The Journal - Thursday, April 19 2018 by Your Local Journal

THURSDAY, APRIL 19, 2018

VOL. 18 NO. 14

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ÎLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

THE LEXUS 3 DAY EVENT APRIL 18 TO 20 ONLY

Unbeatable offers on all Lexus vehicles

Open Monday through Saturday 335 Boulevard Brunswick, Montréal, QC H9R 1A7 514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com ;OL 3L_\Z +H` ,]LU[ VќLYZ HYL H]HPSHISL [V YL[HPS J\Z[VTLYZ VU ZLSLJ[ TVKLSZ MYVT (WYPS [V VU HWWYV]LK JYLKP[ 6ќLYZ HYL Z\IQLJ[ [V JOHUNL VY JHUJLSSH[PVU ^P[OV\[ UV[PJL ;V X\HSPM` MVY [OL SLHZL HUK ÄUHUJL YH[L KLK\J[PVU YL[HPS J\Z[VTLYZ T\Z[ LU[LY PU[V H UL^ SLHZL VY ÄUHUJL HNYLLTLU[ MVY H UL^ \UYLNPZ[LYLK 3L_\Z ]LOPJSL [OYV\NO 3L_\Z -PUHUJPHS :LY]PJLZ 6ќLY UV[ ]HSPK ^P[O HU` L_PZ[PUN SV`HS[` VќLYZ (Z HWWSPJHISL [OL J\Z[VTLY»Z HUU\HS VY ÄUHUJL YH[L ^PSS IL YLK\JLK I` TPUPT\T VM E4H_PT\T - :769; *YLKP[ HWWSPLZ [V UL^ 3L_\Z 5? TVKLSZ Z\ѝ_ - VUS` ;OL UV JOHYNL `LHY ZLY]PJL VќLY PZ H]HPSHISL VU [OL JHZO W\YJOHZL ÄUHUJL SLHZL VM ZLSLJ[ UL^ 3L_\Z TVKLSZ ;OL `LHY ZLY]PJL VќLY PZ WHY[ VM H TVU[O RT 3L_\Z ,_[YH *HYL 7YV[LJ[PVU L_[LUKLK ZLY]PJL JVU[YHJ[ 7SH[PU\T 7SHU Æ3LHZL HUK -PUHUJL VќLYZ WYV]PKLK [OYV\NO 3L_\Z -PUHUJPHS :LY]PJLZ 3PJLUZL PUZ\YHUJL K\[PLZ VU [PYLZ HYL L_[YH :LL :WPULSSP 3L_\Z 7VPU[L *SHPYL MVY JVTWSL[L KL[HPSZ

PASSION AND PERFORMANCE. 2018

THE LEXUS F SPORT EVENT.

350 AWD F SPORT SERIES 2

STARTING STA STARTI TA ARTI RTTI R RTING TING G FRO FROM RO OM

289*

/ BI BI-WEEKLY WEEKLY

LEASE APR 0.4% FOR 39 MONTHS / DOWN PAYMENT $8,280 F SPORT CREDIT $2,000^

THURSDAY, APRIL 19, 2018

VOL. 18 NO. 14

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, Ă&#x17D;LE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY CARMEN MARIE FABIO

Road to nowhere ! " " "

# $ " % & ' ( $ ) )

* + , , - ./ " " + ' # " 0+

â&#x20AC;&#x153;Take action to cool your planet or the planet will take action and cool your life forever.â&#x20AC;? - Abhijit Naskar

Saint-Lazare - #21362672. Four bedroom on private crescent in pristine Chanterel. $625,000

Inside Vaudreuil-Dorion prepares for pot

Centre Multisports reimburses local members

Review of Rigaudâ&#x20AC;&#x2122;s Rencontres autochtones

The value of volunteers

9, 12

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

Vaudreuil-Dorion prepares for two cannabis growing ventures John Jantak The Journal

As the day moves closer to the 2 $ 3 ) 4 ) $ 5 # 6 # # , $ " 78+ " $ 9 ) # # # % % "+ + : # ) ) $ 4 ) #; 2 ) , , 4 2 + ' # ; 4 "" < " " # $ " #

+ => , " ) ? The Journal+ => # # ; # @ #+ , # ) ) + " ) ) ) # B +? Cannabis research facility # ) 4 " + = " # ) $, + # ) ) # " " , " " ; + C ; ) " $ " " #; ) + # ) # ? + = # D @ + # , E " , # , ) @ ) , $ ) " B ? + C ; ) # ) , "" $ 4 $, $ , @ E @ # ) + => " " " # + " " , , ) # C ? + Municipal enforcement > ) D 2 $ ) , " $ #+ => C; * ) )

+ > ' F F F ' ! " # D "G > ; @ )+ " @ , ? + ) " " $ , 4 $ + = " + > ) ) , + > ) ) # ) ; @ # ) ) , " # ? + Ambiguous grey zone > @ #

I: : /J (:I ( K

! " # $ $ " "

What Iâ&#x20AC;&#x2122;m anxious to see is where the regular user will get his cannabis. Will it be from the SociĂŠtĂŠ des alcools du know. This is the part that makes me nervous. - Vaudreuil-Dorion Mayor Guy Pilon

) ) "" # " " "$ ) # 2 + = @ ) " 9 + " ) @ " @ " + ? + ' @ " " + =C ) , # # ) @ " # ) ; , # " " + > , # " 'H F F ' !+

H&R BLOCK CAN HELP YOU

) " ) , # ) # ) # , " D ? +

) # ) ) ) @ ) ; @ 4 + = # " " ) ) $ $ + C ? + => ) " ) G ) G ' ; , ) #; ) +?

The best selection of Canadian-made spas in the region We are your hot tub experts! Over 20 models to choose from

GET THE MAXIMUM REFUND GUARANTEED! We have trained tax professionals who can prepare even the most complex returns. Bilingual service available

Visit or call us today. OPEN Vaudreuil-Dorion 2555 rue Dutrisac Vaudreuil, Quebec, J7V 7E6 450-455-2251 450-455-3656 noreen.hickey@hrblock.ca Jonathan.hickey-lemay@hrblock.ca

Monday to Tuesday 8:30 to 18:00 Wednesday, Thursday & Friday 8:30 to 19:30 Saturday 10:00 to 15:00 Entrance door is situated in back of the Shopping Mall

Ile-Perrot

OPEN

351 Grand Boulevard Ile-Perrot, Quebec, J7V 4X3 514-425-4676 514-425-5936 fax

Monday to Tuesday 8:30 to 18:00 Wednesday, Thursday & Friday 8:30 to 19:30

noreen.hickey@hrblock.ca joel.gendron@hrblock.ca

Saturday 9:00 to 15:00

Starting at just

$4995 Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

EDITORâ&#x20AC;&#x2122;S CORNER

& ' ( )

Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy being green Kudos to Mayor Guy Pilon and all the councillors of Vaudreuil-Dorion $ $, " $ ) " $ + C $ $ : $ ) > @ " $2 " " + # " RR RS $ )

) # " ) $ + " RT7% 07T " " B $ $ " $ ) $ + > 3 " # # "" $ , , ) # + # " $ " , " " $ RT + J " # $ + # $ ;

, * " $ + / , 5 + U $ )))+ " E + W +

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ADMINISTRATIVE ASSISTANT: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS:

CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG JAMES PARRY LAUREN MITCHELL NIKKI GIRARD SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD VÃ&#x2030;RONIQUE LANDRY NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

I: : /J 5C ' I

, . / 0 . . ) 1 2 ) ) ) 3 * 4 " ) 5 " 6 ! 2 " 0 . 5 . Photo of the Week? 5 7 4 " " 0 " 4 " 8

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca % & ' ( ) * Dear Sir, C , 4 I ) C ) @ ) " # # @ @ + # # " $ *" + J 6 W $ @ W& $ *" " RX " RT7Y+ 6 70 " " + J # ) , ) # #+ > C; " "" # $ RT7S " , RT7% Z7 *" + > ) # < " $ G ) # ) , ) ; 2 $ + > # , * , " *" S " ) " # " " ) ) , # " , , ZSTT TTT " # !+ C ) ) $ " # " ) @

+ C ) G I ) ) " ) @ G C # # # ) + C seems to me that ! C ) # # , $ I 4 9 # ) ) " + I *" ,

) " , # ) "+ # @ ) C , " "

B 9 + C , ( # RT ) ) , ) @ 4 9 + C @ ) # " + + * * # & ' ( ) * Dear Mr. Mayor and Council, ' # I ) $ $, # " ) # )

"" # I + # ) " 3 > " ) " , + [ # ) " + # # " 9 # , # # # ) " ) # $ , " " $ , " $ + 3 " $ 2 " " # ) ) \ " " ) "; $ + 3 # - , " # ) 2 " , * + # " $ ' - 2 & , "W W& " , " " + '" # # @ " "" " " $ + " # $ %

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

TheJournalYLJ

Sainte-Justine-de-Newton landslide raises regional concern Carmen Marie Fabio editor@yourlocaljournal.ca

- , " " , , @ $ " ' ( $ ) ) " # " " D , , ) &

+ => ; ) , " $ " ? ' # ' ] ) ) " # ) # & " $, # U # " 7Y+ = , , " ; - ./ #+ ' RT7R $2 " F F F 5 ' &3 5'! , @ E $ " # @ , E , " , # " " ) +? ) @ 7R @ ) # " ) # , " " $ + =C ; * # " ) $ ; , # " " ) + > " " , " " " #

*" ) #+?

2014 TOYOTA TUNDRA

$36,946

E $ % & 4 D F ' $ + & " & , ^ # RT $ " ) @ ) ) + , " E $ ) ) " # $, # D " $ , , , #+ = # D ) 3 # ) @ " # ? + > ) # " % & # ) # , , # , : @ @ + "" # 6 $ '# 6 '!+ Response from Enbridge => # 5 , YS ) ? K I , ; ' , 3 # ) " # #

) D @ ) + I " $ , , # XT # " "

" # ) " + C , # D , , ) " # + = _ )! , ) ;, 7% , , - . ? I + = , , ) 5 , Y%

WOW ONLY 19,960 KM

2017 FORD FUSION

$20,964

I: : 3:[& 'J 3I &- ' ' b C &&

1 0 versus repairs on the line that traverses the region near the spot where the landslide occurred.

) 8+X @ ) 5 , YS 5 , Y. 78 @ + , , ) ) ) # ) ) *" " " +? Pipeline protesters 3 $2 " 9 $ " $, 3 $ 5 : F 3 3 `E 3 " 2 5 2 F - 3 # 3 + / *" $ # ; * , $ + =U ) " $ ) " # , D " $ " " ? 3 #

3 3 '

# + = # ) # ,

LE CVT. 68,726 KM. Automatic. #P2206

2013 NISSAN SENTRA

2015 TOYOTA TUNDRA

2015 CHEVROLET IMPALA

$18,964

1.8 S CVT. 76,738 KM, CVT. #P2256

PLATINUM CREW MAX WITH NAVIGATION 61,701 KM. Automatic. #P2219

LT. 25,953 KM. Automatic. #37478A

2014 TOYOTA COROLLA

2015 VOLKSWAGEN JETTA

2015 TOYOTA TUNDRA

$13,964 S UPGRADE CVT. 95,656 KM, CVT. #P2248

$19,964 TDI 2.0L HIGHLINE LEATHER, ROOF, MAGS, NAVIGATION 82,765 KM. Automatic. #P2214

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

$15,464

SE FWD WITH NAVIGATION. 19,960 KM. Automatic. #38233A

$43,964

$4995

2015 TOYOTA COROLLA

LIMITED DBL CAB 5.7 V8 WITH NAVIGATIONW 88,468 KM. Automatic. #37238A

$10,964

; \" , $, ; + C ; ) " , $, " $ " $ ; @ " +? " # $ *+

$31,964

Quebec residents get the best of both worlds. We inspect all Pre-Owned vehicles as the law requires in Ontario and then we need to bring it to a Quebec inspection station in order to satisfy Quebec law. 2 inspections â&#x20AC;&#x201C; no extra charge!

