The Journal - Thursday, June 28th, 2018

Page 1

THURSDAY, JUNE 27, 2018

VOL. 18 NO. 24 VO

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY CARMEN MARIE FABIO

Inside

Sharing a memory Westwood Sr. High School student Marley Corbiere (centre) is -

- , + / , ! / /

0 1 " #$ % ! story on page 9. & '* +

“Luck, that’s when preparation and opportunity meet.� – Pierre Elliott Trudeau USED

Only 25 minutes from Hudson

OPEN SATURDAYS www.hawkesburyford.com

Vaudreuil-Dorion Mayor advocating for families

2

Second day of strike action for Vaudreuil-Dorion blue collars

3

Provincial funding for VaudreuilSoulanges immigration

5

Local charity lends life-saving hand in Peru

7

NEWLY EXPANDED USED CAR & TRUCK CENTER

NOW OPEN!

613-632-1159

441 County Road 17, Hawkesbury, ON

Vaudreuil-Dorion seeks $100,000 in donations for Maison de la Famille ) ) & The Journal

2 3 3 zens throughout the region to consid , son de la Famille Vaudreuil-Soulanges 4 3 " #$ 3 5 + , # /# ! 3 in the area. 6

, 7 8: !

/ / 3 , ! + 3 , ! 33 + ! " #$ 1 0 ; 7 < #

+ 3 ! 3 , , / =:: ::: 0 , , ! , 3 % ! / , 3 / 3 >3 % ''0 Helping families with children ?@ 3 , , 4 3 ,, % 0 @ , / 7 ! , 3 " #$ 0 @ + 3 + 3 / / 3 0

% 8: 7 , / 3 3 + , + / ! D 0 Founded in 1988, the Maison de la % 3 7 + 3 + , + / / , ! , / 3 the region. It is currently located in St. Q & 0

“I call on businesses

!" 4 , ! ! -

@ , 3 + / 3 3 / 3 3 3 ,

, , 3 , 3 , 3 3 ! , 0

XZ Z [\ ZX6 6

* + , ! ! - ( & . ( ' $( % , / $

' ( % ' ( 0 ! ' % !

1% / !2 ) 33"

Shared responsibility The Maison de la Famille also deals + 3 , + , 3 / 3

4 3 +

, 3

, / 3 Pilon.

Winning Wednesdays

PHOTO BY LAUREN MITCHELL

The Journal’s ! " # $ %&! " # & ' ! & ( The Journal (% $ % ( % ( $ "

2

THE JOURNAL

Thursday, June 28, 2018

Unionized blue collar workers stage second strike outside Vaudreuil-Dorion city hall John Jantak The Journal

Unionized municipal employees side Vaudreuil-Dorion City Hall last Friday, June 22 to protest lagging contract talks with the municipal adminis 0 / # ` 0 0 0 @ + 3 3 taken against the city by members / %f f , f , f ! 3 , 3 jFEESP– CSNq0 4 + + / / 3 == / == 0 0 ' ,0 0 1 , 3 , ! 3 3 , / , 0 Right to strike v 3 , 3 / the unionized blue collar to stage their $ 3 2 Houde said the employees are not al + 3 , ! 3 , 0 ? 3 ! 3 4 ! 0 3 0 3 0 ! 3 ! 3 day,� Houde told The Journal during ! + 3 % 3 0 X 3 =' + , ! ! 3 3 3 3 ': ':=x0 ? ,

! ! / + 0 v , , / D X 0 “We are ready to meet with the / + + 0 v , !

5 0 v , ! + 3 ! + 3 + D X 0

3 + 3 { , 3 3 3 issues was reportedly abruptly can3 3 3cording to a press release issued by the FEESP–CSN that represents the Vaudreuil-Dorion salaried blue collar + 0 ? , ! + , 3 3 0 v ! + 3 0 + + | } 3 and legal pressure to conclude this ne + { D v 3 & f0 ~ ! + 3 3 3 $ 3 8= ':=x0 ?@/ + ! 3 ,, , 3 3 3 + ! 3 , 0 % ,, , 3

, ! 3 ! , , + + + ! 3 D v 0 #

XZ Z [\ ZX6 6

* + . %

$( ! /5 5 $( !5 $( !5 services publics (FEESP–CSN) staged a four hour strike in front of city hall to protest lagging % % % ! / ! $ 2 ) 33"

XZ Z [\ ZX6 6

# ( 8 . % .

' ' & * + . %

$ % ( $( ! " #

' % % ( & % "

$49,805

$48,716

2018 TOYOTA HIGHLANDER. LIMITED WITH NAVIGATION AND PANORAMIC ROOF. 12,873 KM Automatic. #38111

2018 TOYOTA 4RUNNER. TRD OFFROAD PKG WITH NAV AND HEATED LEATHER SEATS. 7,111 KM Automatic. #P2284

$30,525 2018 TOYOTA CAMRY. SE UPGRADE PKG. 12,111 KM Automatic. #38059

Summer Demo SALE

$38,846 2018 TOYOTA RAV4. SE WITH NAVIGATION, ROOF AND LEATHER SEATS. 12,331 KM CVT #38070

Purchase one of these great demos and receive a $44,628 2018 TOYOTA HIGHLANDER. XLE 8 PASSENGER AWD WITH NAVIGATION. 2,111 KM Automatic #38208

$500 prepaid gas card!*

$48,805 2018 TOYOTA TUNDRA. DBL CAB TRD OFF ROAD WITH NAVIGATION. 12,113 KM Automatic. #38025

*Not to be combined with any other offer

Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

Photo of the week

True north strong and free We’re a more privileged bunch in this province than in the rest of the country to be sandwiched between two long holiday weekends. While others across Canada 3 + ! , ; / 3 , 3 / , + ! ability to bridge any cultural divide by cel  3 },

3 / 0 As Canadians we have much to atone for and to learn from. Our historical treatment of Indigenous people can never be erased but acknowledging it and ensuring 3 3 ! , ,

3 } 0  3 + 3 ! + 3 ways work towards the day when we don’t need to worry about things like font sizes , 3 ! as a threat to anyone’s cultural survival. Our government hasn’t referred to Hai ! 3 grants ‘all have AIDS’ and hasn’t suggested Nigerian immigrants should ‘return to their huts.’ Our country has not curried favour with a misguided trigger-happy despot. Our leaders have not imposed shortsighted self-aggrandizing policies that do / lies. And despite the litany of ongoing inani + ! ! 3 / 3 + try and inhibit the absurdity. For any and all of our shortcomings as + ! 3 , and to celebrate. Happy Canada Day.

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, June 28, 2018

PHOTO BY TARA FITZGERALD

: # / % ( % (

. $ ( . " + ! ' ( & * ! & .$ Photo of the Week? ; ! % < "% " + ( ( ! 2 ' $ ! .$

% $

. "! % < "% =( &"

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca Tears for Thompson Park Dear Editor, It is with great sadness I look upon the neglect of Thompson Park this year in the West End of Hudson. $ ! + + / X X 3 / + / / v , + | ! + for a nominal sum. @ 3 / + 3 ! since the 1960s. Surely it deserves to have the grass cut more { 0 @ 3 ! +0 Penny Ludington Hudson

/ 9 Dear Editor, Thank you to James Armstrong for another }3 3 + 3 ! / + j , 3 / 1 , 4 '=q0 \ 3 ~ ~10 @ ~ + / } / ; 6 + ~1 + + / % X / % ~,, 6 + \ 1 0 I have contacted the curator and we will be ! x + + ! / Rochester. „ Gary Dover * +

The Journal welcomes reader feedback and invites citizen letters on topics of interest to themselves and their communities. Send your letters to editor@yourlocaljournal. ca. Letters should be 400 words or less and may be edited for clarity. Letters should be received by 5 p.m. on Tuesday.

Province invests $100,000 for Vaudreuil-Soulanges immigration integration strategy John Jantak The Journal

The provincial government will provide $100,000 over the next two years to help the MunicipalitĂŠ RĂŠgionale de ComtĂŠ de Vaudreuil-Soulanges (MRC"1q , 3 , it easier for new newcomers to integrate into the community. The announcement was made by " / 6 j 6 q # 6 3 on behalf of David Heurtel, the Minis / @ $ ! @ 3 sion, during a press conference at MRC headquarters in Vaudreuil-Dorion on June 21. Growing cultural diversity Z / , 3 / 3 plan is to welcome newcomers into the growing cultural diversity of the province and to help them to learn French. “We want people to learn French. We want them to be integrated and part of our community,â€? Nichols told The Journal. “They’ve brought a richness to our region with their values. Just in Vau #1 `8 5 cultural groups. They are important as / 3 0 / 7 + ing hard and doing a good job helping to integrate immigrants,â€? Nichols added. / =: , | 3 / the upcoming year were presented by 1f f ; „ 1 3 $ ! , ; „ 1 3 $ ! ,# 1 ,, Z>3 $ & Pialoux, Coordinator of the ComitĂŠ en

3 " # Soulanges (CRIVS). The projects include the establish 3 / 3 3 3 , / 3 7 + 3 3 / 3 + , 3 diversity, a school and community life support program for immigrant fami 3 3 , / , + 3 4! -

XZ Z [\ ZX6 6

/ $ ? 4 ĂŠ. @ 2 ,: % + ' ($ (( K1% Q + $ S - U2 $ ĂŠ %

* W :X* ZQ * ,[ , [ %

Q ,: + ( ! - % - % , ! \' Cardinal.

