The Journal - Thursday, September 20th 2018

Page 1

THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2018

VOL. 18 NO. 33

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

THE OBVIOUS CHOICE. STANDOUT OFFERS THAT WON’T LAST LONG.

2018

RX 350 NAVIGATION PACKAGE

Bi-weekly lease payment from

Bi-weekly lease payment from

248*

1.9%

$

Delivery credit of up to

4,000^

$

LEASE APR FOR 39 MONTHS

60,687*

$

MSRP

The New Lexus RX L with 3rd row seating is now available

SALES & SERVICE OPEN MONDAY TO SATURDAY

335 Brunswick Boulevard, Pointe-Claire, QC

514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com * Limited time lease offers provided through Lexus Financial Services on approved credit. Representative example based on a new 2019 Lexus NX 300 with Standard Package/2018 Lexus IS 300 AWD with Premium Package/ 2018 Lexus RX 350 AWD with Navigation Package. 0.9%/0.9%/1.9 lease APR for 39 months. 84 bi-weekly payments required. Bi-weekly payment is $208/$198/$248 (includes $2,000/$4,000/$4,000 Delivery Credit, $2,075 freight and PDI and $100 air conditioning charge (where applicable) with $3,840/$5,120/$6,930 down payment or equivalent trade-in, $0

! """ # & ' " +": ' ;; < = <

& : '

qualifying Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/leased, registered and delivered by October 1st, 2018. All offers are effective from September 1st, 2018 to October 1st, 2018 and are subject to change/cancellation without notice. See Spinelli Lexus Pointe-Claire for full details.

REBECCA

COLLETT

REAL ESTATE BROKER

613.677.4919 MOVE2ONTARIO.CA

move2ontario@gmail.com

Your Source for Real Estate

12 High Street, Vankleek Hill, Ontario Royal Lepage Performance OfďŹ ce: 613.678-3860

BORRIS ROAD, VANKLEEK HILL, ON. 100 rolling acres for sale. Build your dream home on this natural paradise. Old growth maple bush and wetland/pond with moose, deer, and over 100 species of birds. Organic soil, suited for hobby farmer or horse enthusiast. Natural gas is available. MLS #1122397 $450,000

HAWKESBURY, ON. EXCLUSIVE waterfront property with 150 feet of manicured shoreline. This spacious four bedroom bungalow features a two car garage, impressive views and a superior location in the Hawkesbury area. Ask me for more details! $1,190,000

THE OBVIOUS CHOICE. STANDOUT OFFERS THAT WON’T LAST LONG.

DELIVERY CREDITS UP TO $4,000** LEASE FOR AS LOW AS 0.9%

2018

2019

IS 300

NX 300

PREMIUM PACKAGE

Bi-weekly lease payment from

$

Bi-weekly lease payment from

198*

0.9%

Delivery credit of up to

$

4,000^

LEASE APR FOR 39 MONTHS

$

MSRP

Bi-weekly lease payment from

Bi-weekly lease payment from

208*

0.9%

$

Delivery credit of up to

2,000^

$

LEASE APR FOR 39 MONTHS

48,087*

$

MSRP

46,636*

SALES & SERVICE OPEN MONDAY TO SATURDAY

335 Brunswick Boulevard, Pointe-Claire, QC

514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com * Limited time lease offers provided through Lexus Financial Services on approved credit. Representative example based on a new 2019 Lexus NX 300 with Standard Package/2018 Lexus IS 300 AWD with Premium Package/ 2018 Lexus RX 350 AWD with Navigation Package. 0.9%/0.9%/1.9 lease APR for 39 months. 84 bi-weekly payments required. Bi-weekly payment is $208/$198/$248 (includes $2,000/$4,000/$4,000 Delivery Credit, $2,075 freight and PDI and $100 air conditioning charge (where applicable) with $3,840/$5,120/$6,930 down payment or equivalent trade-in, $0

! """ # & ' " +": ' ;; < = <

& : '

qualifying Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/leased, registered and delivered by October 1st, 2018. All offers are effective from September 1st, 2018 to October 1st, 2018 and are subject to change/cancellation without notice. See Spinelli Lexus Pointe-Claire for full details.

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2018

VOL. 18 NO. 33

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY JOHN JANTAK

Crisis averted Thanks to weeks of forewarning and media coverage, the

! "# ! $ % %

& ' % ( ! )(

“They say the universe is expanding. That should help with the trafďŹ c.â€? – Steven Wright

Inside Vaudreuil-Dorion addresses neighbourhood Nimbys

3

Young Rigaud resident steps into provincial politics with NDP

5

Review of Soulanges and Vaudreuil candidate debates QuĂŠbec Solidaire says separation inclusive of Anglos

6,9 8

REBECCA

COLLETT

REAL ESTATE BROKER

613.677.4919 MOVE2ONTARIO.CA

move2ontario@gmail.com

Your Source for Real Estate

12 High Street, Vankleek Hill, Ontario Royal Lepage Performance OfďŹ ce: 613.678-3860

BORRIS ROAD, VANKLEEK HILL, ON. 100 rolling acres for sale. Build your dream home on this natural paradise. Old growth maple bush and wetland/pond with moose, deer, and over 100 species of birds. Organic soil, suited for hobby farmer or horse enthusiast. Natural gas is available. MLS #1122397 $450,000

HAWKESBURY, ON. EXCLUSIVE waterfront property with 150 feet of manicured shoreline. This spacious four bedroom bungalow features a two car garage, impressive views and a superior location in the Hawkesbury area. Ask me for more details! $1,190,000

EVENT $35.33/month

$57.42/month

$69.92/month

$82.83/month

$24.92/month

$30.75/month

$30.75/month

$40.75/month

$57.42/month

2

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

$49.08/month

$39.50/month

Vaudreuil-Dorion mayor dispels negative rumours about new Maison de la Famille centre John Jantak The Journal

Vaudreuil-Dorion Mayor Guy Pilon * + !

. ! ' . !

( / $ .

0 ! * !1 2)(

* 3# 4 0 & * + ( 5 6! 1 7 * + 1 / 7 8 ! * ! 7 4 ! 4

!( / 1

! 29 6 : 1 ! ; ( .

! 1 8 !( * ! 7 $ ( 7 ( </ * + ! !

! 1 ! ( = . $ 1 .

!

7 H/H J :H K : K/ 8

!" # $ % & ' & (

1> 7 The Journal( <? . ! ? . ! !

( / * + 0 ( 0 ( @ . ( @ . ! 0 1 . 1>

7 ( / & * + A

B 4 2CEE( ? . ! $

( 1 ! !

A

5 1 6 $ F 7

. ! ! 3# B 4 ( /

! .

2##1### A

5 1 6! ( </ 1> 6! ( <@ . 0 ! 1 ;

7KLV OLWWOH VWRU\ LV IRU <28

I choose to improvee myy French 7

AV E 15% *

SAFETY COVERS (*Details in store. Image for illustrative purposes only. * Valid until Aug. 31, 2018)

in

. ! 1 ! 1 ( 7 ! $ . 3# !(

!1 H "#1 ! A

5 ( + 1 I + ( ( (

ORD ER YOU N OW R S ! AND S

PROTECT YOUR POOL and YOUR LOVED ONES

HV anced FRXUV v YHOV RImediate ad KUHH OH ter

er beginn

!( ? . ( / ! (> / * +

! !

NO MORE ! " # $ % & $ '

)UHQFK RU )UHQFK DV D VHFRQG ODQJXDJH Learn or improve spoken or written French Assist children with French homework Be more employable / ( /

( ( RU 13A, rue Principale Coteau-du-Lac L ( www.lamagiedesmots.com ( ( N Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

3

GUEST EDITORIAL

Climate countdown A

& ! ! 4 1 ! ! O = Q I 1

+

1 < . 1 1 ! . (> +

R . ! R ( Q ( / ! . 5 / ! . ( H 1 . 1 ! . !( 1 . ( ? 1 % 8 ! S $ ! 1 + ! 2# ! ( 1 ( K 8 1 This Changes Everything, 1 ( @ +

1 ! ! ( ?. ! ( J-P.M.

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG BRIAN GALLAGHER LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

Photo of the week

7 H/H J 5? K= 7? I=K/=

$ & % &

- & & & ( & % & - & . - Photo of the Week? / 0 ( ( &

& .% & & & ( 0 ( 1 & & -(

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca ) * ( +% $ Protect Rousseau Forest 5 * ! I

1 * ! I U *U * U $

( / ! % 1 1 W ! W !( / !

& 7 0 1 ! ( + 1 7 U . U U X7* 5Y Z K @ H $ (

$ S + 0 (

Q * 1 Q * U [ . 0 I ( ? 7 1 ! O ? $ + 1 I**. "#2\ K ? ! ; ( ! $ % ! ( / ! ! ! % ( ! ! A A

! ] % ! 1 4 ! ! ( [I .U . ! !

