What You Should kNow 2017

SECCIÓN ESPECIAL - LO QUE USTED DEBE SABER, OTOÑO 2017

ÍNDICE: CANDIDATO GOVERNADOR ...........2 HOSPITAL ........................................4 PRESTÁMOS ...................................6 NJR SERVICIOS ...............................8 SERVICIOS PARA NIÑOS.................10 ESTO ES VIVIR.................................12 CENTROS DE SALUD FQHC ............14 SALON DE EVENTOS.......................16 UNIVERSIDAD .................................18 CENTRO DE IMAGEN MÉDICA........20 LATINOS UNIDOS ............................22 MUEBLES ........................................24

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER

¿Quién es Phil Murphy? ¿Por qué es el mejor candidato a gobernador?

Phil Murphy, es el candidato oficial demócrata para gobernador en las elecciones del martes 7 de noviembre. Proviene de una familia de la clase media y es graduado en las Universidades de Harvard y Pennsylvania. Con vasta experiencia en los negocios Murphy emerge con la visión de un líder progresista. Casado con Tammy Murphy, tiene 4 hijos y 23 años de vida matrimonial. Participa en el consejo nacional de la NAACP, organización de derechos civiles para el progreso de las personas de color. A lo largo de su vida, Murphy trabajó con varias organizaciones caritativas como 180 Turning Life Around, que ayuda a las víctimas de abuso doméstico, y es co-fundador y presidente de New Start New Jersey.

Con su esposa Tammy, creó Second Floor, activa organización que funciona con una línea directa para ayudar a los jóvenes con problemas difíciles.

“Estoy muy orgulloso de unirme a todos ustedes en la celebración del mes de la Herencia Hispana. Ustedes han sabido luchar y han podido lograr una verdadera plataforma en nuestra comunidad,” manifestó Murphy en la celebración anual en que se resalta las contribuciones de la comunidad hispana a la sociedad.

En su agenda de trabajo, Murphy favorece mejorar las inversiones económicas en infraestructura; crear más empleos; construir modernas carreteras; aumentar el salario mínimo a 15 dólares por hora; otorgar créditos en impuestos para reducir los costos en los cuidados de niños, ancianos y discapacitados.

Asimismo, Murphy apoya la ley de reforma migratoria humana e integral; un mejor plan de ayuda financiera para estudiar en las universidades: el acceso a las licencias de conducir sin considerar la situación migratoria; tarjetas de identificación estatal; mejor atención médica a las mujeres y personas sin recursos.

Murphy también apoya la creación de un banco público y la inversión directa en nuestro estado para impulsar a las pequeñas empresas que son el motor económico.

Asimismo, desea controlar el aumento de los impuestos a la propiedad.

En relación a los estudiantes que se acogieron al programa DACA (Deffered Action for Childhood Arrivals), Murphy mantiene su palabra. “No los abandonaremos, lucharemos por los DREAMERS y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para protegerlos.” Murphy es uno de los primeros líderes en oponerse a las órdenes ejecutivas de Donald Trump que atemorizan a los inmigrantes trabajadores de diversas comunidades. Murphy prometió convertir New Jersey en un estado santuario.

Como parte de su agenda, Murphy propuso las matrículas libres para los estudiantes en los colegios universitarios (Community Colleges), como una vía importante para mejorar las oportunidades de desarrollo de la fuerza laboral. “No podemos lograr una economía favorable sin que nuestros jóvenes puedan prepararse y tener una educación superior”.

"Como gobernador, ayudaré a enfrentar la crisis de ejecución hipotecaria y construir viviendas económicas,” reiteró Murphy, Murphy conoce que las mujeres latinas sólo ganan un promedio de 43 centavos de lo que reciben los hombres blancos y desea superar este malestar. Como las mujeres son el principal sostén en cerca de 400 mil familias, y casi 270 mil pequeñas empresas son propiedad de las mujeres, Murphy mantiene dentro de su agenda económica, la promoción de la educación STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) que permita capacitar a las jóvenes latinas.

Solidaridad con Puerto Rico y México Murphy y su esposa Tammy, expresaron su solidaridad con la comunidad puertorriqueña por los destrozos ocasionados por el

Phil Murphy, el mejor candidato a gobernador de New Jersey (Foto Roberto Bustamante)

Phil Murphy y Sheila Oliver, harán el cambio el 7 de noviembre.(Foto Roberto Bustamante)

huracán María a su paso por Puerto Rico y las islas caribeñas. Murphy se comunicó de inmediato con Ricardo Rosselló Nevares, gobernador de Puerto Rico, a su vez, sigue de cerca los esfuerzos de cooperación humanitaria. Del mismo modo el líder demócrata se sintió conmovido por el

devastador terremoto que golpeó la zona central del hermano país de México.“Mi familia y yo estamos rezando por todas las personas afectadas en Ciudad de México, Puebla, Oaxaca, Morelos y Guerrero,” expreso Murphy.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 3

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER

Elija alimentos buenos para su corazón Recomendaciones de RWJBarnabas Health Aunque las hamburguesas, las pizzas y las sodas pueden ser una tentación para su paladar, piénselo dos veces. Los alimentos con alto contenido en grasa y en calorías pueden provocar enfermedades cardiovasculares y otros problemas del corazón. Su mejor arma de defensa es mantener una dieta saludable eligiendo alimentos buenos para su corazón.

Los expertos de los centros médicos de salud cardiaca de RWJBarnabas Health le ofrecen unas simples recomendaciones para llevar un estilo de vida más saludable: • ¡Coma más frutas y verduras! Todos los días coma por lo menos de 2 a 3 porciones de fruta y de 3 a 4 porciones de vegetales. Una porción de fruta generalmente equivale a una pieza. Una porción de vegetales equivale a media taza de vegetal cocido o a una taza de vegetal crudo.

• Coma menos alimentos con alto contenido en grasa y que además tienen aceites de vegetal hidrogenados, grasa trans y grasa saturada. Cocine con aceites vegetales en estado líquido en lugar de margarina (suave o dura) o manteca.

• Coma pescado al menos dos veces a la semana. El pescado es naturalmente bajo en grasa, excepto cuando se prepara frito. Las investigaciones recientes demuestran que el consumo de pescados grasos ricos en ácidos grasos omega-3, como el salmón, la trucha y el arenque, puede ayudar a disminuir el riesgo de muerte por enfermedad coronaria.

También puede obtener omega-3 consumiendo semillas de lino (linaza) y semillas de chía, especialmente si sigue una dieta vegetariana. Además, estas semillas aportan fibra que ayuda a mantener la salud del corazón.

• Coma menos alimentos altos en colesterol, como yemas de huevos, carnes rojas e hígado.

• Limite el consumo de bebidas azucaradas como gaseosas y jugos.

• Limite el consumo de alcohol a una bebida por día para mujeres y dos bebidas por día para hombres. Con moderación, el vino tinto es una buena opción.

• Lea y compare las etiquetas de nutrición de los alimentos. Confirme cuántas porciones contiene el paquete y cuántas calorías y grasas por porción. Luego, multiplique las calorías y las grasas por el número de porciones que va a consumir.