}3 3 ! + seniors.

through it social development policy + , 4! he said.

$ !% & '( )

* * + , good job helping to integrate immigrants. – Vaudreuil MNA Marie-Claude Nichols

“Since 2006, the CRIVS has brought 3 3 + cultural diversity in all spheres of our 3 0 „ ‹ 3 , 3 ! + + the CRIVS to recommend and coordi 3 ! / 3 / " dreuil-Soulanges region,� said Pialoux. For Yvan Cardinal, MRC-VS Deputy Prefect and Mayor of Pincourt, the projects will help to enhance the growth of the region’s diverse cultural com 0 3 , / / / 5

“It’s a good announcement because it will help children, adolescents, adults 0 / + , , " #1 3 / 0 v ,,

proud to be able to support organiza , | 3 + , ! welcoming and inclusive community.� The agreement was concluded and shared equally between the Immigra

" #1 langes MRC. The total $100,000 invest / + / , = ':=x 3 8= ':=Π3 / $ ! 7 0 The program is designed to support 5 / 7 build more welcoming and inclusive 3 3 / , 3 , / % 3 0

20% OFF Sun. to Wed. Accommodations Off our regular rates HOME OF

Visit the Heart of the 1000 Islands and Save! Breathtaking vistas abound. Enjoy our 18 hole championship golf course, spa, pools, hot tub, boat rentals, canoes, & kayaks. Local attractions: 1000 Islands Boat Tours, Helicopter Tours, Live Theatre, Casino and more! Visit our website or call for more information.

www.glenhouseresort.com 613.659.2204

409 1000 Islands Parkway, Gananoque • 1.800.268.4536

Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX TARA FITZGERALD

For crying out loud I am a self-confessed crier. I cry at any 0 I cry at weddings, funerals, birthdays and I am usually a mess at Thanksgiving when I toast my blessings around my table. My 3 + 3 / + mom breaks down during sappy movies. They spent their childhoods smirking as I 3 , 0 @ , + 3 + ? 5 ,, ,0D I can honestly say, in this age of self-acceptance, I am generally 4 + 0 ; + + @ ''# # , / 3 }3 ‘ , I promised myself that under no circumstances would I shed a single tear. My daughter and I planned to spend departure day together , 3 3 , / 3 & + ?$ ’“D X + ! , { noon was thwarted by a faulty luggage scale. Packing for a two , @ 3 ! }3 4 3 Roman roads is not a task for the faint of heart. Just the work , ! + 3 never mind a redhead’s supply of sunscreen! We packed, repacked, removed items and then swapped out the suitcase for • 0 } 3 / ! / , }, , 3 + + + 3 + ! 0 + + 6Z ! 3 these so I sat across from her and made sympatric noises un 4 / / 3 3 , 33 0 3 + 3 + ! 3 + + + 0 6 } 3 !ie version of departure day I had envisioned but at least we’d spent it together. , , @ 0 @ , ! ,, ! 3 @ + 3 , 0 +

! , 0 @ , , my hands started to shake, I felt a headache brewing and I was 0 v / , counter without incident. I was prepared for a long line-up, I + XZ @62 / # , , – 1 + , 3 3 + 3 – @ + ––– + + ,, + + @ 3 + + – , + , 3 50 was the customary photo moment with the girls arm in arm. I was in grave danger at this point, tears welling in the corner of my eyes ready to betray me. Watching the girls say good-bye unable to let go of each other had me desperately admonishing myself to be strong. v + 3 + X@1 v 1 @ – ‘!

+

5 + / + 0 ‘!

/ + 3 @ + 3 @ 3 + / ! / 3 0 1 threw her carry-on over her shoulder, hugged me for all she was worth and thanked me. I am proud to say those tears in the 3 / , 7 + of view. Then I absolutely sobbed right then and there in that crowded airport and didn’t care at all. I raised strong, independent daughters who have a love of life and are brave enough to strike out on their own and embrace it. I only have myself to blame and I couldn’t be happier or prouder. Tears and all!

6

THE JOURNAL

Thursday, June 28, 2018

Vaudreuil-Dorion MozaĂŻk Parade

X $ ^ $( ( ' (( . ' ' ) 30 % % , _& - * + ' " # % ! $

% (( ! ( ! ( 8 ' " # ( (( ( `% % 5 ) $ $

' 9 & ( !" See more photos on our Facebook page.

Strike $49

95

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

Continued from page 3 Contract issues Contract issues include maintaining general seniority which allows employees to apply for job vacancies in all sec 3 / , 0 1 ! , + =' 3 + , / standard 40 hours. + 3 3 ! 3 would be maintained during the strikes to ensure the health and safety of the , , + 0

A thank you to VILLAGE HUDSON for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you. We wish you continued success.

Local charity ďŹ nds leprosy treatment for Peruvian patient James Armstrong The Journal

Lewis, a 22 year-old resident of the Pure Art Hub in Pucallpa, Peru is a very ill

5 / X ease more commonly known as leprosy. ?[ @ + / / + 3 3 D Rigaud resident Robert McKinnon said of his wife with whom he runs the Pure Art / 0 3 , 3 ! ; + treatment with the drug thalidomide that had started earlier in the year had been stopped. “There is no thalidomide available / D 3 , / + ; + 3 since their trip to the centre in Pucallpa in 3 / ':=`0 ? 3 5 3 D 3 0 ?X + ! 0D Thalidomide was approved by the United States Food and Drug Adminis j%$ q / / , =ŒŒ`0 @ + 4 1950s to combat morning sickness and

nausea in pregnant women. Tragically, the drug was discovered to be associated with congenital abnormality causing severe birth defects in the children of women who had ingested the drug in the 4 } + / , 3 0 Though its use for morning sickness was halted in North America in the early 1960s, research into its immunothera, 3 4 3 0 33 v X Z 7 jvXZq thalidomide was found to be useful in the treatment of leprosy. Limited supplies of the drug were made available to doctors under strictly controlled circum 3 / / , 0 @ January, 2017 it was approved by Health Canada as a treatment for certain blood cancers. Finding a treatment source / 4 3 / 3 ; + 3 said he was following up on any possibility. ?@ , D 0 ?@/ ; + + die. All it takes is one person who has contact with someone who has access

XZ Z Z~„ ‘1\ „Z[‘„ @66Z6

% %& $ - ( ' j $ ( !2

% @ 2 &"

,, D , 3 , / 3 / ; + , 3 0 ?; , 3 D 3 non pointed out adding that in this case there are cultural and economic issues 3 , 3 0 ?X / + methods. That means taking him into the | 0 @ / + ! ! , D 3 0 ; + is one of 11 children in a family that lives in the most economically deprived, poorest area of Pucallpa. Hospitals are viewed with suspicion as places where people go 0 3 }, 3 3 Lewis needed an advocate to make certain he was receiving all the healthcare services available to him. “He has said that he wants to go to , + ! D said McKinnon.

Good news On Friday, June 22 McKinnon received some encouraging news from the ; , j 5 3 › , q0 ? 7 not given up. They put us in touch with a physician in Brazil where the medica ! D 3 0 ?@ ! just received word from this doctor that he has agreed to send a shipment to Pu3 , / ; + , 0D % tered Canadian charity based in Hudson,  30 @ / ! , ! , ! 3 , 0 X / X , 3 , } , / / 3 0 „ [ 3 / / 7 + tending the opening of the daycare centre in the community dedicated to the memory of their son Ben.

STUDIO UNITS STARTING FROM $1341* Net rent after home care tax credit, available to all persons 70 years old and above.

ALL-INCLUSIVE PACKAGE: 3 meals daily, housekeeping, 24-hour on-site staff, laundry service, medication management and hygiene assistance included, telephone, cable, weekly activities and social calendar.

Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

7

Increased police presence approaching the second long weekend

WHEN YOU MOVE, THINK ECORESPONSIBLE RIGAUD

VAUDREUIL-DORION

Citizens and ICI*

Citizens and ICI*

MON: CLOSED TUES - FRI: 8 AM - 5 PM SAT - SUN: 9 AM - 4 PM

MON, THURS, FRI: 12 PM - 5 PM TUES - WED: CLOSED SAT - SUN: 9 AM - 4 PM PHOTO COURTESY SÛRETÉ DU QUÉBEC

LOCATION

LOCATION

2800, rue Henry-Ford Vaudreuil-Dorion (QuĂŠbec) J7V 0V8

32, rue de la CoopĂŠrative Rigaud (QuĂŠbec) J0P 1P0

* Closed on June 24th

* Closed on June 24th

SAINT-ZOTIQUE

DE L’ÎLE

Citizens only

Citizens only MON - FRI: 1 AM - 5 PM SAT: 9 AM - 4 PM SUN: CLOSED

MON: CLOSED TUES - FRI: 8 AM - 5 PM SAT - SUN: 9 AM - 4 PM

LOCATION

LOCATION

750, boul. Olympique Pincourt (QuĂŠbec) J7W 7C8

2050, rue Principale Saint-Zotique (QuĂŠbec) J0P 1Z0

* Closed on June 24th

* Closed on June 24th and July 1st

To consult the list of accepted materials or for more information, visit www.tricycle-mrcvs.ca or call the Ecocentre Info-line at 450 455-5434. Summer schedule: from April 1st to November 30th *As of July 2, 2018, small industries, small commerces and small institutions (ICI) of the territory wanting to dispose of materials from construction, renovation and demolition can benefit from the Ecocentres services. For more information, visit mrcvs.ca/en/ici.

