HY_SPN_05_2012 by Bernd Tank

Calau Otto-Nuschke-Str. 47 · Tel. 03541-801280 Infos um den gesunden Schlaf auf Seite 11

Schausonntag am 3. Juni von 14 - 17 Uhr + Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

60. Ausgabe · HY · 31. Mai 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

„ Oberliga, wir kommen“ Souverän marschiert der FSV Lauta in die Kreisoberliga

Wieleb’s

Molly Moden Damenmode Gr.42 - 56

Urlaubs-Feeling? Wir haben die passende Kleidung!

Lange Straße 14 Spremberg Tel.: 035 63 / 9 49 05

Bauarbeiten:

Bärenanlage nimmt Gestalt an Seite 2 Bildung:

Schule trifft Wirtschaft Seite 3 Sorben:

Gedenken an Klein Lieskow Seite 8 Tierisch:

Tag des Hundes Seite 9 Mit einem 4:0 gegen SV Aufbau Deutschbaselitz machte das Team vom FSV Lauta den Aufstieg in die Kreisoberliga am letzten Maiwochenende perfekt. Mehr dazu auf Seite 6. Foto: Werner Müller

VALLANDO ZAUN-SYSTEME

Panorama:

Alle Spiele zur Fußball-EM

Z auns ys teme aus Polen

Seiten 12 & 13

Brunnenbau

Zäune . Tore . Geländer

RUICK

ZEICHEN FÜR QUALITÄT

HT NEU! C A M T L A Klaus Ruick AUS

Tischlermeister Der Renovierungsspezialist

• Türen, Treppen & Küchen • Fußböden, Decken & Wände Am Priorgraben 2 03048 Co bus Tel. (03 55) 2 02 04

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174 / 9 77 10 64

Rahnisdorf 6 04916 Herzberg Tel. (0 35 35) 58 50 Fax (0 35 35) 2 38 97 www. schler-ruick.de | E-Mail: info@ schler-ruick.de

Wartung, Überprüfung und Neubau von Brunnenanlagen

Haustechnik Lauta Tel.: 03 57 22-3 07 09 Funk: 0170-4 46 53 75 02991 Lauta • Fr.-Engels-Str. 46 www.haustechnik-lauta.de

Nachrichten

Mai 2012

20 Jahre Planaria Abiturienten aus Hoyerswerda widmen sich dem Naturschutz

Traut Euch

Hoyerswerda. Nicht alle Themen lassen sich anschaulich im Klassenzimmer erarbeiten. Deshalb greift Biologie-Lehrerin Margitta Mehnert vom Lèon-FoucaultGymnasium für ihre Elfer schon seit mehreren Jahren auf die Unterstützung des sächsischen Umweltmobils „Planaria“ aus Dresden zurück. Dies ist ein modern ausgestattetes Laborfahrzeug, begleitet von einer Fachkraft. Getragen werden die Einsätze von der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt. 60 Schüler bekamen diesmal Gelegenheit, entlang der Elster zu forschen sowie Wasserproben zu entnehmen, um auf den Sauerstoffgehalt der Elster zu schlussfolgern. Auch auf das Ökosystem als Ganzes sollten die Jugendlichen ein Augenmerk haben: Was der Mensch oft unbedacht zerstört, aber durch bewusstes Handeln auch retten kann. Gerade auch in unserem Lausitzer Seenland aktueller denn

Ihr Braut- und Festbekleidungshaus in der Lausitz

Alles für Jugendweihe, Konfirmation und Abiball! Auch bis Größe 56. Verleih möglich.

Zu den ersten 20 Schülern, die hier mit der Natur Bekanntschaft schlossen, gehörten Katrin, Philipp, Alexander, Benjamin und Veronique vom Grundkurs Biologie (v.l.). Foto: U. Herzger

je. Und so kann ein interessanter Biologieunterricht durchaus für einen Beruf auschlaggebend sein, der in dieser Region gebraucht wird. "Planaria" feiert in diesen Tagen 20-jähriges Jubiläum, wozu der Sächsische Umweltminister

Die Bärenanlage nimmt Gestalt an

Luca Hänni kommt

Terminvereinbarung erforderlich! Tel.: 0355/ 288 96 11 www.roxana-show.de www.traut-euch.info

Ihr Thema fehlt? Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

Busreisen mit

LAUSITZ TOURISTIK TAGESFAHRTEN 08.06.

Bunzlau - Keramik und mehr

41,-

12.06.

Weißeritzal & Glashü er Uhren

54,-

13.06.

Görlitz mit Landeskrone

56,-

19.06.

Berlin mit Schiﬀfahrt

56,-

24.06.

Titanen der Rennbahn - Kaltblutrennen in Brück ab 44,-

28.06.

Die goldene Stadt Prag

35,-

11.08.

Hanse Sail Rostock

50,-

16.09.

ILA - Berlin

47,-

MEHRTAGESFAHRTEN 10.06.-16.06. 12.06.-17.06. 22.06.-01.07. 27.06.-30.06. 05.07.-10.07. 06.07.-15.07. 14.07.-15.07. 19.07.-22.07. 19.07.-22.07. 24.07.-29.07. 29.07.-05.08. 04.08.-08.08. 08.08.-12.08. 10.08.-14.08. 10.08.-16.08.

(Abholung an ihrer Haustür inklusive!)

