The Journal - Thursday, April 26th 2018

Page 1

NEWLY EXPANDED USED CAR & TRUCK CENTER

USED

NOW OPEN!

Only 25 minutes from Hudson

OPEN SATURDAYS www.hawkesburyford.com

613-632-1159

441 County Road 17, Hawkesbury, ON

THURSDAY, APRIL 26, 2018

VOL. 18 NO. 15

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY JAMES PARRY

Leaving Laurentide for new horizons Under clear blue skies, 81-year-old Hudson resident Terry McConnon makes one more

visit to Canada’s oldest com-

! " (See story on page 9).

Once you have tasted ight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been, and there you will always long to return.� - Leonardo da Vinci

$434,500 Anastasia McDonald Sales Person RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

Each brokerage independently owned and operated

613-363-7325

6560 Sapphire Drive, Sapphire Estates. Upscale Sapphire Hills Estates. Large country lots. Minutes from Cornwall.

$399,000 6284 Spruce St Bainsville. Lovely canal access

View my online brochures: anastasiamcdonaldrealestate.com

Inside Growing pains for new Hudson committee system

3

More delays in Vaudreuil-Dorion aqueduct installation

5

Shredding for safety and security

8

New St. Lazare landďŹ ll by-law

11

Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency

2673 Côte St-Charles #200 (next to the new Tim Horton’s)

450.458.7051 Linda Noseworthy Burns

Raul Capela

Lyndon Gallagher

Patsy Graham

Carol (LaRonde) McGarry

Kevin Owen

:063* 30%3*(6& t t ZSPESJHVF!SFNBY OFU

www.royaljordan.com

Laura Pittaro

Youri Rodrigue

Lucie Thifault

-&& 5)0.140/ t

Lee Thompson

Carl Poirier

1"54: (3")". t -:/%0/ ("--"()&3 t REAL ESTATE BROKERS

37 Rue Vipond. Hudson. Come see this splendid property this Sunday, April 29th from 2PM - 4PM. 3 levels of beautiful custom finishes, hardwood and ceramic floors throughout, 9-foot ceilings on the main floor and open concept staircase. Over 31,000 S.F. of manicured property featuring paving stone walkways and large terrace with built fire pit and area for hot tub.

WATERFRONT, RIGAUD. 243 Letourneau High & Dry. Centris #23853178

SO

LD

-*/%" /04&8035): 514-830-2288 -*/%"/04&8035): $" Selling Homes, not HousesŠ

#PSEFMBJT 4BEEMFCSPPL 4U -B[BSF Enlarged 3VF EF MB 4VDSFSJF4BJOU -B[BSF This beautiful home has a Gas fireplace with stone mantle in the living room, hardwood and ceramic floors throughout. Ensuite in the master bedroom. Features a fully finished basement with a family room, playroom, and a big custom storage room. Powder rooms on ground and basement floors. An amazingly landscaped yard with a stunning veranda.

and completely renovated in 2006, this custom built all brick home by “RODRIGUE� has it all.Prime location backing onto private horse trails.Features include;All brick, furnace(2015),heat pump(2018),H/W tank(2017),Heated floors, oak strip floors, ,Avonite counters, finished basement,CERTAINTEED 45 year shingles,2 koi ponds with waterfalls.

3"6- $"1&-" t

$"3- 10*3*&3 t

1375 Rue Bellevue, Saint-Lazare. Impeccably maintained 3 BDR cottage in a great family neighborhood of Saint-Lazare. Hardwood oors, granite counter-tops in the kitchen, large bright living room. Fully ďŹ nished basement with family room and ofďŹ ce/bedroom. This home is move in condition! Centris# 15023265

-6$*& 5)*'"6-5 t

ST. LAZARE. 1939 Patrimoine. Centris #14958579

ST. LAZARE. 2548 Place Gevrey. Centris # 9412870

ST.LAZARE. 2613 Equerry. Centris #25625922

LI /& ST 8 IN G

O SU PE N. N H ,2 O -4 US P.M E .

-&& 5)0.140/ t

HUDSON: Pride of ownership shines through this unique 4 + 2 bedroom bungalow on over 31,000 s.f. landscaped lot featuring a bright open concept kitchen, a completely renovated full in-law suite on the main level, ďŹ nished basement, screened-in porch, double garage, heated in-ground pool, 3 decks, sunny private fenced-in back yard surrounded by mature cedars trees, a true oasis, within walking distance to the village. #14619247

$"30- -" 30/%& t -"63" 1*55"30 t 888 $"30--"30/%& $0.

Saint-Lazare - Centris # 20257899. Hudson - Centris #10730912. Very Turn-key executive custom built bun- well maintained 3 bedroom bungalow with many updates. $337,000 galow. $649,500 2

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

Saint-Lazare - Centris #21362672. Four bedroom cottage in pristine Chanterel. $625,000

HUDSON - CENTRIS #25209204. Commercial building central Hudson.

LD

Rigaud. lovely 3 bedroom bungalow on almost 1 arpent of land. oversized garage. $279,000

SO

Farm with 23 arpents minutes to exit 26 on highway 40 and next to ever growing Vaudreuil. large barn. possible horses, dog kennel, or agriculture. Great exposure. $669,000

Listed and Sold. 3 bdr bungalow with 2 full baths, kitchen with center island and quartz counters, hdwd floors, large deck.

MLS #19591337. WE HAVE BUYERS LOOKING for 3+ brms.

CALL KEVIN OWEN 514-830-2151

Hudson residents quietly observe town committee deliberations James Armstrong The Journal

A group of approximately 50 Hud # $ " % & %

' $ ' () * * " + / "

2 3 3 * " 4

' " *' 6 ' 7 + " + * (9:; < 2 "

%

4

' " 6 ' + '

' ' 4

= 2 > *

* % * 3 ' * "

2 = ? @ " B

D F 4 % The Journal " ? " $ G ' I$G J * "

" " ' / *

< * K "

*' 6 % G N =% I6%GN%J

" * O Q /

D

"

" *

# " 2 " > *

" * D O 7 =G Q ' #

(9:(

R O "

V$ " > * W

O # < X

4

' " " 3 V4 * Y ' $ ? ' " " * W

+ O " N =% G Q IN%G QJ

' " " 4

/

< ? ' * V/ " W

+ ! @ D " %

G "

D " + Q % 6 O Z ' ' = *

" 4

SATURDAY MA! 7

IDENTITY THEFT PREVENTION

DOCUMENT SHREDDING DAY* * FREE SERVICE PROVIDED EXCLUSIVELY FOR INDIVIDUALS AND NON-PROFIT ORGANIZATIONS

G4\$\ @^ 7 6[% Q6%$Q\+O

#

% & ' & "

V$ * * ' "

< % ' @ G W

@ VB " W 4 ' "

V "

* * * ' W

V '

* *'

" W @ 4

" ?

? *

3 SHREDDING STATIONS WILL BE SET UP IN THE FOLLOWING VAUDREUIL-SOULANGES CAISSE DESJARDINS SERVICE CENTRES

$4[ 7\ZQ+ &/ [ G4\$\][N 6 Q$+[^

The fate of the bog situated behind the Pal

!"

)*1 /0&4&-2*.- "$2*4*25 *1 ,"%& /.11*#+& 2)0.3() 2)& $.++"#.0"2*.- .'

8 .2&"3 %3 "$ 8 & +" "0& (V"3%0&3*+- .0*.- 8 L 6+&- &00.2

Information : 450-424-1212 Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

Lonely planet A few years ago, we were told by the ' _ ` smoking’ in reference to the many of us ' " " screen on a daily basis, hunched over with * * '* Y * Q " * ' ' from deep vein thrombosis to sudden /"

< er the new health scourge of our modern j

Although we live with a bounty of in ' * ' ' ' anywhere, studies done in Toronto last ' # ? a certain degree of loneliness and social Said to contribute to stress, which has searchers at Brigham Young University say

3 ' as damaging to the human body as smok :{ ' Telegraph asserts it’s deadlier than obe ' People are having less children than (9:|

* " choose – and are encouraged to – live on their own for as long as possible, it can’t be at the cost of detrimental health ef" We’re social creatures by nature but live surrounded by electronic tools that " = =" 2

" 6 '*

* ' " "

Y address the issue that none of us want to _ ' <

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ADMINISTRATIVE ASSISTANT: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS:

CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG JAMES PARRY LAUREN MITCHELL NIKKI GIRARD SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD VÉRONIQUE LANDRY NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

Photo of the week

G4\$\ @^ B ^+[ % Q ^

* " + ; ( & * & !

<

= & *>

< = ?& @ ! ! & ? ! " F & ? G K* K ! ! & ? = Photo of the Week? * Q& U " " F & < & =

= "& U " Z K K K ?"

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca ( ! !) Dear Editor, $ () " + / "

'

! 6 ' 2 [? @ "

" ? 4 ' *

I can only hope the town actually reaches out to K + O / $ B /

'

" I ' J " G

" + '

" /

'

'

" N ' "

* # ' '

*

" * of lawsuits as the audience sat in silence and " " " 3 " "

' *

I’m sure some former mayors would have been

has accomplished what they never could – they # ' # “naysayers� and “angry mobsters� who were for

V W D * 3 / ' " "

/ " '

V W I @ J D Y " "

portance of the bigger picture of the whole wa " Q N I " '

"

J Q '= " ' " I <J 3

/ "

€ ^

4

* ' B ' " _ < * € & ' are now only two members who make up the _+ / "

< /

*

' ?

previous council, but at least they were more in 2 ? " much as I may have faith in my mayor’s and councillors’ vision, I am not at all in agreement with ' / ^ ' " * & / decisions are made there, amongst the one or ] # $ ' " " input by the rest of the councillors and no oppor ' *' * $ " " I am under the impression councillor(s) did 2 ' ? ]

3 6 3 ;9 " $ B

"

cording to last month’s agenda there was to be

= 2 " *= € "# #

$ % &

Vaudreuil-Dorion aqueduct installation plagued by contaminated land issues James Armstrong The Journal

" " *

3 $ & 4 O ' 7

N =D D ) R 7

3 * *'= ' " " Q * WD

" " * *

* " Y W 7 The Journal 6 ' :| # / $ ' :;

3 ' " % *

" 4 V/ < "

* ƒ99 " 3 * *' ' W

% *

' * ? ' < D " Z * G \ N + 6 DR * <[ 3 I6DD[ J * "

3 V% " ' " " W N + The Journal 4

*' ' " ' ' " 3 VB < ' W

N +

2 " " * ' 4

" ' * *' *'= "