S + ( J * ! ! W ! 4 4 ( ! $ [ $ S + .1 ! . ! $ ! ! ( ? ! 7 ! 1 % +

.F 1 ! 7 /

A

( ? ! 4 ^ 7 _"### % ; S + 1 . O !1 *& & $ ,

Budding NDP politician represents left-wing alternative for Soulanges James Armstrong The Journal

The recently resurrected provin K 5 7 ! ` U XK75`Y ! K ! ( = * 1 S 1 ! told The Journal K75` b ( </ ! province, to have a healthier, wealthier, ` U 1 ' 1> * ( <@ ! K75` ; 1>

6 ( * ` U ! ( <@

1> ; ! homework, special needs students and a

( </ 1 (

<+ ! ! 1 (> ? 1 * ] ! ! ! ( S ! ' 1 ! ! 1 ! ( ! ( <@ ! not have the Centre Local de Services I XI6 IY O> ( <7 . have to leave their local community to

1> ( <? . 4 &(> <H !1 ! ! 1>

I Z ( < 1 1 (>

! ! ( </ ! 1> ( ? . 1 * S S ` U ( <? H 1>

! ( <Q ! $ I U

A

XIH A=S RA Y 1> ( <@ ; 1 ! $ ! O> ! * 1 ! !( <@ 4 ! ! 1> ( + * 1 4 ! !

7 H/H J : *= S* /SHKQ

2 $3 4 5 voters in the Soulanges riding a variety of % & (

!( ? 1 &

( " # $

*

! ! : ; I ( K ! % ! 1 1 % ( <?. % ? ! 1> ( + ! + = 1 * ( <? . % ! ( ! 1> $

(

Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

5

Bilingual political debate challenges Soulanges candidates James Armstrong The Journal

/ !1 2\ A

5 1 A

1 !

b + = ! ( 1 1 0 1 I /U U1 KU *U / : ! ( Soulanges debate * ! K 7 1 4 = ( H = * 1 K 5 7 ! ` XK57`Y1 7 * 4 z4 X= Y1 6 I 6 7 ! X6 Y1 * 6

` U X` Y1 * ! 7

I ` U XI `Y1 5 7 . I ! 7 ` U XI7`Y( / 4 ^ !1 1 1 1 !( I 4 ( Economy / 4

! I ! 1 ( I !

1 . ! * ! / ` U ( I

!

! 6 . ( * U U U A

X*SI A Y( / % 1 1 ; ( 7

1 1 % 4 !( 6

0

( * 4 4 I

! 0 ( I ! ; ! 0

! ( Transport

( 7

! B 4

A

5 ( I ! *SI A

( * 4 ! ! ( + 1 % ( Environment / 4 1 [ ! O. ! 6

I 6 . "{

7 H/H J I S*=K * S?= + ?H

2 $

6 78 & & & Csur la Télé, NéoMédia, and The Journal 0 &

% %

' -(

A

0 4 ( I 1 *SI A ( 1 1 . ! ! ( * 0 ! ! ( 7

!( Health 7

0 1 ( I ` 1 "#""( I I ` !

0 ( * 4

"## {#{ ( I 0 ; ( 7 . % ` ( 6

0 I 6

I XI6 IY ! ( @ 1 1

1 1 !

A thank you to Carol LaRonde & Laura Pittaro for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you. We wish you continued success.

t 0QFO 5VFTEBZT UISV 4VOEBZT B N UP Q N t

FarmArt Expo until Sept. 31st

t " GFX TQBDFT MFGU GPS Hudson Harvest Yoga Retreat 4JHO VQ BU MVOBZPHB DB 839 Main Rd., Hudson 450-458-0163 vergerhudson.com

6

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

( I ! $ ( / 4 1 7

I ` 1

1 ( <J 0

I `

( J . ! 1 ! 0

( / 1>

I = ( 1 % !1 6 4 ! % ! ( ! ! "#3#( * ! ! ( 7

( 7 . % ( " * 4 ! 0 ! !

! ( 7

I ` b % ! ! ( + 6

1 ` ( ! % ( I U U

U X H5=IY ! ( / ! 4 % ( ? ! !

! = ( + * 1 W ! 1 . I 1 !1 = ( 7

= (

Île-Perrot mayors supportive of Ste. Anne’s left-turn restriction John Jantak The Journal

/

& * ! ' 1 2)1 ( ( ? % ! ' 7

! "# { \ ( ( * ! + !( <? % !1> * ! 7 The Journal( <? ; ? ( / !( ( = $ ! ( ? . ( @ . ( ?. . (> Police presence / !. ! 7A* 2

( 7 1 ( . A 5 ! 7 I I ;

. ! ! Z ( 1 ' 1 ! 0 1 ( </ 7 4 .F % 0 & 1> ( / ! 0 ! ( . ( Q ! ( I !

! ! . ( % & / ! 6.F 7

1 K 5 .| 7

XK5?7Y 7 ! . ! $ 1 ! ! ! ( L’Île-Perrot * ! 7

U ( . * ! ' ( </ ! W ( ? . . 1> U ( ! ! : ; * I ( . ! & 1 -

7 H/H J :H K : K/ 8

A Presqu’Île sector bus turns on onto High :; < & of Saint-Pierre Street north on Monday, September 17. Buses have been temporarily C & 7 &

& & % D &

0 &

& 5 (

! ! F F I ( </ ! *

5.Z U Z ! "# @ 1> U ( / ! !( <? . ( ? . !1 . ! % % . ! ( * ! ` ! "# ! ! 1> U ( Notre-Dame-de-l’île-Perrot <* ! 1> K5?7 * ! 5 5 } ( </ ! ( ? .

! !( ? 1 . F 7

( / ! "# ? % ! ( ? ? ( </ ! ! $ ( ? . % ( ? . ! "# F 7

1 . 1> 5 }

(

D r. B e l l e f e u i l l e

D r. T h i v i e r ge

Dental anxiety? Did you know that 50% of the p o p u l a t i o n s u ff e r s f r o m a n x i e t y w h e n faced with the possibility of dental treatments? If your fear of the dentist prevents you from getting treated, we have the solution! O u r d e n t i s t s D r. B e l l e f e u i l l e a n d D r. T h i v i e r g e a r e t r a i n e d t o u s e n i t r o u s ox i d e , f o r a p e a c e f u l a n d r e l a x i n g dental appointment.

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

CENTRE DENTAIRE

450 455-9554 4 5 8 , A V E N U E S A I N T- C H A R L E S , V A U D R E U I L- D O R I O N MICHELMALBOEUF.COM

Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

7

October 1, 2018 provincial election

QuĂŠbec Solidaire envisions English-speaking Quebecers as part of independence John Jantak

From September 21 to 27, vote in the advance poll! Your polling station’s address and opening hours are shown on the information card sent out by mail and on our website, at www.electionsquebec.

To vote, you must: • • • •

Be on the list of electors; Be 18 or over on October 1, 2018; Be a Canadian citizen; Have been domiciled in QuĂŠbec since April 1, 2018; • Not be under curatorship or have lost your election rights. • Show one of the following pieces of identiďŹ cation: - Your QuĂŠbec health insurance card; - Your QuĂŠbec driver’s licence; - Your Canadian passport; - Your CertiďŹ cate of Indian Status; - Your Canadian Armed Forces identity card. IMPORTANT! You have until 2 p.m. on September 27 to register your name on the list of electors or to change your entry. All locations where voters can enter their names on the list of electors or change their entries and vote in advance are accessible to individuals with reduced mobility.

For more information: • www.elections.quebec • info@electionsquebec.qc.ca • 1-888-ELECTION (1-888-353-2846) If you are deaf or hard of hearing, you can dial 1-800-537-0644, toll free.

The Journal

QuĂŠbec Solidaire is the only party that takes the interests of all Quebecers, including Anglophones and Allophones to heart and their rights would be protected in an independent Quebec, said Vaudreuil riding candidate Igor Erchov. . & 7 ` U Ucois is proposing and independence. “Quebec Solidaire sees independence as an opportunity for all people to be uni% ( @ . ! ! interests of English-speaking residents to H; ( H; never put the rights of the English in Que 1> = ( English rights into law <@ ` ( @ = speaking community and other cultural groups have their say and decide what they want included and put it to a general ' ( ? portunity for everyone to unify and put 1> = chov added. He made the pronouncement during an interview with The Journal 7 on September 17. Erchov immigrated to Quebec from Russia with his family when he was 12 and has lived in Notre-Dame .| 7

"##{( = 1 "C1 % sultant. He studied commerce at John ; I 1 Z versitĂŠ de MontrĂŠal and is currently en % I

Z ! ( / % ( Interests of people “QuĂŠbec Solidaire stands for everything I believe in. I was honoured when I was asked if I wanted to be a candidate. I want to represent something I truly believe in – a party that puts the interests ! 1> Erchov. </ ! ( / ! ( / ! ! ( / ! short term or they’re trying to put out % ! ( @ !thing we need to be extremely prosper 1

Ste. Anne’s All votes are important. In the provincial election, it’s your vote!