Schleswig Holstein - auf den Spuren des Landarztes 613,Kleinwalsertal & Allgäu 452,Faszina on Nordkap 880,Störtebekerfestspiele auf Rügen 357,Zauberha er Bodensee 467,Normandie, Bretagne, Insel Jersey 1155,Hamburg - Mari m (auch mit Musical möglich) ab 169,Floriade - Weltgartenausstellung in Venlo 343,Störtebekerfestspiele auf Rügen 367,Masuren & Danzig 551,Traumtage in Saalbach-Hinterglemm 715,Wien & Wachau 375,Reizvolles Thüringen 425,Rhein in Flammen 455,Schweiz - Genfer See & Panoramic Express 739,-

Weitere Informa onen erhalten sie hier: S & S Bustouris k S & S Bustouris k Ferienparadies

Welzow, Spremberger Str. 63 Großräschen, Calauer Str. 3 Sen enberg, Schmiedestr. 15

Tel. 035751-13310 Tel. 035753-15888 Tel. 03573-793973

Hoyerswerda. Im packenden Finale von „Deutschland sucht den Superstar“ zwischen Luca Hänni und Daniele Negroni wählten die Zuschauer den 17jährigen Luca Hänni zum Sieger 2012! Der Gewinnersong "Don't Think About Me" aus der Feder von Erfolgsproduzent und DSDS-Chefjuror Dieter Bohlen katapultierte sich in den itunes-Charts auf Platz 1. Am 01.Oktober 2012 geht Luca Hänni auf große Tournee durch Deutschland, Österreich und natürlich die Schweiz. Den Tourneeauftakt können die Fans in der Lausitzhalle Hoyerswerda erleben. PM/red.

Frank Kupfer herzlich gratulierte. Gleichzeitig rief er die sächsische Jugend auf, sich in Form von Projekten auch weiterhin für ihre einheimischen Gewässer zu engagieren. Ulrike Herzger

Hoyerswerda. Sichtlich vorwärts geht es auf dem Areal für das künftige Bärengehege im Zoo Hoyerswerda. So sind die Sträucher be-

reits gepflanzt, die straßenseitig nicht nur den Lärm etwas dämpfen und Staubpartikel auffangen, sondern künftig auch als Sichtschutz dienen werden. Allerdings ist von hier (schlossseitig) ein kleiner Blick auf die Bärenanlage möglich und wird sicherlich dazu animieren, eine Eintrittskarte für den Zoo zu kaufen. Ulrike Herzger

IMPRESSUM

Haustechnik

Großräschen

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

Moderne Heizungen Individuelle Bäder

Heizungswartung Aller FABRIKATE Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de www.lausitzecho.tv Geschäftsführer: Bernd Tank 60. Ausgabe (Jahrgang V) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 28.06.2012, nächster Anzeigenannahmeschluss: 21.06.2012 Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleiterin: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Silke Fietzke, Gudrun Braunschweig, Silke Scholz, Kathleen Koschinsky, Petra Rebling, Günter Prescha Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Hoyerswerda

Schule organisiert Einblicke Fortbildungsakademie für Wirtschaft unterstützt mit dem Projekt „StartStrategen“

Mai 2012

Herzlich Willkommen in Schwarze Pumpe Moderne Wohnungen in ansprechender Lage in Spremberg, Schwarze Pumpe und Welzow Wohnsiedlungen mit gepflegten Außenanlagen und familienfreundlichem Umfeld sanierte, renovierte Wohnungen Küche und Bad gefliest/ mit Fenster, Wohnräume mit Laminat Bad mit Dusche und Wanne Wohnfläche: 86,70 m² mit Balkon Kaltmiete: 443,90 € zzgl. Nebenkosten: 146, 52€

Bergmannstraße 7

Lausitzer Bergarbeiter-Wohnungsgenossenschaft Brandenburg eG Straße des Kindes 2 03130 Spremberg OT Schwarze Pumpe

Die Teilnehmer der Veranstaltung haben sich zum Gruppenbild versammelt. Hinten die 5. v.l. ist Katrin Reiche von der FAW Hoyerswerda. Daneben steht der Boxberger Schulleiter Ralph Berthold. Foto:Katrin Demczenko

Boxberg / Hoyerswerda. Welchen Beruf soll ich nach der Schule ergreifen und welche Voraussetzungen brauche ich dafür? Diese Fragen kann ein junger Mensch nur beantworten, wenn er sich bei ausbildenden Unternehmen informiert und Praktika absolviert. In der schwierigen Phase der Berufsorientierung gibt die Freie Schule Boxberg ihren Schülern der Klassen 7 bis 9 auf verschiedene Weise Hilfestellung. Exkursionen in Betriebe und Berufsschulzentren, Schulpraktika sowie den Besuch der regionalen Vattenfall-Ausbildungs- und Kontaktmesse zählte Schulleiter Ralph Berthold auf. Honorarkräfte aus der Wirtschaft, wie der Mitarbeiter der Deutschen Bahn AG, Lothar Beloch, vermitteln zum Beispiel Kenntnisse in Betriebswirtschaft. Beloch war es auch, der den Referenten für Nachwuchsgewinnung der Deutschen Bahn AG Region Ost, Jens Latendorf, für einen Vortrag an die Schule holte. Der Experte stellte bildhaft und mit Humor Ausbildungsberufe des Unternehmens vor und benannte Anforderungen, die ein Auszubildender erfüllen muss. Real– und Haupt-

