SECCIÓN ESPECIAL - LO QUE USTED DEBE SABER, OTOÑO 2012
ÍNDICE: ABOGADO............................................................. Pág.2 BIBLIOTECAS DE OCEAN..................................... Pág. 12 BIENES RAÍCE...................................................... Pág. 6 CENTROS DE SALUD FQHC................................. Pág. 16 CUIDADO DE SALUD EN CASA............................ Pág. 20 CUIDADO QUIROPRÁCTICO................................. Pág. 10 DENTISTA............................................................. Pág. 4 INMIGRACIÓN...................................................... Pág. 18 REHABILITACIÓN Y VIVIENDA A LARGO PLAZO.. Pág. 14 UNIVERSIDAD...................................................... Pág. 22 VIVIENDAS PREFABRICADAS.............................. Pág. 8
2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
LO QUE USTED DEBE SABER
LAS CONSECUENCIAS DE CONDUCIR EBRIO O ALCOHOLIZADO ¿Qué le sucede a su cuerpo cuando usted bebe? ¿Qué hace que conducir ebrio sea tan peligroso?
Conducir ebrio o alcoholizado
C
sanciones y multas severas, los jueces están enviando un mensaje claro de que no serán tolerados tales actos de irresponsabilidad.
Como resultado, es imprescindible tener un abogado que conozca las leyes de DWI y DUI para defender su caso y de esta manera poder obtener una sentencia reducida y en ciertos casos evitar el encarcelamiento. Imponiendo
En los últimos veinte años, se han emitido numerosas leyes relacionadas con menores de edad conduciendo ebrios, como resultado, la edad legal para consumir alcohol en todos los estados de la nación es de 21 años. El consumo de alcohol y los accidentes causados por menores de edad han aumentado de forma alarmante en todo el país. Debido a esto, muchos estados están respondiendo con cargos más severos y tiempo más prolongado de encarcelamiento.
onducir alcoholizado o borracho (DWI y DUI) puede tener consecuencias trascendentales, tanto legales como emocionales. Teniendo en cuenta el aumento en el número de muertes y lesiones relacionadas con DWI y DUI, hoy en día muchos jueces indignados por esta falta de responsabilidad social imponen severas sanciones a los acusados.
Conducir en estado de ebriedad – ¿Cuál es el problema? En todo el país las leyes de DUI y DWI son cada vez más estrictas y se aplican con más regulari-
dad. Por eso, conducir ebrio es un gran problema.
El alcohol retarda los reflejos del cerebro y actúa como un depresor. Cuando se bebe, algunos de los mensajes que los sentidos envían a su cerebro se reprimen, lo que significa que si el auto delante suyo se detiene, puede ser que su cerebro no lo registre o que lo haga muy tarde para evitar el accidente. Otro efecto del alcohol en su sistema es que le distorsiona la forma en que usted percibe el movimiento, usted puede pensar que está caminando o moviéndose en línea recta, cuando en realidad usted se está tambaleando. Esto significa que cuando usted está manejando ebrio se le hace casi imposible mantener el vehículo en la línea correcta del camino.
¿Es necesaria la contratación de un abogado para su defensa si se le declara culpable de conducir ebrio?
Según el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades, en los Estados Unidos los accidentes automovilísticos son la causa principal de muerte entre personas menores de 24 años, y alrededor del 40 por ciento de las mismas están en cierta forma relacionadas con el alcohol. La mayoría de estas muertes fueron ocasionadas por conductores ebrios o eran pasajeros en un vehículo conducido por alguien en estado de ebriedad.
Si se le declara culpable de manejar ebrio o bajo la influencia de drogas (DUI o DWI), usted estará obligado a obtener un tipo de póliza de seguro, la cual es mucho más cara y además no es fácil de conseguir.
Entonces, ¿qué tan peligroso es conducir ebrio o borracho?
Si es su primera ofensa, entonces tendrá que asistir a las clases requeridas y se le ofrecerá un tratamiento para el alcoholismo y para la prevención de accidentes.
Con un contenido de alcohol en la sangre de sólo 0.10 (ligeramente por encima del límite legal), el riesgo de estar involucrado en un accidente y matar a alguien es 7 veces mayor que si no hubiera bebido. Si el nivel de alcohol en la sangre se eleva a sólo 0.15, el riesgo aumenta 25 veces. Así que, antes de subirse al coche después de un partido de futbol, de una fiesta o de simplemente haber bebido con los amigos, deténgase y piense en el riesgo. ¿Está preparado para vivir con la certeza de que sus acciones le ocasionaron la muerte a alguien? ¿Está usted dispuesto a poner en riesgo su propia vida y la vida de sus pasajeros? También debe de pensar lo que le significaría un arresto por DUI o DWI.
Después de haber sido condenado por conducir bajo la influencia, esta convicción permanecerá en su record indefinidamente a menos que usted presente una petición de eliminación (expungment) que permite que el record sea eliminado de su expediente. Esta petición lleva tiempo y es costosa. Si ha recibido una multa por manejar en estado de ebriedad o ha estado involucrado en un accidente, la contratación de un abogado con vasta experiencia en casos de DWI es lo único que lo puede salvar de la cárcel. El abogado Ruben M. Scolavino habla español y está dispuesto a defenderlo frente a los tribunales. Favor de comunicarse al 732 675-1130 para hacer una cita y recuerde que la primera consulta siempre es gratis. ¡SI VA A BEBER NO MANEJE Y SI VA A MANEJAR POR FAVOR NO BEBA! Esta información solo tiene el propósito de darle una idea general sobre los casos de DWI y no debe de ser considerada como un aviso legal. Si ha recibido una multa o ha estado involucrado en un accidente por manejar ebrio, consulte con un abogado licenciado para asesoramiento jurídico.
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 3
Ruben M. Scolavino
Oficina Legal de Howard S. Teitelbaum Freehold, NJ
UN CELOSO DEFENSOR DE LOS DERECHOS DE SUS CLIENTES
R
uben M. Scolavino nombrado a la lista de los “Super Abogados” del estado de Nueva Jersey, trae a la mesa
su experiencia como asistente de fiscal del Bronx el cual es considerado uno de los condados más difíciles del estado de Nueva York. Él representa tenazmente a personas acusadas de delitos graves tales como homicidio, tráfico de drogas, agresión sexual, violencia doméstica, fraude, estafa y lavado de dinero, entre otros. El ser bilingüe le ofrece una gran ventaja al poder comunicarse con sus clientes en Inglés y Español. El licenciado Scolavino es un solicitado conferencista en los temas de derecho civil y penal y se desempeña como profesor adjunto en la Universidad William Paterson.
96 W. Main Street Freehold, NJ 07728 TEL: 732 - 675-1130 FAX: 732 - 308-1300
4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
LO QUE USTED DEBE SABER
Para encontrar a su dentista ideal
Dr. Steven Burman
Dra. Keren Levine
Estamos aquí
para ayudarlo
“Nos gusta tratar a nuestros pacientes como si fueran de nuestra propia familia. Buscamos que se sientan
para que su visita sea tan agradable como sea posible.
cómodos y que confíen en nuestra capacidad como
E
l cuidado de sus dientes requiere un servicio personalizado, por lo que es importante entablar una buena relación con su dentista, quien será su socio a largo plazo en el buen mantenimiento de su salud oral. Si además, desea encontrar a un dentista que atienda la salud bucal de toda su familia, éste debe ofrecer en su consultorio una amplia gama de servicios. Pero encontrar al dentista ideal puede resultar una tarea ardua y larga. A continuación, algunos pasos que lo pueden ayudar a encontrar a su dentista ideal de una manera más rápida y menos complicada. Elección. La Asociación Americana de Dentistas (ADA, por sus siglas en inglés) aconseja que, para escoger un dentista, primero pregunte entre familiares o amigos, o a su médico de cabecera, si le pueden recomendar alguno. También, busque en el directorio telefónico su sociedad dental local o estatal más cercana o visite el sitio web: www.ADA.org. Comparación. Es una buena
dentistas. Los educamos idea llamar a diferentes consultorios dentales y comparar datos como: ubicación, horario, costos, políticas del consultorio, etc. Por ejemplo, pregunte cuánto cuestan los rayos X de toda la boca, cuánto cuesta una visita preventiva (examen oral y limpieza), o cuánto cobran por faltar a una cita. Primera visita. Hágase preguntas como ¿el horario de citas es conveniente para usted?, ¿el consultorio queda cerca de su casa o trabajo?, ¿las instalaciones lucen limpias y ordenadas?, ¿el dentista le explicó cada procedimiento y le informó cómo cuidar su salud oral?, ¿el personal fue amable y acomedido?, ¿ofrecen horario extendido o asistencia en casos de emergencia?, ¿le informaron los costos y planes de pago antes de acudir a la cita? Tome nota y haga preguntas durante su visita. Quizá usted deba visitar un par de dentistas antes de tomar su decisión. Comunicación. Usted debe entender cada recomendación dada por el dentista, si no entiende, no
tenga miedo de pedir más información. Siempre pregunte cuáles son todas las opciones de tratamiento – diferencia de costos, duración, efectividad, urgencia/ prioridad, etc. Antes de iniciar cualquier tratamiento debe tener claro cuánto va a costar y cuándo debe pagar. Además, es muy importante averiguar si el dentista acepta su tipo de seguro dental y qué tipo de pago prefiere (efectivo, cheque o tarjeta de crédito). Relación a largo plazo. Una vez establecida una buena comunicación con su dentista, debe mantenerse una relación cordial y de confianza entre dentista y paciente. La visita a su dentista no debe causar ansiedad ni temor; usted debe tener plena confianza en él. Nunca debe sentirse presionado a pagar o someterse a algún tratamiento. Y siempre debe su dentista estar dispuesto a resolver sus dudas y a proveerle educación sobre su salud oral. “A mí me gusta tratar a mis pacientes como si fueran de mi propia familia. Busco que se sientan cómodos y que confíen en mi ca-
pacidad como dentista. Los educo y escucho lo que ellos tienen que decir”, comenta el Dr. Steven Burman, DMD, quien cuenta con un consultorio de odontología láser, cosmética y para toda la familia, ubicado en Manalapan. Y agrega “Nunca se debe presionar al paciente a ningún tratamiento. Mi deber como dentista es dar
y escuchamos lo que ellos tienen que decir”, comentan el Dr. Steven Burman y la Dra. Keren Levine. sugerencias y ofrecer opciones cuando sea posible. La satisfacción completa del paciente es nuestra prioridad”.
