The Journal - Thursday, May 2nd 2019

THURSDAY, MAY 2, 2019

VOL. 19 NO.16

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY CARMEN MARIE FABIO

Stepping up Vaudreuil-Dorion Mayor Guy Pilon was one of the hundreds of people who mobilized Satur-

Inside

load pallets for residents to help

“Every little thing counts in a crisis.� – Jawaharlal Nehru

MĂŠdĂŠ 995 Rue Valois, Vaudreuil-Dorion 450 455-4015

THE BEST PRICES AND SERVICE IN TOWN. OPEN MONDAY TO FRIDAY 8 A.M. TO 5 P.M. SATURDAY 8 A.M. TO 12 P.M.

Two Saint-Lazare residents running in by-election

3

Residents raise concerns over Hudson housing development

7

Provincial government reps assess Hudson ooding

8

Toe2toe rallies students to help the homeless

9

SUMMER TIRES P4 195/65R15

Starting at $89/e* REBATE OF UP TO $125 CAA DOLLARS

REWARDS VALID WITH THE PURCHASE OF

4 ELIGIBLE PIRELLI TIRES. From March 1st to May 15th 2019.

e l a s g in Sprchair Annual

FROM MAY 1ST TO 19TH

presented by

$997

regular price $1399 +tx.

sofa

loveseat

$1297

$1197 regular price $1699 +tx.

WE PAY Y

regular price $1799 +tx.

both taxes on all Elran furnitures

recliner chairs STARTING AT only

$797

36

Floor model 40% UP TO

prices are based on grade 20 fabric . manual recliner

interest free payments

OFF

liquidation

+

prices are based on grade 20 fabric . rocking . swivel . manual recliner

1915 Ch.Sainte-AngĂŠlique, Saint-Lazare, Qc, J7T2Y2 | 450.455.9393 2

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

follow us

Two candidates launch campaigns for council seats in Saint-Lazare James Armstrong The Journal

! "

tossed their hats into the ring in the

# $

#% & ' (

) # * + District 3 candidate , . ! / 0 ' (

)

112 ' # # #, 3 4 The Journal on 5

+ 6 '

'

' / 0 # 7

8

/ ! ' #% &

' 7 #

& 9 #

& $ 9 ' $ #

3: ;

#

4

! 3< := #

! ; ' 4

!

was seeking a mandate to improve

> $

'

3! '

# ; '

4 ! $ # $ ' #

3: =

' ! $

)1 = ?

#

/ @

$ 6 ?#

: #

$

3!

A B / #

$ 4

3< $

# 4 ! 3:

C

E

;

= ; ;

'

4 District 2 candidate F / ' ' )

5

+

#

' #

$ 6

'

#% & ; ' #

3! H I = '

# 4

3F

@ @ #

' '

' 4 Casavant said he sees future

$ #

; ' #% & 6 $ $ ; ' # ; ' ' # ' (

/ # $ ' 2 #

$ #

F6K!K ,E * 5L 85 !8KNO

0 K #

, # & $ ! >

' ? $

# $ # $ '

3:

# #

that supports and respects

; contributor to a '# ' $ 4

The Journal - Democratically serving the public interest.

F6K!K /KQ8!L E F:L88L / 0 N!

!

"

#

$% &

Saturday May 25th at 8 pm Doors open at 7 pm

Tickets $20 pre-sale / Tickets $25 at the door Music from the â&#x20AC;&#x2DC;80s to today, this community event reunites together, the customers, DJs, bands and employees of the Chez Maurice bar in St-Lazare, all to beneďŹ t the Vaudreuil-Soulanges Palliative Care Residence.

This event is organized by Ginette Plante a volunteer at the Residence.

INFORMATION AND TO RESERVE: ď&#x161;Ž450ď&#x161;Ż 455ď&#x161;ş3544

Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

3

EDITORâ&#x20AC;&#x2122;S CORNER

Help in navigating the new normal 5 ' ? $ ; H # #R11# =

; #

;

C C T

' = #

C < = ; < =

&

H = $ C

# ' 9 # T ; ?# $ $ : $ ' $

N $ 5 6 < ; A5 U R B ! 5 W 7 W ; ' #

$ H = X 8 & $ = C ! ' ' $

X /

'

X 8 ; ; T = #

X ; ; X ( $ Y #

' ? $

'

X 5

$ ;

' Y ' X ( ?

C $

? ' ' #

X &

$ '

<

$

X Z

#

X ' ? # ' $$

0 #

;

# ' / : W W W

? 7 W A2 1B 2 #UR R ?

1[

C

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG BRIAN GALLAGHER LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY

email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

Photo of the week

F6K!K ,E N(8L< ,K,L%(:*^

/

0 - ,1 " "

" "

- , "

,

' $#

1 ,

Photo of the Week? #

2

" "

. - 1

- -

-

--- 3" $ $ $- , 4 " "

5 . - 6788

9

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca

Dear Editor, : ; ' $ @ $

1R R < \

6 ' \ !

: ; ; > L #

!

#

?

'

' ' & ! ' 5 '

1 : 1R RR1 '

'

RR1 = '

'

R11 ! ' 9 '

! ' 5 9 =

' 5 ! = ' 1 :

; ] ; '

; #

#

5 \ :

\ '

9 \ 5 ' K> 8

H $ = H $ = ! ' / 3 $ A B ' K> 8

' R) 9

4 F ' ; : ;

> H $ = H $ = # # '

: ' ' ;

; @ $ #

! ! ' $

(

Dear Editor, : ; ' High Density Housing in Hudson >

R[ The Journal Z C ' 9 to destroy :' = #

$ 9 : ;

'

9 6

& H, F =

' # '

' ' $

5 5

& ' / /

T ; " ' / : 6 ' '

'

' !

'

;

9 >

!

$ #

' ' ' # )" # ) *

+ , - .

.

Dear Editor, , , 9 F

' > #

6 AThe Journal, R[B : #

;

' ' ? #

< $ #

! #'

? C ' * ; % F ;

? ' ; Y

' ; $ $ <

'

' <

' #

< '

C !

&

! ;

# ' ;

!

'

$ ? $ ;

$ %

?

# <

?

;

$

Municipalities praise employees and volunteers for ďŹ&#x201A;ood relief effort John Jantak The Journal

Lessons learned from the unpreced

0 #( ! #0 , 6

$

& C ' =

0 #( 5 O F

; ' $

;

& ! 5 K

0 N / = ( ' ( F ' ; $

&

F ;

' ;

3: $ ' ; 4 F 3:= ' 5 0 N '

!

9 ;

'

$ '

:= & ;

4 6 ; '

' C 3< ] K 11

; < R11

' < R) 111 4 F

3K

$

! )11

[ 111 := '

0 #(

' : = &

the people responded to our request 4 F

5 5 ,

>

1R 3: 1R

!

! $

1R !

C 4

,

Peter Schiefke

F6K!K ,E / 85LN 5 8:L Z ,:K

Despite the drizzle, cold temperatures, and high winds, over 500 people of all ages were on

# . 0" =

> 5

' $

" ?

@

! ;

=

' C 3! ' $ !

C

!

$ $ 4

,

= 5 F 6

; '

$ C ;

3!

% ; ' ! 5 ! ' ; '

; !

&' (

4

3K

! = ; ! ` #

2# # # # # # ; ! # #

$ ; 4 6

$ C $&

# # #, 8 Z / ' 3:= ' ' en force

5 $

@Peter_Schiefke

@PeterSchiefke

MP for Vaudreuil-Soulanges

YO U A R E T H E D I F F E R E N C E COMING TOGETHER AS A COMMUNITY I want to take a moment to personally thank the thousands of volunteers, our Canadian Armed Forces,

! "

! #

$

! %

! "

of solidarity will surely continue to serve us well in the e

!

&RQWDFW RXU RIÄ&#x2020;FH DW 450 . 510 . 2305

|

www.PeterSchiefke.ca

450-510-2305 or Peter.Schiefke@parl.gc.ca Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Shipping news ! % "

; U1

5 U

; '

' $ $ '

' $

; ' ' $

, ; ' $ A \B

' 9 ;

6 7 W $ $ ; ' ; ' '

' Q /

' ?

R+ + ; ; (

$

; 9 ' = $ = ' $ C ,

; A' $ B ?

