Latino Times News
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
@ExtraMediaUk 1
Edición Nº LXXXVI
23 de febrero - 8 marzo de 2016
Tel.: 020 8616 0994
/ExtraMedia
Cameron Vs Johnson
frente a EU
Llámanos y te REGALAMOS la recogida de tu envío en todo UK
Desde £ 5,95/kg, el courier más rápido y seguro gracias al único vuelo directo y diario Londres-Bogotá recogidas gratuitas en todo UK
020 3743 7240
¿Conoces nuestra venta a plazos de Tiquetes aéreos? oficina Londres y tiquetes aéreos
020 7928 7999 Londres
36 Kennington Road SE1 7BL (Metro Lambeth North)
Impuestos y seguro no incluido en tarifa
El primer ministro británico, David Cameron, y sus ministros han acordado votar “sí” a la permanencia del país en la Unión Europea en un referendo previsto el 23 de junio, tras las concesiones obtenidas en Bruselas. Por primera vez desde la guerra de las Malvinas en 1982, el gabinete se reunió un sábado, y anunció que
el referendo de pertenencia al bloque de los 28 tendrá lugar el 23 de junio. La decisión es sobre el tipo de país que queremos ser”, dijo Cameron, advirtiendo que una salida del bloque que están proponiendo algunos sectores es “un riesgo en un momento de incertidumbre, y un salto al vacío”. Como era de esperarse ya varios sectores han empezado a
mostrar sus posiciones frente a su posicion y una de las figuras mas notorias ha sido la del alcalde Boris Johnson, quien ha dicho que respaldará la salida de Gran Bretaña de la Unión Europea.-”Defenderé el voto a favor de salir (...) porque quiero un mejor acuerdo para el pueblo de este país, que le ahorre dinero y permita recuperar el control”, dijo Johnson.
2
/ExtraMedia
Marcha contra el proyecto de ley de Vivienda Demostración Nacional domingo 13 de marzo 2016 Hora: 12:00 m Salida: campos de Lincoln Inn Londres WC2A 3TL (Los autobuses 68 y 171 la estación de metro de Holborn) El Gobierno está adelantando un proyecto de ley de vivienda que significará rentas más altas, menos seguridad y menos posibilidades de que cualquiera de nosotros puede permitirse el lujo de comprar una casa. Los londinenses estarán marchando el 13 de marzo para registrar su oposición al proyecto de ley. Las comunidades latinas serán tan gravemente afectadas como cualquiera. Que dice el Proyecto de Ley? • Los ayuntamientos deben vender sus viviendas sociales al mejor postor. Esto reducirá el stock de viviendas sociales, y hará más difícil encontrar una vivienda asequible. • Dice que el derecho a comprar debe extenderse a los inquilinos de cooperativas de viviendas. Algo que parece bien a primera vista, pero no lo es, ya que realmente se le dará el dinero de la venta de viviendas de protección oficial de Asociaciones de Vivienda, para cubrir el costo de su derecho a comprar descuentos. (Right to buy). • Dice que el dinero de la venta de propiedades del ayuntamiento no tiene que ser utilizado para construir más viviendas sociales. Por lo cual se reducirá la provisión de viviendas sociales de
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
@ExtraMediaUk
alquiler. • Se eliminan los arrendamientos seguros. Cada dos a cinco años, los inquilinos tendrán que Aquí para volver a solicitar el poder vivir Quedarse! Here en sus viviendas municipales. to Stay! Los familiares que viven con los inquilinos no tendrán ningún derecho a permanecer en la propiedad, en el caso de que el arrendatario muera o se mude de casa. • “Pagar para alojarse” si los salarios conjuntos de la pareja están sobre £40.000. Esto significa que su renta podría duplicarse, si el ayuntamiento le cobra la tasa de alquiler del mercado o sector privado, en lugar del alquiler social. En algunas zonas su alquiler podría aumentar hasta cuatro veces su tasa actual. • Reemplaza viviendas asequibles en alquiler, por asequibles casas para comprar (first time buyers), pero con el precio del mercado, la compra será fuera del alcance de la mayoría de la gente. Todo acerca de este proyecto de ley tendrá un efecto devastador en las viviendas sociales en este país y las personas más afectadas serán aquellas con bajos ingresos y aquellos que lo necesitan. Mientras tanto, los desarrolladores y los propietarios se hacen más ricos y más ricos. No debemos permitir que esto suceda. Por lo tanto, Latin Quarter: Aqui para quedarse, marchará el 13 de marzo. Busque nuestro banner a las 12 horas en el Lincoln Inn campos y únase a nosotros en la marcha.
LT
Do you speak
english?
Kill the Housing Bill – National Demonstration March on Sunday 13 March 2016 Meet at 12 noon Lincoln’s Inn Fields London WC2A 3TL (Buses 68 & 171 Holborn Tube Station) The Government is promoting a Housing Bill which will mean higher rents, less security, and less chance that any of us can afford to buy a home. Londoners will be marching on 13 March to register their opposition to the bill. Latin communities will be as badly affected as anyone. What does the Bill says: • It says that councils should sell off council homes to the highest bidder. This will reduce the stock of council homes, and make it more difficult to find an affordable home. • It says that the Right to Buy should be extended to tenants of Housing Associations. Isn’t that a good thing then? Well no, not really because money from the sale of council houses will be given to Housing Associations to cover the cost of their Right to Buy discounts. And, that will be two properties off the social housing market. • It says that money from the sale of council properties does not have to be
used to build more social housing. This will also depress the provision of socially rented homes. • It removes secure tenancies. Every two to five years, council tenants will have to re-apply to live in council accommodation. Relatives living with tenants will not have any rights to remain in the property in the event the tenant dying or moving out. • It says you should ‘pay to stay’ if your joint wages push you over £40k. This means your rent could double if the council charges you the market rent instead of the social rent. In some areas your rent could increase to four times its current rate. • It replaces ‘affordable homes’ for rent with ‘starter homes’ for purchase. The purchase price will be outside the reach of most people. Everything about this Bill will have a devastating effect on social housing in this country and the worst affected people will be those on low incomes and those in need. Meanwhile, developers and landlords will get richer and richer. We should not allow this to happen. So, Latin Quarter will be marching on 13 March. Look for our banner at 12 noon at Lincoln Inn fields and join us on the march. Fight the Government against this bill.
Maria Linforth-Hall
Liberal Democrat Councilor Cathedrals Ward Southwark
Ante lo que se nos avecina, hoy, quiero hablarles de algo muy inquietante sobre la legislación que se está discutiendo al momento en el Parlamento. El proyecto de ley de vivienda (The Housing Bill). Si se pasa esta ley, como esta, y sin enmiendas tendrá consecuencias muy graves para cualquier persona que viva en vivienda del Council o que es un inquilino de una Asociación de Vivienda (Housing Association). En esta ley, se dice que los Councils deben vender sus casas al mejor postor. Esto consecuentemente reducirá el stock de viviendas del Council y será más difícil encontrar una vivienda asequible en el futuro. En primer lugar, es importante explicarles acerca de algunos de los peores aspectos de esta ley. Esta ley extenderá el derecho a comprar a los arrendatarios de las asociaciones de vivienda (Right to Buy). Aunque esto puede sonar como una buena idea para aquellos inquilinos que pueden permitirse el lujo de comprar, tendrá la consecuencia funesta, al reducir el número de viviendas que estarán disponibles en alquiler Social (Council Houses). Esto es algo que causara mucho daño. El proyecto de esta ley también establece que el dinero de la venta de propiedades del Council no debe utilizarse para construir más viviendas. Por lo tanto, esto también reducirá el número de viviendas de alquiler social disponibles. Por el momento, si usted es un inquilino del Council, tiene seguridad de tenencia. Pero esta ley dice que los inquilinos del Council tendrán que volver a aplicar para vivir en su casa cada dos a cinco años. Familias que viven junto con los arrendatarios que aparecen en el contrato de arriendo, no tendrán derecho a permanecer en la propiedad si el inquilino fallece o se mueve fuera. Uno de los peores aspectos del proyecto de esta ley ha sido descrito como ‘pagar para quedarse’. Si los salarios de los aquilinos de esa vivienda del Council o de HousingAssociation, suman a más de £40.000, el arrendatario puede cobrar renta de mercado por el alquiler de su casa en lugar de alquiler social. Su renta podría duplicarse o más. Así, por ejemplo, consideremos el caso de una pareja que cada uno tiene un ingreso individual de £21.000. Siendo su ingreso total £42.000, y el Council duplica su alquiler. Si ellos
CEO William R. García
DIRECCIÓN FOTOGRÁFICA Mario Romero Orlando Gómez
EDICIÓN GENERAL Lina M. G. Usma
no pueden pagar la nueva renta, tienen que mudarse fuera. Unos meses más tarde, uno de las personas pierde su empleo. Por lo tanto solo contarían con una entrada de £21,000 para pagar su renta, forzándoles a ponerse nuevamente en la lista de espera del Council y quedarse sin vivienda. Yo sé perfectamente lo difícil que es estar en la lista de espera del Council, y del tiempo que toma todo este proceso, sin ninguna garantía de volver a tener vivienda del Council. El problema más grande es la escasez de viviendas de Council (una escasez que irá de mal en peor, especialmente si esta ley es aprobada sin las modificaciones necesarias). Esta ley está muy mal concebida. Reducirá la cantidad de viviendas sociales en este país. La vivienda social es el único tipo de vivienda que las personas con bajos ingresos o aquellos vulnerables y con necesidad pueden pagar. Mi persona, junto a mi partido, de los Liberales Demócratas, estamos luchando en el Parlamento, y en la casa de los Lores para modificar esta ley. Nosotros peleamos arduamente, proponiendo cambios para proteger a las personas más vulnerables de nuestras comunidades. Por tanto todos quienes estamos en contra de esta ley hemos organizado una marcha Nacional para protestar contra esta ley. Todos nosotros como miembros de la comunidad podemos ayudar para que nuestra voz haga eco. Es nuestro deber unirse a esta marcha para protestar en contra de esta ley sin sentido y que causara mucho daño si no hay cambios. La unión hace la fuerza, unámonos para transmitir nuestro descontento total y absoluto ante tan nefasta decisión que se avecina y en la cual los más perjudicados seremos los migrantes. Es prioritario sentar conciencia de cada uno de los puntos que hace referencia la “Housing Bill”, porque si bien es cierto cada decisión tendrá un efecto boomerang. Pero aun con mayores consecuencias. Por eso hermanos Migrantes aun cabe la esperanza en nuestros corazones, que esta ley no se lleve a cabo sin los cambios requeridos. Téngannos en cuenta que esta de implementarse nos afectara a todos. Les esperamos el Domingo 13 de Marzo a las 12 del día en Lincoln’s Inn Fields, Londres WC2A 3TL. (Junto a la estación de Holborne.
