The Journal - Thursday, September 3rd 2020

Page 1

SAINT-LAZARE - CENTRIS #19142106 Commercial land located on Cote-St-Charles.

THURSDAY, SEPTEMBER 3, 2020

VOL. 20 NO. 26

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY SHAWN O’BRIEN

Safe passage

Inside

! " # $"

“In the ants’ house the dew is a ood.â€? - Persian Proverb

Saint-Lazare informal council meeting draws 70 attendees

3

Local Scotiabank won’t serve frontline healthcare workers

5

Cross-country fundraiser for young cancer patients

7

The ABCs of going back to school safely QuĂŠbec.ca/back-to-school

OUR ONLINE Magazine is launching

THIS WEEK! www.yourlocaljournal.ca

2

THE JOURNAL

Thursday, September 3, 2020

TrafďŹ c and water issues discussed among Saint-Lazare councillors and citizens John Jantak The Journal

The long-awaited expansion of Boulevard de la CitÊ-des-Jeunes into a fourlane highway and the on-going water # & ' ( of several topics discussed between the ) ' *! + , . ' / # 0 August 30. It was the second independent 4 ! 5! & 0 . ! 0 / 0 6 . , 7 + " 7 * 6 8 9 ' " # ! ! # . ' / Chartrand. 7 *! 0 * : + ; + 6 de la CitÊ-des-Jeunes and the town’s water supply. Route de la CitÊ-des-Jeunes expansion 7 + ! ! ; 6 la CitÊ-des-Jeunes into a two-lane boule! + . # < : + #

Hospital in Vaudreuil-Dorion. “I think everyone who takes CitĂŠdes-Jeunes is highly frustrated with the = 0> & " ?@ 0 )! + thing to be done about it. We asked the E6 4 F put pressure on the provincial govern E# F /G / + / + 7 E/7KF ) " ?L ! 0> & " ?L )! ' /7K ! E / F 4 " L ) " He’s not talking to anyone and there are *; 0> " 7 + & ; )

" / dents had low water pressure which ! ) : + " & : + " 7 + ) + + M ! + 8 " 7 ! -

5e866,7( (03/2, 1((' $ /,77/( +(/3 72 ),1' $ -2%" )RU UHVLGHQWV RI 9DXGUHXLO 6RXODQJHV

SU7U ,X 8USG 8 G7 Y

! " # $ % &% '

( " % % " )" *

' *

" "

' + "

N " Adequate water capacity ?7 0> & " ?O + ! three new wells that were dug but are not yet hooked up to our water network. That should increase capacity by 42 per " L ) acity. ?O + 0 looking at increasing the reserve and/ or increasing the capacity of our water " O + "

O ! 0> added. ‘Grass is not sustainable’ & ! stead of installing lawns as one way to 0 + " ?4 # & ' " / + + ! 0> she said.

Do you or someone you know suffer from FIBROMYALGIA, CHRONIC PAIN AND/OR FATIGUE???

We are here for YOU...

YOU

AND YOU !!!

ANNUAL MEMBERSHIP IS $25.00 LISTING OF OUR FALL ACTIVITIES: t &OHMJTI 'SFODI BOE CJMJOHVBM BEBQUFE ZPHB DMBTTFT PO ;PPN t &OHMJTI BOE 'SFODI TVQQPSU HSPVQ BU PVS PĂśDF BOE PO ;PPN t #JMJOHVBM (SPPWF BOE :PVOH BU IFBSU EBODF DMBTTFT PO ;PPN t #JMJOHVBM CFHJOOFST ESBXJOH DMBTTFT PO ;PPN t 'SFODI DSFBUJWF QFSTPOOBM EJBSZ DMBTTFT PO ;PPN t &OHMJTI BOE 'SFODI NVMUJEJTDJQMJOBSZ QBJO NBOBHFNFOU HSPVQT t SFHJTUSBUJPO GFFT GPS XPSLTIPQT NFNCFST QFS HSPVQ t 4QFDJBMJTUT XJMM PĂľFS UIFPSFUJDBM BOE QSBDUJDBM DMBTTFT t 0DDVQBUJPOBM UIFSBQJTU t 1IZTJPUIFSBQJTU t ,JOFTJPMPHJTU t .BTTBHF UIFSBQJTU t $IJSPQSBDUPS t "DVQVODUVSJTU t 0TUFPQBUI

% &KLFRLQH 6W 9DXGUHXLO 'RULRQ 4F - 9 -

7(/

'PMMPX VT GPS NPSF VQDPNJOH BDUJWJUJFT BOE DPOGFSFODFT Website : www.afsfc-vs.org Facebook : www.facebook.com/assoďŹ bromyalgieAFSFCVS

168, Avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion QC J7V 2L1 450.218.7722 Thursday, September 3, 2020

THE JOURNAL

3

EDITOR’S CORNER

Photo of the week

Baby steps Back to school season is fraught with nerves, anxiety, and varying de + ! but to return to a communal-based whose very transmission thrives on ; ! + " Schools contacted by The Journal this week to see how their new academic years are unfolding were ! + ! ) ! uncharted territory and are forced to * " In some cases students are re ! " / + ! visits to classrooms to ensure safety

+ " S ) " L )! reluctantly realize that we don’t have ; * ! + + * this virus will just go away and leave us " 8 ! + + ! 0 ! ) + + " 7 + "

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALIST: STAFF WRITER: COLUMNISTS:

GENERAL MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANT: CONTRIBUTORS:

DELIVERY TEAM:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK NICK ZACHARIAS BRIAN GALLAGHER KELLY MIYAMOTO MATT MILLER LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS LUCIE BRODEUR JULES-PIERRE MALARTRE TERRY O’SHAUGHNESSY CJ MAXWELL BETH SHILLIBEER KYLE SHILLIBEER

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, September 3, 2020

PHOTO BY DIANE ROSE

+ >

> " ? "" @ K * "

Q

%* X ( ' " Photo of the Week * Z '

+

' ' [ " ! * \#]] ^ " _ \`]]

_ \j] x z * {* K X ' '

' ''' * K |" ' }

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca Dear The Journal _ O ;

+ ! ! ' + # ! ! + .U O ‹ " O = ' + 0 / + + # 0 O + " + + ' 0 0 ! ! " munity, as a country, and as a community, we’re not out of the woods yet but I wanted to take a moment to recognize your invaluable and ongoing " U + + + + # 0 O ; my most sincere thanks and wish you and your ! " Z ~ Z +

BIG

@ } Dear Editor, N + 4U E4 U F ! O + + 0 ; 0 + 0 + + + " U! + O Π! @ + 8 0 ! ! ; G # 0 + 8 . O) + ;

; this earth and more insincerity than a second rate

ÂŽ Â?0Â?Â?Â? ! ! Y " X *! ' + +

; ‘��0��� . E + + . ! F + ’# ! + + "

SOMETHING

W E N+

IS HAPPENING

OUT THIS WEEK

is proud to launch our NEW quarterly

ON-LINE MAGAZINE.

