FIN_11_2011Sammelmappe1 by Bernd Tank

BRANSON TRAKTOREN

Politik: BATTE JUBILÄUMSRAEITE 7 AUF S

Konjunkturpaket zeigt Wirkung Seite 2

AUTOHAUS WINZER Tel.: 03544-556666

www.branson-traktoren.de

Kultur:

Weihnachtsgala für guten Zweck Seite 3

FRÖSCHKE FILA Herbstpreise Union Halbsteine Rekord Halbsteine Rekord Bündel Steinkohle

215,-€/t 225,-€/t 325,-€/t 285,-€/t

Alles Endpreise ab Hof FILA inkl. MwSt. und kostenfreier Anlieferung

Finsterwalde Am Holländer 19 32. Ausgabe • EE • 24. November 2011 • jeden letzten Donnerstag im Monat • kostenlos und unabhängig

03531-22 51

Kultur:

Graun Preise vergeben Seite 3 Lesung:

Annette Rexrodt von Fircks Seite 9 Wirtschaft:

100 Tage im Amt Seite 10 Gesundheit:

Neue Ausbildung zur OTA Seite 13 AutoECHO:

Die neue B-Klasse Seite 15

Naturschutztage in Elbe-Elster Mehr auf Seite 11. Foto: LKEE

SERVICE FÜR ALLE AUTOMARKEN im Gewerbegebiet Massen (Nähe OBI)

BESTPREISGARANTIE! für Heizungs- Sanitärund Solaranlagen. Telefon: 03531/8337 Ihr Spezialist für Photovoltaik, Solaranlagen, Wärmepumpen und Holzheizungen. Solar-Kaiser Joh.-Knoche-Str. 45 03238 Finsterwalde

Fon 03531/8337 www.solar-kaiser.de

• Neu- und Jahreswagen • Gebrauchtwagen • Finanzierung und Leasing • Versicherungsservice • Unfallinstandsetzung • Ersatzteile und Zubehör

SERVICE

Hauptuntersuchung: Montag–Freitag in unserer Werkstatt Wir sind für Sie da Mo–Fr Sa

8:00 bis 18:00 Uhr 8:30 bis 12:00 Uhr

FRÖSCHKE FILA

Auftausalz 5 kg Eimer 2,50 €/Eimer 25 kg Sack 5,25 €/Sack 500 kg Big Bag 99,00 €/Big Bag 1.000 kg Big Bag 169,00 €/Big Bag Alles Endpreise ab Hof FILA inkl. MwSt.

Finsterwalde Telefon 03531-2055 | www.garlich-lode.de

Am Holländer 19

Hertzstr. 5 | 03238 Massen | Gewerbegebiet Massen

03531-22 51

Nachrichten

November 2011

Vom Konjunkturpaket profitiert

modisch warm attraktiv

im schloss parkcenter senftenberg Öffnungszeiten Mo–Fr 10–19 Uhr Sa 9:30–18 Uhr

Dank der Mittel des Konjunkturpaketes II konnten Schulstandorte im Landkreis energetisch auf den Stand der heutigen Zeit gebracht werden, z. B. das OSZ und die Oberschule Falkenberg. Foto:LKEE

Das Konjunkturpaket II des Bundes endet am 31. Dezember 2011. Mit Hilfe dieser Unterstützung konnten in den zurückliegenden drei Jahren 123 Projekte im Landkreis Elbe-Elster gefördert und fertiggestellt werden. Neun weitere folgen bis Jahresende. Der überwiegende Teil der Mittel, der sich auf rund 7 Millionen Euro belief, kam dem Bereich Bildung zugute. 37 Kitas und 28 Schulen wurden saniert. Im Wesentlichen ging es bei den Schulen um energetische Sanierungen. Fenster und Türen wurden ausgetauscht, Wärmedämmungen wurden angebracht, Dächer und Fassaden, Elektroanlagen und Sanitärbereiche sowie Heizungsanlagen wurden erneuert. Im Ergebnis konnten mit Hilfe des Programms beispielsweise die Dächer verschiedener Schulen (z.B. Grundschulzentrum „Robert-Reiss“ Bad Liebenwerda, OSZ und Oberschule in Falkenberg, Berggrundschule Doberlug-Kirchhain, Verlässliche Halbtagsgrundschule Prösen) saniert werden, indem die Gebäude eine neue wärmegedämmte Dachkonstruktion erhielten oder mit neuen Dachziegeln eingedeckt wurden. Veraltete Bauwerke, wie z.B. die Grund- und Oberschule Schlieben, erhielten neue Heizungsanlagen, wobei die bisherigen durch neue Heizungspumpen und Heizregelungen ausgetauscht wurden. Die Modernisierungsmaßnahmen erhöhen

Telefon 03531-2055 | www.garlich-lode.de Hertzstr. 5 | 03238 Massen | Gewerbegebiet Massen

Baustoffe & Dienstleistungen

tner Ihr Par ms Haus! rund u

ENRICO SCHMIDT Bauernring 9 04934 Hohenleipisch Tel./Fax: 03533 - 48 86 53 Funk: 0172 - 341 83 18

fe l e l e ng ice ial tof teria eria port enst rgu serv ter t s i o a a a n s d b r nt um fer mm ttm ch Tra iste dE Da Däm chü Lie enba e n m S u ck us ss Ha Abri Tro s au

IMPRESSUM

NGELIKA

SCHMIDT

Dachdeckermeister www.dachdecker-aschmidt.de

die Energieeffizienz und verbessern den wirtschaftlichen Betrieb der Wärmeversorgungsanlage. Im Ergebnis wird mit Einsparungen von bis zu 50 Prozent des jährlichen Stromverbrauchs gerechnet. Doch nicht nur Schulen im Landkreis profitierten vom Konjunkturpaket II. Auch Sporthallen wurden gefördert. In der Sporthalle der Oberschule in Herzberg war ein Ersatzneubau möglich, welcher energetisch die Forderungen eines Passivhauses erfüllt und zu einer drastischen Senkung der Energieverbrauchswerte und -kosten geführt hat. Die Warmwasserbereitung der 1-Feld-Sporthalle des OSZ und der Oberschule in Falkenberg erfolgt künftig über eine Solaranlage. Zur Bewältigung der Finanzkrise wurde 2009 ein Pakt für die Beschäftigung und Stabilität in Deutschland zur Sicherung der Arbeitsplätze, Stärkung der Wachstumskräfte und zur Modernisierung des Landes beschlossen: das Konjunkturpaket II. Dafür stellte der Bund den Bundesländern Finanzhilfen in Höhe von 10 Milliarden Euro für Investitionen in Bildung und kommunale Infrastruktur zur Verfügung. Davon erhielt Brandenburg insgesamt 457 Millionen Euro. Der Elbe-ElsterKreis bekam 11 Millionen Euro, wobei das Amt für Kreisentwicklung und Landwirtschaft für die Steuerung des Finanzflusses zwischen Land, Kreis und Gemeinden zuständig war. Eig.Ber.

ANGELIKA SCHMIDT Dresdener Straße 20 04934 Hohenleipisch Tel./Fax: 03533 - 488 653 Funk: 0172 - 341 83 18

g ! t ng Nr. en un au Ar ier üstb lefoneit leidu er n b l l r a e r pfs n a nera verk Ge eue T ko ge n N p n n ! i e m u d NG ste ch kle assa TU da orn ch CH F h a A Be c D S

Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt), Ritterstraße 9, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 / Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de / www.lausitzecho.tv Geschäftsführer: Bernd Tank 32. Ausgabe (Jahrgang III) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 15.12.2011, nächster Anzeigenannahmeschluss: 08.12.2011 Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, Peter Aswendt, motor report (AutoECHO) Anzeigenleiterin: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Silke Fietzke, Günter Prescha, Petra Rebling,Gudrun Braunschweig Druck: Nordost-Druck Gmbh & Co.KG Flurstraße 2, 17034 Neubrandenburg Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Elbe-Elster

November 2011

Begeisternder Abschluss Gebrüder-Graun-Preise 2011 gehen nach Basel und Berlin Elbe-Elster. Der „5. Internationale Wettbewerb um den GebrüderGraun-Preis“ ging am 5. November mit einem begeisternden Abschlusskonzert im Bürgerhaus Bad Liebenwerda zu Ende. Präsentiert wurde die Veranstaltung in bewährter Weise von der Sparkassenstiftung „Zukunft Elbe-Elster-Land“ in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturamt. In diesem Jahr wurde darüber hinaus Neuland betreten: Erstmals ging das Erinnern an das Leben und Wirken der Gebrüder Graun über den traditionellen Wettbewerb hinaus. Höhepunkt des dreitägigen Festivals war die Aufführung des Festkonzertes „Te Deum“ und des Concerto Grosso in G-Dur für Traversflöte und Streicher am 4. November in der Kirche St. Nikolai Bad Liebenwerda. Das „Te Deum“ zählte zu den von Grauns Zeitgenossen am meisten geschätzten Kompositionen. Es wurde zusammen mit anderen Werken 2001 in der Ukraine wiederentdeckt. Als preußischer Hofkapellmeister vertonte Graun die meisten Libretti von Friedrich dem Großen. In Berlin und Potsdam wurde Graun als Opernkomponist enthusiastisch gefeiert. Die Partituren seiner Opern sind als Handschriften in verschiedenen europäischen Bibliotheken erhalten. Um die Kompositionen der Grauns geht es auch beim inter-

Die Preisträger des 5. Internationalen Graun-Wettbewerbs demonstrierten ihr hohes musikalisches Können im Bürgerhaus Bad Liebenwerda und konnten dafür Geldpreise im Gesamtwert von 7.500 Euro mit nach Hause nehmen. Foto: Bernd Tank

nationalen Wettbewerb. Er bietet alle zwei Jahre die Gelegenheit, besonders intensiv in das musikalische Schaffen der beiden Brüder aus Wahrenbrück einzutauchen. In diesem Jahr ergriffen die Chance im Elbe-Elster-Landkreis 16 junge Musiktalente aus Basel, Berlin, Frankfurt am Main, Potsdam und Stuttgart. Die Solisten und Ensembles aus Deutschland und der Schweiz stellten sich einer hochkarätig besetzten Jury mit einem jeweils 15 bis 20 Minuten langen Vortrag. Die jungen Musiker präsentierten die Vielfalt der Graunschen Musik im vokalen sowie instrumentalen Bereich und

führten so die breite Farbpalette der Kompositionen Grauns vor Augen und Ohren. Davon konnten sich die rund 250 Besucher des Abschlusskonzerts, das von Christian Filips kenntnisreich und kurzweilig moderiert wurdeüberzeugen. Die Preise für die beste solistische Darbietung in Höhe von 2.500 Euro ging an Anne Freitag (Basel; Traversflöte). Das Preisgeld von 5.000 Euro bei den Ensembles holte die Formation „La Cara Cosa“ mit Jakob Lehmann (Berlin; Violine), Aleke Alpermann (Berlin; Cello) und Elina Albach (Basel; Cembalo). Eig.Ber./red.

Weihnachtsträume für den guten Zweck Massen/Finsterwalde. Zusammen mit dem Handelshof Finsterwalde organisiert RCS eine Benefiz-Weihnachtsgala zugunsten von UNICEF und der Wolfgang Schüler-Stiftung. Unter dem Motto „Klassische Weihnachtsträume“ werden am 7. Dezember ab 19.30 Uhr hochkarätige Künstler in der Gaststätte „Alt Nauendorf“ zu erleben sein. Unter ihnen Sibylle Briner, unter anderem Pianistin von Tenor Björn Casapietra, Petruta Küpper, 3. Platzierte beim Supertalent und derzeit in Peter Maffay´s „Tabaluga und die Zeichen der Zeit“ zu hören, Startenor Silvio D´Anza, Stargeiger Jan Baruschke, Ex-Pur-Mitglied Roland Bless und viele weitere Künstler laden die Gäste zum vorweihnachtlichen Träumen ein. Moderiert wird dieser Abend von Ulli Potofski in „altbewährter Weise“, wobei dann nicht nur Klassik-Fans auf ihre Kosten kommen. Denn er hält sicher wieder den einen oder anderen Gag parat. In einer Talkrunde wird er mit Wolfgang Schüler und einem UNICEFMitarbeiter auf die Projekte, die mit dieser Gala unterstützt werden, eingehen. Neben dem eigenen Unterhaltungswert leistet jeder Gast etwas Hilfe. Und vielleicht ist auch gleich das passen-

de Nikolaus-Geschenk gefunden ‒ Karten sollten Sie dann aber schnell bestellen, denn über 250 sind schon verkauft. Unter 03531-791165, in der Touristinformation im Rathaus, bei MD-Reisen in der Berliner Straße in Finsterwalde, bei RCS und im Handelshof gibt es noch Karten. LausitzECHO verlost zusätzlich zwei Freikarten. Beantworten Sie folgende Frage: Welche Projekte werden mit der Weihnachtsgala unterstützt? Die richtige Antwort schreiben Sie auf eine Postkarte und schicken diese bis zum 3. Dezember an: Redaktion LausitzECHO, Stichwort „Benefiz“, Ritterstraße 9, 01968 Senftenberg. Daniela Schulze

Foto: privat

Plessa, Waldstraße an der B 169 Tel. (03533)51 10 82

H&M

Salpeter

Schimmel

PLESSA

Feuchter Keller oder Wohnbereich?

Kostenlos und unverbindlich erhalten Sie von der ATG: eine ausführliche Infomappe, eine Objektbesichtigung mit FeuchteMessung, einen Kostenvoranschlag mit Festpreis!

Montag-Freitag 9.00-19.00 Uhr Samstag 9.00-16.00 Uhr

TEPPICHBODENLAND Supergünstig Wohnen & Schlafen PVC-Belag in 4 m Breite

10%

4 und 5 m Breite

„20 Jahre ATG“ - Jetzt Sonderpreis sichern!

Stück ab

verschiedene Designs

Teppichreste bis Raummaß

Gratis Anrufen!

Hohe Heizkosten

Rabatt

Treppenstufen Standard

0800 / 594 66 00

bis

20%

Tapetenabteilung

Rabatt

10% Rabatt

alle Tapeten

SERVICE

1,99 €

bis 70% reduziert

auf Bestellservice PVCund Teppichböden

LE MM 11 30

2,99 €

m2 ab

Hochwertige Kräuselveloure

20 JAHRE

• Aufmaß • Verlegeservice • Gardinen-Nähservice

• Lieferung & Montage • Altmöbelentsorgung

Weihnachtsmarkt Finsterwalde Advent im Tierpark Finsterwalde Finsterwalde. Die Adventszeit hat uns erreicht. Um das Warten auf Heiligabend zu verkürzen, besuchen Sie doch gerade im Advent unseren Tierpark. An allen Adventssonntagen gibt es für alle kleinen Besucher einen geschmückten Weihnachtsbaum. Jedes Kind darf sich ein kleines Geschenk vom Weih-

nachtsbaum aussuchen. Am 4. Advent, also am 18. Dezember 2011, kommt sogar der Weihnachtsmann ab 14.00 Uhr in den Tierpark und erwartet alle kleinen Tierparkbesucher. Für Interessierte wird auch ein Rundgang durch den Tierpark mit Fütterung angeboten. Eig.Ber./red.

• Sektional-, Roll- und Falttore aus Stahl und Aluminium • PVC Schnelllauf-Rolltore

Weihnachten im Schlosshof Der 13. Weihnachtsmarkt wartet mit vielfältigem Programm auf Finsterwalde. Zum nunmehr 13. Mal findet der Finsterwalder Weihnachtsmarkt am 10. und 11. Dezember unter der Regie des Jungunternehmervereins Elbe-Elster statt. Zum ersten Mal hingegen laden die

Organisatoren in den gemütlichen Schlosshof ein. Hier werden die Hexe und Väterchen Frost die großen und kleinen Gäste in gewohnter Manier in vorweihnachtliche Stimmung versetzen. Dazu wird auch die

Dresdener Salsa-Band „Con-TactoLatino“, die erstmals in der Region zu Gast ist, beitragen. Aber auch sonst haben sich die Jungunternehmer eine Menge Programmhighlights überlegt ... red.

• PVC Pendeltore • Garagen-Rolltore • Garagen-Sektionaltore

Montage • Reparatur • BGR-Prüfung • Wartung

Tel.: 0 35 31 / 33 95

Hauffe Industrietore GmbH Finsterwalder Straße 22 • 03238 Massen

MALER- UND RUNDUM SERVICE

Bernd Pielenz Die großen und kleinen Besucher des Finsterwalder Weihnachtsmarktes können einer charmanten Hexe und dem Väterchen Frost begegnen. Sie würzen mit ihrer Anwesenheit und Moderationen das vielgestaltige Programm. Foto: Dietmar Seidel

Franz-Mehring-Str. 16 03238 Finsterwalde fon: 0 35 31 - 62 97 1 fax: 0 35 31 - 60 93 03 Mobil: 01 60 - 20 41 20 9

Aus dem Markt-Programm Samstag, 10.12.2011

Sonntag 11.12.2011

ab 10 Uhr bis 14 Uhr Händlermarkt 14:00 Uhr Eröffnung durch Bürgermeister Jörg Gampe, Anschnitt der Riesenstolle, gesponsert von Bäckerei Bubner & Dietrich 15:00 Uhr Hexe, Frost und Kinder rufen den Weihnachtsmann 16:00 Musiktheater Schloss Doberlug 17:00 Männerchor Einigkeit 17:45 Jonas Gallin & Leon Herrbruck 19:00 Con Tacto Latino

ab 10 Uhr Händlermarkt 14:00 Krippenspiel der evangelischen Kirchengemeinde 14:30 Karin Melzer & die kleinen Finsterwalder Sänger 15:30 Hexe, Frost und Kinder rufen den Weihnachtsmann 16:00 Posaunenchor der evangelischen Kirchengemeinde 16:45 Clownshow

An beiden Tagen um 18 Uhr laden Hexe und Frost die Kinder zum Karussell fahren ein. Vorstellung der „Puppenbühne Regen bogen mobil“

Sonntag, 11.12.2011 in der „Arche“ 10.30 Uhr „Das Entchen Pipka“ Der Eintritt beträgt 1,00 Euro und der Erlös wird für eine Tierpatenschaft im Tierpark Finsterwalde verwendet.

Für Ihren rechtzeitigen Weihnachtseinkauf erhalten Sie bis zum 10. Dezember ab einem Wert von 50,- Euro ein luxuriöses Geschenk! *

Markt 5 • 03238 Finsterwalde

* solange der Vorrat reicht.

Posaunenchor

Beste Unterhaltung und Musik quer durch den Gemüsegarten gibt es beim Finsterwalder Weihnachtsmarkt am Samstag mit Jonas Gallin und Leon Herrbruck. Lieder von Jonny Cash, über

Renft, bis Lynyrd Skynyrd bringen nicht nur das Tanzbein jedes Einzelnen zum schwingen, sondern bieten für Jeden ein buntes Unterhaltungsprogramm. Foto: Jonas Gallin

Der Posaunenchor der Evangelischen Kirchengemeinde gehört seit vielen Jahrzehnten in den musikalischen Teil unseres Gemeindelebens und der Stadt Finsterwalde. Jede Woche treffen sich zwischen 15 und 20 Bläserinnen und Bläser, um für ihre Einsätze zu proben. Der Chor will mit seiner Musik dazu beitragen, dass die christliche Botschaft gehört wird und in die Herzen geht. Und so erklingen neben den vertrauten klassischen Bläserstücken und Chorälen auch etliche frische Stücke, die man einem Posaunenchor vielleicht noch nicht zugetraut hätte. Überzeugen Sie sich von der Vielseitigkeit des Posaunenchores am Sonntag um 16 Uhr. Eig.Ber./red.

Weihnachtsmärkte laden ein

Weihnachtsmarkt Bad Liebenwerda Kinderweihnachtszauber in der Kurstadt vom 17. bis 18. Dezember 2011 Samstag 17.12.2011

Weihnachtliche Musik auf dem Markt, hier mit dem Singkreis, wird auch dieses Jahr für die richtige Stimmung sorgen. Foto: HdG

11:00 bis 19:00 Uhr reges Markttreiben und erstmalig eine Kinderplätzchenback stube. 13:00 bis 18:00 Uhr Bubners Plätzchen backstube lädt ein. Mit einer Plätzchenbackstube im Zelt ist die Bäckerei Bubner aus Doberlug-Kirchhain beim diesjährigen Weihnachtsmarkt vertreten. Am Samstag und Sonntag sind alle Kinder herzlich eingeladen, die rollende Backstube zu besuchen. In gemütlicher Atmosphäre, bei weihnachtlichen Klängen und Düften haben die kleinen Gäste die Möglichkeit, ihre eigenen Weihnachtsplätzchen auszustechen, zu verzieren und zu backen.

Weihnachtskonzert

Termine

Chor der Bergarbeiter spielt am 11. Dezember Plessa. Nach einem wunderschönen Herbst merken wir nun ganz deutlich, dass es mit Riesenschritten auf den Winter und damit auch auf Weihnachten zugeht. In der Adventszeit, der Zeit der Erwartung auf das, was Weihnachten uns bringen will, stimmen sich die Menschen auf das Fest ein. Festliche und konzertante Musik begleitet uns in dieser Zeit ebenso, wie die altbekannten Weihnachtslieder und die neueren Melodien. Das Orchester der Bergarbeiter Plessa e.V. möchte mit seiner Musik den Klang von Advent und Weihnachten auch in diesem Jahr wieder le-

bendig werden lassen. Am dritten Adventssonntag, dem 11. Dezember 2011, spielt das Orchester zu einem Adventskonzert in Plessa im Gasthaus Schüler auf. Die Veranstaltung beginnt um 15.00 Uhr. Dazu laden die Musiker herzlich ein. Bei Kaffee und Kuchen und auch einem warmen Glühwein können die Gäste in gemütlicher Atmosphäre den bekannten Melodien, die uns in der Adventszeit erfreuen, lauschen und diese mitsingen und mitsummen. Eintrittskarten sind im Vorverkauf in Schülers Gasthaus oder an der Tageskasse unmittelbar vor Beginn des Konzertes erhältlich. Eig.Ber.

11:00 bis 19:00 Uhr reges Markttreiben und erstmalig eine Kinderplätzchenback stube. 13:00 bis 18:00 Uhr Bubners Plätzchen backstube lädt ein. 15:00 Kinderprogramm mit dem Show-

16:00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt 17:30 Uhr Weihnachtslieder mit dem Kurstadtsingkreis Bad Liebenwerda e.V. 18:00 Uhr Bläsermusik mit der Musik

Spaß an Handarbeiten jeden Dienstag von 18-20 Uhr im Haus des Gastes für alle Interessierten, am 13.12. letztes Mal für 2011, dann ist Weihnachtspause. Erster Termin für 2012 ist der 10. Januar. Öffentliche Chorprobe am 1. und 2. Donnerstag im Dezember 2011 von 19 - 21 Uhr im Haus des Gastes, dann ist Weihnachtspause. Erster Termin für 2012 ist der 12.01.2012. Senioren-Weihnachtsfeier in Zeischa am 4.12. um 15 Uhr. Der Gasthof "Zum Elstertal" Zeischa läd zum Kaffeenachmittag unter`m Weihnachtsbaum mit kultureller Umrahmung und Abendessen ein.