Consejos para recordar: En casa, mantenga una actitud positiva y refuerce los buenos hábitos de higiene bucal como cepillarse los dientes después de cada comida y usar hilo dental. Visite al dentista con regularidad, se recomienda dos veces año, más seguido en caso de problemas. Nunca dude en pedir una segunda opinión de otro dentista en caso de un serio problema o tratamiento dental. Ciertas enfermedades deben tratarse de forma distinta en niños, jóvenes y adultos, debido a diferencias relacionadas con el desarrollo. La dieta y nutrición influyen en la salud bucal. Coma snacks saludables y evite el consumo excesivo de dulces y bebidas con mucha azúcar
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 5
Como gerente de oficina del Dr. Burman, estoy aquí para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente, de Calidad y Progresivo.
Cuando llegué por primera vez a la oficina del Dr. Burman, quedé muy impresionada con la tecnología que utiliza, la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud. Como ex asistente dental de otra oficina, yo conocía un poco más que el paciente promedio. Me di cuenta de que el cuidado que aquí se proveía era superior y que la
Bebés, Niños, Adolescentes, Adultos y Tercera Edad
oficina era especial. El Dr. Burman es honesto, comprensivo, amable, y sobrepasa los estándares profesionales; sus procedimientos dentales son como deberían ser: en un ambiente relajado, cómodo, con un cuidado minucioso, sin regirse por presupuestos o seguros dentales. La oficina del Dr. Burman es el lugar donde deseo
Vasta Experiencia En: • • • • • • • • •
que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar. Si
Odontología con Rayo Láser – 14 años de experiencia en eliminación de caries y procedimientos en tejidos blandos Odontología Cosmética – resultados naturales para transformaciones Simples o Extremas Implantes – colocación y reparación Coronas y Empastes de Porcelana CEREC 3D en Una Sola Visita – ¡uno de los primeros dentistas en nuestra área en utilizar esta tecnología! DIAGNOdent® – detección temprana de caries con rayo láser localizador de caries, para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinero Imagen Digital – sin ningún riesgo para usted o el medio ambiente Exploración Oral de Cáncer con VELscope® – para detección temprana y tratamiento Blanqueo de Dientes con Zoom2® – para conseguir una DESLUMBRANTE y Blanca Sonrisa ¡HOY! Facetas o Carillas de Porcelana (veneers) Cerinate Fotos de pacientes existentes
nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa, por favor llámeme hoy mismo. Nathalia (nativa de Colombia)
¿Qué decisión tomará para decidir en quién confiar la salud oral de su familia? “Nuestra meta es cambiar la percepción que se tiene de la visita al dentista. Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes, asegurándonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la más alta calidad con la mayor comodidad. Nuestra oficina está diseñada pensando en la comodidad y privacidad, y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad, diagnóstico temprano, y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los últimos avances en tecnología dental. Nos negamos a sustituir materiales de calidad por
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
Somos Precursores En Técnicas y Tecnología Dental Avanzada para Cuidado Progresivo, Comodidad y Eficacia
Steven A. Burman, D.M.D., LLC Keren Levine, D.M.D ODONTOLOGÍA CON LÁSER, COSMÉTICA Y DE FAMILIA 93 Bridge Plaza Drive - Manalapan ½ milla al oeste de la Ruta 9 – salida Union Hill Rd. (frente a WaWa)
732.972.9950
www.stevenburman.com
otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro más de nuestra familia: con minuciosa atención, honestidad y cautelosamente. Nunca renunciaremos a nuestro compromiso con nuestros pacientes y con una Tecnología Dental Avanzada”. Dr. Steven Burman
VISITA DENTAL COMPLETA • • • •
AHORA $125
(reg.$352)
Rayos X (boca entera) y Examen Limpieza Profesional Evaluación Periodontal Revisión de Cáncer de Boca VELscope ®
Sólo para nuevos pacientes. No puede combinarse con otras ofertas. Puede usarse para cada miembro de su familia. Mencione código: LATU125 cuando haga su cita. Expira 11/13/12.
LO QUE USTED DEBE SABER
6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
Sobre Bienes Raíces
Un préstamo
hipotecario
puede ser la solución si está listo para: • Comprar una propiedad principal • Adquirir una segunda vivienda • Refinanciar su propiedad actual • Adquirir una propiedad para inversión
Nuestra agencia ofrece varias alternativas que existen en el mercado sin obligación. Ofrecemos productos garantizados por el gobierno: FHA, VA, Rural y Convencional.
FHA
VA
Hipoteca asegurada por la Administración de Vivienda Federal. Le permite adquirir su residencia principal con una aportación mínima de 3.5%, intereses más bajos y atractivos, y parámetros de cualificación más amplios. Usted puede financiar hasta un máximo establecido por la agencia para cada municipio. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertas restricciones aplican.
Hipoteca garantizada por la Administración de Veteranos. Si es elegible, puede obtener hasta un 100% del financiamiento en su residencia principal. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertas restricciones aplican.
USDA Rural Development Préstamo garantizado por el Servicio Federal de Vivienda Rural que le permite financiar hasta el 100% del valor de la propiedad incluyendo los gastos de cierre. Aplica a residencia principal que se encuentre en áreas rurales aprobadas. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertas restricciones aplican.
Convencional Puede financiar la compra de su residencia principal, segunda residencia o propiedad de inversión, hasta el 80% del precio de compra sin seguro hipotecario, y hasta el 95% para residencia principal con seguro hipotecario. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertas restricciones aplican.
Llame nuestra oficina para una consulta gratis. Cathy Castillo 625 Route 9 Beachwood, NJ 08722 Oficina: 732-269-5558 Cel: 732-300-9465 NMLS LIC # 252878
Para muchas familias comprar una casa es uno de los pasos más importantes en su vida
P
ara muchas familias comprar una casa es uno de los pasos más importantes en su vida. Al igual que vender su casa, puede ser un proceso muy delicado. Por consiguiente, su primer paso a seguir es asegurarse de elegir un buen agente de Bienes y Raíces. A continuación, la agente de Bienes y Raíces Issa Jordan, con la compañía de RE/MAX Real Estate Ltd. en Brick, le explicará los factores que usted deberá tomar en cuenta a la hora de escoger a un agente de Bienes y Raíces. Código de Ética. Elija un agente con valores y principios. El agente que pone en práctica su integridad, honestidad, lealtad, entereza, etc., se gana la confianza y respeto de sus clientes. Relación entre Agente-Cliente. Es importante comprender que el proceso de compra o venta de una casa puede ser un proceso largo, por lo cual es importante que exista confianza y buena comunicación entre usted y su agente.
Referencias de Familia y Amigos. Las experiencias previas que hayan tenido sus conocidos con agentes de bienes y raíces son una buena guía para iniciar su búsqueda. Recuerde. Antes de iniciar la tarea de entrevistar varios agentes, asegúrese de abarcar los siguientes puntos: que tenga una licencia de Bienes y Raíces,
cuántos años tiene de experiencia, cuál es su especialidad, si va a comprar una casa: ¿cuántas casas le enseñará hasta encontrar la ideal?, si va a vender su casa: ¿cuál es su plan de mercadotecnia?, su disponibilidad y comunicación, referencias de sus clientes anteriores, y cuáles son sus cuotas y comisiones. Siga paso a paso estas recomendaciones y tendrá más probabilidades de elegir a un buen agente que escuche y comprenda sus necesidades. Para más información o si tiene alguna pregunta llámenos y con gusto atenderemos a su llamado
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 7
ISSA JORDAN
Una agente que trabaja para usted y con usted.
COMPRADORES:
VENDEDORES:
• Mi experiencia le ayudará a encontrar la casa de sus sueños y en el área y precio que usted desea.
• Completaré un Análisis del Mercado para obtener el valor actual de su casa.
• Como experta en las negociaciones de Bienes y Raíces, le asesoraré para que usted no pague ni un centavo más por su casa de lo que actualmente vale en el mercado.
• Realizaré un plan de mercadotecnia de acuerdo a sus necesidades que detalle todos los recursos que emplearé para vender con éxito su casa.
