Lausitzecho_HY_SPN_07_2012 by Bernd Tank

Herbstfest im L augkfeld

SALE %

SALE % SALE % SALE % SALE %

eingetroffen

Programmvorschau auf Seite 2, Kartenvorverkauf unter 03573-8101255

SALE %

SSV

kfeld

20 Jahre Laug

NEUE HERBSTMODEN

am 15. und 16. September 2012

Als Hauptpreis des Großen Gewinnspiels winkt ein Ford Ka im Wert von 11500,- €.

Wieleb’s

MOLLY MODEN Lange Straße 14 Spremberg Tel.: 035 63 / 9 49 05

62. Ausgabe · HY · 26. Juli 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Jubiläum:

15 Jahre EineWelt-Laden Seite 4

Hoyerswerda mit 4-Sterne-Bibliothek

50%

30 0%

Öﬀnungszeiten: 28.07.2012 9–24 Uhr

Tierisch:

Die Sprache der Katze Seite 7

Gaststätte Partyservice Pension Reiterhof

Panorama:

Die Zweite Bundesliga

29. Juli, ab 12 Uhr

Irish-Hoffest Livemusik von The Irish Cloverleaves Handgemachte Musik 11. + 12. August, ab 11 Uhr Sommer-Hoffest „Vom Mittelalter bis heute“ - Markt, Gauklerband u.v.m. 19. August, ab 12 Uhr

Seiten 12 & 13

Querbeet-Hoffest Livemusik mit Miguelito & die Projektanten 3 verrückte Musiker, Oldies bis Latin

Krabatfestspiele in Schwazkollm Seite 14

Mit Gold für jeweils alle vier Kriterien, die beim bundesweiten Bibliotheksvergleich bewertet werden, wurde dieser Tage die Stadtbibliothek „Brigitte-Reimann“ vom Deutschen Bibliotheken-Verband ausgezeichnet. Ein in den Blick fallender Platz für die Urkunde mit den Gold-Ehrungen ist schon gefunden. Mehr lesen Sie auf Seite 7. Foto: Ulrike Herzger

Typoffene Meisterwerkstatt

Rolka & Co. GmbH – Ihr Spezialist in der Lausitz!

Jahreswagen / Gebrauchtwagen Werkstattservice für alle Typen Tuning Oldtimer & Verkauf neu: Quadvermietung Bautzener Str. 49 . 02977 Hoyerswerda Tel. 03571 - 404288 · www.rolka-germany.de www.luxus-oldtimer.de · www.luxuswedding.de

Bei unseren Hoffesten gibt es frisches Bauernbrot aus dem Steinofen und frisch geräucherte Forellen. Reservierung erbeten

Kultur:

Hofwirt Christoph Pech Schäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz Telefon 035751 -15313

Haustechnik

Großräschen

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

Moderne Heizungen Individuelle Bäder

Heizungswartung Aller FABRIKATE Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

Journal

Juli 2012

Beginn jeweils 10:00 Uhr

Herbstfest im L augkfeld 20 Jahre Laugkfe

Eine genaue Programmvorschau mit Veranstaltungsbeginn und -orten werden wir Ihnen in der nächsten Ausgabe präsentieren.

Was erwartet Sie?

U Sonder-Präsentationen U Große Schlager-Double-Show mit in den einzelnen Autohäusern Andrea-Berg-Double U Herren- und Damenmodenschau mit Modehaus Hirsch U Streese Der Laden Auswertung um 17 Uhr, am 16.09. im AH Mosig Dessous am Abend Die Eintrittskarte berechtigt zur Teilnahme an der Verlosung. U Travesti-Show (für Vollzahler 3,00 Euro, ab 18 Jahre) U Modenschau mit KiK U Floh-, Teile und Antikmarkt Der Hauptpreis U Großes Maskottchentreffen im Wert von 11.500 Euro Wolfgang Petryaus der Lausitz wird gesponsert von: Double U Bastel- und Spielstraße Ford Autocenter Mosig LausitzEcho U Beste Unterhaltung mit Veranstaltungsagentur Schwarz 8cy } 8c 8 8 } } j} | } { Kartenvorverkauf 8Zy |8[ ~~}}8k ab 1. August, bei allen teilnehmenden Unternehmen des 8d }8\y {} 8_

Großes Gewinnspiel

Hauptpreis Ford KA

Autohaus Grabowski

Kehl

mobilforum Lausitz GmbH BMW

eld HKL gkf Baumaschinen Lau

StempelGewinnspiel

Autohaus Mosig

Gebäudeservice Dietrich

MT Industrietechnik GmbH & Co. Industrie-Hydraulik Vogel & Partner

Aral-Tankstelle

Mazda Autohaus Lehmann

e gkf

AutoDienst AutoDienst Elbing Elbing

Lau

Autoland Autoland Senftenberg Senftenberg

an beiden Tagen, Auswertung jeweils um 17 Uhr, am 15.09. im AH Mosig um 16 Uhr, am 16.09. bei Mazda Lehman

eld gkf Lau

Metallbau Beer

Natur- u. Werkstein Dorozalski

Die *Eintrittskarte berechtigt zur Teilnahme an der Verlosung. *(nur Vollzahler 3,00 Euro, ab 18 Jahre)

IMPRESSUM

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten. DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öﬀnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 01987 Schwarzheide 01968 Sen enberg Tel.: 03 57 52 / 94 79 15 Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de www.lausitzecho.tv

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Laugkfeldes und bei folgenden Partnern: www.lausitzECHO.de, www.schwarzmaerkte.de, Cafè Kreuztor, Modehaus Hirsch, Streese der Laden, AH Hannuschka,AH Moisig, Auto-Werkstatt Elbing, AH Mazda Lehmann, AH Urbaniak, BMW mobilforum Lausitz GmbH. Der Ford KA kann vom Gewinner am 16. 09. 2012 sofort mitgenommen werden. Durch Auslosung der Eintrittskarten wird der Gewinner ermittelt.

Geschäftsführer: Bernd Tank 62. Ausgabe (Jahrgang V) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 30.08.2012, nächster Anzeigenannahmeschluss: 24.08.2012 Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)

Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleitung: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Gudrun Braunschweig, Petra Rebling, Silke Scholz, Kathleen Koschinsky

Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54 03050 Cottbus Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter!

* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K und Umweltsanierung GmbH

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Hoyerswerda

Juli 2012

hancen2 Für eine lebendige Stadt CChancen

Lausitzzer Steuerberater Lausitzer Steuerberater bestätigen: bestätigen: DDieser ieser Beruf wird wird hier gebraucht!

Umschulung zum/zur SteuerfachSteuerfachangestellten angest ellten (STBK (STBK)) in C Cottbus ottbus

„Auszeit – Nachdenken über H“

2 Jahre Jahre V Vollzeit ollzeitt Anmeldung 2012/Beginn A nmeldung im m Herbst 2012/B eginn 1.2.2013 Mitit Prüfung M Prüfung vor vor der Steuerberaterkammer Steuerberaterkammer Potsdam, Potsdam, Zertifiziert Zertifiziert durch dur ch CERTQUA CERTQUA Bonn Bonnn Zertifizierungsnr.: Zertifizierungsnr.: 09-12002-M (03-28) Mit Mit Bildungsgutschein kostenfrei! kost o en nfrei! Ab Ab Herbst tteilnehmerorientierte eilnehmerorientierte Einführung kuurrssee ab Her sEinführungskurse für Interessierte. Interessie erte. Jettzt anmeldebst IInfos nffos o auch unter unter Hotline Hotline 0355 /4945282 0355/4945282 n! bbw bb w AAkademie kademie für BBetriebswirtschaftliche etriebswirtschaffttliche W Weiterbildung eiterbildun un GGmbH ung mbH BBildungszentrum ildungszentrum CCottbus, ottbus, Inselstr Inselstraße aße 24, 2 03046 Cottbus, Cottbus, TTelefon: elef e on: 0355 4945282

www.steuerfachangestellter-cottbus.de w ww.steuer fachang g ellter-cottbus gest tb .de e

Kohlehandel Ruck Zuck Ihr „Land Brandenburg + Sachsen-Anhalt Händler“ Firma Thamm bietet an Alt und Jung, Seite an Seite, mit demselben Ziel: Ein liebenswertes und erlebbares Hoyerswerda. Foto: Ulrike Herzger

Hoyerswerda. „Auszeit – Nachdenken über H“, heißt das neueste Projekt der Kulturfabrik, das bereits seit zwei Wochen läuft und noch bis zum 4. August geht. Hoyerswerda gehört zu den Städten in den neuen Bundesländern, denen eine düstere Zukunft prognostiziert wird. Denn was kann in einer Stadt schon Interessantes geschehen, in der die Einwohner fehlen, die womöglich auch bald überaltert, weil es die Jugend verstärkt in die Fer-

ne zieht?! OB Stefan Skora nannte Zahlen: Hatte HY 1981 stolze 71.054 Bürger, so sind es aktuell nur noch 35.716. Das Projekt will in großem Maßstab wachrütteln und hat dabei die Unterstützung von Sponsoren. Eine schrumpfende Stadt rückt symbolisch zusammen, auf 5 Etagen des Würfelhauses Otto-Nagel-Str. 52, der LebensRäume, wo auf dem Platz in wenigen Wochen nur noch Wiese sein wird. Und dass die Hoyerswerda-

er gewillt sind, ihre Stadt lebendig zu halten, beweisen die insgesamt 150 Veranstaltungen mit kreativen Lösungsvorschlägen: Zu Theatercamps, Gesundheitsvorträgen, die Einführung von Regionalgeld, über Kochstudioangebote, Sprachen lernen und Fotoausstellungen bis hin zu Workshops usw. Ist das Projekt beendet, werden die Ideen und Vorschläge gesammelt und auf ihre baldige Realisierbarkeit geprüft. Ulrike Herzger

SOMMER-WOCHEN BEI RENAULT: VOM 1. JUNI BIS 31. AUGUST 2012

ÖLWECHSEL

Achtung!!!

… noch schnell einlagern zum Aktionspreis !

Rekord Lausitz + Union Briketts Abgabe ab 2 Tonnen Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! Alles Endpreise inkl. MwSt., inkl. Anfahrt, inkl. Energiesteuer Lieferung bis in den Keller oder Schuppen – kostenfrei

Zentral-Nr. 0 33 61 - 74 94 96

Neuseeland am 11.08.2012

Abend Lammbraten Special

mit •neuseeländische 3 Gänge Menüs

Rinderfilet à la Maori Obstsalate der Saison Cape Reinga

•neuseeländischem Wein und einem •Reisebericht zum Anfassen

Auckland

Warkworth Coromandel Whitianga

Hamilton Taupo

Rotorua Waikaremoana

Wanganui Wa n g a n u i Farewell Spit

Napier

Palmerston North

Picton Motueka Nelson Wellington Blenheim Punakaiki Arthur's Kaikoura Pass Hokitika Waipara Franz Josef Christchurch Methven Haast Mt.Cook Ashburton Wanaka Timaru Milford Sound Queenstown Chromwell Oamaru

AB URLAUBS-CHECK FÜR 16,00€

Manapouri

Dunedin Milton

RENAULT SERVICE im Autopark 2

Tel. 03571 / 9802-0

Laugkfeld 30

Muskauer Str. 66

Bäckerei

Konditorei

Tel. 03573 / 1477-0 Tel. 03563 / 3975-0

info@ah-mosig.de ● www.ah-mosig.de

R ENAULT SER VICE:KOM PETENZ & QUALITÄT Z UM G Ü NSTIG EN PR EIS

Kreuzstraße 15, 01968 Senftenberg, Tel. 03573-8099233

Einlass: 17.30 Uhr, Beginn: 18.30 Uhr Eintritt: 26,50 ₠, Kartenvorbestellung ab sofort

Hoyerswerda

Juli 2012 · HY

15 Jahre fairer Handel für Eine Welt Hoyerswerda. Renate Ruynat und ihre sieben Mitstreiter betreiben seit 15 Jahren den Aktion-EineWelt-Hoyerswerda e.V. Sie setzen sich dafür ein, dass Waren von auf dem Weltmarkt benachteiligten Produzenten, insbesondere aus Entwicklungsländern, zu fairen Preisen gehandelt werden. Um nachhaltig an dieser Aufgabe mitzuwirken, betreibt der Verein seit 1997 einen Laden, in dem unter anderem Kaffee aus Peru, kubanischer Honig sowie indische Baumwolltücher angeboten werden. Aus Bangladesh, Kenia und anderswoher bezieht der Verein Schnitzarbeiten aus Holz oder Stein sowie aus Bambus geflochtene Schalen. „Kokosnussschalen werden zu Geldbörsen verarbeitet“, machte Renate Ruynat auf ungewöhnliche Ideen aufmerksam. „Wir können aber nur einkaufen, wenn wir verkauft haben“, erklärt die engagierte Frau, „und dazu brauchen wir Kunden.“ Neue Kon-

takte entstünden oft über die Verkaufstände, die der Verein beim Tiergartenfest oder dem Markt der Möglichkeiten betreibt. Das Hoyerswerdaer Stadtfest Anfang September wird der Verein auch mitgestalten, so Ruynat. Trotzdem sei das Echo auf das Angebot des Eine-Welt-Ladens eher verhalten, schätzt sie ein. Stammkunden schauen vorbei, Laufkundschaft käme eher selten. Aber wenn Menschen den Weg in den Verkaufsraum finden, sind sie meist überrascht über das breite Angebot. Die Kunden können auch aus einem Katalog der F.A.I.R.E. Handelsgesellschaft Dresden Waren bestellen, die gerade nicht vorrätig sind. Für Schulen und Kindertagesstätten führt der Verein über das Thema fairer Welthandel Vorträge durch oder beteiligt sich an Projekttagen. Dazu sei aber eine Anmeldung unter Telefon 03571/ 928275 notwendig, erklärte Ruynat. Katrin Demczenko

Stammkundin Christa Lehmann ist von Renate Ruynat gut bedient worden. Foto:Katrin Demczenko

Eine Stadt tanzt Gundermann Ein Projekt für und mit Hoyerswerda

Die Gruppe Tanzgymnastik 50+ übt für ihren Auftritt bei „Eine Stadt tanzt Gundermann“. Foto: Katrin Demczenko

Hoyerswerda. Schon zum dritten Mal bereitet sich Hoyerswerda auf sein Projekt „Eine Stadt tanzt“ vor, das dieses Jahr eine neue Dimension erreicht. Nicht mehr nur die Kulturfabrik-Tanz-Compagnie von Dirk Lienig ist dabei, sondern auch Tanzschaffende aus der Stadt. Kinder, Jugendliche, jüngere und ältere Erwachsene werden Titel des Rockpoeten und Liedermachers Gerhard „Gundi“ Gundermann vertanzen. Die Frauen der Gruppe Tanzgymnastik 50+ der Volkshochschule Hoyerswerda unter Tanztrainerin Astrid Gumprecht wählten den Titel „Kuba“ aus, weil sie von seiner gefühlvollen Musik fasziniert waren. Das Stück erinnerte sie an Sommer, Sonne, Strand und Meer. Erstmals wählten die Tänzerinnen nicht nur die Musik mit aus, sondern gestalteten auch die Choreografie mit, erzählte Astrid Gumprecht. Seit acht Wochen trainieren sie nun und

das bisherige Ergebnis kann sich sehen lassen. „Wir müssen vor der Generalprobe mal ohne Spiegel trainieren“, sagte Trainerin Gumprecht, „auf der Bühne der Lausitzhalle ist ja keiner.“ „Über die Kostüme haben wir auch noch nicht entschieden“, erinnerte eine der Tänzerinnen. So ist noch Arbeit bis zur Generalprobe Anfang September. Dort werden die Frauen sehen, wie ihr Tanz auf der Bühne funktioniert und was die anderen geübt haben. Auf das Gesamtergebnis sind jedenfalls Alle gespannt. Die Gruppe Tanzgymnastik 50+ wird bei „Eine Stadt tanzt Gundermann“ zum ersten Mal auftreten. Das trifft auf die Jazzdancer des Lessing-Gymnasiums Hoyerswerda unter Trainerin Inge Bormann nicht zu. Die 14-18-jährigen Mitglieder treten jedes Jahr mehrfach gemeinsam auf. Aber es ist für sie etwas Besonderes, Gundermann zu vertanzen, denn „hier geht es um

Hoyerswerda“, sagte Tänzerin Kimberley Prudlo aus Klasse 8. Sie findet es schwierig, für den Titel „Hier bin ich gebor`n“ eine Choreografie zu entwickeln, denn die Musik des Liedermachers sei anders als beispielsweise die der Beatles. „Wir machen hier Ausdruckstanz, stellen eigene Gefühle dar“, erklärte Tänzerin Antonia Florian aus Klasse 11. Da müsse jede Bewegung und sogar der Gesichtsausdruck stimmen. Voraussetzung für ein gutes Probenergebnis sei, dass die Schüler den Zugang zum Thema finden, erklärte Inge Bormann. „Sie haben ja die Zeit, in der die Musik entstand, nicht erlebt.“ Der Regisseur und Choreograf Dirk Lienig, bei dem alle Fäden zusammenlaufen, ist auch neugierig, was die zehn teilnehmenden Gruppen vorbereiten. Bis jetzt weiß er nur, wer welche Titel tänzerisch umsetzt. Besonders findet er, dass der Tanzclub Schwarz-Gold einen Zusammenschnitt von „Revolution Nr. 10“ und „Sieg des Samurai“ vertanzen möchte. Die Tanzschule Schulze will ihren Auftritt mit einem Video ergänzen, das Dirk Lienig in der Energiefabrik Knappenrode aufnehmen wird. Seine Kufa-Tänzer werden sich ebenfalls mit einem Video an dem Projekt beteiligen. Vor einigen Tagen probten die 80 Tänzer dafür mit 80 Stühlen auf dem Lausitzer Platz. Wenn Dirk Lienig Näheres über alle Beiträge weiß, wird er eine Dramaturgie für den Auftritt am 14. September in der Lausitzhalle entwerfen. Ein Nummernprogramm findet er nämlich nicht so schön. Katrin Demczenko

RECHTSANWÄLTE Johann-Sebastian-Bach-Str. 49 • 02991 Lauta Telefon 035722 9200 • Fax 035722 92092 jan.schulze@sachsenstube.de

Rechtsanwalt Mirko Schubert

Rechtsanwältin Andrea Weiß

Rechtsanwältin Doreen Schubert

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do. 11 – 14:30 und 17 – 22 Uhr Di. 17 – 22 Uhr Fr., Sa. 11 – 23 Uhr So. 11 – 22 Uhr und nach individueller Vereinbarung

Geschäftsübergang Liebe Kundschaft, Freunde und Lieferanten Nach nunmehr 16 erfolgreichen Jahren des Bestehens des Familienunternehmens „Sachsenstube“ und dem schrittweisen Rückzug meiner Mutter Marion Schulze aus dem Tagesgeschäft, machen wir nunmehr den letzten kleinen Schritt. Mit Wirkung vom 01.08.2012 wird aus der Sachsenstube „Inhaberin Marion Schulze“ – die Sachsenstube „Inhaber Jan Schulze“. Ich möchte an dieser Stelle auch nicht versäumen, meiner Mutter ausdrücklich für ihren unermüdlichen Einsatz zu danken und hoffe, dass sie auch nach dem formellen Inhaberwechsel noch dann und wann an meiner Seite steht.

Herzlichen Dank und auf gute weitere Zusammenarbeit

Jan Schulze

• Arbeitsrecht • Strafrecht • Ordnungswidrigkeitenrecht • Verwaltungsrecht • Sozialrecht

• Zivilrecht • Unfallregulierung • Forderungseinzug • Miet- und WEG-Recht (Fachanwältin) • Vertragserstellung u. -prüfung

• Erbrecht • Familienrecht • Arzthaftung • Sozialrecht (Fachanwältin)

Steindamm 4 • 01968 Senftenberg • Telefon: 0 35 73 / 3 70 60 E-Mail: kanzlei@gws-rechtsanwaelte.de

Spremberger Heimatfest

Juli 2012 · SPN

Unsere Stars

Spremberger Vom 10.–12. August • Kultur und Events

zur Schlager-

Freitag, 10.08. Hotel „Zur Post“, Lange Straße

21 Uhr Schlager & Oldie–Tanz–Party Live im Konzert: “Agelees” aus Berlin, unterstützt von DJ DiDu aus Cottbus

Bühne Bullwinkel, Lange Straße

19 Uhr DJ-Team von Radio Cottbus, 21.30 Uhr BIG BUD ROCKETS, Old-School-RockJuwel aus Cottbus, 24 Uhr PartyTunes mit DJ AGE KAY aus Spremberg

Bühne Marktplatz

Gala peugeot.de

10 Uhr 15. Fußwanderung – Rund um Spremberg, organ. vom SSV 1862 e.V., Abt. Wandern, Strecke: Marktplatz-Slamener Heide, ca. 11 km; Startgeb. für Gastwanderer 1,00 €; Anmeldungen: 03563/ 45 30 oder 41 56, (festes Schuhwerk, Rückkehr gegen 13 Uhr, Gastwanderer haben keinen Versicherungsschutz) 19 Uhr Disco, ab 21 Uhr „KARUSSELL“ die Rockband aus dem Osten und Disco – open air

Kleiner Marktplatz

ab 19 Uhr „Russisches Dorf“ es lädt ein „Kurtanik“

Bismarckturm

16 Uhr traditionelles Turmblasen mit den „Spremberger Musikanten“

BARPREIS für den

PEUGEOT 207 SW Family MIT

€ 3.330,–¹

KUNDENVORTEIL

• Klimaanlage • Audioanlage WIP Sound • Panorama-Glasdach • Regensensor ¹Ersparnis beim Kauf eines Sondermodells PEUGEOT 207 SW Family 95 VTi gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.08.2012.

PEUGEOT 207 SW

JACOBI & RICHTER GMBH PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Senftenberg · Bahnhofstr. 51 · Tel.: 0 35 73/23 44 Ruhland · Elsterbogen 5 · Tel.: 03 57 52/3 04 61

20.30 Uhr Black Smith - Rockband 23.30 bis 3 Uhr RANDSTEIN – Rammstein Coverband

„Anglerheim Hammerlache“, Heinrichstr. 11 09.30 Uhr „Der Anglerverein in Spremberg präsentiert sich“ 10 Uhr Der Kreisanglerverband lädt Groß und Klein zum Angeln ein! u. a. mit Quiz, Angelzielwurf, Kinderspielen, Infoständen, Fischerkennung, Schauangeln, Gummistiefelweitwurf u. v. a. Kinder- und Jugendangeln, Angeln der Erwachsenen (nur mit gültigen Angel-Unterlagen) ca. 14 Uhr Siegerehrung und Auszeichnung verdienter Angelsportler des Kreisanglerverbandes, Es werden der Bürgermeister und die Spreenixe erwartet. Für Speisen und Getränke ist ganztägig gesorgt! (ab 13 Uhr frisch geräucherter Fisch)

CaramBar Lounge – die Cocktail- und Tapasbar in der Pfortenstr. 5 ab 11 Uhr Mittagstisch bei lecker Tapas und anderen spanischen Gerichten ab 20 Uhr die coolsten Cocktails und heißesten Sounds bei uns 19 Uhr Disco, 20 Uhr “Flying Thunder Feet” e. V. mit “Heartbeat”, anschl. Disco 21.30 Uhr TANZFIEBER – eine feurige Tanzreise durch Raum und Zeit mit der Sängerin Maria, präsentiert von felisèa e. V., anschl. Disco mit DJ Heiko

Schwanenteich, Bahnhofstraße

ab 19.30 Uhr Schiffsvorführung beleuchteter Funktionsmodelle des Kurses „Modellbau“ des Freizeitzentrums „Bergschlösschen“ auf dem Schwanenteich

Bäuerliche Hofanlage vom Schloss

19 Uhr Burgparty (nur für geladene Gäste des Bürgermeisters) mit “Euro-90” Discothek, ab 21 Uhr Zollfrei Muskauer Straße 21 Uhr Lampionumzug durch die Innenstadt, mit dabei: „Die Weskower Blasmusikanten“, Musikverein „Trachtenkapelle Spremberg“ e. V., Treffpunkt: Muskauer Str. (Parkplatz vor dem Schloss)

Gaststätte „Schweizergarten“ Am Schweizergarten 19

e. V. vom Rathausturm und den „Heideschützen Haidemühl 96“ e. V. 11 Uhr ASAHI-Kids stellen ihr Können vor 11.30 Uhr Musikschule querbeat – ein musikalischer Blumengruß mit dem Jugendorchester, den „Spremberger Heidemusikanten“, dem Saxophonensemble, der Gruppe al libitum und Gesangssolisten der Musik- und Kunstschule „Johann Theodor Römhild“ des Landkreises SpreeNeiße, 13.30 Uhr SG Einheit e. V. präsentiert sich mit der Abt. Turnen und Tanzen 14.15 Uhr BB RADIO Quiz mit freundl. Unterstützung der AOK, 15 Uhr „Die Weskower Blasmusikanten“, 16.30 Uhr Jugendund Showballett „Balance“, 17 Uhr Frisurenshow „Großstadtdschungel“, präsentiert von der Elegant GmbH aus Spremberg mit Unterstützung von SAKURA, 18.20 Uhr Vorstellung der Bundesliga-Mannschaft KSC ASAHI e. V. anschl. Disco, ab 20 Uhr Zumba mit Medic 2000, ab 22.30 Uhr „Die Kassenpatienten“ – Erleben Sie die Ärzte Coverband der Extraklasse! und Disco – open air

Kleiner Marktplatz

ab 10 Uhr „Russisches Dorf“, es lädt ein „Kurtanik“

Kirchplatz

Dresdener Straße/Poststraße

Parkplatz vorm Schloss

AUTOHAUS

Bühne Pfortenplatz

Festplatz/Parkplatz Georgenberg

Freilichtbühne, Wiesengasse 1 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,7; außerorts 4,9; kombiniert 5,9; CO2-Emission in g/km: kombiniert 137; gemäß RL 80/1268/EWG

Schwanenteich 18 bis 3.30 Uhr „Funtasy Club – open air“

Samstag, 11.08.