Genesis® II SE 310â„¢ t .. 4UBJOMFTT TUFFM DPPLJOH HSBUFT t 4UBJOMFTT TUFFM 'MBWPSJ[FSÂ¥ CBST t #56 QFS IPVS JOQVU NBJO CVSOFST t TRVBSF JODIFT QSJNBSZ DPPLJOH BSFB t %JNFOTJPOT MJE DMPTFE wI Y wX Y wE t "WBJMBCMF JO -1 BOE /( t J(SJMM SFBEZ

> * {9 " $ 3 * " 4 # $

" * (99{ O [ / " % *

* *' N + V/ < * * * ' " N =D ' " ' ' /

" (9:; W N +

" * " #$ # $ " Q

" *' ' " " Q V$ ' ' Y * ' ? W

* ' *

* V$ 3 * * * " " W 6 ' O ' G * *

2 " & * ' (9:; N + # $ ' :„ ' ' " Q * * = *

" ' 4

*'= " 3

' * " Q V/

* " " ' W

N +

Y

* * % &

Genesis® II SE 410â„¢ t .. 4UBJOMFTT TUFFM DPPLJOH HSBUFT t 4UBJOMFTT TUFFM 'MBWPSJ[FSÂ¥ CBST t #56 QFS IPVS JOQVU NBJO CVSOFST t TRVBSF JODIFT QSJNBSZ DPPLJOH BSFB t %JNFOTJPOT MJE DMPTFE wI Y wX Y wE t "WBJMBCMF JO DPMPST t "WBJMBCMF JO -1 BOE /( t J(SJMM SFBEZ

G4\$\ @^ 7 6[% Q6%$Q\+O

& [ ! =

& = ! =

K "

/ \ * (9:F " *

4

3 "

' *' > * (99: * '

/ (9:) "

"

G * Q " D * (9:{ 3 ' " ' $ Q

7 ' (9:| 4 *

' Q

* '

" Q

Dr. Amanda Glew Dr. Isabelle Côté Dr. Tiffany Gabriel-Bellatoni Dr. Donald Floyd Dr. Maaike Hibbeln-Kirby Dr. Danielle Fisher

3100 Rue Jean-Yves Kirkland, QC H9J 2R6 INC.

(at Colisee Kirkland Cinema)

www.veterinairetimberlea.com

Fax: 514-505-6035

Genesis® II LX CSS-340 Special Edition t .. 4UBJOMFTT TUFFM DPPLJOH HSBUFT t 4UBJOMFTT TUFFM 'MBWPSJ[FS¥ CBST t #56 QFS IPVS JOQVU NBJO CVSOFST t TRVBSF JODIFT QSJNBSZ DPPLJOH BSFB t %JNFOTJPOT MJE DMPTFE wI Y wX Y wE t "WBJMBCMF JO -1 BOE /( t J(SJMM SFBEZ

Our staff has been trained by the professionals at Weber.

Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Mondegreens “What’s the weirdest thing you ever did in freshman year?� my youngest asked my husband recently for which he received a funny look. “What are you talking about?� “Well yunno,� my boy went on. “You were young once...� B **' * never even owning a cow, I was reminded how age-induced hearing loss, coupled with the quirks of the [ ! _ < I B J " of a phrase as a result of near or actual homophony, words

* Y The term was reportedly coined in 1954 by American writer %' B % ` * ' ics “laid him on the green� as “Lady Mondegreen.� We’ve all been there. B $ Q % _@

" @ <

the late 1970s, my mother asked me about “...that pizza song.� /

* ing, “I’ll never leave your pizza burning...� and it was at that point my brother declared that milk coming out one’s nose in a snort of laughter hurt more than beer expelled in the same manner. B / # * ' * 4 4 *' Tears for Fears came on the car radio one evening. When the line, “... this is my four-leaf clover� was sung, it was accompa *' * ' V ' ' " W 4 very least, sang it in tune. VD ' "' ' "

'€W /

V$ W

V/ next line and keep singing.â€? When I once told a friend who complained he had trouble focusing that he should try Ritalin, he seemed genuinely confused. “Why?â€? “It’s supposed to help. That’s what the doctors say‌â€? V4 €W V/ < * W $ * " " / 2 /<

_ < 6' < * '" " early age, partly due to his career as a paramedic and also in part, by his own admission, to lots of rock and roll. B ' she may have an ulcer, he asked incredulously, “You want an oyster? It’s breakfast!� “You want an oyster?� is now our de facto response to anything we don’t hear properly. The prize for butchering the English language is awarded to John, Paul, George, and Ringo for including the lesser-known * _ 2 < _% * ' & & < “Let me take you down kazumgoing to Strawberry Fields...� V$ @ W **' V/

' < ' < 2 W /< secrets he’s been keeping from me. / _Q $ < 2 * ? _Q $ < * $ ' 3 / '

_6 < * _6 ' Pole.’ *

" ' " rowed hubby’s brow? 4 '

* "

6

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

Letters Continued from page 4 $ ture were very clear to me when we had these wonderful environmental groups right there with us and yet very

" ' # '

* /

obvious they were chomping at the * @ ' vocates, so politely they did not speak out of turn nor answer more than they were asked. % 4 with the audience, and not at the table speaks volumes to me of her thoughts on this new structure as well. Thank ' 4 " courage to take a stand for your beliefs. So what are the major lessons € ! ' " bog has been kicked aside, most likely in hopes someone else would have deal with it. Well we are against the wall now, the clay wall it seems. If we want to see this bog saved we cannot count on our It was announced by the Director General that he just learned “today� that # " 2 (Why are these things only revealed at the last minute?) Why did the DG not point out at the

'

have delayed their vote for subdivision I

@ :((J <

ute proposal during the actual council € The town concerns appear to lie more with being sued by the developer * I N 'J damage to the bog, infrastructure, etc. 4

ronmental lawyer? ' 2

* hope, perhaps our only hope to save @ And now knowing that there are groups actually willing to help such as

" + / $

* 2 ? ' ' " D < ' " 2 Y '

Y Eva McCartney Hudson Dear Editor, /

< The Journal _\ 6 ' 7 + " 4 < I/ J _ Mayor Jamie Nicholls and Council of 4 < I/ J # ' _G

protect the wetlands.’(I agree). 4 ?

€ “Three strikes and you are..........� Lynda Trenholme Hudson

$6 MILLION INVENTORY LIQUIDATION

PRILLO CLOSING SALE!

UP TO 65% OFF

BEDROOM SETS / DINING ROOMS / CLOTH SOFAS/ LEATHER SOFAS / LEATHER SECTIONALS / LEATHER RECLINING SOFAS / VANITIES / DRESSERS / CABINETS / WALL UNITS AND MORE!

-&*-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

$2,999 OR /60 MONTHS

$"3-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHSTANDS, QUEEN STORAGE BED

OR /60 MONTHS

-*26*%"5*0/

-*4"

QUEEN STEEL/GOLD COLOUR CANOPY BED

-&"/%3"

$4,499 OR /60 MONTHS

-".#&35

$2,399 OR /60 MONTHS

COMPLETE 7-PIECE ENSEMBLE

TABLE AND 6 CHAIRS

;"*%"

$999 OR SECTIONAL SOFA AVAILABLE IN WHITE, BLACK, GREY,RED AND BEIGE /60 MONTHS

$599 OR /60 MONTHS KING SIZE $1,489

+*55&3#6(

$999 OR /60 MONTHS

;&,&

$2,599 OR /60 MONTHS

SECTIONAL SOFA

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

4"-& &/%4 400/ t &7&3:5)*/( .645 (0 t 5",& .0/5)4 50 1":

Pointe-des-Cascades ďŹ re

.....

PHOTO BY CARMEN MARIE FABIO

A plume of thick grey smoke was vis * (9 '

# # " *

# on the shores of the St. Lawrence River G = =

() & * :(KF9 " *' 3 ' * " & $

unknown.

& # " * N =D \ # # " G = =

! * *'

" $ #

* shortly before 2 p.m. See more photos on our Facebook page.

La magie des mots celebrates the magic of their precious volunteers

PHOTO COURTESY PIERRETTE GODARD/LA MAGIE DES MOTS

La magie des mots "›

" =

:; [ *

* " " 2

life by improving their French. This year La magie des mots :9 ' " " = Q @ $ & X D % $ English teacher. + " Y $ " N *

* " the community. $ La magie des mots is a great success! I){9J ;|F=:FF: : ƒ;; |9|=:FF: N * K & -

cebook page www.facebook.com/ B * ' & & " '

our expertise to clients who are disabled or at or return to work in a sustainable manner. by our team of occupational therapists, physiotherapists, kinesiologists and psychologists. CNESST - SAAQ - INSURER - PRIVATE

434 rue Chicoine Vaudreuil-Dorion J7V 7E4

450-455-3244

www.ger-ergo.com Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

7

Caisse Desjardins to hold third annual shredding day to combat identity theft John Jantak The Journal

/ Y * ' !

D N =% = = " " * % ' 6 ' :( " :9 ( $

" ({ *'

D D O O @

D G G $ = ? D " ' " Q D * 6 Q * " %œ R > R* I%>J N = % % % =7 $ = 6 [

% % % " / 6 ' =

Have you ever felt lost as 1 1 ' those goals and measure your progress? Have you ever been frustrated ! " # # ! ! $ # % Assessment, Design, Implementation and Tracking.

$6.5 million annual loss VB * " ' ! W

Q * V$ ' " " 2 = " " = " " =

< W Q *

* ? # ' " N = % = *

*

" Â?| { " " 4 '

* %> = " " " * =

$ * = *' " %>

" * * = " "

D ' * "

Always shred personal documents $

" ' * " ' ! ' ' / ' = " ' '

' ? "

= ? /" ' * ' * * ' *

' = *' ' ' & * * # ' " D # Y " =

3 ? = < = "=*

* * 10,000 kg of documents destroyed /

' =

# *'

D = :9 999 " = * ' *' / 6 < [ ' * * " Â?(99 " D 6 * @ # $ * =

*

D % j F(99 * O N =D X :99 * D = > <ž =G X (9 G = =

By Assessment ! # #& ! $ ' ! (

! # )*+ ! * Design ! , Financial Blueprint. * Implementation + ( ! " # - ! * / ! 0

! + Tracking # ! 2 & ! Richard K. Walsh 3 # 2 Raymond James Ltd.