¡NO BUSQUE MÁS! Llame a Issa para una consulta gratis. Como su agente de tiempo completo trabajaré arduamente y agresivamente para velar y proteger sus intereses y el de su apreciada familia. Issa Sanchez Jordan
Realtor Associate, RE/MAX Real Estate, Ltd. 377 Drum Point Road Brick, NJ 08723 Celular: 832-661-7012 Email: jordani@verizon.net www.IssaSellsHomes.com
LO QUE USTED DEBE SABER
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
vIVIENDAS PREFABRICADAS
Los beneficios de comprar una vivienda prefabricada
En la economía actual es vital aprender a vivir dentro de nuestras posibilidades. Elegir una vivienda asequible no significa que usted tiene que sacrificar los lujos que tanto desea. Las viviendas prefabricadas son construidas con calidad e incluyen muchos de los lujos, todo a un precio asequible. ¡Lo que significa que su casa ideal puede ser una realidad! con recámara principal con baño propio, cocina completa con modernos electrodomésticos de acero inoxidable, techo en bóveda, pisos de madera laminada, terraza exterior y mucho más. Todo esto a un precio por pie cuadrado mucho menor que el de una vivienda convencional. Las viviendas prefabricadas ubi-
cadas dentro comunidades donde el terreno es arrendado son una buena opción financiera que permite vivir cómodamente y disfrutar de una vivienda de buena calidad. Aquí, los compradores gozan de un precio asequible, menores impuestos sobre la propiedad y mensualidades más bajas. Los impuestos sobre la propiedad son menores en las comunidades de terrero arrendado porque es el propietario del terreno quien paga la parte de los impuestos referentes al mismo. Además, ¡la espera para mudarse a su nueva casa es mucho menor! Todas las instalaciones de cable y sistemas son hechas por profesionales certificados por el estado. El financiamiento es más fácil de obtener para una casa prefabricada y los costos de cierre son pocos o nulos. Las mensualidades son más bajas, lo que les permite ser propietarios a quienes no califican para una hipoteca convencional. Actualmente las casas prefabricadas son construidas con materiales de calidad y diseñadas para una larga y permanente duración. Ahorran energía y cuesta menos
calentarlas o enfriarlas, comparadas con la mayoría de casas convencionales. Las viviendas prefabricadas se construyen en una fábrica bajo condiciones controladas, lo que previene retrasos por mal tiempo y el daño climático que tanto afecta el proceso de obra de una casa convencional. Las comunidades de UMH cuentan con gerente de planta, profesionales de ventas y equipo de mantenimiento de guardia las 24 horas los 7 días de la semana. La implementación del reglamento, normas y políticas de revisión de antecedentes de los residentes, permite que las comunidades ofrezcan un lugar tranquilo, limpio y seguro para vivir y criar niños. Aquí usted se sentirá feliz con su casa y orgulloso de su comunidad. UMH Home Sales and Finance, Inc., es una empresa pública que cotiza en la bolsa de valores American Stock Exchange. Es una empresa en crecimiento, con recursos para facilitar su vida y hacerla más cómoda. UMH ofrece financiamiento para compradores calificados y un plan
de arriende-luego-compre que permite comprar una casa sin tener que dar un pago inicial. El personal amable y profesional de UMH está siempre listo para atenderlo. Aquí siempre lo trataremos con respeto. Las casas prefabricadas construidas con calidad en las modernas comunidades de UMH son una excelente opción para quienes compran casa por primera vez, familias con hijos pequeños, o personas que desean mudarse a una vivienda más pequeña. Si desea tener casa propia, nuestras viviendas le ofrecen el mayor valor por su dinero.
Las viviendas prefabricadas ubicadas dentro comunidades donde el terreno es arrendado son una buena opción financiera que permite vivir cómodamente y disfrutar de una vivienda de buena calidad.
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 9
Sea Dueño de la Mejor Casa del Mundo de 2-Dormitorios, 2-Baños! Comenzando a $ 50,575!*
Consigue tu primer l mes de alquiler de lote G RATIS!
Excelentes precios de casas nuev as y usadas!
REBA JADA!
435 E. Veterans Highway • Jackson, NJ
(732) 928-0952
Lunes a Viernes • 9am-5pm Sábado • 10am-3pm Las tardes y los Domingos con cita previa
NUEVA! 16'x 56', electrodomesticos, W/D, cobertizo de 8' x10', C/A, #604
NUEVA! 14'x56', electrodomesticos, W/D, cobertizo de 8'x10', C/A, #703
Contrato de Arrendamiento con Opcion a Compra disponible
265 Route 35 • Eatontown, NJ NUEVA! 16' x50', electrodomesticos, cobertizo, C/A, #226
NUEVA! 16'x 54', electrodomesticos, cobertizo, C/A , #232
Enamórese de los mejores residenciales de Nueva Jersey de arrendamiento de terreno (land leased)
(732) 542-3234
Tiene 3 anos, pero nunca la han ocupado, 12' x 52', electrodomesticos, W/D, C/A, #440
Lunes a Viernes • 9am-5pm Sábado • 10am-2pm … o por cita
Financiamiento Disponible! para Compradores Calificados
Una Firma de Viviendas y Comunidades de Calidad UMH posee y opera modernas comunidades de casas fabricadas ofreciendo el valor más alto posible por dólar para la compra de viviendas.
* Mas cargos de impuestos, titulo, y originacion del prestamo.
Licenciado por el Departamento de Banca y Seguros de Nueva Jersey NMLS #200331
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
LO QUE USTED DEBE SABER
El cuidado quiropráctico... ¡Es así de sencillo! ¿CUÁL ES LA FUNCIÓN DE UN DOCTOR QUIROPRÁCTICO? ¿QUÉ ES UN AJUSTE QUIROPRÁCTICO? ¿QUÉ SON SUBLUXACIONES?
L
os QUIROPRÁCTICOS son especialistas en la detección, reducción y prevención de interferencias en el sistema nervioso. Después de completar los estudios universitarios requeridos, los quiroprácticos reciben otros cuatro años de estudios universitarios de postgraduado acreditados por el gobierno. Antes de empezar a ejercer, tienen que aprobar un examen nacional y cumplir con los requisitos para su licenciatura. Para determinar la causa de su problema de salud, el quiropráctico examina la columna para localizar las áreas que causan interferencias en el sistema nervioso. Mostrará los puntos exactos de cualquier interferencia y dará recomendaciones específicas para un programa de tratamiento quiropráctico. El quiropráctico utilizará una presión cuidadosamente dirigida y controlada para hacer que los huesos de la columna vertebral en mal funcionamiento regresen a su posición y movimiento correctos, reduciendo la interferencia nerviosa. Esto es un “AJUSTE QUIROPRÁCTICO”. Hay muchas maneras de ajustar la columna. Los ajusten hacen que uno se sienta mejor. Todos los días se hacen millones de ajustes quiroprácticos sin peligro alguno.
Los ajustes quiroprácticos son tan seguros que hasta los recién nacidos y niños son ajustados.
Para controlar y organizar nuestro crecimiento, los primeros tejidos que se formaron fueron los del sistema nervioso, el cual consiste en el cerebro, la médula espinal y todos los nervios del cuerpo. Hoy en día, el sistema nervioso controla la función de cada célula, tejido, órgano y sistema del cuerpo. El cerebro está protegido por el cráneo. La vía de comunicación vital de la médula espinal es vulnerable, y está cubierta por las 24 vértebras móviles de la columna. De entre cada articulación vertebral de la médula espinal, se ramifican pares de raíces de nervios para hacer funcionar los órganos y tejidos del cuerpo.
¿Sabía usted que un ratón, una jirafa, una ballena y el ser humano, todos tenemos 7 vértebras cervicales?
Debido a la forma en que la columna está diseñada, el movimiento inadecuado de los huesos de la columna vertebral puede irritar o comprimir los nervios delicados, interfiriendo en la función de los tejidos que dichos nervios controlan. Esto se llama una “SUBLUXACIÓN”. La primera interferencia del sistema nervioso suele ser el trauma que puede sufrir la columna vertebral durante el nacimiento. Los ACCIDENTES DE TRÁFICO, dietas inadecuadas, el estrés, permanecer sentado o parado durante tiempo prolongado, y otras actividades diarias pueden hacer que los huesos que cubren la médula espinal pierdan su posición y movimiento normal (creando SUBLUXACIONES). Si no existe un suministro nervioso normal, los órganos y tejidos afectados son más susceptibles a enfermedades, produciendo síntomas de dolor. Los dolores de cabeza y el dolor en la espalda/cuello pueden ser indicación del mal funcionamiento de la espina dorsal y de la interferencia en el sistema nervioso. Recuerde… independientemente del tipo de doctor que usted visite, “los doctores no curan… solamente el cuerpo puede curarse por sí mismo”. El enfoque quiropráctico para mejorar la salud consiste en quitar las interferencias que el cuerpo tiene para poder curarse a sí mismo utilizando nuestra habilidad innata. La QUIROPRÁCTICA tiene sentido… es científica… la ejercen doctores quiroprácticos preparados… es natural… busca la corrección de las causas que originan su problema… y lo que es más importante… FUNCIONA.
EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO... ¡ES ASÍ DE SENCILLO!
