The Journal - Thursday, September 13th, 2018

Page 1

THURSDAY, SEPTEMBER 13, 2018

VOL. 18 NO. 32

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

From the ground up ( & ) * & - ! " # ( + + , - # $ % &$ #'

. /0,

“The ultimate goal of farming is not the growing of crops, but the cultivation and perfection of human beings.� - Masanobu Fukuoka

HUGE TENT SALE SEPTEMBER 13TH TO 16TH

850 +

NEW AND USED VEHICLES ON SITE

DE L’ÎLE-PERROT

MORE DETAILS ON PAGE 9

Inside Pincourt residents rally for Rousseau Forest

3

Ste. Anne’s left-hand bridge turn includes buses

5

Pipeline policing by citizen participation

6

Du Fief feathers y in SaintLazare

7

Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency

2673 Côte St-Charles #200 (next to the new Tim Horton’s)

450.458.7051 Raul Capela

Christina Gabriele

Lyndon Gallagher

Patsy Graham

Gary Joubert

Nicolas Landriault

Carol LaRonde

Kevin Owen

Laura Pittaro

Christina Prokop

:063* 30%3*(6& t t ZSPESJHVF!SFNBY OFU

www.royaljordan.com

Youri Rodrigue

Christina Gabriele 514-208-5388

Lucie Thifault

Lee Thompson

Carl Poirier

1"54: (3")". t -:/%0/ ("--"()&3 t REAL ESTATE BROKERS

3VF )FNMPDL )VETPO Beautiful Tuscan style home with main floor master bedroom suite, beamed cathedral ceilings, recently renovated kitchen with wood cabinets, quartz counters, walk-in pantry and large island. Stunning private backyard. "TLJOH

SAINT-LAZARE. Lovingly maintained 2+1 bedroom modular home, with finished basement and large landscaped yard, close to schools, daycares, parks, bike paths, and all services! #

3"6- $"1&-" t

Rigaud. Minutes to hwy 40 Waterfront. St. Lazare. New townhouses for sale. Great starter home. 2 bedroom ďŹ xer 1400 sqft. 3 bedroom starting at upper. $194,000 $275,900

$"3- 10*3*&3 t

Hudson. 892 Main Rd. Fabulous WATERFRONT home on a 23 045 6, !, $ 7 8 , (

, 2 5 9 , : ;< $1,340,000

ST.LAZARE. Saddlebrook . 2613 EQUERRY $479,000

413 Rue Olympic. Hudson. 3 BDR split-level located on a quiet street. Great location for nature lovers: wooded surroundings, nature trail, golf course, yacht club, skiing and more. Also close to Hudson Theatre, restaurants. Enjoy a laid back lifestyle only 45 mins from Montreal. #14498700. $299,000

-6$*& 5)*'"6-5 t

8 FR "5 O &3 N T

SO

LD

O SU PE N. N H ,2 O -4 US P.M E .

-&& 5)0.140/ t

HUDSON. SOLD. 30 Wilshire.

:FBSMJOH 4BEEMFCSPPL 4U -B[BSF

RIGAUD. Fabulous home with Geo Thermal heating Value and Views. $795,000

SPECTACULAR HUDSON WATERFRONT. A beautiful STONE residence custom designed and built to the highest standards. Meticulous original owners. A truly entertaining home with an exceptional layout. A ground oor Master bedroom, a large landscaped lot with an in ground heated pool and a triple garage are just a few of the interesting features. Centris #27413325

SO LD

$"30- -" 30/%& t -"63" 1*55"30 t 888 $"30--"30/%& $0.

N PR EW IC E

3VF EV .BOĂ’HF 7BVESFVJM %PSJPO Great location near elementary & high schools, easy access to the highway and minutes from Hudson and Saint-Lazare town centers. Open-concept home with 4 bedrooms, and 2 bathrooms, wood & ceramic floors throughout. "TLJOH (45 245

O SU PE N. N H ,2 O -4 US P.M E .

Gary Joubert

RIGAUD - CENTRIS # 27395539. SOLD. VAUDREUIL-DORION Perfect family home!

2

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

SAINT-LAZARE CENTRIS #14852504. 3+1 bdrm, 3 bathrm, bungalow, family neighborhood.

HUDSON - CENTRIS # 14332432. Whitlock West open concept main oor.

SAINT-LAZARE. MLS #12492387. If your thinking of SELLING or BUYING,

CALL KEVIN OWEN 514-830-2151

No municipal permits issued yet for new Pincourt residential project Conservationists still determined to save forest John Jantak The Journal

Rumors that the promoters of a new (

= ( ( & + &> ? &

. //, & # : . 8' @ B @ > /C & 7

, : , , B

, D &

G 8 8 ( 50 , D , H , I : ,G ( J

K L ( ( &+ 7 # , > , No plan or permit yet D: & B , 7 , G ( , D 8 , J , , 8 , & G ( , Noah’s Ark : > &

. J # # H + & ,

M , # B & &

Provincial election bilingual candidates’ debate

( > > +X Y> ) Y:) :*

!

"

#

%

& ' %( ! # ))* ' % & + !

-

(

- *

, D# ) : 7, P , , P & , 7 L >Q # G # , D

K & , 7 we see that when the rest of Pincourt # & , P

G , stress 2C U0 & ? 7 ! + & $' # , D & 2C > & # VG 7 , D ,G

2018 Spa Liquidation!

The Journal 7 K @ & . /3 , Csur la TĂŠlĂŠ NĂŠo MĂŠdia & , Z

5 , , . C , , (

6 [ B , ,

NOW OPEN MAINTENANT OUVERT

The cooler nights are coming.

WINTER IS COMING! SAVE 20% ON DRY-CLEANING OF ALL WINTER COATS.

L’HIVER ARRIVE! ÉPARGNEZ 20% SUR LE NETTOYAGE DES MANTEAUX D’HIVER.�

ACT NOW and receive up to Dry Cleaning & Alterations

$4000 in rebates

PLUS receive a $600 gift card* (*Certain conditions apply. Details in store)

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

RedeďŹ ning rush hour \ ? I 7 . &: & &+ !& ] + ^ ^K , ? &7 & + \ ' /0 & 7

7 7 JJ , P Z &. & & &

, : ? Q , :

7 , I& L & ?

&

K K ,

7, +

7 ,

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

( )

( > > +X 8P H$H HP)P)]H#

/

5

6 & ! !

& - -

7 Dame-de-Lourdes in Rigaud. Do you have a photo taken in the Vaudreuil-Soulanges region you’d like to submit as a Photo of the Week?

;% < * * =

! ! % ( - >

%

# - -

- #

---*% < * ?! -

@*

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca Thank you Dear Editor, P 7 _ K @ P , $ P , KI _ @ ( + 7 , P 7 U4& & , P 7 ,

H# & 7 , , , ) P 7 7 , . 7 DP 7 P P B ,G P 7 @ $ 7 ] 7 7 , P P _ K , P K & 7 & 7 7 /0 " 7 @ ` 7 7 7 ] , & K &

, @ , K 7 7 _, &

K K & 7 , Trevor Smith Hudson

Social media feedback on last week’s stories www. ! D G,,, I V 8 V & & 7 7 7V V _ & I ,

, > ! d

, ___________________________ " D_ 6 7 , + ,G ___________________________ # $ % & " ' & ,

&

, , Q V

Ste. Anne’s weekday rush hour left-turn ban onto Highway 20 west now includes buses John Jantak The Journal

