EE_02_2012 by Bernd Tank

FRÖSCHKE FILA Winterpreise

Union Halbsteine Rekord Halbsteine Steinkohle fein Steinkohle grob

215,-€/t 225,-€/t 275,-€/t 285,-€/t

Alles Endpreise ab Hof FILA inkl. MwSt. und kostenfreier Anlieferung

Finsterwalde

Am Holländer 19 35. Ausgabe · EE · 23. Februar 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

03531-22 51

Campus eingeweiht Wirtschaft:

BALANCE gefunden!? Seite 4

Jetzt:

Kultur:

Osteoporose Gymnastik

Engagement geehrt Seite 8

MUHR

Finsterwalde, Holsteiner Straße 4 Telefon 03531 - 30 800

Wir legen Ihnen Steine in den Weg.

VERBLENDER

VERBLENDKLINKER PFLASTERKLINKER

FRÖSCHKE FILA

Schon Jetzt vormerken!

11. Hausmesse mit Rest- und Sonderpostenverkauf 23./24. März 2012 von 7 - 17 Uhr

Kostenlose Bodenproben Sa, 10. März 2012 8.00 – 12.00 Uhr

Nach 22 Monaten Bauzeit wurde „Die Finsterwalder Idee“ Realität. Mehr lesen Sie auf Seite 12. Montage: LE-Design

Wir freuen uns auf Sie!

Klinkerwerk Muhr GmbH & Co. KG 03238 Lichterfeld Bergheider Str. 1 Tel.: 0 35 31 / 6 50 30 www.klinkerwerke-muhr.de

Spezialdünger Pflanzkartoffeln Sämereien Torf u. Blumenerde Futtermittel Gartengeräte Schärfarbeiten

Gartencenter Finsterwalde

Am Holländer 19 Tel.: 03531 - 727622

BEREITS JETZT BEI UNS: der neue Škoda CITIGO!

SERVICE

FRÖSCHKE FILA

GmbH

große SCHROTTANNAHME-

AKTION

Steigen Sie ein zur Probefahrt.

• • • • • • •

Wir sind für Sie da Mo–Fr 8:00 bis 18:00 Uhr Sa 8:30 bis 12:00 Uhr

Telefon 03531-2055 | www.garlich-lode.de Hertzstr. 5 | 03238 Massen | Gewerbegebiet Massen

Nur für kurze Zeit zahlen wir

140,-€ jeTonne

27.02. – 02.03.2012 Montag–Freitag 9–16 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Finsterwalde

Am Holländer 19

03531-22 51

GmbH

Wirtschaft

Februar 2012

50 Jahre Uhrmachermeister Elsterwerda. Tief gebeugt und mit einer Lupe im rechten Auge inspiziert Klaus Schmidtchen eine alte goldene Taschenuhr aus den USA. Seit nunmehr 50 Jahren repariert der gelernte Uhrmachermeister nicht nur Zeitmesser aus der damaligen DDR, sondern auch aus dem westlichen Ausland. Eigentlich sollte die Geschichte einen ganz anderen Verlauf nehmen. “Als Kind hatte ich den Wunsch, in die Fußstapfen meiner Eltern zu steigen und den Familienbetrieb als Bäcker zu übernehmen”, weiß der heute 73-Jährige. Doch durch einen Unfall in seiner Kindheit war ihm dieser Wunsch letztendlich verwehrt geblieben. “Durch meinen Unfall erlernte ich schließlich den Beruf des Uhrmachermeisters und machte mich im Januar 1962 selbstständig”, erzählt Klaus Schmidtchen, der seine Geschäftsräume schräg gegenüber seinem Elternhaus in der Böttgerstraße einrichtete. Mit dem Aufschwung des Sozialismus und mit der Gründung von Produktionsgenossenschaften (PGH)

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

war es nicht immer leicht, als privater Handwerksbetrieb über die Runden zu kommen. “Wir Privaten bekamen nur, was der Konsum und die HO einst nicht abgenommen hatten. Es wurden vorrangig PGHʼs und Dienstleistungsgesellschaften mit Maschinen und Ersatzteilen beliefert”, kann sich der Uhrmachermeister noch an jene Jahre erinnern.

So machte Schmidtchen zusammen mit seinem 9-köpfigen Team aus der Not eine Tugend. “Wir legten unseren Schwerpunkt auf die Handfertigkeit in der Herstellung von Bauteilen. Wellen und Hebel haben wir in mühsamer Arbeit ge-

feilt und geschliffen”, verriet der Uhrmachermeister, der sich noch daran erinnert, dass ihm zu DDRZeiten pro Jahr nur zehn Sägeblätter zur Verfügung gestellt wurden. Mit der Pensionierung seiner Eltern und der einhergehenden Schließung der elterlichen Backstube übernahm Klaus Schmidtchen die Räumlichkeiten seines Elternhauses. Waren es im Jahre 1989 noch 15 reparierende Uhrmacher im Einzugsgebiet des Altkreises Bad Liebenwerda, so sind es im Jahr 2012 noch drei Uhrmachermeister. Einer unter ihnen ist Ehrenobermeister Klaus Schmidtchen, der vor der Wende fast der größte und führende Reparaturbetrieb im damaligen Bezirk Cottbus war. Auch im Jahr seines 50. Betriebsjubiläums ist die Hand des 73-Jährigen noch ruhig, das Auge noch klar und die Konzentration noch gut. “Solange diese drei Faktoren bei mir noch mitspielen, werde ich meinen Beruf noch gern ausführen”, so der Uhrenmeister, der die goldene Ehrennadel besitzt. Text+Foto: misa

Wirtschaftsförderung Elbe-Elster mit neuem Geschäftsführer

IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de www.lausitzecho.tv Geschäftsführer: Bernd Tank 35. Ausgabe (Jahrgang III) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 29.03.2012, nächster Anzeigenannahmeschluss: 20.03.2012

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleiterin: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, Günter Prescha Druck: Nordost-Druck Gmbh & Co.KG Flurstraße 2, 17034 Neubrandenburg Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Elbe-Elster. Mit Optimismus und Tatendrang geht der neue Geschäftsführer der Regionalen Wirtschaftsförderungsgesellschaft Elbe-Elster mbH (RWFG), Jens Zwanzig, am 1. März 2012 an seine Aufgaben heran. Der gelernte

Elektromonteur Jens Zwanzig studierte an der Berufsakademie Sachsen in Riesa Sport-, Veranstaltungs- und Marketingmanagement und arbeitete seit 2006 bei der RWFG, wo er für das Projektmanagement beim Regionalbud-

get zuständig war. Darüber hinaus war er maßgeblich daran beteiligt, den Tag der Ausbildung und Beschäftigung seit 2007 zusammen mit anderen Partnern als zentrale Veranstaltung fest im Landkreis zu etablieren. Eig.Ber./red.

Feuchte Wände? Keller/Wohnung ...

Schimmel Salpeter

Gesundheitsgefahr!

H e i z k o s t e n !

ERGOTHERAPIE Lerntraining

Doreen Tank

staatlich anerkannte Ergotherapeutin diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Orthopädie/Rheumatologie/ • Neurologie Traumatologie • Handtherapie • Neurofeedback • Geriatrie • Biofeedback • Psychiatrie • Behandlung nach Bobath Neu: Ultraschall- und Elektrotherapie

20 JAHRE Kostenlos und unverbindlich erhalten Sie von der ATG: eine ausführliche Infomappe, eine Objektbesichtigung mit FeuchteMessung, einen Kostenvoranschlag mit Festpreis!

0800 / 594 66 00 Gratis Anrufen!

in Senftenberg und Schwarzheide

Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Haus feucht? Wertverlust!

Deshalb Jetzt Sonderpreis-Aktion!

o r u €

Egal was kommt! Ihr Haus ist Ihre Sicherheit!

LE MM 02 01

Großräschen

Februar 2012

Wirtschaft

Februar 2012

H&M PLESSA

Plessa, Waldstraße an der B 169 Tel. (03533)51 10 82

TEPPICHBODENLAND

Montag-Freitag 9.00-19.00 Uhr Samstag 9.00-16.00 Uhr

Tränenreicher Abschluss „BALANCE“ geht mit Video und Kunstwerken zu Ende

Supergünstig Wohnen & Schlafen + + + Reduzierung in allen Abteilungen + + +

versch. Teppichböden

m2 ab

2,99 €

m2 ab

3,99 €

4 und 5 m Breite

m2 ab

4,99 €

PVC-Belag 5 m Breite

m2 ab

7,99 €

4 und 5 m Breite

Teppichboden Druckschlinge 4 und 5 m Breite

Hoch-Tief-Teppichboden

Schnäppchen in der Gardinenabteilung bis zu 70%reduziert z.B. Scheibengardinen lfd. Meter ab 0,59 € Stores in verschiedenen Höhen lfd. Meter

ab 1,09 €

GROSSE AUSWAHL ZU KLEINEN PREISEN in der Möbelabteilung

SERVICE

• Aufmaß • Verlegeservice • Gardinen-Nähservice

• Lieferung & Montage • Altmöbelentsorgung

Mit Kunst- und Videoprojekt hat der G3-Verein Alleinerziehende in BALANCE gebracht. Foto: D.Schulze

Elbe-Elster.Von der Powerfrau bis zur gebrochenen Frau trafen sich Teilnehmer, die vom Verein G3 betreut wurden. Sie galt es ins Gleichgewicht zu bringen. Und das wurde seit 2009 mit dem Projekt „BALANCE“ getan. Es widmete sich der Integration und Unterstützung von Alleinerziehenden im Landkreis Elbe-Elster. 164 Alleinerziehende wurden vom BALANCETeam begleitet, das entspricht etwa einem Drittel der arbeitslosen Alleinerziehenden im Elbe-ElsterKreis. Stolzen 105 Teilnehmerin-

nen konnte ein Weg zurück ins Arbeitsleben geebnet werden. Diese Ergebnisse präsentierte Sven Guntermann, Vorsitzender des G3-Vereins, im Rahmen der Abschlussveranstaltung im Schloss Grochwitz am 16. Februar. Hier wurden dann auch die Ergebnisse der beiden Kunstprojekte präsentiert. Im ersten der beiden Projekte traf BALANCE die beiden Finsterwalder Künstler Jens Puppe und Sebastian Arsand. Sie haben das Leben von Projektteilnehmerinnen in Bildern und Skulpturen dargestellt.

Rapper Pseiko hatte im Oktober einen Song über Alleinerziehende geschrieben, im Januar wurde dann zusammen mit Drehbuchautor und Kameramann, vor allem aber BALANCE-Teilnehmerinnen, ein Video gedreht. „Ich bin so stolz auf diese beiden Kunstprojekte. Es waren viele kleine Mosaiksteinchen und die wurden zusammengesetzt und heute sieht man das Ergebnis“, so Stephanie Auras, G3-Projektassistentin. Und als dann das Musikvideo zum ersten Mal läuft, fließen Tränen: bei Staphanie Auras, Susann Müller, die die Alleinerziehenden stets begleitet hat und auch bei den jungen Projektteilnehmerinnen selbst. Am 17. März 2012 werden Bilder und Video in der Galerie Grenouille in der Langen Straße in Finsterwalde noch einmal öffentlich präsentiert. „Wenn es möglich war, durch dieses Projekt nur einige Familien zu unterstützen, gilt dem Verein mein Dank“, würdigt Landrat Christian Jaschinski. Der G3-Verein ist als vertrauensvoller Ansprechpartner für Alleinerziehende bekannt und wird das auch ohne „BALANCE“ bleiben. D.Schulze

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

Mission: Schuhkarton Existenzgründer starten mit Buchführung durch

...selbstständig mit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche Dienstag, 9 – 10 Uhr Agentur für Arbeit Bad Liebenwerda Zimmer 19 Dienstag, 11 – 12 Uhr Amt Schradenland in Gröden Großenhainer Straße 25 Donnerstag, 8 – 9 Uhr Agentur für Arbeit Finsterwalde Zimmer am Empfang erfragen

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–340 97 88 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Heideblick. Sie sind für Freiberufler, Selbstständige, kleine und mittelständische Unternehmen der gesamten Lausitz im Einsatz. Ihre Mission: Ordnung in chaotische Schuhkarton-Unterlagen bringen. Mario Scheller und Nancy Roland haben sich im Dezember 2011 selbstständig gemacht und übernehmen für ihre Mandanten das Buchen laufender Geschäftsvorfälle, die laufende Lohn- und Gehaltsabrechnung, die Auswertung betriebswirtschaftlicher Ergebnisse, aber auch weitere kaufmännische Dienstleistungen. Kennengelernt haben sich die beiden Bürokaufleute innerhalb einer Umschulung im Eurojobcenter in Cottbus. „Der grobe Gedanke, die Selbständigkeit anzugehen, war dort schon geboren. Nur, wie wir unsere Vision umsetzen sollten, wussten wir damals noch nicht“, erinnert sich Mario Scheller. Durch eine Dozentin vor Ort wurden die beiden auf „Zukunft Lausitz“ aufmerksam und starteten ihre Existenzgründung. „Das alles allein zu bewerkstelligen, hätten wir uns gar nicht zugetraut. Man denkt sich so einfach: Ich mach mich selbstständig und dann arbeite ich halt, aber so einfach ist das eben nicht. Vom Kinderschuh bis zum ausgereiften Konzept hat uns das Team der Grün-

Mario Scheller (li.) und Nancy Roland (re.). derwerkstatt mit Rat und Tat zur Seite gestanden“, so Nancy Roland. Fünf Monate haben die beiden an ihrer Selbstständigkeit gefeilt. „Der Businessplan war dabei definitiv die größte Herausforderung. Man beginnt eigentlich nur, seine Gedanken in Stichpunkten zu formulieren. Wenn das grobe Gerüst steht, lesen die verschiedenen Coaches von Zukunft Lausitz nochmal drüber. Jeder von ihnen bringt seine Gedanken, seine Erfahrungen ein, gibt Anstöße und so entsteht dann nach und nach ein wirklich rundes Kon-

Foto: D. Schulze

zept.“ Und darin wird klar, dass Mandanten durch die externen Bürokaufleute zusätzliche Zeit für ihr Kerngeschäft gewinnen und keinen zusätzlichen Arbeitsplatz schaffen müssen. Für alle ihre Dienste hat die Scheller & Roland GbR Pauschalen errechnet, die übersichtlich auf einer Preisliste zusammengefasst sind. Für ihre Zukunft verfolgen die beiden Existenzgründer ein eher bescheidenes Ziel: „Es soll einfach erstmal anlaufen und am Ende wollen wir natürlich davon leben können.“ Daniela Schulze

Finsterwalde

Der Campus für das Sängerstadtgymnasium wurde jüngst an seine Nutzer übergeben. Die Umsetzung des Bauvorhabens stellte für die Stadt eine besondere Herausforderung dar. Was machte gerade dieses Bauvorhaben zu einer solchen Herausforderung und wie zufrieden ist die Stadt nun mit dem Ergebnis? Ich freue mich ganz besonders über die Fertigstellung des Umbaus der ehemaligen „Inneren“ zum Campus für das Sängerstadtgymnasium. Nach den um- Jörg Gampe. fangreichen Bau- und Rekonstruktionsmaßnahmen wurden die materiellen Bedingungen für die Schüler des Gymnasiums weiter spürbar verbessert. Gleichzeitig ist mit der Entstehung des Campus eine infrastrukturelle Verbesserung der Sängerstadt zu verzeichnen. Auch dem Erhalt des kulturellen Erbes der Stadt ist eine große Bedeutung zuzumessen. Bereits im Planungskonzept musste die vorgesehene energetische Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes in Einklang mit der Beibehaltung der Substanz sowie der historischen Ansicht des Gebäudes gebracht werden. Hierzu waren eine umfangreiche Bestandsaufnahme und Sichtprüfung des Baudenkmals sowie viele Abstimmungen mit der Denkmalschutzbehörde notwen-

dig. Die Sanierungskosten in Denkmälern sind aufgrund teilweise verborgener und erst während der Sanierung sichtbar werdender Schäden an der Baukonstruktion im Vorfeld nicht mit Sicherheit zu kalkulieren. Bei dem aufwändigen Umbau der ehemaligen „Inneren“ wurde sehr viel Wert auf den Erhalt des Erscheinungsbildes des Baus von 1913 gelegt. Viele erhaltenswürdige Bauteile wurden aufwändig saFoto:privat niert, wie zum Beispiel die Deckenverkleidung aus Holz, die Schmuckfassade am Giebel zur Straße der Jugend sowie der Außenputz mit einem besonderen Glimmeranteil. Es wurde sogar der Dachreiter gebaut, welcher von Max Taut zwar geplant, aber nie realisiert wurde. Um das Gebäude denkmalgerecht und entsprechend der Planung von Max Taut wieder als architektonisches Schmuckstück herzurichten, wurde der nachträglich errichtete Fahrstuhlschacht abgebrochen. Aufgrund der brandschutztechnischen Anforderungen musste ein zweites Fluchttreppenhaus entstehen. Die Geschossdecken erwiesen sich als statisch nicht zulässig und mussten ertüchtigt werden. Ihr Bürgermeister Jörg Gampe

Aufruf Liebe Finsterwalder/innen, wie Sie bereits wissen, feiern wir in diesem Jahr in unserer Stadt ein ganz besonderes Jubiläum. Im Jahre 1962 begründet, besteht die Städtepartnerschaft zwischen Finsterwalde und Montataire in Frankreich nun seit 50 Jahren. Um die Städtepartnerschaft nicht nur auf „städtischer“ Ebene zu feiern, sondern auch für alle Bürger greifbar zu machen, werden wir in der Festwoche im April auch ca. 30 Bürger aus Montataire in Finsterwalde begrüßen. Vom 27. bis 30. April 2012 werden die Gäste aus Montataire unter anderem mit uns das DeutschFranzösische Volksfest am 28. April 2012 feiern. Aus diesem Grund nun der Aufruf an Sie, liebe Finsterwalder/innen: Wer kann vom 27. bis 30. April 2012 einen oder mehrere Gäste aus unserer Partnerstadt aufnehmen? Ich würde mich freuen, wenn Sie die Städtepartnerschaft aktiv mitgestalten. Bitte wenden Sie sich an: Stadtverwaltung Finsterwalde Frau Jeske Tel.: 03531-783 502 Fax: 03531-783 511 Mail: kultur@finsterwalde.de Ihr Bürgermeister Jörg Gampe

Zentrales und ruhiges Wohnen

Gemeinsam feiern! DRK Senioren-Service-Wohnen Foto: DRK

Finsterwalde. Im DRK-SeniorenService-Wohnen im Dammhaus ist auch Faschingszeit. Es gibt viele Senioren und Seniorinnen, die zu Hause vor dem Fernseher sitzen und die Karnevalsendungen verfolgen. Im Dammhaus aber wird die Zeit wie jedes Jahr genutzt, um gemeinsam diese stimmungsvolle Zeit zu begehen. Deshalb werden am Montag die Mieter beim gemeinsamen Frühstück schön geschminkt und verkleidet Fasching feiern.