SR5 PLUS PKG LONG BOX 5.7L 4X4 78,256 KM. Automatic. #P2264

Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Rotten eggs Though a form of the standard egg car ) , , " # 7.TT # - , " $ ( " 3 # / $ 3 ) " " " # , " over eggs breaking during delivery from a + # # #" # " @ ) \ " " ; # ) # + C B " # you can check and make sure none of the eggs are cracked be # # + ' ) ) # C # $ # * ) C ) ; )

* " " C; \/ # - ;! "" 7S " @ , ) 7R " @ " , " $ ) "+ ) { ) ; # @ " " ) # ) " " " $ ) @ C "" @ # before I buy them? C ) " / # - "

) " # ) =~ # @ , ) " @ D @ +? C @ ) ) ; { , # #; # < + " ) ) # " # ) ) " #

9 # $ ) # ) "" " $ + = ) C B # @ G? C @ + = C ) " , ) # " @ G \3 C; ? = ? + =/ @ ) ) 2 ) ; , # ) 2 +? ' C; " # , # @ * ) 2 ) "" " $ C $ ; @ # + " ) # , ) + > # , ) 3 ) "$ " # ) ;, , + # " * " # ) 3 ; 4 # $ # { 4 @ # " $ 9 ) + > " $ " , # " " "$ 8 " # # " # , " " 3 ; + [ # " $ " $ E , #) " @ " # , # 3

" # # # $ " $, # " + $, # " " " " @ # ; + , " + > " ) " $ @ ) " ) ) ; # ) D ) ;, 4 @ " @) , $ # + I ""# #+

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

I (:[& - UC- I: :W(:I ( K

#; ! ) < 0 ."

Vaudreuil-Dorion seniors eligible for Centre Multisports membership reimbursement John Jantak The Journal

Vaudreuil-Dorion seniors aged 60 and over are eligible to receive a 20 per cent reimbursement for their annual member " 3 $ " " council unanimously approved a resolu$ ) #or Guy Pilon at the Monday evening public $ " 78+ ) "" , @ 9 , " ) RT70 D #; ) " , # " $ , ( #+ " $ D ) ) ) ) " + ) # ( ' @# $ ) " ) ) ) ) " " $ , ) -

) "" + ' @# " ) ) ) #; ) " # # higher membership fees than non-resi , B #; * + # + = B ) ) $ " " 5 ) ) , # + > ) # *" # , 9 $, " # + * # ) ) ) ) + C ) ) ) , # ""# ? The Journal+ U 3 &F 6 ) 9 $ @ E $ " $ # 9 + I E # " , + seniors can get their refunds by going to 3 $ " ) " , +

A thank you to

for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you. We wish you continued success.

I: : 3:[& 'J 5 b & '

# . . 6 ( = 6 ) > * 3 6 3 # ?@"

Rencontres autochtones in Rigaud Jules-Pierre Malatre

Over the weekend of April 13 and 7X ) & B $ \& ;

$, , 2 # " B 2 $ 5 + , $ ) $, # + " , $, $ # # B + : @ # , $, # , # & 3 $ " # - E # 3 F ;I + ) @ ) " " & ) + - E #; " $ ) ) 9 B 3 F ;I " #+ Things got started April 13 at the - 3 ^ / ) C @ ^ Â&#x201E; # # E E / , B " C + ' #; " @ , $ # , ) $, ) # B =~ " " ) $ ? ' $ & # 5 2 " $ + =U B *" ) , # $ B ? & # + =- E #; " B 3 F ;I + C ) # @+? & # , " #

@ 9 , D , 5 , + => 9 &

' 3 - 5 ? + & # $ B ) " # , 4 ) + & # # " " ) # drawn in by their interest in learning

$, #+ = , # $ ) ) ,

, / ( 0 # ! 1 ' 2 $ ' 34 3 " 3 35 6 3 37 ! â&#x20AC;&#x201C; Vents-Arts co-founder 5 3

@ $, # around Rigaud and on the Outaouais & , ? + Roy was also pleased with the re " , ) C @ ^ + = , @ " " "+ > C , , +? , " " , * # & # , " $ + J B 5

$, $ # , $ U @ " )))+ @+ W, + [-- { 8, / ( 0 # ! 1 ' 2 $ ' 34 " 3 35 6 37 !9 5 ' $ & #

TheJournalYLJ Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

Letters

Continued from page 4 This is not a cat loverâ&#x20AC;&#x2122;s issue as one of your councillors seemed to indicate. It is an environmental and social issue. Feral cats have been implicated in worrisome public health issues, such as the recent outbreak of raccoon-borne rabies in southern Ontario and the on # " " $ , " $ ed the annual toll of birds killed by cats at nearly 200 million, with the majority killed by ferals. $ 6 graphic Society some feline experts ) $ %T , in the United States, the consequence 9 D " " $ and of the catâ&#x20AC;&#x2122;s ability to reproduce quickly. Your response regarding CASCAâ&#x20AC;&#x2122;s request to renew last yearâ&#x20AC;&#x2122;s mandate concerning abandoned and feral cats in our fair town was, to say the least, "" $ # fusing. The $2000 requested is but a frac$ , environmental program most of which is absorbed by our members. If we should stop our work tomorrow, the problem would not go away

control and could end eventually in a ) " $ implemented. That would be inhumane and tragic. Because a problem is not staring you in the face doesnâ&#x20AC;&#x2122;t mean it doesnâ&#x20AC;&#x2122;t * , # poor choice indeed. We wish you would reconsider. Sincerely, Jocelyne Panchyshyn Hudson Please protect wetlands! Dear Editor,

There has been increasingly more discussion on the development of the 3 6 I son Facebook pages. It was also com $ , $2 " $ , their protests on this development. There are many aspects to this development that need to be taken into $ + > " the developer to proceed, I am wondering if any environmental studies have been done, and if our elected council has looked at this carefully. There is discussion of a clay wall be + I ) ) G I ) ) G C 4 $ ) ) " G > ) be the damage done to the bog dur $ ) G There is discussion of no pumping. Will , # @G I son not learn any lessons from the prob @ ' + - 2 G - ; @

+ > " @ " $, residence, visitors to the facility are forced to park on the road. As a re 3 6 + I # discussion about the increased trafB G , # been several near-miss accidents with snow plows, garbage trucks, and recycling trucks. Anyone travelling on this 9 + C #

9 $

# increasing the risk. Isnâ&#x20AC;&#x2122;t public safety ; " $ G Letâ&#x20AC;&#x2122;s discuss the road itself. It is crumbling. Can the road structure stand " ,# @ , G Remember, there is supposed to be a clay wall constructed in a wetland. The wall will require heavy machinery to build it. Remember, the road is already crumbling. # $ " + I ,# # ,

) # # + have plans to widen (remember it is one ! G > * " # G I am not against development. I am against development in an area that is clearly not suitable. Erin Wilson Hudson ) ( Week Your warmth and caring, your understanding and compassion, your generosity of spirit and all the small gestures that you give so freely with $ , # $ ) # we thank you so very much. 6 $ , # ) "$ ) need someone to listen, helping the " $ @ "ing the rooms spotless, providing clean D @ " ipes, preparing meal trays, bringing a 9 # , # with the gardens, providing entertainment by feeding the birds (and squirrels), lending support to our adminis $ " ) events, regardless of weather, and so much more! On behalf of the Vaudreuil-Soulang $, 3 & # @ # 2 of dedicated volunteers, who make every day possible. Susan Bednarski )

5 )3 Philip is home With a lot of joy in our heart we would like to let you know that thanks to your help our Philip is back home. > , # " $, " to the ad you helped us placed in The Journal March 22. " , B # something and was hiding well for the

B ) ) @ , # $ + ) #

) " ) , " " " $ " < + I )

) $ , # spooked. We were feeding him outside of our front door but did not try to catch him. The slightest movement and he ran away. Finally last week, we got him in. I # $ , # ) $ @ _ (already taken care of ) and in need of a lot of caresses. Since we had such a heartwarming response we would love to express our $ ) " < @+ Thank you! Marek and Lucy St. Lazare

; $ ( ( @ "F E $ Â&#x2122; Sainte-Anne-de-Bellevue, (The Journal, 7R , ! I ) dit, â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s not just one personâ&#x20AC;&#x2122;s right to speak. Itâ&#x20AC;&#x2122;s every personâ&#x20AC;&#x2122;s right to speak.â&#x20AC;? " E 9 "F E $ Â&#x2122; YT alors quâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs elle est beaucoup plus longue. 3 " 9 Â&#x2122; sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer. Michel Belleau Sainte-Anne-de-Bellevue

Discover the kind of volunteering thatâ&#x20AC;&#x2122;s right for you, and watch happiness grow around you. .............................. To be happy volunteering, itâ&#x20AC;&#x2122;s important to do what you love. 8

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

450 455-3331 jebĂŠnĂŠvole@lactuel.org

Lâ&#x20AC;&#x2122;Actuel launches volunteer recruitment drive John Jantak The Journal

A shortage of volunteers throughout the Vaudreuil-Soulanges region has " " 3 ; $ F F, -; " ) " $ , B ) # * $, Director Francine Plamondon during a press conference at Lâ&#x20AC;&#x2122;Actuel headquarters in Vaudreuil-Dorion on April 16. In recent years, Lâ&#x20AC;&#x2122;Actuel has seen a , + C

# $ ) + =5 , $ , ) need to recruit more. For every volunteer ) , ) volunteers to replace that person in their task,â&#x20AC;? said Plamondon. Recruitment campaign In response to the recruitment challenge, Lâ&#x20AC;&#x2122;Actuel has devised a volunteer recruitment campaign called Je bĂŠnĂŠvole dans Vaudreuil-Soulanges+ , " " ; ) throughout the region to highlight the " , "" $ + " , $ $ ) , for people aged 16 to 65 across Canada,

# ) @ change. People interested in volunteer $ @ ""# ) # @ $, $ ) , -

4 $, + =U * " " ) @ $, " , meals, move furniture or do gardening. " ) @ 2 ; " # ing their interests,â&#x20AC;? said Plamondon. , - 3 9 , " ,

" $

$ + = # " $ + C ; " , , ) , $ " " " ? told The Journal. &3 " # # J, 3 ) ) @ ) -; , ) " # cial development policy more than three # + I 2 $ mainstay throughout the region for its

# E B $ , + 5 # 6 # # ) # 9 "" $ -; , , 2 $ #+ $ , # " $, the enhancement of cultural diversity, he said. The large turnout of around 300 vol _ # " ) @ # spirit and helped to minimize damage,

I: : /J (:I ( K

Q6 ; U X0 ) 3) 5

Z 3 ) # 6 ) 4 5 Z 3 6 6 )[ 3) 5 5 0 2 Z \ 2 . 1] 0 \> > > >0 ^ > Z \ 1] 0

) > >0 6 # Z ) ( 6 (# Z X0 6 ! ) _ 6 # "

said Pilon. ) B , * , " ) " ) " $, " + segment features volunteers from the re ) B " # , # $ $ + B " , " conference, featured Julie-Ann Potvin offering respite to another mother. => C -; ) looking for volunteers to give moms a @ C # ) # + C 4 # # *" + C , @ C ) + 5 ly good for moms and it makes me feel

good too,â&#x20AC;? said Potvin in her segment. * ) , -; U @ " , * ) )))+ @+ W- 3 $ / , W+ 5 3 $ ; # that has served the Vaudreuil-Soulanges region for over 30 years. It also operates > #? 3, 5 A located at 88 rue AdĂ¨le in Vaudreuil-Dorion. People interested in volunteering can contact Lâ&#x20AC;&#x2122;Actuel at (450) 455-3331 or the " # 0 $ (450) 285-3134. # ' # , # # bĂŠnĂŠvole du QuĂŠbec website at www. jebenevole.ca/.

Peter Schiefke

/PeterSchiefkeLiberal

MP for Vaudreuil-Soulanges

BUDGET 2018 INFO-SESSION FOR SMALL BUSINESS OWNERS & ENTREPRENEURS Join me for a free luncheon where we will discuss:

PRESENTS:

Opening presentation on key investments targeted at growing the ecomony and empowering business owners and entrepreneurs. Presentation by DEV Vaudreuil-Soulanges on their services related to the economic development of Vaudreuil-Soulanges

A Motherâ&#x20AC;&#x2122;s

WINE NOT WEDNESDAY Wine Tasting & Pairing Event Wednesday, May 16th 2018 | 6:30PM-9:30PM Tickets & details available online www.chateaudulac.ca

Presentation by the Business Development Bank of Canada on advice of the BDC.