• Agregue poca o nada de sal a los alimentos que prepare, y trate de no consumir más de 2,000 mg de sodio por día.

• Elija siempre preparar los alimentos a la parrilla, al horno o hervidos, en lugar de fritos en aceite.

• Limite el tamaño de las porciones, ¡no tienen que ser extra grandes!

Para más recomendaciones sobre cómo mantener sano su corazón o para hacer una cita con uno de los mejores cardiólogos de Nueva Jersey, visite nuestro sitio web (en inglés): rwjbh.org/heart.

RWJBarnabas Health: Un líder en Cuidado Cardiaco Los residentes de Nueva Jersey cuentan con un fácil acceso a los servicios sofisticados de cardiología -diagnósticos, quirúrgicos y preventivos- que ofrece RWJBarnabas Health a través de su red de especialistas locales y estatales que trabajan en conjunto para ofrecer a nuestras comunidades un excepcional y continuo cuidado cardiaco.

Ya sea que necesite tratamiento para controlar su hipertensión arterial, un diagnóstico por imagen médica con la más avanzada tecnología, o realizarse una cirugía o trasplante de corazón, nuestro galardonado equipo de especialistas cardiacos está aquí, cerca de usted, ayudando a construir comunidades más saludables.

Para hacer una cita con uno de los mejores cardiólogos de Nueva Jersey, visite: rwjbh.org/ heart.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 5

Tu corazón no late sólo para ti.

Obtenga verificación. Late para tu esposo o esposa, tus hijos y nietos. Late para tu hermano o hermanas, tus amigos y seres queridos. Late para todo aquel que se preocupa profundamente por ti. Así que por favor, examínate el corazón. Para ellos. Para ti. Para más información y para obtener una cita con uno de los mejores cardiólogos de Nueva Jersey.

Visita rwjbh.org/heart.

rwjbh6290 Cardiac-hispanic 10x11.25 Spanish-m1.indd 1

9/18/17 1:22 PM

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER

El proceso de préstamos Obtener una hipoteca de casa no tiene que ser intimidante. Es una de las mayores transacciones financieras que usted hará, con muchos pasos y requisitos que son probablemente poco familiares. Entender cómo funciona este proceso es una buena manera de eliminar parte del estrés que puede sentir al tomar una decisión tan importante.

A continuación se presentan siete pasos para completar una solicitud de préstamo y la compra de un nuevo hogar. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo para una consulta gratuita y sin obligación.

1. Revisamos sus opciones de hipoteca basados en sus necesidades financieras específicas.

Hay una gran cantidad de opciones y es mi objetivo ayudarle a encontrar el programa adecuado para su situación financiera específica y metas, para asegurarse de que entiende completamente las opciones y el programa de préstamo que seleccione.

2. Completar la solicitud de préstamo.

Yo le ayudaré a completar la solicitud de préstamo. Algunos de los documentos que necesitará se enumeran aquí pero quizás tenga que pedir documentación adicional mediante el proceso: Activos: • Los últimos 2 meses de estados de cuenta bancaria • Los últimos 2 meses de estados de cuenta de inversión • Los últimos 2 meses de estados de retiro Deudas: • Cuentas de tarjeta de crédito • Cuentas de préstamos de auto • Cuentas de préstamos personales Ingreso: • Copia de los últimos cuatro talones de pago • Copia de los últimos 2 años de sus declaraciones personales de impuestos federales • Si es autoempleado, copia de los últimos 2 años de sus declaraciones de impuestos federales de su empresa Si actualmente posee propiedades inmobiliarias: • Estado de cuenta hipotecaria(s) • Estado de cuenta de préstamo con garantía hipotecaria(s) • Póliza de seguro de casa

Cathy Castillo Branch Manager Hablo Español Absolute Home Mortgage Corp 625 Route 9 Beachwood, NJ 08722 Cell: 732-300-9465 Office: 732-269-5558 Fax: 732-608-8498 ccastillo@ahmcloans.com ccastillo.ahmcloans.com NMLS: 252878

3. El archivo de préstamo comienza el procesamiento.

El procesador de préstamos reúne los documentos necesarios y prepara el archivo. También debe obtener un seguro de propietario de vivienda ya que necesitará proporcionar esta información al procesador.

4. Un avalúo se lleva a cabo por un inspector con licencia.

Tanto los refinanciamientos y nuevas casa de vivienda, requieren una valoración.

5. El equipo de suscripción comienza a trabajar en su préstamo.

Esta es la primera revisión de su solicitud para comprobar que todos los documentos están ahí y todos los números están agregando correctamente.

6. Le enviaré actualizaciones regulares sobre el proceso de su aplicación.

Voy a estar en contacto con usted durante todo el proceso de préstamo para asegurarse de que esta en el bucle. Usted puede esperar una llamada o un correo electrónico de mí cuando se alcanzan ciertos hitos, tales como: • Cuando la evaluación se presenta • Cuando el aseguramiento emite la aprobación final • Cuando su préstamo esté listo para cerrar

7. Su préstamo se cierra y se liberan los fondos.

Una vez que su préstamo ha sido aprobado, el agente de financiación, ordena los documentos del préstamo y la compañía de título establece una reunión donde usted firmará. Después de que el préstamo ha registrado, la transacción se ha completado y su agente le dará las llaves de su nuevo hogar.

Si en cualquier momento tiene alguna pregunta sobre este proceso o sobre la financiación de préstamos de vivienda en general, no dude en ponerse en contacto conmigo. No hay cargos para una consulta, ¿por qué no empezar hoy?

Absolute Home Mortgage Corporation NMLS #176743, Connecticut Mortgage Lender License #ML-176743, District of Columbia Mortgage Dual Authority License#MLB176743, Florida Office of Financial Regulation License #MLD424, Maryland Division of Financial Regulation License #06-19958, Licensed by the New Jersey Department of Banking and Insurance, License #9826392, New York Mortgage Broker Registration # A005639, Licensed under Ohio Mortgage Broker Act Certificate of Registration # MB.804122.000 and the Ohio Mortgage Loan Certificate of Registration # SM.501845.000, Licensed by the Pennsylvania Department of Banking and Securities License #34628, Equal Housing Lender, 279 Browertown Road, Woodland Park, NJ 07424, Branch NMLS ID 919999

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 7

¡Deje de enriquecer a su casero!

La mayoría de inquilinos no saben que comprar una casa es fácil. Actualmente, con las tasas más bajas de los últimos tiempos, el pago mensual de su hipoteca podría ser tan bajo como su alquiler mensual. Si usted quiere formar parte de una comunidad, criar una familia o simplemente crecer su inversión a largo plazo, está comprobado que ser propietario de una vivienda es una manera segura de hacerlo.

PAGOS DE ALQUILER

VENTAJAS DE COMPRAR UNA CASA Algunas veces el pago de la hipoteca es más bajo que el alquiler mensual.

El comprador tiene el control de la propiedad y sabe que la compra de una vivienda equivale a ganancia de capital.

El comprador ahorra “a la fuerza”, lo cual es importante porque a largo plazo disminuye el saldo.