; ' $ : <

@

' ? ;

$ $

:

` ; ; '

'

; '

: =

#

; $

?

' ; F

! ;

: = ; ' $

$

% % : > '

$ $

$ : # $

$ T T H( = H< jjjj \= ! , ;

# '

# x :

$ :=

' ;

' ' E $ , ; '

'

:=

$ !

Z ^ ' $

' F ' K ; ;

$ Revisited. A version of this column ran in March, 2016.

Letters Continued from page 4 / ' ;

$

' K

;

N $ O A

UB{ ! N / $ H $ = ;

'

$ ' ' 21 ' ; # / ;

Z

@ ' $ # ; '' 5 ' ' T ' ' $ A!

$

' 9

B 5 F

3! ' 6 '

4 : = > ' # =

' 1R ; ' & K $ '

% = ?

0G- Hudson #

$% & - Dear Editor, !

''

#% & 5 8 O

# $ ; #

$ '

5 $ / F !

$ ! = >

;

' ' 5 !

T

T

$ $

: '

; '

'

' 3 ; 4

' 3 4

$ !

Les Radiateurs

Willard = A/C t (FOFSBM .FDIBOJDT t 5JSF *OTUBMMBUJPO t "JS $POEJUJPOFS 3FQBJS $PNQSFTTPST $POEFOTPST FUDy t *OEVTUSJBM BOE "HSJDVMUVSBM 3BEJBUPS 3FQBJS

450-455-7963 THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

, Dear Editor, : ; ; The Journal ' $

H! ~ ( = <

'

# & $

" the word out.

' $ ?

'

' etc.

; ' $ H < L?

= '

, E / '

R[ $ :

ated.

Best regards, 0 / . &

0

+

dâ&#x20AC;&#x2122;Auto Willard inc.

1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion 6

$ @

' =

'

6

$ = $& |

$

$

!

5 ! =

$

:

; $ '

' O 5

$ O @

: $ ;

=

$

6 ' : $ T

= $ T

$ ' 5 / =

?

!

<

$

'

= $ '

'

$

K

$ ' ?

!

'

# ;

: $ ' ward to do the work of the town.

5 5 T

$ ' ; ' ward. ! @ + , Saint-Lazare

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

Flood of concern about new development in Hudson Nick Zacharias The Journal

On the evening of April 30, Hudson District 1 Councillor Helen Kurgansky

' $

$& = @ $ ' RR2

6

/ $ ' F Street, LĂŠger Street, and Main Road ' < : ! $ @

$

' ' : > Councillor Kurgansky, Hudson Mayor Jamie Nicholls, and Hudson Director O F

! F

8 ' 6 $ 8

9 ' U1 5 = / 6 '

114-lot development Z

$ ^ -

; 8 $ ' H< ;=

? ! cludes 114 lots ranging from roughly U 111 R1 111 @ '

? ' # ! ' @ $

@ ; @

$ 5 N

; 10 minutes out to look at the plan it ' > A

B '

' $ Residentsâ&#x20AC;&#x2122; concerns 8 @ $ expressing concerns over everything ' ? ' " ; '

' $ ' cies, and the impact the development

$ ' 3<

that Hudson is not just another con-

F6K!K ,E N:/^ Â? /6 8:

This area on LĂŠger Street is one of the lots of the proposed â&#x20AC;&#x2DC;Willowbrookâ&#x20AC;&#x2122; housing develop

*

QQU

0

0" 8 "

V -

1 X

;

$ 4

' 8 ; C ensure houses conform to the general ' ' 9

! "

; ;

' lies in an area that is distant from the

3< = ? ' \4 ; : 5 N

; @

infrastructure and that it is part of the

SATURDAY MAY 11, 2019, 10:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 2:00 PM

'2&80(17 6+5('',1* '$<

3< '

;

'

$ ? \4 N

$ '

=

$

3< = $ 4

3 = ;

9

$ 4 Will set precedent for the future 3!

9

' ' $ , 4

%W , 9 F

VKUHGGLQJ VWDWLRQV ZLOO EH VHW XS LQ WKH IROORZLQJ &DLVVH 'HVMDUGLQV GH 9DXGUHXLO 6RXODQJHV VHUYLFH FHQWUHV

)5(( 6(59,&( 3529,'(' (;&/86,9(/< )25 ,1',9,'8$/6 $1' 121 352),7 25*$1,=$7,216 'H OD *DUH 6HUYLFH &HQWUH GH OD *DUH 9DXGUHXLO 'RULRQ

PREVENT

t f e h t identity 6DLQW =RWLTXH 6HUYLFH &HQWUH 3ULQFLSDOH 6DLQW =RWLTXH

/ Â?OH 3HUURW 6HUYLFH &HQWUH 'RQ 4XLFKRWWH / Â?OH 3HUURW

Information: 450 424-1212 This preventive activity is made possible through the collaboration of:

g n i n a e l c g n i r Sp entity theft!

ent includes prev

ing id

Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

7

Quebec ofďŹ cials assess Hudson ďŹ&#x201A;ood situation James Armstrong The Journal

The Quebec Minister for the Mon W W 8 / $ ( W 5N 5 F

6 5 * N

' =

$

[ ( W

5

' O

$ F ' 7 W ! /

! $ ; 6 Z 6

'

$ ' #$

%

"& en towns 3< ' 5

W W W 0 # A58/#0 B 4

( W ! $

$ '

8 / 7 5

' F

3! 7

'

' 8 / ' ' $ 4

( W $ $ ; $ '

$ ' ( ) %

" !

;

'

F6K!K ,E * 5L 85 !8KNO

" V

* 0" [

@

# \ ]

^ !

* _ , . `

`

) ) / !

`

) ) / ! ! ). # `(0 ` . ` 5 ( . > " $

). # `(0 ` . ` 5 ( . > " $

""

! /

$ ' $ ' 7

F

' $ * ) ( +./0 5 ' '

1R ( W

R 111

? 3! ?

R 111 9 $

4

3< 4 6 %

'

[ )2

$ $

6 3< =

)2 111

4

5 N ?

$ ' ' ' C ' 6

$

& ' 6 ;

'

6

2Â? ' $ { A2 1B 2 [#21RR N ? '

'

6 '

F '

/ : W W W

? 5 W W # K A/: 5KB A2 1B 2 # UR R ?

1[

Avis public

LIFE WELL CELEBRATED

CELEBRATE YOUR LIFE, YOUR WAY.

Ministère de la SantĂŠ et des Services sociaux Aux personnes intĂŠressĂŠes par le projet dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital sur le territoire de la Ville de Vaudreuil-Dorion â&#x20AC;&#x201C; Consultation sur les modiďŹ cations requises au plan mĂŠtropolitain dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et de dĂŠveloppement de la CommunautĂŠ mĂŠtropolitaine de MontrĂŠal et au schĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et de dĂŠveloppement de la MunicipalitĂŠ rĂŠgionale de comtĂŠ de Vaudreuil-Soulanges AVIS PUBLIC est donnĂŠ de ce qui suit : 1. La ministre de la SantĂŠ et des Services sociaux a entrepris le processus dâ&#x20AC;&#x2122;intervention gouvernementale prĂŠvu Ă la Loi sur lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme (chapitre A-19.1) aďŹ n de rĂŠaliser un projet dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital sur le territoire de la Ville de Vaudreuil-Dorion, faisant partie du territoire de la municipalitĂŠ rĂŠgionale de comtĂŠ (MRC) de Vaudreuil-Soulanges et de la CommunautĂŠ mĂŠtropolitaine de MontrĂŠal (CMM);

YOUR TRAVELS, YOUR WAY. _

2. Le gouvernement entend adopter, conformĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;article 156 de cette loi, un dĂŠcret ayant pour objet la modiďŹ cation du plan mĂŠtropolitain dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et de dĂŠveloppement de la CMM et du schĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et de dĂŠveloppement de la MRC de VaudreuilSoulanges pour assurer la conformitĂŠ du projet dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital Ă ce plan mĂŠtropolitain et Ă ce schĂŠma;

There are as many ways to celebrate life as there are stars in the sky.

3. PrĂŠalablement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adoption de ce dĂŠcret, la ministre doit tenir, par lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire dâ&#x20AC;&#x2122;un reprĂŠsentant, une assemblĂŠe publique de consultation;

Creating a 100% personalized tribute that embraces your passions.

4. Lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe publique de consultation aura lieu le 22 mai 2019, 19h, au 3093, boulevard de la Gare, Ville de Vaudreuil-Dorion (Centre Multisports de Vaudreuil-Dorion). Au cours de cette assemblĂŠe, le reprĂŠsentant de la ministre expliquera lâ&#x20AC;&#x2122;intervention gouvernementale projetĂŠe et les modiďŹ cations requises et entendra les personnes et organismes qui dĂŠsirent sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer;

This is the commitment of our professionals.

5. Lâ&#x20AC;&#x2122;intervention gouvernementale projetĂŠe, soit le projet dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital, les besoins sociosanitaires de la rĂŠgion et les grandes ĂŠtapes du projet, ainsi que les modiďŹ cations requises au plan mĂŠtropolitain et au schĂŠma sont exposĂŠes dans un document produit conformĂŠment Ă la loi;

6. Ce document peut être consultÊ sur le site Internet du ministère de la SantÊ et des Services sociaux (www.msss.gouv.qc.ca) ainsi que dans les bureaux de la CMM, de la MRC de Vaudreuil-Soulanges et des municipalitÊs concernÊes.

514 483-1870 dignitequebec.com Pointe-Claire Saint-Lambert Notre-Dame-de-Grâce 8

THE JOURNAL

Madame Danielle McCann Ministre de la SantĂŠ et des Services sociaux Thursday, May 2, 2019

Westwood High School French students take up Toe2Toe challenge James Armstrong The Journal

A group of Grade 11 students at Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s Westwood High School Senior Campus have taken up the challenge to collect socks for Montrealâ&#x20AC;&#x2122;s homeless people. Chris Costello, the $ $ '

& $ ! ! challenge to a class of â&#x20AC;&#x2DC;French as a Second Languageâ&#x20AC;&#x2122; students on Wednes

2 ! !

&

$ ; ' or raising funds to purchase them. ! ;

cueil Bonneau to people living on the streets of Montreal.

3!

$ ' 5 treal who need the socks the most,â&#x20AC;? said Costello.

3< 9 the French side of things,â&#x20AC;? said teacher Riccardo Charlot adding there are two

;

R11

9 ! $ $

the sock drive were asked to encour $

9 ' $$ way to see who could raise the most socks.

Discovering and responding to a need 3! ! ' volvement in medicine,â&#x20AC;? Costello told the students. â&#x20AC;&#x153;Whenever a homeless person showed up there were always ' 4

He found his answer when he was hospitalized and shared a room with a homeless person.

35 > R[ ' homeless and had no teeth,â&#x20AC;? said Costello.

He told the students he learned a huge lesson from the young man when 5 >

Hudson Country Homes Tour

' $ '

; 5 >

pair of socks for six months, Costello reported. Replacing dirty socks with

'

' $ :' ` > ' $ '

: ' tated.

Colour of socks important â&#x20AC;&#x153;We want white socks,â&#x20AC;? said Costello.

63

RD

anniversary Country Homes Tour

Elizabeth Kennell

% $ $ $ 8 L tate agents have long claimed that a =

$ N 6 / Homes Tour â&#x20AC;&#x201C; to take place Thursday, * U T > 6 = $ ; A $ 5 B

! ' this yearâ&#x20AC;&#x2122;s tour take advantage of our ; |

' |

9 #% &

up in what was once the old Sterling Farm. Each captures the uniqueness of Hudson.

Hudson resident Richard Walsh recognizes the value of one of our most precious investments â&#x20AC;&#x201C; our homes. He,

8 < : O ' 8 * ; $ 6 / 6 ! for a second year in a row. Co-convenors % / > 5 F to emphasize how much they appreciate Richard Walshâ&#x20AC;&#x2122;s support of the tour

cess of the St. Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Church Womenâ&#x20AC;&#x2122;s 9 '

Richard Walsh was especially drawn to the fact that the proceeds from the tour in turn help so many causes such as % F Â?,

' ; % F elle womenâ&#x20AC;&#x2122;s shelter, NOVA Hudson,

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

â&#x20AC;&#x2DC;French as a Second Languageâ&#x20AC;&#x2122; students from Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s Westwood High School Senior Cam" , " `

" "

THURSDAY, JUNE 6, 2019 | 10 A.M. TO 4 P.M. Highlighting Hudson & Area Homes Presented by St. Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Church Women, Hudson, QC

TOUR TICKETS $30 â&#x20AC;&#x201C; ON SALE MAY 1 AT: DĂŠcors & Tissus SĂŠrĂŠnity, 67 Cameron, Hudson (450) 853-0635 PHOTO COURTESY HUDSON HOMES TOUR

Richard Walsh of Raymond James Invest

q " , ""

*

Country Homes Tour for a second year in a -

< : F $ / 0 # F $ / 8 idence and Mile End Mission. No strang

' & : $

'

6 =

:'

" Raymond James Ltd. on Harwood you

' : $ W

$ 8 < ] <

$ ' Hudson Homes Tour now in its 63rd year ' Z Â&#x153; 1 T Â&#x153;)1 ' ! Â&#x153; 1 ' * T

' and â&#x20AC;&#x201C; thanks to a wonderful team of volunteers â&#x20AC;&#x201C; nearly every penny goes to charity and the ministries of the church.

Centre DĂŠcor Hudson, 521 Main Road, Hudson (450) 458-5121 Alena Kirby, 3200 Rte. Harwood, Vaudreuil-Dorion (450) 455-6156 Soko, 319 chemin Lakeshore, Pointe-Claire (514) 697-7656

Luncheon $20 at St. Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Church Hall 642 Main Road, Hudson Two Sittings: 11:30 a.m. and 1:00 p.m.

Please purchase St. Jamesâ&#x20AC;&#x2122; lunch tickets in advance at the above ticket outlets.

Luncheon $15 at St. Maryâ&#x20AC;&#x2122;s Church Hall 261 Main Road, Hudson From 11:30 a.m. to 1:30 p.m.

St. Maryâ&#x20AC;&#x2122;s lunch tickets can be purchased at the door.

Generously supported by Richard Walsh Investment Group of Raymond James Ltd. â&#x20AC;&#x153;Clear Direction for your Financial Futureâ&#x20AC;?

Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

9

Soupâ&#x20AC;&#x2122;s On for Hudson Grannies Aid for Africa fundraiser James Armstrong The Journal

: = $ ' $ ' ' 6 O

' '

& $ = ; * = / 6 U2 5 8 5 2 '

Six soups to taste

?

' O

' ;

K

' '

' ! $ CafĂŠ Campagne, Crème BrulĂŠe, Baron Bites, Juniper, Que de Bonnes Choses Zeinaâ&#x20AC;&#x2122;s Kitchen Entertainment N >

' =

'

(9 ! ' 5

' '

'

< '

! ;

' $

$

(9 ! ' ^ ^ W '

' 5 (9 ,

5

112 (9 ! ;

7 $ $ '

' $

Z ' N = ' @ 3< ;

4 O = ; ( 5 Grannies Aid For Africa mission 3< '

& $

In aid of PRĂ&#x2030;SENTEĂ&#x2030; Presents

Sous la prĂŠsidence dâ&#x20AC;&#x2122;honneur de M. Peter Schiefke Honorary President M. Peter Schiefke DĂŠputĂŠ de Vaudreuil-Soulanges

MP for Vaudreuil-Soulanges

MERCREDI 2019 WEDNESDAY 15 MAYMAI 15th 2019 H Ă&#x20AC;to21 FromDE 3:0015p.m.

9:00Hp.m.

ARĂ&#x2030;NA MUNICIPAL MUNICIPAL de Vaudreuil-Dorion Vaudreuil-Dorion ARENA 9,9 Rue rue Jeannotte Jeannotte

F6K!K /KQ8!L E KZ 6Q( KN O8 NN:L :( ZK8 Z8:/

# "

? "

8Q=. * 1 q

0 0

"

- ,

'

'

:(

4 5

' % Z $ = O /

3 '

%

Z $ 4 5 ' & $ ' /

$ ' ( ( ' QN:/LZ 3< ' / (W 6 -

$ ;

4 5 ! ; ' Â&#x153; 1

F , $@ 2

5 8 7 , / 2[2#( 5 8 6 ' ! )1 ' $ ; `

5 , = $ $ ;

'

Toe2Toe

$ 3! '

'

C 4 /

Z ;

' ! !