ab 14 Uhr Vergnügungspark (Beim Kauf von Tickets, Speisen und Getränken erhalten Sie ein Los für die Tombola-Auslosung am 13.08. (so lange der Vorrat reicht) ca. 16.30 Uhr Rundgang des Bürgermeisters in Begleitung der Spremberger Symbolfiguren und des Musikvereins „Trachtenkapelle Spremberg“ e. V. mit Freibieranstich

€ 14.690,–

Kulturgarten am Schloss

Bühne Badergasse

11–18 Uhr Green Island, irische Livemusik

Abb. enthält Sonderausstattung.

ab 11 bis 21 Uhr Der Romantikgarten und das Restaurant laden zur Erholung ein

ab 09 Uhr Autostraße mit Roadshow auf einer Bühne und vielen anderen Überraschungen, Autohäuser aus Spremberg und Umgebung präsentieren sich

Bühne Hotel „Zur Post“, Lange Str. 23 - 24 20 Uhr DJ Ronny und DJ Thomas laden ein zur Sommernachtspart,y Party-Mucke non Stopp

Lange Straße

ab 10 Uhr Handwerker- und Händlerstraße u. a. vor dem Uhrengeschäft C. Handrick, historische Uhrenausstellung

Bühne Bullwinkel, Lange Straße

10 Uhr DJ-Team von 94,5 Radio Cottbus ca., 11.30 Uhr Grußworte des Bürgermeisters, Freibieranstich mit den Humpenbrüdern am Bullwinkelbrunnen mit musikalischen Grüßen von den Jagdhornbläsern aus Sellessen, dem Nachtwächter Kulke und der Blaskappelle aus der Partnerstadt Szprotawa 14.30 Uhr „Little Mice“ & „Crazy Kids“ Kindertanzgruppen vom Freizeitzentrum „Bergschlösschen“, SPI Stiftung „Walter May“, 16 Uhr ZORAN, Pop Nachwuchs aus Spremberg, 18 Uhr DJ-Team von Radio Cottbus, 21 Uhr Pentatone, Fresher Pop-Rock aus Spremberg, 22 Uhr Cafe Jazz, 23 Uhr MAILA, 01 Uhr DJ Leineweber & Paulchen – 2 Lausitzer DJ-Legenden

durch die Innenstadt

ca. 9.30 Uhr Kleiner Festumzug (Treffpunkt: Parkplatz Schwimmhalle) mit dabei: Bürgermeister mit seinem Gefolge, Vereine und Musikanten

Bühne Marktplatz

10 Uhr Begrüßung der Gäste des Heimatfestes durch den Bürgermeister mit Salutschießen der „Schützengilde Spremberg“

ca. 10.30 bis ca 16 Uhr Räuberlager mit Streichelzoo u. v. a. Gäste: „Die Heidemusikanten“ der Musik- u. Kunstschule des Landkreises Spree-Neiße

Kreuzkirche, Kirchplatz 5

19 Uhr „Immer wenn ich glücklich bin“, ein Konzert mit dem Trio Romantico, Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten

Georgenstr., Seiler , Badergasse

ab 09 Uhr Große Marktschreiertage – die Originale sind da! ca. 13 Uhr wird der Bürgermeister und sein Gefolge an den Ständen mit Überraschungen begrüßt

Bühne Badergasse

11 bis 18 Uhr Günther Lohmeyer mit Interpretationen irischer und schottischer Folksongs, 18 bis 01 Uhr Green Island, irische Livemusik

Festplatz/Parkplatz Georgenberg

ab 10 Uhr Vergnügungspark (Beim Kauf von Tickets, Speisen und Getränken erhalten Sie ein Los für die Tombola-Auslosung am 13.08. (so lange der Vorrat reicht)

CaramBar Lounge – die Cocktail- und Tapasbar in der Pfortenstr. 5, ab 11 Uhr Mittagstisch bei lecker Tapas und anderen spanischen Gerichten ab 20 Uhr Die coolsten Cocktails und heißesten Sounds bei uns

Gymnasium, Mittelstraße 1

(Tel. 03563/59 43 72), 15 bis 17 Uhr 17. Traditionstreffen des Erwin-StrittmatterGymnasiums; Ausstellung „150 Jahre Schulgeschichte“ mit Vorstellung und Blick auf den Schulerweiterungsbau, Abiturvideos Jahrgang 2012 (auch Verkauf)

Freilichtbühne, Wiesengasse 1

„Schlagergala 2012“, mit dabei sind: Claudia Jung, Olaf Berger, Ella Endlich, Purple Schulz, Martin Jones, Einlass: ab17.30 Uhr Beginn: 19 Uhr VVK 25,00 €, Abendkasse 30,00 € Kinder bis 10 Jahre in Begleitung einer

Laubusch/Senftenberg

Staffelstab für Großkoschen Seenländer genießen die Besuchertage im Grünen beklagen. Besonders gefragt waren Ausflüge in die nähere, zumeist wald- und wasserreiche Umgebung. Per Geländewagen der Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH (LMBV) als Bergbausaniererin ging es ins Lugteichgebiet. Darüber hinaus lud Dr. Alexander Harter, Geschäftsführer der Naturschutzgroßprojektes Lausitzer Seenland gGmbH, die Besucher auf eine Tour zu seinen Flächen in Der Lautaer Bürgermeister Hellfried Ruhland der Bergbaufolgeüberreichte Teresa Melzer aus dem Senftenber- landschaft ein. Sein ger Rathaus im Beisein von Volker Mielchen vom Unternehmen trägt Zweckverband LSB den Staffelstab für die elften maßgeblich zum AufBesuchertage im Juni 2013. Dann ist Großko- bau von stabilen und schen Austragungsort. Foto: T. Richter vitalen Mischwäldern auf den Kippen bei. Seit dem Jahr 2003 Laubusch. „Willkommen im Grü- wurden bereits knapp 100 Hektar nen“ hat das Motto der zehnten Be- Eichenmischwald angepflanzt. suchertage im Lausitzer Seenland Zudem gab es eine breite Palette gelautet. Gastgeberin war die Gar- von Angeboten heimischer Untertenstadt Erika als Herz des Lauta- nehmen. Selbst der Lausitzring ließ er Ortsteils Laubusch nahe der es sich nicht nehmen, sein neustes brandenburgischen Landesgrenze. Rennauto, das eine GeschwindigUnd über zu wenig „Grün“ konn- keit von 268 Stundenkilometern ten sich die zahleichen Gäste aus schafft, zu präsentieren. Und nicht Nah und Fern nun wirklich nicht zuletzt entdeckten viele Menschen

bei Führungen die offensichtlichen und verborgenen Schönheiten der Gartenstadt Erika, deren Vollendung erst im Jahr 1938 mit der Einweihung der Kirche im neobarocken Stil ihren Abschluss fand. Bereits am Freitag war die Premiere des Erikasee-Laufes ein voller Erfolg. Noch nie zuvor waren die Besuchertage sportlich eröffnet worden. Rund 400 Athleten, darunter sogar mehrere Franzosen, suchten die besten Läufer, Walker und Radfahrer in ihren Reihen. Und das trotz einer Temperatur von 33 Grad im Schatten. Der Lautaer Bürgermeister Hellfried Ruhland zog von den Jubiläumsbesuchertagen ein durchweg positives Resümee: „Mit fast 7.000 Besuchern haben wir nicht gerechnet. Alles hat wunderbar geklappt. Ein großes Dankeschön geht an die vielen fleißigen Helfer.“ Im kommenden Jahr finden die Besuchertage in Großkoschen statt. Und das aus gutem Grund: Der 1.250 Meter lange Koschenkanal zwischen dem Senftenberger und dem Geierswalder See soll als erste schiffbare Verbindung im Lausitzer Seenland am ersten Juni-Wochenende 2013 in Betrieb genommen werden. Gleichzeitig jährt sich auf den Tag genau die Eröffnung des ersten Strandabschnittes am Senftenberger See zum 40. Mal. Torsten Richter/red.

Juli 2012

Ladengeschäft/Büroräume zu vermieten Hier ist ein Gewerberaum noch frei. Gewerbefläche: 49,15 m2 Kaltmiete: 270,33 € zzgl. Nebenkosten: 49,15 €

Das Wohn- und Geschäftshaus wird 2012 umfassend saniert. Lausitzer Bergarbeiter-Wohnungsgenossenschaft Brandenburg eG Straße des Kindes 2 03130 Spremberg OT Schwarze Pumpe

Tel. 03564-39740 www.lausitzer-bewoge.de

Ihr Thema fehlt? Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 18 Uhr Samstag nach Vereinbarung KURIOSES AUS DEM GERICHTSSAAL

Alles nur Popcorn! Woran müssen Sie ganz spontan denken, wenn von "Poppen" die Rede ist? Bei einer Markenrechtsstreitigkeit vor dem Hamburger Oberlandesgericht ging es jedenfalls völlig jugendfrei zu. Die Klägerin und Inhaberin der Marke "Corn Pops" ging gegen die Inhaber der Marke "Rice Pops" vor. Dem Gericht stellte sich dabei vor allem eine Frage: Ist der Begriff "Pops" eine allgemeine Bezeichnung oder nicht? Nur wenn sie es nicht ist, kommt eine Markenrechtsverletzung in Betracht. Die Beklagte, Inhaberin der Marke "Rice Pops", beharrte darauf, dass für sie das Wort „Pops“ von "Poppen" abgeleitet sei. „Poppen“ wiederum sei nicht nur bei ihr seit frühester Kindheit mit den Geräuschen bei der Her-

stellung von Popcorn verbunden und damit gerade in diesem Zusammenhang allgemein üblich. Das Gericht bestätigte zwar gewisse Assoziationen zu dem Begriff „Poppen“, diese aber erst etwa seit Beginn der Pubertät und in einem völlig anderen Zusammenhang. Jedenfalls sei von einer allgemein üblichen Bezeichnung im Zusammenhang mit der Herstellung oder dem Verzehr von Popcorn nicht auszugehen. Damit kann auch das Wort "Pops" kein allgemeiner Begriff sein, weshalb eine Verwechslungsgefahr erkennbar sei und eine Markenrechtsverletzung vorliegt. Womit jedoch nicht gesagt ist, dass Sie bei „Poppen“ nicht auch an Popcorn denken dürfen... RA Wundke

Rechtsanwalt

Michael Wundke LE 07

Rechtsanwälte Kuhlmey & Kaussen Elsterstraße 4 Calauer Straße 33 01968 Senftenberg 01983 Großräschen Tel.03573-2557 Tel. 035753-5914 http://rechtsanwalt wundke.de

Spremberger Heimatfest

Heimatfest • die Highlights von Freitag bis Montag ab 14.30 Uhr „Die Weskower Blasmusikanten“ – Konzert zur Kaffeezeit ab 19 Uhr Heimatfest-Aprés-Party mit Live-Music von Kuhle & The Gang, Rock´n Roll und Blues – herzerfrischend und heiß gespielt

Lange Straße

am Samstag

ab 10 Uhr Handwerker- und Händlerstraße u. a. vor dem Uhrengeschäft C. Handrick: historische Uhrenausstellung

Bühne Bullwinkel, Lange Straße

16 Uhr Neißetaler Musikanten – Böhmische Kaffeestunde 18 Uhr Jasmin & THE WILTED FLOWERS

Bühne Marktplatz

Freilichtbühne mindestens 18-jährigen Person frei. anschl. Disco mit DJ Heiko – open air

Schwanenteich, Bahnhofstraße

ab 10 bis ca. 19 Uhr viele Spielstationen, Kinderschminken, Marionettenbasteln, Malen, Glücksrad, Riesenmemory, Elektroautos, Hüpfkissen, Windhaus u. a. - großer Wabbel-Berg zum Klettern und Springen - Vergnügen pur mit „Eventball“ am und auf dem Schwanenteich - Paddelbootsverleih - leckeres Zauberwaldragout mit der Theatergruppe Thea Siebenblatt 16 Uhr „Ich kauf mir eine Keksfabrik“ mit dem Liedermacher Michael Günther

über dem Schwanenteich Bahnhofstraße ca. 22 Uhr Großes Höhenfeuerwerk

Gaststätte „Schweizergarten“,

Am Schweizergarten 19 11 bis 21 Uhr Der Romantikgarten und das Restaurant laden zur Erholung ein

Kulturgarten am Schloss

ab 10 Uhr „Funtasy Club – open air“ (Finest Music of House-Electro-Black)

Bühne Pfortenplatz

11 Uhr „Musikalischer Frühschoppen“ 17 Uhr Fiesta Mexicana mit DJ Würfelzucker 20.30 Uhr NEVER SAY DIE – Hard & Heavy Metal Cover Band 23.30 Uhr STAINLESS STEEL – Tribute to Böhse Onkelz

Gasthof und Hotel „Georgenberg“ Slamener Höhe 19 19 Uhr Großes Biergartenfest bei Micha

Sonntag, 12.08. Dresdener Straße

10 bis 18 Uhr „RC Racing Club Spremberg“ e. V. präsentiert sich mit ferngesteuerten On- & Offroad Verbrennern im Maßstab 1:10 – 1:5 mit faszinierender Technik wie im richtigen Rennsport.

Bühne Hotel „Zur Post“ Lange Straße 23 – 24

11 Uhr Frühschoppen mit „NEWDIX“ 13.15 Uhr Modenschau, präsentiert von der Pink-Model-Agentur aus Gera, 14.30 bis 17 Uhr „Im Krug zum grünen Kranz“ mit den Original-Saaletaler Musikanten, 19 bis 22 Uhr „JAZZPOLIZEI im Einsatz“ – die etwas andere Polizei aus Berlin im Einsatz

Kleiner Markplatz

ab 10 Uhr „Russisches Dorf“ es lädt ein „Kurtanik“

Festplatz/Parkplatz Georgenberg

ab 10 Uhr Vergnügungspark (Beim Kauf von Tickets, Speisen und Getränken erhalten Sie ein Los für die Tombola-Auslosung am 13.08. – nur so lange der Vorrat reicht! -)

Georgenst., Seiler , Badergasse

ab 10 Uhr Große Marktschreiertage – die Originale sind da!

Bühne Pfortenplatz

11 Uhr Musikalischer Frühschoppen 14 bis 17 Uhr große US-CAR & Bike Show 18 bis 22 Uhr Live Konzert „PLATVORM“

Gasthof und Hotel „Georgenberg“,

Slamener Höhe 19 10 Uhr Skatturnier zum Heimatfest Einsatz: 10,00 €, 100 % Ausschüttung Anmeldung über Heinz Scheliga, Tel. 0177/29 23333

Montag, 13.08. Festplatz/Parkplatz Georgenberg

ab 14 Uhr „Familientag“ im Vergnügungspark, (Beim Kauf von Tickets, Speisen und Getränken erhalten Sie ein Los für die Auslosung um 19 Uhr.(so lange der Vorrat reicht!), ca. 19 Uhr Tombola Auslosung mit der „16. Spremberger Spreenixe“; Lose nicht vergessen! Die Auslosung geht solange, bis alle Preise verteilt sind. Auslosung erfolgt nur vor Ort und an diesem Tag! Änderungen vorbehalten!

SPN • Juli 2012

Ladengeschäft/Büroräume zu vermieten Hier ist ein Gewerberaum noch frei. Gewerbefläche: 49,15 m2 Kaltmiete: 270,33 € zzgl. Nebenkosten: 49,15 €

Das Wohn- und Geschäftshaus wird 2012 umfassend saniert. Lausitzer Bergarbeiter-Wohnungsgenossenschaft Brandenburg eG Straße des Kindes 2 03130 Spremberg OT Schwarze Pumpe

Tel. 03564-39740 www.lausitzer-bewoge.de

Traut Euch

Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

In allen Größen von 36 bis XXX...L! Starker Auftritt... Brautkleider

ab 199,und Festkleidung

...für starke Frauen!

ab 99,-* *bis Gr. 56 auch Verleih

ACHTUNG! NEUE ADRESSE: Karl-Liebknecht Str. 127, Cottbus Telefon: 0355-2889611 • www.traut-euch.info

Bühne Badergasse

11 bis 18 Uhr Günther Lohmeyer mit Interpretationen irischer und schottischer Folksongs

CaramBar Lounge – die Cocktail- und Tapasbar in der Pfortenstr. 5 ab 11 Uhr Entspannen beim Mittagstisch mit leckere Tapas und anderen spanischen Gerichten ab 20 Uhr Heimatfestausklang für alle, die noch nicht genug haben

Freilichtbühne, Wiesengasse 1

09.30 Uhr evangelischer Gottesdienst mit Chören aus Spremberg und Pfarrer Johann Jacob Werdin, 14.30 Uhr „Ein blasmusikalisches Sonntagsvergnügen zur Nachmittagszeit“

Schwanenteich, Bahnhofstraße

ab 10 bis ca. 19 Uhr viele Spielstationen, Kinderschminken, Marionettenbasteln, Malen, Glücksrad, Riesenmemory, Elektroautos, Hüpfkissen, Windhaus u. a.(s. auch Samstag), 11.00 Uhr Spielspaß für Kinder und Familie mit dem KIP-Theater, 15 bis 19 Uhr Schiffsvorführung des Kurses „Modellbau“ des Freizeitzentrums (in dieser Zeit kein Bootsverleih)

Niederlausitzer Heidemuseum

14 bis 16 Uhr Kaffeenachmittag in der bäuerlichen Hofanlage mit dem „Lausitzer Salonquartett“, Eintritt frei

Gaststätte „Schweizergarten“ Am Schweizergarten 19 11 bis 21 Uhr Der Romantikgarten und das Restaurant laden zur Erholung ein

Kulturgarten am Schloss

ab 10 Uhr „Funtasy Club – open air“

LE 07

Koblenz

Juli 2012 · HY

Koblenz – Koblicy Der Ort bereitet sich auf das traditionelle Schleppertreffen vor Koblenz wurde 1419 als „Cobelen“ im Rentenregister der Landvogtei Bautzen, Rentensatz 2 (Scheffel Hafer, Korn und Groschen) erwähnt. Der Rentensatz (Abgaben) entsprach etwa 4 - 6 Bauernwirt-

ten zum Campingurlaub. Als ehemaliger Braunkohletagebau Werminghoff I war er durch Kriegseinwirkungen 1945 mit Wasser aus den nahen Karpfenteichen gefüllt worden. Obwohl die Ufer damals noch

Ferienlager am Knappensee mit Fahnen der 60er Jahre.

schaften. Gegründet wurde Koblenz bereits im 14. Jahrhundert als Kolonisten- bzw. Straßenangerdorf. Wenn man von Hoyerswerda auf der B 96 Richtung Bautzen fährt,

Badespaß in den Sechsizgern.

kommt man an der linken Seite zwischen Maukendorf und Groß Särchen an einem Waldgebiet vorbei. Dahinter befindet sich der Knappensee, früher auch „kleine Ostsee“ genannt. Vor vierzig Jahren war er für viele Urlauber aus der Oberlausitz und dem Dresdener Raum eine der ersten Möglichkei-

Foto: privat

ziemlich kahl waren, entstanden ab 1969 rund um den See sieben Zeltplätze. Am Ostufer des Knappensees, zwischen Groß Särchen und Knappenrode, liegt Koblenz mit den Zeltplätzen Z3 und Z4.

Foto: privat

Durch die Aufforstung ist es ein Erholungsort inmitten einer grünen Lunge geworden. Heute ist der Tourismus für die 404 Einwohner von Koblenz besonders wichtig geworden. Das Dorf liegt an der Buslinie 103 Bautzen – Hoyerswerda. Die Rezeption für die Zeltplätze befindet sich neben dem

Parkplatz und der Bushaltestelle. Fahrradtouristen können den Knappensee in einer halben Stunde umrunden. Im Sommer bei schönem Wetter ist er mit seinen Bademöglichkeiten an der Koblenzer Bucht und am FKK-Strand immer noch ein Anziehungspunkt für Dauerzelter und Tagestouristen. Abends kann man beeindruckende Sonnenuntergänge von hier aus beobachten. Außer den Zeltplätzen gibt es in Koblenz das Hotel Haink, mehrere Ferienwohnungen und Privatzimmer zur Unterbringung der Urlauber. Für das leibliche Wohl sorgen die Gaststätten, „Kieschnick’s Gaststübchen“, „Seestern“, „Hotel Haink“ und „Forsthof Kunze“. Vor allem für Angler und Touristen, die einen naturnahen Urlaub bevorzugen, ist Koblenz ein geeigneter Ort durch seine günstige Lage nicht nur zum Knappensee, sondern auch zum Biosphärenreservat „Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft“ mit der vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt, denn die nordwestliche Grenze des Reservates verläuft durch Koblenz. An der Straße nach Knappenrode kann man vor der ehemaligen Brikettfabrik, heute Energiefabrik Knappenrode, eine der größten Graureiherkolonien beobachten. Auf den Feldern und an den Teichen sieht man Kraniche, Störche, Wildgänse, Schwäne und Blessrallen. Manchmal sieht man auch Seeadler am Himmel ihre Kreise ziehen. Ein Anziehungspunkt im Frühsommer ist die Orchideenwiese zwischen Koblenz und Groß Särchen. Im Ort befinden sich zwei Denkmäler für die Gefallenen der Weltkriege und am Silbersee ein Kaiser-WilhelmDenkmal. Im August jedes Jahres findet in Koblenz das bekannte Schleppertreffen statt, das mit dem Umzug und den Wettbewerben der alten und neuen Traktoren einen touristischen Höhepunkt darstellt und hunderte Leute aus Nah und Fern anzieht. Eig.Ber.

seit 1901

TISCHLEREI PECH HOLZ- UND KUNSTSTOFFFENSTER IN EIGENER PRODUKTION TÜREN, TORE, ROLLADEN INNENAUSBAU

HANS-JÜRGEN PECH Tischlermeister Warthaer Weg 5 02999 Lohsa OT Koblenz Telefon 03 57 26/50 468 Fax 03 57 26/50 448

FENSTER DESIGN

Tischlerei Pakoßnick Koblenz F Dorfstraße 1 02999 Lohsa

Tel.: 035726 / 50305 Fax: 035726 / 55354

E-Mail: tischlerei-pakossnick@t-online.de

Tischlerei Pakoßnick Möbel Türen Treppen Fenster Rolladen Innenausbau

Ihr Fachbetrieb für:

Forst- und Gartentechnik SERVICE - VERTRIEB - VERMIETUNG

STIHL-SERVICE FAHRRAD-SERVICE

Mittelstrasse 2 02999 Lohsa OT Koblenz Telefon: 035726 55462 Mobil: 0172 3087258 E-Mail: A.theka@gmx.de

Kieschnick’s Gaststübchen Hauptstraße 20, 02999 Koblenz

Tel./Fax: 03 57 26 / 5 55 46 Handy: 01 74 / 5 13 92 91 www.kieschnicks-gaststübchen.de

• Sommerterrasse • Feierlichkeiten für jeden Anlass • gemütliche Gästezimmer

15 JAHRE SERVICE RUND UMS AUTO! Ich bedanke mich bei all meinen Kunden für die langjährige Treue und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen.

Freie KFZ-Werkstatt

Reparaturen aller Art

Meisterbetrieb Dirk Halla 02999 Koblenz Dorfstraße 17 Tel.: 03 57 26/5 03 48 Fax: 03 57 26/5 03 63 www.kfz-halla.de Funk: 01 72/3 53 18 19

Wer konnte, leistete sich ein Segelboot und genoss Segler-Romantik am See.

Foto: privat

Zukunft

Juli 2012 · SPN

...selbstständig mit einer guten Idee

6 Jahre Zukunft Lausitz Kochkünste beim Sommerfest der Gründerwerkstatt

Agentur für Arbeit Senftenberg Zimmer neben Anmeldung im 1. Stock Montag, 12 – 13 Uhr Schwarzheide, im Bürgerhaus Montag, 14 – 15 Uhr Amtsverwaltung Ortrand, Rathaussaal Dienstag, 13 – 14 Uhr

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Ronny Kuhlmann. Cottbus. Kochen ist sein Leben. Und wo Ronny Kuhlmann auftaucht, ist nicht nur das brutzeln und köcheln angesagt, wer den Kochkünstler bucht, kann sich auf eine „KuhlmannShow“ freuen. Seinen kulinarischen Stil beschreibt er als gutbürgerlich, mediterran, exotisch und gehoben. Sein Angebot wird immer ganz individuell auf Anlass und Auftraggeber zugeschnitten. Fünf Jahre ist Ronny Kuhlmann bereits erfolgreich am Markt. „Jeder Tag ist für mich eine

Foto: privat neue Herausforderung. Dass ich bereits seit fünf Jahren am Markt bin, habe ich meinen Kunden zu verdanken, die mich immer wieder gern buchen oder auch bei Freunden, Bekannten oder Kollegen weiterempfehlen“, so Ronny Kuhlmann. Schmackhaft gemacht hat ihm die Selbstständigkeit sein Onkel, Walter Kuhlmann. Die passende Rezeptur bekam er von der Gründerwerkstatt Zukunft Lausitz. „Bis heute hat mich das Team von Zukunft Lausitz beglei-

tet und unterstützt. Besonders bei den tausenden Fragen, die bei dem Weg in die Selbstständigkeit auftauchen, haben die Experten immer die passenden Antworten parat.“ Auch wenn Ronny Kuhlmann seinen Weg bereits gegangen ist, steht er in Kontakt mit der Gründerwerkstatt. „In der Zukunft Lausitz kann man sich super auf die Selbstständigkeit vorbereiten. Wer allerdings mit dem Gedanken spielt, eine Existenz zu gründen, sollte sich darüber klar sein, dass man für seinen Erfolg mehr tun muss, als nur acht Stunden zu arbeiten“, gibt der Kochkünstler angehenden Gründern mit auf den Weg. Er selbst plant einen Hofladen, zusammen mit seinem Bruder, Enrico Kuhlmann, der im landwirtschaftlichen Bereich selbstständig ist. Außerdem spielt er mit dem Gedanken, Köche auszubilden. Auch kulinarisch entwickelt er sich stetig weiter, verwirklicht sich in seinen Kreationen. Einen Vorgeschmack über seine Angebote bekommt man im Internet auf www. kochkuenste. com. Wer dann Appetit bekommt und Ronny Kuhlmanns Kochkünste probieren möchte, kann das am 9. August ab 15 Uhr tun. Dann richtet er das Sommerfest von Zukunft Lausitz kulinarisch aus. Daniela Schulze

In trockenen Tüchern Vorverkauf hat begonnen – Programmupdates gehen weiter Altdöbern/Reddern. Zwischen laut und lauschig umärmelt es dich einfach so. Du spürst das Herzblut und es ist soweit! Zum sechsten Mal treffen sich breezante Spielarten digitaler und analoger Tanzund Hörstoffligkeiten in liebevoll gestalteter Sommeroase mit Natur und Farben am herrlich unberührten Gräbendorfer See. Die familiäre Atmosphäre in überschaubarer Größe sowie die Auswahl handverlesener Djs und Bands vereinen sich mit dir zum freudigen Stelldichein der außer-

gewöhnlichen Art. Tanze barfuss mit Monkey Safari, Dusted Decks, Woody, Smith & Smart und den vielen anderen illustren Musikanten. Pack den Campingbeutel, schau nach Updates auf breezafestival.de und fliege los. Das diesjährige Breeza-Festivalvergnügen steigt am 17. und 18. August. Der Kartenvorverkauf hat begonnen. Ein Festivalticket (Kombiticket für beide Tage) gibt es im Vorverkauf für 20 Euro (zzgl. Gebühr), Tagestickets sind an der Abendkasse erhältich. Hardtickets

und Print@home-Tickets gibt es ab sofort online auf breeza-festival.de oder bei TixForGigs. Greift zu! Derzeit ist wieder fleißiges Werkeln an der Orga, dem Programm und allen wichtigen Dingen für das Rundum angesagt. Die Bekanntgabe der Programmpunkte folgt in diesem Jahr später. Aber keine Sorge: Wir sind seit langem am Sichten und in Verhandlungen, um euch wieder ein schmuckes Programm zu zaubern. PM/red.