Ventajas de impuestos – puede recibir deducciones de impuestos al desglosar los impuestos sobre la propiedad e intereses.

El comprador tiene la libertad de redecorar, remodelar o hacer cualquier renovación cuando así lo desee.

Estabilidad de pagos – los pagos mensuales son bastante estables cuando el préstamo tiene una tasa fija de interés; en cambio el casero puede aumentar la renta.

El propietario puede mejorar su calificación de crédito si paga a tiempo su hipoteca cada mes.

Cathy Castillo Branch Manager Hablo Español Absolute Home Mortgage Corp 625 Route 9 Beachwood, NJ 08722 Cell: 732-300-9465 Office: 732-269-5558 Fax: 732-608-8498 ccastillo@ahmcloans.com ccastillo.ahmcloans.com NMLS: 252878

Pago mensual

a 10 años

a 20 años

a 30 años

$500

$60,000

$120,000

$180,000

$600

$72,000

$144,000

$216,000

$700

$84,000

$168,000

$252,000

$800

$96,000

$192,000

$288,000

$900

$108,000

$216,000

$324,000

$1,000

$120,000

$240,000

$360,000

$1,100

$132,000

$264,000

$396,000

$1,200

$144,000

$288,000

$432,000

$1,500

$180,000

$360,000

$540,000

$2,000

$240,000

$480,000

$720,000

$2,500

$300,000

$600,000

$900,000

No retrase ni un día mas la oportunidad de tener casa propia. ¡Yo puedo ayudarlo en cada paso!

Absolute Home Mortgage Corporation NMLS #176743. Licencia de Prestamista Hipotecario de Connecticut #ML-176743. Licencia de Autoridad Dual Hipotecaria del Distrito de Columbia #MLB176743. Licencia de la Oficina de Regulaciones Financieras de Florida #MLD424. Licencia de la División de Regulaciones Financieras de Maryland #06-19958. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Nueva Jersey, Licencia #9826392. Registro de Agente Hipotecario de Nueva York #A005639. Con Licencia bajo la Ley de Registro de Agente Hipotecario de Ohio #MB.804122.000 y Certificado de Registro como Prestamista Hipotecario de Ohio #SM.501845.000. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Pensilvania #34628. Prestamista de Igualdad de Vivienda. 219 Browertown Road, Woodland Park, NJ 07424, Sucursal NMLS ID 919999.

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER

¿Vale la Pena Reemplazar su Aire Acondicionado y Caldera al Mismo Tiempo?

Una de las preguntas más frecuentes que los clientes hacen es, “se debe reemplazar la caldera cuando se reemplaza el aire acondicionado?”

La respuesta es sí. Es más eficiente y económico a mejorar los dos al mismo tiempo. Podría ser tentado a reemplazar sólo una de las unidades que están fallando y esperar hasta después para reemplazar la otra. La verdad es que los sistemas de calefacción y aire acondicionado están diseñados a trabajar juntos. Mejorando los dos al mismo tiempo, aún si una está todavía funcionando, puede ahorrarle energía y dinero a largo plazo.

Más razones del porque es mejor reemplazar los dos sistemas al mismo tiempo: • Ahorrará en los gastos de mano de obra. (Reemplazarlas por separado podría costarle hasta el doble).

• Si su unidad de aire acondicionado es de mayor capacidad que su antigua caldera puede controlar, podría reducir el flujo de aire y como resultado sus cuentas de energía serán más altas. De hecho, podría causarle a que la bobina se congele, causando serios problemas.

• El refrigerante tradicional R-22 (también conocido como Freón®) está siendo eliminado y reemplazado por una alternativa más ecológica llamada R-410-A. Por lo tanto si su aire acondicionado se daña, tendrá que enfrentar una opción difícil – reemplazarlo o arriesgarse a seguir buscando el refrigerante R-22 el cual cada vez es más costoso y difícil de encontrar.

Si no está listo para reemplazar sus sistemas de calefacción o enfriamiento, para garantizarle que su equipo esté protegido NJR Home Services le ofrecen planes económicos de servicio*.

Usted recibirá: • Reparaciones gratis en las partes cubiertas, incluyendo la mano de obra • Técnicos locales entrenados, quienes viven y trabajan en su vecindario • Ningún cobro por viaje o tarifa por servicio de emergencia – aún en fines de semana o feriados No espere hasta que tenga daño y su tiempo y opciones sean limitadas. NJR Home Services le pueden mantener cómodo todo el año. Llame al 877-466-3657 o visite njrhomeservices.com.

• La mayoría de los fabricantes recomiendan reemplazar los dos sistemas al mismo tiempo para mantener una máxima eficiencia y durabilidad.

NJR Home Services no es la misma compañía que New Jersey Natural Gas y no es regulada por el New Jersey Board of Public Utilities. No tiene que comprar productos o servicios de NJR Home Services para poder continuar recibiendo los servicios regulados de New Jersey Natural Gas. Electrical Contractor Bus. Permit #34EB01231200 NJ Home Improvement # 13VH00361500. Frank Casey, Master HVACR contractor Lic. #19HC00366400. 1415 Wyckoff Road, Wall, NJ. Algunas restricciones aplican. Visite http://www.njrhomeservices.com/contracts/ terms-conditions.asp para los términos y condiciones o por correo al solicitarlo. Defectos preexistentes no están cubiertos.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 9

NJR Home Services para Todas Las Necesidades de Comodidad en Su Hogar NJR Home Services nos importa su comodidad. Queremos asegurarnos que su hogar y familia estén calientes en el invierno, frescos en el verano y con suficiente cantidad de agua caliente cuando lo necesiten – y ¡también ayudarle a ahorrar energía! Puede depender en nosotros para:

• Reparación y cambio de Calefacción, aire acondicionado, Calentador de Agua • Plan de Servicios para Calefacción y Enfriamiento – protege a sus sistemas contra reparaciones costosas* • Termostatos Inteligentes y Productos de Hogar • Plan de Alquiler y Compra de Energía Solar • Servicios de Plomería y Eléctricos • Generador de Reserva

Cuente con NJR Home Services para proporcionarle un servicio profesional y confiable, y garantizarle un análisis completo, exhaustivo y honesto de su sistema … por lo tanto le podemos recomendar las mejores soluciones para las necesidades de comodidad de su hogar.

¡Llame Hoy! 877-466-3657 Visite njrhomeservices.com

NJR Home Services no es la misma compañía que New Jersey Natural Gas y no es regulada por el New Jersey Board of Public Utilities. No tiene que comprar productos o servicios de NJR Home Services para poder continuar recibiendo los servicios regulados de New Jersey Natural Gas. Electrical Contractor Bus. Permit #34EB01231200 NJ Home Improvement # 13VH00361500. Frank Casey, Master HVACR contractor Lic. #19HC00366400. 1415 Wyckoff Road, Wall, NJ. Algunas restricciones aplican.

Visite http://www.njrhomeservices.com/contracts/terms-conditions.asp para los términos y condiciones o por correo al solicitarlo. Defectos preexistentes no están cubiertos.