G4\$\ @^ 7\4+ 7 +$

F U G K* ! < *\ ] ^ ]= G K* ! < _

( &< `< j * ! F & & q = =&

F U * &< _ & x "

REAL ESTATE PUBLIC AUCTION OF HOUSE & PROPERTY 1353 RITCHANCE ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO

Raymond James Ltd. Member-Canadian Investor Protection Fund. This document has been prepared by Richard Walsh. Statistics and factual data and other information in this document is from sources Raymond James Ltd. (RJL) believes to be reliable but their accuracy cannot be guaranteed. This document is furnished on the basis and understanding that RJL is to be under no liability whatsoever in respect thereof. It is for information purposes only and is not to be construed as an offer or solicitation for the sale or purchase of securities. RJL and its ofďŹ cers, directors, employees and their families may from time to time invest in the securities discussed in this newsletter. This document is intended for distribution only in those jurisdictions where RJL is registered as a dealer in securities. Any distribution or dissemination of this report in any other jurisdiction is strictly prohibited. This report is not intended for nor should it be distributed to any person residing in the USA. RJL is a member of the Canadian Investor Protection Fund.

8

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

FRIDAY, MAY 18TH AT 2:00 PM Open House May 12-13 from 11- 4PM Auction Details and Catalogue

pridhams.ca 1-877-533-5877

Laurentide Aviation ight school in Les Cèdres under new ownership Hudsonite Terry McConnon passes on the torch to ALM Par Avion [ |

& The Journal

<

" # 4 $ ' 6 "

(9 '

! 6 G *

% =6 = =@ 6

> * B "

O * "

= "= = " ' ' = " " !

=

" :„)| *' 7 % # =

:{ 999 ' " ' & / =* ƒ: ' = 6

:ƒ

* ' "

*

* " ? V

* ' " W The Journal ? V/

* '

* W 6 " Q & 6 Q G " (F ' " V@

* ' ' ' 2 ' <

' /<

'

' " *

* W $ " 6 < ' * '

* @ " * ? *

)9: %3 B :„|9 " Z% O Â&#x; G * Y & 6 V$ ? / /< * % &

@ D * ! @ N 4 * " ' * " / <

W + ? * " [? 6 V$

* " 22 ' *

' ' / ' "

" * $ /

" ' *

" ' N Â W 4 " ' * "

? " :{ {9 4

G *

*

* " " '

$49

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

62

ND

anniversary Country Homes Tour THURSDAY, JUNE 7, 2018 | 10 A.M. TO 4 P.M. Highlighting Hudson & Area Homes Presented by St. James’ Church Women, Hudson, QC

TOUR TICKETS $30 – ON SALE MAY 1 AT: DÊcors & Tissus SÊrÊnity, 67 Cameron, Hudson (450) 853-0635 Centre DÊcor Hudson, 33 Chemin Yacht Club, Hudson (450) 458-5121 Alena Kirby, 3200 Rte. Harwood, Vaudreuil-Dorion (450) 455-6156

H&R BLOCK CAN HELP YOU

Le Panier, 274 Lakeshore, Pointe Claire (514) 695-7038 Boutique Mireille Marly, 484, boul. Beaconsfield, Beaconsfield (514) 694-6782

GET THE MAXIMUM REFUND GUARANTEED! We have trained tax professionals who can prepare even the most complex returns. Bilingual service available

95

PHOTO BY JAMES PARRY

z ! ! { ! j

& _ < = ! # K ! < = + "

Visit or call us today. OPEN Vaudreuil-Dorion 2555 rue Dutrisac Vaudreuil, Quebec, J7V 7E6 450-455-2251 450-455-3656 noreen.hickey@hrblock.ca Jonathan.hickey-lemay@hrblock.ca

Monday to Tuesday 8:30 to 18:00 Wednesday, Thursday & Friday 8:30 to 19:30 Saturday 10:00 to 15:00 Entrance door is situated in back of the Shopping Mall

Ile-Perrot

OPEN

351 Grand Boulevard Ile-Perrot, Quebec, J7V 4X3 514-425-4676 514-425-5936 fax

Monday to Tuesday 8:30 to 18:00 Wednesday, Thursday & Friday 8:30 to 19:30

noreen.hickey@hrblock.ca joel.gendron@hrblock.ca

Saturday 9:00 to 15:00

Luncheon $20 at St. James’ Church Hall 642 Main Road, Hudson Two Sittings: 11:30 a.m. and 1:00 p.m. Please purchase St. James’ lunch tickets in advance at the above ticket outlets.

Coffee & muffin $3, 9 a.m. to 11 a.m. at St. Mary’s Church Hall Luncheon $15 at St. Mary’s Church Hall 261 Main Road, Hudson From 11:30 a.m. to 1:30 p.m. St. Mary’s lunch tickets can be purchased at the door. Generously supported by Richard Walsh Investment Group of Raymond James Ltd. “Clear Direction for your Financial Future�

Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

9

PARRYWINKLE JAMES PARRY D / ' * # ' / Cessna € $ ' * " Sunshine

& * ' * F9 ' Grand Canyon. @ / / ?

* #

/ = <

--------------G4\$\ @^ FREAKIN’ FUJIYAMA! = VB ' 6 ZQ/ [ 7[&&[Q/[%

7 €W

' * * ' V% / W # Y " * * % ` * ' " " 7 * ' ' /

V^ Fujiyama '

Japan W / ' * **' \ / ' $ / '

=

 6 " ' B ' ` ' / ' " ' 7 G

* ' V+ America ^ * '

" ' ' Â W < *' ' / ? /

< " 7 Â --------------LEAVING LAURENTIDE AVIATION = " * /

Les Cèdres ' " =' / =* 4 Terry McConnon

" ƒ:

* + <

"

(9 '

:ƒ

" ' * ' " Canada B * * ' Â I%

' „J --------------HURRAH FOR HUGHES = 4 Joan Hughes Howard Hughes * Spruce Goose ' ! ' * * " * :„);

' * " * O # Â B ! :{ '

" Hudson Legion Branch #115 * " ({ ' Whitlock Golf and Country Club 7

Â&#x; ' " ' ' " " &› * Y ' *' < Thirsty Thursday Girls ' 7

' * * V/ ' / ' ' ' / * ' * * / / ! $ ' W --------------CONN WOULD BE PROUD j $ $ ' * Terry Connolly

' & $ '< " Dennis

' (9:F * :99 '

% ' (( ' " * ' * World War II * the Air Force B " % G

:„): * „ * " * = = * Lilian London England. & :;ƒ

? Dieppe Raid Hurricane Â… '& ? Canada * " Trans Canada Airlines

! F: ' ! Air Canada =

Y ' ** Perry Como " =

F; ' * " ' % $ '

" Hudson Yacht Club ::=' j † * ' ' 4 ? 6 ' (; V/ ' " ' $ * ' '

" W <  And that’s a wrap! ‡K ˆ Q "

10

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

G4\$\ \ZQ$[%^ O[+[N/¡N[ DQ O\+¢ [DZ

The Green Team and Mme. Julie’s class from Birchwood Elementary School in St. Lazare went ! = ! ! ‡ F &"

The Green Team rolls up its sleeves for the environment ‰ F ! K+ Special contributor

% " % = 2 < @ [ ' O $ < * <

" ' K " '

= " " "

7 @R " * O $ * # '

D * ; (9:9 An idea sprouted... $ " O $ * " 7 < $ *

' D ' : \ _ * < * " ' $

" ' V W " % *

NOW OPEN

DAY OR NIGHT 2 & * & / % & % &, 2 $ 1 '-* $$ & !& 0 -,!. '-*+ 1 '* &! , 2 * ,! , '-* +, ,!'& *!.!& * & 2 *!& 1'-* %!$1 ,' '-* '$ +-( * %!&! (-,, 2 '$ $ ++'&+ . !$ $ !& $- !& +-%% * '$ %(+ '* "-&!'*+ !+ '$ + +'& '% '-, & "'!& -+ 430 Route de la Cité des Jeunes Saint-Lazare, QC, J7T 2A7 Tel.: 450-424-7851 '* %'* !& '*% ,!'& ($ + .!+!, -+ , www.golfstlazare.com

+ & ((* ! ,!'& '* "'!&!& -+ / /'-$ $!# ,' (* + &, 1'- /!, , !+ '-('& ' ' '& '& ' , '$$'/!& , * ' *+

50% off a second round of 9 holes, or 50% off a second bucket of range balls, or 50% off a second round of super mini putt Thiscoupon couponhas hasno nocash cash value. value. One One coupon coupon per per customer. customer. Coupon This Coupon must must be beused usedon onsame sameday dayas asoriginal originalpurchase purchaseand and can not bebe transfered to to beuse used a later date. Offer valid until May 2018 cannot transferred at at a later date. Offer valid until May 31,31, 2018

St. Lazare by-law revision will ensure landďŹ ll quality John Jantak The Journal

St. Lazare council is set to adopt a *'= # 3 ' " # "

! *

$ ' ({ # * $ < # 3 " # # V/ < # '

* / <

3 ' " * " * ' " # W

7 ? < D " $ G [ ( #

V$ '

#

' @ ' ' "

$ < @ 3 '

"

$

<

W

? 6 ' Q * O

#

'

* ' " " ' 3 ' " # * * " V$ < ' * 3 ' " # % 2 W O The Journal. V$ ' ' %

B # * "

3 ' B * _ <

' ' < B *

* W ) #

V$ # " ' B < " + #

-

G4\$\ @^ 7\4+ 7 +$

* " + ; _ & = = j j & !< ! ! = # =&K # > ! ! & "

" # " B

< ` 3 ' * < < " W

O 4 *'=

< VB <

' % 2 W said. *

# " 2 #

Y ! V4

Y € B 3

' " ? " " '

' " # W

O V+ * ' " # < * $ ' " # " * " B < ? " F9 " W O ?

# *'= * ? * 6 ' ƒ Y

*

GREAT OFFERS ON NOW

2018 RAV4 FWD LE LEASE FROM

$

72

WEEKLY + TX* FOR 60 MONTHS $ 0 CASH DOWN

2018 TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB

$

LEASE FROM

108

WEEKLY + TX* FOR 60 MONTHS $ 0 CASH DOWN

2018 COROLLA CE LEASE FROM

$

44

2018 CAMRY SE 2018

WEEKLY + TX* FOR 60 MONTHS $ 0 CASH DOWN

LEASE FROM

$

80

WEEKLY + TX* FOR 60 MONTHS $ 0 CASH DOWN

*Conditions may apply; details in dealership. *Conditions may apply. Details in concesison.

2100, boulevard du Traversier, Pincourt & L’Île-Perrot

1 844 738-0914 ileperrottoyota.com Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

11

DONATE, CHANGE LIVES renaissancequebec.ca

G4\$\ \ZQ$[%^ O[+[N/¥N[ DQ O\+¢ [DZ

Birchwood Elementary students collect items that might normally be tossed into the garbage ! & > = ! ; "

Green Team Continued from page 10 Together for the earth This project has blossomed, in large " @R

" * ({ dents. This year, two teachers (Jessica D $ Y ' G R J O 6 7 @ = '

" " % = 2 B " " @R

Do like Ginette Reno, Luc Langevin and Anthony Calvillo, give to Renaissance so Khady can have a second chance.

follow us on

Recover goods, reintegrate people.