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 11
¿HA SUFRIDO UN ACCIDENTE DE TRÁFICO? • La consulta es GRATIS y le ayudamos con la documentación. • En la mayoría de los casos, su seguro de auto cubre su tratamiento. • Si es necesario, podemos referirlo con abogados que HABLAN ESPAÑOL para que lo ayuden a recuperar sus pérdidas. • • • • •
Dolor de cuello / espalda Dolor de brazos / piernas Dolores musculares Sinusitis Dolor de cabeza
• • • • •
Trauma Lesiones por accidente Discos herniados Artritis / ciática Heridas deportivas
4 Grados Degenerativos de la Columna:
¡Prevenga la degeneración vertebral naturalmente!
Columna Normal
1er Grado
(hasta los 20 años)
2do Grado
(20-40 años)
3er Grado
(40-65 años)
4to Grado (+65 años)
Los invitamos a que sean parte de nuestra familia quiropráctica.
La Doctora Prados habla español, se graduó de la Universidad “LIFE” en Marietta, Georgia, y tiene casi 15 años atendiendo a la comunidad hispana.
Dra. Carolina Prados, D.C., F.I.C.P.A. Quiropráctica
25 South Shore Dr. Toms River, NJ 08753
Tel: 732-864-2200 Fax: 732-864-2201
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
LO QUE USTED DEBE SABER
Celebra el Mes de la Herencia His Las bibliotecas del Condado de Ocean tienen algo para todos cean County Library es el sistema de 21 bibliotecas que ofrecen importantes servicios a los residentes del condado, la mayoría de los cuales son gratuitos. OCL sirve a más de 540,000 residentes en las 33 municipalidades que abarca.
O
Obtener la credencial de Ocean County Library (OCL) es gratis para cualquier residente del condado que presente un comprobante de domicilio, como una copia del contrato de renta o el recibo de la luz donde aparezca su nombre y dirección. Los residentes del Condado de Monmouth también son elegibles para pedir préstamos sin cargo alguno, presentando una identificación con foto y su credencial de la biblioteca de su condado. En esta época de presupuestos limitados en la casa y en el trabajo, muchas personas están descubriendo el valor de la OCL. ¡Un miembro de la biblioteca puede ahorrarse cada año hasta miles de dólares!, por ejemplo, leyendo el periódico o revistas de la biblioteca en lugar de pagar suscripciones, rentando gratis libros y DVDs, haciendo uso del Internet, etc. “En esta difícil economía muchas personas han cancelado su servicio de Internet en casa y mejor vienen a la biblioteca a llenar sus solicitudes de empleo, hacer búsquedas de trabajos disponibles, y enviar sus currículum en línea”,
dice la bibliotecaria Elizabeth Cronin. Los miembros además pueden obtener acceso a importantes servicios a través de la base de datos en línea de OCL. Estos recursos están disponibles las 24 horas en su sitio web: www.theoceancountylibrary.org, sólo necesitan poner su número de credencial de la biblioteca. Para ayudar a los residentes de origen extranjero, muchas de las bibliotecas de OCL ofrecen clases gratis de ESL (inglés como segundo idioma) y conversación en inglés para mejorar el entendimiento y manejo del idioma. En su sitio web, OCL también ofrece muchos recursos para los residentes que hablan español. Sólo entre al enlace “Español” o convierta todo el sitio a español. El usuario podrá, por ejemplo, enlazarse a periódicos de Latinoamérica.
Entre otros recursos disponibles para quienes hablan español están:
mación sobre enfermedades, afecciones y tratamientos.
Conjunto de Jazz Latino Karen Rodríguez
Recursos Legales en Español – Recursos y ayuda para asuntos legales, como información, publicaciones, formularios, etc.
Sarapes de Papel
Servicio de Traducción – Servicio para traducir del inglés al español palabras o hasta páginas enteras de Internet.
¡Visita tu biblioteca más cercana!
Información Sobre la Salud en el Internet - Reportes completos sobre salud y bienestar con infor-
CH – viernes 28 de sep., 1 pm
Celebra con Dora la Exploradora®
A – sábado 6 de oct., 2 pm
¡Libros y Más para Todos! – Libros, revistas, videos, DVDs y audio casetes en español. Busca en el catálogo, bajo el tema de “Spanish language materials”, o visita cualquiera de las bibliotecas.
Ven a escuchar la música en vivo de salsa, merengue, mambo y otros ritmos latinos, con las canciones de los famosos Tito Puente, Héctor Lavoe, Celia Cruz y otros. REG.
BEACHWOOD
Edades 5+ y acompañados por un adulto. REG.
ED – Sala de Juntas – Club de Foto de Adolescentes sobre la herencia hispana. CH – viernes 21 de sep., 10 am
F- miércoles 19 de sep., 7 pm
Cuentos y más. Edades 3 -6. REG (inscripciones desde el 4 de sep.)
Cinco intérpretes explorarán la rica cultura de México, con sus trajes típicos, instrumentos, música en vivo y bailes. Patrocinado en parte por OceanFirst Foundation Arts and Cultural Grant y Ocean County Library Foundation. REG.
LACEY
Más Allá del Mariachi
CH – miércoles 3 de oct., 6:30 pm
Juego de Tortilla; Máscaras de Jaguar
ISLAND HEIGHTS ¡Fiesta!
Celebra la herencia hispana jugando bingo, construyendo un sarape, máscaras y comiendo bizcochitos. Edades 4+. CH – viernes 21 de sep., 4 pm Construye una versión de papel de las tradicionales molas de Panamá. Edades 5+.
T – Adolescentes
Construye figuritas de migajón con pegamento, decoraciones típicas de Ecuador. Habrá totopos, salsa y guacamole. CH – jueves 4 de oct., 4 y 5 pm
Balero
Arma tu propio balero, famoso juguete mexicano. Todas las edades. CH – viernes 5 de oct., 10 am
A, T – sábado 20 de oct., 2 pm
CH – lunes 17 de sep., 6:30 pm
A – Adultos
Miniaturas de Migajón del Ecuador
Ven a escuchar cuentos, aprender palabras y hacer decoraciones con papel picado. Edades 3 – 5 y acompañados por un adulto. REG.
Crea tu propia decoración con papel picado. Edades 13 – 18. REG.
Molas
T – jueves 27 de sep., 7 pm
Cuentos para Celebrar
Papel Picado
Más Allá del Mariachi
JACKSON
¡Hola Amigos!
BERKELEY
T – martes 9 de oct., 6:30 pm
Miércoles 19 de sep., 7 pm
Ven a escuchar tus historias favoritas de la famosa exploradora y sus amigos. Decora una mochila de lona y llévatela a casa. Edades 3½ +.
Exhibición de Septiembre
CH – lunes 17 de sep., 6:30 pm
Ven a ver si puedes darle vuelta a la tortilla en la sartén, y a construir una máscara de jaguar como las que usan en los festivales de México, Centro y Sur América. Edades 4 – 8. REG.
Clases de Computación – Tutoriales de computación, donde el usuario lleva el ritmo, combinando audio clips y texto escrito. Directorio de Recursos para Inmigrantes - Lista de recursos de ayuda para inmigrantes.
BARNEGAT
Película: Goodwill: The Flight of Emilio Carranza Aprende sobre el aviador mexicano y héroe nacional Emilio Carranza, el “Lindbergh de México”, cuyo avión se estrelló en el bosque Pine Barrens en julio de 1928 durante una misión de buena voluntad. Cada año la American Legion Post 11 –quien ha prometido mantener viva su memoria- conmemora su
CH – Niños
C – Clases de Computación
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 13
spana con Ocean County Library Música
muerte con una ceremonia. Dirigida por el cineasta del sur de Nueva Jersey Robert Emmons, Jr.
LAKEWOOD
CH – miércoles 19 de sep., 4 pm
Más Allá del Mariachi
Cinco intérpretes explorarán la rica cultura de México, con sus trajes típicos, instrumentos, música en vivo y bailes. Patrocinado en parte por OceanFirst Foundation Arts and Cultural Grant y Ocean County Library Foundation. REG. CH – jueves 27 de sep., 4 pm
Pintando con Frida Kahlo
Aprende sobre la famosa pintora mexicana Frida Kahlo y pinta tu autorretrato. Edades 6 – 12. CH – sábado 6 de oct., 2:30 pm
Minisombrero
Crea tu propio minisombrero para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Edades 6 - 12. F – lunes 8 de oct., 5:30 pm
Alborada, Grupo de Danza Española Para todas las edades.
F- miércoles 17 de oct., 6:15 pm Película: El Gato con Botas Ven a ver la película en español con el gato y la gatita que buscan a la gallina de los huevos de oro.
LITTLE EGG HARBOR A – viernes 5 de oct., 12 pm
Discusión sobre la Película: Antes que Anochezca
(Clasificada R) Película y discusión sobre la vida de una de las voces literarias más carismáticas de Cuba, el fallecido Reinaldo Arenas. F – sábado 6 de oct., 2 pm
Fiesta con Miss Lauren
Cuentos, música, manualidades y botanitas típicas. Todas las edades. REG. F- sábado 13 de oct., 2 pm
Programa Familiar: Taller de F – Familias
BD – Discusión de Libro
Únete a Arts Forward y ven a explorar con diferentes instrumentos, estilo batería, y aprende sobre los diferentes ritmos y teoría musical. Los participantes tocarán una variedad de instrumentos, creando un conjunto donde las partes individuales se combinarán para crear una música única y compleja. Se explorarán los ritmos africano, afrocubano y afrocaribeño. Edades 8+. Patrocinado por Friends of the Little Egg Harbor Library.
