The Journal - Thursday, August 16th 2018

Page 1

THURSDAY, AUGUST 16, 2018

VOL. 18 NO. 28

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY JOHN JANTAK

Memory serves War veterans Kwan Byang Chun

! -

" # $ % "

& ! ' !

, "

( ) * - % ! '" % (

+ % (

LI NE ST W IN G

“We sleep safely at night because rough men stand ready to visit violence on those who would harm us.� - W. Churchill

VAUDREUIL-DORION - Centris # 27547870. Beautiful townhouse walking distance to train. $329,0000

Inside A word on the wires in Hudson

3

Another environmental assessment for Pincourt forest

5

Close call for pedestrian in Rigaud

6

Preparing for legal pot in Vaudreuil-Dorion

8

NOW OPEN MAINTENANT OUVERT

Dry Cleaning & Alterations "WF 4BJOU $IBSMFT 7BVESFVJM %PSJPO t

Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency

2673 Côte St-Charles #200 (next to the new Tim Horton’s)

450.458.7051 Raul Capela

Christina Gabriele

Lyndon Gallagher

Patsy Graham

Gary Joubert

Carol (LaRonde) McGarry

Kevin Owen

Laura Pittaro

:063* 30%3*(6& t t ZSPESJHVF!SFNBY OFU

www.royaljordan.com

Youri Rodrigue

Christina Gabriele 514-208-5388

Lucie Thifault

Lee Thompson

Carl Poirier

1"54: (3")". t -:/%0/ ("--"()&3 t REAL ESTATE BROKERS

$I 4UF "OHĂ?MJRVF 4BJOU -B[BSF Simply stunning equestrian property, a Bruce Anderson drawn custom built home with Southern Colonial Design. The property bost a matching stable with an apartment. Extensive horse trails cross the property. "TLJOH

Charming split-level home for rent in Saint-Lazare. 3+1 bedrooms, 2 bathrooms, fenced yard. Walking distance to all amenities and services, including schools, daycares, cafĂŠs, hot yoga, and much more. Quick occupancy! #18557142. $1750/month.

Gary Joubert 3VF .BJO )VETPO Stunning waterfront property with large linear land on the Lake of Two Mountains. Elegant hybrid bungalow concept floor plan accentuates the unprecedented water views and allows for many 180Âş panoramas. "TLJOH

:FBSMJOH 4BEEMFCSPPL 4U -B[BSF

3"6- $"1&-" t

$"3- 10*3*&3 t

RIGAUD WATERFRONT. CLOSE TO HUDSON CLUB AND HWY 40. GREAT HANDYMAN SPECIAL. 2 BEDROOM STARTER HOME OFFERED AT $194,000. POSSIBLE TO PURCHASE AJOINING HOME AT $235,000 ALSO

Hudson. Stunning corner property on desirable street in Hudson. Located on a large, private lot with 3+1 bedrooms, 3+1 bathrooms. Possibility of apartment or intergenerational accommodation.

231 Ch du Grand-Quai, Rigaud. Charming 2 bedroom bungalow nestled in a lovely and peaceful, wooded setting. Many recent updates! Come and enjoy the many activities and events that Rigaud has to offer. 20 minutes from the train station yet miles away from city stress! Centris #28192042

-6$*& 5)*'"6-5 t

HUDSON. 30 Wilshire Custom BRICK home w/ 3+1 bdms, 3.5 bths, 2 ďŹ nished levels + loft, large double garage, an in ground pool. $849,000

Commercial/Residential BUILDING for sale. Incredible opportunity! $42,900 of gross revenue. Residential/commercial building in the very center of town, zoned C-22 to allow condos + businesses. The building is separated in 4 fully rented areas: A retail store facing Yacht club Road, one ground oor apartment and 2 apartments on the second oor..

SADDLEBROOK. 2613 Equerry. A wonderful family home 3 bdrms, 2.5 bths, 3 ďŹ nished levels, double garage and an in ground pool $489,000

CEDARBROOK. 2548 Pl. Gevrey Stone and Brick Canadiana, 4 bdrms, 2+2 bths, 3 ďŹ nished levels, large double garage, potential + $519,900

$"30- -" 30/%& t -"63" 1*55"30 t 888 $"30--"30/%& $0.

SAINT-LAZARE CENTRIS #13335857. Turn-Key one of a kind 5 bdrm, walking distance to amenities. 2

THE JOURNAL

RIGAUD MOUNTAIN - CENTRIS #23998305. Custom built backing on to walking & nature trails.

Thursday, August 16, 2018

SAINT-LAZARE CENTRIS #14852504. Great family home in prime Saddlebrook.

HUDSON - WHITLOCK WEST - CENTRIS #14332432. Turn key executive home.

LI /& ST 8 IN G

-&& 5)0.140/ t

DDO Bungalow 3brm-2 bth. Great Location. Move ready! MLS# 14134748

CALL KEVIN OWEN 514-830-2151

Hudson businesses protest proposal to bury overhead power lines James Armstrong The Journal

. ! in Hudson prior to the town council . ! + / ! / overhead Hydro QuĂŠbec power lines in the town will remain where they are

(

! +

0 1 " 2, 3%

! ( ( . / ! / %% %

% . ( / ! .4 /5

! 6 % ! . !" % .. ! ( $ / %

% (

/ % (

7 ! . ! . %

8 . ! . %

% % " 9 % .. % 4 %

( . (

/ ! revenue to commercial enterprises ( %

( " : % ed to similar projects on Laurier and ;< + merchants reported losses of up to 50 per cent of their revenue due to the %

8 " 9 !

$ % .. ? ' % . losses and $1000 per business to help D E to determine the losses incurred

! . %

8 " Several merchants were present in %%

% .. . ! ( ! . % %

8 ( " 9

% ( . ! . % % / 3-

%

! " $ impact statements from the business

" 2: . % % / (

6 ! %

( ( F'FF (

! %% ( ( 6 ! $

G I( /5 1 " $ . %

%% (

"

plan in place, we would be looking at probably 2022 before anything happened because of the backlog with Hydro QuĂŠbec. $

< ! ( 6 $ son’s Sandy Beach as council approved . % J ! !

& (

M " " N %" "

+ O ( / F' P" O ( / . + / F' M/ ! (

( " %

! ( ! / %%

.

R (

& ( * ( 0 < T" 9 R .4 %

$ % ( ; " 2, 4 E . % ! ! % our pet by-laws and their enforce /5 1 " Council also approved a resolu. %. ! 4

%

! ! %

6% ( " 9 . !

/ $ 0 < T/ 3%

FREE hearing evaluation* (Valid until August 31, 2018)

Hearing Aids Hearing Exams Personalized Hearing Protectors Batteries and Repairs Hearing Aid Rental Program Audiology Services Home Visit

VĂŠronique HĂŠbert

Éric Laniel Hearing Aid Specialist 24 years experience

2: % . % /5 1 " 2

6% % ( "5

The cooler nights are coming.

$4000 Hearing Aid Specialist 14 years experience

V$O9O &X 1: Y $ *:

Hudson council is exploring the cost of re ! " #

2018 Spa Liquidation!

ACT NOW and receive up to

+ + + + + + +

! ! ! % ! % % D %

" 2,

6 6 sure it is in accordance with the federal and provincial charters and all the %

! . ! !

6% U : ( ( : % ! % /5 < T % 6 ! E . % " 29 / % 6 /5

%

!/ 29 % ! % %

3% ! %

"5 $ !! %

! % ( (8 " 2 !! " , . / # % ( # % ( /5 % . ! ! nal policy allows the town to act with ! 6 ! . "

in rebates

PLUS receive a $600 gift card* (*Certain conditions apply. Details in store)

450-455-2525 www.cliniqueauditivelaniel.ca 3031 Boul. de la Gare, Suite 102 Vaudreuil-Dorion, J7V 9R2 | FREE PARKING Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

No smoke without ďŹ re 9

6# .

. %%

Z

% ( !

! % . " !

%

% . ! ;

!

. !

! % !

4

[

[ !

! \ ! ! \ %;

% !

(

( 6 ! %% " , ! /

/ ! . ( 6 D %

! 6 !

3. ! ( / Z R .

)V ( % / / ! ! 6

% "

!

. & N D

! ( . 1 . V ( 6 ! !

%

! 6 [ % ] % ! 6 8 ! " , ! 4 . 8

4 / G ( ) ( !

! % ( %

! / ! . ! P" # 6 ! 4 . 4 ( % %

/ ( ( % 6 %. " 7 # % % !

! ( ( ! "

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

Photo of the week

V$O9O &X )z* *< + *9:1

% $

! " &

$' () # * ! "

+ $, Photo of the Week? , . / # # Due to the popularity of this feature, we’ve had many submissions and will showcase them all on our website at # / # 1" $ $ $

#

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca School Board Democracy Dear Editor, O + / ! F' N^_' %" "/ 7 &" V

& ( ! `3 . R . !" : ( / # " 7 # ( 6 %" : R

9 0 1 ( / F' ]/ : ( ( 7 &" V

& " : R / (/ : 6 / 2 _ N' 5 ( ! % k

/

6 ) ! & /

( " +

/ : %

. %%

. ! ! ! / 2 ( % /5 ! / 2 . . 6 R ( R

3% /

/

/ %

/ "5

% / : . R % 6 % V ( G . V . / / V `3 . R / / V R . ! " < %% . ! ( ! ( 3% " : !

%

( " 9 6 . ( % % " 9 6 %

?P'/''' % ( . / ( /'''

" ` ( R % . ( % " Think of the ‘commissioner replacement pro # 6 % ( V ( 0 / , 7

( + , / + ! ; & !

( + z " 9 %

R % % / %

/ % k V R " 9 6 ! % F' ] %

% %

( & P " : / ! 0 F' P / 6 ! / ( !

( .

& PN ; % % " O O ( / G ( ! ! % " : % % %

% % % ( . / " Chris Eustace Pierrefonds

Erratum ( ! 0 M .

{V % 6 ! 6 %

#

" 9

" ! " " The Journal !

"

Pincourt will conduct its own environmental study regarding Place Pierre-Brunet John Jantak The Journal

Pincourt council has awarded a man , V %

D conduct a biological study of the wildlife and fauna in Place Pierre-Brunet to de

! D to the municipality. The announcement was made during the Tuesday evening council session on August 14. The $15,000 study – before taxes – is D % % ( ;% environmental study that will begin immediately. A report will be presented to council by the end of October by bi ! 0 ;V

* " 9 D ! will determine whether further studies would be warranted that could begin next spring. The town’s decision to proceed with D ( balance between two diverse groups % . %%

%% % " * . ! % $ ( . * : " $ ( . +I : " ( . %

8 land they own. According to the environmental report that was prepared for both devel-

PHOTO BY JOHN JANTAK

2 "

& & $3

2 456 47# & 8 !

! " "

"

" " ! #

% ( R %

environment ministry, the ministry issued a development permit to both par. ( ! . " The permit allows the developers to ( ! J ! ( O ( when the developer would no longer be . + ! tory Bird Act. Details of this report have

not been made public. But another environmental report that was prepared for the members of . !

% R the woods known to locals as Rousseau

% fauna unique to the area. The group has asked the town to disallow development ( D ! %

"

Rather than rely on what seems to be

. % rate reports regarding whether the land should be developed or preserved, the city will have their own study prepared ( Z the future of the woodland, said Town + ! + V

"

LE CENTRE

ĂŽLE-PERROT FRENCH CLASSES - FRANCISATION

DAY CLASSES FULL-TIME September 10th to November 16th 2018 , + % + .) / 0 * 1&)) 2 2 3&)) 2 2

REQUIRED DOCUMENTS / $

! ! " #$ % & '() % ! $

* + +

PART-TIME September 10th to November 16th 2018 , + 4 + ( / 0 * , !