ĂŽLE PERROT DONATION CENTRE Don Quichotte Plaza - 106 Don-Quichotte Boulevard Ă?le-PerrĂ´t (QC) | J7V 6L7 | 514-901-0606

12

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

espouses the commitment and enthusi

" * K VThey are

+ , # / #

0 .� % ' 6 7 <

Z ' * I_DÂŁ

R <

_G @

R <J with others underway. These outreach * @ '

' $ * K]] ' ]'„ ƒ „F K]] ' ]'„ ?

Thank you A heartfelt thank you goes out to our advertisers who contributed to our efforts to raise money to fund research into cancer treatments and cure. With the help of these advertisers, a percentage of the ad revenue was donated to The Journal reporter James Armstrong’s Shave2Save event. t "MFOB ,JSCZ t "SJBOF (SFOBEF .5$ t #BDLZBSE 1"44*0/ $Ă˜UĂ? $PVS t $IBSCPOOFBV (B[ 1Ă?USPMF t $MJOJRVF 7Ă?UĂ?SJOBJSF 5JNCFSMFB *OD t $SBNFS /VSTFSZ t %BOJFM 3PESJHVF )VETPO T 7BMMFZT t %FVY 'SĂ’SFT 3FTUBVSBOU t )BXLFTCVSZ 'PSE t )Ă™QJUBVY 7Ă?UĂ?SJOBJSFT 4U -B[BSF %FT 5SPJT -BDT t -FF 5IPNQTPO 3F .BY 3PZBM +PSEBO *OD t -JCSBJSJFT #PZFS t -PX T 3FBMUZ *OD t .BSD 4NBEKB #BSOFT 2VFCFD t /PSNBOE 3PZ 7JB $BQJUBMF t 0O[F EF MB (BSF 2VPSVN t 0QUP 3Ă?TFBV 0QUPNFUSJTUT t 1BWBHFT 1BTDBM *OD t 1IBSNBQSJY 4U -B[BSF t 1SJEIBN T "VDUJPO )PVTF t 3 1BRVFUUF ²HPVUJFS We are grateful for the pleasure of collaborating with you.

The Journal

Discover a new

LIFESTYLE

Open House

' - 4 PM

RESERVE YOUR APARTMENT OR

Is it time to consider RETIREMENT LIVING? Learn how a Chartwell retirement residence can make your life BETTER.

CONDO TODAY!

CHARTWELL LE PRESCOTT 1335, rue Émile-Bouchard ! ! $ CHARTWELL.COM

Our proud partners

Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

13

Senior living Innovative programs alleviate senior citizens’ seclusion James Armstrong The Journal

& ' 2

* ' " "

" " ' " ' * " !

' " ' *

" '

HenPower @ " = *

$

*' EqualArts * 2 " " ' ' $ =

* )9 -

14

THE JOURNAL

$ ' '= = '

" " / < ' " " " /

* '

" " ' [ * $ = = * ' "

* ? " F9 " ' < " * Vaudreuil-Soulanges V/ j

> * * ' ' W 7 ' " 6

Thursday, April 26, 2018

7 The Journal 7 '

" ' "

'

*

" '

` V

Y * " * " W

7 ' "

" * ' ' ' / N =%

' " 2 ? # '

2 3

7 ' " 4 G

V/ * =

' " ' W

Hudson +\N 4 " ? "" D ' " " '

* ' -

G4\$\ @^ 7D 6 %\+]Z+%G %4

( ! !

< ! = !

"

" * ' $ "" ?

* ' ' ! / B ' " :9

F % 6 '< G 4 (|: 6 Q 4 " * "

* I& " " J Vaudreuil-Dorion / N =D G 3 N =% Y

% 1

Senior living Seclusion Continued from page 14 “We also have home visits by volunteers to verify if other forms of help are needed such as Popote Roulante I6 \ B J W

technician Lucie Gascon. She noted that for autonomous seniors living in the outlying towns of the

% =7 = =+ " * problem. “We have a client who lives there, although autonomous, he no longer drives a vehicle,â€? said Gascon. “It’s ' Â&#x; " "

W $ G age Civique provides depend on volunteers and there are fewer of them available. Founded in 1982, Parrain 3 Y program that matches volunteers with seniors on a basis of shared interests "

Parrainage Civique may be contacted by telephone at (450) 455-8986. Their website, www.parrainageciviquevs.ca, ' < *R R < I < J Y " unteer services to the Vaudreuil–Sou-

langes community from its well-known $ ! % " ' families and individuals. “We do offer home visits but it also depends on volunteers who are available in the region,â€? said Community Services Coordinator Élisabeth Legault. The visits

other services are required. During in ?

< Y # ? " / < a free service for people 65 years and older who meet the criteria for the

& " visit www.lactuel.org. Volunteers In every instance, volunteers are a

" 2 2 ' V6 ' ' people and that’s great,� said Joly. “However, they might want to travel for part of the year or have other ac W 7 '

* ' ' young people to volunteer. “We need to change what we are requiring of volunteers and to be more ? * W V$ ' a lot to share with younger genera W

NEW RETIREMENT RESIDENCE OPENING END 2018

Do you feel like you have a hearing loss?

NG BIGGEST BAUCK FOR YOUR B RESERVE NOW! Hearing health services Get a free hearing screening The offer is valid until June 1st, 2018.

Make an appointment 579-638-3838 Hudson: 465, Main Street, #200 Vaudreuil-Dorion: 585, St-Charles avenue, #420

RENTAL OFFICE 2024, boulevard Monseigneur-Langlois, Salaberry-de-ValleyďŹ eld, QC J6S 5R1 Monday to Friday : 9 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday : 10 a.m. to 3 p.m.

438 600-3262 selectionvalleyfield.ca More than

More than 80 clinics in Quebec www.groupeforget.com

WHERE BEAUTIFUL HAPPENS Thursday, April 26, 2018

40

retirement residences available

THE JOURNAL

15

NEW

phase now completed!

OPEN HOUSE

Sunday, April 29th from 1 to 4 p.m.

NEW 3 ½’s starting at $1665* WITH SERVICES, INTERIOR PARKING & MEALS. (*After the income tax credit for home-support services, applicable for all persons 70 years old and above.)

Includes: 1 meal per day, meals served at the table, cable television, telephone, cleaning service once a week, electricity, heating, interior parking, recreational activities, pool, cinema room, billiards room and more!

450 455-6123

2, rue Boileau, Vaudreuil-Dorion, Québec J7V 7Z3 16

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

batisseurs.ca

Senior living Hero in Thirty training for senior safety Training course offered to seniors 60 + Again this year, the Saint-Lazare Service de la sĂŠcuritĂŠ publique et la sĂŠ R Y " _4 Thirty’ training courses to seniors aged 60 and over. \Y & I * trainers), the training courses will be # I:ƒ99 BĂŠdard) in the morning on Wednesday, May 23 and, in the evening on 6 ' F9 (9:ƒ Q * www.ville.saint-lazare.qc.ca/heros or *' I){9J )()=ƒ999 ? (:{ $ & D

: 999 dents. Should the courses be too popular,

*

$ & D

N E E S P O U

UT S! O ME EE U O C DS AN

9 O HAPRIL 2

1p

.m

o .t

4

p.m

.

RETIREMENT RESIDENCE

G4\$\ \ZQ$[%^ G[Š[ %

zÂ? = * ? <

& only in French but may be given in English in ÂŽ "

Y

* ' " *

" ' Y 2

, # 3

# / #4 5660 ! 7

8 6#

Early signs of dementia — when to see your doctor (NC) It’s normal to forget some things as we get older. According to the Alzheimer Society of Canada, almost 40 per cent of people over age 65 experience some type of memory

D like Alzheimer’s disease are more than " Œ

D

" " Y ' / caused by a loss of cells in the brain and the breakdown of important nerve % ' ' help to slow the progression of the <

to see your doctor. Use these signs to understand if ' ? is age-related or something more. The symptoms below are only signs, so if you have doubts see your physician. Memory loss. This symptom be Y your everyday life, like if you’re forget ! " Behavioural changes. Severe mood swings can be a sign, as well as changes to your personality, or if you are feeling paranoid and threatened. Judgment and reasoning problems. This can be something as simple as wearing heavier clothing on a warm day, or a more serious issue like not realizing a medical problem needs

JOIN US FOR AN AFTERNOON OF DISCOVERIES WITH OUR MULTIPLE ON-SITE KIOSKS

G4\$\ \ZQ$[%^ +[B% + D

( Â? &

? & = & doctor if you have any doubts.

D Â&#x; ' * thinking — like not understanding what numbers mean on a calculator or how they’re used — can also be cause for concern. j = !" It’s okay " '

' < # * " ' ' " " 3 ' # * " could be an early warning sign of de The federal government is working ' ?

Y 3 ' " " " and their caregivers.

• ABO Kiosk • Audioprosthetist Kiosk • Pharmaceutical Kiosk • Physiotherapy Kiosk • Chair massage

W Đž Mc e

AND SPECIAL GUEST

3041, boul. de la Gare, Vaudreuil-Dorion 1 844 738-3717 selectionretraite.com •

WHERE BEAUTIFUL HAPPENS Michel Forget, Ambassador Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

17

The English Gardener Most magical time of year in the garden full of promise James Parry The Journal

Alas, dear readers, this is my last column. At least as far as indoor plants are conG4\$\ @^ OQ[O 7\+[% cerned for another year. For now, and with Earth Day just behind us, I’m out in the garden, making hay while the sun

' "

a glorious summer ahead. /

* " !

'

' ' " " O ' !

