The Journal - Thursday, May 31st 2018

Page 1

THURSDAY, MAY 31, 2018

VOL. 18 NO. 20

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY JOHN JANTAK

Tensions rise over Rousseau Woods

Inside Vaudreuil-Dorion addresses trafďŹ c ow issue

5

Vice-President and spokesperson, points to one of three wetlands in a wooded area referred

Pincourt’s Relay for Life surpasses fundraising goal

7

The circus is coming back to town

8

to by some Pincourt residents as Rousseau Forest, on May 26. proceed in favour of preserving the woods. See story on page 3. the town to reconsider allow-

“Eventually we’ll realize that if we destroy the ecosystem, we destroy ourselves.� – Jonas Salk

Arts Alive and well in the region 10

1.

VISIT

2.

CLICK

3.

our website www.yourlocaljournal.ca

on the Enter button.

Every Wednesday during the month of June, the winner will be announced on our Facebook page at 12 p.m.*

Enter once a day, every week, for your chance to win!

WAIT

! ! "

# $

% & www.facebook.com/The JournalYLJ!

' ( )

they will have until 11:59 p.m. Wednesday, June 6, 2018

"*+ # + '* , - / ! ! $ 0+ ! 4 (

( 0 ! & ( ! 5 0+ ! 4 6 , ! $ 7 7 & 8 ! / ! ! Good luck!

2

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

‘Mise en demeure’ orders Pincourt not to cut down trees in Rousseau Forest John Jantak The Journal

Rumours late last week of a tree

! " # $ % & ' "

' trees to be cut. (

) ( $ " $ * * +/ ( * * # The Journal ( * +01 4 "

5

! 7 89 :

; < " =0 >

1 Migratory birds act ( "

: " " Birds protected under the " " :> 1 ?(

"

& @ ( $ 1 ?4 " ! 1 4 &

& " 1@ 4 & 1 ?(

" " " " "

@ # 1 # A

FREE U

#EG(G HI JGEK J>K(>L

! " # ! $ # # % & # '() * # +, " # # # " #

" + - # # - - # " )

5 " ! 7 89 " ; " =0 > " 1 ?( "

5 "

5 " =0 > @ # 1 ?B $ " " "

" @ # 1 ?B 1 B "

" " 1 ( " " :> 1@ # The Journal C * D

5

" $ " 5

O GOLD T E D A R PG

" 1 ?> " 5

1 4 &

" @ # 1 E " -

1 ?( " "

1 B & : & 1 ( & @ # 1

Whether you have lots of stuff to sell, or just a few things, this is the day to set up shop.

TRASH ‘n TREASURE Largest town-wide yard sale in Eastern Ontario.

Saturday, June 2, 9 - 4pm. Vankleek Hill. Rain or Shine.

Reserve a spot 1.877.678.3327 x1002

vankleekhill.ca

Info: A Vankleek Hill Business and Merchant Association event.

2

AND +

99CH*

$54

EA

FREE PARKING + FREE SPORT BOTTLE AND MUCH MORE!

laronde.com *Price valid at La Ronde ticket booths until June 10, 2018. Taxes not included. Price subject to change without notice.

Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

Photo of the week

Animal collective > A C $ 4 ( N ! O4(!Q 7 H &T "U " " " " 1 The Journal * +W=X 4(! ) Y

:# N

1 H $

" N 1 ! " N

" "

" 1 4 " " "

1 (

& " " 1 B 1 G N " > O > Q " $ &

" 1

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ADMINISTRATIVE ASSISTANT: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS:

CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG JAMES PARRY LAUREN MITCHELL NIKKI GIRARD SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD VÉRONIQUE LANDRY NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

#EG(G HI )(_#E>K4_ E>KK>

Hudson resident Stephanie Hanna captured the misty magic of these Boston ferns on the Sandy Beach trail. Do you have a photo taken in the Vaudreuil-Soulanges region you’d like to submit as a Photo of the Week? Send it to editor@ yourlocaljournal.ca. Due to the popularity of this feature, we’ve had many submissions and will showcase them all on our website at www.yourlocaljournal.ca/photo-of-the-week.

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca Dear Editor, (

" " 4 ( N ! O4(!Q 7 H &T "U

B/ O (YQ ?4 "

@ " $

" ' 1 I H O Q 1 ( Z

" " ) " # " > O)# >Q > O > Q1 B $ " 1 ( J = " [ \ 1 1 4(! 7 =0\W= >

H &T "U1 M. Coniglio Montreal Dear Editor, > ) :7 4 $ 4

" " 4 ]=W $

1 4 N 4 & " "

^ !

) :7 " " 1 K 1 L.M. Mitchell Saint-Lazare

The Journal welcomes reader feedback and invites citizen letters on topics of interest to themselves and their communities. Send your letters to editor@yourlocaljournal.ca. Letters should be 400 words or less and may be edited for clarity. Letters should be received by 5 p.m. on Tuesday.

New dedicated left turn lane part of Vaudreuil-Dorion infrastructure improvements John Jantak The Journal

Three infrastructure projects are on the agenda in Vaudreuil-Dorion, includ " C turn lane on Boulevard de la CitĂŠ-desJ

" H de la Gare, just west of Rue Dutrisac near city hall. The announcements were made * ++

and are part of the city’s ongoing infrastructure improvement program. ( C | U: :J said Mayor Guy Pilon. CitÊ-des-Jeunes only has two eastbound lanes. Currently, there is a pri

8 " | C C comes solid green. ?>C dedicated through lanes for motorists heading east towards Avenue St. Charles and Highway 40. People won’t & C1 4 | 8 on this corner,� Pilon told The Journal. > | -

stalled on CitĂŠ-des-Jeunes to improve security for cyclists who want to cross de la Gare. “We want to make the in

" 1 ( light for the bicycle path now. Drivers C

A @ said Pilon. > ;

$ underway at the Boulevard de la Gare

: < | crease the number of parking spots. The expansion is located at the eastern parking lot on Rue Boileau. The new parking spots will be built on land behind the current lot that was acquired a few years ago by the RĂŠseau de transport mĂŠtropolitain (RTM). 4 < " 60 to 80 parking spaces in the current lot that will be converted into bus 1 " new parking lot is taking place before

$ mize any inconvenience to commuters, added Pilon A tunnel will be built to connect Rue des Asters and Rue des Muguets with

PHOTO BY JOHN JANTAK

2 3 $ " 4 - # # # "

! ! # Boulevard de la CitĂŠ-Des-Jeunes at Boulevard de la Gare near Rue Dutrisac will improve traf5 6 " # # " # ! )

U: : J 1 ( ;

inary stage but the tunnel will provide a more accessible alternate for pedestrians and cyclists, said Mayor Pilon. For residents who live just west of the campus and want to bike or walk H vard de la CitÊ-des-Jeunes. Direct access isn’t possible because the RÊseau de transport mÊtropolitain (RTM) commuter rail line separates the two areas. Both the city and RTM will work on

the project together, although the city ][1/ price tag, said Pilon. “Originally, there was a road that was supposed to cross over the track but it was never made. The under $ = WWW households. They will be able to reach the campus in a very secure way. The tunnel will be accessible for handicapped persons too,� said Pilon.

Protecting Your Lifestyle in Retirement Seminar

Annuities are an essential part of your retirement income conversation but this option is too often avoided by ďŹ nancial advisors. Join us for a relaxed and informal educational seminar where we will look at the basics of income annuities and how their unique ability to provide superior and guaranteed lifetime income can leave you feeling safe and secure in retirement.

Hosted by:

Date:

Wednesday June 6th, 2018

Michael Labelle, MBA, Pl. Fin.

Time:

9:30 a.m. Registration

Investment Advisor and Financial Planner www.mlabelle.com Seating is limited to reserve call 514-428-2941 or email karen.abel@nbpcd.com

10:00 a.m. Presentation Location: Auberge Willow Inn 208 rue Main Hudson, Qc., J0P 1H0

BMO Wealth Management is the brand name for a business group consisting of Bank of Montreal and certain of its afďŹ liates, including BMO Nesbitt Burns Inc., in providing wealth management products and services. ÂŽ “BMO (M-bar roundel symbol)â€? is a registered trade-mark of Bank of Montreal, used under licence. ÂŽ “Nesbitt Burnsâ€? is a registered trade-mark of BMO Nesbitt Burns Inc. BMO Nesbitt Burns Inc. is a wholly-owned subsidiary of Bank of Montreal. Insurance services and products are offered through BMO Estate Insurance Advisory Services Inc., a wholly-owned subsidiary of BMO Nesbitt Burns Inc. If you are already a client of BMO Nesbitt Burns, please contact your Investment Advisor for more information.

BMO Nesbitt Burns Inc. is a Member - Canadian Investor Protection Fund. Member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada.

Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Comfort zone B & % " & ?111 "

" "

N " N 1 4 " "

possible.� 4 & " "1 B 1 # 4 " 4&

" 4 4 " : 1 : ": :

1 4 " & 1 H 8 N 1 4 ; " ; 8 "

" 1 4 " 5

" 4 of the engine that he couldn’t. 4 4 4 1 ( " 4& " N " 4 I needed to get through life. ( "

; 1 K " 5 " "

; " ;

1 H 1 4 " " " 4& 1 4& " " " " 1 L

& or recorded. H " " The Journal&

" 1 ?I & " " " 4& ^@ 4 1 ?K 1@ ?I & |

@ L 1 >C " 4 "

4 4 1 _ " 4

4 1 4 & L & "

N ? & " @ 1 Yes I ended up in the endless pool and the people at the store " 1 ( N 4

1 ( " "

1 >C 4 " "

" " "1 4 " Chicago Tribune * ) ? 1@ I "

1 G 1

6

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

#EG(G HI JGEK J>K(>L

$ + # 7 7 ! # 6 ! $ # 8- 9 2 3 7 ! $ $ # : # # ! # ;(# % 7 " $ # # & - '( # # " # 9 9 # )

Cancer victims and supporters participate in 15th annual Relay for Life John Jantak The Journal

Cancer survivor Line Lebrun and " # G 5 # the 15th annual Relay for Life in Vau :) ness and raise funds for the Canadian Cancer Society, last Friday evening,

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

May 25. 7 //

! " 7 " " =+ years and helped to organize the event for the past three years. She’s also been volunteering for the Canadian Cancer Society for the past 20 years. ?4 & " have cancer,� Lebrun told The Journal before the start of the relay. ‘I’m not giving up’ 4 & " support are available and that no one has to go through their struggle alone. “My goal is to help people get out of "

$ 5

er,� said Lebrun. 7

A $

+= [“1 4 " 1

A thank you to for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you. We wish you continued success.

Y31 A Day May

st

ThOursd T

#EG(G HI JGEK J>K(>L

Soulanges MNA Lucie Charlebois and Vaudreuil MNA Marie-Claude Nichols were also on hand to lend their support to the Relay for Life walk.

