The Journal - Thursday, July 16th 2020

Page 1

Price: $11,999 Rebate: -$4,074

% & $ ' (

%

SALE PRICE: $7,925

’s stien SÊba ials! Spec SÊbastien Roy - Director of Sales

2015 KIA RIO LX WINTER TIRES \ 16’’ MAGS KEYLESS ENTRY * ALLOY WHEELS * 65,565 KM’S | MANUAL STOCK # E3099

! " #$ % &!& ! ' " # $

#PVM .HS -BOHMPJT 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME t XXX LJBWBMMFZGJFME DPN t THURSDAY, JULY 16, 2020

!

!

Local Matters

VOL. 20 NO. 20

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY JOHN JANTAK

By the book - " $ # # # % & ! " # # " # '%

“So many books, so little time.� - Frank Zappa What is your opinion of a to inform you of exposure to the coronavirus? SAINT-LAZARE - CENTRIS #16646756 Great home, renovated kitchen, open to family room, I/G pool, fin. bsmnt

Inside Saint-Lazare – water, trafďŹ c and noise

3

Sainte-Anne’s gets its grant

5

Council, constituents, and COVID-19

6

MNA Nichols fĂŞtes local artist

8

PARTICIPATE IN THE CONSULTATION TODAY.

consultation.quebec.ca

Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency

2673 Côte St-Charles #200 (next to the new Tim Horton’s)

450.458.7051 Yvon Blais

Raul Capela

Christina Gabriele

Lyndon Gallagher

Christiane Lalonde

Carol LaRonde

Laura Pittaro

Youri Rodrigue

www.royaljordan.com

Lucie Thifault

Lee Thompson

Carl Poirier

-:/%0/ ("--"()&3 t

:063* 30%3*(6& t t ZSPESJHVF!SFNBY OFU

3PZBM 0BL )VETPO Country living at its best ! If privacy and tranquility is what you are looking for look no further. Backing onto a protected forested area. 4 bedroom cottage with stunning inground pool, geothermal system and hardwood floors throughout. .-4

765 Rue des Coccinelles. Beautiful open concept 3 bedroom townhome in a family-friendly neighbourhood close to schools. This property backs on to protected land. No immediate rear neighbours. It boasts plenty of trees on the rear. Master bedroom with walk-in closet. The bathroom includes separate glass shower and soaker tub. Park and soccer field within 2 minutes walk. .-4

3VF 4FMLJSL )VETPO Charming classic Hudson home, a quick walk from the village, schools, restaurants, sandy beach and train. On a desirable street. 3 bedrooms with main floor master bedroom and 2 bathrooms. Bright living room with mantled fireplace, sunny dining room with two-sided windows. With a cozy hedged back yard. A rare opportunity for country living! .-4

SOLD. 2220 Place du Relais. Welcome to 2220 Place du Relais, this spacious all brick home has been lovingly maintained over the years by the original owners. Located on an oversized lot on a quiet crescent featuring paving stone driveway & walkways, impeccable lawn and many flower beds all watered by the sprinkler system connected to a private well.

Christina Gabriele 514-208-5388

$"3- 10*3*&3 t

SO

LD

3"6- $"1&-" t

Hudson. Central. Full city services. Mul- Hudson. Building lot. Executive area. mintiple zoning. complete to a house or run utes to Highway 40. Almost 30,000 sq. ft. a business. Sits on 11,000 sq. ft. of land. $195,000 $499,000

222 Rue Windcrest, Hudson. Beautiful, spacious turn-key home. Boasting 4+1 bedrooms, 4+1 bathrooms, this home is perfect for a large family. Walk to nearby nature trails, and Whitlock Golf & Country Club. #18467291. $679,000

Vaudreuil-Dorion. 3157 Boul. de la Gare, apt. 402. LOCATION..LOCATION..LOCATION! Stylish and bright 2 bedroom condo steps from train, tons of shopping and services. Enjoy the good life without having to leave the premises: pool, gym & social room. #27390197

-6$*& 5)*'"6-5 t

SO

LD

SO LD

-&& 5)0.140/ t

SOLD! VAUDREUIL. Call me for all your real estate needs. 514-594-4846

HUDSON. 31 St. James. Centris #10028515

HUDSON. WATERFRONT 17 Davidson. Centris # 13291869

SOLD!

SOLD! SOLD! SOLD! SOLD! SOLD! SOLD! SOLD! LISTED AND SOLD BY RE/MAX HUDSON/ST-LAZARE

SOLD!

LD SO

SO

LD

$"30- -" 30/%& t -"63" 1*55"30 t 888 $"30--"30/%& $0.

SAINT-LAZARE - CENTRIS #19142106. Land SOLD - HUDSON. Spacious and classic Hudson SOLD - HUDSON. Beautiful maintained 4 bdrm SAINT-LAZARE - CENTRIS #16646756. Beautizoned commercial. home on 22,000 sf lot. home in Woodcroft area. ful family home, renovated kitchen, ďŹ n. bsmnt,I/G pool. 2

THE JOURNAL

Thursday, July 16, 2020

Saint-Lazare council focused on environment Nick Zacharias The Journal

Saint-Lazare Mayor Robert Grimaudo opened the July virtual council # # # ! ) ! *" $ # ) # " + # # # COVID-19. Legal challenges ," # " " * / ! 0 / #

# % " # # claims, District 6 Councillor Brian Train $ ! 34 " # $ # $ ! " contractor.� $ " # # ! " The Journal % 35 * " #

7 8 $ " " " # % , ! + # %: Give peace a chance Resident Danielle Rouleau noted " ! % # ! ! ; " $ % 3& *< ) " " " % & # + = " " # %: Grimaudo said the approach has " #

?\,4, E, 04f&g &\ 44f0&4,E

rather than strict rules. District 4 Coun ? ## / # # " $ ! # " * # # % 35 " " @" ! & * #A / E A* * $# % 4 F

!:

H 5 % 3H " @ to correct the problem?� 4 $ ; 0 E A* * # " developments other than that the Min N 4 " P 4P

" % 3Q + + %: H U E N < ## ; W * H ? 4P X # " Y F % Reservoirs draining 5 ! #

F " # F " ! ! 37

; " " Z # " ## %: 4 < [ ! " $ " ! " / have not yet happened. 3< #!:

! 3 + " " # # % 4 "

# ! # " %: \ #

X % 5 & @ / W *& # 0E put on hold due to COVID-19, coun # / # ) % # / "" " " " ]^!___ " " ! " ! 34 & < ) 7 \ # `_

! 8 ! Q W %:

BACK TOKEEP SCHOOL THEIR SMILES SPECIAL BRIGHT FOREVER $$55 75 Children under the age of 12 receive an exam / xrays / hygiene / fluoride for:

(A (a $207 $176value!) value!) Offer Offer valid valid until until Sept. Oct. 30th, 15th, 2020. 2018.

Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

Photo of the week

It’s about time The Lester B. Pearson School Board (LBPSB)

/ A U^ " # "" / $ " H % < head the newly formed ‘LBPSB Task Force on Equity and Inclusivity.’ 4 # ! # *" ) # " <Q?&Q # " # # # # ! " ! € + % These events coincided precipitously with Q < X

# # % 0 " # " # " " # " # Q ! E ! 0 % 8 # <Q?&Q / @" % Q to move forward is to have the community it

Y Â % We live in a society where most police of$ ! " ! Ef, ! % # ! +

" % 4 <Q?&Q / A #! 34 @ " # 4 [ ! # ! # # calendar.� Let’s hope that unlike the current 12 com Q E ! of the task force are people of colour.

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALIST: STAFF WRITER: COLUMNISTS:

OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANT: CONTRIBUTORS:

DELIVERY TEAM:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK NICK ZACHARIAS BRIAN GALLAGHER KELLY MIYAMOTO MATT MILLER LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD JULES-PIERRE MALARTRE TERRY O’SHAUGHNESSY CJ MAXWELL BETH SHILLIBEER KYLE SHILLIBEER

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, July 16, 2020

?\,4, Qg E E &fg

Montreal resident Jack Casey writes, “I took this photo in the Sainte-Anne-de-Bellevue church by the locks. I went in ! ! " #

$ " % & ' " % " % & " ( ! " $ Photo of the Week " ) ' * ' + /011 2 /311 /41 " % 5 6 7 " " ' ' " 7 " 8 of-the-week.

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca Dear Editor, & *< ) # # " " " " "" town. 0 # `^_ " & *< ) "" ]!^__ " " ]U!___ " " % Everyone dependant on a private well for water # % ? " € + # " " ! $ # " # U] months a year as ‘surface wells’ have limited capac % 8 # * $ " " " % # " ! # „]_!___ " ! " # " % # & *< ) " " # ! people on town water used 14 per cent more water # ]_]_ € + ! " " ]_U'% & *< ) " #

# ! " " # % & U__ $ „]__ … „]_!___ " ! Y * % H # E,W8H*U'! € + " ! " ! ! " " U_ " ! " " ]_U'% & *< ) + U_ U† " ! ! # Z # ) # the way to do it. 4 # "

! # / % 8 # " ! # 0E "" # ?U_! ?UU ?U] < ? N % 8 ! ]_U‡ " " # # " U] Uˆ ! # ]† ! " ]_]` # Z # @ # % \ " €# # " + X " " ! & *< ) " ) # Z # ?U_! ?UU ?U] " % Alan Nicol Saint-Lazare $ 5 Dear Editor, 8 ; ‰ Š + week’s copy of The Journal which reports plans `ˆ` \ son. Every summer we are under a water us # / % Has anyone worked out where the water for the new residences will come from? Q 0 # ! 9 : ;

:

% ' 5 Dear Editor, 8 \ + E Œ < # < W @ ) ! ) # " " � *?

! # %

The Journal - Democratically serving the public interest.

Ste. Anne’s receives subsidy to restore historic Michel-Robillard house Annie’s Pub reopens its doors to the public John Jantak The Journal

The City of Sainte-Anne-de-Bellevue  "

*0 # " N E E P A [ " / A A [?EP $ E ! of $1 million. 38 " !: ? \ The Journal% 38 + * % 8 " # ## " # " % 8 + " X # & % Q %: " The Journal UU! " U‡* " " E & % % Great for nature lovers 4

% 38 + % 4 " % 8 + " % 5 +

# @

% 5 “: \ % 4

" ! 0f # # # " " " ; + + % 35 + U] # !: \ % 4 "

! # *”* +, ‰ ? *

! # ?

?\,4, Qg ,\‰ ‰4

Ste. Anne de Bellevue has received government subsidies totalling $1 million to preserve the historic former farmhouse to act as an entrance to the planned 17-hectare municipal nature park on Chemin Ste. Marie.

+, ! $Z # " & % +  / # ) ! # # % Annie’s Pub reopens + ? " " U^ " # " E,W8H*U'% 4 # " " #  # " % 8 [ " ! ]•  # E,W8H*U'% 4 # ! # " # " /  % 4

" # % Mayor lauds Annie’s rapid response 38 ; % 4 " % 5 +

8 % 4 # " % 4 @ " # # " !: \ %

34 8 $ # # !: % 3\ Â % # "" %:

Esports Tournament

NHL ’20 game on a PS4 console

August 1, 11 a.m. to 3 p.m. Grand Finale on the temporary Drive-in theatre’s giant screen at 9 p.m.

Re-opening of clinics as of June 1st with all necessary safety measures in place.

For citizens aged 12 and over registration Online reg $5 pe per person ($100 including includin access to thee drive-in theatre)

*Valid until Dec.31,2020

Details at ville.vaudreuil-dorion.qc.ca Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

5

GUEST SOAPBOX LAUREN MITCHELL

Masks and dining out – it’s absolutely doable ?\,4, E, 04f&g W8<<f Hf & 8‰4›< Š 0f

Restaurants have been allowed to open since June 22 with a few new safety rules due to COVID-19. 4 " $

# Â ! and here were my experiences. I < E A E " # 0 Harwood this past weekend with my boyfriend and a couple friends % # ! # # # " % 8 ! ! @ ; % 8 to wear the mask as we entered the restaurant to be @ # % 5 ) % 8 #

; 8 # + ! 8 X % 8 @" that my mother is immune-compromised and that my # Z # @" # # % 4 ! 35 # # a mask on?� I explained to them that I saw a recommen [ " " " / X

# # E,W8H*U'= " ! @ " # Â + #% 5 Â "" ! hand or put your mask back up to your face temporarily. 4 * !

" X " " " 8 + " % 8 # ! " # " " # "% 4 Â # % 5 " @" 8 # Â ) % 4 @ Â " " # % < ! 8 + 8 ? W *H % # ! 8 #

% , ! 8

# #

% 4 / ! the table explained to use your phone for the menu. You had to have your phone camera scan a QR code which would lead you to a website where the menus were vis % & ™ H + # " # š Q #

# ! 8  # # # # % 8 8 % # / ! 8 @" # " % f  8 # " % 5 "" # # %

6

THE JOURNAL

Thursday, July 16, 2020

( ) ? ' + @

30"

Informal meeting between Saint-Lazare residents and councillors deemed a success & The Journal

4 # + " ) + & # `‡ & *< ) dents took part in an informal in the Park #

$ Z # ? & *0 U]% 8 $ & *< ) + councillors took it upon themselves to ; # " " Z # / "

 which have been discussed in various % 4 # % 5 # # * * * ! most residents stayed for more than " " # / ## " Âœ @ # ! H trict 6 Councillor Brian Trainor. 3Q ! + people would actually show up or how # % their own chairs so they were comfort % 5 " Âœ % 4 " " " ! / # % 8 # !: 4 % 4 +

"" # " # discussed. 4 # District 1 Councillor Geneviève Lachance who felt it would be easier to # " Z # # # " on social media on an individual basis. H ] E ?

E ! H † E ?