Weihnachtskonzert am 17.12. um 17 Uhr in der Ev. St. Nikolai-Kirche. Weihnachtskonzert mit Kantorei und Big Band Bad Liebenwerda und Solisten. Benefizkonzert für die barrierefreie Umgestaltung des Gemeindezentrums. Foto: privat

Sonntag 18.12.11

Express Könnern „Der singende klin gende Weihnachtsbaum“ Die Akteure Hansi und Peter verkürzen die Zeit bis zum Eintreffen des Weihnachtsmanns. Sie führen die Kinder humorvoll und spielerisch an die verschiedenen Musikintrumente heran. Im großen Finale bilden sie ein richtiges Orchester, um den Weihnachtsmann würdevoll zu begrüßen. Unterstützt werden Sie vom Esel Pedro (Puppe). Weihnachtslieder und kleine Spielrunden sind ebenfalls Bestandteile des Programms. Die Kinder werden aktiv in das Programm mit einbezogen.

Ausstellung im Haus des Gastes von Frau Tina Schimansky bis 02.01.2012 Öffnungszeiten: Mo: 10-15 Uhr; Di: - Fr: 10-20 Uhr; Sa/So: 14-18 Uhr

"Adventscafé" In der Weihnachtszeit lädt das Kreismuseum am Lubwartturm an den Adventssonntagen jeweils ab 14 Uhr ins Adventscafé zu Kaffee, Kakao und Pulsnitzer Pfefferkuchen ein.

Der Chor der Bergarbeiter Plessa e.V.

15:00 Uhr Eröffnung Weihnachtsmarkt durch den Bürgermeister und Anschnitt des Stollens mit der Barbara und dem Gewerbeverein 16:00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt 17:00 Uhr Jazziges Weihnachtskonzert in der Ev. St. Nikolai-Kirche, Big-Band Bad Liebenwerda 18:30 Uhr Bläsermusik mit der Musikschmiede

Bianca Graf.

Foto:HdG

Bianca Graf kommt ins Haus des Gastes Bad Liebenwerda.Verbringen Sie am 04. Dezember, ab 15 Uhr einen gemütlichen Adventsnachmittag im Haus des Gastes in Bad Liebenwerda. Bianca Graf, bekannt aus Funk und Fernsehen, stimmt uns in die schönste Zeit des Jahres ein.

Ein traditionelles Weihnachtsprogramm mit altbekannten Liedern und Hits ihrer neuen Platte. Eintritt: Vorverkauf ab sofort für 11,00 Euro, Abendkasse: 12,00 Euro, Kurgäste: 11,00 Euro Eig.Ber./red.

Der Wolf und die sieben Geißlein im Kreismuseum Bad Liebenwerda. Das Theater Globus ist immer wieder für Überraschungen zu haben und zeigt uns das Märchen, wie es bei den Brüdern Grimm steht, findet jedoch eine eigene Lesart und interessante Zwischentöne. In bewährter, aber wieder neuer Art: Schauspiel und Figurentheater in offener Spielweise – rasant und zugleich präzise, witzig und liebenswert, durch die Kombinati-

on mehrerer dramatischer Ebenen sowie eine besondere Liebe für Sprachgestaltung und Ausstattungsdetails, gleichermaßen für Kinder und Erwachsene vergnüglich. Bild und Text, Schauspiel, Figurenführung, Stimme und Inszenierung verbinden sich vortrefflich zu einem virtuosen Meisterstück am 3.12.2011 um 14 Uhr im Kreismuseum Bad Liebenwerda. Eig.Ber./red.

Sparkasse Elbe-Elster - gut für die Region Das sagen Azubis über die Ausbildung in der Sparkasse Elbe-Elster Interview mit Karin Hafenmayer, Auszubildende im 2. Lehrjahr. Warum haben Sie sich für die Ausbildung in der Sparkasse Elbe-Elster entschieden? „Ich habe Spaß am umgang mit Menschen, weshalb ich mir einen Beruf gesucht habe, bei dem ich täglich mit vielen Menschen Kontakt habe. Hinzu kommt, dass ich eine Ausbildung in einem leistungsstarken und zukunftsorientierten unternehmen absolvieren wollte. Zusätzlich hat mich die Möglichkeit, vor Ort in der Region eine Ausbildung zu beginnen, sehr motiviert, da ich meine Familie und viele Freunde hier habe.“ Was bietet die Sparkasse ElbeElster ihren Auszubildenden? „Die Ausbildung ist interes-

sant und abwechslungsreich. So lernen wir die Arbeit in den Geschäftsstellen kennen und können Erfahrungen in internen Abteilungen, zum Beispiel Marketing, Rechnungswesen und Zahlungsverkehr, sammeln. Die Sparkasse Elbe-Elster ist ein sozial engagierter Arbeitgeber, der den Mitarbeitern auch nach der Ausbildung zahlreiche Möglichkeiten zur persönlichen Entwicklung und zur Fortbildung bietet. Von Anfang an investiert die Sparkasse in eine solide Ausbildung ihrer Mitarbeiter. So erhalten bereits die Azubis während der 3jährigen Ausbildung zusätzliche Trainingsmaßnahmen, die uns auf die anspruchsvolle

Arbeit mit den Kunden vorbereiten. Last but not least stellt die Sparkasse neben einer attraktiven Ausbildungsvergütung den Azubis für die Berufsschulzeit einen kostenlosen Internatsplatz zur Verfügung. Die Arbeit mit den Kunden ist anspruchsvoll und nicht immer einfach; trotzdem haben mir meine bislang in den 2 Jahren gesammelten Erfahrungen gezeigt, dass der Schritt, eine Ausbildung in der Sparkasse ElbeElster zu beginnen, die richtige Entscheidung gewesen ist. „

Sie s in dung d an ein er zum zur Bank Ausbilkauff Bank rau ⁄ kaufm inter e ann Bewe ssiert? r oder ben Sie s schic ich o n Ihre unte ken Sie u line ns rlage bis z n u Spar m 31. De per Post kass z e Elb ember z Silvia u: e-Els H e i ter n Berli ner S rich traße 0323 8 4 Telef Finsterw 3 on: 0 a 3531 lde E-Ma il: 7852010 silvia .hein spk-e rich@ lbe-e lster. de

BEWERBunGEn bis 31.12.2011

Trikotsätze für regionale Vereine Wir als Sparkasse Elbe-Elster sehen uns als Partner der Region und der Bürger. Zu unseren geschäftspolitischen Grundsätzen zählt, dass wir aktiv und finanziell unsere Region auch durch ein ausgewogenes Sponsoring unterstützen. So fördern wir eine Vielzahl von Veranstaltungen und Projekten im sportlichen, sozialen und kul-

turellen Bereich im Landkreis. Zahlreiche ehrenamtlich tätige Bürger sorgen in Sport-, Musikund anderen Vereinen dafür, dass sich Menschen begegnen, Jugendliche und Kinder ihre Freizeit sinnvoll gestalten können, Talente gefördert werden. Sie alle bewirken damit letztendlich, dass sich in der Region etwas bewegt. So freut es uns besonders, dass wir aus dem Zweckertrag der Sparkassenlotterie „PS-Sparen und Gewinnen“ im Dezember 23 Vereine in ihrem täglichen Engagement mit neuen Trikots im Gesamtwert von 30.000,00 € unterstützen können.

Die Geschenkidee unser PS-Los!

Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und Mitarbeitern, die das soziale Engagement der Sparkassenlotterie hier in der Region mit ihren PS-Losen unterstützen.

S Sparkasse Elbe-Elster

Weihnachtsmärkte laden ein

Von Firmen und privat!

METALLE SCHROTT & RECYCLING

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

GmbH

Heizungsbau • Wartung • Sanitärinstallation

Kleinteileverkauf in der Leipziger Straße 28! • Heizungsbau • Kundendienst & Service • Gas , Wasser & Sanitärinstallation • Alternativenergien • barrierefreies Wohnen, alters und behindertengerecht

Am Tagesbau 5 • 03253 Doberlug Kirchhain • Funk 0176/13 01 03 92 Tel (03 53 22) 3 01 03 • Fax (03 53 22) 5 18 08

KOHLE

FILA Fröschke Tel. 03531–2251

Alles neumodischer Schnickschnack! Schlausitz: Auto und Telefon waren auch mal neumodischer Schnickschnack. Die moderne und multifunktionale Ausstattung unserer Schule u.a. mit interaktiven Tafelsystemen ist kein Mittel zum Zweck und kein Schnickschnack. Sie ist eine Chance für unsere Schülerinnen und Schüler und unterstützt sie beim Lernen. Nutzen Sie den Tag der offenen Schultür am 21.01.2012 von 10:00 bis 12:00 Uhr zur Information.

Generelle Infos: Wir bieten eine optimal angepasste Lernatmosphäre für jedes Kind. Der jahrgangsstufen-übergreifende Unterricht ist individuell nach neuesten neurodidaktischen Erkenntnissen konzipiert. Musisch-kreative Angebote wie Tanz und Theater, Englisch ab Klasse 1 und Spanisch ab Klasse 3 als Fach, eine gesunde ausgewogene Schulverpflegung mit Frühstücksbuffet und Wahlessen zum Mittag, viel Bewegung im Freien, Schulkarate und modernste technische Ausstattung – all das verdeutlicht unseren ganzheitlichen Ansatz.

Melden Sie Ihr Kind bereits jetzt für das Schuljahr 2012/2013 an. Laden Sie sich den Interessentenbogen kostenlos und unverbindlich auf unserer Homepage (www.schlausitz.de) herunter. Oder rufen Sie uns einfach an: 03573 / 367599-10.

Ein stimmungsvolles Programm erwartet auch dieses Jahr die Gäste des Weihnachtsmarktes in DoberlugKirchhain. Weihnachtsmann, „Schlossgeister“ und „Hexe“ sorgen fürs Märchenhafte, und allerlei Musikanten lassen weihnachtliche Musik erklingen. Foto: Stadt Doberlug-Kirchhain

Weihnachtsmarkt im Schloß Doberlug Weihnachtslichter im Schlossambiente – eine Programmvorschau Samstag 03.12.11 Schlosshof 13:00 Uhr Eröffnung Weihnachts markt durch den Bürgermeister mit Unterstützung des Musikzuges der Berggrundschule,

im Anschluss Riesenstollenanschnitt im REFEKTORIUM durch den Bürgermeister und die Bäckerei Gäbler

14:00 Uhr–14:45 Uhr Weihnachtszeit mit der Hexe KREPELKIRSCHE & Räuber Fürchtenix danach der Weihnachtsmann mit Geschenken für die Kinder ab 16:00 Uhr im Saal Refektorium Lieder zur Weihnachtszeit Sängerver-

– genehmigte Ersatzschule –

einigung Trebbus e.V. Sängervereinigung Kirchhain e.V. Männerchor Doberlug 1869 e.V. 16:30 Uhr–17:30 Uhr Weihnachtliche Lieder der Turmbläser ca. 17:30 Uhr kleines Feuerwerk Fa. mags präsentiert auf der Schlosswiese Silvesterfeuerwerksneuigkeiten

Platz des Friedens 5 01968 Brieske

18:00 Uhr Miguelito & Die Projekt tanten mit rockigen Weihnachtsweisen

Georg Heinsius von Mayenburg Grundschule

ab 19:30 Uhr zum Ausklang des Weihnachtsmarktes – Musik aus der Konserve bei Glühwein, Cocktails und vielen Leckereien

Sonntag 04.12.11 Schlosshof 13:00 Uhr Beginn weihnachtliches Markttreiben im Schlossareal

14:00 Uhr–15:00 Uhr "Weihnachten bei Dracula" Märchenspiel nach eigenen Ideen der Showgruppe Berggrundschule

15:00–15:45 Uhr Uhr Adventsgruß der Schlossgeister des Schloßfördervereins e.V. danach kommt der Weihnachtsmann

mit Geschenken für die Kinder 17:00 Uhr–18:45 Uhr De Erbschle icher, drei fluffige Burschen mit einer musikalische Reise in die erzgeb. Hutzenstube

19:00–20:00 Uhr Weihnachtliche Lieder der Turmbläser ab 20:00 Uhr Weihnachtsmarktausklang mit Musik aus der Konserve bei Glühwein, Cocktails und vielen Leckereien

Klosterkirche 17:00 Uhr The Wild Roses – Weihnachtskonzert mit geistlichen und weltlichen Liedern eines Dresdner Chores,

Außerdem erwartet Sie: - Kinderkarussell, Ballwerfen der Schausteller - schmackhafte Forellen und Fischbrötchen von der Teichwirtschaft Martin Keil - Glühwein unter der Pyramide der Leuchterbauer - Holunderpunsch vom Heimatverein und Schloßförderverein mit Leckereien - niedliche kleine Sonneberger Teddybären u. Holzkunstartikel aus dem Erzgebirge - Glühwein am offenen Feuer der Feuerwehr Kirchhain - die „Waldschänke Bad-Erna“ mit deftiger und herzhafter Küche - geöffnete Klosterkirche gemäß Aushang - Tierhof Buchhain mit Ponys u. Streicheltiere - Festliche Keramik – aus Ton von der einheimischen Künstlerin Catrin Große - handgemachter Schmuck und viele Accessoires zur Weihnachtszeit - Bäckerei Gäbler mit einem kulinarischen Bäckerstand

Weihnachtsmärkte laden ein „Zu Gast bei Stolz, Lehár und Strauß in Wien“ Elsterwerda. Eine musikalische Liebeserklärung an die heißgeliebte kleine Schwester der Oper - die Operette - mit all ihrem Sentiment und ihrem Schmäh macht das Salonorchester des Brandenburgischen Konzertorchesters Eberswalde am Samstag, dem 28. Januar 2012, um 16 Uhr im Stadthaus Elsterwerda. Mit einem Neujahrskonzert unter dem Motto "Zu Gast bei Stolz, Lehár und Strauß in Wien" begeben sich die Vollblutmusiker unter Leitung von Holger Schella auf eine abwechslungsreiche Reise nach Ungarn und Österreich mit Melodien aus verschiedenen Operetten, wie z.B. „Die Fledermaus“, „Der Favorit“ oder „Die lustige Witwe“. Musikalisch unterstützt wird das

Ensemble von der bezaubernden Sopranistin Nadja Klitzke, die als Stubenmädchen Adele gesteht „Mein Herr Marquis“ und Männerherzen höher schlagen lässt mit Lehárs „Meine Lippen, die küssen so heiß“. Natürlich darf auch der Strauß’sche Walzer „An der schönen blauen Donau“ bei diesem Neujahrskonzert nicht fehlen. Feiern Sie das neue Jahr mit dieser temperamentvollen Introduktion und lassen Sie sich von den mitreißenden Arrangements begeistern! Karten und Informationen unter: Stadtverwaltung Elsterwerda Tel. 0 35 33 – 65 0, Stadtbibliothek Elsterwerda Tel. 0 35 33 – 41 69, Eintritt: 12,00 Euro / ermäßigt 11,00 Euro. Eig.Ber.

Elsterwerda lädt zum Markttreiben Weinachtsmarkt am 10. und 11.Dezember – eine Vorschau

Foto: NA-UND

Samstag 10.12.11 13:00 Uhr Eröffnung Weihnachtsmarkt durch den Bürgermeister 13:00 Uhr–20:00 Uhr Die Markthändler erwarten ihren Besuch 10:00–17:00 Uhr Tag der offenen Tür in der Stadtbibliothek Elsterwerda mit vielen Überraschungen 13:00 Uhr–15:00 Uhr Grenzländer Blas musikanten

16:00 Uhr Theateraufführung vom Haus Winterberg 17:00 Uhr Wir erwarten den Weihnachts mann 19:00–21:00 Uhr Musikalischer Ausklang

Sonntag 11.12.11 11:00–18:00 Uhr Die Markthändler erwarten ihren Besuch 14:00 Uhr Schwarzheider Musikanten

14:00–18:00 Uhr Weihnachtscafe mit dem Gemeinnützigen Verein zur Förderung der beruflichen Bildung e.V. im Stadthaus 15:00 Uhr Weihnachten mit „Mary Soleil“ 15:00 Uhr Weihnachtsgala des TSC im Stadthaus 16:30 Uhr Verlosung des Märchenrätsels des Gewerbevereins anschließend: Wir erwarten den Weihnachtsmann

Adventsnachmittag Mit Glühwein und Glühwürmchen im Pressentakt Domsdorf. Mit einem herzlichen Glückauf und im Schummerlicht der alten Fabrikleuchten geht’s durch die Abteilungen. Die Hitze von einst oder die staubige Luft kann man nur noch erahnen. Der heißdampfende Glühwein lässt

Sopranistin Nadja Klitzke.

kurzzeitig mollige Wärme aufkommen. Die alte schnaufende Brikettpresse zaubert dann ein freudiges Lächeln ins Gesicht und die Beine beginnen im Pressentakt zu wippen. Nach getaner „Führungsarbeit“ trifft sich die Gruppe in der

Zeche, dem ehemaligen Speiseraum, zum gemütlichen Bergmannsvesper und geselligem Beisammensein. Das kleine „Glühwürmchen“ versüßt dann noch den Abschied, bevor Jeder den Nachhauseweg antritt. Eig.Ber./red.

Foto: privat

Weihnachtshallenmarkt & Puppentheater Stolzenhain/Rödeland. Am 16. Dezember findet ab 16.00 Uhr in der Halle des Röderschänkenhofes, Am Sportplatz 1 in Stolzenhain/Röderland ein Weihnachtsmarkt statt. Mitmachen kann Jeder (außer Speisen & Getränke), es wird keine Standgebühr erhoben. Händler bitte bei der Museumsgaststätte "Röderschänke" anmelden. Für die Kleinen wird es ein Kinderkarussell,

Büchsenwerfen, eine Kleinkinderspielecke und das Labyrinth der Gefühle geben. Um 16.30 Uhr zeigt das Kasperpuppentheater Teil 1 ihres Weihnachtsmärchens. Um 17.00 Uhr bringt der Weihnachtsmann kleine Geschenke und 17.30 Uhr zeigt das Kasperpuppentheater Teil 2 des Märchens. Der Eintritt ist frei. Kostenlose Parkplätze finden Sie direkt an der Halle. Eig.Ber./red. Die Luise im Schnee. Besondere winterliche Angebote warten in der Brikettfabrik.

Foto:Foto: P. Schuster

Herzberg

November 2011 • HZ

Gruppenangebot des Gesundheitsamtes Kinder psychisch kranker Eltern finden in der Praxis immer noch zu wenig Beachtung. Die psychische Erkrankung der Eltern/des Elternteils bedeutet eine Belastung für die Kinder, ist aber gleichzeitig auch ein Risikofaktor für die eigene seelische Gesundheit. In der Regel geraten sie erst ins Blickfeld, wenn sie selbst psychische Störungen aufweisen, Probleme im Kindergarten und in der Schule auftreten oder das Jugendamt intervenieren muss. Über ihre Alltagssorgen ist wenig bekannt. Sie werden zu oft mit ihren Fragen und Nöten, ihren Schuldgefühlen alleingelassen. Das Gesundheitsamt des Landkreises Elbe-Elster, in Kooperation mit der Psychosozialen Arbeitsgemeinschaft für Kinder- und Jugendpsychiatrie, hat seit Januar 2010 für diese Kinder ein fortlaufendes und kostenloses Angebot mit dem Namen „Die kleinen Angehörigen“. Die Grup-

penarbeit richtet sich an Mädchen und Jungen im Alter von 8 bis 12 Jahren, deren Elternteil/Eltern psychisch erkrankt ist/sind. Treffpunkt ist jeden 2. Mittwoch im Monat in der Zeit von 16.00 Uhr bis 17.45 Uhr im Gesundheitsamt Finsterwalde, Kirchhainer Straße 38a. Mit Hilfe spielpädagogischer Methoden gelingt es, mit den Kindern ins Gespräch zu kommen und somit Themen aufzugreifen, die sie bewegen. Voraussetzung für die Teilnahme ist nur eine mündliche Einverständniserklärung der Eltern / des Elternteils. Kontaktdaten: Sozialpsychiatrischer Dienst Finsterwalde Dipl. Sozialarbeiterin Nadine Braun Tel.: 03531/5026457 Lebenshilfe-Finsterwalde e.V. Heilpädagogin Ines Bolze Tel.: 03531/6077422 Eig.Ber./red.

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

KOHLE

FILA Fröschke Tel. 03531–2251

Generelle Infos:

Lasst uns kennenlernen Interkultureller Tag der Begegnung in Herzberg

Gemeinsam in Aktion beim Häuserbau: Paten, Eltern und Kinder. Hier Tatjana Galle (2.v.l.) aus DoberlugKirchhain mit ihren drei Kindern Viktoria (l;14 Jahre), Timur (2.v.r; 10) und Anastasia (r; 4) sowie dem Bildungspaten Siegfried Höpfner (3.v.r.), der Viktoria in den Fächern Mathe und Physik bei den Schularbeiten hilft. Foto: LKEE

Herzberg. Unter dem Motto „Lasst uns kennen lernen!“ fand der Interkulturelle Tag der Begegnungen in diesem Jahr in der Elsterlandhalle in Herzberg statt. Das Projekt „Bildungspatenschaften – mit Rat und Tat im Landkreis Elbe-Elster“ hatte dazu am 23. Oktober alle am Projekt beteiligten Paten, Kinder und deren Eltern eingeladen, um durch gemeinsame Aktionen die zwischenmenschlichen Beziehungen zu verstärken. Das Projekt Bildungspatenschaften ist in diesem Jahr erfolgreich gestartet. „Derzeit unterstützen 24 engagierte Bürgerinnen und Bürger im Rahmen des Projektes 39 Migrantenkinder als Paten, indem sie durch Vorlesen oder Erzählen die deutsche Sprache vermitteln, bei den Hausaufgaben und bei der Festigung des Unterrichtsstoffes helfen oder bei der Berufsorientierung wertvolle Hinweise geben. Und es ist kein

Geheimnis: Wir würden es natürlich begrüßen, wenn der Interkulturelle Tag der Begegnungen dazu beiträgt, weitere Patinnen und Paten, Patenkinder und Jugendliche sowie Eltern und andere Unterstützer für Bildungspatenschaften zu gewinnen“, sagte der Integrationsbeauftragte des Landkreises, Jürgen Brückner. Landrat Christian Jaschinski betonte in seiner Begrüßungsansprache, dass Integration eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe sei. Es gehe darum, eine Willkommenskultur zu entwickeln. Migranten sollten sich im Landkreis wohl und anerkannt fühlen. „Bildungspatenschaften leisten dafür einen wichtigen Beitrag. Sie sorgen dafür, dass Kontakte mit Einheimischen entstehen. Sie vermitteln das Gefühl dazuzugehören. Und durch die Brücke zwischen Zuwandererfamilien und Bildungsstätten erfahren Kinder

und Jugendliche mit Migrationshintergrund mehr Chancengerechtigkeit.“ Der Landrat nutzte die Gelegenheit, sich bei den Patinnen und Paten für ihr bürgerschaftliches Engagement zu bedanken. „Ihr Wirken ist eine wichtige Ergänzung zu pädagogischen Angeboten in Kindergarten und Schule, weil sie sehr persönlich und direkt auf die Bedürfnisse der einzelnen Kinder und Jugendlichen eingehen können“, sagte Christian Jaschinski. Neben dem gemeinsamen Austausch bei kulinarischen Spezialitäten aus mehreren Ländern konnten Paten, Eltern und Kinder ihr Geschick beim Häuserbau demonstrieren. Bei dem Angebot des ASBSpielmobils „Was klotzt du?“ ging es darum, mit Riesenbausteinen gemeinsam Bauwerke für eine Stadt der Völkerverständigung zu errichten. Eig.Ber.