Relay for Life Continued from page 6

Lebrun’s cancer resurfaced at age 54 and spread to her lungs and liver. 7 1 ?4& 4& giving up,� she said. ! " # $ # ) • 7 *# " Y :) ed in the event and talked about his 1 ?H 1 G 4& survived cancer twice, in 2008 and +W==1 > 4 to try to raise funds and awareness

$ A ments in the hope that one day we

$ 4& @ he said. ?( & 4& darity with so many other survivors and those who are accompanying those survivors. We’re also in solidarity with those who have lost their lives

$ @ ) • 1 !" ) *K> 7 Y *K> * : K 1

?B

1 * " " cer and if we get more research, if we

& @ 1 # * I thrilled his town was chosen to stage & ! " 7 " 1 ?4 & evening and it’ll be a great night. We have a lot of people here. We’re surprised to see so many people here ; 1 4 A

1 ( (: ple showing their support to cancer @ 1 Lebrun reiterated the need for can

1 ?4 & "

isolate themselves, but to seek sup " < ing,� said Lebrun. ( & ! " 7 " ]=/W WWW ;

" ( C * +01 >

J 7 5 G|

"

) raised now stands at $207,000. A ˜™™ 1 ™ 0 ) ber of this year.

Culinary demonstration with chef AndrĂŠ

REDISCOVER SINRAY AND ALL OUR NEW ARRIVALS!

30% OFF

Up to

50% OFF

new purchases of furniture and mattresses

THURSDAY MAY 31ST FROM 1PM TO 9PM Cocktails and hors-d’œuvres -----

PUBLIC NOTICE

Beer tasting with Microbrasserie MaltĂŠus -----

Free valet service NOTICE is hereby given by the undersigned to all citizens of the municipalities of the MRC de Vaudreuil-Soulanges, that the regular session of the council meeting of Wednesday, June 13th at 7:30 p.m. is postponed to Tuesday June 26 at 7:30 p.m. GIVEN AT VAUDREUIL-DORION, this 29th day of May in the year two-thousand eighteen (2018).

GUY-LIN BEAUDOIN EXECUTIVE DIRECTOR AND SECRETARY/TREASURER

Please reserve your spot by email at info@sinray.ca

In-store credit of

$75*

*Valid Thursday May 31, 2018 only. On all purchases with no restrictions and no minimum.

555 Rue O’Keefe,

450-373-1222 | www.sinray.ca

CLOSER TO YOU!

Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

7

Free events and family fun are the focus of local circus festival James Armstrong The Journal

( =“ " Y : 5 " J ++ ) J +“1 ?B

@ Y : * : # " "

B * +W1 ?K "

@ # "

: : " " 1 Main stage events G The Day Dreamers * : : : < " N

1 (

KalabantĂŠ >"

Won’Ma Afrique1 ( " : ) š

: * :# 7 " Les Porn Flakes1 ( )

Le Vent du Nord Les Cowboys Fringants1 % > "

J A )

E " "

2

0

1

8

1 ?( " : “ 1 1 @ * Y U " " : U Y : 1 E " =“ "

: <

1 ?( 5 Y : : C @ Y *K> * : K 1 ) " :

" 1 ?4 & " @ K N " "

1 &

( " " "

5 : 1 : 5 Y :) › 5 Y :) " œ > :*U 1

S

E

A

S

O

#EG(G HI J>*_) >!*)(!GK

Karine Arsenault, suspended in mid-air, and 4 8 + + provided a tan# , # # # 3 & - . /+ # # )

" " " +W=/

Y : :

" :

7 1 K N

7 Y : 1 ?4 & @ 1

N

ion, s a v h In Now s i t i Br and Th e Th e n

Performed by

Leisa Way and the Keep important elements Lonely Hearts Club Band

June

Take the challenge 4 " 1 4

"

"

" " 1 H )7> L74K_*(7 )4 #!4K(

< " E : !

U > Â? :# 1 &' ( )

( D $

N " ) J +[ X˜[W 1 1 ( RĂŞvons N : = WWW 1 > :

" : : 7 H * H J 5 7 J * ! U # ( ) 1 ( H )

" ) > :

" )

" ›

U: :J ) 1 "

1"

5 1 1 * ( _

such as logos & text Over 50 Years of Celebrating 13-24 within SafeBritish area Pop and Rock Music Hits!

3 DAY SALE EVENT with Princess Cruises Ž Wednesday, June 13 th | 7pm Join us and our special guest, Emilie Giguère from Princess Cruises, who will share all their hottest new cruise destinations and itineraries. Plus, learn how you can book select cruises during the 3 Day Sale June 21 -23 and be rewarded with one or more of these spectacular Expedia Ž Extras: FREE drinks, gratuities, specialty dining, over $750 savings in onboard coupons, reduced deposit, and more!*

28 Wharf Rd, Hudson, QC

450 458 5361 www.villagetheatre.ca

(450) 897 0708 Faubourg de la Gare 850-3080 Boul. de la Gare, Vaudreuil-Dorion

centredecroisieres.com/Vaudreuil *Expedia Extras are per stateroom based on double occupancy on select Princess Cruises sailings and vary by destination, departure date &

must be 21 years or older. Free Specialty Dining voucher applies to Mini-Suite or Suite staterooms. Valid for new bookings created and deposited June 21 - 23, 2018, are subject to availability and may be withdrawn at any time. Additional restrictions apply, contact us for full terms and conditions. Š2018 CruiseShipCenters International Inc. Ships Registry: British & Bermudan. Quebec Licensee: 703324

8

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

DEFINE your

style EVENT FROM Top load HE washer and dryer duo

Front load HE washer and dryer duo

St Stainless steel French do door refrigerator

Reg. $2699

" # $ % $ &%' $ $ # # ( )

Event sale

Reg. $1749

Event sale

$1897

$1297

or $79.04/month

or $54.04/month

*pedestals available sold separately

Reg. $1949 Re

Event sale $1397 E

or $58.21/month ($552 rebate) *available stainless steel, black stainless steel, white and black

Bottom freezer refrigerator from

$ *+/ 6 8 $ ) 9 : ( ' : : $ ;+ $ < =>? @ ( B C

Stainless steel dishwasher Reg. Re $1269

Event sale $947 E 7

Reg. Reg $849

Event sale Ev e

or $39.46/month

$597 $

*also *als available stainless steel ste

or $24.88/month $

J($ H+ 6 9 6 % 8 J($ ;+*

Top load HE washer and dryer duo

Self cleaning range from Reg. $799 $

Event sale Eve

$597 $5 or $24.88/month $24 *also available stainless a steel

<P ' " Q $ $ ? (

UP TO 25% OFF SELECTED

Reg. $2199 Reg

*also *als available whitee and black

# $ D ( * F( G H

*also available white

Event sale $1597 % J $ & $ ) M $ ? ( 6 $

APPLIANCES‌

or $66.54/month

J($ H+H 6 8( ( ) ( ' : : > & J($ ;+* "

1915, ch. Sainte-AngĂŠlique, Saint-Lazare Tel. : 450 455-9393 www.adenisetfils.com Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

9

Celebrating music, art, culture and all that jazz in Hudson James Armstrong The Journal

Hudson’s Arts Alive! š

"

a jam-packed calendar of events from ( * [= ) J [1 ?4 & " @ _N

" E Y ( OEY(Q L Skulska told The Journal. ?B N š

" @ 1 ( " N š

E B $ 7 H B 4 " * 1 ?_ :7 > K O_7>KQ EY(1 ( " @ 1 _7>K :" : $ " š

& _ : 1 ?B -

1@ > ]=W WWW " E " " & 1 ?(

" > > &

"

$ @ ) 1 Arts alive! Quebec events at HVT ) J >

> " ; " &

) 1 " E "

" ; * J ) * * _ ( EY( ( * [=1 ?> " priced and are intended to appeal to @ 1 H

" N

A 1 ) ( EY( > > Z "

E ) " 4 E -

Hudson

PHOTO COURTESY HUDSON VILLAGE THEATRE

<

# = < # < - > +- " # ! ? ,, pop music.

J =1 4 E : ! B +W=X ( 4 O(4 Q1

) $

" K " =0XW 1 G ) J + 7 _ A& # ( # ( Adventures in Unemployment N & 5 " " 1 _ " " : 1

Kids and adults > "

) J + ™

™ J ) 1 L " A 1 )

=/ 1 >

" ( G ) J [ $ EY( " " 1 4 &

=+ "

=/ 1

2018 MAY 27 -JUNE 3 visit villagetheatre.ca For more ',$-0+ 2'-,

Friday JUNE 1 | 2PM & 7:30PM

Hudson Village Theatre, 28 Wharf Road

Hudson Village Theatre, 28 Wharf Road

Saturday JUNE 2 | 12:30PM & 2:30PM 2 Barn Owl1, 420 Main 2 Barn Owls presents

Natural Centrepiece Creation with Nancy Farnum & Mavis Martin Sunday JUNE 3 | 11AM - 2PM

Hudson Village Theatre presents

Let’s Stomp! Dance Workshop THE JOURNAL

Let’s Play! Improv Workshop

Thursday, May 31, 2018

The Hudson Artists presents

Illustration Exhibition with

with John Sheridan

Jane Wright & Joanna Olson

Sat JUNE 2 | 1PM, Sun JUNE 3 | 6PM

Saturday JUNE 2 | 8PM

(Sat) Wyman Church, 513 Main (Sun) Shaar Community Centre, 394 Main

Hudson Village Theatre, 28 Wharf Road

Clock Master Productions presents

Fesseden Follies Audition Workshop

Productions Turtle Pond Theatre presents

Adventures In Unemployment by Lorne Elliot

Sunday June 3 | 1PM

Sunday June 3 | 2PM-5PM

Greenwood, 254 Main

Jack Layton Park, 400 Halcro Rain - Shaar Community Centre, 394 Main

Greenwood Centre for Living History presents

A Garden Party live music with

Hudson Players Club presents

The Tempest Open Rehearsal +

VISUAL ARTS

Hudson Village Theatre presents

Karen Cromar, Glen Bowser & Dan Gallant

with Terry Orlando 10

DANCE

Hudson Village Theatre, 28 Wharf - "

Wyman Church, 513 Main

THEATRE

Carol Outram & Joanna Olson

S 230" 7 June 2 | 11AM

THEATRE

Fine Craft Making Phyllis Sprigs,

Indian Horse

Hudson Village Theatre, 28 Wharf Road

THEATRE

Gallerie Plus presents

Hudson Film Society presents

Saturday JUNE 2 | 10:30AM - 12:30PM

THEATRE

Gallerie Plus, 448 Main

The Angela Galuppo Quartet

MUSIC

Sat JUNE 2 | 10AM & 2PM, Sun Jun 3 | 11AM & 2PM

Hudson Village Theatre presents

with John Sadowy, Morgan Moore, Evan Tighe

VISUAL ARTS

The HMF Heptep with special guests Morgan Weinmeister & Ian Lebofsky on vocals

VISUAL ARTS

The Hudson Music Festival presents

MUSIC

Thursday MAY 31 | 7:30PM

ChateĂžu du Lac, 460 Main MUSIC

Sunday MAY 27 | 7PM

FILM

A celebration of music, theatre, dance, visual arts and ďŹ lm.

Blame it on a bee! M O N T R É A L

THE OVERACHIEVER OF THE FAMILY.