FRIDAY, APRIL 27TH, 2018 12PM-2PM Centre MultiSports Lunch will be provided. Registration required.

3093 blvd de la Gare Vaudreuil-Dorion, J7V 9R2

CHATEAUDULAC.CA | 460 RUE MAIN ROAD, HUDSON

450-510-2305 Peter.Schiefke@parl.gc.ca

450 . 510 . 2305 | www.PeterSchiefke.ca

Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

PARRYWINKLE JAMES PARRY I was racking my brain for a fun intro to this weekâ&#x20AC;&#x2122;s column, and with the ice and snow now thankfully disappearing daily and life returning to the land despite the recent freezing rain, I suddenly thought of the Pleistocene Era that is said to have begun some 2.6 million years ago. I know, but $ C 2# " B # Ice Age which I: : /J peaked 21,000 years ago and ended just a mere MAURICE JEFFERIES 11,500 years ago as the gargantuan glaciers that covered most of planet Earth melted and receded. Okay. So I had to look that up on Google+ / # $ , , ) ) ) + : People are out walking and smiling again. Gardens are emerging from un " @ ) + / + + > ) @ # + > $ changed. And Crocus and Snowdrops are already blooming in sunny spots. # 4 9 , --------------CARING FOR COLE - Meanwhile, over at Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s legendary watering hole, ChĂ˘teau du Lac ' # " 7X ) " # @ + / palooza, a word Iâ&#x20AC;&#x2122;ve never heard before but which, according to Google again, means an all-out crazy bash in one place with a ton of people partying like thereâ&#x20AC;&#x2122;s no tomorrow. 3 2# # , + / ;ÂĽ ) + Namely, a fundraiser in support of 32 year-old Hudsonite, Cole Dreger, who is currently recovering from emergency surgery at the Montreal Neurological ` following a brain aneurysm a couple of weeks ago. And who will be convalescing for eight months or so before, hopefully, being able to return to work with Ken Crombie and his team at Ace Hardware on Main Road. --------------BIG BRAVO - And what a party it was with the full support of the local community and raising a staggering $14,000 with all the money going to Coleâ&#x20AC;&#x2122;s uncle, David Brooks ) ) $ # $ 3 @ on his feet. So a big hand folks for the organizing team comprising Stephanie Lapointe, Mike Gervais, \ , Sean McAllister, and Melanie Lachapelle, as ) 3 ÂŚ D ) " Lindsay Lubell Smith James Randall, Alicia Aird, and Shane Halfyard. As well as Jordan Drisdelle who loaned the games for the day. , $ ) " 5 4 errez, The Black Cadillacs, Dave Randall who also loaned his equipment and $ AndrĂŠ Maillet, and The Guilbros. --------------HEARTFELT THANKS - $ 3 ) # =C cannot even begin to describe what this has all meant to me. Words escape + C "" # _# , C ) + $ ) # " $, + , ) ) ) , ) ing and I would like to thank everyone who came out to support me during $ + C # ) ) ) # ) , C ) # +? --------------ROHA FOR HUMBOLDT - And now back to the ice and another heartwarming cause. To the Bourget CollĂ¨ge Arena to be exact where on Monday " 78 B ) @ " # ) Rigaud Old Timers * . # (ROHA) now in its 22nd year passed around the helmet and raised almost $1,000 that will be going to the Humboldt Go Fund Me " "" $ # Saskatchewan. Explained Marc Emond, who has been involved with coaching hockey for over three decades, â&#x20AC;&#x153;It really hit us hard. Over the years, I have coached many youngsters and virtually all of our players, about 56 regular and 15 spares, have children of their own. We all wanted to do something to express our ) ) , $ , # # ) $ "" +? Whatâ&#x20AC;&#x2122;s more, every ROHA player now has a Humboldt Broncos $ @er on their helmet thanks to St. Lazare resident, 0 , sales manager for NU-Foilprint in Dollard-des-Ormeaux, who arranged to have them printed up and delivered at no charge whatsoever. &:I " # B " 7S ) # ) ) # @ ' " U @ page. And thatâ&#x20AC;&#x2122;s a wrap! 1 { 70 "

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s Monday at The Movies wraps up its 12th Season with I, Tonya James Parry The Journal

It was one of the biggest scandals in American sports history when, just six weeks before the 1994 Winter Olympic Games in Lillehammer, Norway, worldclass ice skater Nancy Kerrigan was phys # 9 @ # # the husband of her greatest rival, Tonya Harding , making headlines around the world. Next Thursday, April 26, (rescheduled because of the April 16 storm) local sports fans and cinephiles alike will have the opportunity to see a powerful por # $ # ver screen courtesy of the Hudson Film Society (HFS) which will be wrapping up its 12th season with two showings of the $ # , I, Tonya, starring Margot Robbie and Oscar-winning ( # " $, + Says HFS president, Clint Ward, â&#x20AC;&#x153;It really is a strong movie based on a true story. In fact, the 1994 Olympics garnered one of the biggest audiences ever for ) ; B @ $ , B $ #

$, , + 9 # # +? > =3 * ment of the recent PyeongChang Games in South Korea, we believe that this will be an enjoyable way to close out our 12th season of bringing excellent Canadian

$ B ) " +? Although Monday at The Movies will then end for 2018, there will be an encore fundraising event for Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s Greenwood Centre for Living History on

I: : 3:[& 'J C /

Tuesday, May 22, with the showing of, Film Stars Donâ&#x20AC;&#x2122;t Die in Liverpool, which " 9 / , , and touching performance as an actress past her prime. Meanwhile, HFS is already looking forward to Season 13 which will begin on September 17 with the Academy Award Winning Foreign Language Film, A Fan # ! There will be two screenings of I, Tonya at Hudson Village Theatre, 28 Wharf Road, at 2 p.m. and 7:30 p.m. and $ @ ) , able at the door. U $ go to )))+ B #+ and ) @ \" B ; page to see a list of all the movies and operas that have graced the local theatreâ&#x20AC;&#x2122;s screen over the past 12 years.

Twins Taekwondo elite team take home gold

PHOTO COURTESY ANTHONY PETRONE

On Saturday, April 14, at the Jocelyn Taillon Provincial Taekwondo tournament being held at Centre Claude Robillard in Montreal, these young athletes (Alexander Arde # ) 3 # 2 , U sionately involved in this sport, have earned the honour by each winning a gold medal 0 " # . . 0 0 0 ( las and Anthony Petrone. 2

many other young students in their school who want to follow in their footsteps.

Discover a new

LIFESTYLE

Open House

' - 4 PM

RESERVE YOUR APARTMENT OR

Is it time to consider RETIREMENT LIVING? Learn how a Chartwell retirement residence can make your life BETTER.

CONDO TODAY!

CHARTWELL LE PRESCOTT 1335, rue Ã&#x2030;mile-Bouchard ! ! $ CHARTWELL.COM

Our proud partners

Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

2 0 ! * ) * 2 5 ' ) " Q6 ; U 1 ! + 6 ) & ) ) " ' 5 6 2 # 0 looking forward to this yearâ&#x20AC;&#x2122;s event.

Hudson Country Homes Tour marks National Volunteer Week ' # X Y

The Hudson Country Homes Tour celebrates its 62nd anniversary on Thursday, June 7, 2018 and this major fundraising event that supports local 2 $ 2

each year with the energy, skill and talents of over 300 volunteers. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s an amazing event for the ) ? , - 3 9

D , unteers devote to making the one # , + = B,

Do you feel like you have a hearing loss?

Hearing health services

homes on the tour this year,â&#x20AC;? she = ) , , unteers taking care of each house.â&#x20AC;? C $ , " , @ goods, prepare and serve lunches and supervise parking sites at each home. 3 9 ) , " $ # ) Hudson community come out each # D $ @ support of the event. 3 9 , 2 9 ) # + , " 3 9 Pound do a lot of work following the details in the months, weeks, and days before the event. ! " # As the date of the tour approaches, captains are appointed for each home and they take on the task of organizing their volunteers to take care " B + = _ ) gathering and arranging is coordinated by Laurie Tomita,â&#x20AC;? said Cob 9+ _ ) gardens across the community. Lilacs,

The offer is valid until June 1st, 2018.

Groupe Ergo Ressources helps parents and their children with:

sensory disorders.

Make an appointment 579-638-3838

3 occupational therapists dedicated to the needs of children.

Get a free hearing screening Hudson: 465, Main Street, #200 Vaudreuil-Dorion: 585, St-Charles avenue, #420

434 rue Chicoine Vaudreuil-Dorion J7V 7E4

450-455-3244 More than 80 clinics in Quebec www.groupeforget.com 12

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

www.ger-ergo.com

mock orange, iris, tulips, peonies, hydrangea and many more are har, # _ @ , + #

$, E B + $ % & The weather plays an important role in the planning and the day of the event. Gathering blooms donated from local gardens and cut along roadsides depends upon how well the growing season develops accord + =- # ) because of excessive rain,â&#x20AC;? she said. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;re hoping that doesnâ&#x20AC;&#x2122;t happen this year.â&#x20AC;? Volunteers head out on the Tuesday before the event with garden shears and containers in hand in _ ) # # $ E + ! â&#x20AC;&#x153;Volunteers are always welcome,â&#x20AC;? 9 ing held Tuesday, April 17. Anyone ) $ " @ 2 9 # email at hudsoncountryhomestour@ gmail.com. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;re not a very formal group,â&#x20AC;? she added with a smile.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s an amazing event for the town. There are 0 year and we have three A ' 0 ) $ ' ! -Hudson Country Homes Tour 0 6 ) &

' &! The Hudson Country Homes Tour began with three volunteers and three homes and a vision in 1956. It has grown into an event that draws people from Montrealâ&#x20AC;&#x2122;s West Island, :9 ) 3 ) + / B of the event include Le Pont/Bridging Food Bank, NOVA Hudson, Auberge Madeleine, La Passerelle Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Shelter, Mile End Mission, West Island $, 3 & 5 ' $, 3 & and many more. â&#x20AC;&#x153;Both Saint Jamesâ&#x20AC;&#x2122; and Saint Maryâ&#x20AC;&#x2122;s Churches provide " ? 3 9+ She noted that visitors for the event " $ "" sightseeing in the town. $ 3 9 ) ; # , list of homes on the tour â&#x20AC;&#x201C; that will be happening soon as each of them ) " B X Y ! However, she did drop a hint that one of ) B directors. â&#x20AC;&#x153;Some of the homes are $ ) ' ( ; 3 $ 7%0th , # ? 3 9+ @ go on sale as of the beginning of May and are usually limited in number. Contact hudsoncountryhomestour@ + $ @ +

SPECIAL CONTRIBUTOR

MAĂ&#x17D;TRE ROBERT COX

Your Legal Lesson Asking â&#x20AC;&#x201C; no, requiring - a lawyer to write a legal brief of 500 words or less is asking the impossible but I will give it a go! We recently had our poodle - Darwin (from the Old English Deorwine, meaning â&#x20AC;&#x2DC;Dear Friendâ&#x20AC;&#x2122;) - trained by a renowned local dog trainer. We undertook this expense not because we wanted to brag about a well-behaved pet but because we believed it was (and is) the prudent thing to do. (As did, of course, our home insurer). We have all heard or recently read about the Canada-wide $ " B of dogs (â&#x20AC;&#x153;animalsâ&#x20AC;?) and whether or not it is â&#x20AC;&#x153;justâ&#x20AC;? or â&#x20AC;&#x153;fairâ&#x20AC;? to =" @ ? # " B + The law assesses this debate quite simply; it imposes â&#x20AC;&#x153;ob $ ? # = ? ) , = $ ? from any debate. C @ ) C @ ) , $ ) , for our pitous and minous. However, the rule of law triumphs

) E $ , ) examining the liability associated with animal ownership. $ 7X88 3 , 3 33 ! = ) @ " $ 4 # it (i.e. the animal) has caused, whether the animal was under the ownerâ&#x20AC;&#x2122;s custody or that of a third person or had strayed or escaped. A person (which means a physical or legal person) @ $ fore together with the ownerâ&#x20AC;?. So what does this legalese mean exactly? Simply stated, if it can be demonstrated that the animal (a horse, goat, bird, dog, lizard, snake, or cat, etc., etc., etc.) causes a damage, injury, or prejudice (e.g. bites, steps on, $ ! " + + 6 ! the owner, the coach, the teacher, the trainer of the animal can be held â&#x20AC;&#x153;liableâ&#x20AC;? to pay for the damages that have been caused by the animal. As a society we recently witnessed the worst possible sce 4 $ + , the owner of an animal and sentenced the owner to a fouryear jail term. Of course, in this case, the payment was in the 4 $ " # #

# " # $ " + It should also be noted that the damage need not be physically caused by the animal. If the animal is loose and runs into the path of a cyclist thereby causing the cyclist to swerve, hit a tree, or be hit by a car, then the owner of the animal can again be held liable. ' ) $ ! #W " ity that is associated with being an animal owner (and lover)? The answer relates to oneâ&#x20AC;&#x2122;s ability to demonstrate that one @ , # " " $ 9 control and love our animals. We can seek insurance coverage W ) @ , " ) , , " $ $, # , $ # ) , $ animal. Taking any other way may be somewhat less expensive, however, if, and when, the unexpected arises the expenses *" $ #+ 7 0 $ ? # ' 4 ! 2 " /

Z [ !