Tierseite

Juli 2012

10. Zeisholzer Teichlauf Zeisholz. Am 17.August 2012 ist es endlich wieder soweit, alle Freunde des Laufsports machen sich auf nach Zeisholz, zum nunmehr 10. Zeisholzer Teichlauf. Wie gewohnt, gibt es wieder drei Stecken zur Auswahl. Ein Kilometer fĂźr die kleinen LĂ¤ufer bis 14 Jahre (Start: 18:30 Uhr), sowie fĂźnf Kilometer bzw. zehn Kilometer fĂźr die GroĂ&#x;en (Start: 19:00 Uhr). Die Anmeldung ist

bis 30 Minuten vor dem Start mĂśglich. Auch Walker sind herzlich willkommen! Wie jedes Jahr erhĂ¤lt jeder Sportler eine Urkunde und eine Medaille! Mehr Infos und Voranmeldung unter www.teichlauf-zeisAm 17.08.2012 ist es wieder soweit. Foto: privat holz.de

Stadtbibliothek trĂ¤gt 4-Sterne-Gold

Haustiere besser verstehen Das kleine Lexikon der Katzensprache

Bauch zeigen: Diese Geste wird wohl am hĂ¤ufigsten missverstanden. Denn wenn Katzen sich auf den RĂźcken werfen und ihren Bauch zeigen, ist das keine Demutsgeste. Im Gegenteil: Die Katze ist kampfbereit! Viele Menschen verstehen diese Geste beim gemeinsamen Spiel aber falsch. Statt etwas Abstand zu nehmen, versuchen sie, dem Tier den Bauch zu kraulen. Dann werden sie gekratzt oder sogar gebissen, die Katze erwartet nĂ¤mlich keine Streicheleinheiten, sondern einen â&#x20AC;&#x17E;Angriffâ&#x20AC;&#x153;.

Fauchen und Knurren: Bernd im Waschbecken. Wenn Menschen Katzen als eigenwillig bezeichnen oder ihnen gar unterstellen, â&#x20AC;&#x17E;falschâ&#x20AC;&#x153; zu sein, liegt es oft an Kommunikationsproblemen zwischen Mensch und Tier. Wer sich jedoch ein wenig mit der KĂśrpersprache der Katze beschĂ¤ftigt, wird feststellen, dass die Katzen Ă¤uĂ&#x;erst â&#x20AC;&#x17E;gesprĂ¤chigâ&#x20AC;&#x153; sind und ihre GefĂźhle keinesfalls verstecken.

Foto: privat

Blinzeln: Wenn Katzen mit halb geschlossenen Augen sitzen oder blinzeln, ist das ein Zeichen von Entspanntheit und Freundlichkeit. Die Katze ist bereit, sich auf eine Begegnung einzulassen. Umgekehrt funktioniert es Ăźbrigens genauso, wenn Sie positive Signale an die Katze senden mĂśchten, sollten Sie bewusst blinzeln und an ihr vorbeischauen.

Wenn Katzen fauchen und knurren, bedeutet das Alarmstufe â&#x20AC;&#x17E;Rotâ&#x20AC;&#x153;. Menschen oder Artgenossen, die sich trotz eindeutiger Warnung nicht entfernen, machen Bekanntschaft mit den Krallen der Katze. Diese Laute kommen zum Einsatz, wenn sich das Tier bedroht fĂźhlt, seine Beute verteidigen will oder Schmerzen hat und nicht angefasst werden will. Fortsetzung folgt Auszug aus â&#x20AC;&#x17E;Fressnapf Journal Juli 2012â&#x20AC;&#x153;

Freude bei der GeschĂ¤ftsfĂźhrerin der Zoo-, Kultur- und Bildung gGmbH Carmen LĂśtsch Ăźber das ausgezeichnete Abschneiden der â&#x20AC;&#x17E;Brigitte-Reimannâ&#x20AC;&#x153;-Bibliothek, die sie mit Leiterin Beate Renner (re.) teilt und ihr dafĂźr Blumen Ăźberbrachte. Foto: Ulrike Herzger

Hoyerswerda. Mit Gold fĂźr jeweils alle vier Kriterien, die beim bundesweiten Bibliotheksvergleich (Bibliotheksindex Bix) bewertet werden, wurde dieser Tage die Stadtbibliothek â&#x20AC;&#x17E;Brigitte-Reimannâ&#x20AC;&#x153; vom Deutschen Bibliotheken-Verband ausgezeichnet. Untersucht werden dabei: Angebote, Nutzung, Wirtschaftlichkeit und die Entwicklung der Einrichtung. Herzlich gratulieren kam Carmen LĂśtsch, die GeschĂ¤ftsfĂźhrerin der Zoo-, Kultur- und Bildung gGmbH, und hatte BlumenstrauĂ&#x; sowie Urkunde im GepĂ¤ck. Diese informiert nun Ăśffentlich von dem hervorragenden Resultat. â&#x20AC;&#x17E;Ein lĂśblicheres AushĂ¤ngeschild kĂśnnten wir nicht besitzen!â&#x20AC;&#x153;, freute sich die langjĂ¤hrige Leiterin Beate Renner und gestand, dass ihr vor GlĂźck die Knie zitterten. Gleichzeitig verwies sie auf ihre sechs Mitarbeiter und betonte, dass solch eine Leistung wirklich nur in einem Team zu erreichen sei, das sich mit Leib und Seele sowie KreativitĂ¤t immer wie-

der neu fĂźr den Lesernutzen engagiert. Mit dieser Auszeichnung sei man deutschlandweit unter den Bibliotheken mit einer Einwohnerzahl von 30.000 bis 50.000 ganz weit mit vorn sowie die beste im Landkreis Bautzen und sogar in Sachsen. â&#x20AC;&#x17E;In unserem Haus haben wir Angebote fĂźr alle Altersgruppen, es gibt Lesungen, Hausfeste, seit zwei Jahren regelmĂ¤Ă&#x;ig Ausstellungen, ein Familienregal sowie einen Ratgeber-Hobbybereich und natĂźrlich auch ComputerarbeitsplĂ¤tze mit Internetanschlussâ&#x20AC;&#x153;, zĂ¤hlte die Leiterin nur einige Dinge auf. So seien zwar Zahlen auch nur das eine, aber spiegeln den Beliebtheitsgrad einer Einrichtung mit am besten wider, ergĂ¤nzte Beate Renner und nannte die wesentlichsten: Im vergangenen Jahr gab es 97.300 Besucher. Auf 3.710 aktive Leser entfallen 307.700 Entleihungen. Kleine Leseratten bis 12 Jahre gibt es z.Z. 780; rund 700 Leser sind 60 Jahre und Ă¤lter. Ulrike Herzger

IKFH;C;

KJI9>;?D (FHFO 7PSMBHF EJFTFT $PVQPOT FSIBMUFO 4JF H )BQQZ $BU 'JU 8FMM HSBUJT 1SP )BVTIBMU OVS Y FJO[VMzTFO /VS TPMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU

Fressnapf Hoyerswerda, Kamenzer Bogen 14, 02977 Hoyerswerda, Tel. 03571 60 82 86, Inh. Steve Scharf

Sorbenseite

Juli 2012 · HY

Groß Särchen und 100 Jahre Domowina Am 8. Juli wurde in Krabat's Neuem Vorwerk in Groß Särchen am Knappensee eine Ausstellung mit Fotos sorbischer Trachtenträgerinnen und kommentierenden zweisprachigen Texten zu Ehren des 100. Jahrestages der Gründung der Domowina eröffnet. Dies war Anlass genug, um auch der Frage nachzugehen, wie sorbisch denn das Dorf früher war und ob es etwas mit der Gründung der Domowina zu tun hatte. Die Mehrzahl der Anwesenden war sehr überrascht, als sie erfuhr, dass Dr. Arnošt Muka im Ort 1884 510 sorbische und nur 9 deutsche Einwohner, von denen zudem noch acht die sorbische Sprache beherrschten, gezählt hat. In den anderen Dörfern der Kirchengemeinde, also in Koblenz, Buchwalde und Maukendorf gab es damals sogar keinen einzigen deutschen Einwohner. Im sorbischen Gottesdienst, der jeden Sonntag stattfand, saßen 600 Gläubige auf den Kirchenbänken, im 14-tägigen deutschen dagegen

nur sechs. Die Tracht wurde getragen und viele sorbische Zeitungen gelesen. Und so nimmt es nicht Wunder, dass am 5. Mai 1912 die Gründung des Wendischen Vereins für Groß Särchen und Umgebung mit 100 Gründungsmitgliedern stattfand. Vorsitzender wurde der Gutsbesitzer und Ortsvorsteher von Groß Särchen Handrij Hajńk. Ab 1921 übernahm den Vorsitz dann der Buchwalder Ortsvorsteher, Volksdichter und Hochzeitsbitter, Awgust Lapštich. Die Vereinsgründung war ein Signal der Selbstbehauptung der Sorben, denn es gab eine ganze Reihe von Faktoren, die auf ein Zurückdrängen des Sorbischen ausgerichtet waren, wie Bergbau und Industrialisierung mit der Dominanz der deutschen Sprache und der Abbaggerung des sorbischen Dorfes Buchwalde/Bukojna, die antisorbische Einstellung der damaligen Obrigkeit der preußischen Oberlausitz und der Widerstand gegen sorbische

Bestrebungen im Ort selbst, zum Beispiel durch die Lehrerschaft. Der Groß Särchener Verein mit gemischtem Chor und Theatergruppe wurde Gründungsmitglied der Domowina am 13.10.1912 in Hoyerswerda. Dessen Schriftführer, der Groß Särchener Kaufmann Jan Haješ, wurde zum Schatzmeister der Domowina gewählt. Nach 1945 wirkte dann eine Domowina-Ortsgruppe in Groß Särchen. Wenn auch heute das Sorbische aus der Umgangssprache im Ort fast verschwunden ist, so sind Sprachund Traditionspflege im Kindergarten und der Grundschule sowie Veranstaltungen mit sorbischer Thematik im Krabat-Vorwerk wichtiger denn je. Und manchmal fängt die Rückbesinnung an die sorbischen Wurzeln des Heimatortes auch mit einer einfachen sorbischen Grußformel und dem Einsatz für eine zweisprachige Beschriftung an. Werner Srocka

Geführte Radwandertour Niemtsch.Am 16.August startet eine geführte Radwandertour mit dem Revierförster Harald Konczak „ Auf der Suche nach dem Sonnentau“ (ca. 30 km), Start und Treffpunkt sind um 10.00 Uhr am Schullandheim in Niemtsch. Anmeldungen können bis zum 13. August 2012 in der Tourist- Information in Senftenberg erfolgen. (03573/1499010; info@ lausitzerseen.com), Teilnahmegebühren: 5,-€/ Person; Kinder bis 12 Jahre frei! Astrid Freitag

Wulke Ždźary a 100 lět Domowina Dnja 8. julija wotewrě so w Krabatowym nowym wudworje we Wulkich Ždźarach při Hórnikečanskim jězorje k česći 100. róčnicy załoženja Domowiny wustajeńca z fotami serbskich drastynošerkow a z komentowacymi dwurěčnymi tekstami. To běše dosć přiležnosće, tež prašenje wobswětlić, kak serbska wjes prjedy běše a hač měješe někajki podźěl na załoženju Domowiny. Wjetšina přitomnych bě jara překwapjena, hdyž je zhoniła, zo ličeše dr. Arnošt Muka w lěće 1884 510 serbskich a jenož 9 němskich wobydlerjow, wot kotrychž wobknježeše samo wosom hišće serbsku rěč. W druhich wsach wosady, w Koblicach, w Bukojnje a w Mučowje njebě tehdy samo žadyn Němc žiwy. W serbskej Božej słužbje, kiž je so kóždu njedźelu přewjedła, sedźeše 600 wěriwych na cyrkwinskich ławkach, w dwutydźenskej němskej porno tomu jenož šěsć. Serbska narodna drasta so nošeše a wjele serbskich nowin so čitaše. Tuž njebě žadyn dźiw, zo wotměwaše so dnja 5. meje 1912 załoženje Serbskeho towarstwa za Wulke Ždźary a wokolnosć ze sto załožerskimi čłonami. Na předsydu bu wobsedźer kubła a wjesny předstejićer wot Wulkich Ždźar Handrij Hajńk wuzwoleny. Wot lěta 1921 sem předsydowaše potom Bukonjanski wjesny předstejićer, lu-

dowy basnik a braška Awgust Lapštich. Załoženje towarstwa bě signal za wobchowanje Serbstwa, dokelž dawaše rjad faktorow, kiž wusměri so na wutłóčenje wšeho serbskeho z wjesneho žiwjenja. Běchu to hórnistwo a industrializacija z dominancu němskeje rěče a z wotbagrowanjom serbskeje wsy Bukojna, antiserbske nastajenje něhdyšeje wyšnosće pruskeje Hornjeje Łužicy a spjećowanje přećiwo serbskim prócowanjam we wsy samej, kaž na přikład ze stron wučerstwa. Wulkoždźarowske towarstwo z měšanym chorom a z dźiwadłowej skupinu sta so ze załožerskim čłonom Domowiny dnja 13.10. 1912 we Wojerecach. Jeho pismawjedźer, Wulkoždźarowski překupc Jan Haješ, bu ke pokładnikej Domowiny woleny. Po lěće 1945 skutkowašr potom Domowinska skupina we Wulkich Ždźarach. Tež hdyž je so dźensa serbšćina z wobchadneje rěče we wsy nimale dospołnje zhubiła, su hajenje rěče a tradicijow w pěstowarni a w zakładnej šuli kaž tež zarjadowanja ze serbskej tematiku w Krabatowym wudworje wažniše hač hdy prjedy. A druhdy so započnje wróćenje k serbskim korjenjam ródneje wsy tež z jednorym serbskim postrowom a ze zasadźenjom za dwurěčne pomjenowanje. Werner Sroka

Sommerangebot nur für Frauen! Ihr Frauenstudio in der Scholzhalle seit 2001

Trainieren Sie jetzt 2 Monate für nur 29,90 € Frauen-Fitness incl. Trainerbetreuung

Tel.: HOY / 97 41 20 An der Thrune 10, in der Scholzhalle

Abnehmkurse Gesundheitskurse Aerobic-Kurse

Aktiv & Gesund e.V. *Angebot gültig bis 28.09.2012

Spremberg

Juli 2012 · SPN

Spremberger Filmnächte 2012 Vom 22. bis 26.08. öffnet sich der Vorhang auf der Freilichtbühne in Spremberg Erfolgsroman verfilmte, in der Zukunft spielende, mitreißende ActionDrama „Die Tribute von Panem“.

Foto: privat

Felicitas-Filmnacht

Fünf Auftakt-BlockbusterSchokoladen-Kostümwettbewerbs-Wunschfilme

an dem die Besucher bestimmen, welcher Film gezeigt werden soll.

So wurde die Veranstaltung um einen Tag auf jetzt fünf Veranstaltungstage erweitert. Erstmalig findet eine Auftaktveranstaltung unter dem Motto „tolerant und offen“ statt, zu der zahlreiche Gäste eingeladen sind. Mit dem „Blockbuster-Kino“ haben die Thementage ebenfalls Zuwachs bekommen. Für alle Kinder besonders schön: ein märchenhafter Kostümwettbewerb. Ebenfalls ganz neu: Der Wunschfilmsonntag,

Ein besonderer Auftakt – „Fest der Vielfalt“ Los geht es am Mittwoch mit dem „Fest der Vielfalt“, der neu initiierten Auftaktveranstaltung, die gemeinsam mit der Stadt Spremberg und der Lausitzer Rundschau unter dem Motto „tolerant und offen“ organisiert wird. Mit Livemusik, Interviews und dem Hauptfilm „Die Welle“ wird am ersten Veranstaltungstag ein Zeichen für Demokra-

tie, Toleranz und Offenheit gesetzt. Die Schirmherrschaft dafür übernahmen gern der Präsident des Brandenburger Landtags, Gunter Fritsch, und der Spremberger Bürgermeister, Dr. Klaus-Peter Schulze.

Blockbuster-Kino Am Donnerstag erwartet die Zuschauer eine Premiere. Die neu in das Programm aufgenommene Filmkategorie “Blockbuster-Kino“ verspricht Spannung und tolle Unterhaltung für alle Besucher. Gezeigt wird das nach dem gleichnamigen

Der Freitag verheißt süße Genüsse. Zum 20-jährigen Jubiläum der „Schokoladenseite der Lausitz“ wird dieser Abend zusammen mit der Confiserie Felicitas gestaltet. Bei dieser Felicitas-Filmnacht stimmen süße Leckereien auf den Hauptfilm des Abends – „Chocolat“ – ein. Auch der „Alte Fritz“ hat sich angekündigt und wird über die Geschichte der Belgier in der Lausitz berichten. Unterstützt wird er von den „Langen Kerls“ aus Spremberg, die die Kinofans auf besondere Art begrüßen.

Volksbank-Familienkino mit Kostümwettbewerb Zum „Volksbank-Familienkino“ sind am Samstag alle großen und besonders die kleinen Besucher herzlich eingeladen. „Der gestiefelte Kater“ wird durch seine flauschig animierten Hauptdarsteller und die witzigen Dialoge begeistern. Zum ersten Mal wird es einen Kostümwettbewerb geben. Jedes Kind, das

märchenhaft verkleidet zum „Volksbank-Familienkino“ erscheint, bekommt eine kleine Überraschung. Die drei schönsten Kostüme werden mit einem Sonderpreis prämiert.

Wunschfilmnacht Am Sonntag ist Wunschfilm-Zeit. Aus drei unterschiedlichen Filmen kann vorab der persönliche Favorit gewählt werden. Zur Wahl stehen „Till Eulenspiegel“, „Russendisko“ und „Ziemlich beste Freunde“. An der Abstimmung kann sich jeder Kinofan bis zum 15.08. auf Facebook oder auf der Filmnächte-Website beteiligen. Unter den Teilnehmern wird an jedem Abend ein Gewinner ausgelost, der einen tollen Überraschungspreis erhält. Die Spremberger Filmnächte finden vom 22.08. bis zum 26.08. auf der Spremberger Freilichtbühne statt. An jedem Abend wird ein Vorfilm gezeigt. An jedem Abend gibt es außerdem Moderation, Musik und das „Camera obscura“-Filmteam. Der Einlass beginnt ab 19 Uhr, um 21 Uhr starten die Filme. Der Eintritt beträgt nur 3,00 Euro pro Person und Tag. PM/red.

Bauen

Neuer Friedhofswegweiser

Juli 2012

Zäune . Tore . Geländer

VALLANDO ZAUNSYSTEME

Günther Meyer übergibt Oberbürgermeister Stefan Skora die neue Broschüre nalausweise und Führerscheine werden dort ausgestellt und mancher Bürger muss die Beerdigung eines Familienmitgliedes organisieren. Um die letztgenannte Aufgabe zu vereinfachen, hat die Stadt Hoyerswerda Stefan Skora und Günther Meyer. Foto: Demczenko dieses Jahr, gemeinsam mit Hoyerswerda. Jeder Mensch dem Mammut-Verlag Leipzig, einen braucht es im Laufe seines Lebens, neuen Friedhofswegweiser herausdas Bürgeramt Hoyerswerda. Perso- gebracht. Grund dafür ist das 50-

Kreuz und Kugel restauriert Wittichenau. Seit Mitte Mai wurde mit dem dritten Bauabschnitt für die Sanierung der katholischen Kirche „Maria Himmelfahrt“ begonnen. Dazu ist auch der Kirchturm eingerüstet, der bis Ende Oktober ein Kupferdach erhält, was teilweise schon gut zu sehen ist. In die Sanierung eingeschlossen war auch die goldene Restaurierung von Kreuz und Kugel, die dazu abmontiert worden waren. Seit kurzem hat die Pfarrkirche ihre Turmbekrönung wieder und präsentiert sich Einheimischen wie den Besuchern des Lausitzer

Seenlandes weithin strahlend schön. Vor dem Aufzug und der Montage waren Kugel und Kreuz von Pfarrer Dr. Wolfgang Kresák gesegnet worden. Viele wohnten dem historischen Ereignis bei. Gemeinsam wurde Gott gelobt. Pfarrer Kresàk schloss in seinen Dank an alle Beteiligten besonders die Osterreiter ein, die mit ihrer gesammelten Kollekte in großem Umfang dazu beitrugen, dass die Gelder für die Vergoldung von Kreuz und Kugel so schnell zusammenkamen. Text & Foto: Ulrike Herzger

jährige Bestehen des Waldfriedhofes Kühnicht, erklärte die Leiterin des Bürgeramtes, Ingrid Stille. Oberbürgermeister Stefan Skora nahm die Broschüre stellvertretend für die Stadt Hoyerswerda entgegen. Das Heft versammelt in kompakter Form Informationen, die beim Ableben eines lieben Menschen an Bedeutung gewinnen. Die Broschüre stellt die sechs städtischen Friedhöfe, den evangelischen Friedhof sowie den Ehrenhain mit Fotos, Grundrissen, ihrer Geschichte und Ansprechpartnern vor. 3.500 Hefte liegen unter anderem im Bürgeramt, auf den Friedhöfen, beim Amtsgericht und im Wittichenauer Pflegepark zum Mitnehmen aus. Katrin Demczenko

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/ 9771064

Tischlerei Schwarzkollm Inh. Helmut Naumann Dorfstraße 59, 02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm, Tel. (03 57 22) 3 26 75

Unsere Leistung für Sie innerhalb kurzer Zeit von A–Z für Haus und Garten • Neubau • Reparatur • Renovierung • Wartung • kreatives Gestalten von Innenräumen

RUICK

ZEICHEN FÜR QUALITÄT

HT NEU! C A M T L A Klaus Ruick AUS

Tischlermeister Der Renovierungsspezialist

• Türen, Treppen & Küchen • Fußböden, Decken & Wände Am Priorgraben 2 03048 Co bus Tel. (03 55) 2 02 04

Rahnisdorf 6 04916 Herzberg Tel. (0 35 35) 58 50 Fax (0 35 35) 2 38 97 www. schler-ruick.de | E-Mail: info@ schler-ruick.de

www.buder.multiraum.de

Leistungsangebot Schiebe-Elemente für • Terrassen • Balkone • Innenräume - Terrassendächer - Wintergärten - Markisen - Insektenschutz ausschließlich mit Aluminiumprofilen NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen! Eigene Ausstellung: Besichtigung nach Vereinbarung!

Multiraumzentrum Südbrandenburg Ronny Buder · Schulstraße 17 · 01968 Senftenberg OT Sedlitz · 03573-369423 · budermontagen@gmx.de

Gesundheit

Juli 2012

Wellness der besonderen Art Eine Massage der etwas anderen Art ist die Klangliegenmassage. Völlig bekleidet auf dem Resonanzkörper aus Holz liegend, erleben Sie die Klangwelt der Saiten. Die unmittelbaren Effekte: Tiefe Entspannung und wohltuende, deutlich spürbare Vibrationen. Der gesamte Körper wird durch die Schwingungen berührt. Viele berichten von einem schwebenden Gefühl. Die Gedanken können ganz leicht losgelassen werden und Raum geben, für einen Zustand innerer Ruhe und Ausgeglichenheit, der noch lange nach der eigentlichen Behandlung anhalten kann. Bei dieser energetischen Behandlung können Schmerzen gelindert, Selbstheilungskräfte aktiviert, sowie Blockaden, Stauungen und Verspannungen des Muskel- und Skelettsystems gelöst werden. Sie tragen somit zu einer ganzheitlichen Harmonisierung von Körper, Geist und Seele bei.