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

A

tender a un niño frágil y enfermo puede ser una experiencia estresante y abrumadora para familiares y cuidadores. Con frecuencia, quienes cuidan de enfermos tienen que elegir entre ir a trabajar o quedarse en casa cuidando y coordinando todos los servicios que su hijo necesita. Muchos tratan de inscribir a su hijo en una guardería regular, pero son rechazados porque no pueden ofrecerle al niño la atención médica que necesita. Entonces los padres sienten que no tienen a quién acudir. No se preocupen. Usted no está solo. La guardería Manchester Pediatric Medical Day Care lo puede ayudar. Ubicada en Manchester, NJ, nuestra guardería médica tiene la respuesta a este problema: una combinación de expertos en cuidado médico infantil con la atmósfera de una guardería regular. Creemos que a ningún niño se le debe negar la oportunidad de asistir a una guardería solo porque necesita atención médica y que los padres tienen derecho a recibir apoyo. En Manchester Pediatric Medical Day Care ofrecemos cuidado infantil, desde recién nacidos hasta los seis años, a niños diagnosticados con todo tipo de padecimientos, desde asma hasta enfermedades genéticas.

Manchester Pediatric Medical Day Care es una guardería para niños enfermos y que dependen de atención médica asistida por tecnología. El programa recibe fondos de Medicaid por lo que el niño debe tener Medicaid para poder asistir. Si la compañía de seguro médico califica al niño como elegible, todos los servicios son gratuitos y la familia no tiene que pagar nada. El horario es de lunes a viernes de 6:30 de la mañana a 3:30 de la tarde, todo el año excepto los principales días festivos. Los padres solo aportan las medicinas y un cambio de ropa.

Nosotros proveemos el resto, incluyendo transportación de ida y vuelta a la guardería, así como almuerzo y refrigerio.

La base de nuestro programa está conformada por nuestro personal experto en enfermería. Todos los enfermeros(as) tienen experiencia en cuidado infantil y están certificados por PALS (Pediatric Advanced Life Support). También, porque sabemos la gran importancia de tener un buen ejemplo a seguir, todo el personal de enfermería pasa por un riguroso proceso de entrevista para asegurar su integridad moral y sus cualidades personales.

Además de nuestros excelentes enfermeros, contamos con una estructura de servicios que propician el crecimiento y el desarrollo físico, emocional y educativo del niño. La educación que el niño recibe desde su nacimiento hasta la edad de seis años está relacionada con su camino

LO QUE USTED DEBE SABER

al éxito. Se ha comprobado extensamente que este periodo es crucial para el desarrollo del cerebro del niño y su consecuente habilidad para aprender y retener conocimiento. El hecho de que un niño necesite atención médica no significa que no puede aprender o recibir educación. Por eso nosotros contamos con un especialista en cuidado médico infantil (child life specialist), un maestro con experiencia en enseñanza y en el establecimiento de objetivos educativos específicos para cada niño, así como en prácticas terapéuticas. Esto asegura la combinación de educación y terapia para mejor atender las necesidades individuales de cada niño.

A menudo, los niños que necesitan atención médica se retrasan en su desarrollo.

A veces es por causa de una larga estancia en el hospital o porque el cuidador se concentra demasiado en las necesidades médicas del niño. Para asegurarnos de que cada niño pueda alcanzar su mayor potencial, hemos contratado a especialistas en terapia física, ocupacional y del lenguaje. Al momento de ingresar, cada niño es evaluado y cada terapista establece para éste objetivos individuales. Luego, los terapistas se coordinan mutuamente para asegurar que las diferentes terapias trabajen en conjunto.

En Manchester Pediatric Medical Day Care estamos conscientes de que nuestros avances con el niño, por muy grandes que sean, no son nada comparados con lo que los padres pueden lograr durante las muchas horas que pasan con su hijo. Por eso, regularmente organizamos juntas entre padres y maestros para actualizar a los padres o tutores sobre el avance médico, educativo, terapéutico y emocional del niño, para que los padres puedan continuar con el progreso de los objetivos del programa. Además

contamos de tiempo completo con un trabajador social que ayuda a los padres, paso por paso, a navegar el complicado proceso de cómo obtener servicios médicos. El trabajador social también puede ayudarlos a encontrar fuentes de recursos adicionales como subsidios comunitarios para vivienda, alimento y cuidado infantil extraescolar. Hay un sinfín de recursos disponibles y nosotros podemos ayudar a los padres a obtener los que necesitan.

Pero aún más importante, le ofrecemos al niño la socialización que tanto necesita.

Con frecuencia, los niños que requieren atención médica siempre están en casa con sus padres o enfermera. Esto les impide

crear las bases para desarrollar las habilidades sociales que necesitarán durante su vida. Aquí les ofrecemos una atmósfera que los estimula socialmente y donde pueden interactuar con otros niños de su edad y progresar en su desarrollo.

En Manchester Pediatric Medical Day Care los padres obtienen ayuda, apoyo y la atención médica que su hijo necesita. La inscripción es fácil con la ayuda de nuestro personal, quienes lo guiarán en cada paso del proceso. Averigüe más sobre este maravilloso lugar poco conocido. Podemos ser la respuesta que usted tanto está buscando.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 11

Manchester Pediatric Medical Day Care es un programa de guarderia para niños con necesidades medicas todos los servicios estan previsto por su provedor de Medicaid. Sin costo alguno por usted. El centro trabajara con usted para congeguir financiacion atraves de Medicaid.

Nuestro

enfoque a la educacion.

Cada dia que su hijo asiste usted tendrea la paz de mente qe los tratmientos, atencion medica, terapias, seran provisto para su nino.

Personal Calificado

En nuestro etorno unico, hemos elaborado un equipo de profesionales de atencion medica. Nuestro miembros de el equipo incluyen efermenas, pediatricias, trabajadores, sociales, maestros, terapistas, dietetico, farmaceutico, y trabatadora social.

Todo bajo la direction de el director medico.

transporte gratuito

1770 Tobias Ave., Manchester, NJ 08759 llamar para más información 732-323-8400 / www.pediatricmdc.com

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER

UNA LISTA DE CHEQUEO PARA DETERMINAR:

¿NECESITO UN REEMPLAZO TOTAL DE CADERA / RODILLA?

Fabio R. Orozco, MD

E

l dolor de cadera es una queja común en pacientes activos, o que lidian con daño del cartílago o huesos fracturados. Asimismo, el dolor de rodilla es una queja muy frecuente y afecta al mismo grupo de pacientes. Existen docenas de potenciales opciones para el tratamiento, incluyendo muchas opciones no quirúrgicas, y, para muchas personas, estas opciones solucionan el problema a tiempo.

Aunque no todos los que experimentan dolor de cadera o de rodilla requieren reemplazo articular, esta es ciertamente la mejor opción en algunos casos. Usted se puede estar preguntando si usted es uno de esos casos. Si se ha estado preguntando ¿necesito un reemplazo de cadera o de rodilla?, entonces este artículo puede servirle de guía para ayudarlo a identificar si usted puede ser un buen candidato para un procedimiento quirúrgico. ¿Por qué necesito un reemplazo total de cadera / rodilla?