Wir verfügen zur Zeit noch über freie Wohnungen. Haben Sie Interesse? Rufen Sie uns einfach an. Unsere Mitarbeiterin, Frau Kühne, informiert Sie gern und stellt Ihnen bei einem persönlichen Besuch die Wohnungen vor. S. Palm-Reppel „DRK-Senioren-Service-Wohnen“ im Dammhaus Rosa-Luxemburg-Str. 24 b 03238 Finsterwalde Tel.: 03531 / 60 94 279 Funk: 0160 / 980 63 631

Deutsches Rotes Kreuz DRK-Seniorenwohnpark Großräschen Wilhelm-Pieck-Str. 22 01983 Großräschen Tel.: 035753 25 100 Fax: 035753 25 102 E-Mail: seniorenpflegeheim@drksenftenberg.de www.drk-senftenberg.de

Neubau eines Wohnhauses in der Innenstadt von der Sängerstadt - Finsterwalde! - Wir vermarkten 6 Wohnungen zur Vermietung sowie zur Selbstnutzung (Erwerb) Es entstehen 6 Wohnungen als: 1. 2-Raum-WE mit ca. 65 m² Wfl. – 1x EG, 1x OG 2. 3-Raum-WE mit ca. 79 m² Wfl. – 1x EG, 1x OG 3. 3/4 Raum-WE mit ca. 90 m² Wfl. im DG 3/4 Raum-WE mit ca. 99 m² Wfl. Im DG gehobene Ausstattung: • DG-Wohnung über 2 Ebenen • Einzelkeller und PKW-Stellplatz vorm Haus • Fußbodenheizung und Bad-Heizkörper, Bad mit zusätzlicher Dusche möglich • alle Zimmer mit (großen) Fenstern • Balkon am Wohnzimmer + zus. Zimmer • Ausstattungsqualitäten nach Wunsch • Gemeinsame Gartennutzung

Bezugsfertigkeit geplant:

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

NGELIKA

SCHMIDT

Dachdeckermeister www.dachdecker-aschmidt.de

ANGELIKA SCHMIDT Dresdener Straße 20 04934 Hohenleipisch Tel./Fax: 03533 - 488 653 Funk: 0172 - 341 83 18

Ende 2012

> > > www.lbi-immobilien.de !!! Aktuelles Informationsmaterial erhalten Sie in unseren Büro´s! in 03238 Finsterwalde (FiWa) in 01968 Senftenberg (SFB) Berliner Straße 46 Joachim- Gottschalk-Str. 12 Tel.: 03531 – 718296 Tel.: 03573 - 378431

„Beim Bürgermeister nachgefragt“

Jörg Gampe

FIN · Februar 2012

Ihre Ansprechpartner bei uns: FiWa: Herr Touschek Tel.:0175-6448110 SFB: Frau König Tel.:0173-6560212 SFB: Herr Hoffmann Tel.:0172-3598017

g ! t ng Nr. en un au Ar ier üstb lefoneit leidu er n b l l r a e r pfs n a nera verk Ge eue T ko ge n N p n n ! i e m u d NG ste ch kle assa TU da orn ch CH F h a A Be c D S

Bad Liebenwerda

Elbe-Elster, wie es singt und lacht Voller Saal und tolle Stimmung – Fasching kommt gut an

BALI · Februar 2012

Jazz auf dem Kutschstallhof Potsdam. Unter dem Motto „Jazz auf dem Kutschstallhof“ findet am 8. September 2012 im Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte, Am Neuen Markt, in Potsdam die Landesbegegnung „Jugend jazzt“ statt. Jazz-Nachwuchs-Ensembles finden hier eine einzigartige Plattform, sich zu begegnen, auszutauschen und dem Publikum zu präsentieren. Jazzensembles mit zwei bis zehn Mitwirkenden haben hier die Chance, ihr Können von einer Jury bewerten zu lassen. Die beste Band erhält eine

Delegierung zur 11. Bundesbegegnung „Jugend jazzt“ im Jahr 2013. „Jazz auf dem Kutschstallhof“ wird vom Landesmusikrat Brandenburg im Rahmen des Potsdamer Jazzfestivals veranstaltet. Die Ausschreibung ist auf der Homepage des Landesmusikrates abrufbar unter: www. landesmusikrat-brandenburg.de Anmeldungen bis 08. Juni beim Landesmusikrat Brandenburg Wilhelm-Staab-Str. 10/11, 14467 Potsdam Tel.: 0331-280 35 25 EMail:sander@ landesmusikratbrandenburg.de Eig.Ber.

In Hirschfeld sind die Frauen los 7. Weiberfasching in Großthiemig, initiiert vom Dorfclub. Der Saal war ausverkauft.

Großthiemig/Hohenleipisch. Nicht nur in den Hochburgen von Plessa und Winkel tobt in der fünften Jahreszeit das Leben. Abseits dieser Karnevalszentren im EEKreis wird ebenfalls gefeiert und das nun schon seit einigen Jahren. „Unser Fasching hat eine lange Tradition. Der Kinderfasching fand in diesem Jahr zum nunmehr 58. Mal ohne Unterbrechung statt. Nach einer kurzen Pause starten wir nun wieder voll durch mit unseren Hausfasching für Erwachsene, und das mit Unterstützung des Lauchhammeraner Karnevalsclubs“, verriet Geschäftsführerin Anja Krausch. Mit lustigen Sketchen und tollen Tanzeinlagen aus dem aktuellen Programm der Lauchhammeraner Narren brachten sie die Gäste in Feierlaune. „Wir sind Stammkunden und regelmäßig hier. Fasching ist zwar nicht so mein Ding, aber ich lass mich gern eines Besseren belehren“, so Manuela Martin aus Senftenberg, die als Stewardess verkleidet ist. Ihr Bekannter findet es ebenfalls toll. „Überall ist jetzt Fasching und darum finde ich es gut, dass auch hier Fasching gefeiert wird, abseits von Plessa, Finsterwalde und Co.“, verriet Ralf Lehmann aus Herzberg. Kaum hatte er es gesagt, forderte er seine Bekann-

te auch schon zu einem Tänzchen auf die Tanzfläche. Auch in der Schradengemeinde Großthiemig tobte der Bär. Hier feierten nicht ausschließlich Weiber aus Großthiemig und der Umgebung ihren traditionellen Weiberfasching, sondern es konnten auch Gäste aus dem benachbartem Sachsen begrüßt werden . „Zum nunmehr 7. Mal organisiert der Dorfclub hier in der Gaststätte „Zur Linde“ ein buntes, selbstchoreografiertes Programm, welches bei der Damenwelt bestens ankommt“, sagte Dorfclubchef Bernd Trobisch. Immer im Blick, der Damenwelt etwas Außergewöhnliches zu bieten, verwandel-

Foto: M. Sattler

te sich der Saal schon einmal in eine „Weiberwacht“ in Anlehnung an die Serie Baywatch, in einen Orient, Märchenwald oder eine Ritterburg. Stets tobten die weiblichen Gäste und die Rufe nach „Zugabe“ blieben nie aus. „Unser etwa 2stündiges Programm, das wir nur durch Tanzeinlagen unterbrechen, kommt an, das beweist uns jedes Jahr der Sturm auf die Eintrittskarten. In den letzten Jahren waren wir stets ausverkauft“, so Trobisch weiter. Man kann sagen, Großthiemig mausert sich neben den großen Hochburgen, wie Plessa und Finsterwalde, zu einem Ort im Aufwind. (misa)

Hirschfeld. Zum nunmehr 15. Mal feierten die Frauen des Ortes und aus der Umgebung im „Oberen Gasthof“ der Schradengemeinde die Weiberfastnacht. Rund 50 Frauen im Alter zwischen 18 und 78 Jahren, allesamt bunt kostümiert,

hauten unter dem Motto „Hetsche Fetsche Helau - Lasst raus die wilde Sau“, auf die Pauke. Der wohl größte Höhepunkt des Abends war der Auftritt vom Männerballett des Karnevalvereins aus Riesa. misa

Versorgungs- und Service GmbH - ELGÜSTER MITTAGESSEN IN SPEISEASSIETTEN ideal für Betriebe • Büros • Privat wir Ihnen Gern senden plan zu! se ei Sp unseren

Hausfasching in der Gaststätte „Zum goldenen Löwen“ in Hohenleipisch mit Unterstützung des Karnevalclubs Lauchhammer. Foto: M. Sattler

„Blesse – einfach märchenhaft“ 57. Straßenkarneval in Plessa

Orchester der Bergarbeiter Plessa.

15. Weiberfastnacht im „Oberen Gasthof“ in Hirschfeld. Rund 50 Frauen im Alter zwischen 18- 78 Jahren feierten gemeinsam. Foto: M. Sattler

Foto: M. Sattler

Plessa. Zum nunmehr 57. Straßenkarneval in Plessa ( EE) kamen nicht nur einheimische Narrenvereine aus dem Elbe-ElsterLand, sondern auch aus angrenzenden Kreisen und sogar aus Sachsen. Insgesamt 49 Bilder zierten den Umzug, der von Tausenden Schaulustigen am Straßenrand verfolgt wurde. Eine Vielzahl der Umzugsteilnehmer ist auch in Cottbus zu sehen. misa

weiterhin bieten wir: •Mittagessenversorgung •Kantinenbetrieb •Schul- u. Kindergartenversorgung

Elsterstraße 1b · 04910 Elsterwerda · Tel.: 0 35 33 / 60 77 04 · Fax: 0 35 33 / 4 87 60 47

NGELIKA

SCHMIDT

Dachdeckermeister www.dachdecker-aschmidt.de

ANGELIKA SCHMIDT Dresdener Straße 20 04934 Hohenleipisch Tel./Fax: 03533 - 488 653 Funk: 0172 - 341 83 18

g ! t ng Nr. en un au Ar ier üstb lefoneit leidu er n b l l r a e r pfs n a nera verk Ge eue T ko ge n N p n n ! i e m u d NG ste ch kle assa TU da orn ch CH F h a A Be c D S

Herzberg

HZ · Februar 2012

Landrat würdigt THW-Arbeit Landkreis und THW schlossen Kooperationsvereinbarung uns alle glücklich schätzen, dass so viele gut ausgebildete und motivierte Hilfskräfte, die mit den unterschiedlichsten Einsatzsituationen fertig werden müssen, ehrenamtlich bei uns in der Region für die Menschen da sind und bereit sind, in Notsituationen zu helfen“, sagte Christian Jaschinski. Daran wolle man jetzt anknüpfen und ein neues Kapitel der guten Zusammenarbeit mit dem THW-Ortsverband Herzberg aufschlagen und eine entsprechende Kooperationsvereinbarung unterzeichnen. Durch das gemeinsame Abkommen wird die Möglichkeit gesichert, das THW auch in anderen Fällen als den Katastrophenschutz zur Unterstützung heranzuziehen. Mit seinen technischen Möglichkeiten

kann das THW außer bei Hochwasser u.a. auch bei extremen Wetterlagen, bei Wald- und Flächenbränden sowie bei einem Massenanfallen von Verletzten, etwa nach besonders schweren Verkehrsunfällen,Unterstützung leisten. Beide Seiten verpflichten sich ferner zur gegenseitigen Einbeziehung in die Planung von theoretischen und praktischen Übungen. „Mit der neuen Kooperationsvereinbarung wollen wir die Quantität und Qualität der Zusammenarbeit weiter verbessern und im gegenseitigen Interesse ausbauen. Dies ist für uns keine Einbahnstraße. Deshalb unterstützen wir das THW im Rahmen unserer Möglichkeiten“, sagte Landrat Jaschinski. Eig.Ber.

Die THW-Helfer des Ortsverbandes Herzberg konnten auf ihrem Neujahrsempfang neben dem stellvertretenden THW-Landesbeauftragten, Ulrich Sodemann (2.v.l.), und dem THW-Geschäftsführer für den Bereich Potsdam, Olaf Gabrysiak (r.), auch Landrat Christian Jaschinski (3.v.l.) begrüßen. Foto: LKEE

Herzberg. Landrat Christian Jaschinski hat die Arbeit des THWOrtsverbandes Herzberg in den vergangenen 15 Jahren seines Bestehens gewürdigt. Auf dem Neujahrsempfang der Katastrophenund Unfallhilfeorganisation am 27. Januar in Herzberg dankte er den THW-Helfern für ihre erfolgreiche Arbeit und sprach ihnen dafür im Namen der Kreisverwaltung Dank und Anerkennung aus. „Der hiesige Ortsverband ist eine Organisation, die Einsatzfreude mit hohem technischem Können verbindet. Alle 35 Helfer ha-

ben eine umfangreiche Ausbildung absolviert, um auf die anspruchsvollen Anforderungen ihres Dienstes vorbereitet zu sein. Wer sich beim THW engagiert, zeigt die Bereitschaft, sich über das übliche Maß hinaus für seine Mitmenschen einzusetzen“, sagte der Landrat in seinem Grußwort. Nicht nur Hilfe nach Sturmschäden oder Hochwasser, auch Unterstützungsaktionen bei Polizeieinsätzen sowie Bergungen nach Unfällen fallen in den Einsatzbereich des THW. Aber auch die schnelle unbürokratische Hilfe

für die Herzberger Tafel nach dem Brandanschlag im April 2009 mit Fahrzeugen und Fahrern für den Transport von Lebensmitteln sind noch in guter Erinnerung. Der Landrat verwies auf die beachtliche Zahl leistungsfähiger Hilfsorganisationen im Landkreis. Neben den Feuerwehren gehöre die Herzberger Ortsgruppe des Technischen Hilfswerks zu den vielen verlässlichen und leistungsstarken Partnern im Netzwerk von Hilfsorganisationen, die sich im Katastrophenschutz engagieren. „Wir können

Stichwort Frauenpower! Rotkäppchen - Was wirklich geschah, wird am 9. März verraten

Märchenpersiflage für Erwachsene.

Luckau. Wenn man Gabi Schönig irgendwo erreichen will, dann steht sie meist auf der Bühne des CAPITOL in Luckau. Sie ist die Chefin des 2006 gegründeten Vereins „Theater Loge Luckau e.V.“ und mit Herz und Blut bei der Sache. Inzwischen betreut sie 3 verschiedene Projekte, die sich in mehrere Altersgruppen unterteilen. Die „Verrückten Drei“ setzen sich aus

Foto: Theaterloge

den jüngsten Schauspieltalenten zusammen und umfassen die Altersgruppen 10 – 14. „Chaos Connection“ nennt sich die Altersgruppe von 14 – 19 Jahren, welche am 20. und 21. 01. 2012 in der Kulturkirche Luckau mit dem Stück „Spiel mir den Film vom Tot“ für Aufsehen sorgte. Die Dritte und im Altersdurchschnitt am höchsten angesiedelte Theatergruppe, in der

auch die Chefin Gabi Schönig eine Rolle spielt, besteht aus 7 Akteuren und nennt sich liebevoll „Die 7 Regisseure“. Da in dieser Altersgruppe alle etwas zu sagen haben, kam nur dieser Name in Frage. Die Proben finden einmal wöchentlich pro Gruppe statt und es werden ständig Nachwuchslaienschauspieler gesucht. Ton – und Lichttechnik ist vorhanden sagt Gabi Schönig, doch ein ehrenamtlicher Techniker, der sich um den Ablauf kümmert, wird immer noch händeringend gesucht. Am 09.03.2012, ab 19.30 Uhr, stürmen „Die 7 Regisseure“ die Bühne in der Luckauer Gaststätte „Zur Weiche“ und werden mit der Märchenpersiflage „Rotkäppchen“ kein Auge trocken lassen. Mit anschließendem Tanz kann man den Theaterabend gemütlich ausklingen lassen. Gerd Paegert

Der THW-Ortsbeauftragte Michael Marke und Landrat Christian Jaschinski unterzeichneten anlässlich des Neujahrsempfangs beim THW-Ortsverband Herzberg eine Kooperationsvereinbarung. Foto:LKEE

Regionalfinale im Volleyball ausgetragen

Die Jungs holten einen guten 5. Platz.

Ruhland. Achtbares Ergebnis für die Geschwister -Scholl -OS Ruhland gegen eine starke Konkurrenz! Einen guten 5. Platz von sechs erreichten die Jungen der OS Ruhland am 24.01.12 im Volleyball-Regionalfinale der 7./8. Klassen in Cottbus/Sachsendorf. Stets auf Augenhöhe und immer knapp waren die Ergebnisse gegen die vor ihnen platzierten Mannschaften, z.B. vom Nieder-

Foto: privat

sorbischen Gymnasium Cottbus sowie der BOS Spremberg, so dass bei höherer Konzentration eine bessere Platzierung im Rahmen des Möglichen gewesen wäre. Den Sieger stellte das Melanchthon-Gymnasium aus Herzberg. In unserer Mannschaft zeigten insbesondere Tom Erlitz,Robert Thomas und Alexander Gersdorf eine herausragende Leistung. Andre Vavrina, Sportlehrer

Februar 2012

Veranstaltungen

Strahlemänner der Pferdewelt 9. Hengstpräsentation in Massen am kommenden Sonntag Ihr Braut- und Festbekleidungshaus Für die ganze Lausitz

Eigene Designlinie „Roxy-Style“

In allen Größen von 36 bis XXX...L! Ihr Spezialist für Übergrößen für „Starke Frauen“

Karl-Liebknecht Str. 127, Co bus Telefon: 0355-2889611 Handy: 0176-30348200 www.traut-euch.info

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

Massen. „Hengste sind das Imposanteste, was die Pferdewelt zu bieten hat und diese faszinierenden Tiere kann man hier aus nächster Nähe bestaunen“, schwärmt Bernd Große vom Massener Reit- und Fahrverein. Zusammen mit den Massener Höfen organisiert der Verein für den 26. Februar die 9. Hengstpräsentation, bei der die Hengste für das kommende Zuchtjahr vorgestellt werden. Ausrichter ist der Pferdezuchtverein Südbrandenburg. „Hier treffen sich Züchter und Liebhaber nach dem Winter wieder. Einerseits ist diese Veranstaltung eine Kontaktbörse, andererseits aber auch unser Saisonauftakt“, so Volkmar Schadock, Vorstandsmitglied und selbst erfolgreicher Züchter. Zehn bis zwölf Hengste werden in den drei Kategorien „an der Hand geführt“, Freispringen und unter dem Sattel präsentiert. Volkmar Schadock, der in Wehnsdorf bei Luckau eine Zuchtstation führt, wird selbst drei bis vier seiner Tiere mitbringen. Unter ihnen auch Quantau, ein Dressurhengst von Quarterback, der aus Neustadt/Dosse bei Schadocks für diese Saison in Station steht. Zwischen 10 und 13 Uhr werden den Besuchern aber nicht nur die faszinierenden Tiere vorgestellt, sondern auch ein gemütliches Rahmenprogramm geboten. So wird der Fanfarenzug aus Sonnewalde die Veranstaltung standesgemäß eröffnen. Außerdem wird der

Amateurkunstausstellung Finsterwalde.Vom 30. März bis 22. April findet im Kreismuseum Finsterwalde die siebente Amateurkunstausstellung statt. Sie soll eine möglichst breite Palette selbst geschaffener Exponate der bildenden und der angewandten Kunst vorstellen. Erfahrungsgemäß übersteigt die Zahl der eingereichten Werke die räumlichen Möglichkeiten. Aus diesem Grund wird eine Jury eine Auswahl treffen. Teilnahmeberechtigt ist jede Person, die das 18. Lebensjahr vollendet hat. Abgabetermine im Kreismuseum Finsterwalde, Lange Straße 6, Telefon: 03531/30783: Donnerstag 15. März und Freitag 16. März jeweils 10:00 bis 18:00 Uhr Sonntag 18. März von 10:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 17:00 Uhr Die Rückgabe der eingereichten Arbeiten ist garantiert. Bei der Übergabe müssen Name, Anschrift, Telefonnummer und Geburtsjahr sowie Titel und Größenangaben des Objektes, Technik und Entstehungsjahr hinterlassen werden. Die Ausstellungseröffnung ist am 30. März um 17:30 Uhr. Eig.Ber./red.