" * beds and pathways to add to the compost pile. Trimming shrubs where buds are already emerging. Clearing the veggie garden and planning what to plant this year. Marveling at the rebirth of Crocus, Scillas, Hyacinths, : ; Tulips, Prim < = and - perhaps most

PUBLIC NOTICE NOTICE is hereby given, by the undersigned, that public consultation meetings will be held at the following dates and places, with respect to the second draft bylaw number 232 entitled “Revised 3rd generation development plan for the MRC de Vaudreuil-Soulangesâ€?: t Tuesday, May 29th at 7:00 p.m. in Salle Saint-Louis 1, located at 1301 du Bois St. in Saint-Lazare, Quebec, J7T 3E6; t Thursday, June 14th at 7:00 p.m. at Pavillon Wilson, located at 4B Principale St. in Coteau-du-Lac, Quebec, J0P 1P0; t Tuesday, June 19th at 2:30 p.m. in Salle 3, located at 375 Cardinal-LĂŠger Blvd. in Pincourt, Quebec, J7W 9H6; t Tuesday, June 19th at 7:00 p.m. in Salle Florian-Bleau, located at 110 Perrot Blvd. in L’Île-Perrot, Quebec, J7V 3G1; t Wednesday, June 20th at 7:00 p.m. in Salle de l’AmitiĂŠ, located at 10 Saint-Jean-Baptiste St. East in Rigaud, QuĂŠbec, J0P 1P0; t Thursday, June 21st at 2:30 p.m. in Salle du Bas-Canada, located at 280 Harwood Blvd. in Vaudreuil-Dorion, Quebec, J7V 1Y5; and t Thursday, June 21st at 7 :00 p.m. in Salle Maurice-Ravary, located at 100 des Loisirs St. in Saint-Polycarpe, Quebec, J0P 1X0.

appropriate of all – blue, pink and white 2 !> ! that faithfully come back every spring. Also Daylilies ! " @ trilling in the trees while big cawing crows strip bark from my ? 4

trees presumably for their nests – or at least I hope so. @ @ #/ as green as ever. Finding trowels and other odds and ends / * ' " before the snow fell. Squabbling squirrels and scampering chipmunks. And, as I would like to think, my favourite robin back for another year following me everywhere I go to see what I have uncovered and what is on the menu for the day. And then, of course, there are all those projects that I somehow never got around to last year. Sprucing up the back deck. Replacing screens on the front G ` * zebo for vines to grow and clamber over. Fixing up the driveway. And so it goes. And if not this year, I tell myself, there’s always next year! ^ " home gardeners like myself, something to treasure and appreciate before everything is coming up roses and the grass needs to be cut, the beds edged, annuals planted, garden centres checked out for new plants and ideas, weeding to be

PHOTO COURTESY PEXELS

Despite being buried under snow and ice seemingly forever, the crocuses are now back again and blooming in all their glory in gardens throughout the region.

done, and ‌.. Well, you get the idea. And I wouldn’t change it for the world! So as the new season full of promise and fun is almost upon us, should ' ' 3 ' outdoor gardening this summer, just contact me at the e-mail address below. Who knows? I may even have an answer. /< Y * at the back above which the snow has @ " ? ' rives. Nah, it just ain’t gonna happen! B G ‡K ˆ Q "

Summary describing the main effects of the second draft bylaw number 232 entitled “Revised third generation development plan for the MRC de Vaudreuil-Soulangesâ€?: All municipalities on the territory of the MRC de Vaudreuil-Soulanges are concerned by this second draft bylaw. The second draft bylaw continues the planning and development of the territory of the MRC de Vaudreuil-Soulanges. For this purpose, it contains the following topics: t Optimal management of the land and quality of the living environments in accordance with government guidelines and the requirements set forth in the Plan mĂŠtropolitain d’amĂŠnagement et de dĂŠveloppement of the CommunautĂŠ mĂŠtropolitaine de MontrĂŠal, including the introduction of minimum land use density thresholds and exceptional measures, the classification of urban perimeters, planning levels, public transit access points and Transit-oriented developments (TOD), the application process for the extension of an urbanization perimeter and a para-urban area, the principles of sustainable development of living environments, the conditions for the opening of streets in para-urban areas, the planning of health and civic centres and healthy living habits; t Agricultural territory and activities, including the conditions of exercise and development for certain destructured areas, the process for the extension and identification of a destructured area, non-agricultural uses in agricultural zones and odour management in the agricultural-equestrian area; t Economic development and employment sites, including the identification of eight (8) economic development sectors, the classification and prioritization of industrial and logistics parks and spaces, commercial corridors, commercial arteries, commercial cores and commercial rest areas; t Enhancement of the territory, including the upgrading of the built and cultural heritage, the updating of regional facilities, recreational and tourist attractions, protected buildings and sites, the introduction of heritage levers, the management of shoreline landscapes and cultural landscape routes, as well as archaeological and intangible heritage; t Environment and natural habitats, including provisions relating to wetlands, trees and woodlands; t Rigaud Mountain, including the new development approach based on the ecological values of the sectors surrounding the mountain; t Soulanges Canal Regional Park and its surroundings, including the new vision for its updating; t Transportation and sustainable mobility, including the measures on public and active transportation and the issues related to the functionality of the road network; t Constraints, risk management and major networks, including wind turbine site management, land incompatible with mining activity and shoreline erosion; t Major land uses, including the new classification of certain areas and authorized uses. A copy of the draft bylaw is available for consultation on the website of the MRC de Vaudreuil-Soulanges at www.mrcvs. ca, as well as at the offices of each municipality whose territory is included in that of the MRC de Vaudreuil-Soulanges and at the offices of the MRC de Vaudreuil-Soulanges located at 280 Harwood Blvd. in Vaudreuil-Dorion. GIVEN in Vaudreuil-Dorion, on this 19th day of the month of April of the year two thousand eighteen (2018). ________________________________ GUY-LIN BEAUDOIN, Director General and Secretary-Treasurer 18

THE JOURNAL

AQUEDUCT NETWORK FLUSHING B ' € E ' $ " # ' $ 3 ' "

D $ * ƒ

FKF9 6 ' & ' $ ' ' Y '

*' / '

@ $ *

"

B

' ' " "

* K !] > > ? { ! † _ ] * K = % F9th (9:ƒ " F )= * = ? * K+ > ? { ! & =6 ' =7 " F )=

= 2 3 ] ] ){9=)()=ƒ999 ? ({9

Thursday, April 26, 2018

Young Hudsonite jumps at chance to fundraise for Heart and Stroke Foundation James Armstrong The Journal

At the age of only six, Hope ChalliceVezina took part in a fundraising event on Thursday, April 19 for the Heart and Stroke & " Mount Pleasant Elementary in Hudson. “She raised $300 by jumping rope,� proud mother Dawn Challice told The Journal. 4 <

' # * ! 4 < * it was discovered that she required lifesaving heart surgery. Her parents were extremely grateful and impressed with the help and support provided to them throughout the ordeal by the Heart and % & V/ < kids need,� said Dawn, “and all the money raised goes to help the families.� Diagnosis for second child Currently, Dawn is pregnant with her second child. “We know it’s a boy and he has Atrial % D " I %DJ " " W

D V/

heart and will need surgery anywhere from 24 months, to four years of age,� she added. “Frequently, ASD is associated with Down syndrome but we had the test done and he doesn’t have it,� said Dawn. D # -

* * *' ' 7 ' V/ <

' ?=' = old running around,� said Dawn with a laugh adding she is thankful for the support of family members. “He wants to come early, but he needs to be as strong as possible and he’s not ready, yet,� she said regarding the prescribed bedrest. Once the baby is born, he * / Z " " * “We are currently going for ultrasounds on a regular basis but it’s not always a perfectly clear picture of what is W

" the weeks ahead. Family history /

" * defect problems came as a complete shock and surprise to Dawn and her partner Fred Vezina as neither family has a history of this type of heart defect. “We were *' " this happening are one in one thousand, that it happens sporadically,� said Dawn. Past experience B ? come of their daughter’s birth and neartragic start in life, Challice and Vezina know they will need the support of the 4 % & ing weeks.

“It’s never too early to start making plans� – Dr.Phil

G4\$\ \ZQ$[%^ D B+ 4 / [

Hope Challice, shown here with parents Dawn Challice and Fred Vezina, is doing her part to ! = ? * ? ? & = involved with the care of her unborn brother.

V$

* / < / "

W said Dawn recalling the events following Hope’s birth. “Originally, she was supposed to have surgery when she was born. However, when she arrived, everything

# :F ' breathing and turned blue. Luckily, we were at the CLSC when it happened, so they helped us,� said Dawn adding the episode was followed by a three-day hos ' # 4 " * " 6Q/

performed revealing that immediate surgery was required. The problem was an artery from the heart had formed around

though the surgery was needed immedi '

* " it took place when Hope was seven weeks old. “Without the surgery, she probably wouldn’t have survived,� said her mother. Today, Hope is a healthy six-year-old ac ' nity. “How is it that we could have two ' Y * €W

D < 3 D 4 % & * web site: www.heartandstroke.ca.

www.harwoodgolf.ca 3900 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion, QC 450-458-5612

Opening Special at Harwood Every day all day enjoy

9 holes of golf for $15* | 18 holes of golf for $20*

Mini membership always available starting at

$195.00*

*

plus applicable taxes

Ladies... If you have not heard about the Harwood Niner’s don’t miss the information meeting and registration day on Monday May 7th 2018 at 9am.

The Journal

Mother’s Day is right around the corner‌. Why not get mom a gift certificate or even a mini membership pass? Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

19

Pawsitively purrfect pets Team with a Dream Amanda Glew Special contributor

I want to tell you about two Canadian athletes who are going to be rep '

' $ B ' 6 * ' /

" B ' ' /

'= # ' ' * ' $ < IB '< J " / ' B ' *

* equestrian sport where there is a part ? / ' " _[ < $ " 3 / '

* * # " 6 ' ' 2 *

" :|9 3 * :( " ' B / " B ' ' / * ' ? ' / ' " # Â B '< _$ D < * ? '

@ @ < % * B [ IB[ J * ' " ' * '

* ' *

' % * ' /

* '

B ' @ @ < "= * "=% * =' = * %

* " % =7 = =+

B ' ' =

= = " '

? good age for horses to start as they are * # / (9:{]:|

& 3 # ' $ # 3 # " B[ =(9:ƒ * (9:; $

*' [3 " < 3 # &R R ­3 / I&[/J 3

B $

IB 'J

" ' -

G4\$\ \ZQ$[%^ B[+D^ 6 \Z@Q[^

Wendy McCoubrey and Lolita are the Team with a Dream ready to tackle the upcoming World Endurance Championship (WEC) this September.

# :(9 " ;{ B ' ? :99 (9:; & 3 I J 3 " &[/ " :(9 " ;9 $ ' # ƒ9 I&[/J

G4\$\ @^ 6 +D O [B

( ! both horse and rider for the 160 kilometre endurance ride.