SPECIAL CARDBOARD COLLECTION From July 2 - 6 On the same day as the collection of recyclable materials, disassemble and stack

your boxes together by inserting them in a single box or by using rope or transparent tape and place them next to your bin.

8

THE JOURNAL

Thursday, June 28, 2018

3 >3 / 1� f  f 3 + / ,

+ ,3 + '0 3 + / 3 ! , 3 3 / 0 1, 3 , + ! + >3 0 / 3

/ / 3 Â 30 / + / 3 3 } 3 3 3 3 , , , 3 ! ! , 3 , + 0 % / ! 3 , 3 / 3 3 , , 3 + 0

Roadside fraud ploy 1� f  f 3 j1 q + , 3 3 / 3 / f f + 0 @ ! ! 3 , / + } , ! 3 + 0 v 3 , / , , , / { 3 / }3 / / | +

0 @ 3 / ! + + / , ž 0

/ 3 3 / 33 + , , } / , , / } 3 / ! 3 0 3 , , 3 / 3 3 , 3 " 4 X ; < #

0 1 ! + / , 0 „ / 3 3 , 3 ! 3 1Â? f  f 3 @ / =#`::#Â&#x; ÂŒ#*'Â&#x;* 1 ,, =#`::#x==#=`::0

Memory ďŹ nally shared with Justin Trudeau The Journal

} % + held June 29 and lobster will be the main course. Please note the cost of 4 7 0 Also note that the deadline for Friday 3 3 v * ,0 0 @/ 3 3 { + be a charge. A special thanks goes out to Lillian + ;

/ / / hanging baskets and some plants for 3 , 0 @ !

3 ,, 3 ated.

3100 Rue Jean-Yves Kirkland, QC H9J 2R6 (at Colisee Kirkland Cinema)

www.veterinairetimberlea.com

XZ Z [\ ‘ ‘„ Z„[@‘„‘

+ ( .

! < !2 - $ , ) # % ! @ @! ! . W Z % $ -, !"

Legion News

Dr. Amanda Glew Dr. Isabelle CĂ´tĂŠ Dr. Tiffany Gabriel-Bellatoni Dr. Donald Floyd Dr. Maaike Hibbeln-Kirby Dr. Danielle Fisher

INC.

XZ Z Z~„ ‘1\ ;\6‘ 1 \;Z„¢ Z„[@‘„‘

# & qwx32 - $ , - z

^ # W Z j ! @! ! W ?Z % ' "

Fax: 514-505-6035

At the last Friday night dinner the winners in the 50/50 Draw were Hilary Salisbury with the grand prize and Alan Garwood with the secondary prize. !

/ , 3 , , [ 3 ¤== 0 + be another 50/50 Draw June 29. Just a short reminder that if you bring a guest into the Legion we re& 3 | / 0 you. Lest we forget‌

S OU CI I L

FRESH STRAW BE R ES RI

It took roughly 46 years but a Saint; 7 + + 4 extend an apology of sorts to Prime / /

a Goose Bay, Newfoundland military air strip in 1972. “My dad was in the air force and the family happened to be at the , + D ; 1 # 0 v 1 0 , 3 mother’s arms, he immediately ven ! + / ing hello. “I proceeded to say to him, ‘You can’t talk to me. You’re a stranger and D 1 # counted, acknowledging with a laugh + the PM. Her father Corporal Morley Saylor began his air force career as a radar technician before remustering to become a military photographer. At a West Island book signing in ':=x }# + / /

/ the story and was told the current Prime Minister would love to hear about it. % / +

! Vaudreuil-Dorion June 24 to visit % ! & 3 !

+ / ! / 4 0 While Saylor-Corbiere was prepared to hand over the framed photo + 3 +

! 3 3 + & 3 elbowed out of the way by the teem / / ! # 3 detail. Her two daughters, Kirsten and Marley Corbiere came to the rescue, & 3 }, 3 43 3 / picture. While he stopped for a photo, / 4 + the sisters. Once the crowd thinned out and with some help from the security

1 # + 4 ,

/0 sured the Prime Minister stopped for & , 0 ?Z D she observed. + /43 , / , the day he was in town, it’s currently >3 / " #1 / 13 ÂĄ where Kristen volunteers. ?j q + / + hearing people’s stories about con 3 + D 13 ÂĄ The Journal. “As soon as he heard this / 3 3 , 0D 3 / 4 3 3 + , story behind it was not only an apol ! 3 3 5 sense of closure and a way to honour her father’s memory. “It’s not about him being Prime D 1 # + 3 4 1 0 3 ‘ ementary School in Pincourt. “It’s really more from one kid who’s lost her 0D 3 + most photographers, very few photos of Saylor exist as the person who’s always been behind the lens. “It means so much to me to have that piece of history, that memory of 0D

DE

Carmen Marie Fabio

YOU PICK!

PLEASE CALL AHEAD

OPEN TUESDAY TO SUNDAY 9 TO 6 CLOSED MONDAYS, EXCEPT HOLIDAYS

1083 Ch. Saint-Dominique, Les Cèdres

450-452-4806

www.aujardindesgoyette.com (2.5 km’s North of Exit 22 on Hwy 20) (3 km’s South of CitÊ des Jeunes)

MĂŠdĂŠ

995 Rue Valois, Vaudreuil-Dorion

37 YEARS

at your service!

Happy Canada Day ! MECHANIC’S SPECIAL! SAVE 15%* on parts & labour (*From June 23 to July 5 inclusive)

450 455-4015 Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

9

SĂŠlection Vaudreuil celebrates ofďŹ cial inauguration and ďŹ rst anniversary John Jantak The Journal

>3 , # !

/ ='# 1f 3# " 3 , } " #$ + 3 # , 3 3 3 3 , 3 + / # v # ':0 " ; 6 # 6 3 2 3 2 }# 3 + { " #$ \! ; / 3 ':: + X , # 3 , ! 0 Important demographic % 6 3 !

/ 1f 3 " 7 3 , , 3 # , ! 3 0 @ # + 3 3 3 0 ? 3 / ! ! # 1f 3 „ 3

3 ! / 0 6 / " ! , # 3 +

0 @ + ! / + 3 , , 6 # D 6 3 0 v >3 # / + , , 3 / ':'' 3 , }# 3

/ 3 ! 3 , 3 , + 3 / ,, 1f 3 " 3 ! / 3 3 / 3 ! 3 0 3 ! }3 # , + 1f 3 " , # ! , # , # 3 3 , 0 X , + 3 ! ! ,, 7 # 3 Xf #Â f 3

/ ‘ , 0 Community involvement ?@ 1f 3 „ #

Les Radiateurs d’Auto Willard inc. NOW AVAILABLE

FREE ESTIMATE

Willard = A/C t (FOFSBM .FDIBOJDT t 5JSF *OTUBMMBUJPO t "JS $POEJUJPOFS 3FQBJS $PNQSFTTPST $POEFOTPST FUDy t *OEVTUSJBM BOE "HSJDVMUVSBM 3BEJBUPS 3FQBJS 1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion

450-455-7963

Discover L’Actuel

‡ 7KH UHIHUHQFH LQ YROXQWHHULQJ ‡ 6HUYLFHV IRU IDPLOLHV DQG VHQLRUV ‡ 7KULIW VKRS RSHQ GD\V D ZHHN

XZ Z [\ ZX6 6

/ $ ? 4 * + , ! ! - Q $ { . %& ! ( ! - ! ^ Q 5( !2 + % 5 % * Q z % * % 2 * % - , & :5 5 % Q $ { . %& ! ( ! \' @ $. % .. 1%

! % . 9 ' ! 5 % * $ % $( U !2 ) 3 "

, 3 1f 3 " 0 ! 3 'Â&#x; | 3 , ! 4 3 ,, / ! 3 3 7 0 1f 3 " /# / / 3 3 ! + # 3 ! 3 D 0 ?@ !

+ 3 0 v !

,, , # , / " #$ 3 / 0 @ / 3 ! / + 0 @ 3 , , + ! ,, + ! 3 3 ! 0 % + #+ / !#

D The Journal0 , ! , 1f 3 " # 3 ,

/# 3 , 3 # 3 / }#, / 2 [ 7 3 3

3 Q & #; 3 0 1f 3 „ ! / „f 1f 3 + 3 ! , 0 @ *: # 3 , } , # 3 3  30 @ # }, , 3 0 ? „f 1f 3 + , 3 + , , ! 3 1f 3 " 0 v + 5 , 3 # , /  3 , , ! 3

+ + , }, ! D „f [ 3 % / ‘} 3 # ! Z>3 „f 1f 3 0 % / 1f# 3 " ! + +++0 3 03 ¼ ¼

3 ÂĽ! # ÂĽ # ! 0

Aux Petits Jardins d’Isabelle Experts in fresh, LOCAL products Fruits, vegetables, herbs, owers and much more... all from our region.

Our fresh local strawberries are in! 88, rue Adèle, Vaudreuil-Dorion

450 455-3331 10

THE JOURNAL

Facebook @LActuelCentreActionBenevole

Thursday, June 28, 2018

941 Boulevard de la CitĂŠ-des-Jeunes, Vaudreuil (450) 424-8871

Local Entertainment

Local bars and restaurants promise an upbeat summer music season

XZ Z Z~„ ‘1\ % ‘[ZZ

The One Love Project with its repertoire of rock, funk, blues and reggae is one of the many local acts who grace the stages of both McKibbin’s Irish Pub in Vaudreuil-Dorion and the Château du Lac in Hudson.