MANCHESTER
CH – lunes 17 de sep., 10:30 am
Fiesta-Jardín Infantil
Decora tu maceta y ponle semillas de vegetales de México, España y otros países hispanos, y llévatela a casa. Edades 3 – 6. REG. CH – lunes 17 de sep., 6:30 pm
Jardín Hispano-Americano
Celebra las contribuciones de los hispano americanos a nuestro jardín global. Decora tu maceta y ponle semillas de cilantro y salvia mexicana. Edades 9 – 13. REG. A – miércoles 19 de sep., 2 y 6 pm
Película en Español: Amador
Marcela, una mujer inmigrante con graves problemas económicos, encuentra un trabajo como cuidadora de Amador, un señor mayor que no puede moverse de la cama. Entre ellos surge una conexión especial; pero ésta se trunca prematuramente cuando Amador fallece. Desesperada ante posibilidad de perder su empleo, Marcela se enfrenta a un difícil dilema moral. CH – martes 25 de sep., 6:30 pm
Lámparas de Papel
Elabora tu propia lamparita de papel como las que hacen en México. Edades 9 – 13. REG.
Ocean County Library Foundation.
PLUMSTED
CH – lunes 17 de sep., 4 pm
Sarapes de Papel
Ven y elabora tu propio sarape, largo y colorido, como los que se usan en México. Edades 3+. CH – viernes 21 de sep., 10:30 am
Cuentos para Preescolar
Cuentos y manualidades para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Edades 3 – 5. REG. A – lunes 24 de sep., 6:30 pm
Documental: Calle 54
Documental dirigido por Fernando Trueba donde presenta a los mejores exponentes de la época del jazz latino, entre otros: Tito Puente, Gato Barbieri, Paquito D’Rivera, Bebo Valdés y su hijo Chucho. REG. T – miércoles 3 de oct., 7 pm
Noche de Salsa
Prepara una rica salsa y disfrútala con totopos de maíz junto a tus amigos. REG. CH – jueves 11 de oct., 2 pm
Programa Infantil para Pre-K y Kindergarten Cuentos, manualidades y mucha diversión. Edades 4 – 6. REG.
PT. PLEASANT BEACH
FR – Amigos
Ven y escucha cuentos, canta canciones, aprende español y elabora tu propia piñata. Edades 3 – 5. REG. A – sábado 29 de sep., 2 pm
Conjunto de Jazz Latino de Karen Rodríguez
Ven a escuchar la música en vivo de salsa, merengue, mambo y otros ritmos latinos, con las canciones de los famosos Tito Puente, Héctor Lavoe, Celia Cruz y otros. Patrocinado por Friends of the Pt. Pleasant Library. REG. CH – jueves 10 de oct., 6:30 pm
Tejido Ojo de Dios
Descubierto primero en México, un “ojo de Dios” es un antiguo símbolo religioso de protección. Ven y aprende a tejer uno. Grados K – 5. REG. CH – jueves 11 de oct., 2 pm
Cuentos, manualidades y mucha diversión. Edades 4 – 6. REG.
F – sábado 29 de sep., 11 am
Chefs Principiantes
CH – jueves 11 de oct., 10:30 am
Disfruta de los bailes de España, la Madre Patria, ya sea flamenco, regional o clásico, con las melodías de “El amor brujo” y “Tributo a García Lorca”. Patrocinado por OceanFirst Foundation Arts and Cultural Grant y
Ven a jugar lotería y llévate dulces como premio. Edades 12 – 18. REG.
Fiesta Infantil
Documental del cineasta Wim Wenders, que registra el viaje en 1998 de un grupo de famosos músicos de jazz cubanos y de la tercera edad desde su país natal hasta Ámsterdam –donde ofrecieron dos conciertos- y la Ciudad de Nueva York –en el Carnegie Hall. REG.
Documental: Buena Vista Social Club
A – lunes 8 de oct., 3 pm
Alborada, Grupo de Danza Española
CH – martes 25 de sep., 11 am
CH – jueves 11 de oct., 2 pm
Ponle sazón y prepara una riquísima salsa. Edades 13 – 18. REG.
Prepara tu Salsa
locales prepararán platillos típicos. REG.
A – martes 18 de sep., 6:30 pm
Celebra este mes con tacos de frutas y jugo de sandía. Para toda la familia. Patrocinado por Point Pleasant Beach Friends of the Library. REG.
T – martes 6 de oct., 6:30 pm
Muchos de los más famosos artesanos de alebrijes son del estado de Oaxaca. Aprende sobre esta artesanía mexicana hecha de diferentes tipos de papel y pintada con colores alegres y vibrantes, y que son una combinación entre varios animales, no solo fantásticos si no también reales. Ven y elabora tu propio alebrije. Grados 6 - 12. REG.
Cuentos en Español e Inglés
Ven y escucha a Miss Tina y Miss Ana María quienes contarán cuentos en inglés y español. Además elabora tu propia maraca. Edades 3 – 6. REG.
POINT BORO
T – jueves 20 de sep., 3:30 pm
Alebrijes
Programa Infantil para Pre-K y Kindergarten
TOMS RIVER
CH- sábado 15 de sep., 2:30 pm
¡Hola Amigos!
Cuentos y manualidades. Edades 4 – 6. REG. T – martes 18 y 25 de sep., 7 - 8 pm
Lotería para Adolescentes
CH – sábado 22 de sep., 10 am - 2 pm
Sarapes de Papel
Bienvenidos niños y familiares. T – martes 25 de sep., 6:30 pm – 8 pm
Latinidad: Los Poética de la América Hispana
Presentadores de Urban Word NYC exploran la herencia y cultura latina. Edades 12 – 18. REG. CH – jueves 4 de oct., 6:30 pm
El Arte del Bordado Mexicano Edades 8 – 12. REG.
A – sábado 6 de oct., 3 pm
Dúo Caramba
De Europa hasta el Caribe: Un Viaje Musical El Dúo Caramba está conformado por la flautista, concertista y músico de cámara, Carla Auld, y por la guitarrista, intérprete de música clásica y contemporánea, Ana María Rosado. Patrocinado por Friends of the Toms River Branch. REG.
STAFFORD
CH – martes 2 de oct., 6:30 pm
Flores de México
Ven a elaborar tu propia y colorida máscara de vejigante, típicas de Puerto Rico. Edades 7 – 12. REG.
CH – lunes 10 de sep., 3 pm Ven y elabora tu propia flor de papel y decora tu maceta. Edades de 7 en adelante. A – miércoles 10 de oct., 6 pm
Celebración del Mes de la Herencia Hispana con
Ray Rodríguez y Swing Sabroso Ray Rodríguez y Swing Sabroso ofrecen su estilo único de salsa, resultado de la combinación de la amplia y variada experiencia musical de casa uno de sus integrantes. Ray, nacido en Aguadilla, Puerto Rico, estudió en el reconocido Conservatorio de Música de Brooklyn. La banda se ha presentado en el Lincoln Center, S.O.B.’s, NYC Salsa Congress, así como en muchos festivales y clubes. Para esta presentación, estudiantes
REG – Se necesita inscripción (llamando a la biblioteca local o en el sitio web: www.theoceancountylibrary.org)
Máscaras de Vejigante
TUCKERTON BRANCH CH – martes 18 de sep., 11:30 am
Ferdinando el Toro
Ven a escuchar esta clásica historia infantil. Edades 2 – 8. REG.
WARETOWN
A - jueves 18 de oct., 12 – 4 pm
Probadita de Pico de Gallo
Apreciada por su versatilidad y mezcla de sabores simples, la salsa pico de gallo es un delicioso acompañamiento de muchos platillo típicos mexicanos. Llévate una copia de la receta. Evento posible gracias al patrocinio de Friends of the Waretown Library.
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
LO QUE USTED DEBE SABER
Sobre CareOne at Jackson Rehabilitación y Vivienda a Largo Plazo
C
areOne empezó como un negocio familiar hace 40 años en Nueva Jersey. Desde entonces hemos crecido hasta incluir actualmente más de 60 centros de cuidado con los últimos avances en 9 estados - 29 centros tan sólo en Nueva Jersey.
Lo que nos . distingue en . CareOne: Nuestra amplia gama de servicios y cuidados especializados. Nuestro compromiso con la excelencia, ofreciendo programas de rehabilitación post-hospitalización y a corto plazo, vivienda a largo plazo y vivienda asistida. Somos un reconocido líder en servicios de Respite Care, cuidado de enfermedades de la memoria y programas clínicos. Gracias nuestro enfoque colaborativo y consultivo, ofrecemos un marco de fortaleza y estabilidad para nuestros centros. Nuestra reputación como uno de los mejores, más reconocidos y más grandes proveedores de cuidado de salud en Nueva Jersey.
Lo que nadie más que CareOne ofrece: tro programa exclusivo prepara a la persona para su regreso a casa e incluye: terapia los 7 días, evaluaciones en casa, juntas de planeación de tratamiento, actividades recreativas como terapia, educación para paciente y familia, y un directorio educativo sobre recursos comunitarios.
Programa Patient Ambassador – otro programa exclusivo de CareOne donde un representante o “embajador” está a cargo de diariamente visitar cierto número de cuartos de pacientes con dolor subagudo, confirmar que estén bien atendidos y escribir un reporte.