! ' ;

Z 5 R1 / $

Z

& ' $ ; ! ! !

21 111 ' ;

$

& $ Z '

' $ & $

Continued from page 9 !

' $ / ;

$ ' ' :' ;

;

' $

3!

' 4 /

!

' ' $ ; Z ' ' ;

To obtain tickets: â&#x20AC;&#x153;Discoveryâ&#x20AC;? ticket - $25 (purchase of tasting coupons required) Pour vous procurer vos billets : â&#x20AC;&#x153;Grand Cruâ&#x20AC;? ticket - $150 (unlimited tasting) requis) Billet DĂŠcouverte â&#x20AC;&#x201C; 25 $ (achat de coupons de dĂŠgustation Billet Grand Cru â&#x20AC;&#x201C; 150 $ (formule illimitĂŠe) NEW â&#x20AC;&#x153;Club des 100â&#x20AC;?

- Starting from $1000deâ&#x20AC;&#x201C; dĂŠgustation clubdes100@salondesvinsvs.ca NOUVEAUTĂ&#x2030; Club des 100 â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; partir de 1000 $ â&#x20AC;&#x201C; clubdes100@salondesvinsvs.ca Online at www.salondesvinsvs.ca or email at info@salondesvinsvs.ca

PUBLIC NOTICE

En ligne au www.salondesvinsvs.ca ou par courriel Ă info@salondesvinsvs.ca

NOTICE is hereby given by the undersigned to all citizens of the municipalities of the MRC de Vaudreuil-Soulanges, that due to flooding in the region, the regular session of the Administrative Committee of Wednesday, May 8th, 2019, at 1:30 p.m. is postponed to Wednesday, May 22nd, 2019 at 1:30 p.m.

GIVEN AT VAUDREUIL-DORION, this 2nd day of May in the year two-thousand nineteen (2019).

Vaudreuil-Dorion

w w w. s alondesvinsvs .ca 10

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

GUY-LIN BEAUDOIN Executive Director and Secretary/Treasurer

The weekend gardener The waiting room Terry Oâ&#x20AC;&#x2122;Shaughnessy Special contributor

: '

' < ' ' '

:

'

;

'

'

' ;

$ '

& 5 ;

Z := ' / Grosso A '# B = '

; >

!

Munstead and Hidcote

; : : , : -

$ ' ' !

; !

$ ' Sweet Williams

;

; '

; ' : F ' Raspberry Swirl and Tiny Rubies 9 | :

; K A ' $ B : ' : ' '

! ; '

: ; $ $

' T :

' :

&& ' ?

O |

' 5

:

' ' K !

15% vinegar, a natural weed killer

F6K!K ,E !L88E K= 6 QO6NL E

% G &

x

-

C ' ' ' ' Â&#x17E; = 9

' ' '

@

: ;

" $

: = > ' =

: = dare $ $

$ ' $ # $ ' ' $ '

! :

'

F6K!K ,E !L88E K= 6 QO6NL E

0 1

, ]

, " - -

CLEARANCE MAY 6 TO 25

15 to 20%

OFF

15% vinegar bulk

on all Husqvarna products in store SAINT-POLYCARPE

980, avenue Saint-Charles #100 Vaudreuil-Dorion (QC) â&#x20AC;¢ J7V 8P5

www.vertessentiel.ca

Trust in Nature

Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

11

Take advantage of Shredding Day in Vaudreuil-Soulanges Saturday, May 11, from 10 a.m. to 2 p.m.

Z ' $ # & $ ' 0 # ; of a shredding day to destroy their ex $ ! $

;ing lots of the Caisse Desjardins de Vaudreuil-Soulanges at the following ser { %=ÂĄ #F AR11 , ( #7 > B #Â? $@ AR112 8 F

B 0 #(

A) R1 , O B ! ;

x W 7 W A 7B : 5

and Desjardins Vaudreuil-Soulanges,

' $ ` $

C ' '

'

Items for shredding include tax forms,

$ ' $ : N ' $ expired legal or medical records, and all other personal documents that should

'

!

to help residents transport documents '

;

Q

' $

$

' $ !

'

!

& 5 5 R) Chair of the Caisse Desjardins de 0 # F ! > # Leroux, emphasized the importance '

> $ ' â&#x20AC;&#x153;The Caisse has put in place security ' $ $

6 $& $ ;

' | the way we dispose of documents that could cause harm if they fall into the 4 For the SQ, Shredding Day is an op

' $

PHOTO BY JOSIANE FARAND

\% ]

^{ #

. ' $# #| ) } ) $

V ~ # )"

. 0

q

!

' $# ~ G $% . !

!

' $# ~ # # $5 .

"

. 4 ` $

. Â&#x20AC;

!

`

= ' $

knowledge or consent and uses it for

F ' $

{ X Z X L

X ( ' X F X : $ ` ' Â&#x153;

7

1R[ :' $ ' ' should report it to the SĂťretĂŠ du QuĂŠ )R1#2R2R Aj2R2R ' B

$ $ / $#Z / A $' # $' B E @

> '

$ $ '

' ' : 5

the SQ and Desjardins Vaudreuil-Soulanges in this fourth Shredding Day to

$ $ ` ( ' ' ' $

$ = $ #* ( ' ! $ : 5 L /

; '

'

; ' $ `

( C

of Vaudreuil-Soulanges and regional # & $ ,

'

: 1R[ (

1 RU1 '

Rue Chaline closure in Saint-Lazare

F6K!K ,E 5KN:7QL ,: KNNL!!L

On Friday, April 26 the Town of SaintLazare announced Rue Chaline will remain ? $ #* 1R+ ! $ C#

Geotechnical engineers inspected the

' past few weeks accelerated the ground

' < ; is underway to ensure the drinking water ' The alternate route of Rue de Carillon

' '

; ' ' 5

;

/ F

? for greater ease of access and is currently

$ The Town will keep residents informed 12

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

; Community Alert System The Town encourages residents who =

# & @ Â? Â?

?

The City will also use this method to inform residents of the reopening of Rue /

! $ ' 8 / /

#% 8 / Â?F / ' ' '

$ ' 7

8

5

' F ' !

1R+ @ ' 5

' ! ' 7 !

# & @ Â? Â?&

Legion News The inaugural volunteer Friday night dinner will be May 10 and it will be the '

!

/ ÂŁ 5 ; L >

$ Z $ % ` 2 A2 1B 2 [#2[[

! % Z = 5 ;

! 5 RU

; ' ; ; 5 8 6 : ' ) ! ' ;=

F 7 & ) O ~ , , ( !

Â&#x153;R ' ! Z ? Z $ ! F 7 & '

5 + {)1 ( %

! ' N = ,

! 5 [

!

A* 5 ; ~ ' B * Â&#x153;) '

;

N $ K 1Â? 1

; $ '

Sold-out house for inspirational speaker at HVT

$ ' 6 %

@ :

$ $ ?

;

! ' 1Â? 1 Z = 5 /

Â&#x153;R21 '

; Â&#x153;21 %

; Â&#x153;R[1 ! ; 5 ; $

; R 0 F 5 ; L > '

N

; ' :'

@ ' ;

' ' '

BRowN

'

8 6 A2 1B 2 [#UU1) L @ Â&#x153;R 1 F

;

> ; :' ;

@ >

;

' '

<

'

6 F < ; ( ; : ?

Z 6 Â? + 5 8 5

T Z 6 A2 1B 2 [#21RR ' ' Lest we Forget.

BIN COLLECTION

0

#% & # ' $ as illustrated below.

Rue du

Bordelais EAST SECTOR MONDAY AS OF MAY 6TH

WEST SECTOR THURSDAY AS OF MAY 9TH

MontĂŠe Saint-Robert PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

4

( # , " , $

* ' \*' ^

. 0" Q[ #"

0 >

. # , . ( " - - .

-

" # 1

\ ]^ - *'

_ #, , -

"

YLJ Around the world

IMPORTANT REMINDER

Â&#x2021; , ' |

@

be UNLOCKED!

Â&#x2C6; NO PLASTIC BAGS! ? { NK] K / { NK]

, { NK] F # { NK] FREQUENCY

One more weekly collection Reduces the ultimate waste every second week starting in July Calendar : ville.saint-lazare.qc.ca/en/collectes

PHOTO COURTESY ELIZABETH ROZON

Saint-Lazare resident Elizabeth Rozon joined her family for a visit to Perpignan, France. # -

% x

"

- , The Journal.

