The Journal - Thursday, July 19th 2018

Page 1

THURSDAY, JULY 19, 2018

VOL. 18 NO. 27

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

TAKE A BREAK. FIRST PAYMENT IS ON US . â€

GREAT DEMO SALE REBATE OF UP TO

19,000

$

*

335 Brunswick Boulevard, Pointe-Claire (Qc) 514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com †-PYZ[ WH`TLU[ VU \Z \W [V H TH_PT\T VM [H_LZ PUJS\KLK :WLJPHS VŃœLY ]HSPK VU SLHZL VY Ă„UHUJPUN VU HSS 3L_\Z ]LOPJSLZ H[ :WPULSSP 3L_\Z 7VPU[L *SHPYL 6ŃœLYZ ]HSPK \U[PS 1\S` VU KLTVUZ[YH[VY TVKLSZ PU Z[VJR ;YHUZWVY[H[PVU HUK WYLWHYH[PVU MLL VM HUK HPY JVUKP[PVUPUN MLL HYL PUJS\KLK -PYZ[ WH`TLU[ K\L H[ SLHZL PUJLW[PVU ;H_LZ SPJLUZL PUZ\YHUJL HYL L_[YH *LY[HPU JVUKP[PVUZ HWWS` 6ŃœLYZ HYL Z\IQLJ[ [V JOHUNL ^P[OV\[ UV[PJL 4VKLSZ ZOV^U MVY PSS\Z[YH[PVU W\YWVZL VUS` :LL :WPULSSP 3L_\Z 7VPU[L *SHPYL MVY JVTWSL[L KL[HPSZ

If you’re looking to n BUY OR SELL in

REBECCA

COLLETT

Quebec

REAL ESTATE BROKER

613.677.4919 MOVE2ONTARIO.CA

move2ontario@gmail.com

Your Source for Real Estate

12 High Street, Vankleek Hill, Ontario Royal Lepage Performance OfďŹ ce: 613.678-3860

Welcome home to 173 Home Ave. in Vankleek Hill. Built in 2002 by Guildcrest. 2+1 bedrooms, 2.5 bathrooms, ensuite bath and walkin closet in master bedroom, granite counters in kitchen, attached garage on a large corner lot in town. MLS #1118214. $269,000

, I can help with that as well! Ask me how‌

UNLEASH YOUR IMAGINATION

AWAKEN YOUR DRIVE WITH LIMITED-TIME OFFER

2018 NX 300 BI-WEEKLY LEASE

$

249

LEASE APR

*

DOWN PAYMENT $ 7,610*

1.9

%*

FOR 39 MONTHS

DELIVERY CREDIT OF UP TO $ 4,000**

Open Monday through Saturday

335 Brunswick Boulevard, Pointe-Claire (Qc) 514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com 3PTP[LK [PTL SLHZL VќLYZ WYV]PKLK [OYV\NO 3L_\Z -PUHUJPHS :LY]PJLZ VU HWWYV]LK JYLKP[ 9LWYLZLU[H[P]LZ L_HTWSLZ IHZLK VU H UL^ 5? 3\_\Y` 7HJRHNL IP ^LLRS` WH`TLU[Z YLX\PYLK )P ^LLRS` WH`TLU[ PZ PUJS\KLZ +LSP]LY` *YLKP[ MYLPNO[ HUK 7+0 HUK HPY JVUKP[PVUPUN JOHYNL ^OLYL HWWSPJHISL ^P[O KV^U WH`TLU[ VY LX\P]HSLU[ [YHKL PU ZLJ\YP[` KLWVZP[ HUK ÄYZ[ IP ^LLRS` WH`TLU[ K\L H[ SLHZL PUJLW[PVU ;H_LZ SPJLUZL PUZ\YHUJL +\[` VU UL^ [PYLZ HUK YLNPZ[YH[PVU HYL L_[YH RPSVTL[YL HSSV^HUJL" JOHYNL VM RT MVY L_JLZZ RPSVTL[YLZ +LSP]LY` *YLKP[ PZ H]HPSHISL VU YL[HPS W\YJOHZL SLHZL VM UL^ \UYLNPZ[LYLK X\HSPM`PUN 3L_\Z ]LOPJSLZ MYVT H *HUHKPHU 3L_\Z +LHSLY HUK ^PSS IL HWWSPLK HM[LY [H_LZ OH]L ILLU JOHYNLK VU [OL M\SS HTV\U[ VM [OL ULNV[PH[LK WYPJL =LOPJSL T\Z[ IL W\YJOHZLK SLHZLK YLNPZ[LYLK HUK KLSP]LYLK I` 1\S` Z[ (SS VќLYZ HYL LќLJ[P]L MYVT 1\S` [O [V 1\S` Z[ HUK HYL Z\IQLJ[ [V JOHUNL JHUJLSSH[PVU ^P[OV\[ UV[PJL 4VKLSZ ZOV^U MVY PSS\Z[YH[PVU W\YWVZL VUS` *VUKP[PVUZ HWWS` :LL :WPULSSP 3L_\Z 7VPU[L *SHPYL MVY M\SS KL[HPSZ

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

THURSDAY, JULY 19, 2018

VOL. 18 NO. 27

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

COURTESY PHOTO

Getting back on track The clean-up following the July 16 freight train derailment in Saint-Polycarpe is progressing slowly but steadily as crews work

to contain spilled vegetable oil from one of the tankers while one

fuel cargo have not been report

“Direction is so much more important than speed.� – Leysa Flores

COLLETT

613.677.4919 MOVE2ONTARIO.CA

move2ontario@gmail.com 12 High Street, Vankleek Hill, Ontario

5

Harwood Boulevard revitalization rolling along

6

Conservation conversation for Pincourt’s Rousseau Forest

7

Addressing the Sandy Beach canine quandary in Hudson

8

Quebec

REAL ESTATE BROKER

Royal Lepage Performance OfďŹ ce: 613.678-3860

Enbridge event simulation training in Rigaud

If you’re looking to n BUY OR SELL in

REBECCA

Your Source for Real Estate

Inside

Welcome home to 173 Home Ave. in Vankleek Hill. Built in 2002 by Guildcrest. 2+1 bedrooms, 2.5 bathrooms, ensuite bath and walkin closet in master bedroom, granite counters in kitchen, attached garage on a large corner lot in town. MLS #1118214. $269,000

, I can help with that as well! Ask me how‌

Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency

2673 Côte St-Charles #200 (next to the new Tim Horton’s)

450.458.7051 Raul Capela

Christina Gabriele

Lyndon Gallagher

Patsy Graham

Gary Joubert

Carol (LaRonde) McGarry

Kevin Owen

Laura Pittaro

:063* 30%3*(6& t t ZSPESJHVF!SFNBY OFU

www.royaljordan.com

Youri Rodrigue

Christina Gabriel 514-208-5388

Lucie Thifault

Lee Thompson

Carl Poirier

1"54: (3")". t -:/%0/ ("--"()&3 t REAL ESTATE BROKERS

3VF 3BEJTTPO 4U -B[BSF 3 + 1 bedroom cottage located in desirable part of St.Lazare. Drive on to this peaceful street and be surrounded by mature trees. Still feels like the country yet close to everything. If you wanted a home to love, this is it. Make it yours!

Gary Joubert

3181 De La Gare, Vaudreuil-Dorion. “Summer doesn’t stop us from getting it SOLD!� A luxurious condominium located in the heart of Vaudreuil’s commercial center and a short walk to the commuter train to downtown Montreal. Top of the line construction with a concrete structure, elevator, full gym, entertainment room and heated inground pool. Open concept with 9’ ceilings, hardwood floors, beautiful kitchen and bathrooms.

:FBSMJOH 4BEEMFCSPPL 4U -B[BSF

3"6- $"1&-" t

COMMERCIAL VAUDREUIL.

NEW CONSTRUCTION. Beautiful 3 VAUDREUIL. COMMERCIAL BUILDING for bedroom town houses. offered at $275,900 sale. Over 6000 sq.ft. of warehouse and oftaxes included. ďŹ ce space. offered at $625,000 plus taxes.

$"3- 10*3*&3 t 231 Ch du Grand-Quai, Rigaud. Charming 2 bedroom bungalow nestled in a lovely and peaceful, wooded setting. Many recent updates! Come and enjoy the many activities and events that Rigaud has to offer. 20 minutes from the train station yet miles away from city stress!

-&& 5)0.140/ t

CEDARBROOK. 2548 Place Gevrey. ST.LAZARE. 2613 Equerry. Beautiful Canadiana. SADDLEBROOK. Great family home. Centris #19412870 Centris #25625922

RIGAUD WATERFRONT. 243 Letourneau. Custom built Centris #23853178

540 Rue Bridle Path, Hudson. Stunning corner property on one of the most desirable streets in Hudson. Surrounded by mature trees, this classy stone residence, situated on a large, private lot offers 3 + 1 bedrooms and 3 + 1 bathrooms. Many spacious rooms including an exceptional “Great Room�. A most desirable property! Centris #22482773

-6$*& 5)*'"6-5 t

Commercial/Residential BUILDING for sale. Incredible opportunity! $42,900 of gross revenue. Residential/commercial building in the very center of town, zoned C-22 to allow condos + businesses. The building is separated in 4 fully rented areas: A retail store facing Yacht club Road, one ground oor apartment and 2 apartments on the second oor..

LI /& ST 8 IN G

$"30- -" 30/%& t -"63" 1*55"30 t 888 $"30--"30/%& $0.

LI /& ST 8 IN G

1JOF 5SFF 4BJOU -B[BSF Beautiful bungalow located on a very quiet street. The home boasts stunning cathedral ceilings and all-around wood floors. Many additions and renovation have been done over the years including the kitchen, bathroom, dining room and family room.

TRES ST-REDEMPTEUR - CENTRIS #28116787. Lovely 3 bdrm, detached garage I/G pool. 2

THE JOURNAL

SAINT-LAZARE CENTRIS RIGAUD - CENTRIS #27395539. #13335857. Turn key 5 bedroom, Rare ďŹ nd in this area, 3+1 bdrm, ďŹ n. walking distance to town. bsmnt, on large lot.

Thursday, July 19, 2018

SAINT-LAZARE CENTRIS #14852504. Great family home in prime Saddlebrook.

Saint Lazare, Large lot, In-ground heated salt water pool. Call Kevin for a private viewing. #12492387

CALL KEVIN OWEN 514-830-2151

Clean-up of train derailment accident begins in Saint-Polycarpe James Armstrong The Journal

! " # $ %& ' ( # $ %) * # # (+, . / 0 # 0 " ( 2 2 2 3 4(5/ 3 7 " 8 9 ( " $ : " / " ; 4/"7 #

< , 5 =, # #> " = #> ; 0 0 # ;

? # /" @ 0 0

A 0

"A* * /*M5 N : *GGC/N *G "N N5 /ACNGON

(centre) said he’d been in contact with the Federal Minister of Transport Marc Garneau

B Cause of accident a mystery , # 0 =, 0 # C D C

/" 0 # #> " =

0 #> = B / 0 # > , # ;

5 E F 0

A 9 # 0 D !

