The Journal - Thursday, September 19th 2019

Page 1

VOL. 19 NO. 33

THURSDAY, SEPTEMBER 19, 2019

VAUDREUIL-DORION, ÎLE-PERROT, HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL DORION, RIGAUD, PINCOURT, ÎLE PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE SAINTE ANNE DE BELLEVUE

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

Celebrating a century Hudson resident Maxine Bredt turns 100 years young this week and prepares to mark the grand

occasion with friends and family. Read more on page 7 on the remarkable life and indomitable

spirit that keeps her going.

“The moments between your milestones are not filler.” - Nelou Keramati

REBECCA

Your source for Real Estate Royal LePage Performance 12 High St., Vankleek Hill, ON 613.677.4919

COLLETT

LICENSED BROKER IN ONTARIO AND QUEBEC

613.677.4919 514.757.5919

REBECCACOLLETT.CA

REBECCA.ROYALLEPAGE@GMAIL.COM

Inside Vaudreuil-Dorion mayor clarifies salary claims

3

Local veterans may be eligible for medals

5

Sikh community marks founder’s anniversary

6

More federal candidates officially launch campaigns

…and now your source e for

Quebec

Real Estate too!

Royal LePage Village 472-B Main Rd., Hudson, QC 514.757.5919

8, 9

Médé

995 Rue Valois, Vaudreuil-Dorion

450 455-4015

38 YEARS

at your service!

TRUCK TIRES

WINTER TIRES WS80 P195/65R15 Starting at $120.82/ea.*†

H-703, 11R22 22 /ea.*† a.*† $299.00

P225/65R17 Starting at

Toyo M320 315/80R22.5 Starting at $574.00/ea.* †

$159.95/ea.*†

$70

(**Details in store)

AW33 91H P195/65R16 Starting at $ 78.64/ea.* †

Médé

Pirelli Scorpion AT PLUS P225/65R17 Starting at $127.00/ea.*†

Recap Traction Tires - 11R225 Starting at

UP TO MAIL-IN REBATE**

$100

UP TO MAIL-IN ** (**Details in store) REBATE

$189.00/ea.* †

Médé

(†Price per tire. *Balancing and installation extra. Offer valid until September 27th, 2019. Other sizes and brands available.)

THE NEW DEADLINE TO CHANGE YOUR TIRES IS DECEMBER 1ST! BRAKES

SAVE 50% to 55%

(*Offer valid until September 27 , 2019)

(*Offer valid until September 27 , 2019)

SPECIAL: SAVE 15% ON PARTS* th

ON SELECT TIRES IN STOCK! th

TIRE STORAGE From $30

STEEL RIMS From

CARS $29.95/ea. Trucks

22.5” x 8.25” From

$89.95/ea.

EMERGENCY TRUCK SERVICE AVAILABLE 24/7

The only complete tire centre in Vaudreuil-Dorion! Cars, small trucks, large trucks, ATV’s, trailers, farm tractors and tractor loaders.

OPEN MONDAY TO FRIDAY 8 A.M. TO 5:30 P.M., SATURDAY - PLEASE CALL AHEAD

www.okpneusvaudreuil.com

THE BEST PRICES AND SERVICE IN TOWN. 2

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

Vaudreuil-Dorion Mayor Guy Pilon disputes annual salary ďŹ gures Expense allowance “The other point is since last year, my salary increased by about another Mayor Guy Pilon disputed the ac- $14,000 just because the federal govcuracy of a published report on Sep- ernment decided to do away with the tember 14 that listed his salary as expense allowance we received. Be$147,000 annually. Pilon brought the fore that, all the mayors and city coun cillors in Quebec were allowed to have - a certain amount of money for ex - ! ber 16. added Pilon. “Last Saturday, the Journal de The mayor said when the federal MontrĂŠal listed the salary of almost expense allowance was abolished for every mayor in the province of Que- elected council members, their exbec. I have nothing against that. It’s pense allowance was added to their not the problem. But they included overall salaries. “Now we pay taxes on that amount but we wanted to have the job as part of the salary,â€? Pilon told equivalence as we had before,â€? said The Journal. Pilon. Other amounts Actual salary Like all the other added to total A document mayors, I’m a part of the provided to The salary He said his MunicipalitĂŠ RĂŠgionale Journal by the actual salary is de ComtĂŠ (MRC) de Vau- City of Vaudreuil$98,283 a year. Dorion shows dreuil-Soulanges and the According to Pilon, the discrepCommunautĂŠ MĂŠtropoli- to the mayor’s ancy occurred tain de MontrĂŠal (CMM). $98,283 annual because the Joursalary, Pilon reThis is one point I want to ceives an addinal de MontrĂŠal tell people. "#% &'& - Mayor Guy Pilon for his taxable pends he receives expense allowfrom his work sit * "+ +&/ 5 : ;<= ">& ??? 5 involved in which are a part of his =;; 5 of $147,601. “Like all the other mayors, I’m a Annual salaries for each of the city’s part of the MunicipalitĂŠ RĂŠgionale de eight municipal councillors totalled ComtĂŠ (MRC) de Vaudreuil-Soulanges ">& &>@ and the CommunautĂŠ MĂŠtropolitain allowance of $12,764 for a total of de MontrĂŠal (CMM). This is one point I $38,292. want to tell people,â€? said Pilon.

John Jantak

The Journal

PHOTO BY JOHN JANTAK

Mayor Guy Pilon disputed a published report that lists his annual salary at $147,000, saying

! "#% & '( ) % * "* " * +%"". / ) ) 235 682

Boulevard de la CitĂŠ-des-Jeunes The city is working with the provincial government to discuss the necessary preparatory work that will be required to expand Boulevard de la CitĂŠ-des-Jeunes into a four-lane highway west of Highway 30 before 5 5 regional hospital. Mayor Pilon said the road will have = AngĂŠlique in Saint-Lazare to allow for E 5 F E 5 : equipment that will be entering and

“CitĂŠ-des-Jeunes has to be expanded regardless whether a hospital is built or not. When you’re on Highway 30 south coming from Montreal = K O F blocked every night onto the highway,â€? said Pilon. “We’ve proposed a few changes and showed them what we think should be done. You cannot build a hospital with over 400 beds, 2,000 employees without having an adequate road. We’ll make sure the government understands the problem we have,â€? added Pilon.

The Journal - Local Matters

Community Dentistry Day FREE CARE BECAUSE WE CARE Ť SATURDAY SEPT. 28th Ť 9 am - 2 pm

Call us at (450) 455-7924 We all deserve a healthy, happy and pain-free smile, which is why for the third year in a row, we are giving away FREE dental care. This day allows us to give back to the community that has been so wonderful to us. Come visit us on Saturday Sept 28th , and we will provide ONE dental treatment, 100% FREE OF CHARGE! z z z

S ANGÉLIQUE te

DE DENTAIRE

Dental treatment provided that day will be 100% FREE! May include ONE cleaning, extraction or ďŹ lling Treatment available to patients of all ages

z z

1763 Chemin Sainte AngĂŠlique, Saint-Lazare, QC

In order to provide safe and comfortable treatment, please make sure you bring an up-to-date list of medications

Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

Photo of the week

18 and beyond Z 5 5 [ 5 5 \ ] 5 = = ^ _ = ` 5 : {|} ~ €  ^ : 5 "+?? 5 = ^ 5 5 5 : 5 #@ ‚ F 5 _ ƒ ~ ~ : 5 \ „ 5 : …

= †‡ 5 ˆ? ! 5 ‰ Š5 :

: 5 5 ^ 5 :‹ 5 Z ƒ :5 ^ _ 5 5 =

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG BRIAN GALLAGHER LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

}ŒŠ\Š ^€ …]Z ŒZ… {…�…<…]€

An unexpected visitor made an appearance recently at a Vaudreuil-Dorion birthday party. Do you have a photo taken in the Vaudreuil-Soulanges region you’d like to submit as a Photo of the Week? Send it to editor@yourlocaljournal. ca. Due to the popularity of this feature, we’ve had many submissions and will showcase them all on our website at www.yourlocaljournal.ca/photo-of-the-week. If your photo is printed in The Journal, you could win $500 in our Photo of the Year contest.