GAME-CHANGING SWIFT-TACH LOADER

CONVENIENT SWIFT-CONNECT FOR EASY BACKHOE ATTACHMENT

HIGH-EFFICIENCY INSTRUMENT PANEL

PHOTO BY JAMES PARRY

Reportedly distracted by a buzzing bee and missing the curve on Main Road just west of the railway tracks in Hudson on Friday, May 25, the driver of this Paysagement Communautaire truck - a company specializing for the past 25 years in biological treatments to keep lawns # 3 " " # # # # ) * 9 # $ # - 3" # Q ! # + " # & # # " # # - # " # # # - " )

HIGH-CLASS, HIGH-BACK SWIVELING SEAT

EXCEPTIONAL GROUND CLEARANCE

Hudson Continued from page 10 Events in the community “We have a variety of events and workshops in the community,� said Skulska. “We have a workshop that is " @ she added. It’s an open workshop au * # " " Fessenden Follies 1 ( ) June 2 and Sunday, June 3 at Wyman * T 1 Also on June 3, Hudson Players " of Shakespeare’s The Tempest in Jack Layton Park. Visual Arts >

will take place at 2 Barn Owls under

" K J * _ * ) day, June 2. > N J B J G " B T ) J +1 G B showcase their techniques and methods used to develop their individual works of art. & 1 > $ C "fer at Galerie Plus on Saturday, June 2 and Sunday, June 3. The Saturday " # ) O Q G O" : Q1 G ) J G O Q G 1 ( N " in each of the techniques and a work " 1 4

1 Greenwood Garden Party ( | " Hudson’s Greenwood Centre for Living History coincides with, and is includ " " 1 >

# takes place on the lawns and in the "

cal property that was once the home " $ " " 1 7 L H feature of the event on Sunday, June 3. Live Music 4 " " event has already happened Sunday, * +X ÂĄ 7 E* E " H * L >

" E * 1 ( " * B 4 7 "

( B < * ) art Gunyon and Andrew Skowronski on N K 7 1 "

"

EY( 1 1 1

0% FOR 84 MONTHS FINANCING OAC*

INTRODUCING THE RE-ENGINEERED

6 YEAR POWERTRAIN WARRANTY* FOR MORE INFORMATION VISIT KUBOTA.CA

FOR FRONT IMPLEMENTS

TIME-SAVING K-CONNECT

NOW AVAILABLE

*SEE DEALER FOR DETAILS.

Kubota MontrÊal 18980 TransCanada, Baie D’UrfÊ (MontrÊal), QC www.kubotamontreal.com

M O N T R É A L Jimmy Gagnon

Cynthia Pilon

ReprĂŠsentant des ventes Construction

ReprĂŠsentant des ventes agricole

Phone: (514) 457-4333 Fax: (514) 457-2875 24/7 Emergency: 1-877-558-2682

Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

11

PARRYWINKLE

Home Tour Arrangements

JAMES PARRY 4 =0\W Toronto : Toronto Star % $ &^ K ^ (

" 4 Z ::::::::::::::: WHY AT WYMAN : 4

: #EG(G HI ber of the Scarborough Music Theatre at the *>T!4 _ J_ _!4_) ' ' :

Garth Allan of the Niagara-on-the-Lake " & +- " :

The Canterbury Tales " =“ "

: : : 1 ?> Chaucer @

1 ?B ^@ 4 1 ?H :

_

1 ^@ > 4

1 G ; " 4

"

" St. Thomas à Becket1 > " 1 4 & 1 4 4 N 1 )

4 ¢£¤ " Z > "

" " ) : : Patricia MacGeachy : 4 ; Wyman United Memorial Church Hudson " " "

" " Chorister for a Day 1 > 4 4 " E C N

4 :

: : " 1 > " ^ B |

*

Wanda Kaluzny * % -) X # 9 " 4 1 >

The Journal 4 "Z O)

Q1 ::::::::::::::: SUPER SPRING FLING : > :

N "

" B /=[ Main Road ) J + " 0 1 1 = 1 1 K : Spring Fling "

" 1 ( B "

" Hudson Greenhouses St. Lazare will be the

Hudson Garden Club " Hudson Heartbeet Farm will be

" 1 ( & 9

+- & +- will be ;

" 9 # 7 - # : " $ # 9 ++ 1 7 \ ] 9 - + 9 # < $ /W

Pin Cherry "

" A " :

" 1 > " Wyman’s Kitchen < 1 O)

Q1 ) " "

Z ::::::::::::::: THE BRITISH CAME : * St. Thomas Park

0 Hudson ] + 9 " ) ": : : " " : " N : | " ; 1 > 4 " Terry Connolly +WW H : MG Triumphs < + : " " 1 G =0+X Rolls Royce Berwick

; Z And that’s a wrap! ^3 _ + `- # )

#EG(G GT!(_)I _74œ>H_(E L_KK_77

- # 6 # # # 9 # * # + q ! 7 * # ) x#

! #" ! # # # * { " # | = ! - # # 5 3 # + ) * #

# ! } # # #) = ) <

# # * # #) < 9 # # # # # + 7 $ # ] # < * #) ) (See more info about the 3 " 3 4567

Legion News ( 7 & * ( C " “ X 1 1 " * ¥ ) 1 "

" 1 # "

B “ 1 1 4"

C 1 ( N : 5 J =/1 G H ! & " : 5 $N & 1 ! : O“/WQ “/D:“DD+1 B " :

5 1 # ( 1 & " $ ( * +0 / \˜[W 1 1 K

; ][ " 1 G ) * +\ # : _ " # J A : " H B

H ) 1 4 * 1 _

" E 7 # " ]= WWW " 7 * " _N

1 B

"

1 (

" E # : ) J [ + 1 1 E " " 8

& 1 (

: 1 4" L * ! O/=“Q \[W:0X=\1 ( " 8 0˜[W 1 1 ) J + XW[ > 1 # : 1 " " 7 _N

> : * * 1 E

1 > > : :* 1 Lest we forget…

Les Radiateurs d’Auto Willard inc.

Willard = A/C t (FOFSBM .FDIBOJDT t 5JSF *OTUBMMBUJPO t "JS $POEJUJPOFS 3FQBJS $PNQSFTTPST $POEFOTPST FUDy t *OEVTUSJBM BOE "HSJDVMUVSBM 3BEJBUPS 3FQBJS

1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion

450-455-7963 12

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

Discover a new

LIFESTYLE

Lead the active lifestyle you deserve in our upscale retirement complex. Visit us and discover our welcoming common spaces, apartments and condos – you’ll be charmed.

RESERVE YOUR APARTMENT OR CONDO TODAY!

CHARTWELL LE PRESCOTT 1335, rue Émile-Bouchard # # ) CHARTWELL.COM

Our proud partners

Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

13

Raising funds for suicide prevention one kilometre at a time James Armstrong The Journal

on Wednesday, July 11 in Valley$ " 2600-kilometre journey to St. John’s,

Four cyclists will hit the pavement

PUBLIC NOTICE ADOPTION OF THE FARE SCHEDULE IN EFFECT AS OF JULY 1st 2018 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN: That at a regular meeting held on May 24th, 2018, Transport Soleil adopted the following resolution:

TS-18-05-686: 5.2 ADOPTION OF THE FARE SCHEDULE IN EFFECT AS OF JULY 1ST, 2018, AS APPROVED BY THE ARTM; CONSIDERING THAT Transport Soleil is liable to the ARTM which is the decision-making body with regard to the tariff system applicable throughout its territory which is the one corresponding to that of the 82 municipalities composing the territory of the CMM; CONSIDERING that the ARTM has already adopted an average fare increase of 2%; CONSIDERING that the new fare schedule will come into effect throughout its territory on July 1st, 2018 and that it includes fares for the sector served by Transport Soleil; It is PROPOSED BY Mr. Julien Leclerc SECONDED BY Mr. Olivier Doyle AND UNANIMOUSLY RESOLVED To ENDORSE an average fare increase of 2%, as well as the fare schedule of the ARTM which will be in force as of July 1st, 2018 for the sector served by Transport Soleil; To AUTHORIZE the Director General to incur the expenses necessary to publish the new Transport Soleil fare schedules in local newspapers and print the notices to users.

TRANSIT FARES in effect as of July 1st, 2018 Monthly Pass: Regular Fare: Student Fare: Reduced Fare:

Zone 1 $103.00 $80.50 $61.00

Zone 2 $110.00 $87.00 $65.00

10 Ticket Booklet: Regular Fare: Reduced Fare:

Zone 1 $36.25 $22.00

Zone 2 $38.25 $23.25

Single Trip: Regular Fare:

Zone 1 $5.25

Zone 2 $6.00

Single Trip Out of Territory Fare: Montreal with connection (plus STM fare): $11.75 Salaberry-de-Valleyfield: $11.75

Given at Vaudreuil-Dorion, this twenty fifth (25th) day of May, Two Thousand and Eighteen (2018). Manon Charest, CPA, CGA Director General

14

THE JOURNAL

K " 1 (

"

( * +“ $ 5

"

" " 7 (

" 1 J 7 ! J :# ! ; =0 " " 1 * ierre will accompany them with their

venture. Related events >

the 15th > 4 ) #

" ) ) tember 8 and Sunday, September 01 ( " 365-kilometre loops, a kilometre " " Y :)

E :) :7 1 ( $ " " :

( 1 ( " " 1

Country Homes Tour

62

ND

anniversary

THURSDAY, JUNE 7, 2018 10 A.M. TO 4 P.M. TOUR TICKETS $30 Generously supported by

Luncheon $20 at St. James’ Church Hall 642 Main Road, Hudson. Two Sittings: 11:30 a.m. and 1:00 p.m. Please purchase St. James’ lunch tickets in advance at ticket outlets. Coffee & muffin $3, 9 a.m. to 11 a.m. at St. Mary’s Church Hall Luncheon $15 at St. Mary’s Church Hall

261 Main Road, Hudson. From 11:30 a.m. to 1:30 p.m. St. Mary’s lunch tickets can be purchased at the door.

Thursday, May 31, 2018

! "

?( ¦ @ ) *K> 7 1 ?4 " 7 ( @ " " < 1 “I invite everyone to support these

' @ ]=WWW " " 1 %

?G ]“W WWW

@ 7 (

> N 7 té. She underlined the importance "

7 ( nant. ?( " " " @ 1 [W " < " 1 “Without the women and men " suicide, our work would not be pos @ 1 7 U 7 ( +“ per week. ?I

_ @ 1

Suicide prevention Continued from page 14 ( +ย [ WWW

* U U

U O*! Q E :) :7 H :) Y :) 1 >

7 U

X WWW

=W WWW " 1 8 ?* "

@ N "

<

1 ?B < @ 7 ( " 1 : " " J 7

"

C A 1 ?4 " "

" < @ 1 ?) " 7 ( " 1@ ) "

" : " -

#EG(G HI J>*_) >!*)(!GK

* '~; 7 * # - + " * 'ย " # # # < 7 9 ! # ! " # # # < 4 7 ! #ย < # +- 9 $ # !ย % + %

) & # "

# # _ 7 # 3$ )

1 8 9

7 "

7 ( 1 ?4 " " 7 ( @ " "

" 7 ( -

1 * U U U ยง !U ยง #

; ยง ) U 5 N ) * )U U 5 * N1 #

" "

-

1 3 9 ( "

=:D\\:+XX:[//[1 E +ย

1 " " 7 ( 1 1 1

FOR THE PATH LESS CHOSEN Road Venture AT51 3 Peak Mountain Snow๏ฌ ake approved Self-cleaning tread block for excellent traction in mud and snow 80,000 km (P-Metric sizes) Warranty

SAVE UP TO $40 ON SELECT SETS OF 4 KUMHO TIRES Valid until June 17th, 2018

450.455.4015

995, rue Valois VAUDREUIL-DORION okpneus.com

Open Monday - Friday 8am - 5:30pm Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

15

Hudson’s historic Greenwood Centre gears up for 22nd year * ƒ= Special contributor

All the volunteers, gardeners and bakers who donate their homemade wares to the pantry of the Greenwood Centre for Living History are very busy this week. On Sunday, June 3, the centre will open its historic front door for its 22nd summer season. Hudson Mayor J K | ) C

celebrates the English Language Arts Network (ELAN) Arts Alive weekend with the musical talents of Karen Cromar, Glen Bowser and Dan Gallant. And Opening Day at Greenwood is * '

¨ : those who help keep the doors of this important historic building, now a municipal museum, open. The fun starts at 1 p.m., " + +1[W 1 1 and, as usual at Greenwood, homemade

& ! ) ! ! !