District 5 Councillor Richard Chartrand " " % 38+ "" !: < % 38 " " % 5

; # # " # " " # # about their concerns. There were a lot / " " riety of issues.� < " # # @ # [ " # % 3& ) would be nice if there were a lot more [ " / % 5 X Y + " # # their concerns and decided to create " !: % 5 # # ! " are already in discussion for the next # #! < % X " X @ # dents are invited to contact their re " "" X #% ! " Another concern was raised by Dis ` + " % * " # $ " $ " " " # E,W8H*U' " % 38 + # # # * "" !: 4 % 3f # + " ! " !: % 38 + H ` + ! they can contact any of the councillors + "" " %:

Wearing a mask is mandatory aboard all public transit. bus metro train ferry taxi carpooling Let’s keep at it. Let’s continue to protect ourselves. Québec.ca/mask 1 877 644-4545

Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

7

KELLY’S KEYBOARD A MILLENNIAL’S VIEWPOINT

KELLY MIYAMOTO

Always look on the bright side of life People like to laugh. Whether it’s a case of the giggles or a doubled-over $ " ! ; $ # # % f ! # % Š + @ ! # # # ]_ Š ]_ % 5 ! !

! + ! +

" % 8 ! % 4 + @ ) ! / # # " " % ; % 4 + + "! + " + % ? ‰ *H U'^_ U'•_ % ‰ *H @ " # " # % \ # # " ! # # # " " @ % 'Â&#x;UU! ! ! ! # " # # / # " 7 # % 5 ‰ *H # * ! * % # # ! #! % 4 ; # ; X ; # ; X % 8 + $ ! % Š % 5 + # $ ) # % ; ; # ) " ! ; # #% Š # " ! " ! # ! % & ! + # " ! ! #% , $ # # # # ; X # # % E " " # % E # ! ]_* # "  # " " % 8 ; " ## # ! # š 5 ! + # denying the F % 5 + # % # + + # " ! + ; # # # # %

8

THE JOURNAL

Thursday, July 16, 2020

?\,4, Qg ‰8E Š E\ 08 &

# 9 D & & 7 * 9E# 9 F E 9 E # ' ' "

Local artist celebrated E & G The Journal

8 Q # ) ‰ U_ " " *$ # W *H % 4 " ‰ W *E ‰ !

" # " # # # % & ‰ ! 34 # ! " ! " * " %: # $ Q ˆ^ # E ! Q # % & 5 5 ! ‰ ) ! Y # " ?

@" " " " % \ E U'^U! # E ) # # & [ U'^'% " @ ! / # 8 & # % 4 " < @" Y @ # # % " "

! " " # Y F % 8 H U'•U! $ @ # < [ % \ f " # E E % Q # " A P A ” A `_ ! " " -

% % 4 " Q + f & # " # ‰ ‰ ! W *H ? ! \ E \ # X ! Q " # % 34 !: & #! 3 " " # # " # # %: & \ f Q & # " # " # W *H 5 " " # # % 4 # " " ! # Q # # % & & #! 34 # ? P # ! ]__ # W *& # % 8 + # #%: 4 # # ! # " E,W8H*U' ! # % & & #! 34 " " " ! " " " % 5 “ Q %: 38 !: Q % 34 ! 8 %: 5 ! # # 3<+E š: Q # # the world.

Students bring new life to used books John Jantak The Journal

Two enterprising McGill University students have started a used book col

W *& # " West Island with the dual purpose of $ # amass while keeping them from winding " $ % <+Â? *?

? *E

almost two weeks ago and have already received numerous calls from people who are ready to part with their collec # % & ' % (

3, " # " books for free from people who have old X # " and don’t need them anymore and want # !: % 35 " them up whenever and wherever it’s %: ! # # ! ! ; used books they collect wind up in the % “We’re a student-run project but + *" $ % 5 books to cover some student expenses, @ " @ " !

and transport, but we end up donating over half the books we collect – to ! * " !: % ) % ( * 4 ond important purpose, to educate people to the fact that even though books may be thrown into a recycling bin, they " $ % “A lot of books can’t be recycled because of the glue that keeps the books # % # + / " #% , # to give as many books as we can a new home and a second life so that other " " !: % + The response from people who have tried the used book pick-up service has € " *" !+ % 35 + / # % 5 + " " week going all over the place picking up % ! !

!: % “People say they feel liberated when # % 4 provide a wonderful service and are glad that someone came to pick them up so that other people will be able to read # !: % % ( Q

?\,4, Qg ,\‰ ‰4

9 Q R ! U V ;W # U ' X ! ' ' & 2 ' ' ; "

the importance of not throwing out % “The other day we had a call from a school that was planning on throwing % 4 " $ " % 4 " "" were able to provide them with our service and maybe another school will be !: % ? " #

# the service the students provide and how they redistribute used books by vis # + [ " # # " % “They can see what our mission is, what we do with the books, how they and the impact giving away their books % 3f #% , X €& < $ , Q 4 +%:

Pincourt pumping station mural unveiling On Thursday, July 9 Pincourt’s De # E X ! " the Pincourt Town Council, unveiled €H N + " " # H ^ % In June 2019, the Design Committee launched a drawing contest to select an image that would grace the 5th " " # % 4 # # f & % It took about 100 volunteer hours to " % 5 # # " " Antonopoulos, MÊlanie Lafrance, Laura Labrosse and Denise Bergeron, H # E X ! " f 5 # ! H / f & % This is the fourth mural to be creat ? % 4 murals can be seen in Bellevue Park E *<A# Q % 4

?\,4,& E, 04f&g W8<<f Hf ?8‰E, 04

Y # # ? % Over the past few years, cultural medi " # % % ! . 4 H # E X -

?\,4,& E, 04f&g W8<<f Hf ?8‰E, 04

# " & H " ? % 8 # to enhance the town’s appearance by revitalizing its public spaces – in par

# # " " % [ EA E

%

ÂĽ

" %/ % %

Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

9

KICK IN THE ARTS

BRIAN GALLAGHER

A Hudson Fish Story As most of you know, I am a music lover. I have enjoyed playing or listening to music for as long as I remember. When I # € # “+ ‰ $ ‘young.’ Can’t rightly just say ‘younger’ when it was over 40 years ago – ‘younger’ was when I started losing my hair a decade ago. Anyway! I saved up as much of my hard-earned allowance as I could to buy a Radio Shack 8-track AM/FM turntable system when I was 16. Now that was real 1970s Hi-Fi my far-out # š 4  8 "" ly allowance with my Sunday-night Bingo money – a whopping $4 a night to dish out Bingo cards to disgruntled chain-smoking grumbly players who constantly would blame me for their bad luck and for giving them ‘bad cards.’ Once in a while some sweet elderly lady would thank me by giving my cheek a friendly pinch (usually in a Vulcan Death Grip) while others would sneak the X " € X + 8 table – cheeky lil’ ol’ Bingoers they were‌ (My apologies to my poor beleaguered benevolent editor for all the not-so-good grammar in that paragraph‌) š 8 % H $ % % & get to play some music for a good cause outdoors on a summer & # % & $ you in on the details from this past Sunday’s ‘Fish and Chips fundraiser concert’ that The Auberge Willow Inn and Casse-croute SauvÊ’s put on‌ `† " $ " % 4 # 5 8 $ & + % & + U_ " + " $ % on-site and many people generously donated more money while ; # % X "* " ? cia Wenzel (owner of the Willow) brought the day’s grand total to „U___ W *& # ? E 0 % ‰ &

# % ! & ! ? ! # !

$ % \ œ ; some food, music and donate even more funds. And lastly (but not leastly) I also want to personally thank my musician friends & ;

) # # # " # % g # š ******* It was a sweet moment when a gentleman came up to me at ! 3g ! it feels like Hudson again.� I agree, it was wonderful to see so "" # # 8 " # # " # # " # E,W8H*U' % & A+ ; making sure his restaurant terrace was a safe zone and properly set up for the event. Let’s hope we can have a bit more music Y # š ******* & " " ! ; % # " with that nasty ol’ COVID-19 so please‌ summer responsibly. Keep your peepers peeped on The Journal each Thursday and online (www.yourlocaljournal.ca) for all the news of events starting to slowly pop up here and there in and around the VaudreuilSoulanges area. Sociable!