Wir bieten eine optimal angepasste Lernatmosphäre für jedes Kind. Der jahrgangsstufen-übergreifende Unterricht ist individuell nach neuesten neurodidaktischen Erkenntnissen konzipiert. Musisch-kreative Angebote wie Tanz und Theater, Englisch ab Klasse 1 und Spanisch ab Klasse 3 als Fach, eine gesunde ausgewogene Schulverpflegung mit Frühstücksbuffet und Wahlessen zum Mittag, viel Bewegung im Freien, Schulkarate und modernste technische Ausstattung – all das verdeutlicht unseren ganzheitlichen Ansatz.

Georg Heinsius von Mayenburg Grundschule – genehmigte Ersatzschule –

Platz des Friedens 5 01968 Brieske

Landrat Christian Jaschinski bedankte sich bei den Bildungspaten im Landkreis für ihr bürgerschaftliches Engagement. Foto: LKEE

Großräschen Anzeige

November 2011

Elbe-Elster

November 2011

„luKas“ in Schwarzheide feiert Einjähriges Nach anfänglichen Turbulenzen erfolgreich Schwarzheide. Nur noch wenige Tage, und das Hotel & Restaurant „luKas“ feiert sein einjähriges Beste-

hen: Es war am 10. Dezember 2010 eröffnet worden und machte mit seinem Ambiente und seinem au-

ßergewöhnlichen kulinarischen Angebot neugierig. Damit auch für jeden Geschmack

Das Team des luKas: hinten v.l.: Köche Toni Joschko und Tino Gahmig, mitte v.l.: Werner Bielig (Hausmeister), Ramona Klein (Hauskeeping), Anne Bär (Service), Sten Bieder (Bar Tender), vorn v.l.: Madlen Bomsdorf (Frühstück und Service), Chefkoch Markus Tippmann, Restaurantleiterin Anke Neumann. Foto: Bernd Tank

Und für die, die vielleicht einmal einen Abend gemütlich oder romantisch ausklingen lassen wollen: Im Kaminzimmer des Hauses flackert es wieder. Das ist sicher gerade für die Vorweihnachtszeit ein guter Tipp. Wer danach nicht mehr nach Hause fahren möchte, kann in einem der mittlerweile gut gebuchten Hotelzimmer übernachten.

Tel.: 035752/969141 kontakt@lukas-schwarzheide.de

Motags ab 15.00Uhr geöffenet Restaurant-Hotel-Lounge-Bar Ruhlander Straße 49 01987 Schwarzheide Ab

1. Dezember auch

Neu ist auch, dass das luKas ab 1. Dezember auch montags ab 15.30 Uhr geöffnet ist. und Geldbeutel etwas dabei ist, ist die Speisekarte im Sommer erweitert worden. Es gibt jetzt eine Art Menükarten-System ‒ der Gast kann zwischen der Bistro- und der Gourmetkarte wählen. In jedem Falle jedoch erhält er eine leckere Speise ‒ das garantieren Chefkoch Markus Tippmann und die Köche Tino Gahmig und Toni Joschko. Und das hat sich herumgesprochen ‒ nicht nur in Schwarzheide. Das Restaurant ist sehr gut besucht, und es gab direkt einen Ansturm auf das Eisangebot - die Mitarbeiter des luKas konnten die Arbeit kaum schaffen. Deshalb wurde das Team durch Tino Gahnig und Toni Joschko vergrößert; Björn Weser wird das Team verlassen ‒ er will die Weiten Kanadas erkunden.

Ein unbestritten turbulentes, aber vor allem erfolgreiches Jahr geht für das neue Schwarzheider Restaurant zu Ende. Die ein oder andere Entschuldigung mußte schon ausgesprochen werden, wenn das Eis ausverkauft war oder beispielsweiseder Fleischvorrat in der Küche nicht ausreichte. Und dass es Erfolg hat, ist nun auch von unabhängigen Testern bestätigt worden: Das luKas ist von ihnen mit zwei Löffeln ausgezeichnet worden und wird 2012 im aktuellen Schlemmeratlas gelistet. Bernd Tank

Trebbus/Bonn. Unbeschreibliche er und Standfestigkeit und ihre unEindrücke durfte Frau Edith Lo- ermüdliche Hingabe zum Verein, renz aus Trebbus, Gründungsmit- gekoppelt mit der Leidenschaft für glied des Sportverden Sport, haben eins SG „Eintracht das Freizeit- und Trebbus“ e.V., in Sportangebot in der Bonn zur alljährliländlichen Region chen Ehrung für beentscheidend gesondere Leistungen prägt. Sie wurde am 3. Oktober durch bereits mit drei Ehdas Ministerium mitrennadeln des Lannehmen. dessportbundes Die Gründe des MiBrandenburg ausnisteriums, sich für gezeichnet und anFrau Lorenz entlässlich des 40-jähschieden zu haben, Edith Lorenz (r.) begeistert rigen Jubiläums ihsind vielfältig. Zum von Ehrung und Programm. res Sportvereines Foto: privat SG Einen ist sie seit ge„Eintracht nau 40 Jahren VerTrebbus“ e.V. einsvorsitzende, des 1971 gegrün- durch das Ministerium für ihre endeten Vereins und wirkt dort engagierte Arbeit im Verein zum Tag gagiert und mit Freude, den An- der Deutschen Einheit 2011 geforderungen und Voraussetzungen ehrt. Bundespräsident Christian stets gerecht zu werden. Im Wei- Wulff empfing die Brandenburger teren ist Edith Lorenz seit dieser Delegation mit der Einladung zum Zeit voller unermüdlichem Enga- Kinder- und Familienfest, wo ein gement, sich als Übungsleiterin zu faszinierendes Abschlusskonzert beweisen und zu verbessern. Auch inszeniert wurde. Aerobic, Pop-Gymnastik für Kin- Die Bürgerdelegation und vor alder und Rückengymnastik gehö- lem unsere Sportfreundin Edith ren zu ihren Steckenpferden und Lorenz war begeistert und gerührt machen sie somit zu einem wah- von der Ehrung. ren Allround Talent. Ihre AusdauEig.Ber./red.

www.lukas-schwarzheide.de

Edith Lorenz geehrt

Gruhnoer Traum ist endlich wahr geworden

Jürgen Riecke, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Elbe-Elster (hinten links) und Daniel Mende, ehrenamtlicher Bürgermeister, geben mit Kindern des Ortes den Spielplatz frei. Foto: D. Schulze

Gruhno.Ein jahrelanger Traum der Kinder und Eltern aus Gruhno ist nun Wirklichkeit geworden. Am 2. November wurde im Ortsteil der Gemeinde Schönborn der Spielplatz feierlich eingeweiht. „Was lange währt, wird schließlich gut. Jahrzehnte haben wir diesen Tag herbeigesehnt und nun hat Gruhno endlich einen eigenen Spielplatz“, freut

sich der ehrenamtliche Bürgermeister Daniel Mende. Möglich wurde das erst durch die Unterstützung der Sparkasse Elbe-Elster, im Rahmen des PS-Lotterie-Sparens. „Wir haben uns bei der Sparkasse beworben und die Bestätigung sozusagen als Ostergeschenk erhalten.“ Insgesamt wurden in den Spielplatz 9.000 Euro investiert. 4.000 Euro hat da-

bei die Sparkasse Elbe-Elster übernommen, die restlichen 5.000 Euro wurden von der Gemeinde selbst aufgebracht. Mit viel Eigeninitiative haben die ehrenamtlichen Helfer dann zur Entstehung des realen Kindertraums beigetragen. „Seit Juni arbeiten wir an unserem Spielplatz, die letzten Handgriffe wurden tatsächlich erst kurz vor der Einweihung erledigt.“ Zusammen mit Jürgen Riecke, dem Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Elbe-Elster, und dem aufgeregten Gruhnoer Nachwuchs hat Daniel Mende schließlich das kleine Kinderparadies offiziell eröffnet. Nach dem obligatorischen Durchtrennen des Bandes gab es für die Minis kein Halten mehr: Sie stürmten Schaukel und Rutsche. Dieser Ansturm zeigte dann auch, wie wichtig dieser Spielplatz für den kleinen Ort ist. Von den 136 Einwohnern sind immerhin 16 Kinder und die haben nun endlich ihren ganz eigenen Platz zum Spielen, Toben und Kind sein. Daniela Schulze

Elbe-Elster

November 2011

„luKas“ in Schwarzheide feiert Einjähriges Nach anfänglichen Turbulenzen erfolgreich Schwarzheide. Nur noch wenige Tage, und das Hotel & Restaurant „luKas“ feiert sein einjähriges Beste-

hen: Es war am 10. Dezember 2010 eröffnet worden und machte mit seinem Ambiente und seinem au-

ßergewöhnlichen kulinarischen Angebot neugierig. Damit auch für jeden Geschmack

Tel.: 035752/969141 kontakt@lukas-schwarzheide.de

Motags ab 15.00Uhr geöffenet Restaurant-Hotel-Lounge-Bar Ruhlander Straße 49 01987 Schwarzheide Ab

1. Dezember auch

www.lukas-schwarzheide.de

Edith Lorenz geehrt

Gruhnoer Traum ist endlich wahr geworden

Jürgen Riecke, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Elbe-Elster (hinten links) und Daniel Mende, ehrenamtlicher Bürgermeister, geben mit Kindern des Ortes den Spielplatz frei. Foto: D. Schulze

Gesundheit

Dem Krebs davongelebt Annette Rexrodt von Fircks bewegte im Logenhaus Finsterwalde. Sie ist Bestsellerautorin, Stiftungsgründerin, Referentin und wurde als Hoffnungsträgerin für Deutschland, als Frau des Jahres 2006, mit dem Award für soziales Engagement der Zeitschrift „Bild der Frau“ geehrt. Am 16. November war Annette Rexrodt von Fircks im Logenhaus zu Gast. Organisiert wurde diese Lesung vom Steuerbüro Starck und Frau Doktor Schuback. Annette Rexrodt von Fircks las aus ihrem aktuellen Buch „Dem Krebs davonleben – Wir haben die Chance“. Sie selbst hat als Mutter von drei kleinen Kindern im Alter von 35 Jahren, mitten in ihrer Karriere, die niederschmetternde Diagnose erhalten: Brustkrebs im fortgeschrittenen Stadium. Obwohl ihr die Ärzte wenig Mut machten, beschloss sie, alles zu unternehmen, um zu leben. Und das hat sie geschafft. Zehn Jahre ist es nun her – ihr geht es gut, der Krebs ist nicht zurückgekehrt. Ihre eigene schwierige Situation hat der Auto-

rin gezeigt, wie wichtig ein offener Umgang innerhalb der Familie auch für die kleinen Angehörigen ist, um im seelischen Gleichgewicht zu bleiben. Mit diesem Wissen forderte sie neue Angebote für Familien, um die Erkrankung besser zu verarbeiten und ein Umdenken in der klassischen Medizin zu bewirken. So gründete sie im August 2005 die Rexrodt von Fircks Stiftung für krebskranke Mütter und ihre Kinder und rief als erstes Stiftungsprojekt die Rehamaßnahme „gemeinsam gesund werden“ ins Leben. In ihrem aktuellen Buch beschreibt Annette Rexrodt von Fircks eindrucksvoll, wie sie sich nach der Therapie ein neues Fundament für Lebensfreude und Gesundheit geschaffen hat. Ihr Buch ist aber mehr als ein Erfahrungsbericht, es ist, durch viele Beiträge ausgewiesener Experten, auch ein fundierter Ratgeber. Ein Buch, das auch den Zuhörern in Finsterwalde Hoffnung macht. red.

Annette Rexrodt von Fircks.

November 2011

„Physio-Forum® Ina Krehl” wird 20 Jahre alt

Jessica Stoppe, Carolin Schöllner, Silke Kassner, Hartmut Hülle, Ina Krehl, Heidi Eckert und Susanne Julpe (v.l.) gehören zum Team des PhysioForums. Gemeinsam mit ihren Patienten und Geschäftspartnern werden sie nächstes Jahr im Mai ihr 20-Jähriges feiern. Dann soll auch das Therapie-Schwimmbecken offiziell eingeweht werden. Foto: Dietmar Seidel Finsterwalde. Genau zwei Jahrzehnte ist es her, dass Physiotherapeutin Ina Krehl ihre erste Praxis in der alten Oppelhainer Schule eröffnete. Dabei waren die ersten unternehmerischen Schritte noch durchaus wackelig. Doch die große Unterstützung ihres Partners Hartmut Hülle gab ihr die notwendige Sicherheit, diesen Weg weiter zu beschreiten. Bereits 1993 wurde in der Kirchhainer Straße in Finsterwalde eine Zweitpraxis eröffnet. Dazu wurde die erfahrene Physiotherapeutin Silke Kassner als Mitgesellschafterin ins Boot geholt. 1995 wurde in Oppelhain eine neue, größere Praxis auf 140m² eröffnet. Damit war auch der Weg frei

für ein wesentlich größeres Leistungsangebot für die Patienten. Im Jahre 2001 folgte dann das „Physio-Forum® Elsterwerda“, welches auf 220m² Therapiefläche die gesamte physiotherapeutische Funktionsbreite umfasste. Drei Jahre später wurde die ehemalige Kinderkombination II im Finsterwalder Südkomplex gekauft. Im Jahr 2006 war es dann soweit. In der einstigen Kindereinrichtung wurde das „Physio-Forum®“ Finsterwalde mit einer modernen Physiotherapiepraxis eröffnet. Mit diesem „Physio-Forum®“ in der Sängerstadt stand dem Traum vom Bau eines hochmodernen Therapieschwimmbades nichts mehr im Wege. Dazu wurde bereits im ver-

gangenen Jahr der Grundstein gelegt. Das Resultat soll ein multifunktionales Schwimmbad mit einigen expliziten Details ergeben. Dazu gehören ein Patientenlift, eine Gegenstromanlage, absenkbare Wassertiefe und unterschiedliche Temperaturbereiche. Die Palette der Angebote werde äußerst vielseitig sein. Dazu gehören das Seniorenschwimmen, das Schwangerenund Babyschwimmen oder die Entspannungstherapie mit Musik- und Videoeinspielung, sagt Hartmut Hülle. Auch an die Sportbegeisterten sei gedacht. Sie werden bei Aqua Fitness und Aqua Jogging auf ihre Kosten kommen, ergänzt er. Dass dabei den Nutzern des Therapiebeckens fachlich versierte Physiotherapeutinnen zur Seite stehen, sei eine Selbstverständlichkeit. Eine hohe Qualität der therapeutischen Arbeit stehe auch hier, wie in allen anderen Praxen an erster Stelle. Dazu sagt Ina Krehl : „Bei der Qualität gibt es keine Abstriche, und das wird sich auch im 20. Jahr meiner Selbständigkeit nicht ändern.“ Dabei beschäftigt Sie in Ihrem Unternehmen echte Spezialisten, z.B. für Schlaganfälle und Neurologische Erkrankungen oder für Bobaththerapie bei Kindern und Erwachsenen. „Neben der klassischen Physiotherapiebieten bieten wir auch Krankengymnastik mit Geräten, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Ayurveda, Hot-Stone Massagen und vieles andere.“ Hartmut Hülle

Foto: Rebling

PHYSIO-FORUM

ERGOTHERAPIE Lerntraining

anerkannte Ergotherapeutin Doreen Tank staatlich diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Orthopädie/Rheumatologie/ • Neurologie Traumatologie • Handtherapie • Neurofeedback • Geriatrie • Biofeedback • Psychiatrie • Behandlung nach Bobath Neu: Ultraschall- und Elektrotherapie in Senftenberg und Schwarzheide

Seit

JJahren – besondere Vorzüge für Ihre Gesundheit! • • • • • • •

Spezialisten für Schlaganfälle und neurologische Erkrankungen Bobath-Therapie für Kinder und Erwachsene D1 und Medizinische Trainingstherapie Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage klassische Leistungen der Physiotherapie Ayurveda, Hot Stone Massage u.v.m. Gesundheitssportverein / Therapie-Schwimmbecken

Ab 2012:ecken immb

Therapie-Schw

Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Finsterwalde Elsterwerda Finsterwalde, HolsteinerFinsterwalde Straße 4 · Telefon 03531Oppelhain - 30 800 / Kirchhainer Straße 1 · Telefon 03531 - 30 700 Holsteiner 4 Kirchhainer Hauptstraße 45 August-Bebel-Straße 1 Oppelhain,Straße Hauptstraße 45 · TelefonStraße 0353251 - 322 • www.physio-forum.info Tel. 03531–30 800 Tel. 03531–30 700 Tel. 035325–322 Tel. 03533–60 77 77 www.physio-forum.info

Wirtschaft

November 2011

100 Tage – eine erste Bilanz Wie hat sich der neue Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Elbe-Elster eingelebt? Elbe-Elster. Seit dem 1. Juli ist Sparkassendirektor Jürgen Riecke neuer Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Elbe-Elster. “Wir bleiben der verlässliche Partner für die Kunden und die Wirtschaftsregion. Dafür werde ich mich mit meinem Kollegen und den 297 engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Sparkasse einsetzen. Auch das gemeinnützige Engagement der Sparkasse werden wir in der gewohnten Weise zum Wohle der Menschen im Elbe-Elster-Land fortführen“ so Jürgen Riecke bei seinem Amtsantritt. 100 Tage sind nun verstrichen, wir ziehen eine erste Bilanz. Wie waren die ersten 100 Tage hier in der Sparkasse Elbe-Elster? Ich bin sehr freundlich aufgenommen worden und mir wurde eine große Aufgeschlossenheit entgegengebracht. So ein Start macht natürlich Spaß, ist aber auch Ehre und Verpflichtung zugleich. „Neue Besen kehren gut.“, so heißt es im Volksmund. Haben Sie auch schon Veränderungen eingeleitet? Jeder Vorstandsvorsitzende ist individuell und bringt seine persönlichen Vorstellungen und Lebenserfahrungen mit ein. Mein Fokus liegt auf einer offenen und fairen Unternehmenskommunikation über alle Führungshierarchien hinweg. Nur so kann man gemeinsam neue Herausforderungen meistern. Weiterhin müssen für mich Entscheidungswege kurz und effizient sein. Daher haben wir Anpassungen bei der Aufbauorganisation vorgenommen. Verantwortungsbereiche wurden sachorientiert optimiert. Was waren Ihre ersten Tätigkeiten in der Sparkasse?

Tagelang hieß es anfänglich nur einarbeiten. Da ich mir gern eigenständig ein Bild mache, habe ich bereits in der ersten Arbeitswoche begonnen, Kunden unseres Hauses und regionale Amtsträger vor Ort zu besuchen. So habe ich zum einen gleich etwas vom Geschäftsgebiet kennengelernt und zum anderen etwas über die Stärken und Verbesserungsmöglichkeiten unserer Sparkasse erfahren. Da die Sparkasse gut aufgestellt ist und somit viele Stärken hat, daher gleich die Frage, was wird sich verbessern? Wir müssen konsequent unser Internetangebot ausbauen und jugendliche Kunden, die ins Erwerbsleben starten, bedarfsgerecht und umfassend in allen Finanzangelegenheiten betreuen. Diese Schwerpunktthemen haben wir gemeinsam für die kommenden Monate definiert. Gerade ältere Kunden sind froh, dass die Sparkasse ein flächendeckendes Filialnetz hat. Bleibt dies so? Auch hier ein eindeutiges Ja von mir und dies gilt mindestens für die nächsten drei Jahre. Kundennähe ist bei uns kein Zufall, sondern Anliegen der Sparkasse. Mit unseren 23 Geschäftsstellen im Landkreis besitzen wir ein weit überdurchschnittliches Filialnetz im Durchschnitt der brandenburgischen Sparkassen. Natürlich müssen wir prüfen und ggf. nachbessern, ob die aktuellen Standards und die Funktionalität überall gewährleistet sind. Die Börsenkurse schwanken, ein Schuldenschnitt für Griechenland kommt, Banken und Staaten verlieren ihr gutes Rating. Ihre Meinungen hierzu?

Jürgen Riecke bei seinem Amtsantritt am 1. Juli 2011.

Die Börsenkurse führen auch bei uns zu wechselnden Abschreibungen am einen Tag und ein paar Tage später wieder zu Zuschreibungen. Dies war auch schon vor der Finanzkrise so. Eine wesentliche Risikolage entsteht hieraus aber nicht für unsere Sparkasse. Da die Sparkasse nicht in griechischen Anleihen investiert ist, brauchen wir uns keine Sorgen zu machen. Der Schuldenschnitt für Griechenland war unausweichlich. Ich vergleiche dies auch gern mit unseren Kunden, die in eine Sanierung gekommen sind. Hier müssen beide Seiten, also Schuldner und Gläubiger, ein paar „Federn“ lassen. Das Rating der Sparkasse hat sich nicht verändert. Ich versichere den Sparkassenkunden, alle Spareinlagen

Minister Markov von Finsterwalder Schweißtechnik begeistert Finsterwalde. Der stellvertretende Ministerpräsident, Dr.Helmut Markov, besuchte gemeinsam mit der Landtagsabgeordneten Carolin Steinmetzer-Mann (Die Linke) das Finsterwalder Unternehmen Kjellberg. Das Unternehmen, das im nächsten Jahr sein 90. Jubiläum feiert, führte eindrucksvoll die weltweit gefragte Schweißtechnik vor. Nach dem beschlossenen Atomausstieg wird diese Technik eingesetzt, um die Kraftwerke zurückzubauen. Auch in der Wirtschaftskise bietet das Unternehmen den Beschäftigten Sicherheit, da keiner entlassen wurde, Auszubildende übernommen und Leiharbeiter nach Tarif bezahlt werden. Eig.Ber.

Neben politischen Gesprächen standen auch Unternehmensbesuche auf dem Plan. Foto: privat

Foto: LKEE

sind bei uns sicher. Der Haftungsverbund garantiert aktuell einen vollständigen Schutz. Ihr Statement zur Zwangskapitalisierung von Banken und zur Finanztransaktionssteuer? Die politisch jetzt favorisierte kurzfristige Zwangskapitalisierung von systemwichtigen Banken ist in meinen Augen kein Königsweg und wird viele weitere Probleme aufwerfen und gravierende Auswirkungen auf die Kreditversorgung der Realwirtschaft haben. Die Finanztransaktionssteuer ist da eher eine Maßnahme, um spekulative Finanzgeschäfte zu verteuern. Aber diese Steuer macht in meinen Augen nur dann Sinn, wenn diese an allen Börsenplätzen weltweit erhoben wird. Sonst „flüchtet“ das Ka-

pital in sogenannte Steueroasen. Banken müssen sich wieder stärker an die Realwirtschaft annähern. Banken sollen nicht spekulieren, sondern sie haben einen gesellschaftlichen Auftrag zu erfüllen. Vorstände, die dies nicht beherzigen, gehören rechtzeitig abgesetzt. Eine kompetente, starke und durchgreifende Aufsicht von sämtlichen Finanzunternehmen einschließlich ihrer Tochterfirmen und Hedgefonds, wäre das richtige Fazit aus der Finanzkrise. Eines Ihrer Hobbys ist die moderne Architektur. Was fasziniert Sie da? Für mich müssen Gebäude „leben“, also einen konkreten Zweck für Menschen erfüllen. Leere oder fast ungenutzte Gebäude fallen da gleich bei meiner Bewertung durch. Architektur und Funktionalität sollen eine sich gegenseitig belebende Einheit bilden. Bei jeder Fahrt halte ich diesbezüglich Ausschau. Ihr Schlusswort! Die Menschen im Elbe-Elster-Land haben hier vor Ort viel erreicht. Gelegentlich wird die eigene Leistungskraft unter den sprichwörtlichen Scheffel gestellt. Selbstvertrauen und die Entwicklung von neuen, zukunftsfähigen Visionen werden die Region auch in den nächsten Jahren voranbringen. Ich werde mich persönlich dafür einsetzen, dass die Sparkasse Elbe-Elster sich neben ihrem Kerngeschäft vielfältig in die gesellschaftlichen Prozesse vor Ort einbringt. Mein persönliches Motto lautet diesbezüglich: Regionale Stärken nachhaltig stärken. Eig.Ber./red.