Buses are now part of the ban that will ! onto the Galipeault Bridge via westbound onramp from the Saint-Pierre Street north underpass in Ste. Anne de Bellevue. The ban will be enforced on weekday ! 2 , , 3 , , ning next Monday, September 17. Emergency vehicles will be exempted. Two movable barriers have been installed to prevent motorists from driv !& , : before the underpass is advising motorists to take Highway 20 east to Morgan Street in neighbouring Baie d’UrfÊ, where they will be able to loop around the underpass and reconnect to Highway 20 West. : ? 7 M 8 , . !& : & Q + north onto Rue Demers and from Garden City Avenue onto Demers during the afternoon rush hour. Police will be on site to deal with drivers who try to circumvent the detour by heading north along Anciens-Combattants and trying make a U-turn back onto . , Anne’s Hospital and the Valacta Dairy (

7 , “I suspect that next week is probably going to be very monumental,� said Ste. Anne’s Mayor Paola Hawa. “I think it will 7 Q and understand the new reality. People will have to change their habits as every K routes. I spoke to the commander of the police and they’re ready to enforce the rules.�

The ban is being put in place to ease ? the city. Gridlock is causing unprecedented safety concerns for residents. Mayor Hawa and city councillors are concerned emergency crews will face serious delays the village. D ? G said Hawa of the rush hour exodus from 8 Y : Q , Q

20 seeking to avoid the backlog at the lights onto the Galipeault on Anciens-Combattants southbound. “We can’t keep on going like this. It makes no sense. We have K 7 , We’re doing what we can within the conK B ,G The ban is also intended to send a message to the province that something has to be done to deal with the worsen ? 40 , D provincial government and I certainly hope that they step up to the plate and do what should have been 20 years ago,� she said. Plans to complete Highway 20 and 7 &L M& ? /U30 ,

around 2010 but was never followed through. Vaudreuil MNA Marie-Claude Nichols recently said it could be at least another seven years before any work begins on Highway 20.

? 40 which is currently regarded as an urban boulevard, is worsening as more people M& ,

PHOTO BY JOHN JANTAK

6 #

C!

F ! ( - & # (

- #

! # &

I & - % KQ 6 !

! U W !* *( 5 % % # & & 5 %( ! #

)X*

“We can’t keep going on like this,� said , D longer put their heads in the sand. They actually have to do something. They have to act. DP Q !

that’s going to solve the problem,� said , D8 6 ^ done and where have you been for three & & V P the whole issue of Highway 20 is in their capital budget and is their priority.�

7KLV OLWWOH VWRU\ LV IRU <28

)5(( )UHQFK FRXUVHV LQ 6RXODQJHV

Call us TODAY 450 763-1331 or 1 877-606-1331

ZZZ ODPDJLHGHVPRWV FRP

9LVLW RXU ZHEVLWH

Community Dentistry Day )5(( &$5( %(&$86( :( &$5( Ť 6$785'$< 6(37 nd Ť DP SP

Call us at (450) 455-7924 We all deserve a healthy, a happy and pain -free smile, which is why for the second year in a row, we are giving away FREE dental care. This is the day when we give back to our community that has been so wonderful to us. Come visit us on Saturday Sept 22nd, and we will provide ONE dental treatment, 100% FREE OF CHARGE! z z z

S ANGÉLIQUE te

DE DENTAIRE

z z

1763 Chemin Sainte AngĂŠlique, Saint-Lazare, QC

Dental treatment provided that day will be 100% FREE! May include ONE cleaning, extraction or ďŹ lling Treatment available to patients of all ages Patients will be seen in the order they arrive, so please arrive at the office early In order to provide safe and comfortable treatment, please make sure you bring up-to-date list of medications

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

The digital age ! I6 � ( 6 $ 8' /‘ . // Q 7 \ .

5000 , H P 7 &

& I , 8 7 & 7 7, P & 8 Z 7 , > 7 , +

) X 7 Ud// 8 8

& 7

, > 7 & B ) : P 7 8>8: P 7 Ud//, H P

, I . 7 7 Q Q , P 6 K ,

I K 7 , 7 7 ! 7 Q , :! J

K

7 K 7 , D: 7 VG P

, D: P VG 7

H P , 7 7 K , Ud// 7 7 , P ! & , . ] ; ' ` ' , P ) X 7 7

Q 6 , : , ) K ,

6

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

( > > +X Y> ) Y:) :*

& Z ! = [

( \ ]

[ % ( @ ( ^

5 ( [ %

/

! @ # - - #

, ,

& ! ! ! #

@ * '

! #

- _ 7 - %( ! # `*

New website encourages citizen participation to monitor possible oil pipeline leaks John Jantak The Journal

: Les Citoyens au Courant 7 Z &. H U+ J 7 , 7 ! . &Y & &) . . Â’, @ &

, Panel of experts * 8 J 7 Citoyens au Courant, 8 K , . B _ ] : & ' ] ( 7 + ] $ @ K I K 6 , D

7 I G 8 The Journal, @ Citoyens en vigile @ J 7

7 7 , Oil leakage database D M 7 7 , 7 7 G 8 , D 7 7, ) H + )H+" G 8 , _ ] SociĂŠtĂŠ pour * .Z(" ,

H

7 $ 8' 7 I Y 40/5

] , D> I , Y , G ] , + ,/

A thank you to for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you. We wish you success.

Saint-Lazare Mayor and DG accused by former town councillor James Armstrong The Journal

The proposed du Fief housing development was the hot topic during the monthly Saint-Lazare town council . //, Former Town Councillor Lise Jolicoeur

8 # ]

B , 7 I Y

, “She insinuated that I am somehow K B G ] ! , D P will say on the record is that she showed

,

she made are extremely serious and dis , P ,G

DP G Y The Journal 7 , D B " G Y 40/‘ ] , DP "

$ H G

_ ] . , $ H study of the Saint-Lazare area produced _ + 8 ] \ , P _ 40/3,

development proposal regarding their arguments against development in re , D G 8 ] , J ?

, K 6 ing the content of the report should ,

$500,000

( > > +X Y:8H. :#8. #>)]

\ c - ! c - /

/

_

5 % # [ &

& ' %

&

! *

Council unanimously passed the reso ? , . L # . 6 B , D 6 G ] D) , 7 with council to discuss what changes can J ,G , . K ried out the study of the area pertain , D

D L O

make the decision as to whether or not G , ! " # # _ # 7 Z J B , ? •C,U B , “The reality is that we went to ten B G ] J B ` , services to help with the engineering de B

, :

B 7 ) nized for the residents of Chaline Valley ,

OPEN HOUSE, Sunday 2 - 4 p.m.

S

2675 du Bourgognr.

#28537989 1717 du Gevrey, St-Lazare.

2334 Paddock.

#18093606

$484,900

$395,000 1833 des Outardes, St-Lazare. #14160491

$474,900

OR

F

NT E R

2390 Fanfare, St-Lazare.

$3200/month

$369,000 2604 Pommiers, St-Lazare.

#14292142

D L O

S

2484 Trolley, St-Lazare.

Thursday, September 13, 2018

$350,000

THE JOURNAL

7

Mattress sale!

CAQ candidate Bourbonnais pledges inclusiveness for all Quebecers John Jantak The Journal

Reg. $1398 - 50%

Reg. $1099 - 50%

+ Avenir QuĂŠbec (CAQ) candidate for Vaudreuil in the upcoming provincial elec their pledge to provide all Quebecers government that includes inclusiveness regardless of language and cultural background. Language not an issue “It’s not an Anglophone/Francophone issue,â€? said Bourbonnais. “The issues are

Q ` Canada. We don’t want to receive equal J es. We want to get our pride back. Language is not an issue for us and it doesn’t Q , ` K @ : : well as Francophones.� The Journal met with Bourbonnais for an informal interview at his Vaudreuil rid ? _ Z & _ . /0, ? B . , $ J . , :`

8 ( . , Bourbonnais was born in Notre_ & & › ( , # Z &_ , 40 most experienced race car drivers. No referendum Bourbonnais’ decision to enter poli :` desire to improve the lives of his con 2/ : glophones and Allophones. “I’m running J , P 7 a lot of people here and I want to give 7 , P ,G said Bourbonnais. DP Q :` ,

, :`, H P 7 , P œ $ , H

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

8

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

( > > +X Y> ) Y:) :*

# (

\

f ]# \f

j

! & !