schüler können Eisenbahner im Betriebsdienst oder Kaufmann/-frau für Reiseverkehrsservice werden, die Sicherheit im Bahnhof gewährleisten oder das Computernetz betreuen. Auch in Restaurants oder Büros der Bahn werden Fachkräfte gebraucht und ausgebildet, berichtete er. „95% der Azubis wurden letztes Jahr übernommen“, so Jens Latendorf. Er forderte die Jungen und Mädchen auf, sich schon jetzt für das Ausbildungsjahr 2013 zu bewerben. „In Cottbus und Dresden werden unter anderem Konstruktionsmechaniker, Elektroanlagenmonteure, Mechatroniker sowie Gleisbauer ausgebildet“, zählte er auf. Neben einer attraktiven Vergütung erhalten die Auszubildenden auch Sozialleistungen, zu denen Fahrvergünstigungen gehören. Schüler mit Startschwierigkeiten könnten über die Einstiegsqualifizierung „Chance plus“ den Weg in das Unternehmen finden, so Jens Latendorf. Während dieses zehnmonatigen Praktikums erlangen die Jugendlichen die Ausbildungsreife. Sie frischen noch einmal Mathe-, Deutsch- und Englischkenntnisse auf, arbeiten aber auch prak-

tisch bei den späteren Lehrausbildern. Rund drei Viertel der Praktikanten machen anschließend eine Lehre bei der DB AG. Ihm habe der Vortrag jedenfalls gefallen, meinte Tom Ertel aus Klasse 7, „vor allem die Bewerbungstipps am Schluss.“ Sein Mitschüler Bastian Sigl weiß nun mehr über den Beruf des Industriemechanikers. „Das will ich schon länger werden“, war seine Aussage. Der Vortrag wurde im Rahmen des Projektes „Start Strategen- Du hast die (Berufs)wahl!“ der Fortbildungsakademie für Wirtschaft (FAW) gGMBH Bautzen, Außenstelle Hoyerswerda durchgeführt. Die Vertreterin dieser Bildungseinrichung, Katrin Reiche, sagte: „Wir sind Partner bei der Berufsorientierung und ermöglichen den Schülern, außerhalb der Schule Wissen zu erwerben.“ Die Jugendlichen haben schon in den Werkstätten der FAW praktische Erfahrungen gesammelt. Ebenso gehört dazu, dass die Achtklässler der Freien Schule Boxberg in zwei dreitägigen Ferienpraktika ein selbst gewähltes Unternehmen näher kennen lernen. Katrin Demczenko

Tel. 03564-39740 www.lausitzer-bewoge.de

Expertentipp

Optik beim Hausverkauf Wenn Sie etwas kaufen, ob ein Kleidungsstück oder einen Gegenstand für ihr Haus, auf was legen Sie besonderen Wert? Richtig, es sollte Ihnen schon gefallen. Wenden Sie das Gleiche auch bei ihrem Haus an. Lassen Sie alles verschwinden, was zu persönlich erscheint. Machen Sie mehr aus ihrem Haus, wenn weniger herumliegt. Minimieren Sie, wo Sie nur können. Das geht in der Küche los. Räumen Sie alles weg, was nicht unbedingt gebraucht wird. Im Bad ein

Paar frische Handtücher, die einfarbig sind und gut zur Einrichtung passen. Das Wohnzimmer schlicht schmücken. Im Schlafzimmer eine einfarbige Decke in gedeckter Farbe über die Betten legen. Textilen auf Stühlen und dergleichen wegräumen. Das Außenrevier aufräumen, Baumaterial und Gebrauchsgegenstände ordentlich und nur auf den zweiten Blick erkennbar abstellen. G.+I.- Service Rostowski

er a f nd er ie ng v n i ien nd r nd e i GrundstücksGrundstücks- & & Immobilienservice Immobilienservice Inh.: Inh.: Ing. Ing. Frank Frank Rostowski Rostowski

E.-Thälmann-Str. E.-Thälmann-Str. 16 16 02994 02994 Bernsdorf Bernsdorf Tel 03 Tel 03 57 57 23–2 23–2 96 96 70 70 Mobil Mobil 01 01 72–4 72–4 66 66 89 89 00 00 Fax 03 Fax 03 57 57 23–28 23–28 90 90 79 79 www.ImmobilienTiger.de www.ImmobilienTiger.de

täglich frisch hergestellte Torten und Desserts

Senftenberger Wein aus Senftenberg in Niederösterreich

n 5% rte o T

% 10uf Eis* a

% * 10f Wein au

Öffnungszeiten: tägl. ab 8:30 • 01968 Senftenberg • Kreuzstraße 15 • Tel.: 03573 - 80 99 233 * Bei Abgabe der Anzeige im Cafe.

Hoyerswerda

Mai 2012 · HY

KURIOSES AUS DEM GERICHTSSAAL

Würfelhaus wird Zukunftswerkstatt

Duzen am Arbeitsplatz Viele Angestellte verstehen es als den Ritterschlag des Arbeitgebers, wenn dieser ihnen das „Du“ anbietet. Ob ein so lockerer Umgang arbeitspsychologisch sinnvoll ist, dürfte dabei eine ganz andere Frage sein. Was aber tun, wenn der Chef duzt, man selbst das aber nicht will? Ein 45jähriger Mitarbeiter eines schwedischen Bekleidungsunternehmens, nennen wir ihn Knut, klagte gegen seinen Arbeitgeber, weil er nicht mehr geduzt werden wollte. Das für seine günstige Mode bekannte Unternehmen hatte das Geschäft, in dem der Kläger zuvor als Abteilungsleiter der Herrenoberbekleidung arbeitete und in dem er stets korrekt gesiezt wurde, übernommen. Unter Hinweis auf die jüngere Kundschaft, ein gelockertes Arbeitsklima und den Abbau von Hierarchien verlangte der neue Arbeitgeber nun auch von Knut, sich mit seinen Kollegen zu duzen bzw. sich von diesen duzen zu lassen und den Vornamen zu verwenden.