5 6 $ EVENING CLASSES , + 7 + 8 / 0 * 9&)) 2 2 )&)) 2 2

ON-SITE REGISTRATION From Monday, August 20th to Friday, August 31st 2018 514 477-7020, ext. 5620, 8:30 a.m. to noon

centreileperrot@cstrois-lacs.qc.ca

: 5;

<=> 5 Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Facing the music My son was ‘caught’ at work the other day for contravening one of the employee rules – wearing one ear-bud in the last hour of his ! lentless onslaught of generic middle-of-theroad music that plays nonstop in the grocery store. 9 ! R % . ; ! / % T ing item and resumed stacking the oranges. E { ; . # : ! /

/ # #

{ 3% . . ! # ! nerves but elicits an involuntary eye twitch. , : # % ! . (

( ( / :

! : # 6 " ‹ / / : 8 ! ! / 6 %

out the door. + %

( T . 6 . !

! % D % " : %% ( % . ! % / # ! ( Z ! 6 " %%

6

/ # % R 6 with someone else’s musical choices. .

:/ / ( / : # !

6 !

! * % /

/ 0 ! & %

. / ( ! ! . 1 ( " ( 6/ . pharmacy chain was forced to backtrack on its decision to start % ! $ ers voiced their complaints. ( D . ! ; % % ; + 4 6" : 6 % :# % % :# % 6 ! % # " : !

/ :# ( # %% " :

6

# %

%

.

" 9

6 D . %. ! . (

; % ; 3 % .

( D " E % . 6 (

. " ( (

/ 4 . 4 ! . / ! & % ! / % ! % ! ; % Z " :# ( % ! . : ( ! drill and the smell of medical disinfectant. % ! # #

Z " , . ! !

! / : %% D ! % %

6 % ( ! % !" :

%.. !

. !

( . T

% . %% . ! ( 8

completely tune it out. ! % E % . . :# ! : ( ( O ( 6 % ( :

+

( Π! ! R % D

O ( 6 " :

O 6 /

!

. ! (

6

6 ! ( / 2: really is a very odd business that all of us, to varying degrees, have music in our heads.�

6

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

V$O9O &X 0 +` *+ 9*O1)

9 , $ $3 "

,

: 6

6 " ; " #

Rigaud receives ofďŹ cial complaint regarding pedestrian safety James Armstrong The Journal

A resident from the neighbouring 9 � ; ;*I % % ;0 ; & %. ` / # thoroughfare, during the council meeting held Monday, August 13. 2: 6 ( ! MTQ (Ministère des Transports, Mobi I ( z D . %

G I( ( to put pressure on the ministry,� said Bianka Dupaul as she described to council how she and her three-yearold son were nearly struck by a vehicle while crossing the street during a trip to * ! % 6"

Z ! developments have contributed to the . %

ter of complaint with the council. MTQ and pedestrian safety issues “We are very much aware of the . /5 % +

$ ) enwald Jr. as he invited District 5 Coun-

cillor Danny Lalonde to give an update on the progress with the ministry. “We are currently working with the +9G %

. /5 % 7 ( . ! %

" $ the town and the MTQ have been work ! ( 6 % %

8

years for the same street. Lalonde said the province had conducted a study of cyclist and pedestrian use of the street 0 / F' P E . regarding whether or not it was the ( .

out. According to Lalonde, his ques. ( " $ . MTQ proposed, including a pedestrian

6 !

! . ! a crossing, it was not the town’s decision. “We are working towards Rigaud taking responsibility for that street,� added the mayor. 2 .4 / U5 6 < % . ! ! ! % .. %"

A thank you to for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you.

More freedom… better living!

GRAND OPENING OCTOBER 1 2018

INCLUDED:

Quartz kitchen and bathroom countertops Air conditioner, hot water, phone service, cable and Internet included

bistro, billiard room, indoor pool, training gym and Virtual golf

lelib.ca | 514 612-5195

329, Hymus Blvd, Pointe-Claire (QC) H9R 6B3

A project from

In association with

Award winner in two categories

Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

7

V$O9O O‹*9` X ‹1 V7 $

+ $*

"

6

" #

PHOTO BY JOHN JANTAK

Pro-Mayor Paul Dumoulin is asking motorists to become more mindful about their driving " "

"

" < " = #

Vaudreuil-Dorion to consult with public on city’s ďŹ rst pot shop Motorists disregarding stop signs and speed limits John Jantak The Journal

Vaudreuil-Dorion is preparing for the eventual opening of a cannabis retail

( . % 6 !

.4 ( 6/ . ! + / ! _" 9 3 . # (

Coming Up at JOINS US FFOR A NIGHT OF LAUGHS WITH

Featuring Some of Montreal’s Feat Top Stand-Up Comedians! Saturday, September 15 - 8pm

THE

CAT STEVENS Y

E

A

R

Pierre TrÊpanier, Martin Lessard and Alain Couture perform Cat Steven’s greatest hits in an unforgettable performance celebrating a true icon of the 1970s.

S

( 6 % (

let – along the retail sector of Boulevard ) ! %

. " & I; ;0 " Retail outlets 9 8 ( done exclusively through newly-created provincial subsidiary retail outlets called I I G I(I ( G< ( ! ( I I

G I( G " V

;+

< P

V < # . 6 %

. %

/ 6 ! / " 9 G< announce where the outlet will be lo " < 3% ( % ( (

( F' M" ‘No one is really ready’ 2: # ( R ! 6 6 outlet to be located rather than having 6

" : 6 . ! ! ! " : # 6

( ! . ! ! /5 < The Journal" 9 ! 4 . (

Z 6 T

Saturday, September 29 - 8pm FOUR SHOW LIMITED ENGAGEMENT - THE COMEDY AND MUSIC OF

BOWSER & BLUE

Four Performances at Village Theatre!

Friday, October 26 - 8pm Saturday, October 27 2pm & 8pm

Sunday, October 28 - 2pm www.villagetheatre.ca | 450 458 5361 | 28 Wharf Road, Hudson 8

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

O ( •" ` %

tory will legislate how cannabis will ( !

/ ( / 8 . " ` % ( % (

! enforcing their own by-laws regarding ( / % % ( % " ! ;<

8 . . " < % ( %

%

! . %

( 6 ! % 6 % ( ! ( ! ( ( ! " Other aspects are less clear – especially

! ! %. 8 na on private property or inside condos % ( ! " .4 ( ! R % ( . . ! D

" 9 . ! 6 % $

FNNN * < • %" " 9 / % ( ]" , " > V

;+

< !

(

. ( % . ! % ! %

4 " % dents pleaded to council during the D E . % ! 6 ! " < %

(

done on speeding and disregarding % " $ %

( 6

! ( ^_' P^_' " "

]^_' ^_' %" " ( .; 6 ! % % " “It has nothing to do with people !

! % " : # they feel they have to go faster because # " 9 % %

6 %

( % ! 6 ! % " V % ! J /5 < "

Domaine du Fief housing development dominates Saint-Lazare council meeting James Armstrong The Journal

Residents from the Domaine du Fief area were on-hand to express their concerns regarding a proposed housing development during the Saint-Laz . ! 9 day, August 14. “Why did council choose to pass ( ; % J ! opening of roads for that project?� 6

9 \ " 29 D % as having acquired rights and council made a decision,� responded Mayor * ( ) " 9 \ / ! other residents, is concerned that the proposed lot sizes are too small for an area zoned as equestrian/agricultural. “Whom do you go to on equestri R U < 3% U5 6 9 \ " % horses are farm animals, not pets, and require paddocks for exercise. “I think the council is not exercising the power it has. You have the power to make change,� she added. Acquired rights for the development 9 % %%

1998 with lot sizes that met the crite . " 29 legal advice that there are acquired rights that need to be respected,� said the mayor during the discussion. 29 ! ! D /5 The Journal on Wednesday, August N !/ 29 %% .

% from the developer, to date.â€? He also noted that the developer had not yet received approval in the form of an environmental assessment from the Ministère du DĂŠveloppement durable, #`

7 R ! .E +<<`7 " " # “In the end, our hope is that council will increase the lot sizes to allow for

V$O9O &X 0 +` *+ 9*O1)

Saint-Lazare residents addressed council members with their concerns regarding a housing development in a zone that’s both equestrian and agricultural.

the use as mandated by the schema: . / E . ( .

/ ! % 6 % / % . ! % / .!uous forest corridors in Saint-Lazare,� 9 \ The Journal in an e-mail. During the discussion of the issues surrounding the proposed development, councillors said they had res . ! ! project as well. $ % Resident David Hill raised the issue

J ! ! cross-country ski trails. 29 ( the ski trails,� responded Grimaudo !/ 29 !

! D trails.� He described the problem as the forested areas encroaching on the trails. 29 R ( . % F' "5 $ . N• ( 6

J !" 2,

6 .

closely,� he said promising the admin-

JUST ONE LOCATION for all your repair and reupholstering needs!

t #PBUT t 'VSOJUVSF t (PMG $BSUT

. 6 ! . " He said replacement trees would be planted further from the trails. & ' # ( Chaline Valley resident Richard Meades addressed council saying Hydro Quebec had started moving the poles carrying the service cables for Hydro, Bell Canada and Videotron from the rear of the area’s residences

" 9

6 % of the large-scale project organized by the town to stabilize points of land in the valley that are at risk of landslide. Meades encouraged the town to ( R % that property owners would be able to use them as an emptying point for drainage on their land.

t Personalized service

t Professional consultant on-site to assist you with your fabric choices t The largest selection of fabric and vinyl (interior and exterior)

t Winterization

www.brsexpress.com 261 Rue Rodolphe-Besner, Vaudreuil-Dorion | 450.455.5055

INSCRIPTIONS : 22 et 23 aoĂťt de 8 h Ă 16 h et de 18 h Ă 21 h POUR NOUS JOINDRE

514 453-3632 I comquatinc@videotron.ca Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

9

South Korean Ambassador pays tribute to Canadian Korean War veterans John Jantak The Journal

About 75 Canadian Forces veterans and counterparts from the South Korean

R " # $ % / ! '/

N . ! ! . . ( 1

0 F•/ MN_" 9 % 6

.

sulate General of the Republic of Korea + ( (

) X 0 7 " 9 R (

* % (lic of Korea in Montreal Suhee Wi and

& ! ) 0 ! / F < vision and Joint Task Force East. 2: ( % " / ( ! ( 3% ! ( % % ! * % (

! % %

! .

!

3

D !

, /5 7 ! !" % . % % ‹ 1 .

1

Korean troops invaded South Korea on 0 FN/ MN'" F•/'''

, [ N 6

/F'' ! \ 8 " ) * + 2: 6 ( R . ! ( D ( . !

V /5 Lee. 29 !

' % /

. ! % .

F•/''' " 9 6

6

% % /5 7 " $ 6 T " # $ %

! ! " & ! ) ! 6 7

!

( # " 29 D

(

( " X . ( 3 % ; D % ! .

% /5 ! "

V$O9O &X 0O$1 0 19

$R 3 " F " " "" , !