Hay unas cuantas razones que se identifican en los pacientes que se preparan para una cirugía de reemplazo de cadera o de rodilla. Usted puede encontrarse en una de las siguientes categorías: Osteoartritis: la mayoría de los problemas de cadera y de rodilla son resultado de la osteoartritis. Esta es la fuente más común de dolor crónico de cadera y rodilla que atormenta a los pacientes. En general, la artritis afecta más de 40 millones

de norteamericanos, así que, no es sorpresa que sea la principal culpable del dolor cadera, que es una de las articulaciones más grandes y más frecuentemente utilizadas del cuerpo. La rodilla, al ser una articulación que soporta mucho peso y está sujeta a gran estrés torsional, también se ve afectada de manera importante. La osteoartritis ocurre cuando el cartílago en la articulación se desgasta y los huesos entran en contacto generando dolor crónico. Este problema es más común en pacientes de edad avanzada o en aquellos que han experimentado un desgaste excesivo con los años Lesiones de la cadera: En algunos casos, una cadera rota o fracturada puede curarse, pero deja al paciente con una probabilidad mayor de degeneración articular con el paso de los años. Décadas de desgaste en una cadera que tuvo una lesión seria puede resultar en la necesidad de tratamiento quirúrgico con un reemplazo.

Lesiones de rodilla: Algunas lesiones de la rodilla como las fracturas del fémur, pueden desencadenar un desgaste más rápido de la articulación. Las fracturas cercanas a la articulación pueden modificar la forma como la fuerza se distribuye en la superficie de la articulación precipitando desgaste desigual del cartílago y con el paso de los años requerir tratamiento quirúrgico.

Ahora, empecemos por tranquilizar su mente. La decisión de realizarse un reemplazo total de cadera o de rodilla es personal y debe decidirse entre usted y su médico. Cuando visite a un especialista calificado, como los doctores del Rothman Institute, donde yo tengo el placer de trabajar., usted será guiado a través de las consultas y exámenes físicos que le ayudaran a identificar el mejor tratamiento y a responder la pregunta: “¿necesito un reemplazo de cadera o rodilla?”. Si, al final, se decide que la cirugía de reemplazo de cadera o redílales la mejor solución para su caso, entonces tenga confianza en el hecho de que actualmente están considerados como procedimiento de rutina que

ofrecen altas tasas de éxito y excelentes resultados para los pacientes. Cerca de un millón de personas alrededor del mundo se benefician cada año de la tecnología avanzada que permite que las cirugías de cadera y rodilla sean comunes y exitosas.

Por ahora, lea la lista a continuación para determinar si usted puede ser un buen candidato para cirugía de reemplazo de cadera o de rodilla. Recuerde, esta es una decisión personal y usted conoce su cuerpo mejor que nadie. Cuando su dolor alcance el punto en el que su calidad de vida se vea disminuida y su habilidad para realizar actividades de la vida diaria se vea afectada, entonces es probable que haya llegado el momento para hablar con su doctor acerca de una solución quirúrgica. Las buenas noticias son que para se realizan el reemplazo de cadera o de rodilla, el procedimiento ofrece un alivio inmediato del dolor, aumentando la movilidad y mejorando la calidad de vida.

• ¿Está perdido horas de sueño debido al dolor?

• ¿Tiene dificultad para subir escaleras?

• ¿Puede sentir la fricción de la articula-

•

• • •

•

ción de la cadera como “moliendo” o “rayando” el hueso? ¿Es su rango de movimiento (flexión de la cadera y extensión de la pierna o flexión y extensión de la rodilla) limitado? ¿Siente rigidez e inflamación, especialmente después de haber estado sentado por largos periodos de tiempo? ¿Es su dolor de cadera o de rodilla persistente, pero empeora con la actividad y el movimiento? ¿Ha intentado tratamiento con medicamentos para el dolor y tratamientos no quirúrgicos sin mejoría del nivel de dolor? ¿Le impide el dolor llevar el tipo de vida saludable y activa que usted quiere, o está afectando su calidad de vida?

Usted no tiene que vivir con dolor crónico de cadera o de rodilla. En el Rothman Institute yo como especialista trabajo todos los días en el arte y la ciencia de la cirugía de reemplazo de cadera y rodilla.

Fabio Orozco

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 13

REEMPLAZO DE LA ARTICULACIÓN RothmanInstitute.com • 800.321.9999

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER

SOBRE LOS CENTROS DE SALUD FQHC

LOS BENEFICIOS DE LOS CENTROS DE SALUD FQHC DURANTE LOS ÚLTIMOS 49 AÑOS, LOS CENTROS DE SALUD COMO OHI Y MFHC HAN VENIDO SIRVIENDO A INDIVIDUOS Y FAMILIAS EN TODO EL PAÍS, OFRECIENDO ATENCIÓN MÉDICA ASEQUIBLE Y ACCESIBLE SIN IMPORTAR LA CAPACIDAD DE PAGO DEL PACIENTE.

Little Egg Harbor Health Center

Dra. Theresa Berger Ocean Health Initiatives Chief Executive Officer

O

cean Health Initiatives, Inc. (OHI) y Monmouth Family Health Center, Inc. (MFHC), son dos de los 23 centros de salud financiados principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center, FQHC) en el estado de Nueva Jersey, que sirven como fuente de salud y bienestar para miles de residentes en los Condados de Ocean y Monmouth.

Durante los últimos 47 años, los centros de salud como OHI y MFHC han venido sirviendo a individuos y familias en todo el país, ofreciendo atención médica asequible y accesible sin importar la capacidad de pago del paciente. Tan sólo en el 2013, más de 22 millones de personas a nivel nacional recibieron servicios en los FQHC – incluyendo un total de 1.5 millones de citas en el estado de Nueva Jersey.

Actualmente, 1 de cada 15 personas que viven en los Estados Unidos dependen de los centros

Ms. Marta C. Silverberg MBA, FACHE Monmouth Family Health Center Executive Director

MFHC, Long Branch

de salud que reciben fondos de HRSA, como OHI y MFHC, para recibir servicios médicos primarios. A menudo, los centros de salud comunitarios ofrecen la misma calidad de cuidados, o incluso mejor, que los médicos de cabecera. Entonces, usted se preguntará, ¿qué beneficios puede ofrecerme a mí y a mi familia un FQHC? Los principales cinco beneficios que usted debe saber son:

para residentes en 19 condados.

3.

Los FQHC, como OHI y MFHC, cuentan con médicos

certificados por el consejo médico, muchos de ellos bilingües, especializados en muchas ramas de la medicina. Gran parte de su personal también es bilingüe. Entre los servicios que ofrecen están: medicina interna y familiar, pediatría, ginecología y obstetricia, podología, odontología, salud del comportamiento y servicios sociales.

1.