!

# ) 6 #

" 6 # 6 7 ( ! !

) *

< 1 H & not all. Sunday will also provide the op

& upcoming summer events. 4 E & B * morial Library, StoryFest for Kids will take place on Saturday, June 9 from 11 a.m. to 3 p.m. with author Deborah Cowley, the Ben & Joonie puppet show, books, fairy < ing for kids, house tours, and goodies and lemonade. You can bring a picnic! Then in July, a very special fundraiser called " will fea N "

&

" ) 1 ( N run all summer and there will be a special 5 Ă 7 July 19. Other summer events include a " # $

Phoebe on July 29, %' ' # " on August 19, and % ' ( on September 15. And then of course & StoryFest 2018. B "

#EG(G HI (_!!I G&)E>T EK_))I

# = " 9 # 7 - x # ƒ # )

Greenwood this summer. "

'

) *

from 11 a.m. to 4 p.m. ($12), and Sundays 565 7 565 9: ; " ' <5 7

= ; > ?@ @5

" E E' 5 5

YLJ Around the world

8 ! +

1 )

-

4 2 !

$ ! ( "

! ! " . # $

5 3 ! / % !

$ $ $ ! & ! ' $

! * " 9 ! * 0 ( )

)

* $

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

FREE $ hearing evaluation* (Valid until August 31, 2018)

Richard K. Walsh & 2 : ;

Richard Walsh is a ďŹ nancial advisor with Raymond James Ltd. Information provided is not a solicitation and although obtained from sources considered reliable, is not guaranteed. The view and opinions contained in the article are those of the author, not Raymond James Ltd. Raymond James Ltd. Member of the Canadian Investor Protection Fund.

16

PHOTO BY ANGELICA DE CORRAL

St. Lazare’s Deuce Autospa owner Ron Acel just returned from a South American trip - + ‚ < + " # # ? ] # # + # # # #

# " ! The Journal.

+ + + + + + +

Hearing Aids Hearing Exams Personalized Hearing Protectors Batteries and Repairs Hearing Aid Rental Program Audiology Services Home Visit

VĂŠronique HĂŠbert

Éric Laniel

Hearing Aid Specialist 14 years experience

Hearing Aid Specialist 24 years experience

450-455-2525 www.cliniqueauditivelaniel.ca 3031 Boul. de la Gare, Suite 102 Vaudreuil-Dorion, J7V 9R2 | FREE PARKING

Report the turtles you encounter As turtle egg-laying season approaches, the Nature Conservancy " OK Q :" : $

season of carapace.ca, a website for 1 4 K Quebecers aware of the fate of these 111 $ 1 This online tool, which is accessible $ " 1 ?7 //

" "

š bec, according to data reported on ¨ 1 ' ' 0W

" the turtles surveyed were alive,� says Caroline GagnÊ, coordinator of the

1 1 When you spot a turtle, the pro

˜ " $ "

1 1 The site thus collects data on turtle " " 1 ( ¨ -

tle in danger on a roadway. 7 /WW " D/\ O " " in the MontĂŠrĂŠgie and Outaouais re Q " $ <

1 4 N

"

"

' a reprehensible act. Such species are "

" " 1 NCC not only protects turtles, but also safeguards their habitats, which 5 $ " 1 About NCC The Nature Conservancy of Canada (NCC) is Canada’s leading not-for-prof

portant natural areas and the species 1 )

=0\+ K

=1=

O+1D

PHOTO BY LOUISE GAUTHIER

* # + # # # 2 3 ! +- + # + # # # 9 - 9 "

# , + = # # # ! # # # + )

Q “/ WWW

O=== =0X Q š

1 Every day, NCC ensures that new territories are conserved, through the

" 1

4

1 To learn more, visit natureconservancy.ca.

Follow us on

@thejournalnewspaper

10 YR/160,000 10 5 YR/100,000 10 5 YR/UNLIMITED KM

Powertrain Ltd Warranty**

160,000

2018 RVR ¤

KM

New Vehicle Ltd Warranty**

STARTING FROM

$

22,998 $ 1,800

Roadside Assistance**

OR FINANCING AS LOW AS

MSRP

+

THE BEST WARRANTY IN THE BUSINESS JUST GOT BETTER!

169 1.99% 84 $28,511

$

FREIGHT AND OTHER FEES

BI-WEEKLY AT

$

24,798

FOR

MONTHS

TOTAL OBLIGATION

182 bi-weekly payments | $0 down payment | total credit costs $30,758

PLUS, TRADE IN YOUR VEHICLE FOR AN ADDITIONAL $500 REBATE! ∞

SELLING PRICE

2915 Boulevard Monseigneur-Langlois Salaberry-de-ValleyďŹ eld, Quebec

(450) 373-6444

www.valleyďŹ eldmitsubishi.com

KM

FEATURES: / Automatic climate control / Panoramic glass roof / 18� alloy wheels / Heated front seats / FAST-Key entry & ignition system

2018 RVR GT AWC model and features shown has an MSRP of $30,598. 1 Offer available from May 1, 2018 to May 31, 2018 for eligible and qualified customers on the purchase/ finance (Mechanical Breakdown Protection) or lease (Appearance Protection) of a 2017 Lancer, 2017 Sportback, 2018 Mirage/Mirage G4/ RVR/Outlander/Outlander PHEV/Eclipse Cross, valued at up to $2,430/$2,430/$2,430/$2,430/$2,600/$2,600/$2,600/$2,600. Limited-time extended warranty coverage is offered through Mitsubishi Motors Diamond Care ancillary product suite. Mechanical Breakdown Protection (purchase and finance only) covers air conditioning, electrical systems, fuel delivery, trip interruption roadside assistance and more for up to 120 months/160,000 km, whichever comes first. A $250 deductible per repair visit applies during the limited-time extended warranty period. Appearance Protection (lease only) covers car rental benefit, front windshield repair, interior protection, paint repair and paintless dent removal for up to 48 months. Other warranty term options may be available. Certain terms and conditions apply. Extended warranty is transferable to the next private purchaser (fees apply). Roadside assistance within the extended warranty coverage has a $100 tow maximum per event. Visit www.mitsubishi-motors.ca or your local dealer for complete offer and coverage details. ¤ Vehicles may be shown with optional equipment and/or accessories. ∞ $500 trade-in rebate available from May 1, 2018 to May 31, 2018 on the purchase of any new 2018 Mitsubishi RVR when you own and trade in a currently licensed car/SUV of any automotive brand in reasonably good condition. Rebate amount will be deducted from the negotiated price after taxes and at time of purchase. Some conditions apply. See dealer for details. § AWC available on RVR SE AWC/Limited Edition/SE AWC Anniversary Edition and GT AWC models. ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. See dealer or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply.

Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

17

Sports Page Regional gymnastics, tennis, and baseball action Nick Zacharias Special Contributor

> ;

1 : " ( & " ![

" * =0:+W 1 > " O " > Y $ : ¡ Y : Q 7 ) 1 J =“ " 1 > "

1 _ ) :*

![ * « U $

1 > * # _ :* 7 _ ! * > E ![ ¬ ­ 7 U _

1 ) "

U U 5 # Y ) œ 1 ) N K ! " " $ " $ C " 1 ( " " 1

* +/:+X $ !U ( ) :G O !()GQ " : :7 1 ( $ " !()G

" " " $ " : 1 ( " N 1 +W=\ " !()G " " 1 ?4 % & @ * : G 7 U " > U *7 ( Y $ 1 ?( " $ " š

1 (

" A 1@ ( " " " < N

$ " 1 *

* Y : ! G ( E : : 7 " $ ) 1 7 J 1

GT!(_)I !>I*GK >T TK>)

#EG(G GT!(_)I *>! ®G74Y4_! 7>Y>77›_

#EG(G GT!(_)I 7>T!_K( (!_*H7>I® 4GK

Family Day for Baseball St. Lazare H ) 1 7 $

J + " 0 1 1 \ 1 1 HU # 1 ( " =[ ) 1 7 * & " > O D:0Q H O =“:=/Q1 E " " ) H # 7 ) 1 7 ( C ¦ * ) ( Z B :

< * " " " " " 1 #EG(G !_ 4( Y>7›!4_ !4K !_(

Simon Zacharias

We want to hear about your sporting events! Send your stats, photos and success stories to sports@yourlocaljournal.ca

18

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

NEW RETIREMENT RESIDENCE OPENING END 2018 #EG(G GT!(_)I G 4 _ G #_(_! ) E4_ L_

x #

# # $ # 8- 9 ] Â… $ # 9 9 ! 2 < 39 2 3 $ $ $ # : # # ~3 # } ! ? # $ #)

Groundbreaking for 80 affordable housing units for seniors in Pincourt > | * +D " U U H ÂŻ # 1 ( " DW "" " : 5 " ]=D1= 1 ( # ) • * " # " Y ') " " E J :I * " ) * ! " * E ° * : K * " K > " Y " " 7 ( U * " #

" E ° I * " # 1 ?G < #

; 5 " " "

@ ) • 1 ?( " # U U H ¯ # DW " " < 1 * ;

" " 1@ ?4 " U U H ÂŻ # ;

" Y @ K 1 ?B $ " š

" " 1 4 : 1@

I@

20% OFF Sun. to Wed. Accommodations Off our regular rates HOME OF

Visit the Heart of the 1000 Islands and Save! Breathtaking vistas abound. Enjoy our 18 hole championship golf course, spa, pools, hot tub, boat rentals, canoes, & kayaks. Local attractions: 1000 Islands Boat Tours, Helicopter Tours, Live Theatre, Casino and more! Visit our website or call for more information.

www.glenhouseresort.com 613.659.2204

409 1000 Islands Parkway, Gananoque • 1.800.268.4536

NG BIGGEST BAUCK FOR YOUR B RESERVE NOW! RENTAL OFFICE 2024, boulevard Monseigneur-Langlois, Salaberry-de-ValleyďŹ eld, QC J6S 5R1 Monday to Friday : 9 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday : 10 a.m. to 3 p.m.

