingreso Medio del Area)

7

1 persona $28,200 2 personas $32,220

39

3 personas $36,240 4 personas $40,260

24

5 personas $43,500 6 personas $46,740

Renta mensual varía desde $646 hasta $953 •

*Se dará prioridad a la ocupación de los apartamentos con acceso para personas con discapacidades para familias que necesitan vivienda adaptada a sus necesidades especiales.

•

*Durante los primeros 90 días de aceptación de solicitudes, también se dará prioridad a los solicitantes calificados impactados por el huracán Sandy.

•

Las solicitudes deben enviarse al número de PO Box provisto y se sellarán con el día y la hora para ser procesadas al momento de abrirse.

Si usted NO PUEDE VENIR A LA OFICINA y quiere que se le envíe por correo la solicitud, o si tiene alguna pregunta, favor DE LLAMAR AL 609-840-3506 TTY 711. *Aplican restricciones y preferencias

www.lunj.net

Comisionada Cathleen D. Bennett

Por Cathleen D. Bennett, Comisionada Departamento de Salud de Nueva Jersey No hay un nivel seguro de plomo en los niños.

Mientras la exposición al plomo continúe siendo un problema de salud vigente, es importante que los padres tomen medidas de prevención para mantener a sus hijos a salvo y saludables. Siendo que dicha exposición puede dañar el aprendizaje y desarrollo del niño, este efecto negativo puede ser prevenido. El Departamento de Salud de Nueva Jersey proporciona recursos para que los padres se mantengan informados y así puedan evitar la exposición al plomo de sus hijos.

El Departamento lanzó recientemente al público nuestra campaña educativa #kNOwLEAD, la cual se enfoca en incrementar la conciencia acerca de todos los peligros del plomo en las casas, escuelas y lugares de trabajo, así como también en educar a los residentes acerca de qué pueden hacer para prevenir la exposición y salvaguardar la salud de sus hijos. Recomiendo que todos sigan nuestra campaña #kNOwLEAD a través de Facebook y Twitter. El Departamento arrancó la campaña con una serie de eventos a lo largo del estado. La campaña educativa incluye divulgación sobre la exposición al plomo y publicidad en tiendas de los vecindarios, además de autobuses.

El plomo puede ocasionar la interrupción del crecimiento y desarrollo cerebral de un niño además de afectar a su sistema neurológico. Mientras que la pintura a base de plomo en las casas construidas antes de 1978 continúa siendo la causa principal de los elevados niveles de plomo en la sangre de los niños, aún hay muchas otras diferentes fuentes de exposición al plomo, incluyendo el agua proveniente de tuberías hechas con plomo y artículos importados

Los padres deben asegurarse de llevar a sus hijos al consultorio de un pediatra para que sean examinados y conocer su grado de exposición al plomo a la edad de 1 y 2 años. Para los residentes sin seguro, los departamentos de salud locales y los centros de salud comunitarios proporcionan un examen de forma gratuita o a bajo costo.

Los padres también pueden consultar a sus departamentos de salud locales acerca de la realización de exámenes a la pintura y polvo de sus casas, especialmente si fueron construidas antes de 1978.

La campaña sustenta el liderazgo del estado en el manejo de la exposición al plomo durante la niñez. Nueva Jersey es uno de tan sólo 17 estados que exigen el examen general por plomo de todos los niños a la edad de 1 y 2 años. Adicionalmente, el Departamento de Salud está fortaleciendo el estándar de Nueva Jersey para la intervención en casos de posible exposición al plomo. Las regulaciones del Departamento están siendo actualizadas para exigir una intervención temprana cuando se detecten bajos niveles de plomo en un niño - desde 10 microgramos por decilitro de sangre a entre 5 y 9 microgramos. Este cambio permitirá a los oficiales de salud pública y a los proveedores de atención médica intervenir mediante educación, gestión del caso, visitas a casa y otros pasos más, tan pronto como sea posible.

Para más información, por favor visite el sitio web acerca del plomo perteneciente al Departamento: www.nj.gov/health/childhoodlead, el cual incluye videos en inglés y español para educar a los residentes respecto a la exposición al plomo y para obtener la información más actualizada siga la campaña #kNOwLEAD a través de Facebook y Twitter.

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 31

Noviembre es el Mes de la Concientización sobre el Nacimiento Prematuro

Cuanto más temprano en el embarazo nazca el bebé, más probable es que tenga problemas de salud. Pero gracias a los avances en la atención médica, es más probable que incluso los bebés muy prematuros sobrevivan hoy en día más que nunca antes.