Engagiert in Brandenburg Elbe-Elster/Brandenburg. Mit älteren Menschen musizieren, in einem Naturschutzgebiet Vögel zählen oder im Kindergarten ein Piratenschiff bauen – die Einsatzmöglichkeiten im Bundesfreiwilligendienst sind so vielfältig wie die Motivation der Engagierten. Viele junge Menschen, die sich nach der Schulzeit erst einmal orientieren möchten, treten dieser Tage ihren Bundesfreiwilligendienst an. Aber auch Ältere, die ihre Erfahrungen an Andere weitergeben und aktiv bleiben möchten, entdecken den Bundesfreiwilligendienst für sich. Auf der Internetseite www. bundesfreiwilligendienst.de werden ab sofort BFDler aus allen Teilen Deutschlands vorgestellt. Ei-

nen Überblick über freie Einsatzstellen gibt es im Internet: Auf der bundesweiten Platzbörse unter: www.bundesfreiwilligen-dienst.de sind schon knapp 27.000 freie Plätze aus ganz Deutschland veröffentlicht. In Brandenburg bieten 107 verschiedene Organisationen insgesamt noch 383 freie BFD-Plätze an. Darüber hinaus informiert die Webseite über alle Fragen rund um den neuen Bundesfreiwilligendienst. Wer sich lieber telefonisch beraten lassen möchte, findet unter der Service-Telefonnummer 0221 / 36 73 0 beim Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben einen Ansprechpartner. Eig.Ber./red.

Elbe-Elster

November 2011

Elbe-Elster schützt seine Natur Naturschutztag leistet seit Jahren Aufklärungsarbeit

Bedeutende Landesausstellung kommt Doberlug-Kirchhain. Die 1. Brandenburgische Landesausstellung im Jahr 2014 in Doberlug-Kirchhain ist nach Ansicht von Landrat Christian Jaschinski ein Kulturhöhepunkt von außerordentlicher Bedeutung für den Landkreis Elbe-Elster. Das Vorhaben stärke über den Tag hinaus die Kette kulturhistorisch bedeutsamer Stätten in Mittel- und Ostdeutschland. Die erste Landesausstellung soll 2014 aus Anlass des 200. Jahrestages des Wiener Kongresses im

Kloster- und Schlossensemble Doberlug gezeigt werden. Ein Drittel des heutigen Landes Brandenburg gehörte bis zu diesem Kongress 1814/15 zu Sachsen, dessen Kultur den Süden des Landes bis heute prägt. Jahrhunderte lang spielte das nachbarschaftliche Verhältnis der beiden Kurfürsten sowie der späteren Könige eine Sonderrolle, das von gegenseitiger Beeinflussung und Partnerschaft bis zu Rivalität und Feindschaft variierte. Eig.Ber./red.

V.l.n.r.: Dr. Spillmann-Freiwald moderierte den 7. Naturschutztag. Katja Schützel, Hartmut Köstner, Mathias Krüger, Maik Korreng und Katrin Rentzsch bereicherten mit ihren Fachbeiträgen die kreisliche Veranstaltung im Natoureum. Foto: LKEE

Bürgersprechstunde mit Landrat Jaschinski

gezeigt. Ob die aus den erwähnten Vorhaben resultierenden Ausgleichsmaßnahmen erfolgreich sind, kann oft nur ein Monitoring klären. Maik Korreng, Zweiter Vorsitzender des Regionalverbandes des NABU Finsterwalde und Mitglied der Initiativgruppe Fledermausschutz Elbe-Elster, leistet einen solchen Beitrag zum Artenschutz. Er ist beteiligt an der Einrichtung eines Fledermauskastenreviers im Lugteichgebiet nördlich von Sonnewalde. Dort dienen 63 Kästen seit 2010 zur Erfassung der einzelnen Fledermausarten. Durch das Anbringen von Fledermauskästen an Bäumen können zusätzlich wertvolle Quartiere geschaffen werden. Fledermausschutz ist heute in unserer stark belasteten Umwelt dringend erforderlich, um das Überleben dieser interessanten Tierordnung zu garantieren und so eine Verarmung der Lebensvielfalt zu verhindern. Weitere Fachbeiträge beschäftigten sich mit dem aktiven Artenschutz im Zusammenhang mit einer Gleiserneuerung zwischen Hohenleipisch und Elsterwerda sowie mit der Erfassung von Libellendaten im Raum Herzberg. Darüber hinaus bot der 7. Naturschutztag Gelegenheit für Berichte und Wortmeldungen aus den Vereinen und Verbänden sowie den Naturparken und der Naturwacht. Eig.Ber.

KOHLE

FILA Fröschke Tel. 03531–2251

R. Linden Elsastraße 23 03238 Finsterwalde

T IN

ERGÄRT

VALLANDO

Zaunsysteme aus Polen

Jetzt scho n vormerken:

Zäune To r e Geländer

ZAUNSYSTEME

Frühjahrs-Ra

batte!

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

Fischer Heizung & Sanitär

•Solaranlagen • Wärmepumpen •Holzvergaseranlagen •Badinstallation • Bauklempnerei 24 h - Service: (01 71) 8 15 42 72 04895 Falkenberg • Uebigauer Str. 14 Tel.: (03 53 65) 3 33 4 0 • Fax: (03 53 65) 3 33 49 E-Mail: tgf_heizung_sanitaer@freenet.de

* 25 Jahre Garantie auf Behälter! * keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

• Fenster • Türen • Rollladen • Markisen • Vordächer • Garagentore • Überdachungen Tel.: 03531/ 63170 • Fax: 03531 / 60 48 18 • Funk: 0171 / 4 12 44 70 www.wintergarten-linden.de

Seit 1990 am Markt – Qualität, die jeder sieht! Wir beraten sie gern.

für rieb e t e b Fach ologisch ik ök techn s Hau

Biokläranlagen aus Kunststoff N

Herzberg. Zu seiner nächsten Bürgersprechstunde lädt Landrat Christian Jaschinski Bürgerinnen und Bürger am 6. Dezember 2011 in die Kreisverwaltung nach Herzberg ein. Sie findet in der Zeit zwischen 16 und 18 Uhr im Büro des Landrates, Herzberg, Ludwig-JahnStraße 2, statt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, sich im Büro des Landrates telefonisch unter der Nummer 03535-46-2617 zu melden, um vorher einen Termin abzustimmen. Eig.Ber.

wählt und sollten beispielhaft die Bedeutung des ehrenamtlichen Naturschutzes aufzeigen. Alljährlich geben zum Beispiel die Biber-, Kranich- und Weißstorchbetreuer ihre Berichte ab, hinter denen sehr viel Aufwand und Fleiß steckt. Die ehrenamtlichen Weißstorchbetreuer des Landkreises, Adolf Weber, Petra Wießner und Karin Hindorff kümmern sich neben den Berichten auch um die Pflege, Sanierung und den Neubau von Nisthilfen und die Unterbringung von Pfleglingen. Die Turmfalkenbrut am Lubwartturm in Bad Liebenwerda konnte zum Beispiel trotz der Bauarbeiten am Turm durch das Engagement von Tino Gärtner erfolgreich von den Elterntieren aufgezogen werden. Eingriffe in die Natur, wie die Errichtung von Windkraftanlagen, Solarparks oder der Bau von Straßen, werden nicht selten kontrovers diskutiert. Mit Hilfe der sogenannten Eingriffsregelung sollen negative Folgen für Natur und Landschaft vermieden oder minimiert und nicht vermeidbare negative Folgen durch Maßnahmen des Naturschutzes ausgeglichen werden. Die Möglichkeiten und Grenzen des Bundesnaturschutzgesetzes, das den Umgang mit solchen Eingriffen regelt, hatte Hartmut Köstner von der unteren Naturschutzbehörde in seinem Vortrag auf-

Maasdorf. Der Naturschutztag in Maasdorf ist eine feste Größe im Veranstaltungskalender des Landkreises. Er dient der Standortbestimmung und dem zwanglosen Austausch über aktuelle Fragen des Naturschutzes in der Region. Zur mittlerweile 7. Zusammenkunft hatte die untere Naturschutzbehörde des Landkreises ins Elster-Natoureum eingeladen. Rund 50 Naturschutzfachleute aus Verbänden, Institutionen und Behörden sowie freie Akteure waren der Einladung nach Maasdorf gefolgt, um Probleme anzusprechen, Projekte vorzustellen und darüber zu diskutieren. Moderiert wurde die Veranstaltung von Dr. Thomas Spillmann-Freiwald, Sachgebietsleiter der unteren Naturschutzbehörde des Landkreises. „Natur und Umwelt sind Themen für die ganze Gesellschaft. Insofern leistet der traditionelle Naturschutztag des Landkreises wichtige Aufklärungsarbeit und trägt somit zum besseren Verstehen verschiedener Themenkomplexe und der Akteure untereinander bei“, sagte Landrat Christian Jaschinski in seiner Eröffnungsansprache. Naturschutzarbeit erfordert kontinuierliches Engagement vieler. Das wurde auch in den Fachvorträgen zu aktuellen Fragen des Naturschutzes im Landkreis deutlich. Sie wurden bewusst ge-

03574 / 460 19 31 T E C H N I K

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

und Umweltsanierung GmbH

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Der neue

OPEL ASTRA GTC

6&+5(,7 1$&+ $63+$/7 50 %

.RPPHQ 6LH UXKLJ YRUEHL GHU EHLÂ&#x2030;W QLFKW 'HU OHLGHQVFKDIWOLFKH 2SHO auf Vollkasko* $VWUD *7& IHLHUW DP 3UH PLHUH LP $XWRKDXV Â&#x2021; 6LFKHUKHLWVOLFKWV\VWHP $GDSWLYHV )DKUOLFKW $)/ PLW ELV ]X ]HKQ /LFKWIXQNWLRQHQ Â&#x2021; 6SRUWVLW]H PLW *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9

Atelier Tosch in Berlin

Erste OTA-SchĂźlerin

Massener Maler mit neuer Ausstellung am KurfĂźrstendamm

Seit 2011 Ausbildung zum Operationstechnischen Assistenten

Massen/Berlin. Mitte November wurden das Atelier des KĂźnstlers Dietrich Tosch und seine Ausstellungen als Kunstgalerie in die internationalen VermarktungsmaĂ&#x;nahmen der KurfĂźrstendamm-GeschĂ¤ftsleute in die Internetplattform â&#x20AC;&#x17E;kurfuerstendamm.deâ&#x20AC;&#x153; aufgenommen. Hier wird sein Atelier ab sofort stĂ¤ndig gleichberechtigt und in bester KurfĂźrstendammGesellschaft neben den groĂ&#x;en Kunstgalerien am berĂźhmten Boulevard, dem KaDeWe, dem â&#x20AC;&#x17E;Europa-Centerâ&#x20AC;&#x153;, dem franzĂśsischen Kulturzentrum â&#x20AC;&#x17E;Maison de Franceâ&#x20AC;&#x153;, den Theatern, den internationalen ModehĂ¤usern und den vielen anderen renommierten GeschĂ¤ften, Restaurants und Hotels international prĂ¤sentiert und vernetzt. Das bietet dem KĂźnstler viele neue Chancen und MĂśglichkeiten fĂźr die kĂźnftige AusstellungstĂ¤tigkeit und macht das Atelier Tosch aus Massen auf dem Hauptstadtparkett und international noch mehr bekannt. AuĂ&#x;erdem erĂśffnete der Massener

Â&#x2021; )OH[5LGH 6LFKHUKHLWVIDKUZHUN PLW DGDSWLYHU )DKUVWLOHU NHQQXQJ XQG GUHL ZlKOEDUHQ )DKUPRGL Â&#x2021; )URQWNDPHUD PLW $EVWDQGVDQ]HLJH 9HUNHKUVVFKLOG XQG 6SXUDVVLVWHQW Â&#x2021; 3DQRUDPD :LQGVFKXW]VFKHLEH 5HVHUYLHUHQ 6LH DP EHVWHQ VFKRQ MHW]W ,KUH 3UREHIDKUW PLW GHP QHXHQ 2SHO $VWUD *7&

8QVHU )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW IÂ U GHQ 2SHO $VWUD *7& (GLWLRQ PLW 7XUER HFR)/(;Â&#x160; N: HIIHNW -DKUHV]LQV

0RQDWVUDWH

KĂźnstler am 18. November seine nun schon 15. KuDamm-Ausstellung mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x2122;Art du Boulevardâ&#x20AC;&#x153;. Diesmal wieder bei â&#x20AC;&#x17E;EisGrĂźnâ&#x20AC;&#x153; am KurfĂźrstendamm

KurfĂźrstendamm aus. Seine Bilder waren dort u.a. im â&#x20AC;&#x17E;Maison de Franceâ&#x20AC;&#x153; (Institut FranĂ§ais de Berlin), bei â&#x20AC;&#x17E;FĂŠraudâ&#x20AC;&#x153;, bei â&#x20AC;&#x17E;LÂ´Occtitane en Provenceâ&#x20AC;&#x153;, bei â&#x20AC;&#x17E;EisGrĂźnâ&#x20AC;&#x153;, bei â&#x20AC;&#x17E;WeinArtâ&#x20AC;&#x153; und bei â&#x20AC;&#x17E;Christofleâ&#x20AC;&#x153; zu sehen. Tosch ist damit mittlerweile Stammgast an diesem internationalen Boulevard und wohnte selbst 13 Jahre am KurfĂźrstendamm. Mit seiner neuen KuDamm-Ausstellung, seiner achten Ausstellung in diesem Jahr, beendet Dietrich Tosch die Saison 2011. GemĂ¤lde â&#x20AC;&#x17E;Alter Garten von St-RĂŠmy (2)â&#x20AC;&#x153;, Ă&#x2013;l/ Lein- Bis Weihnachten wand. Foto: privat sind im Atelier noch AuftragsbilNr. 115. Schon seit 2001 stellt der zu malen und dann beginnen Dietrich Tosch regelmĂ¤Ă&#x;ig und schon die Vorbereitungen fĂźr die manchmal mehrmals im Jahr am Ausstellungen 2012. Eig.Ber.

Tag der offenen TĂźr Elsterwerda. Wer am Sonnabend, dem 3. Dezember 2011, den â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; am Elsterschlossgymnasium in Elsterwerda besucht, der kann sich neben den vielen Angeboten der Schule auch Ăźber die AusbildungsmĂśglichkeiten der Kreismusikschule informieren. Die RĂ¤ume der AuĂ&#x;enstelle in Elster-

werda befinden sich im NebengebĂ¤ude am Gymnasium, und auch dort stehen von 9 bis 12 Uhr die TĂźren offen. Der Tag bietet die Chance, die verschiedensten Instrumente an einem Tag auszuprobieren: Keyboard, Klavier, Trompete, Gitarre, QuerflĂśte, Klarinette, Saxophon, Schlagzeug, Akkordeon, Violine und

BlockflĂśte stehen dafĂźr bereit. Wer sich fĂźr das Fach Gesang interessiert, kann auch an diesem Tag an einem Probesingen teilnehmen. Beginnen kĂśnnen Interessenten die musikalische Ausbildung an der Kreismusikschule bereits im Alter von 18 Monaten, nach oben gibt es keine Altersbegrenzung. Eig.Ber./red.

Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOHKHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ IÂ U GLH GDV $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO $VWUD *7& (GLWLRQ 7XUER HFR)/(;Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (* ,P HUVWHQ -DKU ]DKOHQ 6LH EHL $EVFKOXVV HLQHU .I] +DIW SIOLFKW XQG 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ QXU GLH KDOEH 9ROONDVNR SUlPLH 'DV $QJHERW GHU 2SHO +lQGOHU 9HUVLFKHUXQJV6HU YLFH *PE+ LVW JÂ OWLJ ELV IÂ U 3ULYDW XQG *HZHU EHNXQGHQ PLW )XKUSDUNV ELV ]X )DKU]HXJHQ XQG JLOW IÂ U DXVJHZlKOWH 1HXZDJHQ 9HUVLFKHUHU $OOLDQ] 9HUVLFKH UXQJV $*

Arbeitsmarkt

Kultur

November 2011

2SWLRQDO

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

KlĂ¤nge der Weihnacht mit dem Musikkorps 4 Finsterwalde. â&#x20AC;&#x17E;Alle Jahre wieder â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x17E; Lieder und StĂźcke zur Weihnacht erklingen am Donnerstag, dem 01. Dezember 2011 in der Trinitatiskirche zu Finsterwalde. Die Damen vom Lionsclub Finsterwalde â&#x20AC;&#x201C; Niederlausitz konnten fĂźr dieses Benefizkonzert das Luftwaffenmusikkorps 4 der Bundeswehr aus Berlin unter der Leitung von Oberstleutnant Dr. Christian BlĂźggel gewinnen. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind froh und stolz, dieses renommierte Musikorchester als GĂ¤ste in Finsterwalde begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen und freuen uns darauf, Ihnen ein unvergleichliches und unvergessenes Konzert in der Adventszeit bieten zu kĂśnnen. Lassen Sie sich verfĂźhren durch die KlĂ¤nge der Weihnacht und genieĂ&#x;en Sie diesen vorweihnachtlichen Abendâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Ines Broszinski, die PrĂ¤sidentin. Karten fĂźr dieses Konzert erhalten Sie: in der Touristinformation der

Stadt Finsterwalde, Am Markt 1, bei MD-Reisen Lufthansa City Center in der Berliner Str. 9 in Finsterwalde, in der Stadtverwaltung

Doberlug-Kirchhain, Am Markt 8, bei Frau Unger unter: info@lions-finsterwaldeniederlausitz.de. Eig.Ber./red.

Elsterwerda. Die Elbe-Elster Klinikum GmbH bietet seit diesem Jahr die Ausbildung zum Operationstechnischen Assistenten an. Die sogenannten OTA werden dabei auf die vielfĂ¤ltigen Aufgaben im Operationsdienst und in den Funktionsbereichen Endoskopie, Ambulanz und Zentralsterilisation vorbereitet. In ihrem spĂ¤teren Berufsleben betreuen sie Patienten wĂ¤hrend ihres Aufenthaltes in Operations- bzw. Funktionsbereichen. Selina Lehmann ist die erste SchĂźlerin, die im MĂ¤rz 2011 diese fordernde, aber auch interessante Ausbildung im Klinikum angetreten hat. Die 20-JĂ¤hrige stammt aus BurgstĂ¤dt bei Chemnitz und ist fĂźr ihre Ausbildung nach Elsterwerda gezogen. In einem Freiwilligen Sozialen Jahr hatte sie zuvor schon in den Bereichen AnĂ¤sthesie und Intensivmedizin gearbeitet, kannte also die Anforderungen, die an sie gestellt werden wĂźrden. Sie beschreibt die ganze besondere AtmosphĂ¤re in einem Operationssaal

als â&#x20AC;&#x17E;positiven Stressâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Man sollte vorher unbedingt in einem Praktikum ausprobieren, ob man dem auch gewachsen istâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt sie. â&#x20AC;&#x17E;Bewerber sollten zudem in den Schul-HauptfĂ¤chern wenigstens die Note 2 habenâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt die Elsterwerdaer Praxisanleiterin Kerstin Neubert. Die dreijĂ¤hrige Ausbildung verlangt den SchĂźlern in 1.600 Theorie- und wenigstens 3.000 praktischen Stunden Einiges ab. Selina absolviert die Theorie an der Carus-Akademie am UniversitĂ¤tsklinikum Dresden. â&#x20AC;&#x17E;Daneben ist auch viel Selbststudium gefragtâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie. In der praktischen Ausbildung im Klinikum steht ihr eine Mentorin zur Seite. Sie weist die OTA-SchĂźlerin in neue Arbeitsgebiete ein, gibt Hilfestellungen und kontrolliert die Arbeit der SchĂźlerin. Ein typischer Arbeitstag beginnt fĂźr Selina um 7.30 Uhr mit der Vorbereitung auf den OP-Tag. Sie hilft, die OperationssĂ¤le vorzubereiten, rĂ¤umt Sachen vom Vortag weg, bereitet Instrumente und Ge-

rĂ¤te vor und unterstĂźtzt die sterile Schwester beim Aufbau der Instrumententische. Trifft der Patient ein, hilft sie dabei, ihn zu lagern, ihm Elektroden anzulegen und den Operationsbereich vorbereiten. WĂ¤hrend der Operation agiert sie als sogenannter â&#x20AC;&#x17E;Springerâ&#x20AC;&#x153; im Operationssaal. Nach den Operationen geht es an die Nachbereitung: Material muss aufgefĂźllt, die SĂ¤le mĂźssen gereinigt werden, bevor Selinas Arbeitstag um 16 Uhr endet. â&#x20AC;&#x17E;Als OTA muss man lange stehen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, lacht sie. Ihre Mentorin Yvonne Domke ergĂ¤nzt weitere Anforderungen: â&#x20AC;&#x17E;Hier geht es um Gewissenhaftigkeit und PĂźnktlichkeit, auĂ&#x;erdem sollte man teamfĂ¤hig sein und theoretisches Wissen schnell und produktiv umsetzen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; SchlieĂ&#x;lich soll ein kĂźnftiger OTA auch ehrlich sein: â&#x20AC;&#x17E;Unsere SchĂźler mĂźssen lernen, sofort zu sagen, wenn sie etwas unsteril gemacht habenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Mentorin, â&#x20AC;&#x17E;denn dabei geht es immer um das Patientenwohl.â&#x20AC;&#x153; Eig.Ber.

0180-Nummer des Jobcenters wird abgeschaltet Elbe-Elster. Ob Fragen zur Antragstellung, zur Vermittlung in Arbeit, leistungsrechtliche Fragen oder allgemeine AuskĂźnfte - eine Vielzahl von Angelegenheiten rund um das Arbeitslosengeld II kann bereits im Vorfeld ohne persĂśnliche Vorsprache abschlieĂ&#x;end vom Telefonserviceteam geklĂ¤rt werden. Seit 01. MĂ¤rz ist das Jobcenter Elbe-Elster montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr unter den Telefonnummern zum Festnetztarif erreichbar: GeschĂ¤ftsstelle Herzberg 03535/4855 90 GeschĂ¤ftsstelle Finsterwalde 03531/6075 90 GeschĂ¤ftsstelle Bad Liebenwerda: 035341/405 90

OTA-SchĂźlerin Selina Lehmann (r.) reicht ihrer Mentorin Yvonne Domke (l.) Material fĂźr den Instrumententisch an, im Hintergrund schaut Praxisanleiterin Kerstin Neubert aufmerksam zu. Foto: PR

Neben diesen Rufnummern ist die Einwahl noch unter der kostenpflichtigen 0180-Servicenummer mĂśglich, diese wird zum Jahresende abgeschaltet. Mit der Umstellung auf die Festnetznummern wurde das Jobcenter den WĂźnschen vieler BĂźrgerinnen und BĂźrger gerecht, telefonische AuskĂźnfte so kostengĂźnstig wie mĂśglich zu erhalten. In Angelegenheiten, in denen eine persĂśnliche Beratung oder Vorsprache erforderlich ist, vermittelt, berĂ¤t und betreut das Jobcenter Elbe-Elster weiterhin an den Standorten Herzberg, Finsterwalde und Bad Liebenwerda mit mehr als 180 kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Eig.Ber.