Fehler mit der Pille Köln. Einnahmefehler bei der Anti-Baby-Pille können den gewünschten Effekt schnell zunichtemachen. Was dann zu tun ist, hängt davon ab, zu welchem Zeitpunkt die Frau die Einnahme vergessen hat und ob sie mit einer Kombinationspille verhütet, die die Hormone Östrogen und Gestagen enthält. Darauf weist die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) in Köln hin. Hat eine Frau zum Beispiel vergessen, die Kombinationspille vor mehr als zwölf Stunden zu schlucken, kommt es darauf an, in welcher Einnahmewoche das geschehen ist. Ist es die erste Woche, sollte sie die Einnahme so schnell wie möglich nachholen und alle weiteren Tabletten wie gewohnt nehmen. In den kommenden sieben Tagen ist der BZgA zufolge dann zusätzlicher Schutz mit einem Kondom nötig, um eine Schwangerschaft zu verhindern. Wurde die Pille dagegen in der zweiten Einnahmewoche vergessen, reicht es, die Einnahme so schnell wie möglich nachzuholen. Dann ist die Frau vor einer Schwangerschaft geschützt. Bei einer vergessenen Minipille sollten sich Betroffene direkt an ihren Arzt wenden. dpa

ERGOTHERAPIE Lerntraining Doreen Tank

staatlich anerkannte Ergotherapeutin diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/ Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath

Neu: Schröpfen & Wellnessmassagen Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de Compens®

Bioenergetic

Harmonie statt Schmerzen

Bioenergetische Gesundheitsberatung

Gisela Koerner Compens®-Bioenergetikerin Birkenweg 3 02997 Wittichenau Mobil: 0170–5 55 77 63

Kein Grund zur Sorge Wenn das Auge zuckt, pulsiert ein Blutgefäß am Gehirn München. Ein gelegentlich zuckendes Augenlid ist kein Grund zur Beunruhigung. Ursache ist ein Blutgefäß am Gehirn, das einen Nerv „geärgert“ hat. Das bedeute, dass ein Blutgefäß am Gehirn pulsiert, weil der Blutdruck zum Beispiel wegen Übermüdung, Stress oder Aufgeregtheit ansteigt, erläutert Prof. Wolfgang Jost von der Deutschen Gesellschaft für Neurologie. Dabei berühre das Gefäß manch-

mal einen Nerv, der aus dem Gehirn kommt. Da Nervenstränge direkt am Gehirn besonders empfindlich sind, genügt schon das kurze Anstupsen durch ein pulsierendes Blutgefäß, um sie zu reizen. In der Regel lasse der gereizte Nerv dann den Unterlidmuskel eines Auges zucken, sagt Jost. Unter Umständen könne das Zucken sogar einen Tag lang anhalten. Unterdrücken lasse es sich nicht. dpa

Wenn es am Auge zuckt, hat am Gehirn ein pulsierendes Blutgefäß einen Nerv „geärgert“. Foto: Andrea Warnecke

Was beinhaltet Ergotherapie im Bereich der Psychiatrie Bei der Behandlung von psychisch erkrankten Patienten kommen in der Regel zwei ergotherapeutische Maßnahmen zur Anwendung. 1. Psychisch-funktionelle Behandlung 2. Hirnleistungstraining Eine psychisch-funktionelle Behandlung dient der gezielten Therapie krankheitsbedingter Störungen der psychosozialen und sozioemotionalen Funktionen und der daraus resultierenden Fähigkeitsstörungen. Maßnahmen können u.a. sein: • Verbesserung und Stabilisierung von Antrieb, Motivation, Ausdauer und Belastbarkeit • Verbesserung eingeschränkter körperlicher Funktionen wie Grobund Feinmotorik

• Verbesserung der Körperwahrnehmung und Wahrnehmungsverarbeitung • Verbesserung der psychischen Stabilität, des Selbstvertrauens und der kognitiven Funktionen Ein Hirnleistungstraining dient der gezielten Therapie krankheitsbedingter Störungen der Hirnfunktionen und der daraus resultierenden Fähigkeitsstörungen. Maßnahmen können z.B. sein: • Erlangung der Grundarbeitsfähigkeiten • Verbesserung und Erhalt von Konzentration, Merkfähigkeit, Orientierung, Gedächtnis sowie der Handlungsplanung • Verbesserung der eigenständigen Lebensführung Krankheitsbilder können sein: De-

pression, Schizophrenie, Verhaltensstörungen durch Alkohol oder Drogen, Belastungsstörungen, Persönlichkeitsstörungen, Angststörungen Entwicklungsstörungen und Intelligenzminderung oder kognitive Störungen z.B. durch einen Schlaganfall. Folgende Behandlungsmethoden können dabei zum Einsatz kommen: • handwerklich/gestalterische Techniken • Methoden zur Verbesserung der Körper- und Selbstwahrnehmung • Lebenspraktische Aufgaben • Trainingsverfahren am PC mit spezieller Therapiesoftware • Gesprächtstherapie • Entspannungsverfahren • Neurofeedback Eig.Ber.

Compens® mit überzeugenden Ergebnissen Gisela Koerner arbeitet seit 10 Jahren mit der Compens® Bioenergetik und die Erfolge geben ihr Recht. Selbst bei der Behandlung alter Narben gibt es überraschende Erfolge, denn diese behindern den Energiefluss und müssen entstört werden. K.D. hatte mit 4 Jahren Verbrühungen an den Beinen erlitten und wulstige Narben davongetragen. Nach einigen Sitzungen hat sich das nunmehr 14-jährige Mädchen sehr positiv entwickelt, sie hat eine völlig andere Ausstrahlung und es geht ihr auch in körperlicher Hinsicht wesentlich besser. Der Schieleffekt ist verschwunden, die Sehstärke und das Hören haben sich verbessert, die Lernschwäche hat sich verringert. Die Erfolge haben sich bis nach Polen herumgesprochen und so

Gisela Koerner bei der Arbeit. Foto: Jutta Schollbach kam Tardek Wesierski, mit einen großen, inoperablen Hirntumor hinter dem Auge, nach Wittiche-

nau. Nach vielen Einspielungen ist der Tumor stark geschrumpft. Eine Fotodokumentation zeigt die Veränderung und nach 4 Monaten einen glücklichen Mann. Leider kommen viele Menschen erst zur Bioenergetik, wenn die Schulmedizin sie als austherapiert betrachtet. Durch die Einspielung mit dem Compens® werden die Selbstheilungskräfte des Körpers angeregt, und ohne Nebenwirkungen und Chemie kann der Organismus selbständig arbeiten. Der Compens® ist für jedes Krankheitsbild geeignet, und die Klienten bemerken körperlich und psychisch eine deutliche Verbesserung ihres Zustandes. Tu erst das Notwendige, dann das Mögliche und plötzlich schaffst du das Unmögliche. Jutta Schollbach

Sport

Juli 2012

Gut aufgestellt in die Saison Letztes Vorbereitungsspiel am 29. Juli gegen West Ham United

Der FC Energie Cottbus startet gut aufgestellt in die Saison 2012/13.

Cottbus. Nach der letzten katastrophalen Saison für den FC Energie Cottbus in der 2. Bundesliga – alle erinnern sich, erst am letzten Spieltag konnte der Klassenerhalt endgültig perfekt gemacht werden – war klar, dass der Kader für die neue Spielzeit in wesentlichen Bestandteilen dringend überarbeitet werden muss. Der im Januar verpflichtete neue Coach Rudi Bommer konnte kaum noch Akzente setzen, da zu diesem Zeitpunkt die meisten Messen in punkto Verpflichtungen bereits gelesen waren. So versprach er, gleich nach Saisonende insbesondere im Sturm und auf der linken Seite Verstärkungen zu holen. Die ersten beiden Neuverpflichtungen, die präsentiert wurden, waren Daniel Brinkmann und Sebastian Glasner. Mittelfeldmann Daniel Brinkmann unterschrieb einen Vertrag bis 2015, Stürmer Sebastian Glasner bis Juni 2013. Der 26-jährige Brinkmann kommt dabei mit der Empfehlung von 15 Bundesliga- und 137 Zweitliga-Spielen, in denen er zehn Tore erzielte, zum FC Energie Cottbus. Seine bisherigen Stationen hießen SC Paderborn, Alemannia Aachen und FC Augsburg. Der 27-jährige Sebastian Glasner kam ablösefrei vom Drittligisten Wacker Burghausen, wo er 2011/12 in 32 Spielen 13 Tore erzielte. Als nächste Verstärkung wurde dann mit Marco Stiepermann von Rudi Bommer ein weiterer Stürmer präsentiert. Der 21-jährige Angreifer wechselte von seinem Heimatverein Borussia Dortmund in die Lausitz, unterschrieb beim FCE einen Dreijahresvertrag bis Juni 2015. In der vergangenen Saison war der Linksfuß an Alemannia Aachen ausgeliehen, wo er in der 2. Bundesliga 21 Spiele bestritt und zwei Tore erzielte. Ausge-

bildet in Dortmund, durchlief Marco Stiepermann seit der U16 alle deutschen Nachwuchs-Nationalmannschaften. In der Saison 2010/ 11 feierte er sein Bundesliga-Debüt beim BVB, in sieben Einsätzen in der Meistersaison gelang ihm ein Treffer. Aber damit nicht genug, die nächste Verpflichtung hat internationalen Anstrich, denn der französischer Mittelfeldspieler Nicolas Farina hat sich ebenfalls für Cottbus entschieden. Damit konnte ein offensiver Mittelfeldspieler verpflichtet werden. Der 25-Jährige wechselt vom französischen Erstligisten FC Évian in die Lausitz, unterschrieb einen Vertrag bis 2014. Nicolas Farina stammt aus Metz, wo er beim dortigen FC ausgebildet wurde und den Sprung in den Profikader schaffte. 2006 debütierte er in der höchsten französischen Spielklasse. Nach einer Saison beim AS Cannes schaffte der 1,68 Meter große Techniker mit dem FC Évian den Durchmarsch von der dritten in die erste Liga Frankreichs. In 49 Einsätzen gelangen Nicolas Farina sechs Tore. Absoluter Knaller war dann aber die Bekanntgabe der Vertragsunterzeichnung mit Stürmer Boubacar Sanogo Anfang Juli. Der 29-Jährige konnte ablösefrei in die Lausitz gelockt werden und unterschrieb einen Zweijahresvertrag bis 2014. Künftig trägt der 26-fache Bundesliga-Torschütze die Rückennummer 27. Der Nationalspieler der Elfenbeinküste bringt sogar Erfahrungen vom Afrika-Cup mit. Er war zuletzt nach längerer Verletzungspause und seit seinem Engagement beim französischen Erstligisten AS St. Etienne vereinslos. In Deutschland hat der robuste und dynamische Angreifer auf den Stationen 1. FC Kaiserslautern, Hamburger SV und

30% 3

50%

Öﬀnungszeiten: Ö ﬀ nungs zeit i en : 2 28.07.2012, 8. 8 077.2012, 9 9–24 –2 4 U Uhr hr

Bautzen. Das Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit Bautzen, Neusalzaer Str. 2, hat am Samstag, dem 4. August, in der Zeit von 8.30 – 12.00 Uhr für alle Interessierten, Arbeitsuchenden, Schüler und Eltern geöffnet. Die Internetarbeitsplätze stehen Ihnen für die Suche nach Ausbildungs- oder Arbeitsplätzen sowie Weiterbildungsmöglichkeiten zur Verfügung. Während der gesamten Öffnungszeit steht Ihnen ein Berufsberater auch ohne vorherige Terminvereinbarung gern zur Seite. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Eig.Ber.

Öﬀnungszeiten: Ö ﬀ nungs zeiten: 28.07.2012 28.07.2012 9–24 9–24 Uhr Uhr

Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Info-Tel. 03533/161310

Foto: M.H.

Werder Bremen sein großes Können unter Beweis gestellt. Tja, und letzte Woche im Trainingslager hat der FC Energie Cottbus dann noch den französischen Linksverteidiger Guillaume Rippert verpflichtet und damit die letzte „Lücke“ im Kader für die neue Saison geschlossen. Der 27-Jährige unterschrieb einen Zweijahresvertrag beim FCE. Der Neuzugang Guillaume Rippert war zuletzt drei Jahre beim französischen Erstligisten Evian Thonon Gaillard FC unter Vertrag, wo er bereits mit FCE-Neuzugang Nicolas Farina zusammen spielte. Weitere Stationen des Linksverteidigers waren FC Metz und Valenciennes FC. Und natürlich müssen aus einem Kader, wenn man neue Leute holt, auch einige, aus welchen Gründen auch immer, verkauft werden. Bisher hat der FCE Dimitar Rangelov, Leonardo Bittencourt, Adam Straith, Christian Müller,Jules Reimerink und Rok Kronaveter ziehen lassen beziehungsweise verkauft. Auch hier sind weitere Abgänge nicht auszuschließen Ach so, und noch ein Fakt ist ein ganz wichtiger, sichert er doch viel Geld vom Hauptsponsor, denn das Logo von Tropical Islands ziert auch in der Saison 2012/13 die Trikots des FC Energie Cottbus. Der regional ansässige Anbieter von Europas größter tropischer Urlaubswelt geht damit als Hauptsponsor in sein nächstes Jahr 2. Bundesliga und transportiert seine Botschaft mit Hilfe des FCE durch ganz Deutschland und darüber hinaus. Da die Wechselfrist erst Ende August endet, ist sicherlich auch noch der eine oder andere Transfer möglich. Wir halten Sie, liebe Leser, natürlich hier im LausitzECHO darüber auf dem Laufenden. Andreas Gröbe

% % % 40% 40

BIZ geöffnet

Traut Euch

Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

In allen Größen von 36 bis XXX...L! Starker Auftritt... Brautkleider

ab 199,und Festkleidung

...für starke Frauen!

ab 99,-* *bis Gr. 56 auch Verleih

ACHTUNG! NEUE ADRESSE: Karl-Liebknecht Str. 127, Cottbus Telefon: 0355-2889611 • www.traut-euch.info

V E R L A G S S O N D E R V E R Ă&#x2013; F F E N T L I C H U N G

L A U S I T Z E C H O

2 6 .

J U L I

2 0 1 2

V E R L A G S S O N D E R V E R Ă&#x2013; F F E N T L I C H U N G

2 . B U N D E S L I G A â&#x20AC;&#x201C; S A I S O N 2 012 / 2 013 H I N RU N D E

Rahmenspielplan, Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. 1 4 . S P I E LTA G

16.-19.11.2012

Ansetzung

SPIEL ANSETZUNGEN, V O R G E S T E L LT V O N

Ergebnis

Hertha BSC â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07 1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Union Berlin TSV MĂźnchen 1860 â&#x20AC;&#x201C; SSV Jahn Regensburg Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; 1. FC KĂśln MSV Duisburg â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; FC Energie Cottbus FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli SV Sandhausen 1916 â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899

2 . S P I E LTA G

: : : : : : : : :

4 . S P I E LTA G

Ergebnis

1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; FC Energie Cottbus FC St. Pauli â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 SC Paderborn 07 â&#x20AC;&#x201C; FC Ingolstadt 04 TSV MĂźnchen 1860 â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC SG Dynamo Dresden â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Kaiserslautern FSV Frankfurt 1899 â&#x20AC;&#x201C; FC Erzgebirge Aue VfR Aalen â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Braunschweig SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; VfL Bochum 1848

10.-13.08.2012

Ansetzung

31.8.-03.09.2012

Ansetzung

: : : : : : : : :

1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 FC St. Pauli â&#x20AC;&#x201C; FC Ingolstadt 04 SC Paderborn 07 â&#x20AC;&#x201C; VfL Bochum 1848 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Braunschweig SG Dynamo Dresden â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860 FSV Frankfurt 1899 â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; FC Erzgebirge Aue VfR Aalen â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Kaiserslautern SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg

3 . S P I E LTA G

: : : : : : : : :

24.-27.08.2012

Ansetzung

Ergebnis

Hertha BSC â&#x20AC;&#x201C; SSV Jahn Regensburg 1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860 Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07 MSV Duisburg â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899 FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; 1. FC KĂśln SV Sandhausen 1916 â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Union Berlin

: : : : : : : : :

A.- Einstein- Str. 47 â&#x20AC;&#x201C; 02977 Hoyerswerda Tel.: 03571 / 42480

SĂ¤gewerk Holzhausbau Holzfachmarkt Spremberger Str. 50 - 03130 Spremberg/Sellessen Tel.: 03563-96095 - www.holznoack.de - kontakt@holznoack.de

5 . S P I E LTA G

15.-17.09.2012

Ansetzung

Ergebnis

Hertha BSC â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen 1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli 1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; SSV Jahn Regensburg VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860 FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Union Berlin FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899 FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07 SV Sandhausen 1916 â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden

: : : : : : : : :

1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC SC Paderborn 07 â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 TSV MĂźnchen 1860 â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Braunschweig 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; 1. FC KĂśln SG Dynamo Dresden â&#x20AC;&#x201C; FC Ingolstadt 04 MSV Duisburg â&#x20AC;&#x201C; VfL Bochum 1848 FSV Frankfurt 1899 â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli VfR Aalen â&#x20AC;&#x201C; FC Erzgebirge Aue SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; FC Energie Cottbus

7 . S P I E LTA G

Wartungsdienst

KTU GmbH HauptstraĂ&#x;e 53 01945 Schwarzbach ktugmbh@t-online.de www.ktu-bau-gmbh.de

Zertifizierter Fachbetrieb

KlĂ¤ranlagen Âˇ Abscheider Âˇ Pflasterbau Âˇ Abwasser

9 . S P I E LTA G

: : : : : : : : :

1 8 . S P I E LTA G

Ergebnis

Hertha BSC â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860 1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden FC St. Pauli â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Union Berlin Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; VfL Bochum 1848 FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Kaiserslautern FSV Frankfurt 1899 â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07 FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; SSV Jahn Regensburg SV Sandhausen 1916 â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen

w w w. l a u s i t z e c h o . d e

Damit Sie den Durchblick behalten: â&#x20AC;˘ Steinschlag-Reparaturen â&#x20AC;˘ Einbau und Handel sĂ¤mtlicher Scheiben fĂźr Fahrzeuge aller Art â&#x20AC;˘ TĂśnungsfolien und Scheibenzuschnitt

Inh. Birgit FĂśrster Dresdener Str.73 02977 Hoyerswerda â&#x20AC;˘ B 97 Tel. 0 35 71 - 60 59 80

SandwĂ¤sche Nr. 5 02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm â&#x20AC;˘ B 96 Tel. 03 57 22 - 9 45 56 â&#x20AC;˘ Funk 01 60 - 92 37 75 71

07.-10.12.2012 Ergebnis

1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Braunschweig FC St. Pauli â&#x20AC;&#x201C; FC Erzgebirge Aue SC Paderborn 07 â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Kaiserslautern SG Dynamo Dresden â&#x20AC;&#x201C; VfL Bochum 1848 FSV Frankfurt 1899 â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; FC Ingolstadt 04 VfR Aalen â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860

02977 Hoyerswerda | AckerstraĂ&#x;e 18 Fon: 03571 48810 | nl683@pneu.com

1 0 . S P I E LTA G

: : : : : : : : :

Hertha BSC â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899 1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen TSV MĂźnchen 1860 â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Union Berlin MSV Duisburg â&#x20AC;&#x201C; SSV Jahn Regensburg VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07 FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; FC Energie Cottbus SV Sandhausen 1916 â&#x20AC;&#x201C; 1. FC KĂśln

26.-29.10.2012

: : : : : : : : :

Ergebnis

1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Kaiserslautern FC St. Pauli â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07 Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen FSV Frankfurt 1899 â&#x20AC;&#x201C; SSV Jahn Regensburg FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860 FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; VfL Bochum 1848 SV Sandhausen 1916 â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg

S t r s r and e d i e ling & Resta id n h ow ur eater / Sc mphith hiff A san am

Ergebnis

Senftenberger Str. 01968 GroĂ&#x;koschen Tel.: 03573/65 84 77 Funk: 0172/ 3 73 26 64

: : : : : : : : :

In den Ferien jeden Montag u. Dienstag ab 19 Uhr im Biergarten Livemusik!

t ggas s n i l w r Bo leines Ei e d e J k lt 1 Ă¤ h r e

www.strandidyll-senftenberger-see.de

02.-05.11.2012

Ansetzung

Ergebnis

Hertha BSC â&#x20AC;&#x201C; FC Ingolstadt 04 1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; FC Erzgebirge Aue TSV MĂźnchen 1860 â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 SG Dynamo Dresden â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Union Berlin MSV Duisburg â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899 VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; FC Energie Cottbus VfR Aalen â&#x20AC;&#x201C; 1. FC KĂśln SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07

Ergebnis

1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 SC Paderborn 07 â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli TSV MĂźnchen 1860 â&#x20AC;&#x201C; FC Erzgebirge Aue 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899 SG Dynamo Dresden â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Braunschweig MSV Duisburg â&#x20AC;&#x201C; FC Ingolstadt 04 VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC VfR Aalen â&#x20AC;&#x201C; FC Energie Cottbus SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; 1. FC KĂśln

1 1 . S P I E LTA G

1 2 . S P I E LTA G

19.-22.10.2012

Ansetzung

14.-17.12.2012

Ansetzung

StraĂ&#x;e der Jugend 13/14 â&#x20AC;˘ 03046 Cottbus Tel. 0355 38046-0 www.cottbus.igbce.de â&#x20AC;˘ bezirk.cottbus@igbce.de

: : : : : : : : :

Optimale Beratung, umfassende Kundenbetreuung sowie Produkt- und Servicegarantien sind bei Pneuhage selbstverstĂ¤ndlich. Alle Informationen finden Sie auch unter www.pneuhage.de

Ansetzung

1 9 . S P I E LTA G

Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie Bezirk Cottbus

05.-08.10.2012

Ansetzung

: : : : : : : : :

ice

rv Reifen, RĂ¤der, KFZ-Se

: : : : : : : : :

50%

1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg FC St. Pauli â&#x20AC;&#x201C; VfL Bochum 1848 SC Paderborn 07 â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Kaiserslautern 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; SSV Jahn Regensburg FSV Frankfurt 1899 â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860 FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Braunschweig SV Sandhausen 1916 â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC

Ergebnis

1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; VfL Bochum 1848 FC St. Pauli â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg SC Paderborn 07 â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860 FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 FSV Frankfurt 1899 â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Kaiserslautern FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Braunschweig FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen

Ergebnis

: : : : : : : : :

1 7 . S P I E LTA G

: : : : : : : : :

27./28.11.2012 Ergebnis

Hertha BSC â&#x20AC;&#x201C; 1. FC KĂśln 1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; SSV Jahn Regensburg TSV MĂźnchen 1860 â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07 Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli SG Dynamo Dresden â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen MSV Duisburg â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Union Berlin VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899 FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; FC Erzgebirge Aue SV Sandhausen 1916 â&#x20AC;&#x201C; FC Energie Cottbus

09.-12.11.2012

Ansetzung

: : : : : : : : :

23.-25.11.2012

Ansetzung

Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten: 28.07.2012 9â&#x20AC;&#x201C;24 Uhr

1 3 . S P I E LTA G

1 5 . S P I E LTA G

1 6 . S P I E LTA G

30 0%

Tel. 035752-949085

1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Braunschweig SC Paderborn 07 â&#x20AC;&#x201C; 1. FC KĂśln TSV MĂźnchen 1860 â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; FC Energie Cottbus SG Dynamo Dresden â&#x20AC;&#x201C; FC Erzgebirge Aue MSV Duisburg â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; FC Ingolstadt 04 VfR Aalen â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899 SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli

Ergebnis

Hertha BSC â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden 1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899 FC St. Pauli â&#x20AC;&#x201C; VfR Aalen Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Kaiserslautern FC Ingolstadt 04 â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860 FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07 FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Union Berlin SV Sandhausen 1916 â&#x20AC;&#x201C; SSV Jahn Regensburg

Die Lausitz mit Energie Energie aus der Lausitz

: : : : : : : : :

25./26.09.2012

Ansetzung

Vorortberatung!

von Bio-KlĂ¤ranlagen

Ergebnis

y t alnegestelle

Ihr Spezialist fĂźr BioklĂ¤ranlagen! KTU

21.-23.09.2012

Ansetzung

28.09.-01.10.2012

Ansetzung

6 . S P I E LTA G

Holzbau

Ergebnis

8 . S P I E LTA G

03.-06.08.2012

Ansetzung

ECHO

1 . S P I E LTA G

LAUSITZ

Ergebnis

Hertha BSC â&#x20AC;&#x201C; FC St. Pauli 1. FC Kaiserslautern â&#x20AC;&#x201C; FC Energie Cottbus TSV MĂźnchen 1860 â&#x20AC;&#x201C; 1. FC KĂśln Eintracht Braunschweig â&#x20AC;&#x201C; FC Ingolstadt 04 SG Dynamo Dresden â&#x20AC;&#x201C; FSV Frankfurt 1899 MSV Duisburg â&#x20AC;&#x201C; FC Erzgebirge Aue VfL Bochum 1848 â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 VfR Aalen â&#x20AC;&#x201C; SC Paderborn 07 SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Union Berlin

: : : : : : : : :

30.11.-03.12.2012

Ansetzung

1. FC KĂśln â&#x20AC;&#x201C; FC Ingolstadt 04 FC St. Pauli â&#x20AC;&#x201C; 1. FC Kaiserslautern SC Paderborn 07 â&#x20AC;&#x201C; MSV Duisburg 1. FC Union Berlin â&#x20AC;&#x201C; VfL Bochum 1848 FSV Frankfurt 1899 â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Braunschweig FC Energie Cottbus â&#x20AC;&#x201C; Hertha BSC FC Erzgebirge Aue â&#x20AC;&#x201C; SV Sandhausen 1916 VfR Aalen â&#x20AC;&#x201C; TSV MĂźnchen 1860 SSV Jahn Regensburg â&#x20AC;&#x201C; SG Dynamo Dresden

Ergebnis

: : : : : : : : :

Freizeit

Juli 2012

fast

Für alle Marken

Calau 03205

Neuwagen Gebrauchtwagen Service

Otto-Nuschke-Str. 47 • Tel. 03541-801280

Schausonntag am 1. Juli von 14 - 17 Uhr

+ Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

Fördermittel erhalten

Autorisierter SUZUKI-Vertragspartner MEHRMARKEN-Autohaus und -Werkstatt FAIR UND GÜNSTIG

DIE MARKENWERKSTATT

Guteborner Str. 1 01945 Hohenbocka

035756 / 700-0 www.as-hohenbocka.de info@as-hohenbocka.de Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Info-Tel. 03533/161310

Schwarzkollm. Dank großzügigen Sponsorings bleiben angedachte Groß-Projekte auf dem Gelände der Krabat-Mühle nicht brachliegen, sondern können oft parallel bearbeitet werden. So gab es noch unmittelbar vor der Premiere der Krabat-Festspiele, für den Krabatmühlenverein Schwarzkollm e.V. eine wunderbare Nachricht: Das Umsetzen eines denkmalgeschützten Hauses aus Dubring nach Schwarzkollm wird durch die Ostdeutsche Sparkassenstiftung und die Ostsächsische Sparkasse Dresden, sechsstellig fördert. Dazu überreichte Heiko Lachmann, Vorstandsmitglied der Ostsächsischen Sparkasse, den Fördermittelbescheid an die Vorsitzende des Krabatmühlenvereins, Gertrud Winzer. Auch der Vorsitzende der Domowina, David Statnik, Hoyerswerdaers Oberbürgermeister Stefan Skora sowie der Bürgermeister der Partnergemeinde Heinersreuth, Hans Dötsch, und Vereinsmitglieder waren dabei. Das Haus werde voraussichtlich in zwei Jahren wieder errichtet sein und wird als Trachtenscheune den Namen „Jurij Brezan“ tragen. Hier ist dann auch ein Traditionszimmer eingerichtet, das dem sorbischen Schriftsteller ein bleibendes Denkmal setzt. Dieser hatte 1968 mit „Die schwarze Mühle“, seine erste Krabatsage, veröffentlicht. Er verstarb kurz vor seinem 90.Geburtstag im Jahre 2006. U.Herzger/red.