Quantau, ein Dressurhengst von Quarterback, wird in Massen von Volkmar Schadock präsentiert. Foto: Neustädter Gestüte

Massener Reit- und Fahrverein an diesem Sonntag das hauseigene Dachbodenmuseum öffnen. Alle Interessierten können hier in die Geschichte der Landwirtschaft eintauchen und sich die eine oder andere Anekdote zu den historischen Geräten erzählen lassen. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. In der Museumsscheune hält das Team der Bierbar Dix die passende Stärkung für die Gäste bereit. Und weil keiner der Pferdefreunde dabei die faszinierende Präsentation verpassen soll, wird Peter Eckenigk mit der Kamera hautnah bei den Hengsten sein und die Bilder live auf eine Leinwand übertragen. „Hengste haben die Menschen schon immer fasziniert und hier können große und kleine Besucher, Züchter, Pferdekenner und -laien gleichermaßen

diese Strahlemänner der Pferdewelt erleben. Man muss kein Experte sein, um zu verstehen, was diese Tiere so besonders macht“, so Bernd Große abschließend. Doch ob die zehnte Ausgabe der Hengstpräsentation im nächsten Jahr noch stattfinden kann, ist fraglich. Denn, wie aus Kreisen des Organisationsteams zu erfahren war, steht es um die Finanzen ziemlich schlecht. Schon in diesem Jahr mussten sie alle Kräfte bündeln, um den Saisonauftakt überhaupt stattfinden lassen zu können. Die 9. Hengstpräsentation findet nun aber wie gewohnt auf dem Gelände des Massener Reit- und Fahrvereins statt. Es liegt in Massen, Richtung Lindthal, auf dem Gelände der ehemaligen Milchviehanlage. D. Schulze

12. Deutscher Akkordeon-Musikpreis

V.l.n.r.: Marianne Winzer, Elvira Mader, Luise Schiffner. Foto: LKEE

Elbe-Elster. Alle drei Jahre fand bisher der Wettbewerb um den Deutschen Akkordeon-Musikpreis mit internationaler Bedeutung in Baden-Baden statt, 2012 ist erstmals Bruchsal als Gastgeberstadt auserkoren. Wer sich dafür qualifizieren möchte, muss sich bereits in den Landeswettbewerben der einzelnen Bundesländer ein entsprechendes Prädikat erspielen. Zehn Kategorien, 14 Altersgruppen und eine internationale Gästeklasse lassen schon ahnen, welche künstlerische Tragweite dieser Wettbewerb hat. Für viele Akkordeonisten ist dieses Ereignis ein

Highlight und wer bereits in der Vergangenheit teilgenommen hat, bekommt nun im Vorfeld wieder leuchtende Augen. Am 17. März 2012 findet der Landesausscheid für Brandenburg wiederholt in Finsterwalde, in der Aula der Oberschule Saarlandstraße statt. Ab 9:30 Uhr stellen sich Brandenburger Akkordeonisten einer fachkundigen Jury und wissen sich ansonsten bestens betreut vom Team der Kreismusikschule und des Fördervereines. Zu hören ist das Akkordeon an diesem Tag als Soloinstrument, im Duo, in der Kammermusik-Besetzung und im reinen Akkordeon-Ensemble. 12 Spieler der ortsansässigen Kreismusikschule „Gebrüder Graun“ bereiten sich derzeit intensiv auf dieses Ereignis vor und freuen sich auf das heimische Publikum, das sie bestimmt besonders herzlich anfeuern wird. Die Abschlussveranstaltung findet um 18:30 Uhr statt, aktuelle Hinweise finden Sie in der regionalen Presse oder im Internet unter www.dhv-brandenburg.de. Gäste sind bei freiem Eintritt herzlich willkommen! Eig.Ber./red.

Lausitz

Müll ist längst nicht nur Müll

EuroLogistik Umweltservice GmbH wandelt Abfälle zu Brennstoffen

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter! * keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

und Umweltsanierung GmbH

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Die Einführung der E-Bilanz Elektronische Daten für die Finanzverwaltung Hier wird nicht einfach Müll beseitigt, sondern ein Rohstoff aufbereitet.

Foto: Steffen Rasche

lagen entsprechend bestückt. Durch mehrstufige Siebvorgänge entstehen drei sogenannte Fraktionen von Brennstoffen, die ‒ je nach Heizwert ‒ in Nieder-, Mittel- und Hochkalorik unterschieden werden. Niederkalorik besitzt einen Brennwert bis etwa 9.000 Kilojoule, Mittelkalorik bis circa 15.000 Kilojoule und zwischen 15.000 und 25.000 Kilojoule spricht man von Hochkalorik. „Durch unsere drei verschiedenen Linien können wir für jedes Kraftwerk einen ganz speziellen Brennstoff herstellen. Unsere Niederkalorik geht beispielsweise als Zusatzbrennstoff zu Vattenfall, während unser hochkalorischer Brennstoff meist ins europäische Ausland geliefert wird“, so Klemann. Weitere 20 Prozent des Unternehmens-Output macht die Biomasseproduktion aus. Diese geht an Biomassekraftwerke in Brandenburg, Sachsen und Berlin. Seit November 2011 hat die EuroLogistik Umweltservice GmbH auch

eine Außenstelle in Tschechien. Von hier werden in erster Linie die Transporte und die Transportlogistik gesteuert. Neben dieser Erweiterung steht auch in diesem Jahr Wachstum auf dem Plan: Der Massener Standort wird sich auf stolze 160.000 Quadratmeter Betriebsgelände vergrößern. Das Geschäft mit dem Müll floriert nach wie vor, auch wenn viele immer noch die Nase rümpfen. „Müll ist eben nicht einfach Müll, sondern vor allem ein nicht mehr wegzudenkender Rohstoff, der immer weiter an Bedeutung gewinnt. Er ist der Ersatz für Kohle oder fossile Brennstoffe.“ Umwelt steht im Mittelpunkt der gesamten EuroLogistik Firmengruppe und spielt auch in ihrem sozialen Engagement eine bedeutende Rolle: Für einen „Waldtag“ der Massener Schule hat das Unternehmen in der Vergangenheit Gelder zur Verfügung gestellt. Auch für dieses Jahr hat Maik Klemann die Unterstützung des Projektes fest zugesagt. Daniela Schulze

Massen. Sie ist die größte Tochter der EuroLogistik Firmengruppe: Die Umweltservice GmbH. Wenn die gelben Laster ins Massener Gewerbegebiet rollen, haben sie reichlich Futter für die sieben vollautomatischen Anlagen an Bord. Gewerbliche Abfälle, DSD-Müll (Grüner Punkt) und kommunaler Sperrmüll werden auf dem Firmengelände in der Niederlausitz zu Energie verarbeitet. Ganze 75 Prozent dieser Abfälle werden von den Logistikexperten selbst beschafft, nur ein kleiner Teil wird zugeliefert. „Vor zwölf Jahren, also 2001, haben wir hier eine ehemalige Baumischanlage übernommen und mit knapp 15 Mitarbeitern angefangen, die Anlage hier zu betreiben“, erinnert sich Maik Klemann, Betriebsleiter am Standort Massen. Inzwischen arbeiten rund 70 Angestellte im Drei-Schicht-System. 220.000 Tonnen Müll werden jährlich sortiert und granuliert. Verschiedene Materialien werden als Vorprodukte eingesetzt und die An-

Jobcenter sieht „Hartz IV“ in Elbe-Elster als Erfolg Elbe-Elster. Das 2005 in Kraft getretene Sozialgesetzbuch II, im Volksmund als „Hartz IV“ bekannt, ist im Landkreis ein Erfolg. Zu diesem Fazit kommt die Geschäftsführerin des Jobcenters Eike Belle. Ihre positive Bilanz stützt sie auf Kenngrößen, die nach einem Anstieg im ersten Jahr seit 2006 allesamt sanken. Zum einen ging die Zahl der erwerbsfähigen Leistungsberechtigten zurück. Dazu zählen Arbeitslose sowie jene Menschen, deren Arbeitslohn oder Einkommen aus selbständiger Tätigkeit so gering ausfällt, dass sie zusätzlich auf finanzielle Unterstützung des Jobcenters an-

gewiesen sind. Die Zahl dieser Betroffenen ist von 2006 bis 2011 stetig gesunken – von 14.500 auf rund 10.000. Abgenommen hat auch die Zahl der Bedarfsgemeinschaften. Dahinter verbergen sich einzelne Arbeitslosengeld II-Bezieher wie Alleinstehende, aber auch Familien, deren Gesamteinkommen nicht zur Bestreitung ihres Lebensunterhaltes reicht. Im Landkreis Elbe-Elster betrug 2006 die Zahl der Bedarfsgemeinschaften knapp 10.300. Heute sind es knapp 7.500.„Die gute wirtschaftliche Lage im Landkreis kommt auch bei den Empfängern von Arbeitslosengeld II zunehmend an“,

so Eike Belle. Doch auch der Arbeit des Jobcenters sei der Rückgang zu verdanken. „Ohne die Unterstützung wäre es kaum gelungen, viele der einstigen Langzeitarbeitslosen in Arbeit zu bringen. Das ist eine große Leistung meiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.“ Die Kunden honorieren auch die gute Leistung des Jobcenters. Bei einer quartalsweise durchgeführten Kundenbefragung erhielt das Jobcenter Elbe-Elster auf die Frage „Wie zufrieden sind sie mit ihrem Jobcenter?“ die Note 2,5. Der Bundesdurchschnitt liegt bei 2,6. Eig.Ber./red.

Für Geschäftsjahre ab 2012 muss nun auch der Jahresabschluss elektronisch an das Finanzamt übermittelt werden. Schon jetzt empfiehlt es sich, gemeinsam mit dem Steuerberater die Buchführung und Programme entsprechend anzupassen. Die elektronische Übermittlung von Bilanzen sowie Gewinn-und Verlust-Rechnungen an das Finanzamt soll nach Maßgabe der Bundesregierung die verwaltungsmäßigen Kosten in Unternehmen und Ämtern senken. Konsequent setzt sie mit diesem Projekt ihr Vorhaben um, den Datenaustausch zwischen Betrieben, Finanzbehörden und Sozialversicherungsträgern immer mehr auf standardisierte elektronische Wege zu konzentrieren. Die E-Bilanz setzt fort, was mit dem ELSTER-Portal, der elektronischen Übermittlung von Daten für Entgeltersatzleistungen (EEL) oder der elektronischen Vorsteuervergütung begonnen wurde. Bilanzierende Betriebe können die Daten aus ihrer Handelsbilanz plus Überleitungsrechnung oder aus der Steuerbilanz sowie der Gewinn-und Verlust-Rechnung für Geschäftsjahre ab 2012 auf elektronischem Weg übermitteln. Gemäß einem Schreiben des Bundesfinanzministeriums vom 28. September 2011 besteht für das Geschäftsjahr 2012 noch eine sogenannte Übergangsregelung. So akzeptieren die Finanzbehörden auf Basis einer Nichtbeanstandungsregelung, dass der Jahresabschluss wie bisher in ausgedruckter Form abgegeben wird. In diesem Fall müssen auch die neuen inhaltlichen Anforderungen der E-Bilanz noch nicht beachtet werden. Für Geschäftsjahre ab 2013 muss der Jahresabschluss in elektronischer Form eingereicht werden. Die betrieblichen Steuererklärungen sind allerdings bereits für Veranlagungs- oder Feststellungszeiträume ab 2011 verpflichtend elektronisch abzugeben.

Sollte dieses Thema für Sie von Interesse sein, empfiehlt sich eine Beratung durch einen Steuerberater. Susi Güldenpfennig/Steuerfachwirtin Mitarbeiterin der Steuerberaterkanzlei Gabriela Starck

Steuerberaterin • Dipl.-Ing.-Ökonom Kirchhainer Straße 20 03238 Finsterwalde Telefon 03531 60 764-0 Telefax 03531 60 76420 E-Mail info@stb-starck.de Internet www.stb-starck.de

Kultur

Februar 2012

„Produzenten der Kultur“ Landkreis Elbe-Elster vergab zum 14. Mal Kulturpreise

Finsterwalde. Die 14. Verleihung des Elbe-Elster-Kulturpreises am 16. Februar ist seit 1998 eine feste Größe und gute Gelegenheit, um allen haupt- und ehrenamtlich Engagierten Danke zu sagen, sagte Kulturamtsleiter Andreas Pöschl in seiner Begrüßung der Gäste in der Finsterwalder Musikschule. Mit der Kulturpreisverleihung für das vorangegangene Jahr beginne auch ein neues Kulturjahr im Landkreis, dessen vielfältige Angebote ohne all die Männer und Frauen in allen Bereichen der Kultur in den Städten und Gemeinden nicht zu bewältigen sei, lobte er die Arbeit der „Produzenten der Kultur“. Die Auszeichnung in den Kategorien Heimatgeschichte, Denkmal- und Heimatpflege sowie Kunst war wie in jedem Jahr spannend. Die Auswahl an ehrenamtlichen Kulturschaffenden ist im Elbe-Elster-Land riesengroß, wusste Andreas Pöschl: “Es gibt nicht viele Möglichkeiten, den

Hans-Jörg Heinze.

Foto: LKEE

Die Preisträger in den Kategorien Heimatgeschichte, Denkmal- und Heimatpflege sowie Kunst. Foto: LKEE

vielen Ehrenamtlichen Danke zu sagen, die als Einzelkämpfer; in den 16 Heimatvereinen, den Chören oder Kirchen aktiv sind.“ Es gibt eine große Vielzahl von Veranstaltungen im gesamten Landkreis. Sie werden eigenständig oder, wie bei Großveranstaltungen, gemeinsam mit den Kommunen organisiert. Dieses Verlagern auf breite Schultern habe sich gelohnt, was letztlich auch die Besucherzahlen beweisen. Auch Landrat Christian Jaschinski weiß um die vielen Aktivitäten. Er sagte, 4,1 Mio. Euro gebe der Landkreis jährlich für die Kultur aus. Die Kreismusikschule hat zwar den größten Posten, jedoch wisse er nach knapp zweijähriger Amtszeit, "was wir uns hier für Einwohner und Gäste eigent-

Schülerkunst in eigener Ausstellung Elbe-Elster. Zum fünften Mal wird das Kulturamt in diesem Jahr eine Ausstellung für künstlerische Arbeiten von Schülern organisieren. Aufgerufen sind Schüler der Sekundarstufe 2, selbst geschaffene Objekte der bildenden (Malerei, Grafik, Plastik) und der angewandten Kunst (künstlerische Textilgestaltung, Keramik, Schmuck-, Glasgestaltung und anderes) einzureichen. Die Ausstellung wird vom 6. April bis 6. Mai im Kreismuseum Bad Liebenwerda präsentiert. Die Arbeiten werden an folgenden Tagen entgegengenommen: Am 22. und 23. März von 10:00 bis 17:00 Uhr. Am 24. und 25. März von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14.00 bis 17:00 Uhr im Kreismuseum Bad Liebenwerda, Burgplatz 2, Telefon: 03 53 41/ 1 24 55.

Eine Jury wird unter den eingereichten Werken eine Auswahl für die Ausstellung treffen. Den Exponaten ist ein Schriftstück mit folgenden Angaben beizufügen:

lich leisten“. Er ist stolz auf das, was hier monatlich an Kultur angeboten wird, die gleichzeitig Identität mit der eigenen Region schaffe. So las man in der Begründung für den „Preis für Heimatgeschichte“ 2011, dass mit der Auszeichnung des Teams des historischen Stadtarchivs Elsterwerda das Werden und Wachsen in den letzten dreißig Jahren mit viel Mühe verbunden war, das Gedächtnis der einstigen Ackerbürger- und späteren Industriestadt an der Schwarzen Elster zu bewahren. Der „Preis für Denkmalpflege“ des Landkreises Elbe-Elster 2011 ging an Hans– Jörg Heinze. Da sein Großvater einen Baubetrieb führte, stand für ihn schon in jungen Jahren fest, dass er selbst in diese Fußstapfen treten

würde. Mit dem Preis „Preis für Heimatpflege“ wird das Engagement des Spielmannszugs der Freiwilligen Feuerwehr Sonnewalde in Partnerschaft mit der Grundschule Sonnewalde für den Fortbestand der Spielleutetradition gewürdigt. Die Auszeichnung des erkrankten Horst Bahr mit dem „Kunstpreis“ des Landkreises Elbe-Elster 2011 übernahm seine Tochter Petra Kohlmann. Er ist Designer, Grafiker und Maler. Er verlieh Industrieprodukten der Finsterwalder Firmen Fimag und Schweißtechnik Gestalt, entwickelte Firmen- und Werbelogos. Seine Handschrift hinterließ er auch an und in Gebäuden. Das in diesem Jahr 100 Jahre alt werdende Kino „Weltspiegel“ Finsterwalde war nach einer vollständi-

Petra Kohlmann.

Foto: LKEE

Ohne Musik kein Leben Landesjugendchor Brandenburg zu Gast in Neuenhagen

Zur Person: Name, Geburtsjahr, Schule, Telefonnummer. Zum Werk: Titel, Größenangabe des Objektes in cm, Technik und Entstehungsjahr. Um Verwechslungen vorzubeugen, ist auch das Objekt mit dem Namen vom Einreicher und der Schule sowie dem Titel zu versehen. Die Rückgabe der eingereichten Arbeiten wird garantiert. Eröffnet wird die Ausstellung mit Werken der Schüler am 6. April im Kreismuseum Bad Liebenwerda. Eig.Ber./red.

gen Rekonstruktion 1977 von der Außenwand bis zum leuchtenden Aschenbecher in der Kinobar sein Entwurf. Die Auszeichnung mit dem „Kunstpreis“ des Landkreises Elbe-Elster ging an Herbert Schulze. Er wurde im Jahre 1931 in Crinitz geboren. Überaus frühzeitig musste er die väterliche Töpferwerkstatt übernehmen, womit er in der Familientradition die vierte Generation verkörpert. Paul Böckelmann wurde mit dem „Kulturpreis“ des Landkreises Elbe-Elster 2011 geehrt. Er wurde 1952 in Dessau geboren. Nach dem Abitur absolvierte er eine Lehre als Gebrauchswerber. Von 1977 – 82 studierte er an der Hochschule für Bildende Kunst in Dresden. Mit dem Abschluss des Studiums erfolgte 1982 gemeinsam mit seiner Frau E.R.N.A. der Ausbau des alten Pfarrhausgrundstückes in Altenau zum Atelierhaus. Eig.Ber./red.

Der Landesjugendchor Brandenburg freut sich auf das Konzert. Foto: LMRBB

Brandenburg. Erstmals wird der Landesjugendchor Brandenburg zu Gast im Bürgerhaus in Neuenhagen bei Berlin sein.Unter dem Motto „Sine musica nulla vita (oh-

ne Musik kein Leben)“ wird das junge Ensemble Werke u.a. aus der Zeit der Renaissance, der Romantik und des 20. Jahrhunderts erklingen lassen.Das Konzert fin-

det am Sonntag, dem 4. März, um 16 Uhr im Bürgerhaus Neuenhagen, Hauptstr. 2, 15366 Neuenhagen bei Berlin statt. Die Karten sind zum Preis von 15,- € / erm. 12,- € über die Theaterkassen bzw. auch an der Abendkasse erhältlich. Der Landesjugendchor ist ein Projekt des Landesmusikrates Brandenburg. In ihm singen 36 junge Sängerinnen und Sänger, die aus dem gesamten Bundesland kommen. Er besitzt einen so guten Ruf, dass er schon zahlreiche Gastspiele im In- und Ausland absolviert hat. Chile, Brasilien, Italien, Lettland, Österreich, Tschechien, Türkei und Norwegen waren neben Konzerten in Deutschland seine Reiseziele in den vergangenen Jahren. Die Leitung des Chores hat Hans-Peter Schurz aus Neuruppin. Eig.Ber./red.