8

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

Continued from page 7 Pincourt * ! J I

! F 7

1 /

A

* ! *

1

! * ! Hawa who informed them of her inten ( <@ $

7 H/H J :H K : K/ 8

QuĂŠbec Solidaire Vaudreuil riding candidate Igor Erchov spoke about his vision for the province during an interview with The Journal in Pincourt on September 18.

slamming on the brakes. It doesn’t make 1>

( Health care system / . system is foremost on Erchov’s mind. <@ ! . have access to it. I have to go to Hawkes ! ?. ( @ ! ? O ? ` ( @ . the fact that we have so many social ser ( @ ! . O> = ( ! & ! and they’ll have to wait at least another ! . ( <@ ` U I6 I "{ !1 ! ( / ! ( @ . proud we have a free health care system. @ 1> ( Universal dental care / ! ; ing universal dental care and free univer ! ( H ! ` U would fund these programs would be to rescind the 32 per cent pay increase that specialized doctors received. “Some doc _{##1### ! 1 ! ? 2# ! ! 1> = chov. <H % mandate will be balanced because we % ( @ !

( @ . ( / ! ` bec. Everyone says the province is poor. ? . ! ( @ ( ? . 1> = ( & 1 ! : ; I 1> I

( <? ( ? . sponsibility to do what they want on their

!(> He added that Mayor Hawa, along with all the mayors on the island of ĂŽle7

1 ! "# ; ! A

6 *K * I K % (

Little English in Vaudreuil riding provincial election candidates’ debate Liberals deliver positive message John Jantak The Journal

A regionally televised bilingual debate in the Vaudreuil riding didn’t go ! ! + . 4 !1 2\( The debate was a joint venture between CSUR la tÊlÊ, NÊoMÊdia and The Journal1 + ( The candidates were asked six ques !1 1 1 1 1 !( The candidates / 6 date Marie Claude-Nichols who is see 1 7 6 1 7 ` U U X7`Y“ : * 1 Q 7 !“ ? = 1 ` U “ I 1 I ` U XI `Y“

5 7 1 I ! 7 ( Candidates Ryan Robertson of the I 7 ! S! J K 5 7 ! ( Only one English reply / 4 + = ( * erator Natalie Poirier also read each 4 ( ! = near the end of the debate regarding providing Anglophone and Allophone adults with easier access to appropri + ( <@ I `1 = + 1 ! ( @ `

I 1>

! ( Prepared English statements 1 % = W!

7 H/H J :H K : K/ 8

' 7

& G $& R $ 3 , , 6$38U W # $ U

2 & R U 4 & % 3 ,

U X Z%

3 , 6 Z38U $ $ %

3 , U 2 $

& % . ![(

! ! ( Liberals <? ? ( H ! ! people are choosing Vaudreuil to live 1> K 6 ( in French that the French language is ! 7` ( </ $ our territory that help with Francisa ( A

5 !

1> K (

6 of the rapid growth in the region and

% ! 1

1 will be found to address Highway 20 ( Green Party <? !

! ; 4 ! 1 0 % 1 ( H H 2 1 . ( ! 1 . 1> * ( CAQ <?. ( / I ` % ( @ (

RETIREMENT SURROUNDED BY YOUR LOVED ONES Lilo, get closer to those you love! 105, Don Quichotte Boulevard, L’Île-Perrot 514 646-8008 | ResidenceLilo.com

A FIRST-CLASS RESIDENCE FOR RETIREES Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

9

Legal process moves forward in double murder case James Armstrong The Journal

Les Cèdres resident Richard Hunt *U ; I– 6 1

A

5

5 21 "#2\1 A !% I * !1 2)

( / ; : : Q ! ( ! 1 ;

! ! ( / 0 4 ! ( / 0

Les Radiateurs d’Auto Willard inc.

t (FOFSBM .FDIBOJDT t %SJQ 1SPPG 3VTU 1SPPÄ•OH 1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion

450-455-7963

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/(

t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

! ! ( ? 1 ] ! % ! !( Language of trial / + = ( ! ! = ( / 0 ! 1 1 ( 7 * * !1 H 29 ( December 2016 events ; {9 ! : + 3E ! 6 5 21 "#2\ The Journal1 5 \1 "#2\( /

* U * & ( 7 ' ( ! (

( Charges laid A S * ! ( 1 %

! ! $ ( ; "39 I I I R %

% ( ? 1 %

( / * 1 "#2C(

/ = :HZSK 6 +?6= 7 H/HN+ I= HH8

The trial of murder suspects Richard Hunt 6 % 8 , X * % step forward following their September 17 court appearance where they were permitted to meet together with their lawyers.

81 kilos of drug seized at Port of ValleyďŹ eld

7 H/H IHZS/= J SI*7

The Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency joined forces last weekend to carry out a major drug seizure (suspected cocaine): 81 kilos were x X Z & $ D ( {& & & % coming from Guyana. {& & & & 3 ( Z C !!} &

% % & . ( '

& & &

& ~ - G € #

{ Â [ & $& 2 x

Z& ‚ƒ )

( {& % & x & & { and Vancouver markets.

3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

Community Dentistry Day )5(( &$5( %(&$86( :( &$5( Ť 6$785'$< 6(37 nd Ť DP SP

Call us at (450) 455-7924 We all deserve a healthy, a happy and pain -free smile, which is why for the second year in a row, we are giving away FREE dental care. This is the day when we give back to our community that has been so wonderful to us. Come visit us on Saturday Sept 22nd, and we will provide ONE dental treatment, 100% FREE OF CHARGE! z z z

S ANGÉLIQUE te

DE DENTAIRE 10

THE JOURNAL

z z

1763 Chemin Sainte AngĂŠlique, Saint-Lazare, QC

Thursday, September 20, 2018

Dental treatment provided that day will be 100% FREE! May include ONE cleaning, extraction or ďŹ lling Treatment available to patients of all ages Patients will be seen in the order they arrive, so please arrive at the office early In order to provide safe and comfortable treatment, please make sure you bring up-to-date list of medications

Choice of up to 6 sofa models with more than 30 different fabrics

y l n O$ 109995

y l n O$ 109995

y l On$ 109995

y l On$ 99995

Made in Canada

y y l l n n O$ O$ 95 999 99995 FREE DELIVERY

Made in Canada

Made in Canada

Made in Canada

Made in Canada

Made in Canada

36 MONTHS INTEREST FREE*

*DETAILS IN STORE

Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

11

KICK IN THE ARTS

BRIAN GALLAGHER

YLJ Around the world

Allow me to introduce myself “Allow myself to introduce‌.. my > X 7 Y( ? ' ! 9)th ! ] ! ! $ ' ! ?. ! [@ O. ?. C 9 1 to take care of and no one really cares ? ! X . ? ! R

!Y( K ?. 1 !( K ? $ 6 ! I ! X ! ! Y( "#2E ? !O @ 1 ? 1 ! ˜ 1 1 ( 6 . over. "##E ? N N [ (. ? ! [Q . ! 0

N ( ? ! ;! ! ( ? ! ' ? for years with so many people. ? ! . 7 1 "nd ! ( ? / @ 1 $ 1 ! 1 ; ! “ ? ! ( * $ 1 porch hosts and musicians are all ( @ O I ? ! $ A

& ( @ 1 ! 1 1 that compete with many major centres – all a stone’s throw away. So when asked me to contribute to a !