Programas propios de terapia – nuestras terapias son administradas internamente por nuestros empleados.
Programa de aprendizaje para personal – para todo empleado es obligatorio participar en nuestro programa educativo en línea Silver Chair Learning System, para mantenerse al día con la información y mejorar sus habilidades.
Instalaciones de vanguardia – ambiente estilo hotel para crear una atmósfera positiva y sin formalidades. Para ver una fotogalería visite: care-one.com/jackson
Excelentes resultados – el 91% de pacientes con dolor subagudo regresan a su estándar previo de vida cuando los damos de alta.
Educadora de enfermeras de planta – cada centro cuenta con una RN encargada de educar al plantel de enfermería sobre competencias clínicas.
Nos relacionamos con más de 30 hospitales de Nueva Jersey, Filadelfia y la Ciudad de Nueva York - Ningún otro proveedor de cuidado de salud para dolor subagudo ofrece servicios en un área geográfica tan extensa como CareOne.
Gerentes nocturnos – cada noche hasta las 8 p.m.
Sistema de rastreo de llamadas – un programa exclusivo que permite que el 95% de las llamadas sean atendidas en menos de 5 minutos. Servicios de terapia – disponibles los 7 días de la semana. Personal propio de enfermería – no contratamos enfermeras de ninguna otra agencia.
Área separada para dolor subagudo – esta área está separada de la unidad de cuidado a largo plazo. Contamos con 40 años de experiencia en dolor subagudo. CareOne es un negocio familiar y una empresa privada. Programa Next Step Home – nues-
Admisión rápida garantizada – garantizamos a nuestras fuentes de referencias que en una hora les respondemos sobre la admisión. Terapia innovadora – para los programas de dolor subagudo, como nuestra terapia Wii con juegos para mejorar la coordinación y reflejos. Desarrollamos nuestras propias vías clínicas y protocolos - para el diagnóstico de condiciones subagudas como cuidado: ortopédico, cardiaco, paliativo, tras lesiones, derrames, amputaciones y otras.
Línea de llamadas las 24 horas – para ayudar a nuestros pacientes y familias con cualquier pregunta o preocupación. Miembro de New Jersey Hospital Association – para asegurar que nuestro personal clínico y administrativo tenga acceso a seminarios educativos y asegurar nuestro compromiso con la comunidad de hospitales. Para más información llame a CareOne at Jackson al teléfono: 732-367-6600.
Samaris Tassanaro, Director of Marketing, CareOne at Jackson 732-367-6600
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 15
CareOne ofrece Respite Care Una Ayuda para el Cuidador
CareOne ofrece una amplia gama de servicios de Respite Care incluyendo:
El cuidado conocido como “Respite Care” es un servicio maravilloso que le permite a la persona encargada del cuidado atender sus necesidades personales teniendo la seguridad que su ser querido está siendo atendido en un ambiente cálido y solidario. Respite Care puede darle la oportunidad de tener un descanso y tomarse unos días libres. Regálese así mismo unas horas, después de todo no puede cuidar de su familia si primero no se cuida usted mismo. Además, nuestro Programa Caring Connections le ofrece como regalo 3 horas extras de cuidado para su ser querido todos los miércoles de 5 a 8 p.m. que incluyen cena y participación en actividades.
Llame a Amanda Paradise para más detalles sobre todos nuestros servicios, incluyendo los nuevos programas:
SpaOne y Brain Wellness Program.
z Servicio de enfermera las 24 horas z Cuidado a personas con Alzheimer/demencia z Atención médica en nuestras instalaciones z Apoyo espiritual z Control de medicamentos z Comidas estilo restaurante z Terapia física y ocupacional z Actividades recreativas y de entretenimiento z SpaOne z Programa Caring Connections z Programa Brain Wellness
CareOne at Jackson
732-367-6600 – 11 History Lane, Jackson NJ 08527 care-one.com/jackson
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
LO QUE USTED DEBE SABER
sobre los centros de salud FQHC
Los beneficios de los centros de salud FQHC Durante los últimos 45 años, los centros de salud como OHI y MFHC han venido sirviendo a individuos y familias en todo el país, ofreciendo atención médica asequible y accesible sin importar la capacidad de pago del paciente.
OHI, Lakewood
Dra. Theresa Berger Ocean Health Initiatives Chief Executive Officer
O
cean Health Initiatives, Inc. (OHI) y Monmouth Family Health Center, Inc. (MFHC), son dos de los 20 centros de salud financiados principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center, FQHC) en el estado de Nueva Jersey, que sirven como fuente de salud y bienestar para miles de residentes en los Condados de Ocean y Monmouth. Durante los últimos 45 años, los centros de salud como OHI y MFHC han venido sirviendo a individuos y familias en todo el país, ofreciendo atención médica asequible y accesible sin importar la capacidad de pago del paciente. Tan sólo en el 2011, más de 20 millones de personas a nivel nacional recibieron servicios en los FQHC – incluyendo un total de 1.3 millones de citas en el estado de Nueva Jersey.
Ms. Marta C. Silverberg MBA, FACHE Monmouth Family Health Center Executive Director
Actualmente, 1 de cada 15 personas que viven en los Estados Unidos dependen de los centros de salud que reciben fondos de HRSA, como OHI y MFHC, para recibir servicios médicos primarios. A menudo, los centros de salud comunitarios ofrecen la misma calidad de cuidados, o incluso mejor, que los médicos de cabecera. Entonces, usted se preguntará, ¿qué beneficios puede ofrecerme a mí y a mi familia un FQHC? Los principales cinco beneficiosque usted debe saber son:
1.
Un FQHC o centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal es una organización de salud de base comunitaria que recibe fondos del gobierno federal y que se dedica a ofrecer todo tipo de atención médica
primaria y preventiva para individuos y familias con acceso limitado o sin acceso a servicios médicos.
2.
En el estado de Nueva Jersey existen más de 20 centros de salud comunitarios disponibles para residentes en 19 condados.
3.
Los FQHC, como OHI y MFHC, cuentan con médicos certificados por el consejo médico, muchos de ellos bilingües, especializados en muchas ramas de la medicina. Gran parte de su personal también es bilingüe. Entre los servicios que ofrecen están: medicina interna y familiar, pediatría, ginecología y obstetricia, podología, odontología, salud del comportamiento y servicios sociales.
MFHC, Long Branch
4.
Los FQHC no sólo ofrecen atención médica, sino también otros servicios de ayuda como por ejemplo: programas para autocontrol de enfermedades crónicas, unidad médica móvil, salud mental, educación de salud, traducción, transportación, programa de recetas, descuento de laboratorios, y muchos más.
5.
Aunque los FQHC aceptan seguro médico, las personas sin seguro pueden calificar basándose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente. Los valores de la escala son establecidos por el gobierno federal.
Los FQHC creen firmemente que las decisiones sobre cuidado médico debieran ser fáciles. Tanto OHI como MFHC hacen todo lo posible para aumentar el acceso a atención médica y fomentar la educación de salud. Los FQHC son una excelente opción para recibir atención médica de calidad a un precio asequible. Para más información sobre Ocean Health Initiatives y los servicios que ofrece visite: www. ohinj.org. Para más información sobre Monmouth Family Health Center y los servicios que ofrece visite: www.mfhcnj.org.
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 17
MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 270 Broadway, Long Branch, NJ 07740
La misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc.
es proveer servicios de salud primarios y preventivos de alta calidad, comprensivos, razonables, sensibles a las diferentes culturas y en el lenguaje apropiado para servir a los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas.
Your Patient Centered Medical Home Ocean Health Initiatives is dedicated to providing affordable and accessible high quality primary and preventative health care to uninsured and underinsured residents of Ocean County. Services include: Internal Medicine, Obstetrics, Gynecology, Pediatrics, Dental Health, Behavioral Health, Podiatry, and WIC. Visit www.ohinj.org for more information or call 732-363-6655 to make an appointment at any of our locations in Lakewood, Toms River and Stafford.