P

ara honrar a los 380,000 bebés que nacen cada año de forma prematura en los Estados Unidos y sus familias, edificios y lugares prominentes, incluyendo el edificio Empire State en la Ciudad de Nueva York, se iluminarán en color morado para el Mes de la Concientización sobre el Nacimiento Prematuro en noviembre.

Se calcula que aproximadamente 15 millones de bebés de todo el mundo nacen prematuros cada año y casi un millón de ellos no sobreviven al parto prematuro.

Estados Unidos tiene una de las mayores tasas de nacimiento prematuro entre las naciones industrializadas.

El nacimiento prematuro (antes

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

de las 37 semanas de embarazo) es la primera causa de la muerte de bebés en los Estados Unidos, y la principal causa de la muerte en niños menos de 5 años en todo el mundo. Los bebés que sobreviven un parto temprano a menudo enfrentan problemas de salud graves y de por vida, incluyendo problemas respiratorios, ictericia, pérdida de la visión, parálisis cerebral, y retrasos intelectuales.

Aun si usted hace todo lo correcto durante el embarazo, puede tener un parto prematuro. Nadie sabe con certeza qué causa el nacimiento prematuro. Algunas mujeres tienen un mayor riesgo que otras de que les ocurra. ¿Quién corre el riesgo del nacimiento prematuro?

Hay tres grupos de mujeres que corren mayor riesgo de tener un parto prematuro:

• Las mujeres que tuvieron un parto prematuro anteriormente • Las mujeres embarazadas con gemelos, trillizos o más bebés • Las mujeres con ciertas anormalidades uterinas o del cuello del útero

Estos grupos de mujeres corren mayor riesgo de tener un parto prematuro: • Mujeres afroamericanas • Mujeres menores de 17 años o mayores de 35 • Mujeres de bajos ingresos económicos • Mujeres no casadas Si usted cae en algunos de esos grupos, hable con su profesional de la salud sobre lo que puede hacer para ayudar a reducir el riesgo del parto prematuro. Además, aprenda cuáles son las señales del parto prematuro y qué hacer si le suceden.

¿Qué problemas de salud pueden tener los bebés prematuros después de nacer?

Los bebés prematuros quizás deban permanecer en el hospital más tiempo o tengan más problemas de salud que los bebés que nacen más tarde. Algunos deben pasar tiempo en la unidad de cuidados intensivos neonatales (NICU, por sus siglas en inglés).

Esta es el área del hospital donde se atiende a los recién nacidos enfermos.

Cuanto más temprano en el embarazo nazca el bebé, más probable es que tenga problemas de salud. Pero gracias a los avances en la atención médica, es más probable que incluso los bebés muy prematuros sobrevivan hoy en día más que nunca antes.

Continúa en pág. 35

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulado 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Grupo de Alabanza

Las oraciones no tienen fecha de vencimiento, todo lo que sube a DIOS en forma de oracion, baja luego a nosotros en forma de Bendicion!!

Pero los que confían en el Señor renovarán sus fuerzas; volarán como las águilas: correrán y no se fatigarán, caminarán y no se cansarán.

Isaías 40:31

AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION Domingo: 5:30 pm 1116

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

www.mpcministry.org

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Cáncer de colon Viene de la pág. 29

Pruebas de detección Las pruebas de detección se realizan como parte del proceso de determinar la presencia de cáncer o precáncer en las personas que no presentan ningún síntoma de la enfermedad. A menudo, las pruebas de detección de rutina pueden encontrar el cáncer colorrectal en la etapa inicial, cuando es más probable curarlo.

•

En muchas personas, las pruebas de detección también pueden prevenir el cáncer colorrectal al encontrar y extraer los pólipos antes de que tengan la probabilidad de convertirse en cáncer.

•

Las pruebas para detectar el cáncer colorrectal incluyen: • Prueba de sangre oculta materia fecal (GFOBT). Se examinan muestras de heces fecales de tres diferentes días para saber si tienen sangre, lo que podría ser una señal de un pólipo o cáncer.

• Prueba fecal inmunoquímica (FIT).

Se examinan muestras de heces fecales de dos días diferentes. Esta prueba es más fácil y avanzada que la anterior.

• Prueba fecal de ADN. Se examina una muestra de heces fecales para identi-

• •

Salud

ficar ciertas secciones anormales del ADN (material genético) de cáncer o de células de pólipos.

Sigmoidoscopia. Se coloca en el recto y el colon inferior un tubo flexible que tiene una fuente de luz para ver si existen pólipos y cáncer.