'4%%Â&#x20AC; #04( Â&#x2030;%0Â&#x160;0/Â&#x20AC; }! !03Â&#x20AC;(3BACBRUN Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

13

Summer fun

Some well-earned summer fun

C.J. Maxwell Special contributor

< ' $ $

; = "

'

` = 9 ?

K ;

C $ X

C ' -

Sailing Program

Sailing Fun Since 1909

Certified & safety-focused sailing instructors offering beginner to advanced sailors an outdoor, fun, social, educational & stimulating summer sailing program.

Program for Kids

th rd

Program for Adults

! " #

' ; :' '

$ C

;

'

F6K!K /KQ8!L E 6Q!!L8 !K/^

$ ?

= ;

' ;

N $ ' > ? $ ? '

= '

; :' $ ' ' ; ;

9

' ' C ' ' '

:'

$

= &

Non-members Welcome. Space is Limited!!

Hudson Yacht Club 10 Yacht Club Road, Hudson

F6K!K /KQ8!L E 6Q!!L8 !K/^

X :' = ' ; ' < '

$ = 9 $ $ $

$ O '

$ '

@

C !

' '

'

; ; N

www.hudsonyachtclub.com (450) 458-5326

F6K!K /KQ8!L E 6Q!!L8 !K/^

X !

C

;

; ! = $ '

' $

14

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

F6K!K /KQ8!L E 6Q!!L8 !K/^

Summer fun

Summer

Continued from page 14 X ' ; =

; ' % ;

; ;

; =

$ '# !

#'

$ $ ;

= $

' ' C ; ; # $ X $

' =

$ "

' ! $ $

( AZ # ; B

; 8

$ $ ;

PHOTO COURTESY SHUTTERSTOCK

; E ; #

' $

X <

# # # $ $ ?

K

; ' F # #/ 9 / ' ) ;

' ' :' = ;

;

' 0 / 6 '# ' ' # ; ;

PHOTO COURTESY SHUTTERSTOCK

?

X ! ; ' 9 ' \ N T ' 9

5 $

#% & #

PHOTO COURTESY SHUTTERSTOCK

5 / '

' '

$'

St-Lazare Stallions Football ONGOING REGISTRATION

Are you between the ages of 5 and 17?

Come and register!

Meet us at the Westwood turf ďŹ eld every Saturday in May. Team coaches and managers will be on hand to answer your questions.

Tykes and Atom Mosquito and Pee Wee Bantam and Midget

9:00 to 11:00 a.m.

11:00 a.m. to 1:00 p.m.

1:00 p.m. to 3:00 p.m.

For more info contact: Anson Williams @ 514-773-0394 or Kim Jong @ 514-444-5950 www.stallionsfootball.ca

www.harwoodgolf.ca 3900 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion, QC 450-458-5612

Opening Special at Harwood Every day all day enjoy

9 holes of golf for $15* | 18 holes of golf for $20*

Mini membership always available starting at

$205.00*

*

plus applicable taxes

Ladies take note!

The ladies league information meeting and registration is May 13th at 9am

Motherâ&#x20AC;&#x2122;s Day is right around the cornerâ&#x20AC;Ś.

Why not get mom a gift certificate or even a mini membership pass?

Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

15

Equestrian lifestyle

The beneďŹ ts of the trail Jennifer Jobin, DVM, CVA Special contributor

As a veterinarian and equine acupunc : ;

" ! ; " ' $ ; =

; 9 : `

' '

' ' ; $$ ` "

! '

' @ '

' ?

6 |

; '

Why? !

&

' ' '

$ 5

'

# 9

' '

'

!

C '

'

' H ; =

;

$ < ;

'

'# :'

'

' $ '#

$ ; ;

' $ A; ' 'B F $

;

!

' $

$

9

$ ! $ ' $ ' $ $

; '

< ;

' ' $ K ' ; C '

C ' = ' ,

' $ ? ?

' 9

; '

C '

9

C 0 '

F6K!K /KQ8!L E 6Q!!L8 !K/^

' # ' ' 9 ! ' $ ' ' { '

?

Z $$

' ' '

' $ '

$$ Z ! '

$ = ! ; ' & A' ' ? B `

6 '

;

' ;

@ #

5

'

Dr Jennifer Jobin, DMV, CVA OSTEOPATHY AND ACUPUNCTURE SERVICES horses and pets

CertiďŹ ed Veterinary Acupuncturist www.drjenniferjobin.com (514) 229-7847 Services available on the farm, at HĂ´pital VĂŠtĂŠrinaire St-Lazare and at HĂ´pital VĂŠtĂŠrinaire des Trois-Lacs

; ' Z '

> ' ?

5 ;

C

' L

' ' `

'

' ;

?

'

9 $

'

$$ 9 ' 9

! " Veterinary Acupuncturist with training # $ %! &$ & ! $ ' ! $ ! ! & (!! # $ ( ! ! ) ! $ !& !&

* ! $ + / ! *

veterinarian in the USA before returning

& * ! $

BOARDING RIDING LESSONS TRAINING t ARENA t SALES

FOR MORE INFORMATION CALL SUZANNE

450-451-4519

ECURIES-ITHACA-STABLES.WEEBLY.COM 16

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

Discover your local businesses Quality and service under the same roof with Lakeshore RooďŹ ng Jules-Pierre Malartre Special contributor

Talking about having a roof over our heads always implies our need for a sense of safety, which is why choosing the right roofer is so important.

When you need to have your roof redone,

= ' $ Y your roof protects your loved ones as well as your belongings. Youâ&#x20AC;&#x2122;ve worked hard to build a home you can be proud of so you need a roof with proven longevity.

8

come and go with the seasons. When a roof is meant to shelter your home from the ravages of our weather for several years, you want a $ the road if a problem arises. This is why you ? $ # $ ' % ; 8 <

[ ' ? % ; 8

' $ 9 as its quality work can. % ; 8

C ' 5 â&#x20AC;&#x153;We go from Westmount all the way to

#Â? $@ 4 $ , ! = $ ; '

' ' 1 ' K ' $ ' % ; 8 = ' @

# ous returning customers.

3: 9 C ? #

Y = ' new home. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the third home weâ&#x20AC;&#x2122;ve roofed ' 4 ?

' = enough, a quick glance at some of the Lake# 8

#

{ 3!

4

3 = ' 4 '

$ = read. â&#x20AC;&#x153;Our years in service is part of what sets us ' $$ 4 # es. When you have the work done, you want ' $

years down the road. Otherwise, a warranty is worthless. When you work with Lakeshore 8 $ provided by your roof is there to stay. % ; 8 $# $ =

?

3< $ $ ,F 4 !

% ; 8

,F

' R ; ' ; # ; ! customers is also very important to Lakeshore 8 / F $ number that gives you access to the com# = 3: = $ $ for the client. We are also recommended by / 4 ! / already done its research for the consumer. % ; 8 / # $ ' R1 K ' | ' experts on the market, when youâ&#x20AC;&#x2122;re dealing

% ; 8 = ;

with sales and service professionals like Ste# phane who have decades of experience. They

' ` support all your needs.

3 / !& 4 " ! 5 7 8 9 ! 4 : & & $ ! ! ; <= ><7 <> $ : ! ! & + ! / !& " "

CHAUFFAGE | CLIMATISATION

Air conditioning Duct cleaning | Dryer

Fresh all summer

Other services available

Installation Maintenance After sales Financing Free estimate

Consult the residential section of our website for more details www.petroleleger.ca

460 Grand Boulevard, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le Perrot (Quebec) J7V 4X5

Sale of furnaces and tanks Labour executed by a CMMTQ member info@petroleleger.ca

514 453-5766

Small Business...BIG Difference!

Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

17

THINGS TO SEE AND DO To submit your â&#x20AC;&#x153;Things to See and Doâ&#x20AC;?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Tuesday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups.

DORVAL

one is welcome.

The Dorval Astronomy Club and its members invite you to come celebrate 4

0

2019, also the 50th Anniversary of Apollo 11th!

This event will take place at the Dorval arena, 1450 Dawson Avenue Saturday, May 11 from 3 to 11 p.m. approximately A | B '

' Â? ' Â? $ !