Su Casa Médica Orientada al Paciente Ocean Health Initiatives está dedicado a proporcionar asistencia médica económica primaria y preventiva de alta calidad a residentes del Condado de Ocean sin seguro médico o con seguro limitado. Los servicios incluyen: Medicina Interna, Obstetricia, Ginecología, Pediatría, Salud Dental, Salud Mental, Podología y el programa WIC. Visite www.ohinj.org para más información o llame al 732-3636655 para hacer una cita en cualquiera de nuestros centros de salud en Lakewood, Toms River y Stafford
► ► ► ► ► ► ► ► ►
Medicina para Adolescentes y Adultos Pediatría Cuidado Dental Podología (pies) Servicios para personas con VIH Salud para la Mujer Cuidado Prenatal Nutrición Servicios Sociales
Citas: 732-413-2030 Horario de Servicio: Medicina para Adultos: lun. y mié. 8am-7pm; mar., jue. y vie. 8am-5pm; sáb. 8am-4pm
Hablamos español
Pediatría: lun. a vie. 8am-5pm Cuidado Dental: mié. a vie. 8am-4pm, sáb Podología: mié. y jue. 8am-11:30am Servicios de VIH: lun. a vie. 8:30am-5pm Salud para la Mujer y Cuidado Prenatal: lun. a jue. 8am-4:30pm
Para personas sin seguro médico contamos con planes de pago y tarifas preferenciales en base al ingreso familiar.
www.mfhcnj.org
18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
LO QUE USTED DEBE SABER
inmigración
Los
cinco temas
más candentes de inmigración
que actualmente afectan a los latinos Por Rodney J. Alberto
Aunque la Acción Diferida de Obama no es una ley ni concede un estatus migratorio legal oficial, sí podría ejercer presión política sobre los demócratas y republicanos del para aprobar el DREAM Act. El DREAM Act se diferencia de la Acción Diferida en dos puntos: (1) sí ofrece un estatus migratorio legal oficial y (2) podría ser una vía legal para obtener la residencia (green card).
una violación a los derechos constitucionales: (1) la que convierte en delito menor que un inmigrante no lleve consigo los documentos que comprueban su presencia legal en el país, (2) la que permite que un policía estatal hacer un arresto sin tener una orden judicial en ciertas situaciones, y (3) la que criminaliza bajo la ley estatal a un individuo por solicitar empleo sin un permiso federal de trabajo. La Corte Suprema justificó su decisión estipulando que los estados no pueden imponer las leyes federales. Desafortunadamente, la Corte ratificó la disposición que permite a un policía estatal pedir a un individuo los documentos que demuestren su estatus migratorio - durante una parada, detención o arresto, si tiene una sospecha válida de que dicho individuo está ilegalmente en el país.
3.
4.
En junio del 2012, la Corte Suprema de los Estados Unidos anuló tres de las disposiciones de la controversial Ley Arizona SB1070 por considerarlas como
Para que un inmigrante que entró a los Estados Unidos sin inspección pueda obtener la residencia
Abogado de Alberto Brothers Law Firm
experto en inmigración para no cometer ningún error al momento de presentar su solicitud.
a que inmigración es un tema serio que impacta a muchos latinos e hispanoamericanos, es importante comprender las tan importantes (y a veces incluso emocionantes) oportunidades actualmente disponibles para usted.
2.
Y
A continuación los cinco temas de inmigración que más afectan actualmente a nuestros clientes hispanos:
1.
La Acción Diferida de Obama Acción Diferida es la más reciente y gran oportunidad anunciada por el presidente Obama. Esta política presidencial (que no es una ley) permitirá a inmigrantes hispanos de 30 años o menores que hayan llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años obtener un permiso de trabajo y evitar una deportación. Existen otros requisitos importantes que por cuestiones de espacio no mencionamos aquí. Así que busque el consejo de un abogado
El DREAM Act
Leyes migratorias como la Ley Arizona
Matrimonio con un ciudadano estadounidense
legal tras casarse con un ciudadano estadounidense, debe primero salir de los Estados Unidos y solicitar un permiso desde su país de origen. Pero muchos latinos temen hacerlo porque no tienen la seguridad de que el consulado aprobará su solicitud. El riesgo es muy alto y la familia podría verse afectada de muchas maneras: (1) si se le prohíbe al solicitante regresar a los EE.UU., (2) con la separación de la familia, y (3) con la pérdida del ingreso que aportaba el solicitante. Sin embargo, a principios del 2012 el USCIS propuso una regla que le permitiría a la pareja presentar la solicitud dentro de los Estados Unidos y esperar aquí hasta su aprobación – saliendo del país sólo cuando la solicitud ya haya sido aprobada. Esta regla es sólo una propuesta y no ha sido aprobada todavía. Pero de llegarse a aprobar, sería una gran oportunidad para los inmigrantes indocumentados que quieren casarse con un ciudadano pero temen ser deportados.
5.
Los "notarios" no tienen autorización
para dar consejo legal La comunidad hispana en particular ha sido estafada por los llamados “notarios”, quienes en los Estados Unidos no tienen licencia para dar consejo legal, pero aún así ofrecen servicios de inmigración. La ley N.J.S.A. 2C:2131b del código penal de Nueva Jersey señala que “la práctica no autorizada del derecho de inmigración” es un delito serio. No se deje engañar por los precios bajos y las promesas de resultados garantizados que ofrecen los notarios – ellos no son abogados y no tienen la educación apropiada de abogacía. Especialmente ahora con la política de Acción Diferida, los notarios buscarán vender sus servicios. Aunque estos temas son los que más afectan a los hispanos, si ninguno de ellos aplica en su caso, no se desanime. Existen muchas otras técnicas legales no mencionadas aquí. Así que antes de sacar sus propias conclusiones, pida una consulta gratis con un abogado experto en inmigración. ¡Buena suerte!
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 19
¿PROBlEmAS lEgAlES? llAmE AHORA Al 732-200-0779
Representando a nuestros clientes para que alcancen el Sueño Americano. Hablamos español.
¿Inmigración?
• Procesos de deportación • Asilo político y refugio • Obtención de ciudadanía • Permisos de trabajo • I-601 Exclusión • Proceso consular
¿Comprando/Vendiendo Bienes Raíces? • Cierres de Bienes Raíces
¿Aplicando para Bancarrota?
• Representación de Bancarrota en los capítulos 7 y 13
¿Necesitas un último testamento? • Planificación de Herencia • Testamentos
Abogado Rodney J. Alberto
¿Infracciones de Tráfico?
732-200-0779
• Representación en corte municipal • Conductor sin licencia
Forked River 949 Lacey Rd. Planta Baja
Forked River, NJ 08731
Abogado Roderick F. Alberto
www.VisaBrothers.com Toms River 25 Mule Rd.
Edificio A
Toms River, NJ 08755
Old Bridge 334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
LO QUE USTED DEBE SABER
EL Cuidado de salud en casa QUE OFRECE BAYADA
A
Aunque conservar su independencia es una de las principales preocupaciones de las personas mayores o con discapacidades, aún así con frecuencia se resisten a admitir que necesitan ayuda para poder continuar viviendo en su casa. Muchas veces no tienen disponible la ayuda de familiares o los costos de una vivienda asistida son demasiado altos. Para muchos, la solución es recibir cuidado de salud en casa.
¿Por qué elegir un cuidado de salud en casa?
C
uidado en casa incluye servicios de atención en la comodidad de su hogar. Los servicios pueden incluir ofrecer compañía, preparar alimentos y ayudar con algunas tareas domésticas. Para aquellos con problemas de salud, el ayudante puede, por ejemplo, ayudar a bañar a la persona. En casos más complicados, quizá sea necesaria la intervención de una enfermera calificada. Gracias a los avances tecnológicos, muchos de los procedimientos que antes requerían hospitalización ahora son seguros de realizar en casa.
Cómo elegir a un proveedor de . cuidado de salud en casa
M
e sorprende la frecuencia con la que las personas se basan solamente en los costos al momento de elegir un proveedor de cuidado de salud en casa, sin preocuparse por la seguridad y la supervisión”, dice Mark Baiada, fundador de BAYADA Home Health Care, agencia nacional de cuidado de salud en casa, con oficinas en toda la zona sur de Nueva Jersey. A continuación, algunas preguntas que pueden ayudarlo a entrevistar a proveedores potenciales. Asegúrese recibir una explicación detallada; no se conforme con un simple ‘sí’ o ‘no’ como respuesta. ¿Cómo seleccionan a los empleados? ¿Está el personal totalmente asegurado? ¿Antes de contratar a un empleado, verifican sus antecedentes y referencias? ¿La agencia está acreditada?
¿Cómo es la supervisión de empleados? ¿Cómo resuelven los conflictos de horarios? ¿Cómo determinan el plan de cuidado? ¿Cómo manejan los asuntos de seguro médico y envío de facturas?
Pregunte…
Cómo el proveedor selecciona a los empleados, ya que uno de ellos vendrá seguido a su casa. Las agencias de prestigio como BAYADA Home Health Care ponen en práctica estrictas medidas de seguridad. “Contamos con rigurosos estándares de contratación y verificación de referencias, antecedentes y experiencia laboral. También realizamos una revisión de los antecedentes penales y aseguramos totalmente a nuestros asistentes. Nuestras enfermeras tienen un seguro por responsabilidad civil por $28 millones”, dice Baiada. Cómo la agencia apoya a sus
empleados, atiende llamadas y lidia con los problemas que surgen fuera del horario de oficina. Una de las cosas que distingue a BAYADA Home Health Care es que a cada cliente se le asignan un Gerente de Servicio al Cliente (quien coordina los servicios) y un Gerente Clínico de Enfermeras Registradas (quien supervisa el cuidado). BAYADA también cuenta con Supervisores de Guardia para atender llamadas fuera del horario de oficina. Cómo se manejarán los pagos del seguro y el envío de facturas. BAYADA Home Health Care contacta directamente a las compañías de seguro y maneja todas las cuentas.
Cómo se pagan los impuestos, si ofrecen seguro por accidente en el trabajo, y si aplican cargos adicionales por servicios ofrecidos los fines de semana, noches y días festivos – en caso de que usted pague los servicios por su cuenta. Cuál es su acreditación. BAYADA Home Health Care está acreditada por el CHAP (Community Health Accreditation Program), una organización líder en el área de acreditación de agencias de cuidado de salud en casa. Para muchos, el cuidado de salud en casa es la mejor manera de conservar su independencia y
poder continuar viviendo en casa. Si investiga bien antes de contratar un proveedor, usted se sentirá más tranquilo con su decisión y tendrá una experiencia positiva. Ya sea que usted o un familiar necesiten recibir cuidado de salud a corto o largo plazo, tras sufrir un accidente o enfermedad crónica, BAYADA Home Health Care está disponible para ofrecerle la atención de salud que necesita en casa, con compasión, excelencia y confiabilidad. Aceptamos la mayoría de seguros médicos, Medicaid y pagos privados. Para más información llame al: 732-818-9898.