E! LAST CHANC

PRE-CONSTRUCTION PRICING!

THE PROJECT / 3

Voice communication system connecting the entrance hall to each unit.

Camera at entrance

Soaring ceiling heights ranging from 9 to 12 feet

Access to all Rental Apartment services

24-hour emergency call system in each unit

High-end ďŹ nishings with upgradable options

Indoor Parking and Storage included

And much more

CALL & RESERVE TODAY!

514 700-0662

SELECTIONWESTISLAND.COM Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

" " # $ + ( ) * ) , $ @ ) , + @ ) _ ) ) ) _ ) @ " ; " _ ) B, ) $ + "

) _ ) 0+% " , "$ # XT " + $ ) "$ ) , # ) $ I: : 3:[& 'J 5C-- C 3:[& ) + 1 3> Â ! 0 Background " ) ) & C ) $ 7.SR # , " "" # $ Â ) @ ) + ) :9 ) & , + ) , , ;Â + = # ) 9 " ) ' # The Journal

5 + ) # ) - $ + 3 $ @ ) , * , # # @ ) ) ) C D 2 @ " ' - ? I " ) ) - # " RR ) , " - 3 , " , " $ : $ , Anyone is welcome to @ , ) ) D 3 Y%0 , 3 -F 5 @# ' ,F 1 ( ( < + &F ; & C + " $ .ÂŽX0 # " ;Â & C !+ & C "- + + 7TÂŽX0 + + 7RÂŽX0 "+ + 7ÂŽX0 7%+ ' ' E # @" " ) ) "+ + ) $ " know how the water reach ) B 9 es their homes, Itâ&#x20AC;&#x2122;s free of $ " " + =C ; $ 0 # " # # ) @ # !

, # $ ? Â&#x201A; * )

+ 0 . 5 0> " B $ & ) , "" # , - ^ F, "" ) ; , - 9

$ B $ 2 $ $E

$ " 9 -33!+

Pincourt marks Earth Day with waterworks tours

YLJ Around the world

PHOTO COURTESY DENISE NOWIK

, Â&#x20AC; 0 0 ` * ( . The Journal. 14

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

.COM

THE BIGGEST SELECTION, THE BEST DEALS ! INCREDIBLE ALLOWANCE FOR YOUR TRADE-IN !

$60, 0

# %

2018 ROGUE S FWD

LEASE 39 MONTHS

/ WEEK

TOTAL OF 39 PAYMENTS

2017 MICRA

# %

FINANCING AVAILABLE

UP TO 60 MONTHS #

$500

# %

" $ ) # " $ " #$ " $ # #$ '$" $" # "$ " " $

2018 SENTRA S Automatic CVT

/ WEEK

TOTAL OF 24 PAYMENTS

!% & $ $

$500

!% & $ $

$2,495 DOWN PAYMENT

2018 QASHQAI S TA BM6

/ WEEK

TOTAL OF 39 PAYMENTS

" $

$ # ) #

# $ # ) #

" $ ) # " $ " #$ " $ # #$ '$" $" # "$ " " $ %

" $ ) # "

$ " #$ " $ # #$ '$" $" # "$ " " $ %

2017 TITAN SV PRIVILEGE STOCK : R17531 Demo 1525 KM

58204 MSRP $ - 17209 REBATE ALBI * $ $

40995

ALL WEâ&#x20AC;&#x2122;RE MISSING IS YOU!

PRESENT THIS COUPON IN DEALERSHIP AND OBTAIN

$1,000 MINIMUM FOR YOUR TRADE-IN

*Taxes, RDPRM, registration and color fees extra if applicable. Transport and preparation included. Photos and colors may differ. Â© Nissan Canada inc. and Nissan Canada Finance, a division of Nissan Canada Inc., 2017. The Nissan names, logos, slogans, product names, and feature names are trademarks owned or licensed by Nissan Motor Co. Ltd. or its North American subsidiaries.

VAUDREUIL 7, CitÃ© des Jeunes blvd.

ALBINISSAN.COM

1 855 778-2524 Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

Cancer Awareness Month

The Journal reporter ready to have his hair cut for Hudson Shave 2 Save cancer fundraiser

John Jantak The Journal

Inspired by the tremendous support given by the large number of " " ) " $ " fundraising drive last year, The Journal " ( ) " $ " # ; B Shave 2 Save fundraiser in Hudson. Hosted by the Hudson Fire Depart $ ) 3 3 ' # ,

" " # 9 # # ) + " , Shave 2 Save events to date have raised over $60,000. For Rigaud resident Armstrong, who reported on last yearâ&#x20AC;&#x2122;s event, seeing # " $ " ) ) 9 " " " $ " $ # ; , "

) #+ Personal commitment to help â&#x20AC;&#x153;I was really impressed with it. ) " " 7T $2 ) ) $ $ # their hair, to have their heads shaved # 3 3 ' # ? + Like many people, Armstrong knows of family members and friends who , @ # , ) ) # his hair grow for the past year to prepare for this yearâ&#x20AC;&#x2122;s event. = , # ) " " ) , , ; # ) # " + C ; $ C B # ? + =' C "" , April last year. If my hair is long enough to be donated, and if itâ&#x20AC;&#x2122;s not too grey, 9 # , + C ; D+?

I: : /J 3 & &C U /C:

A yearâ&#x20AC;&#x2122;s worth of hair growth on The Journalâ&#x20AC;&#x2122;s ' # < ' . 3 . < ' 4 0 Â&#x192; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; * 5 0 5 0 Â&#x201E; 0 "

+ % - I " # ) # ) ) 9 boy. â&#x20AC;&#x153;It started for me at a very early

age in 1958 when my mother died ) , ? strong. " # $ \]

Proud sponcer of Cancer Awareness Month

We have to believe in miracles

613-632-1159 441 County Road 17 Hawkesbury, ON

www.hawkesburyford.com

1101 Don-Quichotte Blvd., Ă&#x17D;le Perrot (514) 453-6323 | 1002 Chemin Saint-Dominique, Les CĂ¨dres (450) 452-2121

In honour of those with cancer, we are proud to support this cause.

MARC SMADJA, CIPS

Courtier immobilier - Real Estate Broker

M: 450.732.5867 m.smadja@barnes-international.com groupe Sutton â&#x20AC;&#x201C; centre-ouest inc. AGENCE IMMOBILIĂ&#x2C6;RE

www.barnes-quebec.com Marc Smadja inc. Barnes-QuĂŠbec est une ďŹ liale exclusive de Sutton (QuĂŠbec), Services immobiliers inc.

Consumer Choice Award Winner 2018

ONZEDELAGARE.COM 450 804-0039 16

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

y Cancer Awareness Month Shave Continued from page 16 â&#x20AC;&#x153;They discovered it when she was pregnant with my sister. Then my sister lived with the fear of the spectre of cancer because from 1958 onwards, for the next 10 to 15 years, there wasnâ&#x20AC;&#x2122;t a lot known about can-

# ; ) B # moved â&#x20AC;&#x201C; and he would consider possibly doing it again. â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;ve got to get a haircut,â&#x20AC;? he said with a laugh. â&#x20AC;&#x153;This hair is driving me nuts.â&#x20AC;? Shave 2 Save The Shave 2 Save event is com" " $

, " $ + / B B { ) their family and friends â&#x20AC;&#x201C; will shave

There are very few people or families whose lives havenâ&#x20AC;&#x2122;t been touched by cancer in some way, shape or ' ! ^ $ # ^ $ ! So I stopped having haircuts at the end of April last year. If my hair is long enough to be donated, and if itâ&#x20AC;&#x2122;s not too $ 1 0 ! ^ $ ! â&#x20AC;&#x201C; James Armstrong

cer, not as much as we know now. And itâ&#x20AC;&#x2122;s all due to research,â&#x20AC;? Armstrong added. He also noted the loss last year of The Journalâ&#x20AC;&#x2122;s original publisher Joe / 9 ) D paper and to the community. Armstrong is also anxious to have

their heads/donate their hair â&#x20AC;&#x201C; at the I U ' $ ) ness for this worthy cause. There will be live music, food, raf_ "" # + C , ning, Shave 2 Save $, $ , the Hudson Community Centre for the 6 , + $

PHOTO COURTESY PEXELS

+ $ available at the Shave 2 Save Facebook page at www.facebook.com/ events/219938301883596/?active_ tab=discussion

You can help James Armstrong reach his $5000 goal by going to his 9" ÂŽWW$ # + com/ya29ols5.

THERAPEUTIC COUNSELLING

Approved by The Open International University for Complementary Medicines And Medicina Alternativa (ALMA ATA 1962) Ariane Grenade, M.T.C (450)455-1218 (450)-4551218 St. Lazare, Montreal, QC

See Profile: www.quantumtouch.com (Receipt available)

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Supporting the fighters Honouring those lost www.pavagepascal.com

Quality Auction & Appraisal Services

Serving Quebec and Ontario 1-877-533-5877 pridhams.ca

Lee

May is Pet Cancer Awareness Month

Thompson Real Estate Broker 30 years with

450-458-7051 Ă&#x20AC; la douce mĂŠmoire de Denyse Charbonneau ( 1941 - 2017 )

we proudly join in this donation to the

Cancer affects our animal companions as well,

Wishing Guiness the best in his fight

In memory of

Raymond Turcot for his brave

Whether you are bravely battling cancer, assisting someone in their fight or dearly missing a loved one,

we admire your courage

www.opto-reseau.com INC.

www.veterinairetimberlea.com With special thanks to

514-505-6555 Fax: 514-505-6035

Dr. Karine Begin, Dr. Robert BoulĂŠ, Dr. Sylvain Tremblay, Optometrists Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

EARTH DAY

OUR WORK SO FAR: INVESTING IN GREEN TECHNOLOGY, INNOVATION & JOB CREATION Since 2015, our government has been making historic investments in green innovation and technology to help Canadian businesses grow, and develop innovative tools that will create new and competitive jobs for Canadians:

2018

E / '>" ''

reductions and enabling greater climate change adaptation, Investing $400 million over 5 years to Sustainable Development Technology Canada, J K Q Work with businesses to encourage clean energy generation.

COMBATING CLIMATE CHANGE Since 2015, our government has been working to meet challenges posed by climate change:

! " # of electricity generation from clean sources by 2030, % & '"! (

)* Completed the modernization of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s weather forecast and severe warning systems to better equip cities to monitor and forecast extreme weather events, +

( / 4 * 6 7 Investing $1.4 billion in projects that will generate clean growth and reduce greenhouse gas emissions while creating jobs for Canadians, Funding for the implementation of a National Carbon Pricing Plan, + ;<; = # ! >

Finding the balance between protecting and preserving our environment and building economic opportunities is a collective challenge we face as a community, and as a country and has been a priority for me as your MP. With Earth Day on the horizon, I am proud to share steps we have taken as your Government in the last two and a half years to ensure we protect, preserve, and more sustainably make use of the natural resources that we cherish.