:® ( ? :(9 I(® J #

@ $ ' ( ? :|9 F® ' * \ j # " * ' " :: :) % **

EVENING APPOINTMENTS NOW AVAILABLE

1075 McGill St. )BXLFTCVSZ 0/ t

Hawkesburyvet.ca

Glengarry .BJO 4USFFU 4PVUI "MFYBOESJB 0/ t

Glengarryvet.ca EVENING APPOINTMENTS NOW AVAILABLE

20

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

Stress Free Dog Boarding and Training Where your dog gets to be a dog

514-718-7475 775 Chemin St-Thomas Rigaud, QC J0P 1P0

www.ivyleaguecaninecenter.com

Federal Liberal Youth Council cleans up Pincourt’s Bellevue Park for Earth Day John Jantak The Journal

A group of young people from the federal Liberal Youth Council in Peter % ¯ < N =% Â&#x; a helping hand to clean up part of the

@ G G

% ' (( V$ '< * W

Q ° @ %

G % ¯ V$ ' ' ' ' W = ? ' " 4 " ? % ¯ " V$ " = " 6 % ¯ ' W

@ VB < = * < an experience for the youth council and * " ' "

' = VB < * * = " = $ *

" * ' " <

'

W @ + # / & D %2 '

= /

* :| 7 :)

" = ' " [ D ' V/< ' help out the youth to clean up the en= / < * $ < / / < ' = W

%2 ' V/ < * ' " $ " < ` ' '

W

/

*

*' 7 2

= =

" =

> ' Q

(9 V/< " ' = W Q

The Journal V/< * " / 6 % ¯

' ' $ ' * "= fect my children and grandchildren the

G4\$\ @^ 7\4+ 7 +$

_ =

+ = ’ G K* ! _| | * “

! ÂŽ

† | ? | ‡ F & * &< "

" /" ' ? ({ {9 ;{ ' /< * * ' " ' * W Q

' = * ± ' Q Y "

Â&#x; "

' ' * *

' V/< * /< " " " " W

(9=' = + =D = = <ž =G

'

± = *

= * " \ Q VB * * ' * < ' * W

Q Y & @ 6 (9 < =

" ' N =% % **

R E C YC L E

EVERYWHERE! RECYCLE BETTER

EVERYBODY WINS!

NEW TOOL TO BETTER RECYCLE FO R M O R E I N FO R M AT I O N :

WWW.TRICYCLE-MRCVS.CA Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

21

Pets Continued from page 20 You must have a COC in order to qual "' B )ÂŽ $ D # (9:;

+ : " B Q * IB ' ´ J " |999 B ' # (:

B Q " )999 &[/ [ $ " *

' "

lita and Wendy work six days a week " " ' B * ] ? ? ' $ ? ? * * # ' % * :( (9:ƒ &

YLJ around the world

Wendy was very young her dream was $ ' $ D * * ' So it is my pleasure that we will spon B ' ' " = 6 ' (| ' < " @ * 6 B "

_ = < 3 ` " " * "

_ = < @ G B ' % " -

Earth Day Continued from page 21 “It’s also important to show our community that our youth do get involved

" $ * " < teers are here today to clean up the park

" W

6 $

*' G court Town Councillors Alexandre Wol-

* ' ? / ' * * % ' " " * " * * ' * Âľ " ' ' = * Â B ' & * * " _$ D <

' ' B [3 O

" D @ D @ ' V/< ' / < * *

' W

B " V/< ' ' 2 / < ' " "

B < $ ' * B 2 < " vironment 365 days a year and not only [ D ' W

@ '

The Journal -

We put the news in your hands

PHOTO COURTESY MARTY HECTOR

_ & _ & = & ?

& = ! ! = ? The Journal.

Open Houses

Open House -Sun., 2 - 4 p.m.

Sunday, April 29th, 2018 2:00PM to 4:00PM

Saint-Lazare. 2239 Rue des Oliviers. Wow! This home is all about lifestyle and quality of living. Every turn, corner and inch was carefully considered in the design. This spectacular 2+2 bedroom, 3 bathroom/powder room home boasts design, quality and attention to detail that is further evidenced with concrete exterior walls. Great home for entertaining. # 21861991. $508,900

MARC SMADJA, CIPS Courtier immobilier - Real Estate Broker

HUDSON

SAINT-LAZARE

56 Rue Lower Whitlock $389,900 Paul & Diane Laflamme 450-458-5365 Royal LePage Village Hudson Inc.

2613 Rue Equerry $509,000 Lee Thompson 450-458-7051 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

325 Rue Main $389,000 Helen Henshaw 514-703-8981 Royal LePage Village Hudson Inc.

2239 Rue des Oliviers $508,900 Marc Smadja 450-732-5867 Groupe Sutton - Centre-Ouest Barnes-QuĂŠbec

557 Rue Wilson $349,000 Tania Ellerbeck 450-458-5365 Royal LePage Village Hudson Inc

VAUDREUIL-DORION 690 Rue Crevier $599,900 Steffen Servay 514-713-7833 Groupe Sutton-Distinction Inc.

M: 450.732.5867

m.smadja@barnes-international.com

Parade of Homes

Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007 OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

$599,900 * Â? * & Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833 22

THE JOURNAL

Vaudreuil-Dorion. 690 Crevier. No back neighbors. View of the forest. Perfect home for family life. 3+1 bedrooms, 3+1 bathrooms/powder rooms. Generous recent inclusions. #26070467 ” < < ˆ "* � * &"

Thursday, April 26, 2018

MOTIVATED SELLER

*jœ‡› ‡ ‡< z

NEW PRICE Doreen Low Q [ @ LOW’S REALTY INC

z�"ˆ –x—K–˜™K–˜™š ˆ –x—K–˜˜K– š

ž —�<�šš

6961 County Road 14. Charming 2+1 bedroom open concept bungalow (2009). Located close to highway 417 and Quebec Border. High quality Q ' * garage. A Must See! #1086297

NEW PRICE Doreen Low Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

z�"ˆ –x—K–˜™K–˜™š ˆ –x—K–˜˜K– š

ž š�<�šš

60 Mill Street, Vankleek Hill. 2 Storey family home located on a large, private property. Loads of charm and character. Includes newly ' shed and tool shed. Call today! #1090073

Tania Ellerbeck

Helen Henshaw

Diane I K

Paul I K

Margaret I

Maria @ 4

Walker

Patricia Wright

N # O

˜ † _ z F< ›F*z Â&#x; ÂĄ `š¢ `™œ`—–` Â&#x; jz++ ” ‡‡ xœ™––œ˜— Âœ — W G NE TIN S LI

HUDSON - $1,200,000 30 ACRE HOBBY FARM. Beautiful acreage in the heart of Old Como. Includes farmhouse, stables and century-old barn in a tranquil and natural setting.

EN E OP US HO

Helen Henshaw (514) 703-8981 www.helenhenshaw.ca

OPEN HOUSE SUN. APRIL 29, 2PM - 4PM Charming 3 bedroom home near Hudson village. Open concept post and beam living/dining room, wide plank pine floors, upgraded kitchen, solarium, and beautifully renovated bathroom. Large private garden with no rear neighbours. Helen Henshaw (514) 703-8981 www.helenhenshaw.ca

#23359760

#22145192 W G NE TIN S LI

HUDSON - $389,000

HUDSON - $450,000 Fabulous location close to village, large extension added to existing home in 2012. Mint condition, open concept home. Three bedrooms on 21,000 sq. ft. lot.

W G NE TIN S LI

ST-LAZARE - $699,000 Beautiful luxurious home with salt water pool and integrated spa. Four bedrooms, finished basement, open concept family/ kitchen area. Tania Ellerbeck (450) 458-5365

Tania Ellerbeck (450) 458-5365

#16671609

#26130149

ST-LAZARE - $599,900 3+2 bedroom cottage nestled on a quiet cul-de-sac in prestigious Chanterel. 9 feet ceilings and private backyard with inground pool.

ST-LAZARE - $489,000 Immaculate 3+1 bedroom cottage on a corner lot in prestigious Chanterel. Open and airy, this turn-key home is one of a kind!

Patricia Wright (514) 942-4092

Patricia Wright (514) 942-4092

#15240156

# 23553114 EN E OP US HO

#28272135 W G NE TIN S LI

#18653745 ER AT NT W RO F

#17168516

HUDSON- $389,900 OPEN HOUSE SUN. APRIL 29, 2PM - 4PM Built in 1991, this open concept bungalow with garage is located on a quiet street in Hudson. Large master bedroom with ensuite and walk in closet.

THINKING OF SELLING? We have clients looking for 2-storey homes and bungalows. Budget is $300K to $450K. Call us! Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

HUDSON - $679,000

HUDSON - $125,000 A rare find, a vacant building lot on Birch Hill, the street where everyone wants to live. Cul de sac, safe and quiet.

New on the market and what a beauty it is! Central Village location and looking over the fairways at Whitlock, a beautiful country home. Private gardens, sunfilled rooms, wonderful living space. Centris #18653745 to view the photos.

Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

#11197526

SENNEVILLE – 2,999,000 Beautiful 1825 cottage with many of its original features, including rough-hewn floors and beamed ceilings. A unique chance to own a piece of history. John Garino (450) 458-5365 Cell (514) 975-4096

ST-LAZARE - $1,599,000 Exceptional equestrian estate with spectacular log home, open concept offering 3 or 4 bedrooms. Master suite on ground level, 3 bathrooms, and floor-to-ceiling stone fireplace in the heart of the home.

John Garino (450) 458-5365 Cell (514) 975-4096

#16991819

( ( (" z Â’ + + ‡ | ‡ G + + ‡ " z _ Â&#x; G + + ‡ › F * z  z Â’ + + ‡ | ‡ " Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

23

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007 250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

1 week 2 weeks 3 weeks

325- Autos for Sale $24.95 until it sells

350- Legal

$15 $20 $25

100 - FOR SALE

125 - FOR RENT

125 - FOR RENT

150 - SERVICES

Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Central Vac Broan, with bag, 2yr warranty: $250. DuoVac Performance, reconditioned, warranty: $425. New hose kit available with on/off switch, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-4587488 (180426)

COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371 (180510)

Single person with rooms to rent in house. Located in Pointe-des-Cascades. All utilities included. Available immediately. Parking space available. Access to back yard and whole house. 514-816-9502 (180426)

Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438

River Rock – best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496 Large lot of jewellery-making supplies. Semiprecious stones including onyx, aventurine, crystal, turquoise, Labradorite, and many more. Silver beads and findings, wooden beads and pendants. $100 for everything. Call 514-231-3234 Cedar for hedges from Ontario at good prices; delivery service available. 613-874-2961 (180705)

125 - FOR RENT A large 2 bedroom apartment in the heart of Hudson. $970 per month. Available July 1. Call Jamie 514-927-3417 or email jamielondeau@gmail.com (180426)

Cedarbrook, horse country, 4 bedrooms, 3 bathrooms, double garage, nice quiet wooded lot, 1 slow combustion stove, $2300 per month. Call 514-865-0385 or 514-824-7343; or e-mail airphotomax@sympatico.ca (180426) 3,000-10,000 sq.ft. warehouse in Pointe Fortune. $5/sq.ft. per year. Loading docks and ramp. Smaller spaces also available. Long/short-term rentals. Entrepôt de 3,000-10,000pi². 5$/pi² par annÊe. Quais de chargement et rampe. Espaces plus petits Êgalement disponibles. Location longue/courte durÊe. 514-792-4263 (180426) Hudson centre, spectacular office/commercial/retail space. Co-working spaces and furnished (or not) offices, alarm, open classroom/gathering/workshop hall. 450-4585353 (180426)