# @ @ 0

0

=

#> / 0

=? 0

#> / 0 The Journal

( " =A ; C C #> Federal response G ( 0 " 3 " H C 0 # H # = / C -

"A* * 8: $,(N ,5( 5*+I

Saint-Polycarpe Mayor Jean-Yves Poirier (centre) surveys the derailment site with MRC-VS ! "# $% & ' * ! #

C G ( # A 0 ( I C

0

> C / 5 (

8 4 87

/ K 0 ! 0 C 8 # / 0 , # 0 / $ L# K%&

20% OFF Sun. to Wed. Accommodations Off our regular rates HOME OF

Visit the Heart of the 1000 Islands and Save! Breathtaking vistas abound. Enjoy our 18 hole championship golf course, spa, pools, hot tub, boat rentals, canoes, & kayaks. Local attractions: 1000 Islands Boat Tours, Helicopter Tours, Live Theatre, Casino and more! Visit our website or call for more information.

www.glenhouseresort.com 613.659.2204

409 1000 Islands Parkway, Gananoque • 1.800.268.4536

Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

Photo of the week

Kid stuff Kudos to a group of Hudson kids who did their part recently to pressure the grown-ups among them to break some old, ingrained, single-use habits (see story on page 12). And while the adults are to be commended for doing ! [ 0 # \ D carry the necessary momentum. ? A son Yacht Club’s decision to eliminate planet singlehandedly, the numbers its decision has revealed are surpris 0 simple water fountain that keeps track

0 0 _ ; 0 N recycled (approximately 50 per cent 0 7 amount that ends up choking both @

0 nated. Cue the kids. C ! to help change habits and behaviours to which we’ve become oblivious and coupled with most kids’ ability to exert a certain amount of sway over their folks, they end up leading by example. N

brighter, healthier, and somehow savvier than their parents and not having 0 0

0

q Let’s take a cue from our kids – they’re going to inherit this mess.

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

"A* * 8: (,5 C+ 5*.*GG

+ " , . ! / , 0 ! , * , 1 0

$ 2 ! 34 & & 2 , 5

, 3 *! Photo of the Week? 6, 7 2 , / 35 ! , *! ! * , 7 8

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca Dear Editor, My wife Marilyn and her many friends have been involved in dog rescue for as long as I can remem0 # # * C

; 0 _ F 0

# # 0 0} # ! _ ; 0 # thrown out of fast moving cars, thrown from high # ! B 0 was unable or unwilling to pay the vet bills required to relieve their pain. Ironically many of these seriously abused dogs,

_ B # and compassionate of companions. It seems they have a greater capacity for forgiveness than we do. F

# dogs, therapy dogs, and just plain everyday companion dogs. 0 # ; homes with laughter, or just laze around the house

brother-in-law. When they feel most of humanity has turned their backs to them, the lonely are appreciated, protected and loved by their dogs. F 0 } # # # 0 # 0 0 0 # caused by man. Some irresponsible dog owners leave their dog feces wherever they fall but I’ll tolerate the biode-

gradable menace of dog droppings any day over the D # # with. I understand some people, because of an un D # veloped a fear of dogs and those people have the right to enjoy Sandy Beach and its marvellous walk } / 0 in the English language and exclusion is one of the ugliest. A compromise would be to exclude dogs from the beach from 11 a.m. to 5 p.m. daily on weekdays and close the beach to dogs on weekends. Because of the ever growing number of tourists that populate the beach on weekends, we wouldn’t want to see a dog hurt or badly injured 0 # # unruly beach lovers. Winter months should be open because, in my experience, the only ones crazy enough to walk Sandy Beach on cold winter days and nights are dog walkers. . 0 ( I # = 0 } 0 way its animals are treated.� Let us show the world how loving, compassionate, open and great Hudson is by building bridges on our Sandy Beach trails and leave the building of F Frank Hicks Hudson

We’re on vacation‌ THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

The Journal is going on summer vacation and will not publish for the next three weeks. We will be back in the ofďŹ ce and open for business August 13 and our next issue will be on the stands August 16. As always, feel free to send your letters, feedback, and photos to editor@yourlocaljournal.ca. Have a safe and happy vacation!

Enbridge holds emergency training session in Rigaud = ! % ! The Journal

Two boats, crew members, and a containment boom were part of the scene at the Point SÊguin boat launch on the *_ 5 5 # $ %& = ing exercise,� said Senior Communi N A 0 =N response equipment, including a boom 0 %K #> , # ; N 0

#

N / 5 / 4N/5/7

0 ( E F2 0 # \N # G " 4(FFNG"7 = D and more are planned for the late sum #> Dealing with low water levels 5 B A # exercise from the boat launch on the 5 5 8 5 E 5 I ‰ 5 " 2 0

D 0 Emergency response plan N 0 " C and operator of Pipeline 9B that crosses *_ 5 0

5 " G * # @ 5 ( ? if there was a local response team and

@ 0

#

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

& 5 9: 1 5 0 ; * ! , < = , >?

A N/5/# 5 * 9 ; 0 / ( According to their website, ECRC is 0 0 5 ( 0

C ‰ 0 # 9 B 3 E ( # ‰ 20 / C N/5/

0 } /

History , The Journal, N 0

D $ + 4 $+7 F 0 # K%& , # $ + ( G F F " . ; ‰ 0 (5/ 3 / F tor Simon Richard said that though the

success, Enbridge has long declined to ; 0 (5/ ! $+ #

road leading to the pipeline’s manual B 0 teams dispatched from Montreal would * 0 0 N 0 \ Local emergency response training , \

# ; 0 = 0 sions and full-scale exercises for them,� =: \ D #> 0

able to launch the boats and adapt to

Dr. Amanda Glew Dr. Isabelle CĂ´tĂŠ Dr. Tiffany Gabriel-Bellatoni Dr. Donald Floyd Dr. Maaike Hibbeln-Kirby Dr. Danielle Fisher

3100 Rue Jean-Yves Kirkland, QC H9J 2R6 INC.

(at Colisee Kirkland Cinema)

www.veterinairetimberlea.com

Fax: 514-505-6035

ADULT EDUCATION COURSES IN ST. LAZARE AT WESTWOOD JUNIOR HIGH SCHOOL

CLASSES START SEPTEMBER 4, 2018 English 5 Math SN4 French 5 Science TSC4061/4062

History Conversational French Computer Literacy

&7&/*/( $-"44&4 t 50 3&(*45&3 $"-- 64 ČŞ ČŞ t -#1$& $" 1-"$&ČŞ$"35*&3 Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

True to type A recent story concerning the closure of Hudson’s Sandy Beach on The Journal’s Fa 0

_ almost 20,000 responses. Most were civil, some were angry, a number of people got into sparring matches that included hurling

0 ! # C # rors. =( # C \ _ #> 0 # saying the issue being discussed was more important than its medium. I’m an editor, I can’t help it. C ; ; 0 ; 0 0 q

# C \ 0 out typos... otherwise I somehow feel like I’m not doing my job. C ; \ 0 whom I raise the issue. Huh. Over the last few months, hubby’s Costco list consistently Œ \ C

it corrected with the proper ‘e’ tucked in where it was supposed to be because the ensuing ‘Costcoe’ list included items like Œ0 #\ Œ 0 _ \ Œ0 \ During the 2012 Maple Spring student uprising over the

# C 0 = 0 _ ' [ ! \ ‘‘ 0

0 _ 0

‘‘ 4 7 : # Sandy Beach story Facebook comments not only lacked proper _ # # 0 a number of homophones. Example – I was told I should have ‘reframed’ from using the term pit bull type in the story while someone else said dogs should not be ‘aloud’ at the beach at all. Or, one of my personal favourite comments was, “Yes there your not read the sign or u just cant read they didn’t teach how

> That’s not all they didn’t teach apparently. , _ 0 formed me that many people now use voice to text instead of simply typing their comments on Facebook feeds, old-school style. C is obviously not working as it should, why would anyone even use it? G # @ , ” . N ? ! ; #

# new employees were incapable of composing simple communi D

0 D • 0 \ @ If the so very angry members of society are too lazy to bother properly typing out a one or two-sentence comment on a Facebook feed, is it really such a stretch to grasp that they’re also too lazy to take responsibility for their dogs’ behaviour?

6

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

PHOTO BY JOHN JANTAK

2 5 *! !! : / ! !! 5 @

5

Vaudreuil-Dorion committee will make recommendations for Harwood revitalization John Jantak The Journal

, _

0

0 to determine the best strategies to take 9 A wood Boulevard, and to implement rec 0

made. =? 9 K%' 0

#> Mayor Guy Pilon told The Journal during a telephone interview on July 16. “Now _

do to change the look of the boulevard. We want more trees and development

> G 0 # ; # conducted an online survey to receive 0 # design workshops, received briefs that 0 _ ; 9 # 0

# sessment study conducted by the MontĂŠrĂŠgie public health branch. The involvement of all the groups and 0 receive a complete portrait of the terri q \ strategy when it began to develop its urban development plans to revitalize the area, said Pilon. “It helped to determine the types of projects that can be done on A

#> City council announced in March that

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

a new subsidized social housing complex will be built on the west side of Chemin . 0 E 45 –7# 8 levard Harwood as part of the revital 9 } 0 0 ; 0 building and the second phase will be comprised of nine housing units for peo 0 The city is also working with promot =0 } > owner of the commercial building that /. / ; # " = though it may not be obvious. There’s \ 0 #> said. 9 other aspects that bring people togeth # " 0 0

5 F mont, below Harwood just west of Av A # 0 9 the area as a way to help promote local merchants. This year’s event will also in G , " F mont which will feature live musicians and bands performing for three days beginning on Thursday, July 26. 5 Dumont will also get a fresh coat of paint as part of its 25th anniversary celebra %——' of Dorion and Vaudreuil-Dorion. “It will

0 #> " The Harwood Boulevard revitaliza _

0 F % Councillor JosĂŠe ClĂŠment who invited 0 9 B _

/ G ™ 2 4F 7š / " F 4F –7š * Van Neste, Director of Development 5 " š / . rent, Urban Planner and Development / š : * " # " 0 ? F F ( š G . # F / # DÊveloppement Vaudreuil-Soulanges 4FN3 3 7

"A* * 8: $*A+ $,+ ,O

! 5 ! 5 < * ! ! 5 ! / 1 + / * , B 3 * / , D5 '

Pincourt residents discuss forest conservation with federal and provincial ofďŹ cials John Jantak The Journal

, " 9 3 ( 0 + , 0 4(+,7 ( / + 3 ( 0 " 4("7 " H

0 \ 5 ( + ;