Colonoscopia. se usa un tubo flexible más largo para examinar todo el colon y el recto.

Enema de bario de doble contraste. Es una prueba de rayos X del colon y del recto.

Colonografía CT (colonoscopia virtual). Es un tipo de tomografía computarizada del colon y del recto.

Para la mayoría de los adultos, la Sociedad Americana contra el Cáncer recomienda comenzar con una de estas pruebas de detección a los 50 años. Es posible que algunas personas con mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal necesiten iniciar las pruebas de detección a una edad más temprana.

www.lunj.net www.lunj.net

Encuesta

días • Sangre en las heces fecales • Hinchazón abdominal • Debilidad y cansancio sin razón obvia • Pérdida inexplicable de peso • Reducción del diámetro de las heces fecales

Viene de la pág. 19

dadoras familiares que proveen atención no remunerada a un ser querido.

• El 94% cree que es importante que los candidatos presidenciales discutan cómo apoyarán a los cuidadores familiares, y cuatro de cada cinco dijo que es más probable que voten por un candidato que favorece el proveer este apoyo.

Por lo regular, la mayoría de estos problemas son causados por otras afecciones y no por cáncer colorrectal - tal como infecciones, hemorroides o síndrome del intestino irritable. Pero si usted tiene cualquiera de estos síntomas, es importante que consulte con su médico de inmediato para que pueda determinar la causa y recibir el tratamiento necesario.

AARP, a través de su campaña “Tomen una posición” ha estado presionando a los candidatos a la presidencia y al Congreso para que brinden a los votantes respuestas reales sobre cómo mantendrán la solidez del Seguro Social.

La encuesta en su totalidad puede accederse en: www.aarp.org/50plusvoters.

Esta encuesta entre 1,500 mujeres de 50 años o más, posibles votantes en las elecciones generales del 2016, fue llevada a cabo por Lake Research Partners y American Viewpoint para AARP a través de teléfonos fijos y móviles entre el 1 y 7 de agosto del 2016. La encuesta abarcó 15 estados indecisos (Arizona, Colorado, Florida, Georgia, Iowa, Michigan, Minnesota, Carolina del Norte, New Hampshire, Nuevo México, Nevada, Ohio, Pensilvania, Virginia y Wisconsin). El margen de error es de +/- 2.5%.

La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

Signos y síntomas Es posible que el cáncer colorrectal no cause síntomas enseguida, pero de ser lo contrario, puede ocasionar uno o más de estos síntomas: • Cambio en los hábitos de evacuación • Diarrea o estreñimiento por varios

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres.

Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento.

Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios.

Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Antes de llegar a la Canaan Christian Church, no estaba segura de querer volver a ser miembro de una iglesia. Todos hemos escuchado eso de sentirnos juzgados, marginados, destrozados o incluso indignos de que Dios interceda por nosotros.

Dejé la ciudad de Filadelfia y me mudé a Toms River buscando un cambio. Un día, buscando entre periódicos un trabajo, encontré en Latinos Unidos de NJ un anuncio de Canaan Christian Church y una voz dentro de mí dijo “¡aquí es donde debes ir!”

La primera vez que crucé la puerta de la iglesia, recuerdo haberme sentido como en casa. Aquí te sientes bienvenido y querido, como si fueras parte de una gran familia. Sientes la presencia y la paz de Dios… casi la puedes tocar.

Si estás buscando un lugar donde puedas ser tú mismo, buscar a Dios y recibir la palabra que te dé vida, ¡únete a nosotros; oremos juntos! En Canaan Christian Church te recibiremos con los brazos abiertos. ¡Ven y compruébalo!

Angélica Ayala

Grupo de Alabanza Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m.

Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m.

Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

Segundo Servicio 11:15 a.m.

Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

N

D

8 4 d i e l c u

J n a z + e q l c c c C P

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 33

¡Atención personas mayores!

Vacúnense contra la influenza y díganles a sus seres queridos que también lo hagan NAPSM

D

urante la temporada de influenza del 2014-2015, las personas mayores de 65 años fueron afectadas por 8.3 millones de enfermedades, realizaron 4.7 millones de visitas al médico y 758,000 de ellas fueron hospitalizadas debido a la influenza. Estas cifras son devastadoras y enfatizan lo severo y mortal que puede ser la influenza; y resaltan que la vacuna anual contra la influenza es una de las cosas que usted debe hacer para mantener su salud.

