The Journal - Thursday, September 27th 2018

Page 1

NEWLY EXPANDED USED CAR & TRUCK CENTER

USED

NOW OPEN!

Only 25 minutes from Hudson

OPEN SATURDAYS www.hawkesburyford.com

613-632-1159

441 County Road 17, Hawkesbury, ON

THURSDAY, SEPTEMBER 27, 2018

VOL. 18 NO. 34

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

No closer to closure

- - " # $ - ! % & # '%

“Justice delayed is justice denied.� - William Ewart Gladstone OPEN HOUSE Sun. Sept.30th, 2018 1-3pm

183 Front Road West, L’Orignal, ON. Waterfront Lot. #1105353. $549,900

Inside Premier Couillard’s Vaudreuil-Soulanges visit

3

Ste. Anne’s councillor enters provincial election

6

Soulanges CAQ candidate eyes education

7

More provincial political candidate proďŹ les

8, 10

Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency

2673 Côte St-Charles #200 (next to the new Tim Horton’s)

450.458.7051 Raul Capela

Christina Gabriele

Lyndon Gallagher

Patsy Graham

Gary Joubert

Nicolas Landriault

Carol LaRonde

Kevin Owen

Laura Pittaro

Christina Prokop

:063* 30%3*(6& t t ZSPESJHVF!SFNBY OFU

www.royaljordan.com

Youri Rodrigue

Christina Gabriele 514-208-5388

Lucie Thifault

Lee Thompson

Carl Poirier

1"54: (3")". t -:/%0/ ("--"()&3 t

R FOR EN T

REAL ESTATE BROKERS

3VF 8JMTIJSF )VETPO Welcome to 44 Wilshire. Beautiful home located in the prestigious Hudson’s Valleys development. Featuring a master bedroom on the main floor, elegant design and finishings, home automation system, indoor swim spa, a wine cellar with tasting area and a home theatre. #11081488, "TLJOH

Saint-Lazare. Charming home for rent in a great location close to all services and amenities; daycares, schools, gym, hot yoga, pharmacies, medical centre, grocery stores, cafĂŠs, etc. Quick occupancy! $1750/month

14 Rue Hemlock. Hudson. OPEN HOUSE - Sunday Septembre 30th 2018 at 2PM to 4PM. Beautiful Tuscan style home with main floor master bedroom suite, beamed cathedral ceilings, recently renovated kitchen with wood cabinets, quartz counters, walk-in pantry and large island. "TLJOH

O SU PE N. N H ,2 O -4 US P.M E .

Gary Joubert

3"6- $"1&-" t

Hudson. Lovingly owned for the last 26 years!! A Beauty 3 bedroom cottage on almost one acre of land. Many renovations. A must see. $449,000

:FBSMJOH 4BEEMFCSPPL 4U -B[BSF

$"3- 10*3*&3 t

Saint-Lazare. 931 Rue Radisson. 3+1 bedrooms, 1+1 bedrooms/ powder rooms. Drive on to this peaceful street in a desirable area of St-Lazare and be surrounded by mature trees. Feels like the country yet close to everything. $365,000

413 Rue Olympic. Hudson. 3 BDR split-level located on a quiet street. Great location for nature lovers: wooded surroundings, nature trail, golf course, yacht club, skiing and more. Also close to Hudson Theatre, restaurants. Enjoy a laid back lifestyle only 45 mins from Montreal. #14498700. $299,000

-6$*& 5)*'"6-5 t

ST.LAZARE, Cedarbrook. 2548 Place Gevrey. #19412870 $519,900

Commercial/Residential BUILDING for sale. Incredible opportunity! $42,900 of gross revenue. Residential/commercial building in the very center of town, zoned C-22 to allow condos + businesses The building is separated in 4 fully rented areas: A retail store facing Yacht club Road, one ground oor apartment and 2 apartments on the second oor...

ST.LAZARE. Saddlebrook . 2613 Equerry. #14233406 $479,000

$"30- -" 30/%& t -"63" 1*55"30 t 888 $"30--"30/%& $0.

HUDSON - CENTRIS # 13925247. SAINT-LAZARE - CENTRIS #14855204. TRES ST-REDEMPTEUR - CENTRIS Central Hudson, charming and el- Great family home iN Saddlebrook 3+1 #28116787. Meticulously mainbedrooms, 3 full bathrooms. tained 3 bedroom home. egant 3 bedroom cottage. 2

THE JOURNAL

Thursday, September 27, 2018

RIGAUD - CENTRIS #23998305. Private domaine hidden away from the road & backing on to acres of nature & walking trails.

SO

RIGAUD, 243 Letourneau. #23853178. $795,000.

LD

8 FR "5 O &3 N T

-&& 5)0.140/ t

SOLD. MLS #14134748. We have many Buyers in waiting, if your thinking of Selling,

CALL KEVIN OWEN 514-830-2151

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

Premier Philippe Couillard gives his full support to Soulanges MNA Lucie Charlebois describing her as the best Deputy in Quebec.

Premier Philippe Couillard attends Liberal picnic in Soulanges riding James Armstrong The Journal

The sun broke through the clouds as Premier Philippe Couillard and his wife Suzanne Pilote stepped out of their campaign bus on Sunday, September 23 ) # * 0 # for Soulanges Lucie Charlebois and her team. The event held on the grounds of ThÊâtre Pont Château in Coteau-du ) ## 4'5 guests to meet the premier. Vaudreuil-Soulanges hospital project According to Couillard, the Vaudreuil-Soulanges hospital story began with discussions about clinics followed by plans for ambulatory clinics that 655 pital project. “It’s a huge investment for the healthcare of this region that means people will no longer have to go to other regions for hospital care,â€? said Couil 74%' # % 89 be the most modern hospital project in Quebec,â€? he added. : ; ; of the project but Couillard emphasized the project is following all of the rules. “There is also all the infrastructure,

roads, water, sewers that has to happen as well,� he said. “Believe me, if it could ! < be happy.� English Secretariat “I know we have English speaking Quebecers here with us. I want to tell < : % 9 # visit English-speaking groups across the province,� said Couillard, in English, as he described how the Liberal govern-

ment had created an English Secretariat to ensure the concerns of Englishspeaking Quebecers are considered in governmental policy and decision-making processes. 8= 7>' budget for the Secretariat and now we have projects with community groups, ; !? said. �We have opened the doors to young English-speaking Quebecers working in the civil service,� he said

## ; have been received. @ # ; ;* ; $ " % “We are going to correct that situ ; $ two days per week and receive their pension won’t be penalized.� He de ! ! ;* 7>6!555 7>'!555 " % 89 K U 7X5!555!? @ ; # ; available for low-income seniors. Life-long career paths Couillard described how the economy and job market have changed, not only for Soulanges, but the rest of the ; # # < % “We know that people will change ; % 9 " part of what society and the economy have become,� he said. 8@ Z long training is something we all need to learn to live with,� he added. “I am happy the premier stopped in to see us,� said Charlebois as the event % = $ # ; [ ! 4! @

# ; % “He has visited the riding before,� ! 8 ; people and gets to know more of the region.

7KLV OLWW OH VW RU \ LV IRU <28

)5(( ODQJXDJH FRXUVHV Restaurant

AKUM

INDIAN ďšť PIZZA

450-456-3159 438-936-2911 FREE DELIVERY*

x French x French as a second

<RXU VHDW LV UHVHUYHG 'RQ¡W KHVLWDWH &DOO XV

language

6FKHGXOH 9:30 to 11:30 1 pm to 3 pm 7 pm to 9 pm

$ %

(*Limited territory, 15 km’s)

Bring Your Own Wine

OPEN 6 DAYS 11 a.m. to 9 p.m. (Closed Mondays)

351 Ch. de la CitĂŠ des Jeunes Saint-Clet J0P 1S0

Call us TODAY: ϰϹϏ ϳϲϯͲϭϯϯϭ or ϭ ϴϳϳ ϲϏϲͲϭϯϯϭ 13A, rue Principale \ $% Coteau-du-Lac www.lamagiedesmots.com % $% ]

FREE UPGRADE TO GOLD 2 AND + $49.99 EACH FREE PARK ADMISSION TO FRIGHT FEST AND MUCH MORE!

New te

haun

WEEKENDS FROM OCTOBER 6 TO 28

d ho

use

laronde.com

Price valid at La Ronde ticket booths until October 28, 2018. Taxes not included. Price subject to change without notice. Conditions apply. Fees apply for haunted houses.

Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

Je suis... Days and weeks leading up to the provincial ; ^ The Journal # # ; ) ; own concerns and interests. Fair enough. _ ) # ! $ ; # ; # ` # % ) $ qx x ; qx x ; : x Kq :U lated into English with the senders decrying the

; # ! #% =

# @ ) q ` # % = _ 0 # ; ! $ @ % 9 ; < ; { " 8| ; " 8| ; ! ! ! # ; # ? q :" ` # $ # ; # ; : ; % _ $ # < ; ! # q phones. The Vaudreuil-Soulanges region is } 0 * ; {~ & |" # ; asset. ; q # # $ # ; @ " 9 # % q $ # ! ^ ;

group.

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG BRIAN GALLAGHER LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, September 27, 2018

Photo of the week

_Œ Š‹ �90

! " # % Photo of the Week? % & ' " "

" ' " ( "

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca Dear Editor, $ 9 # ## $ ) ; # : ; % 9 ## # # ; % Even with good internet service, it was quite  < ; !

q !

; # # too. 9 #

# ! # ! [‚ % # ; % 9 # <

# # ! ! $ # ; % q # % @ * >6]ƒ ! ; ; `

% ## # ; $ ; „ ;* # ;

# ; %

} ; # ! ; crucial! R Paterson Saint-Lazare Dear Editor, # †‡ [ 9 # < # ## % ! # ˆ $ % 9 $ $ % [ ! 65 ! ‰ @ 0

< # % 9 ! # ‰ # } < ; # # $ % A huge thank you! 9 $ $ ! = [ Š ! ## 9 ! ‰ ‹ @ ! = ‹ * @ # ! † % = # ; ! Annelie Mitsche on behalf of my family, Hudson

The Journal welcomes reader feedback and invites citizen letters on topics of interest to themselves and their communities. Send your letters to editor@yourlocaljournal. ca. Letters should be 400 words or less and may be edited for clarity. Letters should be received by 5 p.m. on Tuesday. Anonymous and unsigned letters will not be printed.

Jordan Taylor sentencing hearing postponed to January, 2019 James Armstrong The Journal

Although scheduled to appear before ~ & } < courthouse for his sentencing hearing on Tuesday, September 25, Hudson resident Jordan Xavier Taylor did not appear. His defense counsel requested a postponement due to what was only described as, ‘special circumstances.’ Taylor pled guilty in June, 2018 on two counts of driving ^ in both instances. All other charges, including dangerous driving and criminal negligence, were stayed. The charges stemmed from an accident on June 12, 2015 in which the vehicle Taylor was driving struck two people, Tina Lyon-Adams and Alique Langlois who were out jogging % jor injuries and was taken to hospital in ; ; % injuries. Lyon-Adams was present in the courtroom on Tuesday morning. On hearing the judge rule for the postponement, she asked the judge if this could happen again in January. Crown Prosecutor HĂŠlène Langis intervened saying she would meet

with Lyon-Adams outside the courtroom

# ; % � ; prosecutor, Lyon-Adams was visibly upset with tears in her eyes. When asked for ; # # plied, “It’s been hard. This has been ongo % 9 # 9 < ! but I can’t. It’s another three months.� When asked if she knew the details of the special circumstance surrounding the postponement, she said she did not. As for what she thought Taylor’s sentence should be, she replied it should balance what had happened to her. “Not only have I lost the last three or ! my life. My life will never be the same again,� she said. Lyon-Adams said she has

; # # # hoped she could present it in January. “I can tell you that we were supposed to do the sentencing this morning but due to circumstances out of our control, # # # ; ; ~ –! >54–!? # ; % " ` ;

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

) * ) + that changed her life came as a shock and surprise to Tina Lyon–Adams and her boyfriend * / * "

whether or not a postponement could happen again, Langis replied, “You never know what will happen. I could have a car accident the night before. But we are hoping that for everyone, for her, that she ! ~ – the sentencing.� In terms of the sentence Taylor would receive, Langis said she would save her # ; % 89 sentencing principle that if you do not ; ; ! # guilty, you recognize your responsibility, it ; % _ ! one factor among many,� she said. When

$ # ) ; # ! # ! 8 % 9 ; " to address themselves to the court.� From Tina’s point of view, the journey ; ; % 8

# ; !? in reference to the Friday, June 1 opera; # ! a bone re-broken and realigned, and < % 89 " # # !? ; Z short journeys through her home and using a wheelchair for extended mobility. It has been a long road to recovery since June 2015 for Adams fraught with $ % # ; ; fallen Hydro wires had to be dealt with

# ; % & told The Journal in a March 2017 interview that she had learned early on in her recovery process to remain focused. �I discovered that if I set a goal of accomplishing one thing in my day, it made me happy. It might be something very simple, like making a phone call but as long as I got it done, I was happy.�

Quebec is no longer putting its young people into debt. Unemployment is at a historic low. Quebecers’ incomes are increasing more rapidly than anywhere else in Canada. Education is the government’s highest priority. Projects of historic magnitude for public transit and sustainable mobility have been launched. Instead, it is time to reap the concrete benefits of our hard work, for all Quebecers, in all of our regions. The next step is improving Quebecers’ quality of life. More time, more money, more access to services, more help for families, seniors, workers and future generations.

@luciecharleboisqc @luciecharlebois

POUR FACILITER LA VIE DES QUÉBÉCOIS TO MAKE LIFE EASIER FOR QUEBECERS PLQ.ORG

@luciecharlebois2018 @marieclaudenicholsvaudreuil @nicholsmarieC @nicholsmarieclaude

Martin Couture, official agent for Soulanges and Michel Poirier, official agent for Vaudreuil

SOULANGES

VAUDREUIL

L i Lucie Charlebois

M i Marie-Claude Nichols Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

5

Conservation, trafďŹ c and health care are main Vaudreuil election issues for NDP’s Young * * The Journal

# ; } " # areas due to urban sprawl, the ensu  ! ; # ; the new regional hospital are the major issues that prompted Ryan Young to campaign under the provincial New 0 ; K‚0 U # ; [ ! ber 1. Young lives in Ste. Anne de Bellev ; mandate as District 2 municipal coun % < # } " ;

# [ ‚ ; K[‚ U %

“Absolutely. There are many MNAs today who don’t live in their riding,� Young told The Journal during an inter _ net in Pincourt on September 24. “I live nearby and grew up in the area. I know it inside out.� " Œ " < ; ‚0 % ‚0

>54' ; # [ % 8 $ ; ; provincial NDP. We saw there was a # ; # ; % =

; ! provincial party was restarted,� said Young. He’s running in Vaudreuil because ‚0 " ; ; # % busy with other commitments, which is why Young didn’t run in his riding ~ ` @ ; ; % 89 < }

; % 9 # # ; $!? Young. ! His appearance at Place PierreBrunet, also known as Rousseau For ! # # interested in hearing about his stance # % Π) # # ; ` # # that has resulted in urban sprawl. 8 #

T E! S LAANC CH

PRILLO CLOSING

SALE!

20 SETS TO LIQUIDATE

FAIRLEE POWER SECTIONAL ELECTRIC RECLINER $1999

THE JOURNAL

_Œ ~ ‚ ~ ‚ ‹

# F 8 ? I 8 8 7 8 % KU" I

; V W KX "

We have a winner!

15 SETS TO LIQUIDATE

FAIRWAY RECLINER SOFA $799 LOVESEAT $769 CHAIR $699

6

# ; green space such as Rousseau Forest. The MunicipalitÊ RÊgionale de ComtÊ K[‰@U } & # ; don’t have enough money to oversee ; ural areas,� said Young. " # $ $ # ; # # * ; Vaudreuil is causing more than the loss # › " # Z ; "  # ! " < expanded in several decades to handle more cars and commuters. The problems are acute on both Highways 20 and 40, said Young.

Thursday, September 27, 2018

PHOTO BY LAUREN MITCHELL

2 The Journal 4! 7 8 : * ; " ) # /

< = > ? ! " ) " 8 The Journal @

CAQ candidate offers possibility of healthcare and education reforms to Soulanges voters % # ; # ! ! # % 8= < !? ; ; % q " # ! [ Â? ; # ; % 89 !? @ : ; !

'!555 # ; ! ;

# # # ; % %& $ ' 89 ! q Â? ! # # !? % 89 #

James Armstrong The Journal

Marilyne Picard, candidate for the @ ; : x K@ :U & ! # œ 8= # ; # % = # @ %? = $ [ ! 4! $ % 8= : @ !? % ! ‰ * ; :

64 # # $ @ : # # ˆ % 8 < # ; !? !