GERENTE ADMINISTRATIVO William Augusto García H. DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA Cristian Camilo Ospina García REDACCIÓN INTERNACIONAL Nicolas Giraldo Diego Alvarez REDACCIÓN LONDRES Maria Fernanda Padilla REDACCIÓN DEPORTES Daniel Goméz
DIRECCIÓN EXTRA MUSICAL Dany Cardona DPTO. DE MARKETING Lina Prado Roger Falcón DIGITAL - SKY TV Karlo Scarpelli DPTO. IMAGEN VISUAL Freddy Yepes DIRECCIÓN WEB MASTER Daniel Gómez
REDACCIÓN FARANDULA Nicole García
DPTO. SISTEMAS Servicio y Reparación de Computadores LA Support
REDACCIÓN ECUADOR Andes, Agencia Pública de Noticias del Ecuador y Suramérica
DIRECCIÓN SOCIAL NETWORK Julian A. García Cristian Camilo Ospina García
REDACCIÓN VENEZUELA Unidad de Prensa de la Embajada de Venezuela
WEB MASTER Miguel Posada
JEFE DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Édgar M. Ballesteros Barrera DIRECCIÓN CREATIVA Y DIAGRAMACIÓN Extudio 2020
DPTO. CONTABLE Tax Point DPTO. LEGAL Amparo Berón SERVICIO DE INFORMACIÓN Agencia de Noticias REUTERS Agencia de Noticias EFE
DIRECCIÓN TV Nicole García IMAGEN - PRODUCCIÓN Luis Amaya
REG. 19/86
www.extramedia1.com info@extramedia1.com 020 8616 0994 - 079 4612 0757 183 Manor Place Southwark SE17 3BB
latinotimesuk
latinotimes newspaper
@ExtraMediauk
El contenido de los textos y avisos comerciales de este medio son de total responsabilidad del redactor y del anunciante, en el caso de fotos y textos, nuestro medio no se responsabiliza de ellos.
Advertisers and sponsors are responsible for ensuring that material submitted for inclusion in Extra International, complies with applicable laws, codes and regulations. Extra International is not liable for such dealings and we exclude to the fullest extent permitted by law any responsibility for any error or inaccuracy appearing in any advertising or sponsorship. Anunciantes y promotores deben asegurarse que todo el material enviado para la inclusion en la edicion de Extra International, cumple con los requisitos, codigos y regulaciones exigidos por la ley. Extra International no acepta responsabilidad alguna por error u omision en la publicidad de esta edicion.
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
Joven latino lanza aplicación
Alexander Langle, es un joven de 26 años, nacido en Lima, Perú, ingeniero técnico del Instituto San Ignacio de Loyola, quien además estudio negocios en City & Isllington College. En el año 2012 fue galardonado como Emprendedor del Año en el Next Web de Perú. Y quien ahora nos presenta su aplicación Oystext, una herramienta de traducción lanzada en Londres la semana pasada. Aquí apartes de su entrevista en Extra Media.
Que es Oystext? Es una herramienta de mensajes instantáneos que permite a los usuarios comunicarse en tiempo real,
comunicándose en el idioma de su preferencia. Es decir Oystext inmediatamente traduce al idioma en el que te necesitas comunicar. ¿Como nace esta idea? Vivimos en un mundo globalizado, donde podemos viajar, establecer negocios y relaciones con personas en diferentes lugares del mundo; pero el idioma sigue siendo la mayor barrera. Entonces viendo esta necesidad de entender y hacernos entender, desarrollamos esta aplicación. Porque cuando nos podemos entender todo funciona diferente. ¿Y el nombre Oystext de dónde surge? Hace 2 años llegue a Londres y vi como toda la ciudad se conecta con una tarjeta, la
Oyster Card, una simple tarjeta que es tu llave viajera, entonces allí me inspire para tomar el nombre de la aplicación Oystext, que te permite comunicarte en cualquier lugar donde estés. Que hace diferente a Oystext de otras aplicaciones en el mercado? Oystext te permite escribir en tu propio idioma a cualquier persona y automáticamente traduce el mensaje al idioma del receptor. Es decir tu escribes en español y la persona va a recibir el mensaje en inglés, y cuando te responda ella escribirá en inglés y tu lo recibes en español. Al momento tenemos traducción a 10 idiomas, pero estamos en desarrollo para agregar 50 más. En Oystext estamos trabajando con dos sistemas. El primero es un sistema de traducción literal y el segundo sistema es de aprendizaje, una inteligencia artificial que aprende de las conversaciones que tienen los usuarios y las compara con las traducciones que tiene el primer sistema. El resultado es una traducción humana y no robótica. El usuario recibe texto con sentido y no solo palabras traducidas. En que plataformas está disponible y cuando vale? Ya está disponible en Android, y pronto estará en iPhone. Y según la respuesta
MEXICO QUITO LIMA BOGOTA CALI SANTA CRUZ SANTO DOM.
£490 £499 £499 £449 £499 £649 £549
Te esperan muchos mas destinos para viajar Nosotros te ofrecemos transparecia total en precios y te brindamos la mejor atencion
@ExtraMediaUk 3
LT ALEXANDER LANGLE, is a Peruvian entrepreneur who has developed a new project made 100% in London, @Oystext. This application is the easiest tool you can use to connect with anyone around the world, no need to know the language of the person with who you are having a conversation with. Oystext does it for you and free! Write in over 50 languages. You can communicate without having to learn a foreign language, you can use it with friends, family and more. podremos adecuar otras plataformas móviles. La descarga de la aplicación y su uso es totalmente gratuito para los usuarios. ¿Como compites con Whatsapp? La diferencia es que nosotros tenemos la posibilidad de la traducción, facilitando la comunicación entre personas de distintos países, ellos no. Estamos trabajando competir, contra los grandes, eso es inevitable, pero estamos muy seguros del uso que puede tener Oystext sobre todo en las comunidades migrantes, en ciudades tan multiculturales como Londres, Paris, New York hay un gran potencial. @LU
www.voliamo.eu
Ofertas Increibles a Latinoamerica Incluye franquicia de equipaje de hasta 2 maletas de 32Kg
Vuelos de ida y vuelta impuestos incluidos Pague en comodas cuotas Pregunte por Elena info@voliamo.eu Unit 27, The Artworks, Elephant Road, Elephant & Castle, London SE17 1AY
020 3411 1150
4
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
Primer ministro cree que salir de la UE crearía campos de inmigrantes
El primer ministro británico, David Cameron, sugirió que una eventual salida del Reino Unido de la Unión Europea (UE) propiciaría la aparición de campos de inmigrantes similares al de Calais (Francia) en el sur de Inglaterra. Si el Reino Unido abandonara el bloque comunitario, podría perder el derecho
LT The Prime Minister is to warn that exiting the bloc could cause a special arrangement where British border staff are allowed to check passports in Calais instead of Dover to be scrapped. He is expected to say that such a change could cause refugee and migrant camps like the Calais “Jungle” to South-east England. There are around 8,000 people living in a camp in Calais unable to get into the UK. There are also other camps in northern France, including at Dunkirk. One of the stated reasons for some campaigners wanting to leave the EU is that it would give the UK control of its borders policy with regard to other EU countries.
a establecer controles de pasaportes en el lado francés del canal de la Mancha, por lo que los inmigrantes estarían ya en Gran Bretaña cuando se encontraran con la policía de fronteras británica, argumentó un portavoz de Downing Street, despacho oficial del primer ministro. Cameron secundó ese argumento, a pesar de las críticas que generó entre miembros de la oposición, quienes destacaron que el Reino Unido mantiene puestos fronterizos en Francia en virtud de un acuerdo bilateral firmado en 2003 que no se enmarca en la normativa comunitaria.
El primer ministro afirmó que hay “muchos políticos” franceses que “estarían encantados de romper el excelente acuerdo” entre Londres y París. “Creo que no deberíamos dar a esos políticos una excusa para poder hacerlo”, señaló Cameron, al ser preguntado sobre la cuestión tras un discurso sobre el estado de las prisiones en el Reino Unido. Su portavoz oficial sostuvo que es un “escenario perfectamente posible” que una salida de la UE propicie que “miles de personas en busca de asilo duerman acampadas en el sureste de Inglaterra”.
Las empresas británicas revelarán diferencia salarial entre hombres y mujeres Las empresas británicas de más de 250 empleados estarán obligadas a partir de abril de 2018 a publicar la diferencia salarial entre los hombres y las mujeres de su plantilla, según una medida anunciada por el Gobierno del Reino Unido. El Ejecutivo destinará medio millón de libras (645.000 euros) a un plan que tiene por objetivo lograr la “equidad real” entre géneros en las empresas, afirmó la secretaria de Estado para la Mujer y la Igualdad, Nicky Morgan. “En los últimos años hemos visto cómo muchas compañías han dado pasos importantes para atajar la falta de igualdad, pero el trabajo no estará
terminado hasta que el talento de hombres y mujeres se reconozca en la misma medida y con justicia en todas las empresas”, dijo la secretaria de Estado. La secretaria general de la confederación de sindicatos británica (TUC, en inglés), Frances O’Grady, señaló por su parte que la brecha de género en los salarios es en el Reino Unido del 9,4 % en favor de los hombres entre los empleados a tiempo completo y del 19,4 % en el conjunto del mercado laboral. O’Grady admitió que se ha avanzado en los últimos años para reducir esa diferencia, si bien señaló que al ritmo actual se tardaría 50 años en acabar con ella.
Aumentan en Reino Unido denuncias de violación por personas conocidas en internet
Duquesa de Cambridge revela la “obsesión” del príncipe Jorge por los aviones
La duquesa de Cambridge ha revelado la “obsesión” de su hijo mayor, el príncipe Jorge, por la aviación, y no ha descartado que el pequeño quiera unirse en un futuro a las Fuerzas Aéreas del Reino Unido, en declaraciones recogidas por medios británicos. Catalina hizo esas declaraciones en el marco de una conversación con una oficial de aviación durante su primer compromiso oficial como “Comandante Aéreo honorario de los Cadetes Aéreos”, papel que asumió el pasado diciembre y que antes ostentó, durante 60 años, el
duque de Edimburgo, marido de la reina Isabel II. La esposa de Guillermo de Inglaterra participó en un acto que conmemoraba el 75 aniversario del Cuerpo de Entrenamiento Aéreo (ATC). La duquesa de Cambridge, que acudió a un servicio de acción de gracias, celebrado en una iglesia del centro de Londres, y asistió, después, a una recepción oficial, confesó en una charla con la comandante Lucinda Conder la “obsesión” de su hijo mayor, el príncipe Jorge, de dos años y medio, por los aviones.
El número de denuncias de violación contra personas conocidas en internet mediante páginas web de contactos se ha multiplicado por seis en cinco años en el Reino Unido, informó la Agencia Nacional del Crimen (NCA, en inglés). En un documento titulado “Surgimiento de una nueva amenaza en las citas por internet”, la NCA dice que 184 personas denunciaron haber sido violadas por individuos conocidos a través de portales o aplicaciones de relaciones en 2014, frente a 33 en 2009. Un 85 % de las víctimas de violaciones por parte de “extraños” conocidos en la red son mujeres, un 42 % de ellas de entre 20 y 29 años y un 24 % entre 40 y 49, indicó la Agencia. El jefe de análisis de delitos graves, Sean Sutton, explicó que ha surgido “un nuevo perfil de violador”, que en general no suele tener antecedentes penales o historial delictivo, lo que dificulta su identificación a priori.