10

THE JOURNAL

Thursday, July 16, 2020

Hudson entrepreneur gets nod of thanks from Premier Legault F" " 9 ] Special contributor

A Hudson business owner recently

F P ? [ ÂŽ < # # made at her studio on Main Road. Sylvie Neron, designer and owner of Sylvie Neron Design (S.N.D) shared the X The Journal which reads, in part, “I wanted to thank you for the three masks that you sent me on U% 5 # % 4 # ! know that I will keep them preciously. I would like to congratulate your company, Sylvie NĂŠron Design, for using @" @" # " % ! 8 " for Quebec entrepreneurs, and I salute  " " curb the spread of COVID-19 since the start of the pandemic.â€? Neron’s non-medical masks are indeed named for her family members  # ) " X % ? < # + X #! 3 $

?\,4, E, 04f&g &g<W8f ‰f0,‰

# : ; [ bec Premier François Legault some of her locally-made facemasks received a signed & @ ! "

you have shown me goes straight to my heart. My team and I work every day with the health and safety of Que " % 8 " to earn this trust.� For more info, see sylvienerondesign.com.

TheJournal

Democratically serving the public interest.

YLJ Around the world

?\,4, E, 04f&g <8Š 0,Š,‰

Taken before the COVID-19 outbreak, Saint-Lazare residents Liz and Robert Rozon traveled to New Zealand to visit former Hudsonites Pete and Hilary Sheldon who had re ! ]

' "

Letters Continued from page 4 5 # " Â % 4

$ ! " ! "" % 8 < W @ ) / @" „]__!___ % 4 / / # " " " X " % 8 5 ) ! 0 ° % 8 " €4 E + # Y H

" % Alfred Epstein F} Keep your distance Dear Editor, & 8 / " " + Â " # + 5 " " #! 8 " #% 8 ! # ?0 " " # # @ " % 4 # E,W8H*U' # % < + " % 5 E,W8H*U' # # # " " " # # %

‡^! 8 ! # #% 8 " # ! " % Marlene Donegan Hudson $1 to $1 million Dear Editor, 8 # \ W # 4 ] % H # E \ „U“ \ " E Âą $ # " % 4 # W # " % 4 \W4 " * "! U''_ % 4 E \ + " „U + # „ˆ'†!___! \ W # 4 # % ? ~ @ Hudson Happy to help Dear Editor, # ^_*" # < # Q ²UU^ ? E 0 % 5 # "" "! " " š E Ian Grant Hudson

Su

bm ph it ot yo o ur

Pets of Vaudreuil-Soulanges

?\,4, E, 04f&g , ‰‰f &f f‰

' have in our region. 9 9 ' 33 ''

& & & ! '' " & x V 2 W ! distancing days. % $ & & { '' V 5W " 6 7 " "

MOVIE REVIEW MATT MILLER

Movies You Might Have Missed Title: (1999) Directed: Alexander Payne Genre: H E Â&#x;& Available on: Amazon Prime Brief Synopsis: 5 " " ! ! # % Scores: ‡%] 8 H ']ÂŻ 0 X 4 Review: 5 €4 + ? + 4 [ 0 5 " "" " ! @ " " ! % X Q ! # % "  * ! # $ ! " / " " % < # ! # / % f ! # ! " " # #% 5 + "" + #! 4 + " # "" % 5 $ / ? E # * ! " 4 / $ % 4 $ ! " + $ f % % & " " ! " " " % 4 / # $ € # #%+ 5 $ " # ! " € # + % 5 " ! ! # X ! $ # # % 5 ]_ # ! % [ @ " ! " 4 $# \ E % ‰ " " */ $ F ! $ € %+ 5 4 [ * * " ! ! ! " % & /

€Q* + " ! ! ) % 5 " # ! 4 ! # " " # % 4 ! # #  "" "" #% 8 ! 4

" " " " % , ; " " # $ + " "" # % 8 # $ % [ ! % \ # ! " % 8 # ? ? # 4 % 8 ) ! + % g # " € "" # !+ # ! +  % " ! ) #  ! + ) "" # ! # € + % Q # * # Z # " " Z " ! ? " # " ?\,4, E, 04f&g 8 HQ%E, " @ % Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

11

PUBLIC CONSULTATION on the use of a mobile application to the coronavirus The Gouvernement du QuĂŠbec is assessing the possibility of providing a mobile application for intelligent phones, that could be used to inform users if they are exposed to the virus. Objectives of the application:

Inform users by means of an alert if they have been near an individual who has received a positive COVID-19 result.

Protect others, in the event of a positive COVID-19 result, by anonymously notifying users whom they met over the previous 14 days.

The scenario being examined is that of a FREE, ANONYMOUS, SAFE, CONFIDENTIAL application WITHOUT GEOLOCATION or TRACING.

12

THE JOURNAL

Thursday, July 16, 2020

It would be up to each citizen to decide whether to install the application. It would also be possible to deactivate it at any time, or to completely erase it. The effectiveness of this application will depend on the uptake rate among the population.

Before considering the use of the application, the Gouvernement du QuĂŠbec considers it essential for citizens to be able to express themselves on this issue. This consultation will make it possible to inform the population and gauge their interest in such an application, and to properly identify their concerns.