9 5 G + H ; $ %K %% ( + 0

" " 8 # 5 G # 0

0 ( + \

* 'K _

( $ Environment ministry permit

+ \ 3 F (+, # A 0 5 , C A 0 (2 C 0 }

=C \ 0 ; C

#> + The Journal ; $ %& = D # 0 #

#> + = \ 0

> 0

[ " " 8 0 0 * 0 0 G ( 8 , Complicated issue = _ 0 #> + =

C \ + \ "

> " " 8 0 %—L' C ; 9 " = \ 0 #> + 0 + F \œ " 4+FC"7 0 0 (+, K%' =C

#

# C

8 C # C # 0 #> =C 0 C C\ \ C 0 9 C 0 #

# 0

0 B 9 #> + Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

7

Hudson open to citizen suggestions on future of dogs at Sandy Beach Carmen Marie Fabio editor@yourlocaljournal.ca

* )K

_

A \ A / _ G # $ % B 8 $ %% 0 _ =C \ \ #> ( $ +

=G " 0 / " 8 ! #

0 A Bite from dog on extended leash , } # I 8 ! 0 0 # %K

# œ " # 0 0 8 0

BEST PLAY Tony Award

By

# 0 0 8 # \ # 0 0 0 � 2 ‰ 20 4 ‰7 C , ; 0 0

# = 4 7 0 #> + =, 0 # > +

D 0 A =+ 0 0 0 0 ; > + 0 D , 0 \ 0 0 History 8 #

BEST NEW COMEDY Laurence Olivier Award

Yazmina Reza Christopher Hampton

Translated by

Directed by Dean with

Flemming

Jimmy Blais, Daniel Brochu and Marcel Jeannin

"A* * 8: $,(N ,5( 5*+I

I

! , @ 3 @ ' : ! + ,/ = , >K ! , * , * : ! = , >>

! 0 ( # K%– $ ( 2 0 # =ž 0 'K ( 0 > + ! 0 # 8 0 % # B = #> =? > + # 0 A / " \ 0 0 L K%L#

; B • • $ %

_ G \ G ( A Â&#x;* G 0 =?

0 > 5 $ F @ 0

0 _ # \ =*

#> F ) / F . # _ # Π\ \ ( +

G 0 D !

=? ( 8 # \ 0 #> +

H~OM

3187 Harwood & Hwy 40 Ex#28 homyogacenter.com 450.732.1707

YogaWellness Centre

1st WEEK FREE ! 2018 Season Sponsor

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

YOGA

FOR

HEALTH HEALING HAPPINESS

YOGA

CERTIFIED YOGA THERAPIST

MEDITATION / TAI CHI

Heleen Couvrette, C-IAYT, E-RYT500

YOGA TEACHER TRAINING 8

Divided vote / • 0 8 0 0 F % / A O F / /

A A B 0 / " =C \

0 #> A The Journal. = 0 } 4 _ 7 0 @ B > D

0 ! =C # 0 0 #> F ) / 8 0 5 0 0 C ( + 0 + " =8 8 82 > \ 0 _ • • $ . " A \ B ( 5 "

Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

9

SPECIAL CONTRIBUTOR

MAĂŽTRE ROBERT COX

Your Legal Lesson , • # @ 0 LKK 0 0 C ‘ ?

F 4 * N F

# ÂŒF G \7 0 ?

D 0 0 0 0 # 0 0 0 4 7 4, # # 7 ? 0 /

0 0 ; 0

4= >7 =} > = > = > ; 0

0 @ š = 0 > = > = > 0 C # C # A # @ 0

D 0 , %')) / / ‰ 0 4//‰7# = 0 } 4 7 # \

, 4 7 # # 0 >

D Â # 0 4 # # 0 # # 9 # # # # # 7 # } # } 4 0 # # 7 4 # I 7 # # # 0 = 0 > 0

0 , 0 } , } * # # } 0 C 0

0 0 C

0 #

# 0 0 # 0 0 4 7 0 Â&#x; 0 0 4 7Â \ 0 0 # # _ # ?

Â&#x;

0 # 0 0 D # # # # D D D !" " " # $ % $ & " $ " "

" & ' ( " )* + -

10

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

"A* * 8: $*A+ $,+ ,O

' $ / 5 & * $% / !! : * , , ! 5 B L @ , NQ &34 * * * < 34 < W / view with The Journal B 2 = , >?

Transport committee will look at improving trafďŹ c ow on Highway 20 New l’Île-aux-Tourtes Bridge being planned John Jantak The Journal

, _

0

q A K œ " 3 F A K } # ( / + # 3 . 0 ( 0

+ , 0 4(+,7 =C \ } ? \ } 0 D #> + The Journal 3 F $ %& _

.\œ " # " # 3 # 3 F q 0

; Interim measures =C #> + =( 0 .\œ " " ; C \ D .\œ " ( 0 } @

> _

( 4( ‰7# ( 2 52 / 2 3

4(5/ 3 7# 52 2 45 (7 3 / 0 / C (

9 0 0 0 ( ‰

, ; 0 D =N 0 0 0 ; #> + " 0 A K .\œ " 3 F q 0 \ , A K K 'K

B New l’Île-aux-Tourtes Bridge ( ‰ 0 \Âœ D 8 D # + =+ \ 0 \ 0 ? \

0

#> + ( ‰ \œ D 8 0 0 # ; C ( # [ 0 } . ( 0 D =N ( ‰ 0

0 \œ D 8 #> + = 0 0 } A K >

.COM

OIL CHANGE WITHOUT APPOINTMENT

SUMMER PROMOTION Synthetic oil change with 4-wheel brake inspection Air conditioner inspection Esthetic department / exterior wash with interior plus paint sealer

10

GET

79 $ .95 69 $ .95 79 $

.95

all repairs % Off on $ over 250.00

ALL WE’RE MISSING IS YOU! ÎLE-PERROT 12, boul. Don Quichotte

514 425-2255

* See details in store. Contact one of our representatives for more details.

MONDAY TO THURSDAY 7 AM TO 6 PM FRIDAY - 7 AM TO 2 PM

VAUDREUIL 7, Cité des Jeunes blvd.

450 455-0444 Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

11

Hudson Yacht Club takes steps against single-use plastics James Armstrong The Journal

Members of the Hudson Yacht Club have launched a campaign to eliminate

and drinks consumed at their club. “We started this about two months ago,� said Food Services Director for 9 / week. “It’s a process and it has taken #> said. =? 0 _

0 _ ? 0 0 # 0 cups for the bar, beach and canteen.� " ; 0 items to go, though paper straws are 0 @ " has also been replaced with wooden forks, spoons, and knives, and the club =? 0 # LKK KKK 0 _ #> added. Full support from board members 9 \

board of directors supported the ini 0 0 =

who could bring in the most trash 0 # 0 0 volved,� said Shinn. more bins for that purpose and trash

0 =C D 0 0 bin,� she said with a laugh asking rhe # =A 0 it in the right bin?� She pointed out the challenge is [

0 and change their habits. " !

The club now promotes and sells 0 0 _ ; ter fountain next to the canteen. The @ device that keeps track of the number

0 _ 0

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

Jacob Townsend along with other members of the Hudson Yacht Club youth group was in ! ! 5 !

, 0 # %—L 0 _ 0

G % : / 0 0 $ 0 # for the club. He and his counterparts are involved in the upcoming Fruit 8 5 _ # $ %— # $ =C \ _ # haps one of the largest in Canada,�

said Shinn. “We are encouraging

0 0 _ > # B #

# 8 / # KK

0 _ =* 0 # overwhelming. /

L’Entreprise Donat Laplante Inc. tient à remercier le Hudson Yacht Club, ses membres, ses employÊs, ainsi que le comitÊ de gestion pour leur confiance, en nous permettant de rÊaliser les travaux de rÊfection des fondations, et en profitons pour les fÊliciter de leur accomplissement et le rÊsultat final du projet. Les Entreprises Donat Laplante Inc. would like to thank the Hudson Yacht Club, its members, their employees and the management committee for their trust in allowing us to rebuild their foundation. We take this opportunity to congratulate them on their achievement and the final result of the project.

RBQ#5718-7965-01

12

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

450-451-6045

Annual Street Fair and Music Festival simultaneous Hudson events not to be missed James Armstrong The Journal

The upcoming 2018 Hudson Street Fair on Saturday, August 4 and Sunday, August 5 promises to be a bigger and 0 _ # A \ # / # / /

. ( / B =? % K

\ #> The Journal , # D } 5 # $ D “The Street Fair originally started 0 D #> ( / B = 0

0 #> Free events for kids and adults On Saturday, August 4 the Sûreté ‰ 20 4 ‰7 0 F £ 5 / # ''L ( 5 = \ D #> ( / B = > ‰ 0 0 A G F 8 " / 0 / = !

# G F 0 ; ; #> =" # D } 8 " > Volunteers needed =?

#> ( / B A

#

0 #

,

( / B 0 4'LK7 'L– ))——# D )

¤ @ Not recommended for dogs =,

"A* * /*M5 N : .,M5, (//,GG5N:

@ 3 + @ + 5 5 < 5 ! 5 /

/ : / to enjoy.

# \

#> ( / B =C \ \ > # #

= \ 0

\ > Hours and Street Closures On Saturday, August 4 the Street Fair %% ) # , L %% ' * — & # / 5 0 0

$

( 5 # ( 5 0 closed from McNaughten Street to Sel

* # — L # / 5 0 0

$

( 5 # ( 5 0 closed from McNaughten Street to Sel

, 0 CI,# ( $ . " Music on the street = # 0 A ( G # 0 #> ( / B * # Le Bloco Bateria, Po’Boy and the Honeybee, Porchfest, Balconfête Hudson and 0

( 5 * # West Island Brass Ensemble, Adama Daou from Mali and Violin Up 0 # $ %&'( The 12th A ( G G # , # , % 0 from across Canada and around the 0 = # 8 #> 8 ( The

-&*-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

$2,999

Journal 8 # #

( 5 0 # , ' # , L “Busty and the Bass are a bunch of ( I # # #> ( 8 Persuasion Santana Tribute. 1

$"3-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHSTANDS, QUEEN STORAGE BED

$1,899

$6 MILLION INVENTORY LIQUIDATION

PRILLO CLOSING

SALE! UP TO 65% OFF

BEDROOM SETS / DINING ROOMS / CLOTH SOFAS/ LEATHER SOFAS / LEATHER SECTIONALS / LEATHER RECLINING SOFAS / VANITIES / DRESSERS / CABINETS / WALL UNITS AND MORE!

