The Journal - Thursday, March 15th 2018

Page 1

THURSDAY, MARCH 15, 2018

VOL. 18 NO. 09

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY SHEILA BOARDMAN PHOTO BY

Inside

The luck of the Irish The Journal

!

" # $% " /

& ' ( 0 " " " ) $1 $2 * + , " .$$

“We are all different. There is no such thing as a standard or run-of-the-mill human being, but we share the same human spirit.� – Stephen Hawking

USED

Only 25 minutes from Hudson HUDSON - Centris #10730912. Well maintained bungalow with many updates. $337,000

OPEN SATURDAYS www.hawkesburyford.com

Speeding concerns in St. Lazare

3

Flood preparation in Ste. Anne’s

5

Rigaud’s international reach

6

Back to the drawing board in Pincourt

7

NEWLY EXPANDED USED CAR & TRUCK CENTER

NOW OPEN!

613-632-1159

441 County Road 17, Hawkesbury, ON

Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency

2673 Côte St-Charles #200 (next to the new Tim Horton’s)

450.458.7051 Linda Noseworthy Burns

Raul Capela

Lyndon Gallagher

Patsy Graham

Carol (LaRonde) McGarry

Kevin Owen

Laura Pittaro

Youri Rodrigue

Lucie Thifault

-&& 5)0.140/ t

Lee Thompson

Carl Poirier

1"54: (3")". t -:/%0/ ("--"()&3 t

LD

:063* 30%3*(6& t t ZSPESJHVF!SFNBY OFU

www.royaljordan.com

LI /& ST 8 IN G

SO

REAL ESTATE BROKERS

ST.LAZARE. SOLD! 1679 du Printemps.Happy sellers and Happy buyers. Call me for results. 5)03/$3&45 )6%40/

H OP O E U N SE

-*/%" /04&8035): 514-830-2288 -*/%"/04&8035): $" Selling Homes, not HousesŠ

G IN R PO OU O ND L

Hudson. Pride of ownership at its best! Impeccably maintained bungalow with approximately 2,600 square feet of living space backing onto Falcon Golf course.

Rigaud. Beautiful waterfront property boasts nearly 35,000 S.F. giving onto the Lake of Two mountains. Lovely home with many renovations since 2009.

Hudson. Central. full city services. handyman home. many renovations done.

ST.LAZARE. SOLD! 1788 du Violon. Happy seller and Happy buyers. Call me for results.

ST.LAZARE. New listing 2548 Pl. Gevrey, CEDARBROOK. Centris #19412870

1844 de la Rhapsodie, Saint-Lazare. Prestigious CUSTOM BUILT bungalow offers you luxury and comfort in sought after Chanterel. Built in 2010 this beautiful 2+2 bedroom home features an open concept oor plan and provides for maximum use of space - 9foot ceilings, crown moldings top quality ďŹ nishing’s throughout. Centris #25069304

-6$*& 5)*'"6-5 t

LI /& ST 8 IN G

SO

LD

LI /& ST 8 IN G

-&& 5)0.140/ t

$"3- 10*3*&3 t

ST.LAZARE. New listing 2613 Equerry, SADDLEBROOK. Centris #25625922

Vaudreuil: Great Condo, don’t let the lower level fool you, the windows are full height letting a maximum of light in. Open concept living, with gas ďŹ replace and large outdoor pavĂŠ uni terrace. Super master bedroom, walk-in closest, nice size 2nd bedroom, separate laundry room. Centris #15776453. $198,900

$"30- -" 30/%& t -"63" 1*55"30 t 888 $"30--"30/%& $0.

SAINT-LAZARE CENTRIS #21362672. FOUR BEDROOM IN PRISTINE CHANTEREL. $ 625,000 2

THE JOURNAL

Hudson - Centris #17158623. Bright updated home on a beautiful 23,000 + sf lot. Centrally located. $419,000

Thursday, March 15, 2018

HUDSON - CENTRIS #18663950. Four bedroom with lake views & many updates. $625,000

SAINT-LAZARE Centris #13212046. Four plus one bedroom, ďŹ n. bsmnt, treed lot. $495,000

LD

Vaudreuil. AAA Location . minutes to train, hwy 20 and 40, shopping. 4+2 bedroom cottage built in 2009. 3 finished levels.

OPEN HOUSE March 18 2-4 8JOEDSFTU )VETPO All brick bungalow in the heart of Hudson. Many updates including bathroom, floors, lighting etc. Features 4 bdrs, main floor office or nanny suite. Great neighbourhood.

SO

3"6- $"1&-" t

$".&30/ )6%40/

MLS # 17975562. I have Buyers looking for homes. Call Kevin.

,&7*/ 08&/ t WWW.DORISANDKEVIN.COM

Lower speed limit suggested for Saint-Lazare street lined with daycare centres John Jantak The Journal

Pedestrian safety along a stretch of Chemin Sainte-AngĂŠlique west of Avenue BĂŠdard in Saint-Lazare was raised by resident Richard Masys dur 4 # " ! ( $2 called on the town to consider reduc

'% 5% * Masys is concerned about the number of daycare centres on the stretch

" ) )

!

6 7 4 ) 8 " )

ried a serious accident could occur "

9+ ) ! : )

; ) ) ; "

"

" ) ) as they were watching the cars,� said ( " 9

" )

,

= ! ) ) " ! 1% ) ! )

" ) "

> ( "

?

! ! ) Mayor Robert Grimaudo said Ma " )

" " added the town now has more leeway ) ( " #

) ) ? ing amber lights near MontĂŠe SaintRobert to try to get motorists to slow ) #

!

houses in Chaline Valley was brought 4 ) @ ( " "

" taxes each year for his house which he may be unable to sell because of the ! ! “We got our ransom demand re " D

" E # cause of the curse we have on us but the value of the land and houses stays

F H " " > ( &

!

) !

E I 4 ) ( 7 @7 F 7 J(@FK H 9/ about no houses being sold and second, yes, you absolutely can contest "

" ! N 4 E " " #

N (@F " " O > & ( ) )

to stabilize the houses within the Chaline Valley landslide zone will begin as " " , )

" Q 0 T

-

Specializing in: $30/sq.ft.*

Best !" # Best $ Best % & Best # !" ' ( ) ' " " * +,-.--- / 0, . 1-,2 ;#; N (;Q Y. ;QQ ##

Saint-Lazare Mayor Robert Grimaudo said the town’s public security department will look ! " # $! " "

GolďŹ ng and investing Different worlds—similar strategy Join us for an informative brunch where we will discuss: ,QYHVWPHQWVÂłVDIHJXDUGLQJ \RXU DVVHWV IRU \RXU UHWLUHPHQW (VWDWH SODQQLQJÂłJLYLQJ \RXU ORYHG RQHV SHDFH RI PLQG

Sunday, April 8, 2018

Pierre Hamelin.

3- 1 ,,11 4'

&

Your hosts: Raffael Della Vecchia Senior Wealth Advisor Director, Wealth Management ScotiaMcLeod,ÂŽ a division of Scotia Capital Inc. Jordan Della Vecchia Wealth Advisor ScotiaMcLeod,ÂŽ a division of Scotia Capital Inc.

Special guest speakers:

9:30 am – 11:00 am Brunch will be provided Whitlock Golf & Country Club 128 Côte St-Charles Hudson, QC, J0P 1H0

! 9U " J

! K ( " " sends us the documents that will al ) N as good as mine right now,� said Gri (

" ) F

& ! X! + ( F

) )

) concerns about how the landslide is ! 9# " ) ! ) " )

)

) !

) ! >

RSVP to Jordan Della Vecchia by $SULO Jordan.dellavecchia@scotiawealth.com or Tel.: 514-904-6668

Meriem Mehdaoui Associate Vice President Sales CI Investments Melina Konzak Estate and Trust Consultant Scotiatrust,ÂŽ The Bank of Nova Scotia Trust Company Paid for in part by:

ÂŽ Registered trademark of The Bank of Nova Scotia, used under licence. ™ Trademark of The Bank of Nova Scotia, used under licence. Scotia Wealth Management™ consists of a range of ďŹ nancial services provided by The Bank of Nova Scotia (ScotiabankÂŽ); The Bank of Nova Scotia Trust Company (ScotiatrustÂŽ); Private Investment Counsel, a service of 1832 Asset Management L.P.; 1832 Asset Management U.S. Inc.; Scotia Wealth Insurance Services Inc.; and ScotiaMcLeodÂŽ, a division of Scotia Capital Inc. Estate and trust services are provided by The Bank of Nova Scotia Trust Company. Wealth advisory and brokerage services are provided by ScotiaMcLeod, a division of Scotia Capital Inc. Scotia Capital Inc. is a member of the Canadian Investor Protection Fund and the Investment Industry Regulatory Organization of Canada.

Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

Lesson one A story in this week’s paper raises a concern – perhaps a small one in the grander scheme of things in our world today, but a concern nonetheless. The Town of Sainte-Anne-de-Bellevue is taking the responsible, and admirable, steps of addressing its feral cat "

to catch and sterilize the homeless area felines rather than euthanize them (see story on page 5). Anyone who’s ever driven through the charming community can’t help ! " , ) is where the cats appear to be coming from. It’s believed the transient nature of some cats are abandoned at the end of the term or school year as pet owners graduate, move out, or just move on, ` ! ! " ) to properly fend for themselves on the streets. At the risk of sounding like a daily afI care of living things is a topic generally addressed at a very young age as children are, ostensibly, taught responsibili

)

6 ! ing to work with the area’s college-aged student body to raise awareness of the "

) ship. @ { " " " {

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ADMINISTRATIVE ASSISTANT: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS:

CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG JAMES PARRY LAUREN MITCHELL NIKKI GIRARD SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD VÉRONIQUE LANDRY NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

Photo of the week

;#; N ‚ ( .&

0 " # " 1 '% 2 3 % # 4 1 ' 5 4 Photo of the Week? 6 7 % " " 8 5#

7 9 ' "' ' 4

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca % & Dear Editor, 6` The Journal (March 8, page 3) about the long-awaited hospital in Vaudreuil-Soulanges, I was amazed with the stalling from Minister Lucie Charlebois. # E ) so precise to let us believe that we will be stuck on this ‘stage one’ for an indeterminate period

! Apparently, the purchase of the land is done the new hospital, nothing has been done. October is coming upon us with the provin

+ will be in power much longer considering the mega-mess in the health system with the help

( & 7

{ Hospital in Vaudreuil-Soulanges – who really believes it? $ '( ) * + , ( . 6 (  ( & . ! "

, I "

Y / Minister to hear what the Anglophone com " ) Y was widely reported.

F , 9

> ) { " : U (

) Y U !

seniors - especially in outlying areas - were reasonable, there was one request louder than the rest. # Y

6 JY 6K !

9 ! > 9 >

Q ! This is nothing new. That’s the way it has ) "

/ sectors. I " ) I! year strategic plan - a raison d’être - to provide # ) ! E Y 6 " " suggest how our tax money is spent. Lastly, the small number of people who were

resent the majority of the Anglophone community who have come to accept the reality of Y

, / 0 "

Ste. Anne’s preps for possible springtime ooding City contributes to feral cat neutering program John Jantak The Journal

) " 6 ! ) ?

)

( "

) 6

E ) ! ) ) " " ! ?

) The Journal ! ) ( $2 9U ! " ) ! ) ! )

)

) > ) 9# " ! )

"

) " )

> Rapid response # ?

( " " = ! )

6 ! F Q

8

6

1% ) 6 $%% ) ƒ% ! ) ?

)

( " „ # " " , ?

9U

` ) U ) ) " F " ( > ) 9; " ) = " U " ) " ( ) " ) " ) " > +

" ! " " " 9U ! " )

{ " ) "

! U I )

U " ) " !

! " " > ) F , ) F @ " " ! ! !

" E ) ) 9# ) " ) > ) Food bank # " ) ) ! " ?

) ! "

@ 6 E 9

" " 0 ?

" !

# !

> ) 9U

, ) " " )

" U ) " +

F # )

;#; N ‚; Q ‚6Q#6:

Sainte-Anne-de-Bellevue Mayor Paola Hawa said the city will do what it can to prevent a " 5 : # 5 " 4 ' ; " ) <

" ) " ) " ) ) " ! > ) Feral cat program # " ( " !

( $1 †' %%% F6

# Q @ J#Q@K

,

#

" "

, , 9U !

)

! # ) " )

#

) " > ) H ) F6 ) " )

Heavy snow causes trafďŹ c havoc

# )

, ) " ! " " ) ) " ) )

"

) 9# " ) " ! " ! F

4 " ) ) ! ) ) > ) # " )

) !

‚ 6 { F ( & . ! " , ) )

H&R BLOCK CAN HELP YOU

GET THE MAXIMUM REFUND GUARANTEED! We have trained tax professionals who can prepare even the most complex returns. Bilingual service available

Visit or call us today. OPEN Vaudreuil-Dorion 2555 rue Dutrisac Vaudreuil, Quebec, J7V 7E6 450-455-2251 450-455-3656 noreen.hickey@hrblock.ca Jonathan.hickey-lemay@hrblock.ca

;#; N H F#;@ (6# .

= # 8 " = # 8 " > " # ? = > 3 @C 1 '% 4 " @ ' $ # = " 7 = > : '

Monday to Tuesday 8:30 to 18:00 Wednesday, Thursday & Friday 8:30 to 19:30 Saturday 10:00 to 15:00 Entrance door is situated in back of the Shopping Mall

Ile-Perrot

OPEN

351 Grand Boulevard Ile-Perrot, Quebec, J7V 4X3 514-425-4676 514-425-5936 fax

Monday to Tuesday 8:30 to 18:00 Wednesday, Thursday & Friday 8:30 to 19:30

noreen.hickey@hrblock.ca joel.gendron@hrblock.ca

Saturday 9:00 to 15:00

SAVE BIG‌RESERVE YOUR ABOVE-GROUND POOL NOW ! WE PAY THE TAXES on all 2017 above-ground pools and equipment* PLUS‌.Receive a FREE deluxe bottom drain and a FREE salt system (*Cannot be combined with any other offer. Valid on in-stock merchandise, until March 18th 2018. Details in-store)

Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Like a sieve I can tell you what I was wearing six years ago at a job interview or what the weather was like on the day I adopted my last dog but I have trouble remembering what I had for dinner last night. And though I take constant steps to "

" )

) ! )

` )

" prompts stand for. 9U " ) ‡( " ` ˆ> " " 9 !

‰> I used to have a boss that would write herself notes and sta ! "

= !

{ { 8 ! " ` ) " `

"

Š

to my face as I leaned my chin on my palm. People laughing at you is a great way to learn (and retain) a lesson. 6 ) "

" Â " "

sode. He says he forgave me. My eldest has no memory of bringing home a Chinese ex

" ! " ) 4 F ! helping me prepare all the food for the barbecue. 9U ˆ> " " ) ) back for another semester. 9# E >

9 ) " N ) I > He stared at me blankly. 9 ) ) " # > " ! Š louder as if yelling would jog his brain. “I promised I would

Š E ‹ N

" 8 E ‹‹> # " ) (" !

" ) we threw a birthday party for a good friend of ours then realized we forgot to invite him. # ) 9U F ˆ> "

4 " ) 9& ! D ) > ) ) ) 6 D

)

D

Š ) , " !

"

to the importance of the event. 6 ) ) " I

1% " " ! # ) ) " ) ( $2 / " " D " )

D " ) )" # " )

I ) F

"

" ! " !

" ) " ) I "

! O , ) " " 9

" > " ` " sent a guilt-ridden text punctuated with emojis. 9 " > 9

>

;#; N ‚6( 6@( #@;Q&

= < 4 " ) # "

8 F

Rigaud initiates economic development partnerships with African municipalities @

( ! D+ 0 ! J ( + 0K "

, Memorandum of Understanding during ) ( " March 12. The agreement is with the

6 "

( # ( + 0

nomic development sponsored by the F / ( )

& 6= F 9 "

> ( "

& ) ‚ 9U I ) ) " { " )

) > @ ! " =

I

! Municipal garage project The municipal garage project moved a step forward as town council autho , ! ‚ 0 Architecte et AssociÊs Inc. to adjust the E

=

8 †$„ 25% 6

) -

417 Petit BrulĂŠ, Rigaud. Hwy 40, Exit 12 www.sucrerielavigne.com

Rustic Family Sugar Shack $ # # $ # # $ ! # $ " # $ ! " ALL $ YOU $ CAN EA T $ % BUFFET $ % " ! Music, Dancing, Horse Drawn Sleigh Ride

BYOB (450) 451 - 4482 6

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

9U ! ! = )

> & ) ` ) unable to predict a start date for con # I D ) I ) hall. Fir trees in the river 6 & & I trees used as snowmobile trail markers

@ @ ! ) He asked council who was responsible for removing them as the ice on the river has started to melt and the removal process could be dangerous. 9+ " ) " >

arise when leaving the trees to sink in ) ) ) responsible for placing the trees on the river. 9U ) ) ) > "

! ) # " ( $2 emphasizing the removal would not be ty. Raising a road to new heights The project of increasing the height

F @ ! X ) 4

!