PARTICIPATE IN THE CONSULTATION TODAY!

consultation.quebec.ca Until August 2, 2020

Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

13

Welcome to the neighbourhood www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca

www.ile-perrot.qc.ca

www.hudson.quebec

www.ville.rigaud.qc.ca

www.villepincourt.qc.ca

www.ville.saint-lazare.qc.ca

TRAVEL

with peace of mind... Have your vehicle you leave

Save up to 50%*

on select tires in stock

(Until July 31st or while supplies last)

Médé

Free Inspection SAVE 15% ON PARTS www.okpneusvaudreuil.com 14

THE JOURNAL

Thursday, July 16, 2020

24 HOUR ROAD SERVICE

Michel Desrochers, Owner

Welcome to the neighbourhood At home in your new community

4\f , 0‰ < [8<f ?\,4,Â&#x;E 0 f‰ 08f [ Q8,

More than just a sum of its parts, the Vaudreuil-Soulanges region has been experiencing enormous growth over the past few years as everyone from young families to those fed up with city living opt to move west to enjoy everything our region has to

 % The 23 towns that make up the W *& #  everything from community events (that we’re all learning how to rei # # # " demic), a network of waterways, and an ever-growing series of bike paths available to cyclists and roller-blad % H + "" cycle along the 23 kilometres of the historic Soulanges Canal that runs from Pointe-des-Cascades all the E * * % 8 sports are more your game, there are " # fer everything from hockey to rock #%

Q ,X & * Lawrence Rivers, the territory extends to the Ontario border and cur " " U^_!___ # #% 4 # home primarily to French speakers " " 4\f , 0‰ < [8<f ?\,4,Â&#x;H ,‰ 0,<,[[

of Anglophones and most residents are comfortable conversing in both # # % 4 + ´ # \ \ [ val of Colours every March celebrat \ % 4\f , 0‰ < [8<f ?\,4,Â&#x;,[[8Ef ,[ ?f4f0 &E\8f[ f

FREE ESTIMATES ESTIMATIONS GRATUITES

Welcome home! Locally owned family company

Looking for a new barbecue? We have the one you've been dreaming about!

Filling station - Tank rental Sales and service Automatic or on call delivery

Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

15

Welcome to the neighbourhood Community Continued from page 15 5 # Â # @ !

# ! # ! " # # " % 4 # # + # ! # !

4\f , 0‰ < [8<f ?\,4,Â&#x;E 0 f‰ 08f [ Q8,

16

THE JOURNAL

4\f , 0‰ < [8<f ?\,4,Â&#x;E 0 f‰ 08f [ Q8,

" % 8 + ! W *& # " Y @ @" % [ # * ! * ! " # ! # " ! # # % 0 " # #  # * " / # % & "" # " " " % ‰

Thursday, July 16, 2020

"" # % f " " # # "" ! " / # $ % 4 # ! + # " $

# # # "* # ! / ! ! " % 4 # @" # #*" " # @ % 4 # %

4\f , 0‰ < [8<f ?\,4,Â&#x;E 0 f‰ 08f [ Q8,

For top results list your home with a top selling agent

nroy@viacapitale.com for a complete list of homes SOLD in YOUR area!

SEE YOUR HOME IN 3D when listed with Normand Roy

Home and Estate Feature

PHOTO COURTESY MARC SMADJA

Q U'U‡! / +� *E @  " * @ % \ # * $@ # # ! # # ! $ " %

514.457.8020

Asphalt Paving Paving Stones %SJWFXBZT r 1BUJPT 8BMLT r 8BMMT

www.generatek.com Elite Authorized Consultation Sales and Service

Serving Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Soulanges, and the West Island 3FTJEFOUJBM r *OEVTUSJBM r .VOJDJQBM Qu Q Quality and reliability guaranteed 'PS B GSFF FTUJNBUF DBMM (514) 323-7738

www.pavagepascal.com

Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

17

Home and Estate

Lebanese moussaka .BHINPVS

C.J. Maxwell Special contributor

Featured home

Continued from page 17 4 # panoramic vista over the water. Walls of windows frame the landscape so you ; # # living spaces. & ]_U]! peccably updated with no detail over % [ interior doors to the crown moldings # $ " ! this is an immaculate abode sure to impress even the most discerning buyer. 4 large dining and living room, warmed $ " % \ ! # Y Y Y family room where you can best take in those glimmering views. 4 % Q # # ! the master suite is a true retreat where you can relax at the end of the day. , ) ! # Z # room, a walk-in closet and a luxe ensuite with a free-standing soaking tub, a walk-in double rain shower, and a #

t $IFNJO EF M ¡MF - ¡MF $BEJFVY 2$ t t .-4 t .BSD 4NBEKB

3FBM &TUBUF #SPLFS BOE "EWJTPS

“Black Beauty� granite. Extra features include eight ceiling # ! # * 0 Q

# ! Y * ! plus a towel warmer in both bathrooms. Step outside to your waterfront entertaining haven. Splash in the heated saltwater Val-Mar pool, host friends " ; # Â # ) # " = mate in relaxed living. Mature trees surround the home and ! # # ; % 4 # Y ! # # peace of mind for the lucky new owners.

The weekend gardener .PPOnPXFS HB[JOH

18

THE JOURNAL

Thursday, July 16, 2020

Not to be confused with the Greek dish of the same name, this Middle Eastern version is meat-free and combines velvety eggplant with toothy chickpeas in a rich tomato base. You can soak and cook dried chickpeas and use fresh tomatoes but this recipe works equally well with canned counterparts. While it can be consumed warm, it’s equally good cold with pita or naan bread, the perfect meal for a warm summer evening. Ingredients ¾ , ##" ¾ , # ! ¾ [ # ! ¾ , " ¾ , ^†_ " ! and rinsed ¾ , ; ‡'•

Âľ 4 " % " Âľ ? # " "per Âľ , "% " " ! cayenne pepper, cumin, coriander, and dried mint. Âľ , "

! ? †__Âś [% 5 and cut the eggplant into two-inch squares. You can peel it if you wish but + % 4 ¡ " olive oil, salt and pepper. Spread the eggplant onto a baking sheet lined with " " " % 0 # ! ]_ ! Y "" # way through. & A # % Add the garlic being careful not to burn it. Add the tomatoes, tomato paste, chickpeas, spices and roasted eggplant ]_ minutes, adding water if necessary to keep the mixture moist. &

" % f ; š

?\,4, Qg E% % ¸5f<<

Equally delicious hot or cold, maghmour pairs well with the carb of your choice and is the perfect meal for a warm summer evening.

T.M. O’Shaughnessy Special contributor

5 8 $ Y ers, I thought it was something madeup. A vine with big white blooms that only open by the light of the moon? 4 % 4 Y ily scented but only at night seemed yet % 8 ; + ! especially during those early years of my $ # # ly planted with rows of marigolds in two heights. But now, a few decades later, I have $ X # # Y % ! ! so far so good. In fact, the vine is grow # " ! 8+ # to hope the balcony railing is going to be okay under all that foliage. My wicker chair is right beside it and I have visions # " " wondering what I did with the machete. Kissing cousin to those heavenly blue morning glories, Ipomoea alba is the

?\,4, E, 04f&g E0f 48Wf E, ,‰&Â&#x; Qf‰ 8‰ 0 Wf&

# ] ‚ it’s at its peak – the middle of the night.

botanical name for this unexpectedly # * # Y % ? "ical climates, it’s an annual in our parts # " $ self-seeder, I hear. 5 " # ! ; the hard casing of the seeds by soaking them overnight in warm water and then " " % 4 Y + you for rich soil or for giving it wet feet by watering it too much.