LOCAL

S MATTER

INE

MAGAZ

Frontline workers banned from bank Nick Zacharias The Journal

When Lyda Gusman went to her bank branch last February, she didn’t expect to be turned away at the door. According to Gusman, who works in the archives at Lakeshore General Hospital, when she tried to enter the # , ! Gare in Vaudreuil-Dorion she was denied entrance because an employee feared her job meant she could be a + .U O ‹" # 4 0 ?O ) ! it. They had someone at the door to screen customers, to make sure they " , O 0 O to not let me in.� Gusman reports that the teller insisted she could not come in or use the bank machine. Said Gusman, “She was screaming in front of other customers, ‘Don’t let her in because she works at ! .U O ) and yelling to me, ‘You have to get out of here!’� Taken completely aback, 4 N "

That was in the very early days of the pandemic when many were struggling to understand and adapt to the sudden appearance of a frightening ! " ! 0 things did not improve for Gusman, + — , 0 & O ! . ’ " Repeated refusals “We tried to go back, because you can’t do everything with the bank on " 7 8 0 they wouldn’t let us in and told us it was because we work at the hospital.� Gusman asked to speak to the manager to ask how she could be treated that way and if they really wanted to force her to take her business else " ?, 0 and the replacement manager just told me ‘Don’t come back here.’� She said they told her she could do whatever she wanted with her business but ) " ?O ) think, ‘we have enough customers, we ) ") O "> Respect for frontline workers What Gusman said is most frus

SU7U ,X GO.Y ™ .S 6O #

Lyda Gusman and her partner Éric Bourguet were repeatedly turned away and denied ser% }

+ > _ ' [ " * * '

unwelcome because they presented too high a COVID-19 risk as frontline hospital workers.

businesses they give frontline workers " ?L . co we get front-line priority, and the same elsewhere, because they know we are working to help people in the pandemic.� She also feels the denial of service is misdirected discrimina 0 0 her place of work in fact has stronger health and safety protocols than almost anywhere else. Gusman took her complaint to # ) = 7 0 ; * + + . ! ment. “They told me they would look

BE IN GOOD COMPANY Life is better, TOGETHER.

0> " O 0 has started driving out of her way to the next closest branch in Pincourt to get service, even though it’s far from her Vaudreuil-Dorion home. ?& * = called me back,� said Gusman, “but they told me they didn’t have any " 7 O 0 O O)! the branch in Pincourt, they told me, ˜O) + ; 0 maybe it’s best if you just keep going to the other branch.’�

In Chartwell retirement residences, safe social experiences and enhanced infection prevention measures mean you can live daily life among friends and supportive staff, providing you with the secure and engaging lifestyle you deserve.

CHARTWELL LE PRESCOTT

RENT OR BUY AND DISCOVER A WORRY-FREE LIFESTYLE

Book your personalized virtual or on-site tour today at Chartwell.com LE PRESCOTT | 1335, rue Émile-Bouchard, Vaudreuil-Dorion | 438 338-9854 LE WELLESLEY | 230, boulevard Hymus, Pointe-Claire | 438 538-8474 MANOIR KIRKLAND | 2, rue Canvin, Kirkland | 438 538-8472 Thursday, September 3, 2020

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

UTI – TMI? Don’t get sick during a pandemic. Despite government campaigns telling you not to ignore your non-COVID health is 0 O ! to even access a doctor was more painful ’ 7 O + O had come down with. / + š me an appointment six days from the day I called which, in the greater scheme of 0 +

; ! 0 ; " O * O) O)! 0 › O O ( * " Heading over to the local walk-in clinic with my phone and a good book, I found it strangely dark inside. That’s because it was š" 7 ( pharmacy must’ve taken pity on my air of confusion because she waved me in and informed me the clinic had closed about a year ago. G ) š + + " + 0 N 0 ! " ) not like they didn’t have a steady stream of clientele because they did. If you drove by early enough, you would see people lined up outside long before opening hours for the whisper of a chance to see a doctor. The pharmacy lady gave me a list of walk-in clinics in the region O š .&#." œ O was greeted by a nice young woman who asked me which doctor O " O O ) !

ment, I became the red-headed stepchild and I discovered that sneers are detectable even through face masks. Turns out the list I ! + " / & š 0 0 O ! 0 š ! worked people trying to process a litany of unwell clients who had nowhere else to turn. I was greeted at the door by a surly young M ! " O) guessing she likely hadn’t really planned on this as a career choice. Glancing up from her cell phone long enough to look at the piece of paper I’d been given, she directed me to the basement. I stood + 9 ( ˜# 6 dezvous’ sign before being told, “This is for x-rays. If you want to see a doctor, go back upstairs.� # + 0 O another line only to be told there was no one available to see me. Now, I don’t remember the exact words I used or the expression + ! ist to allow me to speak to a nurse who would then decide my fate. I have never been so pleased to be given permission to pee in a cup. To make a long story short I’m on the mend but my experience : O)! + + + pointment without a hospital card to spending 65 minutes on hold to secure an appointment for their child only to be told the clinic closed half an hour ago. I don’t advocate lying but I’m beginning to think the best course + ! .U O ‹ + 0 ?U 0 0 O ! ’7O" . + ›> With the money the provincial government is pouring into

0 a bit could be saved for the various other human ailments that ! 0 ! ! "

6

THE JOURNAL

Thursday, September 3, 2020

SU7U ,X 8USG 8 G7 Y

+ >

* $ * Z

€ '

' "

Â

* '

""

‚

€

" " }

"

Minor ooding hits new pedestrian tunnel

} The Journal

; new bicycle and pedestrian tunnel that 6 6 Muguets near the municipal arena and + . 7 & / 0 Œ " One resident made a social media post saying people were carrying their Œ to keep them dry and that some even crossed the above-ground railway tracks right before a train passed. ‘It won’t happen again’ 7 Œ 0 ;pected was more of an inconvenience, ! + N 0 / 4 " ?O " of the tunnel there’s a pump that’s supposed to get rid of the water but the switch wasn’t turned on. It was something that shouldn’t have happened. I promise you it won’t happen again,� Pilon told The Journal during a phone in ! # " Dangerous crossing While some people may have crossed the above-ground, right of way train

! Œ 0 said the tunnel is meant to discourage from people from engaging in this type + ! " O ) that’s shared by exo Director General # ! X " œ; ates the rail tracks. 6 railway tracks in a completely safe manner via the tunnel which will greatly reduce the risk of an accident. The punctuality and reliability of the exo service on the exo1 Vaudreuil-Hudson line is expected to improve as more people use the tunnel. ?œ; ; way environment to enable VaudreuilDorion to carry out an important project that improves the quality of life of its ' the new tunnel as a right-of-way instead of crossing the train tracks,� said Yelle. Neighbourhoods connected The new tunnel not only connects two separate neighbourhoods for the * 0 types of mobility issues to maneuver safely and securely. The access slope is gentle to accommodate people with reduced mobility, including those who use wheelchairs and families with strollers.