? 0 ( K ? ! ! 29 ! so which for the purposes of a newspaper column is just ; [ . [ (. ?. ! surprised I have not tried to rhyme even just once dur ( I would love to hear from you – the more input from ; ™ 5 ! O ! . ! O O = ! ! " # $ / kick in the arts and help people discover the cultural

™ / ( ? ( ™

7 H/H IHZS/= J 6 / ?S IZKK?KQ *

€ R Z

& - from his trip to Riccione, Italy for the San Marino Moto Grand Prix to catch up on the news back home in The Journal

Our Focus...Your News

www.harwoodgolf.ca 3900 Rte Harwood, Vaudreuil-Dorion, QC 450-458-5612

Fall Special at Harwood

Starting Mon. Sept. 24th 2018 Everyday enjoy 9 holes of golf for 15$ (17.25$ tax in) 18 holes of golf for 20$ (23$ tax in)

After 16h 9 or 18 holes of golf for 14$ (16.10$ tax in)

Cart special from opening till 15h 2 GOLFERS AND A CART 9 holes 40$ (46.00$ tax in) 18 holes 55$ (63.25$ tax in)

12

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

Salon de L’EMPLOI MERCREDI 3 OCTOBRE 2018 de 9 h à 20 h

UN PAS DANS

VOTRE RÉGION! PAVILLON SUR LE LAC DU CHÂTEAU VAUDREUIL 21 700, route Transcanadienne Vaudreuil-Dorion

ENTRÉE GRATUITE INFORMATION :

514 942-1344

w w w. s a l o n e m p l o i v s . c o m

+

Salon VIRTUEL

de L’EMPLOI

JEUDI 4 OCTOBRE 2018 de 10 h à 14 h

w w w. s a l o n v i r t u e l . c a Président d’honneur

La Table de concertation pour l'emploi de Vaudreuil-Soulanges

Patrick Bousez Préfet de la MRC de Vaudreuil-Soulanges

Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

13

0

.COM

OPEN EVERY NIGHT FROM MONDAY TO FRIDAY UNTIL 9PM EXCEPTIONALLY OPEN SATURDAY, SEPTEMBER 22, FROM 9AM TO 5PM FOR 5 DAYS ONLY

SEPT 18 19 20 21 22

SENTRAMANIA

500 $4,000

GET AN ADDITIONAL

$

*

WHEN CASH PURCHASING, LEASING OR FINANCING

FOR A

+

TOTAL REBATE OF

WHEN FINANCING ANY SENTRA MODEL

OR FINANCE FROM 1

FOR UP TO

84

MONTHS

ON THE SENTRA S MT

Sentra SR Turbo shown

with

INTELLIGENT FORWARD EMERGENCY BRAKING SYSTEM

ALL WE’RE MISSING IS YOU!

GET UP TO

500 $$$$$

$

TO

FOR YOUR TRADE-IN

Offers valid from September 18 to 22, 2018. For the lease and finance offers, licence, registration, insurance, specific duty on new tires ($15) and applicable taxes are extra and due at inception. 1. Representative finance example based on a new 2018 Sentra S MT, with a selling price of

$17,563 financed at

0% APR equals 84 monthly payments of $209 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $17,563. *The Sentra Mania Bonus Cash of $500 is applicable upon cash purchase, lease or finance of a new in-stock 2018 Sentra through NCF. This offer can be combined with a subvented lease or finance offer, and can be combined with other offers in the market. The offer will be deducted from the negociated price before taxes. +The $4,000 finance rebate is available upon purchase financing when financed with NCF (at inception) with standard rates on the 2018 Sentra models. The rebate cannot be combined with a lease or finance subvented rate or any other offer. The rebate will be deducted from the negotiated price before taxes. The offers are available on approved credit through NCF for a limited time. Models shown are for illustration purposes only. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Retailers are free to set individual prices. Visit www.choosenissan.ca or see your Quebec Nissan retailer for complete details. Conditions apply. ©2018 Nissan Canada Inc.

14

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

VAUDREUIL 7, Cité des Jeunes blvd.

ALBINISSAN.COM

1 855 778-2524

What is 3D Printing? Gregor Mitchell Special contributor

@ ? %

2# ! ! ( < ! 3D?� @ ! ? ! 35 _2### 1 ( ? 1 !

! ( ? ( / 35 4 ( @ % !

! 0 ( / 0 ] ! !( The process / 35 ! ( <H !™> ! !1 <I 5 ' O ?. ™> 5 .

! R ! ! 1

! ! ( ! '

( *! 1 4 1 ' ! 35 0 ( ( ( ? . ! 1 !

35 ( K 35 1 X 35 Y 0 ! ! ' ( ^ 1 % 1 % 1 1 ( = ' ! ( ? IZS 1 ! ! Z ( / % * 5 7I ' ( / 4 $ ( @ ? % ! ! % 35 ? ? 0 ( ? 35 1 1 ! 35 ( Origins @ S=7S 7 0 35 !( / 0 . 35 1

7 H/H J QS=Q *?/I =66

One of the new $500 preassembled kit printers, the JGAurora A5 busy at work.

( ( J % J /

0 1 0 S S "##C( Today / ! ! 35 !( ? ! % 4 ! 1 [ ? ! O. ? ! ! 1 !

. ; !( J ! ! ( ! ! 1 ! ( 1 ! % 1 /=AH /

2"

( / ! ( ? ! ( @ 1 ! ! ! ! $$ 0 0 ( 8 _29# _{## $ ( *! % _{## ! _""C ( ! %

+ ( / /=AH ! 1 1 4 (

Quebec is no longer putting its young people into debt. Unemployment is at a historic low. Quebecers’ incomes are increasing more rapidly than anywhere else in Canada. Education is the government’s highest priority. Projects of historic magnitude for public transit and sustainable mobility have been launched. Instead, it is time to reap the concrete benefits of our hard work, for all Quebecers, in all of our regions. The next step is improving Quebecers’ quality of life. More time, more money, more access to services, more help for families, seniors, workers and future generations.

@luciecharleboisqc @luciecharlebois

POUR FACILITER LA VIE DES QUÉBÉCOIS TO MAKE LIFE EASIER FOR QUEBECERS PLQ.ORG

@luciecharlebois2018 @marieclaudenicholsvaudreuil @nicholsmarieC @nicholsmarieclaude

Martin Couture, official agent for Soulanges and Michel Poirier, official agent for Vaudreuil

SOULANGES

VAUDREUIL

L i Lucie Charlebois

M i Marie-Claude Nichols Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

15

THINGS TO SEE AND DO

To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Monday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups.

HUDSON Come to St. Mary’s Pasta Dinner at the Church Hall, 273 Main Road in Como, Friday, September 28 at 6 p.m. for an enjoyable evening of fellowship and delicious food. Adults $10, children less. RSVP with Elsie at (450) 458-5226. Greenwood’s StoryFest 2018 opens with journalist Silver Donald Cameron and his docu ! [Q S ^ / Human Right to a Healthy World’ on Friday, September 21, at Hudson Vil / 1 "E @ S )^3# ( ( ^ _29( / day, September 22, memoirist Mar0 [6 . Write a Memoir’ workshop at the Greenwood Centre, 254 Main Road, 22^3# ( ( 9^3# ( ( -

H~OM

^ _2##( !+ "#2E greenwoodstoryfest.com and at Pure Art, 422 Main Road. A 5 ers of chronic pain will take place at the Stephen F. Shaar Community Centre, 394 Main Road. Hosted by Marie-AndrĂŠe Michaud, the group is . 4 U U 4 ( * take place September 26, October 31, and November 28 of this year " { ( ( projected for 2019. Spots are limited. S !( S by calling (514) 355-4198 or toll-free at 1 855 230-4198 or online at www.

4 ( (

YOGA

3187 Harwood & Hwy 40 Ex#28 homyogacenter.com 450.732.1707

FOR

HEALTH HEALING HAPPINESS

YogaWellness Centre

1st WEEK FREE ! YOGA

CERTIFIED YOGA THERAPIST

MEDITATION / TAI CHI

Heleen Couvrette, C-IAYT, E-RYT500 &'( ' )*+*'/(1( & 7+ (8*&/&-*

YOGA TEACHER TRAINING

SAINTE- ANNE-DE-BELLEVUE / 2#th Montre & takes place Sunday, September 30, 10 a.m. beginning at room in the Casgrain Building at John ; I . Montreal is one of 23 ! ( / % ! * is $100,000. / % N run has helped support Canadian clinical trial research that has the po shape the Canadian treatment landscape. VAUDREUIL-DORION From

events to local healthcare access — come and join our discussion group. :

1 1 ! = ! 0 join the discussion. Each week, current events or other topical subjects will be explored and examined from all angles. Everyone is welcome. Pre 4 1 ( I ' L (4 ( X{9#Y

{"{ 9)") ( "")( 5 R / ! K E1 3 to 4 p.m. (approx.) Community health ; ™ A $ Z ) l’Île is taking place September 28 and 29 at McKibbin’s Irish Pub, 3036 Boulevard de la Gare. Admission is $10. Finger-foods from 4 to 8 p.m. plus a "# $ * ( 6 2# ( ( Š ÂŞ 1

$ 1

ª ! in the Canadiens’ stands, a one-night !1 & Holiday Inn Express Vaudreuil, and (

+ N 7I H ( $) 2{4 RZ €4 A € X - is being held September 29 from 9 a.m. to 12 p.m. at Valois United Church, 70 Bel ( / used books, clothing, jewellery, toys, games, puzzles, linens and kitchen ( / ( / S N & ( * www.valoisunited.ca.

72851e( '(6

$7(/,(56 678',2

Opens this Week!