438 600-3262 selectionvalleyfield.ca More than

WHERE BEAUTIFUL HAPPENS Thursday, May 31, 2018

40

retirement residences available

THE JOURNAL

19

The English Gardener Lovely lilacs now in fragrant bloom

; 1 4" A " let Mother Nature take its course. After all, it always amazes me to see huge

" $ in the middle of nowhere that have obviously never been pruned, if ever, in decades. A sure sign, say some lilac experts, that if you checked it out you would

" " house or building there as they have

9:00-17:00

50%off Minimum

– Joseph Addison 20

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

di t

JUNE 2nd

Studio de design SYLVIE NÉRON 451 Main Street Suite B -- 2nd floor Hudson re

Saturday

Reading is to the mind what exercise is to the body.

been a treasured tree since seemingly forever. H " < 8 you shred the branch stem with a hammer or a sharp rock that might be laying around. They soak up water faster than a camel heading out into the desert! O Q X 6 ; Y Q Q

' Z " ; [ ' ;

\ '\ ] ^ ^3 _ + `- # )

h/ C

The Journal

PHOTO BY JAMES PARRY

7 "

! # 5 # # - # # ! # - )

as

Seems everywhere you look throughout our region right now, lilac trees are in full #EG(G HI !_ JGK_) bloom, with their heady full fragrance and in shades of pink, purple, white, and mauve. Everywhere that is except in my own garden where I planted a white one a few years ago and which has done diddly squat ever since except to produce " 8 although hope does spring eternal! I was intrigued to learn recently that white lilac represents youthful inno

$

" 1 4 bought a purple one! That being said, several fellow gar-

deners have asked me recently whether they should prune their shrubs or trees 8 " 1 ) % N &

:8 ing lilac develops buds the year before mer or fall to deadhead them will reduce the number of blossoms next year. And there are others, on the other side of the fence, who say that this is a myth in that most common lilac bloom more or less on a biennial basis " 8 is usually followed by a year of negligible & can do to change that, deadheading and all. If you are of the former opinion, then C 8 < the early morning or late evening using a sharp, clean knife just above a leaf, bud,

C

The Journal

www.yourlocaljournal.ca

James Parry

sylvienerondesign@gmail.com

Come discover a local fashion studio !!!

OPEN TO PUBLIC ONE DAY ONLY S Ladies’ Collections N UrbanWear & ActiveWear D Available in different sizes

SAMPLES SALE - SPRING SUMMER 2018

Pincourt

Continued from page 3

The proposed development of the forested lot has become a conten 1 * " “W * D

“/ :" 1 1 >

) ! " = [D“ -

1 G * +/ " " ' ) J E ) * K ' " " 1 ?( "

$

&

@ ) 1 ?B & $ =/

" 1 4" " & X1/

1 4 & ; " " " 1@ =*

> $ Y

:# "

-

Home and Estate Open Houses - Sunday June 3rd, 2018

) " 1 ?4 & N @ 1 ?4 & ;

1 ( & ; $ " & $ 1 (

"

" 1 ( 1 _

@ 1

#EG(G HI JGEK J>K(>L

The Rousseau Forrest is currently home to + " "

† )

JUST ONE LOCATION for all your repair and reupholstering needs!

2:00PM to 4:00PM

HUDSON

SAINT-LAZARE

130 Darling Place $789,000 Susan Mason 514-238-4544 Les Immeubles Charisma

2548 Place du Gevrey $519,900 Lee Thompson 514-594-4846 Re/Max Royal (JORDAN) Inc.

PINCOURT 66 Rue Monfort $339,000 Jason Allan 514-972-4446 M Immobilier

1309 Champêtre $495,000 Steffen Servay 514-713-7833 Groupe Sutton-Distinction Inc.

VANKLEEK HILL, ONTARIO

CHAMPLAIN, ONTARIO

3270 County Road 10 Saturday 2pm – 4pm $432,000 Erica Monty 613-861-0199 Your Choice Realty Corp., Brokerage

1970 Bois Franc Road Saturday and Sunday 2pm – 4pm $499,900 Rebecca Collett 613-677-4919 Royal LePage Performance Realty

t #PBUT t 0VUEPPS 'VSOJUVSF t (PMG $BSUT

t Personalized

service t Professional consultant on-site to assist you with your fabric choices t The largest selection of fabric and vinyl (interior and exterior)

www.brsexpress.com 261 Rue Rodolphe-Besner, Vaudreuil-Dorion | 450.455.5055

COMMUNITY TREE PLANTING 4 " 7 *K> " ) * " ! I #

# E E 7 * " * U U

On Saturday, June 9 at 10 a.m.

$319,900

$334,000

S

aint-Lazare. 1167 Rue des Sittelles. Two or aint-Lazare. 1731 Rue des Pâquerettes. Two more storey in the Maple/Héritage/Birdsor more storey in the Central Saint-Lazare dale/Cèdres neighborhood built in 1988. Centris neighborhood built in 1994. Centris #26341663 #23846669

S

) :7 O=[W= ! H Q

$202,900 #

" Z 4 +W=D

"

1 ( " ; " Z (

" " & parking.

* 7 H Z >

Z

$499,900

S

aint-Lazare. 2768 Ch. St-Louis. Two or more incourt. 948 Rue de la Vallée, apt. 4. Apartstorey in the Saddlebrook neighborhood. ment built in 2009 Centris #25704694 Centris #23149899

P

Your Real Estate Broker !

Louise

Bissonnette Real Estate Broker

514-827-1123 louisebissonnette@videotron.ca Ligne verte 450 424-8000 poste 248

1 1 : 15 1 ™ ™

GROUP SUTTON DISTICTION INC. Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

21

Tania Ellerbeck

Helen Henshaw

Diane # Z 66

Paul # Z 66

Margaret # 6

Maria $

6 Walker

Patricia Wright

? '

€{' ] <x %ƒ< ‚ ƒ ‡ ‰€(~Š €( ‹(Œ�( ‡ *ƒ77 &%^^ ;‹ ��‹{Œ€‹€€€Œ L SO

D! HUDSON – 557 Wilson

ER OT AT L W NT O FR

RIGAUD - $349,000 Waterfront lot! High and dry with low flood lines. Close to Hudson Club.

Listed and sold by Tania! Tania Ellerbeck (450) 458-5365

Tania Ellerbeck (450) 458-5365

#28351559

#19727598 W G NE TIN S LI

ST. LAZARE - $429,000

ST. LAZARE - $599,900

Open concept 4 bedroom bungalow impeccably maintained and nestled on over 35,000 sf of land. Turn-key home!

3+2 bdr cottage nestled on a quiet cul-de-sac in prestigious Chanterel, 9ft ceilings & private backyard with I/G pool.

Patricia Wright (514) 942-4092

Patricia Wright (514) 942-4092

#16507361

#15240156 ST. LAZARE - $479,000

Quality home situated on a quiet street in beautiful BoisĂŠ Colonial. Near schools, library, community center and shopping. Features: 4 bdrm, main floor office, den off the dinette, bonus room above the garage. Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514

# 10006083

TOWN - $410,000 Desirable Fairhaven area. Close to the Village and close to the Highway in a quiet and peaceful neighbourhood. Spacious rooms, main floor office and large bright basement. Available for July 1st. offers. Margaret Lagimodière (450) 458-5365 Cell (514) 781-5611

#18992068 ER AT NT W RO F

SENNEVILLE - $2,999,000

#17168516

#22287751

ER AT NT W RO F

#18903621 ER AT NT W RO F

#10842579 AN RI ST TE UE STA Q E E

HUDSON - $679,000 Charming ancestral Hudson home overlooking the Lake of Two Mountains, with direct access to the water and breathtaking views. Ideal home for a couple/family for year round living or that perfect pied-a-terre in the country. Paul & Diane Laflamme (514) 793-4514 RIGAUD - $1,350,000 Custom built 5,000 sq. ft. cottage located on a stunning waterfront peninsula. Spectacular water views from most rooms. 4 bedrooms, 3 1/2 bathrooms, 4 fireplaces and many more custom features.

Amanda Walker (450) 458-5365 Cell (514) 912-3592

SAINT-LAZARE - $1,599,000

Gorgeous stone cottage, waterfront on over 4 acres in beautiful Senneville. 4-5 bdrm. Magical views, sunsets you dream of.

Exceptional equestrian estate with spectacular log home, open concept offering 3 or 4 bedrooms. Master suite on ground level, 3 bathrooms, and floor-to-ceiling stone fireplace.

John Garino (450) 458-5365 Cell (514) 975-4096

John Garino (450) 458-5365 Cell (514) 975-4096

#11197526

HUDSON - $534,000

HUDSON - $389,000

A spacious and bright 3 + 1 bdrm bungalow on lovely large property close to the Woodcroft Pond and the Hudson walking trails. Bright, open concept, hardwood floors, with a private balcony off the master suite.

Charming 3 bdrm home near Hudson Village. Open concept post and beam living/dining room, wide plank pine floors, upgraded kitchen, solarium, and beautifully renovated bathroom. Large private garden with no rear neighbours.

Helen Henshaw (514) 703-8981 www.helenhenshaw.ca

Helen Henshaw (514) 703-8981 www.helenhenshaw.ca

#23359760

\ \ \) % ƒ 8< 7 7 ^ $< ^ 2 x 7 7 < ^ ) 9 ƒ ‡ 2 x 7 7 < ^ ‚ ƒ ˆ % ƒ 8< 7 7 ^ $< ^ ) 9 < 22

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

Renovation Projects Let the sun shine in‌ C.J. Maxwell Special contributor

A lot can happen to the surface of glass over the course of a year. Inside the home, our windows are subject to residue build " A or even soot from woodstoves and candle use. While outdoors, mineral deposits $ " $

1 > A C O ally a cloudy one as direct sun can lead to Q & " and grime will result in crisp, clear exte &

immediately. Try and avoid using the roll of paper A " : glass-and-surface cleaner, especially if

you have a large amount of glass surface 1 ( " a natural sponge or handheld brush for N 1 G tools to have on hand include a squeegee :"

$ " A " eral clean up. A large beach towel laid on 8 1 H " vacuum up any dust and debris to avoid

5 1 I &

" job done. Your window-cleaning solu " ter – about eight litres – with a squirt of dishwashing liquid. Any more than a ; 1 > "

1 Wipe each pane as you go with the

#EG(G GT!(_)I #_ÂŹ_7)1 G*

squeegee, cleaning the blade with the lint"

C 1 > overlap on the frames with a clean damp

1 4" N "

& A & 1 Some spots will be stubborn and re5 A N 1 $ "

" 7!1 ( ; | " 1 4" N

a simple one-to-one vinegar/water solu < : : $ 1 J :"

$ C

"

1

GET FIRED UP THIS SUMMER! VISIT OUR BBQ & FIREPLACE BOUTIQUE TO SEE OUR RANGE OF HIGH QUALITY PRODUCTS!