514.457.8020

www.generatek.com Elite Authorized Consultation Sales and Service

Cross-country fundraising drive for young cancer patients John Jantak The Journal

8 # š ' + # , ! L 0 , . 0 + + + . , + ‹ 8 4 S @ " 7 ! / 0 # 0 �� ˜I Ride 4 Cody – No One Fights Alonež) 7 6 # + + . )

+ # + ! " . ) + ! , # + +

; + . ) " , . ) " ?/ ! ! " S + " @ ! " . ! 0 ˜L

›) U N + + ˜L O) O ) 0) , The Journal" ! U + Â? 0 + ! . ) Â&#x; + + 0 , " ?L ! ./,@Â’G E. / , @ F " L 8 # 8 , + . ) M 0> , " ?O) + " Â’ + 0 )

+ + " L + + ‹ " S " S ! " S ! ! + ! 0> , "

SU7U ,X 8USG 8 G7 Y

ƒ „…

* † ( " > % † ‡ > + Z Z ~ * * *

Â

† %

" `

* * "

*

`ˆ * * † ' * " ' *

"# # $ ! % ! # / # Â !

+ ! " ?O # + O

) O) ) 0 O) ! ! +0> # Â The Journal" ?# ! ! ! ) " O) + + ! ) O

0> # Â " &'(' ) 7 + L ) . " U,U. @ 0 / < + ' " 7 + U,U. + + + !

) ( " ! " # " $ " #$ org.

PUBLIC NOTICE ADOPTION OF THE FARE SCHEDULE IN EFFECT AS OF OCTOBER 1ST 2020 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN: That, Transport Soleil adopted the following resolution:

TS-20-08-778 : ADOPTION OF THE FARE SCHEDULE IN EFFECT AS OF OCTOBER 1ST 2020, AS APPROVED BY THE ARTM; CONSIDERING THAT Transport Soleil is liable to the ARTM which is the decision-making body with regard to the tarif system applicable throughout its territory which is the one corresponding to that of the 82 municipalities composing the territory of the CMM; CONSIDERING that the ARTM has already adopted an average fare increase of 2% CONSIDERING that the new fare schedule will come into effect throughout its territory on October 1st, 2020 and that it includes fares for the sector served by Transport Soleil; SU7U ,X 8USG 8 G7 Y

" ' }

Â

* * * X _ †

HUDSON ESTATE

SALE

Friday, September 4th & Saturday, September 5th CONTENTS OF 121 PINE, HUDSON J0P1H0 From 9:00AM to 6:00PM

514-993-2286

Cash Only. PLEASE WEAR A MASK.

It is PROPOSED BY Mme Claudine Girouard-Morel SECONDED BY M. Gabriel Parent AND UNANIMOUSLY RESOLVED To ENDORSE an average fare increase of 2%, as well as the fare schedule of the ARTM which will be in force as of October 1st, 2020 for the sector served by Transport Soleil; To AUTHORIZE the Director General to incur the expenses necessary to publish the new Transport Soleil fare schedules in local newspapers and print the notices to users.

TRANSIT FARES in effect as of October 1st, 2020 Monthly Pass: Regular Fare: Student Fare: Reduced Fare:

Zone 1 $107.00 $84.50 $64.00

Zone 2 $114.00 $90.50 $67.50

10 Ticket Booklet: Regular Fare: Reduced Fare:

Zone 1 $37.75 $22.75

Zone 2 $39.75 $24.00

Single Trip: Regular Fare:

Zone 1 $5.50

Zone 2 $6.25

Single Trip Out of Territory Fare: Montreal with connection (plus STM fare): $12.00 Salaberry-de-Valleyfield: $12.00

Given at Vaudreuil-Dorion, this first (1st) day of September, Two Thousand and Twenty (2020). Anne Poirier, BAA Director General Thursday, September 3, 2020

THE JOURNAL

7

KELLY’S KEYBOARD A MILLENNIAL’S VIEWPOINT

KELLY MIYAMOTO

A generation and their pets SU7U .UÂ’67Âœ#X . O##Âœ Âœ#8 6 OG# Âœ Â’ 6œ’O&¢#UÂ’& G4Âœ#

Millennials like pets. And why not? Animal companions are wonderful. Trends show declines in members of 0 0 M 0 and becoming parents, but we sure do love our ‘fur babies.’ We spent much of the early days of : ! would look like down the road. Once it started to sink in that we were going to be spending a lot + 0 ! + " Having a companion around to get up and care for is some + + ! " + ! + 0 + " # 0 + + ing spiked. Millennials are well-known for being very conscious of mental health. The human-animal bond has many health * 0 ; 0 0 + + " 0 + + common struggle. 0 ! hood and marriage, or choosing to not marry or have children at all. It’s too simple to say that people are ‘replacing’ kids with pets. But for those who choose to not have children - or at least not yet - dogs and cats can be an outlet for

š " 7 !

+ + 0 ! 0 0 ; ! " + + 0 ) * + to make quite so long-term a commitment. Fostering is especially popular right now. With social causes being such a huge part of people’s lives, the push

+ ! ) # * easy to rally behind. Fostering is another step toward being helpful not only for the animal you take in, but for shelters ' + * + many animals as possible. @ ! ) + 0 ! * + pet without the downsides of a long-term commitment is a huge draw. You get to care for animals on a temporary basis 0 = 0 * + ! " And for some who may want a permanent pet eventual 0 M š + you more about the demands of pet care and what type of * + " ! 0 only take on that responsibility when we are able to take care of them in the way that they deserve. Good matches between animals and their humans allow + š 0 + * 0 ! + " L ! 0 O ) + ) face it with our cats and dogs by our side. And some treats in our hand.

‡

* " "

"

^ K

 #‰ } % [ K " + > K +

Desjardins Youth Work Experience program Eighteen young people and their employers complete another great season The closing event of the Desjardins X L Âœ; 0 ganized by Carrefour jeunesse-emploi # . ( # 0 7 N 0 £¤ " L and hygiene measures in force, most of the youth and employers registered in the program took turns to go and meet = ! " During the event, each youth re ! * + the program, as well as a basket of local

N" O 0 E ers) received a photo of themselves in their workplace during the summer period covered by the program. 7 . + . ( # 0 7 ! & ;0 ! she was proud to see that, despite the pandemic, the Desjardins Youth Work œ; planned and with great success. “Eighteen young people from the re ; *

( * + ! ; + + 0 + .U O ‹" L pated in the program and devoted the in their job internships? Today, we can all proclaim ‘Mission accomplished!’� Mireille Dumoulin, project manager . + ( # 0 have been able to support and supervise ! * ( – a pivotal stage in their lives – and to have seen them evolve over the summer of the job market. “The year 2020 is my fourth summer as organizer of the Desjardins Youth L œ; " G 0 ; ; + .U O ‹ me to adapt my work on several levels, but I feel all the more proud and blessed that I was able to support companies + 0 O could accompany young people in the midst of this period of change, uncertainty and worry. %