Knut ertrug das neue Arbeitsklima ganze 22 Monate lang ‒ still, aber offenbar leidend. Dann wurde es ihm jedoch zu bunt und er verlangte, fortan wieder gesiezt zu werden. Durch das Duzen werde er in seinem Persönlichkeitsrecht verletzt. Das letztinstanzlich angerufene Landesarbeitsgericht erkannte zwar ein Selbstbestimmungsrecht dahingehend, wie man angesprochen werden will, in gewissen Grenzen an, wies die Klage gegen das schwedische Bekleidungsunternehmen jedoch dennoch ab. Das Duzen sei Bestandteil seines Arbeitsvertrages geworden, weil Knut der Änderung der Anrede fast zwei Jahre lang nicht widersprochen hatte. Offensichtlich hat das gelockerte Arbeitsklima aber auch in Schweden Grenzen: In einer Abmahnung, die der Kläger später aus anderem Grund erhielt, wurde er durchgehend gesiezt... RA Wundke

Wie wollen die Hoyerswerdaer künftig zusammenleben?

In dem abgebildeten Haus in der Otto-Nagel-Straße wird das Projekt „AusZeit – Nachdenken über H.“ stattfinden. Foto: Katrin Demczenko

Rechtsanwalt

Michael Wundke

Rechtsanwälte Kuhlmey & Kaussen Elsterstraße 4 Calauer Straße 33 01968 Senftenberg 01983 Großräschen Tel.03573-2557 Tel. 035753-5914 http://rechtsanwalt wundke.de

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Hoyerswerda. Nach dem guten Echo, das die Kulturfabrik Hoyerswerda (Kufa) auf die Aktion Malplatte 2009 erhalten hat, will sie wieder ein Abrisshaus zum Projekthaus machen. Dieses steht in der Otto-Nagel-Straße 52 im WK X und gehört der LebensRäume Hoyerswerda eG. Bei dem Projekt „AusZeit – Nachdenken über

H.“, das vom 14. Juli bis zum 4. August 2012 dauern wird, steht die Zukunft der kleiner werdenden Stadt im Mittelpunkt. Wie könnte sich das Zusammenleben der Bürger gestalten? Wie wird Lebensqualität trotz des demografischen Wandels erhalten und welche Prämissen setzen die Menschen? Einzelne Bürger, Vereine

z w i s c h e n t r a u m z e i t DAS SOMMERFEST AUF GUT GEISENDORF 22. BIS 24. JUNI 2012

22.6.

Freitag, 22. Juni, 20 Uhr Konzert mit dem Cristin Claas Trio Ab 16 Uhr sind Sie zu einem Workshop mit Cristin Claas eingeladen, um im Anschluss in einem »Spontanchor« mit auf der Bühne zu stehen. Eintritt 6 Euro oder Sie entscheiden sich für einen Platz auf der Bühne und singen im Chor

23.6.

24.6.

Samstag, 23. Juni, 20 Uhr Konzert mit dem Ensemble Jacaranda Weltmusik aus Brandenburg Fünf Musiker der Brandenburger Symphoniker musizieren mit Alp- und Waldhorn, Didgeridoo, Saxophon, Marimba, Xylophon, Congas, Djemben und vielen anderen exotischen Instrumenten. Eintritt 6 Euro

Sonntag, 24. Juni, 14–18 Uhr Der Familientag der Tagebaunachbarn Ab 14 Uhr spielt das Dresden Brass Quintet. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm rund um das Thema »Kugel«. Eintritt frei

oder Schulklassen können eine Wohnung oder nur ein Zimmer für einen Tag oder über die gesamte Zeit mieten, sagte der Vereinsvorsitzende der Kufa, JensUwe Röhl. Die Mieter werden sich mit Häkelkursen und Kochshows, Film- und Theaterveranstaltungen beteiligen. Ausstellungen und Gesprächsrunden zu Verkehrsplanung, Umweltschutz oder Bildung sind geplant. Das Naturwissenschaftliche Zentrum NATZ Hoyerswerda, der Anthropologe Felix Ringel, der seine Doktorarbeit über das schrumpfende Hoyerswerda schrieb, sowie die Kufa-Theatergruppe „dieherzogen“ bekundeten Interesse an einer Teilnahme. Ein Café im Erdgeschoss des Hauses wird Gelegenheit für zwanglose Kontakte zwischen Akteuren und Besuchern bieten. Im 6. Stock kann, wer will, übernachten. Mehr zu dem Projekt „AusZeit Nachdenken über H.“ ist unter www.kufa-hoyerswerda.de zu finden. Katrin Demczenko

Hoyerswerda

HY · Mai 2012

Zeißig – Großröhrsdorf 1:2

Mit 4:0 in die Oberliga Lauta gewinnt souverän gegen Aufbau Deutschbaselitz

Das Kämpfen zahlte sich aus.

Foto: Werner Müller

Lauta. Dem FSV Lauta fehlte zwei Spieltage vor dem Saisonende nur noch ein Punkt, um den Aufstieg in die Kreisoberliga perfekt zu machen. Die Gastgeber begannen optisch überlegen. Bereits nach 4 Minuten überlupfte Andy Buchold den Torwart und es stand 1:0. Danach neutralisierten sich beide Mannschaften im Mittelfeld. Die erste Möglichkeit der Gäste sahen die 156 Zuschauer in der 41. Minute. Sebastian Käßler im Lautaer Tor konnte aber mit guter Parade einen direkten Eckstoß über die Querlatte lenken. Die zweite Halbzeit begann mit druckvollem Spiel und vielen Torchancen für die Hausherren. In der 53. Minute spielte Paul Schöps den Ball an der Strafraumgrenze quer zu Andy Buchold und der schoss aus etwa 14m das 2:0. Das 3:0 erzielte Jan Lienig nach Pass von Andy Buchold in der 66. Minute. Die Gäste hatten in der 68. Minute noch eine Großchance. Ein Schuss aus Nahdistanz wurde aber vor der Torlinie abgefangen. Christian Birgany zog in der 73. Minute nach Doppelpass mit René Springer von der Strafraumgrenze ab und traf ins linke obere Eck zum 4:0 Endstand. Eig.Ber.