The Journal

150 - SERVICES APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free – Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice terry@cloudbyteconsulting.com – www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534 SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available. Home Cleaning. Do you need extra help cleaning? I take great pride in what I do: dusting, bathrooms, vacuuming, cleaning behind fridge, stove and furniture. Very reliable and honest. I have regular clients for over 10 years. Donna 514-425-6930

In Memoriam

AndrĂŠ Villeneuve

(180426)

AndrĂŠ passed away peacefully at the Brantford General Hospital in Brantford, Ontario on Thursday, April 12, 2018 at the age of 89 years. Beloved husband of Murielle for 65 years. Much loved father of Roger and his wife Lynn. Predeceased by his cherished daughter Anne in 1968. Loving “Paâ€? of Stefanie Faria and her husband Nathan. Great grandpa of Reese. Predeceased by his parents, his twin brother Louis; brothers Armand, Alphonse, Borden and Johnny, and sisters Olive, Marie, Rita and Helene. AndrĂŠ will be fondly remembered by his siblings Gerald, Therese, Reina, Denyse, Henry, Elizabeth, Carolyn, Laurette, Clifford and Agnes. He will be sadly missed by his many brothers-in-law, sisters-in-law, nieces, nephews, extended family members and friends. A graveside internment will take place at St. Thomas Cemetery, Cameron Avenue, Hudson, QC on Saturday, April 28 at 4:30 p.m. Immediately following, family and friends are invited to join us for a Celebration of AndrÊ’s Life at Reid Hall at St. Thomas Aquinas Church, 413 Main Road, Hudson, QC.

Piano Lessons by well-liked, experienced female teacher. McGill graduate. Classical, traditional and fun music. All ages and adults. Call Bennedikte 514-912-0145 (180517)

In Memoriam

,Q ORYLQJ PHPè\ RI P\ 7RFD JLUO You will always be in my heart and the hearts of many. Friday, April 16, 2018

/RYH DOZD\V &ROH

ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488 *MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180426) Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – Asphalt – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping. org Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762 Local Handyman. Spring clean-up, gutter cleaning, change light and plumbing fixtures; soffit ventilation work, aluminum and vinyl repairs, screen repair and adjustment, caulking around windows and doors, door hanging and handles; equestrian experience, farm work. Good with animals. Gary 514-5025512 (180503)

Classifieds continued on page 25

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Marie Dumais

PSYCHOLOGIST

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Sylvi Lafontaine

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF (450 )455-7924

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/ 5)& 130'&44*0/"- %*3&$503: t Ĺą Ĺą t BENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB 24

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

CLASSIFIEDS

7JFX TVCNJU QBZ ZPVS BE POMJOF BU XXX ZPVSMPDBMKPVSOBM DB PS F NBJM DMBTTJmFET!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB t

150 - SERVICES

150 - SERVICES

225 - FINANCIAL SERVICES

325 - AUTOS FOR SALE

Housekeeper / Gardener / Handyperson in Saint Lazare. References available. Call Sharon: 450-424-6593 (180510)

HOUSE CLEANING LADY. 15 years experience in Hudson/Vaudreuil/St-Lazare area. Trustworthy, reliable. Cleaning program tailored to your family needs. Weekly, bymonthly, monthly. References available. Please call for free estimate. Ineige (French only): 514-574-4634; Claude (French or English): 514-660-8016 (180510)

INCOME TAX - individuals, families and selfemployed, reasonable rates, electronic EFILE, more than 20 years experience. VaudreuilDorion. Services available in English and French. 514-592-7259 / mdescoteaux_wi@ hotmail.com (180510)

BMW 550I 2007 Mint shape, New tires/ brakes all around, fresh maintenance. Second owner sale, 173,000kms. $9950. Fully equipped. View on Kijiji. Call 514-742-2779

ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

Split-level bungalow for sale, 413 Olympic, Hudson, 1462sq.ft. Desirable street (nature trails). 19,890sq.ft lot. 3 bedrooms, 2 bathrooms, double garage. 20’x13’ den in basement. $334,900. For details and pictures: duproprio.com #793771. 0pen House 1pm-4pm, Saturdays/Sundays or appointment, call/text 514-970-5662. robi_lil_stur@hotmail.com (180503)

Hedge and shrub trimming and planting, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard clean-up. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674 Cleaning lady available by-monthly for general cleaning. Rigaud/Hudson areas. 3 hours. Morning. Ten years+ experience. Excellent references. 514-445-8419 (please leave message) (180426) Experienced caregiver with references will care for your loved ones in their home in the Hudson/St. Lazare area. Must be full-time. 30-40 hours weekly. Call Marjorie at 438-994-6321 (180510) Power washing. All your indoor/outdoor painting needs. Driveway repair and sealing. Specializing in pre-sale touch-ups. Seniors discounts available. Stefan 514-972-1435 (180823))

Simpkin Renovations: book your new summer deck now. Free estimates. Call Mark 514-501-0110 (180510) Hudson / St-Lazare Junk Removal. We want your junk! Don’t bring appliances, BBQ’s, batteries, electronics, to the eco center. We’ll pick them up for free (small fee for TV’s). We clear houses, garages, barns, businesses, etc. Bilingue. Call Chris 450-458-7518 (180510) “MAN WITH A VANâ€? MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 (180510) Custom decks, screened-in porches, gazebos, garden sheds & pergolas. Cedar, composite, pressure treated pine. Reconditioning/repairs to existing decks. Experienced work. Projects can be viewed at https://www.facebook.com/Renovation. exterior.interior. Siding, framing, windows, doors, floors, stairs. Free estimates and plans. Jonathan 514-402-9223 RBQ 5688-2244-01 ClĂ´tures Leduc Fences. Installation, distribution and maintenance of chain link, wood, ornamental, vinyl and glass fences. Yves Leduc 514-929-2578, yvesleduc2018@ outlook.com; William Enciso 514-983-8474, wenciso@hotmail.ca (180524) PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentian’s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004)

175 - WANTED A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (180712) $ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-951-4203 Looking for someone to repair automatic blinds in our solarium. The blinds no longer go up and down when we press the switch. Please contact Greg at gregormitchell@gmail.com

200 – CAREERS/EMPLOYMENT Como Golf Club is currently looking for waiters/waitresses and short order cook. Must be bilingual and available weekends. Please send your C.V. to house@comogolf. com (180503) Lee’s Pizzeria is looking for part-time staff, evening shifts available. 450-458-0311 (180510) Riding Assistant - Summer Employment - Camp Wilvaken. Located near Magog, QC. STRONG ASSISTANT TO THE HEAD INSTRUCTOR - ages 18yrs+, June 13 to August 20. Love children, horses, the outdoors; be independent, live on site. wilvaken@wilvaken.com, 450-458-5051 (180510) Expanding rope manufacturer looking for part-time and full-time employees to work evenings and weekends in production. Located on the Ontario/Quebec border. Send CV’s to nsnow@atlanticbraids. com or call Nick at 613-674-2728, ext. 222; www.atlanticbraids.com (180503) House cleaning and elderly care in Hudson/ St. Lazare region. References available. Call Lisa 438-990-8058 (180503) Established fashion retailer is looking for P/T and F/T sales people. If you have experience in sales, customer service, a sense of fashion, as well as being energetic and a team player, please send your resume to: cldamour@videotron.ca (180503)

250-REAL ESTATE SALE

Waterfront house for sale, Ottawa River, 3625 Front Road, Hawkesbury East, Ontario. $495,000. Electric boat winch. Permanent dock. House 1604sq.ft. Carport, underground garage. 2 fireplaces. 4-season sunroom. 2 bedrooms,1.5 bathrooms. 9,300sq.ft. lot. Many renovations and extras. Home 819-663-6965; Cell 819-5934736 (180510)

Contact C ontact us us at at : cclassiďŹ lassiďŹ eds@yourlocalj eds@yourlocaljournal.ca ournal.ca

450-51 4 50-510 0-4007 -4007

Private sale. Volvo S40 2008. Fully automatic, black, excellent condition. Remote starter, 123,000km, new winter tires. Price reduced to $6000 negotiable. Call Nick 514-591-7340 or 450-686-9399

360 – LOST & FOUND

2009 White Saturn Outlook, 8 passenger, 120,000kms, good condition, $9500. 438-8788587 Jeep 2005, automatic, small 6 cylinder, light brown, fully loaded, good condition, $1100. 514-993-3552

1996 Honda Civic Si with multiple modifications: JDA B16A SIR II, cams, Exedy clutch, JDM ITR S80 LSD trans. w/short shift, urethane engine mounts, Sparco quick release steering wheel, Sparco seats w/Willans 4 pt. harness, Neuspeed sport springs w/Koni front shocks, frt/rear strut bars, stainless brake lines and much more. $6500 or best offer. 514-979-1603

Ray-Ban sunglasses found in Saddlebrook Park - please describe the glasses including the style name, and we will cheerfully relinquish them for the price of this ad. 450-4585531 (180426)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 143,900km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $4250. 450-451-0478

SCHOOL BUS DRIVER

Get G et y your our a ad d sseen een b by yo over ver 5 54,000 4,000 llocal ocal readers readers by by placing it placing it in in

Chevrolet Malibu LS sedan 2013 top condition, 77,175 kms, OnStar feature, 2 sets of tires on rims with steel mags. $10,950. 450458-0527

2010 Toyota CorollaS, $8000 (bought for $11,000 2016) black, manual transmission, 2006 Mercedes CLS 500,Silver, never winter 128,000km, 4-door, transferable 3-year exdriven. 86,000 kms, very clean, $18,000 – ne- tended warranty, sunroof, power windows & mirrors, A/C, fog lights, cruise control, auxilgotiable. Call Ray: 514-668-9718. iary port, CD player, traction control, spoiler, Sante Fe 2003, 2.4 litres, manual, light blue, very clean, new winter tires. 514-402-2943 287,500km, good condition, reliable, new rear Suzuki SX4 2010, 119,000km, manual brakes and discs/drums, new waterpump; tim6 speed transmission, front wheel drive, ing belt good for another 65,000km. $1600. summer and winter tires. Four door hatch450-458-7488 back. $3500. Call Vic 514-717-1534 Mercedes CLK 320 - 1999 - Convertible, Silver. 208,000 KM. $6,900. Call 514-216-9217.

We are looking for a:

CLASSIFIEDS WORK!