PROTECTING OUR WATERWAYS Since 2015, our government has built a strong plan to protect our waterways. Our work aims to protect our oceans, rivers, lakes, and marine life while ensuring that our water resources are used wisely, economically, and ecologically:

Launch an historic $1.5 billion national Oceans Protection Plan that to Indigenous and coastal communities, Upgrade wastewater treatment facilities designed to keep our waterways pollution-free, Collect data and monitor the quality of water in more than 3,000 sites across Canada, Implement regulatory measures to protect oceans against overharvest and environmental degradation, Furthering the protection of 8 at-risk species, including two whale and three fish species, by signing eight Critical Habitat Orders.

ENVIRONMENTAL PROTECTION Since 2015, our government has been partnering with local and international businesses, organizations and communities to increase our

? Investing $220 million over 4 years to reduce reliance on diesel and other fossil fuels in Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s 200 rural and remote communities, Investing $3.4 billion over 3 years to improve and expand public transport systems across Canada, including $15 million for the RMT train system to better service our community of Vaudreuil-Soulanges, Introduced a new, more transparent & accountable environmental impact assessment process, Investing an historic $1.3 billion over 5 years for national park conservation to

* A ' >B# 'D# >

PETER SCHIEFKE Member of Parliament for Vaudreuil-Soulanges

For more information, please visit: https://www.ec.gc.ca 18

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

450 . 510 . 2305

/PeterSchiefkeLiberal

Earth Day

Residential composting bins on the horizon for Vaudreuil-Soulanges residents James Armstrong The Journal

3 " $ ) # 5 ' RT7S+ " $ " ) " 6 RTTS " , ) D

) $ B + What goes into the bin? D " #" " $ ) " # _ B

, " " @ + C

@ D " " B # " 9 # " @ ) " + # " " " $ " " ) "@ " " " " " 22 @ * @ ) + $ / ! % =C ; " $ ; D " # ? " F F F 5 ' &3 5'! 3 $ ' & , ) # " 78+ I ) RY " $ # " 2 " $ $ " ) $ ) $ ,

" $ + I &3 5' " 2 " $ + & " # - ) ) # " $ " + ) , "

" $ ) &3 5'+ = ; ? & " ) ) , ) " " 4 + 0 ! U ) & $ " ' " RT7S+ " $ # $ ) ) ; RT7S " U # ZYXX 88T ) ) + # I 6 ) ( + "

$ ) " " , " ) B + Saint-Lazare => " $2 ) " ' " RT7S ) # $ $ ( # RT7. ? ) ' - 2 3 $ 6 , ^, I + ' $ ) " " $ $ " + 3 3 $ : B 3 # 5 ( 6 " $ " : RT7S+ = B " ) ? 6 # " * " * " * ) , " $ +

I: : /J ( ' & ' &: 6

Â&#x2020;%<

. "

4 3 3 3 56 3 > RTRT # " , , " )

*" ) " $ "

+ C ; / Â³F , 4 \Â³ > ; , ) $ ) +

* $ starts at 7 a.m. on Monday, April 30th, 2018. $ extend over several ) @ , of branches being " + this year, the Town @ # # " $ +

STARTING APRIL 30 AT 7 A.M.

` 3 " works division at 450 424-8000, ext. 250 or by email at , *" Â², + saint-lazare.qc.ca

CONDITIONS :

I: : /J &3: ' 33ICW[ ' - 'I

VILLE.SAINT-LAZARE.QC.CA /en/branches

, . . 0 5

" Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

Legion News sagna will be on the menu. The week of April 15 to 21 is Na$ 5 > @+ the Hudson Branch #115 of the Royal Canadian Legion volunteer hundreds of hours each year all around the town and are truly a dedicated group of indi, + J B - W / - $, 3 & ' + 5 I " > - # :5 ' # > etc... and of course in our own Legion Branch. Thank you so much. '" ) ) >> CC Âś # , / member Peter B. Hughes who is recov 5 #B I " recent illness setback. We all hope you will be back home soon. 3 _ - ) D ) # in memory of the 16 members of the Humboldt Broncos who died in that tragic bus accident April 6. Lest we forgetâ&#x20AC;Ś

@thejournalnewspaper

â&#x20AC;&#x153;I read for pleasure and that is the moment I learn the most.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Margaret Atwood

The Journal 20

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

I: : /J 3 & &C U /C:

2 Â&#x2021; [ 5> > = 0 ] "

Landslide Continued from page 5 I " $ # integrity digs are standard mainte " $ " #; pipelines. => $ # # @ " $ ! ) the pipe, an electronic data tape notes * $ \ ; ? said. â&#x20AC;&#x153;The integrity management team analyzes the data and sends out a crew * , ! , $ , # ; + C ; evidence of corrosion, a dent, or the start of a crack, we will then conduct a repair on the pipeline. That process " , $, ) ; $ +? Road repair D $ pally-owned 7e Rang resulted, in part, # ; " " $ _ # 8 3 + â&#x20AC;&#x153;The dossier is now being bounced

# # " # ' -

www.yourlocaljournal.ca

The next cribbage night will be held Friday, April 20 at 7:30 p.m. This will be

" 2 ) B $ * ' " + There will be a Pub Quiz Wednesday, April 25 at 7:30 p.m. The Club Championships for curling will be held during the week of April 17 to 21. This will be an intense curling B ) # + 3 $ - 3 3 9 and of course all the players and volunteers that make our Legion so friendly and popular. The closing dinner and

) ) ' # " R7+ Tickets are $10 for members and $20 for guests and must be purchased in advance at the bar. The closing luncheon for the Hardy Rocks will be Friday, April 19. The next Friday night dinner will be " R% 6 ' be there to provide us with some great music. Please call the Legion to make # , $ X0T! X0S XSSR+ - -

# ? The Journal. =C ; * B ; , ) +? ) # " B # on engineering reports and no one at the ministry level is in agreement with the reports. The town has also submitted numerous photos of the landslide ) @ had started sooner that maybe the road could have been saved. =C ; ? + = $2 , + C ; B # # ; @ +? MinistĂ¨re de la SĂŠcuritĂŠ publique C ) 9 " The Journal 3 $ ^ 'F F " E ' ! - $ # the dossier is underway as the ministry $ ) $ , and hydraulic study from the municipal B ) $ ) "$ { " 2 $ " " of the municipal road. = " # ) $ B

" ? she wrote but did not provide a spe B +

For top results list your home with a top selling agent

ITâ&#x20AC;&#x2122;S TIME TO LIST YOUR HOME NOW!

CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION AND WORK WITH A FULL STAFF TEAM

Home and Estate Feature

Marc Smadja & Deborah Cere PHOTO BY BILL STEFAROS, EURO STYLE STUDIO

" E # 9 $ # # B " " + C E # B E # ) , ) * ) C 3 U !+ * "$

) E \_ ; ) # _ D " @ " + J ) , " # * ) * + " # $ **

Only a few lots available Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

Home and Estate

Open Houses Sunday, April 22nd, 2018 2:00PM to 4:00PM

I: :' /J /C-- ' U &:' [&: ' J- ' [ C:

Featured home $POUJOVFE GSPN QBHF

t 4U -B[BSF 'PSFTU )JMM t t $FOUSJT

$ 9 $ #

, " - t ."3$ 4."%+" $*14 + : ) ) _ * " , t %&#03") $&3& $*14 + ,- B ) #"3/&4 */5&3/"5*0/"- 3&"-5: *" , ) ) E + + @ "" , #+ @ ) * # " @

" " $ + U " " + # # ) " @ " $ ) " + ) "" " , , ) , @ " " # ) # ) " , + * # , * ) ) ) @ # ; " D " - ) # ) " , # + "$, $ Â³ @ *" + " " # ) # * E _ ) # 4 # $ , ) ) , , - 2 @ " $ # $ " @ " + , + '$ " $ ( 9 / - # , @ " , # , + " # # # ) " , ) + * # " + # _ + -

HUDSON

VAUDREUIL-DORION

868 Rue Main $798,000 Cathia Duchesne 514-506-7317 Engel & VÃ´lkers

4190 Thomas Vaudreuil West $549,900 Louise Bissonnette 514-827-1123 Groupe Sutton Distinction Inc.

369 Woodcroft $675,000 Gail Meili 514-969-4134 Les Immeubles Charisma Inc.

3205 Rue Des Pinsons $449,000 Carl Poirier 514-895-4607 Re/Max Royal (JORDAN) Inc.

86 Rue Maple $450,000 Tania Ellerbeck 450-458-5365 Royal LePage Village Hudson Inc.

3127, boulevard de la Gare, #202 $199,900 Louise Bissonnette 514-827-1123 Groupe Sutton Distinction Inc.

50 Rue Lower Maple, Unit 2C $276,000 Patrina Schulz 514-953-1647 Les Immeubles Charisma Inc.

1040 Rue Ã&#x2030;mile-Bouchard, #001 $184,900 Roland Schulz 514-771-0191 Les Immeubles Charisma Inc.

ST-LAZARE

NOTRE-DAME-DE-Lâ&#x20AC;&#x2122;Ã&#x17D;LE-PERROT

2324 Place de la Sonate $599,000 Patricia Wright 514-942-4092 Royal LePage Village Hudson Inc.

18 Chemin du Vieux Moulin $624,000 Steffen Servay 514-713-7833 Groupe Sutton-Distinction Inc.

1510 Rue de Versailles $459,000 Paul & Diane Laflamme 514-793-4514 Royal LePage Village Hudson Inc.

The Journal

@thejournalnewspaper

$ & '%

/ ' # ' 0

" #

& '()

" # *

! " # $ # %

+ , - #

,. "#

1 2 3 2 # # 4 ! 5 . #

6 7 3

! " # $ % ! 22

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

Home and Estate

Malaket furniture store stages marvelous marionette exhibit in Hawkesbury

James Parry The Journal

Showcased in a magical exhibit at Montrealâ&#x20AC;&#x2122;s premier cultural venue Place des Arts just a month ago, some 35 stupendous and larger-than-life characters from Lord of the Rings, The Hobbit and other shows are now welcoming visitors to a landmark furniture store in Hawkesbury. In fact, one of them is sleeping in a bed in the front window for all to see un$ D + C G ) $ # # ) B - @ 9 # $ # treal-based ThĂŠĂ˘tre Sans Fil. Translating as Theatre Without Strings, it was founded in 1971 as a puppet theatre for adults as much as children and has thrilled audiences and spectators here in Quebec and worldwide ever since. Explained Nicolas Malaket in an exclusive interview with The Journal, â&#x20AC;&#x153;We are so pleased to be able to present this " $ * for our clients and visitors alike. We will

have our guests, some of them 9-feet " # $ # Y7 , #one is welcome to come and see them during our opening hours.â&#x20AC;? Added Malaket, who studied arts in 3 " ' - ST # .T ) @ =C ) like to stress, however, that when I

* $ )

9 " " # but to show more culture to more people who donâ&#x20AC;&#x2122;t usually have the chance to see art.â&#x20AC;? So how did it all come about? Said Malaket, â&#x20AC;&#x153;In the past, I have been in contact with the Centre Culturel le Chenail here in Hawkesbury and once provided storage space for one of their pianos. > -# 3 9 K # ) known the people at ThĂŠĂ˘tre Sans Fil for

$ ) * Arts she was looking for a place to show them here but the centre was too small. =K ) C , , # " showroom close by and that Iâ&#x20AC;&#x2122;m always open to trying new things and have a base in the arts, she approached me about a month ago and I immediately

said yes. In fact, we even removed some of our furniture displays to show all of them.â&#x20AC;? ' 3 9 K # - 3 ; * $, $ $ => so pleased that Nicolas readily agreed to * $ out his store. It is an integral part of our , #0 & # q, #0 '

) B # which will run at the Centre with free admission the weekend of May 11-13.â&#x20AC;? Asked if he had a personal favou 9 @ @ + =C $ ) which one I prefer the most as they are all unique, but by the end of May, I will probably have one or two that I would like to keep here longer!â&#x20AC;? 5 4 ) 4 q, *{\ 4 | } () $ 4 , ~ ! ! !{+ ! ! ~ ! ! ! ! X

' , 7 ' ' Â&#x20AC;\{ Â&#x20AC;{*3]*+*! Centre Culturel Le Chenail Cultural

I: : /J & UC Âł6 & -

% 0 * . . \ 5 "

" * Y ' ' ' Â&#x20AC;\{ Â&#x20AC;{*3~ ! , ) $ ' !