' $ &

' A $ RR ?

' ; B <

to see the moon, planets Mars and pos * $ objects. Come and meet with us to see C <

@ $ Get your special free moon-related info cards. Everyone is welcome to this free even. For more info, call Marjolaine at A R2B + )#+1)[ HUDSON ! ' 5 = /

will hold their #" # at the Parish Hall, 273 Main Road in Como, Saturday, May 11 between 10 a.m. and noon. / ' C browse the bake table, wonderful plant

$ O ` ; '

* 0 1 #" 8QÂ? 0 Â&#x20AC; "

Z Z ] < ; '

$ / % ' $ 6 $ =

1R+ L? 0

invited to drop in and take a chance on

' ;

¨ 0 # F $ / 8

Z $ Z #

members of Caroleâ&#x20AC;&#x2122;s herd will also be

' C

, = <

= ' '

$ watercolours or mixed media works, they '

' ? $ $ $ 6 $

1R+ L?

$ ; Stephen F. Shaar Community Centre, 394 5 8 0

Z 5 ) from 7:30 to 9:30 p.m. Open Saturday and Sunday, May 4 and 5, 10 a.m. to 5 Z

' ;

and wheelchair accessible. % $ F ^ Hosker invite you to come and see their

- H/ T $ @ = , K 2 1 A, B 5 8 6 E

5 ) 2 well as May 9, 10 and 11.

! O

concert # #" on Friday, May 10 at St. Maryâ&#x20AC;&#x2122;s Church, 261 Main Road at 7:30 p.m. Tickets: $25 (includes recep$ O ' B

, $@ F 2

5

8 A R2B +2#2

5

' # # On May 4, Grannies Aid for Africa will host the second annual # " ! "

% at St. James Church, 642 Main Road from noon to 2 p.m. All

% Z $ = O # # O K

$ '

phaned by AIDS. Tickets are $20 per person and available at Pure Art, 422 Main 8 7 , / 2[2#( Main Road. ! ; ' ' ( *

>

q

5 2 $

< ; O ' / / H%Q5:NK0 =

$ ?

C 6

$ ! ; Â&#x153;R 1 ' ;

= AU B

' #

L = entertainment will be provided by Cirque ÂŹ & 6 F % / > 5/ ! < Z $ , A2 1B 2 [#22 2 : ' $ .

The next ,

+ ` % in Hudson will be held from Monday, May 6 to Saturday, May 11. The feature in May will be books for

; ` music, etc. The library is located at 60 Elm Street and doors open Monday, May 6 at 2:30 p.m. Please check warmemori for our days and times of opening during the week. We offer unbeatable prices: hardcover fiction and non-fiction titles are $1, trade paper books $1, pocket books and childrenâ&#x20AC;&#x2122;s books are ' Â&#x153;R !

by volunteers and monies from our book

$

Â&#x17D;4( Â&#x20AC;$!%04/Â&#x20AC;

TAILORED GOLF MEMBERSHIP CATEGORIES with first-time member rates as low as

$1095Î&#x17D; * restrictions apply | taxes extra

Join us for one of our upcoming Open House Event SATURDAY

May 11 1:00 pm â&#x20AC;&#x201C; 4:00 pm

Or contact us to schedule a guided tour of Whitlock Golf & Country Club Cris Toma - General Manager - 450.458.5305 (202) - ctoma@whitlockgcc.com

Whitlock Golf & Country Club 128 CĂ´te St-Charles, Hudson, QC, J0P 1H0 | 450.458.5305 | whitlockgcc.com

18

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

A / 3q will take / ' * , $ 233 Ste. Claire Avenue on Saturday, May 2 ' + R ' 6 wares, books, toys, electronics and trea ' / ' ' ily. Coffee and treats will be available. #04( $%0Â&#x160;0/Â&#x20AC; The

#

$% & ! ` , will take place on De ( [ 1R+

$ $ ' Friday, May 31. This year, we intend to 1 $

#% & / / AR)1R

8!<K8^ ,E / 8K%L %L 8(

Â&#x201D;0 1 - -

, -

Â&#x2022;

- , 1 * 0 1 #" 8QÂ? 0 Â&#x20AC; " # *

, B ( ( [ 1R+ ' R1 2 ! #% & / ;

$ $

$ 6 '

] ! $

' ' Z

5 )R 1R+

# & @ Â? Â? #04( Â&#x20AC;$0((Â&#x20AC;$ Â&#x20AC;$ Â&#x20AC;%%Â&#x20AC;'Â&#x2018;Â&#x20AC; / ; ;

your heels at a !

Â&#x2019; Join us Z 5 R1 {)1 Q

/ 2 5 %

/

, O 5 ; Bleho & Glenn Roy, with Pierre Savaria as

Â&#x153;[ ' Y Â&#x153;R

' Y ' ' ; R) der. All welcome! No experience necessary. Dress comfortably. The more, the

] Z ' A R2B 457-1793.

'0Â&#x2018; /Â&#x20AC;Â&#x2018;4%$ Â&#x17D;/4Â&#x17D;( Annual ` / Â&#x201C; , # Z 5 R1Y 5 RRY 5 R ' $ '

;

( $ T R11 '

6 $ * ' 0 5 ; )[ / %

ÂŽ near the corner of rue Chicoine.

'0Â&#x2018; /Â&#x20AC;Â&#x2018;4%$#Â&#x17D;Â&#x2018;%0(qÂ&#x20AC;# O ' ] :' ;

. 9 ' '

; #

' 0 # ,

' <

a week (Mondays, Thursdays and Fri B 8

' 1; [1ÂŻ;

' more serious cyclists.

Season starts $

$ Z ' $

$ 8 A R2B R#1R+R

Hudson Homes Tour 2019

Thursday, June 6th, 2019

In harmony with nature a modern home integrated into a natural setting Stephanie Lehner Special contributor

Nestled among the trees and with views of the Lake of Two Mountains, this stunning Quarry Point home and garden returns to the tour this year. Since its last appearance on the tour in 2005, owners Helen and Vladimir Âą ?

?

living spaces with the tranquility and beauty of their evolving Zen-inspired garden.

Situated on the site of the old stone @ ?

'

$ ' roundings. Polished stone, wood accents and a carefully chosen colour palate for each room create a subtle warmth in harmony

, ?

&

light, this home feels spacious and bright.

L? # #

newly styled kitchen and living/dining area provide a wide vista of the garden, ponds, trees, lake, and sky. Neighbouring the kitch &

enjoy their many books on art, cooking, and music. Upstairs, guests have a choice of two ! ;

; $' ' at sunset and the second with sunrise views :

from whalebone greets you as you enter the main bedroom that features unique angular ' ` ?

suite bathroom. While the owners love all the rooms in their home, Helenâ&#x20AC;&#x2122;s favorite

? " 0

5 ; visit her much-loved home theatre and adjoining cinema lounge.

Throughout the house, Helen has lovingly decorated each room with many fasci $ 6

$ lected from talented friends and family. Carefully displayed on shelves and ledges in each $@

$@ ; Z = T # scrap metal sculptures, horses and hearts. In

$ 6 @ $'

$ light, warmth, and character. , '

; $ wander down to the lakeshore along the various pathways that meander through the '

' pond to pond. Admire the painstakingly ` 9 `wood, stone, and wrought iron sculptures that provide interest amongst the many shrubs and trees.

Tickets are available at the following outlets: DĂŠcors & Tissus SĂŠrĂŠnity 67 rue Cameron, Hudson (450) 853-0635

PHOTO COURTESY HUDSON HOMES TOUR

The Zen-inspired garden is just one of the harmonious nature-based design touches to grace

G Â&#x;

Â&#x;

1 * * Centre DĂŠcor Hudson 521 Main Road, Hudson (450) 458-5121

9 : ; 3200 route Harwood, Vaudreuil-Dorion (450) 455-6156

Soko 319 Chemin Lakeshore Pointe-Claire (514) 697-7656 Z ' $ $ ; { hudsoncountryhomestour@gmail.com

WILLIAMSTOWN, ONTARIO. Circa 1890. Stunning 4 bedroom, 3 bathroom home set F ' $ $ ` / $ / K> 5 $419,900

Anastasia McDonald SALES PERSON 613-363-7325 VIEW MY ONLINE SALES BROCHURES: RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

ANASTASIAMCDONALDREALESTATE.COM

EACH BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

â&#x20AC;&#x153;Live in Friendly Eastern Ontarioâ&#x20AC;?