# ## % 89 # ! !?

Legion News < : * = ! & # >ž

ƒœX5 #% % [ $ # ` ; % @ 7' # # % } & ; @ ‰ ‰ % # < q Â&#x; & & ! ~ _ _ = % q ! 4– ƒœX5 #% % % # > ‰ $ ‚ @ 6%

` $ # % # $ % † [ ; = Â? ; _  44' # Â&#x; ‰ ! [ Â? ) 4 } ! Â? @ ! ! _ & ][ #! ~ 0 0 @ ‰ # ; Â? ; [ _ ‰ ! ~ _ ! ‹ } ! [ ÂĄ ~ % # ; & % > }

; % Lest we forget‌

## ! ` $ !? % 9 ! # < # # ; % 8 ; ; >' !? ! 8 ; %?

## ! ; ; % ( )

# $ # Parents jusqu’au bout ! $ ; ` < ## ; % & >54ž! 76555 #

## 7>'!555 # % 0 # Parents jusqu’au bout and ## [ ! >54ž # # $ Tout le monde en parle ) -

_Œ ~ [�& ‰[& ‰ ‚†

CAQ candidate Marilyne Picard promised % and healthcare system.

; [ † x _ ) ! % ; ` # ; ; ; # ; %

2018 Spa Liquidation!

EXCLUSIVE PROMOTION! *Certain conditions apply. Valid until 31/12/2018

100

liters

FREE!

*

*On a one year contract with automatic delivery. Applicable after 500 liters. New clients only.

New propane distributor: Competitive pricing and service in YOUR region!

The cooler nights are coming. ACT NOW and receive up to

$4000 in rebates

PLUS receive a $600 gift card* (*Certain conditions apply. Details in store)

514.453.5766

JOGP!QSPQBOFMFHFS DB t XXX QSPQBOFMFHFS DB Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

7

Upcoming job fair place for candidates and employers to meet John Jantak The Journal

~ $ $ $ ## ; # ; 65 # # 4ƒ ; Salon de l’emploi Vaudreuil-

Soulanges = ! X% – % % ; ¤ #% % @ ÂĽ } Â&#x; >4!ƒ55 ‰ } 0 % " & ;tled One Step in Your Region, $

� ~ Š‰‚ q9 � ]& ‚ 0� "�[ 9

F Z[ # % % = ' "

} & $ # #; % $ _ *! [ # x ‰x @ x K[‰@U } & -

[ ‰ Œ _ ) " %

Improved public transportation and better healthcare on QuĂŠbec Solidaire list of reforms James Armstrong The Journal

Maxime Larue-Bourdages is running as a candidate for the QuĂŠbec Solidaire party in the Soulanges riding in the up # ; The Journal, “The most important thing for # # ; % 8 #; # ; the region other than automobiles,â€? he ! ; or three vehicles to meet their trans# ; % ‰ and improving public transport across Quebec plays an important role in the # " # ; # ˆ % 8= # invest a lot in public transport because # ; !? % to reduce the number of vehicles on the ! # ; # ;

# % 8= # # # ; ; $ # # # ; !? _ % Social housing Increased investment in social housing also plays a role in the party’s plat % 8 such as having adequate housing,� he % 8‚ # # ! < % 9 " # # # # %? Healthcare Larue-Bourdages stressed the need ) ! # ; ;* % proposed opening more Centre local de services communautaires (CLSC) lo-

; $ able 24 hours per day, seven days per $% 8 # on emergency services in the hospitals,� @ &@ < # ; % 0

: ;* # # # % “More than one in four residents never receive dental care because it !? % # " # # 455 # 4¤ ¤5 # # ; 4¤% q ; < ; ! # ž5 # 4¤ #% A change of government A recurring theme for Larue-Bourd-

$36,964

_Œ ~ [�& ‰[& ‰ ‚†

Soulanges QuĂŠbec Solidaire candidate Maxime Larue-Bourdages proposes more public transit for the region along with a heavily subsidized dental care plan.

ages and the QuĂŠbec Solidaire party is % !

# ; ! @ ; ; ; # : % # ; ## ; # economy, a nuclear industry, a military establishment, and the monarchy of † _ ; ‚ %

$38,964

2015 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED WITH PEARL WHITE AND TAN INTERIOR. 45,196 KM Automatic #P2333

2016 TOYOTA 4RUNNER SR5 7 PASS LEATHER NAVIGATION 45,504 KM Automatic #P2294

Quebec residents get the best of both worlds. We inspect all Pre-Owned vehicles as the law requires in Ontario and then we need to bring it to a Quebec inspection station in order to satisfy Quebec law. 2 inspections – no extra charge! $39,464 2018 TOYOTA TACOMA SR5 DBL CAB 4X4 V6 12,595 KM Automatic #P2307

8

THE JOURNAL

Thursday, September 27, 2018

$15,964

WE HAVE OVER 45 PRE OWNED VEHICLES

2016 TOYOTA COROLLA S CVT WITH HEATED SEATS B-CAMERA 69,379 KM CVT #38490A

Salon de L’EMPLOI MERCREDI 3 OCTOBRE 2018 de 9 h à 20 h UN PAS DANS

VOTRE RÉGION! PAVILLON SUR LE LAC DU CHÂTEAU VAUDREUIL 21 700, route Transcanadienne Vaudreuil-Dorion

ENTRÉE GRATUITE INFORMATION :

514 942-1344

TRANSPORT GRATUIT sur demande consultez notre site internet!

w w w. s a l o n e m p l o i v s . c o m

+

Salon VIRTUEL

de L’EMPLOI

JEUDI 4 OCTOBRE 2018 de 10 h à 14 h

w w w. s a l o n v i r t u e l . c a Président d’honneur

La Table de concertation pour l'emploi de Vaudreuil-Soulanges

Patrick Bousez Préfet de la MRC de Vaudreuil-Soulanges

Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

9

Green Party candidate Mossa determined to move forward with major issues * * The Journal

Jason Mossa, the Vaudreuil riding Green Party candidate, is determined to # # ! ; ! >5! ; # ; % 8 " $ # < gion,� Mossa told The Journal during an & # >'% # < "

` # # ; % 89 " Â !? [ % 89 " " #

# %? Improving medical accessibility [ # # # services while the region waits for the # ; # % 89 " # # # # % = don’t want to rush things but we’d love to # >5>ž% = # # >6]ƒ @ &@ !? [ % 8= @ &@ § % # # ; %  ; # % # have to go to Vaudreuil-Dorion to receive % # # ; ; % = $ !? %

More schools More families moving into Vaudreuil means more children and the region needs more schools to accommodate the % 8 @ ` # # ; % # !? % $ # ! Mossa is also the director of the Quebec ‰ ; ! ; # form geared to raise awareness about ; % # ; # # # ; ! # # # : %

PHOTO COURTESY PARTI VERT DU QUÉBEC

* ] ^ 8 \!%\ 8 _ 8 "

Direct participative democracy a key issue for Soulanges Pouvoir candidate Les Radiateurs

d’Auto Willard inc.

t (FOFSBM .FDIBOJDT t %SJQ 1SPPG 3VTU 1SPPÄ•OH 1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion

450-455-7963

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/(

t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

*

2 The Journal

As the Citoyens au Pouvoir du QuĂŠbec (CPQ) candidate in the Soulanges riding, 0 $ " < ## # ; # ; on the system currently in use in Switzer # # ; % 89 " ;* !? " % ;*

# # ; ; ! ! ## ; % 89 " ;* $ ; !? % 89 ;*

! ; $ %? ; # # ; & " % ## # # # ment chose not to follow the recommen ; @ # ; : x K@ :U% 8 @ : ; K # ; U the least recommended site,� he com % 8[ # # ; land comes from the mini-war between Canada and the United States,� he said referring to the ongoing North American q K‚ q U ; ; %

3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

BACK TOKEEP SCHOOL THEIR SMILES SPECIAL BRIGHT FOREVER Children under the age of 12 receive an exam / xrays / hygiene / fluoride for:

55

$

(a $176 value!) Offer valid until Oct. 15th, 2018.

10

THE JOURNAL

Thursday, September 27, 2018

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

? \8; % 8

; "

8= # !? ; # ; Š & % 8= need to guard our agricultural land, even ! # ; %?

Discover your local businesses! C is for cookie dough, that’s good enough for me‌ Nick Zacharias Special contributor

There’s a sweet new place to discover in Vaudreuil-Dorion. Opened just last month, do’licieux is serving up a tasty ; › $ % ÂŒ ! 9 $ ¨ ## ! " < $ $ from the ordinary. Owner Janet Lough # $ dough treats; choose a scoop in a cup,

$ $ $ !

" › $ $ ## % ^ vours are not limited to classic chocolate chip (though that’s the hands down favourite). Others come with fun names $ q 0 "@ ! "

› # #$ # ] $ # %

#; % Now at some point we were all told " 8 ¨? $ ! " # that’s 100 per cent safe to eat. Prefer

$ „ 80 ?