U " , ,

# 2 " ,

# 2 3 ! 2 4 9

( " F "

9 ' , F 2 ' F @ #

. 9 ( ( ! " recalled his experiences as a member

D . " 2: MNF MN_" : D FN;% D . %

" : ( J ! ( 6 1 X # ` ( : : ! :# !

% " : /5 " 0 ;7 & ! %

% 1

% % %% ! ! % ! %

" : % ! %

‹ tator Joseph Stalin. “I found this on a %

" : 6 / {, # % ! U#5 & ! "

/ & ! served in the South Korean Air Force for % . % " 2: 8

MN'/5 " $ ! ‹

M M• " 2:

6

FN " : . : N /5 (

. / ‹ F'/ + " 9 % % (

!

,

MN'; MN_ % 6 % ! .

MN_ MNN"

ORD ER YOU N OW R S ! AND S

AV E 15% *

SAFETY COVERS PROTECT YOUR POOL and YOUR LOVED ONES (*Details in store. Image for illustrative purposes only. * Valid until Aug. 31, 2018)

NO MORE ! " # $ % & $ ' V$O9O &X 0O$1 0 19

@ !

F 3 9 G =6 !

, + I ! , F 2 ' 4Q " "

#

HUDSON COUNSELLING SERVICES Susan Von Der Haar, MSW, t.s. Available by appointment at the Hudson Medi Centre Thursdays 9-5 pm

(613) 330-7186 www.susanvonderhaar.com 10

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

SPECIAL CONTRIBUTOR

MAĂŽTRE ROBERT COX

Your Legal Lesson In this extremely hot summer of World Cup soccer excitement (and weather) I / / % R 3traordinary things (in . of ‘thing’ is ‘RES’). These ‘things’ include ! % % \ ! hood of his brand new 2018 navy blue Ford Mustang, reading about a man throwing his TV out of a third story apartment window when his favourite team lost, and hearing about a man pouring gasoline onto his favourite team’s jersey to D 8 / / D " 1 ( ( % . ; and it may well be - but not being a psychiatrist, I can only examine ( !

% % . and I felt the need to somehow link it to Your Legal Lesson. From a legal viewpoint, the incidents described above are re % . ( 6 ÂŁ / 3 % % % exercising their ‘rights of ownership.’ What? Yes, that’s correct, they are exercising their rights of ownership. These rights include and are otherwise known as USUS, FRUCTUS and ABUSUS. And, no, these are not the names of any Greek Gods, they are the terms for the required criteria any person must establish in order for that person to demonstrate their ‘ownership’ of a ‘thing.’ USUS is the right to ‘use’ the thing, FRUCTUS is the right to acE { # {( D # /

/ ! ABUSUS is the right to ‘sell,’ ‘give,’ ‘dispose,’ or ‘destroy’ the thing and if a person does have all three of these rights in, or to, the thing then that person does not legally ‘own’ the thing. In accordance with Quebec law, the rights of ownership are le! . M]• M]M G ( (CCQ) wherein the legislator, using typical legalese language, establishes the same three legal principles to which I have referred ( " / 3 %. % % ( (

%%

3 %. # ( " When I teach this topic to my students, I ask them to imagine that they own an apple tree or an apple orchard. During the spring / ( ‹ ‹

% / % . ! / tours of the apple blossoms (not unlike how Washington, DC uses their famous May cherry blossom season) and in the summer the trees can be ‘used’ for the cooling shade they provide while one reads their favourite book under them. In the autumn, well, this is the season of FRUCTUS, when one can eat the apples, sell the apples and the seeds they provide, make apple sauce, pies, cider, juice (i.e. reap the ‘fruits’ of ‘owning’ the orchard). And in the cold months of winter, the owner can ABUSUS the trees (if so required)

D

%

post and heat from the cold winds, snow, and ice of winter. So when we now return to examine the three incidents to which I referred in my opening paragraph, we can now understand that these incidents, while odd (I agree), are not necessarily medically related, but, rather, are clear examples of people exercising their rights of ownership. The man who painted his 2018 Mustang was simply ‘using’ his car and detailing the paint job of the thing he

. . /

% . 9 D 8 were simply exercising their rights of ABUSUS of the property they owned.

3 %. ! %/ / 3 %. ( %

(8

X 7 ! 7 ÂŁ ( / / 3 %.

USUFRUCT, which, once clearly explained, is nothing else other than a lease. ! " #$ % "&' ' ' ( )

Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

11

Greenwood’s StoryFest 2018 brings a world of insights to Hudson’s doorsteps ( Special contributor

D 6 #

;( 6 ! ( ! <

/ # %

Â¥8 " $ #

Green Rights: The Human Right to a Healthy World/

( % % ! `

/ ! . / V %% / 1 " 9 D . D!

! ‹ " 9 ( (

6 Warrior Lawyers: From Manila to Man *

+ /* 1 3 # " 9 . 3

6 %

# ! < " 9 ! $ ( cuss 4 &

+ 5 '

%

6 Hockey" : (

6 ( % '' 1$7 % /

+ (

V / / %

/ / % "

)

# ]' $ R 9 F' P +

+ 4 The Good ' 3 % ! ! / ! ( ( ( / ) / V

! / 4 ! ! ! " !

< * ( E 6 + 3 3%

• / Mary Cyr. 9

PHOTO BY NIKOL MIKUS/STORYFEST

GR = IV ! 6 "

%+

W @ X 6 F * 6 R 3

"

! #

) V 4 )

;) 7

( . 1 ; . (

# ( 6 ! " 9 . 6 %

( . !

;

! 7 & 7 ! & 3 . ( ( ! % <" $ ( %

% / .

/ % ! . % V

` R 9 / 3% %

!

/ 8 ! !" 1 / % 9 Y , R %

%

/ The Best 8' 9 , % % ( ! ! U ,

F''P < O! V 4 / F'

7 ( 7 F' "+" $ / ; % F' P

& , . !

6 ! # 6

6 & #

! &

6 " ) ( !

: $ /

7 % %

" $ (

6/ 5 & & 5 ';5 '3 7 " ( %.

" $ ( && % ' ¥ ¥

_' (

6 " + * ! ( ! ? ''/''' ) V 4 ?] ( 6 " $ % 4 / < % 3 6 ! 9

( ! + 6 " * !

% (

. !

. [ . !

+ &

6 V 4 / + . ) D " 7 ( / X

6 6 ( 6 < / The Naturalist. : , 3% !

! R 4 ( % " 9

F' •

.

. " X

6# . ( ! !

F''M : . :+V < ( 7 )

`Z! / ! % 4

" & !

* 6 ! (

!

! ! !

"

!

. ( ! ( ! % + 8

/

= > ( %

/ Let’s Write a Memoir

6 %" 9 # + 1 ! < / % % $ " / 3 % !

6 % %

% " 9 # % 6 % (

% % ? ' ? N " 9 % ( % "!

" ! . 6 + / ! _ ( (

& .E V / ]FF + * $ " 9 (

( / ( # ( ( %% " 9

( . "

20% OFF Sun. to Wed. Accommodations Off our regular rates HOME OF

Visit the Heart of the 1000 Islands and Save! Breathtaking vistas abound. Enjoy our 18 hole championship golf course, spa, pools, hot tub, boat rentals, canoes, & kayaks. Local attractions: 1000 Islands Boat Tours, Helicopter Tours, Live Theatre, Casino and more! Visit our website or call for more information.

www.glenhouseresort.com 613.659.2204

12

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

409 1000 Islands Parkway, Gananoque • 1.800.268.4536

Pincourt

Continued from page 5 “We’ve heard both sides and council decided that we’re going to do our very own study so that we can get our own answers,� said Perrier. “We’ll also do as much as we can right now taking into con . . " : # # environmental value, council will make its decision whether or not to proceed with

. " : termines more studies are required, they will be done beginning next spring.� Mayor Yvan Cardinal said its study will provide the town with a neutral assess

V V

;& " 2: # !

" , # %

" : (

6 " , # . ! (

% !/ #

" : D ! . in the spring,� Cardinal told The Journal. Welcome news The news was welcomed by area residents who have been vigorously voicing their concerns to council since May about %

% ! ! D ! % Pincourt said Shelagh McNally, member

% . !

% 4 Rousseau Wetlands. 2: # # ! .4 " : 6 stand what the residents are saying about %

" : # 3 OR River,� said McNally.

“The preliminary biology study we did \

in that small space is quite astounding. : #

( ; Anne-de-Bellevue and other areas. This indicates it’s a very important area. 9 # %

% / are becoming more and more rare,� said McNally. Proper analysis needed While McNally is pleased with the # . . / ; ! study is required to properly conduct a ( ! % ( ( ! ! next spring. 2: / plants will have died, the animals won’t be visible and the birds will have migrated. The wetlands are already dried up. % ! . you’ll be able to see the rare animals, migratory birds and wetlands properly in 3 %

this ecosystem,� said McNally 9 % ! %

! %%

" * + V % % .. council with over 1,600 signatures during . !# E . period. 9 D % .. !

! ; % !

; ;

. ( 4" % .. ; has garnered 1450 electronic signatures " + 1 % .. . !

!

V

preserved.

St.Lazare

Continued from page 9 2: 6 ! /5 %

% . ! ;7 4 ( ditches were designed to hold not move water. Meades suggested ditches could be used in Chaline Valley area to move

ravine. The mayor replied the sugges. ( 6 . "

In the end, our hope is that council will increase the lot sizes to allow for the use as mandated by the schema. $ 9 % Z

Reducing train whistle blowing A long-standing project to build a se ! V D Railway (CP) line that crosses du Hamel Street and Sainte-AngĂŠlique Road has

%%

+ ( V

; ! / V § " 9

E . ;7 4 crossings in a populated area with a ! Z " %%

. 0 ! R § E -

! % D " 2, . !

and town councillors several weeks ! % %

8 %/5 § The Journal. 2, :# % ! !

6 Transport Canada and CP Rail to move D

/5 " 29 T

% % ! ;7 4 "5 The project has stalled because %

% . (

! rail line on du Hamel Street that have encroached on CP Rail property with ( 6 . " 2: # % V to deal with the landowners,â€? said § in resolving railway issues in other . " Fencing the railroad 29 # 6

%/5 said Grimaudo. “We know he has a good track record and that he cares ( . "5 9 has been working on the project since 2012. 2: # %%

3 ''

/5

! ! (

( % ( !

several years. The plan is to install the %

( the houses on du Hamel Street to pre % %

! 6" “We hope this will reduce the ( ! %pens when trains are passing through,� said Grimaudo.

4 ½â€™S STARTING AT $1924* WITH SERVICES, INTERIOR PARKING & MEALS.

(*After the income tax credit for home-support services, applicable for all persons 70 years old and above.)

INCLUDES: 1 meal per day, meals served at the table, cable television, telephone, cleaning service once a week, electricity, heating, interior parking, recreational activities, pool, cinema room, billiards room and more!

Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

13

Back to School

Educational opportunities for adults with local LBPSB programs

Jules-Pierre Malartre Special contributor

. ! % ( ]/ 7 &" V

& ( T ! . %

!

! V . ` . " , % V . ` . & D / %

! ( T % ,

0

$ !

;7 4 "

! 7&V & ( / %

! % D ! % `)`V % E

!

% " 9 % T ` ! ! %%

%

% 6 " 2: # D . T ` ! /5 + * (( / <

V . ` . " 2 ! / T .

/ ( " 1 / T / R

% % / (

"5 9

` ! / + . / / $ -

V$O9O O‹*9` X ‹1 V7 $" O+

/ / . % 7 " 2, 6

%

! ( ! %

T; ! + D! ( ! Z ! ( . /5 * / 7&V & + 6 . ! " 2 % ( . . "5 * ! . % * 3% !