" = " 1%$„ ?

events.

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

0 5 " < 4 # K 5 " )

Pincourt denied grant for public works and ďŹ re station project James Armstrong The Journal

It’s back to the drawing board for the

I )

# ) # " ) # " ( $2

!

! ! ; " ) )

I The ) { Ministère J(6(;#K A change of plan 9# " J(6(;#K !

" # " " ! # " I " " ! )

" ! > # ) ( (

! ) ) 9 ) !

8

$Â

9# I ) ) ) 8 E >

6

) )

)

9U ) ! — )

> 9U ! ) ! >

" )

) 1%$˜ 9# )

) $˜„%

" U ) ! ! 2% > U ) " ) 9U > ! " Y

&

" F ) !

1%$Â / I 0 " " 6 $$ 9# ) ) > ( "

N! F F )

) Y

( ! E F

! ) !

/

F ) †5% 15$ 1'

! E †$$ 5˜„ '„ " I

) 6

"

to hire the ! !

" 6 $1 9U

= " 8 ,,

" > # $ # ) ) ) ) ) ! , , !

E 4

9 )

!

, > ( "

F " ) #

) ) " # $ †$ 22% „' F

!

) 5E5 F ) F

" ! I

#

) ) ) /

J( 7 K 6 + †$1 'ƒ' %'

) !

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

7

Pincourt receives federal grant to make access easier for people with disabilities John Jantak The Journal

Vaudreuil-Soulanges MP Peter ™ ) ) ! ! ) †$1 ˜ 5 + " # " ( $2 ) ) , ) ) ™ ! ) possible through the Enabling Accessi " / J 6/K )

!

"

8

F )

I " ) ( 7 @7 F 7 J(@FK H ! 6/ ™ % 9# " E > ™ The Journal 9 ! ! # )

Š {

"

, " ) "

) " 9# "

! )

) " O ! 6/

;#; N ‚; Q ‚6Q#6:

0 5 0 + " = 0 Q " UV W# Q 8 V 0 0 X Q " V " Z F8[\@ " #

" = 3

) E

! " "

!

" they can be to make sure the most num-

, ! > ™ The grant has already been ear

! # ) F 0

#

8 )

) )

%

Hudson LEILA

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

$2,999 OR $62.11/60 MONTHS

CARLA

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHSTANDS, QUEEN STORAGE BED

$1,899 OR $39.33/60 MONTHS

RAPPEL

REMINDER

Des avis publics ont ÊtÊ diffusÊs sur le site internet de la Ville d’Hudson concernant ce qui suit :

Public notices have been published on the Town of Hudson website concerning the following:

Deux assemblĂŠes publiques de consultation auront lieu le mardi 20 mars 2018 Ă la salle du Centre de jeunesse du Centre Communautaire Stephen F. Shaar, au 394 rue Main:

Two public consultation meetings will be held on Tuesday, March 20th, 2018 at the Youth Centre at the Stephen F. Shaar Community Centre located at 394 Main:

Ă€ 19h00 : LAVERNE

$2,571 OR $53.25/60 MONTHS

TABLE AND 6 CHAIRS

TRUMP

COMPLETE 7 PIECE SET

$4,499 OR $93.17/60 MONTHS

$6 MILLION INVENTORY LIQUIDATION UP TO 65% OFF SALE ENDS SOON – HURRY IN AND SEE US TODAY!

PROJET DE RĂˆGLEMENT NO 527.1-2018 VISANT Ă€ MODIFIER LE RĂˆGLEMENT 527 SUR LE LOTISSEMENT

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

$2,199 OR $45.55/60 MONTHS

ZUKO

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

$2,999 OR $62.11/60 MONTHS

FABIANO SOFA $1,799 OR

$2,599 OR $53.82/60 MONTHS

LOVESEAT $1,769 OR CHAIR $37.26/60 MONTHS $36.64/60 MONTHS $1,199 VALUE FREE!

8

THE JOURNAL

JITTERBUG

SECTIONAL SOFA

ZEKE

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

Thursday, March 15, 2018

$999 OR $20.69/60 MONTHS

$2,599 OR $58.82/60 MONTHS

FIRST DRAFT OF BY-LAW No 525.1 TO AMEND THE PLANNING PROGRAM BY-LAW No 525 TO IDENTIFY AREAS AT RISK OF LANDSLIDES Furthermore, the following By-Laws have been adopted at the regular Council meeting held on March 5th, 2018:

RĂˆGLEMENT No 698.1-2018 DÉCRÉTANT LA TARIFICATION POUR LE FINANCEMENT DE CERTAINS BIENS, SERVICES ET ACTIVITÉS DE LA VILLE D’HUDSON

BY-LAW No 698.1-2018 ESTABLISHING TARIFFS FOR CERTAIN GOODS, SERVICES AND ACTIVITIES OF THE TOWN OF HUDSON

RĂˆGLEMENT No 703-2018 CODE D’ÉTHIQUE ET DE DÉONTOLOGIE DES ÉLUS DE LA VILLE D’HUDSON ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

At 7:30 PM:

D’autre part, les règlements suivants furent adoptĂŠs Ă la sĂŠance ordinaire du Conseil tenue le 5 mars 2018 :

et

BENEDICT POWER

FIRST DRAFT BY-LAW No 527.1-2018 TO AMEND BY-LAW 527 CONCERNING SUBDIVISIONS

Ă€ 19H30 : PREMIER PROJET DE RĂˆGLEMENT No 525.1 VISANT Ă€ MODIFIER LE RĂˆGLEMENT 525 SUR LE PLAN D’URBANISME AFIN D’IDENTIFIER DES SECTEURS Ă€ RISQUE DE GLISSEMENT DE TERRAIN

CELTIC

At 7:00 PM:

and BY-LAW No 703-2018 CODE OF ETHICS AND GOOD CONDUCT FOR ELECTED MUNICIPAL OFFICERS OF THE TOWN OF HUDSON

Veuillez consulter les avis publics sur le site internet de la Ville d’Hudson pour plus d’information.

For more information concerning aforementioned public notices, please consult the Town of Hudson website.

DonnĂŠ Ă Hudson Ce 13 mars 2018

Given at Hudson This 13th day of March 2018 MĂŠlissa Legault GreďŹƒère / Town Clerk

Discover a new

LIFESTYLE

OPEN HOUSE % - 4 PM Come discover a new retirement complex and meet our dynamic team.

ACT NOW TO RESERVE YOUR APARTMENT OR YOUR CONDO.

CHARTWELL LE PRESCOTT 1335, rue Émile-Bouchard, Vaudreuil-Dorion 438 338-9854 # CHARTWELL.COM

Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

9

PARRYWINKLE JAMES PARRY It has been dubbed Canada’s - indeed, North America’s - fastest growing hobby. And no, I’m not talking about Scrabble, gardening, or Twitching ) " means bird watching. But rather Genealogy, the study of family ancestry which is literally booming right now, what with Baby Boomers checking out their heritage, PHOTO BY the availability of DNA ! (6.@ F ‚ // @ E " ) `) )

" on TV. Enabling one, or so they claim, to trace one’s family tree back hundreds of years. Of course, go back a few millenniums or so and we were all related. But that’s another story! --------------GREAT GENEALOGY WORKSHOP - As the old maxim goes, everyone’s " St. Patrick’s Day and this will surely be the case this Saturday, March 17, when the Hudson St. Patrick’s Day Parade $

) Main Road. But could we be related to royalty, a movie star, military hero, or even Jack the Ripper? Ah, what # ‚ 6 )

! ) { "

! to be the case? All of which brings me to the Hudson War Memorial Library, 60 Elm Street which, I just learned from its President and Chairman of the Board of Directors, Donna Seaman ) = ) " )

6 " ! " ) " ) " "

" )

) Genealogy Ensemble Montreal ) )

I! " 4 ) "

)

" I

Beads in a Necklace: Family Stories, currently available at May’s Studio, 459 Main. # ) " { )

Namely, Claire Lindell who is well known in Whitlock Golf & Country Club circles, local writer Dorothy Nixon, and Mary Bulford who never )

)

!