^ % _ $ › you choose. | $ # $ ¨ ; › # ; ~ ; ; challenging to test. % 9 " $ * chic living room than a sterile parlour, so the space at do’licieux is a perfect spot % 8 $ # !? % 8ÂŒ $ ¨? ! " ‹ dough, cups, lids, spoons and toppings $ % $ # #; # $ › $% 0 " >5ƒ & % @ K † U } 0 % " [ # % @ $ % q ; < % % q_ \ 9† \ % %

Williamstown, ON., Commuting Distance to Ottawa & Montreal

@ 4¤Â–5% & 6 ! X # # % ;

; % @ ; @ ! ) [ % $434,500

Anastasia McDonald SALES PERSON 613-363-7325 VIEW MY ONLINE SALES BROCHURES: RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

ANASTASIAMCDONALDREALESTATE.COM

JOANNA MCDONALD, MT RM Spiritual Mentor | Reiki Master - Personal & professional mentorship - Reiki (anxiety & depression specialist) - Motivational seminars & workshops - Lifestyle leadership for well-being - Products & gifts

EACH BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

JUST ONE LOCATION for all your repair and reupholstering needs!

“We offer affordable SEASONAL STORAGE for boats and campers�.

t Personalized service t Professional consultant on-site to assist you with your fabric choices t The largest selection of fabric and vinyl (interior and exterior)

t Winterization for Visit me : fo in more

www.joannamcdonald.ca | 450-424-0220

www.brsexpress.com 261 Rue Rodolphe-Besner, Vaudreuil-Dorion | 450.455.5055

Small Business...BIG Difference! Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

11

BRIAN GALLAGHER

Grandparents Day

Creative much?

Hudson resident raises a ag to celebrate 100 years of life

KICK IN THE ARTS

8Š ; # › ! ! ! ! › $ ) %? › $ < 9 $ % & 9" # K „U q $ # # # # 9 " % & " $ $ # # ` ; % Z „ & „ „ 0 # ! < # ! $ " # ; $ # ; $ # # „ $„ = „ = $ ! ! „ 0 „ = } $ < ; „ = ; $ that # ; › # „ 9 &: K 9" 9" |U ‚ ! ; ! $ ` ; ; $ $ < ] < # ## „ 9 " ; # $ " # % } ! ; # #

$ $ < # Â&#x; ! # " ` ! % & % 0 % †

$ % Â? % #

$ # ! ! ! # ! # % † # < ; % = { # „" _ ) % 9 # # # < ! ! # % = $ # ! $ # ! $ # % ; Âœ q ! † ÂŞ { " ; ? ; & # X5% 9 " # ! { # " # Z ! $ $ $ # % ÂŒ < ; $ q $ # { { %" ‚ $ % 9 # ; % 9 " Â&#x; $ # * K # U% Š ; $ ; # # % & ¨

James Armstrong

q Â? @ # ! & ! & # >X #

! 0 [ ! $ 455 % 89 @ # @ & [ !? � Š ~ $ ^ % ! � < # œ 4–46

4–4ž% ! ^ ^ % 8 Š ~ $!? % ; ^ Š ‹ # ^ [ & % ^ ‰ q @ ‰ ^ # >ƒ # = = 9% � )

%

THE JOURNAL

Thursday, September 27, 2018

89 " $ 9 " $ !?

! 89 " $ %? q } ! @

) ; % ! = = 99 [ % 8& @ & # # % 9 " * % 9 ## % # ## !? % ‰ # ! ! 8 ¨?

Do you feel like you have a hearing loss?

Hearing health services Get a free hearing screening The offer is valid until October 27th, 2018.

Make an appointment 579-638-3838 Hudson: 465, Main Street, #200 Vaudreuil-Dorion: 585, St-Charles avenue, #420 The largest network of audioprosthetists in Quebec www.groupeforget.com

12

_Œ ~ [�& ‰[& ‰ ‚†

A consummate baker herself, Elsie Chapman was delighted with the outpouring of cakes and goodies marking her 100th birthday September 23.

Shopping for seniors C.J. Maxwell Special contributor

 If you’re the organized type, you may have already been Christmas shopping or at the very least, have begun to put together a list of possibili; % And while it’s fairly easy to shop for our kids, siblings, and spouses, it gets

) $ # % At an age where most seniors begin to downsize and get rid of years ! last thing they want is something they " % _ $ giving holidays for the seniors in your „ _ $ %  9 ! # ! $ ! $ ; # % Many seniors have an array of pho % # # #

# # % 9 < # !

ÂŤ

ÂŤ

ÂŤ

fashioned printed photo, framed for # ! % # % & ! mal-loving residents are not permit $ # # # " ; ! # permission, will allow a visit from a % &# ; % ## ! # ! ; take for granted but is both enjoy % @ % " 86th birthday by taking him out to see a baseball game by his beloved _ ~ % ## # ; jersey emblazoned with his name and the date of his birthday on the

$% † # % & # ; $ Z { " # ;

% [ #

# ; ; $ )

%

Grandparents Day

ÂŤ ~ # ^

$ ! < ; ; › ; ^ %  ## # " ) „ ‰ $ who really deserves a break from #

% ÂŤ -

ket available to help seniors with

) ; ! # # Z $ to grab-bars and non-slip mats easily installed in bathrooms to make % † # from your parents or grandparents %  0 " ; $ ! ! * % 9 " not really about the food, but rather $ ; # # ! #! %

FREE hearing evaluation* (Valid until October 31, 2018)

+ + + + + + +

Hearing Aids Hearing Exams Personalized Hearing Protectors Batteries and Repairs Hearing Aid Rental Program Audiology Services Home Visit

VĂŠronique HĂŠbert

Éric Laniel

Hearing Aid Specialist 14 years experience

Hearing Aid Specialist 24 years experience

450-455-2525 www.cliniqueauditivelaniel.ca 3031 Boul. de la Gare, Suite 102 Vaudreuil-Dorion, J7V 9R2 | FREE PARKING

STUDIO UNITS STARTING FROM $1381* Net rent after home care tax credit, available to all persons 70 years old and above.

ALL-INCLUSIVE PACKAGE: 3 meals daily, housekeeping, 24-hour on-site staff, laundry service, medication management and hygiene assistance included, telephone, cable, weekly activities and social calendar.

Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

13

Free dental care clinic a huge success in Saint-Lazare 8= " # #; @ !? Ponoran as she introduced that organi* ; " ! ~ _x x% 8 ## < !? _x x% 8= young people involved helping out with #%? _x x has training as a dental hygienist and nurse and is very aware of the need for % #; @ ^ toys for the children and grilled hotdogs with assorted veggies and chips for lunch. + . 8 $ community,� said Ponoran. “Last year, # ; and helped to save a life.� She hopes her " ; ; ; %

James Armstrong The Journal

For a second year in a row, Dr. Diane # ; the community for a period of six hours on a Saturday morning. 8 # ƒ a.m. for the 8 a.m. start,â€? Ponoran told The Journal & ! & # >X% Halfway through the morning, more clients had received treatment than the to % and children were receiving treatments ; ! ² ! < % * ! $ @ 0 ; 0 ! $ # @ ` 0 & x ` ! 4ƒžX & x ` & * %

89 " % 9 " # # # care they need,� she said. “Our team is $ ! % " ceiving any pay and the materials are provided free of charge, too,� she said as she thanked them for their support. As for government support for a # # ! # # ; % 8@ 45 < ! ! !? ; cleaning is a necessary measure for pre ; ; % 89 " ; # # access to dental care.�

_Œ ~ [�& ‰[& ‰ ‚†

0 % 0 K U # ^ # ; last weekend at the second annual free dental clinic for the community.

THINGS TO SEE AND DO

To submit your “Things to See and Doâ€?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Monday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups. HUDSON Do you love local food, organic food, and local food projects? Come to the Harvest Gala next Saturday! A fundraiser for the development of Hudson Food Collec; # *ing a food system that is ecological, healthful, and just. Come and enjoy a 5-course,

! ! # # # @ munity Farm and other local products. = $ ! ; ! % @ 0 ; $ ! 7–'Â&#x; ¤! 7ƒ55% ~ & # >–! žœX5 45ÂœX5 #% % @

THE LAKESHORE CHAMBER MUSIC SOCIETY 2018-2019 - 58th season October 12, 2018

Laurence Kayaleh, violin; Elizabeth Dolin, cello; Claire Ouellet, piano Dvorak, Smetana, Janacek

November 9, 2018

VĂŠronique Mathieu, violin; Stephanie Chua, piano Amy Beach, Clara Schumann, Maria Molinari, Elizabeth Jacquet de la Guerre, Grazyna Bacewicz, Chaminade

December 7, 2018

Elinor Frey, cello Guided by Voices : J.S. Bach, Ceccarelli, Franz Benda, ! & ) �% †

January 18, 2019

Trio Valdstyn (Mana Shiraishi, violin; Pierre-Alain _ ) ! Â&#x; [ ; ‹ ÂŽ $! # U [ ! & $ ! 0 ! [ ;