“No se puede ver venir a un violador de este tipo. Serán encantadores, incluso persuasivos”, advirtió. Sutton dijo además que la gente suele ser reacia a denunciar violaciones y
más si son consecuencia de contactos por internet, por lo que el verdadero número de casos podría ser “diez veces superior” al que reflejan las estadísticas oficiales.
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 5
6
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
El 60 % de la minería en Colombia es ilegal y 80 ríos están contaminados con mercurio: U. Externado EL TIEMPO| La Universidad Externado de Colombia realizó una completa investigación multidisciplinaria sobre la actividad minera en el país, en la que se reveló, entre otros importantes datos, que el 60 % de la minería en Colombia es ilegal y 80 ríos están contaminados con mercurio. En entrevista con RCN Radio, el rector de la Universidad Externado de Colombia, Juan Carlos Henao, dijo que “el 60 por ciento de la actividad minera, o sea, más de la mitad del país, está en manos de la minería ilegal o criminal, que no son tres
FARC insisten en rechazar plebiscito para la paz en carta abierta al Gobierno
La guerrilla de las FARC rechazó en una carta abierta al Gobierno de Colombia el plebiscito aprobado recientemente en el Congreso como mecanismo de refrendación de los acuerdos de paz, por considerar que “no es la vía política ni el instrumento jurídico-constitucional adecuado”. “Somos las partes en la mesa de diálogo los competentes para definir el sistema de refrendación que se aplicará a los acuerdos que finalmente se alcancen”, afirmó el jefe negociador “Iván Márquez”, alias de Luciano Arango
Marín, que leyó la carta ante la prensa en La Habana. El “número dos” de la insurgencia explicó que, según lo establecido en la Constitución, el plebiscito es el pronunciamiento del pueblo mediante el que se aprueba o rechaza una decisión del ejecutivo, por lo que no es válido para los acuerdos de paz, fruto de un “proceso bilateral de conversaciones entre las FARC y el Estado colombiano”. “Lo acordado en la mesa de La Habana no puede confundirse con una determinada decisión del Ejecutivo” insistió Márquez.
LT Colombia’s main guerrilla group, FARC, rejected the government’s efforts to put the peace deal both sides are finalizing up to a plebiscite, insisting a national constituent assembly should be called instead to determine the country’s future. “We reject it not only because it is an arbitrary formula, but because it is the safest and least conducive of all the initiatives that are before the Congress of the republic as a result of the peace process,” the militant group insisted.
La guerrilla, que apuesta por una Asamblea Constituyente como el método adecuado de refrendación, reiteró que el plebiscito impulsado por el Gobierno es “un error político y jurídico”, que no se ha consensuado en la mesa de negociación, ya que pertenece al punto 6 de la agenda que todavía no se ha comenzado a abordar. “El acuerdo final que traerá la paz a Colombia, que se está construyendo con tanto esmero y sacrificio, no puede ser puesto en peligro por ligerezas políticas”, indicaron desde las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). La guerrilla envió esta carta al Gobierno con copia a la Corte Constitucional, el Congreso, la delegación de paz del gobierno y los representantes de los países garantes y acompañantes del proceso de paz, Cuba y Noruega y Venezuela y Chile. Preguntado por las dificultades reconocidas por el Gobierno para empezar negociaciones con el insurgente Ejército de Liberación Nacional (ELN), Márquez subrayó que esa guerrilla no se puede quedar fuera del proceso de paz porque “una paz sin el ELN sería una paz incompleta”.
gatos ahí sacando oro o haciendo lo que sea, ¡no!, son industrias“, reseña. Indicó que la investigación arroja que Colombia es el país con mayor contaminación de mercurio en América y que se calcula que el país emite 180 toneladas anuales de este elemento, derivado de la extracción artesanal de oro. “Imagínese, 180 toneladas de ese material en el subsuelo colombiano, ya hemos encontrado que hay daños en por lo menos 80 ríos, pero daños que se convierten en daños irreparables“, afirmó el rector de la Universidad Externado de Colombia.
Con 2.462 millones de pesos, siete estaciones de tren salen del olvido Aunque por ninguna de las siete estaciones que en 2015 restauró el Instituto Nacional de Vías, Invías, volverá a pasar el tren, sí tendrán la algarabía propia de una clase de pintura o de una ludoteca o de un ensayo de guitarra; ya que a partir de este año las alcaldías podrán recibirlas en comodato y poner en funcionamientos estos bienes de interés cultural. Cabe anotar que mientras la gran mayoría de estos lugares —en el país hay cerca de 400 estaciones de tren— están en ruinas o invadidas por personas que las han ido deteriorando, estas siete que se intervinieron el año pasado serán espacios culturales, turísticos o administrativos. De acuerdo con Carlos García, director general del Invías, el Instituto invirtió en 2015 2.462 millones de pesos en la restauración de estos bienes que ya están en servicio. “Las edificaciones, que en el siglo pasado sirvieron para recibir y
despedir pasajeros, han recuperado su valor, ahora adecuadas para actividades culturales, educativas y administrativas de los municipios”, dijo. EL COLOMBIANO|
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 7
Presentan en Senado de EEUU resolución de apoyo al proceso de paz de Colombia
El “cura guerrillero”, Camilo Torres, un icono a 50 años de su muerte Hace 50 años, el 15 de febrero de 1966, murió en Colombia durante su primer combate Camilo Torres Restrepo, “el cura guerrillero”, que llegó al marxismo desde el cristianismo y es icono del Ejército de Liberación Nacional (ELN), grupo que sigue enconado en la lucha armada. Su corta vida terminó a los 37 años y dejó una estela de influencia en Colombia y América Latina, pues fundó la primera facultad de Sociología en el continente tras doctorarse en la Universidad de Lovaina (Bélgica). Su pensamiento religioso fue decisivo en la Teología de la Liberación, una doctrina católica que se consolidó en la Conferencia de Medellín de 1968 y que tuvo una fuerte presencia en todo
el continente en las décadas siguientes. Pero si algo ha quedado en Colombia es la imagen de un rebelde que nació en el seno de una familia de la alta burguesía bogotana y que decidió unirse al ELN años después de tomar los hábitos. “En el imaginario colectivo lo que se conoce de Camilo Torres es el mote que se le puso, ‘el cura guerrillero’, pero tuvo mucho más que eso”, explicó a Efe el profesor Ramón Fayad, director del Centro de Pensamiento que lleva el nombre del sacerdote en la Universidad Nacional de Bogotá. Camilo Torres fundó también el movimiento político “Frente Unido” que tuvo “un impacto enorme” en la sociedad de la época, según Fayad.
“Ese tipo de cosas las manejaba Camilo conceptualmente para aglutinar a esos sectores (populares) que son de enorme vigencia en la historia de Colombia”, agregó. En ese movimiento intentó unir a diferentes fuerzas políticas al margen de los tradicionales partidos Liberal y Conservador que habían formado el Frente Nacional para alternarse el poder tras años de guerra civil. “Lo que más me interesa del mito de Camilo es que es una demostración más y muy triste de que América Latina no cree sino en héroes muertos”, dijo en vida uno de sus amigos, Gabriel García Márquez. Gonzalo Domínguez Loeda| EFE
Indígenas embera ven factible erradicar la mutilación genital en Colombia El pueblo indígena embera de Colombia ve factible erradicar la mutilación genital femenina tras las primeras experiencias positivas puestas en marcha desde 2007, cuando la muerte de dos niñas sacó a la luz esta práctica. “Consideramos que la práctica se puede erradicar en los 164 territorios colectivos del pueblo embera”, explicó Patricia Tobón, representante de esta comunidad, en una conferencia de prensa en la sede de la ONU. Según Tobón, el trabajo llevado a cabo en dos de esos territorios en colaboración con Naciones Unidas ha logrado “avances” y ha reducido el número de casos. “Es necesario que los Estados avancen, pero también que los pueblos indígenas podamos avanzar en la erradicación de estas prácticas”, explicó la representante de esta comunidad indígena, una de las mayores de Colombia, con unos 250.000 miembros en el país.
La muerte de dos niñas indígenas por infecciones derivadas de una mutilación genital en 2007 fue lo que dio a conocer la práctica de extraer el clítoris a las recién nacidas que se ha mantenido entre los embera, el único caso conocido de mutilación genital femenina en América
Latina. Según Tobón, no hay datos exactos sobre el número de mujeres afectadas, pero en las comunidades en las que se sabe que se lleva a cabo, “se estima que dos de cada tres mujeres son o han sido afectadas”.
El presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de EE.UU., el republicano Bob Corker, y el demócrata de más alto de rango de esa comisión, Ben Cardin, presentaron una resolución en la Cámara alta estadounidense en apoyo al proceso de paz que vive Colombia. El texto contempla un compromiso bipartidista y sostenido al país andino y hacia sus esfuerzos por lograr la paz mediante la “consolidación de reformas democráticas y la negociación del fin perdurable al conflicto armado interno del país”. El Gobierno colombiano y el grupo guerrillero Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) negocian en La Habana una salida negociada al conflicto armado que padece
el país desde hace más de 50 años y las partes esperan terminar las conversaciones, a más tardar, el próximo 23 de marzo con la firma de un acuerdo de paz. “Después de más de cincuenta años de conflicto, los colombianos merecen vivir en un país en paz. En este punto crucial, EE.UU. debe apoyar los esfuerzos del presidente (Juan Manuel) Santos para perseguir un acuerdo histórico para poner fin al conflicto en Colombia y profundizar nuestro compromiso con la fuerte asociación bilateral”, dijo Cardin. “A medida que Colombia se acerca a este importante hito, hay que recordar que para asegurar un acuerdo de paz sostenible, su aplicación debe ir acompañada de compromisos serios con la rendición de cuentas y la justicia”, añadió el demócrata.
8
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
Recuperan las rocas de Ingapirca Lenín Moreno expresa su respaldo a Correa Ha concluido la primera fase del recuperación del complejo arqueológico de Ingapirca, el más importante del Ecuador, y que estuvo más de dos décadas sin una conservación integral de su estructura. . La restauración duró dos meses y empezó en diciembre pasado. Según los estudios, la totalidad de la estructura del complejo, ubicado en el cantón Cañar -compuesta por muros de piedra- estaba afectada por la microflora de hongos, líquenes y musgos. Esto se debe a los fenómenos como la lluvia, sol, el viento, la humedad… Ingapirca, construido en el siglo XVI en la actual parroquia Ingapirca, término kichwa que significa muro de piedra. Ocupa cuatro hectáreas, donde hay vestigios de edificaciones, plazas, baños ceremoniales, adoratorios… de los incas y los cañaris. Las rocas de los muros adquirieron una tonalidad negra y las uniones de las piedras estaban desajustadas en varios sitios. 50 indígenas y campesinos de Ingapirca –dirigidos por un arqueólogo y un arquitecto- intervinieron en 3 080 metros cuadrados de superficie de muros. Para extraer la microflora de los muros se usaron espátulas de madera (no abrasivas) y tuvieron la precaución de no retirar la pátina, que es una fina capa natural que protege a la piedra y
que se forma con el paso del tiempo. La killucaca, que es una mezcla de arcilla de la zona con arena, se usó como mortero para unir las piedras y recuperar las cuchilomas. No se emplearon elementos químicos para no alterar su naturalidad y preservar las características auténticas de este bien patrimonial. Mónica Quezada, directora del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural Regional Austro, cuenta que en este proceso de recuperación, la utilización de mano de obra de la zona (adultos y jóvenes) jugó un papel importante en la conservación. “Se recuperaron y se transfirieron los saberes ancestrales de los más viejos a las nuevas generaciones. Además, se puso en práctica con criterios técnicos”.