130 JAHRE • 1882–2012

NATURSTEINWERKE WEILAND GmbH Werkstraße 1 · 02977 Schwarzkollm Tel.: 035722-359-0 · Fax: 035722-359-25 · www.natursteinwerke-weiland.de

Im Koselbruch gab’s Theater Begeisterte: „Krabat trifft August an der Schwarzen Mühle“ rungen, dem Erntedank u.a., waren die jetzt auf die Beine gestellten „Krabatfestspiele“ eine völlig neue Erfahrung. An vier Abenden spielten Profischauspieler und Laien aus der Region gemeinsam Theater. Auftakt war der Anfang der Krabat-Sage, wobei das gesamte Mühlen-Gelände zur Bühne wurde und sich die Zuschauer sogar ab und an mitten im Geschehen befanden. Die Aufführungen begeisterten insgesamt rund 1.200 Besucher, die sich auf die FortsetAuch diese Damen und Herren (außer der Flötenspieler) sind Laienschau- zungen in den Folgejahren schon spieler und hatten ihre helle Freude am Dabeisein als Mime. freuen. Denn nach der Super-ReFoto: U. Herzger sonanz sind diese von DrehbuchSchwarzkollm. Vor hunderten Jahren war der Koselbruch mit seiner Mühle ein mystischer Ort; geheime Zauber-Kräfte wirkten; der Schwarze Müller beschäftigte zwar Gesellen und das Mühlrad drehte sich Tag und Nacht – doch Mehl gemahlen wurde hier nicht. Jeder Eingeweihte machte einen großen Bogen um die unheimliche „Schwarze Mühle“. Doch Krabat, ein arbeitsuchender Wanderbursche, wurde von ihr geradezu magisch angezogen. Mit ihm als Gesellen und dem tapferen Mädchen Hanka, seiner späteren Freundin, nahm das Leben in dieser Region endlich einen glücklichen Verlauf. Denn ihre Liebe besiegte die Schwarze Magie des Müllers. Krabat war dem einfachen Volk zugetan und verhalf ihm als Obrist Johann von Schadowitz, mit seinem erlernten (Zauber-)Wissen zu landwirtschaftlichem Wohlstand, wodurch man in ihm den Wundertäter sah. Diese Legende hat mehrere Nuancen; auch in den Büchern der beiden Schriftsteller Jurij Brezan und Ottfried Preußler. Dass diese Sage in heutiger Neuzeit, am sagenumwobenen Originalschauplatz quasi mit purer Lebendigkeit aufersteht, ist nicht nur für die Kenner der Krabat-Sage eine Riesenattraktion. Das Lausitzer Seenland verfügt somit über ein Highlight mit Alleinstellungsmerkmal, das zunehmend für

Vor dem Eingang des Erlebnishofes Krabatmühle präsentierte Vertragshändler Holger Spies von Ford – als einer der Hauptsponsoren der Krabat-Festspiele – sein neustes Modell, den B-Max. Foto: U. Herzger

wahre Besucherströme sorgt, denn alle wollen sich von der spannenden Wirklichkeit überzeugen. Zu danken ist das bereits Geschaffene der Gründung des Krabat-Mühlenvereins, dessen Mitglieder sich zusammen mit der Stadt Hoyerswerda, Sponsoren, Freunden und Förderern aktiv für die weitere Entwicklung eines „Krabat“-Erlebnishofes einsetzen.Viele Pläne sind bereits umgesetzt; altes traditionelles Handwerk wird hier ebenso gepflegt wie sorbisches Brauchtum. Neben dem Oster- und Mühlenfest, Kinovorfüh-

autor bis Regisseur schon fest eingeplant. Auch Minister Stanislaw Tillich und Bundestagsabgeordnete Maria Michalk (beide mit sorbischen Wurzeln), schauten sich die Premiere mit ihren Ehegatten an und zeigten sich äußerst angetan von der Atmosphäre sowie dem Talent und der Spielfreude der Einheimischen. Da alle Veranstaltungen schon lange ausverkauft waren, hatten diejenigen Glück, die beispielsweise eine der gesponserten Eintrittskarten vom Ford-Autohaus Mosig gewannen. Ulrike Herzger

Der achte Rabe ist enthüllt Schwarzkollm. Am 19. Juli gab es nicht nur einen Fördermittelbescheid für die „Krabatmühle“, auch der achte Rabe hat seinen Platz gefunden. Gertrud Winzer begrüßte zur Premiere der Krabatfestspiele auch den Bürgermeister der Partnergemeinde Heinersreuth, Hans

Dötsch. Anlaß war auch der neue Torbogen, der nun die Gäste zum Betreten der Krabatmühle einlädt. Die Steine dafür wurden von den Natursteinwerken Weiland gestiftet. Am Bau waren auch die Heinersreuther beteiligt, durch „Handarbeit“ unterstützten die Gemein-

deratsmitglieder die Schwarzkollmer. Als Dank bekam der achte Rabe den Namen „Hansi“ und Hans Dötsch durfte ihn enthüllen. Für ihn hat der Torbogen samt Raben echte Symbolkraft für die Partnerschaft der beiden Gemeinden. Text & Foto: J. Schollbach

Drebkau/Steinitz

Juli 2012

Gelungener Bergmannstag Ein vielseitiges Programm und weit Ăźber 1.000 Besucher in Steinitz

Weit mehr als tausend Besucher strĂśmten sicher auch auf Grund des guten Wetters auf die Festwiese am Steinitzhof. Wer Ideen fĂźr eine besondere Attraktion zum 5. Steinitzer Bergmannstag im nĂ¤chsten Jahr hat, kann sich bei den Organisatoren melden. Die VorschlĂ¤ge sollten aber zumindest indirekt mit dem Bergbau zu tun haben. Foto: Bernd Kleinichen

83 Teinehmer gingen bei der 8. Niederlausitzer Seenrundfahrt an den Start. Den Pokal fĂźr die stĂ¤rkste Beteiligung ging an den RSC Cottbus, gefolgt von den Teichradlern und dem SC Hoyerswerda. Ă&#x201E;ltester Teilnehmer war Horst Jainz aus AltdĂśbern, der mit der weitesten Anreise Wolfgang Ziebelt aus Osterweddingen bei Magdeburg. Besonders beachtenswert: Die An- und Abfahrt absolvierte der Sportfreund an diesem Tage auch mit dem Fahrrad. Foto: Bernd Kleinichen

Drebkau/Steinitz. Er ist wieder Geschichte, der erste Sonntag im Juli, Bergmannstag in Ostdeutschland. Anders als im letzten Jahr spielte das Wetter mit. So war der Festplatz den ganzen Tag gut gefĂźllt. Jeder Programmpunkt hatte seine Besucher. Es begann pĂźnktlich mit der ErĂśffnung um 11:00 Uhr und der â&#x20AC;&#x17E;Stadtkapelle GlĂźckauf e.V.â&#x20AC;&#x153; aus LĂźbbenau. Die Musiker und ihre beiden SĂ¤ngerinnen begeisterten das Publikum bis in den frĂźhen Nachmittag. Dem Zeitgeschmack folgend gab es in diesem Jahr einen Countrynachmittag mit der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Drugstoreâ&#x20AC;&#x153;. Die Auftritte der Drebkauer Country & Linedancer mit der Kindergruppe der Schule sowie der GroĂ&#x;-OĂ&#x;niger â&#x20AC;&#x17E;Linedevilsâ&#x20AC;&#x153; boten dazu ein stilechtes Rahmenprogramm. Die zahlreich angereisten Linedancerinnen und Linedancer sorgten dafĂźr, dass auf der TannflĂ¤che immer reges Treiben herrschte. Wem das alles nichts war, der konnte mit dem Mannschaftstransportwagen unserer Kollegen aus dem Tagebau Richtung Wolkenberg oder Grube Welzow fahren bzw. an einer Jeeptour in den Altbergbau und die Bergbaufolge teilnehmen. Zwischen den verschiedenen AktivitĂ¤ten noch Mittagessen bzw. Kaffeezeit, fĂźr fast jeden Besucher war gesorgt. Unsere zahlreichen kleinen GĂ¤ste hatten durch Kinderkarussell, HĂźpfburg sowie Eis- und

Losbude und das Programm des â&#x20AC;&#x17E;Hofes der Wunderâ&#x20AC;&#x153; aus Laubst â&#x20AC;&#x201C; Hummulus hatte extra fĂźr sein Zauberprogramm eine kleine BĂźhne aufgebaut â&#x20AC;&#x201C; ebenfalls viel SpaĂ&#x;. Bergmannstag in Steinitz, da durften das Record-Infomobil und das atz Welzow genauso wenig fehlen wie unsere Azubis aus Schwarze Pumpe mit ihrem Brikettzielwurf. Dort gab es wieder zahlreiche Preise zu gewinnen, die von der Knappschaft, dem Record-Vertrieb und der IGBCE zur VerfĂźgung gestellt wurden. Die Pokale stiftete die IG Sozialkulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof, die die Veranstaltung gemeinsam mit der BergbauLandschaftTours und der IGBCE-Ortsgruppe Drebkau organisiert hatte. Als Begleitveranstaltung mit Start und Ziel in Steinitz fand in diesem Jahr die 8. Niederlausitzer Seenlandfahrt, eine Radtourenfahrt des RK Endspurt 09 Cottbus e. V. statt. Den Abschluss des Tages, Schicht im Schacht sozusagen, lĂ¤uteten die Spremberger â&#x20AC;&#x17E;NEWDIXâ&#x20AC;&#x153; ein. Das war wiederum auch nach dem Geschmack der meisten Besucher. So ging ein schĂśner Sonntag gegen 19 Uhr zu Ende und an dieser Stelle geht ein DankeschĂśn an alle fleiĂ&#x;igen Helfer und Mitwirkenden. Der nĂ¤chste Bergmannstag kommt, am ersten Sonntag im nĂ¤chsten Jahr, am 7. Juli.2013, in Steinitz auf dem Festplatz. Thomas Schulze

Strittmatter-Abend im Steinitzhof Literarisch-musikalisches Programm mit JĂśrg Kokott am 18. August

JĂśrg Kokott ist durch sein langjĂ¤hriges musikalisches Treiben mit der Cottbuser Gruppe Wacholder bekannt. Foto: Kokott

Drebkau/Steinitz. So wird es am 18. August ab 19 Uhr im Steinitz-

hof werden: Ein halbrunder, dreibeiniger Tisch, darauf ein Stapel BĂźcher, Zettel, ein paar Requisiten, ein Hocker, zwei Gitarren, ein Mandoloncello und eine Mandoline bilden die Kulisse fĂźr dieses besondere musikalisch-literarische Programm. In â&#x20AC;&#x17E;Zunderholz & Funkenâ&#x20AC;&#x153; nĂ¤hert sich der SĂ¤nger, Gitarrist und Autor JĂśrg KO Kokott behutsam dem Werk des Ehepaars Eva und Erwin Strittmatter. Ob direkt im Hof oder im Haus, hĂ¤ngt vom Wetter ab. Vielleicht funktioniert auch Beides. Der durch seine Mitwirkung in der Folklegende â&#x20AC;&#x17E;Wacholderâ&#x20AC;&#x153;, zuletzt jedoch auch durch seinen Heinrich-HeineAbend â&#x20AC;&#x17E;Mein Deutschland trank sich einen Zopfâ&#x20AC;&#x153; bekannte Kokott hat ausgewĂ¤hlte Gedichte Eva

Strittmatters in Musik gekleidet und setzt sie neben Prosatexte und AuszĂźge aus den 2012 im AufbauVerlag verĂśffentlichten TagebĂźchern von Erwin Strittmatter. Versucht so, die unsichtbaren FĂ¤den aufzuspĂźren, die womĂśglich von einzelnen Tagebuchnotizen zu Gedichten oder Briefgedanken fĂźhren. Und umgekehrt. Woraus entsteht Zunderholz und was sorgt fĂźr die Funken? In der Regie von Daniel Minetti ist ein berĂźhrender Abend entstanden, der die MĂśglichkeit gibt, neben dem auĂ&#x;ergewĂśhnlichen SĂ¤nger und dem vorzĂźglichen Saitenspieler auch den Mimen Kokott zu erleben. Eintritt 5 Euro. Vorbestellung unter 035602-527394.

KLEINES K LEINES HOF UND H O F -U ND SPORTFEST S PORTFEST in S Steinitz teiinitzz

www.kulturpark-steinitz.de www .k kulturpark-steinitz.d einitz de

14.00 1 4.00 Spor S Sportliches tliches TTreiben reiben mit musikalischer he m musikalisc er Begleitung Begleitung n S Sounds Soundstation tation n DJ DJ Thomass Henkel Henkel 19.00 To TTomâ&#x20AC;&#x2DC;s o omâ&#x20AC;&#x2DC;s Daddyy mit seine seinem m Progra Programm mm m

â&#x20AC;&#x17E; â&#x20AC;&#x17E;Zeit, die diie nie nie vvergehtâ&#x20AC;&#x153; ergehtâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153; Rahmenprogramm: Rahmen nprogramm:: Attraktion A ttrakti t on Aqua Aqua Zorbing Zorbing Zauberhexenprogramm Zauber h xenprogra he amm und und Kinderjux Kinderju ux mit Hof der d W Wunder under Ponyreiten P onyreitten n Sportlic Sportliche che Angebote: Ange Angebote: t : TTorwandschieĂ&#x;en or o wand dschieĂ&#x;e en FeldsteinstoĂ&#x;en F eldsteiinstoĂ&#x;en Heusackwerfen Heusac k erfen kw Badminton Badmin ton Kegeln K egeln

g bin r o aZ u q A

Sozial-kulturelles Integrationsprojekt

Veranstaltung V eranstaltung a ng des Dorfclub Dorfclub Steinitzer Steinit ittzer tz Alpen Alpen e.V. e.V V.

3TEINITZER $ORFSTRAÂśE $REBKAU '4 3TEINITZ 4EL WWW KULTURPARK STEINITZ DE

in Zusammenarbeit Zusamm menarbeit mit der IG Sozial-k Sozial-kulturelles kulturelles Integrationsprojekt Int egratio onsprojekt Steinitzhof, Steiinitzhof, unt unterstĂźtzt erstĂźtzt von von der Vattenfall V attenfall Europe Mining g AG AG

Festwiiese Steinitzhof Festwiese Steinitzhof bei Dre Drebkau ebkau ab 14 14 Uhr

SONNABEND SON NNABE END

28.7.12 28 8.7.12

AutoECHO

Juli 2012

Neuer GLK mit optimierter Technik Das überarbeitete MittelklasseSUV Mercedes-Benz GLK steht am Start, wahlweise als Hecktriebler oder als Allradler. Er stellt für die Stuttgarter ein sehr wichtiges Fahrzeug dar– kleiner, wendiger als der GL-Bruder, und vor allem sparsamer. Für den Basispreis von 36 235,50 Euro bekommt der Kunde sogar den effizientestenAntrieb, der auch noch so heißt: Als Sprit sparender 200 CDI Blue Efficiency wird der heckgetriebene GLK von einem Vierzylinder-Dieselmotor mit einer Leistung von 105 kW/143 PS angetrieben und verbraucht nach HerstellerAngaben nur 5,5 Liter Diesel auf 100 Kilometern. Insgesamt stehen für den GLK ein Benziner und sechs Selbstzünder zur Wahl, die weniger verbrauchen als ihre Vorgänger. So konsumiert der Topp-Diesel im GLK 350 CDI 4Ma-

tic Blue Efficiency nur 6,9 Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer – das ist eine Einsparung um 17 Prozent, bei gleichzeitig erhöhter Leistung. Der Motor bringt jetzt 195 kW/265 PS – ein Plus von 24 kW/34 PS. Punkten kann der GLK aber auch mit seinem Outfit, dessen Erbanlagen vom GL stammen und ihm auch Ecken und Kanten, ausgestellte Radhäuser sowie eine steile Windschutzscheibe und ein ebensolches Heck mit auf den Weg gegeben haben. Das macht ihn markant und hebt ihn von so manchem Wettbewerber ab. Neu ist die Front mit dem modifizierten Kühlergrill, neu gestalteten Hauptscheinwerfern und serienmäßigem LED-Tagfahrlicht. In der Seitenansicht fällt die neue Dachreling auf. Innen wurde unter anderem die Instrumententafel komplett neu gestaltet. Eva-Maria Becker

Auch das Design des GLK ist überarbeitet worden. Foto: Mercedes-benz

Mit üppiger Sicherheitsausstattung in Serie: der V40.

Foto: Volvo

Schicker Schwede steht am Start Volvo bringt mit dem V40 einen Premium-Kompakten auf den Markt Im September bringt Volvo den V40 auf den Markt. Die erste Vermutung trügt: Auch wenn er V40 heißt, ist der Neue kein klassischer Kombi, eher eine Kombination aus Limousine und Crossover mit Schrägheck. Er ist ein DesignStück mit kompakten Maßen, ein attraktives, sportliches und dabei sehr praktikables Fahrzeug. Wie nicht anders von einem Volvo zu erwarten, bringt er eine üppige Sicherheitsausstattung mit. Alle Airbags, der elektronische Schleuderschutz und so weiter gehören längst

zu Selbstverständlichkeiten in jedem Volvo. Als erstes Serienfahrzeug weltweit ist der neue V40 nun aber auch mit einem Fußgänger-Airbag ausgerüstet. Außerdem ist unter anderem ein weiterentwickeltes City Safety System an Bord, das jetzt bis zu einem Tempo von 50 km/h reagieren und den Wagen im Stadtverkehr bis zum Stillstand abbremsen kann. Als Antriebe stehen als Ottomotoren zunächst zwei Vierzylinder-Benziner zur Wahl: der T3 mit 110 kW/150 PS und der T4 mit 132 kW/180 PS. Der Basis-Benzi-

ner ist ab 24 680 Euro zu haben. Das Selbstzünder-Angebot startet mit dem 84 kW/115 PS starken D2, der nach Herstellerangaben nur 3,6 Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer verbrauchen soll. Der V40 D2 ist ab 24 980 Euro erhältlich. Darüber rangieren der D3 mit 110 kW/150 PS und der 130 kW/177 PS starke D4. Alle Motorvarianten verfügen über eine Start-Stopp-Automatik sowie ein System zur Bremsenergie-Rückgewinnung und sind mit manuellen Sechsgang-Handschaltern kombiniert. Eva-Maria Becker

1 0 2 2 r e t s e v l i S

präsentiert von: www.schwarzmaerkte.de

Einlass: 18.00 Uhr

Motto: Mit Schwarz, in schwarzweiss Der Veranstalter freut sich über mottobezogene Kleidung!

Zu Ihrer Silvester-Party, ganz in Familie, sind im Kartenpreis enthalten: Begrüßungsgetränk Tanzmusik und Moderation durch: Showact „Miss Roxana“ (bekannt durch RTL-Supertalent)

Vorverkauf: Erwachsene 39,90 € Kinder 19,90 € zzgl. VVG

(Kinder bis 12 Jahre)

Abendkasse 48,90 € (Erwachsene)

24,90 € (Kinder bis 12 Jahre)

Feuershow Tombola Höhenfeuerwerk Kinderbetreuung jeweils 5,00 € Verzehrgutschein bei: & Dessertangebot durch Cafè Kreuztor Getränkeservice am Tisch kostenlose Parkplätze Shuttleservice (kostenpflichtig) preisgünstige Zimmervermittlung 0179 / 794 41 91 Kartenvorverkauf an allen bekannten Vorverkaufsstellen und unter: www.schwarzmaerkte.de Änderungen vorbehalten. Angebot gilt für Vollzahler.

Niederlausitzhalle Senftenberg

AutoECHO

HY · Juli 2012

Alles, was Recht ist ... Rechtsanwälte Döhl & Kollegen vorgestellt Das Bild des Anwalts ist stark durch anwaltsausbildung im Bereich Bau- schick gehört, über ein elektroniFilm und Fernsehen geprägt. In der und Architektenrecht auf der Liste sches DokumentenmanagementWirklichkeit betreut ein Rechtsan- ihrer speziellen Qualifikationen ste- system verwaltet und EDV- gestützt walt natürlich nicht nur einen Man- hen. Diese Qualifikationen und die ver- und bearbeitet. danten, sondern die Interessen vie- Spezialisierung auf einigen weite- Anstelle von Aktenbergen sitzt Haler Klienten ‒ sozusagen ‒ gleich- ren Rechtsgebieten, wie z.B. dem gen Döhl vor 2 Bildschirmen an seizeitig. Mehrere Hundert Mandate Erbrecht, dem Gesellschaftsrecht, nem Arbeitsplatz, in der rechten kommen da im Jahr schon pro An- dem Strafrecht, dem Miet- und Hand die Computermaus, in der linwalt zusammen ‒ so Hagen Döhl, WEG- Recht oder dem Verwaltungs- ken ein Diktiergerät, in das er seine Diktate und Hinweise Inhaber der Hoyerswerspricht, während die daer RechtsanwaltsDiktate auf einem zenkanzlei Döhl & Kollegen. tralen Server bereits im 5 Rechtsanwälte und Hintergrund direkt erRechtsreferendar Felix kannt und automatisch Döhl kümmern sich in Schrift umgewandelt dort, unterstützt durch werden, sodass die im 4 RechtsanwaltsfachanVorzimmer von Hagen gestellte, um die Anlieund Gesine Döhl arbeigen ihrer Mandanten. tende Fachangestellte Klar, dass das auch eiLinda Zschieschack die nen gehörigen OrganiDokumente nur noch sationsaufwand für das Kanzleiteam bedeutet. V.l.n.r.: Hagen Döhl, Felix Döhl u. Gesine Döhl. Foto: Privat formatiert und versandfertig machen muss. Schließlich muss jedes Mandat gewissenhaft und qualifi- recht sind ein Garant dafür, dass die So ist die Kanzlei heute schon fit für ziert bearbeitet werden. Da darf Interessen der Mandanten jederzeit den elektronischen Rechtsverkehr nichts durcheinander gebracht, kei- kompetent und zuverlässig betreut und nimmt dafür auch an einer Testne Frist vergessen werden, obwohl werden können. Ein Anwalt kann phase beim Sächsischen Landesardas Telefon im zentralen Sekretari- heute nicht mehr alles wissen und beitsgericht teil. Effiziente Dokuat, in dem die Kanzleivorsteherin können. Die 6 Juristen der Kanzlei mentenbearbeitung ist also Teil der Annett Chlebowski und die Auszu- Döhl & Kollegen sind durch Ihre Kanzleiphilosophie. Sie kommt den bildende der Kanzlei, Madleen Reiß- Spezialisierung einerseits und die Mandanten durch schnellen, weitbach, arbeiten, nicht zur Ruhe kom- kanzleiinterne Vernetzung anderer- gehend papierlosen Informationsmen will. Deshalb legt Hagen Döhl seits in der Lage, ihre Mandanten austausch und effektive Rechercheauch Wert auf ein hohes Maß an ressortübergreifend und umfas- möglichkeiten unmittelbar zuguQualifikation bei seinen Mitarbei- send zu beraten und zu vertreten. te. Zu den Mandanten der Kanzlei tern. Er selbst ist mit seinen 22 Jah- Neben einer guten Ausbildung und gehören sowohl Privatpersonen ren anwaltlicher Berufserfahrung ständiger Weiterbildung ist dafür wie auch mittelständische Unterzugleich auch Fachanwalt für Ar- aber auch eine leistungsfähige nehmen und Kommunen der Region, aus der ausnahmslos auch alle beitsrecht. Seine Frau, Gesine Döhl, Kanzleiorganisation erforderlich. die genauso lange im Anwaltsbe- Technisch jedenfalls ist die Kanzlei Anwälte und Mitarbeiter stammen. ruf arbeitet, ist als Fachanwältin die sicherlich eine der modernsten der Über die Internetseite der Kanzlei kann man in einer gut gepflegten Expertin für Familienrecht in der Region. Kanzlei. Rechtsanwalt Markus Do- Aktenberge wird man bei Döhl & Datenbank in einer Vielzahl von maschke hat die Ausbildung zum Kollegen nicht finden. Sämtliche Rechtsgebieten selbst nach EntFachanwalt für Verkehrsrecht er- Dokumente werden von den fleißi- scheidungen und Beiträgen sufolgreich absolviert und Rechtsan- gen Mitarbeiterinnen, zu denen chen. www.paragraf.info wältin Yvonne Sergon hat die Fach- auch die Fachangestellte Iris Nart-

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Draisinenrundkurs ab August mit neuen Preisen Knappenrode. Ein Sommerspaß der besonderen Art ist eine Fahrt mit der Handhebel-Draisine in der Energiefabrik Knappenrode. Von Anfang April bis Ende Oktober rollt sie auf der 900-mm-Spur der einstigen Grubenbahn. Mittlerweile beträgt die Gesamtfahrstrecke auf dem neuen Rundkurs etwa 2,6 Kilometer. Für Museumsbesucher gibt es zwei Möglichkeiten, die Draisine zu nutzen. Eine Rundfahrt ums Museum dauert ca. eine Stunde und kostet ab 1. August für bis zu 5 Personen 20 Euro zuzüglich Museumseintritt. Dieser geführte Rundkurs ist nur nach Anmeldung (eine Woche vorher) möglich. Wer eine „Schnupperfahrt“ erleben möchte, kann dies jederzeit auf Anfrage im Informations- und Besucherzentrum tun. Diese Kurzfahrt

dauert etwa 20 Minuten und kostet pro Person 2 Euro. Begleitet wird jede Fahrt von einem Draisinenführer, der neben Fahrtipps auch die eine oder andere Bergbaugeschichte zum Besten gibt. Kinder unter 6 Jahren fahren in Begleitung von Erwachsenen kostenfrei. Aus sicherheitstechnischen Gründen fährt die Draisine nicht bei Regenwetter und nassen Gleisen. Fahrten von Dienstag bis Sonntag, 11.00 bis 16.00 Uhr. Bei Rundfahrten und Schnupperfahrten mit größeren Gruppen (> 6 Personen) ist eine Voranmeldung erforderlich unter Telefon: 03571 604267 bzw. per E-Mail: knappenrode@saechsisches-industriemuseum.de Eig.Ber./red.