Asphalt Paving Paving Stones %SJWFXBZT r 1BUJPT 8BMLT r 8BMMT Serving Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Soulanges, and the West Island 3FTJEFOUJBM r *OEVTUSJBM r .VOJDJQBM Qu Q Quality and reliability guaranteed 'PS B GSFF FTUJNBUF DBMM (514) 323-7738

www.pavagepascal.com

8

THE JOURNAL

Thursday, September 3, 2020

Vincent Bastien appointed director of Vaudreuil-Dorion’s Recreation and Culture Department The City of Vaudreuil-Dorion is pleased to announce the appointment + / " , + + 6 . ture Department. A graduate in man + Sœ. / < 0 , has more than 15 years of experience of management of projects, events and team work. Very involved in the community of # 0 , pated in the success of several regional events such as the gala of the VaudreuilSoulanges Chamber of Commerce and Industry, the Happening fundraising event of the Vaudreuil-Soulanges Pal ! . 6 0 , U @ ! :

0 + " S ; has also been used for the organiza + + / ! 0 8 + & @ ! 0 , š / 0 & . 6 0 the Nutcracker Market of the Grands Ballets Canadiens de Montreal and the Grand MarchĂŠ de NoĂŤl de Montreal. “I am very happy to welcome Mr. Bas ' 0> 4 U ! G " “I have no doubt that his leadership, his great ability to manage human re 0 + ' his strategic vision will be major assets for the City of Vaudreuil-Dorion. Mr. , * -

Letters

House with very few wearing masks. Â’# ; ! + = + 0 0 and violence in the streets most of which was the work of outside agitators capitalizing on the nobility and righteousness of thousands of peaceful marchers 7 4U ! at its very best. A man with no empathy was marketed as empathic, a man with no heart was marketed as loving, a man with no soul was marketed as spiritual, and a man with no moral integrity was marketed as a champion of law and order. Beware America because your future and the future of the world might depend on it. Beware of the decorated ; ! ty ribbons concealing a poison within. L + ) " 7 4U ! + + you have the enough money to buy the best talent you can make a silk designer

+ ) " Frank Hicks Hudson

Continued from page 4 X ; doned to great fanfare while Americans were being threatened with sentences of 10 years in prison for defacing a statue or tear gassed, shot with rubber bullets, and beaten with batons for

+ 0 0 ( " X / " , 0 @ 4 0 ing democrat nominee Joe Biden for O! 7 husband Jared Kushner hold high White S = ) Eric and Donald conduct millions of dol + + 7 U ' " X )

+ ) = + ! 4 / ; 0 8 š Âœ ) ; = of minor girls and he even went so far as to wish her well. X + praising the president for his work on their behalf while ignoring the fact that many of his strongest supporters are white supremacists and his silence on their spreading hatred is deafening. X : ÂŁ9 + ; 0 + * words bragging about being so rich and famous he could do anything – even grab them by the genitalia. ! ‘Â?0Â?Â?Â? .U O ‹ and the 300,000 deaths forecast by De " S + š ! rus were loudly applauded by the 1500 ! seated on the South Lawn of the White

Rest in Peace Remi Dear Editor, I see that I have outlasted Remi Lefe ! E Œ U 0 £�0 The Journal, £¤F" O many years ago when he could not join Whitlock Golf Club, being French-Cana 0 K U & EO F" L 0 ) + able to join Whitlock with his newfound fame! He was graceful throughout and a charming man as well as a superb golfer. RIP. Naomi Henshaw Hudson

pated in several important projects for our city. He will be at the head of an experienced and dynamic team whose

! ' ! * : ! "> , 31.

SU7U .UÂ’67Âœ#X O&&Âœ Âœ Â’ 6œ’O&¢ U6OUG

RECRUITING FOR QUÉBEC’S DEMOCRACY! organize and oversee provincial elections in various electoral divisions across QuÊbec.

If you have: ! " #

$ % # &'' ((() * +(

, - / 0 1 #

2

INTERESTED IN THIS CHALLENGE? www.electionsquebec.qc.ca/recrutement. YOU HAVE UNTIL SEPTEMBER 17 AT 4:30 PM TO APPLY.

Use your talent to support QuÊbec’s democracy!

Thursday, September 3, 2020

THE JOURNAL

9

10

THE JOURNAL

Thursday, September 3, 2020

The ABCs of going back to school safely From assigning one classroom per group and handwashing to solutions to ensure all subjects are taught and increased support for students, we’ve adopted measures for a safe and successful school year.

See the FAQs

Québec.ca/back-to-school

Thursday, September 3, 2020

THE JOURNAL

11

KICK IN THE ARTS

BRIAN GALLAGHER

Will you still need me, will you still feed me‌ Now I’m not 64 years old yet my dear Messrs. Lennon and McCartney but that number is a lot closer than I would have believed a couple of years ago. One of the ex O stuck with me was, “You know you are get + nerals than weddings.â€? When I was younger I found this absurdly morbid. What a silly thing to say. Then I got older. Not wiser, just older. And I guess I have been thinking about this due to a couple + ! ÂŒ + kind of snuck up on me my dear readers; you see while you are reading this column I will be merely a couple of days away from $Â?th + + " X 0 ) + + 0 my bloody birthday. Ya-freaking-hoo. When you are very young and someone asks you your age, you happily and proudly state, “I am six-and-a-half!â€? or “Mom! I’m almost 16!â€? It seems that when we were younger we kept trying to rush to get older or appear to be older. Then there is that period + + + ÂŁÂ? ¨Â? to rush by like a speeding VIA train headed to nowhere. ?L O + ÂŁÂ? › L ›> yourself. You look in the mirror and that young guy who tried so hard to look 21 now has a bald spot and grey hair. Your six-pack places you never would have believed it could take hold. Maybe it just traveled from the top and sides of your head to greener, lessstressed pastures. L O * ol’ family budget. Next thing I know I am on the interweb looking at things like the amount of pension I will receive next year from the Canadian government’s website and what is this magical thing ˜U #›) U O ž O +0 pinch one stubbly cheek and ask “Am I really here at this point in + ›> L O O + " O O to realize that the road ahead will be shorter than the one behind me. If nothing else I hope it makes me look in the mirror and say 0 ?7 + + 0 ›> ******* # # ‹0 S # Y ; ˜@ ! + ) MusĂŠe rĂŠgional de Vaudreuil-Soulanges, 431 avenue Saint-Charles in Vaudreuil-Dorion. The grand opening show will be Sunday, Sep ÂŁÂ?" X + + E¨9Â?F ¨99 ÂŁÂ?‹£ " ! ": " ******* 7 / S G )ÂŞ ˜6 # ) " 7 # This Sunday,0 # September 6 there will be a violinist playing classical and contemporary music. It is a great place to have a Sunday picnic, enjoy the park " 6 + " / + ! + ÂŚ pointedumoulin.com/evenement/les-dimanches-champetres ******* Âœ ( 7 + ž # well, stay safe and keep up-to-date on everything you need to know with The Journal 7 ! E " ( " F + !

ing here and there, in and around the Vaudreuil-Soulanges area. Sociable!