Un FQHC o centro de salud financiado principalmente por el 4. Los FQHC no sólo ofrecen atención médica, sino también gobierno federal es una organización de salud de base comunitaria que recibe fondos del gobierno federal y que se dedica a ofrecer todo tipo de atención médica primaria y preventiva para individuos y familias con acceso limitado o sin acceso a servicios médicos.

otros servicios de ayuda como por ejemplo: programas para autocontrol de enfermedades crónicas, unidad médica móvil, salud mental, educación de salud, traducción, transportación, programa de recetas, descuento de laboratorios, y muchos más.

salud comunitarios disponibles

seguro pueden calificar basán-

2.

En el estado de Nueva Jer- 5. Aunque los FQHC aceptan sey existen más de 20 centros de seguro médico, las personas sin

dose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente.

Los valores de la escala son establecidos por el estado de Nueva Jersey.

Los FQHC creen firmemente que las decisiones sobre cuidado médico debieran ser fáciles. Tanto OHI como MFHC hacen todo lo posible para aumentar el acceso a atención médica y fomentar la educación de salud. Los FQHC son una excelente opción para recibir atención médica de calidad a un precio asequible.

Para más información sobre Ocean Health Initiatives y los servicios que ofrece visite: www. ohinj.org. Para más información sobre Monmouth Family Health Center y los servicios que ofrece visite: www.mfhcnj.org.

OHI ofrece servicios médicos completos de atención primaria y preventiva y cuidado dental, para residentes del Condado de Ocean con seguro médico, sin seguro o con pobre seguro médico.

OHI cuenta con ubicaciones en Brick, (1608 NJ 88 Suite 207), Lakewood, (101 Second Street) asi como el la Clifton Avenue, Escuela Elementaría, Lakewood High School Wellness Program, (855 Somerset Ave.,Suite A), Toms River, (301 Lakehurst Road), Manahawkin (333 Haywood Road), Lakehurst Lakehurst Circle Center II, (686 Route 70), Little Egg Harbor (798 Route 539, Building 3).

Para más información sobre consultas para el miasma día, favor de llamar as 732-363-6655.Los representantes del centro de llamadas de OHI son bilingües y están disponibles para responder sus preguntas.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 15

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. www.ohinj.org

270 Broadway, Long Branch, NJ 07740

(732) 363-6655

Localidades* NEW - Brick Health Center 1608 Route 88, Suite 207 Brick, NJ 08724 Little Egg Harbor Health Center 798 Route 539, Building 3 Little Egg Harbor, NJ 08087

La misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc.

es proveer servicios de salud primarios y preventivos de alta calidad, comprensivos, razonables, sensibles a las diferentes culturas y en el lenguaje apropiado para servir a los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas.

Lakewood Health Center 101 Second Street Lakewood, NJ 08701 Toms River Health Center 301 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 Manahawkin Health Center 333 Haywood Rd. Manahawkin, NJ 08050 Manchester Health Center 686 Rt. 70 Lakehurst, NJ 08733 Lakewood High School Wellness Program 855 Somerset Ave, Suite A, Lakewood, NJ 08701

Cuidado de Salud Económico

Clifton Ave. Elementary School Wellness Program 625 Clifton Ave. Lakewood, NJ 08701

Primario y Preventivo

Para usted, su familia y sus seres amados Medicina de Familia Salud Dental Medicina Interna Salud Mental

Salud de la Mujer y Obstetricia

Pediatría Podíatra Servicios Sociales Farmacia

*No todos los servicios son disponibles en todas las localidades

► ► ► ► ► ► ► ► ►

Medicina para Adolescentes y Adultos Pediatría Cuidado Dental Podología (pies) Servicios para personas con VIH Salud para la Mujer Cuidado Prenatal Nutrición Servicios Sociales

Citas: 732-413-2030 Horario de Servicio: Medicina para Adultos: lun. y mié. 8am-7pm; mar., jue. y vie. 8am-5pm; sáb. 8am-4pm

Hablamos español

Pediatría: lun. a vie. 8am-5pm Cuidado Dental: mié. a vie. 8am-4pm Podología: mié. y jue. 8am-11:30am Servicios de VIH: lun. a vie. 8:30am-5pm Salud para la Mujer y Cuidado Prenatal: lun. a jue. 8am-4:30pm

Para personas sin seguro médico contamos con planes de pago y tarifas preferenciales en base al ingreso familiar.

www.mfhcnj.org

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER

Por qué

elegir un salón

de eventos de eventos

para tu fiesta Todo gran evento, desde un bautizo, quinceañera o boda, requiere una exhaustiva planeación que usualmente viene acompañada de mucha presión para que todo salga perfecto.

La anfitriona o anfitriones deben planear el vestido, el pastel, el menú, el lugar… la lista parece interminable. Los expertos de Jacques Reception Center te ofrecen sus servicios de salón de eventos, incluyendo menú para fiestas, para que tus invitados se sientan cómodos y sean atendidos hasta en el más mínimo detalle.

¿Por qué elegir un salón de eventos para tu fiesta?

Elegir un salón de eventos en lugar de un hotel o un lugar al aire libre tiene ventajas innegables.

Experiencia. Los salones de eventos como Jacques cuentan con experiencia en organizar todo tipo de eventos (cumpleaños, quinceañeras, aniversarios, bodas, etc.). El personal está entrenado para atender a los invitados, servir las bebidas y alimentos, y ayudar con cualquier inconveniente que se presente.

Con más de 50 años de experiencia, en Jacques tus invitados serán atendidos como en casa.

Gerente de banquetes. La ayuda que ofrece un experto en banquetes es imprescindible. “Como gerente a cargo del gran evento, yo puedo ayudarte a elegir la comida, la decoración y el entretenimiento acorde con el tipo de fiesta que deseas. Conozco las modas y tendencias y puedo ayudarte a diseñar un tema personalizado para que tu fiesta sea realmente inolvidable”, comenta Aimee Newby, gerente de banquetes de Jacques.

Menú. Otra gran ventaja que ofrece un salón de eventos tiene que ver con la selección del menú. Los expertos como Jacques ofrecen una amplia variedad, tanto en el servicio como en el tipo de comida. “En Jacques ofrecemos servicio tipo buffet o servicio a las mesas. Todo depende del tipo de fiesta que desees. Además ofrecemos opciones de comida hispana, italiana o americana”, comenta Newby. Los menú tipo buffet son más informales y casuales, mientras que el servicio a las mesas es más organizado y formal.

Privacidad. La privacidad es importante. Nadie desea que un desconocido pase o entre a tu fiesta, por eso, un salón de eventos es el lugar ideal para una fiesta privada. La reservación del salón te garantiza la privacidad, para ti y tus invitados, que no puede ofrecerte un hotel o un lugar al aire libre.

Comodidad. Los salones de eventos se adaptan al número de invitados. No importa si deseas un evento íntimo o una gran fiesta, los salones de banquetes cuentan con espacio flexible para acomodar todas las actividades que desees incluir en tu fiesta. Finalmente, es importante contar con suficiente estacionamiento. “En Jacques contamos con un amplio estacionamiento y servicio de valet disponible para que tus invitados no preocupen por caminar largas distancias o por las inclemencias del clima”, finaliza Newby.