Judith Light, la premiada actriz, protagonista de un nuevo espectáculo de Off-Broadway y de la serie “Transparent” de Amazon, es por tercer año la embajadora de Flu + You. Como embajadora, Judith ayuda a educar a las personas mayores y sus seres queridos sobre la gravedad de la influenza, la importancia de vacunarse anualmente contra la influenza y las opciones de vacunas. Esta iniciativa de educación pública nacional es una colaboración entre el Consejo Nacional para la Vejez y Sanofi Pasteur. Judith quiere que todos se com-

“Mantener su salud es importante y vacunarse anualmente contra la influenza es la clave”, dijo Light. “Para quienes tienen 65 años o más, como yo, es especialmente importante tratar de vacunarse al comienzo de la temporada, tan pronto como la vacuna esté disponible”.

“Notablemente, las personas de la tercera

SOLICITA:

El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte.

Certified Home Health Aides (CHHA)

Ayudantes Certificadas en Cuidado de Salud en Casa Trabajo por Hora

732-505-0080

info@mangohomehealth.com

Visítanos para más información.

Servicios totalmente gratuitos.

La actriz Judith Light alienta a las personas mayores de 65 años a que aprendanmás sobre sus opciones de vacuna contra la influenza.

edad desconocen en gran medida sus opciones de vacunas, de acuerdo con una encuesta que realizamos entre 1,000 adultos mayores de 65 años de este país”, remarcó Kathleen Cameron, MPH, directora superior del Consejo Nacional para la Vejez.

“Los adultos mayores de 65 años deben hablar con su proveedor de servicios médicos sobre sus opciones, incluyendo la vacuna con una dosis más alta que está ampliamente disponible. Alentamos a la gente para que se proteja y compartan información sobre la influenza con los demás y a que se comprometan a vacunarse”.

Las personas mayores y sus seres queridos pueden aprender más sobre la influenza y sobre cómo ayudar a prevenirla visitando: www.ncoa.org/Flu.

GRUPO VIDA NUEVA

¿Tienes problemas por tu forma de beber y/o drogarte? ¿Tu vida se ha convertido en un infierno? ¿Has intentado pero no encuentras salida para este problema? Nosotros podemos ayudarte.

Llámanos para más información.

791 McDonald Ave. 2FL Brooklyn, NY 11218 Tel: 718-871-0802

Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Somos un grupo de ayuda con el único objetivo de ayudar a otros a alcanzar y mantener el estado de sobriedad. Hemos salvado muchas vidas, rescatándolas del alcoholismo y la drogadicción.

Si usted conoce a algún familiar, amigo o vecino, que tiene problemas con el alcohol o drogas, nosotros podemos ayudarlo.

Llámenos al: 718-439-3367 Visite: www.jovenesbrooklyn-aa.org Envíenos un e-mail a: jovenesbrooklyn@hotmail.com

REUNIONES

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Teléfono: 732-682-2622

Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613

Platos típicos Colombianos y Mexicanos

Grupo Jóvenes Libertad Alcohólicos Anónimos

52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso

Restaurante

Auténtica comida Colombiana y Mexicana

El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo!

Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

prometan a vacunarse anualmente contra la influenza y a compartir la información con los demás.

De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU., la mejor manera de ayudar a prevenir la influenza es la vacunación anual, que se recomienda para todas las personas de seis meses y mayores, con raras excepciones.

Los adultos mayores de 65 años tienen opciones de vacunas contra la influenza diseñadas para su edad. Se ha desarrollado una vacuna de alta dosis para tratar específicamente el debilitamiento del sistema inmune relacionado con la edad.

Grupo Nueva Luz de Lakewood Alcohólicos Anónimos

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa.

No necesita tener experiencia Horario de oficina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres!

Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Clínica del habla está buscando: Secretaria Trabajo de medio Tiempo Debe hablar español Favor de enviar su curriculum a: Info@communitytherapynj.com O llamar al: 732-725-1325

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras!

Por más de 50 años Ocean County College ha ofrecido a los residentes del área la oportunidad de alcanzar una educación superior.

OCC ofrece clases en sus salones y en línea, decenas de clubes y organizaciones académicas, además de competencias deportivas e intramuros. Nunca terminarás de encontrar maneras de aprender algo nuevo y conocer personas interesantes.

EMPIEZA YA. ¡ES FÁCIL!  SOLICITA: Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu o en persona en las oficinas de inscripción.  INSCRÍBETE A CLASES  Inscríbete en línea o en persona.  ¡ASISTE A TU CLASE!

El Campus de OCC Un mensaje del Dr. Jon H. Larson

Por más de 50 años, Ocean County College (OCC) ha ofrecido a los estudiantes del área la oportunidad de recibir una educación superior dentro de un ambiente alentador e innovador.