(

! & q j Dorion on September 10.

P G Bourbonnais added. $

, + said the current infrastructure isn’t sufK

people move into the region. Liberal abandonment D Q

$ , B 7 , 40/0 , 7 V 7 G Bourbonnais. D /C0 000 Z &. , P $ . , Y and Trois-Rivières regions which have the tals each. Mr. Legault said he would start

K G + nais added. $ !% &' & 40 + $ , $ ahead with proposed projects but never , DP 40 , > 7 /0

G + bonnais said. Z

@ 7 , D H]H(, H]H( G + , 7 prove public transit and train service. + and going door-to-door throughout the riding. DP 7 , P G he said. “I’ve met people from various

7 , H far seems to want a change.�

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

9

Bumper tomato crop marks successful season for local community farm James Armstrong The Journal Hudson Heartbeet Community Farm has, among other successful crops, lots of tomatoes on hand as the summer growing season comes to its inevitable end. “Things were great once we got water. There was a lot of heat and a lot of sunshine,â€? farm manager RĂŠbecca Phaneuf-Thibault told The Journal. “The tomatoes are our star crop.â€? The water issue referenced was the well and pump supplied by the Town of Hudson. The water source played a crucial role at the end of the spring

stalled on the farm. �It arrived just in Y B ! K wave,� she said. ( ) * ! As a project of the Hudson Food Town of Hudson, the community farm K & land located at 723 Main Road, Hudson next to the dog park and opposite Thompson Park. The water connec

able to survive the hot, rainless weath , “Our sales have been good and people are beginning to discover our farm stand,â€? said Phaneuf-Thibault. The stand and its sign that was installed last week are among the many improvements that Phaneuf-Thibault and her farming partner, LoĂŻc Freeman-Lavoie have made to the new, , + * . D K K so we have had to make adjustments such as adding more drainage trenches,â€? she said, “but it’s really beginning to come together.â€? The next big proj

K , DP and a small kitchen, and welcome area,� she said. “It will be a lot more work friendly,� she added with a smile.

B I to be complete by the end of October. / In 2017, the farm managers focused on preparing the soil of the new site for the 2018 growing season. It was a !

-FU ZPVS LJE CF TNBSU MFU ZPVS LJE MFBSO BO BEEJUJPOBM MBOHVBHF 60% of our students start at AvH without any prior knowledge of German t .VMUJMJOHVBM (FSNBO &OHMJTI 'SFODI t 1SJWBUF FEVDBUJPO GSPN › UP ZFBST

School Fairs Qais (Sept 15), Our Kids (Sept 16) & Montreal Families (Sept 23)

REGISTER NOW FOR PRE-K & KINDERGARTEN!

OPEN HOUSE 0DU BN QN

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

The Hudson Heartbeet Community Farm is reaping the bounty of their crops and preparing

! & I [ (

! *

and required breaking through a layer of sod and adding large amounts of compost to the heavy, clay soil. It was also the beginning of the process of applying the standards required to K , Funding : & K J some funding from the MunicipalitÊ rÊgionale de comtÊ Vaudreuil-Soulanges (MRC-VS), a loan from RÊseau ` ' #P.`" _ B +' , D to buy all of our tools, equipment and tractor,� she added. / ! The farm stand is open to the public . /0 a.m. to 5 p.m. Similar to many farm roadside stands, it’s a self-serve, payon-the-honour system although there is usually someone working on the farm. An important source of income for the farm comes from the sale of weekly vegetable baskets, Community Supported Agricultural (CSA) food 7 M 20 M season.

SVF 7JDUPSJB t #BJF %Ă„SGĂ? t t XXX BWINPOUSFBM DB

WE HAVE STRENGTHENED QUEBEC, NOW WE WILL MAKE LIFE EASIER FOR QUEBECERS

POUR FACILITER LA VIE DES QUÉBÉCOIS TO MAKE LIFE EASIER FOR QUEBECERS

Martin Couture, agent officiel de Soulanges et Michel Poirier, agent officiel de Vaudreuil

PLQ.ORG

10

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

$ / According to General Manager Robyn Rees, the Hudson Food Collec " B ¥ the kitchen garden project in partnership with the History Garden located between two heritage houses at C5U&2/ 8 # ¢

+ , : & K J ing a healthy community food system

7 ecological, healthful and just. The upcoming Harvest Gala is a & and its projects. “It’s also a celebra

K G # , D

view and these projects emerged from that.� The Harvest Gala will feature K & & & ian meal prepared by local chefs. The event takes place Saturday, September 29 at the Stephen F. Shaar Community Centre in Hudson. Tickets are available , ,

( : 244 8 # ] ¤ 22Â’ 8 # Hudson.

SOULANGES

VAUDREUIL

Lucie Charlebois

Marie-Claude Nichols

October 1, 2018 provincial election

Your name is not on the list of electors or you want to modify your entry? From September 10 to 27, simply go to the address shown on the information card that you received in the mail. On September 21, 22, 25, 26 and 27, you can also vote at that same address.

To vote in Québec, you must: 1. 2. 3. 4.

Be on the list of electors; Be 18 or over on October 1, 2018; Be a Canadian citizen; Have been domiciled in Québec since April 1, 2018; 5. Not be under curatorship or have lost your election rights. Show one or more pieces of identification that, together, indicate your name, date of birth and address. All locations where voters can enter their names on the list of electors or correct their entries are accessible to individuals with reduced mobility.

For more information: • www.elections.quebec • info@electionsquebec.qc.ca • 1-888-ELECTION (1-888-353-2846) If you are deaf or hard of hearing, you can dial 1-800-537-0644, toll free.

All votes are important. In the provincial election, it’s your vote!

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

11

Pine Lake Family Fun event protests the lack of a lake James Armstrong The Journal

K : ( $ 7 _ /0& & B 7 , & & H

( $ 7 B , DP 7

I 7 G , . & L 7

I . . Â’, > 7 , DP 7 P Q P G 7 , D I 7 G , & , DP 7 7 G , 0 !

( > >. +X Y:8H. :#8. #>)]

& - - #

! ( & ! I % & - & ! #

! & I >

/ @

- #

#% &

!

KQ)U*

: J

, > & B , . M & , Y + ( $ 7 # , D G + 7 , / &

. , DP B G , K J & , DP •‘C0 000 G & DP ,G . 7 ? , $ ! 1 ( $ 7 L + 7 7 Z # 7 40/2, D 40/4 7 G ( , :

7 7 J 7 , # . ( $ 7 8 Y ) B

B & , : I ( $ 7 & _ K

D I ,G

PRE-SEASON SUPER SALE…

INCREDIBLE PRICES ON ALL WINTER TIRES*

AW33 91H

Observe GSI-5

Winter Ice Zero FR

P205/55R16

$82.95 â€

P225/65R17

$132.40â€

P195/65R15

Plus

$50.00 mail-in rebate. Details in store.

$119.95†P265/70R18

$207.67

â€

Plus

$70.00 mail-in rebate. Details in store.

(†Price per tire. Balancing and installation extra. Offer valid from August 23 to September 21st, 2018. *Applicable on all tires in stock, other sizes and brands available.)