% % . T . ( 6

6 " 2: # . % % # 6 ( ! ! ( 6

. ! "5 * . . ! / ( % % R ! %

! ( ! F]/ " % ( ]" %%

!/ %

! ( / %

( R

" T

/ ( ?N'

! . " E % ! ( (

! 7&V &" / % R

T ! " < % ! % / %

! ( %

! 3 ( " < # %

%%

%

6 ! 3 " 2V % . . /5 * (( / 2( : ( ! %% "5 You can visit the LBPSB website at www.lbpce.ca and click on the Place ' ? @ & " & 9 tre at (514) 694-8500 to register.

It takes a village. That village needs a newspaper. The Journal - Our Focus Your News ADULT EDUCATION COURSES IN ST. LAZARE AT WESTWOOD JUNIOR HIGH SCHOOL

CLASSES START SEPTEMBER 4, 2018 English 5 Math SN4 French 5 Science TSC4061/4062

History Conversational French Computer Literacy

&7&/*/( $-"44&4 t 50 3&(*45&3 $"-- 64 Ȫ Ȫ t -#1$& $" 1-"$&Ȫ$"35*&3 14

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

V$O9O O‹*9` X 1`, 1 < ¨1 ©

Back to school: How to make the most of the semester (NC) As students are preparing for the return to classes, many are looking for ways beyond academics to get most out

. " `3% many other important areas for students % !

!" Working. For high school and univer /

6 ! % ;. 8 ( ( ! . 3% ! " : % develop discipline, a strong work ethic

. " : when building a resume for employment

" Volunteering. This is a great way to

! 3% ! # " + ;%

D

! 4 . : . %%

( !

% ! schools and on university campuses and ( ! %

6 !" Extracurricular. Healthy living and wellness are important parts of a stu # % " `

! 3

%

. !

" , # 8 ! / mural volleyball or a school art club, en

! 3

. . % ( ! (

"

A school TOTALLY DEDICATED to developing your child’s full potential VAUDRIN ACADEMY is a trilingual (English – French – Spanish) primary school which focuses on skills such as communication, creativity and critical thinking. Convinced that the future of the planet depends on what children learn today, Vaudrin Academy helps all its students achieve their full potential using innovative methods based on solid research in neuroscience.

Photo : Andrea Ballara

Back to School

PRESCHOOL (18 MONTHS) TO GRADE 6 academievaudrin.ca Vaudreuil–Dorion (Québec)

CALL NOW AND BOOK A VISIT! 514 900-4828

BACK TO SCHOOL 2018 SELECTION AT ITS BEST!

NEW LOCATION in

DOLLARS ARE BACK!

ST-CONSTANT

We prepare your SCHOOL SUPPLY LISTS

Be UNIQUE with our CUSTOMIZED SCHOOL LABELS

All of our specials are in effect until September 9th 2018

Olivier LOVES to shop at grandma’s and grandpa’s store!

PERSONALIZED SERVICE

10, rue Nicholson, Valleyfield (Québec) J6T 4M2 Tél.: 450.373.6211 t Fax: 450.373.2551 Courriel: libboyer@librairiesboyer.qc.ca site: http:/www.librairiesboyer.qc.ca YOUR OFFICE SUPPLY SPECIALIST

Beauharnois: 445, Ellice, Beauharnois, J6N 1X6· Châteauguay: 200, boul. d’anjou, Châteauguay, J6K 1C5 St-Constant: 117, St. Pierre, Suite 100, St-Constant, J5A O3M · Vaudreuil: 3210, boul. de la Gare, Vaudreuil-Dorion, J7V 8W5 Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

15

Two injured in Hudson accident

V$O9O &X :+O1 7 ):+O<:ÂŞ*`

Two people were transported to hospital following an accident in Hudson Au! _ 8 N %" " “We got the call about a vehicle lying on its side on Main Road,â€? said SĂťretĂŠ du G I( G % 6 % ! " : ! " 29 % % were seriously injured but we don’t fear

"5 “The vehicle severed a Hydro pole before landing on its side,� said Assistant Fire Chief Daniel Leblanc adding there

%. "

$ D D! % / ( 4 ! / (

%

" 7 ( said use of the ‘jaws of life’ wasn’t nec " The cause of the accident has yet to ( " 2 . .!

. ( ' %" "/5 " 29 (

it hasn’t been established if there has ( . "5

Rigaud Continued from page 6 “How it works for us, as a town, is that we start by speaking with our +1 7 ( /5

% 4 ! % ( 6 . ! ( D " 2, % ! 6 %% /5

" $ (

% %

" Boulevard Carmen extension The plan to extend Boulevard Car 0"[* I;) * a step forward as council approved a

E +9G % . ! 0"[* I;) " , ! / town will be able to proceed with ex ! & . 0"[* I;)

3 :) !

" 9 3 & 3% Z

;0 ;& %. ` " Sewage treatment plant expansion Council granted a contract to Axor

`3% ;

%

vices in regards to increasing the cap 3 . ! % " 29 % % who are going to redesign the sewage % % /5

! . !" 2: 3% (

1 ( /5 ! once the plans are created, they have ( ( R + `

%%

" Natural gas leak On Tuesday, August 14, a natural gas line was accidently broken on the con .

* ! # % ! !

%I . " 29 % ( 3 . E % /5 ) The Journal , / ! N" 21 8 8 ( 6 ( /5 " 2: # ( ! % ! ! "5 $ that Hydro Quebec cut service to ap%

3 F''' % . "

!

/ . % ! ! ( % (

< ( "

O """YOUR 1 Hudson AVIS PUBLIC PLAN DIRECTEUR DE DRAINAGE

My choice for an active lifestyle

, $R < !

On Thursday, August 23rd from 6:30 p.m. to 9 p.m. at the Community Centre (1301 Rue du Bois) 9 . . (

6 / " " ; 4 "E " ÂĽ ÂĽ %.

. %. "

PUBLIC NOTICE DRAINAGE MASTER PLAN

La Ville d’Hudson demande des soumissions pour des services professionnels pour la prÊparation d’un plan directeur de drainage sur son territoire.

The Town of Hudson is seeking public tenders for the preparation of a drainage master plan for its territory.

Les documents d’appel d’offres sont disponibles sur le site du SEAO.

The tender documents are available on the SEAO website.

Les soumissions devront parvenir, quel que soit le mode d’expÊdition, sous enveloppes scellÊes et portant la mention :

The bids must be submitted, by whichever shipping method chosen, in sealed envelopes and marked:

SOUMISSION 2018-08-DIPT ÂŤ Appel d’offre : Plan directeur de drainage – Ville d’Hudson Âť N°1 OFFRE DE SERVICES

SOUMISSION 2018-08-DIPT ÂŤ Appel d’offre : Plan directeur de drainage – Ville d’Hudson Âť N°1 OFFRE DE SERVICES

et ĂŞtre reçues au 64, rue Cedar, Ă Hudson, avant 11 h le 5 septembre 2018. Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immĂŠdiatement après l’expiration du dĂŠlai fixĂŠ pour leur rĂŠception. Ne seront acceptĂŠes que les soumissions prĂŠsentĂŠes sur les formulaires fournis par la Ville.

and be received at 64 Cedar St., Hudson, before 11:00 am on September 5th, 2018. Tenders received will be opened publicly, immediately after the receipt deadline. Tenders will only be accepted if they are duly submitted on the form provided by the Town.

La Ville d‘Hudson se rĂŠserve le droit de n’accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.

The lowest or any tender will not be necessarily accepted, nor shall the Town of Hudson incur any obligation or cost whatsoever with respect to the tenderers.

Pour toute information, les soumissionnaires peuvent communiquer avec monsieur Iain Dalgarno, Directeur aux infrastructures, à la planification des travaux et aux services d’eau et d’Êgout municipaux, au (450) 458-5347 (205).

For information, bidders should contact Mr. Iain Dalgarno, Director Infrastructure, Work Planning and Water Treatment Services, at (450) 458-5347 (205).

DonnĂŠ Ă Hudson Le 16 aoĂťt 2018

Given at Hudson On August 16th 2018 MĂŠlissa Legault - GreďŹƒère / Town Clerk

16

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

.COM

OIL CHANGE WITHOUT APPOINTMENT

SUMMER PROMOTION Synthetic oil change with 4-wheel brake inspection Air conditioner inspection Esthetic department / exterior wash with interior plus paint sealer

10

GET

79 $ .95 69 $ .95 79 $

.95

all repairs % Off on $ over 250.00

ALL WE’RE MISSING IS YOU! ÎLE-PERROT 12, boul. Don Quichotte

514 425-2255

* See details in store. Contact one of our representatives for more details.

MONDAY TO THURSDAY 7 AM TO 6 PM FRIDAY - 7 AM TO 2 PM

VAUDREUIL 7, Cité des Jeunes blvd.

450 455-0444 Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

17

U14FA Hawks bring home gold from Kingston , . / _ !

! / 7$ ‹ ] $ 6 (

! !

! 9 0 " , ! ! ­ : ! ( R ; D

; D ! ! % .. " ) $ 6 ! ­

V$O9O &X $*: 9O+:‹

9 = V ` 6 9 2 2 * , # & " = V 2 * 6 2 ` : 6 9 9 6 : :! 6 * 6 9 9 6 X F < < 6 3 / / $* , # & X = V 9 X 6 ( * " 6 , " ) 6 2 6 9 % 6 , 2 2 * , #

Legion News The next Friday night dinner will be held August 31 but the menu has yet to be decided upon and we really need to have a team to prepare it as well. During the dinner August 10, Clau R

N'¥N' < ? N "N' 7 ! & ¬ N ? N "N' " 9 % 4

% ! day night went to Audrey Murray. Con! . 6 % . % " V

! ;% % lar Tuesday $3 burger night this coming 6" 9 9

# + 6 . ! ! "

YLJ Around the world

<

% ( _ • %" " + 6 6" Our deepest sympathies go out to )

$ % ! • " # $ % " $ ,, ::" )

& ¬ N

[ . involved with the Poppy Campaign, Remembrance Day Ceremonies, the Manoir Cavagnal and he served at least & V " $ 8 MP ( " % ( E ( " Lest we Forget.

SPECIAL BRANCH COLLECTION

PHOTO COURTESY PETER MATE

&

! % %

" in The Journal.

PUBLIC NOTICE Following the strong winds and the violent thunderstorms arisen in the evening of Monday, August 6, 2018 in Saint-Lazare, the City will proceed with a special ( . "

," 6 2 % ] R^ !

# * % !

3 . . ! O ( N/ F' P" & ( % ( ( • " " + / ! F'" ! " 9 ! ( 6 " _ '] 2%_] ]N';]F];P'''/ 3 " FN' ; 3% ( « " ; 4 "E " " ; 4 "E " Â¥ Â¥( 18

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

NOTICE is hereby given by the undersigned to all citizens of the municipalities of the MRC de Vaudreuil-Soulanges, that the 2017 financial report of the MRC de Vaudreuil-Soulanges will be deposited at the regular council meeting of August 29, 2018 to be held at 280, Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion starting at 7:30 p.m. in conformity with article 176.1 of the Code municipal du Québec. GIVEN AT VAUDREUIL-DORION, this 16th day of August in the year two-thousand and eighteen (2018) GUY-LIN BEAUDOIN EXECUTIVE DIRECTOR AND SECRETARY/TREASURER

Discover your local businesses! Jules-Pierre Malartre Special contributor

Our region is known for its quality agriculture and now, thanks to the Isabelle family, residents and visitors can enjoy nature’s bounty while learning about it at the . " . ! 6/ < 7 & T

E . . ( operated by the Isabelle family for four ! . " The bilingual program is varied and adapted to the various age groups of the

" :

;

! D /

D ( /

% % . ! ! modules made out of recycled materials

6 " 29

D 6 /5 says Alexandre Isabelle, co-owner and %

! !