3PVUF EV -POH 4BVMU 4U "OESĂ? E "SHFOUFVJM t t t XXX NBYP DB Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

23

Parade of Homes OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

$789,000 Susan Mason ! _ H

LES IMMEUBLES CHARISMA INC.

514-238-4544

Hudson. 130 Darling Place. 1ST OPEN HOUSE! This 2012

A ÂĽ " : 1 1 * 8 : 1 ) " " :

1 ) B " ÂĽ 1 _N

1 #9608331

Put your featured homes of the week on this page!

Just call 450-510-4007

$669,000 Gary Joubert ! _ H %^œ <� %ƒ8<7 ‰ ƒ% < Š

514-953-4428

St. Lazare. # T)(G* HT47( < N " C 1 H +W=W " +´+ "

8 " N "

' 0 "

5 $ ÂĽ A 1

OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

$495,000 # } - Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833

Saint-Lazare. 1309 Champêtre. Very clean and : 1 # " : 1 A O ^Q1 Big bedrooms with walk-ins. Nice divisions. Big 20’ x 30’ deck. Big pool. Close to park. #27732441 & # #_ """) # } - )

$495,000 Gary Joubert

Hudson. 143 CĂ´te St-Charles. ) [ H !

A 1 7 " $

1 E

1 ) $

1 * Z

! _ H %^œ <� %ƒ8<7 ‰ ƒ% < Š

514-953-4428

$449,900 Mario Cyr Real Estate Broker RE/MAX SÉLECTION REAL ESTATE AGENCY

613-677-0588

GREAT LOCATION!

OPEN HOUSE - SAT. JUNE 2, 2-4 PM

$440,000 Michael Rubino Real Estate Broker IMMEUBLES BIANO INC.

514-889-9838

3 Cercle Crescent, Vaudreuil-Dorion. Unique 2 storey home with 3 bedrooms, 2 bathrooms and double garage. For details & pictures visit centris.ca #12422284.

4.865 ACRES

Erica Monty ! _ H

YOUR CHOICE REALTY CORP., BROKERAGE

613-861-0199

! _ H GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-594-4964

Saint-Lazare. Lovely 3 bedroom home ) ™ _ 1

™ 1 #18373961

$425,000

$432,000

3270 COUNTY ROAD 10, VANKLEEK HILL. >A 1 + + ÂĽ

" 1 * 8 "

|

HÂĽH 1 H " 1 MLS#1089415

$349,000 Lucy Gacki

Grenville. 35 Rue Arnold. The perfect mix of town and country living! Boasts a professionally landscaped " N

walkways leading to your dock, protected from wakes by the canal. It has 3 bedrooms, a large sunken Living | 1

Johanne Dominique Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-754-0629

Saint-Lazare. Bright, spacious and updated bungalow on a great street in Saddlebrook. 3 bedrooms, 2 bathrooms. Incredible large $ accommodate a fourth bedroom. #26046883

$269,000 Gary Joubert Real Estate Broker %^œ <� %ƒ8<7 ‰ ƒ% < Š

514-953-4428

Vaudreuil-Dorion. 332 Avenue AndrĂŠ-Chartrand. This two bedroom, one bath condominium townhome, built in 2014, features sleek modern design and comfortable open living spaces. Situated in a quiet neighbourhood, this home is close to parks and has easy highway access.

$249,900 Mario Cyr ) !

RE/MAX HALLMARK REALTY GROUP

613-677-0588

Hawkesbury, ON. 2,612 square feet of living space awaits " |

+ 1 4 + |

1 Large kitchen with great light and more cabinets than you could dream of! Full basement with a family room, 5th " 1

South Glengarry Exceptional Homes Commuting Distance to Ottawa & Montreal

29.9 Acres

Your Source for Real Estate

REBECCA COLLETT REAL ESTATE BROKER

613.677.4919 move2ontario@gmail.com

WWW.MOVING2ONTARIO.COM 108 Main St East, Vankleek Hill, Ontario Royal Lepage Performance

OfďŹ ce: 613.678-3860

24

THE JOURNAL

OPEN HOUSE

Saturday & Sunday from 2-4pm

19462 Cty Rd 18. $499,900

16284 Spruce St. $375,000

Quick commute to Vaudeuil

Waterfront. Fully serviced lot.

1605 Cty Rd 18, Dalkeith ON. $289,000

Prime Lake St Francis, Lancaster ON. $1,200,000

NEW PRICE! $499,900 1970 Bois Franc, Champlain. “Executive Estate� featuring 3 bedrooms, 2.5 baths, and a double car garage with loft. An absolute turnkey residence landscaped with privacy, quality and class in mind. Large Koi pond with stream on 1.4 acres, in close proximity to shopping and major highways for commuting to Ottawa or Montreal. Thursday, May 31, 2018

Anastasia McDonald SALES PERSON

613-363-7325 RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

VIEW MY ONLINE SALES BROCHURES: ANASTASIAMCDONALDREALESTATE.COM

EACH BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

Hudson Homes Tour 2018

Thursday, June 7th, 2018

Historic Whitlock house Betsy Aird Special contributor

The St. James’ Church Women are thrilled < B " & " " E E ( 1 ( O =D=+Q " B B =D=X1 E " J B bought three lots in the Cavagnal conces 1 ) " ) 1 J & " # =0=+ " " B " 1 * 1 B $ 0: =0=[1 (

" * ! " " / "

A

"1 4 š # 1

™ :"

1 ( C A 1 # " 8 1 # C 8 1 > $

: "

1 ) " ; * 4 :) &

Country Mansion

$475,000 3250 Stardale Road W, Vankleek Hill, ON. #1109976

Nancy Fielding

"

" 1 ( & " : $ " 1 T

" $

8 " " 1 >

"

"

8 A 1 ( |

" 7 " ( * 1 (

" : 5 & K H 1 > 5 U 4 in the sun. ( " $ E ( ) 1 J &

=X/ 1 ( ˜ U Â¥ ( )U U \X E O“/WQ D/[:W\[/ Centre Décor Hudson 33 Yacht Club Road, Hudson (450) 458-5121 * - @ O 9 3200, route Harwood, Vaudreuil-Dorion (450) 455-6156 % 8 274 Lakeshore, Pointe Claire (514) 695-7038

NOW WITH 2 OFFICES TO SERVE YOU BETTER!

or by emailing: hudsoncountryhomestour@ gmail.com.

OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

ARE YOU THINKING OF

BUYING OR SELLING? Pincourt. 66 Monfort. Beautifully renovated and well maintained 4 bedroom split level. 1 ½ baths. Walking distance to parks, schools and all services. #18614612. $339,000

JASON ALLAN Real Estate Broker 514.972.4446 | jallan@mmontreal.com | mrealestate.com

$409,000 Waterfront 3 bedroom Immaculate. #1110307

Helen A. MacLeod

) !

NancyFielding@royallepage.ca

* - U U 7}7; \ Q5 ~ Q

~ Q

514-694-6782

New Listing

SERVING FRIENDLY EASTERN ONTARIO

613-678-8156

#EG(G HI JT74> K4)H_(

‘Fernleigh,’ a stately stucco home built in 1812, backs onto the Whitlock Golf Course, and is entered via a Quarry Point stone path.

) !

ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-678-8260 HelenMacleod@royallepage.ca

CHAUFFAGE | CLIMATISATION

Air conditioning Duct cleaning | Dryer

Fresh all summer

Other services available

Installation Maintenance After sales Financing Free estimate

Consult the residential section of our website for more details www.petroleleger.ca

460 Grand Boulevard, L’Île Perrot (Quebec) J7V 4X5

Governmental subsidies available Labour executed by a CMMTQ member info@petroleleger.ca

514 453-5766 Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

25

Pawsitively purrfect pets We thought it was a routine exam... Dr. Amanda Glew Special contributor

) > < erinary hospitals need to eat their B 1 B heartworm season is more reason-

%8 & 1 _ " they want their annual exam on 1 > & :

Up for adoption Sandy is a shy, 1-year-old cream-coloured shorthair male. He was born April \ +W=X1 E <

5 1 ) dy is gentle and will hover around you, C 1 ) A ; a home. He is vaccinated and sterilized. " ) please call Casca at (514) 706-2287 or send an email to cascavaudreuil@ 1 1

& N "ter June 24 or before April – you will A more thorough exam from your veterinarian. This was the case with a 13-yearold golden retriever named Max. His owner came in with her lovely canine companion and as we sat A 4 " N 8

1 4

colleagues who feel it is ‘not profes & 8 1 ( ? & 1@ ( generally much happier to be cud 4 $ 4 A exam for most of them when they are relaxed. 4 1 E N

" & =[1 E ed three years ago from Animatch

PHOTO COURTESY CASCA

Slice of paradise; Ivy League Canine Center My name is Devan Dowbiggin Glew, and I have been around dogs. Lots of dogs. In fact, the running joke is that the dogs boarding at my family’s home put all of us through University. So when the oppor 7 H & 4 ; $ an easy decision. I have been boarding dogs all of my life! When you’re a parent to a four-legged animal, more precisely a canine, it’s hard to get away. Most " " " "

1 When we have family or friends that will take our A Z H "

where your dog can enjoy themselves while you’re away enjoying yourself, is so important. It has been a year now that I have had the plea " Rigaud, Qc. During that year, I have met so many wonderful families and their beloved dogs. Families who have had bad experiences leaving their dogs in the past to families that just want their dog to socialize safely! > 4 7 < a homey environment on our rural seven acre property. Surrounded by farm land we have over 25 000

squared feet of fenced in play area. Our goal is to have the dogs outside socializing with each other as long as possible during the day. We play, we run, we N 1 H A for the night everyone is happy to sleep in separate crates. We are a small team of employees which allows for an individualized care for each dog; adminis N

< " $ 1 > around ten dogs a day allows us to get to know every dog and their like or dislikes. I am lucky to have my mother as business partner not only because she is the amazing Dr. Amanda Glew but her knowledge and support al "

1 G " "

$ when leaving their dogs in our care. We do our best to send updates and pictures throughout your 1 I invite you to like us out on Facebook under Ivy League Canine Center/ Centre Canin Ivy League or 1 " 5 es or to book a mandatory pre-stay interview contact us at 514-718-7475.

www.ivyleaguecaninecenter.com 26

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

PHOTO BY AMANDA GLEW

Max and his people rejoicing post-op.