Zeißig. Am Samstag kam es zum letzten Heimspiel des SV Zeißig in dieser Saison. Zeißig startete besser in die Partie. Großröhrsdorf lauerte auf Konter. Allerdings schafften sie es nicht, gefährlich vor das Zeißiger Tor zu kommen. Auch Zeißig tat sich schwer, den finalen Pass zu spielen. Kurz vor dem Halbzeitpfiff war es dann Nico Klitzke, der nach einer Ecke das erlösende 1:0 für den SV Zeißig einköpfte. Nach der Halbzeit war es dann ein komplett anderes Spiel. Großröhrsdorf ging früh drauf und zwang den SVZ so zu Fehlern. Es war nur eine Frage der Zeit. Nach einem Fehlpass

in der 80. Minute wird ein Großröhrsdorfer auf der rechten Seite freigespielt und legt quer auf Füssel, welcher nur noch einzuschieben braucht. Zeißig, geschockt, versuchte, das Remis zu halten. Großröhrsdorf rannte weiter an und erneut war es Füssel, der den entscheidenden Treffer markierte. Zeißig warf nun noch einmal alles nach vorne und Petko markierte den vermeintlichen Ausgleich. Allerdings: Abseits. Und somit blieb es beim 2:1 für Großröhrsdorf. Am Ende gewannen die cleverer agierenden Großröhrsdorfer verdient mit 2:1. Tom Tschierske

Damit Sie den Durchblick behalten:

• Steinschlag-Reparaturen • Einbau und Handel sämtlicher Scheiben für Fahrzeuge aller Art • Tönungsfolien und Scheibenzuschnitt

Inh. Birgit Förster Dresdener Str.73 02977 Hoyerswerda • B 97 Tel. 0 35 71 - 60 59 80

Sandwäsche Nr. 5 02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm • B 96 Tel. 03 57 22 - 9 45 56 • Funk 01 60 - 92 37 75 71

TOP-Ausstattung! Suzuki SX4

SX4 Style – 5-Türer

Aktionspreis:

serienmäßige Fahrzeugausstattung:

16.990,– €

▪ ▪ ▪ ▪ ▪

1.586 ccm/88 kW (120 PS) Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbag Antiblockiersystem (ABS) elektronisches Stabilitätsprogramm Sitz- und Außenspiegelheizung 3 Jahre Garantie

AUTOHAUS GmbH & Co. KG

SUZUKI-Vertragshändler Automobile

Autorisierte SUZUKI-Vertragswerkstatt

LE 05

Klimaautomatik CD-Soundsystem Bildschirmnavigation Alufelgen, Bluetooth u.v.m.

01945 Hohenbocka Guteborner Str. 1 035756/700-0 www.roschk.de

01945 Hohenbocka Guteborner Str. 1 035756/700-0

MEHRMARKEN-Autohaus und Werkstatt

www.as-hohenbocka.de

Sport

Mai 2012 · HY

Begeisterung bei den Kids An drei Tagen war Tony Jantschke beim Trainingslager in Hoyerswerda präsent ner Kindheit und Jugend selbst an vielen solcher Camps teilgenommen, bevor er Fußballprofi wurde und will seine eigenen Erfahrungen an die Nachwuchskicker weitergeben. Sein ehemaliger Trainer Thomas Baron sagte: „Tony Jantschke hatte nicht das Glück wie Ballack oder Matthias Sammer, die mit Naturtalent ausgestattet waren, Tony musste sich durch hartes Training, Fleiß und Disziplin alles selbst hart erarbeiten. Tony zeichnet der Ehrgeiz aus, dass er den unbedingten Willen hatte, Profi zu werden. Das ist sein großer Verdienst“. An den Tagen des Fußballcamps wurde hartes, intensives Training durchgeführt. Tony selbst war begeistert vom diesjährigen Camp und meinte, dass es eine Steigerung gegenüber dem Vorjahr gab. Denn das Camp fand in diesem Jahr in Hoyerswerda direkt statt und hatte auch viele Zuschauer bei den Trainingseinheiten, welche die Kids beim Training beobachten konnten. Eine absolute Besonderheit, so fand Tony, war auch die Pressekonferenz, auf der nicht die Journalisten, sondern die Kinder die sie bewegenden Fragen an Tony stellten. Nicht nur bei der Pressekonferenz, sondern an allen drei Tagen hingen die Kids regelrecht am Munde von Tony, um so viel wie möglich von ihm zu erfahren. Tony sagte uns: „Es ist zu merken, hier wächst ein begeisterungsfähiger Fußballnachwuchs heran, der unheimlich wissbegierig ist“. Jede Trainingseinheit an den drei Tagen hatte einen anderen Schwerpunkt.Fußballtechnisch ver-

Keine Spur von Müdigkeit: An den Tagen des Fußballcamps wurde hartes intensives Training durchgeführt. Foto: Werner Müller