SPECIAL: BRAKES

SAVE 15% ON PARTS* (*Offer valid until September 21st, 2018)

LAYAWAY PLAN

3 months interest-free on ALL TIRES*** (*Offer valid until September 21st, 2018)

450.455.4015

995, rue Valois VAUDREUIL-DORION okpneus.com 12

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

Open Monday - Friday 8am 8am- -5:30pm 5pm

TIRE STORAGE From $25

Salon de L’EMPLOI MERCREDI 3 OCTOBRE 2018 de 9 h à 20 h

UN PAS DANS

VOTRE RÉGION! PAVILLON SUR LE LAC DU CHÂTEAU VAUDREUIL 21 700, route Transcanadienne Vaudreuil-Dorion

ENTRÉE GRATUITE INFORMATION :

514 942-1344

w w w. s a l o n e m p l o i v s . c o m

+

Salon VIRTUEL

de L’EMPLOI

JEUDI 4 OCTOBRE 2018 de 10 h à 14 h

w w w. s a l o n v i r t u e l . c a Président d’honneur

La Table de concertation pour l'emploi de Vaudreuil-Soulanges

Patrick Bousez Préfet de la MRC de Vaudreuil-Soulanges

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

13

Saint-Lazare soprano stars in OpĂŠra de MontrĂŠal production Soprano Myriam Leblanc is performing the role of Gilda in the OpĂŠra de MontrĂŠal

0 1 by Giuseppe Verdi. Leblanc, who grew up in Saint-Lazare, was exposed to classical music from an early age. “I started taking violin K G The Journal adding, “and my older brothers ,G Summer camp opera discovery She discovered opera and her Q , “One summer, they played a recording of Puccini’s La Bohème and K P G , DP really fell in love with it. I found it so ,G It was her camp music teacher who discovered that Leblanc had an I , D singing some parts from the opera and reading the score and she said I had a nice voice and that I should K 7 G Leblanc. “I didn’t know that I had a

-&*-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

$2,999

voice, so I took lessons for the three 7 ,G Leblanc, who was about 14 years K session in voice rather than violin much to the surprise of her parents. DP end of the camp when they came G when they found out she was performing as a vocalist, not as a violinist. Career as a singer $ voice and explored the world of opera as she graduated from McGill University with a degree in vocal studies. D: P G , DP Q , P singing for four years because I 7 P ,G The hiatus in her music career ended when she rediscovered her love of music and decided to obtain a Mas the UniversitĂŠ de Sherbrooke. “This is where I fell in love with G , DP 7

$"3-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHSTANDS, QUEEN STORAGE BED

$1,899

$6 MILLION INVENTORY LIQUIDATION

PRILLO CLOSING

SALE! UP TO 65% OFF

-*26*%"5*0/ -*4"

QUEEN STEEL/GOLD COLOUR CANOPY BED

$599 +*55&3#6(

SECTIONAL SOFA

;"*%"

SECTIONAL SOFA AVAILABLE IN WHITE, BLACK, GREY,RED AND BEIGE

KING SIZE $1,489

$1199

;&,&

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

$2,599

4"-& &/%4 400/ t &7&3:5)*/( .645 (0 t 5",& .0/5)4 50 1":

14

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

AVIS PUBLIC RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES Ă€ UN PERMIS OU Ă€ UNE LICENCE Toute personne, sociĂŠtĂŠ ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du prĂŠsent avis, s’opposer Ă une demande relative au permis ci-après mentionnĂŠ en transmettant Ă la RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux un ĂŠcrit assermentĂŠ qui fait ĂŠtat de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du prĂŠsent avis. Cette opposition ou intervention doit ĂŞtre accompagnĂŠe d’une preuve attestant de son envoi au demandeur ou Ă son procureur, par courrier recommandĂŠ ou certifiĂŠ ou par signification Ă la personne, et ĂŞtre adressĂŠe Ă la RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, MontrĂŠal (QuĂŠbec) H2Y 1B6. NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR

NATURE DE LA DEMANDE

ENDROIT D ’EXPLOITATION

9208-0514 QuÊbec Inc. À VENIR 60, Rue Cameron Hudson (QuÊbec) J0P 1H0 Dossier : 4 999 447

1 Restaurant pour vendre

60, Rue Cameron Hudson (QuĂŠbec) J0P 1H0

PHOTO COURTESY OF ALAIN LABONTÉ COMMUNICATIONS

C! & & & cence to experience, soprano Myriam Leb &

[

! &

! & } "!]

5 ] > KQ)` *

she said adding, “Between the ages of eight and 18, the voice changes so

,G Leblanc describes herself as a fa 6 , DP Q G , “I have to be in touch with how I feel ,G : singers have had a perfect career, she pointed out. “At some point, they push their voice, realize the mistake B G , $ favorite opera is Verdi’s La Traviata and she looks forward to singing the Z Q , . that role as a more mature Gilda. DZ Q 7 I G posed to the younger Gilda, “who is Q ,G How to get there The OpĂŠra de MontrĂŠal produc 0 1 opens on Saturday, . /C . &( ( : 8 and runs Tuesday, September 18, Thursday, September 20 and closes Saturday, September 22. Tickets are available online at www. operademontreal.com.

t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

Les Radiateurs d’Auto Willard inc.

t (FOFSBM .FDIBOJDT t %SJQ 1SPPG 3VTU 1SPPÄ•OH 1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion

450-455-7963

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t

BEDROOM SETS / DINING ROOMS / CLOTH SOFAS/ LEATHER SOFAS / LEATHER SECTIONALS / LEATHER RECLINING SOFAS / VANITIES / DRESSERS / CABINETS / WALL UNITS AND MORE!

lessons with (famed soprano) Yolande Parent and then competed in some vocal contests and won three J ,G $ 7 ing a vocal career. 0 0 2 In her role as Gilda, LeBlanc portrays an innocent young woman, # Q court jester in the court of the Duke 8 , : # Q tempts to keep his daughter out of the duke’s sight, the young woman is eventually discovered and seduced by the unscrupulous duke. The plot thickens as the angry jester hires an assassin to avenge Gilda’s honour and there are no spoilers here. Favorite opera Leblanc describes her voice as a soprano voice that is trained to sing , K of the voices and the music caught her. Leblanc was impressed by the

cal music, theatre, drama, and storytelling. “I don’t have a voice for pop mu G , $ any youngsters considering a vocal career in opera to study other instruments and languages, as well. “Every instrument has a voice and

G

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/(

The Journal

3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

James Armstrong

Discover a new

LIFESTYLE

RESERVE YOUR APARTMENT OR CONDO TODAY!

Open House

RESERVE YOUR

( - 4 PM Is it time to consider RETIREMENT LIVING? Learn how a Chartwell Retirement Residence can make your life BETTER.

CHARTWELL LE PRESCOTT 1335, rue Émile-Bouchard # # & LePrescott.com

APARTMENT OR CONDO TODAY!

Our trusted partners.