Ubicado en un hermoso terreno arbolado de 275 acres (más de 100 hectáreas), frente a la calle College Drive en Toms River, el campus principal de OCC cuenta con instalaciones con tecnología de punta situadas alrededor de un área o plaza central. El campus está en continua expansión, asegurando así que la universidad conserve su tradición de excelencia y compromiso de ofrecer la mejor educación a los residentes del Condado de Ocean.

Entre sus impresionantes construcciones académicas está el Gateway

Building, una estructura de cinco pisos y 74,000 pies cuadrados (casi 7 mil m²), propiedad tanto de OCC como de Kean University. Este bello edificio cuenta con salones modernos, una sala de conferencias para 250 personas y laboratorios de computadoras portátiles, entre otras cosas.

El edifico más nuevo de OCC es el Jon and Judith Larson Student Center, un centro de 56,000 pies cuadrados (más de 5,200 m²) que alberga una cafetería, Starbucks y salones para diversas actividades. Es un lugar donde los estudiantes se reúnen para comer, conversar, relajarse, leer o estudiar.

Para mejor servir a las necesidades de los residentes del condado, OCC ofrece clases que cuentan o no como créditos y que se pueden tomar en sus salones o desde donde sea en-línea.

Además del campus principal, OCC tiene el Southern Education Center (SEC) en Manahawkin que ofrece a los estudiantes la oportunidad de, en una misma y conveniente ubicación: presentar su solicitud de ingreso, inscripción de materias, coordinar citas para asesoría, realizar el pago de colegiatura y tomar clases.

OCC ofrece una gran variedad de clases en varios sitios por todo el condado. De hecho, existe un sitio off-campus a 20 minutos manejando desde cualquier punto del Condado de Ocean. A todos estos sitios se puede llegar fácilmente vía el Garden State Parkway y las carreteras locales.

Además de las instalaciones académicas, OCC cuenta con el Grunin Center for the Arts, que es la casa de la OCC Repertory Theatre Company y la Ban-

da de Conciertos, y también ofrece presentaciones profesionales de origen local, nacional e internacional, así como exhibiciones de arte. Además, la Orquesta Filarmónica del Estado Jardín es residente permanente.

También en el campus principal está el Planetario Robert J. Novins, que cuenta con la más alta tecnología de proyección, que permite un viaje innovador desde pequeña hasta gran escala. El Planetario ofrece shows para niños, eventos especiales, shows de rayo láser y mucho más.

Para más información sobre Ocean County College, o para solicitar una visita guiada, llama a la Oficina de Admisiones al: 732-255-0400, ext. 2960, inscríbete en: http://go.ocean.edu/ events o visita: www.ocean.edu.

1116

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 35

Nacimiento Prematuro Viene de la pág. 31

Los problemas de salud que pueden afectar a los prematuros incluyen: Apnea. Es una pausa en la respiración de 20 segundos o más. Algunas veces los bebés prematuros tienen apnea. Puede suceder junto con una frecuencia cardíaca lenta.

Síndrome disneico (RDS, por sus siglas en inglés). Es un problema de la respiración que es más común en los bebés nacidos antes de las 34 semanas de embarazo.

Los bebés con RDS no tienen una proteína llamada “surfactante” que evita que las pequeñas bolsas de aire de los pulmones se compriman o aplasten.

Hemorragia intraventricular (IVH, por sus siglas en inglés). Es el sangrado en el

cerebro. Suele suceder cerca de los ventrículos en el centro del cerebro. El ventrículo es un espacio en el cerebro que está lleno de líquido.

Retinopatía del prematuro (ROP, por sus siglas en inglés). Es un desarrollo anormal de vasos sanguíneos en el ojo. Puede llevar a la pérdida de la vista.

Conducto arterial persistente (PDA, por sus siglas en inglés). Es un problema del corazón que sucede en la conexión (conducto arterial) entre dos vasos sanguíneos importantes cerca del corazón. Si el conducto no se cierra adecuadamente después del nacimiento, el bebé puede tener problemas de respiración o insuficiencia cardíaca. Esta última sucede cuando el corazón no puede bombear suficiente sangre.

Ictericia. Es cuando el blanco de los ojos y la piel del bebé tienen un color amarillo.

Sucede cuando el hígado no está desarrollado por completo o no está funcionando bien.