4

; with these new adoring people as 1 4 " 4 " 1

Â

Pawsitively purrfect pets Pets Continued from page 26 “I think that I am feeling an abdominal mass� I said to Max’s owner

Sherri. “We need an x-ray.� Of course this sparked concern. When the radiograph was done we " $ : most likely in the spleen. Now this is when we enter what

Cuddly Cooper Cooper is a very sociable and engaging young dog. He loves other dogs and will play with them as long as they are willing. He also respects when a dog doesn’t want to play. He has no food or toy aggression and is clean in the house. Crate trained at night and for short periods during the day. Cooper, like all young dogs, needs training. He is very smart but has not received even the most basic training. He is now learning to sit and come when called at his foster’s house. A house with another friendly playful dog would be ideal for him. A beagle’s " fenced yard is strongly recommended

Stress Free Dog Boarding and Training

PHOTO COURTESY ROSIE ANIMAL ADOPTION

to keep Cooper safe and his guardian sane. If you feel you are the right " $ 5 A ˜™™ 1 1 1

4 % 1& ( are so many exits to take and each < 4 to narrow things down in a way the owners can understand. Choice number 1 – do nothing, know it is likely a splenic mass, which will likely rupture and then be forced to make a decision Choice number 2 – More workup including x-rays to see if there are lesions in the chest, full blood work-up to ensure nothing else is happening. Complete abdominal ultrasound to

" " on the mass and see if there are other lesions in the liver or lymph nodes, all to decide if‌ Choice number 3 – Surgery – is ^

$ " ^ There is no right or wrong in the choices. Some of the answers de $

the animal’s comfort, and some de 1 4 * N& owner opted for the second choice without the ultrasound. If all was okay, they wanted to risk the surgery with the understanding that if we

Since 1998

196 Valois Vaudreuil-Dorion

514-718-7475

www.ivyleaguecaninecenter.com

Funeral Arrangements and Cremation Services for Pets

EVENING APPOINTMENTS NOW AVAILABLE

Where your dog gets to be a dog 775 Chemin St-Thomas Rigaud, QC J0P 1P0

went in for what I like to call a “sneak and peak� and there were signs of metastasis (the tumour had spread to other organs), we would abort the

1 ) 4 ; 1 _ cially when things go well. In this case, the exploratory laparotomy revealed a huge mass in the spleen, but no evidence of metastasis. We removed the spleen, and took pieces " " O N " Q1 * N went home the next day, and we waited with baited breath for the results. One week later, we had the diagnosis – a splenic hemangioma with a good prognosis! It was worth the surgery, and prevented the dog from having an inevitable bleed-out. When Max came in for a re-evalu

1 A big goofy golden grin, with a lick or two. I don’t think he understood why both his owner and I were crying!

1075 McGill St. )BXLFTCVSZ 0/ t

www.petfriends.ca (514) 947-0168 24 hrs

Hawkesburyvet.ca

Individual cremation services Home service 7 days a week The crematorium is a member of I.A.O.P.C.C.

Glengarry .BJO 4USFFU 4PVUI "MFYBOESJB 0/ t

Glengarryvet.ca EVENING APPOINTMENTS NOW AVAILABLE

Dr. Amanda Glew Dr. Isabelle CĂ´tĂŠ Dr. Tiffany Gabriel-Bellatoni Dr. Donald Floyd Dr. Maaike Hibbeln-Kirby Dr. Danielle Fisher

3100 Rue Jean-Yves Kirkland, QC H9J 2R6 INC.

(at Colisee Kirkland Cinema)

www.veterinairetimberlea.com

Fax: 514-505-6035

Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

27

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007 250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

$24.95 until it sells

350- Legal

100 - FOR SALE

100 - FOR SALE

100 - FOR SALE

River Rock – best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496

Rare and exquisite antique South African mahogany executive desk, detailed on all 4 sides with 8 drawers. 60�Wx33�Dx31�H: $800. Also, WEIDER 8530 EXERCISE STATION: $75. Must pick up in Hudson. For photos and more information, contact 514-692-9052 or e-mail: bjgallagher@videotron.ca

Great deal for an iPhone 6s Plus for sale. Comes with many accessories. For more information, contact Lauren

Cedar for hedges from Ontario at good prices; delivery service available. 613-874-2961 (180705)

Beautiful wooden entertainment unit. Fits a 40â€? LED TV, has a glass door with space for 4 components and has 2 drawers as well. 66â€?Wx52â€?Hx22â€?D: $490. Must pick up in Hudson. For photos and more information, contact 514-692-9052 or email: bjgallagher@videotron.ca Old tufted loveseat: $45; Antique blanket rack-India: $80; Tall framed mirrors: $50 each; Antique cement plant urns: $80 each; Cement birdbath: $70; Old white bookcase: $40; Old pine table, 6½ feet: $225; plus other miscellaneous items. Located in Hudson. 438-829-5429 (180531) Moving Sale-Downsizing from Saddlebrook- Large assortment of furniture: white leather couch, trundle bed, large freezer, desks, coffee table, dresser, carpets, light fixtures, melamine stand-up cabinets, 18 foot bowrider boat, etc. Must all be sold by June 10, 2018. Contact 514-984-1252 (180531)

1 week 2 weeks 3 weeks

325- Autos for Sale

RKED

IT WO

125 - FOR RENT Prime Commercial Space in Hudson for rent June 1, 2018. Ground floor newly varnished; Large display window. 650 sq. ft.; $1,250/month; Electricity/Heating included. Possibility of additional space available. 700 sq. ft. 514-825-8298

Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Astro Vac, with bag, 2yr warranty: $250. DuoVac Performance, reconditioned, warranty: $425. New hose kit available with on/off Large bright 5½ for July 1. Rue des Vioswitch, 3 year warranty: $125. Aspirateurs lettes, St-Lazare. Top unit, 3 bedrooms, 1 Hudson, 450-458-7488 (180607) bathroom, living room, kitchen with dining area, balcony for BBQ. Storage in shed. 2 1988 Thunder Craft, Magnum 290. 2 x 4.3 parking spaces. $875/month. For more inforMercruiser 6 cylinder, stern drive with trailer. mation 514-358-0493 or 438-351-7998 (180614) Hours 01404.4 – 01407.4 - $15,000. For more information call Ray 514-232-4461 (180531) Hudson Village. Bright 4½, private entry, semi-basement, 2 bedrooms, large living Walnut living room table, inlaid, 32â€?x32â€?: room, adjoining kitchen with large pantry. $100; small colonial table: $30; inlaid bench, Fridge, stove, washer, dryer included. $960/ 6 feet: $60; oval marble top, 5 feet: $25; month. Non-smoking, no pets. Available July 3-piece black furniture set (desk, wall unit, 1. 514-238-2417 (180614) buffet): $300 or best offer. All mint condition. 450-458-5640 or 514-487-7447 (180607) Commercial/office space, central Hudson with parking. Closed and open office spaces, classroom, meeting room or as commercial. Beautifully renovated. 450-458-5353 (180614)

$15 $20 $25

125 - FOR RENT COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371 (180531) Bright, large 2 bedroom apartment in Hudson Village. Balcony and access to back yard. Close to all amenities. Available immediately. No pets. 514-292-8145 ((180614)

150 - SERVICES APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free – Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice E-mail me for a free Mac Survival Kit terry@cloudbyteconsulting.com – www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

Classifieds continued on page 29

In Memoriam

Jean Louis Gilbert 1929-2018

Jean passed away peacefully at the Vaudreuil-Soulanges Palliative Care Residence in Hudson on May 19, 2018 with his wife, Deirdre, and his sons, Marc and Philippe, at his side. He is also survived by his sister Jacqueline Gilbert Lapointe. Jean’s aviation career as a pilot with Air Canada spanned 39 years. A private memorial will be held by the family. In lieu of flowers, donations to Vaudreuil-Soulanges Palliative Care Residence, 90 Como Gardens, Hudson, QC J0P 1H0 or https://www.imakeanonlinedonation.org/fmspvs/. “You will walk the earth with your eye turned skywards. For there you have been and there you will long to return.� - Leonardo da Vinci

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Marie Dumais

PSYCHOLOGIST

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Sylvi Lafontaine

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF (450 )455-7924

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/ 5)& 130'&44*0/"- %*3&$503: t Ĺą Ĺą t BENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB 28

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

CLASSIFIEDS

7JFX TVCNJU QBZ ZPVS BE POMJOF BU XXX ZPVSMPDBMKPVSOBM DB PS F NBJM DMBTTJmFET!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB t

150 - SERVICES Hedge and shrub trimming and planting, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard clean-up. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674 ClĂ´tures Leduc Fences. Installation, distribution and maintenance of chain link, wood, ornamental, vinyl and glass fences. Yves Leduc 514-929-2578, yvesleduc2018@ outlook.com; William Enciso 514-983-8474, wenciso@hotmail.ca Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 (180531) PIANO LESSONS. Summertime is a great time to start. Kids have time to establish a routine with well-liked, experienced female teacher. McGill graduate. Classical, traditional and fun music. All ages and adults. Call Bennedikte 514-912-0145 (180628)

ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063. Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 “MAN WITH A VANâ€? MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438 PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentian’s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004) ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488 *MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180607) Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – Asphalt – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping. org SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available.

150 - SERVICES

250-REAL ESTATE SALE

325 - AUTOS FOR SALE

Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762

2-storey brick house in Ste-Justine-deNewton. In no-flood zone. Elementary school 2 minutes away. Large fenced back yard with small barn. 3 bedrooms, large bathroom, large kitchen with French doors to deck. Roofing, electricity, plumbing 2008. $105,000. Available July 1. 819219-0534 (180614)

BMW 550I 2007 Mint shape, New tires/ brakes all around, fresh maintenance. Second owner sale, 173,000kms. $9950. Fully equipped. View on Kijiji. Call 514-742-2779

Hudson / St-Lazare Junk Removal. We want your junk! Don’t bring appliances, BBQ’s, batteries, electronics, to the eco center. We’ll pick them up for free (small fee for TV’s). We clear houses, garages, barns, businesses, etc. Bilingue. Call Chris 450-458-7518 (180712)

175 - WANTED A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (180712) $ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

UNIQUE 2-STOREY HOME (Hudson Acres) for sale. Situated at 3 Circle Crescent, Vaudreuil-Dorion. Beautiful, bright living space of 1885sq.ft. (open concept) with 3 bedrooms, 2 bathrooms and double garage. $440,000. For details and pictures visit Centris.ca #12422284 or call 514-8899838. (180531)

275-GARAGE / MOVING SALE LARGE GARAGE SALE! Saturday, June 2, 9am - 1pm, 69 Selkirk, Hudson. Assorted household items, skis, toys, books, furniture, etc. Something for everyone! Rain date, Saturday, June 9. (180531) Garage Sale, Saturday, June 2, 8am 3pm, rain or shine. Tools, furniture, household items, vintage items. Don’t miss! 839 Main Road, Hudson. (180531) 2-Day Garage Sale, Saturday, June 2, 8am – 3pm and Sunday, June 3, 8am – noon. Downsizing! Lots of stuff at $1.00 and $2.00. Bring your Loonies and Toonies. 1575 St. Jean (off Ste. AngÊlique) in St. Lazare. (180531)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

325 - AUTOS FOR SALE

Sperry Tents is looking for installers to work and travel in the Quebec and Ontario region. Must be able to work long hours outside, rain or shine. Good pay with overtime. Student summer job applicants welcome. www.sperrytents.ca; or call Christian 450-458-4483 (180705)

2006 Mercedes CLS 500,Silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $18,000 – negotiable. Call Ray: 514-668-9718.