< 7 & " 2, ' .

! ( " ` . ;

6 . ! "5 9 % . (

! " 2,

; D % we discuss the various crops raised on the "5 Marc-André Isabelle thought of imple . ! %

! R ! < + 6 . ! .

" 2 6 T . . . . ! % %

/5 3 3% " 2 / % . ! "5

Celebrating nature’s bounty with Domaine La Belle 9 D %

! ( < 7 & / 3

( ! " 2, 3% (

% /5 " . ! % ( / < 7 & R . %

! " 2: (

. " , have a puppeteer who will talk about the ( D ! ! ( [ % %6 " 0 .

$ "5 ` 6 / / ' " " N %" " . % ( F/ < 7 &

•N * F' ; ;7 " 9 < be open to the public every Saturday and . O ( FP" The Isabelle family has been a staple of the local agricultural industry for over F' " 9

T / ! / . of quality summer and fall strawberries, . ! ( 4 \ /

+ O ( " 9 6 advantage of your visit to discover their

%(

/

. ! . %

your taste buds! 6 ' & &3 &' '

" ?' 3 contact Domaine La Belle by email at ac ' ( & ' " "

^_`jq x{{;_{x_ =

" ' ' 6 " ? " ? &| " |

Educational and fun maze Open Friday, Saturday and Sunday Follow us for opening hours and rates Facebook/labelledecoteau 75, route 201, Coteau-du-Lac, QC J0P 1B0 (450) 288-4824 accueil@domainelabelle.ca

South Glengarry Exceptional Homes Commuting Distance to Ottawa & Montreal

Free 1st consultation HEARING HEALTH SERVICES Make an appointment : Vaudreuil-Dorion : Carrefour Vaudreuil, 585, av. St-Charles, #420 Hudson : Hudson MediCentre, 465, rue Main, #200

T. 579-638-3838 More than 80 clinics in Quebec www.groupeforget.com

29.9 ACRES South Glengarry, On. 19462 Cty Rd 18. 30 Acre Hobby Farm with circa 1830 stone home. Ground source geo-barn. For family memories for years to come. $499,000.

Anastasia McDonald SALES PERSON 613-363-7325 VIEW MY ONLINE SALES BROCHURES: RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

ANASTASIAMCDONALDREALESTATE.COM

EACH BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

CENTRE DE SANTÉ WELLNESS CENTRE t "ZVSWFEJD $POTVMUBUJPO Acquire tools to harmonize Mind-Body-Spirit Equilibrium t "OUJ "HJOH 'BDJBMT XJUI QVSF PSHBOJD IFSCT SPPUT nPXFST GSVJUT QMBOUT BOE NJOFSBMT Purify / Balance / Tone t #PEZ 5SFBUNFOUT XJUI XBSN IFSC JOGVTFE PJMT Melt muscle tension & liquefy toxins t "ZVSWFEJD )FBE .BTTBHF 3FNPWF UFOTJPOT BOE BMMPX USBORVJMJUZ UP TFU JO

"OO " "O "OO "OO .JDIFMF #PVSSFU OO OO O .JDI .J IFMF .J FMF FM MMF MF FF #PVS #PVSSFU #P #PV SFFU "Z " "ZV "ZVS ZZVS WFEJD WFE WWFEJ FE FEJD 1S D 1SBDUJ DD 1 1S 1 BDUJ BDUJ BD UJUJPO UJPOF UJPO JPO POF POF FS FS SS "ZVSWFEJD 1SBDUJUJPOFS /B /B / /BUVS UUVSPQBUI UVSP QBUUI QBUI I /BUVSPQBUI

t .BJO 4USFFU )VETPO t ":637&%"NC DB C

Small Business...BIG Difference! Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

19

Welcome to the neighbourhood www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca

Vaudreuil-Dorion

Vaudreuil-Dorion is conveniently located just west of the Island of Montre / (

( OR * / 7 6 9 + / 1 . * V D * / $ ! F'/ _' ]'" ( % % . _P/'F / . %

8 / E 8 (

%% ! " +

N' E %% % 6 / %

. / ! %

/ 6 ( % 6 / / / ( ( / ( ( / " / . . D + . %

/ ! %

! " 9 # % ( % 6/ T !

. . / ! . ! / 3 ( . " G R . $ ! ( ! / I; ( 7 ( ÂŻ / + I 3;7 / ; ! * ! + /

+ 9 / ! ! ! / " + . E / + 4 °6 V /

7 ! / 7 )

/ O 9 I 3/ 9 / + 6 " ;<

T % / %

/

/ . ! / . %

! "

%

. / ( / . . + I " O 1 ( F_/ •'F/ !

1 7 ;$

Â? ! ! V %% / !

+ . " * ! ( !

1 " : •FN/ ! _P ( " ( •]F % % ( ! (

! # % % .

" ( _P' % % • N" , . ) 9 6 * / % % ( ! <

/ ( ! PM " 9 !

;<

MM]"

Specializing in: ? @? "DG< 4J ; K6 7 M; 6 M4 K K / Q4 K K K M :G4 M6 ,G64 K GK M4KJ 4? K, 5 GM K <G , M4 6 <GK D, / : KGM;G D64 , K U 46 M M64KD 4 M / Q GM6 M

NOW OPEN MAINTENANT OUVERT

OPENING OFFER $2/Shirt washing & pressing 20% OFF DRY-CLEANING Dry Cleaning & Alterations

20

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

35 years at your service Pierre HamelinW owner

Welcome to the neighbourhood www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca

Vaudreuil-Dorion

Vaudreuil-Dorion is conveniently located just west of the Island of Montre / (

( OR * / 7 6 9 + / 1 . * V D * / $ ! F'/ _' ]'" ( % % . _P/'F / . %

8 / E 8 (

%% ! " +

N' E %% % 6 / %

. / ! %

/ 6 ( % 6 / / / ( ( / ( ( / " / . . D + . %

/ ! %

! " 9 # % ( % 6/ T !

. . / ! . ! / 3 ( . " G R . $ ! ( ! / I; ( 7 ( ÂŻ / + I 3;7 / ; ! * ! + /

+ 9 / ! ! ! / " + . E / + 4 °6 V /

7 ! / 7 )

/ O 9 I 3/ 9 / + 6 " ;<

T % / %

/

/ . ! / . %

! "

%

. / ( / . . + I " O 1 ( F_/ •'F/ !

1 7 ;$

Â? ! ! V %% / !

+ . " * ! ( !

1 " : •FN/ ! _P ( " ( •]F % % ( ! (

! # % % .

" ( _P' % % • N" , . ) 9 6 * / % % ( ! <

/ ( ! PM " 9 !

;<

MM]"

As of September 2018

Vaudrin Academy’s Montessori preschool

Vaudrin Academy oers a trilingual program in English, French, and Spanish Reserve today For children 18+ months

academievaudrin.ca

PRESCHOOL TO GRADE 6

will be open 12 months a year Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

21

Welcome to the neighbourhood Surrounding Areas , 9 $ 6 ( ( ! ! OR * / . ( ! ( % % %

O

G ( " 7 * " : . ! ( P; !

/ $ 6 ( T

. . 6 6 " * ! T % . . / " 9 (

* ! + [ 9 ( % ! ! ! . " ! 6 6 $ 6 ) ! ( % O " When the 6 6 $ % / 6 ! "

6

. T ! . \

V

6 % [

% . % [ E R 8 O (

E " V E

D (

% % % . !

" ) ;± " 7 /

D ! ( . ! . . / _'/'''

%

D * ! R "

FREE ESTIMATES ESTIMATIONS GRATUITES

We carry a variety of Non-GMO (Non Soy) and Organic Feeds Everything for the farm or ranch! Visit our website or store for full list of products. www.vhcountrydepot.com

Full line of animal feeds and minerals Equine feeds include BROOKS and HOFFMAN

Vankleek Hill Country Depot Weekdays 9-5 Saturday 9-4

Tack shop on site, BOULET boots in stock

22

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

Welcome to the neighbourhood www.hudson.quebec Hudson While its scenic landscapes are brHudson is a charming municipality within ; ! ! " `3 . ! % M / 9 $ 0 / M M ( ! ! ! $ / $ $ ! / " $ 6

! / ; ; / (

7 6 9 + "

$ 6

6 ! O6 ! % !/ / " $ ! ( ( + / (

( ( . !

" 7 ! 4 /

( ( ; / ( . ! ( . " 9 ! %% ; %

/ . . /

%

3 . / % " 9 ]' ( / N' %

" + ;$ 7 % $ % 6 . " 9 ( % ( (

:9 7 V E #± "

t 0OF PG UIF CFTU QVCMJD DPVSTFT JO UIF SFHJPO t (SFFOT BSF JO FYDFMMFOU DPOEJUJPO t %SJWJOH SBOHF CBMMT GPS B MBSHF CBTLFU t 0OMZ GPS IPMFT BGUFS 1.

NEW FOR THE MONTH OF AUGUST! TRY OUR FRIDAY NIGHT BBQ

www.falcongolf.ca

Hudson Gallery Plus 448 Main Road | info@galerieplus.ca | 450.458.1319

Original Art at affordable ff d b ff bll prices i Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

23

Welcome to the neighbourhood www.ville.saint-lazare.qc.ca Saint-Lazare The town of Saint-Lazare is comprised of a number of neighbourhood sectors including Saddlebrook, Cedarbrook, Sunnybrook, Chanterel, Forest Hill, and Maple Ridge. The ! ( ! D % ( !

( . . %

8 " &I V 6 . ! % E %% % 6/ ! D / ( ( / ( 6 ( / " : 6 6 6 . ! " 9 % 6

! / ! ( !! ;0 ;& %. . " %

% % ( F''

6 6"

! ;7 4 E

!/ ! . \

!

( 6 the region. 9 ! % % .

/ %%

3 _/N''

. %

% . ( !

!" ;

9 Z ! / ( ;7 4 and the nearby town of Rigaud. The trails are open in all four seasons, and groomed in "

/

$

/ % F'' " !

! %

. ! # !

! ! % % . "

WELECWORMESEIDENTS TO N

At Opto-RĂŠseau, our mission is to offer exemplary eye care and to provide the products that best suit your needs.

We see you like no other ! 450.455.8713

1767 ch. Ste-AngĂŠlique #100 ST-LAZARE

24

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

Dr. Catherine Pellerin, Dr. Sylvain Tremblay, Dr. MĂŠlanie Beaulieu, Dr. Yves Provost, optometrists

Welcome to the neighbourhood www.ville.saint-lazare.qc.ca Saint-Lazare The town of Saint-Lazare is comprised of a number of neighbourhood sectors including Saddlebrook, Cedarbrook, Sunnybrook, Chanterel, Forest Hill, and Maple Ridge. The ! ( ! D % ( !

( . . %

8 " &I V 6 . ! % E %% % 6/ ! D / ( ( / ( 6 ( / " : 6 6 6 . ! " 9 % 6

! / ! ( !! ;0 ;& %. . " %

% % ( F''

6 6"

! ;7 4 E

!/ ! . \

!