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca < ) ) = Dear Editor, Π5 { _ _ 5

\

‘ ] [ ’ K = } ’ K* = ]K * … 5 } ; ^ Œ “ 5 : 5 5 … 5 ]K /?? 5

_ \ _ >?#? \ 5 5 _ \ Š

5 5 ” • 5 5 5 Œ = 5 5 [ Š … & >?#' ; O { 5 = Z Œ : 5 5 _ ; { – ‚ 5 = ‰ Š Œ ƒ ‰ \ _ 5 \ Œ Benjamin Poirier = % >

% ) )

Dear Editor, = \ = 5 5 ‚ : # &— = = \ E ; K K

= 5 5 ” • „ : 5

\ 5 Z 5 Z : Z 5

5

= Z : 5 5 5 Â… Z 5 ? =

( 'C > \ #?

5 ‚ 5 { 5

{ 5 : 5 5  : Z 5 5 ˜ Z Z 5 " 'C = F ! =

Korean War and D-Day veterans encouraged to apply for medals honouring their service John Jantak The Journal

Guy Black, a former Canadian Armed Forces reservist who lives in ^ = ans who were involved in the Korean ‚ | |  ‚ ‚ ZZ they can receive medals for their ser Black sent an email to The Journal this week to inform our readers that many veterans may not know these _

E Œ 5 _ = : 5 Korean War and D-Day medals \ < 5 š … 5 } ; = ’ š ‚ : #'&? #'&& ] 5 5 5 š

The Government of France is ~ { Š 5 ] 5 Œ ~ =

O % … /? #'ˆˆ \

Focus on Korean War veterans †; 5 š 5 5 5 ! ^ : †Z … of veterans do not know these medals \ “ 5 †Z5 Z Z _ \ : that when a person applies for a medal, they need to include a copy of their 5 \ š 5 ! ^ : 600 veterans nominated ^ : _ †Z >>?

}ŒŠ\Š =Š›<\˜ € ›€ ^]…=š

Ambassador for Peace Medal – Republic of Korea

newspapers across Canada and was %?? = 5 š O ^= _ : Z #?? Z _ < = ] š Â’ Â… = 5 5 ! ^ : Some people have contacted him to  ilies of veterans who have passed 5

}ŒŠ\Š =Š›<\˜ € ›€ ^]…=š

L Q C ) = U France

< … Œ ‚ ‚ ZZ ’ ‚ 5 ”‚ • : some of the residents may very well

5

RÉÉLISEZ RE-ELECT

PETER SCHIEFKE Vaudreuil-Soulanges

MOVIN CANADA FORWARD MOVING FOR M MY FAMILY AND YOURS

Over the last four years we have accomplished a lot together. We have taken unprecedented steps to protect our environment, strengthen our economy, raise hundreds of thousands of seniors and children out of poverty, and lower income taxes for middle-class Canadians. But, there is still much work to do. That is why I am committed to continuing to work hard on your behalf. In the weeks ahead I look forward to connecting with you throughout our community of Vaudreuil-Soulanges to hear your ideas, and share our plan to build a more fair, prosperous, and stronger Canada for all of us in the years ahead. Follow along as we share our plan by visiting: www.PeterSchiekfe.ca

Stay in touch

514-404-8815

$XWKRUL]HG E\ WKH RIILFLDO DJHQW IRU 3HWHU 6FKLHINH

The upcoming election is not only about safeguarding the progress we have made, it is also about calling on us to continue strengthening our country’s promise— the promise to move forward and leave a better Canada to those who will inherit it.

Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Power lunch Years of traipsing around various

Z 5 5 5 _ 5 { 5

Š5 : 5 : : :

… †{ ! : { : : 5 [[ Š = {  #& ` :5 ` { ƒ ‚ :  ` ‚ 5 5 \ : 5 ‚ : 5 :5 ` Œ … { € : = 5 5 ~ 5 ~ : [[ Z Z : \ ƒ 5_ ^ 5 5 ;œ; ^ } ^ = #‹& ‚ 5 : = : ; >+

5 5 5 { : : : 5

5 ~ ~ 5 5 5 ‰ _

; : Z5 : : ~ 5 : \ 5 : Œ š ^ ƒ :

5

Z ƒ

6

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

}ŒŠ\Š ^€ O…;˜ …<; \<Š{

X / ( ! F "Z Z ( [ +

. & '? " \ Z + ] . the environment and celebrate an historical birthday.

Sikh community plants trees to celebrate 550th anniversary and save the planet James Armstrong The Journal

\ : 5 ’ | : : &&?th 5 5 { : | 5 5 5 †‚ >& ’ | ^ } : ! \ } } ƒ = š š … ƒ … 5 ’ | 5 /? … ƒ \ >& ^ } : 5 &&? : ; � = Š \ †\ ƒ ! | Œ } … 5 5 ; › Š ˆ & ^ : = 5 5 < … 5 : = Œ Z ^ O : \ 5 Š ˆ †\ !  ; 5 } }

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

ž #ˆ †Z 5 = 5 ’ | : 5 5 ƒ “ : ! \ ƒ ƒ ` 5 :

5 ’ | †\ ƒ … ! ; } 5 †\ 5

"&?? ! \

ƒ 5 †Z 5 ! } †Z5 Z ! 5 5 †Z ` 5 ! } : ] 5 ›  Œ | } O ] : ^

5 Z 5 { :

5 †Œ ˜ ! … \ { : #ˆ%' 5

5

\ 5 _ < … ƒ : 5 †\ : ! ž :  5 5

5 | ÂŒ } Â… Â&#x; 5

”&#ˆ• ˆ'+ @%&@

Hudson’s Maxine Bredt celebrating 100 years of an action-ďŹ lled life _ ) The Journal

Although it wasn’t quite the day of her birthday, Maxine Bredt cheerfully played along with the cake and candles provided for a photo op by The Journal on Monday, September 16. Her actual birth date is September 21, a Saturday, to mark her

“I tell everyone I brought in the autumn,� she said with a laugh. Born in Highwood, Montana, her family name was Llewellyn. “It’s a Welsh name with 5 ] ! ^ was three, her family had moved to Ter ^ = †Z wasn’t afraid of the bears because I had a dog although I found out later, it wouldn’t have been much help,� she said of her new home. Life wasn’t easy for her family and _ 5 5 as she grew up proved to be a challenge. “It cost $45 to register for the nurses’ training course,� said Bredt. To achieve her goal, she found a job as a waitress ^ = \ trained at the Royal Jubilee Hospital in ’ ^ = †Z 5 ~ Z wasn’t afraid of the bed pans,� she said.

! Bredt served as a nursing sister with the 14th = Œ Montreal during World War II. She was } Z 5 There were 234 beds in the surgical ward located in the hospital that had previously been a convent, according to Bredt. Remembering events from that period isn’t ^ : but one anecdote came to mind. “One of the senior nurses received a parcel from home,� she chuckled. “She opened it in the ward and held up the girdle. She said, ‘Fellas, look what Miss Llewellyn got!’� The response from the bedridden men was instantaneous with

: ÂŚ _ ‰ ÂŚ Z ‰ ^ counted. †Z _ 5 they had laughed,â€? she said. For her, be 5 ƒ : †‚ always tried to have some fun.â€? " # $% Z O >?#' ] ; ine Llewellyn Bredt was featured on the = Â… ` Z 75th Â… 5 Z = Bredt, in her former uniform, is super-

RESERVE R ESERVE N NOW OW for f r fo

winter storage and

sservice! er ice!

THE JOURNAL FILE PHOTO/JAMES ARMSTRONG

< / C " C

^ + . ! = # / ? Z

imposed on a photo showing soldiers of } } = ] Z 5 5 … „ its capture in July, 1943. Bredt has been a 5 < = Legion, Hudson Branch and has devoted 43 years as a volunteer at the Veteran’s Hospital in Sainte-Anne-de-Bellevue. $ ! Following the war, Bredt became an ; New Brunswick. “I went there because I wanted to see Newfoundland,� she said. That was where she met her husbandto-be Bill Bredt who was an airline pilot. They were married at Wyman Memo › = Š #'ˆ' †\ Œ € = ! “I can’t believe how fast 100 years has gone,� she exclaimed. When asked about the secret of her longevity, Bredt replied, “Loving life and loving people.� That phi endar is what life is all about Bredt.