2018

Silver Donald Cameron Sept. 21st at 7:30pm

Marjorie Simmins Sept. 22nd at 11:30am -5:30pm

Hudson Village Theatre $15.00

Let’s Write a Memoir workshop at Greenwood $100.00*

Ken Dryden Oct. 4th at 7:30pm Hudson Community Centre $20.00

David Adams Richards Oct. 13th at 10:00am Hudson Community Centre $20.00

Zoe Whittall Oct. 19th at 7:30pm

Catherine McKenzie Oct. 10th at 7:30pm Hudson Village Theatre $15.00

Hudson Village Theatre $20.00

Sylvain Rivard Oct. 20th 10am (Eng.) 11am (Fr.) StoryFest for Kids, Hudson Community Centre Admission by donation at the door

Ian Hamilton Oct. 22nd at 7:30pm

Michael Redhill Oct. 24th at 7:30pm

Hudson Village Theatre $15.00

Hudson Village Theatre $15.00

Oct. 1st at 2:00 and 7:30 p.m. Hudson Village Theatre | $15.00

A Alissa Y York Oct. 28th at 2:00pm St. Mary’s Hall, Hudson $15.00

Buy a StoryFest Pass for $110 ($165 value) *Does not include Writers Workshop Buy pass/tickets online at: greenwoodstoryfest.com ...and at Boutique Pure Art (422 Main, Hudson QC) 16

THE JOURNAL

TOUR MAP HUDSONSTUDIOTOUR.COM

@hudsonstudiotour

OPEN DOORS 4"5 46/ t 4FQUFNCFS t BN QN Artists and Artisans from Hudson, Rigaud, Saint-Lazare and Vaudreuil will welcome you to their studios to share their passions, inspirations and techniques. This event is open to all and is free of charge.

Liona Boyd Oct. 17th at 7:30pm

Hudson Village Theatre $15.00

Film: The Children Act

+ 8 ' 6 2 1 5 ( * , 2 1

7285

Thursday, September 20, 2018

L’Association des Artistes du Lac des Deux Montagnes

ART EXPO & SALE Lake of Two Mountains Artists Association

St. James’ Church Hall, 642 Main Road, Hudson Saturday Sept 22 - 10 am to 5 pm Sunday Sept 23 - noon to 5 pm

Raffle to benefit Nova, Hudson Painting donated by well-known local artist Joanne Rozon Size: 16� x 20�

www.ltmaa.com

Discover a new

LIFESTYLE

RESERVE YOUR APARTMENT OR CONDO TODAY!

Open House

RESERVE YOUR

( - 4 PM Is it time to consider RETIREMENT LIVING? Learn how a Chartwell Retirement Residence can make your life BETTER.

CHARTWELL LE PRESCOTT 1335, rue Émile-Bouchard # # & LePrescott.com

APARTMENT OR CONDO TODAY!

Our trusted partners.

Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

17

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

100 - FOR SALE

125 - FOR RENT

Craftsman leaf collector, air compressor, Craftsman radial arm saw with 10� blades, two grinders with bench, angle grinder, router, scroll saw, hydrolic floor jack 2 1/2 tons, various small tools, C clamps (various sizes). 450-458-7601 (181004)

House for rent. Visit: https://www.RentBoard.ca/ID/1.116977. (181004)

Tan leather recliner sofa ($350) and matching recliner chair ($150). Hammock ($150). 450 458 4860 (180927) Four BFGoodrich snowtires. 205/55 R/16. Used less than one year. Asking $250. Call Terru 450-455-9002 (181004) Dry Firewood. Stacking and kindling available. Very reasonable. Dan: 514-291-1068 Grumman 17ft. Double End Canoe 3 4VOCVSTU 1BEEMFT 8FJHIU MCT t -FOHUI w t .BY 8JEUI w t .BY $BQ MCT t Aluminum. Wide beam stability, reduced wind resistance. Paddles: SUNBURST ST54, SUNBURST ST54; SUNBURST ST56. Price $1740. 450-455-5554 (180927) Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Vacuum-maid, new motor, 700 air watts, with bags: $425. Warranty. DuoVac Performance, reconditioned: $425. New hose kit with on/ off, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-458-7488 (180920) NEW Full length mirror. 371/4� width x 84� height. Framed with wheels. Mint condition. Dark brown, looks black. Mirror framed not counting wheels is 79� in size. $350. 450-455-5554 (180927) River Rock – best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496

125 - FOR RENT COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371(181004) Sublet available in Hudson Centre Village. 4 ½, all appliances included, semi-furnished if needed. 3-piece bathroom with w/d. Balcony and walk-out deck at back. Indoor parking. Storage locker. Rental or take-over of lease. Pets allowed. $1300/ month. 450-566-4302 (180927)

450 510-4007

Commercial/retail space available in central Hudson. Also offering furnished office spaces, conference room, classroom, gathering/workshop hall, and two kitchens. 450458-5353, 514-909-4553 (180927)

150 - SERVICES PRIVATE SINGING LESSONS - English or French. Professional singer, UDA member. 20 years experience. 438-868-6110. www. joseetruchon.com (180927) Conscientious and experienced house sitter available to care for your home (and pets) while you head to a warmer climate this winter. References provided. Text or call Christine at 514-758-0166 (180927) HUSBANDS FOR HIRE!!! Affordable and reliable handymen available for all jobs, big or small. Need a light bulb changed, need a deck repaired or built? New floors or home renovations? Inside/outside. Fair prices and senior discounts. Call Patrick at 514-949-3128 (180920) Mature, professional and responsible woman available for domestic work. Experienced, references available. I am proud of my work. Available to aid elderly person in need of in-home care; food prep and companionship. Registered nurse in Poland. Jadwiga (yage) 450-202-1470 (180920) Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762 Hedge and shrub trimming, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard cleanup. Sprinkler systems. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

150 - SERVICES

150 - SERVICES

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free – Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice E-mail me for a free Mac Survival Kit terry@cloudbyteconsulting.com – www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

*MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180920)

“MAN WITH A VAN� MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, fall clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514884-5959 (180920) ART CLASSES AT HUNT ART STUDIO - All levels welcome! Adult watercolour, oil/ acrylic fall sessions starting September 24th & 25th. Children’s classes (ages 6-13) starting September 26th. Visit huntartstudio@gmail.com for full details or call us at 450-458-5049 (180927) Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438 Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – Asphalt – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping. org

SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available. Art classes at Atelier des Bresoles, Hudson. Learn new techniques to improve your drawing and painting skills. Students of all levels are welcome, ages 15 and up. Classes Fridays or Sundays in Hudson. www.atelierdebresoles.com. 450-2023772 (180920) ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488 Masonry Services, Stonework on stairs, walkways & walls. Foundation repair & parging. Call Pat 450-458-7925 (180927) {.PWJOH "MM KPCT Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063. PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentian’s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004) Hedges. Free estimates. Chris 450-4515579 (180920)

Classifieds continued on page 19

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Marie Dumais

PSYCHOLOGIST

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Sylvi Lafontaine

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF (450 )455-7924

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 Cell: (438) 498-2262 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/ 5)& 130'&44*0/"- %*3&$503: t Ĺą Ĺą t BENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB 18

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

175 - WANTED

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

325 - AUTOS FOR SALE

325 - AUTOS FOR SALE

$ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

Family of 4 children (1 to 6 years old) located in St-Lazare looking for babysitter/ caregiver, 20 hours/week on 4 days. Possibility to drive children (school, courses, etc.).1 to 2 years minimum experience required. Contact Marie-Pierre at 514-2586068 (181004)

2006 Mercedes CLS 500, silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $16,000 – negotiable. Call Ray: 514-668-9718. (180927)

MAZDA 3 2012. 5-speed manual. Only 108,000 km. Balance (12,000 km) of 120,000 km. Warranty transferable! Very good condition! 4 extra Mazda steel rims. Runs beautifully! Must see! Asking $6499.00. Call Roger 514- 497-1970 (181115)

A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (181220) Trustworthy and reliable person with small quiet dog looking for intergenerational apartment to live in full-time. Can watch over your home and your pets when you are away. Vaudreuil-Soulanges area. References available. E-mail Chantal at waterfront1@videotron.ca (180920)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT Call center position person needed to call our customers from our call center located in Vaudreuil. No experience required. Must speak English. $12/hr plus bonuses. Work hours are 10 a.m. – 4 p.m. Monday – Thursday. Universal Lighting. 450-455-9440 (180927)

Legion News K . K throughout September every Tuesday from 5 to 6:30 p.m. The next Friday night dinner will be held September 28 and Fish & Chips will be on the menu. Please call ! X{9#Y {9E {EE"( / 6 . : H XQ Y ( H ! I Night is back this month beginning Friday, September 21 at 7:30 p.m. Steve Shaw will ! 0 ( : _9 for the evening. / % 7 ` $ will be held Wednesday, September 26 at 7:30 p.m. Make up a team and have some fun trying to answer some neat trivia 4 ( I 0 _9 ( / month the monies raised will go to the A