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 21
Con BAYADA Home Health Care…
“Pude recuperarme en casa, tras haber sufrido un derrame cerebral.” – José S., Cliente
Cliente José S. junto a su enfermera de BAYADA, Kika García-Awan
Con una amplia gama de servicios y un equipo de profesionales comprometidos a mantener a sus clientes de todas las edades seguros en su propia casa, BAYADA ofrece: • Enfermería y cuidado asistido • Revisión meticulosa de los antecedentes de nuestros profesionales de la salud • Apoyo clínico las 24 horas, los 7 días • Diversas opciones de pago Los servicios de especialización de BAYADA incluyen Cuidado de Salud en Casa, Pediatría, Cuidado Paliativo y Habilitación.
Llame al 732-818-9898 l www.bayada.com
Compassion. Excellence. Reliability.
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012
LO QUE USTED DEBE SABER
Consejos para elegir la mejor universidad
E
legir la universidad ideal puede acarrear consecuencias por el resto de la vida de una persona. Puede afectar decisiones matrimoniales, amistades y la carrera profesional. Pero además la decisión puede ser abrumadora. Ocean County College le aconseja siga los siguientes pasos para disminuir el estrés y asegurarse de elegir la mejor universidad: Empiece cuanto antes. Los planes para asistir a la universidad deben empezarse durante el último año de la enseñanza secundaria (middle school). Los estudiantes que empiezan el noveno grado (freshman) deben elegir correctamente sus materias para acumular los años necesarios de materias básicas, tales como matemáticas, ciencias e idiomas. La selección de una universidad específica debe comenzarse al principio del tercer año de bachillerato (junior).
No deje que el gran número de escuelas lo atormente. Debido al enorme número de escuelas disponibles, al inicio de su penúltimo año de bachillerato (junior) los estudiantes deben rápidamente disminuir el número a entre 20 y 25 escuelas. Esto se puede hacer con la ayuda de búsquedas por computadora y con visitas al orientador vocacional de su bachillerato. Al final de dicho año, antes de visitar las universidades y enviar sus solicitudes, los estudiantes deben reducir su número de escuelas potenciales a 12. Durante el último año de bachillerato (senior) el número de escuelas a considerar debe disminuir a aproximadamente cinco.
En OCC las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre, para el semestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otoño son en abril. Decida tres factores importantes. Cuando el estudiante de tercer año de bachillerato y sus padres se sientan a discutir la búsqueda de la universidad ideal, deben de considerar tres cosas: la carrera que el estudiante desea, los recursos financieros y las diversas universidades a considerar. Incluso aunque el estudiante no se haya decidido por una carrera especifica, debe decidirse por una facultad o área de estudio. También tome en cuenta si la universidad ofrece educación a distancia. El sitio web de OCC ofrece fuentes de aprendizaje, consejos del su grupo web y software de apoyo para ayudar a los estudiantes a alcanzar el éxito en sus estudios en línea. Que el dinero no sea el único factor de selección. Durante el proceso de selección de una universidad las familias no deben dejarse abrumar por el tema del dinero. El estudiante necesita entender los parámetros económicos de sus padres, pero el enfocarse solamente en los costos puede ocasionar que se pasen por alto importantes opciones. Considere los programas de ayuda federal y estatal que muchas universidades, como OCC, ofrecen para ayudar a estudiantes elegibles con sus pagos universitarios. OCC también tiene disponibles becas privadas ofrecidas por organizaciones y fundaciones locales y nacionales, así como
programas federales de apoyo y servicios académicos para individuos que han sufrido carencias o han sido desfavorecidos. Ponga atención a los pequeños detalles. No importa cuán pequeño, ningún detalle debe dejarse sin tomar en cuenta si éste puede afectar el gozo que el estudiante sienta por la institución. La distancia del hogar, el tamaño de la escuela, las materias ofrecidas, la disponibilidad del sistema de fraternidades/clubes estudiantiles, las actividades deportivas y otras actividades extracurriculares, son todos factores obvios. OCC cuenta con una oficina de asuntos estudiantiles con algo para todos, incluyendo más de 60 diversas organizaciones estudiantiles. La Oficina de Servicios Multiculturales de OCC busca especialmente ayudar a los estudiantes de otras razas –tales como hispanos- y estudiantes extranjeros durante su proceso de ajuste a la vida universitaria.
Visite a las escuelas potenciales. La visita a las universidades potenciales es de suma importancia para tomar la de-
cisión correcta. La visita ideal sería durante el año escolar, cuando los estudiantes de la facultad están presentes. Incluso si con la visita se elimina dicha universidad, se está logrando progreso. El campus principal de OCC en Toms River, ubicado en 275 acres de terreno arbolado, es de fácil acceso por medio del Garden State Parkway. El estudiante debe tomar la decisión final. A menos que la elección del estudiante no sea posible debido a los recursos financieros de los padres, éstos deben permitir que el estudiante sea quien tome la decisión final al elegir una universidad. Aunque los padres prefieran una escuela por ser quizá la mejor para el estudiante, si éste no quiere asistir a dicha escuela no será
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2012 - 23
Defining your future. Define tu futuro.
Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras!
Tu universidad. Tu respaldo.
Por más de 40 años Ocean Countyanywhere! College ha ofrecido a los Start here. Go
Todos loscollege. estudiantes tienenYour acceso a asistencia académica Your support.
from higher education. OCC ofrece clases en sus salones y en línea, decenas de clubes y organizaciones académicas, además de competencias deportivas OCC offers on-site and online classes, dozens of clubs e intramuros. Nunca terminarás de encontrar de and academic organizations, plus athleticmaneras and intramural aprender algo You nuevo y conocer personas competition. will never run out ofinteresantes. ways to learn new
talleres ywe ayuda para transferencias, consejería, Fortutoría, our students offer academic advising, tutoring, y servicios de carrera y búsqueda de empleo. transfer-workshops and assistance, counseling, and career
residentes del área oportunidad alcanzar una educación For more than 40layears, Ocean de County College has superior. area residents with the opportunity to benefit provided
things and meet new and interesting people.
Numerosas opciones. Decisiones Many options. Smart choices. inteligentes. Choose from dozens of academic programs and earn Escoge entre los muchos programas académicos y obtén tu your associate degree – or study in a specific area to associate degree – o estudia un área específica para obtener earn a certificate. Our areas of study include: un certificado. Nuestras áreas de estudio incluyen: Accounting Exercise Science Contabilidad Ciencias del Ejercicio Business Science Negocios Fire Ciencias contra Incendios Computer Graphics Information Computación Gráfica Tecnologías deTechnology la Información de laScience Computación Legal Secretaria Legal Computer Secretary Ciencias Justicia Criminal Nursing Enfermería Justice Criminal Medios Masivos de Asistente de Maestro Digital Mass Media Teacher Aide Comunicación Digitales ¡y Muchas Más! Engineering Ingeniería and Many More! Ambientales Environmental Science Ciencias
www.ocean.edu 732.255.0400
asesoría personalizada. En academic OCC estamos comprometidos All ystudents have access to assistance and a una At comunidad el potencial de éxito lifeofrecer planning. OCC weque aremaximice committed to providing a de todos los estudiantes de primer año. community that will maximize the potential for success for every first year student.les ofrecemos asesoría académica, A nuestros estudiantes
and employment services.
Empieza ya. ¡Es fácil!
Get started. It’s easy! XX SOLICITA
Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu APPLY en the persona en las oficinas de inscripción. Fill oout application for admission online at www.ocean.edu or in person at A the registration office. XX INSCRÍBETE CLASES
InscríbeteFOR en línea o en persona. REGISTER CLASSES Register online in-person. XX ¡ASISTE A TU or CLASE! ATTEND CLASS!
SECCIÓN ESPECIAL - LO QUE USTED DEBE SABER, OTOÑO 2012
• Over 800 drop locations • Over 36,000 copies monthly • Over 9 years of continuous publication • A viable way of communicating with the ever growing Spanish population
Concentrated news and information in three separate issues; Monmouth, Ocean and Middlesex Counties
Escanee aquí para visitar nuestro sitio web
Siguenos en
We pride ourselves in the ability to provide up to date information. We have referred our readers to a variety of services; health, education and legal. Our extensive knowledge of the “workings” of the various municipal governments has opened the door for countless immigrants and set them on the road to a more viable life style.
www.lunj.net 732-534-5959
• Más de 800 centros de distribución • Más de 36,000 copias mensuales • Más de 9 años continuos de publicación • La mejor vía para comunicarse con la creciente población hispana
Noticias locales e información en tres diferentes números; Condados de Monmouth, Ocean y Middlesex.
Nos enorgullecemos de nuestra capacidad para proveer información actualizada. Hemos ayudado a nuestros lectores a recibir una variedad de servicios; de salud, educación y legales. Nuestro vasto conocimiento de los manejos de los diversos gobiernos municipales han abierto las puertas a un sinnúmero de inmigrantes a una vida más viable.
www.lunj.net
732-534-5959