LausitzBAU und Lausitzer Frühlingsschau

Februar 2012

10. – 11. März 2012 10 – 18 Uhr BAU- UND HANDWERKERAUSSTELLUNG

Daten – Fakten – Zahlen Wann und Wo? 10. – 11. März 2012, 10 – 18 Uhr Niederlausitzhalle Senftenberg Wie teuer? Eintrittskarte Erwachsene 2,50 € Eintrittskarte ermäßigt 2,00 € (Schüler, Azubis, Studenten, Erwerbslose) Eintrittskarte Kinder (4–14) 1,00 € Guten-Morgen-Karte 1,00 € (10 – 11 Uhr) Wer kommt? 126 Aussteller aus 8 Bundesländern und Polen Wie groß? Ca. 4.000 m² Ausstellungsfläche Ausstellungsspektrum: LausitzBAU • Baumaterialien, Bautenschutz und Bauchemie • Dach, Fassade und Wände • Energiedienstleistung • Fenster, Türen und Tore • Finanzierung und Versicherung • Garten- und Landschaftsgestaltung • Grundstücke und Immobilien • Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechnik • Innenausbau und Einrichtung • Klima- und Wassertechnik • Roh- und Fertigbau • Sanierung und Renovierung • Schwimmbad, Sauna und Kaminbau • Sicherheit, Beratung und Planung • Solartechnik • Wärmedämmung • Werkzeuge und Baumaschinen • Wintergärten

Lausitzer Frühlingsschau • Autos und Zweiräder • Blumen und Pflanzen, Garten und Gartenbedarf • Dekoration und Einrichtung • Freizeit und Hobby • Gesundheit und Kosmetik, Mode und Textilien • Kunstgewerbe und Geschenkartikel • Nahrungs- und Genussmittel Highlights • Am Sonntag gibt es um 14 Uhr eine Western-Dance-Show. • Für Kinder gibt es eine Hüpfburg, Bastelstraßen und individuelle Angebote für kreatives Gestalten mit unterschiedlichen Materialien. • Weiterhin gibt es Fachvorträge zu Themen wie Gebäudethermografie, Förderungen durch die KfW bei der energetischen Gebäudesanierung oder auch nachhaltiges Wohlbefinden und Gesundheit aus der Natur sowie interessante Filme. • Freuen Sie sich auf Porträtzeichnungen, die während der Messe entstehen und überraschen Sie damit ihre Lieben zu Hause. Sie können Modell sitzen oder ein Foto mitbringen. Wer veranstaltet? pe+a Agentur GmbH Goyatzer Str. 7 03044 Cottbus Tel.: +49 (3 55) 7 84 36 30 Fax: +49 (3 55) 7 84 36 38 info@agentur-pea.de www.agentur-pea.de

Niederlausitzhalle Senftenberg

V E R B R A U C H E R M E S S E

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Am 10. und 11. März lädt die größte regionale Frühlingsdoppelmesse „LausitzBAU“ und „Lausitzer Frühlingsschau“ wieder zu einem Besuch in die Niederlausitzhalle nach Senftenberg ein.

r ah

TIF

Zu der erfolgreichen, traditionellen Leistungsschau präsentieren sich in diesem Jahr, auf völlig ausgebuchten Flächen, über 120 Aussteller. Zwei ereignisreiche Verkaufstage mit Firmen und Unternehmen aus der Region und aus 8 Bundesländern garantieren den Besuchern Neues aus dem Handwerk, Bewährtes aus dem Dienstleistungssektor, Interessantes aus dem Hobby- und Freizeitbereich sowie Gesundes für das persönliche Wohlergehen. Ein großes Spektrum nimmt der Bereich Bau ein. Hier offerieren über 60 Aussteller umfangreiche Angebote, die vom Hausbau über Mauerwerkstrockenlegung, effizientem Heizen, Abwassertechnik bis hin zur kompletten Renovierung der Wohnung reichen. In der „Lausitzer Frühlingsschau“ geht es um die Themen Gartenund Gartenbedarf, Blumen, BäuDas Team des wünscht allen Besuchern zwei erlebnisreiche Messetage.

Viola Beyer-Hoppe Geschäftsführerin der pe+a Agentur GmbH me, Kunstgewerbe, Hobby, Gesundheit und kulinarische Leckerbissen. Basteln für Kinder und zahlreiche Aktionen an den Ständen der Aussteller runden die vielseitige Angebotspalette ab.

• Abdichtung/Vergelung gegen drückendes Wasser • Terrassensanierung mit Klick aus Granit oder Marmor • Innendämmung mit Mineraldämmplatten • Untersuchung Feuchteschäden/Thermografie Alles mit TÜV-geprüftem Knowhow und Qualitätssiegel Kurt-Hein-Str. 21 . 01662 Meißen Tel. (0 35 21) 73 06 54 getifix.puls@t-online.de

Weiterhin können die Besucher die topaktuellsten Automarken und auch Fahrräder bewundern und sich individuell beraten lassen. Ich wünsche allen Besuchern der „LausitzBAU“ und der „Lausitzer Frühlingsschau“ viel Spaß, interessante Anregungen und einen informativen Messebesuch!

VALLANDO ZAUN-SYSTEME

Bahnhofstraße 25 · SFB

Tel. 03573 810656

Z au n sy st e m e au s Po l e n

Z ä u ne To re G e länder e n S i e si c h n a c h Er k un di g F r ü h ja h r s r a b a t te n u ns e re n

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/ 9771064

LausitzBAU und Lausitzer Frühlingsschau

Februar 2012

Bauen - Renovieren Einrichten - Wohnen Über 60 Firmen informieren zu allen interessanten Themen, unter anderem über: • Hausbau auch in traditioneller Bauweise • Solar-, Klima- und Kältetechnik, alternative Heizsysteme • Wärmepumpen und Photovoltaikanlagen • Hilfe bei Feuchtigkeit und Schimmel im Haus • handwerklicher Ofenbau Kamine und Öfen • Kläranlagen • Wintergärten, Carports, Garagen, Gartenlauben und Pavillons • Türen, Tore, Fenster, Dächer und Treppen • Überdachungen, Markisen und Beschattungsanlagen • Insektenschutz - PlisséFalttüren

e hr

a 2J

TIF

Die neuen Beläge zum Wohlfühlen aus Naturstein und Marmorkristallen

Kurt-Hein-Str. 21 . 01662 Meißen Tel. (0 35 21) 73 06 54 getifix.puls@t-online.de

Programm und Vorträge SAMSTAG, 10. MÄRZ 2012

10.30 – 11.00 Offizielle Eröffnung der „LausitzBAU“ + „Lausitzer Frühlingsschau“ durch den Landrat des Landkreises Oberspreewald-Lausitz Siegurd Heinze, den Bürgermeister der Stadt Senftenberg Andreas Fredrich und die Geschäftsführerin der pe+a Agentur GmbH Viola Beyer-Hoppe 11.00 – 11.30 „Nachhaltiges Wohlbefinden und Gesundheit aus der Natur“ Im Vortrag geht es um Landwirtschaft, Forst und Gartenbau. Es werden Wege aufgezeigt wie man relativ leicht etwas für seine Gesundheit und sein Wohlbefinden machen kann ohne viel Aufwand. Es fließen auch medizinische Aspekte ein, da Herr Gehm in seiner Praxis auch Stoffwechselprobleme löst. Herr Gehm, Arzt und Bauer, Land-Forst-Gartenbau „kleiner waschbär“ 11.30 – 12.00 Abschied vom Senftenberger Revier Der Film zeigt den Wandel vom Tagebau zum Neuseenland 12.00 – 12.30 20 Jahre KWG Senftenberg Film – Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg 12.30 – 14.00 Vom Bergmann zum Seemann

Weitere Leistungen: • • • • •

Abdichtung außen/innen Schimmelpilzbekämpfung Innendämmung Wandsanierung – Salze/Risse Hausschwammbekämpfung

SONNTAG, 11. MÄRZ 2012

Film – Die Lausitz im Wandel 14.00 – 14.30 Stromerzeugen mit der Heizung im Ein- und Zweifamilienhaus Herr Dr. Ing. Ronald Neubert, Senertec Sachsen / Sperling Wärmesysteme 14.30 – 15.00 „Nachhaltiges Wohlbefinden und Gesundheit aus der Natur“ Im Vortrag geht es um Landwirtschaft, Forst und Gartenbau. Es werden Wege aufgezeigt wie man relativ leicht etwas für seine Gesundheit und sein Wohlbefinden machen kann ohne viel Aufwand. Es fließen auch medizinische Aspekte ein, da Herr Gehm in seiner Praxis auch Stoffwechselprobleme löst. Herr Gehm, Arzt und Bauer, Land-Forst-Gartenbau „kleiner waschbär“ 15.00 – 15.30 Gebäudethermografie – Möglichkeit und Grenzen Torsten Hausdorf, Energie-Planungsbüro Hausdorf 15.30 – 16.30 Abschied vom Senftenberger Revier Der Film zeigt den Wandel vom Tagebau zum Neuseenland 16.30 – 17.00 20 Jahre KWG Senftenberg Film – Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg

10.00 – 10.30 Abschied vom Senftenberger Revier Der Film zeigt den Wandel vom Tagebau zum Neuseenland 10.30 – 11.00 „Nachhaltiges Wohlbefinden und Gesundheit aus der Natur“ Im Vortrag geht es um Landwirtschaft, Forst und Gartenbau. Es werden Wege aufgezeigt wie man relativ leicht etwas für seine Gesundheit und sein Wohlbefinden machen kann ohne viel Aufwand. Es fließen auch medizinische Aspekte ein, da Herr Gehm in seiner Praxis auch Stoffwechselprobleme löst. Herr Gehm, Arzt und Bauer, Land-Forst-Gartenbau „kleiner waschbär“ 11.00 – 11.30 KfW-Förderung für die energetische Gebäudesanierung. Kredit und Zuschuss, Hinweise von Energieberatern Dipl.-Ing. Ulrich Helbig, Energieberatung Helbig 11.30 – 12.30 Vom Bergmann zum Seemann Film – Die Lausitz im Wandel

Unser Vorschlag hierfür ist qualitativ hochwertig, langlebig, verschleißfest, abdichtend und lösemittelfrei - eine nahtlose Sprühbeschichtung der puralis GmbH.

13.00 – 14.00 Abschied vom Senftenberger Revier Der Film zeigt den Wandel vom Tagebau zum Neuseenland 14.00 – 15.00 Western-Dance-Show Get Dancing e.V. 15.00 – 15.30 Kraft-Wärme-Kopplung im Mehrfamilienhaus – Stromverkauf an Mieter Herr Dr. Ing. Ronald Neubert, Senertec Sachsen / Sperling Wärmesysteme 15.30 – 15.45 20 Jahre KWG Senftenberg Film – Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg 15.45 – 16.30 Vom Bergmann zum Seemann Film – Die Lausitz im Wandel Alle Angaben ohne Gewähr

Beratungen Die Polizei informiert zum Thema Objektsicherheit und Vorsorge zum Einbruchschutz. Wie man Unfälle verhütet, kann man bei der Verkehrswacht Oberspreewald-Lausitz erfahren. Wenn es doch einmal zum Unfall kommt, unterstützt die Verkehrsunfall-Hilfe Brandenburg und begleitet Unfallopfer von unverschuldeten Verkehrsunfällen auf dem gesamten Weg der

ELASTOWEAR - ein kleines Multitalent Haben Sie auch Ladeflächen an Ihrem Fahrzeug, denen ihre Jahre durch Rost und Abschürfungen schon stark anzusehen sind? Ärgern Sie sich auch mit wasserdurchlässigen Stellen auf Ihrem Balkon, Ihrer Terrasse oder in Ihrem Keller herum? Oder suchen Sie nach einer Alternative zur Folie zum Bau Ihres Gartenteiches?

12.30 – 13.00 20 Jahre KWG Senftenberg Film – Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg

Schadenregulierung. Der Service dieser neutralen Experten ist bei unverschuldeten Unfällen völlig kostenfrei! Beratung vor Ort! Die Verbraucherzentrale informiert über Energiesparmethoden und somit Kosten sparen, und das ohne Komfortverlust. Ob Heizungsumstellung oder Dämmung am Haus – es wird gezeigt, wie dies sinnvoll und preisgünstig geht.

Sprühbeschichtungen von

der Lage, sowohl vor Ort als auch bei uns im Haus, die verschiedensten Materialien mit unserem ELASTOWEAR® zu beschichten. Beton, Stahl, Metalle, Fliesen, Dachflächen, Kunststoffe - unsere Sprühbeschichtung bietet einen dauerhaften Schutz vor Korrosion, Abrieb und Feuchtigkeit. Zur LausitzBAU und Lausitzer Frühlingsschau am 10. / 11. März 2012 in der Niederlausitzhalle Senftenberg stellen wir Ihnen gern unser ELASTOWEAR® vor und beantworten Ihre Fragen.

Neben der Herstellung von Kunststoffen be- Oder besuchen Sie uns auf unserer Homepage schäftigen wir uns seit einiger Zeit mit Sprüh- www.puralis.de. beschichtungen. Unter Verwendung zweier hochreaktiver Rohstoffkomponenten sind wir in

Ihre Terasse - Ihre Garage - Ihren Keller Ihre Ladefläche - Ihren Gartenteich puralis GmbH * Schipkauer Str. 1 * 01987 Schwarzheide Fon: 03 57 52 / 50 03 0 * Fax: 03 57 52 / 50 03 50 Email: info@puralis.de

www.puralis.de

LausitzBAU und Lausitzer FrĂźhlingsschau

Februar 2012

Anzeige Notausgang

Notausgang Tor

J3 J1

J11

J12

J14

J15

J16

J17

J18

J20 H1

H10

H14

H15

H16 C1

G1 B18

G5 E6

H5 E7

E10

BĂźhne

E11 A22

C10

C17

C C14 12

B20

B 17

B11

C11

C15

B10

B12

B14

B15

B21

B16

A17

A10

A11

A12

A14

A15

A16

A21

B19

E12

A23 A2

C16

A24

A25

A20

Kiosk

Herren

Damen

Hallenplan der Niederlausitzhalle Senftenberg

Haupteingang Notausgang

Notausgang

Eingang Niederlausitz-Halle

FreigelĂ¤nde

Besucherpressecenter

R.-Harbig-StraĂ&#x;e

Estrell DVP Gruner & Jahr GmbH Filmpark Babelsberg Lausitztherme Wonnemar Pabel Moewig Verlag KG Saxonia Verlag Stadtbibliothek Senftenberg Submissions-Anzeiger Verlag Tropical Island VBS Hobby Service GmbH

NULL â&#x201A;Ź

Anzahlung zzgl. MwSt.

Ausstellerverzeichnis A1 AutoService Hohenbocka GmbH A2 Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg A3 Klempnerei/Dachdeckerei FĂśrster A3 Prefa GmbH Alu-DĂ¤cher und Fassaden A4 Die Renovierer Winter & Schandert GbR A5 PLAMECO-Fachbetrieb JĂźrgen KĂśpping A6 Sperling WĂ¤rmesysteme GmbH A7 Vallando Zaunsysteme BĂśhme Kunstschmiedevertrieb A8 Natur- und Kunststeinhandel Lehmann A9 Kloster St. Marienstern Werkstatt fĂźr Behinderte A10 H.M. Pallhuber GmbH & Co. KG VerkaufsbĂźro Bautzen A11 Imkermeister Klaus Pintsch A12 Tiroler Bauernstandl A14 Fleischerei Andreas Socher A15 SpreewĂ¤lder Spirituosen A16 Vorwerk Thermomix Ute Genschorek A17 WEMA FlĂźssigtapete e.K. A20 Heim + Haus Verkaufsleitung A21 Blumen - Keramik E. Czinna A22 Cafemaximum Kathrin Jainz A23 Bau- und MĂśbeltischlerei Hermann Skoby A24 Fa. Rahel Koal A25 Bettinas Fellladen B1 Haustechnik Lauta Meisterbetrieb Andreas Helbig B2 Bauabdichtung Golze GmbH ISOTEC - Fachbetrieb B3 Energie-PlanungsbĂźro T. Hausdorf B3 Energieberatung Helbig B4 NLH Alu GmbH B5 Falk SchrĂśter Insektenschutzsysteme fĂźr Fenster und TĂźren B6 VR Bank Lausitz eG B8 Segtours Senftenberg B8 Stadt Senftenberg Stabsst. WirtschaftsfĂśrderung / Stadtmarketing B9 scharfesGELB TĂ¤nzer & Trasper GbR B10 Heinz von Heiden Beratungscenter B11 F. Herrmann GmbH HONDA VertragshĂ¤ndler B12 Town & Country Lizenz-Partner BGB Baugesellschaft Brechel mbH B14 S + Z Sachsenkleber e. K. B15 PortrĂ¤tzeichnung & Malerei Atelier Marion LĂśwe B16 Brand Massiv Haus B17 Bautenschutz Alpin MarmorSteinteppich

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

B18 Autohaus Petsch GmbH Citroen Vertragswerkstatt B20 Naturhaus-Manufaktur GmbH Zimmerei + Tischlerei FrĂśschke C1 TG AUTOHANDELS GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf & Service C2 Bathow GmbH Metallbedachung Flachdachabdichtung C2 BATHOW Haustechnik GmbH C3 Stadtwerke Senftenberg GmbH C4 AutoGlaserei Steffen Baumann C5 Kuhn-Systembau C6 puralis GmbH C7 Schornsteinfegerinnung Cottbus C8 Garagen und Carports, Handelsvertreter Rolf MĂźtze C9 Frank Sommer FM Services C10 LLR Lausitzer Liegerad GmbH C11 Mulchmaster, Handel & Service Ltd. C11 MWS Schneidwerkzeuge GmbH & Co. KG C12 Kultur- und Ferienfreizeit e.V. Vereinshaus â&#x20AC;&#x17E;DomiZielâ&#x20AC;&#x153; C14 Land-Forst-Gartenbau â&#x20AC;&#x17E;kleiner waschbĂ¤râ&#x20AC;&#x153; C15 Gartencenter Laurentzsch Fachhandel C16 Baumschule Saathainer MĂźhle C17 Innovationswerkstatt Umweltprodukt GmbH E3 HAMMER FachmĂ¤rkte fĂźr Heim-Ausstattung E4 Sparkasse Niederlausitz E5 Original Henkel Alusysteme Hans-Martin Henkel E6 TELEFUNKEN Solar Sales GmbH E7 Getifix Wolfgang Puls GmbH E7 Schimmel-Doktor E8 Bundeswehr-Zentrum fĂźr Nachwuchsgewinnung OST E8 Bundeswehr-Zentrum fĂźr Nachwuchsgewinnung OST Wehrdienstberatung Cottbus E9 Garten- und Landschaftsbau Christian PĂśtsch E9 Blumenparadies PĂśtsch E10 Torbau Sachsen GmbH E11 Kaminovum E12 Abfallentsorgungsverband â&#x20AC;&#x17E;Schwarze Elsterâ&#x20AC;&#x153; F1 Liepack GmbH Heizung-SanitĂ¤rGas-Ă&#x2013;l-Installation F1 Westfalen Gas F2 Firma Dieter Richter F3 Krabat-Milchwelt / MKH Agrar-Produkte-GmbH F4 Bauelemente und Montageservice

F5 F6 F7 F8

Wirtshaus â&#x20AC;&#x17E;Zum Alten Zietenâ&#x20AC;&#x153; Hut Galerie Mario Buschbaum Backhaus Schulze Lech und Lucas Beben Rzezba w drewnie G1 Kreativwerkstatt Mario GnĂźchtel G2 OrthopĂ¤die-Schuhtechnik Kraus G3 Handel und Versand Dirk Herms G4 NĂ¤h- und Handarbeitszentrum-Pfaff Pfaff-Zentrum G5 Bausparkasse SchwĂ¤bisch Hall AG H1 Fielmann AG & Co. H2 Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG H3 Energetix Magnetschmuck H4 TUPPERWARE Bezirkshandlung Hiersemann H5 Autohaus Hannuschka GmbH Opel H6 SANIERUNGSRATGEBER Riwak & Co. OHG H7 Verkehrsunfall-Hilfe Brandenburg H8 ZweirĂ¤der & ZubehĂśr Schloss u. SchlĂźsseldienst Fa. Kupsch H9 Renovierungsfachbetrieb Schwuchow Inhaber R. Schwuchow H10 AK WintergĂ¤rten, Fenster und TĂźren GmbH H14 Gerald Klemm Roter HahnKachelofen und Kaminbau H14 GroĂ&#x;enhainer Ofenbauer & Fliesenleger GmbH ROTER HAHN H15 Dachbeschichtung vom Fachbetrieb Silvio GrĂźtzemann H16 Reichsgraf von Plettenberg GmbH J1 Weisser Ring e.V. OberspreewaldLausitz J2 DRK Kreisverband Senftenberg e.V. J3 AOK Nordost Die Gesundheitskasse J4 Hummel Druckluft GmbH J5 Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. J5 Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. J6 Klettwitz-Antik Lars Wischer J7 Bemer-Michael Dietze Medizinprodukteberater J11 Mode-Treff Hermann J12 Polizeiinspektion OSL J14 Kreisverkehrswacht Oberspreewald Lausitz e.V. J15 Lampenschirmrestauration Marion Dee J16 Hobby und Freizeitartikel Euen J17 GroĂ&#x;koschener HolzblockhĂ¤user Beratung & Verkauf J18 Bauelemente und Montagen Mario Rojck J20 Fa. Futtern wie bei Muttern Inh. Steffen Schroth

Das OPEL JUBILĂ&#x201E;UMSANGEBOT

DAS GIBTâ&#x20AC;&#x2122;S NUR ALLE 150 JAHRE. Den 150. Geburtstag feiert Opel mit attraktiven LeasingJubilĂ¤umsangeboten!