“I loved to dance,� she noted. “I couldn’t sing but I could dance.� That said, she wasn’t sure if she would be doing any dancing to celebrate her birthday although she didn’t deny the possibility. With more than week of tributes and

: 5 5 5 Sadly, her husband Bill died in 2000. She said she was extremely grateful for the support of her family, her friends, and the community. When asked if she ever became bored, Bredt laughed and replied, “Not yet. There’s always something that needs to be done.� 5 _ 5 received from Her Majesty, Queen Eliza ZZ* 5 = Her Excellency The Right Honourable O } * } ; 5 = \ < Œ O Trudeau.

QUINCEY & SYD Fashion for the bedroom & beyond

POP-UP SALE!

Starting at

$

20 /F

for shrink-wrap an and nd land nd land nd st sto storage tora ora rage ge

Come and visit our fabulous NEW BUILDING and meet our amazing staff

Join us at

33 Rue du Yacht Club, Hudson, QC September 21 & 22 from 10am to 4pm

www.quinceyandsyd.cool Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

7

KELLY’S KEYBOARD A MILLENNIAL’S VIEWPOINT

KELLY MIYAMOTO

Green Party launches campaign on the road

Millennials and self-care ; „ 5 5  _ 5

5 5 ^ 5 5 ‰ Z : Z _ 5

: [ 5 5

; 5 5 ~ ; ƒ 5 5 5 { : 5 : ‚ 5 : 5

5 : ` … 5 Š 5 : : `

; \ 5 5 : … : ‚

5 „ 5 ‰ } 5 \ ` 5 5 5 5 \ [ 5 _ = 5 – ‚ _ : … 5

5 5 5 5 \ 5 5 \ 5 5 5 5 5 5 Œ : : : 5 5 ‚ 5 Z 5 :

}ŒŠ\Š =Š›<\˜ € {…\… Z… ˜}Œ<˜;

Â’ }

= `

&?: : 5 #> … [ 5 } 5 ` _ Œ

:

… /+ = ` 5 : = 5 › { ƒ = ; 5 \ _ 5

Starts next week!

2019

Sept. 29th at 2:00 p.m.

Steven Price Oct. 1st at 7.30 p.m.

Hudson Community Centre $20 (Includes refreshments)

Hudson Village Theatre $15

Writer’s Workshop with Alix Ohlin Creating Charismatic Characters Oct. 5th at 1 p.m.- 4 p.m.

Alix Ohlin Oct. 6th at 2:00 p.m. Hudson Community Centre $15

Greenwood Centre | $50

Frances Itani Oct. 8th at 7:30 p.m. Hudson Village Theatre $15

Rawi Hage Oct. 15th at 7:30 p.m. Hudson Village Theatre $15

Ann Hui Oct. 20th at 2:00 p.m.

D’Arcy Jenish Oct. 24th at 7:30 p.m.

St. Mary’s Hall $20 (refreshments)

St. James Church Hall $15

Dr. Dave Williams Oct. 27th at 10:00 a.m. StoryFest for Kids Hudson Community Centre (Admission by donation)

Oct. 27th at 2:00 p.m. General Audience Hudson Community Centre $20

Film: Can You Ever Forgive Me? Nov. 4 at 7.30 p.m. Hudson Village Theatre | $15.00

Get a StoryFest Pass for $110 ($150 value) *Does not include Writers Workshop Buy pass/tickets online at: greenwoodstoryfest.com ...and at Boutique Pure Art (422 Main, Hudson QC)

8

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

Liberal campaign ofďŹ ce launch

NEW GARBAGE COLLECTION

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

It was a dynamic mix of past, present and future as incumbent Liberal Member of Parliament for Vaudreuil } ž ” 5 „• F 5_ § } ber 14. Assisted by Honorary Campaign Chair and former Liberal Cabinet Min ; ] ” „• ž also joined by Salaberry-SuroĂŽt Liberal candidate Marc Faubert and Liberal MP for Lac-Saint-Louis Francis Scarpaleggia along with a full house of supporters. \

headquarters has to be separate from F

“I really want to stress that I con 5 ;} Z F ^ Saint-Charles in Vaudreuil-Dorion,� ž The Journal. “We have a : 5 F Z normally provide as an MP.� ž sized the need to keep moving forward, building upon work the party has accomplished in the last four years.

EVERY

TWO WEEKS STARTING OCTOBER 1

TheJournal

Democratically serving the public interest.

t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

Les Radiateurs d’Auto Willard inc.

t (FOFSBM .FDIBOJDT t %SJQ 1SPPG 3VTU 1SPPÄ•OH 1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion

450-455-7963

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t

“There are likely quite a few here,� 5 5 ˆˆ% facility that serves veterans of the Canadian Forces. Rod Hodgson, President of the Royal Canadian Legion Branch 115 in Hudson, said three of its legion members have received the Legion of Honour medal from France and one member received the Ambassador of Peace medal from Korea. He also com ^ : 5 ` _ 5 those military campaigns. A former Canadian Armed Forces ”=… • ^ : volunteer work for at least 20 years – everything from organizing commem the medals available to veterans. Œ 5 ; 5 ’ …` 2005 for organizing one of the biggest

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/(

Continued from page 5

^ = umbia to mark the Korean War.  5 their families can send their requests by mail to Mr. Guy Black, 515 - 95 Moody Street, Port Moody, BC, V3H 0H2 or by email at Korea19501953@ yahoo.com. Email correspondence should include the subject ‘Veterans Medals’.

For all residences with food waste collection since 2018.

Info: ville.vaudreuil-dorion.qc.ca 450 455-3371, option 1

3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

Medals

Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

9

KICK IN THE ARTS

BRIAN GALLAGHER

Summer has fallen ‚ 5 5 5 Â… ‚ Â… Â… E \ : Z : = € = ÂŞ | 5 # { : 5 ”Z •‡ Z 5 : 5 5 Š{˜ [ 5 /%& ; Š{˜ €Š› ÂŤ Â… ‚˜ 5 [ ÂŹ ` 5 ‚˜ ƒ : ÂŒ ÂŤ Š: Z ` ~ : Z : E E Z 5 5 ÂŤ ‰ \ ÂŒ Âœ < \ 5 : ># >> >@ >' \ #%th 5 5 >? ÂŒ ] [ Â’ | ] =ÂŹ \ Z 5 ÂŚ \

5 _ 5 ƒ \ 5 5 5 … : 5 \ \ #' 5

5 ] = 5K ÂŒ < ”#%@ } • 5 & ' ÂŚ] Â… = 5 : >? ˜ : 5 = [ [ : †\ 5 [ ! [ Â… 5 5 : [ : 5 ^ 5K ƒ 5 ÂŤ ‚ ; { : ÂŒ } 5 : Z 5 5 : : ÂŒ 5 š [ ÂŤ Â… : : ÂŚ\ | 5 The Journal 5

Â’ 5

: Z

: : : Â&#x; ƒ

}ŒŠ\Š =Š›<\˜ € ÂŤ Œ›| Š{ Âœ <˜ ZŠ{ \›|ZŠ \Š›<

10

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

}ŒŠ\Š ^€ O…;˜ …<; \<Š{

" ) ` ) q 'z & { |

! The Email Tales.

The Email Tales A novel in translation from Saint-Lazare author James Armstrong The Journal

] [ ˜  Â’ ­ _ : ˜ 5 : The Email Tales †Z = Canterbury Tales ! 5 5 Â? › Z 5 5 \ #+& 5 „ 5 Â’ ­ = › Early years †Z ! : ÂŒ

= #'+/ 5 5 } Â… 5 ƒ Â… } Â’ ­ 5 E 5 †Z = 5 >' #'+/ ! Â… 5 = ‚ 5 › { ÂŒ = 5 < 5 } ; } ˜ \ = 5 = †{Â…\Š Z F \ &? 5 = ˜ !