! Canada, the U.S., and the U.K.. #

" ) " ) ) ) ! ) " )

'%

" the lives of cooks, farmworkers, landowners, reverends, medical men, merchants, and some of Quebec I ) was somehow related to one of the book’s authors. # )

" 6 $5 1 U " 6 $ „

!

" J) )

$ 5˜K

" e-mail warmemoriallibrary@gmail.com

! I " { ) er, as I have long claimed, I can trace my roots back to fellow wordsmith, William Shakespeare‹ Q " 8 " James Joyce! --------------NAUGHTY NUDE - Meanwhile, and with Hudson going green this weekend, this just in from The Journal’s Dublin Desk ! " er by the name of Seamus Murphy ) `

;!

"

) )

! Ireland ! ? { ! of Courtmacsherry in County Cork + ) " )

! ) # I " 4 ) " ) " " ) 8 ) ) " ¢$% %%% Q ) " " ) ) ) fer with his wife, Miriam. They talked much about the Rightness and U

) I " ) ) 9# ) "

> 9# ) " " " ! ! ! ) > 6

" { ! ‹ And that’s a wrap! /' } 6#

10

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

;#; N F6@( Q (6@ /6 ;

And the winner is‌. 6 ! Q ¤ rias draws the winning entry for the lucky winner in The Journal’s Mini Getaway contest for a two-nights’ stay for ) , H "I dinner, breakfast, and massage treat F H

Dorion resident Tania Crevier on her win and a big thank you to the hun : The Journal D ) !

! E ) months.

; / YOUR News

Legion News Please don’t forget the St. Patrick’s 0 0 / " ( $ƒ ) " ! / Shaar Community Centre Hall. Reser! J5'%K 5' 5  1 ‚ ) ) this full roast beef dinner with Done JN

K

8 †15 ƒ ( ) " / ; 0 # {

School of Irish Dancing will also be in {

" 8 " # ) E ) ( 12 15

1' ( "

fun event. # ‚ F ) # " ( 11 # " ! ! teams from all over the region. Please

" ) " # ) / day’s cribbage night were Susan Mer @ Q

U gins. The next cribbage night will be / " 6 1% „£2% # )

, ! There will be a Legion General ( U " ( 1$ „

=

tend. Lest we forget‌

PUBLIC NOTICE NOTICE is hereby given by the undersigned to all citizens of the municipalities of the MRC de Vaudreuil-Soulanges, that Regulation Number 95-2 entitled ÂŤRèglement numĂŠro 95-2 modifiant le règlement numĂŠro 95 concernant les modalitĂŠs de versement de la somme d’argent exigible lors du dĂŠpĂ´t d’une demande de rĂŠvision administrative relative Ă l’Êvaluation foncièreÂť was adopted at the regular council meeting of the MRC de Vaudreuil-Soulanges held on February 28, 2018. You may consult it at the offices of the MRC de Vaudreuil-Soulanges located at 280 Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion, as well as at the offices of local municipalities. GIVEN AT VAUDREUIL-DORION, this 12th day of March in the year two thousand and eighteen (2018). GUY-LIN BEAUDOIN Executive Director and Secretary/Treasurer

St-Patrick’s Day

Plucking the strings of a traditional Irish harp 2 The Journal

Harps and the art of harping are an integral part of Irish culture and history, " medieval harp and Vaudreuil-Dorion resident Gary Dover built a strikingly " Irish harp in existence from ‘scratch.’

) " design of the harp preserved in the Long Room of Trinity College in Dub )

F 6 # symbol also appears on Irish currency and Euro coins. Frequently referred to &

F " harp has been found in Ireland, Scotland, and Wales. & Dover began roughing out the com ‚ " 1%$„

) a brightly decorated instrument. “The sounding box took the major " > the intricate carving on its exterior

) He explained the importance of using " )

E " ) )

9# )

D ) ) ) " " " )

> 0 ! In North America, the choice is either )

) ) from the United Kingdom. Dover opt )

# ' Q

) ) { E I produced by plucking or strumming the strings. 9# " ) I " > 0 !

)

9 ! " has legends and myths to it. In Ireland,

)

)

) "

bogs. That’s not a lot of Irish malar " > ) ) )

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

< " ~ " % # " " =

) preserved and cured by the natural

acidity of the soil.

The Grays and Blues of Montreal NOW RECRUITING for NEW members to re-enact 155th Gettysburg Civil War Battle July 5-8

We’ll be in the Hudson St Patrick’s Day Parade. Look for us! For information: Bob Mclachlan 514-928-7390 www.graysandbluesofmontreal.com

The only dealer in the greater Vaudreuil-Soulanges area Scooter- Snowmobile-ATV-Motorcycle-Power Products

Do you own any

products?

8 . # " 9 '# 4 and get a FREE 6 month extension on your warranty * < #

Come see us in the

Hudson St-Patrick’s Day Parade! We will be in a green side by side Viking Yamaha!!

Vaudreuil-Dorion | 124 Rue Joseph-Carrier Vaudreuil-Dorion 450-510-5100 www.centremotofolie.com Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

11

Coiffure Mini Snips Tel. (450) 510-2100 25 boulevard de la Cité des Jeunes Suite 100, Vaudreuil-Dorion

HUDSON 56 BEACH ROAD

Happy

s ’ k c i r t a Day! P t S

Hudson St. Patrick’s Day Parade route Saturday, March 17th The Parade starts at1:00 p.m.

Family party

after the parade ...

Wishes you a Happy St.Patrick’s Day

at the Stephen F. Shaar Community Centre

Airbrush face painting, hot chocolate and scones with jam, Live Performance by Black Watch Pipes and Drums, Meet the Queen and her Court, Live Performance by Costello Irish Dancers, Live music by The Revolution !

$1£2% 2 F§ F ( Q

€ '

Stephen F. Shaar Community Centre 394 Main, Hudson

˜ $£2% @ (

˜ ' ( ‚

)

" !

* ( / " ( $ƒ

˜ 2 ( + ! )

-R\HXVH 6W 3DWULFN +DSS\ 6W 3DWULFN 'D\

MARIE-CLAUDE

NICHOLS DÉPUTÉE DE VAUDREUIL

Bureau de circonscription 416, boulevard Harwood Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 7H4 Tél.: 450-424-6666 marie-claude.nichols.vaud@assnat.qc.ca

12

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

13

0

.COM

THE BIGGEST SELECTION, THE BEST DEALS ! INCREDIBLE ALLOWANCE FOR YOUR TRADE-IN ! $60, 0

$

# %

$(

2018 ROGUE S FWD

LEASE 39 MONTHS

0

/ WEEK

TOTAL OF 39 PAYMENTS

2017 MICRA

$

# %

$(

" $ ) # " $ " #$ " $ # #$ '$" $" # "$ " " $

*

%* FINANCING AVAILABLE

UP TO 60 MONTHS #

$500

$

# %

$(

2018 SENTRA S Automatic CVT

49

$

*

0$ $5#$0 2018 QASHQAI S # % TA BM6

!%

!% & $ $

$500

59

$

!% & $ $

!% & $ $

$2,495 DOWN PAYMENT

/ WEEK

TOTAL OF 24 PAYMENTS

$

55

*

/WEEK

TOTAL OF 39 PAYMENTS

" $

$ # ) #

# $ # ) #

" $ ) # " $ " #$ " $ # #$ '$" $" # "$ " " $ %

" $ ) # "

$ " #$ " $ # #$ '$" $" # "$ " " $ %

2017 TITAN SV PRIVILEGE STOCK : R17531 Demo 1525 KM

58204 MSRP -$17209 REBATE ALBI * $ $

*

*

40995

ALL WE’RE MISSING IS YOU! *Taxes, RDPRM, registration and color fees extra if applicable. Transport and preparation included. Photos and colors may differ. © Nissan Canada inc. and Nissan Canada Finance, a division of Nissan Canada Inc., 2017. The Nissan names, logos, slogans, product names, and feature names are trademarks owned or licensed by Nissan Motor Co. Ltd. or its North American subsidiaries. 14

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

GET UP TO

500 $$$$$

$

TO

FOR YOUR TRADE-IN

VAUDREUIL 7, Cité des Jeunes blvd.

ALBINISSAN.COM

1 855 778-2524

Rigaud Continued from page 6 9U J K I U

" " !