James Armstrong The Journal

With the longer sunny days of summer upon us and the season of annual

+ 3 ¼3 3 / + ! / Vaudreuil-Soulanges into the urbanity / / 3 ! choice. There are many easily acces 3 ! 3 // 4 #3 / parking. Vaudreuil-Dorion % } , McKibbin’s Irish Pub " #$ 5 3 / solo performers and groups Wednes 1 ! side their menu of all things Irish to eat and drink. ?v ! ! 3 4! } , + 0 v ! / , '' + + 3 ! 3 D 6 3 3 + co-owns the establishment with Sean O’Connell.

Monthly music menu 3 5 3 $ + # 3 % June 29 is the Dwane Dixon Band with their signature ‘Rockin’ Roadhouse Blues’ sound. The entertainment con 1 + [ „ 3 0 + 3 + X + 2 ers (Leela and Tom from the Damn q X ÂŚ [

/ 6 v ' „ 3 „ 2 7 Z ; ! | 3 0 Wednesday and Thursday nights shows run from 7:30 to 11 p.m. Friday and Saturday the shows start at 10 p.m. and end at 2 a.m. For more details about ! 3 3 web site at www.mckibbinsirishpub. com. Hudson % + 3 }, 3 Le Cozy CafÊ X 5 | !

3 Wednesday of the month. “That’s for anyone that wants to par 3 , D f + 3 #

+ + Booth. “We weren’t open on Wednes | + so now we are open from Wednesday 1 + D 0 33 f | begins at around 6 p.m. The next one 3 / v ==0 Z % 1 ! ; 7 /f / ÂĽ ‘ 3 Calder from 6:30 to 9:30 p.m. ?X , / 3 3 žÂ&#x;: žx: ž`: 0 X + + D f 0 % / ; 7 /f 3 + +++0 3 7 3 / 03 0 / X 3 3 ! Château du Lac 3 =`xÂ&#x; / } / ! 3

3 3 3 4 ness classes. Centrally located in the / X Château du Lac also collaborates with the annual Hudson in early August. $ + ! % 'ÂŒ + 2 77

X 2 + ! showcasing local talent. Saturday night ! / 5 , ! clients of the former Foxes Run ! that was located near the corner of X + 1 # 0 ‘ / ! , ! 1 1, „ 0 Š ; 3 5 / 3 / ! / [ 3 }} $ [ 2 X ,, $ ‘ 3 3 ! [ 2 + [ [ 0 3 & ! online by following the links at www. chateaudulac.ca. Rigaud Restaurant Rubes is the perfect , 3 } + | a delicious classic menu ranging from , 3 # steaks and homemade soups. A new 3 | session. ?@ ,, !

3 v D + ; 3 ! / / + as they depend upon who shows up for dinner and what instruments they bring with them. ?@ !

+# 3 ,

there’s no loud rock and roll type of mu 3 D 3 0 ? + , , / + D , 7 !

, , , ous. 1 !

/ „ X " #$ 3 =ÂŒx` „ „ + ÂŞ =*x X + ':= + 3 / ‘} =x *:0 1 , v * / } | 0 , / / , >3 3 0 More info at www.restaurantrube. com.

Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

11

12

THE JOURNAL

Thursday, June 28, 2018

Happy Canada Day

Local residents mark 35th anniversary of Canada Day name change James Armstrong The Journal

+ 3 + $ $ 3 $ 8 =Œ`'0 @ ,, 3 / ! [ 3 ; / / " X jX q X 0 X X 3 3 3 0 !

X + / ; } =`# # + „ | 3

; / / " #1 13 ÂĄ X / Z + v 11. ?@ + / D ; } The Journal. 13 ÂĄ 3 / , 3 3 3 0 ?X X

ÂŒ =ÂŒ`' + , X / = $ + 3 + / 4 =ÂŒ`8 D 13 ÂĄ 3 7 ; } [ , 3

0 ?‘!

,, 0 @ + , D 3 ; } + 0 ! X + 3 =Œx' / 3 + =Œx* =ŒxŒ =Œ`:0

?@ ! + Z + / 4 =ÂŒx' D ; }0 1 + ! 3 3 $ $ + 33 , % 3 # 0 1 3 $ + 43 / v + 0 ?X , X D ; } ?[ 3 + ,, 0D $ $ 3 / , ! 3 6 ! 13 6 + [ + 3 + = =`Â&#x;x [ 6 3 3 j[6 q0 $ / + ! / , ! 3 Z  3 6 ! 13 6 + [ + 3 0 @ =ÂŒ`' , + +

, / [ [6 3 3 =ÂŒ`'0 v + 3 }, 3 ; } , ?X + / 3 , 3 0D 13 ÂĄ ! / ;

/ 0 ?@ | + D + ! / 3 , ,, + / + , , ! 0 " / X X ! , / / !

XZ Z [\ Z[ „Z;Z%%

( % % $( . $ qwx ( ! { { . ( $( ! * "

, 3 , } / 3 7 / =Œ`Œ =ŒŒx0

; } / , + , 2 6 3 $ , , X + 33 , 3 , Z + 0 ?@ + , / / D ; }0

XZ Z Z~„ ‘1\ X 6 „$Z‘;

+ ! ( % % % * $ * ,- { { . % W ? Z ,- - % € 2 , @ $ U2 [ % + , ^ : ! @ . ! - $ 2 K^ "

LILIANA BERGAMIN Real Estate Broker

ROYAL LEPAGE GLOBAL

514-467-7392

Happy Canada Day Bonne Fete du Canada & Buona Festa del Canada

Bonne FĂŞte du Canada

ProďŹ tez de cette journĂŠe pour exprimer votre ďŹ ertĂŠ d’être Canadien et ensemble, continuons de partager ces valeurs qui font de nous ce peuple multiculturel, ďŹ er et visionnaire.

Happy Canada Day This Canada Day, show your Canadian pride and together, let’s continue to share the values that make us a proud, visionary and multicultural people. Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

13

Canada Day Sunday

Canada Day

July1

st

St Thomas Field

3 pm The Costello Irish Dancers

3:30 pm Alex Sharov Ballroom Dancers

4:10 pm

Stomping on the Stage

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

9 & ( j ! ' ' + !

. % . . . 4 { @ "

Look to the sky on Canada Day ")" , U

Special contributor

Upset because your town’s Fête 6 4 + , + , 3 3 ! “ v }, ! / 3 3 0

with Terry Orlando

{ + 3 3 3 3 3 , / 3 5 3 3 + / 3 3 ! ,

3 3 ! 3 3 3 , ¦8:: 33 ! 3 3 03 0 /0

5 pm Burn Bhangra Fitness

5:30 pm Isabelle Young

6 pm Canada Day ceremony: National Anthem, Raising of the flag, Canada Day cake

7:30 pm Big J and the Rippers

10:00 FIREWORKS

Happy CANADA

Day

at JACK LAYTON PARK

More details at www.hudson.quebec 450-510-2305

Peter.Schiefke@parl.gc.ca 14

THE JOURNAL

Thursday, June 28, 2018

PETER SCHIEFKE Member of Parliament Vaudreuil-Soulanges

Canada Day Canada Day Continued from page 14 Your town could skimp and save by having pure white explosions closer to the ground but what fun would that be? Copper is needed for the brilliant make the reds, barium burns a bright green and calcium will provide the orange glow. In recent years, environmentally / ! ! been researched as perchlorate, a common component, was found in 3 3 + 4 + + 0 3 3 reportedly can cause thyroid problems. / }, dependent on the cost. A smaller shell + launch site meaning – for safety sake ­ }, 0 ‘ # tering ‘kaboom’ that will elicit ‘oohs and ahhs’ from the crowd require at least a 6-inch shell that retails for at least $300 US each, according to Peter Hand, Vice President of the Western

3 3 3 0 ‘! + 15-minute display, the cash register is running. Factor in the cost of security, set-up, / ­ , 3 3 3 }, ,

/ %ÂŽ 6 Day – and you’re looking at a big chunk / 3 , ! 0 3 ! ! / 4 + , ­ + 4 ­ about $1000 per minute. 3 / ,3 + , / 4 + in both Hudson and Saint-Lazare as the + 3 + # / ! , 0 X 3 / = 3 1 # % + 3 and musical performances for all age groups followed by the requisite an 3 0 3 / [ „ ,, + / + =: ,0 0 4 + play. (See ad on page 14) Saint-Lazare starts the party at 8 ,0 0 =88: f 1 #; 7 + 3 + / , *: 1 + / + 4 + , 0 3 3 / + pyrotechnics. (See ad below) + , , / 3 record-high temperatures for Canada day so remember to stay hydrated and seek out cool and shady spots from which to enjoy the performances. Start !

3 / performers. [ + !eryone will be looking towards the ske 3 , / 4 0 Happy Canada Day!

Family Day on June 30th Parc BĂŠdard (1591 Avenue BĂŠdard)

11 a.m. to 4 p.m. - Family day and

TĂŠlĂŠToon on summer tour Giant water slide Pedalos for children Giant bubble workshop Sand sculpture workshop Surprises and more!!