$6,950

CEDARBROOK

SADDLEBROOK

ST. LAZARE

2548 Pl. Gevrey. Centris #19412870

2613 Equerry. Centris #25625922

1939 Patrimoine. Centris #14958579

Lee Thompson

Real Estate Broker

450-458-7051

30 years with Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

Home and Estate MontrĂŠalâ&#x20AC;&#x2122;s residential real estate market off to a ďŹ&#x201A;ying start Vaudreuil-Soulanges home sales up by 7 per cent The Greater MontrĂŠal Real Estate Board (GMREB) has just released its $ @ $ $ F 3 Metropolitan Area (CMA), based on the real estate brokersâ&#x20AC;&#x2122; CentrisÂŽ provincial + C R 0.S $ were concluded in January 2018, a 13 per cent increase compared to January # + ) ( # sales result in eight years. Sales by geographic area Âť * F CMA registered an increase in sales in January. Âť ' ( & (80 sales) and the South Shore (628 ! ) # ) " $, Y7 RR " + Âť - , C F ) registered an 11 per cent rise in sales. Âť U # ' 5 dreuil-Soulanges sales were up by 9 " % " " $, #+ Sales by property category Âť U $, E dominiums registered the largest in $ 4 " #

19 per cent. Âť * R 0 ) ! # ) ; ) " $, 70 7T " cent. Prices Âť " # homes across the MontrĂŠal CMA stood at $307,250 in January, up 6 per cent compared to January 2017. Âť " ) # Y " ZRXX %0T+ Âť * " ZX.0 TTT S " " ( # year. ( C ( # $, R0 R8S! ) ) 7X " " ( # # + = ) ) " " $ F mand remains strong. As a result, the resale market is, generally speaking, more

, ? 3 6 & / / +

Asphalt Paving Paving Stones Driveways â&#x20AC;˘ Patios Walks â&#x20AC;˘ Walls Serving Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Soulanges, and the West Island Quality and reliability guaranteed Qu For a free estimate call: (514) 323-7738

www.pavagepascal.com

I: : 3:[& 'J >'3 Âˇ 3Â¸

Emerging trends: What to expect in Canada 3! J ) @ B the census, which helped set the record " # + ) ; $ @ $ and insights your data helped reveal about Canada. Here are some interest Condo craze: U # @ 2 $ " is changing, and condos are on the # B $, #+ ) , dominiums in the city was more than 16 per cent since 2011, and condos rep " " , dwellings built between 2011 and 2016.

Changing commutes: The way people get to work is changing. More people are now using public transit than + # " $ Â&#x201E;" ) @ # " Â&#x201E; and women are more likely than men to " $ + Work wonders: Canadians are E "" , #; 4 ) S7+X " " # R0 8X B $ + $ $ 4 $ and others. Solitary style: RS+R "

" , people living alone is the highest itâ&#x20AC;&#x2122;s , 3 $ Â&#x201E; that is similar in other countries like the United States and the United Kingdom. One-person households became the #" B $ RT78 " " ) + #" hold went down to 26.5 per cent. Doubling down on diversity: $, " $ "" ) @ $ + U * " , have a bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree or higher, and ) ) @ " 4 # people working in the health and social assistance sector. U $ )))+ statcan.gc.ca/census

OPEN HOUSE, Sun., 2 â&#x20AC;&#x201C; 4 p.m.

Parade of Homes $625,000 5 < 5 0 & / @ GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833 24

THE JOURNAL

NDIP. 18 Ch. du Vieux Moulin. Unique 4+1 bedroom, 2+2 bathroom/powder room home facing Lake St-Louis. Non_ + > , ) , # +

+ 6 + Y @ " ) ) $ + #19434022

\ { "5 < 5 0 "

Thursday, April 19, 2018

Put your featured homes of the week on this page!

Just call 450-510-4007

The English Gardener Out of the ordinary orange Ornithogalum James Parry Your Local Journal

Shopping in my local supermarket recently, I rediscovered a $ # _ ) I: : /J 6& 6 (: ' ering house plant C B #

# )

) # C ) # " "" " + C @ ) C @ )

# ) # these things do happen! > # # B " ) _ ) ) + " Marigolds ) # # @ G , # ) " spires surrounded by luscious leaves ) # + # C ) termined to learn more about them

" @ " )

to ideally bloom again. And hereâ&#x20AC;&#x2122;s ) C + Their name is Ornithogalum dubium ) * # " D @ ) the Orange Star, Star of Bethlehem, Snake Plant # " , rite, Chincherinchee. Although to be " # C , ; ) + > C @ ) ) , $,

, ' ) # ) @ ) # round. Alas, the same cannot be said 3 ) ) " " # "pen to be living on Vancouver Island ) ) @ ) # + $ + ) # " # Orange Star ) ) + Simply by popping it into an outside # " ) $ )

leaves die back â&#x20AC;&#x201C; a sure sign that the plant is going dormant â&#x20AC;&#x201C; you ) , ) "$ + 3 @ on the compost or buy another one * # + # C; + ) ) ) " < ) # @ " , ) ) + _ ) # , # #

) @ " + C # # ) @ C $ C , ) mandarins " bought at the very same store possi # ) @ some early spring cleaning this past ) @+ 3 C ) @ @ ) ) "" + > )+ ' " @ #

E ) _ + > , # E ) , # D ) " $,

I: : /J >:[ & I 6 'W>CKC C

( 0 5 # Ornithogalum dubium

& 0 "

) # , # ,ing a ball. And an orange one at that. > ) , @ G Â&#x2020; # / # Â&#x2021; 1 { 70 "

www.yourlocaljournal.ca

CLOSING

SALE % 65

â&#x20AC;&#x153;I wish more people read hard copies of the newspaper and watched the evening news from start to ďŹ nish.â&#x20AC;? - Gwen IďŹ ll

The Journal

UP TO OFF FURNITURE LIQUIDATION SALE

EVERYTHING

MUST GO!

AFTER 40 YEARS IN BUSINESS, THE OWNERS ARE RETIRING AND PRILLO FURNITURE IS CLOSING! WEâ&#x20AC;&#x2122;RE LIQUIDATING OUR ENTIRE STOCK OF QUALITY FURNITURE, INCLUDING BEDROOM SETS, DINING ROOM SETS, LIVING ROOM SETS, LEATHER SOFA SETS, RECLINERS, SECTIONALS AND MORE. COME EARLY TO SAVE ON EVERYTHING PRILLOS HAS TO OFFER!

TAKE 60 MONTHS TO PAY! PRILLO.CA Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

THINGS TO SEE AND DO To submit your â&#x20AC;&#x153;Things to See and Doâ&#x20AC;?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Tuesday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority will be given to free events, non-proďŹ t, and community based groups.

BEACONSFIELD - @ $ $ $ 30th Art Expo " RT RR+ 5 ) @ " U # " RT % .ÂŽYT "+ + *" $ ) " R7 RR 7T + + 0 "+ + * $ B , > C + ( U 2 U RTX%% - @ & + & _ $ @ ) " # - - ' / + )))+

@ + + The _ Â&#x201E; ) $ , # > # + : # . ) ) - 3 * $, 5

6 Âź C $ F + - ) @ " * $ ) 2 Âź * Âź RT7Y Âź3 70T 6 $ + $ @ " ! I - * YTY / B / , + ' , $ % %ÂŽ70 "+ +

%ÂŽYT "+ + U $ )))+ B + + 77 # , 1] Â&#x201D; 5 @ " " R% ) , 8 . "+ + " RS

R. 7T + + 0 "+ + E / B J 3 R8 - @ & + )

$ "" ; I " U + ) " 2 " $ ) +

) ) #

4 # ) @ # # $ ) "" * # RTT " + HUDSON B ) " # * # 5 # 1] 5 ) @ " RT R7 RR+ 5 , # 4 ) @ )

By Lorne Elliott

8 p.m.

and Lorne Elliott 28 Wharf Road Hudson QC. J0P 1H0 514-458-5361 www.villagetheatre.ca

THE JOURNAL

I: : 3:[& 'J I ' &

Â&#x2013; 1 1 5

0 *> ^ > " 5 "

$ _ " ) @ # I $ 3 U D / ) ) Â˝ " - > / 3 , $ 3 +

) , # * $ $ # Y # , " $ ) * + ( ' " U+ '

3 # 3 Y.X & + 5 U # " RT %ÂŽYT .ÂŽYT "+ + :" ' # ' # " R7 Âś RR 7T + + 0 "+ + U " # " @ + > + ) 1 6 ( ) $, # ) *" # ) # " " + 3 4 - ;

) @ 3 @ '# , $, $

+ " $, # ) ) + & , $ E # " X0T! X0S RST. $ Â˛ + + " RR 7T + + 7R "+ + 8Y% & + 3 +

+ ; " " , + " ) $ " 4 + / @ $ # " 4 " D + U $ 3 RTY! RXY 0XY0 07X! %7Y X%T7+ A ) ) ># 3 07Y & U # # X 7 "+ + @ Z7T " "

, #; ' X0. & # X0T! X0S X.7R+ & " 2 Â˝ + # ) + " B I 6 # has a ] # $ 5 , - & , " RT R7 RR+ 5 ) U # " RT 0 S "+ + # " # ' # 7T + + 0 "+ + XXS & + 3 X0T! X0S 7Y7. $ +

I: : 3:[& 'J I[ ': & C' ' '':3C C:

2 / < * # # 5 1] 5 " 5 * "

.. , + & ) , + " 3 & $ +

`()%Â&#x2022;32 521" #((1 1 _1661 Â&#x2022;1

># [ 3 3 , 1

. ) U @

, # 77 8 . "+ +

# 7R . + + R "+ + , # $ ,

" " @ B $ B $ ; " # @ 2 + + $ 6 " ' +! , ) " @ R Z7+ "" # @ " #

Erratum The Hudson Artists Association would like to apologize for an error in our ad which appeared in the April 12th, 2018 issue of The Journal. It was mistakenly stated that all profits from the sale of raffle tickets during our exhibit being held at the Stephen F. Shaar Community Centre on April 21st, 22nd and 23rd are to benefit Nova. The profits are in fact to benefit Le Nichoir Hudson. We apologize for the error.