LT The Inca empire’s only remaining sun temple standing proudly on a hill at 3,200 meters elevation with panoramic views over the surrounding countryside is under renovation works. Ingapirca, which means “Inca stone wall,” is easily Ecuador’s best set of pre-Columbian ruins and the government is finalizing the first stage of its preservation plans, to protect one of the most valuable stone temples in the country.
A través de una carta firmada por Lenín Moreno Garcés que circuló a través de la cuenta de Twitter del movimiento oficialista Alianza País, se ratifica su posición. El documento, suscrito en Ginebra, Suiza, el 16 de febrero pasado, está dirigido al “compañero Rafael Correa Delgado”, en su calidad de presidente nacional del movimiento. Se trata de una ratificación de “lealtad y compromiso” de Moreno hacia Correa y Alianza País, su “proyecto político” y el Ecuador. Según se lee al inicio de la carta, Moreno, exvicepresidente de la República, se enteró de que terceros están usando su nombre “con fines políticos”, pero afirma que él no ha autorizado para que se recojan firmas de adhesión a ninguna persona u organización. Agrega que menos lo haría con fines de inscribir a algún movimiento en el Consejo Nacional Electoral. Lenín Moreno asegura que solo se candidatizaría con Alianza País Correa y Patiño habrían propuesto a Lenín
Moreno postularse a las elecciones del 2017 Moreno sostiene que sería imposible porque va en contra de la normativa vigente, porque él está afiliado al movimiento Alianza País y ocupa un cargo directivo: el de primer vicepresidente. Actualmente, Moreno cumple funciones de enviado especial del Secretario General de Naciones Unidas sobre Discapacidad y Accesibilidad. En su carta pide a Correa y al movimiento que realicen, en su nombre, “las gestiones necesarias para aclarar esta situación irregular”. La semana pasada circularon dos cartas de Moreno: la una fue publicada en diario El Telégrafo y respondía a un artículo de opinión de Samuele Mazzolini, quien recomendaba a Moreno presentarse autónomamente como candidato a la presidencia, en el 2017. La otra también se difundió a través de redes sociales, estaba dirigida al Tribunal Contencioso Electoral, en ella aclaró que no había autorizado a ninguna organización política a recoger firmas en su nombre. El comercio.
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 9
10
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
Presidente Maduro anuncia nuevas medidas para fortalecer la economía
Venezuela fortalece cooperación en materia universitaria con Rusia
Para afianzar la cooperación en materia universitaria con Rusia, Venezuela revisó la colaboración que mantiene con este país para ofrecer oportunidades de estudio, tema que será debatido en la Comisión Mixta Rusia-Venezuela, que se llevará a cabo en el primer trimestre de este año. Durante el décimo Congreso Internacional de Educación Superior Universidad 2016, que se realizó en el Palacio de Convenciones de La Habana, Cuba, la Viceministra para el Vivir Bien Estudiantil y la Comunidad del Conocimiento, Eulalia Tabares, se reunió con el Ministro Adjunto de Educación y Ciencia de la Federación Rusa, Veniamin
Shaevich Kaganov. Con su par cubano, el Viceministro Oberto Santín Cáceres, Tabares revisó los programas educativos con el hermano país como la asignación de becas para estudiantes venezolanos en la isla y la presencia de profesores cubanos en Venezuela. En este Congreso, que se llevó a cabo hasta este viernes 19 de febrero, la representación bolivariana también sostuvo un encuentro con estudiantes venezolanos que se forman en universidades cubanas, refirió una Nota de Prensa del Ministerio del Poder Popular para Educación Universitaria, Ciencia y Tecnología.
El Gobierno venezolano implementará seis líneas de acción para impulsar el nuevo modelo económico. En este sentido, el Presidente Nicolás Maduro indicó que estas acciones también permitirán superar la coyuntura que atraviesa el país, producto de caída de los precios del petróleo. El nuevo modelo productivo abarca la optimización del sistema de abastecimiento de alimentos; la fijación de precios con base a los costos reales y la aplicación de un esquema equilibrado en el precio de la gasolina.
Optimización de la Misión Alimentación
El Presidente Maduro indicó que la primera línea de acción se refiere a la optimización de la Misión Alimentación. Informó que este proceso incluye la creación de la Corporación Única de Servicio Alimentario y
Producción; la reestructuración de la red de establecimientos de Abastos Bicentenario; el restablecimiento de la misión y visión de Mercados de Alimentos (Mercal) y de la Productora y Distribuidora Venezolana de Alimentos (Pdval) y la implementación de un Nuevo Sistema de Bodegueros. Precios justos a costos reales El mandatario informó que el proceso de fijación del precio justo de los alimentos y productos se realizará con base en los costos reales de producción. Equilibrio en el precio de la gasolina Durante su alocución, el jefe de Estado anunció que a partir de este viernes 19 de febrero entrará en vigencia un nuevo esquema de equilibrio en el precio del combustible, que establece un monto de un bolívar por litro para la gasolina de 91 octanos, y de seis bolívares por litro para la de 95 octanos. Maduro informó que todos los recursos
que existen alianzas con países como China, Cuba e India que cuentan con grandes capacidades de producción. Hizo un llamado a las empresas de medicamentos a centrarse en producir para incrementar los números de unidades, para cubrir las necesidades internas y luego exportar. También reiteró la importancia de los insumos médicos para garantizar el derecho a la salud de las y los venezolanos e informó que todos los pasos dentro del Motor Farmacéutico serán supervisados en tiempo real. Explicó que una Comisión del Sector Farmacéutico será la encargada de evitar retrasos que pudiesen presentarse con las materias primas y los productos importados. Para finalizar, invitó a todas las empresas farmacéuticas del país a impulsar la producción: “Estamos ante una gran oportunidad para el país nuevo y la generación de riquezas”, puntualizó.
Sistema cambiario
La implementación de un nuevo sistema permitirá optimizar la distribución y uso de las divisas. Este esquema incluye el desarrollo de un Plan Nacional de Divisas; la defensa del precio del petróleo venezolano; el seguimiento de las nuevas exportaciones y los ingresos en divisas del país; así como la repatriación de los miles de dólares que tiene el capital venezolano en el exterior.
Protección del ingreso
Los trabajadores y adultos mayores pensionados recibirán un aumento de 20% del salario mínimo y el bono de alimentación pasará de 6.750 bolívares a 13.255 bolívares. También se anunció la creación de la Tarjeta Misión Socialista que llegará directamente a 796 mil familias como subsidio directo para alimentación y salud.
Revolución tributaria
Motor farmacéutico conjugará alianzas e inversión para elevar producción de medicinas
El Presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, puso en marcha este jueves el Motor Farmacéutico, en una reunión con representantes de 52 empresas del sector farmacéutico. El Presidente insistió en la necesidad de producir los medicamentos que necesita el pueblo y diversificar la economía para crear nuevas alternativas de ingresos. Durante el encuentro, Maduro explicó
recaudados con este nuevo sistema de precios serán destinados al Fondo Nacional de Misiones, para garantizar la inversión en viviendas salud, educación y cultura.
La última línea de acción incluye la implementación de un nuevo sistema tributario, que permitirá reducir la evasión y el fraude fiscal, a través de un modelo de facturación electrónica que incluye la emisión de comprobantes electrónicos. El Presidente Maduro también puso en marcha el denominado Motor Farmacéutico, que busca optimizar la distribución de medicinas, en el contexto de la Agenda Económica Bolivariana.
Casa Miranda en Londres: Acto en conmemoración del 50 Aniversario de la Firma del Acuerdo de Ginebra Con una charla informativa de alto contenido jurídico y pedagógico que colmó el aforo del Salón de Actos de la Casa Miranda en Londres este 18 de febrero de 2016, la Embajada de Venezuela en el Reino Unido conmemoró el 50 aniversario de la firma del histórico Acuerdo de Ginebra, que significó el reconocimiento ante la ONU de los derechos de la Nación venezolana sobre el Esequibo, vulnerados por el Laudo Arbitral de París de 1899 que pretendió despojar a la República de ese territorio. El Acuerdo reconoce que el Esequibo es objeto de una disputa y proporciona una plataforma para la solución diplomática de la misma y fue el resultado de la denuncia del Laudo de 1899 realizada por Venezuela en el marco de la Asamblea General de la ONU de 1962.
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 11
12
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
La playa peruana de Carpayo, la más sucia de Latinoamérica Plásticos, maderas, tuberías y otros materiales de construcción son escupidos diariamente por el océano Pacífico a la playa peruana de Carpayo, la más sucia de Latinoamérica al acumular toneladas de desechos y residuos procedentes de
LT Peruvian beaches are known to have one of the most amazing and remarkable features in terms of beauty and tourism, but sadly, it also holds the record of having the dirtiest beach in Latin America. Peru’s Carpayo Beach collects tons of waste from the Pacific Ocean, leading to numerous comments of being the dirtiest in the region. Arturo Alfaro from the environmental organization VIDA said, “We left the beach clean, but the next day there was trash again. We compared the results with other places where similar campaigns are conducted, such as the Philippines and Hawaii, and none of them have Carpayo’s waste density. It is unique.” . VIDA has worked on cleaning Peruvian beaches for 17 years now. The company said that much of Peru’s Carpayo beach trash can be attributed to Lima’s booming construction business.
Lima, la única capital de Suramérica al costado del mar. Ninguna otra playa de América Latina llega a aglutinar los 2,8 kilos de basura por metro cuadrado que se recogieron en Carpayo durante la última campaña de limpieza organizada por la ONG Vida (Instituto para la Protección del Medio Ambiente), aseguró a Efe su presidente, Arturo Alfaro. En esa campaña, realizada el pasado 19 de septiembre, se recogieron 60 toneladas de desechos en apenas tres horas gracias al trabajo de un millar de voluntarios, y la organización estima que durante el año se pueden llegar a recoger 3.000 toneladas basura, en una
playa con una longitud de 500 metros. “La dejamos limpia, pero al día siguiente había nuevamente basura. Comparamos los resultados con otros lugares donde también se hacen campañas similares, como en Filipinas y Hawai (Estados Unidos), y ninguna tiene la densidad de basura de Carpayo. Es único”, explicó Alfaro. Caminar por sus rocas es hacerlo en medio de un vertedero en el que resulta complicado no pisar cúmulos de tapones y redes de plástico, tablones y otros objetos de construcción como enchufes, que se introducen entre los resquicios de las piedras. Fernando Gimeno| EFE
Perú negocia con el BM dos líneas de crédito para reforzar su posición fiscal El Gobierno peruano ha iniciado conversaciones con el Banco Mundial para abrir dos nuevas líneas de crédito con el objetivo de “fortalecer” su posición fiscal ante las dudas sobre el panorama económico global, confirmaron fuentes del organismo internacional. “Efectivamente, el Gobierno del Perú ha estado gestionando con el Banco Mundial dos operaciones”, indicó una portavoz del Banco Mundial para América Latina y el Caribe. La primera busca, explicó esta fuente, “apoyar la continuación de las reformas con el fin de fomentar la productividad y el capital humano”. Mientras que la segunda irá destinada
“a fortalecer la gestión del gasto público en un entorno internacional de menor crecimiento económico”, agregó. Ambas operaciones incluirían, según la fuente, “el instrumento de opción de desembolso diferido por un periodo de tres años, lo que significa que el país podrá acceder a esos fondos durante ese periodo”. Por el momento, se desconocen los detalles sobre el volumen de estos créditos, que el Gobierno peruano no utilizaría de manera directa y serían empleados para aumentar su colchón financiero dada la debilidad económica global y la caída de precios de las materias primas. EFE.