$239,000 3 bedroom, 2 bath home on 7.34 acres. Plant those tomatoes - raise those chickens!

Several out building to store your toys. #1141972

Nancy Fielding

$325,000 Red brick beauty. Space for all.

4 Bedrooms. #1141128 ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

8 $

613-678-8156 NancyFielding@royallepage.ca

$425,000 Spacious Cape Cod home 3+ bedrooms. #1142235

Helen A. MacLeod 8 $

VANKLEEK HILL AND HAWKESBURY

613-678-8260 HelenMacleod@royallepage.ca

19

Hudson

Continued from page 7 While not one resident at the meeting said they were completely against the development, and many applauded the idea of welcoming new families and new revenues to town, it was with the wish that development be done pru

' $

input from the public.

Robert said he would happily respond @ $ $

him and is open to ideas from the public, and Kurgansky said she is similarly @ $

comments to council.

Volunteers Continued from page 5 â&#x20AC;&#x153;Marty is not only teaching the play = ing them how to be members of a com : = say enough great things about these

<

9

One of the biggest concerns to come out during the evening was the fact that

@ $ ' $

while approval for the original proposal and surveys were done prior to 2017. â&#x20AC;&#x153;Are you going to build the houses $ \4 ;

already struggles with water at his foun $ < ;

residents are concerned it may be neces $ $

? $ asked that an on-the-ground assessment be done in the very short term to # ' and the mayor said he and the developer

>

people,â&#x20AC;? Hawa added.

Hudson Hudson Mayor Jamie Nicholls, in a text message and Facebook personal message wrote, â&#x20AC;&#x153;I want to thank the generosity of all the volunteers who came to help out their neighbours. This show of compassion is what binds our community with each other. We are all connected.â&#x20AC;?

You could win $500!

Our Photo of the Week contest culminates every December with our â&#x20AC;&#x2DC;Photo of the E = ' !

& Â&#x153; 11 ' ; 0 # ! $ ' $ ' our region. Every photo printed in the paper has a chance at winning the top prize!

Send your entries to editor@yourlocaljournal.ca.

com¡mu¡ni¡ty the people of a district or country considered collectively, especially in the context of social values and responsibilities; society.

---people helping people

The Journal

Up for adoption 6 ] 5 Z := $' > ' black with patches of white. I was born September 8, 2018. I was most likely put

: : $ baby myself! Today, I am sterilized, vaccinated and in perfect health. I love

: C $ := looking for a new homeâ&#x20AC;Ś.so....if you are ; '

> ; > = me!

Z ' $ ing Fanny, contact Casca by email at cascavaudreuil@outlook.com.

PHOTO COURTESY CASCA

Up for adoption Poupone, an 8-year-old female Dachshund, came to Animatch because the family who found her a few years ago is going through some changes and can no longer keep her. She will need two minor surgeries before she goes to her new home, one for a cherry eye and one to remove a mammary cyst. She is very healthy and expected to enjoy a speedy recovery. Poupone loves people and other dogs, and would probably

Âą dren. If you think you are the person to share her golden years â&#x20AC;&#x201C; a nice walk ' & ` T out the form and ask for Poupone. For

' $ F

PHOTO COURTESY ANIMATCH

' $ www.animatch.ca.

Adopted! , ? +1# H Âľ = has found a home. A Kirkland reader saw his handsome face in our March 21 edi$

5

Z ; 6 ; ` H

=

owner was won over by those big brown eyes and charming nature.

PHOTO COURTESY MARILYN HICKS

Open Houses Sunday, May 5th, 2019 2:00PM to 4:00PM HUDSON

HUDSON

12 Rue Somerset $729,900 Margaret Lagimodière 514-781-5611 Royal LePage Village Hudson

99 Rue Oakland $395,000 Patrina & Roland Schulz 514-953-1647 Les Immeubles Charisma Inc.

RIGAUD

SAINT-LAZARE

20 Chemin du Hudson Club $289,000 Steffen Servay 514-713-7833 Groupe Sutton Distinction Inc.

2900 Rue Master $525,000 Patrina & Roland Schulz 514-771-0191 Les Immeubles Charisma Inc.

Â&#x17D; Â&#x20AC;( *Â&#x17D;Â&#x2018;#Â&#x20AC;. # . Â&#x; U "

$289,000 # ÂĄ # Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833 20

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

Rigaud. 20 Hudson Club. WATERFRONT! Lovely â&#x20AC;&#x153;Câ&#x20AC;? model condo. 2 bedrooms, 2 bathrooms. Access to lake, private beach, pool and tennis. #20432675 > . " .

{ --- # ÂĄ #

THE VIA CAPITALE DIFFERENCE CUSTOMER SATISFACTION VIRTUAL TOURS

VIA IMAGE SEARCH VIA PROTECTION

THAT IS #LADIFFERENCEVIACAPITALE.

S

D L O

S

D L O

S

D L O

519 Downs, Vaudreuil-Dorion

16 Antoine, St-Clet

251 Cabot, Rigaud

155, 5e Boulevard, T-Vaudreuil

FIRST TIME ON THE MARKET! < ;

$ ; $ 2

;Â? )ÂŻR ,(8 [=?R1=2== 0

5

TURN KEY HOME T O ; @

1Â?)1Â?21 R1

0

ÂŻ ,(8 ,!6 O 2=?R ; K & ; ' 5 ]

FABULOUS LOG HOME T K R 2 ,(8

,!6 # ; [ 2 @ ` @ & L

1R ~ 21 $ / '

]

IMMACULATE PROPERTY â&#x20AC;&#x201C; 5

$

~ ,(8 ,!6 ÂŻ R %(8 F

$ F $ ;

$ ; ]

Centris #20295810

Centris #23875196

Centris #17797509

Centris #22111005

$289,900

$450,000

$450,000

NE

W

!

$239,900

S

D L O

S

D L O

20 Ch. Round Tree, Rigaud

755 Bourbonnais, Vaud-Dorion

2654 Riata, St-Lazare

341 Ganivet, Rigaud

A NATURES LOVERS ! @ K @ ~ # # ! ;

5 8 ( ; 11 @ ` ÂŻ ,5! ~ % ' Â? $ F

' ' ]

IMPRESSIVE BUNGALOW â&#x20AC;&#x201C; KC 2 ,(8 ) Z ,!6

¸ š Z %(8�F(8 / '

,5! ' ~ # >

# ' E =

]

SADDLEBROOK â&#x20AC;&#x201C; , $' 2 ,(8

' ~ ' %

; $ # 0 ~

! ' ]

OASIS FOR NATURE LOVERS T F ?

' ; ' ~ !

~ ,5! , ;

# ' RU ]

Centris #13816578

Centris #22599055

Centris # 21129563

Centris #19164890

$450,000

$495,000

$514,900

$589,900

7Q8U ` ÂĄ . ' $

2512 Pl. Du Louvet, St-Lazare

256 Ch. De lâ&#x20AC;&#x2122;Anse, Rigaud

3285 Harwood, Vaudreuil-Dorion

GREAT BI-GENERATIONAL! , K @

21 A ?

B 3, = 4 % +=

ÂŻ N

]

PRIME SADDLEBROOK LOCATION! N !

& '

~ ) : # 6

~ $ ; ]

EXQUISITE WATERFRONT - Property with 4 DBR, 2+2 BTH, $ ;

~

= RR[ 2+2 @ ` ! ~

1R2# 1RU E

]

COMMERCIAL LAND â&#x20AC;&#x201C; 0 & /#) $ $

$ (

' '

$ 3( 4 6

' 8 6 O ]

Centris #10601768

Centris #17182722

Centris #21072534

Centris #14364460

$599,900

$699,900

$719,000

Thursday, May 2, 2019

$239,900 (+tx)

THE JOURNAL

21

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

100 - FOR SALE

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

125 - FOR RENT

EXPO BOUTEILLES CHUTE A BLONDEAU BOTTLE EXPO, Sunday May 19th from 9.00 a.m. to 1.00 p.m. at Community Center 2005 rue Principale. Bottles of all kinds, sodas , milk , beer, ginger Beers , advertising signs , bottle caps, merchant crocks, insulaters , old tins etc. Buy - Sell - Trade. Info: John Dufresne 514-449-4969 (190516)

Quiet, responsible, respectful, financially stable self-employed male doesnâ&#x20AC;&#x2122;t smoke, drink or do drugs with beautiful, very quiet, very gentle dog looking for 2 ½-3 ½ apartment in Hudson, St. Lazare, Rigaud, Dorion, Vaudreuil area. Must be walking distance to CIT bus stop. Immediate occupancy. 514-9522886 (190509)

150 - SERVICES

125 - FOR RENT Royal Canadian Legion Ste. Anne de Bellevue. We have a beautiful hall available for rent. Fully air conditioned, on the water, a perfect spot for summer wedding or party.