Thursday, April 19, 2018

# @ ) $ , " , G Â&#x2013; 1 1 5

0 IF F + 3

# 7S ) 7ÂŽYT

%ÂŽYT "+ + #

RRT 3 -F / , + ) , # ""# ) # + , ; *" $ $E - -! spring ] ' # " RS 7T + + 8 "+ + , X 8 "+ +! ' # " R. 77 + + X "+ +

: Y%0 3 -F / , + ) + %`(21 )6#`31 # 0 8 ) ' # " RS ' # # 0 7T + + 7 "+ + # + (

_ _ ) ) 6 #; ' + 6 ; 3 RY , ' # # R8 $ %ÂŽYT "+ + @ Z70 " " )

78 + 07X! X0% 8.YX Â˛ + )))+ + + #(+611+ *`66 The 3 . _ . ) ' # # 8 5 @ @ I 3 # 3 Y8 ' S + + 7 "+ + ÂŽ ZS ZX+ : " @ ) \& " '# " ; @ 4 D + 3 3 ' # \> I " ; " +

A season to remember Drakkar Peewee AA 2017-2018

PHOTO COURTESY SHERYL VENCELETTE

\ Â&#x201E; .. ## 0 . <"

5 & Special contributor

The year began with 16 boys coming together to form a new hockey team for the upcoming season. Along with their

Sweepings ] Special contributor

C # $ " + Whitlock celebrated â&#x20AC;&#x2DC;springâ&#x20AC;&#x2122; on April 4 with our annual Spring Fling event organized by Ingrid Thunem who again pulled out all the stops to make the bonspiel memorable. Our theme this year was \6 ,# I "" ; " $ " 9 $ #

four coaches the journey began with many obstacles, but they made a plan and the season would be a ride they would not soon forget. 2 I 3 @ / 9 had many plans set up for this magical

) ) " / D ) J @ " # * $ Keybank Centre Arena, the home of the / D ' + " in the same dressing rooms as the Sabres and playing on the same ice surface as

3 $ / ' ) wowed us all with a silver lamĂŠ go-go outB + ' @ ) B " 2 for the best dressed. We played six ends of fun curling, each D { + Our Bonspiel winners were Wayne Caverly, Skip, Nicole Heon, JP 5 4 + 3 $ 3 , # { # ) @# " $B > @; + " $ " donated paper products for a good cause, so many thanks to all for this generosity. We were treated to a wonderful lun-

cheon organized by our hospitality team of J, / 9 / + / Bourguignon was very tasty. Many thanks # " D make our events so colourful. No Thunem event would be complete without a Quiz, E 2 $ \ # Hippie?â&#x20AC;&#x2122; was distributed. Iâ&#x20AC;&#x2122;m happy to say most of us did not fall into the hippie cate # : 3 9 / 5 " and Cameron Ferguson, were on hand to present the trophies to the lucky winners. Our greens were superb and entertained us all with two songs. To terminate our wonderful day, Mary

some of their idols. We stayed at the same ) , $ : ers and were lucky enough to meet and take pictures with some of them. Then we B D 9 + # " $ + ) B ists in two tournaments out of the three they were enrolled in which was a huge accomplishment for a team that seemed to struggle early on. However with Mark / 9 ' 3 " and Serge Thibodeau as their incredible coaches, the boys seemed to be the most improved team in our league and division. We could not be more proud! Congratula$ # @ # @ season we will not forget. Thank you to all dedicated coaches who helped create an amazing year for all of our children. With volunteers like them our children will learn to grow and become incredible young people we can all be proud of. Thank you for going above and beyond! Your team.

> 9 \" ; C ) ) # 3 * + C "$ " C " # $ 9 $ , Whitlock curling over the last eight years. She was always there to be of service, our fountain of knowledge and experience. Thank you Mary. Our dear Vicki was recog 2 9 $, , ) + ,eryone appreciates her wonderful manner

#+ @ # 5 @ + It has been a pleasure for me to keep you all posted on events at the Club. [ $ * 3

Hudson AVIS PUBLIC RESURFAĂ&#x2021;AGE DES RUES

PUBLIC NOTICE RESURFACING OF STREETS

La Ville dâ&#x20AC;&#x2DC;Hudson demande des soumissions publiques pour des travaux de rĂŠfection de plusieurs tronĂ§ons de chaussĂŠe municipale par la mĂŠthode de resurfaĂ§age.

The Town of Hudson is seeking public tenders for the repairs of several sections of municipal road by resurfacing.

Les documents dâ&#x20AC;&#x2122;appel dâ&#x20AC;&#x2122;offres sont disponibles sur le site de la SEAO.

The tender documents are available on the SEAO website.

Les soumissions devront parvenir, quel que soit le mode dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠdition, sous enveloppe scellĂŠe et portant la mention :

The bids must be submitted, by whichever shipping method chosen, in sealed envelopes and marked:

SOUMISSION HUDV-00245806-A0 ÂŤ ResurfaĂ§age des rues Âť et ĂŞtre reĂ§ues au 64, rue Cedar, Ă Hudson, avant 11 h le 7 mai 2018. Les soumissions reĂ§ues seront ouvertes publiquement, immĂŠdiatement aprĂ¨s lâ&#x20AC;&#x2122;expiration du dĂŠlai fixĂŠ pour leur rĂŠception. Ne seront acceptĂŠes que les soumissions prĂŠsentĂŠes sur les formulaires fournis par la Ville. La Ville dâ&#x20AC;&#x2DC;Hudson se rĂŠserve le droit de nâ&#x20AC;&#x2122;accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reĂ§ues et nâ&#x20AC;&#x2122;assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Pour toute information, les soumissionnaires doivent communiquer avec monsieur Iain Dalgarno, Directeur aux infrastructures, Ă la planification des travaux et aux services dâ&#x20AC;&#x2122;eau et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgout municipaux, au (450) 458-5347. DonnĂŠ Ă Hudson Le 19 avril 2018

SOUMISSION HUDV-00245806-A0 ÂŤ Resurfacing of streetsÂť and be received at, 64, Cedar, Hudson, before 11:00 am on May 7th, 2018. Tenders received will be opened publicly, immediately after the receipt deadline. Tenders will only be accepted if they are duly submitted on the form provided by the Town. The Town of Hudson reserves the right to accept neither the lowest nor any of the bids received and assumes no obligation of any kind whatsoever to the bidders. For information, bidders should contact Iain Dalgarno, Director Infrastructure, Work Planning and Water Treatment Services, at (450) 458-5347.

Given at Hudson On April 19th 2018 MĂŠlissa Legault - GreďŹ&#x192;Ă¨re / Town Clerk Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiﬁeds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007 250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

1 week 2 weeks 3 weeks

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells

350- Legal

$15 $20 $25

100 - FOR SALE

125 - FOR RENT

Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Central Vac DuoVac Symphonia, 2 year warranty: $300. DuoVac Performance, reconditioned, warranty: $425. New hose kit available with on/off switch, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-458-7488 (180426)

River Rock – best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496

Cedar for hedges from Ontario at good prices; delivery service available. 613-874-2961

COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371 (180419)

(180705)

Apple iPhone 6s for sale. 64 GB, gold colour, unlocked, in nearly perfect condition. Normal wear and tear. Comes with three cases if interested. $300. Please text Lauren for more information at 514-806-9486.

ORK IT W

Glad Maclean It is with great sadness that we announce the passing of our mum, Glad B.F. Maclean, on March 17, 2018. She lived in Ajax most recently, and previously resided in Brighton, Baie d’Urfé, Bramalea, Pont Rouge and Winnipeg. Glad was born in Dumfries, Scotland and came to Canada during World War II. She attended school in Winnipeg, became an R.N., worked as a stewardess with TCA, then Public Health, and as the Eaton’s nurse. Married to Gordon in 1953, they travelled to Quebec, Montreal, Toronto and back to Montreal, and had 6 children along the way. Missing her very much are Kathryn (Gerry), Jeannie (Nelson), Bill (Betty), Rob (Darlene), Beth (John), and Donald (Paige). Saddened as well are her twenty grandchildren and great grandchildren, numerous nieces and nephews, and her in-laws Mag (Dal) and Donald (Barb). Glad has been cremated and a private family service will be held at a later date.

Barbara Crawford Johnson Stewart Mar. 28, 1930 - Dec. 11, 2017 Barbara Crawford Johnson Stewart, a longtime resident of Hudson, passed away peacefully on December 11, 2017. Best known as Bobbie, she was born March 28, 1930 in Mount Vernon, New York. She lived in Bronxville in New York, Providence in Rhode Island, Louisville in Kentucky, Richmond in Virginia and Hamilton in Bermuda before settling in Hudson, Quebec in 1962. Bobbie was married to John D. Murphy Jr. from 1950 until 1976 and Leo James Stewart from 1977 until his passing in 2005. Mother was a lifelong Democrat, an excellent pianist, the life of many parties, a tennis player with a wicked forehand, and an adventurous sailor. She was a keen gardener, an accomplished potter and a seamstress. Bobbie loved cats and wildlife, frequently spotting herons and kingfishers hunting for food in Pine Lake. Her little pink house on the lake, her loving neighbours and friends were sources of great joy, comfort and peace.

125 - FOR RENT Cedarbrook, horse country, 4 bedrooms, 3 bathrooms, double garage, nice quiet wooded lot, 1 slow combustion stove, $2300 per month. Call 514-865-0385 or 514-824-7343; or e-mail airphotomax@sympatico.ca (180426) 3,000-10,000 sq.ft. warehouse in Pointe Fortune. $5/sq.ft. per year. Loading docks and ramp. Smaller spaces also available. Long/short-term rentals. Entrepôt de 3,000-10,000pi². 5$/pi² par année. Quais de chargement et rampe. Espaces plus petits également disponibles. Location longue/courte durée. 514-792-4263 (180426)

Hudson centre, spectacular office/commercial/retail space. Co-working spaces and furnished (or not) offices, alarm, open classroom/gathering/workshop hall. 450-4585353 (180426) A large 2 bedroom apartment in the heart of Hudson. $970 per month. Available July 1. Call Jamie 514-927-3417 or email jamielondeau@gmail.com (180426)

Classifieds continued on page 29

In Memoriam

Doreen Isobel Davey (née Mullan)

It is with heavy hearts that we announce the sudden passing of Doreen Isobel Davey (née Mullan) on Tuesday, December 5, 2017 at the age of 77. Married 52 years to husband John Philip Arthur Davey, beloved sister to Joan Mullan of Hudson, Quebec, mother to Lynne Davey and Allison Ray (née Davey) and grandmother to Madeline and Sebastian Ray all of Oakville, Ontario. A memorial service will be held on Saturday, May 5 at 2 p.m. at Wyman Memorial United Church, 513 Main Road, Hudson, Quebec. Reception to follow the service in the Mullan Hall of the church. Donations to the Heart and Stroke Foundation are suggested.

Heather Gibbs (née Dey) December 25, 1942 - April 8, 2018 After a courageous battle with brain cancer, Heather Gibbs passed away peacefully on Sunday, April 8 at the Montreal Neurological Institute surrounded by her family. She was 75 years old. Dearly loved wife of Harry, cherished daughter of Freda and the late Ross. Beloved sister to June (Calvin), Elaine (Mark), Ken (Cherry), Carolyn (Graham) and Martin (Laura). Deeply missed by her children Lori (Evan), Brock (Anne) and Chris (Martine). Proud nana to Matthew, Riley, Charley and Owen. Also loved by Rebecca, Dylan and Felix. A proud volunteer at the Vaudreuil-Soulanges Palliative Care Residence, Heather enjoyed her lunches with “the Rendez-vous Club” and was an avid gardener and decorated member of the Hudson Garden Club.

Bobbie is survived by sons Kevin (Joan), Chris (Jude), sadly predeceased by son Sean (Christine), grandchildren Caitlin (Brett), Tyson, Keaton and Devan, and great-grandsons Neilan and Finnegan.

Visitation will take place on Friday, April 20 from 4 p.m. to 10 p.m. at the F. Aubry & Fils Funeral Home, located at 434 Main Road in Hudson. A funeral service will be held on Saturday, April 21 at 10 a.m. at Wyman United Church, located at 513 Main Road in Hudson. The family will receive visitors starting at 9:30 a.m. at the church.

A celebration of her life is being planned for this summer.

Memorial donations may be made to the Vaudreuil-Soulanges Palliative Care Residence Foundation.