Odepa pide contratar cuanto antes expertos para preparar Panamericanos Chilena Cencosud vende farmacias en Perú a cadena local Mifarma El minorista chileno Cencosud, informó que venderá 47 farmacias que la multinacional opera en los supermercados Wong y Metro de Perú, a la cadena Mifarma. Según detalla un comunicado emitido por la compañía del empresario chileno Horst Paulmann, Mifarma,pertenece al grupo Quicorp, con más de 75 años de experiencia en el sector farmacéutico en América Latina, y que actualmente opera en 6 países. Cencosud agrega que esta transacción se enmarca dentro del plan de venta de activos y negocios no estratégicos anunciado por la compañía con la
finalidad de mantener el foco en los negocios principales y generar mejoras en rentabilidad. El grupo Cencosud, una de las mayores firmas minoristas de América Latina, llegó a Perú en diciembre de 2007 luego de la adquisición de GSW S.A., quien fue operador de las cadenas de supermercados e hipermercados Wong y Metros, y otros centros comerciales peruanos. Hasta diciembre de 2015, Cencosud controlaba 222 supermercados e hipermercados, 9 tiendas por departamentos y 4 centros comerciales. EFE.
La Comisión de Coordinación (Comco) de la Organización Deportiva Panamericana (Odepa) instó al Comité Organizador de los Juegos Panamericanos de Lima 2019 a contratar “lo más pronto posible a expertos” para preparar la logística de los Juegos, informó el Instituto Peruano del Deporte (IPD). Esa recomendación de la Comisión de Coordinación forma parte del informe elaborado tras su visita a Lima los días 9 y 10 de febrero para evaluar y discutir el estado de los preparativos de los Panamericanos. La Comisión también exhortó a los organizadores de los Panamericanos de Lima a “prestar atención a los aspectos operativos de los Juegos” y a construir una infraestructura que siga funcionando una vez terminado el acontecimiento deportivo. La Odepa destacó en un comunicado el entusiasmo, el compromiso y dedicación que sus delegados vieron en las autoridades peruanas con las
que se reunieron. “Tenemos seguridad de que los preparativos para los Juegos Panamericanos de 2019 van por buen camino a poco más de tres años de la ceremonia de inauguración”, añadió el
documento. La delegación de la Comisión de Coordinación que visitó Lima estuvo formada por su presidente, Keith Joseph, y por Ivar Sisniega y Michael Fennell.
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 13
Feliz Día
Mamá
Marzo 6
REGÁLALE A MAMÁ UN TRATAMIENTO DE BELLEZA PARA QUE BRILLE EN SU DÍA. Grandes Descuentos en: Blanqueamiento Dental - Botox - Plasma - Estética
Designed by: info@sap-e-print.com
Línea directa de atención en Español:
0207 283 2343
Stonehealth Clinic Centro Médico, Odontológico y Estético www.stonehealthclinic.co.uk
14
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
Los indígenas, conmovidos por la visita de un papa que les ha dado voz Paola Martínez Castro| EFE Nunca un papa había llegado hasta aquí, dicen los indígenas orgullosos y conmovidos por el gesto de Francisco, al que han llamado tatic, tal como lo hacían antaño con Samuel Ruiz, quien fue obispo de estas tierras durante cuatro décadas y defensor de sus derechos. El sobrenombre, que significa padre en lengua tzotzil, es un reflejo de que Francisco se ha ganado, durante su visita a México, el cariño de los pueblos originarios, a los que pidió perdón
por tantos años de despojo, maltrato y exclusión. “El mundo de hoy, despojado por la cultura del descarte, los necesita”, dijo. “Que viva el papa de los pobres” o “El caminante de las periferias”, gritaban los fieles reunidos en el centro deportivo de San Cristóbal en una ceremonia llena de símbolos de los pueblos autóctonos. Pedro Pérez, originario de Zinacantán, agradeció al pontífice que llegara hasta el corazón del estado de Chiapas “para estar con los más humildes”. “Es un orgullo que esté con nosotros (...) nos quiere de todo corazón, nos aprecia” y “le damos las gracias”, añadió, por haber llegado a los Altos de Chiapas, donde se congregaron miles de indígenas procedentes de todo México y de Centroamérica. No importaron los largos trayectos para llegar hasta uno de los estados más pobres del país, más de 20 horas de viaje en algunos casos, ni las bajas temperaturas en la madrugada para entrar en el recinto donde se ofició la misa, ni la espera posterior bajo un sol inclemente.
LT
Pope Francis has embraced Mexico’s poor Indigenous south, denouncing the people’s ‘systemic’ exclusion from society and encouraging the use of native languages in Catholic worship in a bid to stem a tide of Protestant conversions. Preaching to a packed crowd at a sports ground in the southern state of Chiapas, the Pope quoted the Popol Vuh, a sacred Maya text, and drew comparisons between Catholic and Indigenous values. ‘Today’s world, ravaged as it is by a throwaway culture, needs you!’ he said as he celebrated a Mass that included bible readings in native tongues, referring to the mostly Indigenous throngs who loudly cheered him. ‘You have much to teach us,’ he said, lauding Mexico’s native peoples while denouncing ‘the systemic and organised way your people have been misunderstood and excluded from society.’
Multa para Volkswagen México, al margen de la investigación sobre emisiones Las autoridades mexicanas multaron por casi 9 millones de dólares a Volkswagen México por vender vehículos modelo 2016 sin un certificado ambiental, una sanción al margen de la investigación que se realiza en el país por la manipulación de las lecturas de emisión de gases de la firma alemana. La sanción, que asciende hasta los 168 millones de pesos, fue impuesta por la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa) mexicana por actividades de importación y comercialización en terreno nacional sin
contar con el certificado de cumplimiento ambiental. Una fuente de la empresa indicó que esta fue “formalmente notificada” de la sanción “a través de un oficio” y que se encuentra “analizando esta notificación”. “Por el momento la empresa no emitirá ningún comentario adicional sobre el asunto”, añadió la fuente en un mensaje de correo electrónico. La multa se refiere a la comercialización de 45.494 vehículos de las marcas Audi, Bentley, Porsche, Seat y Volkswagen, indicó la Profepa.
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 15
16
/ExtraMedia
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
@ExtraMediaUk
Un satélite confirma la “evaporación completa” del lago Poopó de Bolivia Las imágenes obtenidas por el satélite Proba-V han confirmado la “evaporación completa” del lago Poopó de Bolivia, el segundo más grande del país tras el Titicaca, informó la Agencia Espacial Europea (ESA). Tres fotografías satelitales (tomadas el 27 de abril de 2014, el 20 de julio de 2015 y el 22 de enero de 2016) confirman la desaparición de ese lago situado en una depresión de la cordillera del Altiplano y que cubría una superficie de 3.000 metros cuadrados, indicó la ESA en un comunicado. Las tres fotografías muestran la reducción paulatina de la masa de agua, con una profundidad de solo 3 metros. Esa circunstancia, unida al entorno árido montañoso, provocaba que fuese “muy sensible a las fluctuaciones del clima”. “Aunque no es la primera vez que el lago Poopó se evapora (la última fue en 1944), existe el temor de que tarde muchos años en rellenarse, en caso de que llegara a hacerlo”, subrayó la Agencia Espacial Europea. La desaparición del lago, que ahora confirma la ESA, se hizo oficial el pasado diciembre, cuando el Gobierno boliviano de Oruro (oeste) aprobó una declaración de desastre natural del extinto lago, lo que permite acelerar el uso y la recepción de recursos económicos para paliar la catástrofe. El Poopó era una parada de descanso para las aves que emigraban de norte a sur y también fuente de agua para especies altamente amenazadas como el puma andino. El Gobierno boliviano estima que sería necesaria una inversión de 800 millones de bolivianos (unos 114 millones de dólares) para salvar el Poopó.
LT
Expareja de Morales enjuiciará a quienes le acusan por tráfico de influencias Do you speak
english?
Lake Poopó once Bolivia’s second-largest lake and an important fishing resource for local communities—has essentially dried up. To blame recurrent drought and the diversion of the lake’s water sources for mining and agriculture. In a typical year, rainfall during the wet season (December through March) recharges the lake directly and via increased inflow from the Desaguadero River. But more than a month into the 2015-16 wet season, drought persists. This is not the first time that Poopó has evaporated; the lake last dried up in 1994. In that case, it took several years for water to return, and even longer for ecosystems to recover.
Evo Morales: “Bolivia está preparada para conocer la respuesta de Chile” El presidente de Bolivia, Evo Morales, en una entrevista a la Radio Panamericana afirmó que “Bolivia está preparada” para conocer la respuesta de Chile a la demanda marítima interpuesta por el país en el 2013. Según consigna el diario La Razón, el mandatario aseguró que pese a que Chile tiene plazo hasta el 25 de julio para presentar su contra memoria en la Corte Internacional de Justicia de La Haya, es probable que estos documentos se
presenten antes de julio en la Corte. “¿Ahora qué viene? No quiero comentar algunos temas importantes, (pero) va a haber una o dos reuniones antes de la contramemoria que presente Chile; máximo lo va a presentar hasta el 25 de julio, tenemos bastante tiempo”, afirmó Morales. Para preparar esta nueva fase, Evo Morales se reunió con su equipo jurídico y los abogados del equipo externo, Antonio Remiro y Monique Chemillier-Gendreau,
y en este contexto el mandatario destacó que “tenemos la obligación de acelerar estas decisiones técnicas y jurídicas. Me decían (los abogados de) este equipo externo que posiblemente Chile no va a esperar el 25 de julio, pueden presentar en junio”. Bolivia pidió a La Haya que mediante un fallo inapelable y vinculante, declare que Chile está obligado a negociar “de buena fe” una salida soberana al mar. T13|
La boliviana Gabriela Zapata Montaño, expareja del presidente Evo Morales, enjuiciará a los que la acusan de haber beneficiado con un supuesto tráfico de influencias a una empresa china donde trabaja y que, al parecer, ha logrado contratos millonarios con el Estado, según advirtió a medios locales. “Voy a tomar las acciones legales pertinentes y voy a llegar hasta el final porque han dañado mi dignidad, han dañado mi persona, inescrupulosamente han hecho una batalla sangrienta (...) para dañar autoridades”, dijo Zapata en una entrevista con el canal Red Uno. Zapata dijo que sus funciones en la
empresa china CAMC Engineering (CAMCE) son las de gerente comercial y que nunca intervino en las negociaciones de los contratos. Es la primera vez que Zapata, quien fue pareja de Morales hasta 2007, hace declaraciones a los medios tras haber sido denunciada por el periodista Carlos Valverde del supuesto tráfico de influencias. La oposición ha solicitado investigar los contratos firmados por la CAMCE y también a Zapata por un supuesto enriquecimiento ilícito tras publicar la prensa informaciones sobre el estilo de vida de la ejecutiva y la lujosa casa donde reside.