( 6 the region. 9 ! % % .

/ %%

3 _/N''

. %

% . ( !

!" ;

9 Z ! / ( ;7 4 and the nearby town of Rigaud. The trails are open in all four seasons, and groomed in "

/

$

/ % F'' " !

! %

. ! # !

! ! % % . "

Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

25

The Weekend Gardener Parsley, sage, rosemary and thyme Terry O’Shaughnessy Special Contributor

` % ! # [ : !

% %% ! %

(

! ! % ( ! : 6 / ( . % / % ( % ! % ( " 9 % ! 6 !/ / ! # ( : 6 : " & # / / ( D (

U O + 8 6 ! ! % %

. ( .6 8 U O % ! ( R D !

8

/ % ( . % ! (

;E / ! ( ! " &

/ : %

( / ! : ( E ( %% " 9 6 Year of the Pesto Jars/

3 % " 6 8 ( 6 6

( %

% / :

( D T 6 !

" : Year of the Lavender Sachets, : ( 6/ / ; % % R ! # ! "

Thyme’s Passing / . ! ( R % ;

6 !/ !! %% .4 ! . 6 ( (

(( : D ` [ !

[ ( : !

! ! % ( " & # % " 9 / % % ! ! . ( %

6 Z !" : : ! ( . / % ( 6

! 1 ( % . ; ;% R

< ( " : ( ! /

/ 8

/ ! / 6 ( ( and " $ / : :#

( " / : D

/ 8

( . (

“Try being informed instead of just opinionated.� – James Russell Lowell

V$O9O &X 9`**X O# $ ‹)$1` X

Cherry tomatoes infused with olive-oil, balsamic vinegar, basil, and sunshine are the product #

( . ! " 9 : ! : % (

! 6

" :# (

" ( " O ( R

6 [ ( U 9 : ( " : The Other Basil, # / % : 6 " / : ;D + 8 . " 9 : :

! ( ; #

/ !

% %% / %% ( " : 8 / .

!

( ! " : ! / ( . / !

/

/ ( % ! ! ( ! % / ( 6 ! ( ( . ! . ! 6 ! ! " & : ! " : "

Up for adoption Lap cat anyone? Hi my name is Yuma and I’m a very ( . ( 6 (

< ( FP/ F' •" : ( : % " ! : % ( " : ( ! % !! ! % 3

% " : ( 4

" < : . : ! / : ! U

. ! ! X‹+ / % N ] •' ;FFP•

ÂŤ

6" "

V$O9O O‹*9` X

We want to hear about your sporting events!

The Journal 26

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

Send your stats, photos and success stories to sports@yourlocaljournal.ca

HERE’S MY CARD ACUPUNCTURE

AUCTION HOUSE

Mr. Robin Pridham Quality Auction & Appraisal Services Serving Quebec and Ontario

www.hudsonchiro.ca

1-877-533-5877 pridhams.ca

FIREWOOD

LANDSCAPE LIGHTING

PROFESSIONAL LANDSCAPE LIGHTING

&',E&'*E&,#)

4504559440

SEASONED HARDWOOD

LAWYER

COMPUTERS

Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

(450) 458-1991

DENTISTRY

AUCTION HOUSE

Locally owned and operated WWW.EELL.CA

John Van Every Landscaping Inc.

a division of:

PAINTING

MOVING

MANAGEMENT SERVICES

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5 736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

514-802-2824

ROOFING

ROOFING

ROOFING

TREE SERVICE

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 60 ft. bucket truck service

VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening? TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022

There is room for your card. Call us (450) 510-4007

Follow us on

@thejournalnewspaper

info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

Sud-ouest champions ÃŽle-Perrot Cavaliers at MCL tournament The male basketball team was put together last May with the goal of par. % . ! N_ G I( ! 9 k

+ " 9 % . 6/

6 % . % % % " O 0 ] / + 7 7 \

! D ! ` " , %

%

!

6 !

-

. % ! " ! . ( 6 ! % V / ! M/ " " _ %" "£ ( ! #± V / ! _' _ / ^_' P^_' %" "£

± ;V

/ % ( / ^_' P %" "/

1 ; < ; ; #± ;V

/ % ( N / • P^_' %" "

/ ( % «! "

"( 6 . %

" "

PHOTO COURTESY SHANNON PELLEY

GR = IV ,

! 3 G I6 % ' 6 ,

< 6 : 6 * ^ $ " 6 W 6 * , 6 9 6 , 6 2 6 F 6 2 ` 3 G I# Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

27

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

100 - FOR SALE

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

125 - FOR RENT

River Rock – best price guaranteed! Delivery Cozy 2 bedroom 4 season waterfront cottage-style house. Located in Rigaud on Main and/or installation available. 514-458-7496 Road, close to Hudson village. Non-flood Ikea futon, like new with 2 slipcovers. Per- zone. All appliances included. Garage. Nonfect for student. $75.00 Also oriental pattern smoking and no pets. Ideal for single with Wilton carpet 6’x 9’. $60.00. Call Mary at 450- child or couple. 450-451-6137 or 514-9287185 (180816) 458-4185 (180823) John Deere Z-track 2012 Z925A EFI, 54� deck. Only 88 hours. Previously stored for 2 years. Currently being used. Sold as-is. $6,500. Call Chris for info 450-451-5579 (180830)

Commercial space for rent central Hudson. Also offering, coworking spaces, conference room, classroom, gathering/ workshop hall, 2 kitchens. 450-458-5353, 514-909-4553. (180823)

Dry Firewood. Stacking and kindling available. Very reasonable. Dan: 514-291-1068 (180830)

Spa/Jacuzzi Maax, 6 places, excellente condition avec tous les produits. Parfait pour toutes les saisons. 300$ nĂŠgociable. Spa/ Jacuzzi Maax, 6 seats, in excellent condition, includes all the products. Perfect for all seasons. $300 negotiable. 450-424-6672

SOLD

Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Astro Vac, with bag, 2yr warranty: $250. DuoVac Performance, reconditioned, warranty: $425. New hose kit available with on/off switch, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-458-7488 (180830)

125 - FOR RENT COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371(180823) Sublet available in Hudson Centre Village. 4 ½, all appliances included, semifurnished if needed. 3 piece bathroom with washer and dryer. Two balconies. Indoor parking. Storage locker. Available for eleven months starting in September. Pets allowed. $1300/month. 450-566-4302 (180816) 3 bedroom, large living room, kitchen, on large lot in St-Eugene. Lawn, snow, electrical included. Wood pellet heat. No dogs. Photos http://tinypic.com/a/fkwle0/3 . $1280/month. Frank 613-677-2480 or 438500-0144 (180830)

450 510-4007

150 - SERVICES Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438 Hedge/shrub/bushes trimming. Free estimates. Chris 450-451-5579 (180830) Painting, affordale price, one room or entire house. Gyproc repair. All work guaranteed. 32 years experience. References available. Call Jim at 450-458-5678 or 514-915-7856 (180830) PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentian’s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004) Hedge and shrub trimming, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard cleanup. Sprinkler systems. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674 Language courses in Hudson. It’s registration time for our September French, Spanish and German classes. Information at: 450-4585353 or 514-909-4553 (180823) Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 (180823)

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

150 - SERVICES

150 - SERVICES

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free – Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice E-mail me for a free Mac Survival Kit terry@cloudbyteconsulting.com – www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

*MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180830)

“MAN WITH A VAN� MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762 Hudson / St-Lazare Junk Removal. We want your junk! Don’t bring appliances, BBQ’s, batteries, electronics, to the eco center. We’ll pick them up for free (small fee for TV’s). We clear houses, garages, barns, businesses, etc. Bilingue. Call Chris 450-458-7518(180906)

SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available. Power washing. All your indoor/outdoor painting needs. Driveway repair and sealing. Specializing in pre-sale touch-ups. Seniors discounts available. Stefan 514-972-1435 (180823)

ClĂ´tures Leduc Fences. Installation, distribution and maintenance of chain link, wood, ornamental, vinyl and glass fences. Yves Leduc 514-929-2578, yvesleduc2018@ outlook.com; William Enciso 514-983-8474, wenciso@hotmail.ca ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488 Local Handyman. Landscaping experience, gutter cleaning, change light and plumbing fixtures; soffit ventilation work, aluminum and vinyl repairs, screen repair and adjustment, caulking around windows and doors, door hanging and handles; equestrian experience, farm work. Good with animals. Gary 514-502-5512 (1800816)

175 - WANTED

{.PWJOH "MM KPCT Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

$ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – Asphalt – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping. org

Classifieds continued on page 29

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Marie Dumais

PSYCHOLOGIST

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Sylvi Lafontaine

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF (450 )455-7924

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 Cell: (438) 498-2262 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/ 5)& 130'&44*0/"- %*3&$503: t Ĺą Ĺą t BENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB 28

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classifieds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

325 - AUTOS FOR SALE

325 - AUTOS FOR SALE

325 - AUTOS FOR SALE

Full and part-time positions available. Person required to contact our clients by telephone at our outbound customer service desk. Universal Lighting -Vaudreuil/ Dorion. 450-455-9440 (180816)

Private sale. Volvo S40 2008. Fully automatic, black, excellent condition. Remote starter, 123,000km, new winter tires. Price reduced to $6000 negotiable. Call Nick 514-591-7340 or 450-686-9399

2009 White Saturn Outlook, 8 passenger, 120,000kms, good condition, $9500. 438-8788587

2006 Mercedes CLS 500,Silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $18,000 – negotiable. Call Ray: 514-668-9718.

Looking for truck drivers/number one drivers. Canada/US. Starting salary $50,000. Mitchell (514-431-8100) or Bobby (514)892-6229 (180816)

1996 Honda Civic Si with multiple modifications: JDA B16A SIR II, cams, Exedy clutch, JDM ITR S80 LSD trans. w/short shift, urethane engine mounts, Sparco quick release steering wheel, Sparco seats w/Willans 4 pt. harness, Neuspeed sport springs w/Koni front shocks, frt/rear strut bars, stainless brake lines and much more. $3500 or best offer. 514-979-1603

2010 Toyota CorollaS, $8000 (bought for $11,000 2016) black, manual transmission, 128,000km, 4-door, transferable 3-year extended warranty, sunroof, power windows & mirrors, A/C, fog lights, cruise control, auxiliary port, CD player, traction control, spoiler, very clean, new winter tires. 514-402-2943

Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 147,500km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $3750. 450-451-0478

Beautiful classic antique Mercedes Benz 380SL 1981. Silver grey colour with hardtop. Navy blue interior and soft top. Never winter driven. Showroom condtion. Best offer. 450458-5640

BMW 550I 2007 Mint shape, New tires/ brakes all around, fresh maintenance. Second owner sale, 173,000kms. $9950. Fully equipped. View on Kijiji. Call 514-742-2779

275 – GARAGE / MOVING SALE GARAGE SALE - 95 Oakland, Hudson, Saturday, August 18 from 9 am - 4 pm. Rain or Shine. Bikes, cycling equipment, china, kitchen supplies, outdoor furniture and much more. All quality items. (180816) Garage Sale, 413 Olympic. 7 am - 4 pm Saturday, August 18. Downsizing for health reasons, house is for sale as well. Quiet street, sale inside house. Furniture, radaint sauna, garden tools, two brown long sofas, miscellaneous items, shelving, etc. Welcome to all! (180823)

SOLD

Toyota Avalon XLS 2006 automatic. 143,800 kilometres. Charcoal grey, great condition. $5,995.00. Call Joe 514-949-2622 (180919)

The Journal

In Memoriam

Gordon Hulley 1921-2018

It is with great sadness that the family of Gordon Hulley announce his passing on August 8, 2018 in his 97th year. Gordon will be lovingly remembered by his wife of 70 years, Helen, daughters Linda (the late Ken), Debra and Brenda (Mark), grandsons David (Hanie), Colin (Claire) and his great grandchildren. Special thanks go to Dr Bouhairie and the extraordinary care given by the nurses at Ste. Anne’s Veterans Hospital. A private service will be held by the family. In lieu of flowers, if you wish, a donation to NOVA Hudson would be greatly appreciated by the family.