February 15, 2019 March 15, 2019

Marc Djokic, violin; Dominic Painchaud, cello; Julien Leblanc, piano †% @ ! $ ! q ! _ $! ‹ ! @ ! Joachin Turina

APRIL 14, 2019

& Š0�‚ @ ‚@�‰ K& >#% %U

7 CONCERT SUBSCRIPTION: Âœ 7ž'! Kž5ÂŞU Âœ 7''! children 16 and under: free TICKETS AVAILABLE AT THE DOOR:

Âœ 7>5! Kž5ÂŞU Âœ 74'! children 16 and under: free

www.lakeshorechambermusic.org THE JOURNAL

Come to the War Memorial Library monthly book sale, 4 ž! ž5 � & % @ ; ` $ � #; # % ! < ; < ; œ 74 % # $ ] $ œ < 74% " œ $ 74 7X % # $ % # % % � ! % #; ! # < # ## ; % Greenwood’s StoryFest has lined up � # & # ; 4 The Children Act > ƒœX5 #% % } K74'U! # ‹ 0 its the Stephen F. Shaar Community Cen 6

; $ $ K7>5U% [ ; ! ; $ # %

String Quartet Program TBA

Union Church 24 Maple Avenue, Sainte-Anne-de-Bellevue 7:30 p.m.

14

@ ! X–6 [ ‰ % $

! 6>> [ ‰ † ÂŞ! 66¤ [ ‰ % [ % ; % %

Thursday, September 27, 2018

t 0QFO 5VFTEBZT UISV 4VOEBZT B N UP Q N t

FarmArt Expo until Sept. 31st

t " GFX TQBDFT MFGU GPS Hudson Harvest Yoga Retreat 4JHO VQ BU MVOBZPHB DB 839 Main Rd., Hudson 450-458-0163 vergerhudson.com

greenwoodstoryfest.com and at Pure Art, 6>> [ ‰ % Come to St. Mary’s Pasta Dinner at the @ ! >ƒX [ ‰ @ ! q ! & # >¤ ž #% % # % 745! % ‰&} Â? K6'5U 6'¤ '>>ž% VAUDREUIL-DORION Â? ! & " # ; " 6' % ! * ; sale of new and handmade clothes for 5 ' & # >–% # clothing sale, which will take place on the > ^ ;` ¤¤ ÂŚ % small group of fairy volunteers. Annually, their volunteer work reaches a total of X555 % # from this sale are reinvested into services for families in need in the community. For ! K6'5U 6'' XXX4% FURTHER AFIELD Âą # best Zumba fundraiser ; ƒ #% % K0 # žœX5U [ ! 4 ‰ & † ! 455 [ ‚ & ! % = % $ 745 K74' U † ‚  ! & ; $ K ÂĄ } $ $ U! q † & ! ‰  ! Âą % q q Kž4XU ¤Âƒ6 >'46U [ Kž4XU ¤Âƒ6 –––6% Â? # # < 0 $ & ety put in the second storefront window. 0 & # come tax purposes. DHS also hosts various community events many of them free or ; % 0 & # to keep this part of the community alive

% q % $% ] $ %

Tania Ellerbeck

Helen Henshaw

Emily Holding

Diane

Paul

Margaret Lagimodiere

Maria !

Amanda Walker

Patricia Wright

John Garino

HOOP USEN E

U[K 7 ]2‰F ?ˆ2 ‹ %ˆF Š �UŽX� UŽ‘’Ž“”Ž Š )ˆ!! •?== Z’‘””’[“U’UUU“

)6%40/

01&/ )064& 46/%": 4FQU UI QN QN #VUUFSOVU - Lovely 2-bedroom bungalow (built in 2016) with indoor exercise pool, generator, gorgeous high-quality Austrian doors and windows. On lovely, quiet street.

)6%40/

SAINT-LAZARE Ĺą

Central Hudson. Charming 3 bedroom home in heart of Hudson, hardwood floors, 10’ ceilings. Prime private location close to schools, shops, and restaurants.

Approx. 4,120 sq. ft. of living space over two levels. Ideal for large or intergenerational family. Offers 2+3 bdrm, 3 bath, two 3-season solariums, PLUS so much more! Overlooks a freshwater pond and rolling private grounds.

)FMFO )FOTIBX t t XXX IFMFOIFOTIBX DB

)FMFO )FOTIBX t t XXX IFMFOIFOTIBX DB LI NE ST W IN G

LI NE ST W IN G

)FMFO )FOTIBX t t XXX IFMFOIFOTIBX DB

3*("6%

)6%40/

Tania Ellerbeck

Tania Ellerbeck LI NE ST W IN G

LI NE ST W IN G

)6%40/ Waterfront. Over 3 arpents on the lake, home has been extensively renovated yet kept its original circa 1900 charm. 3+1 bdrms, 3+1 bathrooms.

LI NE ST W IN G

Waterfront. 3+1 bedroom home with possible in-law suite with separate entrance. Beautiful backyard with beach and docks. Tania Ellerbeck

Private oasis in the woods yet quick access to highway and amenities. 136,000 sq. ft. lot can be subdivided. Spacious 4 bdrm, 3 bathroom home.

SAINT-LAZARE - $599,900

4"*/5 -";"3&

4"*/5 -";"3&

Beautiful 4+1 bdrm cottage in prestigious Chanterel. Grand entrance, spacious kitchen open to family room, formal dining room with balcony. Finished basement. Backyard fully fenced with heated salt water I/G pool. No rear neighbors! 1BUSJDJB 8SJHIU t

Former schoolhouse on a charming country property. This century-old home has many upgrades including roof, kitchen, bathrooms, septic system and flooring. Spacious detached double car garage (24’ X 20’) with workshop. No rear neighbors! 1BUSJDJB 8SJHIU t

Fabulous 3 bdrm home on a large private lot in prestigious Chanterel. Home features 9 ft. ceilings on the main level, hardwood floors and main floor office. Second level laundry room & bonus/entertainment room that could be converted to a 4th bdrm.

1BUSJDJB 8SJHIU t

4"*/5 -";"3&

4"*/5 -";"3&

Executive all brick home, on a quiet cul-de-sac in Saddlebrook has 3 finished levels. Features: main floor office, living room, dining room, family room, kitchen, dinette, 4 season solarium, 4 bdrms + finished basement. Paul & Diane Laflamme

Quality home in beautiful BoisĂŠ Colonial, near schools, library, community center and shopping. Features: 3 finished levels with 4 bedrooms, main floor office, den, and bonus room above 2-car garage. Paul & Diane Laflamme

This comfortable 2-bedroom home has 1,360 sq. ft. of living space and a large single garage (20’x18’). Features: geothermal heating, cooling system and roof with 40-year shingles. Paul & Diane Laflamme

HOOP USEN E

)6%40/

)6%40/

7"6%3&6*-

4"*/5 -";"3&

01&/ )064& 46/%": 4FQU UI QN QN

Vaudreuil in the country; a sprawling ranch home with many barns and outbuildings. Ready to realize your life in the countryside. Close to Hudson and St-Lazare where you can ride into the sunset. Value packed.

Fifty-five acres of green/agricultural land on the St-Lazare /Hudson border. The possibilities are yours to create. .BSHBSFU -BHJNPEJĂ’SF $FMM

$PUF 4U $IBSMFT A truly beautiful Hudson home. Village location backing on to the fairways of Whitlock with privacy on all sides. High quality finishing inside and out, sun filled rooms with lots of elegant living space.