Unser SmartLease-Angebot fĂźr Gewerbekunden fĂźr den Opel Astra Sports Tourer Selection mit 1.4 ecoFLEX-Motor mit 74 kW (100 PS)

Monatsrate

(exkl. MwSt.)

150,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

(inkl. MwSt.) 178,50 â&#x201A;Ź Leasingsonderzahlung (inkl. MwSt.): 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Laufzeit: 36 Monate, 10.000 km/Jahr. Angebot zzgl. ,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrungskosten. (LQ $QJHERW GHU *0$& /HDVLQJ *PE+ IÂ U GLH GDV $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJH EXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,6; auĂ&#x;erorts: 4,9; kombiniert: 5,9; CO2-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). EfďŹ zienzklasse C Das Angebot gilt fĂźr Gewerbekunden bis zum 31.03.2012.

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

Bauen

Februar 2012

Auslandsstipendium jetzt beantragen Elbe-Elster. Schülerinnen und Schüler mit Wohnsitz im Landkreis Elbe-Elster, die ein Schuljahr im Ausland absolvieren werden, können sich bis zum 30. April 2012 bei der Sparkassenstiftung „Zukunft Elbe-ElsterLand“ um ein Teilstipendium bewerben. Der bewerbende Jugendliche sollte das 9. Schuljahr abgeschlossen haben und überdurchschnittliche schulische Leistungen, gute Sprachkenntnisse des Gastlandes und kulturelle sowie soziale Aufgeschlossenheit vorweisen. Welche Unterlagen mit der Bewerbung einzureichen sind, können dem Internet unter www. sparkassenstiftung-ee.de im Menü Förderungen/ Auslandsstipendium entnommen werden. Seit 2001 waren bereits 63 Jugendliche aus dem Elbe-ElsterLand mit einer finanziellen För-

derung der Sparkassenstiftung im Gepäck im Ausland. Durchweg haben alle Stipendiaten ihren Wissenshorizont im Ausland erweitert und sind mit unvergesslichen Lebenseindrücken zurückgekehrt. Eine gute Tradition der Stiftung ist auch die Förderung von innovativen Bildungsangeboten an Schulen im gesamten Elbe-Elster-Land. Seit 2006 stellte die Stiftung hierfür 33.800 Euro zur Verfügung. Die geförderten Projekte sind unter www.sparkassenstiftung-ee.de im Menü Förderungen/ Schulprojekte dargestellt. Schulen und deren Fördervereine können einen formlosen Förderantrag mit prägnanter Darstellung ihres innovativen Bildungsprojektes ebenfalls bis 30. April 2012 an die Sparkassenstiftung einreichen. Eig.Ber./red.

Ein Leben voller Rhythmus? Finsterwalde. Im Rahmen der science academy der Hochschule Lausitz (FH) erfahren Schülerinnen und Schüler am 25. Februar, an der Musikschule Gebrüder Graun in Finsterwalde, was sie schon immer über den Beruf des Musikschullehrers wissen wollten. Interessierte aus den Klassen 7 bis 12 sind herzlich dazu eingeladen. Während der Termin um 11:30 Uhr bereits ausgebucht ist, gibt es um 14:30 Uhr noch einige freie Plätze. Der Diplom-Musikpädagoge (FH) Lars Weber, Absolvent des Studiengangs Musikpädagogik der Hochschule Lausitz, gibt nicht nur Auskunft über den eigenen Werdegang, er leitet auch einen Percussions-Work-

shop. Zahlreiche Schlaginstrumente stehen zur Verfügung und die Teilnehmer können in diesem Workshop so richtig auf die Pauke hauen. Die Science Academy ist ein Projekt der Hochschule Lausitz in Zusammenarbeit mit der Sparkasse Niederlausitz - gefördert durch das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg sowie durch die Bundesagentur für Arbeit. Wer am 25. Februar an der Musikschule Gebrüder Graun in Finsterwalde dabei sein möchte, kann sich unter www.hs-lausitz.de oder unter 03573-85-335 anmelden. Eig.Ber./red.

Fischer

für rieb e t e b Fach ologisch ik ök techn s Hau

Heizung & Sanitär

•Solaranlagen • Wärmepumpen •Holzvergaseranlagen •Badinstallation • Bauklempnerei 24 h - Service: (01 71) 8 15 42 72

04895 Falkenberg • Uebigauer Str. 14 Tel.: (03 53 65) 3 33 4 0 • Fax: (03 53 65) 3 33 49 E-Mail: tgf_heizung_sanitaer@freenet.de

TERGÄRTE

Elsastraße 23 03238 Finsterwalde

R. Linden

• Türen • Rollladen • Markisen • Vordächer • Terassenüberdachungen • Rolltore Tel.: 03531/ 63170 • Fax: 03531/ 60 48 18 • Funk: 0171/ 412 4470 www.wintergarten-linden.de

Seit 1990 am Markt – Qualität, die jeder sieht! Wir beraten sie gern.

Die Finsterwalder Idee Campus wurde an seinen künftigen Nutzer übergeben

Zahlreiche Gäste aus Politik und Wirtschaft folgten der Einladung zur feierlichen Bauwerksübergabe am 17. Februar. Foto:Stadt Finsterwalde

Finsterwalde. Eigentlich sollte der Umbau bereits im Mai 2011 fertiggestellt sein, doch verschiedene Einflüsse verlagerten den Termin. Umso mehr freute es Bürgermeister Jörg Gampe, dass er am 17. Februar zahlreiche Gäste zur feierlichen Bauwerksübergabe des Campus für das Sängerstadtgymnasium begrüßen konnte. „Nach zähem Ringen zwischen der Stadt Finsterwalde und dem Landkreis ElbeElster freue ich mich, Ihnen heute die `Finsterwalder Idee` präsentieren zu können“, so das Stadtoberhaupt.

22 Monate Bauzeit Nachdem die Stadt das Grundstück im Jahr 2008 gekauft hatte, erfolgte im April 2010 die Grundsteinlegung. Beim Umbau der ehemaligen „Inneren“ wurde sehr viel Wert auf den Erhalt des Erscheinungsbildes gelegt. „Hier wurde sogar ein Dachreiter eingebaut, der von Max Taut zwar geplant, aber nie realisiert wurde. Um das Gebäude denkmalgerecht und entsprechend der Planung von Max Taut wieder als architektonisches Schmuckstück herzurichten, wurde der nachträglich errichtete Fahrstuhlschacht abgebrochen. Über dem neuen Eingangsbereich entstanden die ursprünglich vorhandenen Kuppeln wieder“, verrät Gampe. Die Raumaufteilung des künftigen Schulgebäudes erfolgte entsprechend der Aufgabenstellung des Schulverwaltungsamtes des Landkreises Elbe-Elster. So finden sich im Untergeschoss Speiseraum und Ausgabenküche, sowie ein behindertengerechter Eingang mit Rampe, die Bibliothek und Nebenräume. Im Erdgeschoss wurden die Fachräume für Deutsch, Musik und Darstellendes Spiel eingerichtet. Im Obergeschoss sind die Fachräume für Kunsterziehung und Musik, die Büros des Schulleiters, seines Stellvertreters, des Oberstufenkoordinators, der Schülervertretung sowie das Sekretariat untergebracht. Auch eine Teeküche und weitere

Sanitäranlagen befinden sich im Obergeschoss. Eine Untersuchung der Lern- und Unterrichtsbedingungen hatte ergeben, dass die Nachhallzeit ohne moderne raumakustische Maßnahmen nicht annähernd dem aktuellen Stand der Technik für eine optimale Sprachverständlichkeit in Unterrichtsräumen entspricht. Somit wurde eine Bekleidung im Deckenbereich notwendig. Alle notwendigen Arbeiten wurden von Firmen aus Berlin, Sachsen und Brandenburg realisiert. In erster Linie aber waren Firmen aus dem Regionalen Wachstumskern Westlausitz am Bau beteiligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf über 3 Millionen Euro.Am Ende ist der Campus für das Sängerstadtgymnasium ein Beispiel dafür, dass energetische Sanierung an einem Einzeldenkmal möglich ist.

der-Programm Stadtumbau Ost „Für lebenswerte Städte und attraktives Wohnen“, ein Teilprogramm zur Förderung der Rückführung der städtischen Infrastruktur und für Aufwertungsvorhaben“.

Jörg Gampe.

Foto:D. Schulze

Schlüssel im RWK

Altehrwürdiges Gebäude

Die ehemalige „Innere“ zählt als Schlüsselmaßnahme aus dem Bereich Wirtschaft, Wissenschaft und Bildung im regionalen Wachstumskern Westlausitz (RWK). In den Schullandschaften sind in den RWK-Städten angesichts der demografischen Entwicklung umfangreiche Veränderungen notwendig und geplant. Vorgesehen sind die Bündelung und Zusammenführung von Kapazitäten und Standorten, die inhaltliche Neuausrichtung und die stärkere Ausrichtung des Schulalltages und der Lehrpläne auf den Bedarf der Unternehmen und der Wirtschaft. Durch das Projekt „Campus für das Sängerstadtgymnasium Finsterwalde“ wird die zentrale Struktur und die infrastrukturelle Ausstattung der RWK-Städte bedarfsgerecht weiterentwickelt und gesichert. Das gehe zumindest aus dem Statusbericht 2009 des Standortentwicklungskonzeptes hervor. Als Modellprojekt für Experimentellen Wohnungs- und Städtebau (ExWoSt) eröffneten sich Fördermöglichkeiten über das Bund/Län-

Im Jahre 1910 sollten durch eine Spende der Max-Anna-KoswigStiftung in Höhe von 100.000 Mark ein Säuglingsheim, eine Kleinkindschule, eine Bibliothek, ein Kinderhort und Schwesternwohnungen entstehen. Nachdem ein Jahr später eine weitere Spende in Höhe von 50.000 Mark hinzu kam, begann der selbstständig in Berlin tätige Architekt Max Taut (1884 1967) mit seinem Entwurf für den Komplex „Knabenschule und Kinderheim“. Am 10. April 1912 erfolge die Grundsteinlegung und bereits am 18. August 1913 wurde das Gebäude eingeweiht. Bis 1943 wurde es als Kinderheim genutzt. Von 1943 bis 1945 wurde das Heim zum Lazarett und ab 1945 schließlich zum Infektionskrankenhaus. Von 1949 bis zum Jahre1998 wurde das Taut´sche Bauwerk die Innere Abteilung des Krankenhauses. Nach dem Umzug der „Inneren“ in die Kirchhainer Straße stand das Gebäude leer, wurde zeitweilig vermietet, bevor die Stadt das Grundstück 2008 kaufte. PM/Daniela Schulze

* Bei Abgabe dieser Anz eigenseite erhalten sie Pulti activa 28-B

* 2.299,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 380x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Pulti kompakta 28

* 1.199,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 220x220 cm Bohlenstärke 28 mm

8 % Rabatt auf unsere Hauspreise

Pulti activa 28-XS

* 1.649,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Florenz

* 5.979,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 341x300 cm Firsthöhe 330 cm

Milano 3.0

* 5.699,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 300,3x300,3 cm Firsthöhe 330 cm

MASSANFERTIGUNG NACH IHREN WÜNSCHEN! Madeira 10

* 1.999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 378x327 cm Firsthöhe 308 cm

Sauerland 70-A

Kreta 8: Grundbauset

* 1.899,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 327x327 cm Firsthöhe 303 cm

Ibiza A

* 2.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 332,4x332,4cm Bohlenstärke 21 mm

Großkoschener Holzblockhäuser www.Grosskoschener-Holzblockhaeuser.de

Palma

* 1.999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 286,8x286,8 cm

Bohlenstärke

21 mm

Grillkota 9-A

Beratung und Verkauf Gartenhäuser • Ferienhäuser Pavillons • Carports Treppen • Türen Maßanfertigungen aller Art

* 13.989,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 537x417 cm Bohlenstärke 70 mm

Großkoschener Holzblockhäuser Senftenberger Straße 24 • 01968 Großkoschen Tel.: 03573 / 369937 • Mobil: 0176 / 12704349

Spessart 70-A

* 17.490,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 595x797 cm Bohlenstärke 70 mm

Janice 44

* 2.699,00 € Grillkota 9-A Grundbauset

Bohlenaußenmaß BxT 380x380 cm Bohlenstärke 44 mm

Inklusive:

Kim 44-A

Bergen 44-A

Malaga 40

. schwarze Dachschindeln . 5 Sitzbänke davon . 3 Klappbänke (mit Sitzverbreiterung) . Fußboden geschlossen . Tür mit Glaseinsatz und Zylinderschloss

Caro 34

Zusätzliche Ausstattung (zum Sonderpreis): + Grill + Rauchabzugshaube + Lappland-Paket* (mit Rentierfellen)

* 3.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 500x410 cm Bohlenstärke 44 mm

* 1.999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x265 cm Bohlenstärke 44 mm

* 3.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 505x320 cm Bohlenstärke 40 mm

Gesamtpreis

2.999,00 € 5.999,00 € *Bohlenaußenmaß BxT 500x320 cm

Bohlenaußenmaß BxT 376x325,6 cm Bohlenstärke 45 mm

Bohlenstärke

34 mm

Fordern Sie unseren umfangreichen KATALOG an: Darin sind weitere 200 Modelle zu sehen!

Monika 34-A

* 1.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x260 cm Bohlenstärke 34 mm

Sylt B

* 999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 225x185 cm Bohlenstärke 21 mm

Jana 28-A

* 1.989,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 380x320 cm Bohlenstärke 28 mm

Lisa 44-A

* 2.499,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 380x320 cm Bohlenstärke 44 mm

Bergen 28-B

* 1.599,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x320 cm Bohlenstärke 28 mm

Julia 28-A

* 1.699,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Katharina 28

* 1.899,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 360x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Pulti 28-A

* 1.399,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28mm

Maria 50-A

* 3.499,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x320 cm Bohlenstärke 50 mm

Bornholm 28

* 1.899,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 290x290 cm Bohlenstärke 28mm

Monatsauswertung „Heißeste Neues Jahr – Neues Glück Kiste“ mit den Januar-Siegern Die Gewinner der jeweiligen Kategorien sind:

Kategorie AMERICANCAR Jens Müller aus Neu-Seeland Autotyp: Ford Mustang GT Baujahr: 2004

Kategorie SHOWCAR Marcel Handrjk aus Spremberg Autoty: VW Passat 3BG Baujahr: 2001

Kategorie CLASSICCAR Markus Klemin aus Crinitz Autotyp: Barkas B1000 Baujahr: 1980

STREETCAR Daniel Federer aus Desden Autotyp:Toyota Yaris Baujahr: 2000

Somit haben sich die Januargewinner für das Finale qualifiziert. Sie sind unter www. heisseste-kiste-der-lausitz.de/de /monatsgewinner. html geführt. Natürlich sind wir daran interessiert, weitere

Teilnehmer auf dem Internetportal präsentieren zu können. Also, wer Interesse hat, am Wettbewerb teilzunehmen und den Regeln mit seinem Car entspricht, kann sich sofort anmelden. Dann sind

auch Eure Fans gefragt, die auf der Internetseite: www.heisseste-kiste-derlausitz.de für euch voten sollten, damit die Gewinnchancen sich erhöhen. Wie kann man teilehmen - ist kurz erklärt:

Die richtige Kategorie auswählen, in der euer Fahrzeug am Wettbewerb teilnehmen soll und die notwendigen Daten eintragen, die Bedingungen bitte lesen und bestätigen. Bernd Tank

nnn%+'AX_i\DXq[X%[\

OHLGHQVFKDIWOLFK DQGHUV

0^]G^ VFKHQNW ,KQHQ GLH 0HKUZHUWVWHXHU ( 0^]G^

0^]G^

Jgfik C\[\ic\ebiX[ 8`iYX^jjpjk\d <c\bki`jZ_\ =\ejk\i_\Y\i# mfie\

<c\bki`jZ_\ =\ejk\i_\Y\i# mfie\ ;peXd`jZ_\ JkXY`c`k kjbfekifcc\ ;J: 8`iYX^jjpjk\d

(+%0'' f[\i dfeXkc`Z_ c\Xj\e õ ()* 9Xigi\`j õ

)