7 I S dence here in Hudson and will be hosted ! S ( The winners in last Friday’s 50/50 Draw were Moe Ferron with the record grand $ + * & 6 ( A special Happy Birthday goes out to [Z . 7 Q C#th birthday Saturday, Sep "" I ¯ 6 1 { \ ( ( ! ! Birthday to our darling Maxine Bredt who

CCth birthday September 21. / "#2E 6 7 I /

!1 H "# ° "2\ 6 @ ( + info on this please contact Sandy Eades at

Mercedes CLK 320 1999. Convertible, silver. 208,000 km. $3,000. Call 514-216-9217. (180927) Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 147,500km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $3750. 450-451-0478 (180927)

Location Lake is a private leasing company seeking a full-time sales/office clerk. Responsibilities: direct client interaction, accounts receivable and delinquency accounts. Flexible work environment, competitive salary and company car. Must be bilingual with excellent communication skills. Send CV’s to info@lakemotors.ca

Toyota Avalon XLS 2006 automatic. 143,800 kilometres. Charcoal grey, great condition. $5,995.00. Call Joe 514-949-2622 (180919)

(181004)

Qualified educator wanted for replacement work with young children up to 5 years old. You must be creative and energetic and hold a current first aid certificate. Forward your CV to cpetreehouse@videotron.ca or call 450458-2334 (180927)

2009 Mercedes Smart Car for two. 9,000 km. Owner lives abroad. Perfect condition, never driven in winter. Price is $11,993. Nonnegotiable. Call during evenings. 450-4585812 (181122) Ford Fusion SE 2012 4 door. Pearl white. Summer and winter tires, A/C, 36,000 km. Excellent condition. Maintained by Ford dealership. $12,000. 450-451-0644 (181122)

Beautiful classic antique Mercedes Benz 380SL 1981. Silver grey colour with hardtop. Navy blue interior and soft top. Never winter driven. Showroom condtion. Best offer. 450458-5640 (180927)

325 - AUTOS FOR SALE

Follow us on @thejournalnewspaper X{9#Y {9E #2)E( / @ ! ' 6 H 3 2^3# ( ( ? ! ! 4 $ 6 ! * X{9#Y {9E )3C3( /

( ? ! ! "#2E 1 ! card is mostly likely there. The curling season is just around the corner. Wow, already! The annual open Š H "

! S K I H {( 7 bring your checkbook to pay your dues. / 6 7 ! ; anxiously looking for new members to help with the annual poppy campaign this fall. If you are willing to help, work $ 1 X{9#Y {9E {EE" email at rcl115@videotron.ca. This is the °229 $ ! help. / S 5 be held in the Community Centre hall Saturday, November 10 and then the an nual parade and ceremonies will be held the next day, November 11. This year will be the 100th anniversary of the signing of @ @ ? 2C2E( H year, 10:30 a.m. so we can be at the Ceno 2##th anniversary mo ment at 11 a.m. Two new plaques with the "{ wars, 12 in each, are to be unveiled this year. These men are from various towns A

langes. Each name will include their home town or village as well. Lest we Forget.

FOR SALE

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

DRIVER / MOVER PRILLO FURNITURE VAUDREUIL

IS LOOKING FOR FULL TIME DRIVERS AND MOVERS. WILL PAY ACCORDING TO EXPERIENCE

call Keith 514-968-9099

1981 J24 ‘Aria’

Includes: Marine Cradle Ride Dual-Axle Trailer Inventory of Sails 2002 Yamaha 4hp, 4-stroke long shaft outboard Price: $4,500.00 Contact: Brian @ 438-881-2998 or safaro@sympatico.ca

PUBLIC NOTICE NOTICE is hereby given by the undersigned to all citizens of the municipalities of the MRC de Vaudreuil-Soulanges, that regulation number 230-2 entitled ÂŤ Règlement de contrĂ´le intĂŠrimaire (RCI) numĂŠro 230-2 modifiant le Règlement de contrĂ´le intĂŠrimaire 230-1 – PĂ´le rĂŠgional de santĂŠ – milieu de vie Âť came into effect on September 17th, 2018 following the approval of Ministry of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy/ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire and in accordance with Act respecting land use planning and development/ Loi sur l’amĂŠnagement et l’urbanisme. You may consult it at the offices of the MRC de Vaudreuil-Soulanges located at 280, Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion, as well as on the MRC website. GIVEN AT VAUDREUIL-DORION, this 19th day of September in the year two thousand and eighteen (2018). GUY-LIN BEAUDOIN Executive Director and Secretary/Treasurer Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

19

HERE’S MY CARD AUCTION HOUSE

ACUPUNCTURE

‡ 3DLQ UHOLHI ‡ &ROGV EURQFKLWLV VLQXVLWLV ‡ 6WUHVV DQG DQ[LHW\ ‡ +HDGDFKHV ‡ 'LJHVWLYH WURXEOHV

AUCTION HOUSE

COMPUTERS

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services

(450) 458-1991

Serving Quebec and Ontario

www.hudsonchiro.ca

1-877-533-5877 pridhams.ca

DENTISTRY

FIREWOOD

LANDSCAPE LIGHTING

PROFESSIONAL LANDSCAPE LIGHTING

&',E&'*E&,#)

450ďšş455ďšş9440

SEASONED HARDWOOD John Van Every Landscaping Inc.

PAINTING

LAWYER

Locally owned and operated WWW.EELL.CA

a division of:

ROOFING

514-802-2824

TREE SERVICE

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 60 ft. bucket truck service

MANAGEMENT SERVICES

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5 736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

MOVING

VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening? TALK TO THE EXPERTS!

Follow us on

Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

@thejournalnewspaper

There is room for your card. Call us (450) 510-4007 3D printing Continued from page 15 If you just want to get to 3D printing instead of fussing with adjustments &

able preassembled, or mostly so, printers available. In fact I purchased my second printer recently and went for one of these “appliances.� The prices

% ! two years, so much so that my new printer was as inexpensive as the original, larger and has more features. It’s a JGAurora A5. As good as it is though I ! /=AH have been able to correct a few issues with the new one based on my experience with the KIT. So either way there is a learning curve. 20

THE JOURNAL

Rep-Wrapping it up Once you’ve gone headlong into 3D ' ! ! itself, Spool Holders, Wire guides etc., ! design. Even if you don’t feel comfortable designing something from scratch you can bring in other peoples designs and modify them to suit your needs or simply print them as is and use them. A great resource for this is www.thin ( ( ?. % 4 . 4 or simply to alter them to my taste. In one instance I simply added a Unicorn’s horn to a cartoon cat, called Simon’s cat for my daughter as she likes both and the mashup was a hit! I 1 4 O ? reached at gregormitchell@gmail.com

Thursday, September 20, 2018

Debate

Continued from page 9 Today we announced we will build Highway 20 is part of our package,� said Bourbonnais. QuÊbec Solidaire <` U ' !

( ? % there’s nothing bad about it. Dreamers change the face of the world. Dream ( / ! ?

( ?

0 1 4 able advanced society with a healthy of their democracy. I’m here to bring honesty, transparency and account-

! 1> = ( Citoyens au Pouvoir “We’re the party of direct democracy (modelled under the Swiss system) and the only party where the citizens are the boss. It’s completely new. We don’t know this system in North America. The more we move ahead the more popular we are becoming. / . talk about us. Everybody will be surprised on October 1,� said Pilon. 5 & & ! ! b 1 end of their one-minute sales pitch, all six candidates graciously shook hands and congratulated each other for par (

Our Focus...Your News

For top results list your home with a top selling agent

IT’S TIME TO LIST YOUR HOME NOW!

CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION AND WORK WITH A FULL STAFF TEAM

Home and Estate Feature

PHOTO COURTESY M REAL ESTATE

This spectacular waterfront property is located on the exclusive and renowned Pointe-Cavagnal. The home stands on a sprawling 47,000 square feet on the shores of the 6 / * 1 H; S ( ? Q 1 H ( / ! 1 4 ( Due 4 K @ 7 I 1 6 / * 1 & ! ! ´ ! (

Only a few lots available Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

21

Home and Estate

Featured home

The Vaudreuil-Soulanges MRC launches pilot project for the smart collection of residual materials

t 531 Ch. de l’Anse, Vaudreuil-Dorion, ON

Continued from page 21 / ! ! ! 1 H 1 $ 1 H

! ! 1

' $ ( / ! ( = ! & 4 ( 1 1

! 0 ( / % ! 31E## 4 ( ? {·2 -

t $FOUSJT t t %BOJFMB -BNPSUF M Real Estate

1 {·2 X Y 1 ( / ( / 1

! W

! ( / !

!´ & 1 ( Q ! * S = ^ ; ^NN ( N N932 I ( . N"{\3#)"2

Open Houses Sunday, September 23rd, 2018

The MRC of Vaudreuil-Soulanges, in K 5 .F 7

XK5?7Y * 1 0

! 1 ! ( / \9# K5?7 1 {9# * 1 0 ( ! ! !