Home and Estate

Hidden defects when buying or selling a home Tara Fitzgerald The Journal

Q # @ # event but also one that can quickly "" things go wrong. The discovery of a hidden defect in a newly purchased home is a crushing disappointment for the buyer but can also be a terrible surprise for the vendor as well. According to the Organisme + A# # mobilier du QuĂŠbec (OACIQ), “A latent defect is an unapparent problem that @ " have not been informed about it; and it is so serious that you would probably not have bought the property or would " %: 4 , E8P ## " * # " " " $ # + ! exists so that both the vendor and the buyer are protected. A good real estate broker will impress upon a vendor that the more transparent they are with the " " problems they will incur post sale. Candis Noble, Real Estate Broker with Engel & VĂślkers says, “The sellers’ # which should not be taken lightly. This form should always be completed by sellers with the assistance of their broker so they are absolutely clear regard # % f # regarding the property needs to be disclosed. When working with my clients,

I make certain to explain to sellers how this document protects them; that it is in everyone’s best interests for them to be fully transparent‌because sur" “ 5 ! %: Noble also suggests whenever possible to see that you’re supplied with " on the house you’re buying. 35 " # ! only do I consult the current seller’s " + " # " " = of sorts regarding the history of the " " ! %: \ # $ " # " "

! ) # ) " ! ! " X

" " # self. What happens, if despite all the best " ! den defect? For example, you discover Carpenter ants that were not detected in a house you bought in the winter?  ! # ) " # ; P becers, warns do not begin repairs on your own if you want to involve the previous owner in paying for damages. 4 $ " ker to discuss the problem and get advice on how they can help. It’s important to note that your broker can only advise you and not assist you with any # % ‰ @ ! #

Gardener

?\,4, Qg E 0 f‰ 08f [ Q8,

Though not the same locale as the photo on ; ' 7 how much damage a colony of Carpenter ‚ 0„]†„ 7 "

% 4 norm is six months but could be lon# " # " % g X "

# # % \ # X a professional who you’ve called to assess the problem is helpful, especially X " # " @ % [ ! Éducaloi also explains that you need to request, â€œâ€Śthe seller to respect the # # %: With any luck you and the vendor can come to a mutually acceptable

# % 8 + possible, a mediator may be used. The # Â vices for this purpose. Be sure to get # " #% 8 all else fails and the vendor refuses ac ! " # % 8 # $15,000 you can advocate for yourself in small claims court. It is now possible $ P bec. " # $ %%% & ' ( ) * $ * +

Read, read, read.

Continued from page 18 8 + # # X now and then. But you won’t forget it for long. I’m not sure I’ve ever seen a vine grow like this. And I’m looking forward # # Y classic morning glory ‘cone’ shape. Inhaling its perfume by the light of the moon will be the icing on the cake. Because @ # ! X # # # " % g # " @ Y vines – those enormous moths that can seem like hummingbirds. Some of the quirks about the moonY ! ! long days of light in high summer can im" Y # ! ! Y % & " # + planted it, it may not bud and bloom un you will certainly need strong support for the rampaging vine. # "

?\,4, Qg 4 0 [84Š f0 <H

Judging by the extent of the damage the exterminator was able to judge that this nest of Carpenter ants had been present for at least two years.

– William Faulkner

?\,4, Qg 4% % ,+&\ \‰f&&g

9 ‚ ! kind of support as they grow fast.

" # Y # lar, day-blooming morning glories so that Y # % 8 ! your trellis or balcony railings with lovely heart-shaped leaves and grow measur ! # " $ % 4 problem is, how do we take good photographs of it at night?

The Journal Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

19

Lyne Arbec

Rebecca -

Tania Ellerbeck

John Garino

Helen Henshaw

Emily Holding

Diane / 0

Gary Joubert

ROYAL L“PAGE VILLAGE Real Estate Agency Franchise - Independent & Autonomous WWW.ROYALLEPAGEVILLAGE.COM W8<< f\ H&,‰Ÿ0,g <<f? f%E

#26986481

Maria -

Amanda Walker

Patricia Wright

35 RUE WHARF, HUDSON

‹†41Œ †4Ž�4‘’4 VILLAGE

4,<< [0ff U›ˆ••›‡`†›†††`

HUDSON - $1,075,000

POINTE-FORTUNE - $279,000

‘Wolfenden’. A stately older home on Hudson’s Golden Mile. Looking for a buyer who will cherish this home all the while enjoying some of the best views this lake has to offer. A private garden and a peaceful Village location.

A charming little bungalow directly on the Ottawa River in the tiny Village of Pointe-Fortune. A spa-like back garden with an in-ground pool. Rock walkways and a brick fireplace. Summer days and evenings beckon.

Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

#21073242

HUDSON - $659,000

Dog kennel. Great business opportunity. Popular facility with custom stalls & training area, 7 acre property with large fenced areas, charming 3-bdrm re-built log home. Ideal location with easy access to Hwy 40.

Executive home. Bright, spacious custom built home with cathedral ceilings, hardwood flooring, studio space, screened porch & 3-car garage. Architecturally designed for owners, first time on the market.

Helen Henshaw (514) 703-8981 www.helenhenshaw.ca

Helen Henshaw (514) 703-8981 www.helenhenshaw.ca

#13941062 LI NE ST W IN G

RIGAUD - $319,000 Waterfront lot. 25,000 sq. ft. high and dry! Close to Hudson. Fantastic views of the lake. Tania Ellerbeck (450) 458-5365 Cell (514) 793-7653

ST-LAZARE- $339,000 3-bedroom home on 18,000 sq. ft. with in-ground pool. Tania Ellerbeck (450) 458-5365 Cell (514) 793-7653

#13381425

SOLD FOR OVER ASKING PRICE IN 4 DAYS! ST-LAZARE Impeccably well maintained 3 bdrm home in desirable Cedarbrook. Patricia Wright (514) 942-4092

#22675770

SO

SO

LD

LD

#11175025

SOLD! ST-LAZARE Great 2+2 bedroom bungalow nestled on a quiet street in the neighborhood of Forest Hill. Patricia Wright (514) 942-4092

PE OF ND FE IN R G

#17531372 HUDSON - $469,000 RIGAUD AREA - $1,095,000 Ste-Marthe. Private 56 acre equestrian estate with 5 box stall barn close to Polo fields and trails! Gorgeous open concept 4 bdrm home with main floor family room and sun room. Amanda Walker (514) 912-3592

Stunning and stylish executive cottage walking distance to everything. 3-bdrm home located on a cul-de-sac with no rear neighbours. Lovingly restored with all the modern conveniences while keeping all the original charming character intact. Full basement, detached garage, private lot.