Hoyerswerda. Tony Jantschke ist auf Urlaub in seiner Heimatstadt. Doch an Urlaub war über Pfingsten nicht zu denken. Tony nahm teil an dem von ihm benannten Fußballcamp in Hoyerswerda. Vom Freitag, dem 25.05.2012 – Montag, dem 28.5.2012 nahmen 24 Kinder am Tony Jantschke-Fußballcamp teil, um ihre Fußballtechnik zu verfeinern. Tony Jantschke, der als große Entdeckung der abgelaufenen Fußballsaison gilt, auf den schon einige ihr Auge geworfen haben, spielt auch in der neuen Saison bei Borussia Mönchengladbach und in der U21-Nationalmannschaft.Beim

Fußballcamp wirkte Tony nicht als Trainer, sondern machte gemeinsam mit den Kindern, die den Verteidiger von Borussia Mönchengladbach intensiv und hautnah erlebten, Training. Das Training lief unter Leitung seiner ehemaligen Trainer Robert Bilinski und Thomas Baron, unterstützt von den HSV Trainern Mario Tröster, Enrico Krüger und Jürgen Mottke. Jürgen Mottke, der in dieser Woche seinen 70. Geburtstag feierte, wurde gratuliert vom Vorstand des HSV 1919 sowie Tony Jantschke und den Kindern. Tony sagte während des intensiven Training: „Ich bin ab und zu hier fast

ständig über 60 Gebrauchtwagen

auch kaputt, habe aber das Gefühl, die Kids werden überhaupt nie müde. Wenn ich hier mit den Kids trainiere, dann denke ich daran, an wie vielen Camps ich teilgenommen habe, um mich zu qualifizieren.“ Tony vermittelte in Gesprächen mit den Kindern, dass es nicht gelingt, in drei Tagen Fußballprofi zu werden. Sondern, dass es beim Camp darauf ankommt, Disziplin und Kameradschaft zu erleben und zu erfahren. Genau das kann man in drei Tagen schon vermitteln, darauf kommt es an, Spaß zu haben und mit anderen gemeinsam Sport zu treiben. Tony Jantschke hat in sei-

aller

mittelt wurde in den Trainingseinheiten an den drei Tagen Passen, Tore schießen, Dribbeln, Ballkontrolle und Kopfballtechnik. Jeder Trainingsschwerpunkt wurde abgeschlossen mit einem Spiel, in dem das Erlernte zur Anwendung kam. Als Beste beim Camp wurden ausgezeichnet vom älteren Jahrgang Christoph Rettig und vom jüngeren Jahrgang Marc Wanz, als die Kids beim Lagerfeuer am Pfingstsonntagabend den Trainingstag ausklingen ließen. Der Trainerstab des 2. Tony Jantschke-Camps war am Ende durchaus mit dem Ablauf und den Ergebnissen zufrieden. Vor allen Dingen waren die Trainer positiv überrascht, denn jeder der Teilnehmer hat versucht, sein Bestes zu geben. Das war hervorragend und es machte richtig Spaß, zu arbeiten, meinte Robert Bilinski. Das Tony Jantschke-Camp klang am Pfingstmontag mit einem Abschlussturnier aus. Dazu wurden drei Kindermannschaften der Teilnehmer gewählt und eine Promimannschaft. In der Promimannschaft waren Trainerstab, Management und der Vater von Tony Sören Jantschke. Der Promimannschaft ist es nicht gelungen die Kindermannschaften zu schlagen. Das zeigt schon, wie stark die Kids beim Fußballspielen sind und die Technik beherrschen. In jeder der Kindermannschaften gegen die Promis musste zur Verstärkung der Kinderteams Tony Jantschke mitspielen, gegen seine ehemaligen Trainer, wie Thomas Baron, Robert Bilinski und Torsten Tschierske. Werner Müller

Marken in Bautzen + Hohenbocka auf Lager

Alle Preise sind Bahrzahlungspreise.

An allen unseren Fahrzeugen werden vor Auslieferung eine große Inspektion und die notwendigen Reparaturen der Verschleißteile durch unsere Mehrmarken-Meisterwerkstatt durchgeführt.

Karosserie + Lack + Innenraum sind zeitwertgerecht aufgearbeitet. HU + AU = NEU bzw. mindestens noch 1 Jahr gültig.

Handel + Reparatur + Service von Gebrauchtwagen (fast) aller Marken

bar € 7.250

bar € 2.150

bar € 1.910

bar € 5.970

bar € 2.490

SUZUKI Splash 1,0 Club, 5 türig, dunkelblau met. 48 KW (75 PS), EZ 03 / 09, 46 Tkm., grüne Plakette, 6 x Airbag, Klima, ABS, ESP, Servo, ZV mit Fernbed. > > > angenehm hohe Sitzposition ! < < <

SUZUKI Baleno 1,6 GLX Kombi, 5 türig, weiß 71 KW (96 PS), EZ 08 / 98, 198 Tkm, grüne Plakette, 2 x Airbag, Klima, Servo, ZV, Dachreling, R / CD > > > günstiger Familienkombi ! < < <

SUZUKI Swift 1,0 GLX, 5 türig, grün 39 KW (53 PS), EZ 03 / 00, 144 Tkm, grüne Plakette, 2 x Airbag, Klima, ZV, Servo, elektrische FH, R / CD > > > sparsames Einsteigerauto ! < < <

SUZUKI Liana 1,6 Comfort, 5 türig, blau grau met. 78 KW (106 PS), EZ 07 / 05, 78 Tkm. grüne Plakette, 4 x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV mit Fernb., R / CD > > > Kombi mit hoher Sitzposition ! < < <