Die neuen Unisex-Tarife 2013 wird mit der Gleichberechtigung auch im Versicherungswesen Ernst gemacht. Geschlechterspezifische Verträge gehören dann der Vergangenheit an, es gelten sogenannte Unisex-Tarife, also gleiche Tarife für Männer und Frauen. Aber was bedeutet das? Bei Risikolebens- und bei Kapitallebensversicherungen sind Frauen bisher deutlich bevorzugt. Sie leben länger und zahlen deshalb deutlich weniger für den Todesfallschutz als Männer. Die werden durch die neuen Unisex-Tarife wahrscheinlich günstiger an eine Risikolebensversicherung kommen, Frauen müssen ab 2013 eher mehr zahlen. In der Kfz-Versiche-

rung waren Frauen bisher bevorzugt, weil sie als sicherere Fahrer gelten, dieser Vorteil dürfte ab 2013 wegfallen. Männer haben dagegen vor allem bei der Berufsunfähigkeitsversicherung von günstigeren Beiträgen profitiert, weil sie statistisch gesehen seltener berufsunfähig werden als Frauen. Und auch bei der privaten Kranken-, Pflege- und Rentenversicherung waren Männer bisher im Vorteil, weil sich die geringere Lebenserwartung hier positiv auf die Prämie auswirkt. Wir beraten Sie gern und individuell auf Ihre Lebenssituation. Ihr Finanzbüro in SenftenbergTS

Ihr Finanzbüro Klauck & Stephan

Thomas Schreiber

Petra Krull

Andreas Jurczyk

Finanzkaufmann

Dipl. Betriebswirtin

Dipl. Betriebswirt

t.schreiber@finanzbuero.de

p.krull@finanzbuero.de

a.jurczyk@finanzbuero.de

Tel. 03573/36 32 45 Fax 03573/36 75 909

Tel. 03573/36 32 43 Fax 03573/36 96 78

Tel. 03573/36 76 532 Fax 03573/3657 953

J.-Gottschalk-Str. 11 • 01968 Senftenberg www.finanzbuero.de

AutoECHO

SPN · Juli 2012

„The big thing“ steigt VW Blasen lockt auch 2012 die Massen auf den Lausitzring

Drei tolle Tage erwarten am letzten Juli-Wochenende alle Marken-Fans auf dem Lausitzring. Fotos (3): EuroSpeedway Verwaltungs GmbH

Klettwitz. Das VW BLASEN ist und bleibt das Event für VW- und Audi-Begeisterte: Vom 27. bis 29. Juli wird der Lausitzring einmal mehr zum Treffpunkt für die mobile VW-Szene. Traditionelle Publikumsmagnete, wie das Viertelmeile-Rennen, die VW-Parade auf dem 3,2 km langen Trioval, „Hot Car Wash“ und der „Show & Shine“-Wettbewerb mit den besten Autos in verschiedenen Kategorien stehen natürlich auch bei der nunmehr 17. Auflage der Kultveranstaltung auf dem Programm. Neu beim VW Blasen ist

+++

dagegen die 400 Meter lange Kartbahn, auf der die Besucher ihr Rennfahrer-Talent unter Beweis stellen können. Gas geben auf den langen Geraden, die Konkurrenz überholen und Rad an Rad durch die kniffligen Kurven driften. Siegerpokale gibt es für die drei schnellsten Teilnehmer und für die drei schnellsten Clubs. Zehn Karts stehen bereit. Die erforderliche Ausrüstung kann vor Ort ausgeliehen werden. Darüber hinaus erwartet die Besucher ein buntes Rahmenprogramm mit Show-Läufen, einem Tuning-

w w w. l a u s i t z e c h o . d e

+++

w w w. l a u s i t z e c h o . t v

Windenergieanlage mit Testlauf gestartet

Klettwitz. Nun wird es ernst für die Windenergieanlage am Lausitzring: Nach knapp anderthalbjähriger Bauzeit unter Leitung der Firma Energiequelle GmbH hat sie am 23. Juli ihre Arbeit aufgenommen. Begonnen wird mit einem Testlauf. Mitte September

und Zubehörmarkt und einem Abendprogramm, das viele Höhepunkte zu bieten hat. So dürfen sich die VW-Fans am Samstag auf die Wahl zur „Miss VW Blasen“, auf die Pokalverleihungen für den Teilnehmer mit der weitesten Anreise und für den größten teilnehmenden Club des Wochenendes sowie auf eine Erotik-Show freuen. Ein weiterer Höhepunkt, der schon in der Vergangenheit bei den Besuchern prächtig angekommen ist, wird ebenfalls in diesem Jahr wieder geboten: Wer tagsüber auf das Gelände fährt, kann sich unmittel-

soll dann im Beisein des brandenburgischen Wirtschaftsministers, Ralf Christoffers, der Startknopf gedrückt werden. Mit einer Leistung von 7,5 MW wird die Anlage nicht nur den Lausitzring mit Strom versorgen, sondern auch bis zu 13.000 Menschen. Die Windenergieanlage vom Typ E-126 (weltgrößte ihrer Art) ist der dritte Baustein des Projekts „Grüner Lausitzring“, zu dem bereits eine Solarcarportanlage mit integrierter solarer Stromtankstelle und eine Biogasanlage gehören. Ziel ist die autarke Strom- und Wärmeversorgung der Rennstrecke mit erneuerbaren Energien – als erste Rennstrecke Deutschlands. Betreiber ist die Windenergieanlage Lausitzring GmbH & Co. KG. Text & Foto: Eurospeedway Lausitz

+++

bar nach der Zufahrt auf das EventGelände mit seinem Fahrzeug fotografieren lassen. Ihr Bild können sich die Besucher im Laufe der Veranstaltung vor Ort als Poster – natürlich im VW Blasen-Look – ausdrucken lassen und das heimische Wohnzimmer oder die Schrauberhalle damit verschönern. Die Campingmöglichkeiten beim

diesjährigen VW Blasen sind ideal. Die zur Verfügung stehende Fläche für Camper im Infield wurde verdoppelt. Auch für das Top-Camping wird es 250 zusätzliche Plätze geben. So können die Besucher auf kurzen Wegen die einzelnen Aktionsflächen erreichen und die Veranstaltung in vollen Zügen genießen. PM/red.

w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r - l a u s i t z . d e

+++

Gebrauchtwagen

Juli 2012

Unser bunter Sommerstrauß. Pflücken Sie sich eins!

Wir sind täglich von 8 bis 18 Uhr, samstags 8 bis 16 Uhr für Sie da.

€ 10.980 Opel Corsa 1.4 Color Race 74 kW (100 PS), EZ: 07/2012, 22.400km, Lenkradheizung, Sitzheizung, Parkpilot hinten, ESP-Plus, el. FH, Klima, NS, el. ver. Außenspiegel, LM u.v.m.

€ 9.999

€ 11.980

€ 15.880

Opel Tigra 66kW (90PS), EZ: 04/2008, 35364 km, Bordcomputer, Sitzheizung vorn, Parkpilot hinten, Klima, el. Stabilitätsprogramm, Servo, LM u.v.m.

Opel Antara 2.0 CDTI Automatik 4x4 110 kW (150 PS), EZ: 07/2007, 99465 km, Klimaautomatik, 5-Gang-Automatik, Ledersitze, Allrad, Sitzheizung vorn, Parkpilot vorn u. hinten u.v.m.

€ 16.980

Opel Corsa1.2 Satellite 51 kW (70 PS), EZ: 05/2011, 6591 km, Klima, Fahrer- u. Beifahrerairbag, Servo geschwindigkeitsabhängig, NS, Tagfahrlicht, ESP-Plus, 5-Gang Schaltgetriebe u.v.m.

Opel meriva 1.4 ecoflex Innovation 88 kW (120 PS), EZ. 06/2011, 16.400 km, Klima, Bordcomputer, el. verst. Außenspiegel, el. FH vorn u. hinten, Halogen Abbiege- und Kurvenlicht u.v.m.

Autohaus Hannuschka GmbH · Gewerbestraße 3 · 01983 Großräschen · Tel. 035753-2070 · info@opel-hannuschka.de · www.opel-hannuschka.de

€ 9.590 Peugeot 1.4 Business EZ: 05.2011, 24.200 km, 75 PS, Klimaanlage, Servo, Tempomat, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Elektrische Fensterheber, MP3-CD-Radio, neue Wartung, Garantie

€ 9.590

€ 10.890

Mazda 2 1.3 Fit For Fun EZ: 02.2009, 42.200 km, 86 PS, seltenes Sondermodell, Klimaautomatik, Sitzheizung, MP3CD-Radio, 16“ Zoll Alufelgen, Winterkompletträder, Elektrische Fensterheber, neue Wartung, Garantie

€ 14.490

Mazda 3 1.6 Active EZ: 01.2009, 25.900 km, 105 PS, Klimaautomatik, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Funk, CD-Radio, Winterkompletträder, 16“ Zoll Aluräder, neue Wartung, Garantie

€ 17.290

Mazda 6 2.5 Top EZ: 03.2008, 73.500 km, 170 PS, Klimaautomatik (Dual), Volllederausstattung, Sitzheizung, Xenon, Tempomat, 18“ Zoll Aluräder, BOSE-Soundsystem mit 6-fach-CD-Wechsler, neue Wartung, Garantie

Mazda 6 2.2 Diesel Dynamic EZ: 02.2009, 61.950 km, 163 PS, Klimaautomatik (Dual), Teillederausstattung, Sitzheizung, Tempo., 18“ Zoll Aluräder, BOSE-Soundsystem mit 6-fach-CD-Wechsler, Xenon, neue Wartung, Garantie

Autohaus Lehmann GmbH · Laugkfeld 7 · 01968 Senftenberg · Tel. 03573-798171 • www.mazda-autohaus-lehmann.de

€ 9.900 Opel Corsa, Innovation 1.2, 3 türig, silber EZ: 12/08, 59 kW, 29 Tkm, Klima, ABS, Airbag, ZV, CDRadio, Alu-Felgen, Sitzheizung, Lenkradheizung, Einparkhilfe, Servolenkung, Tempomat, Kurven und Abbiegelicht

€ 6.500

€ 8.700

€ 8.900

Opel Meriva 1.6 16V Easytronic, silber EZ: 09/03, 74 kW, 72 Tkm, Klimaautomatik, Radio, ESP, NSW, Airbag, ZV ,Alu-Felgen, Sitzheizung, 2 Schiebedächer

€ 13.800

Opel Vectra Elegance Automatik, 2.2, 4 türig, silber EZ: 01/03, 108 kW, 85 Tkm, Airbag, ESP, ABS, NSW, Klimaautomatik, Alu-Felgen, Radio CD30 MP3, Parkpilot, Xenonscheinwerfer, Sitzheizung

Opel Signum Edition 2.2, 5 türig schwarz EZ: 01/05,114 kW, 90 Tkm, Airbag, CD-Radio, Klima, BC, ESP, Tempomat, Alu-Felgen, ZV

Opel Zafira 1.9 CDTI Automatik ,silber EZ: 06/07, 110 kW, 74 Tkm, Airbag, Klimaautomatik, ESP, ABS, Servolenkung, Radio CD30 MP3, ZV, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Anhängerkupplung, Navi

Autohaus Start GmbH · Berliner Straße 64 · 03130 Spremberg · Tel. 03563-2962 | Am Speicher 7 · 02977 Hoyerswerda · Tel. 03571-91020 · www.ah-start.de

www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +++ www.heisseste-kiste-der-lausitz.de fast

ständig über 60 Gebrauchtwagen

aller

Marken in Bautzen + Hohenbocka auf Lager

Alle Preise sind Bahrzahlungspreise.

An allen unseren Fahrzeugen werden vor Auslieferung eine große Inspektion und die notwendigen Reparaturen der Verschleißteile durch unsere Mehrmarken-Meisterwerkstatt durchgeführt.

Karosserie + Lack + Innenraum sind zeitwertgerecht aufgearbeitet. HU + AU = NEU bzw. mindestens noch 1 Jahr gültig.

Handel + Reparatur + Ser vice von Gebrauchtwagen (fast) aller Marken

bar € 3.570

bar € 7.030

bar € 3.555

bar € 2.490

bar € 1.230

MITSUBISHI Pajero Pinin 1,8 Comfort II, 3 tg, grün 88 KW (120 PS), EZ 09 / 01, 198 Tkm., grüne Pl., 4 x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV mit FFB., Allrad > > > Geländewagen mit Allradantrieb ! < < <

SUZUKI Splash 1,0 Club, 5 türig, grün met. 48 KW (65 PS), EZ 01 / 09, 55 Tkm., grüne Plakette, 6 x Airbag, Klima, ABS, ESP, Servo, ZV mit Fernbed. > > > angenehm hohe Sitzposition ! < < <

SUZUKI Liana 1,6 Comfort, 4 türig, grün met. 76 KW (103 PS), 02 / 03, 149 Tkm, grüne Plakette, 4 x Airbag, Klima, ZV mit FB, Servo, elektr. FH, R / CD > > > großräumiger Kombi ! < < <

KIA Rio 1,5 LS, 5 türig, grün metallic 72 KW (98 PS), EZ 11 / 01, 138 Tkm., grüne Pl., 2 x Airbag, ABS, ZV, Servo, elek. FH + Außenspiegel > > > zuverlässiges Familienauto ! < < <

SUZUKI Swift 1,0 GL, 5 türig, blau 39 KW (53 PS), EZ 03 / 96, 210 Tkm., grüne Plakette, 1 x Airbag, Zentralverrielgelung, elektr. Wegfahrsperre > > > Preiswertes Einsteigerauto ! < < <

CO2 Effizienz

Auf der Grundlage der gemessenen CO2Emissionen unter Berücksichtigung der Masse des Fahrzeugs ermittelt.

Jetzt neu bei uns!

CO2 Effizienz

Neuwagen

Auf der Grundlage der gemessenen CO2Emissionen unter Berücksichtigung der Masse des Fahrzeugs ermittelt.

mit Tageszulassung

zu Top-Preisen

nur € 13.990 SKODA Roomster 1.2 TSI Ambition, 5 tg, beige met. 63 KW (86 PS), Tageszulassung, 15 km. grüne Pl., Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,1 l/100 km, außerorts 4,9l/100 km, 6 x Airbag, Klimaaut., ABS, Tagfahrli., ZV mit FFB,R/CD kombiniert 5,7 l/100 km, CO2-Ausstoß: kombiniert 134 g/km, Effizienzklasse D > > > großräumiges Familienauto ! < < <

bar € 15.490 FORD Focus Turnier 1.6 Ti VCT Trend, 5 tg, silber 77 KW (105 PS), Tagesulassung, 15 km, grüne Pl., Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,1 l/100 km, außerorts 4,8l/100 km, 6 x Airbag, Klima, ABS, ESP, ZV mit Fernbed., R/CD kombiniert 6,0 l/100 km, CO2-Ausstoß: kombiniert 139 g/km, Effizienzklasse D > > > geräumiger Kombi ! < < <

AH Hohenbocka • Guteborner Str. 1 • 01945 Hohenbocka • Tel. 035756/700-0 • www.as-hohenbocka.de • www.roschk.de

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich!

Von uns für Sie – mit Zufriedenheits-Garantie

Hoyerswerda

Kunstgeschichte(n) Von einem Wandbild, welches so Mancher nicht mehr sehen konnte

HY · Juli 2012

Leserbrief

Ganz Sachsen musiziert

Marco Lucciano ist stolz auf die jungen Musiker. Hoyerswerda. Hunderte Musiker aus ganz Sachsen haben kürzlich in Burkau zur Meisterschaft des Landesverbandes der Musik- und Spielleute meine Komposition „Jubiläumsgruß“ uraufgeführt. Darauf war ich zwar stolz, denn hier kam mal wieder etwas Neues aus Hoyerswerda. Aber noch viel stolzer war ich auf unsere kleinen und großen Vereinsmit-

Foto: privat

glieder, die dort aufgetreten sind. Ein harmonisch äußerst homogener Auftritt von großem Niveau. Nicht Masse ist immer gleich Klasse. Ich bin einfach nur total stolz. Und ich weiß – viel Pathem in meinen Worten. Aber so ist es eben, wenn man erleben durfte, wie sie das gemeistert haben. Einfach nur Klasse! Und ja – Emotionen pur! Marco Lucciano

Das Sgraffito von Günther Wendt zum Thema „Lausitzer Leben“ wird gegenwärtig durch Restauratoren gesichert und dabei gleichzeitig von der Wand abgenommen. Foto: privat

Senftenberg/Hoyerswerda. Diese Geschichte spielt sich in Hoyerswerda ab. Beteiligt der Senftenberger Maler Günther Wendt. Er nämlich schuf 1959 im Eingangsbereich der damaligen EOS in der Pestalozzi- Straße in Hoyerswerda ein etwa 7 Meter breites und 2,5 Meter hohes Sgraffito zum Thema „Lausitzer Leben“. Wendt war durchaus kein unpolitischer Mensch. Doch war er geprägt durch die Erlebnisse des Dritten Reiches in seiner Heimatstadt Senftenberg, der Teilnahme am 2. Weltkrieg als Sanitäter und einer völlig ungerechtfertigten Verschleppung seiner Frau in stalinistische Gulags im Jahr 1946. Auch, oder gerade deshalb, lehnte er eine Verbindung von Kunst und politischer Propaganda stets ab. So sah er auch den Auftrag für die Erweiterte Oberschule im Nachbarkreis in erster Linie als ein künstlerisches Auftragswerk, welches den Kindern und Jugendlichen jedoch ein wichtiges Stück Heimatgeschichte aus zeitnaher Vergangenheit und Gegenwart erzählen sollte. Wenn man jedoch will, kann man sicherlich immer und überall ein bisschen Politik hineinlesen. Doch Günther Wendt zeigt in klaren, formstrengen Linien lediglich den Wandel unserer Heimat, von seinen sorbischen Ursprüngen, zu den Anfängen des Bergbaus, bis

hin zur industriellen Moderne. Dabei bedient er sich verschiedener, diese Wandlung beschreibender Szenen. Vor allem zeigt er den Menschen in seiner Arbeitswelt. Sich des Auftrages, für Kinder und Jugendliche zu arbeiten, bewusst, lässt er diese mit einem Banner, welches eine Taube als Symbol des Friedens trägt, an diesem Aufbauprozess teilnehmen. 30 Jahre lang nahmen Kinder und Lehrer dieser Schule dieses Kunstwerk immer wieder neu in Besitz. Sahen es als Anregung zum eigenen Nachdenken, als ein Stück gelebter Geschichte oder nur als einen freundlichen Moment schulischen Alltags. Doch 1990 schließlich musste es verschwinden. Eine neue Zeit braucht neue Bilder, oder gar keine. So legte es die neue, zeitgemäß eilfertig handelnde Schulleitung fest. Nein, mit heißem Teer, wie mit Karl Hofers Bild 1933 in Senftenberg geschehen, wurde es nicht überstrichen. Aber mit Stoff verkleidet, und als diese Verhängung aus brandschutztechnischen Gründen moniert wurde, mit einer stabilen Wand verkleidet. So blieb dieses Sgraffito zwanzig Jahre unsichtbar. Im vergangenen Jahr begann nun eine umfassende Sanierung des jetzigen Gymnasiums. Dafür baute man auch die provisorische Bildverkleidung zurück, da genau

durch diese Wand ein Türdurchbruch erfolgen muss. Damit war das Wandbild plötzlich wieder freigelegt, gleichsam aber auch gefährdet. Nach einer längeren Diskussion verständigte man sich darauf, dieses Wandbild zu erhalten und an einem geeigneten, repräsentativen Ort wieder anzubringen. Dieser Entscheidung ging eine Prüfung durch das Landesamt für Denkmalpflege voraus, welche das Wandbild als deren Ergebnis in das Verzeichnis der Kulturdenkmale des Freistaates Sachsen aufnahm. Damit war der Weg für die Erhaltung des Sgraffitos frei. Gegenwärtig wird es durch Restauratoren gesichert und dabei gleichzeitig von der Wand abgenommen. Die Gelder für diese Arbeiten sind nicht unerheblich und müssen zudem zusätzlich aufgebracht werden. Hier kann man den Hoyerswerdaern für diese Haltung zur Kunst nur dankbar sein. Wahrscheinlich wird das Sgraffito ein Stockwerk höher seinen neuen Platz finden. Schon heute freuen sich sowohl eine große Zahl ehemaliger Schüler wie auch Lehrer, dieses Bild, das sie doch so lange begleitete, wieder in Besitz nehmen zu können. Und den neuen Schülern wird es nun wieder einen interessanten Teil ihrer Heimatgeschichte bildnerisch erzählen. Hans-Peter Rößiger

Wahre Größe. Der neue Dacia Lodgy. Jetzt bei uns n! Probe fahre

Schon ab

9.990,– €* Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,4, außerorts 5,7, kombiniert 7,1; CO2-Emissionen kombiniert: 165 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

www.dacia.de

AH MOSIG GMBH DACIA VERTRAGSHÄNDLER AUTOPARK 2 • 02977 HOYERSWERDA TEL.: 03571-98020 • FAX: 03571-980225 *Unser Barpreis für einen Dacia Lodgy 1.6 MPI 85. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Spremberg

SPN · Juli 2012

Wolkenberger nehmen Wolkenberg in Besitz Ehemalige Einwohner freuen sich über neue Ortserinnerungsstätte 160 Meter hohen Wolkenberg, einer künstlichen Erhebung mitten in der Bergbaufolgelandschaft zwischen Spremberg und Drebkau. Die Interessengemeinschaft der Einwohner von Wolkenberg und das Bergbauunternehmen Vattenfall Europe haben sich dafür etwas ganz Besonderes einfallen lassen. So wurde der alte Ortskern im MiniaturAn der neuen Erinnerungsstätte auf dem Wolkenberg. Foto: T. Richter format nachgestaltet. Erkennbar sind Spremberg. Fast ein Vierteljahr- von Spremberg ist Anfang Juli die ehemalige Straßen und Wege. Marhundert nach der Abbaggerung des Ortserinnerungsstätte eingeweiht kante Gebäude, wie die Kirche, die Dorfes Wolkenberg nordwestlich worden. Sie thront auf dem rund Schule und die Gaststätte, wurden

mit Steinen angedeutet. Darüber hinaus erfolgte die Anlage eines Aussichtspunktes direkt überhalb des Weinhanges sowie einer Schutzhütte. Mehrere Infotafeln geben Auskunft zur Geschichte des Ortes. Noch in diesem Jahr werde eine weitere Attraktion hinzukommen, kündigte Doris Wüstenhagen von Vattenfall Europe an. So solle am Aufgang zum Wolkenberg eine Allee mit Ruheplätzen angepflanzt werden. Da das alte Dorf für seine vielen Obstbäume bekannt war, könnten links und rechts des Weges Apfel- und Birnbäume in den Boden gebracht werden. Die Einwohner zeigten sich über ihre neue Erinnerungsstätte sehr erfreut. „Man hat uns ein Stück alter Heimat zurückgegeben“, resümierte Johanna Reschke. Die 83-Jährige musste im Jahr 1990 ihr Gehöft im Wolkenberger Ortsteil Dollan

für immer verlassen und zog nach Spremberg. Die stellvertretende Bürgermeisterin der Spreestadt, Christina Schönherr, hatte es sich nicht nehmen lassen, der Einweihung beizuwohnen. Die 58-Jährige erklärte, dass sie ebenfalls in Wolkenberg geboren wurde. „Und zwar in der Ringstraße in der Nähe der Gaststätte“. Allerdings zog ihre Familie nur fünf Jahre später arbeitsbedingt nach Spremberg. Die Umsiedlung von Wolkenberg war genau in die Wendezeit gefallen. Somit hatten die Betroffenen schon etwas bessere Bedingungen als die Einwohner der vorher abgebaggerten Orte. Die Ex-Wolkenberger besaßen beispielsweise die Möglichkeit, sich am westlichen Stadtrand von Spremberg Einfamilienhäuser zu errichten. Dort wohnen die meisten noch heute, und zwar im Wolkenberger Weg. Torsten Richter

Hochspannung garantiert Premiumprodukt der Lausitzer Industriekultur ist fünf Jahre

Eine Station auf der Energieroute ist das Erlebnisbergwerk F 60 am Bergheider See. Foto: T. Richter