0%00' f[\i dfeXkc`Z_ c\Xj\e õ ('' 9Xigi\`j õ

BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d bfdYè`\ik\e K\jkqpbclj1 /#+ Å +#* c&('' bd% :F)$<d`jj`fe\e `d bfdYè`\ik\e K\jkqpbclj1 (+. Å ((0 ^&bd% ( <ijgXie`j è ? _\ [\j è [\i LMG \ek_Xck\e\e D\_in\ikjk\l\iY\kiX^\j Y\`d <in\iY \è\j DXq[X)# DXq[X*# DXq[X, le[ DXq[X-% ) <e[gi\`j eXZ_ 8Yql^ [\i <ijgXie`j ] i [\e DXq[X* ,$K i\i Gi`d\$Cè\ (%- c DQI .. bN (', GJ % * <e[gi\`j eXZ_ 8Yql^ [\i <ijgXie`j ] i [\e DXq[X) *$K i\i Gi`d\$Cè\ (%* c DQI ,, bN ., GJ % + <è Gi`mXk$C\Xjè^$ 8e^\Yfk [\i DXq[X =èXeZ\ Å \è J\im`Z\$:\ek\i [\i JXekXe[\i :fejld\i C\Xjè^ >dY?# JXekXe[\i$GcXkq (# +('-( D eZ_\e^cX[YXZ_ Y\` ('%''' bd CXlÔ\`jkle^ gif AX_i le[ +/ DfeXk\e CXl]q\`k ] i [\e DXq[X* ,$K i\i Gi`d\$Cè\ (%- c DQI .. bN (', GJ Y\` õ *%,''#'' C\Xjè^$Jfe[\iqX_cle^# ] i [\e DXq[X) *$K i\i Gi`d\$Cè\ (%* c DQI ,, bN ., GJ Y\` õ )%(''#'' C\Xjè^$Jfe[\iqX_cle^% 8cc\ 8e^\Yfk\ m\ijk\_\e j`Z_ èbc% |Y\i] _ile^j$ le[ qq^c% QlcXjjle^jbfjk\e% 8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^\ d`k _ _\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^% > ck`^ Y\` QlcXjjle^ Y`j qld *(%'*%)'()%

Telefon 03531-2055 | www.garlich-lode.de Hertzstr. 5 | 03238 Massen | Gewerbegebiet Massen

Zuverlässigster Sportler Der Mazda MX-5 ist der zuverlässigste Sportwagen in Deutschland. Im aktuellen Dekra-Gebrauchtwagenreport belegt das Fahrzeug zum dritten Mal Platz eins bei den Sportwagen. Mazda MX-5 belegt im Dekra-Gebrauchtwagenreport Foto: Mazda Neun von zehn Platz Eins MX-5 absolvieren die Hauptuntersuchung oh- lem auch das Stabilitätsprogramm ne relevante Mängel. „Noch mehr DSC. Für den großen Motor ist übals ihr Vorgänger ist die dritte Ge- rigens auch eine Sechsgang-Autoneration des MX-5 bei den Dekra- matik lieferbar. Wählt man den MXUntersuchungen ein Muster an Zu- 5 mit Stoffdach, muss man es maverlässigkeit“, so die Experten auf nuell bedienen, und das geht so: Es Basis der ausgewerteten Hauptun- wird mit einem Griff gelöst, aufgetersuchungen von mehr als 15 Mil- klappt und unter die Abdeckung verlionen Fahrzeugen der letzten bei- senkt – alles in sechs Sekunden. Einden Jahre. Zudem ist der Mazda fach per Hand. Im Roadster-Coupé MX-5 bislang der meist verkaufte hat man ein festes Klappverdeck Roadster aller Zeiten. Seit dem Start über dem Kopf, das in nur zwölf Seder Serienproduktion vor rund 23 kunden per Knopfdruck den Blick Jahren sind schon über 900.000 die- zum Himmel freigibt – zuvor muss ser Fahrzeuge „über den Laden- es nur per Hebel entriegelt werden. tisch“ gegangen. Die aktuelle drit- In punkto Fahrspaß gibt es keine te Modellgeneration ist übrigens merkbaren Unterschiede zwischen erstmals wahlweise mit Stoffdach Stoffdach- und Klappdach-Roadoder mit versenkbarem festem Dach ster. Beide bieten Fahrspaß pur, sind lieferbar. Unter der Haube des Ba- Autos, die dem Fahrer sozusagen sismodells mit Stoffdach arbeitet an den Hintern wachsen, mit denen entweder ein 1,8-Liter-Benziner mit man einfach nur fahren will und ei93 kW/126 PS oder ein 2,0-Liter- gentlich gar nichts transportieren. Benziner mit 118 kW/160 PS. Da- Und eben dieser Fahrspaß ist für die mit die Leistung perfekt auf die Stra- MX-5-Fangemeinde schließlich seit ße gelangt, sind verschiedene elek- 23 Jahren der hauptsächliche Kaufmotor-report tronische Helfer an Bord – vor al- grund.

8. März – Frauentag

Frauenwoche 2012

Frauenperspektiven und Frauengeschichte(n) in Elbe-Elster Alljährlich veranstaltet der Landkreis Elbe-Elster entsprechend dem jeweiligen Motto eine Veranstaltung zur Brandenburger Frauenwoche. So auch in 2012. Motto in diesem Jahr „Frauengeschichte(n) in Brandenburg und Elbe-Elster“ Zu allen Zeiten haben Frauen die Geschichte und Geschicke des Landkreises mitgeprägt, wurden bekannt und oft auch nicht, wirkten tapfer im Hintergrund. Die Erfolge vieler berühmter Männer ihrer Zeit wären ohne das Engagement, den Einsatz, die Hingabe, die Liebe und das Geschick der Frauen undenkbar gewesen. Diese Geschichten aus der Vergangenheit und auch die Geschichten aus dem Heute und Jetzt sollen erzählt werden. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Ein Büchertisch mit „geistiger“ Nahrung für zu Hause wird ebenfalls vor Ort sein. Kinderbetreuung ist vorhanden. Bitte bei der Anmeldung die Anzahl der Kinder und das Alter angeben. Parkplätze sind im Umfeld des Stadthauses vorhanden Die Veranstaltung wird unterstützt durch die Stadt Elsterwerda, die Stadt Finsterwalde und das Land Brandenburg und die Mitglieder des Netzwerkes Chancengleichheit des Landkreises ElbeElster

Programmablauf: Sonnabend, 10.März 2012 Stadthaus Elsterwerda, Hauptstr. 14 - 18 Uhr, Einlass: ab 13 Uhr

14:00 Uhr Musikalischer Auftakt mit dem Programm der Schülerinnen und Schüler des Elsterschloss-Gymnasiums Elsterwerda Leitung: Barbara Nicklisch

Ute Miething, Gleichstellungsbeauftragte. Foto: LKEE

14:20 Uhr Begrüßung durch die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Elbe-Elster, Ute Miething und die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Elsterwerda, Jutta Goldbach. 14:30 Uhr Grußwort des Landrates Christian Jaschinski 14:40 Uhr Grußwort des Bürgermeisters Dieter Herrchen 14:45 Uhr Frauengeschichte (n) aus Elbe-Elster einst und jetzt Vorstellung der Biografien von

Elise Taube Henriette Heun Dorothea Galina Darstellung durch Barbara Hackenschmidt (MdL), Cornelia Schülzchen (Bürgermeisterin der Stadt Schlieben) Ute Miething (Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Elbe-Elster) Leitung: Dr. Rainer Ernst 15:15 Uhr Moderierte Podiumsdiskussion mit Hannelore Birkholz (MdL a.D. aus Finsterwalde) Kerstin Höpner-Miech (Pfarrerin aus Mühlberg-angefragt-) Cordula Mittelstädt ( Dollenchen) Anja Dittmann (Buchhändlerin aus Bad Liebenwerda) Kathrin Dehmel (Unternehmerin aus Elsterwerda-angefragt-) Leitung: Beate Korehnke, Antenne Brandenburg 15:45 Uhr Kaffeepause 16:30 Uhr „Gerüchteküche“ Kabarettprogramm von und mit Andrea Meissner 18:00 Uhr Ende der Veranstaltung Eintritt: 8,00 Euro (davon 3 Euro für Kaffee und Kuchen) Für die Veranstaltung wird um Anmeldungen gebeten: Ute Miething 03535/461274 bzw. ute.miething@lkee.de oder Sabine Tscherner 03535/462240 bzw. sabine.tscherner@lkee.de Eig.Ber./red.

Wir helfen Menschen

Februar 2012

Mehr weibliche Führungskräfte Fast 28% der Führungspositionen in privaten Unternehmen in Deutschland sind mit einer Frau besetzt. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) auf Basis von Ergebnissen des Mikrozensus mitteilt, stieg der Anteil weiblicher Chefs in den letz-

ten Jahren an und erreichte im Jahr 2010 mit 27,7% einen neuen Höchststand. Dennoch ist der Frauenanteil an Führungspositionen noch immer deutlich niedriger als der Anteil der weiblichen Beschäftigten insgesamt (45,6%). Eig.Ber./red.

WENN ALLE MENSCHEN VON GEBURT AUS GLEICH SIND, SO SIND AUCH DIE MENSCHENRECHTE UNTEILBAR... Es war eine Bewegung von unerschrockenen und couragierten Frauen, die in weit mehr als 100 Jahren einen neuen Bewusstseinzustand in die Herzen und Köpfe ziehen ließen - in die Schulen, Universitäten, Parlamente, Büros und Unternehmen und auch in die Familien. Anja Heinrich, Landesvorsitzende der Frauen Union Brandenburg: „Chancengleichheit heißt, dass es gleiche Chancen für Frauen, wie für Männer geben müsse. Keine Frau muss oder will heute noch beweisen, dass sie etwas kann, obwohl sie eine Frau ist. Diese Zeiten sind vorbei! Frauen machen ihren Job - und müssen sich an den Resultaten messen lassen, wie jeder Mann auch!“ „Die Gleichberechtigung muss zu einer Gleichstellung werden. Es gibt nach wie vor große Benachteiligungen für Frauen. Dass sie im Durchschnitt 23% weniger verdienen als Männer an gleichen Positionen muss sich ändern!“ In Bezug auf die Berufstätigkeit und die vielbeschworene Vereinbarkeit von Beruf und Familie haben die Frauen im Osten einen gewaltigen Vorsprung - und denen haben sie noch! So sind im Westen nur 27% der berufstätigen Mütter Vollzeit im Beruf - im Osten jedoch 68%. So macht es auch stolz, dass die erste deutsch-deutsche Kanzlerin aus dem Osten kommt! Die Frauen Union Brandenburg bestärkt Frauen in ihrer aktiven gesellschaftlichen und politischen Beteiligung. Ihre Anja Heinrich MdL

ANJA HEINRICH MITGLIED DES LANDTAGES BRANDENBURG CDU-FRAKTION Wahlkreisbüro Anja Heinrich MdL Lange Straße 5 in 04910 Elsterwerda Tel. 03533-487005 · anjaheinrich.ee@t-online.de www.anja-heinrich.eu · Mo-Do 10-15 Uhr

Diplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainer ‒ Teil 2 Wenn Eltern mich anrufen, sind sie meistens schon recht verzweifelt und haben bereits eine Odyssee durch, leider erfolglos. Oft ist es so, dass den Eltern nahegelegt wird, Ritalin sei noch die einzige Rettung. Auch wenn viele Eltern leider diesem Druck nachgeben, gibt es auch noch viele, die das nicht wollen.Ich mache zunächst ein Anamnesegespräch mit den Eltern und dem Kind. Es geht dabei darum, festzustellen, ob keine körperlichen Gründe für die Schulschwierigkeiten vorliegen und welche Maßnahmen schon getroffen wurden. Auch gibt es einen Fragebogen zu typischen Merkmalen legasthener Kinder im Vorschul- und im Schulalter. Danach mache ich den AFS Test mit dem Kind. Damit kann ich feststellen, wie aufmerksam das Kind ist, welche Sinneswahrnehmungen anders ausgeprägt sind und welche Art von Fehlern das Kind macht. Eigens dafür habe ich eine Fehleranalysetabelle ‒ darin sind die verschiedenen, typischen Fehler aufgelistet: Buchstaben

auslassen, Buchstaben verdrehen, Buchstaben vertauschen, usw. Für diese Analyse benutze ich verschiedene Proben, die das Kind über längere Zeit geschrieben hat. Ich mache keinen LRS-Test, da dieser nur eine Momentaufnahme und zu wenig aussagekräftig ist. Bei einem legasthenen Kind kann es durchaus sein, dass es gerade einen guten Tag hat und glänzend abschneidet beim Test. Das ist wohl der Grund, warum viele Schulpsychologen keinen Handlungsbedarf sehen, da das Ergebnis im Rahmen ist. Nach der Testung analysiere ich das Ergebnis und stelle einen Trainingsplan zusammen. Denn jetzt ist es wichtig, das Kind richtig zu fördern. Das mache ich nach der AFS-Methode: AFS steht für Aufmerksamkeit, Funktion und Symptom. Aufmerksamkeit bedeutet, dass das Kind lernen soll, beim Lesen, Schreiben, Rechnen mit den Gedanken dabei zu sein. Der zweite Aspekt ist das Funktionstraining. Funktionen oder Sinneswahrnehmungen sind die Wahrneh-

mungen, die man zum Lesen, Schreiben und Rechnen benötigt. Es geht um visuelle, akustische und räumliche Wahrnehmung. Es geht nicht darum, ob ein Kind gut sieht oder nicht, sondern darum, ob das Kind in der Lage ist, Unterschiede zu sehen oder zu hören, sich zu merken, was es gesehen oder gehört hat, ob es sicher „oben“, „unten“, „rechts“, „links“, „neben“, „vor“, „hinter“ unterscheiden kann. Denn wenn ein Kind das nicht kann, kann es zu Schwierigkeiten beim Erlernen der Kulturtechniken kommen. Für das Funktionstraining steht eine Fülle an Spielen und Arbeitsblättern zur Verfügung. Auch hier gilt: Was das Kind annimmt, gilt. Sehr sinnvoll ist es hier auch, den Computer einzusetzen. Dennoch, trotz aller Spiele und Möglichkeiten soll ein Kind mit der Hand schreiben können und ein Arbeitsblatt bearbeiten können. Im Training gehe ich daher kleinschrittig vor: Ich hole das Kind da ab, wo es ist. Stephany Koujou

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten. DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öﬀnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 01987 Schwarzheide 01968 Sen enberg Tel.: 03 57 52 / 94 79 15 Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Jetzt gratis dazu:

5 INSPEKTIONEN2

Abb. zeigen Sonderausstattungen.

Die

OPEL JUBILÄUMSANGEBOTE

DAS GIBT’S NUR ALLE 150 JAHRE. Mängelreport 2012

Jetzt können Sie sich freuen: Den 150. Geburtstag feiert Opel mit attraktiven Jubiläumsmodellen und noch attraktiveren Angeboten!

Unser Finanzierungsangebot

Bester seiner Klasse

für den Opel Corsa "150 Jahre Opel", 3-Türer mit 1.2 ecoFLEX, 51 kW ge

prüft

effekt. Jahreszins

JETZT PROBE FAHREN!

Monatsrate

1 5 0

Sondermodell mit Preisvorteil bis zu 1

€2.700

Inspektionen gratis 2

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Corsa "150 Jahre Opel", 3-Türer 1.2 ecoFLEX, 51 kW, innerorts: 7,2, außerorts: 4,5, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km; (Iù]LHQ]NODVVe D; Opel Meriva "150 Jahre Opel" 1.4 ecoFLEX, 74 kW, innerorts: 6,9, außerorts: 5,0, kombiniert: 5,7; CO2-Emissionen, kombiniert: 134 g/km; (Iù]LHQ]NODVVe C; Opel Astra Sports Tourer, ''150 Jahre Opel'' 1.4 ecoFLEX, 74 kW, innerorts: 7,1, außerorts: 4,9, kombiniert: 5,7; CO2-Emissionen, kombiniert: 134 g/km; (Iù]LHQ]NODVVe C; Opel Astra 5-Türig, "150 Jahre Opel", 1.4 Turbo ecoFlex, 88kW, innerorts: 7,1, außerorts: 4,6, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km; (Iù]LHQ]NODVVe B (gemäß 1999/100/EG).

Autohaus Wilhelm Neustadt

Westbogen 2 · 04910 Elsterwerda Telefon 03533/51910 · Fax 03533/519116 info@neustadt-automobile.de www.neustadt-automobile.de

215,- €

effekt. Jahreszins

0,00 % 265,- €

Monatsrate

Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 14.515,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 215,- €, Schlussrate: 6.762,- €, Netto-Darlehensbetrag: 14.515,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 14.515,- €

Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 19.290,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 265,- €, Schlussrate: 9.721,- €, Netto-Darlehensbetrag: 19.290,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 19.290,- €

für den Opel Astra Sports Tourer, ''150 Jahre Opel'' mit 1.4 ecoFLEX, 74 kW

für den Opel Astra 5-Türig, "150 Jahre Opel", 1.4 Turbo ecoFlex, 88kW

effekt. Jahreszins Monatsrate

Zinsen und Anzahlung

0,00 %

für den Opel Meriva "150 Jahre Opel" mit 1.4 ecoFLEX, 74 kW

0,00 % 285,- €

Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 20.940,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 285,- €, Schlussrate: 10.662,- €, Netto-Darlehensbetrag: 20.940,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 20.940,- €

effekt. Jahreszins

0,00 %

Monatsrate

299,- €

Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 21.490,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 299,- €, Schlussrate: 10.687,- €, Netto-Darlehensbetrag: 21.490,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 21.490,- €

Angebote der GMAC Bank GmbH, für die das Autohaus Wilhelm Neustadt als ungebundener Vertreter tätig ist. 1

Maximaler Kundenpreisvorteil der Opel Sondermodelle „150 Jahre“ gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für ein entsprechend ausgestattetes Basismodell.

Beinhaltet die ersten fünf Inspektionen nach Opel Serviceplan, bis max. fünf Jahre Laufzeit oder 150.000 km LDXúHLVWXQJ, ohne Zusatzarbeiten, ohne Verschleißreparaturen. Auch bei Barzahlung. Mehr Informationen unter www.opel.de/gratisinspektionen.

Das Angebot gilt für Privatkunden bis zum 31.03.2012. www.dekra.de

Autohaus Wilhelm Neustadt

Rostocker Straße 25 · 01587 Riesa Telefon 03525/51060 · Fax 03525/510620 info-riesa@neustadt-automobile.de www.neustadt-automobile.de

Autohaus Frank Neustadt

Hangstraße 28 (Nähe Glasseide) · 04758 Oschatz Telefon 03435/988130 · Fax 03435/9881318 oschatz@neustadt-automobile.de www.neustadt-automobile.de

Kultur

Februar 2012 · HZ

16. LiteraTour in Elbe-Elster Ab 18. März steht der Landkreis wieder ganz im Zeichen der LiteraTour Sonntag, 18. März Eröffnungveranstaltung 15 Uhr, Saxdorf, Galerie, „Woodstock am Karpfenteich“ – Die kleine Stadt Peitz am Rande des Spreewaldes ist für seine Karpfenteiche bekannt. Doch in den 70er Jahren wurde sie zur Hauptstadt des Free Jazz. Der von Ulli Blobel editierte Sammelband erinnert an diese Geschichte vom Ausbruch aus dem DDR-Alltag.

des Leben im Einklang mit der Natur“ – Buchlesung mit Carola Ruff 19 Uhr, Finsterwalde, Kreismuseum „Ihr könnt ja nichts dafür! Ein Ostdeutscher verzeiht den Wessis“ – Peter Ensikat liest aus seinem neuen Buch. 19:30 Uhr, Herzberg, Bürgerzentrum, Stadtbibliothek „Sex ist auch keine Lösung“ und „rechtzeitig gehen“ mit Arnim Töpel.