KIA Rio 1,5 LS, 5 türig, grün met. 72 KW (98 PS), EZ 11 / 01, 138 Tkm., grüne Plakette, 2 x Airbag, ABS, ZV, Servo, elek. FH + Außenspiegel > > > zuverlässiges Familienauto ! < < <

nur € 6.970

bar € 3.555

bar € 7.030

SUZUKI Splash 1,0 Basic, 5 türig, türkis met. 48 KW (75 PS), EZ 05 / 09, 2 Tkm., grüne Plakette 4 x Airbag, ABS mit EBD, Servo, ZV mit Fernb., R / CD > > > wenige Kilometer ! < < <

SUZUKI Liana 1,6 Comfort, 5 türig, grün met. 76 KW (103 PS), EZ 02 / 03, 148 Tkm. grüne Plakette, 4 x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV mit Fernb., R / CD > > > Kombi mit hoher Sitzposition ! < < <

SUZUKI Splash 1,0 Club, 5 türig, hellgrün met. 48 KW (75 PS), EZ 01 / 09, 55 Tkm., grüne Plakette 6 x Airbag, Klima, ABS, ESP, Servo, ZV mit Fernbed. > > > junger Gebrauchtwagen ! < < <

bar € 890 SUZUKI Swift 1,0 GL, 5 türig, grau met. 39 KW (53 PS), EZ 02 / 94, 106 Tkm, grüne Plakette, mechanische FH, Rücksitze geteilt > > > preiswert und zuverlässig ! < < <

bar € 2.870 SUZUKI Baleno 1,6 GLX Kombi, 5 türig, blau met. 71 KW (96 PS), EZ 03 / 01, 106 Tkm, grüne Plakette, 2 x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV, Dachreling > > > großräumiger Kombi ! < < <

AH Hohenbocka • Guteborner Str. 1 • 01945 Hohenbocka • Tel. 035756/700-0 • www.as-hohenbocka.de • www.roschk.de

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich!

Von uns für Sie – mit Zufriedenheits-Garantie

Reisemarkt

Mai 2012

MD-Reisen Lufthansa City Center und Hapag-Lloyd Kreuzfahrten laden zum Kundenabend in Finsterwalde am 15. Juni 2012 ein Einmal Schiff, immer Schiff. Diese Aussage bestätigen die Kunden des Reisebüros, wenn sie einmal den Schritt auf ein Schiff gewagt haben, wird es zur kleinen Sucht für den Kunden, genau so wie für die Büroleiterin von MD Reisen Gudrun Meyer. Sie selbst beschäftigt sich seit über 15 Jahren mit Kreuzfahrten. Hier geht es nicht nur um die grossen Schiffe, wie TUI Cruises oder Aida, sondern auch um kleine familiäre Schiffe, wie die COLUMBUS 2, die EUROPA und die EUROPA 2, (die im Frühjahr 2013 erstmals auf den Meeren unterwegs ist) sowie die HANSEATIC und die BREMEN als Expeditionsschiffe. Um Informationen aus erster Hand und Routen geht es am Freitag den15. Juni 2012 gemeinsam mit Herrn Stefan Nicodemus von Hapag- Lloyd Kreuzfahrten. (Beginn 18:00 Uhr)

Maßgeschneiderte Kreuzfahrten. Urlaub, der zu Ihnen passt.

MS EUROPA – von Hamburg nach Barcelona 09.09. – 23.09.2012, Geburtstagsreise Büroleiterin von MD-Reisen, Gudrun Meyer. für einen Gesundheitsaufenthalt oder eine Kurreise.

Zu dieser Veranstaltung können Sie sich persönlich im Reisebüro Berliner Str. 9, 03238 Finsterwalde oder telefonisch bis 7. Juni 2012 unter 03531-507641 anmelden. (Bordkarte fuer diesen Abend kostet incl. Gourmet Buffet und erfrischenden Getränken 38.00 €) MD-Reisen Lufthansa City Center ist die größte unabhängige Reisebürokette Ostdeutschlands mit Hauptsitz in Chemnitz und Filialen in Finsterwalde, Cottbus, Leipzig und Günthersdorf. MD-Reisen versteht sich als ReiseDienstleister privater Urlaubsreisen deutschland- und weltweit (Flug-, Bus-, Schiffs- und Selbstanreisen, viele Kunden nutzen ihren Urlaub

Immer beliebter werden auch die Aktivreisen. Beispielsweise Wandern, Radreisen, Radkreuzfahrten und Golfen. Ebenso sind wir für unsere Firmenkunden ein treuer Partner bei der Buchung von Flügen, Mietwagen und der Beschaffung von Visa.

Rad-Kreuzfahrt 2012 im „Grünen Herzen“ Südhollands

. 04.08. – 11.08

Fahrt im 4-Sterne-Reisebus mit Radanhänger • 7 Ü/VP an Bord der MS „Anna Maria Agnes“ • 6 geführte Radtouren (gesamt 260 Kilometer) • Stadtführungen Rotterdam und Gouda • Grachtenfahrt in Amsterdam • Eberhardt-Reisebegleitung ab 1.158,– € MD-Reisen • Berliner Str. 9 03238 Finsterwalde Tel.: (03 53 1) 50 76 41

Richtig reisen. In die ganze Welt.