Aktuelle Arbeitsmarktstatistik Elbe-Elster. Nach den vorlĂ¤ufigen hochgerechneten Statistikdaten wurden im Oktober 2011 vom Jobcenter Elbe-Elster 9.665 erwerbsfĂ¤hige Leistungsberechtigte in 7.341 Bedarfsgemeinschaften betreut. Das sind 288 Bedarfsgemeinschaften und 624 erwerbsfĂ¤hige Leistungsberechtigte weniger als noch im Oktober 2010. FĂźr Juli 2011 liegen bereits endgĂźltige statistische Werte vor. Diese weisen 9.957 erwerbsfĂ¤hige Leistungsberechtigte in 7.482 Bedarfsgemeinschaften aus. Das sind 9,4 Prozent weniger Leistungsberechtigte, als im Juli 2010 (10.985 in 7.997 Bedarfsgemeinschaften). Im Oktober meldeten sich 627 Menschen in den GeschĂ¤ftsstellen des Jobcenters arbeitslos, 201 weniger als im Oktober des Vorjahres. Dem gegenĂźber standen 733 Abmeldungen aus Arbeitslosigkeit, 347 weniger als im Oktober 2010. Von den insgesamt im Oktober 2011 im Landkreis

gemeldeten 7.574 Arbeitslosen waren 5.495 Arbeitslose in den GeschĂ¤ftsstellen des Jobcenters registriert, 710 oder 14,8 Prozent mehr als im Oktober 2010. Damit ist der Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Grundsicherung im Elbe-Elster-Kreis hĂśher als im Landesdurchschnitt (3,4 Prozent) im Rechtskreis SGB II. Ohne die entlastenden MaĂ&#x;nahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik waren im Bereich der Grundsicherung (SGB II) nach vorlĂ¤ufigen Daten im Oktober 6.929 Menschen von UnterbeschĂ¤ftigung betroffen, 632 weniger als im Vorjahresmonat. In den GeschĂ¤ftsstellen des Jobcenters sind zur Zeit 358 junge Menschen unter 25 Jahre arbeitslos gemeldet. Das sind 8,0 Prozent oder absolut 31 weniger als vor einem Jahr. Davon sind noch 147 Jugendliche von Langzeitarbeitslosigkeit betroffen, 13 mehr als im Oktober 2010. Eig.Ber.

FĂ&#x153;R HANDWERK UND GEWERBE. DIE NISSAN 4x4.

X-TRAIL XE

PATHFINDER XE

NAVARA XE KING CAB

2.0 l dCi, 110 kW (150 PS)

2.5 l dCi, 140 kW (190 PS)

NETTOBARPREIS AB:

â&#x201A;Ź 20.885,24.850,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

NETTOBARPREIS AB:

â&#x201A;Ź27.245,32.425,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Autocenter H.-J. Mosig GmbH Laugkfeld 30 â&#x20AC;˘ 01968 Senftenberg â&#x20AC;˘ Tel.: 0 35 73/1 47 70 www.ah-mosig.de Luftwaffenmusikkorps 4 der Bundeswehr unter der Leitung von Oberstleutnant Dr. Christian BlĂźggel. Foto:privat

November 2011

NETTOBARPREIS AB:

â&#x201A;Ź 18.485,21.995,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

SHIFT_ the way you move

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 8,7 bis 6,4; CO2 -Emissionen: kombiniert von 228,0 bis 168,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Energieeffizienzklasse D-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. Alle Angebote gelten bis 31.12.2011, richten sich ausschlieĂ&#x;lich an Gewerbetreibende und verstehen sich netto, zzgl. MwSt.

Die „Heißeste Kiste der Lausitz“ 2012 hat seine ersten Gewinner Vier Kategorien – vier verschiedene Sieger / Jetzt bewerben und Preise abräumen Senftenberg. Nach Abschluss der ersten Saison der „Heißesten Kiste der Lausitz“ ist es nun wieder soweit – der Gong ertönte zur zweiten Runde. Seit dem 1. Oktober kann wieder fleißig über heiße Kisten auf dem Asphalt abgestimmt werden. Auf der Website www. heisseste-kiste-der-lausitz.de zeigen stolze Besitzer ihre Autos und stellen sich dem Voting eines sachkundigen Publikums. Neu an der Runde 2 – der „Heißesten Kiste der Lausitz“ 2012 ist, dass sich die Besitzer außergewöhnlicher Fahrzeuge in vier Kategorien untereinander messen. Über zehn Monate hinweg werden in jeder Kategorie die jeweiligen Monatsgewinner gesucht, die Preise im Gesamtwert von über 7.000 Euro abräumen können.

Die ersten heißen Kandidaten auf den Gesamtsieg wurden bereits im Oktober gewählt: In der Kategorie AMERICANCAR hat Sven Schwarz aus Hoyerswerda mit seinem wunderschönen 1967er Ford Mustang/Coupe die Monatswertung gewonnen (1). Den Oktober in der Kategorie SHOWCAR konnte Andreas Kliche aus Crinitz für sich entschei-

Stimmen kämfte. Jetzt hat es auf Anhieb zum Monatssieg gereicht (3). der vierten Kategorie, dem In STREETCAR, hat die fernöstliche Motorfraktion groß aufgetrumpft. Sieger im Monat Oktober ist László Kecskés aus Doberlug-Kirchhain mit einem Toyota Avensis T22 (4). Alle Monatssieger haben sich für das Finale qualiden. Sein Golf fiziert und können unter 5 GTI – ein Traum in Rot – www.heisseste-kiste-der-lausitz. ist ein echter Hingucker (2). de/de/monatsgewinner.html beDie Kategorie CLASSIC- staunt werden. CAR gewann im Oktober der Wer jetzt denkt: „Was die in der Volkswagen T2B Pick Up von Garage haben, das habe ich besDavid Schröter. Ein wunder- ser“, der sollte sich sofort zum Wettschöner Klassiker, der schon bewerb anmelden. Zum Mitmain der ersten Runde der „Hei- chen braucht man eigentlich nur ßesten Kiste der Lausitz“ um Fotos von seinem „motorisierten

Schätzchen“ und ein gewisses tegorie fallen. Oldtimer (H-ZulasMaß an Motivationskunst vie- sung 30 Jahre, Youngtimer ab 20 le Menschen zur Abgabe der Jahre Fahrzeugalter. Die FahrzeuStimme auf www.heisseste- ge brauchen nicht zwingend angekiste-der-lausitz.de zu bewe- meldet sein.) gen. IV. Kategorie STREETCAR Und so geht’s: (Fahrzeuge mit einem nach der Wählt die Kategorien aus, Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordin denen ihr euer Fahrzeug nung (StVZO) gültigen Fahrzeugzum Wettbewerb anmelden schein, inkl. aller ABE’s, TÜV und möchtet. Es stehen vier Ka- ASU). tegorien unter folgenden Bedin- Schickt alle relevanten Daten und gungen zur Auswahl: maximal sechs Fotos von dem I. Kategorie AMERICANCAR Fahrzeug, mit dem ihr euch bewer(Hersteller ben möchtet, über das Formular auf muss zwinwww. heissesFotos (8): gend aus den te-kiste-der privat USA komlausitz.de zur men, NachRegistrierung. weis des HerNach einer stellerschlüskurzen Prüsels über Imfung durch unportpapiere sere Redaktion oder Zulaswerden eure sung). Daten auf II. Kategorie SHOWCAR www.heisseste-kiste-der-lausitz.de (Tuning ohne Limit – keine Zulas- zur Präsentation und zum Voting in sungen erforderlich). den jeweiligen Kategorien veröfIII. Kategorie CLASSICCAR fentlicht. Die Wettbewerbsbedin(Youngtimer und Oldtimer, die den gungen und die ausgeschriebenen jeweiligen Bedingungen ihres Bau- Gewinne findet ihr auf der Websijahres entsprechen und in diese Ka- te. Peter Aswendt

Alle Teilnehmer im Überblick Kategorie CLASSICCAR

Daniel Henning VW Polo Kategorie SHOWCAR

Kategorie STREETCAR

Manuela Tiebel Opel Omega Marcel Handrejk VW Passat 3BG

Peter Herforth Seat Ibiza 6L

Fotos (12): privat Kategorie AMERICANCAR

Marco Gärtner Trabant P60K Kategorie STREETCAR

Frank Dullin Ford Focus T Kategorie STREETCAR

Kategorie CLASSICCAR

Stefan Gärtner Mitsubishi Eclipse D3

Kategorie STREETCAR

Locke Pontiac Trans Am

Katego rie S HOW CAR

Kategorie STREETCAR

Mirco Guhr VW Po lo

Sven Rossner Mitsubishi Colt CJ0

Jens Müller Ford Mustang GT Kategorie STREETCAR

Kategorie STREETCAR

Michael Grabowski Mazda Lantis

AutoECHO

November 2011

Raumwunder zwischen Limousine und Edellaster Neue Mercedes-Benz B-Klasse hat noch an Dynamik gewonnen

Sportlich in Design und Fahrverhalten und von edler Anmutung: die neue B-Klasse. Fotos (2): Mercedes-Benz

Es ist wieder eine B-Klasse am Start, doch der neue Sports Tourer von Mercedes-Benz hat mit der ersten Generation dieses Fahrzeugs nicht mehr viel gemein. Außer den Basispreis: Der B 180 Blue Efficiency kostet – bei deutlich verbesserter Ausstattung – 26.001,50 Euro und damit gleich viel wie das gleichnamige Vorgängermodell. Was macht nun den Neuen aus? Er fährt jetzt ohne doppelten Boden vor, und mit einer Höhe von 1,56 Metern duckt er sich fast fünf Zentimeter niedriger auf die Fahrbahn als der Vorgänger; an Länge hat er um neun Zentimeter auf 4,36 Meter zugelegt. Damit wirkt er deutlich besser proportioniert und vor allem dynamischer – zumal für eine Steilheck-Limousine, die auch viel Raum bieten soll. Besonders an der Seitenlinie mit Sicken und Kanten sind das sportliche Design und die gute Windschnittigkeit ablesbar. Den markanten Auftritt der neuen B-Klasse unterstreichen vor allem der dominierende Grill und die bis in die Seiten reichenden, schräg geschnittenen Scheinwerfer. Im Innenraum sollen hochwertigen Materialien, fein strukturierte Oberflächen sowie eine präzise

Verarbeitung für ein edles Ambiente sorgen. Zudem wurde das Sitzkonzept optimiert. So ist die Sitzhöhe leicht verringert worden – damit wird das Einsteigen bequemer und die Kopffreiheit weiter verbessert, ohne dass die Übersichtlichkeit verloren geht. Mit dem neuen Easy-Vario-Plus-System, das gegen einen Aufpreis von 672,35 Euro zu haben ist, kann die Längsverstellung der Fondsitze um bis zu 14 Zentimeter verändert werden – damit steigt das Gepäckraumvolumen von 488 auf 666 Liter. Mit direkt einspritzenden und turbogeladenen Vierzylinder-Ottomotoren sowie einem neuen Dieselmotor, einem neuen Doppelkupplungsgetriebe und einem neuen Schaltgetriebe sowie neuen Assistenzsystemen markiert die neue B-Klasse auch technologisch ein neues Niveau von Kompaktklasse-Fahrzeugen bei MercedesBenz. Dabei stellen die neuen Benziner eine komplett neue Motorenbaureihe dar. Erstmals ist diese Technik bei Mercedes-Benz auch für die Kompaktklasse verfügbar – und zwar im B 180 mit einer Leistung von 90 kW/122 PS und im 115 kW/156 PS starken B 200. Der neue Vierzylinder-Diesel ist

ein 1,8-Liter-Common-Rail-Direkteinspritzer der dritten Generation. Als B 180 CDI ist er 80 kW/109 PS stark; im B 200 CDI leistet er 100 kW/136 PS. Ale Motoren sind auf Effizienz getrimmt: Gegenüber dem Vorgänger konnten die Verbrauchswerte der BKlasse um bis zu 21 Prozent gesenkt werden. Das neue und sehr kompakte Doppelkupplungs-Getriebe 7G-DCT passt perfekt zur B-Klasse und ihren Motoren. Es kostet zwar 2.165,80 Euro extra, ist aber wirklich empfehlenswert. Auf ersten Probefahrten erweist

sich die neue B-Klasse sowohl als bequeme Reiselimousine mit vielen praktischen Seiten, als auch als ein sehr agiles und wendiges Gefährt. Die Agilität ist nicht zuletzt dem neu entwickelten Fahrwerk mit Vierlenker-Hinterachse und der gut abgestimmten Lenkung zu verdanken. Durch den abgesenkten Schwerpunkt kommt es zu einer geringeren Seitenneigung in den Kurven. Wer noch mehr Fahrspaß will, kann auch ein Sportfahrwerk bekommen – das gibt es ab 1.570,80 Euro im SportPaket. motor-report

Ein starker Partner. Zwei große Modelle. Freuen Sie sich auf die neue B1- und M-Klasse2. · Feiern Sie mit uns Premiere. · Für alles, was vor Ihnen liegt: die neue B-Klasse. Das ideale Familienauto für den Alltag. · Permanent souverän: die neue M-Klasse. Der effiziente und sparsame SUV.

Ab 19. November im AHC in Lübben.

AHC ZB Lübben, Mühlbergweg 6, 15907 Lübben, Tel.: (0 35 46) 2 25 70, Fax: (0 35 46) 22 57 20 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 7 bis 20 Uhr · Samstag 8 bis 14 Uhr · Sonntag Schautag · 24-h-Service www.autohauscottbus.de ¹Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,3–5,4/5,0–3,8/6,2–4,4 l/100 km; CO₂-Emission kombiniert: 144–114 g/km.* ²Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 11,3–7,0/7,4–5,4/8,8–6,0 l/100 km; CO₂-Emission kombiniert: 206–158 g/km.* *Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.

Elsterwerda

BALI • November 2011

Bundesmedaillen vergeben Kreisschau des Rassegeflügels zeugte von hoher Zuchtqualität

Stolz auf die züchterischen Leistungen und sichtlich erfreut präsentieren einige Preisträger der Ausstellung ihre Auszeichnungen. von links: Mirko Richter, Lothar Much, Schirmherr Dieter Herrchen, Siegmar Adler, Vereinsvorsitzender Bernd Dörschel, Klaus Klaube, Christine Gresch, Rolf Richter und Ernst Müller sowie die beiden Jugendzüchter Daniel und Kevin Hördegen. Foto: privat

Elsterwerda/Biehla. Anfang November kamen die Kleintierzüchter unserer Region voll auf ihre Kosten. Die „Elsterperle“ veranstaltete zeitgleich die diesjährige Kreisschau des Rassegeflügels des Altkreises Bad Liebenwerda und die vereinsinterne Ortsschau der Rassekaninchen. Insgesamt wurden dazu etwa 350 Tiere von den Preisrichtern unter die Lupe genommen und entsprechend ihrem Zuchtstand bewertet. Viele Besucher folgten der Einladung der

Kleintierzüchter an einem angenehmen Herbstwochenende. Seit dem Ausstellungswochenende stehen die amtierenden Kreismeister unserer Region fest. Kreismeister mit Groß und Wassergeflügel sowie Tauben sind diesmal in einer Person vereint: Rolf Richter mit Laufenten schwarz (384 Punkte) und Aachener Bandkröpfern rot (382 Punkte) errang diesen Titel. Hans Jürgen Hollmann aus Gröden war mit seinen Hühnern der Rasse Kraienköpfe silberhalsig

(379 Punkte) der Beste, Christine Gresch aus Mühlberg holte sich mit den Zwerghühnern der Rasse Zwerg Australorps schwarz (379 Punkte) den Titel. Jugendkreismeister 2011 mit Hühnern und Tauben wurde Denny Stefan aus Großthiemig. Im Rahmen der Kreisschau des Rassegeflügels wurde der „Elsterperle“ auch eine besondere Ehre zuteil. Gleich zweimal konnte je eine Bundemedaille der Rassegeflügelzucht an neue Besitzer übergeben werden. Diese Pla-

kette gilt als höchstmögliche Auszeichnung in einer Züchterlaufbahn und befindet sich nun im Besitz von Ernst Müller aus Plessa (Pute kupfer, Bestnote vorzüglich 97 Punkte) und Lothar Much aus Elsterwerda (Täuber Giant Homer blau mit schwarzen Binden, Bestnote vorzüglich 97 Punkte). Besonders beliebt unter den Züchtern sind auch die Elsterwerdaer Bänder, die jedes Jahr neu bestickt und angefertigt werden. Über je eines konnten sich diesmal folgende Züchter freuen: Zuchtgemeinschaft Richter (Laufente schwarz, vorzüglich 97 Punkte), Nadine Ludwig (Chabos schwarz mit weißen Tupfen, hervorragend 96 Punkte), Martina Richter (Römer Gelb, vorzüglich 97 Punkte), Mirko Richter (Deutsche Schautaube gescheckt weiß, vorzüglich 97 Punkte), Hans Jürgen Hollmann (Kraienköpfe silberhalsig, hervorragend 96 Punkte), Denny Stefan (Dresdner braun, sehr gut 95 Punkte), Siegmar Adler (Kaninchen, Sammlung Kleinsilber hell 383,5 Punkte) und Lothar Much (Kaninchen, Sammlung Helle Großsilber 386 Punkte). Ebenfalls sehr wichtige Auszeichnungen im Rahmen einer Kreisschau sind die Landes – und Kreisverbandsehrenpreise. Nun stolze Besitzer der Landesverbandsehrenpreise sind: Rolf Richter (Aachener Bandkröpfer rot, vorzüglich 97 Punkte), Jörg Dörschel (Böhmische Gänse, hervorragend 96 Punkte), Denny Stefan ( F e l d t a u b e n glattfüßig hellblau mit weißen Binden, sehr gut 95 Punkte). Über einen Kreisverbandsehrenpreis freuten sich Dana Herrchen (Deutsche

SEE

Lachshühner lachsfarbig, hervorragend 96 Punkte), Christine Gresch (Zwerg Australorps schwarz, hervorragend 96 Punkte), Klaus Klaube (Altenburger Trommeltaube erbsgelb (gelbfahl), hervorragend 96 Punkte) und Dietmar Koßagk (Luchstaube blau –weißgeschuppt, sehr gut 95 Punkte). Lothar Much aus Elsterwerda konnte sich ebenfalls über je einen Landes – und Kreisverbandsehrenpreis für seine Kaninchen Helle Großsilber freuen. Darüber hinaus wurden im Rahmen der Ausstellung natürlich auch die Vereinsmeister der „Elsterperle“ 2011 errechnet und viele zusätzliche Ehren – und Zuschlagspreise vergeben. Einige langjährige Vereinsmitglieder wurden für Ihre Leistungen ausgezeichnet. Die amtierenden Vereinsmeister allerdings werden erst im kommenden Jahr zur Jahreshauptversammlung gekürt. Zum vereinsinternen Wettbewerb und zu den einzelnen Ergebnissen folgen dann nähere Informationen. Den Vereinsmitgliedern der „Elsterperle“ gelang es, bei reibungslosem Ablauf eine attraktive Ausstellung zu gestalten und sie bedanken sich an dieser Stelle bei allen Gönnern, Sponsoren und Helfern für die großartige Unterstützung und Zusammenarbeit. Für die Vereinsmitglieder jedoch steht nur eine kurze Ruhepause an, denn Anfang Januar findet die Dreiländereckschau der Rassekaninchen statt. Alle Interessenten sind dazu schon jetzt recht herzlich eingeladen. Die aktuellen Infos finden Sie auch im Internet unter: www.elsterperle.de Eig.Ber.

OTEL GROSSRÄSCHEN

...exklusiv, stilvoll, elegant. Adventszeit

Weihnachten

Silvester

Genießen Sie an den Adventssonntagen ein vorweihnachtliches Überraschungsmenü.

Das Team vom SeeHotel Großräschen wünscht eine schöne Weihnachtszeit und lädt Sie ein, sich an den Weihnachtsfeiertagen kulinarisch von uns verzaubern zu lassen.

Große Silvesterparty im SeeHotel mit Aperitif, 5-Gang-Galamenü mit süßen Schlemmereien am Dessertbuﬀet, einem Glas Sekt und Mitternachtsimbiss zum Start ins neue Jahr.

Seestraße 88 01983 Großräschen Telefon: 035753-690660 Fax: 035753-690669 info@seehotel-grossraeschen.de www.seehotel-grossraeschen.de

Finsterwalde / Massen

November 2011 • FIN

Massen let’s rock!

Dirk Pilz Rechtsanwalt Siegfriedstraße 42 03238 Finsterwalde Tel. 03531/ 7190105 Fax 03531/ 7190106 ra.dirk.pilz@t-online.de

Schwerpunkte: • Mietrecht • Arbeitsrecht • Straßenverkehrsrecht

KOHLE

FILA Fröschke Tel. 03531–2251

T IN

ERGÄRT

E N

Elsastraße 23 03238 Finsterwalde

R. Linden • Fenster • Türen • Rollladen • Markisen • Vordächer • Garagentore • Überdachungen

Tel.: 03531/ 63170 • Fax: 03531/ 60 48 18 • Funk: 0171/ 4124470 www.wintergarten-linden.de

Seit 1990 am Markt – Qualität, die jeder sieht! Wir beraten sie gern.

Massen. Am 11.11.11, pünktlich um 11:11 Uhr, haben einige närrische Massener ihre Flagge an der Gaststätte „Zum Erblehngut“ gehisst und damit ganz offiziell die Karnevalssaison eingeläutet. Am

Adventskonzert mit der “Musikschmiede” in Elsterwerda-Biehla Elsterwerda. Seit etwa zwei Jahren sind unter dem Dach der „Musikschmiede Elbe-Elster e.V.“ drei musikalische Unternehmungen vereint. Alle drei Abteilungen des Vereins haben sich in den zurückliegenden Wochen auf die Advents-

und Weihnachtszeit vorbereitet und ein Programm erarbeitet. Am ersten Adventssonntag tritt der Verein in der evangelischen Christuskirche in Elsterwerda-Biehla zu einem Adventskonzert auf. Beginn ist um 16.00 Uhr. Die Musiker wollen auch

ihre Glückwünsche zum 50-jährigen Bestehen des Gotteshauses überbringen. Alle Musikinteressierten sind dazu herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Es wird dafür um eine freundliche Spende für die Kirche gebeten. Eig.Ber./red.