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

15

Discover your local businesses! Health and healing with AYURVEDAmb Wellness Centre Jules-Pierre Malartre Special contributor

CENTRE DE SANTÉ WELLNESS CENTRE Consider this your local RASAYANA /Rejuvenation Hub. Experience this 5000 year old approach from India for Mind-Body-Spirit Equilibrium. t "ZVSWFEJD $POTVMUBUJPOT t Anti-Aging and Face-Lift Facials t Head-Hand-Foot Massages t Herb-infused Oil Treatments t ":637&%" 803,4)01 4FQU BN QN Gift CertiďŹ cates for the gift of Luxurious Care

"OO " "O "OO "OO .JDIFMF #PVSSFU O OO .JDI OO .J IFMF .J FMF F FM MF MF F #PVS #PVSSFU #P #PV SF FU Ay A Ayu Ayur yyur vedic vvedi ed c P edi Pr Practi acti acti actition ac tition tion tione ion one one err Ayurvedic Practitioner &N Na Naturo turopath turo uropath patth th Naturopath

t .BJO 4USFFU )VETPO t ":637&%"NC DB C

Our busy schedule combined with the ! 7

7 selves. That’s why it’s important to subscribe to a method of healthcare and healing that M C000 years. Ayurveda, the ancient Indian healing art, is considered to be the world’s oldest system of healthcare, and it is now available 7 : 8 Œ Bourret’s AYURVEDAmb Wellness Centre. : 8 Œ 7 : over millennia to help you improve your , 7 Iperience empower her to understand your

M J , “Ayurveda is the alignment of mind, spirit, and body. Our physical health is directly 7 G : 8 ÂŚ , D: ¢ 7 & , > ,G : , : 7 go on a diet; it suggests food choices that , : 8 ÂŚ

: targeted for your body type. “Every person G : 8 ÂŚ I , DP K ÂĄ K ,

ments, and every person embodies a dif ,G A person can have a predominant body type/ Dosha, and Ayurveda will target treatment K 7 & . : 8 ÂŚ

, .

health and quality of life. Her approach also uses ancient Ayurveda healing rituals, in herb-infused oils that relieve tension and I 7 , : 8 ÂŚ K ) ):)" : ( ( P

, . : 7 of healing therapies under Vaidya Anita . , . 8 _ Y P perfectly complements her Ayurveda heal 7 , AYURVEDAmb Wellness Centre will also M ( 7 I spring and it’s never too soon to register. It’s performed ideally twice a year at the change of the season, from summer to fall, and spring to summer. It’s in unison with the seasons to get ready for winter and spring. The

M Â’ /4& J , :X\#ZH_: 7 I ( 7 , The AYURVEDAmb Wellness Centre is lo 244 8 # 4 L " , X : 8 ÂŚ C/2" CU2&0434, X website at www.ayurvedamb.ca for more details.

Williamstown, ON., Commuting Distance to Ottawa & Montreal

Free 1st consultation HEARING HEALTH SERVICES Make an appointment : Vaudreuil-Dorion : Carrefour Vaudreuil, 585, av. St-Charles, #420 Hudson : Hudson MediCentre, 465, rue Main, #200

T. 579-638-3838

/Â’U0, . 2 5 , ( , >Q 8 , $434,500

Anastasia McDonald SALES PERSON 613-363-7325 VIEW MY ONLINE SALES BROCHURES:

More than 80 clinics in Quebec www.groupeforget.com

RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

ANASTASIAMCDONALDREALESTATE.COM

EACH BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

Educational and fun maze Open Saturday and Sunday until October 28th 10 AM to 5 PM Facebook/labelledecoteau 75, route 201, Coteau-du-Lac, QC J0P 1B0 (450) 288-4824 accueil@domainelabelle.ca

Small Business...BIG Difference! 16

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

Retraite

OPEN HOUSE

16

SEPT.

Take the time to come visit us!

1 p.m. to 4:30 p.m.

Winner of the 2017 Global Awards for “Most Outstanding Senior Housing”,

Sélection Vaudreuil | Signature offers you peace of mind in a dynamic up-and-coming neighbourhood. Hurry up and come to see the now world-renowned retirement residence.

Michel Forget Ambassador

CALL TO FIND OUT MORE !

1 844 738-3717

Vaudreuil

3041, boul. de la Gare, Vaudreuil-Dorion Québec J7V 0Y1

selectionretraite.com Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

17

Activities and Entertainment Over 35 bands to perform free concerts at 2018 Hudson Porchfest

Whether your tastes run to folk or bluegrass, punk or country, plan to hit the streets and take in some great music Porchfest from noon to 5 p.m. on Saturday, September 15. Something for everyone “More people registered to play this year and that gives the audience many styles of music to choose from,� says Tim & , DP I

! B <G KI local music scene for over two decades, will join friends and co-organizers for several of the sessions. For a full lineup, please see the event website at hudson-

porchfest.ca. Taking It to the Streets “The musicians that will be coming out are all really good,� says Walsh, “but Porchfest is not about chops so much as about the universality of music. It’s about sharing it, making it together, taking it to the streets. We hope to repeat I really came alive. The atmosphere can range from really high-energy to cool and laid-back depending on the porch and players and it is great to see people out and about, enjoying the sounds and each other’s company.� Community Support Seven generous homeowners with lage’s Main Road were happy to have

their front porches transformed into stages for the occasion. Everyone involved in organizing, staging and playing does so on a volunteer basis. The

cepted, with each stage having a pot or hat in which to deposit money. All proceeds go to Le Pont Bridging, the local food bank. See you on September 15 (rain date Sunday, September 16) for a taste of true community spirit and to enjoy performances from some of the area’s most ! ,

Legion News ) + ) throughout September every Tuesday from 5 to 6:30 p.m. It’s a good way to support our Branch #115 and enjoy some great burgers and informal conver , Our ever popular monthly Cribbage Night is back this month beginning Friday, September 21 at 7:30 p.m. Steve Shaw will return this year as your jovial

( > > +X *HP >#_

Brian Gallagher is one of the many musicians ! %

Porchfest taking place in Hudson September 15 beginning at noon. See hudsonporchfest. ca for the full line-up.

host. The 2018 Legion Provincial Cribbage Tournament will be held Saturday, October 20 at Branch #216 in Laval West. For more info on this please contact Sandy Eades at (450) 458-0178. Please mark your calendars for the : ] 8 HI

+ Wednesday, September 19 at 7 p.m. X Q important for the whole of Branch #115. + /2

Collecte de fonds communautaire Community Fundraising How you can help make a difference in our community. The Vaudreuil-Soulanges Palliative Care Residence (VSPCR) welcomes your support through the hosting and organizing of third-party community fundraising events to increase the public's awareness of our Mission while raising funds to benefit the Residence. Simply visit our website to download our Community Event Information Toolkit and Application Form at

www.mspvs.org/en/our-events/community-events/

COME AND COME AND ND DISCOVER: DIS SCO COVE VER: R:: R t .PSF UIBO WBSJFUJFT PG "QQMFT t 0QFO 5VFTEBZT UISV 4VOEBZT B N UP Q N t

FarmArt Expo until Sept. 31st

839 Main Rd., Hudson 450-458-0163 vergerhudson.com

Greenwood presents

“AT A THE HEART OF OUR COMMUNITYY, FOR THE COMMUNITYâ€? VAUDREUIL-SOULANGES PALLIATIVE CARE RESIDENCE 90 Como Gardens, Hudson (QuĂŠbec) J0P 1H0 / 450 202-2202

SoinsPalliatifsVS

18

TREASURES in the ATTIC

Bring your treasures for expert appraisal! $5 per item Call 514 294-4722 for appointment 7 Appraisers. Gold buyer on premises.

All day “Vintage� Sale St. James Church Hall 642 Main Rd., Hudson QC J0P 1H0

On the behalf of our patients, patients we thank you!

Saturday, September 15 10 a.m. to 4 p.m.