Â’ ­ ] 5 /& 5 5 ] ] Â… ÂŒ  : 5 †‚ ] [ ## ! Â’ ­ †‚ 5 : ‚ Z \ 5 ! Art and reality \ 5 The Email Tales _ ˜ †Z 5 ! † 5 ! \ 5

\ 5 : ˜ { … & †Z ! : 5 Œ : ƒ †;  5 \ ƒ

Z ‰ ‚ : ! | 5 The Email Tales Z 5 5 †] 5 : : 5 : 5 5 !  Â’ ­ 5 5 5 \ : The Email Tales = ] [ } ]

‚ 5 : 5

SALON DE L’EMPLOI de Vaudreuil-Soulanges MERCREDI 2 OCTOBRE DE 10 H À 20 H

2019

ENTRÉE GRATUITE

EMPLOYEURS : Quelques kiosques disponibles

PAVILLON SUR LE LAC DU

CHÂTEAU VAUDREUIL 21 700, route Transcanadienne Vaudreuil-Dorion

Information et réservation pour transport : 514 949-9389

www.salonemploivs.com Président d’honneur

La Table de concertation pour l'emploi de Vaudreuil-Soulanges

Patrick Bousez Préfet de la MRC de Vaudreuil-Soulanges

Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

11

Mighty Victory at Special Olympics Quebec Championships Nick Zacharias The Journal

This past Saturday, with a swell of pride, the Mighty Hawks of VaudreuilSoulanges won Gold at the Special Olympics Quebec provincial soccer championships in the D2 division. Played in Saint-Jean-sur-Richelieu, the tournament saw the Mighty Hawks dominate in an undefeated run against teams from all across the province – an impressive performance for a team formed just two years ago. Coach James Maurais, a father of three kids with special needs (two 5 • _ proached the Saint-Lazare-Hudson

= ƒ cial Olympics Quebec and formed the team in order to establish more 5 : in the region. The response has been great. “D2 is the lowest division, but these kids worked hard and really came out winners,� said Maurais, † ` A1.� Their performance means the team will move up to D1 next year,

and that comes with a shot at qualify 5 { Š Championships. \ ; Œ : doors at Brazeau Park (in Saint-Lazare) in the summer and in the gym at Birchwood Elementary School in the winter, and they welcome neurodiverse boys and girls ranging from … | Syndrome to ADHD. †‚ 5 ` : who all come together to play as a team with tons of spirit,� said Maurais. They play in scheduled tournaments and matches, and they’ll even pick up games against high school and house league teams with ‘neurotypical’ players. \ 5 end with soccer, either. The VaudreuilSoulanges branch of Special Olympics � ” Š�’ • ` 5 5 : 5 5 vironment. Sports on the calendar for 2019-2020 include basketball, swim E : shoeing and cross-country skiing.  ƒ -

PHOTO COURTESY JAMES MAURAIS

_ " + ]. \ = + F ! . ( Q

? Z % " ) = !

ning team, for soccer or one or more 5 O py to provide all the details and he can be reached at soqvaudreuilsoulanges@gmail.com. As for this year’s soccer squad, they are on a high and looking forward to more. Says Maurais, “They are super

The Journal - Local Matters

9/10 ÉLECTIONS FÉDÉRALES

2019

DEUX DÉBATS : VAUDREUIL-SOULANGES ET SALABERRY-SUROÎT WEBDIFFUSÉS EN DIRECT

happy. They were so proud to represent Saint-Lazare and Vaudreuil-Sou _ ~ of the games were tough, and some : : but they always got back up and kept going. These kids have the hearts of lions.�

CANADIANS READ PRINT/ NEWSPAPERS DIGITAL EACH WEEK

YOUNGER CANADIANS ARE READING NEWSPAPERS, ALMOST AS MUCH AS BOOMERS

LE JEUDI 26 SEPTEMBRE. 17H00 VAUDREUIL-SOULANGES ET 19H00 SALABERRY-SUROĂŽT.

En vue des ĂŠlections fĂŠdĂŠrales qui se tiendront le 21 octobre prochain, le consortium de mĂŠdias formĂŠ de la tĂŠlĂŠvision communautaire de Vaudreuil-Soulanges CSUR LA TÉLÉ, et du groupe de presse NĂŠomĂŠdia, quotidiens Web 100% numĂŠrique de Vaudreuil-Soulanges et ValleyďŹ eld, vous invite aux dĂŠbats diffusĂŠs en direct sur le web le jeudi 26 septembre. Les candidats de la circonscription de Vaudreuil-Soulanges dĂŠbatrront dès 17h, alors que ceux de Salaberry-SuroĂŽt ĂŠchangeront dès 19h.

90%

BOOMERS

read newspapers weekly

88%

MILLENIALS

read newspapers weekly

Source: Totum Research; Canadians 18+, weekly readership, March 2019. Newspaper platforms include: printed newspapers, computers, smartphones, tablets

12

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

93%

BUSINESS DECISION MAKERS read newspapers weekly

0

.COM

72H SALE IS BACK !

SEPTEMBER19-20, FROM 9AM TO 9PM

| EXCEPTIONALLY OPEN SEPTEMBER 21, FROM 9AM TO 5PM SATURDAY GET RATES AS LOW AS

CLEAROUT KICKS

0

SALES EVENT

$

GET UP TO

5,000

†

STANDARD RATE FINANCE CASH

ON OTHER SELECT MODELS. (THE $5,000 AMOUNT IS APPLICABLE ON THE ROGUE SL.)

BEST-IN-CLASS FUEL ECONOMY 6.6L/100 KM

1

RETAIL VALUE OF

THAT’S LIKE PAYING

59

OR

ON SELECT MODELS. ON APPROVED CREDIT.

LEASE A KICKS S FROM $256≠/MONTH, AT 2.9% FOR 60 MONTHS.

20,228

≠≠

$

%*

$

/ WEEK

+ +

GET $500 LEASE CASH GET WINTER TIRES AT NO CHARGE ± (VALUE OF UP TO $388)

QASHQAI

ROGUE

Rogue Special Edition shown

LEASE A QASHQAI S FWD MT FROM $256≠/MONTH, WITH $1,695 DOWN AT 1,9%, FOR 36 MONTHS. THAT’S LIKE PAYING

59

$

≠≠

/ WEEK

RETAIL VALUE OF

22,263

$

FINANCE A ROGUE S FWD SPECIAL EDITION

AT

0%* FOR 84 MONTHS

OR GET

5,000

$

STANDARD RATE FINANCE CASH WHEN LEASING OR FINANCING A ROGUE SL

Offer available from September 4 to 30, 2019. ≠The lease offers are based on a maximum of 20,000 km/year (total allowance of 100,000/60,000 km for 60/36 months) with excess charged at $0.10/km. The first monthly payment and the down payment are due at lease inception. RDPRM registration fees and lien registering agent’s fees (up to $77 total) are extra and due at time of delivery. Licence, registration, insurance and applicable taxes are extra and due at inception. Lease offer on the Qashqai S FWD includes a special lease cash of $300. ≠≠Payments cannot be made on a weekly basis and are shown for informational purposes only. *Representative finance example based on a new 2019 Rogue S Special Edition FWD, selling price is $29,828 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $355 monthly for a 84 month term. $0 down payment required or equivalent trade-in. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $29,828. Representative lease example based on a new 2019 Rogue S Special Edition FWD, selling price is $28,828 financed at 0% APR equals 24 monthly payments of $508 for a 24 month term. $0 down payment required or equivalent trade-in. Includes a special lease cash of $1,000. +The $5,000 Standard Rate Finance Cash is available upon purchase financing when financed with NCF (at inception) on the 2019 Rogue SL model. The discounts cannot be combined with a lease or finance subvented rate. The discounts will be deducted from the negotiated price before taxes. ±No-charge winter tire set offer is available only to eligible customers with the purchase, lease or finance of a new 2019 KICKS S, SV and SR model, which must be registered and delivered between September 4 and 30, 2019. Offer available on select tires. Tires shown are for illustration purposes only. Rims, tire installation and balancing not included. This offer has no cash exchange value. The maximum value of the tires covered by the retailer is $388/$616 for the KICKS S and SV / KICKS SR, taxes extra, and includes a dealer participation of $250. Retailers are free to set individual prices. If the customer wishes to buy tires of a higher value, he/she must pay the difference. 1. Rating in the DesRosiers Subcompact SUV Segment. Comparison based on 2019 Nissan KICKS™ vs. latest in-market competitors excluding hybrids. Base models compared. EPA Fuel Economy Estimates 7.7 City/6.6 Highway/7.2 combined for 2019 Nissan KICKS S. Actual mileage may vary with driving conditions – use for comparison only. Offers are available on approved credit through NCF for a limited time. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Retailers are free to set individual prices. Visit www.choosenissan.ca or see your Quebec Nissan retailer for complete details. Conditions apply. ©2019 Nissan Canada Inc.