BBQ/kitchen also available to rent. Call for details. 514-457-9332 (190613) Commercial space for rent in the heart of Hudson village. 1750 sq. ft. on ground floor, with large window front on central street. $2495/month. Heating included.

1400 sq. ft. of office space on upper floor also available for rent. Call 450-458-1144 (190516)

450 510-4007

â&#x20AC;&#x153;MAN WITH A VANâ&#x20AC;? MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Horse boarding, lessons, and training available. Level 2 coach. Please call 613-3473235 or visit us at www.reithofrumke.ca ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes).

Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $36.95/48 rolls. Sharpening scissors, knives and gardening tools as well. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

150 - SERVICES

150 - SERVICES

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable rates Initial hour free ** Preventive maintenance ** Upgrades Troubleshooting Bootable backups System analysis & Advice terry@cloudbyteconsulting.com www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

Wolftech Inc. Since 2004.

PC/Laptop repair, sales and services.

Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials.

HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762

INCOME TAX - individuals, families and self-employed, reasonable rates, electronic EFILE, more than 20 years experience. Vaudreuil-Dorion. Services available in English and French. 514-592-7259 / mdescoteaux_wi@hotmail.com (190509) Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted.

514-453-5018 Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438

STUDENT SUMMER JOB The Hudson Museum is seeking a summer student for organizing ďŹ les, sorting, scanning, copying, cataloging and helping the archivist with requests for information and will, at times, act as a museum receptionist. This is a 5-day a week position.

Candidates must be fully bilingual, have social skills and be computer literate.

Applicants must presently be enrolled in CEGEP or University.

Please send your resume to Sarah Durham, Hudson Historical Society, 541 Main, Hudson, QC J0P1H0 or drop it oďŹ&#x20AC; at the Museum at 541 Main, Hudson any time on Saturday or Sunday, between 10 a.m. & 3 p.m. Sorry, only those to be considered will receive notiďŹ cation. Deadline for applications is May 15th, 2019.

MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Reliable & Insured. Myles Truax 514929-3315 (190502) MINI EXCAVATION. Rent with operators.

Info 514-269-8281. sergeguindon.com ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available.

Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514884-5959 (190509) Retired Cabinet Maker. Repair of small furniture, kitchen cabinets and vanities. Custommade furniture. Kitchen and bathroom renovations. Jean-Claude Leger 450-458-0887, KDMFHFS !HNBJM DPN (190502) French as a Second Language (FSL) by experienced teacher. Oral and written communications, any level, private or groups. Also tutoring. Saint-Lazare and vicinity. Please call 450-455-8067 (190509)

$MBTTJmFET DPOUJOVFE PO QBHF

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

PSYCHOLOGIST

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner , Dr. Morty Baker & Dr. Natalie Liu

Brazolot Migration Group

drs. Martina Kleine-Beck

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406

New patients welcome 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

BOOKKEEPING

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

DENTISTS

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

ORTHODONTISTS

SENIORSâ&#x20AC;&#x2122; RESIDENCE

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony.

514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Your Local Specialists in Orthodontics CPVM EF MB (BSF 4VJUF 7BVESFVJM %PSJPO

HOME CARE NURSING

PSYCHOLOGIST

Nova Hudson

Sylvi Lafontaine

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre.

465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

Psychologist 450.458.0944 sylvilafontaine@gmail.com #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Habitat Hudson Autonomous seniorsâ&#x20AC;&#x2122; home in Hudson Home cooked meals, 24/7 supervision & more Call: Nycole (514) 567-4086

Maison des Anges Blancs Home for autonomous and semiautonomous seniors in Rigaud Home cooked meals, wheelchair accessible Family atmosphere in a country setting Contact: Brenda (450) 451-5100

JOIN THE PROFESSIONAL DIRECTORY 450-510-4007 t BENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB 22

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019

HEREâ&#x20AC;&#x2122;S MY CARD CLEANING SERVICE

COMPUTERS

GREATď&#x161;şHOUSE MINN CLEANING COMPANY

LANDSCAPING

NEW NTS PATIE OME WELC

Services: t 3FTJEFOUJBM t $PNNFSDJBM t 8FFLMZ CJ XFFLMZ PS NPOUIMZ t &DP GSJFOEMZ QSPEVDUT CLEANING SERVICE t 4QSJOH GBMM XJOEPX DMFBOJOH

Dr. Don Littner, Dr. Morty Baker & Dr. Natalie Liu

(450) 458-5334 | www.littnerbaker.com 472 Main Road, Suite I, Hudson

WWW.GREAT-HOUSEMINN.CA t HSFBUIPVTFNJO!HNBJM DPN

MANAGEMENT SERVICES

MOVING

ROOFING

RENOVATION

RBQ 5713-2912-01

Bradley Nassr

t 1301&35: ."/"(&.&/5

B.N. Renovations Inc

t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$&

Renovations & Home Maintenance Entretien & RĂŠnovations

b.n.renovations1@gmail.com | Mtl, QC WWW.BNRENOVATION.COM

t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5

514-625-9987

TREE SERVICE

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

DANIEL TREE SERVICES

- Felling FULLY INSURED - Pruning - Tending 25 years - Stump removal experience

PAINTING

514-802-2824

DENTISTRY

)UHH HVWLPDWH

514-947-2797

TREE SERVICE

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming

60 ft. bucket truck service

TREE SERVICE

Follow us on

@thejournalnewspaper

There is room for your card.

Call us (450) 510-4007

VENTILATION

- Tree Removal - Pruning - Stump Removal - 20 Years Experience - Fully Insured - Free Quotes

514-532-0133

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening?

TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

CLASSIFIEDS 150 - SERVICES

175 - WANTED

Housekeeping services available by experienced mature individual. References available upon request. Please call 514712-4880 (190516)

$ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

175 - WANTED A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others.

Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (190606) Wanted. A 2 or 3 bedroom detached house to rent in Hudson or Saint-Lazare.

Must be in a very quiet location. We are a mature, non-smoking couple without pets. We are extremely clean and responsible. Please call Phillip at 438-497-0655 (190502)

Looking for a small house to rent in Hudson area for September 1st 2019. Contact Jane at 450-613-1594 (190516) Looking for a vendor of fresh chicken eggs in the Saint-Lazare area. Must be able to see chickens. Will buy weekly stock.

Contact Lauren at 514-806-9486

200 - CAREERS/EMPLOYMENT Duke Roofing Inc. looking for labourers and experienced shinglers. Please contact Tyler at 514-775-4798 or toitureduke@gmail.com (190509)

Gardening assistant. Part-time, flexible schedule. Some plant knowledge a benefit. Call Michèle at Garden Craft 450-4584357 (190502)

CLASSIFIEDS WORK! Get G et y your our a ad d sseen een b by yo over ver 5 54,00 4,000 llocal ocal reade readers rs by by placin placing it it in in

PEM Moving is looking for full-time/parttime movers and drivers. Call Pierre Enos at 514-386-1278 and submit C.V. to pierre. enos@bellnet.ca. For questions, call Pierre at 514-386-1278 (190509)

Contac C ontact us us at at :

325 - AUTOS FOR SALE

cclassiďŹ lassiďŹ e eds@you ds@yourrlocaljou localjournal.ca rnal.ca

Lexus HS250 (2010). Approximately 80,000 km. 4 door sedan, automatic transmission, dark grey, black leather interior, heated seats, power glass roof, Bluetooth. Regular maintenance, non-smoker driver. Asking $12,500.

Contact David at 514-941-5320 (190725)

4504 50-5 51010-4 4007 007

The Journal Thursday, May 2, 2019

THE JOURNAL

23

24

THE JOURNAL

Thursday, May 2, 2019