4 p.m. to 5 p.m - Pre-game 5 p.m. to 7 p.m. - Softball show www.4chevaliers.com (cancelled in case of rain)

11 a.m. to 8 p.m. - Food trucks ($) 4 p.m. to 8 p.m. - Bar ($)

Canada Day on July 1st Parc ĂŠquestre (1330 MontĂŠe Saint-Lazare)

L’univers magique d’Igor DÊor show for children (in French) 9 p.m. Power Play (Top 40) show 10 p.m. Fire works 10:15 p.m. Power Play (Top 40) show 8 p.m.

Rides - New location!

Parc ĂŠquestre (1330 MontĂŠe Saint-Lazare) Thursday to Sunday (detailed schedule on the website)

ville.saint-lazare. qc.ca/en/fetes Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

15

Pawsitively purrfect pets

The changing face of veterinary medicine Dr. Amanda Glew Special contributor

@ + 3 3 @ 3 @ + 3 ž ,, 3 0 v ! @ / @ 4 / !

/ / + + 3 – 1 @ { / 3 / / 3 0 @ , 3 3 @ + ! ! + 3 0 1 @ @ 3 / ! 3 / 3

/ 0 + } + } ! , 3 77 3 , } 0 v 3 / & ! , + , 3 3 + / 3 + ! + 0 1 + + }, 3 , / , / 4 3 j 3 3 / 3 , 3 3 3q0 ! 3 + ,, + }, 3 ! + / j !

, ! } 3 ?$ 3 , + Dq0 X + ! @ ! ! / / + /

0 + / 3 , + ! , 3 + 3 { / } 0 1 3 5 3 3 + + 3 3 3 , 0 6 & / , , 3 } / + 0 ,, + 3 ?Â’ + ! 3 3

0D 1 / 3 + @ + + / 3 3 !

, / 0 @ + + 3 3 / 3 , 3 + + + 3 , / + ,0 @ + 3 + 0 @ ! + 3 + + 3 /

/ 0 v 3 + / 3 / ! ! , ! / / 3 0 , + # ! + + , 0 { =Â / , 3 / 3 + + 4 / ,, , 0 X + ! + 4 3 -

Stress Free Dog Boarding and Training Where your dog gets to be a dog

514-718-7475 775 Chemin St-Thomas Rigaud, QC J0P 1P0

www.ivyleaguecaninecenter.com

! + ?@ + 3 3 3 3 D @ 3 , ? 2 –D 5 3 + 0 + +

+ / 3 + 3 / 0 / 3 + ! 3 + ! 3 0 / @ 3 + + 3 ! + + 3 , 3 ! 0 }3 /

PHOTO COURTESY PEXELS.COM

0

Up for adoption

PHOTO BY LOLA BOURGET

+ # #

!

+ / 3 3 , 0 X

} + 3 3 0 X + 4 / 3 3 3 3 3 , 0 & 3 ª 3 3 0 8' , + + 3 ! , + + 3 ! / =Â&#x;0 @/ 3 5 / ! ,

, 03 3 3 $ / , 0

Up for adoption Hi! My name is Gazelle and I’m a / 3 + / 'x ':=x0 % @ + @ , / 000 +0 @ 7 ! 33 0 3 , 3 /

0 @ ! + @

– @ ! ,

! , , 3 ,0 @ !

3 0 3 { 0 @ 33 , 3 , , 0 @ ! @ + + / 0 % / 2 7 , 3 3 j =*q x:Â&#x;#''`x

PHOTO COURTESY CASCA

3 3 ! ¯ 03 0

Have a nice Summer

1075 McGill St. )BXLFTCVSZ 0/ t

Hawkesburyvet.ca

Glengarry .BJO 4USFFU 4PVUI "MFYBOESJB 0/ t

Glengarryvet.ca EVENING APPOINTMENTS NOW AVAILABLE 16

THE JOURNAL

Thursday, June 28, 2018

Parade of Homes WATERFRONT

Louise Jackson 514-944-6066 Susanne S. Chernin 514-993-6275 Diane Stelmashuk 514-708-0275 POWERSISTERS.CA Real Estate Brokers

PROFUSION REALTY INC. REAL ESTATE AGENCY

$4,988,000 64 MAIN ROAD, HUDSON. WATERFRONT Manor. Completely Renovated. Enchanting PRIVATE Estate. Spectacular Pool and Sunsets. Long Gated Avenue. #9909824.

Louise Jackson 514-944-6066 Susanne S. Chernin 514-993-6275 Diane Stelmashuk 514-708-0275 POWERSISTERS.CA Real Estate Brokers

PROFUSION REALTY INC. REAL ESTATE AGENCY

$1,375,000 1733-1739 DAOUST, SAINT-LAZARE. (Close to St-Louis) Breathtaking Equestrian Estate on Over 9 Acres. 4 Bedrooms. Arena. 31 Stalls. + Caretaker’s/Guest House. #14597055

$1,275,000 Roselyne Groleau-Parker „ ‘ [

LES IMMEUBLES CHARISMA INC.

514-947-7248

Pointe-des-Cascades. % 0 [ / , , + ! ':: / / 3 ! + ! + / 0 3 + + # 3 , 0 ! ÂŞ ! Â x ::: &0 {0 Â 33 #8:ÂĽ #':0

Put your featured homes of the week on this page! $750,000 Dominique Guillon „ ‘ [

RE/MAX :K\ @ ’)K:+ [“ X[ "

514-781-6268 www.west-island-homes.com

Saint-Lazare, 2290 Metcalfe. Equestrian farm + / 3 › =8 } , 3 0 * ' ¹ , + ! 0 #21749947

Just call 450-510-4007

$649,900 , - ^ Real Estate Broker

ROYAL LEPAGE VILLAGE

514-923-0168

K-z[ {KÂ z2 Â ["2 q ÂĄ 0 -","

PRICE MODIFIED TO SELL

$595,000

$624,900 Roselyne Groleau-Parker Real Estate Broker LES IMMEUBLES CHARISMA INC.

514-947-7248

Saint-Lazare. Professionally renovated family home featuring a designer kitchen with fabulous centre island, / + 4 , 3 # / , ! + 3 # + # , ! 3 a corner of Saddlebrook. Come see! #27049978

Liliana Bergamin Real Estate Broker ROYAL LEPAGE GLOBAL

Cell: 514-467-7392 Kj— q˜ ™wx ˜˜™

St. Lazare. 1512 Leroux. CENTER OF ST. LAZARE. Home business & quiet quality living. This home has it ALL. #22110534

NEW PRICE!

Lyle Warden 1 „ , !

GLENGARRY REAL ESTATE BROKERAGE

613-551-0057

“BEST DEAL IN ST LAZARE�

„ ‘ [

ROYAL LEPAGE GLOBAL

Cell: 514-467-7392 Kj— q˜ ™wx ˜˜™

Saint Lazare. 2692 Rue Brady. Huge 6 bedroom home with a total of 17 rooms not including the double garage and double cabanon. Ideal for entrepreneurs to up-date or can be enjoyed as is: Home 5 0 @ / [ % 0 #14816218

$525,000

Bainsville, ON. 22214 Old Hwy 2. Waterfront! Amazing views of Lake St-Francis. Custom-built 1700 &0 {0 ,, }0 = / Â 3 0 ; ! + 4 , 3 ! + 0 8 + # 0

0 X 3 , 33 0 #1104520

BAINSVILLE, ONTARIO

˜ww2 Liliana Bergamin

604 Main Road, Hudson. Victorian waterfront ! 5 | 3 ! + 0 3 5 =: 3 3 , 3 * 0 #25088268

$399,000

$479,000 Dominique Guillon „ ‘ [

RE/MAX :K\ @ ’)K:+ [“ X[ "

514-781-6268 www.west-island-homes.com

Saint-Lazare, 1365 MontĂŠe Poirier. =ŒŒx 3 3 8 ' `: ::: &0 {0 3 3 3 3 + 0 #25820821

+" " , %,

„ ‘ [

:K\ @ @z- z -z:/K:, [ z REALTY BROKERAGE

613-360-1078

21907 CONCESSION 2 ROAD. Victorian home

+ 3 3 0 2 3 + + 8 ! 0 , 3 + , '

/ 0 #1113761

MAXVILLE, ONTARIO

03w2 Doreen Low Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

Kj"— ™q0 ™x� ™x�

— ™q0 ™xx ™33

48 Stephens Street, Vankleek Hill, ON. Impeccable, brick-faced bungalow in quiet neighborhood. Open concept kitchen/dining. Includes solarium, 4 4 , 3 3 0 #1102790

19.73 ACRES

D.A. MacMillan Real Estate Broker ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-1078

$319,900

18294 KENYON CONC 15 ROAD. 1 1/2 storey home. Large country kitchen, living room with + ! 5 / 3 3

² ' , >3 ¼ 0 8 0 ! # 3 0 # 1112863

0q�2 Doreen Low Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

Kj"— ™q0 ™x� ™x�

— ™q0 ™xx ™33

120 Main Street W, Vankleek Hill, ON. [ / + + = '`` & { / living space. Features heated above-ground pool 3 0 6 + ':= + / 3 ':=x0 ! # – #1100922

DALKEITH, ON

$289,000 Anastasia McDonald 1 RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

‘ 3 , + ,

613-363-7325

1605 Cty Rd 23. Raised Ranch, / 4 + +0 ! ² 3 0

q�w2 Doreen Low Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

Kj"— ™q0 ™x� ™x�

— ™q0 ™xx ™33

36 Smith Street, Vankleek Hill, ON. Lovely 2 storey home on a quiet street. Well maintained property with 2 bedrooms and 1 full bathroom. 6 2 / 3 0 0 #1067143

qxw2w @ 1 „ , ! @K :z @#\ X[

Kj"— ™q0 ™x� ™x�

— ™q0 ™x� 0�0

4586 Ste-Catherine Street, St-Isidore, ON. Wonderful detached home 5 minutes from Highway 417. 4 bedrooms, 2 bathrooms. Features modern 3 / , 4 basement. Perfect for new families. #1112467

Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

17

Missing information sought for Vaudreuil-Soulanges War Memorial (Cenotaph) Rod Hodgson Special contributor

In front of the Royal Canadian Legion Branch #115 in Hudson there is a war memorial, or cenotaph as it is more commonly known, the only cenotaph in the Municipalité régionale de comté Vaudreuil-Soulanges (MRC-VS). It is maintained by the Legion in Hudson and is located on Beach Road next to the Stephen F. Shaar Community Centre. Currently there are 48 names on two plaques of those who died in World Wars I and II. They had all been residents of Hudson at one point in their short lives prior to making the supreme 3 43 0 @ + , 3 ceremony last year that Branch 1st Vice 3 ‘ 3 ! Hudson cenotaph was the only one in all of Vaudreuil-Soulanges and the local Legion branch is also the only Branch of

the Royal Canadian Legion in VaudreuilSoulanges as well. Three new memorial plaques were added in 2017, one for the Boer War and Korean Wars, one for the War in / / 3 3 ! the Cold War, the Merchant Marine, the Gulf War, Bosnia and United Na 3 , % 3 0 / can be determined no members of the Canadian Armed Forces and residents of 3 " #1 + ! / 3 3 0 @/ / 3 / 3 3 / " #1 ' Vice President Rod Hodgson wishes to know so their names can be added and ! / 0 However Hodgson has recently discovered 16 more men from the region who were killed in the two World Wars, four in World War I and 12 in World War @@0 ‘} 3 ! /

Royal Canadian Legion Br. #115 in Hudson are now determined to add these 16 names to the Hudson cenotaph in / =:: !

/ / World War I on November 11, 2018. 3 , " #1 langes will be represented along with the names of those being commemorated. Each name of those killed will have their home municipality listed beside it. @ / 3 ‘ Rod Hodgson to try and locate the descendents of those killed and have them present when the two new plaques are unveiled during the annual Remembrance Day Memorial Service at the Hudson Cenotaph. + / 3 3 Rod Hodgson at (450) 458-6603 or rhodgson@videotron.ca or by leaving a message at the Legion in Hudson, (450) 458-4882.

THE JOURNAL FILE PHOTO/JAMES PARRY

The names are as follows: Killed in World I were: Edouard Bergeron (Pointe-Fortune), Joseph E.V. Dupont (Saint-Télesphore), Emmanuel Sauvé and Armand Valois (Vaudreuil). Killed in World War II were: Gaetan Besner and Roland Charlebois (Coteaudu-Lac), Joseph René Roland Boyer (ÃŽlePerrot), Gerard Bruyère (Saint-Lazare), Joseph Adélard Réal Chevalier, Joseph Olivain Gerald Dicaire and Joseph Roger La Ramee (Vaudreuil), Joseph Edward Lawrence Dubois and Napoleon Theoret (Dorion), Réal Lambert (Très-SaintRédempteur), Joseph Georges Jean Legault (Les Cèdres) and Joseph Adélard 3 j„ q0

Home and Estate BAINSVILLE, ONTARIO

Open Houses

22214 Old Highway 2 Sunday 1pm - 3pm $520,000 Lyle Warden Glengarry Real Estate Brokerage 613-551-0057

st

Sunday July 1 , 2018 1:00PM to 3:00PM

-&*-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

$2,999

$"3-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHSTANDS, QUEEN STORAGE BED

$1,899

$6 MILLION INVENTORY LIQUIDATION

PRILLO CLOSING

SALE! UP TO 65% OFF

BEDROOM SETS / DINING ROOMS / CLOTH SOFAS/ LEATHER SOFAS / LEATHER SECTIONALS / LEATHER RECLINING SOFAS / VANITIES / DRESSERS / CABINETS / WALL UNITS AND MORE!

REAL ESTATE PUBLIC AUCTION OF HOUSE & PROPERTY 1498 BAY ROAD, L’ORIGNAL, ON Sat., July 14th at 4:00 P.M.

Open House Sun., July 8th, 2:00 - 4:00 P.M. Auction Details and Catalogue

pridhams.ca 1-877-533-5877 South Glengarry Exceptional Homes Commuting Distance to Ottawa & Montreal

Waterfront.

-*26*%"5*0/ -*4"

QUEEN STEEL/GOLD COLOUR CANOPY BED

$599 +*55&3#6(

SECTIONAL SOFA

;"*%"

SECTIONAL SOFA AVAILABLE IN WHITE, BLACK, GREY,RED AND BEIGE

KING SIZE $1,489

$999

$999

;&,&

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

St.Lawrence masterpiece! $2,200,000

Prime Lake St Francis, Lancaster ON. $1,200,000

29.9 Acres

Canal access

19462 Cty Rd 18. $499,900

16284 Spruce St. $349,000

$2,599

4"-& &/%4 400/ t &7&3:5)*/( .645 (0 t 5",& .0/5)4 50 1":

Anastasia McDonald SALES PERSON

613-363-7325 18

THE JOURNAL

Thursday, June 28, 2018

CORNWALL REALTY INC. EACH BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

Shiela Gatien SALES PERSON

613-577-9989

Tania Ellerbeck

Helen Henshaw

Diane 2 3

Paul 2 3

Margaret 2

Maria 4 5

6 Walker

Patricia Wright

$ 7

LI NE ST W IN G

˜x3 , X[ :K +2 { + K[ ¤ ’˜ “ ˜ Â?ÂŚ 0™ ¤ #K@@ /:zz qÂŚÂ?™™Œx0Â˜ÂŚÂ˜Â˜Â˜0

#10335256

#14160491

#14292142 SAINT-LAZARE - $395,000

SAINT-LAZARE - $499,000

LES CEDRES - $159,900

Pretty New England style 3 bdr cottage with wrap-around porch. Detached double car garage with additional workroom. Patricia Wright (514) 942-4092

Spectacular 4 bdr cottage with 2500 sf living space; quality++ nestled on a beautiful wooded lot. Patricia Wright (514) 942-4092

Beautiful 2 bdr condo located in the heart of the village only steps from the river and quick access to highway 30. Patricia Wright (514) 942-4092

#18903621

#17058968

#10006083 SENNEVILLE - $629,000

SAINT-LAZARE - $479,000

Waterfront! This Hudson 2 storey home has a stunning view of the Lake of Two Mountains. Ideal pied-a-terre in the country! Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

This lovely home has been meticulously maintained. The private backyard is landscaped + pool. A 5 min drive to the Morgan Arboretum for walking, jogging and cross-country skiing. Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

Quality built home is near schools, library, community center and shopping. Features: 4 bdrs, main floor office, bonus room above garage + finished basement. Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

#12517598

#18653745

# 18992068

HUDSON - $649,000

Vaudreuil-Dorion - $675,000

HUDSON - $679,000

HUDSON - $395,000

Country property located in Vaudreuil near Hudson and St. Lazare. Fermette zoning with six arpents of land. Open and spacious home with in-ground pool, tennis court and out buildings for animals, home office or studio.

A spacious and gracious home backing on to the Whitlock Golf Club. Beautifully appointed with sun-filled rooms. Quality finishes and a large detached garage. Mature gardens. A pleasure to visit! Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

Fairhaven, a family friendly neighbourhood close to the Village and Highway. This home is ready for occupancy and offers a double size lot. Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

LI NE ST W IN G

Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

#17923729

#22287751

#22145192 HUDSON - $1,200,000

Fabulous private 4-acre country haven: Spacious 2 + 3 bdrm split level bungalow with private fresh water pond, 2 solariums, hardwood floors. A must see! Helen Henshaw t XXX IFMFOIFOTIBX DB

Large bright 3 + 1 bdr bungalow in family friendly neighbourhood, with hardwood floors, adjacent to Woodcroft Pond and extensive walking/ski trails. Helen Henshaw t XXX IFMFOIFOTIBX DB

A beautiful 40-acre agricultural property in the heart of old Como, with several century barns and a 2 bdrm cottage. Realize your farming dream! A pleasure to show. Helen Henshaw t XXX IFMFOIFOTIBX DB

#23150547

LI NE ST W IN G

LI NE ST W IN G

HUDSON - $529,000

LI NE ST W IN G

SAINT-LAZARE - $799,000

#11201175

#20248466 HUDSON - $1,795,000

HUDSON- $459,000

RIGAUD - $449,000

Elegant waterfront home built in 2006 with a exceptional plan to take advantage of the water views. Living room with 20ft cathedral ceiling and floor to ceiling windows. Pebble beach. Tania Ellerbeck (450) 458-5365

Spacious 4+ bedroom home in family friendly area. In-ground pool, mature trees, separate office and finished basement with bathroom. Tania Ellerbeck (450) 458-5365

136,975 sqft lot that meets requirements for sub division into two lots. Large 4 bedroom home with in-ground pool and workshop. Tania Ellerbeck (450) 458-5365

" : K \ @ @ z - z * X @ @ z " K , ¤ * X @ @ z {  + K [ ¼ : K \ @ @ z - z " Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

19

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

100 - FOR SALE River Rock – best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496 Cedar for hedges from Ontario at good prices; delivery service available. 613-874-2961 (180705)