.BSHBSFU -BHJNPEJĂ’SF t $FMM

.BSHBSFU -BHJNPEJĂ’SF $FMM

‡ ‡ ‡" ? ˆ I2 ! ! = 82 ^ = # ‰ ! ! 2 ^ = " \ ˆ ] Š # ‰ ! ! 2 ^ = ‹ % ˆ F Œ ? ˆ I2 ! ! = 82 ^ = " \ 2 Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

15

Home and Estate Open Houses

Sunday, September 30th, 2018 2:00PM to 4:00PM

HUDSON

SAINT-LAZARE

MONKLAND, ONTARIO

68 Cote St. Charles $679,000 Margaret Lagimodiere 514-781-5611 Royal LePage Village Hudson

2675 Rue du Bourgogne $492,000 Patricia Wright 514-942-4092 Royal LePage Village Hudson

85 Rue Butternut $579,000 Helen Henshaw 514-703-8981 Royal LePage Village Hudson

931 Rue Radisson $365,000 Gary Joubert 514-953-4428 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

3520 Bender Road Saturday 1 p.m. – 3 p.m. $389,000 Rhonda Greenfeld 613-330-5584 Royal LePage Performance Realty Brokerage

L’ÎLE-BIZARD / SAINTE-GENEVIÈVE

2705 Rue Derby $339,000 Lucy Gacki 514-594-4964 Groupe Sutton Distinction Inc.

20036 County Road 18 $209,500 Rhonda Greenfeld 613-330-5584 Royal LePage Performance Realty Brokerage

L’ORIGNAL, ONTARIO

WILLIAMSTOWN, ONTARIO

183 Front Road West Sunday 1-3pm $549,900 Doreen Low (613) 678-6780 Low’s Realty

20300 Maple Road Saturday 1 p.m. – 3 p.m. $266,000 Richard Decoste 613-872-3335 Decoste Realty Inc.

455 Avenue Wilson $1,095,000 Steffen Servay 514-713-7833 Groupe Sutton Distinction Inc.

PINCOURT 10 rue Boyer $249,000 Emily Holding 514-713-3483 Royal LePage Village Hudson

SOUTH GLENGARRY, ONTARIO

LAURENTIAN GETAWAY: Three-bedroom home on a hilltop north of Brownsburg, Quebec. This bright, cozy cottage is the perfect escape or could be your year-round home: the choice is yours! Owner has rented as a revenue property. Lake/beach access. Enjoy the peace and quiet, but property is close to Lachute and minutes from Highway 50. Fireplace, airtight wood stove, kitchen cookstove incl.https://bit.ly/2NEtW5u Call or text: 613-678-8263

PHOTO COURTESY M REAL ESTATE

\ ™ š ? = " ) KU”“X[KZ ›K U[Ž XXX" •

!

] ? =

ŽZU “[‘ UKUX" The Journal "

A thank you to Patrica Wright for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you. We wish you continued success.

104 chemin de l’Ile, L’Ile-Cadieux. Extensively renovated L’Ile-Cadieux waterfront bungalow with 3 bed and 2 bathrooms. Heated salt water pool, 21,482 sq-ft lot including 150’ frontage on the Lake of Two Mountains. Field stone wall and 87’x28’ flagstone terrace facing southeast. 48 sq-ft solarium with 180-degree view in all 4 seasons. MBR w/ ensuite and walk-in. Listed on duproprio.com # 812314. Contact Elaine Serafini 450-455-5554

WATERFRONT

Featured Home

Parade of Homes

Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007 WATERFRONT

OPEN HOUSE, Sun., 2 – 4 p.m.

$1,095,000 % / % Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833

ÃŽle-Bizard. 455 Wilson. WATERFRONT. Well-maintained home in NON-FLOODABLE zone. Perfectly oriented for the spectacular views and natural illu ; % 6 ! > ]# % ; % #24897128

• — "% / % "

Johanne Laliberte & ‰ # ; ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-676-0215

Rhonda Greenfeld & ‰ # ; ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-330-5584 16

THE JOURNAL

Thursday, September 27, 2018

Lefaivre, ON. 2+2 bedroom bungalow with X>5 ª] % * % † ¨¨ www.johannelaliberte.com

Helen A. MacLeod & ‰ # ; ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-678-8260

OPEN HOUSE – Sat., Sept. 29th, 1-3 p.m.

$389,000

3520 Bender Road, Monkland, ON. Renovated in 2015,

# # < # K U X'" 65" ] $ #% 6 # ; %

% 45 4' < % [ $ % MLS #1127156

$399,000

$629,900

ˆ8=F ˆ‹%= %2)" Z ’ “ 8"]"

NEW PRICE

L’ORIGNAL, ON

NEW LISTING

Richard Decoste _ $ ‰

DECOSTE REALTY INC. REAL ESTATE BROKERAGE

Direct: 613-872-3335 ˆW — 613-525-0325

OPEN HOUSE, Sun., 2 - 4 p.m.

$266,000

20300 Maple Road, Williamstown, ON. Country home # ; ] X ! ! # $ ! < !

)% ; % † [ = 9 % #1127066

WWW.DECOSTEREALTY.COM

= % † ) ‰ % X $ # % 9 # % #110307

SOUTH GLENGARRY, ON.

Rhonda Greenfeld & ‰ # ; ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-330-5584

$209,500

20036 County Road 18. Lovely hilltop 3-bedroom wellmaintained bungalow on almost 1 acre lot. Updates: Propane Furnace (2018), Roof Shingles (2017), Kitchen K>54>U! # < _ K>546U in bathroom. Landscaped lot with mature cedars. Great family home! MLS #1117601

TX

O SIN $2 MES GLE 71 STA FA ,0 RTI MILY 00 NG AT

H

OPEN HOUSE - SATURDAYS AND SUNDAYS 2-4P.M. RUE DES HOSTAS, SAINT-LAZARE

ONLY 8 LOTS AVAILABLE!

RESERVE NOW TO FREEZE YOUR 2018 PRICE Vaudreuil-Soulanges

www.habitationsrobert.ca Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

17

Pawsitively purrfect pets Prickly work Dr. Amanda Glew Special Contributor

Although I mostly take care of small animals, rodents and rabbits, I occasionally have been known to show my hand with anything mammalian. This includes some wildlife work – squirrels, raccoons, an occasional deer – where I have been asked to help out. Recently I have had the pleasure of working with Guylaine, who has received all the papers necessary to deal with wildlife. It is great when we have a client with a baby raccoon whose mother has been killed to be able to refer the people to her. I help her in whatever manner that 9 › ; ! ; as needed. She does the work, I get to play! Most recently I received a call from

t 1SJWBUF EPH USBJOJOH JO ZPVS IPNF t "MTP PòFSJOH EPH XBMLJOH BOE EPHTJUUJOH TFSWJDFT

Josh Jacobovitz

her concerning a porcupine. He was walking along the road near her country home and was obviously lame. This was unusual behavior so she managed K9 ; how) and called me. “How do you feel about looking at a porcupine?� she asked. Having only really dealt with the nasty quills in many # ; ) too close, I replied “If you can handle him, I will help!� to which she replied “I don’t think he will be afraid of needles!� I have worked with hedgehogs occasionally who also have defensive spines. One trick that I have learned is to place them in water so that they unfurl, and you can then handle them from underneath. However, they do not lose their quills like our North American porcupines, who can release the quills inter # ) $% This porcupine was a robust older gentleman, weighing in at 20 pounds. When we looked at him in the crate, with the spines all erect, I realized there was no way we were going to % -

1SJWBUF %PH 5SBJOFS

; ! ; # ! # to hold the syringe in place. I had the plunger held with another rod and we were ready. Guylaine pushed the pa; $ ! # ! )

% ‚ $ 9 ; ! 9 # syringe needle into the bristling quills,

; % = % we waited. Porcupines are slow moving rodents, completely herbivorous. Their only real # < ! # ) $ belly. Their main fault is that they eat $ ! the tree. q ! # ; ; ! ! were able to remove him from the crate for a closer look. What a privilege it is to see one of these creatures close up! Their spikes, when brushed in ; ! and underneath is a lovely fur. Their feet pronate inwards, aiding for climbing. Their hands are wrinkly, reminding me of a raccoon, with large nails. Their teeth – well, typical rodents, they are huge, very much like a beaver I once % <

EVENING APPOINTMENTS NOW AVAILABLE

+PTIKBDP !HNBJM DPN

514-952-0522

PHOTO COURTESY AMANDA GLEW

This older gentleman, weighing in at 20 lbs., needed to sedated before his severely injured right front paw could be treated.

; $ % However, this was not to be a case # ; ! we soon saw that his right front leg was badly injured, with infected bite wounds. Radiographs revealed a severe ; K ; U fusion of his elbow. "#

Dr Jennifer Jobin, DMV, CVA OSTEOPATHY AND ACUPUNCTURE SERVICES horses and pets

1075 McGill St. )BXLFTCVSZ 0/ t

Hawkesburyvet.ca

Glengarry .BJO 4USFFU 4PVUI "MFYBOESJB 0/ t

Funeral Arrangements and Cremation Services for Pets Since 1998

196 Valois Vaudreuil-Dorion

www.petfriends.ca (514) 947-0168

Glengarryvet.ca EVENING APPOINTMENTS NOW AVAILABLE

CertiďŹ ed Veterinary Acupuncturist www.drjenniferjobin.com (514) 229-7847 Services available on the farm, at HĂ´pital VĂŠtĂŠrinaire St-Lazare and at HĂ´pital VĂŠtĂŠrinaire des Trois-Lacs

Stress Free Dog Boarding and Training Where your dog gets to be a dog

514-718-7475 775 Chemin St-Thomas Rigaud, QC J0P 1P0

www.ivyleaguecaninecenter.com

NEW ADMINISTRATION Same training approach Formerly Tri-L Kennels

24 hrs Individual cremation services Home service 7 days a week The crematorium is a member of I.A.O.P.C.C.