-*26*%"5*0/ -*4"

QUEEN STEEL/GOLD COLOUR CANOPY BED

$599 +*55&3#6(

$1199

;"*%"

SECTIONAL SOFA

SECTIONAL SOFA AVAILABLE IN WHITE, BLACK, GREY,RED AND BEIGE

KING SIZE $1,489

;&,&

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

$2,599

4"-& &/%4 400/ t &7&3:5)*/( .645 (0 t 5",& .0/5)4 50 1": "A* * /*M5 N : .,M5, (//,GG5N:

Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

13

NOVA Hudson building purchase an investment for the future James Armstrong The Journal

As of the end of June, 2018, NOVA Hudson became the owners of the building and property located at 538 Main Road, Hudson formerly owned by Alan Davis & Associates. =C B couldn’t refuse,� NOVA Hudson Vice President Wanda Smith told The Journal as she described how the previous owners really wanted the charity to be able to purchase the property. Building purchase thanks to owner It all began in January, 2018 when +*3, 0 @ complement their nearly-new cloth # . 8 @ +*3, 'LL Main Road. = 0 ! three months, the owner decided to put the property on the market,� said volunteer Janet Ellerbeck as she gave The Journal a tour of the newly ac@ 0 @ ed out that owning the building was a good investment for the future. “Instead of paying rent, we are paying a mortgage on a valuable piece of property in Hudson,� she added. “We have to thank Diane Davis,� said Smith. “She went overboard to make sure that NOVA Hudson would be able to purchase the property.� Funding for community health-

care =? 0 @ # ing on fundraising,� said Smith. “Because of the funds they raise, we are able to focus on providing healthcare for those that need it.� # 8 8 @ fering a wide range of designer bridal B 0 “There isn’t a bridal gown in here priced over $300,� said Ellerbeck ued. “We have everything for the bride, the mother of the bride and 0 #> ! B a display stand. “Some of these are worth several thousand dollars each,� she added. According to Ellerbeck, 0 0 @ kind outside of Montreal. +*3, A ; 0 9 been providing community healthcare in the Hudson and Saint-Lazare %—L) =* ; the gaps for the Centre local de services communautaires (CLSC),� said # =, ages, there is going to be a greater demand for NOVA health care services.� Smith emphasized the importance of the work carried out by volunteers. “We have volunteers from across

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

$9 % @ < * 5 * 5 = : # = ; * * #

the area - Saint-Lazare, VaudreuilDorion, Rigaud and Hudson,� she said. It’s the volunteers that keep 0 0 @ # the incoming merchandise and welcoming visitors and shoppers. “It’s amazing how well it’s done,� commented President of NOVA Hudson Peter Lang in reference to the =C means a lot more work,� he added with a smile. How to donate furniture The extra work hasn’t fazed Ellerbeck in the least.

“The turnover on the furniture is constant and we are always looking for good, used furniture,� she noted. Anyone wishing to donate to the shop is invited to contact Ellerbeck 0 4L%'7 —% '–K' 4'LK7 K ))– priate arrangements. The furniture 0 0 @ Tuesday through Saturday from 10 '

' G # please visit their website at www. novahudson.com.

Yacht Club

Continued from page 12 A # B at the local level, it will make a difference,� said Shinn. “Our next step B and make purchases that eliminate > Looking ahead D = @  > Shinn. “Human nature seems to indi-

cate that if something becomes too # \ > As an example, she recounted how 0

0 metal cutlery from earlier period. The 0

! cutlery on the beach and it became a hazard for barefoot beach visitors. G # \ @ 0 coming more aware of the problem ; Shinn also credits her two coun _

9 # $ . 0 G . club to meet the challenge.

A thank you to Cathia Duchesne and Nelson Julien of.

for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you. We wish you continued success.

14

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

Welcome to the neighbourhood www.ville.saint-lazare.qc.ca Saint-Lazare The town of Saint-Lazare is comprised of a number of neighbourhood sectors including Saddlebrook, Cedarbrook, Sunnybrook, Chanterel, Forest Hill, and Maple Ridge. The 0 ; 0 0 } 82 " @ # ; #

0 0 # 0 0 # C # 0 $ 8 , 0 KK)

, . 9 @ # q

0 the region. # D #LKK 0

, 4, 37 # 0

. 9 and the nearby town of Rigaud. The trails are open in all four seasons, and groomed in ,

# G A # KK)

\

WELECWORMESEIDENTS TO N

At Opto-Réseau, our mission is to offer exemplary eye care and to provide the products that best suit your needs.

We see you like no other ! 450.455.8713

1767 ch. Ste-Angélique #100 ST-LAZARE

Dr. Catherine Pellerin, Dr. Sylvain Tremblay, Dr. Mélanie Beaulieu, Dr. Yves Provost, optometrists

Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

15

Welcome to the neighbourhood www.hudson.quebec Hudson Hudson is a charming municipality within the Vaudreuil-Soulanges region. ND %— / # A $ # %—)— 0 A # A A # / A # # 0 . ( , A * # # A

0 0 ( # 0 0 0 . 9 # 0 0 # 0 0

# # D # %'K 0 # LK ! , ( 43 A . 7 A

0 0 0 /C . " @ \œ 4

t 0OF PG UIF CFTU QVCMJD DPVSTFT JO UIF SFHJPO t (SFFOT BSF JO FYDFMMFOU DPOEJUJPO t %SJWJOH SBOHF CBMMT GPS B MBSHF CBTLFU t 0OMZ GPS IPMFT BGUFS 1.

COME HAVE A DRINK ON THE TERRASSE!

www.falcongolf.ca

16

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

Hudson Gallery Plus 448 Main Road | info@galerieplus.ca | 450.458.1319

Original Art at affordable ff d b ff bll prices i

Welcome to the neighbourhood www.hudson.quebec Hudson Hudson

While its scenic landscapes are breathtaking in the winter, summer is Continued from page 16 A 0

G ( G }

#

G \ G ( # A 3 0 F \ $ . " . G 0 I

/ . A B ;

Specializing in:

35 years at your service

! "! # $ % & &

' ( )

Pierre Hamelin

* $

! +* *

owner

' )

* -

& ' (*

No boat? No problem! Affordable membership rates, that cost less than a one week family vacation down south, provides for a summer long “staycation�. Give us a call at 450-458-5326 to learn all about our Membership Packages or send us an email at info@hudsonyachtclub.com

Hudson Yacht Club Est. 1909

Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

17

Welcome to the neighbourhood www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca

Vaudreuil-Dorion

t (FOFSBM .FDIBOJDT t 5JSF *OTUBMMBUJPO t "JS $POEJUJPOFS 3FQBJS $PNQSFTTPST $POEFOTPST FUDy

Les Radiateurs d’Auto Willard inc.

t *OEVTUSJBM BOE "HSJDVMUVSBM 3BEJBUPS 3FQBJS

Vaudreuil-Dorion is conveniently located just west of the Island of Montreal, 0 0 *_ 5 # . ( # / + 5 / " ; 5 # A K# K 'K , 0 –#K % # } # @ } 0 ( LK @ # 4 #

# 0 # # # 0 0 # 0 0 # 7# ; / ( # \ 0

# B #

# D 0 ‰ A 0 # / 2 0 . 0 ¨ # ( G2 D . # 3 5 ( # ( #

# ( G / @ # ( 9 © " # . # . I 3 # * G2 D# G # / ( )

NOW OPEN MAINTENANT OUVERT

OPENING OFFER $2/Shirt washing & pressing 20% OFF DRY-CLEANING Dry Cleaning & Alterations

18

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

Welcome to the neighbourhood www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca

Vaudreuil-Dorion

Vaudreuil-Dorion

3 F B #

# Continued from page 18

# # G # 0 # ( 2 * + 0 # %&K # + G . A / E " 3 #

( 5 3 0 + G C %& L# – 0 ,0 %&'

0 0 3 \ ,0 –K

3 %&)L ? I 5 #

0 F # 0 %–—% 3 F %——'

TRAVEL

with peace of mind...

Save up to 50%*

on select tires in stock

Have your vehicle you leave

(Until July 30th or while supplies last)

Médé

Free Inspection Michel Desrochers, Owner

SAVE 15% ON PARTS www.okpneusvaudreuil.com As of September 2018

Vaudrin Academy’s Montessori preschool

Vaudrin Academy offers a trilingual program in English, French, and Spanish Reserve today For children 18+ months

academievaudrin.ca

PRESCHOOL TO GRADE 6

will be open 12 months a year Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

19

Welcome to the neighbourhood Surrounding Areas ? A 0 0 *_ 5 # 0 0 * ‰ 0 . 5 C 0 %– # A 0 B

C # A 0 0 # 5 B # 0

5 ( • 0

G / A 0 Charming Vankleek Hill is known as the Gingerbread Capital of Ontario for its 3

\ D ? 3

A # G G

G B q " G • • @ _ } * 0 @

CHAUFFAGE | CLIMATISATION

Air conditioning Duct cleaning | Dryer

Fresh all summer

Other services available

Installation Maintenance After sales Financing Free estimate

Consult the residential section of our website for more details www.petroleleger.ca

460 Grand Boulevard, L’Île Perrot (Quebec) J7V 4X5

FREE ESTIMATES ESTIMATIONS GRATUITES

20

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

) / 0 1 2 Governmental subsidies available Labour executed by a CMMTQ member info@petroleleger.ca

514 453-5766

Welcome to the neighbourhood www.ile-perrot.qc.ca www.villepincourt.qc.ca

ĂŽle Perrot & Pincourt

3 \œ " @ 9 0 #

# ment of municipal services, guaranteed services at the lowest possible cost, nurturing its territory to ensure a harmonious and sustainable development, @ C %—'& ; œ "

0 + F \œ " œ " + %—'—# 3 " ; 3 0 %—L' C %—LL# œ " + 0 3 \œ " a vibrant community, enjoying a suburban quality of life with quick access to ( " # 0 # 0 # 0 , 8 G 3C" 8

Pincourt Continued from page 7 “Maybe we can work together so ; C \ #> Federal court ruling H ( ; # = 9 C 0 ; their concerns regarding the development of Rousseau Forest in Pin-

=5 are concerned there are species at risk, or protected, that live in the green space and they have formally @ C * ; ( N ment and Climate Change to see if this development project violates any federal laws concerning the pro #> C

! G / June that found federal environ-

ment minister Katherine McKenna } ; $ K%) opment on the South Shore to halt radius to protect the habitat of the

=C ;

C #> H ) * ,

of Place Pierre-Brunet between city

\ 0

# ( : / ( + 0 “Pincourt council likes to work

#> =

C\ 0 ;

" >

Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

21

Another helping hand for the Heart and Stroke Foundation Following The Journal’s April publi A couple whose daughter had jumped A G # child at the same daycare wanted to help contribute to the cause. D A / 3 9 (foreground) took part in a Jump-athon at Mount Pleasant Elementary A #  KK ? was born, it was discovered that she required life-saving heart surgery at only a few weeks old. When mother Dawn Challice (centre) was pregnant with her second child, it was revealed , F 4, F7# @

G A ( A 4 !# holding his 2-year-old daughter Chris 7 0 A G  KK# ey that was raised following both his daughters’ wishes to raise funds at a 0 0 • / and 5-year-old Caroline SpirengovaA 4 _

photo). Both Challice and her husband Fred Vezina (right) said the support they D Challice gave birth to her son Ash $ % 0 er and baby are reportedly doing well.