Rebecca Collett QC (514) 757-5919 ONT (613) 677-4919

#19360729

ST-LAZARE - $445,000 Turnkey. Quality 2+2 bedroom bungalow located on a quiet culde-sac. Features: electric forced air heating, heat pump, garage, above ground pool and private backyard. Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

#27094995 THE JOURNAL

Margaret Lagimodiere

RIGAUD - $569,000 + GST & PST

#19330323

20

Paul / 0

Thursday, July 16, 2020

#13761768

#10173854

VAUDREUIL-DORION - $359,000 Vaudreuil Ouest. Lots of space for a family on a budget. Features: 2+1 bedrooms, kitchen, dining area, livingroom, main floor laundry, finished basement + 28,489 sq. ft. lot. Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

NEW CROSSWORD PROVIDER 5

6

7

10

11

31

56

57

29

32

33 35 39

40

44 47

52

T

E L

A N

B M A

L O W S U

Y E L

I

A W A

46

W A 37

51

T

A

44

R H O L 31

24

A

I

20

T

A G E N M P A

2

I

3

4

C

E

L A 6

7

S

A

19

9

T

L E

N A G

15

D

R E

S H U

A D O

8

42

E S

22

18

5

E D

41

A N S W E R S

16

E W

I

10

11

M A

12

13

SUDOKU

I

SOLUTIONS

1

Z

26

21

R N A M E

14

L A

29

25

S

E

E R S

S R E D G L A

T O R A N G E

17

S U

33

O P S

E T

T

40

G O N

28

R O C K

N

L A G

35

32

O S H A

27

I

A H O Y

E F

P O O R

30 23

T

S

45

39

I

34

B O Y

R

49

S L O T

38

W H

48

S A

S 57

E S

52

47

43 36

A

56

P R

50

E

B E R E T

A N S W E R S

55

24. Mexican bear 25. What Santa Claus should be covered with 26. Say "I told you so!" 31. Some publicity events 32. It may be burned in a Down menorah 1. "This ___ test..." 33. Mop & ____ 2. _____ shot 3. Like overly moralistic speech 34. At the same time as 35. Exerciser's target 4. Golfer Sorenstam 36. "Attaboy!" 5. Coffeehouse specialty 37. Not very much 6. "It's ______ Unusual Day" 38. Back-and-forths on the 7. Abbreviated Sabbath tennis court speech? 40. "____ up" (packing crate 8. Twist and Jerk instruction) 9. Two-_____ sword 41. Long time 10. "____ is me" 42. Color changer 11. Addled 44. Facet 12. Older and wiser, perhaps 45. "Roses ____, violets..." 13. Forever young 47. Seller's goods 18. Tire specification 48. "The Pirates of Penzance" 22. Neat-o, groovy, and rad heroine 23. Mr. Reiner or Mr. Petrie 49. The end of ___ (torch passing time) Our Photo of the Week contest culminates every December with our 54. Test for potential PH.D ‘Photo of the Year’ winner chosen by one of our sponsors. This year, seekers there are more chances to win! The top prize will be $200, second place will be $100 and third place $50 for photos taken by our readers. 55. Covert org. \ " " Y ! ! ! 56. Mai ___ and architecture. Every photo printed in the paper has a chance at 57. 9-digit identifier

G R E E N

N

61. They can be sudden death, for short 62. Winter time in NYC 63. Noted lamp rubber

54

63

I

62

O B

61

53

60

I

59

L A D D

58

S E R E N A

55

A

54

60

53

63

51

49

R E C

50

48

E S T

46

45

59

43

62

38

E

34 37

42

26

28

30

41

22

25

27

13

19

21

24

12

16

18 20

36

9

15

17

23

8

S

4

I

14

3

G

1. Chevy sedans 8. Morning moisture 11. "____ Yankee Doodle Dandy" 14. Trump or Biden, e.g. 15. Much of it may be about nothing 16. Broken-down horse 17. Herbicide used by the military 19. Had for dinner 20. Lands in the water 21. Diamonds, to a yegg 22. Place for an ark 23. "Star Spangled Banner" illuminator 27. Workplace regulating agcy. 28. See 31-D 29. Chillaxes 30. Robin, the ____ Wonder 31. Not at all rich 33. They're doomed 34. It may be raised in defeat 36. "Campbell Soup Cans" painter Andy 39. One-armed bandit feature 40. Jack and Bobby's brother 43. Bide one's time for 44. Center of a simile 45. Follower of Ships and Chips 46. Transportation option for The Beatles 50. Preceder of scope or phone 51. Busy mo. at the IRS 52. Hydrocarbon suffixes 53. ___-Wan Kenobi 54. Fighting soldiers from the sky, perhaps 58. Hand over, to Burns 59. Button on a DVR 60. Belonging to the sister of Venus

2

O T

Across

1

58

"Color War" by Steve Zisser

61

N EW

Crossword and Sudoku

winning the top prize! Send your entries to editor@yourlocaljournal.ca.

BIG

SOMETHING

W E N+

IS HAPPENING

1ST EDITION: Sept. 1st 2020

S

MATTER LOCAL

INE Z A G A M 020 st er 1 2

Septemb

Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

21

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale $24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

100 – FOR SALE

150 - SERVICES

150 - SERVICES

175 - WANTED

Cage for small rodent(s). Comes with attachable water bottle and plastic food bowl. Not suitable for dwarf rabbits, suitable for rats, gerbils, hamsters, etc. $50. Contact Lauren at (514)806-9486

*MTL LANDSCAPING* - Lawn Maintenance, Lawn Care & Hedge Trimming. Reliable & Insured. Myles Truax 514-929-3315

Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco.com 514-7707438

A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (200917)

(200709)

Serge Guindon Inc. Excavation and Levelling 514-269-8281

Golfer’s Delight electronic caddy with remote control. $150. Call Terry 514-824-9339 (200723)

Steinway and Sons piano. Beautiful upright model 4510. Ebony black, #42282 in Hudson. All original, pictures available. janewright@videotron.ca (200730)

! SOLD

150 - SERVICES Need HOUSE CLEANING SERVICES? 15 years experience in Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Dorion, Rigaud. Honest, reliable, respectful of your needs. Adapted formula: one time, weekly, bi-monthly or monthly. References upon request. Please call for an estimate. Martine (438)389-4722 (200716) Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets per roll, $37.95/48 rolls per case. Sharpening scissors, knives and gardening tools. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488

Handyman available: Door hanging and handles, light fixtures and ceiling fans. Paint and plaster, kitchen and bathroom faucets, caulking around windows & doors, siding repairs, flagstone walkway & deck repairs. 30 years of experience. Good with animals, children and seniors. Call 450-374-0161 (200723) APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable rates Initial hour free ** Preventive maintenance ** Upgrades Troubleshooting Bootable backups System analysis & Advice terry@cloudbyteconsulting.com www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534 Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, spring clean up, trim bushes, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available. “MAN WITH A VAN� MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN.

Responsible, honest, bilingual woman with 20 years experience, great with kids and animals, has the following services to offer: caregiver, cooking, cleaning, nanny, driving, errands, etc. Abigail 514-773-2227 (200730)

ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

$ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

ClassiďŹ eds cont. on page 21

In Memoriam

Doyle, Heather Lee 1951 – 2020

It is with much sadness and regret that we announce the death of our sister, Heather Lee Doyle on Friday, July 3rd, 2020, at the age of 68. Heather resided in Hudson. Heather had a beautiful smile and a tremendous sense of humour. She loved spending time with friends, playing cards and was known to be an excellent cook. Heather was the daughter of the late Bernie and Marie Doyle formerly of Pointe Claire. She was predeceased by her sister Cindy (Peter) of Dollard des Ormeaux. She leaves to mourn her beloved brothers Peter, Barry (Cheryl), nephews Jonathan (Jamie), Adam (Sarah) and niece Chelsea; among many friends in the Hudson area. A memorial service will take place on a later date. Donations in Heather’s memory to the Royal Canadian Legion Hudson Branch #115 would be greatly appreciated.