ADV EXTRA_FULLPAGE_160216.pdf
Publicidad: 0208 616 0994
1
2/17/16
7:55 AM
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 17
18
/ExtraMedia
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
@ExtraMediaUk
Estudios brasileños identifican el virus del Zika en bebés con microcefalia Dos diferentes estudios brasileños identificaron el virus del Zika en el cerebro de bebés que nacieron con microcefalia y que murieron por complicaciones de la enfermedad, aunque hasta ahora los científicos no establecieron una relación directa entre ambas enfermedades, informaron fuentes académicas. Uno de los estudios fue realizado por investigadores de la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ) y el otro por científicos de la Pontificia Universidad Católica (PUC) del estado brasileño de Paraná. El virus ya había sido identificado en muestras cerebrales de bebés con microcefalia que murieron tanto por investigadores del Centro de Control de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) como de un laboratorio en Eslovenia. En los cuatro estudios las muestras analizadas fueron enviadas por la estatal brasileña Fundación Oswaldo Cruz (Fiocruz), el mayor centro de investigación en salud de América Latina. Brasil ha registrado en los últimos meses 5.079 casos sospechosos de microcefalia, un salto significativo en el número de notificaciones de esta enfermedad y que las autoridades atribuyen a la propagación del zika. Las autoridades ya confirmaron que al menos en 42 de esos casos las madres de los bebés con la malformación en el cráneo contrajeron zika cuando estaban embarazadas. Pese a las fuertes sospechas e indicios
LT
Do you speak
english?
The Centers for Disease Control has identified the Zika virus in the tissue of two babies who died in Brazil from microcephaly — the strongest link yet between the virus and the birth defect that has stricken developing fetuses, the CDC director told the press. “This is the strongest evidence to date that Zika is the cause of microcephaly,” CDC Director Tom Frieden told members of the House Foreign Affairs Committee. He added that the findings did not prove that the virus causes the
que Brasil tiene que el expresivo aumento de los casos de bebés con microcefalia está asociado a la propagación del zika, la Organización Mundial de la Salud (OMS) asegura que ese vínculo aún no ha sido comprobado científicamente. Los científicos del Laboratorio de
birth defect and that more tests are needed before the link can be proven definitively. The CDC is warning pregnant women to protect their babies by avoiding travel to South America, Central America and Caribbean countries such as Puerto Rico, where the virus is spreading fast. Women who are already in those countries should take precautions to protect themselves from mosquitoes, which are the main way that the disease is transmitted, Frieden said.
Patología Experimental de la PUC de Paraná, que ya habían descubierto que el virus es capaz de ingresar a la placenta de la madre, lo identificaron ahora en muestras de tejidos del cerebro de fetos con microcefalia que murieron en el noreste de Brasil.
El exministro francés de Exteriores renuncia a la presidencia de la COP21 El exministro francés de Exteriores Laurent Fabius anunció que renuncia a su cargo al frente de la cumbre del clima de París (COP21) por la controversia desatada sobre la compatibilidad de esa labor con la de su futura presidencia del Consejo Constitucional de su país. “A mi juicio, no existe incompatibilidad con la presidencia de la última fase de la COP21. Sin embargo, dado el inicio de una polémica interna sobre este tema, veo preferible entregaros mi mandato
de presidente de la COP”, indica en una carta enviada al jefe de Estado francés, François Hollande. Fue la ministra de Ecología, Ségolène Royal, quien el pasado 12 de febrero solicitó que se “aclararan las reglas del juego” sobre la acumulación de mandatos. El papel de Fabius fue clave para la consecución el pasado diciembre de un acuerdo contra el cambio climático, y el ahora exministro pretendía mantenerse
al frente de las negociaciones hasta el próximo noviembre, mes en que Marruecos toma el relevo. Royal, que tras la dimisión de Fabius y la remodelación gubernamental del día 11 amplió su cartera para acoger las Relaciones Internacionales sobre el Clima, no solicitó expresamente que este dejara la presidencia de la COP21, pero sí pidió que se le explicara “cómo iban a funcionar las cosas”.
Inaugura Cuerpo Médico Europeo para responder más rápido a emergencias
La Unión Europea (UE) puso en marcha el Cuerpo Médico Europeo, un órgano creado con la finalidad de responder más rápidamente a las situaciones de emergencia y contribuir a la movilización de equipos especializados en medicina y salud publica dentro y fuera de la UE. Mediante el Cuerpo Médico Europeo, los Estados miembros y otros países participantes en el sistema ofrecerán material sanitario para que puedan desplegarse rápidamente antes de que ocurra una emergencia, lo que garantiza una respuesta “más rápida y previsible”, destacó la Comisión Europea (CE) en un comunicado. Equipos de emergencia, expertos en coordinación médica y salud pública, laboratorios móviles de bioseguridad, aviones para evacuaciones o equipos de apoyo logístico son algunos de los instrumentos con los que contará el Cuerpo Médico Europeo.
El comisario de Ayuda Humanitaria y Gestión de Crisis, Christos Stylianides, que presidió la inauguración del Cuerpo Médico Europeo, manifestó que su creación tiene como origen las enseñanzas extraídas de la respuesta al brote del Ébola, en la que la movilización de equipos médicos “fue una de las principales dificultades”. También destacó que este nuevo organismo comunitario tiene como objetivo “conseguir que la respuesta de la UE sea mucho más rápida y eficaz cuando se produzcan crisis sanitarias”. Además, Stylianides expresó su agradecimiento a los Estados miembros que han contribuido a este organismo y animó a los demás a que sigan sus pasos, para así lograr “que la respuesta de la UE sea capaz de cubrir las crecientes necesidades y permita una mejor planificación y preparación ante cualquier catástrofe”.
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
ACTUALIDAD
PRESENCIA LATINA EN FESTIVAL VAULTS Por primera vez en 30 años Blackboard theatre trae de vuelta a los escenarios Londinenses una versión en Inglés de Pedro y el Capitán. La obra es dirigida por Miguel Hernando Torres Umba , actor y director de teatro quien reside en Londres por más de 8 años y quien ha estado vinculado a Mandiga Arts entre otros. Y quien hace una invitación especial a través de Extra Media: “Sería maravilloso poder atraer a público Británico y Latino por igual. Yo confío 100% en que a través del intercambio cultural podemos lograr una mejor integración de nuestra comunidad con otras comunidades residentes en el Reino Unido.” Agregó. Pedro y el Capitán en un obra escrita por Mario Benedetti, uno de los artistas más prolíficos e importantes de América Latina y traducida por Adrianne Aron, es un tenso dialogo entre víctima y verdugo que se desarrolla en una sala de interrogación. La distancia ideologica entre estos dos seres humanos advierte el autor“, es la clave de otras diferencias que abarcan la moral, el ánimo, la sensibilidad ante el dolor humano, el complejo trayecto que media entre el coraje y la cobardía, la poca o mucha capacidad de sacrificio, la brecha entre traición y libertad. Esta batalla psycologica nos ofrece una reflexión universal de los estados de opresión donde quiera que se encuentren; guerras, campos de refugiados, oficinas y hogares. La historia de la desaparición de Pedro’s que resonara más allá del escenario, a través redes sociales, en los espacios del Vaults theatre y en las calles alrededor del waterloo. Se presentara del 2 -6 March 2016, 8:15pm (Matinee Sabado 5, 4:15pm) Lugar: VAULT Festival http://www.vaultfestival.com/ event/pedroandthecaptain/20160302/ The Vaults, Leake St, London SE1 7NN.
Las nuevas medidas de inmigración pueden afectar a los latinos
Press Contact: Matthew Schmolle (Producer) E: matthew.schmolle@gmail.com M: 07740309115
David Cameron, anunció el pasado sábado la fecha en la que los ciudadanos británicos decidirán sobre su permanencia en la Unión Europea. El primer ministro confirmó que será el día 23 de junio cuando se celebre el referéndum para decidir si el Reino Unido abandona o permanece en la Unión Europea. Comienzan ahora cuatro meses de campaña para convencer al electorado de que el Reino Unido será más fuerte fuera de la UE o por el contrario, de que abandonar la UE será una amenaza a la economía y seguridad británica. Independientemente de las implicaciones políticas, tales como cuestiones de soberanía, por ejemplo, cuáles son las consecuencias en materia de extranjería? Fernando Lanza, Immigration Consultant en Ashton Ross Law, nos informa que si, tras el referéndum, se decide la permanencia en la UE, las prestaciones sociales a inmigrantes se reducirán drásticamente. En primer lugar, se pondrá en marcha un plan para limitar las ayudas económicas a los inmigrantes de la UE durante los primeros cuatro años de residencia. Igualmente, los pagos a trabajadores migrantes en beneficio de sus hijos
Miguel H Torres Umba, Performance Director of Secret Cinema, brings Mario Benedetti’s profound Pedro and the Captain back to London.
Through his new company Blackboard Theatre, and in partnership with global NGO REDRESS, Colombian born Miguel H Torres Umba is bringing Pedro and The Captain back to the London Stage for the first time in 30 years at
The Vaults Festival from 2nd to 6th March 2016, 8:15pm (Saturday Mat, 4:45PM) Pedro Joseph Wilkins (National Theatre, Propeller)
The Captain David Acton (Out of Joint, Propeller, RSC)
Within the intimate confines of an interrogation room, two human beings are pushed to their very limits. This psychological battlefield offers up a timely universal reflection on states of oppression and dehumanization wherever they are found – war zones, refugee camps, boardrooms or bedrooms. The story of Pedro’s disappearance will extend beyond the stage, and Blackboard invite you to follow as its effects ripple through Pedro’s family, social media, The Vault's many spaces, at demonstrations and on the streets around Waterloo in the lead up to the show. Through the staging of a searing and unforgettable play Umba aims to bring a giant of Latin American literature back to the British public, to involve the British Latin American community and their artists more in the theatrical mainstream and prompt his audience to reengage with human rights causes that are affecting all modern societies.
All tickets £12.00 at http://www.vaultfestival.com/event/pedro-and-the-captain
@ExtraMediaUk 19
que vivan fuera del Reino Unido serán recalculados para reflejar el costo de vida en sus países de origen. Por otra parte, el señor Lanza destacó la importancia de aquellas medidas que se llevarían a cabo afectando directamente a la libre circulación de personas. En este sentido, el Reino Unido podrá limitar la entrada a personas que, aun careciendo de antecedentes penales, se les considere un riesgo de seguridad. Sin embargo, el señor Lanza señaló que quizá la restricción más problemática para la comunidad latina sería la puesta en marcha de una medida para limitar la entrada de ciudadanos de países de fuera de la UE aun cuando estén casados con ciudadanos de la UE.