6

> & ) The study was done in May 2017 and {

Y

"

“We asked that it be fast-tracked so ) )

E ?

> 9U ) ) ) ! " > # @ @ ! ;{ ) @ ! Y

! "

#

4 @ @ !

) &

Harp Continued from page 11 9 )

# )

) ! ) ) )

# " ) " ) > ( 22

 ' " 9 ! " "

)

> 0 ! " I ) $˜ƒ%

9

Q )

> 0 ! ) ) 8 (

8 ! by woodworkers for thousands of years 8 ˜% "

% # # # " !

! # " F {

0 !

! ) " 6

I

! " 9 ) " 4 I ) " > 2% E

$'%% 4 on the sound box causing it to change ! 6 0 ! " " # ) !

{ ) ) !

" 8 )

)

, 0 ! "

$ƒ

Y F 9 ) ! " ?

" ` ) )

> & ) ) ) ! )

"

8 " 9U ! I

8 )

†1%% %%% > New well F

!

) ) 6 )

†$$$ $%„ &

Y )

) ) 96 )

) > & ) I ) )

E " E ) ) )

" "

8 ( #

The Trinity College harp, last played upon through the streets of Limerick in 1760 by a celebrated harper, Arthur O’Neill, although badly restored and deplorably tampered with, must always be an object of the deepest interest, ' ( ) * ( $

GET MOVING!

OPEN

HOUSE

MARCH

25 11 a.m. - 4 p.m.

COME OUT AND SEE US!

- Gary Dover

9

" > 0 ! # " F 6

Musical Instruments, The Irish and the Highland Harps by Robert 6

$˜%5 9# "

+ $„ƒ% " 6 ; Q "

" ) ) " 8 " > # E ) ! during the 15th century and is one of ! ! & 6 ; Q ! I ! !

) U F " F # " F $„ 1 /

0 !

" ) ! " 9# ! )

> ) ) necessary to design and construct the "

8 6

" # " F 9 ) "

" > )

EVERYTHING YOU DREAM OF FOR YOUR HOME STARTS WITH A VISIT !

PROMO 1 Bedroom apartment* $

1,999 / MONTH

selectionretraite.com 15, Place de la Triade, Pointe-Claire 514 700-0662 *On 625 sq ft units. Limited time. Conditions apply. For a lease signature and move in on or before June 1, 2018. Additional details available at SĂŠlection West Island. Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

15

Seasonal and student job fair in Vaudreuil-Soulanges – a great success # ' 8 9‚ 7 ( +; 7 >

$'%

! + T

)

2%% 8 )

! 2% "

" ! 6 5˜% 8 ) = # !

"

" " 8 # ! ) ‡@ ! ! 4 = 7 ‹ ¨ "

) " = " ‹ ¨ ) ) " 8 ! " "

H # ! ) , ! ) ))) ! 4 )

= ! 8 ) ) ‡ 8

) ) E # H " / )

, { 8 ÂŁ F H

;#; F;.@# N H6.0@ . +Š ;.+6Q& #.0 Q# 6Q0 6 ;Q6+ ‚; /6 @

Q, U V} $ " ! ; / / 8 # 1 ; " " 7

' 1 ' 8 0! " %/1 1 ' 8 , " ” 8 2 " 5 1 ' 8 # $ " " %/ / * ! ! 8 1 + 8 " 5 1 ' 8 1! %! % 7 " , 0 " }

= '( Â? 1 <

F

8 H 0 H H F X H "I F #

+ @7 E

0 ( (; ( 7 7 . @

Home and Estate Open Houses

RIGAUD

Sunday, March 18th, 2018 2:00PM to 4:00PM

HUDSON

SAINT-LAZARE

SAINT-LAZARE

207 Rue Windcrest $609,900 Linda Noseworthy 514-830-2288 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

2572 Place du Carrousel $644,500 Patricia Wright 514-942-4092 Royal LePage Village Hudson Inc.

1300 Rue du Bois $349,000 Gary Bosch 514-583-4134 Les Immeubles Charisma Inc.

189 Rue Cameron $549,000 Francine Boyer 514-647-6150 Groupe Sutton – Affaires

891 Rue Radisson $369,900 Marisa Rollo 514-730-4787 Les Immeubles Charisma Inc.

3027 Rue Bugle Call $289,000 Gail Meili 514-969-4134 Les Immeubles Charisma Inc.

OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

$649,000 ? # @

GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833

Just call 450-510-4007 3”=/' '$(*“%/ ”8 *“= ~*

$549,000 @ !

&@;. .##;Q Š 6//6 @

514-647-6150

@ !

SEGUIN REALTY LTD.

‘ '‘’\' ’‘\ michel@seguinrealtyltd.com

Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

*? } ‘ '‘’\'‘’\C } ‘ '‘’’'‘FFC

16

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

+ # – 12.67 acres with many nice mature trees for privacy, large 3 BR home, 2 baths, cathedral ceiling, 1 I I , ) "  { ª 30’ x 80’ w/heated workshop. Golf & boat ramp nearby. Perfect

(  ;{ ) ) " 417. ( C\‘[—C

$459,000 Johanne Dominique @

GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-754-0629

OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

$424,900 142 High Street, Vankleek Hill. Gorgeous bungalow located on a spacious lot in Vankleek Hill. Features include dream master bedroom, large rec room, { Adjacent lot is also for sale. #1089615

GREAT LOCATION!

Z@[[8CCC (

*0/“ 3*” / • = 8 ’8 • 0

Doreen Low

142 High Street Saturday 1pm – 3pm $424,900 Doreen Low 613-678-6780 Low’s Realty Inc.

Put your featured homes of the week on this page!

Rigaud. 17 Ch. du Domaine. Private residence at F 6 / ) ! ) 1%%˜ 2ÂŞ1

2ÂŞ$ , 8 8 " } ? #

Hudson. 189 Cameron.

" " 1%$ƒ 1

1 &

!

) )

# " #28892977

VANKLEEK HILL, ONTARIO

Parade of Homes

OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

Francine Boyer

17 Chemin du Domaine $649,000 Steffen Servay 514-713-7833 Groupe Sutton-Distinction Inc.

3 ›œ/ $” W8 *“= ~*

$369,900 Marisa Rollo Real Estate Broker LES IMMEUBLES CHARISMA INC.

514-730-4787

Saint-Lazare. 891 Rue Radisson. Lovely 3+1 bedroom home in family friendly Grand PrÊ/Frontenac area. 2 ½ baths. + $2 5%$ 4 ` #12349151

St-Lazare. " I E ! ) 2

) )

+ !

) I ‹ "

#26317542

Z —@8[CC 2 ( @ !

/ ”~“ / (=W (=%

613-676-0215 7 6

+ š 4 – Enjoy this open concept 2 BR condo with detached garage in a

J1%% K ) " Š " ) blower & lawnmower, put your feet up and enjoy! & ! ‹ ( + $% %$˜2 7

Home and Estate

The English Gardener Sham Shamrocks all the way from Brazil James Parry The Journal

Sure ‘n begorrah, and with St. Patrick’s Day in full swing this weekend, the subject of this week’s ;#; N &@ & ‚;Q column was a nobrainer. Shamrock # { plants that have been selling like hot cakes throughout the region in recent days even though they are actually na ! , ! !

) Ireland! You see, the true Shamrock is a young sprig of three-leafed Clover, used as a symbol of Ireland in that St. Patrick, their patron saint, is said to have used

F " Trinity. The one we have here in North America is actually called Oxalis triangularis, a member of the Wood Sorrel family and also known as False Shamrock, Purple Shamrock, and Love Plant which also has three leaves and does

the job quite nicely. What’s more, it is a kind of magical + , ) any help - it can revive itself from the dead! Rather being intrinsically linked to the soil like many other house plants, " " " should you forget to water it occasionally - heavens forbid - the temperature drops too low, or its indoor living con ! everything above the surface will droop and seek shelter in the bulbs below. ;

the plant comes back to life incredibly fast to start all over again. ‚ summer in a cool, shaded spot, such as on your screen porch or balcony should you have one. 6

? ) )

Š 8 ! leaves should appear during spring and summer which can last a few weeks or so. Like other bulb type plants, however, the Shamrock will then have a

" ) to rest. The signs being that the leaves stop opening in daylight, they start to wither and turn brown, and it begins to look like it’s giving up the ghost. Do not despair dear readers. Just remove the leaves, ignore it and, once you see new growth appearing which could take anywhere up to a month, start watering again ideally with a slight sprinkle of 20-20-20 soluble feed. And with the proverbial luck of the Irish, it ? not, ah, buy another! + . / /' } 6#

;#; F;.@# N ÂŻ +

“A well-read woman is a dangerous creature.� - Lisa Kleypas

The Journal Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

17

Discover your local businesses! Welcome home with Normand Roy’s Via Capitale Accès team Jules-Pierre Malartre Special contributor

IT’S TIME TO LIST YOUR HOME NOW!

CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION AND WORK WITH A FULL STAFF TEAM

If it’s Uni-Pro, it’s a pro!

Whether you are selling your house or looking for a new home, there is one common key element to the success of both types of real estate experiences – choosing the right broker. While looking for a new home should E ` O I

) ) ! " ! )

) " working with Normand Roy’s Via Capitale Accès team, your interests are their interests. “I am a chartered real estate broker and a father of two wonderful children,â€? Normand "

" 9("

"

! 4 " ! " ) 8 ! > Via Capitale Accès easily stands out from Q

" ) " ) " ` year and was rated within the top 10 per cent of all brokers at Via Capitale in 2017. There are a lot of brokers out there and while it " O I " count on Normand’s experience and track re

I "

9U (" 8 )

) I

# ! ! tasks are supported by my team. I can count on my team members to work together and respect the customer.� Q

! "

! !

" and much more. Whether you are selling or " Q

! port you need and that will make your real

estate experience something to remember. Q

!

" ) { ` " tomer loyalty: not only are his customers returning, their children are also relying on his

E 9 ) ! " > # " "

can only dream of. Normand maintains a keen knowledge of his area. He comes from a family of residen

) ) can help him protect his clients against po

U " )

) Q

mand, there is no bad surprise at the end. “I ! "

$Â "

another 30 years.� “When you buy a home, you are buying much more than a house. You are also buying the territory, the region, the parks, the schools, the soil quality... All those things are not necessarily public knowledge, and only experience can fully dig out all that informa > Q

E # H F Accès team will make sure there is no catch down the road. “It may sound great that a house is close to a school, but is it a good school? A nearby

" ! too close?â€? Normand and his team will help " ) 4 Via Capitale Accès is located at 139 avenue Saint-Charles in Vaudreuil-Dorion. You can reach Normand and his team at (450) 4581116. You can also visit their website at www. viacapitalevendu.com/en/agencies/monteregie/via-capitale-acces-vaudreuil-1051.

Sleep disorder diagnostics and CPAP treatment Sleep testing in consultation with a respirologist

Call us and sleep easier

www.apneesante.com 514-695-4848

Apnea Health Pointe-Claire (SouthWest One)

175 Stillview, suite 128 Pointe-Claire, QC H9R 4S5 Pointe-Claire|ValleyďŹ eld|Chateauguay| NDG | Longueuil

Small Business...BIG Difference! 18

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

HERE’S MY CARD AUCTION HOUSE

AUTOBODY

AUCTION HOUSE

CHIMNEY SWEEP

SCOTT LANGFORD Mr. Robin Pridham

CHIMNEY SWEEP 450-458-7691

Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services Serving Quebec and Ontario

20 YEARS EXPERIENCE

1-877-533-5877 pridhams.ca

COMPUTERS

DENTISTRY

MANAGEMENT SERVICES

MOVING

PAINTING

TREE SERVICE

TREE SERVICE

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

DANIEL TREE SERVICES

514-802-2824

- Felling FULLY INSURED - Pruning - Tending 25 years - Stump removal experience

VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening?

)UHH HVWLPDWH

514-947-2797

TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

There is room for your card. Call us (450) 510-4007

Schiefke Continued from page 8 Mayor Yvan Cardinal welcomed the

which will cost $36,000 in total. He added )

! !

" year as part of its Social Development Policy with the aim of improving the lives

) Residents are also encouraged to pro-

! { that oversees the program. “We invite all

, ! " their needs to make their lives easier and ! { 4 " > said Cardinal. “We will listen to all their > # { ) ) I ) council members and employees from various town departments, said Town ( (

# { was charged with familiarizing itself with

YLJ around the world

PHOTO COURTESY LIANNE BRIDGES

= 4 " ' F' " 8 3 ( $ 4 The Journal.

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

the constraints faced by disabled people ) “I am especially proud of our team ) ) implement several measures between now and the end of the year. From now

" ) I

)

{ >

) *+ ™ O (@F ) " I

!

easier access for the disabled and to take advantage of the available federal grants. “One of the things we’ve done over ) " )

) = mayors and let them know this program actually exists within Vaudreuil-Soulang > ™ 96 "

! I of many announcements we will make over the coming year. St. Lazare and Vaudreuil-sur-le-Lac have already made their requests and they will be receiving fund ) > > ( * ' ( * ) ? ? * ???$ $ @ $ E E G E K? K * $

Up for adoption My name is Briana and I was born September 9, 2015. I’m a grey short-haired tabby who was found half-frozen and half-starved on the street in the cold winter. My ears suffered a bit of frostbite and the whole expe ) ,

(" parents love me and take good care of me. " Š

) " " pet me too much, I become annoyed and will look for a quieter place to be. I love to bump heads with you and I like to sleep but I love to play with the laser toy. I love to be loved and I also talk to whoever is interest ) ! " { " ! " ! " ) U { ! ) {" " ! !

PHOTO COURTESY CASCA

{ ! with loud noises, I would be happiest in a quiet home with adults or older children. For

contact us at (514) 706-2287 or by email at cascavaudreuil@outlook.com

Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

19

CLASSIFIEDS SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

1 week 2 weeks 3 weeks

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells

350- Legal

$15 $20 $25

100 - FOR SALE

100 - FOR SALE

100 - FOR SALE

150 - SERVICES

TRAIL RIDERS! Beautiful all leather Synergist Trail Saddle and pad in great shape, wide tree smaller seat, paid $3,000 asking $1,000 or best offer. 450-458-7348 (180315)

Central Vac Kenmore with bag, reconditioned with new motor, 5 year warranty on motor, covers up to 7000 sq.ft.: $400. New hose kit available with on/off switch, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-458-7488 (180315)

Oak Armoire, 36�x76�, $475. Electrohome stereo, 44�Wx27�H, paid $1,000, asking $275. Ottoman/matching valance, padded in pink moire material, approximately 80�Lx10�Dx9�H, $95. 175 books, soft and hardcover, $2 each; 2 bookcases with lights free with purchase of books. 450-424-2685 (180322)

Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762

In Memoriam

Austin Archibald (Lee) Crowell Hudson Heights, Quebec December 15, 1927 – March 6, 2018 Lee passed away peacefully at Ste-Anne’s Veterans Hospital on March 6, 2018. He will be laid to rest in Nova Scotia at a later date. Thank you to the kind staff of the Ste-Anne’s Veterans Hospital. Lee was born on December 15, 1927 in Bridgetown, Nova Scotia. He was the elder of two sons born to Judge Kenneth Lee Crowell Sr. and his wife Harriet Edna (nÊe Anderson). He completed his early education through high school in Bridgetown, while maintaining an active interest in such sport activities as track and field, ice hockey, baseball, tennis and golf. He later graduated from Acadia University with a B.Sc. and then from Dalhousie University with a degree in law, winning the Stuart Lane Memorial Prize at graduation. For a time he practiced law in Nova Scotia, first in Bridgetown, then in Yarmouth, with time off for summer school studies in French, preparatory to a projected sojourn in France. This came about in the mid-1950’s in Paris where he taught English conversation in a French high school while pursuing postgraduate studies in conflicts of law at the University of Paris in the Faculty of Law. He returned to Nova Scotia in 1956 to take up the position of Executive Assistant to the Premier. Unfortunately, the convention induced him to resign this position due to a change in government following the provincial election of 1957. He was then invited to join the International Division of a noted pharmaceutical company (Smith, Kline, and French, Philadelphia) as head of the Montreal branch, where he advanced through a number of positions ranging from promotion planner to advertising manager to marketing manager. In 1964, he married the love of his life Jessie Kary in Montreal. In 1968, he joined the Canadian Wallpaper Manufacturers Ltd. in Toronto. He held the position of Vice-President, Marketing Corporate Group. In 1971, he learned that the Canadian Olympic Association (COA) was seeking to engage a CEO to prepare the organization for its greatest challenge: the hosting of the 1976 Summer Olympic Games by the city of Montreal. His love of sport prompted him to apply. He was named to the post in 1972 just in time to accompany the Canadian team to the Olympic Games of Munich. Over the ensuing nineteen years, he embarked upon programs and initiatives that made Canada and Canadian athletes recognized on the world sports scene. He retired in 1991. Lee was predeceased by his parents Kenneth Lee Crowell and Harriet Edna (nÊe Anderson) and his sister-in-law Avis (Bent) Crowell, Middleton. He is survived by his wife, Jessie, sister-in-law Olga Kary, Vermont, his brother Judge Kenneth Crowell, Middleton, nephews Lee (Cathy) Crowell, Amherst, Bryson (Ingrid) Crowell, Middleton, Michelle (David) Oxner, Lower Sackville, and seven great nieces and nephews. Donations are gratefully accepted to either the Ste-Anne’s Veterans Hospital – 305 Boul. des Anciens-Combattants, Sainte-Anne-deBellevue, QC H9X 1Y9 or Nova Hudson – 465 Main, Suite 202, Hudson QC J0P 1H0. 20