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

ENGINEER

LIFE COACH

PSYCHOLOGIST

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Peter Byrne, Consulting Engineer

Caroline Courey Life Coach

Sylvi Lafontaine

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

ARCHITECT

HOME CARE NURSING

Psychologist 450.458.0944 sylvilafontaine@gmail.com #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

drs. Martina Kleine-Beck

Chloe Hutchison

Nova Hudson

ORTHODONTISTS

Architect, PA LEED™

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

DIVUDIJTPO!MJWF DB t BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.) Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

DENTISTS

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF

Dr. Don Littner, Dr. Morty Baker & Dr. Natalie Liu New patients welcome 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334 22

caroline.courey@gmail.com 450-853-0616 www.courey.com International Coach Federation ICF

THE JOURNAL

Your Local Specialists in Orthodontics CPVM EF MB (BSF 4VJUF 7BVESFVJM %PSJPO

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

IMMIGRATION

Brazolot Migration Group 450 Rue Main, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

INVESTMENT ADVISOR

Mark Quenneville Associate Investment Advisor Quenneville Walsh Private Wealth Management / Raymond James Ltd. 450-202-0999 mark.quenneville@raymondjames.ca

Thursday, July 16, 2020

JOIN THE PROFESSIONAL DIRECTORY Contact us today 450-510-4007 admin@yourlocaljournal.ca

HERE’S MY CARD

Up for adoption , " X # "" @ " $ % \ ) $

! % 8 " "" % ‰ $ ! " % & ! "  % & " % & " "

" ! # % U] % #

CLASSIFIEDS

E<f ‰8‰ &f0W8Ef

GREATďšşHOUSE MINN CLEANING COMPANY Services: t 3FTJEFOUJBM t $PNNFSDJBM t 8FFLMZ CJ XFFLMZ PS NPOUIMZ t &DP GSJFOEMZ QSPEVDUT CLEANING SERVICE t 4QSJOH GBMM XJOEPX DMFBOJOH WWW.GREAT-HOUSEMINN.CA t HSFBUIPVTFNJO!HNBJM DPN

,W8‰

‰ f f‰4 &f0W8Ef&

?\,4, E, 04f&g E &E

# % [

# # # ! " ÂĽ % %

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$&

View, submit & pay your ad online at www.yourlocaljournal.ca PS F NBJM DMBTTJmFET!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB t

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

275 – GARAGE/MOVING SALE

Cleaning company seeking a cleaning person to join her team. Must have your own vehicle and a strong work ethic. Parttime and max 15 hours per week. For more information, please contact Deneise at (514) 865-1973

Estate sale. 888 Main Road, Hudson. Saturday, July 18. 9 a.m. – 1 p.m. Carpets, furniture, knick-knacks (200716)

We are currently looking to hire people in our factory constructing prefabricated houses. We need roofers, framers, general helpers, and cabinet makers. Telephone 450-424-6050. Send an e-mail to: secretaire@maisonsrubix.com. We are located at 885 MontĂŠe LabossiĂŞre in Vaudreuil (200723)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

FORESTRY & LANDSCAPING EQUIPMENT MECHANIC WANTED Full-time. Perform machinery repairs. Mechanical basics (small gas and diesel engines an asset). Garage maintenance. Must have own tools. Must be bilingual.

325 – AUTOS FOR SALE Pontiac G6 2008. Burgundy with black leather interior, convertible hardtop, automatic, fully loaded with some body damage. 114,000 km. Asking $4,500. 514-796-7400

t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5 736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

? 8‰48‰

40ff &f0W8Ef

514-802-2824

(200924)

2016 Audi A5 S-Line. White with black leather interior, sunroof, manual transmission, 71,000km. Pristine and fully loaded, winter tires included. CARFAX report available. Asking $21,000. 438-994-8522 (200813) Mercedes-Benz Classic-Antique 1981 convertible 380SL. 132,000 miles. Silver gray, with navy blue interior and hard top. Showroom condition, never winter driven, must be seen. Evaluated at $24,500. Sell for $22,500. 514487-7447 (201015)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT Brazolot Migration Group located in Hudson Quebec, is looking to hire a competent OďŹƒce Assistant to help with the organization and running of the daily administrative operations of the company. The ideal candidate will be a hard-working, efficient and able to undertake a variety of office support tasks while working diligently under pressure. As well as being comfortable working with a high degree of attention to detail and discretion. If you are interested in this role please e-mail your CV to Amanda Morgan at a.morgan@brazolotgroup.com.

Contact 450-455-2585 or info@powertechinc.ca

200 – CAREERS/EMPLOYMENT >Äž 'ĆŒŽƾƉĞ dĆŒÄ‚ĹśĆ?Ä?ĆľĆ?! " " "

# " f@ ! # # " sÄ‚ĆľÄšĆŒÄžĆľĹ?ůͲ Ĺ˝ĆŒĹ?ŽŜ ĂŜĚ <Ĺ?ĆŒĹŹĹŻÄ‚ĹśÄš ÄšĹ?Ç€Ĺ?Ć?Ĺ?ŽŜĆ?Í—

DÄžÄ?ŚĂŜĹ?Ä? Í´ ,ĞĂǀLJ sĞŚĹ?Ä?ĹŻÄžĆ? x x x x x x

E, ? 4f0&

? ! * " H # ! [ Hf? / @" f@" ?f? & # @"

'Ğƚ ŽŜ Ä?Ĺ˝Ä‚ĆŒÄš Ç Ĺ?ƚŚ ĆľĆ? ÍŠ

Ç Ç Ç Í˜ĆšĆŒÄ‚ĹśĆ?Ä?ĆľĆ?͘Ä?Ä‚ ĆŒĹšÎ›ĆšĆŒÄ‚ĹśĆ?Ä?ĆľĆ?͘Ä?Ä‚ &Ădž͘ Í—ϰϹϏ͘ϲϾϭÍ˜Ď´Ď°Ď´Ď°

40ff &f0W8Ef

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

W E E<f ‰f0&

Tree removal and trimming 4UVNQ SFNPWBM t $IJQQJOH 60 ft. bucket truck service 'JSFXPPE t 'VMMZ JOTVSFE

Aspirateurs Valleyfield

WWW.TREESANDBEYOND.CA

Marco Lapierre - Owner 4BMFT t 4FSWJDF t 3FQBJST t #BHT t 'JMUFST

111 Grande-ĂŽle, Salaberry-de-Valleyfield QC

Wf‰48< 48,‰

www.aspirateursvalleyfield.com

J.S. Maintenance

t 5PMM 'SFF

Is your ventilation system in need of cleaning? TALK TO THE EXPERTS!

There is room for your card.

Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Call us (450) 510-4007

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

H ! g ! + " * * " Y % , F " F % " ! ! # www.yourlocaljournal.ca. 5 $ " " œ ! " % 5 #

"" ! ! %

The Journal Team

Thursday, July 16, 2020

THE JOURNAL

23

24

THE JOURNAL

Thursday, July 16, 2020

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.