Welzow. Vor einem halben Jahrzehnt ist die Energie-Route im Rahmen der Lausitzer Industriekultur von den Touristikern ins Leben gerufen worden. Die Tour verbindet zehn ausgewählte Industriedenkmale der Region, die von den Gästen besucht werden können. Dazu zählen beispielsweise das Besucherbergwerk F 60 bei Lichterfeld und das Kraftwerk Schwarze Pumpe. Anlässlich des kleinen Jubiläums haben sich die „Macher“ der Energie-Route entschieden, mehrere Erlebnisausflüge zu kreieren. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Her-

ausgekommen sind vier Touren, die an jeweils zwei Tagen stattfinden. So können sich Mitfahrer zum Beispiel „Der Energie-Geschichte auf die Spur“ begeben sowie „Kohle, Kunst und Energie“ hautnah erleben. Laut den Initiatoren dürfen dabei Betriebe betreten werden, deren Besuch bis vor einigen Jahren für die meisten tabu war. Die Ganztagsausflüge, die im Juli und August stattfinden, sind ab sofort im Welzower Besucherzentrum „Excursio“ buchbar. Dort befindet sich seit dem vergangenen Jahr auch die Koordination der Energie-Route. Hauptziel ist es,

den Menschen zu zeigen, wie das Aussehen der heutigen Lausitzer Landschaft durch die mannigfaltigen Einrichtungen und Werke der Braunkohlenförderung und Veredlung sowie Verstromung überhaupt entstanden ist. „Denn in 15 oder 20 Jahren wird ein Ortsfremder gar nicht mehr merken, dass viele Seen keinen natürlich Ursprung haben“, erklärt Koordinatorin Antje Bosold. Darüber hinaus spiele ebenso die eigentliche Energieerzeugung eine maßgebliche Rolle. Diese komme eben nicht nur einfach aus der Steckdose, wie viele Leute, insbesondere Kinder und Jugendliche, denken. Die Energie-Route bewegt sich unter dem Schirm der Lausitzer Industriekultur. Diese Marke wird von der Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH (MGO) für die sächsische und brandenburgische Lausitz koordiniert. Neben dem Bergbau und der Stromwirtschaft werden den Besuchern zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten aus weiteren Industriefeldern präsentiert. So gehören beispielsweise auch die beiden Schmalspurbahnen von Bad Muskau und Zittau dazu. Weitere Informationen sind im Internet unter den Adressen www.energie-route-lausitz.de oder unter www.lausitzer-industriekultur.de abrufbar. Torsten Richter

Wahre Größe. Der neue Dacia Lodgy. Jetzt bei uns n! Probe fahre

Schon ab

www.dacia.de

AH MOSIG GMBH NL SPREMBERG DACIA VERTRAGSHÄNDLER MUSKAUER STR. 66 • 03130 SPREMBERG TEL.: 03563-39750 • FAX: 03563-397519 *Unser Barpreis für einen Dacia Lodgy 1.6 MPI 85. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Sport

Juli 2012 · HY

LSV Bergen – FSV Oppach 3:2 (1:1)

Beim ersten Angriff in der 2. Minute konnte Tobias Passeck mit einem fulminanten Schuss Innenpfosten, Innenpfosten das 1:0 markieren. Danach folgte ein verteiltes Spiel mit Chancen auf beiden Seiten. In der 38. Minute markierten die Oppacher den Ausgleich zum 1:1. Nachdem sich der rechte Verteidiger schön durchgesetzt hatte, konnte der Stürmer den Ball sicher ins Tor setzen und den Ausgleich markieren. In der zweiten Halbzeit sahen die Zuschauer wieder ein sehr ansprechendes Spiel als Vorbereitungsspiel. Die Oppacher waren ja schon seit 2 Wochen im Training. Bergen hat das Spiel aus dem Kalten heraus gestaltet. Nach einer kurz ausgeführten Ecke in der 65. Minute und Flanke von Daniel Passeck konnte der Tormann den Ball nur an die Latte len-

ken. Den Abpraller konnte Rene Kuntze abstauben und zum 2:1 ins Tor lenken. Die Oppacher versuchten im weiteren Spielverlauf, auf den Ausgleich zu drängen, was ihnen dann in der 78. Minute nach einem Angriff über die linke Seite gelang. Die Abwehr von Bergen reagierte nicht schnell genug und der Oppacher Stürmer kam 13 Meter frei vor dem Tor zum Schuss und der Ball konnte zum Ausgleich ins Tor zum 2:2 eingeschossen werden. Danach setzte die Mannschaft alles daran, um den Sieg zu erkämpfen. So kam es nach starker Vorarbeit von Patrick Scholz, der sich im Sechzehner durchsetzte und eine Flanke schoss und die traf Daniel Passeck, der den Ball zum 3:2 Siegtreffer in die Maschen setzte. Text & Foto: Werner Müller

Blau-Weiß Wittichenau – TSG Großkoschen 5:1

Wittichenau. Die Zuschauer in Wittichenau sahen beim Testspiel ein sehr gutes Spiel. Die Wittichenauer waren gut in Form. Das Ergebnis war zwar erfolgreich, sollte aber nicht überwertet werden. Alle Wittichenauer haben ordentlich mitgezogen, gekämpft und beim Angriff schöne Tore herausgespielt. Der Trainer Waldemar Adamowicz zeigte sich nach dem Spiel rundherum zufrieden. Fünf Tore und nur ein Gegentor - das stimmt optimistisch. Das verführt schon fast da-

zu, die kleinen Fehler zu übersehen, aber gerade daran müssen wir bis zum Saisonauftakt arbeiten, so der Wittichenauer Trainer Waldemar Adamowicz. Die Tore fielen beim Testspiel 26. Minute 1:0 Norbert Winter, 41. Minute 2:0 Norbert Winter, 60. Minute 3:0 Christoph Biallas , 62. Minute 4:0 Christoph Biallas, 72 Minute Gegentor zum 4:1 und in der 90. Minute band mit dem 5:1 Norbert Winter den Sack zu. Text & Foto: Werner Müller

Rückblick und Ausblick Interview mit dem Präsidenten des Westlausitzer Fußballverbandes Wir sprachen mit dem Präsidenten des Westlausitzer Fußballverbandes, Axel Görner, Chefkoordinator von über 12.000 Mitgliedern in 93 Vereinen mit 128 Männermannschaften im Spielbetrieb der Kreisoberliga, Kreisliga, sowie 1.und 2. Kreisklasse. Herr Görner, die erste Saison hat der Westlausitzer Fußballverband mit den neuen Strukturen gemeistert. Wie ist es gelaufen? Ich muss sagen, überraschend gut. Die neuen Strukturen sind gut angenommen worden. Die Entscheidung, in der Kreisoberliga mit 16 Mannschaften zu spielen, ist eine gute Entscheidung, die wir auch in Zukunft so beibehalten werden. Die 16 Mannschaften in der Kreisoberliga das wird dauerhaft Bestand haben, denn es hat sich bewährt. Am Anfang der Saison dachten wir alle, dass zwei Aufsteiger das Rennen in der Saison machen werden, Bischofswerda II und SV Zeißig die Favoriten sein werden. Alle waren jedoch erstaunt, dass sich mit LSV Bergen eine Mannschaft durchgesetzt hat, die auch Niederlagen einstecken musste, die nicht geplant waren, wie das Heimspiel des LSV Bergen gegen SC 1911 Großröhrsdorf. Das zeigt, dass die Kreisoberliga relativ ausgeglichen ist und dass es auch darauf ankommt, dass man ein wenig Glück hat. Wir wissen schon, dass die personelle Besetzung in den einzelnen Vereinen eine ganz große Rolle spielt. Man sieht das zum Beispiel am LSV Neustadt. Der LSV Neustadt hat es geschafft, alle führenden Mannschaften zu Hause zu besiegen. Aber insgesamt haben sie es ganz nach vorn auch nicht geschafft. Ein wenig traurig sind wir schon, dass keine der drei Aufstiegsberechtigten Mannschaften LSV Bergen, SV Zeißig und TSV Pulsnitz den Aufstieg in die Bezirksliga wahrgenommen hat. Aber die Argumente, die gegen den Aufstieg von den Vereinen kommen, sind durchaus nachvollziehbar. Die Argumente waren eine Mischung aus wirtschaftlichen Überlegungen und der Attraktivität. Mit den Mannschaften, die in der Kreisoberliga spielen, kann ein ganz attraktiver Fußball gespielt werden, da die Struktur und Zusammensetzung der Kreisoberliga ein homogenes Feld aufweist. Alles sind attraktive Gegner, auch, was die Zuschauerzahlen bei den Spielen der Kreisoberliga aussagt, wo die Fans noch mitreisen. Da finden Duelle auf Augenhöhe statt, die sich sehen lassen. Wer ist denn nun abgestiegen aus der Kreisoberliga? Sohland, Arnsdorf und Wilthen. Dafür aufgestiegen sind die Kreisligasieger SV Grün- weiß Hochkirch, SC Crostwitz und FSV Lauta. In der Kreisoberliga Ost hat sich das schnell herauskristallisiert, dass Hochkirch der Favorit ist. In der Kreisliga West sah es am Anfang gar nicht so klar

Axel Görner. Foto: Werner Müller

aus. Da hat man gedacht, es wird ein Zweikampf SC Crostwitz mit Schwepnitz mit Vorteilen für Schwepnitz. Aber zum Ende der Saison ist Schwepnitz dann eingebrochen, so dass recht klar wurde, dass der SC Crostwitz der Favorit ist und der klare Sieger werden konnte. Auch Wachau war stark, aber auch die Absteiger aus der ehemaligen Bezirksklasse haben eine gute Rolle in ihren Klassen gespielt. Sie haben am Anfang ein wenig geschwächelt und sind dann am Ende noch recht gut ins Geschäft gekommen. Recht gut war in der Staffel West unter anderem auch Göda. Auf alle Fälle ist das Niveau der Spitzenmannschaften in der Kreisliga gar nicht so schlecht, wie es immer gemacht wird. Ich sage da nur, man kann durchaus zufrieden sein. In der Kreisliga Nord war recht zeitig Lauta als Favorit bekannt. Es war dann so, dass mit Laubusch, HSV 1919 II und FC Lausitz noch andere Mannschaften in den Kreis kamen. Durchgesetzt hat sich dann aber Lauta, die Meister wurden. Mit welchem Anspruch geht es in die Saison 2012/2013? Wir wollen die Attraktivität erhalten und auch die Zuschauerzahlen erhöhen. Bei einigen Vereinen klappt das recht gut, da sind immer um die 200 Zuschauer bei Kreisoberligaspielen. Aber insgesamt könnte es noch ein wenig mehr werden. Ich sage nur, jeder Verein muss die günstigste Zeit finden, wann die Spiele stattfinden können. Bergen hat es vorgemacht mit dem Bau der Tribüne und auch Wittichenau, dadurch ist die Attraktivität gestiegen. Stichwort: Kreisliga? In der letzten Saison hatten wir drei Staffeln und es werden auch in Zukunft 3 Staffeln sein. In der letzten Saison haben in jeder Staffel 13 Mannschaften gespielt. In der neuen Saison werden in jeder Staffel 15 Mannschaften spielen. In jeder Staffel hat sich ein Kreis gebildet, der um den 1. Platz spielt. In der Staffel West waren es Wachau, Liegau- Augustusbad, Haselbachtal, Crostwitz und Schwepnitz. Das alles sind Mannschaften, die recht gut waren. Am Ende aber siegte SC Crostwitz und stieg in die Kreisoberliga auf. In

der Staffel Ost waren es Hochkirch, TSG Weißenberg, Göda, Frankenthal, SC Bautzen und Großdubrau. Alles Mannschaften, die an der Spitze mitspielten, die sich dann aber unerklärliche Niederlagen leisteten und Hochkirch sich relativ deutlich von den anderen abhob und Staffelsieger wurde. In der Staffel Nord hat lange Zeit Laubusch mitgehalten, bis sie schwächelten. Dann waren da auch noch HSV 1919 II und FC Lausitz, die lange Zeit vorn mitspielten. Aber unterm Strich war das Ergebnis doch recht deutlich für Lauta, die dann aufgestiegen sind. Wer ist aus der Kreisliga abgestiegen? Abgestiegen aus der Kreisliga ist die TSG Bernsdorf, SV rot-weiß Schirgiswalde und Arnsdorfer SV II. Wie wird sich die Struktur verändern? In der ersten Kreisklasse fällt eine Staffel weg. Wir hatten vier Staffeln 1. Kreisklasse. Diese erste Kreisklasse wird auf drei Staffeln reduziert. Bei den 2. Kreisklassen wird es nur 2 Staffeln geben. Die Kreisligen werden aufgestockt auf 15 Teams. Aufgestiegen sind Königswarthaer SV II, SG Wiednitz Heide, SG Oßling- Skaska, SV 1922 Radibor, TSV 90 Neukirch, TSV 1859 Wehrsdorf, Thonberger SC 1931, FSV Bretnig-Hauswalde, SV Biehla Cunnersdorf, SV Post Germania Bautzen 2, SG Motor Cunewalde 2, FSV Lauta 2, SG Crostwitz 1981 2, SpVgg Knappensee 2. In Summe kämpfen 128 Mannschaften im Westlausitzer Fußballverband, in denen etwa 160 Trainer und Übungsleiter wirken. Insgesamt hat der Verband über 12.000 Mitglieder aus 97 Vereinen. Im Westlausitzer Fußball wirken 260 Schiedsrichter, aber eigentlich braucht der Westlausitzer Fußballverband 300 Schiedsrichter, um alle Spiele mit Schiedsrichtern zu besetzen.

Veränderungen im Vorstand Mit Beginn der Saison 2012/13 gab es personelle Veränderungen im Präsidium des WFV. Der bisherige Schatzmeister, Dietmar Löwe, lässt aus persönlichen Gründen sein Amt ruhen, aus diesem Grunde wurde kommissarisch der bisherige Vorsitzende des Schiedsrichterausschusses, Ulf Brähler, zum Schatzmeister des WFV berufen. Der ehemals 2. Vizepräsident, Ingolf Horn, wurde zum 1. Vizepräsident berufen. Als neuer . Vizepräsident wurde Andreas Lischke berufen. Dieter Weise wurde für Ulf Brähler, der sich jetzt der Funktion als Schatzmeister widmen muss, zum Vorsitzenden des Schiedsrichterausschusses und Mitglied des Vorstands des WFV berufen. Werner Müller

Wirtschaft/ Tourismus

Juli 2012 · SPN

Positive Bilanz gezogen Fortsetzung des Erfolgskurses auch in 2011 gelungen / Festigung der Marktposition Cottbus. Die Vertreterversammlung der VR Bank Lausitz eG fand am 12. Juli 2012 im Seehotel in Großräschen statt. Der Vorstand und der Aufsichtsrat informierten die anwesenden Vertreter über das Ergebnis des vergangenen Geschäftsjahres.Der Vorsitzende des Aufsichtsrates, Herr Hans-Joachim Kupz, begrüßte die zahlreichen Vertreter, hieß Gäste aus der Wirtschaft und Kollegen der Verbundpartner der genossenschaftlichen FinanzGruppe herzlich willkommen. Im Anschluss berichteten Rolf-Jürgen Lenort (Vorsitzender des Vorstandes) und Jörg Schlipp (Mitglied des Vorstandes) dann ausführlich über das vergangene Geschäftsjahr und stellten das Geschäftsergebnis in Zahlen dar. Mit einer zufriedenstellenden wirtschaftlichen Entwicklung behauptete die VR Bank Lausitz eG auch im Geschäftsjahr 2011 erfolgreich ihre hervorragende Marktposition. Mit Geschäftsstellen in Cottbus und den Landkreisen Spree-Neiße, Dahme-Spreewald, Oberspreewald-Lausitz und ElbeElster ist die VR Bank Lausitz eG

% Öﬀnungszeiten: Ö ﬀ nungs zeiten: 28.07.2012 28.07.2012 9–24 9–24 Uhr Uhr

Wichtige Information Spremberg. Die Stadt Spremberg wurde vom Landkreis Spree-Neiße über eine Übungsanmeldung der Bundeswehr in Kenntnis gesetzt. In der Zeit vom 09.08.2012 bis 17.08.2012 führt die Bundeswehr eine Truppenübung unter der Bezeichnung „DUSTER 12/LIVEX“ durch. Im Rahmen dieser Übung werden auch Bereiche der Stadt Spremberg betroffen sein. Die Übung findet im freien Gelände statt. Die Übungsteilnehmer sind uniformiert. Im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Übung kann es zu unvermeidbaren Beeinträchtigungen für die Allgemeinheit kommen. Es wird um Verständnis gebeten. PM/red.

die größte Genossenschaftsbank im Süden Brandenburgs. Zum Ende des Berichtszeitraumes am 31.12.2011 belief sich die Bilanzsumme der Bank auf 452,6 Millionen Euro. Die Steigerung von 5,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr ist u.a. auf die gestiegenen Kundeneinlagen (+6,7 Millionen Euro / auf 360,2 Millionen Euro) zurückzuführen. Der bundesweite Trend des Einlagenzuwachses ist damit auch bei der VR Bank Lausitz eG ersichtlich. Die Forderungen an Kunden in Form von gewerblichen und privaten Darlehen sowie Betriebsmittelund Dispositionskrediten erhöhten sich auf insgesamt 172,0 Millionen Euro (Vorjahr: 167,0 Millionen Euro). Beispielsweise wurden 10,0 Millionen Euro im Segment privater Wohnungsbau; 7,5 Millionen Euro im gewerblichen Finanzierungsbereich und annähernd 5,4 Millionen Euro an Konsumentenkrediten ausgereicht. Besonders hervorzuheben sind dabei Investitionen in Erneuerbare Energien. Anteilig reichte die VR Bank Lausitz eG allein hierfür über 6,9 Millionen

Jörg Schlipp (Mitglied des Vorstandes) und Rolf-Jürgen Lenort (Vorsitzender des Vorstandes). Foto: VR Bank

Euro an ihre Mitglieder und Kunden aus. Das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit liegt unter Berücksichtigung der Einstellung des Sonderpostens für allgemeine Bankrisiken auf dem Niveau des Vorjahres – ein zufriedenstellendes Resultat. Nach dem Abzug der Steuern dient der verbleibende Jahresüberschuss von 401,5 TEUR zum einen für die Rücklagendotierung und zum anderen für die Zahlung einer Dividende an die Mitglieder. Im Rahmen der Vertreterversamm-

lung wurde die Zahlung einer Dividende i.H.v. 5,25% auf die Geschäftsguthaben der Mitglieder beschlossen. So können sich fast 9.600 Teilhaber der Bank über eine hohe Erfolgsbeteiligung auf ihre Geschäftsguthaben freuen. Die Vermögenslage der VR Bank Lausitz eG ist durch eine weiterhin angemessene Eigenkapitalausstattung gekennzeichnet. In vollem Umfang entspricht die Finanz- und Liquiditätslage den aufsichtsrechtlichen und betrieblichen Anforde-

rungen. Zum Jahresende 2011 waren 152 Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und Auszubildende in der VR Bank Lausitz eG beschäftigt. Sie sind das Fundament des qualifizierten und kompetenten Dienstleistungsangebotes, welches 45.000 Kunden aktiv nutzen. Der gesellschaftlichen Verantwortung ist die VR Bank Lausitz eG auch im Jahr 2011 gerecht geworden. Annähernd 52 TEUR wurden im Rahmen der Projekte „52 Erfolgswochen“, „Fair bringt mehr“ und für weitere Spenden- bzw. Sponsoringmaßnahmen bereitgestellt. Zudem begannen im August 2011 vier neue Auszubildende ihre Lehre in der Bank.„Wir sind ein etablierter Pfeiler in unserem Geschäftsgebiet. Unseren Kunden bieten wir als kompetenter Partner ein hervorragendes und vielfältiges Spektrum an Leistungen rund um das Thema Finanzen an. Dabei spielen Vertrauen und Zuverlässigkeit eine entscheidende Rolle. Mit unserem Geschäftsmodell, welches aktueller denn je ist, sehen wir uns auch für die Zukunft sehr gut aufgestellt“ so Jörg Schlipp. PM

Staffelstab für Großkoschen Seenländer genießen die Besuchertage im Grünen Laubusch. „Willkommen im Grünen“ hat das Motto der zehnten Besuchertage im Lausitzer Seenland gelautet. Gastgeberin war die Gartenstadt Erika als Herz des Lautaer Ortsteils Laubusch nahe der brandenburgischen Landesgrenze. Und über zu wenig „Grün“ konnten sich die zahleichen Gäste aus Nah und Fern nun wirklich nicht beklagen. Besonders gefragt waren Ausflüge in die nähere, zumeist wald- und wasserreiche Umgebung. Per Geländewagen der Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH (LMBV) als Bergbausaniererin ging es ins Lugteichgebiet. Darüber hinaus lud Dr. Alexander Harter, Geschäftsführer der Naturschutzgroßprojektes Lausitzer Seenland gGmbH, die Besucher auf eine Tour zu seinen Flächen in der Bergbaufolgelandschaft ein. Sein Unternehmen trägt maßgeblich zum Aufbau von stabilen und vitalen Mischwäldern auf den Kippen bei. Seit dem Jahr 2003 wurden bereits knapp 100 Hektar Eichenmischwald angepflanzt. Zudem gab es eine breite Palette von Angeboten heimischer Unternehmen. Selbst der Lausitzring ließ es sich nicht nehmen, sein neustes Rennauto, das eine Geschwindigkeit von 268 Stundenkilometern schafft, zu präsentieren. Und nicht zuletzt entdeckten viele Menschen

Der Lautaer Bürgermeister Hellfried Ruhland überreichte Teresa Melzer aus dem Senftenberger Rathaus im Beisein von Volker Mielchen vom Zweckverband LSB den Staffelstab für die elften Besuchertage im Juni 2013. Dann ist Großkoschen Austragungsort. Foto: T. Richter

Welzow

SPN · Juli 2012

Alles im Kleinformat Neupetershain wird zur Modell-Hauptstadt Modellbahnbauer. Ein fünfköpfiges Team um Horst Kuschel, Volker Schröder und dem heutigen Vereinsvorsitzenden, Dankward Mönnig hatte sich am 7. Juli 1987 zur Arbeitsgemeinschaft Modelleisenbahn formiert. Schnell konnten Geöffnet ist Ausstellung am Samstag/Sonntag, 28. und 29. Juli, jeweils von 10 bis 18 Kinder begeistert Uhr. Foto: NA-UND werden, die sich im einstigen SchulgeNeupetershain.Am 28. und 29. Ju- Grund des internationalen Treffens bäude und später im Keller des Amli wird sich das Kultur- und Frei- der Hobbybastler, -tüftler, -samm- bulatoriums ihrem Hobby widmezeitzentrum (KFZ) in ein Epizen- ler und -techniker ist das 25-jähri- ten. Der 15-köpfige Verein nennt trum des Modellbaus verwandeln. ge Bestehen der Neupetershainer sich inzwischen „Modelbahn-, Mo-

LESERBRIEF

Wenn menschliche Werte das Leben bestimmen Wie es zu dieser außergewöhnlichen und so bestimmenden Entwicklung kam, soll mit folgender Darlegung unsererseits gewürdigt werden, eventuell auch zum Nachdenken anregen. Wir kamen zum 1. September 1950, mit den zur damaligen Zeit passenden Rahmenbedingungen, nach Welzow. Wir hatten eine 4-jährige gemeinsame Oberschulzeit – 1950 bis 1954 zum Abitur. Der größte Teil der Schülerinnen und Schüler kam aus Welzow, die anderen aus dem Umfeld. Alle Lehrer und wir Schüler hatten vom ersten Tag an ein offenes, ehrliches und von gegenseitiger Achtung getragenes Verhältnis und den besonderen Willen, miteinander und füreinander zu helfen. Der reichhaltige Stundenplan bot aber auch noch genügend Möglichkeiten, individuellen Interessen zu dienen. So gab es fachspezifische, kulturelle und besonders auch sportliche Interessen, die wir an und außerhalb der Schule ausleben konnten. Die Schule, unsere Schule, wie wir sie stolz nannten, sowie Welzow mit einem wunderschönen Schwimmbad, die industriellen Einrichtungen boten Stenound Schreibmaschinenkurse an. Und wir nutzen die gebotenen Möglichkeiten ohne jeglichen finanziellen Beitrag leisten zu müssen. Selbst die Fächer Englisch, Latein und Russisch wurden zu Rennern an der Schule. Aber wir hatten natürlich unter uns Schülern auch die Besten der Besten, die wahren Vorbilder, die in vollster Natürlichkeit im Klassenverband integriert waren und in bekannter „Nachbarschaftshilfe“ keinen zurückließen. Wir nannten diese uneigennützigen Helfer – unsere „Zugpferde“, als eine besonders anerkennende Bewertung. Das waren unter anderem z.B. die Welli, wie sie von allen so liebevoll genannt wurde,- die Helga, der Ronald und die Eva, die sportlich allen was vorturnte und al-

len voran lief. Einige Namen unserer ehemaligen Lehrer sollten nicht unerwähnt bleiben, denn sie haben uns inhaltliche Werte und Wertvorstellungen vorgelebt und verinnerlicht weitergegeben.Zum Beispiel Herr Direktor Möllers, Klassenleiter Herr Usemann , Herr Hüttl, Herr Attig, Herr Kapelle, Herr Schiffler- ein konsequenter, strenger Deutsch- und Lateinlehrer, ein glühender Kenner und Verehrer, sowie ein ausgezeichneter Beherrscher unseres Sprachund Schreibstils, der grandiose Physikfachlehrer Herr Büchner, klar, verständlich und mitreißend war sein Unterricht und unser Russisch-Lehrer Herr Dr. Dittner, ein Sprach-Ass, wie wir ihn jäh nannten. Mit der Teilung in den mathematischen und den naturwissenschaftlichen Bereich ging ein Teil unserer Schüler nach Cottbus zur Oberschule. Und dass wir uns nie aus den Augen und dem Sinn verlieren wollten, hat unser Martin, ein Welzower „Urgestein“, gemeinsam mit seiner Irmchen nach 50 Jahren Abitur das ersehnte Treffen organisiert. Und inzwischen sind wir beim Klassentreffen 50+7 angekommen. Da uns aber die Zeit zu schnell davonläuft und angesichts schwankender Gesundheit, treffen wir uns nun jährlich. Natürlich, wo sonst? - in Welzow. Mit beeindruckenden Exkursionen, Besichtigungen und Vorträgen erlebten und erleben wir Geschichte-Gegenwart-Zukunft, erleben fast wie neu entdeckt, unsere wunderschöne Lausitzer Heimat. Ist doch unser „Lausitzer Seenland“, bis weit nach Sachsen reichend, ein Wunderwerk menschlicher Fähigkeiten und Fertigkeiten. Unsere Betrachtungsideale von einst und jetzt sind immer noch die gleichen Wertvorstellungen, die uns bestätigen, dort angekommen zu sein, was wir uns einst zum Ziel gestellt haben. Die Antwort ist ein starkes und emotionsge-

tragenes -Ja- und zeugt von anfangs genannten Willen, in all' den Jahren die gegenseitige Achtung, Verehrung und Stolz des Erreichten in der beruflichen Tätigkeit und jetzt im Ruhestandsleben, so auch immer im Privatleben, in Würde weiterzugeben. Unserem „Multi-Organisator“ und seiner Familie -Martin Krause- sei an dieser Stelle nochmals herzlichst gedankt. Wir genießen die Zusammenkünfte, und alle freuen sich, vorausgesetzt die Gesundheit spielt mit, auf dieses nächste Jahr 2012 in Welzow. Unzählige Fotos, besonders aussagekräftige DVD's von unserem Klaus, bereichern die Erinnerungen zur Jetztzeit. Und nach den inhaltsreichen Stunden sind nichtendende Gespräche in gemütlicher Runde, natürlich im City-Hotel mit vorzüglichen Speisen, dem freundlichen Service und der Übernachtung, ein Gefühls- und Ruhepol zugleich. Damit verbinden wir ein großes und herzliches Dankeschön den Wirtsleuten, Herrn und Frau Jensch, und der gesamten Crew des City-Hotels in Welzow. In besagter Vorfreude auf unser nächstes Wiedersehen unter dem Motto: „Wie gehabt – menschliche Werte“ bleiben sie für uns mit ¾ von Hundert, nach wie vor allgegenwärtig. Denn, diese Werte, inhaltlich vorgelebt und gut verpackt für kommende Generationen, intensiviert auch noch in unserem Alter Hingabe und Neigung zu ehrlichen und liebevollen Menschen. Es sind doch immer die sanften und besonnenen Worte, die das Leben in allen Situationen bereichern. Somit stimmen zu Beginn und am Ende unseres Exkurses die Inhalte überein. „Wenn menschliche Werte das Leben bestimmen!“ Rosemarie Kosiol, geborene Donath/ eine der Mitschülerrinnen aus dem 1969 devastierten slawischen Runddorf Groß Paplitz