Beautiful wooden entertainment unit. Fits a 40� LED TV, has a glass door with space for 4 components and has 2 drawers as well. 66�Wx52�Hx22�D: $490. Must pick up in Hudson. For photos and more information, contact 514-692-9052 or email: bjgallagher@videotron.ca Spa/Jacuzzi Maax, 6 places, excellente condition avec tous les produits. Parfait pour toutes les saisons. 300$ nÊgociable. Spa/ Jacuzzi Maax, 6 seats, in excellent condition, includes all the products. Perfect for all seasons. $300 negotiable. 450-424-6672

SOLD

Rare and exquisite antique South African mahogany executive desk, detailed on all 4 sides with 8 drawers. 60�Wx33�Dx31�H: $660. Must pick up in Hudson. For photos and more information, contact 514-692-9052 or e-mail: bjgallagher@videotron.ca Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Astro Vac, with bag, 2yr warranty: $250. DuoVac Performance, reconditioned, warranty: $425. New hose kit available with on/off switch, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-458-7488 (180628) For sale propellers brass/aluminum different sizes. Also wanted good running VW Diesel 2005/07 car or station wagon. Reasonable $$$. 514-714-8980 (180628) Moving - must sell. 9’ rosewood wall unit with lighted cabinet and bar. $200. Solid rosewood Danish dining set refectory table, 6 chairs. $300. Kenmore bottom freezer fridge. $150. Almost new ceramic stove. $250. 514-713-3445 (180628) Piano Samick , SU-118, 1,200$. 46 inches by 59. Bench included. Excellent condition and sound. A bargain: Sole owner downsizing. kevinjohnston@videotron.ca or 450-2184810 (180628) Office/Sample Sale - Great buys! Crystal, giftware, collectibles, thousands of greeting cards, mugs, dishes and much much more! All available at 524 Main Road Hudson. (180628)

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

125 - FOR RENT

150 - SERVICES

150 - SERVICES

COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371(180712)

Hedge and shrub trimming and planting, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard clean-up. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674

Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762

Large bright 5½ for July 1. Rue des Violettes, St-Lazare. Top unit, 3 bedrooms, 1 bathroom, living room, kitchen with dining area, balcony for BBQ. Storage in shed. 2 parking spaces. $875/month. For more information 514-358-0493 or 438-351-7998 (180705) Bright, large 2 bedroom apartment in Hudson Village. Balcony and access to back yard. Close to all amenities. Available immediately. No pets. 514-292-8145 (180705) Hudson Autonomous Senior’s Residence 3½, walking distance to everything, IGA and pharmacy delivery, gym, common living-rooms & patios, activities. $690/month all included. No pets. Certain rules apply. Contact Nicole 450-458-4810

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free – Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice E-mail me for a free Mac Survival Kit terry@cloudbyteconsulting.com – www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

(180712)

3½ condo in Les Perles de la Gare, Vaudreuil-Dorion, hot water, A/C and appliances included, 2 elevators, indoor heated pool and gym, indoor parking, near Le Prescott Residence, train station, new sports centre, CLSC and all stores. $1275/month. 514-674-0889, 438-392-3686 (180628) Furnished 2-floor apartment in private home, St.Lazare. Private entrance. Bathroom/ bedroom on ground floor with patio. Open concept living room/dining room/full kitchen on lower floor, washer/dryer, no children, no lease. $1,050/month, heat, cable, and garage. 514-827-5751 (180628) Central Hudson: Beautiful Office/Commercial/Retail space. Also offering, co-working spaces, conference room, classroom, gathering/workshop hall, 2 kitchens. 450-458-5353, 514-909-4553

CENTRAL HUDSON HOUSE FOR RENT Charming house in central village, 3 + 1 bdrm, 1 1/2 bthrm , fireplace, hardwood floors, Unfurnished, All appliances included, $2,200 plus utilities, Avail Sept 1

Contact: riversmeadcomo@gmail.com or 514-703-8981

ClĂ´tures Leduc Fences. Installation, distribution and maintenance of chain link, wood, ornamental, vinyl and glass fences. Yves Leduc 514-929-2578, yvesleduc2018@ outlook.com; William Enciso 514-983-8474, wenciso@hotmail.ca “MAN WITH A VANâ€? MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488 Register now for art classes at Hunt Art Studio starting July 4th. Children ages 6-13. Visit www.huntartstudio.com or email huntartstudio@gmail.com for more information. Our unique studio environment provides art experiences for blossoming young artists. (180705)

Hudson / St-Lazare Junk Removal. We want your junk! Don’t bring appliances, BBQ’s, batteries, electronics, to the eco center. We’ll pick them up for free (small fee for TV’s). We clear houses, garages, barns, businesses, etc. Bilingue. Call Chris 450-458-7518 (180712) {.PWJOH "MM KPCT Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063. Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 (180723) Art Classes at Atelier de Bresoles. Learn new techniques to improve your drawing and painting skills. Students of all levels are welcome, ages 15 and up. Classes Fridays or Sundays in Hudson. atelierdebresoles.com 450-202-3772 (180712)

Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 PIANO LESSONS. Summertime is a great time to start. Kids have time to establish a routine with well-liked, experienced female teacher. McGill graduate. Classical, traditional and fun music. All ages and adults. Call Bennedikte 514-912-0145 (180628)

Classifieds continued on page 21

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Marie Dumais

PSYCHOLOGIST

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Sylvi Lafontaine

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF (450 )455-7924

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 Cell: (438) 498-2262 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/ 5)& 130'&44*0/"- %*3&$503: t Ĺą Ĺą t BENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB 20

THE JOURNAL

Thursday, June 28, 2018

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classifieds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

150 - SERVICES

175 - WANTED

325 - AUTOS FOR SALE

325 - AUTOS FOR SALE

Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438

$ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

2006 Mercedes CLS 500,Silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $18,000 – negotiable. Call Ray: 514-668-9718.

BMW 550I 2007 Mint shape, New tires/ brakes all around, fresh maintenance. Second owner sale, 173,000kms. $9950. Fully equipped. View on Kijiji. Call 514-742-2779

A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A Côte St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (180712)

Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 143,900km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $4250. 450-451-0478

PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentian’s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004) *MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180628) Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – Asphalt – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping. org Power washing. All your indoor/outdoor painting needs. Driveway repair and sealing. Specializing in pre-sale touch-ups. Seniors discounts available. Stefan 514-972-1435 (180823)

SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available.

200 – CAREERS/EMPLOYMENT Sperry Tents is looking for installers to work and travel in the Quebec and Ontario region. Must be able to work long hours outside, rain or shine. Good pay with overtime. Student summer job applicants welcome. www.sperrytents.ca; or call Christian 450-458-4483 (180705)

2009 White Saturn Outlook, 8 passenger, 120,000kms, good condition, $9500. 438-878Truck repair garage looking for a Diesel 8587 Mechanic, part-time or full-time. We pay a 2010 Toyota CorollaS, $8000 (bought for good salary. Also looking for an Administra- $11,000 2016) black, manual transmission, tive Assistant, part-time or full-time. Located 128,000km, 4-door, transferable 3-year exin Vaudreuil-Dorion. Please call 450-455-2307 tended warranty, sunroof, power windows & or e-mail darshanjawanda@gmail.com (180712) mirrors, A/C, fog lights, cruise control, auxil-

275 – GARAGE / MOVING SALE Very special garage sale! 361 Main Road, Hudson, Saturday June 30 and Sunday July 1. Happy Canada Day! All items must go. Starting at 9am until 3pm.

Follow us on @yourlocaljournal 200 - JOB OPPORTUNITY

1996 Honda Civic Si with multiple modifications: JDA B16A SIR II, cams, Exedy clutch, JDM ITR S80 LSD trans. w/short shift, urethane engine mounts, Sparco quick release steering wheel, Sparco seats w/Willans 4 pt. harness, Neuspeed sport springs w/Koni front shocks, frt/rear strut bars, stainless brake lines and much more. $3500 or best offer. 514-979-1603

SOLD

Rare 2010 Infiniti G37S Sports Coupe 2-door, Grey, RWD, Fully Loaded, Navigation, Sun roof, Leather Heated seats, Upgraded BOSE sound system, New Michelin Pilot Sport Performance Tires, Winter mags with Toyo Winter Tires. Must see! 90,000km 450-732-5867 Marc

SOLD

Private sale. Volvo S40 2008. Fully automatic, black, excellent condition. Remote starter, 123,000km, new winter tires. Price reduced to $6000 negotiable. Call Nick 514-591-7340 or 450-686-9399 Sante Fe 2003, 2.4 litres, manual, light blue, 287,500km, good condition, reliable, new rear brakes and discs/drums, new waterpump; timing belt good for another 65,000km. $1600. 450-458-7488 Beautiful classic antique Mercedes Benz 380SL 1981. Silver grey colour with hardtop. Navy blue interior and soft top. Never winter driven. Showroom condtion. Best offer. 450458-5640

iary port, CD player, traction control, spoiler, very clean, new winter tires. 514-402-2943 Mercedes CLK 320 - 1999 - Convertible, Silver. 208,000 KM. $6,900. Call 514-216-9217.

Our Focus... YOUR News

200 - JOB OPPORTUNITY

The 12th Annual General Meeting of NOVA Hudson will be held on Tuesday, July 10th, 2018 at 2:00pm at St. Mary’s Parish Hall, Hudson. All interested parties are welcome to attend. The agenda will feature reports for 2017-2018, including the audited financial statements, and election of Directors. Refreshments and sweets will be served after the meeting.