Para ponerte en contacto con Aimee Newby, gerente de banquetes de Jacques Reception Center, llama al: 1-866-JACQUES (522-7837) o visita su sitio web: www. jacquescatering.com.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 17

$

10.95

Family Saver Buffet por persona + tax (mí nimo 30 personas)

$

13.95

International Buffet por persona + tax (mínimo 20 personas)

Menú muestra:

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

También preparamos sus platillos típicos:

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

08527

También incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730

1-866-JACQUES (522-7837) www.jacquescatering.com

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER

CONSEJOS PARA ELEGIR LA MEJOR UNIVERSIDAD

E

legir la universidad ideal puede acarrear consecuencias por el resto de la vida de una persona.

Puede afectar decisiones matrimoniales, amistades y la carrera profesional. Pero además la decisión puede ser abrumadora.

Ocean County College te aconseja seguir los siguientes pasos para disminuir el estrés y asegurarte de elegir la mejor universidad: Empieza cuanto antes. Los planes para asistir a la universidad deben empezarse durante el último año de la enseñanza secundaria (middle school). Los estudiantes que empiezan el noveno grado (freshman) deben elegir correctamente sus materias para acumular los años necesarios de materias básicas, tales como matemáticas, ciencias e idiomas. La selección de una universidad específica debe comenzarse al principio del tercer año de bachillerato (junior).

En OCC las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre, para el semestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otoño son en abril.

Decide tres factores importantes.

Cuando el estudiante de tercer año de bachillerato y sus padres se sientan a discutir la búsqueda de la universidad ideal, deben de considerar tres cosas: la carrera que el estudiante desea, los recursos financieros y más de una universidad. Incluso aunque el estudiante no se haya decidido por una carrera especifica, debe decidirse por una facultad o área de estudio.

También toma en cuenta si la universidad ofrece educación a distancia. El sitio web de OCC ofrece fuentes de aprendizaje, consejos de su grupo web y software de apoyo para ayudar a los estudiantes a alcanzar el éxito en sus estudios en línea.

Que el dinero no sea el único factor de selección. Durante el proceso de selección de una universidad las familias no deben dejarse abrumar por el tema del dinero. El estudiante necesita entender los parámetros económicos de sus padres, pero el enfocarse solamente en los costos puede ocasionar que se pasen por alto importantes opciones.

Considera los programas de ayuda federal y estatal que muchas universidades, como OCC, ofrecen para ayudar a estudiantes elegibles con sus pagos universitarios.

OCC también tiene disponibles becas privadas ofrecidas por organizaciones y fundaciones locales y nacionales, así como programas federales de apoyo y servicios académicos para individuos que han sufrido carencias.

Pon atención a los pequeños detalles.

No importa cuán pequeño, ningún detalle debe dejarse sin tomar en cuenta si puede afectar el gozo que el estudiante sienta por la institución. La distancia del hogar, el tamaño de la escuela, las materias ofrecidas, la disponibilidad del sistema de fraternidades/clubes estudiantiles, las actividades deportivas y otras actividades extracurriculares, son todos factores obvios.

No se preocupe por el gran numero de universidades. Debido al enorme número de escuelas disponibles, al inicio de

su penúltimo año de bachillerato (junior) los estudiantes deben rápidamente disminuir el número a entre 20 y 25 escuelas.

Esto se puede hacer con la ayuda de búsquedas por computadora y con visitas al orientador vocacional de su bachillerato.

Al final de dicho año, antes de visitar las universidades y enviar sus solicitudes, los estudiantes deben reducir su número de escuelas potenciales a 12. Durante el último año de bachillerato (senior) el estudiante debe disminuir el número de universidades a cinco.

Visita las escuelas de interes. La visita a las universidades potenciales es de suma importancia para tomar la decisión correcta. La visita ideal sería durante el año escolar, cuando los estudiantes de la facultad están presentes. Incluso si con la visita se elimina dicha universidad, se está logrando progreso.

El campus principal de OCC en Toms River, ubicado en 275 acres de terreno arbolado, es de fácil acceso por medio del Garden State Parkway. OCC inscribe a más de 13,200 estudiantes al año, y más de 40,700 se han graduado desde su inicio.

El estudiante debe tomar la decisión final. A menos que la elección del estudiante no sea posible debido a los recursos financieros de los padres, éstos deben permitir que el estudiante sea quien tome la decisión final al elegir una universidad.

Aunque los padres prefieran una escuela por ser quizá la mejor para el estudiante, es mejor que el estudiante escoja la universidad… y así él será feliz en el campus.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 19

Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras!

Numerosas opciones. Decisiones inteligentes.

Por más de 50 años Ocean County College ha ofrecido a los residentes del área la oportunidad de alcanzar una educación superior.

Escoge entre los muchos programas académicos y obtén tu associate degree – o estudia un área específica para obtener un certificado.

Nuestras áreas de estudio incluyen:

OCC ofrece clases en sus aulas y en línea, decenas de clubs y organizaciones académicas, además de competencias deportivas e intramuros. Nunca terminarás de encontrar maneras de aprender algo nuevo y conocer personas interesantes.

Tu universidad. Tu respaldo.

Todos los estudiantes tienen acceso a asistencia académica y asesoría personalizada. En OCC estamos comprometidos a ofrecer una comunidad que maximice el potencial de éxito de todos los estudiantes de primer año.

A nuestros estudiantes les ofrecemos asesoría académica, tutoría, talleres y ayuda para transferencias, consejería, y servicios de carrera y búsqueda de empleo.

Empieza ya. ¡Es fácil!

XX APLICA Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu o en persona en las oficinas de inscripción.

XX INSCRÍBETE A CLASES Inscríbete en línea o en persona.

XX ¡VEN A TUS CLASES!

Administración de Hospitalidad, Recreación y Turismo Asistente de Terapia Física Contabilidad Negocios Computación Gráfica Ciencias de la Computación Justicia Criminal Medios Masivos de Comunicación Digitales

Ingeniería Ciencias Ambientales Ciencias del Ejercicio Ciencias contra Incendios Tecnologías de la Información Secretaria Legal Enfermería Asistente de Maestro ¡y Muchas Más!

Fast-Track Formación Profesional, también!

OCC también ofrece entrenamiento profesionales que conduce al empleo.

La mayoría de los entrenamientos duran de tres a seis meses. Por ciertos programas puede recibir créditos universitarios y/o puede prepararlo para tomar los exámenes estatales y nacionales de certificación.

Certificados de Carrera de Salud

Asistente Dental Asistente de Salud en el Hogar Ayudante de Terapia Física Especialista de Oficina Médica Facturación y Codificación Médicas

Asistente Médico Técnico de EKG Técnico de Farmacia Técnico de Flebotomía y más!

Negocio & Tecnología Una variedad de certificados y clases están disponibles.

Llame para más detalles.

Carreras Especializadas

Camarero del Bar Oficial de Control de Animales ServSafe Gerente de Protección de Alimentos y más!

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER

Nuestros radiólogos están certificados por el Consejo Americano de Radiología y entrenados en su respectiva subespecialidad.