450-458-4788 Sandra Dahan, Owner

2700 Blvd. Harwood, HUDSON 18

THE JOURNAL

Thursday, September 27, 2018

Pawsitively purrfect pets Bath time

Up for adoption Hi! My name is Sally. I am a female tabby and was born July 8, 2015. I was found outside wandering in the nasty heatwave. I had a collar with my name and a phone number (the phone number was not good) but no one claimed me or looked for me. I am extremely nice, af ; % 9 Â&#x; I will go to you and am very friendly. I am not bothered by the other cats or the dog in my foster home. I am vaccinated, and sterilized. My foster mom says that anyone who adopts me would

Prickly work Continued from page 18 He would never climb properly again. ; is tough. We could not let this old man back out – he would die a slow and horrible death. So unless a permanent home could be found, it would be kinder to euthanize him. Fortunately for him the

C.J. Maxwell Special contributor

PHOTO COURTESY CASCA

be very lucky – could that be you? For ; & ! # call Casca at (514) 777-6686 or send an email to annebochnig@yahoo.ca. Ecomuseum Zoo in Ste. Anne de Bellevue had space for another porcupine. Ar ! ; ; # $ ! he went. So if you have never visited the Ecomuseum, please go and say hello to my spiny friend. It is a wonderful centre ; ! and by paying their small admission fee, you are helping them accept the occasional permanently damaged animal.

& < to cooler weather but any pet that reg ; ` regular bathing and grooming in the winter months. Though no longer able to roll in unpleasant-smelling things including < › ; # ; from predators – some dogs will re` ! # ; they’re a breed with wrinkly skin folds, like Pekingese, Shar-Peis, or Bulldogs. ; { # " ! # ; around the feet. If your dog’s odour changes or is strong enough to clear a room, it’s best to have him or her checked out by a veterinarian to rule out any underlying health issues. Make sure your dog is completely

sub-zero temperatures. Smaller and #; to the cold and wet fur will perpetuate

%

9 ` $ { # cleaning,’ try massaging a small amount of cornstarch or baby powder into the % # ; ular challenges in bathing a stubborn $ `

February but most horse owners are

# ; problem-solving. Allow common sense to dictate and keep your horse as much in his or her comfort zone as possible using warm ! ; ; $ # ; with a blanket, or using dry-shampoo for localized cleaning. While some own ` ! Z $ $ % � ; # of friends – those the horse approves of, of course – will help you get the task ` $  % If you need to give your cat a bath this winter, snow pants, balaclava, goggles and leather ski gloves are in $ " < to lend a hand. Besides sleeping, cats # ) # $ hours preening so unless your feline has encountered a skunk on a Sunday night when the stores are all closed, it’s probably wiser to let the cat be.

We carry a variety of

Non-GMO (Non Soy) and Organic Feeds Everything for the farm or ranch! Full line of animal feeds and minerals Equine feeds include BROOKS and HOFFMAN Visit our website or store for full list of products. Vankleek Hill Country Depot 26 Home Avenue, Vankleek Hill, Ontario, K0B 1R0 XXX WIDPVOUSZEFQPU DPN t 1IPOF 8FFLEBZT B N Q N 4BUVSEBZT B N Q N $MPTFE 4VOEBZT Tack shop on site, BOULET boots in stock

Dr. Amanda Glew Dr. Isabelle CĂ´tĂŠ Dr. Tiffany Gabriel-Bellatoni Dr. Donald Floyd Dr. Maaike Hibbeln-Kirby Dr. Danielle Fisher

3100 Rue Jean-Yves Kirkland, QC H9J 2R6 INC.

(at Colisee Kirkland Cinema)

www.veterinairetimberlea.com

Fax: 514-505-6035

Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

19

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

100 - FOR SALE

125 - FOR RENT

150 - SERVICES

150 - SERVICES

Craftsman leaf collector, air compressor, Craftsman radial arm saw with 10� blades, two grinders with bench, angle grinder, router, scroll saw, hydrolic floor jack 2 1/2 tons, various small tools, C clamps (various sizes). 450-458-7601 (181004)

COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 – 15,000 square feet. Centre d’Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371(181004) Short term rental available in the Fairhaven, area of Hudson. Fully furnished, very bright basement suite, open concept with 2 bedrooms , 1 bath, full Kitchen and laundry. Private entrance. Minimum stay 1 week. Call for rates and further details. 613-677-4919

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free – Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice E-mail me for a free Mac Survival Kit terry@cloudbyteconsulting.com – www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available.

Grumman 17ft. Double End Canoe 3 4VOCVSTU 1BEEMFT 8FJHIU MCT t -FOHUI w t .BY 8JEUI w t .BY $BQ MCT t Aluminum. Wide beam stability, reduced wind resistance. Paddles: SUNBURST ST54, SUNBURST ST54; SUNBURST ST56. Price $1740. 450-455-5554 (180927) Plants for sale. Excellent investments for your garden. 450-458-0527 (181004) NEW Full length mirror. 371/4� width x 84� height. Framed with wheels. Mint condition. Dark brown, looks black. Mirror framed not counting wheels is 79� in size. $350. 450-455-5554 (180927) Tan leather recliner sofa ($350) and matching recliner chair ($150). Hammock ($150). 450-458-4860 (100418) River Rock – best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496 Octane Fitness Q35x Elliptical Trainer. Professional quality, never used. Valued at $3000, available at $1500. 450-458-4138 (181011)

Ride lawn mower, David Clark aircraft headset, miscellaneous aircraft models and instruments, etc. 514-794-9252 (181011)

125 - FOR RENT Commercial/retail space available in central Hudson. Also offering furnished office spaces, conference room, classroom, gathering/workshop hall, and two kitchens. 450458-5353, 514-909-4553 (180927) Sublet available in Hudson Centre Village. 4 ½, all appliances included, semi-furnished if needed. 3-piece bathroom with w/d. Balcony and walk-out deck at back. Indoor parking. Storage locker. Rental or take-over of lease. Pets allowed. $1300/ month. 450-566-4302 (180927)

(181011)

150 - SERVICES PRIVATE SINGING LESSONS - English or French. Professional singer, UDA member. 20 years experience. 438-868-6110. www. joseetruchon.com (180927) Mature, professional and responsible woman available for domestic work. Experienced, references available. I am proud of my work. Available to aid elderly person in need of in-home care; food prep and companionship. Registered nurse in Poland. Jadwiga (ya-ge) 450-202-1470 (181018) Masonry Services, Stonework on stairs, walkways & walls. Foundation repair & parging. Call Pat 450-458-7925 (180927) HUSBANDS FOR HIRE!!! Affordable and reliable handymen available for all jobs, big or small. Need a light bulb changed, need a deck repaired or built? New floors or home renovations? Inside/outside. Fair prices and senior discounts. Call Patrick at 514-949-3128 (181011) Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762

“MAN WITH A VAN� MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts for next year, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 (181011)

Beginners’ and intermediate bridge bilingual lessons and duplicate bridge for more experienced players beginning October 4th at St-Thomas’ church basement. 8:30 a.m. to 12 p.m. Every successive Thursday following. No registration required, walk-ins. $2 daily fee. E-mail leswhite@videontron.ca (181011) Experienced cleaning lady with spots available weekly or bi-weekly or as needed. Hard working, reliable and trustworthy; references available. Call Janine at: 514-886-6762 (181004) Tutoring available for mathematics, at any level, in French or in English by experienced retired math teacher. Call Astrid 514-6461528 (181011) Hedge/Bushes and shrub trimming. Free estimates. Chris 450-451-5579 (181004) Conscientious and experienced house sitter available to care for your home (and pets) while you head to a warmer climate this winter. References provided. Text or call Christine at 514-758-0166 (180927)

ART CLASSES AT HUNT ART STUDIO - All levels welcome! Adult watercolour, oil/ acrylic fall sessions starting September 24th & 25th. Children’s classes (ages 6-13) starting September 26th. Visit huntartstudio@gmail.com for full details or call us at 450-458-5049 (180927)

{.PWJOH "MM KPCT Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438

PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentian’s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004)

Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – Asphalt – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping. org

Hedge and shrub trimming, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard cleanup. Sprinkler systems. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674

Classifieds continued on page 21

House for rent. Visit: https://www.RentBoard.ca/ID/1.116977. (181004)

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF (450 )455-7924

Marie Dumais

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

PSYCHOLOGIST

Sylvi Lafontaine Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 Cell: (438) 498-2262 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/ 5)& 130'&44*0/"- %*3&$503: t Ĺą Ĺą t BENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB 20