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

Dry Firewood. Stacking and kindling available. Very reasonable. Dan: 514-291-1068

125 - FOR RENT COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371 (180329) Hudson central, spectacular office/commercial/retail space for rent. Furnished offices or open workspace, conference room, classroom, large workshop hall. 450-458-5353 (180322)

Apartment to rent, Daniel Street, St. Lazare, top unit 4½, available July 1 - $875/ month. Semi-basement 5½ , available May 1 - $890/month. 2 parking spaces each. A/C / heat pump. 450-424-1348 (130822) Single person with rooms to rent in house. Located in Pointe-des-Cascades. All utilities included. Available immediately. Parking space available. Access to back yard and whole house. 514-816-9502 (180315) Cedarbrook, horse country, 4 bedrooms, 3 bathrooms, double garage, nice quiet wooded lot, 1 slow combustion stove, $2300 per month. Call 514-865-0385 or 514-824-7343; or e-mail airphotomax@sympatico.ca (180315)

150 - SERVICES APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free – Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice terry@cloudbyteconsulting.com – www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488 Nurse’s Aide available. 16 years experience. Call Sheri 514-772-4306 (180329) Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping.org PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentian’s etc... Thank you. 514-206-0449 (180329) HOUSE CLEANING LADY. 15 years experience in Hudson/Vaudreuil/St-Lazare area. Trustworthy, reliable. Cleaning program tailored to your family needs. Weekly, bymonthly, monthly. References available. Please call for free estimate. Ineige (French only): 514- 574-4634; Claude (French or English): 514-660-8016 (180329) Clôtures Leduc Fences. Distribution and installation, residential and commercial fences, wood and glass fences. Yves Leduc 514-9292578; William Enciso 514-983-8474; wenciso@hotmail.ca (180412)

Classifieds continued on page 21

In Memoriam

Linda Karam April 11th, 2013

In our hearts she is fondly remembered. Sweet memories cling to her name. Those who loved Linda in life, Find there is not a day we do not think of her. Sincere and True in her Heart and Mind, Beautiful memories she left behind. Remembering Linda with her loving children; Trista (Marco Vani), Melissa (Walter Zeeman) & Lucas (Theo). Her three lovely grandchildren; Zoe, Joy & Thea Zeeman, Her beloved husband Rod Hodgson and all of Linda’s dear family and friends.

CLASSIFIEDS

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

150 - SERVICES

150 - SERVICES

325 - AUTOS FOR SALE

325 - AUTOS FOR SALE

“MAN WITH A VAN� MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN.

SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available.

Chevrolet Malibu LS sedan 2013 top condition, 77,175 kms, OnStar feature, 2 sets of tires on rims with steel mags. $10,950. 450458-0527

2010 Toyota CorollaS, $8000 (bought for $11,000 2016) black, manual transmission, 128,000km, 4-door, transferable 3-year extended warranty, sunroof, power windows & mirrors, A/C, fog lights, cruise control, auxiliary port, CD player, traction control, spoiler, very clean, new winter tires. 514-402-2943

Art Classes for adults: Improve your skills at drawing and painting in a stimulating small group environment. All levels welcome: beginners to professional artists. Classes Fridays and Sundays in Hudson. 450-202-3772 www.atelierdebresoles.com (180322)

Housekeeper / Gardener / Handyperson in Saint Lazare. References available. Call Sharon: 450-424-6593 (180322) HUSBANDS FOR HIRE!! Affordable and reliable handymen for hire. No job too big or too small. Indoor/Outdoor. Start your spring cleaning now. FAIR PRICES! References available. SENIOR DISCOUNTS. CONTACT FOR INFO: 514-949-3128 (180329) ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063. Custom decks, screened-in porches, gazebos, garden sheds & pergolas. Cedar, composite, pressure treated pine. Experienced work. Projects can be viewed at https://www.facebook.com/Renovation. exterior.interior. Siding, framing, windows, doors, floors, stairs. Free estimates and plans. Jonathan 514-402-9223 RBQ 5688-2244-01 Piano Lessons by well-liked, experienced female teacher. McGill graduate. Classical, traditional and fun music. All ages and adults. Call Bennedikte 514-912-0145 (180405)

Hudson / St-Lazare Junk Removal. We want your junk! Don’t bring appliances, BBQ’s, batteries, electronics, to the eco center. We’ll pick them up for free. We clear houses, garages, barns, businesses, etc. Bilingue. Please call Chris 450-458-7518 (180510) Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438

2006 Mercedes CLS 500,Silver, never winter 175 - WANTED driven. 86,000 kms, very clean, $18,000 – ne$ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. gotiable. Call Ray: 514-668-9718. www.scrapvehicule.com Call 514-951-4203 Rare 2010 Infiniti G37S Sports Coupe A Military Collector looking for med2-door, Grey, RWD, Fully Loaded, Navigaals, flags, swords, uniforms, documents, tion, Sun roof, Leather Heated seats, Uphelmets, hats, all related war memorabilia graded BOSE sound system, New Michelin WWI, WWII, Canadian/German or others. Pilot Sport Performance Tires, Winter mags Antiques, collectibles, aviation, nautical, with Toyo Winter Tires. Must see! 90,000km coins, badges, maps, signs. Please contact 450-732-5867 Marc Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. Sante Fe 2003, 2.4 litres, manual, light blue, net, 2760A Côte St-Charles, St-Lazare, Reni 287,500km, good condition, reliable, new rear Decors (180329) brakes and discs/drums, new waterpump; timing belt good for another 65,000km. $1600. Gun collector looking for sporting and 450-458-7488 military firearms you don’t need. Please contact Jacques 450-763-2536 (180329) Private sale. Volvo S40 2008 Fully automatic, black, excellent condition. Remote starter, Retired gelding looking for small barn 123,000km, new winter tires, $6900 negotiaboarding with caring folks. April or May 1. ble. Call Nick 514-591-7340 or 450-686-9399 450-458-7348 (180315) Mercedes CLK 320 - 1999 - Convertible, SilHudson rental for June 1. 2 or 3 bedrooms ver. 208,000 KM. $6,900. Call 514-216-9217. in a quiet setting. We are a mature couple, non-smoking, no pets. Extremely clean and Jeep Liberty 2005, automatic, light brown, respectful. Please call Ilka 438-403-6263 option 4 x 4, 4 doors, 4 winter tires, mag (180329) wheels, A/C, good condition, presently being driven, $1500 or best offer. 514-993-3552 CAREGIVER, COMPANION WANTED IN HUDSON. Family looking for a loving care2009 VW Rabbit, 2.5 litre, gas, 5-speed mangiver for their mother in her home. Would ual transmission, black, heated seats and mirinclude light housekeeping, laundry, meal rors, AC, power windows, locks, mirrors, sunpreparation, local driving. Steady hours. roof and fog lights. 130,000 km. $9,600 Call Please contact 647-274-7178 (180329) 514-886-1008

200 – CAREERS/EMPLOYMENT SUMMER EMPLOYMENT. Administrative assistant required in Hudson for 6/8 weeks. University Student Preferred. Computer skills required. General administration, web research and analysis, record and bookkeeping, other duties as assigned. Reply: manning@compas-orientation. com by April 22, 2018. (180329)

225 - FINANCIAL SERVICES

INCOME TAX - individuals, families and selfemployed, reasonable rates, electronic EFILE, more than 20 years experience. VaudreuilDorion. Services available in English and French. 514-592-7259 / mdescoteaux_wi@ Tutoring available for Mathematics, at any hotmail.com (180510) level, in French or in English by experienced 250 - REAL ESTATE SALE retired math teacher. Have helped many St. Lazare and Hudson students achieve high Farm for sale, 76 acres, St-Eugene, Onmarks in their final exams. Call Astrid 514tario, 5 kilometres to highways 417 and 40, 646-1528 (h), 514-441-5327(c) (180329) $889,999. Call 613-674-2628.