D

esde 1998, Shore Imaging de Lakewood ha ofrecido en el Condado de Ocean servicios de radiología en el mismo lugar, en su conveniente dirección de 1166 River Avenue, Lakewood, NJ 08701. En Shore Imaging siempre tratamos de que el paciente tenga la mejor experiencia ofreciéndole los más altos niveles de satisfacción. Constantemente estamos mejorando nuestro equipo para ofrecerle a la comunidad lo último en tecnología. En el 2005, Shore Imaging fue uno de los primeros centros médicos del área en contar con un escáner TC de 64 cortes. Luego en el 2013, de nuevo Shore Imaging fue de los primeros en ofrecer mamografía por tomosíntesis tridimensional (3D). Lo logramos de nuevo en el 2016, cuando tuvimos el primer escáner automático de volumen mamario (ABVS en inglés) de la región. ABVS es lo último en tecnología de ultrasonido de mama en

tercera dimensión. El ABVS es cada vez más popular para revisiones de cáncer de mama en mujeres con tejido denso.

Nos complace mucho anunciar que ya contamos con la nueva y avanzada máquina de Imágenes por Resonancia Magnética de 3 Teslas. Comúnmente conocida como IRM 3T (3T MRI en inglés), la máquina utiliza un alto campo magnético que produce imágenes detalladas de las áreas internas del cuerpo en un tiempo más corto que otras máquinas de IRM. Además, nuestra máquina de 3 Teslas es una de las primeras del área con mayor amplitud de tubo (70 cm), lo que permite escanear exitosamente a pacientes con claustrofobia y reducir la ansiedad y el movimiento de los pacientes en general. Estas características permiten la obtención de imágenes de mejor calidad. Esta nueva máquina puede realizar cualquier tipo de estudio por resonancia

magnética, desde obtención de imágenes del cerebro, la columna vertebral y las articulaciones, hasta imágenes más complejas de la mama, la próstata y los intestinos (enterografía por RM). Cada vez más se utiliza la IRM 3T para producir imágenes de articulaciones pequeñas como muñecas, manos y dedos. Igualmente, la IMR 3T es mejor que la máquina más común 1.5 Tesla en casos de pacientes con enfermedades del cerebro tales como esclerosis múltiple.

Además, Shore Imaging ofrece una amplia gama de servicios de imagen médica para la mujer incluyendo: mamografía 3D para revisión y diagnóstico, ultrasonido 3D y 2D de mama, biopsia de mama estereotáctica y guiada por ultrasonido, y colocación preoperatoria de aguja en la mama. También ofrecemos rayos X digital, ultrasonido general y vascular, todo tipo de tomografías computarizadas (TC) y densitometría

ósea. También realizamos artroscopia por RM y TC, biopsias por imagen guiada, TC cardiaca y colonoscopia virtual.

Nuestros radiólogos están certificados por el Consejo Americano de Radiología y entrenados en su respectiva subespecialidad.

Lo esperamos en nuestro moderno centro de imagen médica donde recibirá un trato amable y comprensivo.

Para hacer una cita, visite nuestro sitio web: www.myshoreimaging.com o llámenos al: 732-364-9565. Lo esperamos en Shore Imaging para atender todas sus necesidades de imagen médica.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 21

Citas para el mismo día…

Resultados listos el mismo día

Líder en lo más avanzado en tecnología de imagen médica en el Condado de Ocean Capacidades de Diagnóstico

Shore Imaging ofrece una amplia gama de exámenes de diagnóstico realizados por expertos dedicados a ofrecer el mejor cuidado al paciente. Cada uno de nuestros centros cuenta con personal especializado, radiólogos certificados, técnicos expertos y asistentes experimentados.

• • • • • • • • • •

Mamografía Tridimensional (tomosíntesis) Imagen Médica para la Mujer, Mamografía de Diagnóstico High-Field MRI & MRI Abierto Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva CT de 64 Cortes de Baja Dosis CT Cardiaco & Colonoscopia Virtual Densitometría Ósea / DEXA Scan Ultrasonido Rayos X Digital Prueba de Detección CT para Cáncer de Pulmón

MRI - CT- Ultrasonido – Rayos X y Centro de Imagen Médica para la Mujer

1166 River Avenue (Ruta 9), Suite 102, en Lakewood y 1100 Ruta 70 Oeste en Whiting

Para hacer tu cita llama al 732-364-9565

LO QUE USTED DEBE SABER

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

• • • • •

Over 900 drop locations Over 42,000 copies monthly Over 14 years of continuous publication A viable way of communicating with the ever growing Spanish population Concentrated news and information in four separate issues; Monmouth, Ocean, Middlesex and Mercer Counties

We pride ourselves in the ability to provide up to date information. We have referred our readers to a variety of services; health, education and legal. Our extensive knowledge of the “workings” of the various municipal governments has opened the door for countless immigrants and set them on the road to a more viable life style.

www.lunj.net

• • • • •

732-534-5959

Más de 900 centros de distribución Más de 42,000 copias mensuales Más de 14 años continuos de publicación La mejor vía para comunicarse con la creciente población hispana Noticias locales e información en cuatro diferentes números; Condados de Monmouth, Ocean Middlesex y Mercer.

Nos enorgullecemos de nuestra capacidad para proveer información actualizada. Hemos ayudado a nuestros lectores a recibir una variedad de servicios; de salud, educación y legales. Nuestro vasto conocimiento de los manejos de los diversos gobiernos municipales han abierto las puertas a un sinnúmero de inmigrantes a una vida más viable.

www.lunj.net

732-534-5959

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017 - 23

REACHING CENTRAL JERSEY Rahway Piscataway

Dunellen Edison

Bridgewater

SOMERSET

Middlesex North Brunswick Sayreville East Brunswick

South Brunswick

Ewing

Mercerville

MERCER

Trenton

E/W Windsor

Monroe

Hazlet Matawan Middletown Red Bank

Manalapan

Twin Rivers

Yardville

Shrewsbury Long Branch

Englishtown

Highstown

Hamilton White Horse

Keyport

Old Bridge

Cranbury

Lawrenceville

MIDDLESEX

Perth Amboy South Amboy

South River

Plainsboro Princeton Pennington

Woodbridge

New Brunswick

Bound Brook

Carteret

Monroe

Eatontown

Freehold

Farmingdale Asbury Park

Jamesburg

Neptune Bradley Beach

Howell

MONMOUTH

Wall

Jackson

Lake Cuomo

Brielle Point Pleasant

Lakewood

Pt. Pleasant Beach

Brick

Whiting

OCEAN

Belmar

Seaside Heights

Toms River

Island Heights

South Toms River

OUR LOCATIONS INCLUDE: • • • • • • • • • •

Houses of Worship Train Stations Bus Stops Merchants Libraries Schools Municipal Buildings Hospitals Supermarkets Professional Offices Doctors, Dentists & Lawyers • 711 Stores • Distribution Boxes and more

Beachwood

Ocean Gate

Bayville Lanoka Harbor Bamber Lakes

Forked River Waretown Barnegat

Manahawkin

LBI

Little Egg Harbor Tuckerton

OVER 1100 DISTRIBUTION POINTS (80 TOWNS) IN CONCENTRATED TRAFFIC LOCATIONS

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Otoño 2017

LO QUE USTED DEBE SABER