I I

INCREDIBLE TRADE-IN ALLOWANCE !

THE BIGGEST CHOICE ! THE BEST DEALS !

YES YES, WE CHOOSE ALBI !

ALBINISSANVAUDREUIL.COM

1 855 778-2524

EASY FINANCING, FAST DELIVERY !

7, Cité des Jeunes blvd. VAUDREUIL Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

13

Fall projects The sun may be shining now but the cold weather is on its way and now’s the 5 the winter season.

JUST ONE LOCATION for all your repair and reupholstering needs!

Repair or replace your boat cover and seats before winter!

BRS Express Inc.

Professional consultants on-site.

www.brsexpress.com 261 Rue Rodolphe-Besner, Vaudreuil-Dorion | 450.455.5055

Foyers Futuristes

Family owned Gaz PĂŠtrole Charbonneau has been serving our region with 5 F 5 && and diesel delivery. They also concen _ } ÂŽ Â Â F [ }K = 5 _

knowledgeable team serves and advises  [ 5 : 5 and cozy.

‚ 5 5 ` 5 5 5 5 5 \ ^< ˜ Z #& 5 5 5 … 5 >? 5 „ :-

near HWY 20

20

Do

n-

Forest

5 5 :  ƒ 5 5 5 55 ~ ^< ˜ Z 5 | 5 _ ~ : 5 ^< ˜ Z

Concepts RĂŠnovations Hamelin Inc. Staying warm and cozy this winter ~ : = <K ÂŒ Z

[ ƒ \ ’ | 5 5 5 = <K Œ Z ` 5 š this year and make your indoors shine.

10, Huot street, ND-de-l’Île-Perrot J7V 7Z8 Qu

ich

Huott

Gaz PĂŠtrole Charbonneau

ot

te

450 455-1376

Keep on enjoying the warmth and comfor comfort of your fireplace‌ Stoves & fireplaces in compliance with the new particle emission regulations.

r RTQRCPG HKTGRNCEGU - the clean energy solution r YQQF UVQXGU CPF HKTGRNCEGU - EPA certified foyersfuturistes.com

Member of

r UQ OWEJ OQTG , we also gladly assist you in the conversion from wood to propane or natural gas.

VENTE SERVICE INSTALLATION

514 453 - 8913 gazpetrolecharbonneau.com 10, rue Huot, Notre-Dame-de-l'ĂŽle-Perrot

14

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

Fall projects Projects

Continued from page 14

PÊtrole LÊger PÊtrole LÊger enjoys a strong reputa 5 %& †\ 5 5 ! … K …  †} : ! \ 5 Z 5 ‚ 5 : 5 5 5 }K ]K 5

Lavage Prestige Â… Â… 5

ƒ 5 5 \ ] } [ 5 5 : \ : : †] } 5 >& 5 ! | †Z : _ ` ‚ 5 : :

!

Services de Rebuts Soulanges Inc. { : : 5

^ 5 : \ ` < Z `

5 : 5 \ ` 5 E 5 5 : 5 [ < Z < Z ` 5 &? 5

5 }ŒŠ\Š =Š›<\˜ € Œ›\\˜< \Š=š

CHAUFFAGE | CLIMATISATION

Air conditioning Duct cleaning | Dryer

Fresh all summer

Other services available

Installation Maintenance After sales Financing Free estimate

Consult the residential section of our website for more details www.petroleleger.ca

460 Grand Boulevard, L’Île Perrot (Quebec) J7V 4X5

9 4 : Sale of furnaces and tanks Labour executed by a CMMTQ member info@petroleleger.ca

514 453-5766

35 years at your service Specializing in:

1 ! ! ' $30/sq.ft.*

6 ! 7

8 *

" !

23 +

+ + (% +4 +5

!

Pierre Hamelin" #$% #&#'((&& )* + +

! + !

/ 0 *

Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

15

Health & wellness Hope for Dementia hosts charity gala dinner in Hudson Carmen Marie Fabio editor@yourlocaljournal.ca

The numbers are sobering – over half a million Canadians are currently living 5 5 >& ??? new cases are diagnosed annually. It’s 5 >?/? : >/ 5 = With the increase in life expectancy comes an increase in age-related disor 5 „

H~OM

5 %& Œ 5 | _ [ : of safeguarding healthy brains in our 5 raising gala at Hudson’s Whitlock Golf = =  >+ and the evening’s guest list includes an extensive roster of those invested in pol 5 “Our mandate is to raise awareness

!"##$ % "& '( )*+ #,&#- . !/ #, '0(/ +/ (

YogaWellness Centre

1 2 3

YOGA

FOR

HEALTH HEALING HAPPINESS

Private Sessions for

Beginner Friendly! YOGA TEACHER TRAINING

Heleen Couvrette, C-IAYT, E-RYT500

}ŒŠ\Š =Š›<\˜ € ŒŠ}˜  Š< |˜;˜{\Z…

z

) ) = ? ) ) _ 82 &

( 'C ) > ) ) = z ( / 5

)

)

5 ! Œ 5 | } } Famili. “We’re also aiming to raise and to establish research chairs in North … : _

Z5 we will soon have a huge problem in our 5 ! Background  >?#% ÂŒ 5 | [ 5 the 5 Famili’s legacy work with Novatek

Z _ and clinical trials. ^ Â’ ] ÂŒ 5 | ÂŚ Š [ 5 € the Chamber of Commerce and Industry 5 ] ~ ; < this year in recognizing the team’s success and perseverance. ' Famili : : 5ten too late.

Discover all that retirement living can offer during our

OPEN HOUSE SUNDAY SEPTEMBER 22 1 - 4 PM

We live our best lives hand in hand. Let us lend you ours. CHARTWELL LE PRESCOTT

1335, rue Émile-Bouchard, Vaudreuil-Dorion • 438-338-9854 • CHARTWELL.COM 16

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

Let’s Live, Together.

Health & wellness Gala Continued from page 16 “Another one of our mandates is to tell people whether they seek help for a mental disorder or a cancer diagnosis – it’s all the same. It’s a health issue that must be addressed.� Because of the

5 ately. ( !  [ : and language are a good way to access both long and short-term memories. Â… ÂŚZ ] niors and young people are encouraged to interact with the goal of both learning one thing and teaching one thing. †Z 5 !  leading to a lack of face to face interac ‚ Z ] youth are encouraged to help a senior  : 5 \ : 5 life experience whether it’s a culinary : 5 5 5 †\

_ … look forward to and to raise hope.� Œ 5 | € \ ) *

Famili said there is currently no psy _ 5 Z5 5 ƒ

5 5 While drug treatments exist for some 5 5 “One of the reasons is the brain 5 ` !  †˜ : ‡ many factors in how the brain works.� Whitlock Gala The upcoming gala seeks to spread 5 planned for the future. “The galas raise

!  †\ the later years in life. Just as one does _ ! Though a breakthrough cure isn’t on [ `

and their families one of the most important lifelines – hope. The September 27 gala begins at 6:30 p.m. and will welcome Minister for œ Z 5 = ; ^ | ; 5 Œ œ | ] = ’ ;} } ž along with many specialists in related

_ \ 5 sic and a four-course dinner with wine. Tickets for the gala are $195 with a \ ”&#ˆ• ˆ%ˆ ?>?> 5 org. Whitlock is located at 128 CĂ´te SaintCharles in Hudson.