12

THE JOURNAL

Thursday, September 3, 2020

SU7U .U’67œ#X 7Sœ U@@O.œ U@ œ7œ6 #.SOœ@Yœ

Z ~ _ Z + ƒ „ K * " % + ' " \‰`_#ˆj

* _ Q _ " Š !

SigniďŹ cant ďŹ nancial support for the Regional Museum of Vaudreuil-Soulanges #  0 / + ment for Vaudreuil-Soulanges, is pleased ÂŽ¤ 0£‹9 + + MusĂŠe rĂŠgional de Vaudreuil-Soulanges .U O ‹ Âœ #

@ + . 0 S # U ' " Earlier this summer, the federal government announced this new fund to . ) ' plan for the future in these uncertain 0 ! (

+ ! " 7 ! 0 + ' across Canada will be able to maintain ees. 7 @ . S ! select departmental programs and Portfolio agencies as well as key delivery or ' 0 7 œ #

@ + . -

0 S # U ' is designed to complement other Government of Canada measures to help Canadian workers and employers im .U O ‹0 . Âœ 6 , * E.Âœ6,F0 the Canada Emergency Wage Subsidy E.ÂœL#F0 , . ! E,. F0 . Âœ . 6 E.Âœ.6 F + # , " “Since the beginning of this crisis, our government has put in place unprecedented measures to support Canadian families, small businesses and organiza ! 0> #  " ?7 + + / sĂŠe rĂŠgional de Vaudreuil-Soulanges is a great example of that support and will ' + sharing our community’s rich history.â€? The museum is located at 431 SaintCharles Avenue, Vaudreuil-Dorion.

Saint-Lazare

to improve the town’s water treatment and reserve capacity which currently ! ÂŁ 0Â?Â?Â? " ?L ! ! 0> said Trainor. “We can’t wait any longer. We have to look at upgrading our infra ! ÂŁ90Â?Â?Â? £¤0Â?Â?Â? + " Everybody has to pitch in to improve our " L ) use endlessly and think it’s always going to be there to use.â€?

Continued from page 3 7 0 ing it could be based on a number of fac + er this year. The long-term plan would be

Tunnel

Continued from page 6 in early September on each side of the tunnel for people who need extra support. It will be double height, coloured in safety yellow, highly visible and accessible to all users regardless of their size. Built below projected cost The city received a $1.744 million subsidy from the provincial Ministry of 7 + *

+ ! + !

out the project which was originally

ÂŽÂŁ"‹‹ " ; ) + 0 * + should come in at $2.8 million, which is ( " “We began talks with the Agence < E /7F the tunnel four years ago before they became exo. We eventually gave them the contract to build the tunnel because exo are the ones who regulate the trains and rail infrastructure. We asked them how much it would cost and they gave us a price. They did it for us and we’re very happy with the result,â€? said Pilon. 7 = rated next week.

FOR THE BIRDS

Big Birds > Â ?'

Special Contributor

A pair of Pileated woodpeckers, with their scarlet crests, visit our backyard feeder all year round. They’re the largest regular visitors, large enough not " O 8 0 š + "" 7 ' 0 0 + N ÂŒ " 7 ) lier, when the chicks were in the nest. Hatching naked and helpless in late May 8 0 £‹ 0 ) " O + 0 Â? ÂŁÂŁ$ " 7 + growth was fueled by insects brought hourly by the parents. O 8 0 * + 0 brought to the peanut feeder. This is + + a T-shaped pole. When a bird lands on + 0 pletely unlike a tree trunk, which is where the young woodpeckers learned to drill for insects. Now they were ob ! ÂŒ 0 + with their feet, and peck peanuts while spinning and swaying. An adult usually showed up with " S ! * 0 ÂŒ

Desjardins Continued from page 8 O + . ( # " O

N "> @ 0 .8œ #

0 ) tate peanut goop. The chick would jerk its head back and forth while the goop was delivered. Because the adult’s bill 0 ! 'ardous, yet no one got hurt. # two youngsters but usually just one. An " 7 ( ! + 0 while his partner would bring a young Œ + 0 " 7 š 0 ! ous and subtle, that revealed who was " 7 ) down his forehead to the base of his bill, + ) ( + " O 0 a dark red stripe on his cheek, while the + ) " 4 š ! " O 8 0 directly to the peanut feeder while the kids perched nearby and watched. L š ) 0 * who was who. Another clue was that ) + '' 0 the colour was less intense (a bit on the pinkish side). They looked sort of " , 0 0 š + 0 were learning how to use the feeder directly. S ! ! + 0 !

( # ! ( X L œ; 0 sists of establishing a partnership be . ( 0 . + ( ' " 7 + es on training and guiding young people ! + ( ; "

local habitat to live here year-round and " EO 0 will scout for territories with vacancies.) Pileated woodpeckers require large + + " 7 need a supply of dead and dying trees + " L * ! 0 they take this as a sign that a woodland 0

! + + " Our yard backs onto the Clarke # G 6 ! 0 $ + * " O 0 + 9Â? Â?Â? + +

! " The nature reserve is not enough, but it’s close to the wooded ridge running west beyond the golf course. O ‹th century, the rapid clearing of old-growth forests for towns and + Âœ Â’ # Canada resulted in a serious decline of " O ÂŁÂ?th cen 0 + + N 0 woodpeckers to recover. These days, however, suburban sprawl is renewing " O + + + + " O worry about the wooded areas along / 6 Âœ 0 ! M + ests. When will people learn that the Âœ 0 + š › Near the end of August, two pairs of

SU7U .U’67œ#X #S’77œ6#7U.Y

Pileated Woodpeckers are a sign of mature * '

%

} } *

'

" '

! " 7 * who took turns on the peanut feeder. & 0 + 0 " O had learned to use the feeder and that ! " O + + "

Su

bm ph it ot yo o ur

Pets of Vaudreuil-Soulanges

PUBLIC NOTICE NOTICE is hereby given by the undersigned, that the 2021 calendar of regular council meetings of the MRC de Vaudreuil-Soulanges was adopted, and that the meetings will be held on Wednesday in the room 119 located at 280 Harwood Boulevard in VaudreuilDorion and will begin at 7:30 p.m. as follows:

"OE UIBU UIF DBMFOEBS PG SFHVMBS NFFUJOHT PG UIF "ENJOJTUSBUJWF $PNNJUUFF PG UIF .3$ de Vaudreuil-Soulanges was adopted, and that the meetings will be held on Wednesday in the room 119 located at 280 Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion and will begin at 1:30 p.m. as follows:

t +BOVBSZ t .BSDI t .BZ t +VMZ t 4FQUFNCFS t /PWFNCFS

t +BOVBSZ t .BSDI t .BZ t +VMZ t 4FQUFNCFS t /PWFNCFS

t 'FCSVBSZ t "QSJM t +VOF t "VHVTU t 0DUPCFS

t 'FCSVBSZ t "QSJM t +VOF t "VHVTU t 0DUPCFS t %FDFNCFS

(*7&/ "5 7"6%3&6*- %03*0/ UIJT TU EBZ PG "VHVTU JO UIF ZFBS UXP UIPVTBOE UXFOUZ (6: -*/ #&"6%0*/ &YFDVUJWF %JSFDUPS BOE 4FDSFUBSZ 5SFBTVSFS

SU7U ,X 6U GÂœX &U6O.