WWW.MSPVS.ORG

Apple pies, scones, tearoom greenwood-centre-hudson.org

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

THINGS TO SEE AND DO To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Tuesday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority will be given to free events, non-proďŹ t, and community based groups. HUDSON A

!! & ! + ers of chronic pain will take place at the Stephen F. Shaar Community Centre, 394 Main Road. Hosted by MarieAndrÊe Michaud, the group is part of : 6 ' ' 6 , 8 7 September 26, October 31, and November 28 of this year from 2 to 4 p.m. B 40/U, . , # cessary. Register by calling (514) 3552/U’ & / ’CC 450&2/U’ , 6 , , Greenwood Centre for Living History presents its own €\ q ->

- '

\Â on Saturday, September 15 at St. James Church Hall, 324 8 # /0 , , 2 , ,

Bring your own treasures to be evaluated ($5 per item) with our experienced 6 B 7 toys and more. Gold buyer will be on the , : B collectables, furniture, and other items. Apple pies for sale as well as served in our tea room where homemade scones and tea will also be served. Reserve your appointment with appraiser(s) to avoid the lineup at: (514) 294-4722. More info at greenwood-centre-hudson.org. The Hudson Historical Society will 7 7 M 40/Â’&40/U 7 8 7 # about the Camp Anderson Scout camp # , started at the end of last season with H K 7

From farm to frame

same camp becoming the property of the Boy Scouts of Canada as Camp Anderson. The evening will take a look at . :

put the property in context before its K , Y . 42 ‘¥50 , , . , James’ Church Hall, 642 Main Road. VAUDREUIL-DORION From & # !

events to local healthcare access —

B

, Y + 7 English-language group where the only B B

sion. Each week, current events or other B I I-

Legion Continued from page 18 ! $ Bridge begins once again October 3 /¥50 , , P 6 J $ 8 7 2C0" 2C’&‘5U5, ! 40/U ,

amined from all angles. Everyone is wel , ( & 6 , ! [ ,6 , 2C0" 242&C‘4‘ I, 44‘, _ @ . /’ ) 8, from 3 to 4 p.m. (approx.) Community Q < A \ "

>ƒ

is taking place September 28 and 29 at 8 * P ( 5053 + ] , : •/0, & 2 Â’ , , 40 J 8 , $ /0 , , ­ ÂŽ J

ÂŽ 7 7 7 & 7 M the Holiday Inn Express Vaudreuil, and

, : book/SPCA Ouest.

$ ( Q perately looking for new members to help with the annual poppy campaign this fall. If you are willing to help, work, J ? 2C0" 2CÂ’&2Â’Â’4 & //C[ , , + ÂŻ//C J help. Lest we forget

TOUR MAP

PHOTO BY KEITH FORD

HUDSONSTUDIOTOUR.COM

/

j &

I !

) \ \ -(

of diverse media rendering farm life and its environment at 839 Main Road in Hudson. Free admission. Open daily Tuesdays through Sundays, 10 a.m. to 5 p.m. September 1 to September 30.

@hudsonstudiotour

23(1 '2256 23(1 '2256

OPEN DOORS SATURDAY-SUNDAY

GALERIE 2 BARN OWLS

SATURDAY-SUNDAY September 15,16 ,22,23 September 15,16,22,23 10:00 4:30pm 10:00am– am - 4:30pm Artists and Artisans from Hudson, Rigaud,

Artists and Artisans from Hudson, Rigaud, Saint-Lazare Saint-Lazare and Vaudreuiland willVaudreuil welcome you to their studios to share their inspirations will welcome you passions, to their studios to share their passions, and inspirations techniques. and techniques. This and isisfree freeof ofcharge. charge. This event event is open to all and Robin Grinnell Landscapes 7-17 Sept. 420 Main RD Hudson, QC J0P 1H0 2barnowls.com

Susan Valyi New works

September 21st to 30th, 2018 Vernisage Friday 21st from 4pm to 8pm

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

19

20

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

HERE’S MY CARD ACUPUNCTURE

AUCTION HOUSE

‡ 3DLQ UHOLHI ‡ &ROGV EURQFKLWLV VLQXVLWLV ‡ 6WUHVV DQG DQ[LHW\ ‡ +HDGDFKHV ‡ 'LJHVWLYH WURXEOHV

Mr. Robin Pridham Quality Auction & Appraisal Services Serving Quebec and Ontario

www.hudsonchiro.ca

1-877-533-5877 pridhams.ca

FIREWOOD

LANDSCAPE LIGHTING

PROFESSIONAL LANDSCAPE LIGHTING

&',E&'*E&,#)

450ďšş455ďšş9440

SEASONED HARDWOOD John Van Every Landscaping Inc.

LAWYER

COMPUTERS

Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

(450) 458-1991

DENTISTRY

AUCTION HOUSE

PAINTING

Locally owned and operated WWW.EELL.CA

a division of:

ROOFING

MANAGEMENT SERVICES

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5 736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

514-802-2824

TREE SERVICE

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 60 ft. bucket truck service

MOVING

VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening?

Follow us on

TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

@thejournalnewspaper

There is room for your card. Call us (450) 510-4007 Pipeline

Continued from page 6 “It was the sewage treatment plant $ 8' G , D 7 /0 40

,G 0 1 ] B 7 Z &. , D

I L & & & , 7, & & 7 &

G

, DP B H & ( $ 8' & /C 40 & , , P G ] , J J , D )H+

& & & , J & , G ] , & J ,

, ,

“Soak Up The Sun� Winner # + & " J Y /03,‘ D. 7 \ . G , •/0 000 &

.# . . $ + 6 ( ­ . Z & , + 7 ! ¥ 8 I& .# . . " Y 6 > $ + 6 ( ­ . $ ( ,

Our Focus...Your News PHOTO BY KEITH FORD

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

21

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

100 - FOR SALE

100 - FOR SALE

LG 21.8 cu. ft. fridge (2014). $750. 2-drawer lateral filing cabinet. $25. Anti-gravity chair. $20. 514-799-8924 (180913)

River Rock – best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496

Dry Firewood. Stacking and kindling available. Very reasonable. Dan: 514-291-1068 Grumman 17ft. Double End Canoe 3 4VOCVSTU 1BEEMFT 8FJHIU MCT t -FOHUI w t .BY 8JEUI w t .BY $BQ MCT t Aluminum. Wide beam stability, reduced wind resistance. Paddles: SUNBURST ST54, SUNBURST ST54; SUNBURST ST56. Price $1740. 450-455-5554 (180927) Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Vacuum-maid, new motor, 700 air watts, with bags: $425. Warranty. DuoVac Performance, reconditioned: $425. New hose kit with on/ off, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-458-7488 (180920) NEW Full length mirror. 371/4� width x 84� height. Framed with wheels. Mint condition. Dark brown, looks black. Mirror framed not counting wheels is 79� in size. $350. 450-455-5554 (180927)

450 510-4007

125 - FOR RENT COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371(180913) House for rent. Visit: https://www.RentBoard.ca/ID/1.116977. (180920) Sublet available in Hudson Centre Village. 4 ½, all appliances included, semi-furnished if needed. 3-piece bathroom with w/d. Balcony and walk-out deck at back. Indoor parking. Storage locker. Available for eleven months starting in September. Pets allowed. $1300/month. 450-566-4302 (180927)

Fully furnished one bedroom. Den with single sofa/bed and desk. Full bathroom. Powder room with washer/dryer. Fully equipped kitchen. Living room, HDTV, dining area, patio with barbecue. Heating, A/C, propane gas, cable, wi-fi, and internet all included. $1,700/month. Call 450-4524323 (180913)

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

150 - SERVICES

150 - SERVICES

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free – Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice E-mail me for a free Mac Survival Kit terry@cloudbyteconsulting.com – www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

*MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180920)

“MAN WITH A VAN� MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, fall clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514884-5959 (180920)

In Memoriam

Gunther Mitsche (GĂźnter)

,Q /RYLQJ 0HPè\

A service for Gunther will be held at Wyman United Church in Hudson on Thursday, September 13, 2018, at 2:00pm, followed by a reception and burial at St-Charles United Church. In lieu of flowers you may donate to NOVA Hudson and/or Wyman United Church.

SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available. Art classes at Atelier des Bresoles, Hudson. Learn new techniques to improve your drawing and painting skills. Students of all levels are welcome, ages 15 and up. Classes Fridays or Sundays in Hudson. www.atelierdebresoles.com. 450-2023772 (180920) ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488 Masonry Services, Stonework on stairs, walkways & walls. Foundation repair & parging. Call Pat 450-458-7925 (180927) {.PWJOH "MM KPCT Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

April 20, 1940 – September 5, 2018

It is with enormous sadness that we announce the passing of Gunther Mitsche. Gunther leaves behind his wife of 42 years Annelie, son Chris (Vittoria), grandson Bennett and many friends. He passed suddenly, but peacefully in his favourite garage chair with his dog Bella at his side. He will always be remembered as a quiet, kind, caring, generous and wise soul. All will very dearly miss him. He was born in Germany and came to Canada in 1968. He was owner and operator of F&H Garage from 1971 to 2014 specializing in Mercedes repair and restoration.

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentian’s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004)

Kathleen (Kath) Johnston 10th Anniversary September 14, 2008

Hedges. Free estimates. Chris 450-4515579 (180920)

Classifieds continued on page 23

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Marie Dumais

PSYCHOLOGIST

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Sylvi Lafontaine

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF (450 )455-7924

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 Cell: (438) 498-2262 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/ 5)& 130'&44*0/"- %*3&$503: t Ĺą Ĺą t BENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB 22

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

150 - SERVICES

150 - SERVICES

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

PRIVATE SINGING LESSONS - English or French. Professional singer, UDA member. 20 years experience. 438-868-6110. www. joseetruchon.com (180927)

ART CLASSES AT HUNT ART STUDIO - All levels welcome! Adult watercolour, oil/ acrylic fall sessions starting September 24th & 25th. Children’s classes (ages 6-13) starting September 26th. Visit huntartstudio@gmail.com for full details or call us at 450-458-5049 (180927)

Encre Vaudreuil is looking for a Bilingual Assistant Manager to assist owner in everyday operations preparing orders for shipping and helping walk-in customers. full-time or part-time (20 – 30 hrs). Must be available Saturdays. Allan 514-783-0697 or info@encrevaudreuil.com (180913)

Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438

Call center position person needed to call our customers from our call center located in Vaudreuil. No experience required. Must speak English. $12/hr plus bonuses. Work hours are 10 a.m. – 4 p.m. Monday – Thursday. Universal Lighting. 450-455-9440 (180927)

Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – Asphalt – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping. org HUSBANDS FOR HIRE!!! Affordable and reliable handymen available for all jobs, big or small. Need a light bulb changed, need a deck repaired or built? New floors or home renovations? Inside/outside. Fair prices and senior discounts. Call Patrick at 514-949-3128 (180920) Mature, professional and responsible woman available for domestic work. Experienced, references available. I am proud of my work. Available to aid elderly person in need of in-home care; food prep and companionship. Registered nurse in Poland. Jadwiga (yage) 450-202-1470 (180920) Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762

Follow us on

@thejournalnewspaper

Hedge and shrub trimming, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard cleanup. Sprinkler systems. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674 Conscientious and experienced house sitter available to care for your home (and pets) while you head to a warmer climate this winter. References provided. Text or call Christine at 514-758-0166 (180927)

175 - WANTED $ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203 A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A Côte St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (181220) Trustworthy and reliable person with small quiet dog looking for intergenerational apartment to live in full-time. Can watch over your home and your pets when you are away. Vaudreuil-Soulanges area. References available. E-mail Chantal at waterfront1@videotron.ca (180920)

Expanding rope manufacturer looking for part-time and full-time employees to work evenings and weekends in production. Located on the Ontario/Quebec border. Send CV’s to nsnow@atlanticbraids. com or call Nick at 613-674-2728, ext. 222; www.atlanticbraids.com (180913) Seeking a mature mother’s helper in Hudson for a young baby, approx. 10-15 hours/week, during the day. References and experience a must. Text or call Caitlyn at 579-490-0949 (180913) Waitress/receptionist wanted for busy pizzeria in Vaudreuil. Part time and full time, day and evening shifts available. Experience not necessary but would be an asset. Please contact Nick at 450-455-1812 for inquiries (180913) Office cleaner. $18/hour. Baie d’Urfé. Monday to Friday after 6 p.m. Car. Michael 514624-3437 (180913)

275 – GARAGE / MOVING SALE 69 Cameron. Side driveway. September 15 8 a.m. to 3 p.m.. Rain or shine. Come find your treasures. Furniture, antiques, sound keyboard, accessories, cookbooks, storage containers and a huge amount of stuff. Come check it out! Great bargains (180913)

325 - AUTOS FOR SALE 2006 Mercedes CLS 500, silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $16,000 – negotiable. Call Ray: 514-668-9718. (180927) Mercedes CLK 320 1999. Convertible, silver. 208,000 km. $3,000. Call 514-216-9217. (180927) Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 147,500km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $3750. 450-451-0478 (180927) Toyota Avalon XLS 2006 automatic. 143,800 kilometres. Charcoal grey, great condition. $5,995.00. Call Joe 514-949-2622 (180919) Beautiful classic antique Mercedes Benz 380SL 1981. Silver grey colour with hardtop. Navy blue interior and soft top. Never winter driven. Showroom condtion. Best offer. 450458-5640 (180927)

2009 Mercedes Smart Car for two. 9,000 km. Owner lives abroad. Perfect condition, never driven in winter. Price is $11,993. Nonnegotiable. Call during evenings. 450-4585812 (181122) MAZDA 3 2012. 5-speed manual. Only 108,000 km. Balance (12,000 km) of 120,000 km. Warranty transferable! Very good condition! 4 extra Mazda steel rims. Runs beautifully! Must see! Call Roger 514- 497-1970 (181115)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

DRIVER / MOVER PRILLO FURNITURE VAUDREUIL

IS LOOKING FOR FULL TIME DRIVERS AND MOVERS. WILL PAY ACCORDING TO EXPERIENCE

call Keith 514-968-9099

Make this year’s Thanksgiving weekend extra special with a two-night (Oct.5th & 6th) all expenses paid getaway to Estérel Resort in the Laurentians.

1.

VISIT

our website www.yourlocaljournal.ca

2.

CLICK

on the Enter button.

Enter once a day, every week, for your chance to win!

3.

WAIT

The WINNER will be chosen at random Monday September 24th at 10 a.m. 2018.

Enter the Contest by going to The Journal’s website at www.yourlocaljournal.ca, click on the Enter button, complete the entry ballot and click Submit. Limit of one (1) entry per day per person. Contest starts at 9 a.m. on Friday, August 31, 2018 and ends at 11:59 p.m. Eastern Standard Time (EST) on Thursday, September 20, 2018. All entries must be received by 11:59 p.m. on Thursday, September 20, 2018.

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

23

Fall Projects

Fall projects – embrace the magic of colour

Lea Durocher Special contributor

: P K 7 B 7

, > I J , > ^7 M Q ,

JUST ONE LOCATION for all your repair and reupholstering needs!

“We offer affordable seasonal storage for boats and campers�.

t Personalized service

t Professional consultant on-site to assist you with your fabric choices t The largest selection of fabric and vinyl (interior and exterior)

t Winterization

( > > >\# H.X $H: _\#> H#

, K K , K , 40& D G , ] B

¢ ' 7 7 7 , & & & & ! ,

L 7 , (

@ @

= & , 8

B & ' , &

Specializing in:

www.brsexpress.com 261 Rue Rodolphe-Besner, Vaudreuil-Dorion | 450.455.5055

24

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

6 7 , + 7& 6 , $ 7 40/U 7 I I 7 , H 7 K , 7 I 7 =

K

= , P

6 7 K , P < $ < ] 7 M < P 7 ,

35 years at your service Pierre Hamelin owner

Kids kicking in for kids 7 @ ˆ

The Journal

7 month of September, kids from four rec

. , $ J .