H UD SON CH ARI T Y GAL A D I N N ER

Do you feel like you have a hearing loss?

Hearing health services Get a free hearing screening The offer is valid until October 19th, 2019.

Make an appointment 579-638-3838 Hudson: 465, Main Street, #200 Vaudreuil-Dorion: 585, St-Charles avenue, #420 The largest network of audioprosthetists in Quebec www.groupeforget.com Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

17

Parade of Homes

Put your featured homes of the week on this page!

Just call 450-510-4007 PRIME LAKE ST.FRANCIS

INTRODUCING!

$1,498,000 Bea Jarzynska < < ˜ ^ : SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY QUÉBEC

438-989-8912

Hudson. 44 Rue Wilshire. Luxurious residence with spacious and open concept / ˆ ˆ°# 5 : in-ground pool, mature trees and more. MLS #12115868

$1,189,000

WATERFRONT Anastasia McDonald } RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

˜ :

613-363-7325

20440 Lakeview St.  “ = ; Š = www.anastasiamcdonaldrealestate.com

QZqL =Q<(q ‘ (<L? ’ ‘3 Z "

= _ < ˜ ^ : IMMEUBLES CHARISMA INC.

514-953-9254

$848,000

$895,000

Lorraine CĂŠdilot

Bea Jarzynska

Saint-Lazare. ^ 5 #?' %ˆ? „ 5 ` ˆ&?? „ 5 /°>

/ & 5 } #22160127

< < ˜ ^ : (Q”=q^’|( “L”q#L ”“QL C #q C”’ –<—^q%

438-989-8912

Rigaud. Introducing 12 Ch. des Bouleaux-Blancs! Absolutely turn-key Tudor home nestled in the 5 #ˆ ; < = 5 : ˆ _ MLS #11566809

L’ORIGNAL, ON

$795,000

D.A. MacMillan Real Estate Broker ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-1078

$625,000 Helen A. MacLeod

20430 COUNTY RD 25, Alexandria, ON. \ //ˆ? „ &/ { E : :5 : ‹ ˆ ; œ : _ : 5 > œ ƒ 5 /| #1169286

< ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-678-8260

‚ 5 ˆ Š < ; />? 5 5 5 MLS #1151760 Live in Friendly Eastern Ontario. Rated best Community for Health Care outside Toronto (MacLeans) We embrace diversity!

BAINSVILLE, ONTARIO

TRULY REMARKABLE Anastasia McDonald Sales Person RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

˜ :

613-363-7325

$575,000

21831 Conc.2.  ˜ \ < \ ÂŒ  ‚ ˜` = ÂŤ Set the stage for family memories for years to come. Š % & Âœ 5 = = #@?? www.anastasiamcdonaldrealestate.com

Nancy Fielding ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-678-8156 www.NancyFielding.com ` )Â?

)

$549,000 728 Poplar, Hawkesbury. The home is privately nestled in your own woods on # @/ } Š \ / > : > 5 #1158910. Call me for a personalized tour

NORTH GLENGARRY, ON

50 ACRES Anastasia McDonald Sales Person RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

Each brokerage independently owned and operated

613-363-7325

ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-1078 18

THE JOURNAL

Lorraine CĂŠdilot = _ < ˜ ^ : IMMEUBLES CHARISMA INC.

514-953-9254

$427,000

D.A. MacMillan Real Estate Broker

$549,000

19791 Kenyon Concession 8. Lovely stone home on stunning 50 acre property. Pride of ownership throughout. 3 BDRM, 2 BTH, large detached garage all in a nature lover’s paradise! www.anastasiamcdonaldrealestate.com

20205 KENYON CONC 4, Alexandria, ON. ˜ ”>#/? „ • : ` 5  _ Œ E 5 : œ  _ ; E / F ˜ #1166455

Thursday, September 19, 2019

$434,900 Les Cèdres. Large open-concept bungalow with 3 good size bedrooms and > 5 ^ 5 : [ : ; E 5  5  Z‹ #17247739

$419,900 Anastasia McDonald } RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

˜ :

613-363-7325

Williamstown, Ontario. Circa 1890. Stunning 4 bedroom, 3 bathroom home set on } 5 „ = = Š ; www.anastasiamcdonaldrealestate.com

Home and Estate Open Houses - Sunday, September 22nd, 2019

2:00PM to 4:00PM

HUDSON

HUDSON

RIGAUD

VANKLEEK HILL, ONTARIO

52 Rue Turtle Pond $639,000 Diane & Paul Laflamme 514-715-4514 Royal LePage Village

95 Rue Cedar $349,900 Patricia Wright 514-942-4092 Royal LePage Village

12 Chemin des Bouleaux-Blancs $848,000 BÊa Jarzynska 438-989-8912 Sotheby’s International Realty QC

SAINT-LAZARE

VAUDREUIL-DORION

Sunday 1-3 p.m. 157 Higginson Street $306,000 Doreen Low 613-678-6780 Low’s Realty Inc.

2974 Rue Forest $499,000 Carl Poirier 514-895-4607 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

2081 Rue de Bourgogne, $549,000 Carl Poirier 514-895-4607 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

The Journal - Local Matters

R E

Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007

PR DU IC CED E

Parade of Homes $395,000 Doug Arkinstall < ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-0948

18753 County Rd. 25, Apple Hill, ON. This well maintained 4-bedroom century home has many : E Z 5 : Š : : \ +& 5

5 #1154327

QZqL =Q<(q ‘ (<L (qZ” L? 82 z#Q" 2‘ Z"

D.A. MacMillan Real Estate Broker ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-1078

$349,000

$274,900 Anastasia McDonald } RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

˜ :

613-363-7325

$306,000

L

^ ( '? • Doreen Low

20940 COUNTY RD 10, Alexandria, ON. A tree lined driveway leads to this 2 storey brick century { { ˆ E  bedrooms and 2-pc bath upstairs. Recent windows, natural gas furnace, front verandah and rear : … ”&% /> • 5 #1152594

6303 Cameron CRT, Bainsville, ON. = � … ] 5 = } œ Œ : œ

] :  ƒ : 5 ÂŤ www.anastasiamcdonaldrealestate.com

Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

Q˜ ™ 62 '65 '65 8 %

™ 62 '655'6 8

157 Higginson Street, Vankleek Hill. Semi-detached bungalow newly built 5 ##&? „ Š E bedroom with ensuite bathroom and walk-in closet! MLS #1095814

$235,000

D.A. MacMillan Real Estate Broker ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-1078

20435 RIVER RD, Alexandria, ON. Â 5 ] 5 : : > >

E 5 > = : ] 5 : : #1104392

WILLIAMSTOWN, ONTARIO

$185,000

$189,000 Tanya Myre Real Estate Broker

EXIT REALTY MATRIX

613-872-1191

1050 Labrosse, St. Eugene. Well maintained all brick, open concept century home. Features include spacious kitchen, well designed circular oak staircase, > : Â… MLS #1153561 soldbytanya.com

Doug Arkinstall < ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-0948

19606 John Street. ‚ > < < 5 ; { 5 œ MLS #1136126

JANET

CHARLEBOIS Nancy Fielding ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-678-8156 www.NancyFielding.com ` )Â?

)

$179,900 380 Cecile, Hawkesbury. _ 5

: ; ’ \ > [ ‹ Š : #1167691. Call me for a personalized tour

REAL ESTATE BROKER CENTURY 21 UNIC

SERVING THE WEST ISLAND & VAUDREUIL-SOULANGES SINCE 2006.