X ' * "

'

%

Z } _ [ ) ' % * @

‹ * ? _ } [ }

' x * ( } * "

' ' } *

‚ _ _ _ _

! _ " ƒ" z„ _ " * * " _ '

" _ {* K Thursday, September 3, 2020

THE JOURNAL

13

MOVIE REVIEW MATT MILLER

Movies You Might Have Missed Title: First Reformed (2017) Directed: Paul Schrader Genre: Thriller/Drama Available on: Hoopla (free), Google Play ($4.99) Brief Synopsis: The pastor of a small church G X + N ! and his pregnant wife. Scores: ‹ ÂŹ 6 7 Review: ?L 4 ! + ! ›> 7 EÂœ S F0 : ) + " 7 : spins Toller into a spiral, consuming his whole life. What’s worse is " L screenwriter Paul Schrader (Taxi Driver, Raging Bull, Blue Collar), First Reformed + 0 extremism in our 21st century society. , ! + 6 , ) Diary of a Country Priest, # ) * 7 + " + military chaplain, Toller has lost his only son to an unjust war – one he feels culpable for encouraging him to join. Spun into an alcoholic de 0 7 ) + ! 0 ! 0 ! ally sent to care for a nearly 250-year-old church, more museum than

+ " 7 + N ; * " 7 + 7 ; š + + › L 7 ; 0 : 0 + " 7 worse, the upcoming 250th ! + + 0 ( 0 * š 6 + ! " @ 7 0

; " O+ , ! 0 ) ( + œ 0 › O : 7 + 0 + ; " Schrader’s skill as a screenwriter is on full display in First Reformed. There are layers of meaning and references to unpack (far too many F ! ! " ,

+ Âœ S 0 ! 0 + 7 0 ! ( + ! " , + ¨Œ E 7 + F0 + + š 0 " O+ + 0 ! + + " # + / E + ' + F0 + ! ! ! " S ! N 0 ! ! " What messages does First Reformed ! › 7 + 0 + " 7 # 0 7 ! , in Taxi Driver" , š 0 beliefs, and the structures that hold up our society. Both are looking for radical change and are willing to be the ones who make it happen. S ! 0 , 0 7 ! + M " 7 ; 0 + * ) ' 0 ! ; " * ! First Reformed instead examines. In the end, Toller begins toying with the idea of martyrdom, taking ! + + " L ( ÂŒ ! 0 * 7 ) * 7 , 0 + , 7 ( 0 ! killed Christ. ?L 4 + ! ›> : + * 7 0 " 0 ( 0 4 + ! "

14

THE JOURNAL

Thursday, September 3, 2020

PHOTO COURTESY SHUTTERSTOCK

*

* ' Z + * " )cess will be available for purchase.

Legion News Q

‚ Z Special contributor

Our Legion Branch #115 will re @ 0 # " @ three weeks we will only be open on @ 0 # 0 # + ¨ to 7 p.m. There will be a number of + ! + low. These will be posted in upcom Legion hall. The back terrace will not be in use nor will the bar area in front + ! " / ; patrons is just 22. Then on Thursday, October 1 we + ¨ ¤ " " @ 0 # 0 # days as well. This will last for a couple of weeks on a trial basis to see how things work out before we fully reopen 7 ! Curling season begins. Time will tell. / + ! not be held this fall. Cribbage, Sunday Scrabble, and Wednesday Bridge are three that will not be returning due to the lack of social distancing among

" 7 rangement cannot be done anyway for " @ are also cancelled for now. Hopefully, 8 0 + ! ! " X + ; week about Pub Quiz.

Please do not feel that you are obligated to rush back when we open. Your health and those around you is " + has been out of the country in the two weeks prior you will not be per " ! 0 welfare of our members are essen " @ + Branch #115, we will therefore apply public health measures put in place ! 4 ! .Gœ##7" L š ! ! chance to interact socially and entertain yourself while taking in account 0 E ; F 0 of procedures reducing close contacts, + E+ F" 7

+ communicated to you in the coming weeks. Consequently, please note that lish will result in the immediate closing of the bar and the Branch. The new supply of chrysanthemums + ! + š ; + purchase. Time and prices will be announced within the next week. Lest we forget‌

Up for adoption Carlos, a 10-year-old male Schnauzer mix, is looking for a new home as + ! doesn’t allow dogs. That being said, apartments and condos aren’t really ! " � + 0 : ( " S ! 0 ( bing at him. The change in his life has N 0 š 0 soon become your best buddy. If you ! -

SU7U .U’67œ#X GO/ 7.S

! 0 * out the form and ask for Carlos. @ + . + ! + 0 " " "

Recycling starts at the point of purchase Jules-Pierre Malartre Special contributor

Recycling is a big part of going green and while just about everything can be reduced, reused, or recycled (the three R’s of recycling), certain materials come and irresponsible consumerism come + " " single day doesn’t go by without see 0 Œ 0 ! + š bird caught up in beer can 6-pack rings or gruesome pictures of a sea animals’ * " 4 + 7 0 + ! we put in our recycling bin in Vaudreuil# 0 +

; mately 14 per cent of all materials they ! " 7 of three recycling bins picked up in the

! ! " U! ££�0��� of recycled materials are processed at " ?L 0 ) + 0> ; " and cardboard represent the lion’s share

+ + " What’s the right number? 7 + " # ! has to “have the right number� for it to " # 0

+ ) * " (when it comes to recycling) according " ?7 0 0> ; " easiest ones to sort when it comes to de " ?7 membrane must stretch easily when you

0> + " 7 + 0 pasta bag cannot be recycled; an empty " L E ;" X 0 0 "F 0 stamped with a Mobius Loop (that fun + ! F" + / & 0 0 0 £0 0 ¨0 9 ¤0 + "

SU7U .U’67œ#X #S’77œ6#7U.Y

Z * ‚ " ( % _

"

* ' * " * * " ƒŒ ‹

„ ( "

_ *

" [

' '

}

_

What to do with polystyrene Number 6 corresponds to polystyrene E ;" # + F " S ! 0 mean it should be thrown away in the " 7 # " ?7 + + 0 0> ; " 6 + G $ " 7 # /6.0 7 tris, maintains a website where you can * ! š by the local ecocentres, and the mate š 0 very handy online tool where you can + map showing the ecocentres that accept

" Using that map, and by entering Polysty 0 * + in the Vaudreuil-Soulanges territory ac " X ! " " ?œ! 0> " ?O ) : + "> U 0 + + ! cling and encouraging local business, " Greenwashing 0 ! 0 / bius Loop can be misleading in some " ?œ! + / & with a number on the packaging it can 0> "

AT YOUR SERVICE!

t 3&4*%&/5*"t -"/%4$"1*/( 803, t $0/53"$503

(514) 269-8281 SERGE GUINDON INC. Please take note that I will have a classiďŹ ed ad running for the entire season. Thursday, September 3, 2020

THE JOURNAL

15

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

100 – FOR SALE

150 - SERVICES

150 - SERVICES

150 - SERVICES

Cage for small rodent(s). Comes with attachable water bottle and plastic food bowl. Not suitable for dwarf rabbits, suitable for rats, gerbils, hamsters, etc. $50. Contact Lauren at (514)806-9486

“MAN WITH A VAN� MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN.