Enterocolitis necrótica (NEC, por sus siglas en inglés). Es un problema con los intestinos del bebé. Puede causar complicaciones en la alimentación, pancita inflamada y diarrea. A veces sucede de 2 a 3 semanas después del nacimiento prematuro.

SE SOLICITAN:

Personas para Mani & Gel & Pedi Tiempo Completo & Medio Tiempo No necesita experiencia 167 Ruta 9 Sur, Marlboro, NJ 07746

MECÁNICO en el área de Lakewood (732)278-7599

Solicito

MECÁNICO

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo!

NUESTRA MISION

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher

Vilma Firce Managing Editor

Betty Rod Public Relations

Gil Cruz Graphic Designer

Displasia broncopulmonar (BPD, por sus siglas en inglés). Es un problema pulmonar que puede manifestarse tanto en los bebés prematuros como en los bebés que reciben tratamiento con una máquina respiradora. En los bebés con BPD a veces se presenta líquido en los pulmones, lesiones y daño pulmonar.

Infecciones. Los bebés prematuros suelen tener problemas para combatir los gérmenes porque su sistema inmunitario no está totalmente desarrollado. Las infecciones que pueden afectar a un bebé prematuro incluyen: neumonía, una infección de los pulmones; sepsis, una infección de la sangre; y meningitis, una infección en el líquido que rodea el cerebro y la médula espinal.

Su bebé podrá necesitar equipos, tratamiento o medicamentos especiales después de dejar el hospital. El profesional de la salud de su bebé y el personal del hospital pueden ayudarle con estos asuntos y enseñarle cómo cuidar a su bebé. También pueden ayudarle a encontrar grupos de apoyo para padres y otros recursos en su área que quizás puedan ayudarle con el cuidado de su hijo.

• Autismo, un grupo de trastornos que afectan el habla, las habilidades sociales y el comportamiento del niño • Discapacidades intelectuales • Parálisis cerebral, un grupo de condiciones que afectan el movimiento, equilibrio y postura • Problemas de pulmón • Pérdida de audición y visión

Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth, Middlesex y Mercer

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

Su bebé probablemente pueda dejar el hospital para marcharse a casa cuando: • Pese al menos 4 libras • Pueda mantener la temperatura corporal por sí solo sin la ayuda de una incubadora. Ésta es una unidad cerrada que ayuda a los prematuros a mantenerse calientes.

• Pueda tomar pecho o un biberón • Aumente de peso, de ½ a 1 onza por día • Pueda respirar por sí solo

¿Qué problemas de salud a largo plazo pueden tener los bebés prematuros?

Los bebés prematuros a veces se enfrentan a problemas de salud durante toda la vida, incluyendo:

AQUASPA

Solicito:

Anemia. Sucede cuando el bebé no tiene suficientes glóbulos rojos sanos para transportar oxígeno al resto del cuerpo.

¿Cómo puede cuidar a su bebé prematuro de la mejor manera?

Hable con los profesionales de salud de su bebé sobre sus problemas de salud. Quizás su bebé esté en buenas condiciones de salud como para marcharse a casa al poco tiempo del nacimiento; o tal vez deba quedarse en la NICU para recibir atención especializada.

www.lunj.net

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

We’re always looking for great Bi-Lingual persons With great attitudes to join our SALES TEAM!

Looking for an excellent Career?

Excellent Pay Plan Benefit Package 401k Savings Plan Paid Vacations Please Inquire: Drew Anzalone 3410 Sunset Avenue Ocean, NJ 07712 732-918-1100 Ext. 329

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Ayuda para Inscribirse en el Mercado de Salud

¿Necesita seguro médico a un precio asequible? Desde el 1 de noviembre y hasta el 31 de enero, ayudantes certificados del Mercado de Salud estarán disponibles para ofrecerle la más reciente información en: Freehold Mall Financial Success Center – 1er piso, dentro de Meridian Martes y Miércoles 10 am – 7 pm Toms River B.E.A.T. Center 1769 Hooper Ave. Lunes y Viernes 8 am – 4:30 pm Para más información sobre los documentos que debe traer o cualquier otra pregunta, llame al: 732-643-5888.

Veteranos Reciben Cuidado Dental Gratis en OHI

Durante el mes de noviembre OHI ofrecerá gratis a los veteranos una revisión y limpieza dental en sus centros de salud de Lakewood, Little Egg Harbor y Toms River. Debe presentar su identificación como veterano y comprobante de servicio militar.

EVENTOS

Para hacer una cita llame al: 732-363-6655 Información: www.ohinj.org

Feria de Salud en OCC

Feria de salud gratuita organizada por la Student Nurse Organización de OCC. Se ofrecerán revisiones medicas (presión arterial, medición de colesterol, glucosa, BMI, riesgo de derrame cerebral, etc.) e información de salud y nutrición.