8 , P @ * ( * P *(*" /5 7

Hawks bring home the gold

7 P : @ 7 54 , Y cordia, Bourassa, and Lac St-Louis, this 7 7 M > ( ) _ &_ &> I . . / K , :

P *(* # )

•50 000 •’0 000 , : \ . &Y 8 . , ] /3

,

. . 50, + ,"

YLJ Around the world

PHOTO COURTESY PATRICE DESAULNIERS

'

„)…5 \\ /

I -@ - &

/ € -

@ > ! # ) K* ' % / ( † ( / ( -

& … ) \ * & # % ( - ‡

PHOTO COURTESY MONIQUE CAMPEAU

5 C " /

Z - /

# ! % @

@

! !

- The Journal’s !! & *

Thursday, September 13, 2018

THE JOURNAL

25

Home and Estate Open Houses

Sunday, September 16th 2018 2:00PM to 4:00PM SAINT-LAZARE

HUDSON

1833 Rue des Outardes $484,900 Patricia Wright 514-942-4092 Royal LePage Village Hudson

892 Main Road $1,500,000 Gary Joubert 514-953-4428 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

2613 Rue Equerry $479,000 Lee Thompson 450-458-7051 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

85 Rue Maple $439,000 Helen Henshaw 514-703-8981 Royal LePage Village Hudson

1275 Rue Renaissance $389,000 Linda Noseworthy 514-830-2288 Sotheby’s Internationality Realty Quebec

ALEXANDRIA, ONTARIO

( > > >\# H.X P *(*

20657-20659 Glen Robertson Road Sunday 11 am - 1 pm $349,900 Richard Decoste 613-872-3335 Decoste Realty Inc.

PINCOURT 10 Rue Boyer $249,000 Emily Holding 514-713-3483 Royal LePage Village Hudson

197 Park Avenue Saturday 1-3 p.m. $114,900 Rhonda Greenfeld 613-330-5584 Royal LePage Performance Realty

RIGAUD 20 Chemin Round Tree $449,000 Tania Ellerebck 450-458-5365 Royal LePage Village Hudson

Continued from page 25 P *(* 7 7 world. The tournament also nurtures

7 ? (

, 7 M kids who are sick today will feel the joy , . 7 ,

Urgent - Adoption or foster family needed for Tank

The Journal

104 chemin de l’Ile, L’Ile-Cadieux. Extensively renovated L’Ile-Cadieux waterfront bungalow with 3 bed and 2 bathrooms. Heated salt water pool, 21,482 sq-ft lot including 150’ frontage on the Lake of Two Mountains. Field stone wall and 87’x28’ flagstone terrace facing southeast. 48 sq-ft solarium with 180-degree view in all 4 seasons. MBR w/ ensuite and walk-in. Listed on duproprio.com # 812314. Contact Elaine Serafini 450-455-5554

WATERFRONT

Kids

Hi! My name is Tank and I’m a shorthaired tortoiseshell female. I was born : 42 40/‘, P

M 7 Q P , P & P , P

J , P out for a stroll but I always come back for M < 7 at (514) 706-2287 or send an email to

[ 7,

( > > >\# H.X :. :

Parade of Homes Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007 NEW PRICE!

$639,900 Doreen Low # H + 7 LOW’S REALTY INC

"+*Â? W)Â… WX` WX`Q Â? W)Â… WXX WKKQ

73 Davidson Street, L’Orignal. Stunning I

7

8 >Q , $ I < 8 & # < #1110786

# H + 7 LOW’S REALTY INC

"+*Â? W)Â… WX` WX`Q Â? W)Â… WXX WKKQ

Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

"+*Â? W)Â… WX` WX`Q Â? W)Â… WXX WKKQ

26

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

183 Front Road West, L’Orignal. +

>Q # , P 3‘ I/53 "

, #1105353

Richard Decoste Broker of Record

DECOSTE REALTY INC. REAL ESTATE BROKERAGE

Direct: 613-872-3335 "F Â? 613-525-0325

K # H + 7 IMMEUBLES CHARISMA INC.

514-953-9254

Vaudreuil-Dorion. 254 Rue VallĂŠe. Charming 3 bedroom home. All original brick. Cathedral

K , # 7 , :d] , #28269075

WWW.DECOSTEREALTY.COM

$114,900

$320,000 Lorraine CĂŠdilot

20657-20659 Glen Robertson Road. Stone brick bungalow. This 4 bdr, 2 bth home has a completely renovated basement, spa 7 K & swimming pool. Perfect place to live and have your very own mechanic shop or car dealership business! #1113495

" 7 I"„ ( \'*( ) — … *5*

OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

•…K–(QQQ 48 Stephens Street, Vankleek Hill. Impeccable, brick-faced bungalow in quiet neighborhood. Many quality upgrades. Includes solarium, K 7 Q . #1102790

$349,900

$549,900 Doreen Low

NEW PRICE!

Doreen Low

OPEN HOUSE, Sun., 11 – 1 p.m.

WATER FRONT VIEW AND LOT!

Rhonda Greenfeld . # "™\/ / \[ " 5\7

REALTY BROKERAGE

W)… ……Q ˜˜`U

197 Park Avenue, Alexandria. Charming one and a half storey home across from Alexandria’s Island Park. Home has pine ceilings and a country decor. Roof re-shingled (2016); windows and doors (2012, 2015); eaves troughs (2014); ducts cleaned (2014); energy ? 40/‘", $ , L , #1124996

THE VIA CAPITALE DIFFERENCE CUSTOMER SATISFACTION VIRTUAL TOURS

VIA IMAGE SEARCH VIA PROTECTION

THAT IS #LADIFFERENCEVIACAPITALE.

559 Des Outaouais, Pte-Fortune

16 Antoine, Rigaud

251 Cabot, Rigaud

341 Ganivet, Rigaud

HOME OVER 100 YEARS OLD! Has been updated over , >M 4 + C +_# 7

< C5 2U/ 6 ! /,4‘ " , Z K <

TURN KEY HOME @ ] 7 6

40d50d20 /0 , Z , 4¤4 +_# 4 + , ] 42 I/C 7 , > J 7 , 8 <

FABULOUS LOG HOME @ > /,C 2 +_# 4 + 4& 7 ’‘ 4C2 6 ! 6 J , H

40/ ­ 20 , <

OASIS FOR NATURE LOVERS @ ( I 7 ­ , & L ­ +8 , + 7 & /3 , . <

Centris #23060870

Centris #23875196

Centris #17797509

Centris #19164890

$259,900

$289,900

$450,000

$589,900

Happy Customer! ) # I , 7 K 7 , 6 7 , 7 6 , 8 , #

, P 7 7 , 8 , # I 7 7 , ± , M & M 7 K , K 8 , # ,

Mr. & Mrs. J. Marquis

COMMERCIAL

˜)QU 5 + ( j =

2515 Pl. Du Pommard, St-Lazare

445 Main, Hudson

3285 Harwood, Vaudreuil-Dorion

GREAT BI-GENERATIONAL! + , > 6

20 I 44" D+ ,G $ U & ¤ , ) <

INDOOR POOL @ # 5 C30 6 ! & ¤ +8 ­ & 24 I4Â’ ", 5+_# 4 + K & 7 , . = 2‘ 000 6 ! 6 & , 8 ,,, 8 <

BUSINESS @ P , + 7 d 7 < > <

COMMERCIAL LAND @ Z J &5 & , _ D_ G, ? # , ] <

Centris #10601768

Centris #26834679

Centris #12211403

Centris #21018600

$599,900

$619,900

$99,500 (+tx)

Thursday, September 13, 2018

$239,900 (+tx)

THE JOURNAL

27

THE JOURNAL

Thursday, September 13, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.