4 ! XS+?5 Y ( 7 ! ! ( “The Vaudreuil-Soulanges MRC is 0 1> *SI 7 S µ ; * ! 7 $( </ 0 % ( / ! % 1

"#2\1 ! {" ! 9# ( / 0 ^ ¶ / ! “ ¶ / 0 “ ¶ + W “ ¶ “ ¶ / ! ! ( / 0 (

$ $ ( Z !1 ! !

(

2:00PM to 4:00PM

HUDSON

SAINT-LAZARE

SAINT-LAZARE

RIGAUD

227 Fairhaven $699,000 Gary Bosch 514-583-4134 Charisma Real Estate Agency

2613 Rue Equerry $479,000 Lee Thompson 514-594-4846 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

2705 Derby $339,000 Lucy Gacki 514-594-4964 Groupe Sutton Distinction Inc.

76 Croissant du Suroît $240,000 Laurie Nicholson 514-606-8484 Groupe Sutton Distinction

193 Cameron $409,000 Diane & Paul Laflamme 514-793-4514 Royal LePage Village Hudson

2334 Paddock $474,900 Patricia Wright 514-942-4092 Royal LePage Village Hudson

L’ILE CADIEUX

SAINT-ANICET

104 Chemin de L’Ile $1,494,000 Elaine Serafini 450-455-5554

1000 Rue des Mallards $415,000 Geneviève Bagdian 514-574-2754 Groupe Sutton Distinction Inc.

$ & '%

"

- $ . $

/ 0 1 "

! "

) $

* +

" , "

! " "

# $ % & "

&

'

("

& (

"

. .2

3 3 "

! " # $ % ! 22

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

Home and Estate

Hudson seniors’ residence fêtes 40-year anniversary James Armstrong The Journal

Manoir Cavagnal, a seniors’ apartment complex in Hudson, celebrated four decades of providing independent % !1 2\( H * Parliament for Vaudreuil-Soulanges, 7 ¸ 1 *K 6 I 1 * ! S mer Director of Manoir Cavagnal, Hans Q : ( ' ( <? 2C)E1 * 2\ 1> ¸

( </ and created a movement proving it really takes a community to create some * 1> ( ¸ Q * K 5 ing service beginning in 1998. <H ! A

1 ? K ! R 1 1 R ! ! 1> ( / 1 ¸ * !

I I S Freedoms. <6 ! 39 an ! I S + ! 39 anniversary of I 5 ! ! 6 * 7 1 * 1> ( . 1 * 6 1

! Manoir Cavagnal. )

<@ ! !1> I ( <J coming me as a friend and a member of !1>

1 $ / ! A

1 I

! ` 6 ( <J ? ! 1> ( <+ ! ! 1 ( / ! ( ?

7 H/H J : *= S* /SHKQ

$ $ & Š 6

& 8 & & € & ' %

% 6 7

& 8 ' Z &

# W ( 2 (

! 1> Q

* % S ! I 6 * 6 6 ( </ ! 1> 5 ( < 1 2# ! (> <? 1> Q ( <? : !1 . % 1>

(

Thursday, September 20, 2018

%

THE JOURNAL

23

Home and Estate LAURENTIAN GETAWAY: Three-bedroom home on a hilltop north of Brownsburg, Quebec. This bright, cozy cottage is the perfect escape or could be your year-round home: the choice is yours! Owner has rented as a revenue property. Lake/beach access. Enjoy the peace and quiet, but property is close to Lachute and minutes from Highway 50. Fireplace, airtight wood stove, kitchen cookstove incl.https://bit.ly/2NEtW5u Call or text: 613-678-8263

104 chemin de l’Ile, L’Ile-Cadieux. Extensively renovated L’Ile-Cadieux waterfront bungalow with 3 bed and 2 bathrooms. Heated salt water pool, 21,482 sq-ft lot including 150’ frontage on the Lake of Two Mountains. Field stone wall and 87’x28’ flagstone terrace facing southeast. 48 sq-ft solarium with 180-degree view in all 4 seasons. MBR w/ ensuite and walk-in. Listed on duproprio.com # 812314. Contact Elaine Serafini 450-455-5554

OPEN HOUSE SUN. 2-4 PM

Parade of Homes

Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007 OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

ALEXANDRIA, ONTARIO

$527,000 Doug Arkinstall S ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-360-0948

21320 County Rd 10. Charming 4 bedroom country home on 95 mostly ( 7 ] 1 B&B. MLS# 1116692

$399,000

$415,000 Geneviève Bagdian Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-574-2754

Saint-Anicet. 1000 Rue des Mallards. Superior 4 ! 1 ( *

W ( Q ( ? ! ( #12641905

Johanne Dominique Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-754-0629

NEW PRICE!

OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

JUST REDUCED! Lucy Gacki Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-594-4964

$329,900

$339,000

Saint-Lazare. 2705 Derby. Come take a peek at this adorable 3 bedroom home on Sunday! #18373961

Saint-Lazare. Charming Canadiana-style home located in a desirable area. Hardwood W 1 ( 3

1 " ( * W ( #22638270

Johanne Dominique Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-754-0629

Saint-Lazare. Impeccable bungalow featuring 3 bedrooms and bathroom with separate shower. Open-concept layout. Finished basement with large family/playroom with wood burning stove,

! ( #17427803

— :˜ ;;; Doreen Low Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

)5(G [! ["ƒ ["ƒ; G [! ["" [::;

Vankleek Hill, 48 Stephens Street. Impeccable, brick-faced bungalow in quiet neighborhood. Many quality upgrades. Includes solarium, % 1 ! ; . #1102790

OPEN HOUSE – Sun., 2-4 p.m.

—:ƒ˜ ;;; Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

$289,000 Doreen Low Real Estate Broker LOW’S REALTY INC

)5(G [! ["ƒ ["ƒ; G [! ["" [::;

Dalkeith, ON. 1605 County Road 23. Charming open concept bungalow located on a private country lot. 2 bdr, 2 bth, tastefully decorated. 7 ( @ visit! Call today! #1124870

$240,000 Laurie Nicholson Real Estate Broker

GROUPE SUTTON DISTINCTION

514-606-8484

O N FR R

HUDSON VALLEY

HUDSON

RIGAUD

30 Wilshire

Centris #27413325

Centris #23853178

Lee Thompson 24

Rigaud. 76 Crois. du SuroĂŽt. Townhouse 3+1 Beds, 2.5 Baths. Wall mounted A/C. Finished basement. Nice fenced yard. A-1 Value. Must see. # 10632397

W AT E

W AT E

SO

R

FR

LD

!

O N

T

)5(G [! ["ƒ ["ƒ; G [! ["" [::;

Vankleek Hill, ON. 1841 Borris Road. PRIVACY AS ZS=5™ Q ! located on a private wooded 1.02 acre lot. This property ! ™ / ] ! ers!! Close to town, only a 5 minute drive! #1123427

T

Doreen Low

THE JOURNAL

Real Estate Broker

Thursday, September 20, 2018

450-458-7051

30 years with

Home and Estate

The Weekend Gardener Squashed owers

Terry O’Shaughnessy Special contributor

Am I the only one who is completely fed up with the garden right now? ' X ' ! ! Y1 ? % ? den in September. Which is not like me. Right now, no overgrown perennial has ! ! !( K ! ; ( Z

& month and I get my second wind, I seem ! ! W September. The laden shelves of farmers’ stands are what I prefer right now. And, as 1 ? % ! ?

W dening because who can be immune to the pull of the harvest that calls us away % ! W long, cold gardenless winter ahead? What I’m enjoying right now are all the delicious squashes that are ready to R ] 4 1

acorn squash. And the king of those, 1 ; 4 ( +

1 & ; ! vest feast, the rich taste of anything ; 4 top of my To-Cook list right now. / ! ; soups online. I’ve tried several and you can’t really make a bad lot. As long as you double the onions (full disclosure: I Y1 ( But my favourite of all is the one that ; 4 pears. ' U amount of curry pleases you, simply add some cut-up squash and a couple awhile before adding stock. Once it’s all ' 1 ! 0 $$ with a hand blender, and add a dollop of sour cream to the middle. With a handful of chopped chives sprinkled over the top, it’s decadence in a bowl and perfect spring bulbs that we always buy too many of. I haven’t gone shopping for my bulbs

! 1 ? . ] ( J ! R

!( J . ( And it’s always handy that gardening centres have pots and pots of chrysanthemums for sale now too, all in russet and burgundy shades. If you’re lucky, ! ! % 1 ! eyed autumn asters or some Michaelmas daisies as well. ?. ! 4 ( It’s the heaps of harvest squashes, plums, pears – and every kind of apple known to man – that really grab my eye in September.