Martes 8 de noviembre 11 am – 3 pm Ocean County College Larson Student Center Segundo Piso College Drive Toms River Información: 732-255-0400 ext. 2488

Feria de Trabajo en Biblioteca de Jackson

Asistentes a esta feria gratuita podrán explorar nuevas oportunidades de empleo; 18 negocios locales y nacionales estarán presentes; trae varias copias de tu currículum y ven vestido(a) profesionalmente.

Miércoles 9 de noviembre 6 – 8:30 pm Biblioteca de Jackson 2 Jackson Dr. Jackson, NJ Información: 732-928-4400

www.lunj.net

www.theoceancountylibrary.org

Cómo Conseguir un Préstamos para tu Negocio

Taller gratuito organizado por la UEZ (Urban Enterprise Zone) de Lakewood. Dueños de negocios pequeños podrán aprender conceptos básicos de contabilidad, cómo leer sus estados financieros, etc.

Miércoles 9 de noviembre 10 am Edificio Municipal de Lakewood Segundo Piso, Sala C Lakewood Reservación: www.lakewoodnj.gov/department/uez Información: 732-364-2500 ext. 5260

Festival de la Cosecha Hallelujah

Con el orador invitado Miguel Ramos de New Destiny Worship Center Sábado 12 de noviembre 3 pm New Life Christian Center 211 East 4th St. Lakewood

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education)

Jueves 17 de noviembre 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Clases Gratis de Inglés en Biblioteca de Old Bridge

Solo para residentes de Old Bridge. Curso dura 13 semanas. Necesita inscribirse en persona en la biblioteca Cada martes; 7 – 8:30 pm; desde el 13 de sep.

Cada miércoles; 10 – 11:30 am; desde el 21 de sep.

Old Bridge Library 1 Old Bridge Plaza (esquina de Ruta 516 y Cottrell Rd.) Old Bridge Información: 732-721-5600 ext. 5033 www.oldbridgelibrary.org

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell

Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos alimentos a personas que lo necesiten.

Segundo sábado de cada mes 8:30 am – 12:30 pm Christ Church 71 Oak Glen Road Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org

Hablamos español

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

En Exclusive, combinamos 20 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limusina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

¡Reserve ya para su Prom Baile de Graduación!

Transportación disponible para viajes largos

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más)

Presentando este cupón.

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 12/10/16.

1116

Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

$50

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 37

Es un concesionario de servicio completo®

ENCUENTRA TU PERFECTO

CVT

¡Honda!

Nuevo 2017 Honda

ACCORD

LX Sedan

129

$

CVT

Nuevo 2016 Honda

Arrendamiento Por

*

Mensual 27 Meses.

CR-V

LX AWD

149

$

Arrendamiento Por

**

Mensual 27 Meses.

Más de 600 Hondas nuevos en stock.

Escoge de entre más de 200 vehículos certificados y usado – de todas las marcas y modelos.

Enrique Castaneta

Teléfono: (732) 912-3299

Email: ecastaneta@dchacademyhonda.com ¡Hablamos español!

¿Buen crédito? ¿Mal crédito? ¿Sin crédito?

Nuestros especialistas pueden ayudarlo a encontrar la solución financiera ¡más fácil y rápida!

Visítanos y vive la experiencia DCH – Servicio excepcional ¡Grandes ahorros!

A sólo 10 minutos del Outer Bridge.

*Precios incluyen todos los costos a pagar por el cliente excepto costos de licencia, cuotas de registro e impuestos. Costos del concesionario por documentación $399 no están incluidos. VIN# HA029269, 4 puertas, 4 cilindros. MSRP: $23,990. $2,016 de anticipo + 1er pago mensual + $0 de depósito de seguridad + $595 cuota del banco = $2,740 al firmar el contrato arrendamiento, más impuestos, placas y cuotas adicionales de documentación. Total de pagos/residual: $3,483/$15,113.70. **Precios incluyen todos los costos a pagar por el cliente excepto costos de licencia, cuotas de registro e impuestos. Costos del concesionario por documentación $399 no están incluidos. VIN# GH690745, 4 puertas, 4 cilindros. MSRP: $25,945. $2,016 de anticipo + 1er pago mensual + $0 de depósito de seguridad + $595 cuota del banco = $2,760 al firmar el contrato arrendamiento, más impuestos, placas y cuotas adicionales de documentación. Total de pagos/residual: $4,023/$17,450.15. Arrendamiento incluye 10 mil millas/año, tras lo cual hay un cargo de .15ȼ por milla. Aplican restricciones de residencia. Oferta expira 11/30/16.