514-569-5975

www.janetcharlebois.com

Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

19

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

100 - FOR SALE

150 - SERVICES

150 - SERVICES

175 - WANTED

Bicycle for sale. Opus Belladona 1.0 Urban Performance, 24 speed Shimano Altus Derailleur, Aluminum frame, excellent condition, originally $820+tax, Sell Price $450. Call 438397-0988 (191003)

Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, fall clean-up, trim bushes, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-8845959 (191003)

Aquarium with steel support stand. 2’ x 6’ x 20� fluval fx 5 filter. Hi blow oxygenator. 2 - 36� glo lights. Fish included. $350. Tel 450458-4508 (190926)

SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available.

A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (191031)

Sleep Apnea Machine. Dreamstation with heater. Purchased new October 2018. Lightly used. $500.00. Tel. 514-757-4560

Horse boarding, lessons, and training available. Level 2 coach. Please call 613-3473235 or visit us at www.reithofrumke.ca

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable rates Initial hour free ** Preventive maintenance ** Upgrades Troubleshooting Bootable backups System analysis & Advice terry@cloudbyteconsulting.com www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

(190926)

Dry Firewood. Stacking and kindling available. Very reasonable. Dan: 514-291-1068 For sale. BF Goodrich winter Slalom 225/ 65 R17 on rims (used 1 winter on a GMC Terrian). $300.00 . Bryan 438-521-4170 (190926)

125 - FOR RENT Apartment in Hudson in a lower level duplex. Near Falcon golf course. Extra large with 3 bedrooms, 2,000 square feet of living space. Completely newly renovated. Immediate occupancy. No smoking in dwellings. $1,450/ month. 514-833-1225, ask for Louis or Liz (190926)

150 - SERVICES Handyman available. Fall clean-up, yards, basement to attic, garage. Door hanging and handles, light fixtures and ceiling fans. Paint plaster, kitchen & bathroom tap sets. Gutter cleaning and caulking. Help with errands, chores. Good with animals, children and seniors. Call 450-374-0161 (190919) *MTL LANDSCAPING* LAWN SERVICE, LAWN FERTILIZATION. Leaf clean up & hedge trimming offered to lawn clients. Reliable & insured. Myles Truax 514-9293315 (191003)

ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $36.95/48 rolls. Sharpening scissors, knives and gardening tools as well. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488 ART CLASSES FOR KIDS (5.5 to 15 yrs old). WORKSHOPS FOR ADULTS AT HUNT ART STUDIO - The best place for art lessons! Registration now open! 10 weekly classes - 5 Sessions available Wednesday through Saturday, starting September 25th. huntartstudio.com. 450-458-5049. huntartstudio@gmail.com (190919) Semi-retired brick and stone mason. Small masonry repairs. Bricks, joints, stones, etc. Pierre 514-506-3403 (190926) Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018

ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063. MINI EXCAVATION. Rent with operators. Info 514-269-8281. sergeguindon.com Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco.com 514-7707438 “MAN WITH A VANâ€? MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Saxophone/clarinet lessons. Given by an experienced professional. Beginners to advanced. All styles. All ages. Your home. Dave. Text or phone 514-668-4847 or email sigmatech@videotron.ca (190919)

175 - WANTED $ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

200 – CAREERS/EMPLOYMENT Sales Representative Position. Universal Commercial Lighting. We supply light bulbs and fixtures to commercial buildings across Canada. Work from home or at our office in Vaudreuil and earn 35% commission. Email us: howard@ thelightbulbcenter.ca. Website: www. ulcanada.ca (190926) Part-time admin assistant required for local office. Excellent computer skills needed to write grant applications. Saturday or Sunday work. Call 450-458-7271 (191003)

Bilingual driver for local Pet Cremation company. $20 per hour, vehicle provided. 2 weeks per month, 2 weekends minimum. 60 hours per month guaranteed. Apply petfriends.noscopains@gmail.com (191003)

Follow us on

@thejournalnewspaper ClassiďŹ eds continued on page 21

PROFESSIONAL DIRECTORY

ACCOUNTANTS

ENGINEER

LIFE COACH

PSYCHOLOGIST

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Peter Byrne, Consulting Engineer

Caroline Courey Life Coach

Sylvi Lafontaine

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

BOOKKEEPING

HOME CARE NURSING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.) Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

DENTISTS

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF

Dr. Don Littner , Dr. Morty Baker & Dr. Natalie Liu New patients welcome 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

20

THE JOURNAL

Nova Hudson

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727 IMMIGRATION

Brazolot Migration Group 35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

INVESTMENT ADVISOR

Mark Quenneville Associate Investment Advisor Quenneville Walsh Private Wealth Management / Raymond James Ltd. 450-202-0999 mark.quenneville@raymondjames.ca

Thursday, September 19, 2019

caroline.courey@gmail.com 450-853-0616 - www.courey.com Member of International Coach Federation ICF

Psychologist 450.458.0944 sylvilafontaine@gmail.com #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

MASSAGE THERAPIST

drs. Martina Kleine-Beck

Mahnaz Sadeghi Certified & Registered Massage Therapist Customised Massage $60 an hour (tax included) – Ladies Only Affordable on-site chair massage for business/parties/events (514) 799 7918 mahnaz_sadeghi@fastmail.fm

ORTHODONTISTS Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton Your Local Specialists in Orthodontics CPVM EF MB (BSF 4VJUF 7BVESFVJM %PSJPO

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com SENIORS’ RESIDENCE

Habitat Hudson Autonomous seniors’ home in Hudson Home cooked meals, 24/7 supervision & more

Call: Nycole (514) 567-4086

Maison des Anges Blancs Home for autonomous and semiautonomous seniors in Rigaud Home cooked meals, wheelchair accessible Family atmosphere in a country setting Contact: Brenda (450) 451-5100

JOIN THE PROFESSIONAL DIRECTORY Contact us today Ĺą Ĺą t admin@yourlocaljournal.ca

HERE’S MY CARD AUTO SPA

CLEANING SERVICE

DENTISTRY

COMPUTERS

GREATďšşHOUSE MINN CLEANING COMPANY

NEW NTS PATIE OME WELC

Services: t 3FTJEFOUJBM t $PNNFSDJBM t 8FFLMZ CJ XFFLMZ PS NPOUIMZ t &DP GSJFOEMZ QSPEVDUT CLEANING SERVICE t 4QSJOH GBMM XJOEPX DMFBOJOH

Dr. Don Littner, Dr. Morty Baker & Dr. Natalie Liu

WWW.GREAT-HOUSEMINN.CA

(450) 458-5334 | www.littnerbaker.com 472 Main Road, Suite I, Hudson

t HSFBUIPVTFNJO!HNBJM DPN

FIREWOOD

MOVING

SEASONED HARDWOOD

PAINTING

MANAGEMENT SERVICES

514-802-2824

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$&

&',E&'*E&,#) John Van Every Landscaping Inc. RENOVATIONS

t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5

ROOFING

ROOFING

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

WOOD STOVES

Sunworks

(514) 702-2918 www.constructionartwood.com RBQ # 5759-2579-01

TREE SERVICE

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 4UVNQ SFNPWBM t $IJQQJOH 60 ft. bucket truck service 'JSFXPPE t 'VMMZ JOTVSFE WWW.TREESANDBEYOND.CA

VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH

r 8PPE BOE QFMMFU TUPWFT r *OTUBMMBUJPO JOTQFDUJPO Q $MFBOJOH

SPECIAL

Is your ventilation system in need of clening?

FREE FAN

TALK TO THE EXPERTS!

WITH THE PURCHASE OF WOOD STOVES AND INSERTS.

Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022

613-632-0456 800-277-0709

info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

Serges BÊrubÊ 1946 – 2019 Serges passed away Saturday, September 7, 2019 in hospital. Serges is survived by his wife, Barbara Robinson, stepdaughter, Gillian Florence (Aaron Graham), stepson David Florence, grandchildren Hunter and Jamie. Predeceased by his parents, Leon BÊrubÊ and Gabrielle Arbour. Mourning his loss are his siblings, Danielle Simard (Paulo), Pierre (Francoise) and France BÊrubÊ as well as nieces and nephews Nathalie (Luc), RenÊ-Pierre (AmÊlie), Jessica (Jean), Phylippe (Isabelle), Éric (Malika) and Manon (Matthieu). Serges was a long-time member of the Hudson Legion and Curling Club, he was especially known for his dedication as the caretaker of the curling rinks for many years. Barbara would like to sincerely thank Dr. Len Welik and Melanie Dufour (from CLSC) as well as the wonderful Hudson NOVA nurses and caregivers.