Montag, 19. März 18:30 Uhr, Uebigau, Stadtbibliothek „Zauberhaftes Bali“ – eine Fotoreise mit Andrea Winter 19 Uhr, Hohenleipisch, Gemeindebibliothek, Frau Arndt aus Elsterwerda stellt das „Elbe-ElsterKochbuch“ von Matthias Eichhorn vor. 19 Uhr, Herzberg, Bücherkammer „Dickicht“ – Ulrike Almut Sandig liest aus ihrem Gedichtband. Zur 16. LiteraTour ist Sie als Stipendiatin des Märkischen Kreises zu Gast.

Mittwoch, 21. März 9:30 Uhr, Schönewalde, Grundschule „Otto Nagel“, Aula, „Sonne, Mond und Sterne“ – Weltall und Erde. Das Kindermusiktheater Ellen Heimrath aus Leipzig vermittelt Kindern Wissenswertes über Tag, Nacht und Jahr. 15 Uhr, Elsterwerda, Stadtbibliothek „PISA. Pauker und Pennäler“ – Der ehemalige „Multi-Kulti-Lehrer“ Bernd Donner liest heiter-satirische Geschichten.

Dienstag, 20. März 10 Uhr, Uebigau, Schlossherberge, Peter Freund liest aus „Laura und der Kuss des schwarzen Dämons“. 19 Uhr, Falkenberg, ASB – Servicepunkt „Berliner Eck“, „Hildegard von Bingen – gesun-

Donnerstag, 22. März 18 Uhr, Uebigau, Schlossherberge, „Trollungeheuer und Zwergenmut“-Abenteuerlesung am Kamin mit Rainer Rudloff. 19 Uhr, Falkenberg, Berufl. Gymnasium, Aula, „Ich mach mich frei“ – Kabarett-Programm mit An-

Musik und gute Laune im Haus des Gastes Falkenberg. Frei nach dem Motto „Mit Musik und guter Laune“ lädt die Berliner Musik-ComedyShow Primavera am 10. März um 17:00 Uhr in das Haus des Gastes Falkenberg ein. Ein musikalisches Vergnügen mit bekannten und beliebten Melodien aus Operette,

Schlager, Kino- & Stimmungshits, serviert mit viel Schwung und lustigen Sketcheinlagen! Freuen Sie sich auf bunte Kostüme, humorvolle Moderationen und viele Überraschungen. Karten sind im Haus des Gastes erhältlich. PM/Henry Müller

Die Berliner Musik-Comedy-Show Primavera.

Foto: Primavera

drea Kulka. 19 Uhr, Bad Liebenwerda, Kreismuseum „Dickicht“ – Ulrike Almut Sandig (Für den Nachmittag ist ein Lyrik-Workshop geplant.) Freitag, 23. März 10 Uhr, Uebigau, Schlossherberge, Usch Luhn liest „Nele geht auf Klassenfahrt“.

14 Uhr, Domsdorf, TD Brikettfabrik „Louise“, Buchpräsentation „LOUISE – älteste Brikettfabrik Europas“ 15 bis 18:30 Uhr, Herzberg, Kreismedienzentrum EE Bilderwelten: „Aller Anfang ist…mehr“ Teil 2 – Seminar zur Leseförderung mit Sylvia Krupicka. 19 Uhr, Elsterwerda, Stadtbibliothek, Hart am Limit „Trans Himalaya“ - Film-Dia-Show zur sächsischen Transhimalaya-Radexpedition von Gil Bretschneider und Peer Schepanski. 19 Uhr, Uebigau, Schlossherberge, „Welches Teil von mir wünschen Sie zu speisen“ – mörderisch gutes Krimi-Dinner mit dem „Herrn der Stimmen“ Rainer Rudloff 19:30 Uhr, Herzberg, Elbe-Elster Klinikum GmbH, Fest- und Andachtssaal, Buchpräsentation – Vorstellung des Kunstbandes „Glas.Licht.Raum“ von Angela Willeke durch den Kunstwissenschaftler Herbert Schirmer Samstag, 24. März 15 Uhr, Bad Liebenwerda, Haus des Gastes, Dresdener Str. 23, „Sigmund Jähn. Rückblick ins All – Die Biografie des ersten deutschen Kosmonauten“ (Horst

Hoffmann). Sigmund Jähn erlangte als dritter Interkosmonaut, 90. Raumflieger und erster Deutscher im All 1978 über Nacht Weltberühmtheit. Er erzählt aus seinem Leben und zeigt mit seinem Powerpoint-Vortrag einen „Rückblick ins All“. 16 Uhr, Schlieben, Schule, Speiseraum, Bahnhofstr. 3, Martina Rellin liest aus ihrem Buch „Klar bin ich eine Ost-Frau!“. 15 Frauen erzählen aus dem richtigen Leben. Sie hat sich mit den Frauen aus dem Osten darüber unterhalten, was sie wirklich bewegt, wie sie ihr Leben meistern, wie sie arbeiten, denken, lieben und wie es Ihnen dabei geht. Sonntag, 25. März Abschlussveranstaltung 17 Uhr, Saathain, Gutshof, Festsaal, „Dort, wo der russische Bär Fahrrad fährt“ und neue unveröffentlichte Geschichten von Wladimir Kaminer. Beim Gespräch stets in die Augen schauen, niemals laut werden und nie den Rücken zudrehen. Diese drei wichtigen Benimmregeln beim Zusammentreffen mit einem russischen Bären gibt der Erfolgsautor Wladimir Kaminer den Lesern seines neuesten Romans mit auf den Weg. Eig.Ber./red.

www.

7. Tag der offenen Töpfereien in Elbe-Elster Innungstöpfereien in Deutschland geben Einblick in traditionelles Handwerk Elbe-Elster. Am 10. und 11. März 2012 findet zum 7. Mal der bundesweite Tag der offenen Töpferei statt. Alle teilnehmenden Werkstätten laden ein, alte Handwerkstraditionen einmal hautnah zu erleben. Das Töpferhandwerk ist weit über 4.000 Jahre alt und auch im Elbe-Elster-Kreis wurden Gefäße aus der Bronzezeit vor ca. 3.000 Jahren gefunden. Während noch vor hundert Jahren die handgearbeitete Keramik in Form von Geschirr, Flaschen oder Gefäßen zur Konservierung in jedem Haushalt zu finden war, so ist dieses so vielseitige Material heute leider oft selten geworden oder nur als industrielle Massenware vorhanden. Der Tag der offenen Töpfereien soll Einblick in die Vielfältigkeit der Keramik geben, Verständnis für die oft körperlich schwere Arbeit in den Töpfereien wecken, den Übergang

Töpferei Anett Lück in Hohenleipisch. Foto: LKEE

von Handwerk und Kunst beleuchten und auch ein wenig Lust auf Frühling mit Blumen und Gartenkeramik machen. Im Elbe-Elster-Land laden die Töpfereien Otto D. Engelmann, Finsterwalder Straße 3, 03238 Gröbitz, Tel. 03531/701582, die Töpferei Andreas Biebach, Bahnhofstraße 67, 04934 Hohenleipisch, Tel.

03533/7826 sowie die Töpferei Anett Lück, Bahnhofstraße 66, 04934 Hohenleipisch, Tel. 03533/7724 zu dieser Veranstaltung ein. Es werden Werkstattführungen angeboten und die neue Kollektion vorgestellt. In der Töpferei Anett Lück wird unter dem Motto "Scherben bringen Glück" eine kleine Ausstellung über die vielen Scherbenfunde in und um Hohenleipisch gezeigt. In dem alten Töpferort sind Scherben allgegenwärtig, aber nur selten den einstigen Produzenten und ihren Produkten zuzuordnen. Teilweise wird es auch möglich sein, selbst kreativ mit Ton zu arbeiten. Die Werkstätten sind an diesem Tag von 10.00 - 18.00 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei. Gruppen bitte vorher anmelden. Eig.Ber./red.

Finsterwalde

Februar 2012 Âˇ FIN

PIETZSCH Busreisen

Inh. Christel Schulze

InnungstĂśpfereien in Deutschland geben Einblick in traditionelles Handwerk

V E R A N S T A LT U N G E N Frauenpower in Werben â&#x20AC;&#x17E;My Fair Ladyâ&#x20AC;&#x153; - Staatsoperette Dresden Potsdamer SchlĂśssernacht

07.03.2012 13.04.2012 18.08.2012

59,00 â&#x201A;Ź 43,00 â&#x201A;Ź 78,00 â&#x201A;Ź

REISEĂ&#x153;BERBLICK 2012 15.04. - 19.04.12 13.05. - 16.05.12 19.07. - 22.07.12 17.09. - 23.09.12 07.10. - 11.10.12 12.10. - 14.10.12 29.12. - 02.01.13

Fahrt ins Blaue - FrĂźhling Muttertag im Harz StĂśrtebekerfestspiele InselhĂźpfen in Kroatien Fahrt ins Blaue - Herbst Starlight Express in Bochum Jahreswechsel in Bayreuth

LEIPZIGER STR. 52

7. Tag der offenen TĂśpfereien in Elbe-Elster

428,00 â&#x201A;Ź 365,00 â&#x201A;Ź 337,00 â&#x201A;Ź 529,00 â&#x201A;Ź 428,00 â&#x201A;Ź 312,00 â&#x201A;Ź 455,00 â&#x201A;Ź

03238 FINSTERWALDE

TEL 03531-8392 FAX 30023 WWW.BUSREISEN-PIETZSCH.DE

-HW]W JUDWLV GD]X ,163(.7,21(1

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Das OPEL JUBILĂ&#x201E;UMSANGEBOT

Elbe-Elster. Am 10. und 11. MĂ¤rz 2012 findet zum 7. Mal der bundesweite Tag der offenen TĂśpferei statt. Alle teilnehmenden WerkstĂ¤tten laden ein, alte Handwerkstraditionen einmal hautnah zu erleben. Das TĂśpferhandwerk ist weit Ăźber 4.000 Jahre alt und auch im Elbe-Elster-Kreis wurden GefĂ¤Ă&#x;e aus der Bronzezeit vor ca. 3.000 Jahren gefunden. WĂ¤hrend noch vor hundert Jahren die handgearbeitete Keramik in Form von Geschirr, Flaschen oder GefĂ¤Ă&#x;en zur Konservierung in jedem Haushalt zu finden war, so ist dieses so vielseitige Material heute leider oft selten geworden oder nur als industrielle Massenware vorhanden. Der Tag der offenen TĂśpfereien soll Einblick in die VielfĂ¤ltigkeit der Keramik geben, VerstĂ¤ndnis fĂźr die oft kĂśrperlich schwere Arbeit in den

TĂśpferei Anett LĂźck in Hohenleipisch. Foto: LKEE

TĂśpfereien wecken, den Ă&#x153;bergang von Handwerk und Kunst beleuchten und auch ein wenig Lust auf FrĂźhling mit Blumen und Gartenkeramik machen. Im Elbe-Elster-Land laden die TĂśpfereien Otto D. Engelmann, Finsterwalder StraĂ&#x;e 3, 03238 GrĂśbitz, Tel. 03531/701582, die TĂśpferei Andreas Biebach, Bahnhofstr. 67,

04934 Hohenleipisch, Tel. 03533/7826 sowie die TĂśpferei Anett LĂźck, BahnhofstraĂ&#x;e 66, 04934 Hohenleipisch, Tel. 03533/7724 zu dieser Veranstaltung ein. Es werden WerkstattfĂźhrungen angeboten und die neue Kollektion vorgestellt. In der TĂśpferei Anett LĂźck wird unter dem Motto "Scherben bringen GlĂźck" eine kleine Ausstellung Ăźber die vielen Scherbenfunde in und um Hohenleipisch gezeigt. In dem alten TĂśpferort sind Scherben allgegenwĂ¤rtig, aber nur selten den einstigen Produzenten und ihren Produkten zuzuordnen. Teilweise wird es auch mĂśglich sein, selbst kreativ mit Ton zu arbeiten. Die WerkstĂ¤tten sind an diesem Tag von 10.00 - 18.00 Uhr geĂśffnet, der Eintritt ist frei. Gruppen bitte vorher anmelden.Eig.Ber./red.

Schnellster SerienOpel aller Zeiten Den Insignia OPC â&#x20AC;&#x17E;Unlimitedâ&#x20AC;&#x153; gibt es nur inklusive Fahrertraining

'$6 *,%7 6 185 $//( -$+5(

6RQGHUPRGHOO PLW 3UHLVYRUWHLO

Ăś

,QVSHNWLRQHQ JUDWLV

=LQVHQ XQG $Q]DKOXQJ

-HW]W N|QQHQ 6LH VLFK IUHXHQ 'HQ *HEXUWVWDJ IHLHUW 2SHO PLW DWWUDNWLYHQ -XELOlXPVPRGHOOHQ XQG QRFK DWWUDNWLYHUHQ $QJHERWHQ

8QVHU )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD -DKUH 2SHO PLW HFR)/(; N: HIIHNW -DKUHV]LQV

0RQDWVUDWH

Kann bis Tempo 270 spurten: der Insignia OPC â&#x20AC;&#x17E;Unlimitedâ&#x20AC;&#x153;.

Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOHKHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ IÂ U GLH GDV $XWRKDXV 0H\HU =LHJOHU *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD -DKUH 2SHO HFR)/(; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP (IIL]LHQ]NODVVH & JHPlÂ&#x2030; (*

.XQGHQSUHLVYRUWHLO GHV 6RQGHUPRGHOOV 2SHO 0HULYD Ă&#x201A; -DKUHÂł JHJHQÂ EHU GHU XQYHUELQGOLFKHQ 3UHLVHPSIHKOXQJ IÂ U HLQ HQWVSUHFKHQG DXVJHVWDWWHWHV %DVLVPRGHOO LQFO -XELOlXPVSDNHW

%HLQKDOWHW GLH HUVWHQ IÂ QI ,QVSHNWLRQHQ QDFK 2SHO 6HUYLFHSODQ ELV PD[ IÂ QI -DKUH /DXI]HLW RGHU NP /DXIOHLVWXQJ RKQH =XVDW]DUEHLWHQ RKQH 9HUVFKOHLÂ&#x2030;UHSDUDWXUHQ $XFK EHL %DU]DKOXQJ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ RSHO GH JUDWLVLQVSHNWLRQHQ

'DV $QJHERW JLOW IÂ U 3ULYDWNXQGHQ ELV ]XP

$XWRKDXV 0H\HU =LHJOHU *PE+

6FKDFNVGRUIHU 6WU )LQVWHUZDOGH 7HOHIRQ ZZZ RSHO ILQVWHUZDOGH GH

Der Opel Insignia OPC â&#x20AC;&#x17E;Unlimitedâ&#x20AC;&#x153; ist nicht einfach ein Auto, das ist eine Fahrmaschine â&#x20AC;&#x201C; sie ist als Stufenheck-Limousine zu Preisen ab 47.210 Euro (FlieĂ&#x;heck: ab 47.600 Euro, Tourer: ab 48.685 Euro) zu haben. 239 kW/325 PS lauern unter der Haube dieses Fahrzeugs, das immer mit Allrad-Antrieb ausgestattet ist. â&#x20AC;&#x17E;Unlimitedâ&#x20AC;&#x153; ist dabei die bislang rasanteste OPC-Version von Opel, die am blauen Brembo-Schriftzug auf den vorderen BremssĂ¤tteln zu erkennen ist. Die Zusatzbezeichnung ist vor allem ein Hinweis darauf, dass das Tempo des Fahrzeugs mit seinem 2,8-Liter-V6-Turbo nicht wie bisher auf 250 km/h elektronisch begrenzt ist. So lĂ¤sst sich der schnellste Serien-Opel aller Zeiten bis auf 270 km/h beschleunigen. Doch optisch gibt sich der OPC relativ zu-

rĂźckhaltend, markiert nicht den Kraftmeier. Abgesehen von wuchtigen 20-Zoll-Alufelgen und den in die HeckschĂźrze integrierten Endrohren der Abgasanlage weiĂ&#x;t am stĂ¤rksten Modell der Insignia-Familie lediglich der OPC-Schriftzug am Heck und am Schaltknauf auf die potente Motorisierung hin. Von Null auf Tempo 100 braucht der OPC â&#x20AC;&#x17E;Unlimitedâ&#x20AC;&#x153; mit seinem bĂ¤renstarken Drehmoment von 435 Nm je nach Karosserie- und Getriebeversion zwischen 6,0 und 6,6 Sekunden. Sein Durchschnittsverbrauch wird mit 10,6 bis 11,0 Litern Kraftstoff pro 100 Kilometer angegeben. Den schnellen Opel gibt es mit einem manuellen Sechsgang-Schaltgetriebe oder mit dem SechsstufenAutomatikgetriebe ActiveSelect AT-6, das auch per Schaltwippen am Lenkrad bedient werden kann.

Foto: Opel

Um ihre geballte Power sicher auf die StraĂ&#x;e zu bringen, gibt es zum Fahrzeugkauf des OPC â&#x20AC;&#x17E;Unlimitedâ&#x20AC;&#x153; ein Fahrertraining inklusive â&#x20AC;&#x201C; auf dem Opel-TestgelĂ¤nde in Dudenhofen. Unter der Leitung von erfahrenen Motorsport-Instruktoren lernen die Kunden, mit dem fahrdynamischen Potenzial dieses Fahrzeugs noch souverĂ¤ner umzugehen. Wer interessiert sich nun fĂźr ein solches SportgerĂ¤t? â&#x20AC;&#x17E;Wir sind mit diesem Fahrzeug einem hĂ¤ufig geĂ¤uĂ&#x;erten Kundenwunsch nachgekommenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Alain Visser, OpelVorstand fĂźr Vertrieb, Marketing und Aftersales. â&#x20AC;&#x17E;Insignia OPCKĂ¤ufer sind in aller Regel erfahrene und verantwortungsbewusste Autofahrer, die die technischen MĂśglichkeiten ihres Fahrzeuges erleben wollen.â&#x20AC;&#x153; motor-report

Kulturplaner Gröden, Bauernschänke Männerfastnacht

24. Februar 19:30 Uhr Pechhütte, Gaststätte „Winzer“ „Was Frauen mögen???“ 21. Weiberfastnacht des Frauenchores der Sängerstadt Finsterwalde e. V.

25. Februar 14.11 Uhr, Falkenberg Lindenstr. 6, „Haus des Gastes“ Seniorenkarneval

7. März

26. Februar 10 Uhr Finsterwalde, Wasserturmpark „Weltgästeführertag – Durch Tür und Tor“ Tour 3 mit Stadtspaziergang, Führung durch Bestattungsinstitut und Physioforum 15.11 Uhr, Falkenberg Lindenstr. 6, „Haus des Gastes“ Kinderkarneval

15 Uhr, Lindena Kinderfasching

19.30 Uhr Oschätzchen Reichels Landgasthof „Frauen verblühen – Männer verduften“ – Kabarett mit Peter Vollmer

8. März 19.30 Uhr Röderland OT Saathain Am Park 5, Gut Saathain Dirk Michaelis & Band

28. Februar

15 Uhr, Domsdorf TD Brikettfabrik „Louise“ „Zechenlicht“ – Konzertnachmittag mit Kaffee, Kuchen und anschl. Lagerfeuer 15 Uhr, Finsterwalde, Förderschule Winterlauf mit dem Verein Neptun 08 1. Teil des „Zweikampfs mit Neptun“

16. März

19 Uhr Finsterwalde Lange Str. 6–8, Kreismuseum „Zur Geschichte der Juden in der Niederlausitz und in Finsterwalde zwischen 1700 und 1871“ Vortrag von Dr. Rainer Ernst

Doberlug-Kirchhain Refektorium Kulturkonferenz

15.30 Uhr, Bad Liebenwerda, Dresdener Str. 23, „Haus des Gastes“ „Schottland durch die 3-D Brille“ Reisereportage mit Karl Amberg über die wilde, schottische Schönheit der Natur

Bad Liebenwerda Dresdener Str. 23, „Haus des Gastes“ 9. Wintergartenfest

20.11 Uhr, Falkenberg Lindenstr. 6, „Haus des Gastes“ Abendveranstaltung

17. – 18. März Saathain Baumschule „Saathainer Mühle“ 10. Saathainer Frühlingserwachen

1. März

16 Uhr, Finsterwalde Schwimmhalle „fiwave“ „Neptuns neuer Kilometer“ – Dauerschwimmen 2. Teil des „Zweikampfs mit Neptun“

20 Uhr, Kleinkrausnik, Gaststätte Fastnachtstanz

19.30 Uhr Herzberg Uferstraße 6, Bürgerzentrum Abschlusskonzert der Musikkurse des Gymnasiums

18. – 25. März

3. – 4. März

Saxdorf, Galerie Finsterwalde, Kreismuseum Bad Liebenwerda, Kreismuseum Saathain, Festsaal 16. Buchwoche „LiteraTour“ zwischen Elbe und Elster

6. März

Wir legen Ihnen Steine in den Weg.