20
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 21
22
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994
Agüero quiere terminar su
carrera en el Manchester City Sergio Agüero,, el delantero argentino, ha informado al Manchester City que busca finalizar su carrera en el equipo, segun la prensa y fuentes cercanas al jugador. El jugador de 27 años firmará un contrato que finalizará hasta el 2020, pero el City cree que su relación con el club y sus figuras clave es tan fuerte que está preparado para quedarse con ellos hasta su retiro. Agüero llego al Manchester proveniente del Atlético Madrid en 2011 y desde entonces ha sopesado el deseo al City de regresar a España. Barcelona intentó comprar al argentino en 2014, sólo para moverse por Luis Suarez del Liverpool cuando no pudieron forzar la mano de la directiva del Manchester City. Real Madrid aún tiene interés por el argentino. Agüero es amigo cercano de muchos jugadores en España, particularmente de Leo Messi y ha estado interesado en regresar tanto por su familia como por el estilo de vida. Durante los dos últimos años, el City ha trabajado duro para fortalecer su lazo con el jugador. Las fuentes dicen que la relación es tan buena que Agüero se identifica por completo con el club y los aficionados y esta muy emocionado por la llegada de Pep Guardiola.
LT Sergio Aguero is poised to commit his future to Manchester City with a new contract extension. The Argentina ace is understood to have agreed a new deal with the Blues which will see his current one – which runs until 2019 – extended by at least a year. City have been talking to Aguero’s representatives in a bid to tie him down for the best of the rest of his career, and Kun has reacted positively. He has said in the past that he wants to finish his playing days at his first club Independiente, but has always expressed his happiness in Manchester. A new deal would take him to the age of at least 32, and City see him as a key man, both for the team on the field and for the development of the club off it. Aguero is undoubtedly the City poster boy, perhaps the only player they have who is instantly recognisable to football fans around the world.
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk23
Se sorteó la Copa America Centenario
compuesta por Luis Suárez y Edinson Cavani. Charrúas y mexicanos se verán las caras para abrir el grupo el 5 de junio en Arizona.
La Copa América Centenario ya empezó a tomar forma con el sorteo que se llevó a cabo en Nueva York y nos permitió descifrar los destinos de cada uno de los 16 participantes divididos en cuatro grupos. El show que comenzó con la música de Diego Torres culminó con un camino delineado para cada selección. Estas fueron tres conclusiones que nos dejó el sorteo de cara al torneo que arranca el viernes 3 de junio en el Estadio Levi’s de Santa Clara, California con el choque inaugural entre Estados Unidos y Colombia correspondiente al Grupo A.
1. El Grupo de la Muerte es propiedad exclusiva del país sede. Estados Unidos, Paraguay, Costa Rica y Colombia son cuatro equipos muy parejos que no se sacan ventajas considerables. El historial estadounidense con Paraguay está igualado con dos victorias, dos empates y dos derrotas, mientras que Colombia se verá las caras con los norteamericanos en el partido inaugural y cuenta tanto con el goleador del Mundial pasado en James Rodríguez como con las mejores individualidades del grupo. Costa Rica, mientras tanto, siempre es un hueso
duro de roer y fue el que más lejos llegó en el Mundial 2014 de la CONCACAF, perdiendo por penales ante Holanda. 2. México es el segundo mejor equipo de su grupo. Jamaica ya conoce bien al Tri y no está a la altura de los dirigidos por Juan Carlos Osorio, y eso
estuvo en evidencia durante la victoria de México sobre los Reggae Boyz por 3-1 en la final de la Copa Oro pasada. Venezuela está pasando por uno de los peores momentos de su historia como sotanero de las eliminatorias sudamericanas y no representa una amenaza, pero Uruguay se proyecta como favorito a ganar el grupo con su delantera letal
3. Argentina tiene al grupo más accesible. Bolivia y Panamá son dos oponentes de menor calibre y la Albiceleste conoce bien a su par boliviano, ya que lo aplastó por 7-0 en Septiembre del 2015. Chile es el campeón defensor de América y protagonizará una revancha anticipada de la final que supo ganar en su país ante el conjunto albiceleste en la más reciente Copa América. Tanto argentinos como chilenos no deberían tener problema para avanzar a la próxima fase. Como dijo un héroe mundialista de la talla de Mario Alberto Kempes antes del sorteo: “Aquel que gane esta copa, tendrá 100 años para disfrutarlo”. Todo está pintado de “Color Esperanza” en este certamen para cualquiera, desde la Cenicienta del torneo en Haití hasta los creadores del jogo bonito. Ya sabemos quién juega contra quién, ahora solo queda esperar que el balón comience a rodar. @Martin Bater
24
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk25
260x180
Llámanos y te REGALAMOS la recogida de tu envío en todo UK con el servicio courier más Rápido y Seguro gracias al único vuelo diario directo Londres-Bogotá Pregunta también por la venta a plazos de TIQUETES AEREOS recogidas gratuitas en todo UK
020 3743 7240
oficina Londres y tiquetes aéreos
020 7928 7999
36 Kennington Rd (Lambeth North Station, Bakerloo Line) London, SE1 7BL
Tarifa con recogida gratuita a domicilio en todo UK desde
5,95 £/kg
?
Rápido y seguro
?
Seguimiento envíos on-line
?
Entrega de factura legal
?
Seguro de hasta 1.200 £
?
Aplicación convenio Exención Impuestos
?
Manejo especial en Aduanas
?
Opción de pagar en origen y destino
?
Servicio de Call Center
?
Puntos propios Avianca Express
?
Atención con Personal Cualificado
?
Flota propia de aviones
?
Distribución propia en destino
?
Asesoramiento manejo mercancías
?
Vídeo-Vigilancia 24h de sus mercancías
?
Otros servicios: tiquetes, carga aérea,...
Envíos 100% Courier; por la seguridad de sus envíos no acepte Consolidados Impuestos y seguro no incluidos
26
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
El clima de negocios en Latinoamérica mejora tras su peor nivel en siete años
El clima para los negocios en América Latina mejoró ligeramente en enero de este año tras haber caído en octubre de 2015 a su peor nivel en siete años, informó el centro privado de estudios económicos Fundación Getulio Vargas (FGV) de Brasil. El llamado Índice de Clima Económico (ICE) de América Latina subió desde 70 puntos en octubre hasta 72 puntos en enero, según el sondeo realizado trimestralmente por la FGV en asociación con el Instituto de Estudios Económicos de la Universidad de Múnich y que el mes pasado consultó a 1.085 especialistas de 120 países. Pese a que subió con respecto a octubre, cuando se ubicó en su peor nivel desde enero de 2009, en medio de la crisis económica mundial de aquella época, el índice de enero aún está abajo de los 74 puntos medidos en julio del año pasado y de los 75 puntos registrados en el mismo mes de 2015. Según el estudio, el indicador igualmente aún está por debajo del promedio histórico para la región en los últimos diez años (97 puntos) y lejos de los 103 puntos que alcanzó en abril de 2013, antes de que la región comenzara a sentir la crisis por la caída de las cotizaciones internacionales de
las materias primas. La ligera mejoría en enero obedeció tanto a la mayor calificación de los economistas para la coyuntura actual de la región, que subió desde 58 puntos en octubre hasta 60 en enero, como a una elevación de las expectativas para los próximos seis meses, que ascendió de 82 puntos en octubre a 84 puntos en enero. La tendencia en América Latina contradijo la del mundo en general, ya que el clima para los negocios a nivel
global cayó desde 100 puntos en octubre hasta 97 puntos en enero, según el estudio. “Con la excepción de Japón, el índice de clima económico retrocedió en todas las principales economías desarrolladas del mundo”, según un comunicado de la FGV, que citó la decisión del Fondo Monetario Internacional (FMI) de reducir su previsión para el crecimiento económico mundial este año desde el 3,4 % en octubre hasta el 3,2 % en enero. WRADIO|
Twitter pierde 521 millones de dólares en 2015 frente a los 577 del 2014 La red social Twitter anunció pérdidas de 521 millones de dólares en 2015, una cifra inferior a los 577 millones de dólares de 2014, e indicó que unos 320 millones de personas usan el servicio al menos una vez por mes. La cifra de 320 millones de usuarios registrados en el trimestre que finalizó en diciembre es equivalente a la del trimestre anterior y representa un repunte del 9 % frente al mismo trimestre de 2014. Los analistas esperaban que el dato quedase
situado en los tres meses que acabaron en diciembre en los 325 millones, un 1,5 % más que en el tercer trimestre. Los resultados fueron mal recibidos por los inversores, que penalizaron las acciones con una caída de más del 4 % en el periodo de cotización extra tras el cierre de Wall Street. Pese a sus esfuerzos, la empresa no ha logrado incrementar en los últimos meses el número de usuarios, una cifra clave para los inversores.
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 27
28
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
Domingo
@ExtraMediaUk29
/ExtraMedia
Milagros
de los
Breaking the cycle of bad relationships and finally settling down with the right person?
FINANZAS
Finally being told that you no longer have to go back to the hospital for the SER INTERIOR AMOR sameFAMILIA recurrent diagnosis?
SALUD
Whatever your miracle mayESPECIAL be, join us DE 5 PASTORES NO TE PIERDAS ESTA REUNIÓN in this unique event to see for yourself if A TU CENTRO DEorAYUDA miraclesNUEVO are only a thing of the past, if they UCKG. ORACIONES DE PODER, Y MILAGROS. arePALABRAS still very presentMOTIVADORAS nowadays. What do you have to lose?
¿Que caracterizarías como un milagro? Podría ser encontrar tu trabajo de ensueño después de año de desempleo? ¿Ver al hijo que lleva viciado a las drogas durante tanto tiempo, finalmente volver a ser el joven ejemplar que has criado? ¿Superar por fin lo que te mantiene despierto todas las noches?
¿Romper con el ciclo de relaciones rotas y por fin establecerte con la persona ideal? ¿Que te digan que ya no tienes que volver al hospital para las mismas revisiones de siempre? Sea cual sea tu milagro, ven a este evento único para ver por tí mismo si los milagros son solo una cosa del pasado o si todavía están presentes en el día de hoy. ¿Qué tienes que perder?
¡A nosotras nos funcionó! “Vine a Inglaterra con muchas ilusiones pero todo lo que me encontré fueron humillaciones, rechazo y abuso en el matriomonio. Me quedé sin papeles y en la calle y para colmo, no hablaba inglés. Mi vida cambió totalmente desde que asisto al Centro de Ayuda UCKG. Conseguí mis papeles, me volví a casar con un hombre maravilloso, tengo trabajo y mi vida solo mejora cada vez más” - Gloria Orozco
“Después de haber fracasado en dos matrimonios, una temporada de drogadicción, haber crecido en un hogar roto y quedarme como madre soltera incapaz de terminar mis estudios hizo que cayese en una depresión profunda, no veía la salida, pero hoy, tengo una vida estable y no puedo dejar de sonreír.” -Lisa Hodgkinson
DOMINGO
6 DE MARZO • 19H30
386 - 388 Brixton Road, Londres SW9 7AW OTRAS DIRECCIONES * Finsbury Park (Sede Nacional) 232 Seven Sisters Road (2o Piso / Salón del Español) N4 3NX.