There is room for your card. Call us (450) 510-4007

CLASSIFIEDS

www.sunworksenergy.ca sunworks.kerr@gmail.com

1466 Hwy 34, Hawkesbury, ON

View, submit & pay your ad online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@ ZPVSMPDBMKPVSOBM DB t

275 - GARAGE/MOVING SALE

325 - AUTOS FOR SALE

Mazda 6 Wagon 2007. 220,000 km. Black, interior black, 4 Brigstone Potenza summer tires and 4 Cooper winter tires in excellent condition. This vehicle belongs to my companies. In order to save you some time by appointment only to see and road test. If you GARAGE SALE FUNDRAISER for Dorion have some questions, please call me. Paul at Evangelical Church (490 Chicoine, Vau- 514-984-1910 (191114) dreuil-Dorion). Saturday September 28, 8am4pm. Outdoor/Indoor. Very diverse; high-end MIATA (MX5 MAZDA) 2004, 97,500 km, ladies clothes (mostly large+), shoes/boots, Black Cherry Mica (Eggplant), 6 speed manucoats, dishes, art, glassware, home dÊcor, roll- al transmission, limited slip differential, great er blades men’s size 10.5, toys, kids stuff, and shape, never accidented, no rust (summer used). Price reduced to $6,900. Reason of sale: MUCH MORE! (190926) Just bought a Miata Speed 2005. Photos on Kijiji 1454408867. Guy, in St-Lazare 514-207The 1753 (191120) Moving sale. Friday and Saturday only. September 20 & 21, 9-4. 2974 Forest off of Bugle Call and St-Charles in Saint-Lazare. Furniture, kitchen appliances, patio chairs and cushions, and lots of assorted goods (190919)

Journal

A celebration of Serges will take place on September 29, 2019 at the Hudson Legion Curling Club at 3 p.m. Share a memory. For those who wish, donations in Serges memory can be made to NOVA Hudson and would be greatly appreciated. www.novahudson.com/ Donations.htm

The Journal Democratically serving the public interest. Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

21

The weekend gardener September’s parting Terry O’Shaughnessy Special contributor ‚ ‡ Š 5 5

5 5 5 5 5 5 #?th E _ ] : _ : \ = \

Z [ ƒ The Touch. Œ : 5 : \ = 5 5 _ 5 5 5

: : 5 O : [

E Â… \ ` [[

Z 5

 5 : \ „ : dianthus 5 = } : ^ 5 5 5 5 O „ 5 \ = ~ \ = 5 5

: „ ”

• ” [ : 5 “ • \ The Experiment. \ : _ ~ 5 ~ 5

}ŒŠ\Š ^€ \˜<<€ Š Œ…› Œ{˜ €

L / )

: 5 \ = Z 5 ‚ [ Z : _ Z „ \ : „ ~ 5 E 5 = … Z 5 [ : : Z Œ 5 do E 5 Œ >? : € :

}ŒŠ\Š ^€ \˜<<€ Š Œ…› Œ{˜ €

Z _ ! ) ) )

ANNUAL ROOT SALE SEPTEMBER 21

t 'PPEJF mOET BOE UBTUJOHT

FROM 1:00 TO 4:00 PM AT OUR NEW LOCATION LE VERGER, 839 MAIN ROAD, HUDSON

t 4QFDJBM FWFOUT

It’s TRUE! Planting your perennials in the fall is an easy way to enjoy a more beautiful summer garden. Fall weather is more consistent and the soil is warmer to welcome the roots. Fall-planted perennials are like money in the bank; plants will be bigger and healthier in the spring – a great return on investment! And many of our gardeners will be there to answer your questions‌

DON’T MISS OUT ON THE FUN... Buy your tickets now! Open to all alumni of HHS and WWS

REUNION!

October 4, 5 & 6 2019 22

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

100 YEARS! Tickets available at WS www.hudsoncentennialreunion.com

t (PVSNFU NVTUBSET WJOFHBS GSFTI BQQMF KVJDF IPOFZ t 0QFO 5VFTEBZT UISV 4VOEBZT B N UP Q N 839 Main Rd., Hudson 450-458-0163 vergerhudson.com

THINGS TO SEE AND DO

To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Tuesday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups. DOLLARD DES ORMEAUX The Montreal Lakeshore University ‚ = ”;]›‚=• scholarship dinner fundraiser ‘MLUWC Goes Italian’ Wednesday October 23, 6:30 p.m. at the Karnak Shrine Center, 3350 Sources Boulevard. Tickets $65 ” • \ ;]›‚=• _ [ ƒ 5 %? 55 5 ] ` Š Â’ ”&#ˆ• %/+ 9598. HUDSON  >?#' es its Z = Â… : _ ÂŒ = = /'ˆ ; < >' > \ 5 : 5 } Â… ˆ>> ; < 5 5 the Hudson & Region Studio Tour tak : 5 ># ~ >> >@ ~ >' Â’ >? In each studio ` 5 ÂŚ ‚

5 5 _ 5 ƒ   5 5 : 5 hudsonstudiotour.com. \ 5 free support ) ˜ :  = = /'ˆ ; < Œ

; … K ; 5 … K K \ take place Wednesday, September 25 5 > ˆ < < ”&#ˆ• /&& ˆ#'@ 5 # @&& >/? ˆ#'@ KIRKLAND The West Island Cancer Wellness = ” ` • Œ = > … Œ < 5-km fundraising family walk/run in Kirkland. ^ 5 Š #> # = at heart, are invited to dress up as their 5  5 ”">&‹ #> 5 •

POINTE-CLAIRE A Fall Rummage and Bake Sale is be >@ 5 ' ’ › = +? Belmont Avenue. This is a church sale 5 : ƒ [[ 5 : ^ : \ 5 \ < ‹ ` F ; 5 Another rummage/garage sale is be = 5 O ^ >// = … Š & 5 ' 5 : 5 = 5 5 = ` available.

5 Š #? #@#> C ) = X ! ( ber 21-22 and invites everyone to step

: 5 5 ‚ 5 #@#> \ 5 : : ] 5 Š � › 5 › ] = ’ ` 5

: 5 5 5 \ #?th Â… 5 ^ 5 5 >?#' 5

5 ‚ 5 #@#> ; 5 ”%#/• &>+ &>/? O #%ˆ& = < /? | Š

RIGAUD = 5K Œ L’Art Cause ~ 5 [ ’ = [ [ \ #' 5 & ' 5K #%@ } \ 5 5 5 = [ [ : … 5 [ 5

\ ; [ [ 5 : ÂŒ ƒ  VAUDREUIL-DORION ; \ 5 / \ #' +‘/? and 9:30 p.m. At the Galerie AntoineÂ… K | = Š O Š ÂŚZ K : Â… < 5 ÂŚ<K K : 5 5 Âą  5 >?#@ 5 Â’ Â… 5 =K Â’ _ Â… Z K  ² < ÂŚZ Â’ 5 Â… : 5 \  | >? @& = ; 5 FURTHER AFIELD \ } ; Thursday, September 19, 2019

THE JOURNAL

23

Help shape your country’s

FUTURE

Come meet your Vaudreuil-Soulanges Vau udreuil-Soullan ngess candidates candidatte for the upcoming federal election in a debate brought to you by

Five candidates representing Conservative, Green, Liberal, New Democratic Party, and People’s Party of Canada will debate on issues ranging from the economy to the environment. A response to the Bloc Québécois candidate’s invitation is still pending. Questions can be submitted beforehand to editor@yourlocaljournal.ca. The debate will be moderated by local radio personality Murray Sherriffs. Join us at the

Saint-Lazare Community Centre, 1301 rue du Bois

Thursday, October 10th at 7 p.m. Doors open at 6:45 p.m. Seating is limited. 24

THE JOURNAL

Thursday, September 19, 2019

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.