7 H/H J /=SSJ H. ZQ K= J

. & % ™ & %

&

š % › & * ™ & ›

C &

* & % (

514.457.8020

www.generatek.com Elite Authorized Sales and Service

$6,950

Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

25

Animatch still needs your help Jules-Pierre Malartre Special Contributor

/ % vice Animatch found a new home, but $ not out of the woods yet. Animatch founder HĂŠlène Lacroix found a house 7 + $ . 1 raise $200,000 to build the kennels and other infrastructure required to turn the 7 + shelter. % dogs for over 18 years but had to move 4 6 Cèdres by August 1. Animatch started ! : ! ! ! : ! 29( <@ 7 + with 13 acres within our budget,â€? Lacroix says. “The only thing is that we don’t have a building for the dogs. We have a house and a garage. The dogs are ! ( ? . (> Lacroix says she recently received the ing. Now, she only needs the money to build it. Lacroix says the town of Pointe+ ! ; ( </

-&*-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

$2,999

! 1>

( Animatch has already raised _23#1###1 ! ( “We need everything. We need the ( @ ( @ . ] ] . have a building yet,� Lacroix stressed. Although the animals are being accommodated in the garage at the mo 1 ! ! ( <? . 1 least two dogs a week because we don’t 1> 6 added. Animatch now cares for a dozen dogs. Lacroix says they usually take care "# ! ( Animatch is trying to raise money us & ( <+ . Market (in Hudson) is raising money for us through the market and their website. We have an online drive, and we’re try 1> 6 ( <@

sources like veterinarians and so on. So, . be willing to give us a boost.� 6

!

$"3-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHSTANDS, QUEEN STORAGE BED

PRILLO CLOSING

SALE! UP TO 65% OFF

BEDROOM SETS / DINING ROOMS / CLOTH SOFAS/ LEATHER SOFAS / LEATHER SECTIONALS / LEATHER RECLINING SOFAS / VANITIES / DRESSERS / CABINETS / WALL UNITS AND MORE!

-*26*%"5*0/ -*4"

QUEEN STEEL/GOLD COLOUR CANOPY BED

$599 SECTIONAL SOFA

;"*%"

SECTIONAL SOFA AVAILABLE IN WHITE, BLACK, GREY,RED AND BEIGE

KING SIZE $1,489

$999

$999

;&,&

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

4 ! _"##1### sessment. “We realized once we were here that we also need a new well and a 1

about.� J ! . ( + (

Up for adoption ™ *! * ( ? ful short-haired black female. I was born "E1 "#2) ?. ! & ate and very gentle cat. I love to talk and I love canned food. I am vaccinated and I $ ! ? 0 % b ! ; ( ? follow my foster mom around the house

' sible. I get along with other cats and am ! ™ +

* 1

PHOTO COURTESY CASCA

Casca at (514) 706-2287 or send an email to cascavaudreuil@outlook.com.

$1,899

$6 MILLION INVENTORY LIQUIDATION

+*55&3#6(

/ = :HZSK 6 +?6= 7 H/HN: *= S* /SHKQ

Z & , œ R C D $ ' & D x ™

- & &

% (

$2,599

4"-& &/%4 400/ t &7&3:5)*/( .645 (0 t 5",& .0/5)4 50 1":

Seniors’

Continued from page 23 “Volunteerism is wonderful and . 1>

1 + 1 5 organizing the event. * Iris Roegiers celebrated her 95th birth ! ! !

Birthday while two other residents also

days. Lilian Connolly celebrated her 96th * !1 2)1 5 !

her 100th on Monday, October 8. “I have lived here at the Manoir for 33 years,� Blaise told The Journal. She was born in Somerset, England and came to I % half years of age.

Asphalt Paving Paving Stones Driveways • Patios Walks • Walls Serving Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Soulanges, and the West Island Quality and reliability guaranteed Qu For a free estimate call: (514) 323-7738

www.pavagepascal.com 26

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

“Leaf “ it all behind this October 5th & 6th

Make this year’s Thanksgiving weekend extra special with a two-night all expenses paid getaway to Estérel Resort in the Laurentians

THE PRIZE INCLUDES:

2 nights accommodation in a suite with a view of the lake in l’Hôtel Émotion with 2 breakfasts One 4-course meal at the ROK One 5-course meal at the Bistro à Champlain 1 massage for 2 people at l’Amérispa A visit to the resort’s wine cellar with wine tasting included 200 Estérel dollars for lunches and wine Access to le Spa Nordique

LAST WEEK TO ENTER!

1.

VISIT our website www.yourlocaljournal.ca

2.

3.

on the Enter button.

The WINNER will be chosen at random Monday September 24th at 10 a.m. 2018.

CLICK Enter once a day, every week, for your chance to win!

WAIT

Enter the Contest by going to The Journal’s website at www.yourlocaljournal.ca, click on the Enter button, complete the entry ballot and click Submit. Limit of one (1) entry per day per person. Contest starts at 9 a.m. on Friday, August 31, 2018 and ends at 11:59 p.m. Eastern Standard Time (EST) on Thursday, September 20, 2018. All entries must be received by 11:59 p.m. on Thursday, September 20, 2018. Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

27

OPEN HOUSE

September 22nd and 23rd from 1 pm to 4 pm

INCLUDED:

GRAND OPENING OCTOBER 1 2018

Stainless steel kitchen appliances (refrigerator, stove and dishwasher) plus washer and dryer Quartz countertops in the kitchen and bathroom Air conditioner, hot water, phone service, cable and Internet indoor pool, gym and virtual golf

lelib.ca | 514 613-3797

329, Hymus Blvd, Pointe-Claire (QC) H9R 6B3

A project from

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

In association with

Award winner in two categories

DEMO SALE Up to $20,000 rebate Until Septembre 30th REGULAR PRICE

REBATE

DISCOUNT PRICE

9,500

$50,058

$8,000

$42,058

ES 350

3,600

$48,525

$6,305

$42,220

2019

NX 300 - AWD

1,700

$48,590

$2,600

$45,990

2018

IS 300 - F Sport Series 2

10,000

$56,288

$9,000

$47,288

2018

ES 350 - Touring, Navigation

2,800

$52,775

$5,415

$47,360

2018

ES 350 - Touring, Navigation

4,000

$52,775

$4,500

$48,255

2018

ES 300h - Executive

4,800

$59,688

$5,000

$54,688

2018

IS 350 - F Sport Series 3

2,500

$60,490

$4,500

$55,990

2018

RX 350 - Navigation

3,500

$63,125

$5,295

$57,830

2018

RX 350 - Navigation

3,500

$63,125

$5,295

$57,830

2018

RX 350 - F Sport Series 2

1 7,000

$69,688

$8,000

$61,688

2018

GS 350 - F Sport Series 2, Navigation

3,800

$73,788

$7,000

$66,788

2018

RX 350 - F Sport Series 2, Navigation

3,600

$70,710

$3,540

$67,170

2018

LC 500 V8 - Performance

9,000

$118,188

$20,000

$98,188

2018

LS 500 L - Luxury

50

$118,185

$8,000

$110,185

YEAR

MODEL

KMS

2018

IS 300 - AWD

2018

SEE OUR COMPLETE INVENTORY ON OUR WEBSITE

SALES & SERVICE OPEN MONDAY TO SATURDAY

335 Brunswick Boulevard, Pointe-Claire, QC

514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com *Offers valid until September 30th, 2018 on demonstrator models in stock. Transportation and preparation fee of $2,075 and $100 air conditioning fee are included. First payment due at lease inception. Taxes, license, insurance are extra. Certain conditions apply. Offers are subject to change without notice. Models shown for illustration purpose only. See Spinelli Lexus Pointe-Claire for complete details.

Thursday, September 20, 2018

THE JOURNAL

BRILLIANT OFFER FOR A SPARKLING CLEAN VEHICLE This season, our auto detailing specialists are offering you an all-inclusive package at the best price.

Starting at

$

21995*

BEAUTIFUL, CLEAN AND ALL-INCLUSIVE PACKAGE: Exterior and interior wash

Shampoo and clean carpet mats

Underbody wash

Mediculous drying of vehicle exterior

Lexus paint ďŹ nish polish

Clean and treat exterior glass

Removal of deposits from exterior body

Tire Storage

Best Price Guaranteed on Tires

Save time and space. Let us take care of your tires at great price. For as low as

$

3995

Buy your tires at unbeatable prices always covered by our road hazard warranty.

SALES & SERVICE OPEN MONDAY TO SATURDAY

335 Brunswick Boulevard, Pointe-Claire, QC

514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com *Taxes are extra. Executive detailing package with a value of $249.95 before taxes. Valid until September 30, 2018. Certain conditions apply. See your Spinelli Lexus Pointe-Claire for complete details.

THE JOURNAL

Thursday, September 20, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.