LEGAL NOTICE Prenez avis que Douglas James Crozier, en son vivant domicilié au 1809, des Outardes, Saint-Lazare, Qc, J7T 3G9, est décédé à Salaberry-de-Valleyfield le 15 mars 2018. Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté, sur rendez-vous, par les intéressés à l’étude de Me Christina Di Re, notaire sise au 3535, boul. St-charles, suite 600, Kirkland, Qc, H9H 5B9. Tél : 514-426-4445.

AT YOUR SERVICE! t .*/* &9$"7"503 t .*/* 8)&&-#"3308 t %6.1 53"*-&3 t )063-: 3"5&

(514) 269-8281 SERGEGUINDON.COM Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

21

HERE’S MY CARD AUCTION HOUSE

ACUPUNCTURE

‡ 3DLQ UHOLHI ‡ )DWLJXH ‡ 'LJHVWLYH WURXEOHV ‡ 0HQRSDXVH V\PSWRPV ‡ $OOHUJLHV

AUCTION HOUSE

AUTOBODY

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services

(450) 458-1991

Serving Quebec and Ontario

www.hudsonchiro.ca

1-877-533-5877 pridhams.ca

CABINETS

COMPUTERS

DENTISTRY

MANAGEMENT SERVICES

t $VTUPN LJUDIFO DBCJOFUT EJSFDU GSPN UIF NBOVGBDUVSFS

R.B.Q. Lic. #5717-5275-01

CALL FOR A FREE ESTIMATE

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5

t %FTJHO TFSWJDFT t *OTUBMMBUJPO TFSWJDFT

514-575-4838 www.skginnovations.com

LANDSCAPING

LANDSCAPE LIGHTING

LAWYER

PROFESSIONAL LANDSCAPE LIGHTING Locally owned and operated WWW.EELL.CA

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

MOVING

450ďšş455ďšş9440 a division of:

PAINTING

ROOFING

ROOFING

514-802-2824

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

TREE SERVICE

ROOFING

VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH

Tree removal and trimming 60 ft. bucket truck service

Is your ventilation system in need of clening? TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

Follow us on @thejournalnewspaper

There is room for your card. Call us (450) 510-4007 Maison de la Famille Continued from page 2 “If a parent has a court order to stay away from their house or family for a + / 3 >3 3 + ! to the Maison de la Famille or a similar place where they will be assessed while they are with their children to 22

THE JOURNAL

show they can take care of their kids,� said Pilon. # Another resource available for parents who may feel isolated and overwhelmed with their child rear , , where they can meet with other par 3 >3 may have. “They may feel alone and didn’t

Thursday, June 28, 2018

know how to react. It’s a place to ! ,, and fathers where they can sit, talk and have some resources. They have equipped fathers and mothers with the necessary tools so that they can / , D Pilon. $ + / families, the Maison de la Famille has

helped provide the necessary assis 3 , , 3 4 , 8: 0 “Our municipal council supports this approach. We will also soon an 3 3 D said Pilon. “I invite our merchants, en , 3 7 0 @ + ! , ! , 3 / } 8: 0D

YLJ around the world

PHOTO BY NICK ZACHARIAS

LÊo, Kevin, Simon, Ben, Charles, Tristan and Xavier took a break in Africa - the African pavilion of the Toronto Zoo that is – to get caught up on the news from home % ™ !

! $ { `% " # $ [ /

. %&"

THINGS TO SEE AND DO To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Tuesday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups. { + K[ Galerie 2 Barn Owls features their second [ ' % / & XX U . + / , ! 3 / 3 0 | | + 3 ! / – 1 + , 3

*': „ j q 'ÂŒ `0 % 1 =: 0 0  ,0 0 1 == 0 0 * ,0 0 / ' + 03 0 -Xz::z/K[+ :K§ K:K / ¨ $.

. ( $

! in the West Is 0 3 3 ! + , 3  '80 , / v ! + 3 =Â&#x;x`ÂŒ

/

[ ! ! / x `›8: ,0 0 3 / / + • 3 + 3 „ 3 3 jXf ¼ X q0 „ 3 3 Z@ , | 3 3 3 / }, 3 v @ 0

#" @ ¨ :z #z" [[z +z z@@z* z The Sainte-Anne Singers is the West @ + #+ 3 '* ! 3 3 3 ,

,  3 3 6 ‘ , 3 , + / 3 ,, , / 0 3 / ! / / + Z 0 „ + 3 1 #

Strawberry SOCIAL

Sunday, July 8th – 5 pm Î Î Î Î

1 , 0 % / + .

" @/ | 3 ! 3 }, 3 }3 , 3 # 3 3 ÂŻ ! 03

0

B¹ľĂ†ĆšĹłÄ?üųŸ Âź BŅƋěÚŅÄ?Ÿ {Ĺ…Ć‹ÄŹĆšĂ?ÄŠ „¹ď¹ĂšŸ ĹžųüĹž¹ųüĂš ÆƟ Ņƚų Ä?ĆšüŸĆ‹Ÿ „Ƌų¹ƾÆüųųÄœüŸ ¹ĚĂš Ć‹Ĺ…ĹžĹžÄœÄšÄ?Ÿ Ĺ…Ăź ƟŅƚų Ă?Ä˜Ĺ…ÄœĂ?ĂĽ Ĺ FĂ?ĂĽ Ă?ųü¹ľĂ˜ Ă?ųü¹ľĂ˜ ŸĆšÄ?¹ų ¹ĚĂš Ă?Ä˜Ĺ…Ă?Ņď¹Ƌüť „Ƌų¹ƾÆüųųƟ ŞƚĚĂ?ĘüŸ Ă?Ĺ…ÄšĂ?Ĺ…Ă?Ć‹ĂĽĂš ßŅų Ä?ĆšüŸĆ‹Ÿ Ĺ…Ăź ¹ďď ÂąÄ?üŸţ

/ summer worship ,, !

1 / = 'Â&#x; ¡ 1 # ~ 3 3 ' :8 ¡ 1 # 0 1 ! 3

of the

8

f Town o

=: 0 0 / + / + 0 + 3 – *  +:z X@ +K:XK[ } $ $ [ < % j ! a musical moment of great richness and ! 0 [ + + + , + [ 3 v * ` ,0 0 ` 3 0 % 3 / 3 j* :q *  #Â&#x;'ÂŒ:0

It is for us!

Calendar Summer 2018 8

ENTRANCE IS FREE

! " # $%& ' ( # ) # * ! "

OUTINGS! SPORTS! GAMES! COOKING! AND MUCH MORE! From June 26 to August 25 : a summer program for teens aged 12 to 17 years old!

www.ville.saint-lazare/en/adozone Thursday, June 28, 2018

THE JOURNAL

23

ASK FOR A COMPARATIVE ANALYSIS ON THE MARKET VALUE OF YOUR PROPERTY!

AND THE VERY BEST SERVICE FROM A TEAM OF PROFESSIONALS! ACCEPTED OFFER

q3 + %& ^2 @ U

77 P.J. Lemoyne, St-Polycarpe

w + K 2 - /

GREAT OPPORTUNITY ­ 7 3 3 / ; } 3

! 0 * [$ ' ! ` D 3 ! , 3 / 3 3 ! 3 & 3 + 33 ²

METICULOUSLY MAINTAINED – Bung, 4 BDR, 2 BTH, fenced yard, ! # , 4 [ + + / ± 0 1, 3 % + ' 3 0 33 #': ¥ #*:0 @/ / #/ X /

{K,z K*z: q \z : K@+ , ! 0 Z// / , 3 ' [ X , / [$ + , 3 8 * = &0 {0 / j=0'x 3 q0 "

4 + 3 3

Centris #11936351

Centris #13068761

Centris #23060870

$169,900

$187,500

$269,900

x0x + $ % 2 * +

q + , 2 @

q , j 2 * +

PRIME LOCATION # $ 2 & ! 33 + ':#8:#*: , 3 , 3000 2 + / 3 ' , ! 3 j, / / 3 q 4 [ 0 $ +

IN THE HEART OF ST-LAZARE ­ [ + , 3 3 , 8±= [$ ' [ X 4 [ 0 v 3 + , 3

3000 ! 3 , 3 ² , 0 + & 3

:z # X¦ z[z: #XK[ @ [ + & 33 + *: j } ''q 0 X 3 3 '::x ¸ [ ¹0 ; , 3 3 , 3 3 3 ± , 0 6

Centris #9002810

Centris #12831428

Centris #1061768

$275,000

$279,900

COMMERCIAL

$599,900

COMMERCIAL

3 q + - $$ 2 @

, 2 {

03 { 2 * +

INDOOR POOL ­ ,, , 3 8 : &0 {0 + ± [ ² # , j*' }'` q0 8[$ ' [ X 4 , 3 # ! 0 1 ª / ! *x ::: &0 {0 & 3 3 0 , 000

BUSINESS ­ @ / X 3 , / 3 0 [ / ¥ 3 ! 3 + + 3 3 Z / X

COMMERCIAL LAND ­ " 3 7 #8 + , , 0 $ 3 / / 3 ?$ 0D X >3 X + 0 2 ,,

Centris #26834679

Centris #12211403

Centris #21018600

THE JOURNAL

$619,900

Thursday, June 28, 2018

ww2 W© UZ

30w2w W© UZ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.