English Speaking Customer Service Agents needed in Hudson. Email and Facebook support. Part or Full-Time. Free Coffee, No Traffic. Full details: holyclothing.com/pages/cs. Email CV to: job@holyclothing.com (180531) Expanding rope manufacturer looking for part-time and full-time employees to work evenings and weekends in production. Located on the Ontario/Quebec border. Send CV’s to nsnow@atlanticbraids. com or call Nick at 613-674-2728, ext. 222; www.atlanticbraids.com (180614)

2009 VW Rabbit, 2.5 litre, gas, 5-speed manual transmission, black, heated seats and mirrors, AC, power windows, locks, mirrors, sunroof and fog lights. 130,000 km. $9,600 Call 514-886-1008 1996 Honda Civic Si with multiple modifications: JDA B16A SIR II, cams, Exedy clutch, JDM ITR S80 LSD trans. w/short shift, urethane engine mounts, Sparco quick release steering wheel, Sparco seats w/Willans 4 pt. harness, Neuspeed sport springs w/Koni front shocks, frt/rear strut bars, stainless brake lines and much more. $6500 or best offer. 514-979-1603

Power washing. All your indoor/outdoor painting needs. Driveway repair and sealing. Specializing in pre-sale touch-ups. Seniors discounts available. Stefan 514-972-1435

Private sale. Volvo S40 2008. Fully automatic, black, excellent condition. Remote starter, 123,000km, new winter tires. Price reduced to $6000 negotiable. Call Nick 514-591-7340 or 450-686-9399 Sante Fe 2003, 2.4 litres, manual, light blue, 287,500km, good condition, reliable, new rear brakes and discs/drums, new waterpump; timing belt good for another 65,000km. $1600. 450-458-7488 2010 Toyota CorollaS, $8000 (bought for $11,000 2016) black, manual transmission, 128,000km, 4-door, transferable 3-year extended warranty, sunroof, power windows & mirrors, A/C, fog lights, cruise control, auxiliary port, CD player, traction control, spoiler, very clean, new winter tires. 514-402-2943 Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 143,900km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $4250. 450-451-0478 Chevrolet Malibu LS sedan 2013 top condition, 77,175 kms, OnStar feature, 2 sets of tires on rims with steel mags. $10,950. 450458-0527 2009 White Saturn Outlook, 8 passenger, 120,000kms, good condition, $9500. 438-8788587 Mercedes CLK 320 - 1999 - Convertible, Silver. 208,000 KM. $6,900. Call 514-216-9217.

LOST DOG Freddie, very small Shih Tzu/Yorkie cross. Brown with black highlights. Lost in the Lower Whitlock/Brisbane area. Much loved and much missed. Escaped from back yard so has no collar or tag. Reward for return 450-434-0537 (180531)

OFFRE D EMPLOI

225 - FINANCIAL SERVICES INCOME TAX - individuals, families and selfemployed, reasonable rates, electronic EFILE, more than 20 years experience. VaudreuilDorion. Services available in English and French. 514-592-7259 / mdescoteaux_wi@ hotmail.com (180531) FINANCIAL & ACCOUNTING SOLUTIONS / SOLUTIONS FINANCIĂˆRES & COMPTABLES. Assist in achieving your business goals by overcoming your financial challenges. Accounting services for small businesses. Mikael Abergel, CPA.CGA 514953-5888 (180531)

Rare 2010 Infiniti G37S Sports Coupe 2-door, Grey, RWD, Fully Loaded, Navigation, Sun roof, Leather Heated seats, Upgraded BOSE sound system, New Michelin Pilot Sport Performance Tires, Winter mags with Toyo Winter Tires. Must see! 90,000km 450-732-5867 Marc

LIBRAIRIE – COMMIS Éditions Vaudreuil est Ă la recherche d’un ou d’une commis pour la librairie qui dĂŠsire partager sa passion du livre et de la lecture. La personne nommĂŠe Ă ce poste devra participer au service Ă la clientèle et Ă la gestion des livres : QualitĂŠs requises :

" # $

$ % ' % " *

(180823))

Custom decks, screened-in porches, gazebos, garden sheds & pergolas. Cedar, composite, pressure treated pine. Reconditioning/repairs to existing decks. Experienced work. Projects can be viewed at https://www.facebook.com/Renovation. exterior.interior. Siding, framing, windows, doors, floors, stairs. Free estimates and plans. Jonathan 514-402-9223 RBQ 5688-2244-01

Le poste est à temps plein soit 35 heures par semaine. Le salaire sera discutÊ. + 7 " ' " agrÊable et belle clientèle. 8 % *

INDOOR CAT LOST IN HUDSON

Please call 514-949-6873

Veuillez faire parvenir votre c.v. Ă Sylvain Charbonneau sc@iev.qc.ca ; # + <=>7<==7=??E ; + <=>7<==7>N>E Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

29

HERE’S MY CARD AUCTION HOUSE

ACCUPINCTURE

AUCTION HOUSE

AUTOBODY

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services

(450) 458-1991

Serving Quebec and Ontario

www.hudsonchiro.ca

1-877-533-5877 pridhams.ca

CABINETS

COMPUTERS

DENTISTRY

MANAGEMENT SERVICES

t $VTUPN LJUDIFO DBCJOFUT EJSFDU GSPN UIF NBOVGBDUVSFS

R.B.Q. Lic. #5717-5275-01

CALL FOR A FREE ESTIMATE

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5

t %FTJHO TFSWJDFT t *OTUBMMBUJPO TFSWJDFT

514-575-4838 www.skginnovations.com

LAWYER

LANDSCAPING

MASONRY

Stonehenge Masonry Work 45 years in the business

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

MOVING

All natural stone repairs and services. Retaining walls, walkways, patios, steps & more!

514-947-2044 OR LEAVE A MESSAGE

PAINTING

ROOFING

ROOFING

514-802-2824

ROOFING

TREE SERVICE

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 60 ft. bucket truck service

TREE SERVICE

DANIEL TREE SERVICES

- Felling FULLY INSURED - Pruning - Tending 25 years - Stump removal experience

)UHH HVWLPDWH

514-947-2797

There is room for your card. Call us (450) 510-4007 Affordable housing Continued from page 19 Highlights Through Canada Mortgage and E O *E Q ) U U & š U

O)EšQ " š bec are providing nearly $5 million for " ;

4 >< 30

THE JOURNAL

Housing Agreement. ( ( " # almost $1.8 million for the develop " ;

1 ( by the Montréal Metropolitan Commu O** Q " D+ 1 > " ]=\W WWW ( U U 5 š U

K

$ -

Thursday, May 31, 2018

dards. > " ;

$ " )Eš& ! ) +/¹ " their income on housing. This addi

" ]=1“ $ )Eš O0W¹Q ( " # O=W¹Q1 The Town’s share is repaid by the MMC.

VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening? TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

Follow us on @yourlocaljournal

THINGS TO SEE AND DO

To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Monday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups. HUDSON The 5 x will be screened Friday, June 1 at 2 and 7:30 p.m. by the Hudson Film Society as " > > 1 J the Hudson Village Theatre, 28 Wharf Road. Admission is $15 for two seats. Tickets can be obtained at the box of$

1 1 1 $ 1 theatre at (450) 458-5361. See more info on Arts Alive on page 10. PHOTO COURTESY ALEXANDRE WOLFORD

The �' < 9 # * presented by the St. James’ Church Women will take place Thursday, June 7 from 10 a.m. to 4 p.m. It is the primary fundraiser for St. James’ Anglican Church that in turn supports numer " as Le Pont Bridging, Suitcases for Africa and Tyndale St. Georges. Tour Tickets for $30 can be purchased locally at: DÊcors & Tissus SÊrÊnity, Centre DÊcor Hudson and Alena Kirby, and Luncheon " ]+W ) 1 J & Church Hall and $15 at St. Mary’s Church E 1 " hudsoncountryhomestour@gmail.com. + H G H 5 ¼ be # # " of Kathleen Finlay from June 1 to 10. Finlay’s work showcases portraiture, " $

" ally and she is also a published author of three cookbooks and a children’s ) " 1 ( at 420 Main Road. For more info, consult www.2barnowls.com or email 2barnowls@gmail.com.

< " "

! ÂŁ $ #) + # )

Xx%X7< A ! ! ¢ # is being held Saturday, June 9, 11 a.m. to 2:30 p.m. at Timberlea Veterinarian, 3100 rue JeanYves. A wide assortment of daylilies and hostas are available. Event is held in memory of Vince McDonald, volunteer and animal lover. All proceeds raised go ! > > 1 $x 9ƒ‚%* An ^ 9 " & (using SuperShine, a waterless product, to clean and wax the car) will be held June 0 O J +[Q ) H parking lot, 1400 Boulevard Traversier. Have your car ecologically treated to " * ) rosis Society of Canada. Also on site will "

% & 8 " "

: vendor kiosks. This event is part of the < " ¢7 sChasseursdeRoues that raises public $ *)1 H sides the VeloTourSP where we ride an average of 95 to 185 miles, we hold re-

THEATRE WORKS

Do your children love to dance, act, and sing? SIGN UP NOW for the following programs:

< such as this carwash. Please join us from 9 a.m. to 4 p.m. CASCA Vaudreuil-Dorion will be holding # + on Saturday, June 2, 9, 16, 23 and 30, between 10 a.m. and 3 p.m., at Faubourg de l’Île Shopping Centre, 101 Cardinal-LÊger Blvd. For in" contact cascavaudreuil@outlook.com or visit www.cascaorg.ca, or our Facebook page @cascaorg. Please note that adop "

5 our vet bills and other costs associated with the wellbeing of the cats under our care. 2< X7^^X x77

PHOTO COURTESY HUDSON FILM SOCIETY

* " # 9 & # 3 + ! " - - + # ;ÂŁ{~ ! # # 2

* # ) + # )

" in Eastern Ontario takes place Saturday, June 2, from 9 a.m. to 4 p.m. rain or shine, 76 Main Street East, Vankleek Hill, Ontario. Reserve a spot by calling 1-877-678-3327 x1002. Info: vankleekhill.ca. A Vankleek Hill H * > event.

Trash ‘n Treasure, the # # " 3

FALCON GOLF t %SJWJOH SBOHF CBMMT $8 for a large basket t 0OMZ GPS IPMFT After 4:00 PM

Introduction to Musical Theatre Ages 8 to 14 Thursday’s, 6:00 p.m. to 7:00 p.m., Starting June 7th $175 for 8 weeks

Introduction to

Golf Lessons with CPGA Golf Professional

LORNE MACDONALD Lessons for all: Men, Women & Jr’s

ACTING FOR FILM & TV

BRING YOUR GAME TO THE NEXT LEVEL!

Ages 8 to 18 Thursday’s, 7:30 to 9:00 p.m., Starting June 7th $225 for 8 weeks

presents

SUMMER CAMP Ages 8 to 15, August 6 – 17, 2018 kids

Annie Kids is presented through special arrangement with Musical Theatre International (MTI). All authorized performance materials are also supplied by MTI. www.mtishows.com

All programs are oered by Theatre Works at Wyman Church in Hudson. For more information, contact Katie McIninch at 514-566-9142 or by e-mail at katiemcininch@hotmail.com

0Ĺ DF r $FMM 59 Cambridge, Hudson, QC J0P 1H0 450-458-1997

www.falcongolf.ca Thursday, May 31, 2018

THE JOURNAL

31

BED

DIN

#FEEJOH -JOFO t $MPUIFT t 4VJUT BOE NPSF

G

MEG

A

VEN UP TO

TE

75%

OFF

Open on Wednesday to Sunday!

32

THE JOURNAL

Thursday, May 31, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.