Toyota Camry V6 2003. Fully loaded. 4 door automatic, 207,103 km. Tan, black leather interior with sunroof. New battery, exhaust system, and front end struts. 4 summer mags, 4 winter tires with rims. Excellent condition, mainly highway driven. $3700. 450-458-1234

SOLD

Mercedes CLK 320 - 1999 - Convertible, Silver. 208,000 KM. $6,900. Call 514-216-9217. Sante Fe 2003, 2.4 litres, manual, light blue, 287,500km, good condition, reliable, new rear brakes and discs/drums, new waterpump; timing belt good for another 65,000km. $1600. 450-458-7488

Follow us on @thejournalnewspaper 200 - CAREERS/EMPLOYMENT

CALL FOR TENDERS CONTRACT FOR MAINTENANCE OF KENNEL The Canada Border Services Agency (CBSA) is seeking an interested company to service its kennel and to provide basic dog care for the Detector Dog Training Program at CBSA College in Rigaud, Quebec, in our newly modernized facilities. At this time, the contract period will be from June 1, 2019 to May 31, 2020. However, the CBSA reserves the right to extend the contract for up to four additional one-year periods under the same terms and conditions.

FOR SALE - Two night tables, one armoire and a lady’s dresser with mirror. All almond colour with black tops and trimmed with brass. Vintage set kept in very good condition. $125 Call Ken at 514-696-4942. 200 - CAREERS/EMPLOYMENT

JOBS OPPORTUNITIES:

Submissions must be sent in by Wednesday, August 29, 2018, 2:00 PM (EST). Additional details can be found at www.buyandsell.gc.ca (keyword : 1000330673-C), or contact Nancy Cleroux at 343-291-5727 or nancy.cleroux@cbsa-asfc.gc.ca

APPEL D’OFFRE CONTRAT D’ENTRETIEN DU CHENIL L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) recherche une compagnie intéressée à faire l’entretien de son chenil ainsi que pour assurer les soins de base des chiens du Programme de formation des chiens détecteurs au Collège de l’ASFC situé à Rigaud (Québec) dans nos installations nouvellement modernisées.

Cook: With or without experience / Dynamic / Motivated/ Punctual Dishwasher: Responsible / Punctual / Hardworking Waiter / Waitress: With or without experience / Customer Service Aptitude / Motivated/ Resourceful / Courteous and friendly.

La période du contrat prévue est du 1er juin 2019 au 31 mai 2020. Cependant, l’ASFC se réserve le droit de prolonger le contrat jusqu’à concurrence de quatre périodes supplémentaires d’une année, selon les mêmes modalités et conditions.

Possibility of part-time or full-time year-round for all positions posted. An opportunity for retired people looking for a job.

Les soumissions doivent être envoyées avant le mercredi 29 août 2018, 14 h (HNE). Des précisions sur cette offre sont affichées sur le site www.achatsetventes.gc.ca (mot clé: 1000330673-C), ou communiquez avec Nancy Cleroux au 343-291-5727 ou nancy.cleroux@cbsa-asfc.gc.ca.

Contact : Marc-André Boisclair marcandre@whitlockgcc.com 450-458-5305 poste/ext : 203 Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

29

THINGS TO SEE AND DO

To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Monday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups. HUDSON . ! $ Annie hits the stage! , 6

" R

% ! R . 6 ( + " < , ( 6 % " &

% ! 6 % ; " 9 ,

6 V

.

! % 6 !

1 X

6 ! ) < % " & ! ! ! Hard-Knock Life, Tomorrow, You’re Never Fully Dressed Without a Smile. , +

‹ / N _ + * / / ! •/ • %" "/ / ! P/ F • %" "/ / ! M/ F %" " 9 6;

/ ? ' . ! % " .

$ ! / % ! D (

/ . ! % Free Senior’s Tea Event % " ; / _M] + * / , / ! FM ( ^_' _^_' %" " ` 8 ! (

" 7 ; . .% 8 ! ! & ! % 4 " 9 ; . !

! ( ! ­ * V ( ! FF" V N ] ]] ;_N P

ÂŤ . " " )

% Theatre-on-the-Lawn

The Tempest ! $ V ( " 9

!

Annie . + : " 0 )

/ ; ! M F %" "/ FN] + * " ; ( . " +

! ;

; ; "

!" )

# Pre-StoryFest 2018 % ) T ) / ; _ 3% . #

/

9 / ! FP •^_' %" " $ ! 9 / FP , * "

V$O9O O‹*9` X `7:Y &`9$ + :1:1 $

% 2 " "

@ 9 (

9 R ! # ,

#

9 6 ^ ?F'" ( & .E V / ]FF + *

!

" " +

( !

; ; "

!" PIERREFONDS-ROXBORO A free Zumba fundraiser event ( ; !

* ; !

! % % ( ! P _N 3% ! ; . ( , : " 0 9 . ! F_

• P^_' %" " , & ( / •PM V

& "

! F_" * . ; . . 0 #O ; ; #Âą 0O:

( 6 . " O

[ ( "

. N ] •N;]]N'" PINCOURT ;<

( ; ! " / ; ! P/ FN/ ( ' " " _ %" "/ ( ! #¹ %% ! / ' ;7I! & " ; ! P ! # + 6 / ••N +

* / $ % J ! "

. ! ! %. / ÂŤ

6"

"

!" /

(

6 % ! ÂŤ

!" V %. E % ( ; ( ! " Second Mile Seniors’ Club registra " 6 % ( ! #¹ / ' ; ;7I! & " ! _'/ ' " " F %" " %" " ] %" " ! _ / ' " " F %" " %" " _ %" " * ! . 6 % O ; / _•N ;7I! & "

F ] %" " 9 / % ( " * ! . ? N" ,

8 6; ! "

N ] ]N_; FP]

* ]N' ]NN; ']P"

3187 Harwood & Hwy 40 Ex#28 homyogacenter.com 450.732.1707

1st WEEK FREE !

YOGA

FOR

HEALTH HEALING HAPPINESS

YOGA

CERTIFIED YOGA THERAPIST

MEDITATION / TAI CHI

Heleen Couvrette, C-IAYT, E-RYT500

YOGA TEACHER TRAINING Thursday, August 16, 2018

" )

! # ! ! ;

! / ! P

M " " F %" " F_ V

" , ! ; % .

! %

6 !

" + % % ! ; / / % % / %; % / / " 6

6" * (

; % "

. % N ] ]N•; M_]

Z ÂŤ !" " V

%%

" )

! # "

9 , : .

: $ %% ,: :$ ( . ! 60th Anniversary with a Block Party! ,: :$ ' 6 6 ; ( /

/ / T

%%

! " X ( % ( FM [ < ! ( T ( & V ` (

N %" " . .

/ ; ! &&G/ / \ ( / " * / % ( _'" ­

. /

6 (

YogaWellness Centre

THE JOURNAL

STE. ANNE DE BELLEVUE

POINTE CLAIRE

H~OM

30

. / % #

! " E " "

Your Home Might Be Worth More Than you Think.

Your Local Luxury Real Estate Brokers & Consultants

Call Us Today For A Complimentary Consultation.

MARC SMADJA

DEBORAH CERE

Courtier immobilier / Real Estate Broker

Courtier immobilier rĂŠsidentiel / Residential Real Estate Broker

CIPS

B.A., B.C.L., D.D.N.

M: 450.732.5867

M: 514.978.8846

m.smadja@barnes-international.com

d.cere@barnes-international.com

Home and Estate Feature

PHOTOS BY MARTIN CREVIER

N M E A W R T K O E T

` 8

­ ` R % ! %

% " 9 ( 6

6 ! 3 ( ! ! / % ; % 6 !

! %/ 6; % / ( . ;

; (/ (

!

/ 6; % (

" x

Your West Island Luxury Real Estate Brokers & Advisors Cathia Duchesne Residential Real Estate Broker & Advisor

514-506-7317 cathia.duchesne@evcanada.com

Nelson Julien Residential Real Estate Broker & Advisor

514-979-0088 nelson.julien@evcanada.com

OPEN HOUSE, SUNDAY JUNE 10TH, 2-4 PM Equestrian property 2271 Metcalfe, Vaudreuil-Dorion 849 900$ Š2018 Engel & VÜlkers. All rights reserved. Independently owned and operated. If your property is already listed, please disregard this ad. Real estate broker, real estate agency, Engel & VÜlkers MontrÊal / QuÊbec

Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

31

Home and Estate

Building Bridges Nick Zacharias The Journal

Featured home

Continued from page 31 9 \

T !

4 (

/ 3% ! / ! % D ! ! % ! ( ( (

9

" 0 6

/ 3

. " 9 _•; %

% %

3 ( / % % / 6 ! ! ( ( 6 %

% " 9 ( $

( % ( !

" :

"

/ ! ! " : 6 (( / ( % %

% -

, #

6 !

%

%

8 6

6 # 6

6 ! ( ! .

!

( ! " : # 6 ! R

% %

% / ! " & 6

/ # # . ( ! " , # % . %

/

; ! ! ! / ( ! ( ! %

8 ( % ! ( 8 ( 6 " ) J ! %

t ,FOZPO $PODFTTJPO 3PBE Alexandria, Ontario t $FOUSJT t t 3JDIBSE %FDPTUF %FDPTUF 3FBMUZ *OD

( 6 !

!

" ,

, :

OR 6 ! . %

. ! ( . %

% 3 %. " + 6 3 ! ­

Open Houses Sunday, August 19th, 2018 2:00PM to 4:00PM HUDSON

NOTRE-DAME-DE-L’ÎLE-PERROT

369 Woodcroft $670,000 Diane & Paul Laflamme 514-793-4514 Royal LePage Village Hudson

8 Rue Pothier $449,000 Steffen Servay 514-713-7833 Groupe Sutton Distinction Inc.

RIGAUD

SAINT-LAZARE

20 Round Tree $449,000 Tania Ellerbeck 450-458-5365 Royal LePage Village Hudson

2604 Rue des Pommiers $395,000 Patricia Wright 514-942-4092 Royal Lepage Village

VAUDREUIL-DORION 3 Cercle Crescent $389,000 Tania Ellerbeck 450-458-5365 Royal LePage Village Hudson

( ! . ! % %

8 " % ( ! . !

T

U 7 6 / #

6 " & # " 9 ( ';

( ! % F3 '3 '# (

! / % F3] 6

( / ! % NÂĽ]3 3 '# 6 !

# 6 / NÂĽ]5 ( ! k E 6

1

( ! D 6 5/ ²5 6 5 ( [ % ! U " ,

%

E . ( ! / ( ! % ! ! / ! % ( 3 6 /

?F''" _

Our Focus... Your News

ELLERBECK

& REAL ESTATE together since

551 Wilson, Hudson

51Alstonvale, Alstonvale, Hudson Hudson $350,000 51 $350,000 3.4 fields 3.4arpents arpentsof ofland! land! Cleared Cleared ďŹ elds perfect gardens! perfectfor fororganic organic vegetable vegetable gardens! 33bedroom garage bedroomhome home 22 car car garage.