Legion News The next Friday night dinner will be held July 27 and the main course will be maple-marinated pork tenderloin put on by Marie Larouche, Pam Sansom and their crew. Please sign up soon as this will be a popular meal for sure. Re 0 ! ' the Wednesday before the meal you will be charged a fee. There will also be a 50/50 Draw held that evening. Please do not forget the weekly Farmers’ Market at the corner Main

and Selkirk. It is open every Thursday from 3 to 7 p.m. Lots of fresh veggies,

5 0 G G

/ Just a short reminder that if you bring a guest into the Legion we request you sign the guest in the register located just inside the front door. Thank you. 0 K%– 0 0 C

"A* * /*M5 N : (,5NO AC/,5

your card is most likely there. Some have been there for months. ?

to help us with the annual Poppy Campaign, especially organizing the setup at the various big box stores in VaudreuilDorion. Please contact the chairman of # N / B help. Place Vimy is looking great thanks ( N _ planted and to Ian Jones for keeping them well watered. A special thank you

goes out to Georgia and Al Jared for the ‘Ghosts of Vimy.’ It is now in place above the Friends of Vimy plaque in the main lounge. Our deepest condolences go out to the family of Rita Murray who passed away this past week. She was a long ( / _

0 and cribbage nights. Our thoughts are with you. Lest we forget‌

Making a summer splash

Hudson AVIS PUBLIC

PUBLIC NOTICE

FORAGE EXPLORATOIRE

EXPLORATORY DRILLING

La Ville d‘Hudson demande des soumissions publiques pour la construction d’un puits supplĂŠmentaire et la rĂŠalisation d’un forage exploratoire. Les documents d’appel d’offres sont disponibles sur le site du SEAO.

The Town of Hudson is seeking public tenders for the building of an additional well and the completion of exploratory drilling. The tender documents are available on the SEAO website.

Les soumissions devront parvenir, quel que soit le mode d’expÊdition, sous enveloppe scellÊe et portant la mention :

The bids must be submitted, by whichever shipping method chosen, in sealed envelopes and marked:

SOUMISSION AO-2018-09- DIPT  Construction d’un puits supplÊmentaire et rÊalisation d’un forage exploratoire – Ville d’Hudson 

SOUMISSION AO-2018-09- DIPT  Construction d’un puits supplÊmentaire et rÊalisation d’un forage exploratoire – Ville d’Hudson 

et ĂŞtre reçues au 64, rue Cedar, Ă Hudson, avant 11 h le 14 aoĂťt 2018. Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immĂŠdiatement après l’expiration du dĂŠlai fixĂŠ pour leur rĂŠception. Ne seront acceptĂŠes que les soumissions prĂŠsentĂŠes sur les formulaires fournis par la Ville.

and be received at, 64, Cedar, Hudson, before 11:00 am on August 14th, 2018. Tenders received will be opened publicly, immediately after the receipt deadline. Tenders will only be accepted if they are duly submitted on the form provided by the Town.

La Ville d‘Hudson se rĂŠserve le droit de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.

The lowest or any tender will not be necessarily accepted, nor shall the Town of Hudson incur any obligation or cost whatsoever with respect to the tenderers.

Pour toute information, les soumissionnaires doivent communiquer avec monsieur Iain Dalgarno, Directeur aux infrastructures, à la planification des travaux et aux services d’eau et d’Êgout municipaux, au (450) 458-5347.

For information, bidders should contact Iain Dalgarno, Director of Infrastructure, Work Planning and Water Treatment Services, at (450) 458-5347.

DonnĂŠ Ă Hudson Le 17 juillet 2018

Given at Hudson On July 17th 2018 MĂŠlissa Legault - GreďŹƒère / Town Clerk

22

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

"A* * /*M5 N : 3C..N FN 3,MF5NMC.­F*5C*+

W ' , 2 B , , * , * 2 !* , 1 2 I : " #Z ' 2 ! / '[ ' + \ [ / , ] , / !* ! / ! W

9 & & 2 *[/ % ! = 2 *

/ ' = [ ' [! $ ! ! , ! ! % ! = 2 , ! 7 ! ^ ! ] 5 ! ' ' >.Q ' !! , I ! _>.Q/QQQ _N?./QQQ *

For top results list your home with a top selling agent

IT’S TIME TO LIST YOUR HOME NOW!

CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION AND WORK WITH A FULL STAFF TEAM

Home and Estate Feature

PHOTO BY JÉRÔME LABRECQUE PHOTOGRAPHE

@ ‘ *

? I ” / / 0 B 0 0 /

Only a few lots available Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

23

Home and Estate

Featured home

Continued from page 23 , 0

+ N

? 0 # 0 0

" 0 0 0 ; # q

;

, 0 Â ,

! . A A

t $ÙUF 4U $IBSMFT )VETPO t $FOUSJT

PHOTO BY ALEKS DOROHOVICH/UNSPLASH

% ! , !! ! * / , L , ! *

Let it rain

t t .BSHBSFU -BHJNPEJÃ’SF

3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

= > 5

K%& 0

Open Houses Sunday, July 22nd, 2018

' = < Special Contributor

F _

# 0

0 0 " 0

q # 0

# ? 3 0 # \

0 ? 0 0 • [ • \ -

D ;

0 , KKK 0 0

!

0

\

\ 0 0 # q , 0 _ ; 0 5

2:00PM to 4:00PM

HUDSON

TERRASSE-VAUDREUIL

130 Place Darling $789,000 Susan Mason 514-238-4544 Groupe Sutton Distinction Inc.

248 1st Avenue $424,000 Steffen Servay 514-713-7833 Groupe Sutton Distinction Inc.

Our Focus...Your News www.yourlocaljournal.ca

NEW ON THE MARKET

Hudson. 79 Mayfair. A stunning all brick home in beautiful Alstonvale backing onto the Fairways with a beautiful waterfall and pond. Recently re-decorated in beautiful tones this home is in move-in condi 4 5 6 6 14 26 27 " 8 9 :6 4 0 4 4 4 7 Your guests will never leave. Centris #13076191. $875,000

Margaret LAGIMODIÈRE

Hudson. 602 Main Rd. 4 ! 2 4;2 " 4 777 : 2 home with panoramic views of the Lake of Two Mountains. A screened 4 :6 0 6 2 6 2 88 4 4 2775 9 6 ) " 0 < Library and your own private beach...it doesn’t get any better. Centris #21811973. $689,000

Chartered Real Estate Agent Royal Lepage Village

514-781-5611 VILLAGE

I would love to help you achieve your Real Estate goals. 24

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

Home and Estate The Weekend Gardener Pot gardening Terry O’Shaughnessy Special contributor

There is a great quote that goes something like this: “If you have a garden and a library, you have everything you needâ€? (Cicero). For years I interpreted it to mean that all I needed outside were vast q 0 ; # larkspurs and rampant roses and, inside, a big room with walls lined with books. And I spent many years trying to } # factory results. But trying to keep up with highly 0 4 ° 9 7 garden plans (such as trying to grow ; # name just two), and crowding every nook and cranny with books, I now seem to instead be immersed in the C\ _ now – a phrase that is very fashionable and on-trend, but which I have decided to keep doing in spite of that. The result? Literally trunk loads of books that don’t live with me anymore and a completely new way of

gardening. In short, I have become a pot gar ? C perennials that I enjoy, what I have become more interested in this summer are my pots. And not only for the royal _ looks like white paint splashes called ‘Night Sky,’ my new favourite annual. Some of my pots are quite big and hold venerable things like a jasmine vine, currently studded with pure white q jasmine. And then there is a nice mid rogue and is climbing its topiary tower C 0 ° marjoram, rosemary, lavender, summer savory, winter savory, sage, thyme and two kinds of basil. And then there’s my salad pot which contains three dif _ C # ever, thought I would like this kind of gardening, it turns out that I do. ( 0 \ 9 ing over. Pot gardening means never

! C means you can go out with just a water-

PHOTO BY TERRY O’SHAUGHNESSY

9 ! , * ^ L < * , ` , , , 3 5 5 ,

ing can instead of a big horrible leaky hose. It means you can arrange and rearrange to your heart’s content. All you need is decent quality earth and some 0 0 _

drainage, and it all seems to take care

_ B dener. Though it’s nice for a gardener to be able to follow the sun with the herb pots when they need it, or put the pansies in a spot where they can catch some rain. It’s even nicer to be able to _

\

B # 0bit bite-marks to your salad, isn’t it?

And you don’t even need a house when you’re gardening in pots. 5

Asphalt Paving Paving Stones Driveways • Patios Walks • Walls

ZZZ JHQHUDWHN FRP

Serving Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Soulanges, and the West Island Quality and reliability guaranteed Qu

$6,950

For a free estimate call: (514) 323-7738

www.pavagepascal.com

HUDSON. WATERFRONT. A beautiful STONE residence on 2 acres of manicured landscape. One of Hudson’s finest homes. Truly OUTSTANDING. Centris # 27413325.

Lee Thompson

Real Estate Broker

450-458-7051

30 years with Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

25

Home and Estate Rain

Continued from page 24 5 0 0 @ 0

as the mature insects lay their eggs ( 0 @ 0 \ ! #

; # @

, @ # @

$ # 0 0

I ;

@ 0 0 _ +

, 0 0 , _ C @ 0 \ C 0 \ 0 \ 0

# # 0 0

0

[ C \ 0 #

\ 0

(

B 0 9 0

/ \ 0 \

B # 0

Gardener

Continued from page 25 C 0 0 # # %L 0

\ # 0 ? 0 Night Sky

# / \ @

° 0

"A* * 8: N55: *\ A,MIA+N :

] 7 * ! ! ! 5 : 5 * ! 5 ! * ! heap.

Parade of Homes Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007 OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

JUST LISTED!

$789,000 Susan Mason Real Estate Brokers

LES IMMEUBLES CHARISMA INC.

514-238-4544

Hudson. 130 Pl. Darling. Elegant and unique 2-storey home surrounded by a 27-hole golf course in the Whitlock West project. 3+1 bedrooms. 3+1 bathrooms. / #9608331

$769,000 Susan Mason Real Estate Brokers

LES IMMEUBLES CHARISMA INC.

514-238-4544

Vaudreuil-Dorion. Spectacular well _ q

0

; # ; 0 I

#14545656

$424,000 5 N 8 GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833

Terrasse-Vaudreuil. 248 1st Ave. * # ; C("N//,8.N‘ " 0 ) 0

I %–\ D )\ CÂ&#x;I

#

# / 0 #23047844

+ !/ / Z 0 5 , !