Domingos a las 8h30 y 12hs Lunes, miércoles y viernes a las 12h y 19h30
020 7686 6040
* Elephant & Castle: The Roundhouse, Cardinal Bourne Street SE1 4EJ
uckg.org/es
Domingos a las 17h
fp.esp@uckg.org
30
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 31
La UE pide a todas las partes respetar el alto el fuego acordado en Siria Los ministros de Exteriores de la Unión Europea (UE) instaron a todas las partes, en especial a Rusia y Turquía, a respetar el acuerdo logrado para parar las hostilidades en Siria y permitir el acceso de la ayuda humanitaria. “Hubo unanimidad total en el Consejo
sobre la necesidad de atenerse al compromiso hecho en Múnich, esperar que todas las partes que estuvieron presentes allí cumplan sus compromisos” según el acuerdo logrado en la ciudad alemana, declaró la alta representante de la UE, Federica
Mogherini, en una rueda de presa al término de un consejo de ministros comunitario. Mogherini subrayó que todos los implicados en la crisis siria deben trabajar por el cese de las hostilidades, el acceso humanitario y “el inicio de un proceso político que lleve a una transición” en el país, al tiempo que pidió detener los ataques, “empezando por Alepo”, una de las ciudades más castigadas por los bombardeos rusos. La jefa de la diplomacia comunitaria se refirió también a las declaraciones de Turquía o Arabia Saudí sobre su disposición a enviar tropas terrestres a Siria, donde combaten en coalición con otros países como Rusia al grupo terrorista el Estado Islámico (EI). “Todos nosotros, incluido Turquía, nos sentamos alrededor de una mesa y decidimos pasos para rebajar la tensión y tener un cese de hostilidades”, recalcó. “Discutimos modalidades concretas para hacerlo. Tener tendencias sobre el terreno que van en la dirección opuesta obviamente no es lo que esperamos”, indicó.
Fábrica de tractores será primera de EEUU que llega a Cuba en más de 50 años Una empresa de tractores con sede en Alabama será la primera fábrica estadounidense autorizada para instalarse y operar en Cuba en más de 50 años, gracias a las medidas ejecutivas adoptadas por el Gobierno del presidente Barack Obama para relajar el embargo económico que pesa sobre la isla. La compañía Cleber recibió la aprobación del Departamento del Tesoro de EE.UU. a comienzos de este mes, según indicó a Efe uno de sus dos fundadores, el
cubanoestadounidense Saúl Berenthal. Berenthal, de 72 años y que emigró desde Cuba a EE.UU. con 16 años, explicó que con esta iniciativa, además de hacer negocio, quiere sentirse “orgulloso” de poder contribuir a que los “pueblos de ambos países se acerquen y se conozcan mejor”. Su objetivo es comenzar a vender los tractores fabricados en Cuba tanto en la isla como en otros países de América Latina a partir del primer trimestre de 2017.
32
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk33
Estudio confirma que las verduras de hoja verde promueven la salud intestinal Un equipo de investigadores de Melbourne y el Reino Unido ha descubierto que las verduras de hoja verde son esenciales para proteger la flora intestinal y limitar la capacidad de las bacterias “malas” para colonizar el intestino. El estudio, publicado en la revista “Nature”, revela que las bacterias se alimentan de una molécula inusual de azúcar que se encuentra en estas verduras, lo que podría ser clave para entender cómo las bacterias “buenas” protegen el intestino y promueven la salud. Los científicos identificaron una enzima desconocida, YihQ, empleada por bacterias, hongos y otros organismos para alimentarse de la sulfoquinovosa (SQ), un azúcar sulfurado producido por las plantas. Las verduras de hoja verde producen este azúcar a razón de 10.000 millones de toneladas anuales, cantidad comparable a la producción anual total de mineral de hierro. El estudio fue dirigido por Ethan Goddard-Borger, del Instituto Walter and Eliza Hall de Melbourne; Spencer Williams, del Instituto Bio21 y la Universidad de Melbourne, y por Gideon Davies, de la Universidad de York, en el Reino Unido. Según explicó Goddard-Borger, este hallazgo podría ser útil para favorecer el crecimiento de la flora saludable. “Cada vez que comemos verduras de hoja verde consumimos cantidades importantes de azúcares SQ, que la
Información efectiva, rapida y precisa
www.directorio1.com @ExtraMediauk
Directorio Iberoamericano @directorioibe
Tel.: 020 8616 0994
LT biota intestinal emplea como fuente de energía”, señaló. Las bacterias del intestino, como en el caso de la cepa protectora de E.coli, usan SQ como fuente de energía. Este organismo “produce una barrera protectora que previene el crecimiento y la colonización de bacterias ‘malas’, porque los virus buenos ocupan su lugar”, apuntó el científico. “La E.coli es un colonizador bacteriano clave que nuestro intestino necesita. Nosotros sugerimos que el consumo de esta molécula, que se encuentra en las verduras de hoja verde, ayuda a mejorar y mantener la flora intestinal y la salud digestiva”, continuó. El equipo reveló cómo las bacterias extraen azúcar de las plantas para promover su crecimiento.
Researchers have made an important discovery about the health benefits of eating leafy greens: they contain an unusual sugar sought by beneficial bacteria in the gut that helps them grow and thus crowd out bad bacteria. Leafy green sugar molecule and good gut bacteria The researchers suggest that consumption of the sugar molecule SQ within leafy greens will prove to be an important factor in improving and maintaining healthy gut bacteria and good digestive health. The team - from Australia and the UK - reports the finding in the journal Nature Chemical Biology.
Consejos para mejorar la salud de tu rostro
Newsinamerica.com| El rostro es una de las partes más importantes del cuerpo y su salud es primordial para lucir más jovial y saludable. Por lo tanto, debes estar pendiente en mantenerla en óptimas condiciones si quieres evitar el envejecimiento prematuro o enfermedades e infecciones cutáneas. Para lograrlo, solamente tienes que seguir estos trucos sencillos y podrás mejorar la salud de tu rostro sin problemas. Cuidado con tu teléfono La pantalla de tu teléfono alberga miles de bacterias y suciedad que puede afectar la piel de tu rostro sin que te des cuenta. Por lo tanto, es necesario que siempre lo mantengas limpio con toallas húmedas antibacteriales. Haz más gestos Si quieres evitar las arrugas y la flacidez
de tu piel, intenta probar con masajes faciales y ejercitando tu rostro. Mantener esta acción aumenta la circulación de la sangre, además de estimular el drenaje que ayuda a evitar las arrugas. Aplica bloqueador solar siempre Incluso si es invierno. Los rayos UV están presentes durante todo el año, incluso si está nublado o la luz del sol es poca. Por lo tanto, prefiere aplicarte bloqueador solar si quieres evitar el daño progresivo sobre tu piel o un posible cáncer.
Duerme lo que corresponde
Dormir menos horas de lo que corresponde provocará que tu piel luzca cansada y con poca vitalidad. De hecho, la purificación de las células es mucho más efectiva mientras estás durmiendo. Así que, evita desvelarte o dormir menos horas de las necesarias.
34
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk35
36
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk 37
Iñárritu: Hay que cambiar la percepción cultural de los latinos en Hollywood El director mexicano Alejandro González Iñárritu, ganador del Bafta a mejor director por “The Revenant”, asegura que “hay que cambiar la percepción cultural” que se tiene de los latinos en Hollywood para fomentar su inclusión en la industria cinematográfica. Iñárritu pronunció estas palabras ante los medios después de que su cinta “The Revenant” se convirtiera en la vencedora de la 69 edición de los galardones del cine británico al ganar cinco premios: mejor película, mejor director, mejor actor (Leonardo DiCaprio), mejor fotografía (Emmanuel Lubezki) y mejor sonido. Para el cineasta “el problema de la diversidad” en Hollywood “va más allá” del “racismo” ya que se refiere a una “cosa cultural” y por ello es necesario “reconocer la identidad” no solo de los latinos sino también de “africanos y asiáticos”. “Todos tenemos raíces mezcladas de alguna forma u otra. No tengo datos de cuantos latinoamericanos aparecen en películas o programas de televisión en Estados Unidos, pero todavía queda mucho por hacer”, subrayó el mexicano. El cineasta explicó, con su premio a mejor director en las manos, que el equipo de “The Revenant” pasó por “retos físicos” durante el rodaje, pero que lo más difícil fue conseguir que la gente “experimentara la misma soledad que el personaje principal” tan solo por medio de imágenes y diálogos. Sin embargo, reconoció sentirse “emocionado, nervioso y en un estado de adrenalina” ahora que todo su trabajo se ha visto “recompensado”.
Información efectiva, rapida y precisa
www.directorio1.com @ExtraMediauk
Directorio Iberoamericano @directorioibe
Tel.: 020 8616 0994
Maná ensalza la fuerza de los latinos al recibir su estrella en Hollywood
LT Mexican director Gonzalez Iñarritu, BAFTA winner for best director with the movie ‘The Revenant’, says “we must change the cultural perception” of Latinos in Hollywood to include them more in the film industry. Iñarritu commented in front of media, after his film ‘The Revenant’ was declared the winner at the 69th British Academy of Film and Television Arts Awards (BAFTAs), securing five awards including best film, best director, leading actor (Leonardo DiCaprio), best cinematography (Emmanuel Lubezki) and sound. For the director, the problem of diversity in Hollywood goes beyond racism as it refers to a cultural matter and as such, the identity needs to be given recognition and not only to Latinos but also to Africans and Asians.
El grupo mexicano de rock Maná recibió su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles y ensalzó el poder y la fuerza que tienen los latinos que viven en Estados Unidos. Al acto acudieron los cuatro integrantes de la popular banda, Fher Olvera, Juan Calleros, Alex González y Sergio Vallín, quienes fueron acompañados y presentados por el legendario guitarrista Carlos Santana y la actriz América Ferrara. “¡Lo logramos!”, exclamó muy feliz el cantante Fher Olvera, vestido completamente de negro y con ropa de cuero como el resto de
sus compañeros a excepción de Vallín, quien dio la nota de color con una pajarita roja. El cantante afirmó que era un “gran honor” para la banda contar con su propia estrella en Hollywood y recordó que hace veinte años dieron su primer concierto en Los Ángeles y no cobraron en dinero sino “en chelas” (cervezas). No obstante, comparó el crecimiento del grupo con el de la comunidad latina en Estados Unidos para alcanzar sus “sueños y logros”. “La comunidad latina puede cambiar el curso de la historia en este país”, aseguró Olvera.
38
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994
Publicidad: 0208 616 0994
www.extrainternational.com
/ExtraMedia
Direcci贸n: 7 DARTFORD STREET, LONDON, SE17 3UQ.
@ExtraMediaUk39
40
/ExtraMedia
@ExtraMediaUk
www.extrainternational.com
Publicidad: 0208 616 0994