VERBLENDER

VERBLENDKLINKER PFLASTERKLINKER

Schon Jetzt vormerken!

11. Hausmesse mit Rest- und Sonderpostenverkauf 23./24. März 2012 von 7 - 17 Uhr

23. und 24. März 7 – 17 Uhr, Lichterfeld Klinkerwerk Muhr 11. Hausmesse mit Restund Sonderpostenverkauf

Wir freuen uns auf Sie!

24. März 19 Uhr, Herzberg, Kirche St. Marien „Ich öffne die Tür weit am Abend“ Gerhard Schöne mit Ralf Benschu und Jens Goldhardt Bad Liebenwerda, Dresdener Str. 23, „Haus des Gastes“ Buchlesung mit Sigmund Jähn

25. März 11 Uhr Falkenberg, „ Haus des Gastes“ Eröffnungskonzert – A. Bergener und seine Schlossbergmusikanten 17 Uhr, Doberlug, Klosterkirche

Klinkerwerk Muhr GmbH & Co. KG 03238 Lichterfeld Bergheider Str. 1 Tel.: 0 35 31 / 6 50 30 www.klinkerwerke-muhr.de Saisonauftakt: Orgelwandelkonzert zum Frühlingsbeginn 17 Uhr, Röderland OT Saathain Am Park 5, Gut Saathain Wladimir Kaminer Abschlussveranstaltung der 16. LiteraTour im Elbe-Elster-Land

31. März 10 – 17 Uhr, Finsterwalde Trainingsräume an der Schraube 5 Tag der offenen Tür Hara- und WT-Schule für Selbstverteidigung Harry Schönberg

„Moin, moin Herr Kaptain“

Das große Brauhaus-Fischbuffet mit Aal, Krabbe und Co.

4. März

Einlass 11 Uhr, Beginn 12 Uhr Preis pro Person: 24,90 Euro

Tag der offenen Tür Gesundheit und Sicherheit

8. März

durch WingTsun, Escrima- Waffenkampf und Qi Gong - Tai Chi

Qi Gong Tai Chi ist eine der ältesten Methoden, durch Körper-, Atemund Meditationsübungen alle Lebensenergien zu stärken und die Selbstheilungskräfte zu aktivieren.

MUHR

19 Uhr, Elsterwerda Stadtbibliothek, Hauptstr. 13 „Transhimalaya – Hart am Limit“ Dia-Show

15 Uhr, Elsterwerda Hauptstr. 13, Stadtbibliothek Öffentliche Buchlesung mit dem Autor Bernd Donner Pisa, Pauker und Pennäler

Die „Hara- und WT- Schule für Selbstverteidigung Harry Schönberg“ lädt ein zum

Escrima – der kunstvolle Umgang mit Stöcken und Schwertern fördert neben realistischer Selbstverteidigung auch die Geschicklichkeit und Gewandtheit des Körpers.

23. März

21. März

19.30 Uhr, Herzberg Kirche St. Marien, Seitenkapelle Vortragsabend „Zum 250. Todestag Georg Christian Schmellis“ – Ein Herzberger im Kreise Johann Sebastian Bachs

Das chinesische Kung Fu System WingTsun, von einer Frau entwickelt, zeichnet sich dadurch aus, das es leicht erlernbar ist, sich flexibel an jede Gefahrensituation anpassen lässt und gerade Schwächeren hilft, sich erfolgreich gegen Stärkere zu wehren. Dabei verhelfen die Bewegungen zu körperlicher und geistiger Gesundheit, zu Stressabbau und Souveränität.

Februar 2012

Frauentagsparty

Beginn 20 Uhr Für alle Frauen ist der Eintritt frei!

Ein Neil Young Abend mit der OLDWAYS BAND

In unserer Schule trainieren Vorschulkinder ab ca. 4 Jahren, Schulkinder, Jugendliche und Erwachsene.

Zuschauen und mitmachen kann jeder, der Interesse hat, am

Sonnabend, dem 31. März 2012 von 10 bis 17 Uhr in den Trainingsräumen an der Schraube 5.

Einlass 19 Uhr, Beginn 21 Uhr VVK 10 Euro, AK 12 Euro

17. März

10.

März

11. Finsterwalder Kneipenfest mit der Band „Keinfisch“ um 20 Uhr

Radigks Brauhaus Finsterwalde 03238 Finsterwalde • Sonnewalder Str. 13 Tel. 03531 - 22 86 • Fax 70 99 38 Di – Sa ab 17 Uhr, So u. Feiertage ab 11 Uhr, Mo Ruhetag

Kleinanzeigen

Januar 2012

Verkauf Rustikale Wohnzimmermöbel fast neu, Eckglasvitrine, Sideboard, gr. Esstisch ausz. + 6 Stühle, Hermlestandregulator, alles nussbaum, div. Geschirr. Tel. 0174-9939589 26er Damen MTB. 18 G.K. 50€, 26er Damenrad ohne Sch. 45€, 26er Herrenrad ohne Sch. 45€, Herren MTB 18 G.K. Mifa 75€, 15 Bände v. Bertlesmann VB, Handwagen (Rolli) 30€. Tel. 035753-12134 Neuer kompletter Gussheizkessel K30 für Festbrennstoffe, Holz. u. Kohle. Heizfläche 1,9m², Scheitlänge 42cm sowie 1 Mittelglied dazu. VHB 600€. Tel. 035434-12205 3 Futterkoben 30 Liter, sowie 2 Halbrundfuttertröge mit passender Abdeckung, dazu für die Kleintierhaltung bzw. als Bepflanzungsmöglichkeit zu nutzen. VHB. 140€. Tel. 035434-12205 Eckvitrine, Sideboard, Hängevitrine rust. nussbaum, gro. Esstisch ausz. 1,80–3,20m, pass. 6 Stühle, Standregulator-Hermle, fast neu. Preis n.V. Tel. 0174-9939589 Sommer-Reifen (175/65R14), Stahlfelge, 4 Stk. „Sportiva“ 4Loch, 1 Saison gefahren! 80€! Tel. 035722-959369 Nagerkäfig-gebraucht für 15€ abzugeben L/B/H 100/50/47cm. Tel. 035752-70419 o. 0163-8641408

Verk. Auslegware (neu!), grünmeliert m²=3,99€, Größe BxL 3, 0x2,6m, Schlinge, auch mit ab. Tel. 03574-860760

Wohnungen

Mönchsittich. Tel. 03542-403173 o. 486583

Stellenmarkt „Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

TRAPEZBLECH

Griech. Landschildkröten mit Cities NZ 2011 abzugeben. Tel. 035365-2289

Sonderposten ab Produktion auf Maß ab 501m2

Mitarbeiter (m/w) gesucht!

DO-KI, 3R-Whg., 76m², ZFH, EPass, Wohnküche, Wannenbad, Brennwerthzg., Iso-Fenster+Rollo, Steinz-Laminatböden, Terasse, Garten, Garage, Stellplatz, KM 425 + NK. Tel. 0162-7557119

Immobilien PKW-Stellpl., ca. 90m² Wohnraum, Paterre, eventuell angrenzenden Garten zum Selb.ausbau, Rollstuhl möglich, Seniorwohnung, sep. Einfahrt-Eingang. Tel. 0152-22635481 Innenstadt Finsterwalde: 2-/ 3- und 4-Raum-Wohnung, ca. 67/ 78/ 95 m² Wohnfläche, Balkon, Wohnküche, Einzelkeller, Stellplatz/ Carport; Fertigstellung: geplant Ende 2012. SFB-Immobilien: 03573- 378431 o. 0173-6560212

Kfz-Markt Schaffen Sie Platz auf Ihrem Hof/Garage! Kostenl. Abhol. Ihres Schrottfahrz. Autohandel Jensch Tel. 035600-7107 o. 0170-4854876

AH Jensch Blitzbarankauf alle PKW, Transporter, Firmenfahrz., Jeep, Busse auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

Industriemechaniker (alle Fachrichtungen) CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail. meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Karl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus cottbus@meteor-ag.de meteor-ag.de

Tiermarkt Gebe aus Hobbyzucht ab: Blaßkopfross., Prachtross. in w. Farben rot, rubino, zimt, Strohs., Stenleys., Adelaides. hell, auch Versand. Preigü. Tel. 03542-403173 o. 486583 Gebe ab: 1,1 Nymphens., pfeift alles nach; 1,0 grau; 0,1 Lacewing; 1,1 Diamanttäubchen, Zebrafinken, Nymphens. in Farben und gescheckt. Tel. 03542-403173 o. 486583 Suche: 0,2 Princess-of-Wales-Sittich, bitte alles anbieten, 0,1

(alle Preise pro m² zzgl. MwSt.)

Kontakte

Außerdem 1. Wahl

•Dach- & Wandprofile (isoliert + nicht isoliert) •Metalldachpfannen •Wellprofile •Lichtplatten •kompl. Zubehör

Welche nette „Sie“ möchte nicht länger einsam sein? Dann meld Dich. Er, anfang 40, wartet auf Dich. Chiffre: 02-2012-01

Ihr unverbindliches Angebot:

0 35 451 / 89 40 20 BERATUNG & LAGERVERKAUF Mo - Fr: 8 - 12 & 13 - 17 Uhr

Er, 49 J., 1,72m, sucht SIE für geleg. erot. Treffen. 100 % Diskretion, KFJ. Raum EE, OSL. Chiffre: 02-2012-02

Herzberger Chaussee 10 15936 Dahme/Mark

FRÖSCHKE FILA

Er 46/190, gepflegt, blaue Augen, Naturfreund, sucht sie bis 55 J. für bodenständige Bez. SMS/Tel. 0152-25984680

Gartentipp

Er, 40 Jahre, verh. sucht sie für schöne Stunden zu zweit. SMS/Tel. 0157-72962379

Im März werden die Tage sonniger, der Boden erwärmt sich langsam und die ersten Frühlingsblumen stecken ihre Köpfe aus der Erde. Treiben Zwiebelblumen nur dürftig aus, können Sie den Pflanzen beim Austrieb einen mineralischen Volldünger verabreichen. Dann blühen Narzisse und Tulpe wieder üppiger. Bei frostfreiem Wetter kann man Schadinsekten, die auf Obst- und Ziergehölzen überwintern, mit einer Austriebsspritzung bekämpfen. Der beste Zeitpunkt ist beim Aufbrechen der Knospen gegeben, da die vorhandenen Schädlinge durch den Ölfilm erstickt werden. Da Austriebsspritzungen nicht selektiv wirken, werden hierbei alle direkt getroffenen Schädlinge und Nützlinge abgetötet. Deshalb: Eine Austriebsspritzung macht nur dann Sinn, wenn im vorherigen Jahr ein hoher Schädlingsdruck vorhanden war!

Er sucht Dich bis 45 f. feste Bez., Du solltest aus Bali/EE Kreis kommen. Bin 34/180/83kg. Du solltest treu/ehrlich/offen sein. Tel.0152-27846721

Verschiedenes Bitte nichts wegwerfen! Suche für einen guten Zweck als Spende: Modelleisenbahn, Indianer, Cowboys, Ü-Ei, Pumuckel, Schlümpfe, Telefonkarten, Danke. Tel. 0173-9640949 Seminar Reden lernen - schlagfertig sein! Mitlernende zur Reduzierung der Kosten gesucht, Raum Fiwa. Tel. 035326-90557 auch AB

Gartenmarktverkäuferin Gabriele Hill

BRENNSTOFFHANDEL Schmidt

Inh. Norman Lehmann

KLEINANZEIGE

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

Finsterwalde Am Holländer 19 03531 - 72 76 22

Kohle zu fairen Preisen

Verk. Mazda 323F, BJ. 95, smaragdgrün metallic, TÜV 04/12, 234 Tkm, gut erhalten, 500€. Tel. 0162-7609494

Tel.: 035455-3035 15926 Heideblick OT Walddrehna

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

1,49€ 4,99€

Winteröffnungszeiten: MO – FR 9.00 – 12.00 Uhr

ERSCHEINUNGSGEBIET

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen. A13 Lübbenau

Burg

OSL 4

Luckau

Kolkwitz

Vetschau Schlieben

Falkenberg

Name, Vorname

FIN DoberlugKirchhain

Straße

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

OSL 3

Welzow

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

BALI

Elsterwerda

Lauchhammer Schwarzheide

Senftenberg

Lauta

HY Hoyerswerda

Bernsdorf Wittichenau

A13

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

Spremberg

OSL 2 Bad Liebenwerda

Ortrand

Verkauf

SPN

Großräschen

Finsterwalde

OSL 1

PLZ, Ort

Drebkau

Altdöbern

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

A15

Crinitz

Herzberg

Cottbus

Calau

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Dienstag, 20.03.2012, 18 Uhr

T&T Niederlausitzer Verlags UG Schulstraße 6a • 01968 Senftenberg (182.050 Exemplare)

Journal

Februar 2012

SEE

OTEL GROSSRÄSCHEN

...exklusiv, stilvoll, elegant. Arrangement „Winterträume in der Lausitz

Kochkurs am 18. März 2012

Spannen Sie einmal aus und lassen Sie sich vom Team des SeeHotel Großräschen verwöhnen.

Lernen Sie die Finessen der exklusiven Küche kennen und kochen Sie mit Gleichgesinnten unter Anleitung ein 3-Gang-Menü. Es erwartet Sie:

• 2 Übernachtungen inkl. Frühstück • 1*Candlelight-Dinner • freie Nutzung des Wellnessbereichs • freier Eintritt in unser Fälschermuseum Genießen Sie ab 14:00 Uhr in unserem Restaurant eine Tasse Kaffee, ein Stück Kuchen und Eintritt in das Fälschermuseum für 5,50 € pro Person.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! +++

w w w. l a u s i t z e c h o . d e

+++

• Kochkurs, ca. 3,5 h • Rezepte • Urkunde • Begrüßungssekt und Kaﬀee • Mineralwasser ohne Limit • korrespondierender Wein zum Menü

+++

Telefon: 035753-690660 Fax: 035753-690669 info@seehotel-grossraeschen.de www.seehotel-grossraeschen.de

Um Vorbestellung wird gebeten.

w w w. l a u s i t z e c h o . t v

Seestraße 88 01983 Großräschen

w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r - l a u s i t z . d e

+++

WIR HABEN KEINE

Neub

* Gilt nur für Neuaufträge

70%

ng llu s

ss Au te

bis zu

l g n U g l o f r E

üche

ücke st

m e h c i l b u a

50%

tellu

u r e g Verlän

30%

en ng

e s s e m s u a H en g e w ng

bis zu

AKTIONS - HALLE

VON FR., 2 4.02.2012 A B 9.00 UH BIS MO., 27 R .02.2012 B IS 18.00 UH R

SCHICKIMICKI-AUSSTELLUNG! BEI

UNS GIBT‘S NUR

- MÖBEL - PUR!

AKTIONS - HALLE Tätzschwitzer Str. 1 . Senftenberg - Großkoschen . Tel. 03573 369966 Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr und Sa von 9.00 - 14.00 geöffnet

Nachrichten

Februar 2012

Hilfe, die ankommt

Lions-Damen schauen hinter die Kulissen der Tafel

erh c u b Frühorteil v

Schon jetzt an die SOMMERREIFEN denken! FREIE KFZ-MEISTERWERKSTATT Inh. René Broda DOBERLUG-KIRCHHAIN Gewerbegebiet Südstraße Telefon: (03 53 22) 30 300 • www.reifen-broda.de

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Finsterwalde. Ihren ersten Clubabend in diesem Jahr verbrachten die Lions-Damen bei der Finsterwalder Tafel. „Für uns war die Tafel zwar ein Begriff, aber diese Eindrücke vor Ort machten uns deutlich, dass unsere Hilfe hier immer gebraucht wird“, so Ines Broszinski, Präsidentin. Die Damen kamen auch nicht mit leeren Händen in die Einrichtung: Im Gepäck hatten sie 50 KilogrammÄpfel und eine Gefriertruhe, die dringend gebraucht wurde. Pfarrer Geese zeigte den Lions-Frauen die Räumlichkeiten und beantwortete geduldig alle Fragen. Pfarrer Geese war es auch, der 1998 die ersten Bedürftigen aus dem Kofferraum eines PKW versorgte. Damals waren es gerade einmal 20 Beutel.Heute werden bis zu 250 Beutel jeden Mittwoch verteilt.

16 Mitarbeiter füllen die Beutel, in zwei weiteren Räumen erhalten die Bedürftigen dann noch Backwaren, Obst und Gemüse. Für die ehrenamtlichen Mitarbeiter sei der Ausgabetag ein Höhepunkt, denn das gemeinsame Tun bedeutet für sie auch gemeinsamen Spaß. Und so ist es Lions-Damen beim Besuch der Tafel. Foto: privat auch für die LionsDamen: Ihre Ziele stehen stets un- wir sehen, dass unsere Hilfe da anter dem Slogan „Wir helfen“ und kommt, wo sie gebraucht wird, erdiese Hilfe ist für die Frauen nicht füllt uns das auch ein kleines bissnur eine besondere Herausforde- chen mit Stolz“, so die Präsidentin rung, sondern bringt auch eine abschließend. Menge Spaß mit sich. „Und wenn Eig.Ber./D.Schulze

+++ Sagenhafte Boni +++ Spitzen Vorteile +++ Sensationelle Rabatte +++ Sagenhafte Boni +++ Spitzen Vorteile +++ Sensationelle Rabatte +++

50% TT

R ABA

AUF ALLE FREI GEPLANTEN KÜCHEN

NEUERÖFFNUNG

DES BAD-STUDIOS

250€ BIS ZU

NEUERÖFFNUNGS-

BONUS

VIELE LE! E N UE MODEL

Einbauküche Front vanille gewischt, Maße ca. 285 x 280 cm, inkl. hochwertiger Elektrogeräte

RATENZAHLUNG FINANZIEREN SIE IHRE NEUE KÜCHE ÜBER UNSERE HAUSBANK

zusätzlich 04924 Bad Liebenwerda An der Feuerwache 7

Tel.: 03 53 41 - 49 89 41 Fax: 03 53 41 - 49 89 42

Mo. bis Fr.: 9.00 – 19.00 Uhr Samstag: 9.00 – 16.00 Uhr

ANSCHLÜSSE Elektro- und Wasser INKLUSIVE

www.moebel-steinfeld.de • In unserem Möbelhaus finden Sie alles, was das Wohnen schöner macht.