Real Estate Broker

AGENCE IMMOBILIÈRE %'@9$Ž 1%D I$'

450-601-5452

5

ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-0948 26

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

613-360-0948

%I$WŽW“&; @91;

Charming property renovated and very well C 0

² # ; 0 #

I %– %D ) &# # 0

1.9 acres. #15091981

$ 279,000 Diane Vachon Bray Real Estate Broker

AGENCE IMMOBILIÈRE %'@9$Ž 1%D I$'

450-601-5452

SOUTH GLENGARRY, ON.

$229,000 436 main St. N. Well maintained 3 bedroom home on the edge of town. # # 74’ x 239’ lot. MLS# 1107342

5

ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

21320 County Rd 10. Charming 4 bedroom country home on 95 mostly

" [ # B&B. MLS# 1116692

$ 279,900 Diane Vachon Bray

ALEXANDRIA, ONTARIO

Doug Arkinstall

$527,000 Doug Arkinstall

%I$WÂŽ 9&D'%1 ;

OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

0 5 ,

ALEXANDRIA, ONTARIO

NEW LISTING

Rhonda Greenfeld 5

ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-330-5584

ALEXANDRIA, ON.

$214,900

20036 County Road 18. Lovely hilltop 3-bedroom wellmaintained bungalow on almost 1 acre lot. Updates: Propane Furnace (2018), Roof Shingles (2017), Kitchen 4 K% 7# ; 8 4 K%'7 in bathroom. Landscaped lot with mature cedars. Great family home! MLS #1117601

Country living at its best! Renovated 3 bedroom ancestral property on 50,040 sf of land. Includes above ground pool, detached garage and shed. #11450683

NEW PRICE

Rhonda Greenfeld 5

ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

”>K KKQ ..•–

$184,900

8 0 0

% L # , D K%– °

# # q

Â&#x; # q

0

( q

# 0

Â&#x; Â&#x;0

C 0 ,

‘ MLS #1115966

Helen Henshaw

Tania Ellerbeck

Emily Holding

Diane 6 7 !!

Paul 6 7 !!

Margaret Lagimodiere

Maria 8 9

Amanda Walker

Patricia Wright

John Garino

–?N %I$ 19%2/ @‘2 9$ ˜ š–.Q› –.•Ž.K”. ˜ W9&& +1;; >Ž•””Ž?K–Ž–––K ER 5 AT / W 30 '

#14597838

#18903621

#24801904

VAUDREUIL-SUR-LE-LAC - $299,000

HUDSON - $649,000

Cute as a button. This 3 bedroom bungalow has a ton of updates. 30-day occupancy. Offers please! Renovations: kitchen, bathroom, all windows, roof, gutters, deck and fence. Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

Waterfront! This charming ancestral Hudson home overlooks the Lake of Two Mountains and has direct access to the water. Built in 1920, this gem has a front and back porch, with breathtaking views of the lake.

Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

#18992068

SAINT-LAZARE - $439,000 This ideal family home is located on a quiet crescent in the heart of Saddlebrook. This 4 bedroom home has a main floor family room that opens on to the kitchen and dinette and a 4-season solarium. Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

#12517598 HUDSON: $395,000

HUDSON: $329,000

7"6%3&6*- '&3.&55& $06/53:

A Fairhaven home in a family-friendly neighbourhood. Main floor office and finished basement. Immediate occupancy, could be possible in time for the new school year.

A cozy little bungalow on a quiet crescent. Two new bathrooms and a new roof, basement ready to finish. Immediate occupancy.

A well-priced fermette home on six arpents of beautiful land. Four outbuildings for animals, cars or studio plus an in-ground pool and tennis courts. Value packed with new metal roofs on all the buildings. A lifestyle awaits.

Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

#17923729

#22287751

Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

#22145192 HUDSON - $529,000

HUDSON - $999,999

Fabulous private 4-acre country haven: Spacious 2 + 3 bdrm split level bungalow with private fresh water pond, 2 solariums, hardwood floors. A must see! Helen Henshaw t XXX IFMFOIFOTIBX DB

Large bright 3 + 1 bdr bungalow in family friendly neighbourhood, with hardwood floors, adjacent to Woodcroft Pond and extensive walking/ski trails. Helen Henshaw t XXX IFMFOIFOTIBX DB

A beautiful 40-acre agricultural property in the heart of old Como, with several century barns and a 2 bdrm cottage. Realize your farming dream! A pleasure to show. Helen Henshaw t XXX IFMFOIFOTIBX DB

W '3 AT 0 ER /5 -

W '3 AT 0 ER /5 -

SAINT-LAZARE - $799,000

#20248466

#23150547

#20758766 HUDSON - $459,000

HUDSON - $1,475,000

HUDSON - $1,795,000

Spacious family home, approx. 3000 sq. ft. of living space on 2 levels plus finished basement, in a great area. In-ground pool, walk to trails! Tania Ellerbeck (450) 458-5365

Over 5,000 sqft of living space. Gorgeous waterfront property with a panoramic view. Private beach area with access to lake for your boat! Tania Ellerbeck (450) 458-5365

Luxury waterfront home with amazing water views and pebble beach. 22 ft. cathedral ceiling in living room. Gourmet kitchen! Move in ready! Tania Ellerbeck (450) 458-5365

#18093606

#14160491

#9654444 SAINT-LAZARE - $395,000

SAINT-LAZARE - $499,000

Beautifully maintained 4 bdrm Canadiana with spacious floor plan in the heart of Cedarbrook. Patricia Wright (514) 942-4092

Four bedroom 2500 sq. ft. cottage with quality nestled on a wooded lot. Plenty of room to grow! Patricia Wright (514) 942-4092

SAINT-LAZARE - $ 489,900 This 4 bedroom Saddlebrook home features completed renovated kitchen and bathrooms, 2 fireplaces, 3 season solarium and main floor office. Patricia Wright (514) 942-4092

— — — 1 9 D% & & ; % ] ; I & & % ] ; ' 9 ˜ I & & % ] ; @ ‘ 2 9 $ ™ 1 9 D% & & ; % ] ; ' % Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

27

Le Nichoir ofďŹ cially opens woodpecker aviary with launch of summer festival James Armstrong The Journal

Inspired by the success of the annual open house event held for many years, Le Nichoir Wild Bird Conserva / ; G 8 Nature on Saturday, July 28 from 10 a.m. to 2 p.m. at 637 Main Road, Hudson. The event also marks the public opening of the recently constructed woodpecker aviary. “This is a free event,� said Educa " /

$ , Gagnon on Friday, July 13. “We have 9 cluding Nature Conservancy of Cana # / ? G # COBAVER-VS (Conseil du basin versant de la rĂŠgion de Vaudreuil-Soulanges), and the Club Ornithologique Vaudreuil-Soulanges,â€? she said adding 0 and adults. “We are planning mini-seminars on a variety of topics including cohabiting with birds and wildlife, plus nature walks and bird watching.â€? Refreshments will be available on-site provided by La Bohème food truck and

Pop Culture Gourmet popsicles. “We are looking forward to expanding this event each year,� said Gagnon with the hope that eventually it would become a town-wide event. Safe haven for injured woodpeckers /

aviary began in early spring 2018. “They are really special birds that like to climb,� said Gagnon adding they tend not to mix well with other bird species. The aviary, constructed of wood and mesh screening, is comprised of three dormitories that are open to the elements and provide shelter simultaneously. Gagnon described how the interior of the dorms 0 ; lumber covered on one side in the bark of the trees they came from. “We can replace the strips as the woodpeckers drill holes in them,� said Gagnon. The natural wall covering would also contain insects such as ants that were part of the tree’s natural ecosystem when it was cut. “They use their tongues to get the insects out of the wood so they have barbs on them,� said Gagnon. The

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

; ! '

=

% ] 5 / 0 5 ! !

5 ,/ & $ * , @

woodpeckers would get their tongues stuck in the mesh used in the construc 0 D 0 “What this type of interior does, is encourage natural behavior. It’s good for them to be pecking and looking for insects,� she said. +! . !

injury “At the moment, we have mostly juveniles, downy, and hairy wood # q #> added. According to Gagnon, juvenile woodpeckers are frequently injured [ q # _ #

[ ( 0 q 0 have no concept of transparent glass.

?

q what is on the other side of the glass – usually the sky. The glass barrier is completely invisible to them. , 0 # . + B

for birds. Window screens, decals, hanging ribbons or streamers are help 0 G 0

; # . + www.birdsafe.ca. The woodpecker aviary is expected 0 G 8 + G 0 . + choir, consult their website at www. lenichoir.org.

Up for adoption

“Reading gives us some place to go when we have to stay where we are.� - Mason Cooley

The Journal 28

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

Hi, my name is BÊatrice and I’m an adorable tabby and white female. I was born June 5, 2016 and now that my kit # C ; C B C C 0 ted and am excellent with children. My greatest assets are my big green eyes. I get along well with other cats. I am vaccinated and sterilized. G ing BÊatrice, please call Casca at

PHOTO COURTESY CASCA

(514) 706-2287 or send an email to cascavaudreuil@outlook.com.

Pincourt entrepreneur successfully markets dog treats with crickets as protein source John Jantak The Journal

, # "

( \ I

/ C 0 K%L I 8 0 # : 9 =? C 0 # C #> 8 The Journal $ %& . # 8 A

=C C \ C ( ; # Œ+ # C\

\ \ #> 8 Increasing consumer interest 8 0 ( * C -

Stress Free Dog Boarding and Training

0 3 F I 0 " G

* 8 / 0 8 D =C\

C C C \ C C \ C } C

( #> ( A \ , 8

( @ D

All-natural ingredients

8 8 9 8 0 # 8 9 / 0 8 9 " ( C # 8 LKK %KK 0

=C • 0 _ # # # # # 0 0 0

"A* * 8: $*A+ $,+ ,O

Pincourt resident Glenda Burton incorporates the high-protein ground insects into her homebaked ‘Marley’s Green Treats with Crickets’ in her kitchen on July 17.

C N C ; q C C [

#> 8 Cricket protein source C # 0

# 8 =/

K 3 8% 0

C \ ;0

#> = C # C D C q C D q C C 0 #> 8 G ( \ I

/ #

Have a nice Summer

Where your dog gets to be a dog

514-718-7475 775 Chemin St-Thomas Rigaud, QC J0P 1P0

www.ivyleaguecaninecenter.com

1075 McGill St. )BXLFTCVSZ 0/ t

Hawkesburyvet.ca

Glengarry .BJO 4USFFU 4PVUI "MFYBOESJB 0/ t

Glengarryvet.ca EVENING APPOINTMENTS NOW AVAILABLE

Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

29

THINGS TO SEE AND DO To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Tuesday noon. All announcements should include dates, times and addresses.Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups. DOLLARD DES ORMEAUX , $ \* \Âœ 4,$*C7 – Les Jeux de la Rue de l’Ouest de l’Île. * $ –#

0 0 / " C 0

% '# K ° —° K % %' š % %L %& š '° K %– ' ? C ( , %L ( 9 0 ‘ " / 4L%'7 L') &K HUDSON I

\ ,+ NQ>• I

B I

# / / D / \ #

# , – & K A 3 # – ? 5 ° ÂŹ K , 0 8 @ " , # ' ( 5

( 0

, D 0 Œ? #\ N 0 \ q 0

8 * I ” 8 @ $ $ ' K ( 5 $ K# % I G # %K L %% ' Hudson Street Fair , '# %% ) , L# %% ' %'K B

# # ; ! # # # ! 8

} 0 #

# G

ÂŁ $ ( %

YLJ Around the world

"A* * /*M5 N : N.: N M58CFN /*(

4 ; , W * 3 , @ 3 N 9 = , NN @ !