2009 White Saturn Outlook, 8 passenger, 120,000kms, good condition, $9500. 438-8788587 Mercedes 2013 350E Diesel BlueTEC, automatic, black exterior/beige leather interior, 69,000 km, fully loaded with 4 winter tires on rims, excellent condition, asking $29,900. 438994-8522

COMMERCIAL SPACE TO RENT

1000 sq.ft. Available Immediately 995 Rue Valois, Vaudreuil-Dorion

Contact Michel 450-455-4015

BMW 550I 2007 Mint shape, New tires/ brakes all around, fresh maintenance. Second owner sale, 173,000kms. $9950. Fully equipped. View on Kijiji. Call 514-742-2779 1996 Honda Civic Si with multiple modifications: JDA B16A SIR II, cams, Exedy clutch, JDM ITR S80 LSD trans. w/short shift, urethane engine mounts, Sparco quick release steering wheel, Sparco seats w/Willans 4 pt. harness, Neuspeed sport springs w/Koni front shocks, frt/rear strut bars, stainless brake lines and much more. $6500 or best offer. 514-979-1603

**URGENT ** We are looking for

Drivers class 1, class 3 (Based at Pointe-Claire) Monday night to Saturday morning Class 1 $22/hrs & Class 3 20$/hrs Local & Regional Regular and full-time positions/ NIGHT Includes material handling New contract New trucks Specific roads assigned Contactez : (514) 351-2333 BĂŠatrice #5224 inforh@summum-rh.com

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

PSYCHOLOGIST

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Sylvi Lafontaine

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

ORTHODONTISTS

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF (450 )455-7924

Nova Hudson Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

drs. Martina Kleine-Beck

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

JOIN THE PROFESSIONAL DIRECTORY 450-510-4007 admin@yourlocaljournal.ca Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

21

THINGS TO SEE AND DO To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Tuesday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority will be given to free events, non-proďŹ t, and community based groups. HUDSON A Card Party Fundraiser will be held Monday, March 19 from 1 to 4 p.m. in the St. Mary’s church Parish Hall, 273 Main Road. There will be refreshments, door prizes, and draws. Proceeds raised are for the Como Lending Library. Tickets are $10. Please contact Georgia at (450) 458-5471 or Sheila at (450) 458-4860 for more info. Wyman Memorial United Church, 513 Main Road, will again be hosting 10 weeks of Line Dance lessons Tuesday evenings beginning April 3 from 6:45 to 7:45 p.m. for beginners, and 7:45 to 8:30 p.m. for improvers. Line Dancing is ageless, no prior experience is necessary, and

" 6 " need is a comfortable pair of shoes, ) Š F join us and dance for the health of it! /

ister contact Judy at (613) 632-3083 or email crazylegsdanceclub@gmail. com. The Hudson Film Society will be " I + "

" Greta Gerwig. It’s the story of a turbulent bond between a mother and daughter that has garnered many ) ) Monday, March 19 at the Hudson Village Theatre, 28 Wharf Road, at 2 and 7:30 p.m. Admission is $12 for non-members. Whitlock Golf and Country Club will be the host of A Taste of Hud "

+ Q U F ! Centre. The event will spotlight the talents of 10 chefs who have come together to show their support of Le Q " = ! feast in this event to raise the funds F ! F tre. Join us Saturday, March 24, 128 CĂ´te Saint-Charles, 5:30 p.m. appe , ÂŤ ² ÂƒÂŁ2% + ! 6 mission $125 ($75 tax receipt available). Tickets can be reserved by calling Le Nichoir at (450) 458-2809.

Hudson Players Club presents Jack of Diamonds from Thursday, March 15 to Sunday, March 25 at the Hudson Village Theatre. This hilari " ) ! E home. Unbeknownst to them, the man to whom they’ve entrusted their life savings - smooth-talking " =)

for bilking his clients out of their ! / ) I " I !

) =) expectedly delivered among them – along with several million dollars in diamonds. Pandemonium en " I a way to exact their revenge, recoup their losses, and keep the author

! /

! ))) hudsonplayersclub.ca or call (438) 923-6828. ÎLE-PERROT , $ '› › 4shop – come join us for a fun and

!

" ) ! ) E @ + ) U

" ! "

! " enjoy. This workshop will be given in ( " ( 1ƒ

$ÂŁ$' 1ÂŁ$' required. Contact nhumbert@ree. qc.ca or call (450) 424-5727 ext.229. PIERREFONDS-ROXBORO West Island Women’s Retreat – Join your sisters on a journey of spiritual nourishment and personal growth at a silent retreat hosted by the Anglican Diocese of Montreal. U F welcome. The retreat takes place from Friday, April 27 to Sunday, April 1˜ F

E 1$1ƒ˜ & ! U # treat that is guided and structured ) " ? F †$ƒ' ) bursaries available. Contact Liz Glasgow at (514) 453-0883.

PINCOURT CASCA Vaudreuil-Dorion will be holding a Saturday, March 17, between 10 a.m. and 3 p.m., at Faubourg de l’Île Shopping F $%$ F +7 ! /

" ! ³ outlook.com or visit www. cascaorg.ca, or our Facebook page @cascaorg. Please note that adop 4 with our vet bills and other costs associated with the wellbeing of the cats under our care. STE. ANNE DE BELLEVUE Boundaries Course. Teaches " ) !ing person, and not feel guilty. The course has been devised by two F " D 0 " Cloud and John Townsend. They offer biblically-based answers to tough 4 ) set healthy boundaries with your parents, spouse, children, friends, co-workers – and even yourself. Tuesdays, from April 17 to June 5, 7 to 9 p.m., 23 Perrault Avenue. Cost is †2'

4 ² &

F J'$5K 5'„ ƒ˜25

O Âł stg.church. ST. LAZARE F , ( ! " { blood drive clinic being held Wednesday, March 21 from 11 a.m. to 8 p.m., at 1897 Chemin 6 7 4 # 8 ! this event is to welcome 190 donors. You will be helping save lives! A

ed each day to maintain the collec !

" !

! ! " 'ƒ " E " 6 "

aged 18 years or older, can generally

{ blood drive, you can verify your eli " " 0

vices department at 1-800-847-2525

" ! ))) 4 4

´0

´U F 0 ˆ

Dalkeith Historical Society, 1841 Dalkeith RD March Madness Vintage Indoor Yard Sale

SUNDAY MARCH 18, 2018 from 10 A.M. - 2:30 P.M. offering a large selection of classy vintage items 50/50 draw, bake table, lunch, local entertainment & more WFOEPST t *OGP 'BDFCPPL

613.874.2514 / 613.874.9994 22

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

;#; F;.@# N (6 ;Q #@ #+ @

; ' 4 / (! Rêverie d’AnaÍlle is part of the three vernissages on display at Maison-Trestler in Vau '% "

VAUDREUIL-DORION Maison Trestler is pleased to invite you to #

Thursday, March 22, between 7:30 and 9:30 p.m. At Galerie Antoine-AimĂŠ-Dorion, Sarah Murphy presents ?

Rainville, we have the pleasure of ) Q { 4 ) is inspired by the place of women in the world of fashion. In the IphigĂŠ & " ‡#@6F E of the VallĂŠe-du-Haut-Saint-Laurent will introduce the public to rising artist Émilie LĂŠger, who uses both trad ogy. These works will be exhibited " ‚ 2 ( # is located at 85 chemin de la Commune. For more info, call (450) 4556290 or visit www.trestler.qc.ca. FURTHER AFIELD A fundraiser garage sale for the Dalkeith Historical Society featuring ‘Vintage Classy Junk’ is taking place Sunday, March 18 from 10 a.m. to 2:30 p.m. Take part in the 50/50 Draw, bake table, soup and sandwich lunch, local entertainment, and more. Follow County Road #23 to 1841 Dalkeith Road. Call (613) 8742514 or (613) 874-9994 for more in

Follow us on @thejournalnewspaper

Thursday, March 15, 2018

THE JOURNAL

23

THE JOURNAL

Thursday, March 15, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.