DCH Academy Honda

1101 Ruta 9 Norte, Old Bridge Teléfono: 1-855-283-7461 www.DCHAcademyHonda.com

SHOWROOM: Lun-Vie 9am-9pm, Sáb 9am-6pm PARTES Y SERVICIO: Lun-Jue 7am-7:30pm, Vie 7am-7pm, Sáb 7am-6pm

DCH Academy Honda es un concesionario de servicio completo.

www.lunj.net

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

¿NECESITA UN CARRO

PERO TIENE PROBLEMAS DE CRÉDITO?

¿COMPRAR UN CARRO LO PONE ASÍ?

Usted puede tomar el volante en tan sólo

3O MINUTOS!

Obtenga un préstamo REAL de un banco ¡NUESTRO OBJETIVO REAL ¡de inmediato! Con una simple llamada ES GARANTIZAR usted podría salir manejando ¡hoy!

SU APROBACIÓN! Escoja el camino de la libertad financiera.

Bancarrota • Fallo Judicial Ejecución Hipotecaria • Embargo Deudas Médicas • Mal Crédito Sin Crédito… ¡No hay problema!

Lame a Eduardo ¡hoy!

908-907-4075

Llame para detalles y restricciones. Préstamos deben ser aprobados por el prestamista primario - – bancarrotas deben ser exoneradas / discharged. No somos responsables por errores de imprenta u omisiones.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016 - 39

¡VENGAN A SE HONDA UNIVER POR EL CARRO !

DE SUS SUEÑOS

AQUI EN HONDA UNIVERSE

¡TE DAMOS LA OPORTUNIDAD DE HACER TUS SUEÑOS REALIDAD!

¿TIENES LA AMBICIÓN DE CREAR TU PROPIO NEGOCIO?

¿DE COMPRAR EL CARRO DE TUS SUEÑOS?

¿DE LLEVAR A TU FAMILIA DE VACACIONES?

1116

TENEMOS UN PROGRAMA DE FINANCIAMENTO ESPECIAL, LO ÚNICO QUE NECESITAS ES: • • • •

Tener un pulso Tener un trabajo El número de identificación para tus taxes ¡Y las ganas de salir adelante!

Damos la oportunidad a cualquier persona para financiar un auto ¡sin importar el crédito o status que tengan!

CONTAMOS CON MÁS DE 500 AUTOS (nuevos y usados) ¡listos para que escojas el que más te guste!

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Noviembre 2016

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC Estos son algunos casos cerrados como resultado a nuestro esfuerzo ….

Obteniendo una buena compensacion a nuestros clientes *           

$ 5,988,000 - (2015) Accidente de auto $ 1,130,000 - (2014) Accidente de camion $ 1,100,000 - (2013) Accidente de camion $ 1,392,500 - (2012) Accidente de auto $ 1,270,000 - (2012) Caida $ 2,100,000 - (2011) Accidente de camion $ 1,300,000 - (2011) Accidente de peaton golpeado por automovil $ 1,000,000 - (2011) Accidente de auto $ 900,000 - (2011) Pasajero accidente de bus $ 1,825,000 - (2010) Accidente de camion $ 675,000 - (2010) Accidente de camion

Lo representamos en :  Accidentes Automovilísticos  Resbalones y Caídas  Mala Práctica Médica  Accidentes de Trabajo  Casos Penales  Multas de Tránsito

 $ 1, 430,000 - (2009) Accidente de moto *Cada caso es diferente por lo que no debe crear una expectative injustificable

No se preocupe por su condicion migratoria, o por los honorarios, solo pagara si ganamos su caso Jerry Eisdorfer t** J.D., M.B.A., M.S.

Ray Eisdorfer ** J.D., M.B.A.

2016

**

En el New Jersey Monthly Magazine pueden verse publicados artículos sobre nuestros Super Lawyers.

¡Consulta GRATIS!

Hablamos Español ¿Preguntas?

Tenemos Respuestas

“t” Certificado por el Tribunal Supremo de NJ como Abogado de Letigio Civil

Oficinas: Plainfield – Elizabeth – New Brunswick – Lakewood

Haga Su Cita Ahora: 908-353-7777

1116

Sólo el 5% Superior de los Abogados de New Jersey son elegidos como Super Lawyers.

Allen Eisdorfer J.D., M.B.A., M.S.