Home Cleaning. Do you need extra help cleaning? I take great pride in what I do: dusting, bathrooms, vacuuming, cleaning behind fridge, stove and furniture. Very reliable and honest. I have regular clients for over 10 years. Donna 514-546-1156 (200903)

Solid wood kids’ desk and chair – no melamine. Two drawers with a pull-out writing surface. $40 for both. Text 514-231-3234. SEE PHOTO on The Journal’s NEW Visual Classifieds’ section at www.yourlocaljournal.ca/

Semi-retired brick and stone mason. Small masonry repairs. Bricks, joints, stones, etc. Pierre 514-506-3403 (200903)

Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco.com 514-7707438

SOLD!

Large assortment of used/new backyard sports equipment. Softball, bacce, badminton, volleyball, horse shoes, & much more. $150 for everything. Text 514231-3234. See photo at www.yourlocaljournal.ca/visual-classifieds. ATTENTION QUILTERS: Large selection 100% cotton fabrics + patterns + accessories. 514-882-2393 (200903) Google Nest Hub, brand new, never opened. View and control connected devices from a single dashboard. Simply use your voice to watch YouTube and play songs from YouTube Music. $50. Text 438491-0133. See www.yourlocaljournal.ca/ visual-classifieds.

150 - SERVICES ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets per roll, $37.95/48 rolls per case. Sharpening scissors, knives and gardening tools. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488

ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063. APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable rates Initial hour free ** Preventive maintenance ** Upgrades Troubleshooting Bootable backups System analysis & Advice terry@cloudbyteconsulting.com www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534 *MTL LANDSCAPING* - Lawn Maintenance, Lawn Care & Hedge Trimming. Reliable & Insured. Myles Truax 514-929-3315 (200910)

Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, spring clean up, trim bushes, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available.

Serge Guindon Inc. Excavation and Levelling 514-269-8281 Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018

175 - WANTED $ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

Continued on page 17

Follow us on @thejournalnewspaper

VISUAL CLASSIFIEDS A picture may be worth a thousand words but we’ll only charge you $5. The Journal now brings you our NEW VISUAL CLASSIFIEDS " 7 * + EŽ 9Ž 0 Ž£�Ž 0 Ž£9Ž F + Ž90 )

+ ) " X STAY POSTED online " 7 + ward to seeing your ad. Email your ad request and photo to admin@yourlocaljournal.ca. Ads will be updated online ev 7 "

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

DENTISTS Dr. Don Littner, Dr. Morty Baker & Dr. Natalie Liu

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406

New patients welcome 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

ARCHITECT

HOME CARE NURSING

PSYCHOLOGIST

Sylvi Lafontaine

caroline.courey@gmail.com 450-853-0616 www.courey.com International Coach Federation ICF

Psychologist 450.458.0944 sylvilafontaine@gmail.com #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

drs. Martina Kleine-Beck

Chloe Hutchison

Nova Hudson

ORTHODONTISTS

Architect, PA LEED™

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

DIVUDIJTPO!MJWF DB t BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.) Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

DENTISTS

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF

The Journal 16

LIFE COACH

Caroline Courey Life Coach

THE JOURNAL

Your Local Specialists in Orthodontics CPVM EF MB (BSF 4VJUF 7BVESFVJM %PSJPO

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

IMMIGRATION

Brazolot Migration Group 450 Rue Main, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

INVESTMENT ADVISOR

Mark Quenneville Associate Investment Advisor Quenneville Walsh Private Wealth Management / Raymond James Ltd. 450-202-0999 mark.quenneville@raymondjames.ca

Thursday, September 3, 2020

JOIN THE PROFESSIONAL DIRECTORY Contact us today 450-510-4007 admin@yourlocaljournal.ca

CLASSIFIEDS

View, submit & pay your ad online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@ ZPVSMPDBMKPVSOBM DB t

175 - WANTED

325 – AUTOS FOR SALE

A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (200917)

Mercedes-Benz Classic-Antique 1981 convertible 380SL. 132,000 miles. Silver gray, with navy blue interior and hard top. Showroom condition, never winter driven, must be seen. Sell for $22,500. 514-487-7447 (201015)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT

Ford Ranger XL 1998. Black on grey. 3L V6. 5-speed manual. Never winter driven. Excellent condition. 127,000 km. Asking $7,200 or best offer. 514-717-1158 (201126)

Cleaning company seeking a cleaning person to join her team. Must have your own vehicle and a strong work ethic. Parttime and max 15 hours per week. For more information, please contact Deneise at (514) 865-1973

275 – GARAGE/MOVING SALE We’ve decluttered and now it’s time to liquidate! We’re having a huge garage sale Saturday-Monday, September 5-7, from 8-4. Antiques, furniture, collectibles, housewares and clothing. Something to please every age. 334 Woodcroft, Hudson. Masks mandatory. Rain date Saturday/Sunday September 12-13

‘73 Lincoln Continental 4 door. Excellent mechanical condition. Call Brendan at 514241-4635 (201029)

HERE’S MY CARD CLEANING SERVICE

GREATďšşHOUSE MINN CLEANING COMPANY Services: t 3FTJEFOUJBM t $PNNFSDJBM t 8FFLMZ CJ XFFLMZ PS NPOUIMZ t &DP GSJFOEMZ QSPEVDUT CLEANING SERVICE t 4QSJOH GBMM XJOEPX DMFBOJOH WWW.GREAT-HOUSEMINN.CA t HSFBUIPVTFNJO!HNBJM DPN

MOVING

MANAGEMENT SERVICES

SUV Mercedes ML 430 2001 silver 142,000 km. In good running condition. As is. $5,500. 514-453-2663, please leave a message if no answer (201119)

t 1301&35: ."/"(&.&/5

Mazda Speed MX-5 (MIATA) 2005. 6 manual speed, never winter driven. VGA Florida. 105,200 miles. Red colour, a/c, keyless doors, electric windows, roll bar, chromed RTX wheels, Bose radio etc. New tires. Rare model produced only in 2004/2005. $7,800. 450424-2155 (201203)

(200903)

t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5

PAINTING

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

514-802-2824

TREE SERVICE

Up for adoption O E NF / " 7 ! " , š 0 " / ! ! " 7 ! " / E+ F + + " E F

+ " , +

Recycling Continued from page 15 ?O)! / & 90 "> 7 + / & 0 + ) " U + + 0 + 0

0 !