Abend wurde dann noch einmal zünftig gefeiert und das Motto bekanntgegeben: „Hip Hop, Schlager, Pop – Massen let’s rock“ heißt es nun bis zum 21. Februar. Die rund 80 Mitglieder um

Prinz Daniel und Prinzessin Ribana werden zusammen mit ihrem närrischen Publikum den Saal rocken – und das im wahrsten Sinne des Wortes. Text & Foto: Daniela Schulze

Neuer Esel im Tierpark Finsterwalde

Tierparkleiter Thomas Hecht mit Paul (l.) und Freddy (r.) – die beiden Hengstfohlen freunden sich schon langsam an. Foto: Stadt Fiwa

Finsterwalde.Alles begann im Januar 2011: damals wurde der Eselhengst Justel im Finsterwalder Tierpark geboren. Weil er sich mit den anderen Hengsten nicht vertrug, hat er über ein Jahr in einem privaten Stall in Gorden gelebt. Nach einem einwöchigen Kurzbesuch bei seiner Finsterwalder Eselfamilie wird die seltene Eselschecke nun im Herzberger Tierpark für frisches Blut sorgen. Im Gegenzug bekam der Tierpark Finsterwalde am 08. November 2011 den 8 Monate jungen Hengst Freddy. „Beide Tier-

parks hatten keinen Hengst mehr und waren auf der Suche nach einem blutsfremden Hengst zur weiteren Zucht. So entstand die Idee, einfach die Hengstfohlen zu tauschen“, erklärt der Tierparkleiter Thomas Hecht. Der kleine Freddy muss natürlich erst erwachsen werden. Es wird noch mindestens drei Jahre dauern, bis neuer Nachwuchs im Tierpark zu erwarten ist. Bis dahin können Sie den kleinen Freddy bei einem Besuch im Tierpark beim „Erwachsenwerden“ beobachten. Eig.Ber.

Journal

November 2011 • BALI/HZ

Versorgungs- und Service GmbH

Gold ist Geld

- ELGÜSTER MITTAGESSEN IN SPEISEASSIETTEN ideal für Betriebe • Büros • Privat wir Ihnen Gern senden plan zu! se unseren Spei weiterhin bieten wir:

•Mittagessenversorgung •Kantinenbetrieb •Schul- u. Kindergartenversorgung

Elsterstraße 1b · 04910 Elsterwerda · Tel.: 0 35 33 / 60 77 04 · Fax: 0 35 33 / 4 87 60 47

im Toom-Markt Elsterwerda

Inh. R. Morawski

schuh bidu Markenschuhe mit Pfiff

Der nächste Winter kommt bestimmt. JETZT: Lammfellstiefel für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Lauchhammer Str. 169 04910 Elsterwerda Tel.: 03533 – 51 91 89

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Tipps zum Thema Elsterwerda. Seit etwa zwei Jahren sind unter dem Dach der „Musikschmiede Elbe-Elster e.V.“ drei musikalische Unternehmungen vereint. In der Nachwuchsabteilung mit dem Namen „Unit Seven“ können die Jüngsten an Trompete, Keyboard und Schlagzeug das bisher Erlernte einbringen und sich bei ersten Auftritten ausprobieren. Die Blasmusikkapelle „Elsterlandmusikanten“ spielt traditionelle Blasmusik mit Polka, Marsch und Walzer. Für die etwas lauteren Töne sorgt die inzwischen fünfköpfige Rock`n Roll Band „The Buck Cherrys“. Alle drei Abteilungen des Vereins haben sich in den zurückliegenden Wochen auf die Advents- und Weih-

nachtszeit vorbereitet und ein weihnachtliches Programm erarbeitet. Am ersten Adventssonntag, dem 27. November 2011, tritt der Verein in der evangelischen Christuskirche in Elsterwerda-Biehla zu einem Adventskonzert auf. Beginn ist um 16.00 Uhr. Die Musiker wollen mit der festlichen und konzertanten Musik nicht nur auf die Advents- und Weihnachtszeit einstimmen, sondern damit auch ihre Glückwünsche zum 50-jährigen Bestehen des Gotteshauses überbringen. Alle Musikinteressierten sind dazu herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Es wird dafür um eine freundliche Spende für die Kirche gebeten. Eig.Ber.

Herr Krüger, wie sehen Sie die Situation an den Börsen? Die Börsen sind momentan politisch getrieben. Jede Nachricht aus den Krisenländern Griechenland oder Italien lassen die Kurse an den internationalen Finanzplätzen teilweise im zweistelligen Prozent-Bereich schwanken. Des Weiteren hält die gigantische Verschuldung der Industrienationen Anleger und Bevölkerung in Atem. Sind denn Griechenland oder Italien unser wirkliches Problem? Ja und nein, natürlich hätten deren Staatspleiten erhebliche Auswirkung auf Europa und die Euro-Zone. Während die Medien rund um die Uhr über die dortigen Geschehnisse berichten, explodieren in den USA die Schulden, ohne dass jemand darüber spricht. Allein im laufenden Fiskaljahr wollen die USA 1,7 Billionen US $ neue Schulden aufnehmen. Die offizielle Staatsverschuldung der USA betrug im Oktober ca. 14,5 Billionen US $. Man muss schon sehr naiv sein, um zu glauben, dass diese Schulden je zurückgezahlt werden. Dies gilt für die USA ebenso wie für sämtliche Industrieländer. Es bestand und es besteht nie die Absicht, die Schulden zurückzuzahlen. Am Ende bleiben immer die Steuerzahler bzw. Gläubiger auf den Schulden sitzen. Viele Bürger haben Angst um ihre Ersparnisse. Ist diese Angst begründet? Ja, denn unser gesamtes Geldsystem befindet sich in einer Systemkrise. Es ist völlig unerheblich, ob die Währung Euro, Dollar oder eventuell wieder DM heißt. Das vorherrschende Zinseszinssystem, welches die Staatsschulden expotentiell ansteigen lässt, sowie die Tatsache, dass unsere Wäh-

Inh.: M. Allewohl

Der neue Bildband der Stadt Bad Liebenwerda ist ab Dezember 2011 in der Buchhandlung „Martina Götze“ erhältlich. Freuen Sie sich auf schöne Bilder und interessante Informationen. Vielleicht ein schönes Weihnachtsgeschenk?

An- und Verkauf von Edelmetall Ruhlander Str. 118 01987 Schwarzheide Tel.: 035752/77165 Fax: 035752/77167 info@dorn-krueger.de www.dorn krueger.de

Dorn & Krüger GmbH Versicherungs- und Finanzmakler

am 2. Dezember

Herrenmode Es knistert beim NikolausShopping! Telefon 03 57 52-24 33

Breite Straße 19 04924 Bad Liebenwerda Tel. 035341–10852 Fax 035341–526756

Bad LiebenwerdaBildband

- selbstgenutzte Immobilien - Abbau privater Schulden z.B. Rückzahlung von Dispo-Krediten - den Aufbau bzw. Ausbau von privaten Reserven in physische Edelmetalle z.B. anonymer Kauf von Gold- und Silbermünzen oder Barren. In diesem Zusammenhang ist es wichtig folgendes zu beachten, nur Gold und Silber in physischer Form ist Geld. Nur Gold und Silber kann, ob als Münze, Barren oder in geschmolzener Form in jede Währung der Welt unlimitiert getauscht werden. Es wird überall als Zahlungsmittel akzeptiert. Die momentanen gesetzlichen Zahlungsmittel (z.B. Euro) sind Zahlungsversprechen der Regierung. Sie sind reines Papiergeld ohne jegliche Deckung und basieren nur auf Vertrauen. Dazu ein kleines Beispiel. Versuchen Sie einmal die Asche eines verbrannten 100 € -Scheines auf der Bank gegen einen neuen Schein einzutauschen. Das Gesicht des Bankangestellten wird Ihnen sicher in Erinnerung bleiben. Wenn Sie jetzt um beim Beispiel zu bleiben eine Gold oder Silbermünze einschmelzen, ändert sich nur die Form. Das Gewicht des Edelmetalls bleibt erhalten und wird Ihnen zum Metallwert in die zu dem Zeitpunkt geltende Währung umgetauscht! Wer also die Kaufkraft seines Papiergeldes auf unbestimmte Zeit speichern und damit sichern will, sollte sich über den Erwerb von Edelmetall (möglichst anonym und in physischer Form) Gedanken machen. Schließlich steht Weihnachten vor der Tür. M. Krüger

Nikolaus-Shopping

HdM

Ruhland · Berliner Straße 18

Buchhandlung „Martina Götze“

rung seit 1971 nicht mehr Edelmetall gedeckt ist und damit theoretisch beliebig unbegrenzt gedruckt werden kann ( und wird), bringt jede Papiergeldwährung früher oder später zu Fall. Erst eine schleichende, dann eine galoppierende Inflation oder Deflation hatten immer eine Währungsreform bzw. einen Währungsschnitt als Folge. Die Regierung garantiert aber für Sparguthaben bis zu 100.000 €! Das ist richtig. Entscheidend ist doch nur, wie viel sind diese 100.000€ in den nächsten Jahren wert, wenn die Inflation daran frisst! Am 14.11.2011 sprach die Bundeskanzlerin auf dem Bundesparteitag der CDU von „epochalen Herausforderungen“, welche auf Deutschland zukommen. Die Frage ist, was sie damit konkret meint, ein Zerbrechen der Euro-Zone, eine Währungsreform ...? Im gegenwärtigen Umfeld muss man ein sehr sonniges Gemüt haben, um diesen „epochalen Herausforderungen„ positive Aspekte abzugewinnen. Welche Empfehlung geben Sie Ihren Mandanten? In der gegenwärtigen Situation raten wir generell zur Kaufkraftsicherung bzw. Inflationsschutz durch Investieren in Sachwerte. Konkret bedeutet dies keine Investitionen in Geldwerte wie z.B. länger laufende Festgelder, Bundesanleihen, Zertifikate, Schatzbriefe, Kapitalbildende Lebensversicherungen. Gelder bzw. Vermögenswerte, welche längerfristig angelegt bzw. nicht zum unmittelbaren Verbrauch bestimmt sind, können wie folgt investiert werden: - Aktien bzw. Aktienfonds, welche in Substanzwerte investieren

Haus der Mode Inh.: G. & M. Allewohl

Ruhland · Berliner Str. 18 Tel. (035752) 24 33

· Altmarkt 18 Telefon (035755) 5 17 28



AutoECHO

November 2011

Takeri feiert Weltpremiere Mit der Studie prĂ¤sentiert Mazda Konzept fĂźr kĂźnftige Limousine

Das Mazda-Konzeptfahrzeug Takeri.

Foto: Mazda

Mit der Weltpremiere des Konzeptfahrzeugs Takeri zeigt Mazda auf der 42. Tokyo Motor Show Anfang Dezember eine MittelklasseLimousine der nĂ¤chsten Generation. Der im Stile der neuen Formensprache von Mazda gezeichnete Takeri soll mehr Faszination in das klassische Limousinen-Design bringen. Zudem ist es ein hĂśchst effizientes Fahrzeug, nach modernsten technischen Gesichtspunkten entwickelt, die Mazda unter dem Begriff Skyactiv zusammenfasst. Das ist ein neu entwickeltes ganzheitliches Konzept zur Reduzierung von Kraftstoffverbrauch und Kohlendioxid-Emissionen â&#x20AC;&#x201C; Mazda will den Verbrauch im Vergleich zum Jahr 2007 um 30 Prozent verringern. Das Konzept beinhaltet neue Motoren, Getriebe, Karosserien und Plattformen und soll bis

Landrat las â&#x20AC;&#x17E;Lustige Zwergengeschichtenâ&#x20AC;&#x153; Merzdorf. Lesen ist immer ein Gewinn. Das war die Botschaft des bundesweiten Vorlesetages auch in diesem Jahr, an dem sich der Landkreis am 18. November beteiligte. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Elbe-Elster â&#x20AC;&#x201C; Ein Landkreis liestâ&#x20AC;&#x153; erfolgte gleichzeitig der Startschuss fĂźr eine neue Veranstaltungsreihe, die in den kommenden Jahren fortgesetzt wird. Die Initiative dafĂźr ging vom Kreiskulturamt aus. Landrat Christian Jaschinski besuchte die Kita â&#x20AC;&#x17E;Kinderlandâ&#x20AC;&#x153; in Merzdorf, wo an diesem Tag die Fahrbibliothek des Landkreises am Vormittag Station machte. Im GepĂ¤ck hatte der Politiker â&#x20AC;&#x201C; selbst Vater von zwei Kindern â&#x20AC;&#x201C; ein reich bebildertes Buch fĂźr â&#x20AC;&#x17E;kleine Leute in GroĂ&#x;buchstaben zum Vorlesen und Selberlesenâ&#x20AC;&#x153;. Die 13 Kinder der groĂ&#x;en Gruppe im Alter zwischen vier und sechs Jahren bekamen daraus â&#x20AC;&#x17E;Lustige Zwergengeschichtenâ&#x20AC;&#x153; vorge-

lesen. â&#x20AC;&#x17E;Es ist ganz wichtig, dass Kinder Geschichten vorgelesen bekommen. Das weckt die Fantasie und hilft ihnen, ein GefĂźhl fĂźr Sprache zu entwickeln. Zudem stĂ¤rkt das Vorlesen das ZusammengehĂśrigkeitsgefĂźhl in der Familie. Und hĂ¤ufig hat Derjenige, der vorliest, ebenso groĂ&#x;en SpaĂ&#x;, wenn die Kleinen heranrĂźcken und andĂ¤chtig zuhĂśren.â&#x20AC;&#x153; Der Landrat war am Vorlesetag nicht allein auf weiter Flur. Auf 33 Veranstaltungen in Bibliotheken, Schulen, Kitas, Seniorenund Pflegeheimen, in den Kreismuseen Finsterwalde und Bad Liebenwerda und in den RĂ¤umen der Herzberger BĂźcherkammer wurde aus BĂźchern vorgetragen. Der bundesweite Vorlesetag fand in diesem Jahr zum 8. Mal statt. Er ist eine gemeinsame Initiative der Wochenzeitung DIE ZEIT, der Stiftung Lesen und der Deutschen Bahn. Eig.Ber./red.

2015 umgesetzt werden. Unter dem Blechkleid des Takeri stecken verschiedene Skyactiv-Technologien, darunter das erste regenerative Bremssystem von Mazda. Es wandelt die beim Abbremsen und im Schubbetrieb zur VerfĂźgung stehende kinetische Energie in elektrische Energie um, speichert diese in Kondensatoren und setzt diese Energie fĂźr den Betrieb der elektrischen Komponenten des Fahrzeugs ein. Dies entlastet den Motor und verringert den Kraftstoffverbrauch. Zusammen mit dem neuen Skyactiv-Dieselmotor, dem Start-Stopp-System i-stop, umfangreichen LeichtbaumaĂ&#x;nahmen und ausgefeilter Aerodynamik soll das Konzeptfahrzeug sehr gute Verbrauchswerte bei ebensolchen Fahrleistungen und hohem Fahrkomfort bieten. motor-report

perfekte auswahl zu top konditionen

(:>1=1 !-E0- !;01881 K.1=E1@31: 0@=/4 41=A;==-31:01> 1>53: .1>?1 @>>?-??@:3 @:0 4J/4>?1 2FE51:E *5= 3141: 5: 01: :0><@=? @:0 .51?1: 4:1: 61?E? @:>1=1 1>?1: 95? -??=-7?5A1: $=15>A;=?1581: 5:01: &51 4= '=-@99;0188 @:0 8->>1: &51 >5/4 K.1===->/41: M{zd{ 6

M{zd{ 3

M{zd{ 5

'K=1= $=591 5:1 8 !,% 7*

$& 859--:8-31 !-E0- @05; &D> ?19 95? $8-D1= 1817?= 1:>?1=41.1= & 95? ' & @H1:><51318 1817?= 15: >?188.-= @A9 "1@2-4=E1@3

'K=1= $=591 5:1 8 !,% 7* $& !@8?5 :2;=9-?5;:> 5><8-D ';@ =5:3 ;9<@?1= ,) 95? @:721=:.1051:@:3 1817?= 1:>?1=41.1= A;=: @A9 "1@2-4=E1@3

)-: $=591 5:1 8 !,% 7* $& 859--:8-31 !-E0- @05; &D>?19 95? $8-D1= &/451.1?K=1: .150>15?53 1817?= 1:>?1=41.1= @A9 "1@2-4=E1@3

aktionspreis Ĺ§

17.990

preisvorteil Ĺ§

5.420

aktionspreis Ĺ§

13.990

preisvorteil Ĺ§

3.720

aktionspreis Ĺ§

16.990

preisvorteil Ĺ§

4.220

M{zd{ 6

M{zd{ 3

M{zd{ 5

;9.5 /?5A1 8 !,% 7* $& , 859--@?;9-?57 &5?E 415E@:3 #& &;@:0 '19<;9-? &<@=B1/4>18->>5>?1:? 5/4? %131: >1:>;= !1?-885/ '-31>E@8->>@:3

'K=1= /?5A1 $8@> 8 !,% 7* $& , 859--@?;9-?57 &5?E 415E@:3 &<@=B1/4>18->>5>?1:? '19<;9-? 5:<-=745821 45:?1: !1?-885/ '-31>E@8->>@:3

)-: &<;=?> 5:1 8 !,% 7* $& ,

79 &5?E1 101= 1817?= &/451.1?K=1: +1:;: 859--@?;9-?57 '19<;9-? *1/4> 81= !1?-885/ );=2K4=B-31:

aktionspreis Ĺ§

23.350

preisvorteil Ĺ§

7.700

aktionspreis Ĺ§

15.650

preisvorteil Ĺ§

5.955

aktionspreis Ĺ§

22.490

preisvorteil Ĺ§

6.120

M{zd{ 2

M{zd{ 3

M{zd{ CX-7

'K=1= /?5A1 8 !,% 7* $& ,

79 859--@?;9-?57 &5?E415E@:3 "1.18>/415:B1=21= 8@ 1817?= ;-=0 ;9<@?1= );=2K4= B-31:

'K=1= &<;=?> 5:1 8 !,% 7* $& , 79 859--@?;9- ?57 5 +1:;: 5:78 @=A1:85/4? #& &;@:0 5 >?;< '19<;9-? &<;=? $-71? !1?-885/ !51?B-31:

&() C/8@>5A1 5:1 8 !,% 7* $& ,

79 * "-A5 +1:;: 101= .1531 8@ '19<;9-? #& &;@:0 &5?E415E@:3 !1?-885/ );= 2K4=B-31:

aktionspreis Ĺ§

12.490

preisvorteil Ĺ§

3.420

aktionspreis Ĺ§

18.990

preisvorteil Ĺ§

7.315

aktionspreis Ĺ§

28.490

preisvorteil Ĺ§

9.520

=-2?>?;22A1=.=-@/4 59 7;9.5:51=?1: '1>?ED78@> G 8

79 # 95>>5;:1: 59 7;9.5:51=?1: '1>?ED78@> G 3 79 131:K.1= 01= @:A1=.5:085/41: $=15>19<2148@:3 01= !-E0- !;?;=> 1@?>/48-:0 9. 2K= 15:1: A1=3815/4.-=1: :5/4? E@318->>1:1: "1@B-31: 881 $=15>1 A1=>?141: >5/4 5:78 I.1=2K4=@:3> @:0 EE38 ,@8->>@:3>7;>?1: ..580@:3 E153? -4=E1@31 95? 4J41=B1=?531= @>>?-??@:3 -=-:?51.135:: .15 '-31>E@8->>@:31: );=2K4=B-31: @:0 !51?B-31: 5>? 01= '-3 01= =>?E@8->>@:3

Landrat Christian Jaschinski (l.) las den Kindern der Kita Merzdorf im BĂźcherbus des Landkreises â&#x20AC;&#x17E;Lustige Zwergengeschichtenâ&#x20AC;&#x153; vor. Foto: LKEE

AH Lehmann GmbH

SchrĂśter Automobile

AH Garlich & Lode OHG

AH Manfred Oetjens

Laugkfeld 7 01968 Senftenberg 03573 / 798171

Wilhelm-KĂźlz-Str. 105 01979 Lauchhammer 03574 / 860810

Hertzstr. 5 03238 Massen 03531 / 2055

AuĂ&#x;enring 2 (B 182) 04860 Torgau 03421 / 72380

Karriere

November 2011

...selbstständig mit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche Dienstag, 9 – 10 Uhr Agentur für Arbeit Bad Liebenwerda Zimmer 19 Dienstag, 11 – 12 Uhr Amt Schradenland in Gröden Großenhainer Straße 25 Donnerstag, 8 – 9 Uhr Agentur für Arbeit Finsterwalde Zimmer am Empfang erfragen

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–340 97 88 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Neuer Geschäftsführer für Wirtschaftsförderung Elbe-Elster. Die Gesellschafterversammlung von Landkreis und Sparkasse Elbe-Elster hat Peter Hans zum neuen Geschäftsführer der Regionalen Wirtschaftsförderungsgesellschaft Elbe-Elster mbH (RWFG) bestellt. Er übernimmt diese Funktion zusätzlich zu seinen Aufgaben als Erster Beigeordneter, Kämmerer

und Dezernent für Finanzen, Personal und Service des Landkreises Elbe-Elster. Peter Hans folgt damit Eberhard Stroisch nach, der als Dezernent für Kreisentwicklung die Geschäftsführung im Dezember vergangenen Jahres übernommen hatte und jetzt auf eigenen Antrag hin abberufen wurde. Eig.Ber./red.

Neue Taschen braucht die Welt Taschen-Tante.de wird mit „Zukunft Lausitz“ fit für Onlinehandel Senftenberg. Der Trend ist nicht mehr aufzuhalten: Shops, die 24 Stunden geöffnet haben und weltweit erreichbar sind, haben via Internet Hochkonjunktur. Was leicht aussieht, muss aber unternehmerisch durchdacht sein. Es reicht nicht, einen Computer und einen Webshop zu haben, denn Internetunternehmen unterliegen den gleichen betriebswirtschaftlichen Regeln wie jedes andere Unternehmen auch. Dessen war sich Daniel Stapf (26), gelernter Kaufmann, bewusst, als er im Oktober dieses Jahres den Onlineshop www.taschen-tante.de übernahm. Zwar war Daniel Stapf mit dem Umgang des Online-Shops durch seine vorhergehende Tätigkeit vertraut, bei dem Schritt vom Arbeitnehmer zum selbständigen Unternehmer gibt es aber Einiges zu beachten. Hier fand Daniel Stapf den Weg zur Gründerwerkstatt „Zukunft Lausitz“. „Ich wollte mir den letzten Schliff als Unternehmer holen“, begründet Daniel Stapf salopp seine Gedanken. Von Juli bis September dieses Jahres nahm der Jungunternehmer das Gründercoaching in Anspruch: „Krankenversicherung und Rentenversicherung waren für mich Themen, an die ich so nicht gedacht hätte“, bekräftigt Daniel Stapf die Notwendigkeit des Gründercoachings. „Auch das Schreiben eines Businessplans war mir bisher nicht geläufig“, fügt der junge Onlineun-

Daniel Stapf an seinem Arbeitsplatz. ternehmer hinzu. Neben den Fachseminaren steht auch der Gedankenaustausch zwischen den Gründern im Vordergrund: „Ich treffe mich immer noch mit den Leuten aus dem Coaching, wir reden und danach gehen wir etwas essen“ freut sich Daniel Stapf. Und Grund zur Freude hat Daniel Stapf allemal, denn das Geschäft läuft gut. Der Onlineshop für Taschen, hochwertiges Reisegepäck, Rucksäcke, edle Geldbörsen und

Foto: Peter Aswendt Accessoires umfasst zirka 4.000 Artikel. Die Lagerräume sind bis an die Decke mit Koffern, Taschen und Portemonnaies gefüllt: „Ich habe zirka 70.000 Artikel am Lager“, weiß Daniel Stapf zu berichten. Übrigens ist Daniel Stapf mit seinem Onlineshop www.taschentante.de jetzt auch in der Lage, seine Kunden auf Rechnung zu beliefern, was den Handel für das Weihnachtsgeschäft nochmals beleben wird. Peter Aswendt

Perspektive Wiedereinstieg Richard-König-Str. 9 04916 Herzberg Tel.: 03535 - 6103

Dresdener Str. 24 04924 Bad Liebenw. Tel.: 035341 - 697471

An der Schraube 26 03238 Finsterwalde Tel.: 03531 - 546859

Nach einer längeren Familienphase ist der Wiedereinstieg in den Beruf eine Herausforderung, für die man einen langenAtem braucht. Perspektive Wiedereinstieg unterstützt Sie in allen Phasen dieses wichtigen Übergangs. Wie gelingt der berufliche Wiedereinstieg nach einer familien bedingten Erwerbspause? Welche Betreuungs- und Qualifizierungsangebote stehen zur Verfügung und welche Arbeitszeitmodelle gibt es? Wer Familie und Beruf miteinander vereinbaren will, muss viele Faktoren aufeinander abstimmen. Wir, die BiAW GmbH, helfen Ihnen bei der Beantwortungdieser Fragen und finden gemeinsam einen Weg für Ihren individuellen beruflichen Wiedereinstieg. Sie werden individuell betreut und es wird auf eine Einbindungder Partner und Familien geachtet. Besonders wichtig ist, dass keine pauschalen Lösungen angeboten werden, sondern auf die persönliche Situation schnell individuellreagiert wird. An den Modellstandorten wird eng mit den Agenturen für Arbeit, Jobcentern und Klein- und Mittelständischen Unternehmen sowie den Fortbildungseinrichtungen zusammengearbeitet.