FURTHER AFIELD @ + 5 , , %

G # ( % % PIERREFONDS

PHOTO BY LYN FABIO

— / D $ ! @

! ! ! 5 $

2 ! ' [ / + ,

The Journal.

30

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

Our Focus...Your News

, $ \* \Âœ 4,$*C7 – Les Jeux de la Rue de l’Ouest de l’Île. * , '#

I " C 0

% '# K ° —° K % %' š % %L %& š '° K %– ' ? C ( , %L ( 9 0 ‘ " / 4L%'7 L') &K

.I8 ‰² , I " _ 5 Pride Picnic A 0 # * # $ % !

# # " 0 $ 0 % / " D . 8 G # + F 02 4)% 7 –– &L– 0 @¤ @

# $ % 0 — " 0

3

A " \ 0

HERE’S MY CARD ACUPUNCTURE

AUCTION HOUSE

‡ 3DLQ UHOLHI ‡ )DWLJXH ‡ 'LJHVWLYH WURXEOHV ‡ 0HQRSDXVH V\PSWRPV ‡ $OOHUJLHV

AUCTION HOUSE

COMPUTERS

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services

(450) 458-1991

Serving Quebec and Ontario

www.hudsonchiro.ca

DENTISTRY

1-877-533-5877 pridhams.ca

DOG SERVICES

MANAGEMENT SERVICES

LANDSCAPE LIGHTING

PROFESSIONAL LANDSCAPE LIGHTING

t 1SJWBUF EPH USBJOJOH JO ZPVS IPNF t "MTP PòFSJOH EPH XBMLJOH BOE EPHTJUUJOH TFSWJDFT

Locally owned and operated WWW.EELL.CA

4504559440

Josh Jacobovitz 1SJWBUF %PH 5SBJOFS

+PTIKBDP !HNBJM DPN

a division of:

514-952-0522 PAINTING

LAWYER

MOVING

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5 736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

514-802-2824

ROOFING

ROOFING

TRANSPORTATION

TREE SERVICE

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 60 ft. bucket truck service

Hudson events Continued from page 13 Persuasion is Canada’s premier Santana tribute band paying homage to one of the world’s best guitarists, Carlos Santana. , # G 0 " _ • Hudson Gets 8 9 • ( / =, 0 #> ( Local talent Hudson singer-songwriter, : Moore 0

VENTILATION

There is room for your card. Call us (450) 510-4007 8 * # ' ( 5 # ( # , ) & =C\ 0

0

G #> ( –K

Leonard Cohen tribute , G Perla Batalla in the House of Cohen at A : / 0# %K : / 0 5 ? # , – = / #> ( A ; / /F 0 _ $ ! =C \ #>

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening?

Follow us on

TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

@thejournalnewspaper

( # = ) %K > } %L L C \ G on Friday, August 3 on the Mews Con / # A ( G #

# =? #> ( G # # # Thursday, July 19, 2018

PHOTO COURTESY HUDSON MUSIC FESTIVAL

THE JOURNAL

31

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

100 - FOR SALE

125 - FOR RENT

River Rock – best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496

Bright, large 2 bedroom apartment in Hudson Village. Balcony and access to back yard. Close to all amenities. Available immediately. No pets. 514-292-8145 (180719)

MOTORCYCLES for SALE. Liquid Graphite InLine 4, 2015 Yamaha FJR1300ES ABS. 28,000 kms. Most reliable sport-tourer on the market. Many many extras. $13,200. Call 514-7811194 (180719) Cedar strip canoe, 16 foot, built on Chestnut last. Kayak 16 foot Clear Water Design with rudder. Tempo Evolve compact folding treadmill. E-mail jeffkrusesr@gmail.com for info, photos and prices. (180719) Moving - must sell. 9’ rosewood wall unit w/lighted cabinet and bar. $200. Solid rosewood Danish dining set refectory table, 6 chairs. $300. Kenmore bottom freezer fridge. $150. 514-713-3445 (180719) Spa/Jacuzzi Maax, 6 places, excellente condition avec tous les produits. Parfait pour toutes les saisons. 300$ nÊgociable. Spa/ Jacuzzi Maax, 6 seats, in excellent condition, includes all the products. Perfect for all seasons. $300 negotiable. 450-424-6672

SOLD

Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Astro Vac, with bag, 2yr warranty: $250. DuoVac Performance, reconditioned, warranty: $425. New hose kit available with on/off switch, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-458-7488 (180719)

125 - FOR RENT COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371(180823)

CENTRAL HUDSON HOUSE FOR RENT Charming house in central village, 3 + 1 bdrm, 1 1/2 bthrm , fireplace, hardwood floors, Unfurnished, All appliances included, $2,200 plus utilities, Avail Sept 1

Contact: riversmeadcomo@gmail.com or 514-703-8981

450 510-4007

Sublet available in Hudson Centre Village. 4 ½, all appliances included, semifurnished if needed. 3 piece bathroom with washer and dryer. Two balconies. Indoor parking. Storage locker. Available for eleven months starting in September. Pets allowed. $1300/month. 450-566-4302 (180816) Cozy 2 bedroom 4 season waterfront cottage-style house. Located in Rigaud on Main Road, close to Hudson village. Non-flood zone. All appliances included. Garage. Nonsmoking and no pets. Ideal for single with child or couple. 450-451-6137 or 514-9287185 (180816) Commercial space for rent central Hudson. Also offering, coworking spaces, conference room, classroom, gathering/ workshop hall, 2 kitchens. 450-458-5353, 514-909-4553. (180823)

150 - SERVICES Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438 Socialite - Day planner available for social activities and errands together for 55+. For more information contact Sandra at 514-824-6807. (180719) PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentian’s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004)

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

150 - SERVICES

150 - SERVICES

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free – Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice E-mail me for a free Mac Survival Kit terry@cloudbyteconsulting.com – www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

*MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180719)

“MAN WITH A VAN� MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762 Hudson / St-Lazare Junk Removal. We want your junk! Don’t bring appliances, BBQ’s, batteries, electronics, to the eco center. We’ll pick them up for free (small fee for TV’s). We clear houses, garages, barns, businesses, etc. Bilingue. Call Chris 450-458-7518(180906)

Hedge and shrub trimming, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard cleanup. Sprinkler systems. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674

{.PWJOH "MM KPCT Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

Language courses in Hudson. It’s registration time for our September French, Spanish and German classes. Information at: 450-4585353 or 514-909-4553 (180823)

Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 (180723)

Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – Asphalt – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping. org SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available. McGill music graduate available for piano lessons to interested children and adults. 450-202-0522 (180719) Local Handyman. Landscaping experience, gutter cleaning, change light and plumbing fixtures; soffit ventilation work, aluminum and vinyl repairs, screen repair and adjustment, caulking around windows and doors, door hanging and handles; equestrian experience, farm work. Good with animals. Gary 514-502-5512 (1800816) Power washing. All your indoor/outdoor painting needs. Driveway repair and sealing. Specializing in pre-sale touch-ups. Seniors discounts available. Stefan 514-972-1435 (180823)

ClĂ´tures Leduc Fences. Installation, distribution and maintenance of chain link, wood, ornamental, vinyl and glass fences. Yves Leduc 514-929-2578, yvesleduc2018@ outlook.com; William Enciso 514-983-8474, wenciso@hotmail.ca ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488

Classifieds continued on page 33

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Marie Dumais

PSYCHOLOGIST

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Sylvi Lafontaine

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF (450 )455-7924

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 Cell: (438) 498-2262 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/ 5)& 130'&44*0/"- %*3&$503: t Ĺą Ĺą t BENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB 32

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

175 - WANTED

325 - AUTOS FOR SALE

325 - AUTOS FOR SALE

325 - AUTOS FOR SALE

$ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

Private sale. Volvo S40 2008. Fully automatic, black, excellent condition. Remote starter, 123,000km, new winter tires. Price reduced to $6000 negotiable. Call Nick 514-591-7340 or 450-686-9399

2009 White Saturn Outlook, 8 passenger, 120,000kms, good condition, $9500. 438-8788587

2006 Mercedes CLS 500,Silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $18,000 – negotiable. Call Ray: 514-668-9718.

2010 Toyota CorollaS, $8000 (bought for $11,000 2016) black, manual transmission, 128,000km, 4-door, transferable 3-year extended warranty, sunroof, power windows & mirrors, A/C, fog lights, cruise control, auxiliary port, CD player, traction control, spoiler, very clean, new winter tires. 514-402-2943

Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 147,500km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $3750. 450-451-0478

Beautiful classic antique Mercedes Benz 380SL 1981. Silver grey colour with hardtop. Navy blue interior and soft top. Never winter driven. Showroom condtion. Best offer. 450458-5640

BMW 550I 2007 Mint shape, New tires/ brakes all around, fresh maintenance. Second owner sale, 173,000kms. $9950. Fully equipped. View on Kijiji. Call 514-742-2779

STUDENTS - Seeking two students for yard work, maintaining flower beds, weeding, cutting grass, etc. Quarry Point area. $12 per hour. 450-458-4138 or 514608-4138 (180719)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT Looking for truck drivers/number one drivers. Canada/US. Starting salary $50,000. Mitchell (514-431-8100) or Bobby (514)892-6229 (180816)

275 – GARAGE / MOVING SALE Garage Sale. 20 Sunrise in Hudson. Saturday July 28 from 9am-5pm. Rain or shine. All items must go. Bedroom furniture and more, knick knacks, dishes, tools, antiques. 450-4582723 (180719) Moving Sale. Fridge, electric fireplace, futon, patio set with six chairs, etc. 450-4248293 (180719)

@thejournalnewspaper

1996 Honda Civic Si with multiple modifications: JDA B16A SIR II, cams, Exedy clutch, JDM ITR S80 LSD trans. w/short shift, urethane engine mounts, Sparco quick release steering wheel, Sparco seats w/Willans 4 pt. harness, Neuspeed sport springs w/Koni front shocks, frt/rear strut bars, stainless brake lines and much more. $3500 or best offer. 514-979-1603

SOLD

Toyota Avalon XLS 2006 automatic. 143,800 kilometres. Charcoal grey, great condition. $5,995.00. Call Joe 514-949-2622 (180919)