" +

" +

PHOTO COURTESY CASCA

" 7 U 90 £� ¤" @ + 0 ! ° " "

+ + 0 + " 7 " ?O+

) + 0 ) + š 0> " 6 0 " + " ?L ) 0> " " 7 @ : * ! ! " X ! "+ " Ž "

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 4UVNQ SFNPWBM t $IJQQJOH 60 ft. bucket truck service 'JSFXPPE t 'VMMZ JOTVSFE

Continued from page 5 # ) = The Journal ! ; ! 0 0 ?O

+ š + + 0 # š

0 0 !

0

! ! ! "> 4 + ! 0 ) ; " # ) ) ! ! , ! 4 " ?O ) O ! " O ( ! ) ">

VACUUM CLEANERS

Aspirateurs Valleyfield

WWW.TREESANDBEYOND.CA

Marco Lapierre - Owner 4BMFT t 4FSWJDF t 3FQBJST t #BHT t 'JMUFST

VENTILATION

J.S. Maintenance

111 Grande-ĂŽle, Salaberry-de-Valleyfield QC

www.aspirateursvalleyfield.com t 5PMM 'SFF

Is your ventilation system in need of cleaning?

WOOD

info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

There is room for your card

&',E&'*E&,#)

TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022

Call us (450) 510-4007

Bank

COMPUTERS

SEASONED HARDWOOD John Van Every Landscaping Inc.

! 0 X 0 ) ÂŒ " U = + = " 0 0 www.yourlocaljournal.ca. L * ! ÂŻ + 0 " L + !

0 0 + "

The Journal Team

Thursday, September 3, 2020

THE JOURNAL

17

Need a medical consultation?

Don’t wait.

If you need an appointment with a healthcare professional and have no symptoms of the flu, gastroenteritis or COVID-19, contact: - your doctor - your medical clinic - your family medicine group - or Info-Santé 811 if you don’t have a doctor to get a consultation over the phone or, if needed, in person. A mask must be worn for in-person consultations.

Let’s continue to protect ourselves properly. Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545

18

THE JOURNAL

Thursday, September 3, 2020

NEW CROSSWORD PROVIDER

"Heaven Sent" by Terry Gergely

6

17

18

9

10

11

12

13

28

29

30

31

49

50

51

52

19 21

22

23

24

26 33

34

35

25 27

36

37

38

39

41

40

42 45 47

48

57 61

Our Photo of the Week contest culminates every December with our ‘Photo of the Year’ winner chosen by one of our sponsors. This year, there are more chances to win! The top prize will be $200, second place will be $100 and third place $50 for photos taken by our readers. S ! Œ 0 + 0 0 " œ! a chance at winning the top prize! Send your entries to editor@yourlocaljournal.ca.

P E N D U

53

54

55

56

H

E S S

A D

P E T

E R

S T

47

T

S P E N

I

N U

44

45

E D

E Y M O O N

H O N

38

K N

32

33

42

39

E E C A

34

35

D

E S P

22

I

V

20

H

I

L S

R M

2

3

4

O N

25 21

6

S

Y

A

L A M 7

8

E R

51

52

E

O D

29

L 30

E 31

R E S S E D E S U N

19

R A C

E

C O B B

28

E S T H

15

C

I

L A D

S T

5

50

37

I

24

18

P E A

P E R

S E

23

E L

S A N C

T

27

E S

14

49

E X A C

E R E C O M

17

A

I

48

40

P S

36

26 1

58

A D D

41

T

P E S

I

L U M 57

46

N

43

R

61

16 9

E G E

I

B A

T

10

11

12

A N S W E R S

T

13

ORDER YOURS NOW! AND

SAVE 15%*

NO MORE ! " # $ % & $ '

S T

PROTECT YOUR POOL and YOUR LOVED ONES

60

SAFETY COVERS

R S A N D

A N S W E R S

S T A

SOLUTIONS

More chances to win!

59

36. "Singin' in the Rain" dancer Charisse 37. Guitar innovator Paul 39. Convent sisters 40. Brad of "Moneyball" 44. Emmy-winner Ward 45. Trimmed, as a hedge 46. Corn shucks 48. Course average 49. Checks for typos 50. Plains dwelling 51. Justice Kagan 52. Musical pauses 53. "Hey, over here!" 54. "At Last" singer James 55. Hair-removing brand 56. Early 007 villain 57. Retailers gds. 60. Maple syrup source 61. Boy king of Egypt

S

5. ___-Magnon (early human) 6. Flight from the law 7. Serves a winner 8. Connecticut whaling town 9. Pale-looking 10. Bows and ascots 11. First Lady after Eleanor 12. Chills 13. Watch over, as flocks 18. CBS forensics drama 19. Jog 23. Coal deposit 24. 1967 Montreal attraction 27. In unison 28. Dear, to Luigi 29. Norse god 30. Political coalition 31. Venerable historian of olde 32. Genghis or Kublai 33. Network attached device 34. Terminates, as a relationship 35. Very wide shoes

E N

67

T

66

S E A

64

65

64

63

67

60

62

E P T

59

58

E S A U

56

D

55

63

46 54

66

44

N K

43

53

8

16

20

32

7

15

I

SUDOKU

5

R O S

1. Rose garden pest 2. Superman portrayer Christopher 3. He hit 61 in '61 4. Subject of polysomnography study

4

S T

14

3

T A

1. Race between superpowers 5. Quahog or littleneck, e.g. 9. Plate appearance 14. Sound from the clock tower 15. Sexually provocative 16. Fort William Henry ordeal of 1757 17. George Harrison classic from "Abbey Road" 20. Climbing vines 21. Losing it, perhaps 22. Detest 25. Particle with a charge 26. Demand, as a toll 28. Baseball's "Georgia Peach" 32. Patellas 37. Big dipper? 38. Early weeks of new president's term 41. Calculated a sum 42. Thorn in the side 43. Capone nemesis 44. All pooped out 46. ___ Majesty, the Queen 47. Greeter at the Pearly Gate 53. Swinging weight on a clock 58. "Rolling in the Deep" singer, 2010 59. Old Glory 62. Type of bug or bomb 63. Birthright seller in the Bible 64. Bivouac abode 65. Poi roots 66. Branch of government: Abbr. 67. Black and Red, for example

Down

2

62

Across

1

65

N EW

Crossword and Sudoku

(*Details in store. Image for illustrative purposes only. * Valid until September 15th 2020)

For store hours, please visit our website www.laboutiquepiscinesetspas.com

www.piscineetspahudson.com Thursday, September 3, 2020

THE JOURNAL

19

104 CH. DE L’ÎLE

L’ÎLE-CADIEUX

BUILT CIRCA 1917, THIS WATERFRONT HOME OFFERS THE PERFECT BLEND OF OLD-WORLD CHARM AND LUXURIOUS MODERN COMFORT 3 BEDS | 2 BATH | 21,483 SF | Centris 24663313 ASKING PRICE : $1,500,000

Marc Smadja Residential and Commercial Real Estate Broker T. 514 732-4368 marc.smadja@evrealestate.com marcsmadja.evrealestate.com ©2020 Engel & Völkers. Independently owned and operated. If your property is already listed, please disregard this ad. Real estate broker, real estate agency, Engel & Völkers Montréal / Québec.

20

THE JOURNAL

Thursday, September 3, 2020

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.