Weitere Maßnahmen der BiAW GmbH mit individuellem Einstieg Gefördert von

Das Projekt Perspektive Wiedereinstieg wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Die MaßnahmeUnion wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union kofinanziert. Europäischen finanziert.

• AdA Ausbildung der Ausbilder (IHK) nach AEVODozent Dr. Dieter Krüger (120 U-Stunden) • Fortbildung „Reinigung/Hauswirtschaft“ • Fortbildung „Fachkraft für haushaltnahe Dienstleistungen“ Informationen an den Standorten

Finsterwalde

Ideen gesammelt Arbeitsgruppen erarbeiten Vorschläge zur Veranstaltungshalle Finsterwalde. Die Arbeitsgruppengespräche zur Nachnutzung des Industriedenkmals Tuchfabrik Schäfer, Leipziger Straße 57, sind abgeschlossen. Eine Arbeitsgruppe beschäftigte sich mit der Erarbeitung eines Raumprogramms, des Nutzungskonzeptes sowie mit dem Thema Industriekultur. Eine weitere Arbeitsgruppe befasste sich mit dem Betreiber- und Finanzierungskonzept. Ziel dieser Arbeitsgruppen war es, bis Anfang November erste Vorschläge zu erarbeiten, wie das Projekt Veranstaltungshalle im Industriedenkmal realisiert werden kann. Die Zwischenergebnisse werden der Stadtverwaltung und den Stadtverordneten als Entscheidungsgrundlage vorgelegt und sollen als Entscheidungsgrundlage dienen, beispielsweise zur Auslobung eines Architektenwettbewerbs. Insgesamt 38 interessierte Bürgerinnen und Bürger sowie Vertreter von Firmen, Institutionen und Vereinen hatten sich für die Mitwirkung bereiterklärt. Heiko Girnus aus der Partnergemeinde Eppelborn stellte das Konzept des „Big Eppel“, der Veranstaltungshalle in Eppelborn, vor, berichtete von seinen Erfahrungen als Manager der Halle in Eppelborn und beantwortete alle Fragen der Anwesenden. Der „Big Eppel“ bietet Platz für 500 Personen mit Bestuhlung und für ca. 1.000 Besucher ohne Bestuhlung. Die Partnerkommune hat jährlich ca. 200.000 Euro an Aufwendungen für Betriebskosten. Damit kann das Haus einen Überschuss von bis zu 15.000 Euro er-

wirtschaften. Eine Raummiete könnte der Frauenchor nicht bezahlen, sagte Rosemarie Böhmchen. Die öffentlichen Konzerte des Frauenchors werden in der Kirche und in der Aula des Oberstufenzentrums veranstaltet. Die Weiberfastnacht werde auch in Zukunft in der Pechhütter Gaststätte stattfinden. Holger Barth vom Männerchor Einigkeit erklärte: „Wir können den Saal von Alt-Nauendorf, wo wir auch eigene Räume haben, seit Jahren für unsere Konzerte und den Sängerkarneval kostenlos nutzen. Wir brauchen keine neue Stadthalle.“ Die Vorsitzende des Sängerstadtmarketingvereins, Dr. Christina Eisenberg, betonte, dass Finsterwalde zwar mit der Marke Sängerstadt werben und zum Anlaufpunkt für Chöre in ganz Deutschland und darüber hinaus werden soll, allerdings sollte man eine neue Stadthalle nicht nur auf den Chorgesang allein reduzieren. Der Architekt Jürgen Habermann äußerte, dass eine Veranstaltungshalle vor allem eine innovative Wirkung ausstrahlen muss. „Wir müssen mit ihr Ideen und Neues entwickeln, Netzwerke knüpfen und neue Angebote entwickeln“, regte Jürgen Habermann an. Die alte Tuchfabrik sei gut geeignet, Kunst, Kultur und Historik miteinander zu verbinden. Siegfried Fritsche, Leiter der Kreismusikschule „Gebrüder Graun“ sagte, dass der Bedarf der Musikschule nach einer Veranstaltungshalle, in der auch größere Veranstaltungen stattfinden können, auf jeden Fall vorhanden ist. Die Musikschule wird dennoch weiterhin die bishe-

rigen Örtlichkeiten, wie den Saal in der Gaststätte Alt Nauendorf sowie das Logenhaus für Veranstaltungen nutzen. Eine eigene Gaststätte, wie in Eppelborn, sollte es in der Finsterwalder Stadthalle nicht geben. In Finsterwalde gebe es bereits zahlreiche Catering-Anbieter, die die Versorgung bei den Veranstaltungen übernehmen könnten. Übereinstimmung gab es vor allem in einem Punkt: Die Halle muss von professionellen Leuten so geleitet werden, dass die Stadt das entscheidende Mitspracherecht behält, wer die Halle zu welchen Kosten nutzen kann. Als Betreiberform kommen ein städtischer Eigenbetrieb (wie in der Partnergemeinde Eppelborn), eine GmbH oder ein Verein in die engere Auswahl. In der letzten Beratung der Arbeitsgruppen wurden die Fragen des Raum- und Nutzungskonzeptes sowie der Einbindung der Veranstaltungshalle als Industriedenkmal in kleinen Gruppen diskutiert. Besonders betont wurde von allen Beteiligten noch einmal die Nutzung als Multifunktionshalle mit einem großen Saal und kleineren Nebenräumen, ein Fassungsvermögen bis zu 1.000 Personen sowie die Erhaltung der Industriekultur zum Beispiel in Form eines Industriemuseums im Foyer der Stadthalle. Die Ergebnisse der Arbeitsgruppen werden nun vom Stadtsanierer von Finsterwalde, Herrn Uwe Brenner, zusammengetragen, der Stadtverwaltung und anschließend den Stadtverordneten als Entscheidungsgrundlage vorgelegt. Eig.Ber.

+ + w w w. l a u s i t z e c h o. t v + + + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r- l a u s i t z . d e + +

FIN • November 2011

Geschäftseröffnung „miniMAXI“

V.l.: Conny Gaida, Mitarbeiterin; Jörg Gampe, Bürgermeister; Nadine Zierenberg, Inhaberin. Foto: Petra Rebling

Finsterwalde. Zahlreiche Minis und Maxis fanden am 2. November den Weg in die Finsterwalder Marktpassage. Hier wurde das Geschäft “miniMAXI” eröffnet. Die Clowns “Lilly Sisters” begeisterten besonders die kleinen Gäste. Auch Finsterwaldes Bürgermeister schaute vorbei und wünschte

Nadine Zierenberg viel Glück und Erfolg. Mit ihrem Angebot will die junge Unternehmerin einerseits Kinderaugen zum Strahlen bringen, andererseits auch werdende Eltern rundum unterstützen und den Großeltern die Wahl des passenden Geschenks für ihren Liebling erleichtern. red.

Rund 13.000 Geschwindigkeitsverstöße Elbe-Elster. Die Mitarbeiter des Straßenverkehrsamtes registrierten im 3. Quartal rund 13.000 Geschwindigkeitsverstöße. Mit den acht stationären Anlagen wurden in den Monaten Juli bis September 779.400 Fahrzeuge erfasst. Davon waren 7.123 zu schnell unterwegs. Mit der mobilen Technik wurden 127.856 Fahrzeuge gemessen. In dieser Gruppe hielten sich 5.701 Autos nicht an die Geschwindigkeitsvorgaben. Als Konsequenz wurden bei 227 Fahrzeugführern Fahrverbote von bis zu drei Monaten angeordnet. Die höchste

SEE

Geschwindigkeitsüberschreitung wurde innerorts in BuchhainAusbau bei erlaubten 50 km/h mit 116 km/h gemessen. Damit war der Temposünder mehr als doppelt so schnell unterwegs als erlaubt. Bei ihren stichprobenartigen Kontrollen achten die Mitarbeiter des Straßenverkehrsamtes auch auf Gurt- und Handyverstöße am Lenkrad. 282-mal wurde ein Verwarngeld verhängt. Bei einem nicht angelegten Gurt sind das jeweils 30 Euro, bei der Handynutzung ohne Freisprecheinrichtung jeweils 40 Euro. Eig.Ber./red.

OTEL GROSSRÄSCHEN

...exklusiv, stilvoll, elegant. Adventszeit

Weihnachten

Silvester

Genießen Sie an den Adventssonntagen ein vorweihnachtliches Überraschungsmenü.

Das Team vom SeeHotel Großräschen wünscht eine schöne Weihnachtszeit und lädt Sie ein, sich an den Weihnachtsfeiertagen kulinarisch von uns verzaubern zu lassen.

Große Silvesterparty im SeeHotel mit Aperitif, 5-Gang-Galamenü mit süßen Schlemmereien am Dessertbuﬀet, einem Glas Sekt und Mitternachtsimbiss zum Start ins neue Jahr.

Seestraße 88 01983 Großräschen Telefon: 035753-690660 Fax: 035753-690669 info@seehotel-grossraeschen.de www.seehotel-grossraeschen.de

Elsterwerda

HZ • November 2011

Bundesmedaillen vergeben Kreisschau des Rassegeflügels zeugte von hoher Zuchtqualität

F R E U N D L I C H • KO M P E T E N T • P R E I S W E RT

Ab 0% FINANZIERUNG BIS ZU 24 MONATE Wohnwände ab 999,- €

„KÜCHE DES MONATS“ Ihr Preis: 50 + 10 = 60% Nachlass! Öffnungszeiten in Karche Zaakow:

Funktionalität zur Erleichterung Ihres Alltags bei Schlafzimmermöbeln durch • angemessene Betthöhe • Kleiderlifte für Wäscheschränke • elektrogesteuerte Lattenroste …

15926 Karche Zaacko • bei Luckau • Tel. 0 35 44 / 30 85

Mo. - Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.00 – 12.00 Uhr *Schautag - keine Beratung, kein Verkauf

SCHAUTAG am Sonntag von 13.30 –16.30 Uhr *

F R E U N D L I C H • KO M P E T E N T • P R E I S W E RT

Kulturplaner

November 2011

FILA FRÖSCHKE GmbH

Weihnachtliche Chorgesänge

Gartentipp

Zauberhafte Weihnacht

am Sonntag, den 18.12.2011 im Kulturhaus in Lauchhammer. Einlass: 14 Uhr Beginn: 15 Uhr Durchs Programm führen: Silke & Dirk Spielberg (präsentieren bekannte und neue Weihnachtlieder) Aktuelle Weihnachts-CD: „Merry Christmas mein Schatz“ Stargast: Maria da Vinci

verlost 2 x 2 Freikarten für diese Veranstaltung im Kulturhaus Lauchammer

Rufen Sie dazu am 29.11.2011 zwischen 10 und 10:30 Uhr unter der 03573/ 810 12 55 an!

Mit Laub und Fichtennadeln kann sehr gut gemulcht werden. Vor allem Rhododendron und andere Pflanzen wie Hortensien, Skimmie und Lavendelheide, die sauren Boden wünschen, sollten mit Fichtennadeln gemulcht werden. Dadaurch wird der ph-Wert des Bodens niedrig gehalten. Die Mulchschicht sorgt für ausgeglichene Temperatur und Feuchtigkeitsverhältnisse im Boden und erhöht nach und nach den Humusgehalt. Nicht vergessen: Jetzt können Gemüsebeete spatentief umgegraben werden. Gartenmarktverkäuferin Tatjana Müller

Finsterwalde Am Holländer 19 03531-72 76 22 Winteröffnungszeiten: MO – FR 9.00 – 12.00 Uhr

Foto: privat

Doberlug-Kirchhain. Eine musikalische Reise durch die Weihnachtsfeste der ganzen Welt mit Weihnachtsliedern, die Sie so garantiert noch nie gehört haben.

25. November Polzen Adventssingen bis 25.03.2012 Kreismuseum Finsterwalde Lange Str. 6 Klaus Ensikat: Illustrationen Zum 75. Geburtstag des Künstlers. 13 Uhr, Rückersdorf Waldsiedlung 8 A Besucherzentrum „Weihnachtliches Backwerk aus dem Reisigbackofen“

m i l Neue Prinzessin ie nm s Lillifee und die usica verwunschene Insel l Stadthalle Cottbus, 29.11.2011 um 16 Uhr

Die kleinen Fans im Alter von drei bis elf Jahren werden viele Charaktere, Geschichten und Lieder der Lillifee-(Hör-) Bücher wiederentdecken und nehmen an einem neuen, spannenden Abenteuer teil.

Die etwa zweistündige Aufführung bietet zeitgemäße Pop-Songs, live gesungen, und Spielszenen mit Dialogen in einem Kostüm- und Bühnenbild, das sich eng an die Originalzeichnungen von Monika Finsterbusch hält.

Eintrittspreise PG1: 36,26 Euro, Kind: 33,26 Euro PG2: 28,94 Euro, Kind: 25,94 Euro PG3: 24,06 Euro, Kind: 21,06 Euro PG4: 20,00 Euro, Kind: 17,00 Euro Karten erhalten Sie in der Stadthalle Cottbus, bei allen Rundschau Service-Partnern und unter Karten-Telefon 0355-590 29 29.

€ 44.888 Mercedes Benz E 250 T CDI BE EZ: 05/2010, 13.500km, 150 kW/205 PS, Euro 5, Automatic, el. Glasschiebehubdach, Navi, Scheckheft, Klimaaut. 9 Airbags, Lederlenkrad u.v.m., Zustand sehr gut

€ 32.888 Mercedes Benz E 200 T CGI BE EZ: 02/2010, 32.100 km, 135 kW/184 PS, Euro5, Automatic, 9 Airbags, Navi, Scheckheft, Klimaaut., Parkassist., NSW, Bi-Xenon, Radio/CD, Tempomat, Dachreling u.v.m.

15 Uhr, OT Domsdorf „für Barbara“ Feierstunde und Kreativnachmittag in der ältesten Brikettfabrik Europas. 19 Uhr, Elsterwerda Kleine Galerie „Hans Nadler“ Hauptstr. 29 „Malerei und Porzellanschmuck“ – Galeriegespräch zur Sonderausstellung von Alexa und Maja Wlachopulos

26. November Hillmersdorf Weihnachtsbaumstellen 15–17 Uhr, Bad Liebenwerda Haus des Gastes Dresdener Str. 23 Diavortrag im Haus des Gastes „Zum Sultan von Brunei“ Vortrag von Ronald Prokein

€ 14.490 Mercedes Benz A 160 Xenon, Panorama EZ: 10/2009, 11.490km, 70 kW/96 PS, Start-StoppAuto, Klima, 4 Airbags, Euro 5, Scheckheft, Panoramadach, Xenon, Radio/CD, BC, LMF, abnehmb. AHK u.v.m.

Bei der „Wild Roses Crew“ lohnt es sich, hinzuhören und hinzusehen, und zwar in der Klosterkirche Doberlug, am 4.12.2011, um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spen-

den, sind ,am ,Ausgang, herzlich willkommen. Ein Tipp: Die Bankreihen sind zwar beheizt, aber dennoch bitte warm anziehen! Eig.Ber.

bis 27. November Schlieben Weihnachtsmarkt

Plessa, Kulturhaus Ludwig Güttler und sein Blechbläserensemble

Großrössen: Weihnachtsmarkt

17 Uhr, Mühlberg Frauenkirche, Weihnachtskonzert

Rehfeld: Weihnachtsfeier

28. November bis 27. November ab 14 Uhr, Uebigau Weihnachtsmarkt

27. November bis 18.12. Finsterwalde, Tierpark Weihnachtsgeschenketanne Ab dem 1. Advent erhalten an allen Adventssonntagen junge Tierparkbesucher kleine Geschenke. Falkenberg 1. Öffentliche Veranstaltung des Weihnachtsmärchens der Tanzmäuse 16 Uhr, Saathain Gutshof, Am Park 5 „1. Advent auf Gut Saathain“ – Adventskonzert umgeben von weihnachtlichem Flair 14–19 Uhr, Herzberg Innenstadt, Glühweinmeile Sonnewalde, Schlosshof „Schlossweihnacht“ Weihnachtsmarkt

14-19 Uhr, Herzberg Elsterlandhalle Seniorenweihnachtsfeier

29. November 19 Uhr, Herzberg Elsterlandhalle, Weihnachtsgala bis 19.02.2012 Doberlug Kirchhain Weißgerbermuseum Spielzeug - selbst hergestellt

30.11. 15 Uhr, Doberlug Kirchhain OT Kirchhain, Stadtbibliothek Akazienweg 5b Weihnachtliche Lesung

1. Dezember Finsterwalde Trinitatiskirche Benefizkonzert mit dem Luftwaffenmuikkorps 4 der Bundeswehr Berlin

2. Dezember Sonnewalde, Kirche Schulkonzert zum Advent Großthiemig: Weihnachtsmarkt

€ 15.888 Mercedes Benz A 180 Elegance EZ: 11/2009, 11.900km, 85 kW/ 116 PS, Start-StoppAutom., Klima, 4 Airbags, Euro5, Parkassist., Radio/CD, Sitzheiz. v., WSP Multifunkt.-Lenkr., NSW, ZV, Scheckh. u.v.m.

bis 4. Dezember 13–23 Uhr, Herzberg, Markt Weihnachtsmarkt

€ 17.444 Mercedes Benz B 180 BE Sitzheizung EZ: 04/2010, 29.900km, 85 kW/116 PS, Scheckh., Klima, 4 Airbags, Euro5, Sitzhzg. v., Radio/CD, ZV, NSW, WFS, Multifunkt.-Lenk., BC, Lichtautom., Berganfahrhilfe u.v.m.

AHC ZB Finsterwalde · Gröbitzer Weg 36 · Finsterwalde · Tel.: (03531)79200 | ZB Herzberg · Falkenberger Str. 36 · Herzberg (Elster) · Tel.: (03535) 483350 · www.autohauscottbus.de

Veranstaltungen

FIN • November 2011

Kinder besingen Weihnachtszeit

Grafik: sxc.h

u/miqueias

Finsterwalde. Im Hort der Grundschule Nehesdorf in Finsterwalde laufen derzeit die Vorbereitungen für einen ganz besonderen Auftritt. Am 5. Dezember werden die musikalischen Kinder in der Gaststätte „Treffpunkt Süd“ bei der Nehesdorfer Seniorenweihnachtsfeier die Gäste in vorweihnachtliche Stimmung versetzen. Erzieherin Nicole Rohr übt mit ihrer Gesangsgruppe und wird sie bei ihrem Auftritt instrumental begleiten. Text+Foto: Daniela Schulze

a fehlt? Ihr Them n, ge n gu an Anre Vorschläge de Beiträge, ho. @lausitzec n io kt da re 55 73) 810 12 oder (035

3. Dezember Massen, Bau122 „Gefährlicher Zimt“ 14 Uhr, Kreismuseum Bad Liebenwerda, Burgplatz 2 Der Wolf und die sieben Geißlein Das Theater Globus ist immer wieder für Überraschungen zu haben und zeigt uns das Märchen, wie es bei den Brüdern Grimm steht, findet jedoch eine eigene Lesart und interessante Zwischentöne. Falkenberg 2. Öffentliche Veranstaltung des Weihnachtsmärchens der Tanzmäuse 16 Uhr, Lebusa, Kirche Musizierstunde zum Advent Hohenbucko Lichterfest Malitschkendorf Weihnachtsfeier für Senioren aus Polzen und Malitschkendorf Kleinbahren Nikolausfahrt mit der Museumseisenbahn 10 Uhr, Herzberg Stadtbibliothek, Schliebener Str. 89 „Petterson und Findus“ – Weihnachtsveranstaltung mit dem Dresdener Figurentheater ► Weihnachtsmärkte 12 Uhr, Tröbitz, Dorfplatz Weihnachtsmarkt bis 4. Dezember Doberlug, Schloss Weihnachtsmarkt

4. Dezember Gröden Weihnachtsmarkt

Falkenberg Haus des Gastes, Lindenstr. 6 Baumann & Clausen 15 Uhr, OT Wahrenbrück An der Mühle, Am Park 1 Mühlenweihnacht Adventsflair bei Bratwurst, Glühwein und Pfefferkuchen 17 Uhr Klosterkirche Doberlug Wild Roses Crew Eine musikalische Reise durch die Weihnachtsfeste der ganzen Welt.