SOLD

100 - FOR SALE

Toyota Camry V6 2003. Fully loaded. 4 door automatic, 207,103 km. Tan, black leather interior with sunroof. New battery, exhaust system, and front end struts. 4 summer mags, 4 winter tires with rims. Excellent condition, mainly highway driven. $3700. 450-458-1234

Mercedes CLK 320 - 1999 - Convertible, Silver. 208,000 KM. $6,900. Call 514-216-9217. Sante Fe 2003, 2.4 litres, manual, light blue, 287,500km, good condition, reliable, new rear brakes and discs/drums, new waterpump; timing belt good for another 65,000km. $1600. 450-458-7488

FOR SALE - Two night tables, one armoire and a lady’s dresser with mirror. All almond colour with black tops and trimmed with brass. Vintage set kept in very good condition. $125 Call Ken at 514-696-4942. 200 - CAREERS/EMPLOYMENT

Expandable polystyrene producer located in the Baie d’UrfÊ industrial park, currently looking for a full time position

CLASSIFIEDS WORK! Get G et y your our a ad d sseen een by b yo over ver 5 54,00 4,000 llocal ocal reade readers rs by by placi placing ng it it in in Conta C ontacctt us us at at : cclassiďŹ lassiďŹ eds@yo eds@you urlocaljo rlocaljournal.ca urnal.ca

450 4 50--510 510--400 4007

Labourer For general work (maintenance, paint, outdoor/indoor) and replacement for packing personnel in the production department Working conditions : t 'VMM UJNF QPTJUJPO t )PVSMZ SBUF XIFO IJSFE BGUFS NPOUIT t 3FQMBDFNFOU IPVSMZ SBUF UP CBTFE PO FYQFSJFODF t IPVS TIJGU UXP XFFL EBZ OJHIU SPUBUJPO FWFSZ TFDPOE XFFLFOE worked) t &YDFMMFOU JOTVSBODF QSPHSBN BOE DPNQFUJUJWF CFOFĂśUT Requirements: t .JOJNVN FEVDBUJPO SFRVJSFE TFDPOEBSZ PS FRVJWBMFOU t 3FRVJSF HPPE QIZTJDBM FOEVSBODF t "CJMJUZ UP XPSL JO B OPJTZ DIFNJDBMT FOWJSPONFOU 3FRVJSFT XFBSJOH TBGFUZ FRVJQNFOU t $BO MJGU VQ UP MCT PO PDDBTJPO t &YQFSJFODF ESJWJOH B GPSLMJGU BO BTTFU t $PNGPSUBCMF JO B DPNQVUFSJ[FE FOWJSPONFOU t /P TNPLJOH EVSJOH UIF TIJGU t 5P CF BCMF UP VOEFSTUBOE 'SFODI Send your resume to Eve-Marie Dupuis, human ressources Fax : (514) 457-4390 Email : emdupuis@styrochem.ca Please note that only short-listed candidates will be contacted. Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

33

Sports page Six Sud-Ouest tennis players qualify for Quebec Summer Games $ Â&#x; The Journal

; @ ; K%– ‰ 0 I

$ %' • %L 82 " . 9 ( *

. 2 , 2 (. 3 ; 0 # 0 0

; %—&%# – B L 40 7# 0 ¾ ( ,

G

% %' # N F # ( Âś F (

0 9 G 0 # ( 3 9 3 # M @ . / _ 0 9 ,

. 9 0 * ¾ K%– , % ' ? 0 ( # /5 * 4/ 52 * 7

;

$ K 5 * / 0 A # 0 D

‘

“Reading is to the mind what exercise is to the body.� – Joseph Addison

PHOTO COURTESY ACADÉMIE ML TENNIS

W , , ž 5 !! season.

We want to hear about your sporting events!

Send your stats, photos and success stories to sports@yourlocaljournal.ca

Hawks beat the heat

The Journal 34

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

PHOTO COURTESY TRACY SUTHERLAND

' ‘>– % @  W & * ! ^ ! " , ^5 ! 5 &

W ! 5 = , >– ` >. W >– ,

! — , * , Â

Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

35

August 4, 5

0 4 1 n a h t e Mor ! s r o d ven August 3 to 12

Bouncy Castles, Street Performers, Food Zone, Live Music and more!

August 4 BUSTY AND THE BASS August 5 PERSUASION - SANTANA TRIBUTE August 6 Barn Series - KATIE MOORE August 7 Barn Series - SHAWN PHILLIPS August 8 PERLA BATALLA in THE HOUSE OF COHEN August 9 SONS OF ITALY BAND

www.hudson.quebec THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

UNLEASH YOUR IMAGINATION

AWAKEN YOUR DRIVE WITH LIMITED-TIME OFFER

THE NEW 2018 LEXUS RX L WITH 3RD ROW SEATING IS NOW AVAILABLE

2018 RX 350 AWD BI-WEEKLY LEASE

$

269

*

DOWN PAYMENT $ 4,560*

2018 IS 300 RWD

LEASE APR

1.9

%

BI-WEEKLY LEASE

*

FOR 39 MONTHS

DELIVERY CREDIT OF UP TO $ 4,000**

$

199

LEASE APR

0.9

%*

*

DOWN PAYMENT $ 5,680*

FOR 39 MONTHS

DELIVERY CREDIT OF UP TO $ 3,000**

Open Monday through Saturday

335 Brunswick Boulevard, Pointe-Claire (Qc) 514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com 3PTP[LK [PTL SLHZL VќLYZ WYV]PKLK [OYV\NO 3L_\Z -PUHUJPHS :LY]PJLZ VU HWWYV]LK JYLKP[ 9LWYLZLU[H[P]LZ L_HTWSLZ IHZLK VU H UL^ 0: 9>+ - :769; :LYPLZ 9? (>+ IP ^LLRS` WH`TLU[Z YLX\PYLK )P ^LLRS` WH`TLU[ PZ PUJS\KLZ +LSP]LY` *YLKP[ MYLPNO[ HUK 7+0 HUK HPY JVUKP[PVUPUN JOHYNL ^OLYL HWWSPJHISL ^P[O KV^U WH`TLU[ VY LX\P]HSLU[ [YHKL PU ZLJ\YP[` KLWVZP[ HUK ÄYZ[ IP ^LLRS` WH`TLU[ K\L H[ SLHZL PUJLW[PVU ;H_LZ SPJLUZL PUZ\YHUJL +\[` VU UL^ [PYLZ HUK YLNPZ[YH[PVU HYL L_[YH RPSVTL[YL HSSV^HUJL" JOHYNL VM RT MVY L_JLZZ RPSVTL[YLZ +LSP]LY` *YLKP[ PZ H]HPSHISL VU YL[HPS W\YJOHZL SLHZL VM UL^ \UYLNPZ[LYLK X\HSPM`PUN 3L_\Z ]LOPJSLZ MYVT H *HUHKPHU 3L_\Z +LHSLY HUK ^PSS IL HWWSPLK HM[LY [H_LZ OH]L ILLU JOHYNLK VU [OL M\SS HTV\U[ VM [OL ULNV[PH[LK WYPJL =LOPJSL T\Z[ IL W\YJOHZLK SLHZLK YLNPZ[LYLK HUK KLSP]LYLK I` 1\S` Z[ (SS VќLYZ HYL LќLJ[P]L MYVT 1\S` [O [V 1\S` Z[ HUK HYL Z\IQLJ[ [V JOHUNL JHUJLSSH[PVU ^P[OV\[ UV[PJL 4VKLSZ ZOV^U MVY PSS\Z[YH[PVU W\YWVZL VUS` *VUKP[PVUZ HWWS` :LL :WPULSSP 3L_\Z 7VPU[L *SHPYL MVY M\SS KL[HPSZ

Thursday, July 19, 2018

THE JOURNAL

GREAT DEMO SALE REBATE OF UP TO

YEAR

MODEL

2017

NX 200t - PREMIUM

2017

19,000

$

*

KMS

REGULAR PRICE

REBATE

13,500

$51,760

$12,500

$39,260

*

IS 300 - AWD PREMIUM

14,000

$50,280

$11,500

$38,780

*

2017

IS 300 - AWD LUXURY

17,600

$55,080

$15,392

$39,688

*

2017

RX 350 - F SPORT SERIES 2

23,800

$70,788

$19,000

$51,788

*

2017

RX 350 - LUXURY

13,000

$70,110

$15,200

$54,910

*

2018

ES 350

3,600

$48,525

$6,305

$42,220

*

2018

NX 300

4,000

$48,900

$5,500

$43,400*

2018

IS 300 - PREMIUM

3,900

$50,130

$5,070

$45,060*

2018

ES 350 - TOURING, NAVIGATION

1,200

$52,610

$2,740

$49,870*

2018

NX 300 - F SPORT SERIES 3

22,800

$62,895

$12,895

$50,000*

2018

NX 300 - LUXURY

4,300

$58,520

$7,606

$51,460

2018

IS 300 - F SPORT SERIES 2

1,200

$56,288

$3,500

$52,788*

2018

ES 300h - EXECUTIVE

1,500

$59,255

$3,500

$55,755*

2018

RX 350 - NAVIGATION

3,500

$63,125

$5,295

$57,830*

2018

RX 350 - F SPORT SERIES 2

8,000

$69,688

$5,200

$64,488*

2018

LC 500 - V8 PERFORMANCE

8,900

$118,188

$15,000

$103,188

DISCOUNTED PRICE

*

*

SEE OUR COMPLETE INVENTORY ON OUR WEBSITE Open Monday through Saturday

335 Brunswick Boulevard, Pointe-Claire (Qc) 514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com †-PYZ[ WH`TLU[ VU \Z \W [V H TH_PT\T VM [H_LZ PUJS\KLK :WLJPHS VќLY ]HSPK VU SLHZL VY ÄUHUJPUN VU HSS 3L_\Z ]LOPJSLZ H[ :WPULSSP 3L_\Z 7VPU[L *SHPYL 6ќLYZ ]HSPK \U[PS 1\S` VU KLTVUZ[YH[VY TVKLSZ PU Z[VJR ;YHUZWVY[H[PVU HUK WYLWHYH[PVU MLL VM HUK HPY JVUKP[PVUPUN MLL HYL PUJS\KLK -PYZ[ WH`TLU[ K\L H[ SLHZL PUJLW[PVU ;H_LZ SPJLUZL PUZ\YHUJL HYL L_[YH *LY[HPU JVUKP[PVUZ HWWS` 6ќLYZ HYL Z\IQLJ[ [V JOHUNL ^P[OV\[ UV[PJL 4VKLSZ ZOV^U MVY PSS\Z[YH[PVU W\YWVZL VUS` :LL :WPULSSP 3L_\Z 7VPU[L *SHPYL MVY JVTWSL[L KL[HPSZ

THE JOURNAL

Thursday, July 19, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.