THE JOURNAL

Thursday, September 27, 2018

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

175 - WANTED A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A Côte St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (181220) $ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203 Do you have a guitar(s) you don’t know what to do with? Give me a call, I may be interested in buying it. Greig: 514-3867717(181011)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT Family of 4 children (1 to 6 years old) located in St-Lazare looking for babysitter/ caregiver, 20 hours/week on 4 days. Possibility to drive children (school, courses, etc.).1 to 2 years minimum experience required. Contact Marie-Pierre at 514-2586068 (181004) Call center position person needed to call our customers from our call center located in Vaudreuil. No experience required. Must speak English. $12/hr plus bonuses. Work hours are 10 a.m. – 4 p.m. Monday – Thursday. Universal Lighting. 450-455-9440 (180927)

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

325 - AUTOS FOR SALE

325 - AUTOS FOR SALE

Qualified educator wanted for replacement work with young children up to 5 years old. You must be creative and energetic and hold a current first aid certificate. Forward your CV to cpetreehouse@videotron.ca or call 450458-2334 (180927)

Beautiful classic antique Mercedes Benz 380SL 1981. Silver grey colour with hardtop. Navy blue interior and soft top. Never winter driven. Showroom condtion. Best offer. 450458-5640 (180927)

MAZDA 3 2012. 5-speed manual. Only 108,000 km. Balance (12,000 km) of 120,000 km. Warranty transferable! Very good condition! 4 extra Mazda steel rims. Runs beautifully! Must see! Asking $5,999 or best offer. Call Roger 514- 497-1970 (181115)

Location Lake is a private leasing company seeking a full-time sales/office clerk. Responsibilities: direct client interaction, accounts receivable and delinquency accounts. Flexible work environment, competitive salary and company car. Must be bilingual with excellent communication skills. Send CV’s to info@lakemotors.ca (181004)

275 – GARAGE SALE HUGE garage sale September 29th and 30th. 4200 Harwood (near Cameron). Furniture, electronics, home decor, power tools, clothing, craft supplies. Loads of goodies. Don’t miss it! 9 a.m. to 4 p.m. No early birds (180927)

2009 Mercedes Smart Car for two. 9,000 km. Owner lives abroad. Perfect condition, never driven in winter. Price is $11,993. Nonnegotiable. Call during evenings. 450-4585812 (181122) Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 147,500km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $3750. 450-451-0478 (180927)

325 - AUTOS FOR SALE

Follow us on

@thejournalnewspaper

325 - AUTOS FOR SALE

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

2006 Mercedes CLS 500, silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $16,000 – negotiable. Call Ray: 514-668-9718. (180927)

DRIVER / MOVER

Mercedes CLK 320 1999. Convertible, silver. 208,000 km. $3,000. Call 514-216-9217. (180927)

Our Focus... Your News

PRILLO FURNITURE VAUDREUIL IS LOOKING FOR FULL TIME DRIVERS AND MOVERS. WILL PAY ACCORDING TO EXPERIENCE

call Keith 514-968-9099

FOR SALE 1981 J24 ‘Aria’

Includes: Marine Cradle Ride Dual-Axle Trailer Inventory of Sails 2002 Yamaha 4hp, 4-stroke long shaft outboard Price: $4,500.00 Contact: Brian @ 438-881-2998 or safaro@sympatico.ca

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE NOTICE is hereby given, by the undersigned, that a public consultation meeting will be held on Wednesday, October 17, 2018, at 1:00 p.m. in the Salle du Bas-Canada located at 280 Harwood Boulevard, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 1Y5, regarding draft by-law number 167-21 amending the revised development plan of the MRC de Vaudreuil-Soulanges. SUMMARY OF DRAFT BY-LAW NUMBER 167-21 AMENDING THE REVISED DEVELOPMENT PLAN The purpose of the draft by-law is to amend the revised development plan to authorize “cemetery� use on parts of lots 4 711 706 and 1 543 839 located in the agricultural area. It can be consulted at the offices of the MRC de Vaudreuil-Soulanges located at 280, boulevard Harwood in Vaudreuil-Dorion, as well as on the MRC’s website. GIVEN at Vaudreuil-Dorion, this 24th day of September in the year two thousand and eighteen (2018).

GUY-LIN BEAUDOIN Executive Director and Secretary/Treasurer

NOTICE is hereby given by the undersigned, that the 2019 calendar of regular council meetings of the MRC de Vaudreuil-Soulanges was adopted, and that the meeting will be held on Wednesdays in the room 119 located at 280 Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion and will begin at 7:30 p.m. as follows: t +BOVBSZ SE UI 8FEOFTEBZ

t 'FCSVBSZ UI SE 8FEOFTEBZ

t .BSDI UI SE 8FEOFTEBZ

t "QSJM UI SE 8FEOFTEBZ

t .BZ OE UI 8FEOFTEBZ

t +VOF UI OE 8FEOFTEBZ

t +VMZ SE TU 8FEOFTEBZ

t "VHVTU UI UI 8FEOFTEBZ

t 4FQUFNCFS UI SE 8FEOFTEBZ

t 0DUPCFS UI UI 8FEOFTEBZ

t /PWFNCFS UI UI 8FEOFTEBZ

BOE UIBU UIF DBMFOEBS PG SFHVMBS NFFUJOHT PG UIF "ENJOJTUSBUJWF $PNNJUUFF PG the MRC de Vaudreuil-Soulanges was adopted, and that the meetings will be held on Wednesdays in the room 119 located at 280 Harwood Boulevard in VaudreuilDorion and will begin at 1:30 p.m. as follows: t +BOVBSZ UI SE 8FEOFTEBZ

t 'FCSVBSZ UI TU 8FEOFTEBZ

t .BSDI UI OE 8FEOFTEBZ

t "QSJM SE TU 8FEOFTEBZ

t .BZ UI OE 8FEOFTEBZ

t +VOF UI TU 8FEOFTEBZ

t +VMZ SE TU 8FEOFTEBZ BU 3:30 p.m.

t "VHVTU UI OE 8FEOFTEBZ

t 4FQUFNCFS UI OE 8FEOFTEBZ

t 0DUPCFS UI OE 8FEOFTEBZ

t /PWFNCFS UI OE 8FEOFTEBZ

t %FDFNCFS UI TU 8FEOFTEBZ

(*7&/ "5 7"6%3&6*- %03*0/ UIJT UI EBZ PG 4FQUFNCFS JO UIF ZFBS UXP UIPVTBOE BOE FJHIUFFO (6:Ĺą-*/ #&"6%0*/ &YFDVUJWF %JSFDUPS BOE 4FDSFUBSZ 5SFBTVSFS Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

21

HEREโ S MY CARD AUCTION HOUSE

ACUPUNCTURE

ย 3DLQ UHOLHI ย &ROGV EURQFKLWLV VLQXVLWLV ย 6WUHVV DQG DQ[LHW\ ย +HDGDFKHV ย 'LJHVWLYH WURXEOHV

AUCTION HOUSE

COMPUTERS

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services

(450) 458-1991

Serving Quebec and Ontario

www.hudsonchiro.ca

1-877-533-5877 pridhams.ca

DENTISTRY

FIREWOOD

LANDSCAPE LIGHTING

PROFESSIONAL LANDSCAPE LIGHTING

&',E&'*E&,#)

450๏ บ455๏ บ9440

SEASONED HARDWOOD John Van Every Landscaping Inc.

PAINTING

LAWYER

Locally owned and operated WWW.EELL.CA

a division of:

ROOFING

514-802-2824

TREE SERVICE

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 60 ft. bucket truck service

MANAGEMENT SERVICES

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5 736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

MOVING

VENTILATION

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening? TALK TO THE EXPERTS!

Follow us on

Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

@thejournalnewspaper

There is room for your card. Call us (450) 510-4007 Job fair Continued from page 8 " # # ; ; ! #

< < # ; % Salon # # # ## ; % @ # # # ; # ; $ # # * $ ! # ; ! ! # ; ! ! % 22

THE JOURNAL

/ ~ $ # ; # # ; ย # : x % # # % # # # ; x x # ; % ! Salon, $ % ! 6

# ; # ; # # ; 45 % % ; 6 #% % 9 & } % # ย % q ; Salon de lโ emploi Vaudreuil-Soulanges! # % %

Thursday, September 27, 2018

Young Continued from page 6 # ; ; >5 ย _ 0 : ) ยง _ @ x # ; ย # #

; ! ย % $ [ # " # $ >5 45 4' % 8 # ; !? % 8

ย %? Long health care wait " # # ; ; ! ย ; # ; # $ # # >5>ย # % # < # # >545% 8 " # # % 9 " # " <

# < !? ย % 8 K [ U ย x _ ) %?

Thursday, September 27, 2018

THE JOURNAL

23

Have the dining room of your dreams

Sinray and Canadel - locally owned companies who make dining a family affair. 555 Rue O’Keefe

450-373-1222

CLOSER TO YOU! THE JOURNAL

Thursday, September 27, 2018

www.sinray.ca

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.