2009 VW Rabbit, 2.5 litre, gas, 5-speed manual transmission, black, heated seats and mirrors, AC, power windows, locks, mirrors, sunroof and fog lights. 130,000 km. $9,600 Call 514-886-1008

325 - AUTOS FOR SALE

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

@thejournalnewspaper

Rare 2010 Infiniti G37S Sports Coupe 2-door, Grey, RWD, Fully Loaded, Navigation, Sun roof, Leather Heated seats, Upgraded BOSE sound system, New Michelin Pilot Sport Performance Tires, Winter mags with Toyo Winter Tires. Must see! 90,000km 450-732-5867 Marc

(Mini-Van) Part-Time In the areas of: Vaudreuil-Dorion, Saint-Lazare and Rigaud Must have Class 5 Permit Ideal for retirees! Transport École-Bec Inc. 8835 Boul. Henri Bourassa O. Saint-Laurent, QC Tel: 514 595 5609 Fax: 514 595 6668 draymond@tebm.ca

S N D

PATTERN MAKER FASHION INDUSTRY

‡”› „—•› ˆƒ•Š‹‘Â? …‘Â?•—Ž–ƒÂ?– ƒ‰‡Â?…› Ž‘‘Â?‹Â?‰ ˆ‘” ǨǨǨ —ƒŽ‹Ƥ…ƒ–‹‘Â?ÇŁ Ǥ —•– „‡ ƒ„Ž‡ –‘ ™‘”Â? ‘Â? Ġ ›•–‡Â? Ǥ ‹Ž‹Â?Â‰Â—ÂƒÂŽÇĄ ˆ”ƒÂ?­ÂƒÂ‹Â• ĆŹ ‡Â?‰Ž‹•Š Ǥ Â‘ÂˆÂ–Â™ÂƒÂ”Â‡ÇŁ š…‡Žǥ ŽŽ—•–ƒ–‘” Ǥ Â?‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ Žƒ†‹‡•™‡ƒ” Ǥ ‹Â?‹Â?—Â? ‘ˆ Í•Í” ›‡ƒ”• ‡š’‡”‹‡Â?…‡ Ǥ ‘‘† ‘”‰ƒÂ?‹œƒ–‹‘Â?ƒŽ •Â?‹ŽŽ• Ǥ —•– „‡ †‡–ƒ‹Ž ‘”‹‡Â?–‡† ‡•…”‹’–‹‘Â? ‘ˆ ™‘”Â?ÇŁ Ǥ ƒÂ?‡ ’ƒ––‡”Â?• „ƒ•‡† ‘Â? …‘ŽŽ‡…–‹‘Â?• †‡˜‡Ž‘’’‡† „› —• ‘” „› ‘—” …Ž‹‡Â?–• Ǥ ‘””‡…–‹‘Â?• ƒÂ?† ‰”ƒ†‹Â?‰ Ǥ „Ž‡ –‘ –ƒÂ?‡ –Š‡ Ž‡ƒ† ‹Â? Ƥ– •‡••‹‘Â? Ǥ ‡˜‡Ž‘’ •’‡…• •Š‡‡–• Ž‡š‹„Ž‡ ˆ—ŽŽ –‹Â?‡ ™‘”Â?‹Â?‰ Š‘—”• ƒŽƒ”› –‘ „‡ †‹•…—••‡† Ƽ…‡ ‹Â? –Š‡ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž –‘™Â? ‘ˆ —†•‘Â?Ǩ

Be Part of our great team ! Send your resume to:

sylvienerondesign@gmail.com

Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

25

HERE’S MY CARD AUCTION HOUSE

AUCTION HOUSE

AUTOBODY

COMPUTERS

LAWYER

MANAGEMENT SERVICES

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services Serving Quebec and Ontario

1-877-533-5877 pridhams.ca

DENTISTRY

LANDSCAPING

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5

MOVING

PAINTING

ROOFING

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

514-802-2824

TREE SERVICE

ROOFING

ROOFING

TREE SERVICE

DANIEL TREE SERVICES

- Felling FULLY INSURED - Pruning - Tending 25 years - Stump removal experience

)UHH HVWLPDWH

514-947-2797 VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening? TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

There is room for your card. Call us (450) 510-4007

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 60 ft. bucket truck service

@thejournalnewspaper

info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

Up for adoption My name is Sven and I was born March 28, 2014. I am a drop-dead gorgeous orange semi-longhaired cat. I had to leave my home because my mom couldn’t take care of us anymore. I am

*

* " / * shy but love to be caressed and fussed / ' shyness will go away. I will only need a / 3 / * " / / ' out of the dog’s way in my foster home. The vet said I am healthy and ready to go. I am vaccinated and sterilized. Now 26

THE JOURNAL

Thursday, April 26, 2018

PHOTO COURTESY CASCA

I really need a new home. Are you my furever home? & " % please CASCA at (514) 777-6686 or send an email to annebochnig@yahoo.ca.

j THINGS TO SEE AND DO

To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Tuesday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority will be given to free events, non-proďŹ t, and community based groups. BEACONSFIELD The 11th annual Art by the Water Exhibit & Sale begins April 27 with the ver

" | „ April 28 and 29 from 10 a.m. to 5 p.m.

3 @ # Yacht Club, 26 Lakeshore Road. The art

Morgan’s Hope Fund for adolescent colon cancer research. There are two door 2 *

free and all are welcome to browse leisurely and enjoy the artworks by many ? ' (99 HUDSON The Rendez-Vous group will serve a luncheon at Hudson’s Stephen F. Shaar Community Centre, 394 Main Road, Wednesday, May 2. The guest speaker will be Lee-Ann Lynn. Lunch is served at 12:30 p.m. The price is $5. Wyman Memorial United Church of Canada is having a huge English used book sale with some French books available on May 11 from 6 to 9 p.m. and May 12 from 9 a.m. to 2 p.m. There is

' " * # =# " ence, children’s, specialty books, and 2 I + O Smithsonian, etc.) available at lowest prices, books 2 for $1. This is a great opportunity to stock up on your summer reading needs. Don’t miss this popular event. All proceeds will go to local and * @ ' Y & "

I(9FJ ()F= 5435 or Marion (514) 713-4701. A Card Party will be held at Wyman Church, 513 Main Road on Friday, May 4, 1 p.m. Tickets at $10 per person are available at May’s Studio, 459 Main Q *' Â&#x; I){9J 458-4912. Refreshments, door prizes,

¡ G

* '

" 7 Wednesday, May 9, 7 p.m. at the West Island Cancer Wellness Centre, 115 rue D @ ' * wicwc.com. PINCOURT CASCA Vaudreuil-Dorion will be holding a & Saturday, April 28 between 10 a.m. and 3 p.m. at Faubourg de l’Île Shopping Centre, 101 = R @ & " ' cascavaudreuil@outlook.com or at www. cascaorg.ca, or our Facebook page ¾

G

fees are requested to help us with our vet bills and other costs associated with the wellbeing of the cats under our care. Did you know that one blood dona

€ Grade 5 students at Edgewater Elementary School are organizing a blood drive through HÊma-QuÊbec. Come be a hero and donate blood May 18 between 1:30 and 7:30 p.m. in our school gymnasium at 220 Cardinal-LÊger Boulevard. The students will be very happy to welcome you. $ 6 <[?

3 * I6[ J spring % = ! Saturday, April 28 from 10 a.m. to 6 p.m. (vernissage from 4 to 6 p.m.), and Sunday, April 29 from 11 a.m. to 4 p.m. at G \ F;{ = LĂŠger Blvd. All are welcome.

noon at Valois United Church, 70 Bel $

Y ing gently used clothing, books, linens, kitchenware, jewellery, toys, games and puzzles. Bake Table with fresh homemade baked goodies. Tea Room serving ] Y Â&#x; Another Rummage Sale takes place Saturday, May 5, 9 a.m. to noon at " % 7 @ (FF % Claire Avenue featuring clothes for the whole family, books, housewares, small electric items, etc. Tea Room also available. A moving/garage sale will be held Saturday, April 28 and Saturday, May 5 " :9 : * ' 7

„„ 6 G

Q " ments will be served. All proceeds raised " Q STE. ANNE DE BELLEVUE † ! † * a concert with t " O 6 D '< % O < (F G % ' 6 ' (| ;KF9 $ $15 per person with free admission for :| G

I{:)J ){;=|„F) Â&#x; Âľ consult www.stgeorgesanglicanchurch. org.

G4\$\ \ZQ$[%^ 6 +D O [B

Veterinarian Dr. Amanda Glew will be speaking on Top 10 Pet Emergencies and Introduc ”

" * Â… ? ! details.

VANKLEEK HILL The Russell Gauley Pancake Break will be held Sunday, May 6 at the Vankleek Hill Community Centre, 36 Mill Street East, from 8 a.m. to 1 p.m. Ad

K �ƒ �) \ menu are pancakes with ‘Real Maple Syrup,’ sausage, baked beans, scrambled

Y G ceeds raised go to the Canadian Cancer Society ‘Wheels of Hope’ program.

POINTE CLAIRE A Rummage and Bake Sale will be held Saturday, May 5 from 9 a.m. to Theatre Productions for WORKS Young Actors presents

KIRKLAND Top 10 Pet Emergencies and Intro ”

* Y *' D O B you need to worry about your compan € D O her most commonly seen emergencies F9 ' " on what to do, and what not to do with ' " D O for her storytelling, so it is going to be

H~OM

May 2-3

For Tickets and Information

514-566-9142 Performances at

Hudson Village Theatre 28 Wharf Road, Hudson, Qc

3187 Harwood & Hwy 40 Ex#28 homyogacenter.com 450.732.1707

YogaWellness Centre

1st WEEK FREE !

@ 7pm

Tickets 15$

YOGA

FOR

HEALTH HEALING HAPPINESS

YOGA

CERTIFIED YOGA THERAPIST

MEDITATION / TAI CHI

Heleen Couvrette, C-IAYT, E-RYT500

YOGA TEACHER TRAINING

Thursday, April 26, 2018

THE JOURNAL

27

SALE

UNTIL MAY 4TH 2018

BUY ANY OF THESE MATTRESSES AND

BUY ANY OF THESE MATTRESSES ATTRESSES* AND

RECEIVE A FREE PILLOW

RECEIVE 2 FREE PILLOWS

VALUE $100

SUTTON Single

$24995 Double

$34995 Queen

ANNIVERSAIRE

$79995 Queen

$89995

Single

95

$114995

$379

$89995

Double

Double

$479

$109995

Queen

Queen

$549

$119995

King

King

$699

$159995

Single

Single

95

$499

$209995

Double

Double

$599

$249995

Queen

Queen

95 95

$699

$269995

King

King

95

$849

CARTIER

Double

Single

95

Thursday, April 26, 2018

$67995

King

95

THE JOURNAL

Single

$38995

95

COLORADO

VALUE $200. *DOUBLE SIZE OR LARGER

$339995

GEL HYBRIDE

COOL GEL 2

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.