Die Redaktion weist darauf hin, dass der Inhalt von Leserbriefen die Ansicht der Einsender wiedergibt, die mit der Meinung des Verlages nicht unbedingt übereinstimmt.

dellbau- und Puppenverein“ und verspricht Attraktionen, die es im Ort so noch nie gegeben hat. „Es werden Anlagen aus Cottbus und Hoyerswerda zu sehen sein und selbstverständlich auch die fünf vereinseigenen Modellbahnanlagen“, beteuert Dankward Mönnig. Die Waldeisenbahn, das Bahnbetriebswerk, die Zulawska KD (Polen) von Ulrich Thorhauer zählt er auf sowie die Anlage Schweiz und die Spreewaldbahn. Bei dieser handelt es sich um eine etwa 8 x 4 Meter große Anlage, die großteils nach Originalplänen und von zwei Dresdener Modellbahnbauern geschaffen wurde, die kürzlich dem Neupetershainer Verein beigetreten sind. Internationales Flair bekommt die Jubiläums-

veranstaltung durch Gäste aus den Niederlanden verliehen. Weiteren Glanz erhält die Modellmesse durch Flugzeuge die gegebenenfalls abheben und durch Schiffsmodelle mit bis zu drei Metern Länge, die in einem künstlichen Wasserbecken in See stechen. Mädchenherzen werden beim Besuch der Puppenecke/stadt höher schlagen. Zu den Vereinspuppen, Figuren und Objekten gesellen sich zur Jubiläumsmesse erstmals Puppen aus dem Hause Helma Kunick. Wie die Sammlerin aus Bischdorf (Spreewald) erzählt, beabsichtigt sie mit ihren lebensgroßen Puppen anzureisen. Geöffnet ist Ausstellung am Samstag/Sonntag, 28. und 29. Juli jeweils von 10 bis 18 Uhr. NA-UND

% % % % 40% 40

30% 3

50%

Öﬀnungszeiten: Ö ﬀ nungs zeit i en : 2 28.07.2012, 8. 8 077.2012, 9 9–24 –2 4 U Uhr hr

Invasion der Traktoren

Was fürs Auge und fürs Herz bot die traditionelle Treckerparade rund um Wüstenhain am Gräbendorfer See. Foto: NA-UND

Wüstenhain. In der Brust vieler Einwohner aus Wüstenhain (Stadt Vetschau) schlägt nicht nur ein Herz, nein, es tuckert. Anders ist die dortige Euphorie rund um Traktoren und Schlepper nicht zu erklären. 64 Treckerfahrerinnen und -fahrer hatten sich in die Teilnehmerliste für das nunmehr 8. Treckertreffen eintragen lassen. Soviel wie nie zuvor und die „Dunkelziffer“ lag weit höher. Wird dabei die Anreise aus den Landkreisen Oberspreewald-Lausitz und Spree-Neiße sowie aus der Stadt Cottbus betrachtet, gewinnt die Teilnehmerzahl zusätzlich an Bedeutung. Traktoren reisen nun mal nicht im Eilzugtempo von A

nach B. Ortsvorsteherin Ina Mütze hob den generationsübergreifenden Charme des Dorffestes mit seiner Technikschau hervor. Selbst auf den Traktorensesseln war mit kernigen, attraktiven, jungen und alten, maskulinen oder femininen Personen eine bunte Mischung auszumachen. Als einer der Höhepunkte erwies sich wieder einmal die Ausfahrt, die in diesem Jahr durch zwei Landkreise und entlang einer reizvollen Landschaft führte. Dass keiner der PS-Boliden auf der Strecke hängen blieb, spricht für die Zuverlässigkeit der Traktoren, deren Erstzulassung mitunter mehrere Jahrzehnte zurückliegt. Na-UND

Sport

Moped-Mekka Geierswalde Über 1000 Zuschauer beim 6. Mopedsteilwandrennen in Geierswalde

Zweitplatzierter Erik Meier mit Sponsor Markus Niedergesäß junior.

Geierswalde. 35 Mopedfahrer stellten sich, um den schwierigen Kurs zu erklimmen, stellten sich der Herausforderung, einen aufgeschobenen Steilhang am Koschendamm, etwa 25 Meter über dem Geierswalder See, hochzufahren. Aber keiner schaffte den höchsten Punkt. Am weitesten fuhr auf Platz 1 Manuel Zahn aus Finsterwalde, der bereits im vorigen Jahr den Sieg erringen konnte, Platz 2 Erik Meier aus Tätzschwitz, Platz 3 Christian Mathiszik aus Terpe bei Schwarze Pumpe. Organisiert hat den Wettbewerb der Jugendclub aus Geierswalde. Bereits am Sonnabend begann die Vorrunde, sollten die Vorentschiede ausgefahren werden. Trotz schlechten Wetters ließen sich 500 Zuschauer an die Bahn locken. Wegen des schlechten Wetters und der aufgeweichten Strecke wurden am Sonnabend die Vorausscheide abgebrochen. Aus

diesem Grunde gingen am Sonntag bei herrlich trockenem Sonnenwetter alle 35 Starter komplett an den Start. Rund 1.000 Zuschauer ließen sich am Sonntagnachmittag an die Strecke locken. Im KO- System nach den gefahrenen Metern auf dem Steilhang blieben am Schluss drei Favoriten übrig welche die Platzierung unter sich klären konnten. Der Finsterwalder Manuel Zahn hat seinen Vorjahrestitel beim Geierswalder Steilhangrennen verteidigt. Er schaffte mit seiner Simson die weiteste Strecke. Er verwies Lokalmatador Erik Meier aus Tätzschwitz auf den 2. Platz. Dritter wurde der Terper Christian Mathiszik, der beim Finallauf stürzte und in der Pfütze landete. Manuel Zahn ist jetzt nach dem Steilhangrennen Besitzer eines gebrauchten Mopeds KR 50, dem Vorgängermodell der Schwalbe. Den Preis hat der Geierswalder Ju-

Fotos (2):Werner Müller

gendclub gespendet. Erik Meier aus Tätzschwitz hat als Zweiter einen Mopedtank gewonnen. Gut sieben Liter Kraftstoff passen dort hinein. Den Tank übergab Sponsor Markus Niedergesäß Junior aus Cottbus, der begeistert ist von der Idee der Jugendlichen, den Steilhang zu bewältigen und dabei viel Spaß zu haben für sich selbst, gemeinsam mit ihren Kumpels und den zahlreichen Zuschauern an der Strecke. An Christian Mathiszik als Dritter ging ein originaler SnowboardHelm.Aber für alle, die dabei gewesen sind, kam es nicht unbedingt auf den Sieg an, sondern, dabei gewesen zu sein, versucht zu haben, mit dem Moped den Hang zu erklimmen. Cheforganisator Sandro Päsler vom örtlichen Jugendklub war froh, die Veranstaltung bereits in ihrer sechsten Auflage, davon zum fünften Mal am Geierswalder See, präsentieren zu können. Das war nur dank der Zusammenarbeit mit allen unseren Partnern möglich sagte er. Wenn man an der Strecke beobachtete, wie die Jugendlichen versuchten, mit ihren Mopeds den sandigen Hügel hinaufzukommen, der im letzten Drittel immer steiler wurde, konnte man schon Respekt vor der Leistung bekommen. Für die meisten war nach der Hälfte der Strecke Schluss, weil sie im Sand stecken blieben oder die Balance nicht halten konnten und das Gleichgewicht verloren. Aber alle hatten viel Spaß und das war die Hauptsache bei diesem Event. Sandro Päsler meinte, wir planen jetzt schon die Auflage Nr. 7 im kommenden Jahr. Natürlich werden wir uns wieder Partner ins Boot holen, um das vorzubereiten. Unser Dank gilt der LMBV und allen Partnern, die mit uns verbunden sind, die mit Mühe, Fleiß und Arbeit das Steilhangrennen ermöglichen. Werner Müller

HY · Juli 2012

Schiri aus Leidenschaft: Dieter Weise Durch die konsequente Umsetzung der nun seit 2 Jahren gültigen, einheitlichen Schiedsrichterordnung in Sachsen konnte durch die Mitarbeiter im Schiedsrichterausschuss ein gutes Arbeitsergebnis erzielt werden. Die unterschiedliche Handhabung der drei Altkreise im Schiedsrichterwesen war sehr deutlich zu spüren, als in der Saison 2010/2011 das erste Mal eine Leistungsüberprüfung zur Lizenzerhaltung der nun fast 260 Schiedsrichter durchgeführt wurde. Letztendlich ist es aber dem Schiedsrichterausschuss des Westlausitzer Fußballverbandes, wenn auch mit massivem Gegenwind der „älteren“ Schiedsrichter, gelungen, einen einheitlichen Qualitätsstandard im Sinne der Schiedsrichterordnung zu erlangen. Mit Beginn der Saison 2012/13 gab es personelle Veränderungen im Schiedsrichterausschuss. Die wurden erforderlich, da es im Präsidium Veränderungen gegeben hat. Der bisherige Schatzmeister Dietmar Löwe lässt aus persönlichen Gründen sein Amt ruhen, aus diesem Grunde wurde kommissarisch der bisherige Vorsitzende des Schiedsrichterausschusses, Ulf Brähler, zum Schatzmeister des WFV berufen. Der ehemals 2. Vizepräsident Ingolf Horn wurde zum 1. Vizepräsident berufen. Als neuer 2. Vizepräsident wurde Andreas Lischke berufen. Dieter Weise wurde für Ulf Brähler, der sich jetzt der Funktion als Schatzmeister widmen muss, zum Vorsitzenden des Schiedsrichterausschusses und Mitglied des Vorstands des WFV berufen. Der bisherigeAusschuss-Vorsitzende, Sportkamerad Ulf Brähler, hat den Schiedsrichterausschuss in der Anfangsphase zwei Jahre geleitet. Unter seiner Leitung wurde ein völlig neu gebildeter Ausschuss arbeitsfähig installiert, mussten persönliche und familiäre Probleme in den Hintergrund gerückt werden, sowie neue Strukturen, die sich an einer einheitlichen Schiedsrichter-Ordnung im Sächsischen Fußball-Verband orientieren, geschaffen werden. Den Vorsitz des Schiedsrichterausschuss des WFV übernahm jetzt Dieter Weise, der auf langjährige Erfahrungen als aktiver Schiedsrichter, Schiedsrichterbeobachter und Vorsitzender des Schiedsrichterausschusses im Altkreis Hoyerswerda zurückblicken kann. Seit 1975 ist Dieter Weise im Schiedsrichterwesen aktiv, ob als Schiedsrichter, Schiedsrichteransetzer, Lehrwart oder Vorsitzender des SR-Ausschusses, der im ehemaligen Kreisverband Hoyerswerda das Geschehen in diesem Bereich positiv zu beeinflussen versuchte. Mit der Bildung des Westlausitzer FußballVerbandes vor zwei Jahren übertrug man ihm die Aufgabe, den Bereich Schiedsrichterbeobachtung zu leiten. Auf Grund personeller Veränderungen im Vorjahr übernahm er auch die Aufgabe des Verantwortlichen

Dieter Weise.

Foto: W. Müller

für die talentierten Nachwuchsschiedsrichter in den Fördergruppen. In beiden Funktionen konnte er seine Erfahrungen in der Arbeit und den Umgang mit vorwiegend jungen Sportkameradinnen und Sportkameraden einbringen. Mit der Übernahme der Funktion des Vorsitzenden des SR-Ausschusses kommt aber eine noch weit größere Aufgabe auf ihn zu. „Ich weiß aber ein sehr gut harmonierendes Team hinter mir. Bis auf wenige Ausnahme verfügen diese Sportkameraden über reichhaltige Erfahrungen im Schiedsrichterwesen und ich bin der festen Überzeugung, dass wir den an uns gestellten Anforderungen und Erwartungen als Team gerecht werden können, so der neu Vorsitzende des Schiedsrichterausschuss des WFV. Welche Ziele sind für die Saison 2012/13 gestellt? Es sollen unbedingt höherklassige Schiedsrichterfreunde in das Lehrund Ausbildungsteam integriert werden. Hier spielt die Vorbildfunktion eine wesentliche Rolle, der diese Sportkameraden gerecht werden müssen. Dabei muss es noch besser gelingen, alle aktiven, einsatzfähigen Schiedsrichter davon zu überzeugen, dass die Schiedsrichterordnung konkrete Aufgaben in der Ausund Fortbildung stellt. Die Erfüllung dieser muss für jeden Einzelnen zur Ehrensache werden. Das unentschuldigte Fernbleiben von Pflichtveranstaltungen bzw. von Schiedsrichteransetzungen muss endlich der Vergangenheit angehören. Wenn nicht wir, die aktiven Schiedsrichter und SR- Beobachter sollten in jeder Hinsicht Vorbild in Sachen Einsatzbereitschaft und Disziplin sein. Der Aus- und Weiterbildung junger Sportkameraden gehört unser größtes Augenmerk. „Bei der Realisierung dieser anspruchsvollen Aufgaben wünsche ich allen Schiedsrichtern und den vielen ehrenamtlichen Helfern in den Vereinen einen guten Start in die neue Saison, sportliche Erfolge und beste Gesundheit für sich und deren Familien“, so Dieter Weise. Werner Müller

Kleinanzeigen

Juli 2012

TRAPEZBLECH

1,49€ 4,99€

Tiermarkt Von Firmen und privat!

METALLE SCHROTT & RECYCLING

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

Verkauf Fahrrad Heimtrainer von Kettler mit elektrischer Anzeige (neuwertig) 50€, Kindersitz für Fahrrad (hinten) 10€. Tel. 0152-23070650 5ltr. Untertischboiler (neuw.) 30€, Eschenbach Fernglas 100€, 15 Bände v. Bertelsmann auch einzeln VB, Vorwerk Bodenstaubsauger m. viel Zubeh. 200€. Tel. 035753-12134 Verk. Freigehege aus 12 verzinkten Gitterelementen zu je 55cm beliebig zusammensteckbar, 25€ für Nagetiere. Tel. 03571-417924 Verkaufe Gartentor 2-Flügel mit Säulen. Breite: 2,3m, Höhe: 13m. Kraftstromverlängerung 15m Länge, div. Leuchtstofflampen. Tel. 0162-9387523

Ersatzteile für Trabant 601 zu verkaufen! Zum Beipspiel Scheiben, Auspuff, diverse Blechteile uvm. Pr. n.VB. Tel. 0160-3024420 Verkaufe Kratzbaum zwei Etagen, diverses Spielzeug, 1 Tragetasche+Box+Schlafkörbchen. Tel. 03573-878441

Immobilien Junge Familie sucht EFH in und um HY, KM und SFB. Für Verkäufer provisionsfrei. Lichtenberger Immobilien Friedrichsstr. 36 02977 HY Tel. 03571-428989 Ortrand EFH mit ca. 100m² Wfl. ausbaubar auf 200m², 1200 m² Grund, Erdwärmeheizg, für 120.000€ zzgl. Prov. Lichtenberger Immobilien Friedrichsstr. 36 02977 HY Tel. 03571-428989

Verkaufe: Kleines RH in Schwarzheide mit ca. 90m² Wohnfläche. Lichtenberger Immobilien Friedrichsstr. 36 02977 HY Tel. 03571-428989

Kfz-Markt Seriöses Deutsches Autohaus kauft ihr Fahrzeug sofort gegen Barzahlung. Autohaus Rolka Hoyerswerda Tel. 03571-404288 info@sbe-group.de

Ganz tolle Florida Königsnattern sind nun abzugeben. Pflegeleichte Anfänger-Schlange. Kleine Terrarien für das erste Jahr gibts zum kleinen Preis dazu. Tel. 0172-2641144 E-Mail: Mirko@zur-schlange.de Verk. Kingtauben und Hubbeltauben (Fleischtaube) rot, weiß, gelb. Tel. 01522-1728345

Kontakte Er, 63/1,70/80kg su. Dich im Rm. SFB/Umgebung. Bin NR/NT, tierl. fahre viel durch die Natur, Theater interessiert, auch romantisch veranlagt. Tel. 0174-4680195 Netter ER, 48, sucht verschmuste SIE für schöne Stunden zu zweit. o.f.l. SMS an...Tel. 0160-6725599

Ostsächsischer Kunstmaler sucht neue Herausforderung wie Austellungen, Förderer usw.! Ansichtsmaterial wird gesendet. schoene-f.w.99@t-online.de Familienaufstellung am Systembrett in geschützter Atmosphäre mit Zeit und Raum für Ihr Anliegen. Tel. 035341-30835

Für nette Zweitbez. sympat. Dame ges. bis 49 J.! KFJ! Bin M (39), schlank, sauber, gepflegt! SMS/Tel. 0157-36874954

Alt- u.Schrottfahrzeuge kostenlose Abholung und Entsorgung. AH Jensch Tel. 035600-30281 o. 0170-4854876

AH Jensch Blitzbarankauf alle PKW, Transporter, Jeep, Busse, Motorräder, auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Bäckerei

Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Verschiedenes

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

Konditorei

ab sofort

Info-Tel. 03533/161310

www.lausitzecho.de

Zur Einstellung

Konditor/-in

ERSCHEINUNGSGEBIET

gesucht.

A13 Lübbenau

Teilzeit oder Vollzeit möglich.

Burg

OSL 4

Luckau

Calau

Schlieben

A15

Crinitz

Drebkau Altdöbern

FIN

Herzberg Falkenberg

Cottbus

Kolkwitz

Vetschau

DoberlugKirchhain

OSL 3

SPN

Großräschen

Finsterwalde

Welzow Spremberg

OSL 2

Kreuzstraße 15 01968 Senftenberg Tel.: 035 73 - 809 92 33

T&T Niederlausitzer Verlags UG

Öffnungszeiten Mo–So ab 8.30 Uhr

Schulstraße 6a • 01968 Senftenberg

Bad Liebenwerda

BALI

Elsterwerda

Lauchhammer Schwarzheide

Senftenberg

OSL 1

Lauta

HY Hoyerswerda

Bernsdorf Wittichenau

Ortrand A13

gedruckte Auflage: 181.510 Exemplare

Ihr Thema fehlt?

KLEINANZEIGE

Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. , ² ³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

Name, Vorname

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

Straße

PLZ, Ort

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

callplus telemarketing GmbH · Frau Angelika Hempel · Parzellenstr. 27-28 · 03050 Cottbus · www.callplus-tm.de

Stellenmarkt

HY/SPN

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 24.08.2012, 18 Uhr

Zwischenauswertung am 4. August 2012 ab 10 Uhr

auf dem Parkplatz des toom BauMarkt in Senftenberg, Grünstraße

Monatsauswertung „Heißeste Kiste” mit den Juni-Siegern 2012 ner Kein Gewin CARs AMERICAN

Linda & Rico, Neu-Seeland

Markus Klemin aus Crinitz

Tim aus Cottbus

Leistung: 147 kW Autotyp: Opel Astra G Baujahr: 1998

Leistung: 32 kW Autotyp: VW Käfer Cabrio Baujahr: 1972

Leistung: 125 kW Autotyp: BMW E36 Compact Baujahr: 1997

Somit haben sich die Junigewinner für das Finale qualifiziert. Sie sind unter www. heisseste-kiste-der-lausitz.de/de /monatsgewinner. html geführt. Wer am Wettbewerb teilnehmen möchte und den Regeln mit seinem Car entspricht,

Der neue

kann sich sofort anmelden. Dann sind Eure Fans gefragt. Wie man teilehmen kann: Die richtige Kategorie auswählen und die notwendigen Daten eintragen, die Bedingungen bitte lesen und bestätigen. Bernd Tank

OPEL COMBO

Exklusiv nur für Gewerbetreibende Alle Angaben jeweils zzgl. gültiger MwSt.

Der neue

OPEL COMBO

Der

OPEL VIVARO

Der

OPEL MOVANO

GEWERBEWOCHEN BEI HANNUSCHKA – SO KOMMT IHR GESCHÄFT IN FAHRT! Der neue Combo Kastenwagen L1H1 zGG 2.200 kg, 1.4, 70 kW (95 PS), (MT-5) Benziner Barpreis netto ab 1)

10.900,- €

Vivaro Kastenwagen L1H1

Movano Kastenwagen L1H1 2,8 t, 2.3 CDTi, 74 kW (100 PS), Euro 5-Norm

2,7 t, 2.0 CDTi, 66 kW (90 PS), Euro 5-Norm Barpreis netto ab 1)

15.990,- €

Barpreis netto ab 1)

15.990,- €

Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle kombiniert 7,5–6,9 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 205–166 g/km. 1) Nur für Gewerbetreibende.

www.opel-hannuschka.de info@opel-hannuschka.de

Gewerbestraße 3 • 01983 Großräschen • Tel. (035753) 2070

Journal

Juli 2012

! f u a n e b e L r möbel´n Sie Ih

inkl.Bettkasten

inkl.Kopfstützen

799.479.-

BOOM

1111-872-59 Sideboard B/H/T ca. 175/76/41 cm

Modell zerlegt Nussbaum-satin NB, Touchwood dunkelbraun NB

1111-983-59 Wohnwand inklusive 5er-Set Glasbodenclips warm-weiß B/H/T ca. 308/202/51 cm Glas-TV-Bühne optional!

NEU

Eiche sägerau dkl. schlamm hochglanz

massiv Buche LOUNGE

-40%

Typenprogramm zerlegt Eiche-sägerau dunkel NB / schlamm Hochglanz TZ

1106-983-48 Wohnwand inklusive 4er-Set Glasbodenclips warm-weiß B/H/T ca. 310/201/51 cm

MONTANA

Standardmodell zerlegt Kernbuche NB, ‚Kernbuche massiv

1206-947-65 Wohnwand inklusive 4er-Set Glasbodenclips warm-weiß B/H/T ca. 235/189/47 cm Glas-TV-Bühne = optionales Zubehör

1699.-

1099.Machen Sie den inkl.Relaxfunktion

GROSSEN 1199.779.-

inkl.Bettfunktion

PRELIITS ÄT & QUA

VERGLEICH

-35%

999.699.- -30%

AKTIONS-HALLE 01968 Senftenberg-Großkoschen Tätzschwitzerstr.1 Tel. 03573 369966 Tgl.9-18 Uhr Sa.9-14 Uhr

Familie D. aus Senftenberg Wir haben lange gesucht bis wir die richtige Couchgarnitur gefunden hatten und dann zu einem so günstigen Preis, da blieb dann so gar noch etwas für unseren Familienurlaub übrig.

DARAUF FÄHRT DIE LAUSITZ AB. Opel Astra

€12.990

Unser Opel Astra 5-Türer 1.4, Selection hat • 74 kW (100PS) • Stereo-CD-Radio, MP3-fähig • Klimaanlage • elektrische Außenspiegel • Zentralverriegelung • Elektronisches Stabilitätsprogramm Plus (ESP®Plus) • 5 Sterne im Euro NCAP Crashtest

einen Barpreis für diese Ausstattung Abb. zeigt Sonderausstattungen.

von

MEHR WERT ALS DER PREIS. Autohaus Start GmbH www.ah-start.de

12.990,– €

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra 5-Türer, Selection 1.4 ecoFLEX, 74 kW, innerorts: 7,1, außerorts: 4,6, kombiniert: 5,5; CO2 -Emissionen, kombiniert: 129 g/km; Efﬁzienzklasse B (gemäß 1999/100/EG). Die Modelle Selection mit Klimaanlage und CD-Radio gibt es bei uns auch als Corsa, Meriva und Astra Sports Tourer zu coolen Preisen. Fordern Sie unter info@ahstart.de ein Angebot an, besser noch, schauen Sie einfach vorbei.

03130 Spremberg Tel. 03563 / 2962

02977 Hoyerswerda Tel. 03571 / 91020