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

CLASSIFIEDS

7JFX TVCNJU QBZ ZPVS BE POMJOF BU XXX ZPVSMPDBMKPVSOBM DB PS F NBJM DMBTTJmFET!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB t

125 - FOR RENT

150 - SERVICES

200 â&#x20AC;&#x201C; CAREERS/EMPLOYMENT

325 - AUTOS FOR SALE

Single person with rooms to rent in house. Located in Pointe-des-Cascades. All utilities included. Available immediately. Parking space available. Access to back yard and whole house. 514-816-9502 (180426)

Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438

Expanding rope manufacturer looking for part-time and full-time employees to work evenings and weekends in production. Located on the Ontario/Quebec border. Send CVâ&#x20AC;&#x2122;s to nsnow@atlanticbraids. com or call Nick at 613-674-2728, ext. 222; www.atlanticbraids.com (180503)

BMW 550I 2007 Mint shape, New tires/ brakes all around, fresh maintenance. Second owner sale, 173,000kms. $9950. Fully equipped. View on Kijiji. Call 514-742-2779

150 - SERVICES Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762 SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available. Piano Lessons by well-liked, experienced female teacher. McGill graduate. Classical, traditional and fun music. All ages and adults. Call Bennedikte 514-912-0145 (180517)

Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 Housekeeper / Gardener / Handyperson in Saint Lazare. References available. Call Sharon: 450-424-6593 (180419) ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free â&#x20AC;&#x201C; Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice terry@cloudbyteconsulting.com â&#x20AC;&#x201C; www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534 *MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180426) Victor Landscaping â&#x20AC;&#x201C; Unistone â&#x20AC;&#x201C; Mini Excavation â&#x20AC;&#x201C; Sodding â&#x20AC;&#x201C; Asphalt â&#x20AC;&#x201C; General Landscaping â&#x20AC;&#x201C; 514-458-7496 - victorlandscaping. org Home Cleaning. Do you need extra help cleaning? I take great pride in what I do: dusting, bathrooms, vacuuming, cleaning behind fridge, stove and furniture. Very reliable and honest. I have regular clients for over 10 years. Donna 514-425-6930 (180426)

PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentianâ&#x20AC;&#x2122;s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004)

Looking for full-time groomer with experience in the Hawkesbury, Ontario area. 3040 hours/week. Serious candidates only. Hands-on interview will be performed before hiring. Grooming course an asset. Please contact Diane at 613-636-0026. Bring resume and grooming certificate(s). (180419)

Established fashion retailer is looking for P/T and F/T sales people. If you have experience in sales, customer service, a sense of fashion, as well as being energetic and a team player, please send your resume to: cldamour@videotron.ca (180503)

225 - FINANCIAL SERVICES INCOME TAX - individuals, families and selfemployed, reasonable rates, electronic EFILE, more than 20 years experience. VaudreuilDorion. Services available in English and French. 514-592-7259 / mdescoteaux_wi@ hotmail.com (180510)

250-REAL ESTATE SALE Split-level bungalow for sale, 413 Olympic, Hudson, 1462sq.ft. Desirable street (nature trails). 19,890sq.ft lot. 3 bedrooms, 2 bathrooms, double garage. 20â&#x20AC;&#x2122;x13â&#x20AC;&#x2122; den in basement. $349,500. For details and pictures: duproprio.com #793771. 0pen House 1pm-4pm, Saturdays/Sundays or appointment, call/text 514-970-5662. robi_lil_stur@hotmail.com (180503)

275 - GARAGE / MOVING SALE

Leaf clean up to grass cutting we do it all. No job is too big or too small. FREE ESTIMATES 514-236-5377 (180419)

Local Handyman. Spring clean-up, gutter cleaning, change light and plumbing fixtures; soffit ventilation work, aluminum and vinyl repairs, screen repair and adjustment, caulking around windows and doors, door hanging and handles; equestrian experience, farm work. Good with animals. Gary 514-5025512 (180503)

MOVING SALE. Saturday, April 14, April 21. 9amâ&#x20AC;&#x201C;4pm. Furniture, lamps, mirrors, tools, dishware, glassware, sheets, clothing, games, TV stand, Christmas decorations, paintings, patio chairs, garden/lawn tools, antique wheelbarrow. Rain or shine. Enter by side door. 6 Louis-FrĂŠchette, NDIP, 514-425-5755

Simpkin Renovations: book your new summer deck now. Free estimates. Call Mark 514-501-0110 (180419)

House cleaning and elderly care in Hudson/ St. Lazare region. References available. Call Lisa 438-990-8058 (180503)

325 - AUTOS FOR SALE

Hudson / St-Lazare Junk Removal. We want your junk! Donâ&#x20AC;&#x2122;t bring appliances, BBQâ&#x20AC;&#x2122;s, batteries, electronics, to the eco center. Weâ&#x20AC;&#x2122;ll pick them up for free (small fee for TVâ&#x20AC;&#x2122;s). We clear houses, garages, barns, businesses, etc. Bilingue. Call Chris 450-458-7518 (180510) â&#x20AC;&#x153;MAN WITH A VANâ&#x20AC;? MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 (180419) Custom decks, screened-in porches, gazebos, garden sheds & pergolas. Cedar, composite, pressure treated pine. Reconditioning/repairs to existing decks. Experienced work. Projects can be viewed at https://www.facebook.com/Renovation. exterior.interior. Siding, framing, windows, doors, floors, stairs. Free estimates and plans. Jonathan 514-402-9223 RBQ 5688-2244-01 ClĂ´tures Leduc Fences. Installation, distribution and maintenance of chain link, wood, ornamental, vinyl and glass fences. Yves Leduc 514-929-2578, yvesleduc2018@ outlook.com; William Enciso 514-983-8474, wenciso@hotmail.ca (180524)

ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

175 - WANTED A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (180712) $ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-951-4203 Gun collector looking for sporting and military firearms you donâ&#x20AC;&#x2122;t need. Please contact Jacques 450-763-2536 (180419) Looking for someone to repair automatic blinds in our solarium. The blinds no longer go up and down when we press the switch. Please contact Greg at gregormitchell@gmail.com

The Journal

(180419)

2006 Mercedes CLS 500,Silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $18,000 â&#x20AC;&#x201C; negotiable. Call Ray: 514-668-9718.

1996 Honda Civic Si with multiple modifications: JDA B16A SIR II, cams, Exedy clutch, JDM ITR S80 LSD trans. w/short shift, urethane engine mounts, Sparco quick release steering wheel, Sparco seats w/Willans 4 pt. harness, Neuspeed sport springs w/Koni front shocks, frt/rear strut bars, stainless brake lines and much more. $6500 or best offer. 514-979-1603 Rare 2010 Infiniti G37S Sports Coupe 2-door, Grey, RWD, Fully Loaded, Navigation, Sun roof, Leather Heated seats, Upgraded BOSE sound system, New Michelin Pilot Sport Performance Tires, Winter mags with Toyo Winter Tires. Must see! 90,000km 450-732-5867 Marc 2009 VW Rabbit, 2.5 litre, gas, 5-speed manual transmission, black, heated seats and mirrors, AC, power windows, locks, mirrors, sunroof and fog lights. 130,000 km. $9,600 Call 514-886-1008 Chevrolet Malibu LS sedan 2013 top condition, 77,175 kms, OnStar feature, 2 sets of tires on rims with steel mags. $10,950. 450458-0527 Private sale. Volvo S40 2008. Fully automatic, black, excellent condition. Remote starter, 123,000km, new winter tires. Price reduced to $6000 negotiable. Call Nick 514-591-7340 or 450-686-9399 2010 Toyota CorollaS, $8000 (bought for $11,000 2016) black, manual transmission, 128,000km, 4-door, transferable 3-year extended warranty, sunroof, power windows & mirrors, A/C, fog lights, cruise control, auxiliary port, CD player, traction control, spoiler, very clean, new winter tires. 514-402-2943 Suzuki SX4 2010, 119,000km, manual 6 speed transmission, front wheel drive, summer and winter tires. Four door hatchback. $3500. Call Vic 514-717-1534 Jeep 2005, automatic, small 6 cylinder, light brown, fully loaded, good condition, $1100. 514-993-3552 2009 White Saturn Outlook, 8 passenger, 120,000kms, good condition, $9500. 438-8788587

Sante Fe 2003, 2.4 litres, manual, light blue, 287,500km, good condition, reliable, new rear brakes and discs/drums, new waterpump; timing belt good for another 65,000km. $1600. 450-458-7488

Mercedes CLK 320 - 1999 - Convertible, Silver. 208,000 KM. $6,900. Call 514-216-9217.

S N D

PATTERN MAKER FASHION INDUSTRY

Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x203A; Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x203A; Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2018;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x203A; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Ç¨Ç¨Ç¨ Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Ć¤Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?ÇŁ Ç¤ Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â? Â&#x2018;Â? Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Ç¤ Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x17D;ÇĄ Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192;Â?ÂÂ&#x192;Â&#x2039;Â&#x2022; ĆŹ Â&#x2021;Â?Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x160; Ç¤ Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;ÇŁ Â&#x161;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x17D;ÇĄ Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D; Ç¤ Â?Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201D; Ç¤ Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2014;Â? Â&#x2018;Â&#x2C6; Í&#x2022;Í&#x201D; Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2021; Ç¤ Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022; Ç¤ Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?ÇŁ Ç¤ Â&#x192;Â?Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2018;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x2014;Â&#x2022; Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022; Ç¤ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2022; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Ç¤ Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2039;Â? Ć¤Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2018;Â? Ç¤ Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2022;

YOU WANT TO WORK? Youâ&#x20AC;&#x2122;re resourceful, manual with a mechanical mind? Air Technico is looking for a heating and cooling system installer. t &YQFSJFODF BO BTTFU t $$2 $BSE BO BTTFU t .VTU IBWF B WBMJE ESJWFS T MJDFOTF t 'SFODI &OHMJTI TQFBLJOH

Send your C.V. to

Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x203A; Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2020; ĆĽÂ&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x17D; Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2122;Â? Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Ç¨

info@air-technico.ca

Be Part of our great team ! Send your resume to:

#PVM EF MB $JUĂ? EFT +FVOFT 7BVESFVJM %PSJPO

sylvienerondesign@gmail.com

"UUO 4ZMWBJO 4U +BDRVFT

Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

HEREâ&#x20AC;&#x2122;S MY CARD AUCTION HOUSE

AUCTION HOUSE

AUTOBODY

COMPUTERS

LANDSCAPING

MANAGEMENT SERVICES

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services Serving Quebec and Ontario

1-877-533-5877 pridhams.ca

CONSTRUCTION

DENTISTRY

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5

MOVING

LAWYER

PAINTING

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

514-802-2824

ROOFING

TREE SERVICE

DANIEL TREE SERVICES

- Felling FULLY INSURED - Pruning - Tending 25 years - Stump removal experience

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

)UHH HVWLPDWH

TREE SERVICE

VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening? TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022

TREE SERVICE

514-947-2797

Tree removal and trimming 60 ft. bucket truck service

There is room for your card. Call us (450) 510-4007

@thejournalnewspaper

info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

PSYCHOLOGIST

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Sylvi Lafontaine

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

Robert Cox

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Dr. Diana Ponoran and associates

Nova Hudson

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

LAWYER Lawyer - Avocat - Mediator - MÃ©diateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (438) 498-2262 robertcox@rcjuridique.ca

ORTHODONTISTS Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

drs. Martina Kleine-Beck Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

JOIN THE PROFESSIONAL DIRECTORY 450-510-4007 admin@yourlocaljournal.ca

Thursday, April 19, 2018

THE JOURNAL

NEW

phase now completed!

OPEN HOUSE

Sunday, April 29th from 1 to 4 p.m.

NEW 3 ½’s starting at $1665* WITH SERVICES, INTERIOR PARKING & MEALS. (*After the income tax credit for home-support services, applicable for all persons 70 years old and above.)

Includes: 1 meal per day, meals served at the table, cable television, telephone, cleaning service once a week, electricity, heating, interior parking, recreational activities, pool, cinema room, billiards room and more!

450 455-6123

2, rue Boileau, Vaudreuil-Dorion, Québec J7V 7Z3 THE JOURNAL

Thursday, April 19, 2018

batisseurs.ca

TUNE TO PERFECTION. 2018

2018

300 F SPORT SERIES 1

STARTING FROM

THE LEXUS F SPORT EVENT.

219*

/ BI-WEEKLY

LEASE APR 0.4% FOR 39 MONTHS / DOWN PAYMENT $6,780 F SPORTT CREDIT $4,000^

300 RWD F SPORT SERIES 1

STARTING FROM

199*

/ BI-WEEKLY

LEASE APR 0.4% FOR 48 MONTHS / DOWN PAYMENT $5,440 F SPORT CREDIT $2,000^

THE LEXUS 3 DAY EVENT APRIL 18 TO 20 ONLY

AN ADDITIONAL

1.5%

OFF¾

RATES AS LOW AS WITH

LEASE AND FINANCE RATES

*‡

ON SELECT LEXUS MODELS

F SPORT CREDITS OF UP TO

$4,000^

0.4%

PLUS

ON SELECT LEXUS MODELS

COMPLIMENTARY 3 YEAR MAINTENANCE SERVICE PROGRAM † ON SELECT LEXUS MODELS