33Crescent, Vaudreuil-Dorion $389,000 Crescent, Vaudreuil-Dorion $389,000 Fabulousopen openconcept concepthome homewith with Fabulous cathedralceilings ceilingsininliving livingroom/dining room/dining cathedral roomand andoor floorto toceiling ceilingwindows. windows room

63 Sanderson, Sanderson, Hudson 63 Hudson$359,000 $359,000 3-bedrooms backingon onpark. park.Many Many 3-bedrooms backing renovations, including foundation, renovations, including foundation, bathrooms, furnace. 3 bathrooms,windows windows & furnace. 3bedrooms, bedrooms, 2 bathrooms. bathrooms.

1972

TANIA ELLERBECK

450-458-5365 tania@royallepage.ca

Real Estate Agency

Royal LePage Village 32

THE JOURNAL

Hudson Waterfront $1,475,000 H dsonWaterfront Hud W Water aterffront front$1,475,000 $ $1 1 475 000 000 Hudson Fabulousviews viewsof ofthe thelake. lake.Spacious Spacioushome, home, Fabulous 5000 livingspace spaceon on106,000 106,000 sq. sqftft.lot. 5000 sq.sqft ft. living lot. Threecar cargarage, garage,44bdrs bdrswith withroom roomfor formore. more Three Thursday, August 16, 2018

692A 1,795,000 Waterfront Club 692A Main, Hudson 1,795,000 692A Main, Main i Hudson H d 1 795 000 795 Waterfront nearrHudson Hudson $349,000 Watterfront W f tLot LLot ottnear nea H udson d Club Cl l b $349,000 $ $349 349 000 000 Stunning waterfront waterfront home built built in 2006 2006with with 25,000 lot sits sits high highfrom fromthe thewater water so so Stunning 25,000sq. sq ft. ft lot an take advantage advantageof of anexceptional exceptional plan to take there there was was no no recent recent ooding. flooding. Build Build your your the Pebblebeach. beach thewater water views. views. Pebble dream dream your your waterfront waterfront dream dream home! home!

Home and Estate

Upgrading while downsizing

Tara Fitzgerald The Journal

Home is a place that evokes so many . % /

% % / # % % " : % ! / / ( ! % % " : ( ( / % ( 2 ( /5 %% . % " 7 ; ! ! ! .

! "

/ . " 7 ! (

( Z . / % ( ! 4 !" + % % 4 ! . . " < /

/ % ; . ! D % 6 ! % ! " 9 . E 8 / ( / 6 ! " ( R 4 !/ ( % " O ( ( ! 6 ! 6 6 ­ < % ! ( !

T % " : ( % " * . 3% T ! . % / %

6

E 6 "

/ % /

% 8 ! 6 ease.

( % 4 / ! " 1 ! /

%

% ! ( 6 6 ! " O ! % ! ( ! !/ % . / % /

% " : ( !

. ! / ! % . ! % " V ! % % % ! \

! D ;%

! %

6 " * ! 6

(

%( % ! T

( 6 ! . T

6

" : #

. . !/ 8 ! ! 6

(

! %

6 ! . !" !

U )

.

­ % # ( " & ! !

. 3% ( !

!

" 9 6 ; ;( ! % % %

!" < ! ( ; ( " ` 8 ! !

(

6 ( D U )

­ 4 D % % ( " 9 % ( . % ! . ­ 1 R ( ! / D !

! % 6 % !" $ % / (

!/ !

(

6

. !

"

V$O9O O‹*9` X 9 * :9Y)`* 7<

3 = $ 2 " ÂŽ " 6 " ! 6 Â?

# CHAUFFAGE | CLIMATISATION

-&*-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

$"3-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHSTANDS, QUEEN STORAGE BED

$1,899

$6 MILLION INVENTORY LIQUIDATION

Air conditioning Duct cleaning | Dryer

Fresh all summer

$2,999

Other services available

Installation Maintenance After sales Financing Free estimate

Consult the residential section of our website for more details www.petroleleger.ca

460 Grand Boulevard, L’Île Perrot (Quebec) J7V 4X5

: + ! Y Governmental subsidies available Labour executed by a CMMTQ member

PRILLO CLOSING

SALE! UP TO 65% OFF

info@petroleleger.ca

514 453-5766

BEDROOM SETS / DINING ROOMS / CLOTH SOFAS/ LEATHER SOFAS / LEATHER SECTIONALS / LEATHER RECLINING SOFAS / VANITIES / DRESSERS / CABINETS / WALL UNITS AND MORE!

-*26*%"5*0/ -*4"

QUEEN STEEL/GOLD COLOUR CANOPY BED

$599 +*55&3#6(

$1199

;"*%"

SECTIONAL SOFA

SECTIONAL SOFA AVAILABLE IN WHITE, BLACK, GREY,RED AND BEIGE

KING SIZE $1,489

;&,&

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

$2,599

4"-& &/%4 400/ t &7&3:5)*/( .645 (0 t 5",& .0/5)4 50 1":

Thursday, August 16, 2018

THE JOURNAL

33

Building Bridges Continued from page 32 Just don’t forget to pick up a small can of end-cut treatment to protect the 3%

J !" 1 " 9 % . % string method, where you make an ad hoc compass by anchoring the far end of the string to a nail and stretching it out to trace a circular shape – simple

%

" 9

( method is that for an arch this wide the ! ( % R ! % ! ( " quick way to do it is to create a jig (the

guide for tracing lines variety, not the Irish dance) and YouTube is rife with vid . ! ! " Once you have your arched pieces drawn, you can cut them out with a jigsaw (or a coping saw with spare blades and a lot of resolve), sand them with medium grit paper and give the cut surfaces a couple of quick coats of sealant

%

. " % F]5 % F]5 ( ( tween them, equally spaced to create a

! 6 " 7 % deck blocks, then cut the deck boards _# ! FF F] be enough, depending on the amplitude of your arch) and fasten them to % 6 " + 6

PHOTO BY NICK ZACHARIAS

A simple wooden bridge to traverse streams, ditches, or simply uneven terrain adds both a " #

( R ! ! edge by about an inch for a clean look, and leave a gap about the width of a screw head between each board to let the weather fall through and not prema-

6" Once it’s done all you need to do is quickly seal the cut ends, and wait for %

"

Parade of Homes

Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007 OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

ALEXANDRIA, ONTARIO

$449,000

$527,000 Doug Arkinstall * % . ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-0948

21320 County Rd 10. Charming 4 bedroom country home on 95 mostly

" V 6 6 J !/

B&B. MLS# 1116692

L’ORIGNAL, ON

,

ÂŽ , ! * ` &

6

GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833

NDIP. 8 Pothier. ? M/''' . " : % ( " + ! 4 E ( 6 6" F' • %

" " ! " ,

\

" ( " + ; (

" 1

! ( " 7

! " #19734221

' 6 " 6 V #,

ÂŽ , ! #

$409,000 Helen A. MacLeod * % . ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-678-8260

+ ­ ( 6 OR River. 3 bedrooms, 2 bathrooms. Easy access to deck and waterfront. Lower level newly renovated. Includes wine cellar, heated garage/work shop and garden shed. #1110307

514.457.8020

www.generatek.com Elite Authorized Sales and Service

$6,950

High quality ďŹ xed and retractable awnings

3 season solariums and gazebos

Garage doors and accessories

Balconies and ramps

Asphalt Paving Paving Stones Driveways • Patios Walks • Walls Serving Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Soulanges, and the West Island Quality and reliability guaranteed Qu For a free estimate call: (514) 323-7738

www.pavagepascal.com

34

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

THE VIA CAPITALE DIFFERENCE CUSTOMER SATISFACTION VIRTUAL TOURS

VIA IMAGE SEARCH VIA PROTECTION

IC E

THAT IS #LADIFFERENCEVIACAPITALE.

S

W

PR

COMMERCIAL NE

D L O

445 Main, Hudson

4 * X6 R 9

`

77 P.J. Lemoyne, St-Polycarpe

559 Des Outaouais, Pte-Fortune

BUSINESS – In the heart of Hudson in constant

% .

" & 6 ¥ 6 ! . ­ O $ ­

GREAT OPPORTUNITY [ 4 ( 6 R ! 7 3# ! " ] &<* F / P#M ! !

/ % 6 / / / E 6 ! Œ

­

WELL MAINTAINED [ & ! / ] &<*/ F &9$/ / ( ;!

%

/ / D &+9 ( µ \

" % +*/ ; ;F' ¥ ;]'" 9 6 ­

HOME OVER 100 YEARS OLD! $ ( % " OT % / F &9$/ % ( N &<*/

6 %/

!

­ N_/]M E "F• " ( ! D

­

Centris #12211403

Centris #11936351

Centris #13068761

Centris #23060870

$169,900

187,500

$259,900

S

S

D L O

NE

D L O

W

!

$99,500 (+tx)

S

D L O

737 Desmarchais, Vaud-Dorion

1588 Des Marguerites, St-Lazare

16 Antoine, Rigaud

1900 De Corcelles, St-Lazare

PRIME LOCATION ; G / F';_';]'/ % ( %

/ """ ) /

/ F % ( % ( (

/ D &+9" < #

!­

IN THE HEART OF ST-LAZARE ; & ! / % % _µ &<*/ F &9$/ D &+9" , 6 ! # % 6/ / !

/ """ V / ! ; ! / %

/ ( ÂŒ % . " / E 6 ­

TURN KEY HOME [ ) ( ! 6 % E ! (

/ F'¥_'¥]'/ ' " " FµF &<*/ F &9$" ) ! F]#3 N/

6 %

! " O 4 6/ " + ­

EQUESTRIAN PARADISE ; (

6/ ;7 4 # % ! (

" $ ( . ! _ &<* / R F; ! ! / ( . D % µ ( !

&+9"

­

Centris #9002810

Centris #12831428

Centris #23875196

Centris #20165270

$289,900

$374,900

W

!

$279,900

NE

NE

W

!

$279,900

251 Cabot, Rigaud

341 Ganivet, Rigaud

54 — Ž 6 + $*

2515 Pl. Du Pommard, St-Lazare

FABULOUS LOG HOME [ O% % "N

/ ] &<*/ F &9$/ F; ! !

6 %/ P•/FN] E / E 4 " ` ! F' Œ ]'/ . "

­

OASIS FOR NATURE LOVERS [ V

% 3 % ( 6

Π! (

" 9 ( ; ! % / ! \

% Π! &+9" & 6 ;!

%

/

"

( ­

GREAT BI-GENERATIONAL! & ! " O E / ]' 3 FF / 2& # "5 7 !

/

% % M# ! /

/ (

/ ; ! ! µ ! % ! ! " 1 ! (

­

INDOOR POOL [ * %%

% _/N ' E ( ; ! µ &+9 ÂŒ ;!

%

]F#3FP# " _&<*/ F &9$/ D % ; / 6 ! / ( ! ! " J ! ( ]•/''' E / E / ; . " + %! """ + ­

Centris #17797509

Centris #19164890

Centris #10601768

Centris #26834679

$450,000

$589,900

$599,900

Thursday, August 16, 2018

$619,900

THE JOURNAL

35

THE JOURNAL

Thursday, August 16, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.