7. Dezember

11. Dezember Sonnewalde, Kirche Advents- und Weihnachtssingen Hirschfeld Weihnachtsevent 16 Uhr, Saathain Gutshof, Am Park 5 „Das blaue Einhorn“ Weihnachtskonzert – poetisch und stimmungsvoll, aber unkonventionell und jenseits manch überzuckerter Weihnachtsklischees

Falkenberg Jugendzentrum „Clean“ Weihnachtsfeier m Puppentheater

17 Uhr, Uebigau Kirche Adventsmusik im Kerzenschein mit der Kantorei Uebigau/ Falkenberg, der Kinderkantorei Uebigau, dem Uebigauer Posaunenchor und der Akkordeongruppe Falkenberg/Uebigau

8. Dezember

15. Dezember

Hillmersdorf Seniorenweihnachtsfeier

19.30 Uhr, Großbahren Gaststätte „Lindenkrug“ Weihnachtssingen mit Chören der Region

9. Dezember 16 Uhr, Falkenberg Haus des Gastes, Lindenstr. 6 Weihnachtsgala

10. Dezember Hohenbucko Seniorenweihnachtsfeier 12 Uhr, Schönborn Waldbühne: Weihnachtsmarkt Oppelhain Adventsbasteln für Kinder bis 11. Dezember Falkenberg, Am Haus des Gastes, Lindenstr. 6 Weihnachtsmarkt

Falkenberg, Am Haus des Gastes, Lindenstr. 6 Weihnachtsfeier Transnet

17 Uhr, Bad Liebenwerda ev. Kirche St. Nikolai Weihnachtsmusik im Kerzenschein mit der Kantorei Bad Liebenwerda und Gästen

13 Uhr, Wahrenbrück Graunplatz Weihnachtsmarkt 16 Uhr, Gut Saathain Gutshof, Am Park 5 „Das blaue Einhorn“ Weihnachtskonzert – poetisch und stimmungsvoll, aber unkon-

16 Uhr, Doberlug, Klosterkirche, Konzert mit dem Musizierkreis „Laudate“ Friedersdorf unter Leitung von Helfried Brauer mit weihnachtl. Vokal- u. Instrumentalmusik

16 Uhr, Falkenberg Jesus-Christus-Kirche Adventskonzert mit dem Singkreis Lausitz e.V.

30. Dezember ► Wanderung 13.30 Uhr, Domsdorf TD Brikettfabrik „Louise“ „Winterwanderung“ (ca. 4 km) zum Aussichtsturm. Zum Aufwärmen wird Glühwein gereicht. (Info-Tel. 035341/94005)

18. Dezember Schmerkendorf Rentnerweihnachtsfeier Kirche Schönborn: Adventssingen des Frauenchores Lieskau

24. Dezember 21.30 Uhr, Lebusa Kirche

31. Dezember Hohenbucko Silvestertanz Alle Angaben ohne Gewähr

PIETZSCH

19 Uhr, Finsterwalde Ev. Kirche St. Trinitatis Weihnachtskonzert mit Schülern der Kreismusikschule „Gebrüder Graun“

Malitschkendorf Weihnachtssingen

29. Dezember

Schmerkendorf Weihnachtsmarkt

16. Dezember

17. Dezember

Orgelmusik im Kerzenschein – Christopher Lichtenstein (Herzberg) spielt Werke von Bruna, Couperin und Böhm

ventionell und jenseits manch überzuckerter Weihnachtsklischees

Busreisen Inh. Christel Schulze

TA G E S FA H R T E N I M A D V E N T 07.12.11 Lichterfahrt Berlin und Spandauer Weihnachtsmarkt 13.12.11 Annaberg – die ganze Stadt ein Weihnachtsberg 19.12.11 Weihnachtsmarkt in Leipzig

40,00 € 52,00 € 28,00 €

VORSCHAU 2012 21.–29.01.12 Grüne Woche in Berlin – tägl. Busfahrt & Eintritt 03.03./04.03.12 Holiday on Ice in Berlin Busfahrt & Eintritt (PK 1) Kinder bis 15 Jahre

LEIPZIGER STR. 52

29,00 € 65,00 € 45,00 €

03238 FINSTERWALDE

TEL 03531-8392 FAX 30023 WWW.BUSREISEN-PIETZSCH.DE

Kulturplaner 3. Dezember Massen, Bau122 „Gefährlicher Zimt“

bis 11. Dezember Falkenberg, Am Haus des Gastes: Weihnachtsmarkt

11. Dezember 14 Uhr, Kreismuseum Bad Liebenwerda, Burgplatz 2 Der Wolf und die sieben Geißlein Falkenberg 2. Öffentliche Veranstaltung des Weihnachtsmärchens der Tanzmäuse 16 Uhr, Lebusa, Kirche Musizierstunde zum Advent Hohenbucko: Lichterfest Malitschkendorf Weihnachtsfeier für Senioren aus Polzen und Malitschkendorf Kleinbahren: Nikolausfahrt mit der Museumseisenbahn 10 Uhr, Herzberg Stadtbibliothek, Schliebener Str. 89 „Petterson und Findus“ ► Weihnachtsmärkte 12 Uhr, Tröbitz, Dorfplatz Weihnachtsmarkt bis 4. Dezember, Doberlug, Schloss: Weihnachtsmarkt

4. Dezember Gröden: Weihnachtsmarkt Falkenberg: Haus des Gastes, Baumann & Clausen 15 Uhr, OT Wahrenbrück An der Mühle, Am Park 1 Mühlenweihnacht 17 Uhr, Klosterkirche Doberlug Wild Roses Crew

7. Dezember Hillmersdorf Seniorenweihnachtsfeier Falkenberg: Jugendzentrum „Clean“: Weihnachtsfeier mit Puppentheater

Sonnewalde, Kirche Advents- und Weihnachtssingen Hirschfeld Weihnachtsevent 16 Uhr, Saathain Gutshof, Am Park 5 „Das blaue Einhorn“ Weihnachtskonzert 17 Uhr, Uebigau, Kirche Adventsmusik im Kerzenschein

16. Dezember 19 Uhr, Finsterwalde Ev. Kirche St. Trinitatis Weihnachtskonzert mit Schülern der Kreismusikschule „Gebrüder Graun“

9. Dezember 16 Uhr, Falkenberg Haus des Gastes, Lindenstr. 6 Weihnachtsgala

10. Dezember Hohenbucko Seniorenweihnachtsfeier 12 Uhr, Schönborn Waldbühne Weihnachtsmarkt Oppelhain Adventsbasteln für Kinder

Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!

GROSSENHAIN bis 20.12.2011, 10 Uhr Hauptmarkt Großenhainer Weihnachtsmarkt RIESA 25.11.2011, 19:30 Uhr Stadthalle „stern“ Großenhainer Str. 43 Die Academixer Der Angriff der Weihnachtsmänner. 26.11.2011, 19:30 Uhr Trinitatiskirche Lutherplatz „Du höchstes Licht“ Adventskonzert.

17.12.2011, 16 Uhr Stadthalle „stern“ Großenhainer Str. 43 Weihnachtsmusical Weihnachtsluft um Traumzauberwald

vom 25. bis 27.11.2001 Schloss Proschwitz Proschwitzer Weihnacht 25.11.2011 Am Historischen Rathaus Eröffnung der Meißner Weihnacht mit Adventskalender 02.12.2011, 19:30 Uhr Theater Meißen Manfred Krug liest und s(w)ingt

Malitschkendorf Weihnachtssingen 13 Uhr, Wahrenbrück Graunplatz: Weihnachtsmarkt

vom 02. bis 18.12.2011 Rathausplatz 1 Weihnachtsmarkt

06.12.2011, 10 Uhr Franz Hans-Theater Rumpelstilzchen

16 Uhr, Gut Saathain Gutshof, Am Park 5 „Das blaue Einhorn“ Weihnachtskonzert

11.12.2011, 14 Uhr Elbe Events Riesa GmbH Elbstraße Gemütliche Adventsschiffstour mit Weihnachtsmelodien

07.12.2011, 19:30 Uhr Theater Schwanensee Russisches National Balett.

Schmerkendorf Weihnachtsmarkt 16 Uhr, Falkenberg Jesus-Christus-Kirche Adventskonzert mit dem Singkreis Lausitz e.V.

18. Dezember Schmerkendorf Rentnerweihnachtsfeier Kirche Schönborn Adventssingen des Frauenchores Lieskau

24. Dezember 21.30 Uhr, Lebusa Kirche Orgelmusik im Kerzenschein – Christopher Lichtenstein (Herzberg) spielt Werke von Bruna, Couperin und Böhm

29. Dezember 16 Uhr, Doberlug, Klosterkirche, Konzert mit dem Musizierkreis „Laudate“ Friedersdorf unter Leitung von Helfried Brauer mit weihnachtl. Vokal- u. Instrumentalmusik Alle Angaben ohne Gewähr

Domplatz Kabarett Die Kaktusblüte, ein „Best Of!“. 11.12.2011, 10:30 Uhr Porzellan-Manufaktur Winterliches mit dem Schokoladenmädchen von Meissen

MEISSEN

03.12.2011, 20 Uhr Kunstverein Bahrmanns Brauereikeller Jazz im Keller

17 Uhr, Bad Liebenwerda ev. Kirche St. Nikolai Weihnachtsmusik im Kerzenschein mit der Kantorei Bad Liebenwerda und Gästen

VERANSTALTUNGEN IN SACHSEN

29.11. bis 03.12.2011 erdgas arena Am Sportzentrum 5 Weltmeisterschaften im Stepptanz

17. Dezember

8. Dezember 19.30 Uhr, Großbahren Gaststätte „Lindenkrug“ Weihnachtssingen mit Chören der Region

BALI/HZ • November 2011

09.12.2011, 19 Uhr Hotel Burgkeller

SC H LOSS SC H ÖN FELD 27.11.2011, ab 14 Uhr Schlosshof und Schloss 15. Schönfelder Schlossweihnacht Es lädt ein der Förderverein Schloss Schönfeld, die Gemeinde Scönfeld und alle mit organisierenden Vereine. D R ESD EN vom 25. bis 26.11.2011 ehem. Centrum Warenhaus Prager Straße Regionalmarkt Spezialitäten, traditionelles Handwerk, kreative Geschenkideen und interessante Gespräche. Außerdem erleben sie die „Show-Küche“ mit dem Verein Dresdner Köche 1872 e.V.

Kleinanzeigen

November 2011

Inh. Norman Lehmann

Kohle zu fairen Preisen Tel.: 035455-3035 15926 Heideblick OT Walddrehna Verkauf

Stellenmarkt

26er Damen MTB. 18 G.K. 50€, 26er Herrenr. 3 G. Nabensch. 50€, 26er Herrenr. MTB 18 G.K. 75€, Bodenstaubs. Vorwerk m. viel Zubeh. VB, Tel. 035753-12134

Ergotherapeut/in auf Minijobbasis gesucht.Erfahrungen im Bereich Neurologie und Pädiatrie erwünscht. Bewerbung bitte an Ergotherapie Doreen Tank Seeadlerstraße 2 01968 Senftenberg

3 gr. Agaven (PnV.) zu verkaufen. Tel. 0151-28429694 3-teilige Flurgarderobe 1,10m, Buche, hell 30 €, Puppenwagen mit Tragetasche (rot/blau) mehrfach verstellbar 15 €, Hubtisch 8 €. Tel. 01520-1454952

KOHLE

Kfz-Markt

BRENNSTOFFHANDEL Schmidt

Schaffen Sie Platz auf Ihrem Hof/Garage! Kostenl. Abhol. Ihres Schrottfahrz. Autohandel Jensch Tel. 035600-7107 o. 0170-4854876

FILA Fröschke Tel. 03531–2251

Blitzankauf

Tiermarkt

sofort, tägl. u. am Wochenende: PKW, Transporter, Jeep, Busse, Miet- u. Gewerbefahrzeuge, Taxi, auch Unfall und defekt

Gebe aus Hobbyzucht ab: Prachtrosellas, Blaßkopfrosellas, Adelaides., Strohsittiche, Blauwangens., Stanleys., Zebrafinken, Diamanttauben alle in verschiedenen Farben und gescheckt. Tel. 03542-403173 oder 03542- 486583

AH Jensch • Tschernitz gegenüber ehem. Fernsehkolbenwerk

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

>>> Stellenangebote >>> Stellenangebote >>> Stellenangebote >>>

Medienberater(in) und Regionalleiter(in) im Außendienst, in Voll- oder Teilzeitbeschäftigung gesucht.

Wohnungen Idealerweise verfügen Sie über eine kaufmännische Ausbildung (keine Bedingung), gute rhetorische Fähigkeiten, eine angenehme Telefonstimme und sind im Umgang mit MS Office und dem Internet vertraut. Auch Neueinsteiger haben bei uns eine Chance!

DO-KI, 3R-Whg., 76m², ZFH, EPass, Wohnküche, Wannenbad, Brennwerthzg., Iso-Fenster+Rollo, Steinz-Laminatböden, Terasse, Garten, Garage, Stellplatz, KM 425+NK. Tel. 0162-7557119

Sie arbeiten für das Print- und Onlinemedium LAUSITZECHO. Bei der Einarbeitung in das Aufgabengebiet erhalten Sie umfassende Unterstützung.

Verm. sofort 3-R-Whg.: 85 m² EG, m. Balkon in Finsterwalde u. 100 m² 1.OG in Großräschen, inkl. Stellplatz, prov.-frei, Lage ruhig, dennoch verkehrsgünstig, Zentrum 400m. Tel. 035753-5911 oder 0157-74 17 13 03

Als Verdienst werden geboten: ein Grundgehalt zuzüglich Umsatzbeteiligung sowie leistungsbezogene Boni.

Gebe ab: Kleine Alexandersittiche 2 Paare (Halsbands.) in blau, grau und Laiswing-Weißkopf. Tel. 03542-403173 o. 486583

stellt noch in 2011 ein:

► Industriemechaniker m/w (alle Fachrichtungen) ► CNC Dreher/Fräser ► Schweißer MAG/WIG/E Hand m/w ► Schweißer autogen m/w ► Rohrvorrichter nach Isometrie m/w ► Elektroinstallateure m/w ► HLS Monteure m/w ► Betriebsschlosser m/w ► Stahlbauschlosser m/w ► Tagebauschlosser m/w ► Maschinen u. Anlagenschlosser m/w ► Maschinenbediener m/w ► Gabelstaplerfahrer m/w Wir bieten: abwechslungsreiche Arbeit, langfristige Arbeitsplätze mit guten Möglichkeiten zur Kundenübernahme – übertarifliche Bezahlung Rufen Sie an: Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin oder schicken Sie Ihre Unterlagen per E-Mail. Meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Karl-Liebknecht-Str. 2, 03046 Cottbus cottbus@meteor-ag.de

Kontakte

Das Regionalgebiet umfasst die Bereiche Calau, Vetschau, Lübbenau und Luckau. Einsatzbeginn: 15. Januar 2012. Bewerbungen sind ab sofort schriftlich, per E-Mail oder telefonischer Terminvereinbarung erwünscht:

T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Ritterstraße 9 · 01968 Senftenberg · Tel.: 03573-8101255 E-Mail: tank@lausitzecho.de

Hallo an alle noch nicht eingerosteten Mitfünfziger! 2 Freundinnen (50+/167/NR) aus EE suchen netten, tanzfreudigen Single zur niveauvollen Freizeitgestaltung. Chiffre: 01-11-2011 Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

ERSCHEINUNGSGEBIET

KLEINANZEIGE

Info-Tel. 03533/161310

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

A13 Dahme

LDS

Lübbenau Luckau

Burg

OSL 4 Kolkwitz

Vetschau

A15

Crinitz

Herzberg Falkenberg

DoberlugKirchhain

Drebkau

FIN

Altdöbern

Finsterwalde

Großräschen

OSL 3

SPN

SenftenLauchberg hammer Schwarzheide Ortrand

DER WEG IN DIE ZEITUNG:

OSL 1

(jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

Spremberg

Bad Liebenwerda Elsterwerda

Name, Vorname

Welzow

OSL 2 BALI

Cottbus

Calau

Schlieben

Lauta

Straße

Hoyerswerda Bernsdorf Wittichenau

PLZ, Ort

A13

T&T Niederlausitzer Verlags UG Ritterstraße 9 • 01968 Senftenberg (182.050 Exemplare)

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Donnerstag, 08.12.2011, 18 Uhr

Journal

Regional einkaufen Einkaufsführer und Internetseite rEEgional.de vorgestellt Elbe-Elster. Anfang November wurden der neu aufgelegte Einkaufsführer „Regional einkaufen im Elbe-Elster-Land“ und die Internetseite „rEEgional.de“ der Öffentlichkeit übergeben. Herausgeber ist der Verein „KERNGEHÄUSE e.V. Wenn es um eine bewusste und ausgewogene Ernährung geht, gehören Lebensmittel aus heimischer Produktion zur ersten Wahl. Um den Verbrauchern zu helfen, Anbieter von heimischen Produkten in ihrer Nähe zu finden, wurden der Einkaufsführer und die Internetseite entwickelt. 51 Betriebe und Vereine aus dem Elbe-ElsterLand, die regionale Produkte herstellen oder vertreiben, haben ihr Porträt in diesem Einkaufsführer veröffentlicht und werben für hei-

Der neue Einkaufsführer. Foto: Naturpark

mische Produkte und Dienstleistungen. Außerdem laden unter

„Land erleben“ Bauernmärkte, Gärtnereien und Gaststätten mit Regionaler Speisekarte zu einem Besuch ein. Gästeführer runden das Angebot ab. Unter dem Motto „Wer? Wo? Was?“ finden Sie Adressen, Öffnungszeiten und das Warenangebot sowie eine Karte mit dem jeweiligen Betriebssitz. Die kostenlose Broschüre ist erhältlich im Naturparkhaus Bad Liebenwerda, im Landratsamt Herzberg, in den einzelnen Betrieben und zukünftig auch in allen Informationsbüros des Landkreises und Gaststätten der Regionalen Speisekarte. Der Einkaufsführer wurde durch das Regionalbudget IV des Landkreises Elbe-Elster und den Europäischen Sozialfonds gefördert. Eig.Ber./red.

Lausitzer

Schlafparadies • Wasserbetten von preiswert bis exklusiv • • Öl-Vitalbetten mit individueller Härtegradeinstellung

Wohnromantik

• individuell gefertigte Naturstein-Kamine

• Naturlatexmatratzen „Das spezielle Frau-Mann-Konzept“

• Naturholz- und Bambusbetten

Ältere in der Lausitz vor der Kamera gesucht Elbe-Elster. Der Beschäftigungspakt 50plus in Elbe-Elster sucht während eines 5-monatigen Fotowettbewerbes regionale 50plus-Gesichter. Einsendeschluss ist der 31. März 2012. Im April werden dann von allen Einsendungen die drei besten Fotos durch eine Fachjury ausgezeichnet. Lustige Geschichten, emotionale Momente oder auch ernsthafte Situationen während der Arbeit oder im Alltag können Gegenstand der Einsendungen sein. Die Gewinner können sich auf eine Nikon-Kamera, einen Besuch für 2 Personen im Wonnemar in Bad Liebenwerda oder auch eine exklusive Führung für 2 Personen auf der F60 freuen. Im Anschluss sind eine Fotoausstellung, eine Webseiteneinbindung und ein Kalender mit den kreativsten Fotoideen geplant.

Gleichzeitig werden die Einsendungen am bundesweiten Fotowettbewerb mit monatlichen Geldpreisen im Wert von 500 Euro für den Publikumspreis teilnehmen. Doppelte Gewinnchancen für jede Einsendung. Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales bietet zudem für die drei deutschlandweit besten Fotos eine Geldprämie von 1.000 € und die Möglichkeit, das Gesicht der nächsten 50plus-Programmimagekampagne zu werden. Weitere Infos und Teilnahmebedingungen finden Sie auf www.erfolgsgeschichten50plus. de. Für Schnellentschlossene können Fotos per Mail mit kompletten Kontaktdaten (Namen, Adresse, Telefonnummer, EMail) unter info@gdrei-web.de eingereicht werden. Eig.Ber./red.

Ihr Spezialist für Biokläranlagen! Vorortberatung!

• mit echtem Feuer • ohne Schornstein

Tel. 035752-949085

• EINBAUSCHRÄNKE nach Maß für Schlafzimmer, Flur usw.

•

November 2011

tag Schausonn –17 Uhr 4 .11.2011, 1

Otto-Nuschke-Str. 47 • 03205 Calau • Tel.: 03541 - 80 12 80 www.lausitzer-wasserbetten.de • info@lausitzer-schlafparadies.de

KTU

24-StundenWartungsdienst von Bio-Kläranlagen

KTU GmbH Hauptstraße 53 01945 Schwarzbach ktugmbh@t-online.de www.ktu-bau-gmbh.de

Zertifizierter Fachbetrieb

Kläranlagen · Abscheider · Pflasterbau · Abwasser

Dresdener Weihnachts-Circus mit einmaligen Shows sowie den Kultbands „RENFT“ und „RANDFICHTEN“

Mario Müller-Milano, Sohn der bekannten Zirkusfamilie Milano, präsentiert den größten Weihnachtszirkus Europas. Die Zuschauer erwartet eine Show der Superlative mit Teilnehmern und Preisträgern des Festivals von Monte Carlo. In drei Zirkuszelten mit 3000, 1800 sowie 800 Plätzen erleben sie einmaliges Zirkusflair, Spitzenartistik, artgerechte Tierdressuren und herzerfrischende Clowns. Die 18-Mann-Live-Kapelle begleitet alle Darbietungen. Erleben Sie traumhafte Stunden in Ihrem Dresdner Weihnachts-Circus!

Volksfestplatz Pieschener Allee in Dresden Weihnachtliche Atmosphäre schon vor der Vorstellung im Gastronomiezelt. Nostalgischer Kaffeewagen und Stände laden bereits zwei Stunden vor der Vorstellung zum Verweilen ein. Kartenverkauf ab sofort an allen Vorverkaufsstellen, beim SZ-Ticketservice von Karstadt, den SZ-Treffpunkten, der Konzertkasse Florentiunum und ab 1.12.2011 täglich von 10 bis 20 Uhr an der Circuskasse.

Journal

November 2011

Branson Allrad Traktoren 21-65 PS

IDEE!

Es weihnachtet bald! Geschenkgutscheine gibt es hier.

9.900,- € 149,- €

od. monatl. Rate

FREIE KFZ-MEISTERWERKSTATT Inh. René Broda DOBERLUG-KIRCHHAIN Gewerbegebiet Südstraße Telefon: (03 53 22) 30 300 • www.reifen-broda.de

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Allradantrieb (zuschaltbar), Straßenzulassung, Differentialsperre, Anhängezugpendel Lenkung hydraulisch, Dreipunktaufhängung, Überrollbügel klappbar, Zapfwelle AS Bereifung, optional: Frontlader, Kabine, Anhänger, Mulcher, Fräsen, Mähwerke. usw

AUTOHAUS WINZER 15926 Luckau • Lübbenauer Str. 35a •Tel.: 03544/556666 • www.branson-traktoren.de

+++ Was Sie kaufen, brauchen wir nicht mehr zählen +++ Was Sie kaufen, brauchen wir nicht mehr zählen +++

Bis zu

auf Ausstellungsstücke

auf alle Neubestellungen

! ihnachten lieferbar Vieles noch vor We

Gilt auf Listenpreise, ausgenommen einzelne Artikel

50% *

auf frei geplante Küchen

GRATIS

ufsab einem Küchen-Einka wert von 2.500,- €

MarkenGeschirrspüler

Abb. ähnlich

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 27.11.2011 von 13-18 UHR

Noch mehr Vorteile für Sie:

36 0,0%

FINANZIERUNG

MONATE LAUFZEIT

Keine Zinsen Keine Gebühren

* Nicht anrechenbar auf bereits bestehende Kaufverträge und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. ** Zinsfreie Finanzierung ab einem Einkaufswert von 1500,-€ zu einem effektiven Jahreszins von 0,00% entspricht einem effektiven Sollzins von 0,00%, Partner ist die Creditplus

Bank, Bonität vorausgesetzt. Bei einer Anzahlung von 30% der Kaufsumme, nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar.

04924 Bad Liebenwerda An der Feuerwache 7

Tel.: 03 53 41 - 49 89 41 Fax: 03 53 41 - 49 89 42

Mo. bis Fr.: 9.00 – 19.00 Uhr Samstag: 9.00 – 16.00 Uhr

www.moebel-steinfeld.de In unserem Möbelhaus finden Sie alles, was das Wohnen schöner macht.