Foto: Bernd Tank

Durch ständige Schulungen bilden sich die Mitarbeiter regelmäßig weiter und sind selbst zu den Reisezielen auf der ganzen Welt unterwegs. Frank-Michael Radunz bereiste des Öfteren den Amerikanischen Kontinent, kennt sich aber auch in Asien und anderen Zielen aus. In diesem Jahr war er in Usbekistan, das neue Ziel wird Indien sein. Marcel Krumm war in diesem Jahr in Sri Lanka und Bangkok. Gudrun Meyer, Büroleiterin, ist seit 15 Jahren im Kreuzfahrtexpertenkreis der Deutschlandweit agierenden Lufthansa City Center Reisebüro GmbH und kennt viele Schiffe persönlich. Darunter: Aida ,Deutschland, Silver Spirit, MSC, Costa, Arosa und demnächst geht es zur River Cloud II. Die Kreuzfahrtspezialisten treffen sich dreimal im Jahr zum gemeinsamen Erfahrungsaustausch ganz praxisnah direkt auf den Schiffen oder in den Reedereien. Schifsffahrten gibt es in allen Preissegmenten und für alle Altersklassen. Gerade auch für Kinder und Jugendliche hat eine solche Reise einen hohen bildenden Charakter, denn in kürzester Zeit lernen sie viele Länder, Städte und Kulturen kennen und für Abendteuer und Spass wird auch gesorgt. Für Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen halten die Reiseanbieter verschiedene Angebote bereit. Beispielsweise können Dialysepatienten auf ausgewählten Schiffen problemlos an Bord gehen - hier werden sie weiter behandelt. Ebenso stellt eine ausgiebige Kreuzfahrt für Rollstuhlfahrer keinerlei Probleme dar. Gern berät Sie das Team vom Lufthansa City Center und nimmt Ihre Buchung entgegen. Urlaub ‒ „das schönste aller Souvenirs ist die neue Kraft, die man mit nach Hause nimmt“. red

mit Stargast Howard Carpendale, Werftbesuch MS EUROPA 2 möglich Hamburg, Rouen (Paris), St. Malo, Brest, La Coruna (Jakobsweg), Leixoes (Portugal), Lissabon, Marbella, Valencia, Barcelona

inkl. Rückﬂug, p. P. ab

€

4.980,–

MS COLUMBUS 2 Südostasien zwischen Tradition & Moderne 04.03. – 19.03.2013 Hongkong, Taiwan, Saigon, Bangkok, Ko Samui, Singapur

inkl. Flüge, p. P. ab

€

3.708,–

Wunderbares Schwarzes Meer 29.09. – 13.10.2013 Istanbul, Varna (Bulgarien), Constanta (Rumänien), Sewastopol (Ukraine), Jalta, Odessa, Sotschi (Russland), Trabzon (Türkei), Kusadasi (Türkei), Athen

inkl. Flüge, p. P. ab

€

2.590,–

MD-Reisen Berliner Str. 9 03238 Finsterwalde Tel.: 03531-507641 Lausitzer Reiserbüro Spree Galerie / Karl-Marx-Str. 68 03044 Cottbus Tel.: 0355 – 380330

Das A-ROSA Sommer-Spezial auf dem Rhein und der Donau. Kurs Nord Köln, Ijsselmeer, Hoorn, Amsterdam, Rotterdam, Holländisches Delta, Gent, Westerschelde, Antwerpen, Nijmegen, Köln Kurs Süd Köln, Boppard, Loreley, Straßburg, Basel, Breisach, Straßburg, Mainz, Loreley, Koblenz, Köln Auf der Donau Passau, Bratislava, Budapest, Estragon, Wien, Wachau, Passau

1 Woche schon ab MD-Reisen Berliner Str. 9 03238 Finsterwalde Tel.: 03531-507641 Lausitzer Reiserbüro Spree Galerie / Karl-Marx-Str. 68 03044 Cottbus Tel.: 0355 – 380330

849,–€ p.P.

Liškowk

Mai 2012

Gedenktag für Klein Lieskow / Liškowk am 9. Juni 2012 Der nunmehr 15. Gedenktag der Domowina für abgebaggerte sorbische Dörfer findet am Samstag, dem 9. Juni 2012, ab 14.00 Uhr in der Nähe von Schlichow / Šlichow am Rande des Tagebaus CottbusNord bzw. am Südufer des künftigen Cottbuser Ostsees statt. Ab dem Sportplatz Schlichow wird der Weg zur künftigen Gedenkstätte Klein Lieskow über den Radweg am Lärmschutzdamm mit zweisprachigen Tafeln ausgewiesen sein. Die Gedenkveranstaltung beginnt mit einer Ansprache des Vorsitzenden der Domowina, David Statnik und bestimmt sehr bewegenden Erinnerungen des ehemaligen Bürgers von Klein Lieskow, Fritz Kschammer. Letzterer war es auch, der diesen Gedenktag anregte. Grußworte werden Prof. Dr. Detlev Dähnert von Vattenfall und der Vorsitzende des Ortsbeirates von Schlichow, Roland Hoffmann sprechen. Danach folgt die feierliche Enthüllung des Gedenksteins für Klein

Fritz Kschammer an der Stelle des ehemaligen Ortszentrum von Klein Lieskow (Tagebau Cottbus-Nord). Foto: Srocka

Lieskow, wobei Pfarrer i. R. Dieter Schütt den kirchlichen Segen erteilen wird. Weiterhin wird eine Informationstafel über die Geschichte und das Dorfleben, welches vor allem sorbisch-wendisch geprägt war, der Öffentlichkeit übergeben. Zudem steht für alle Interessenten ein farbiges Faltblatt über Klein Lieskow zur Verfügung. Das abschließende Pflanzen einer Linde und das Singen der sorbischen Hymne soll den Lebenswillen des sorbischen-wendischen Volkes widerspiegeln. Für die ehemaligen Einwohner des Dorfes schließen sich nach der offiziellen Gedenkveranstaltung eine Befahrung der ehemaligen Ortslage, die künftig unter Wasser liegen wird, und ein Treffen in der "Alpenschänke" in Merzdorf an. Der Gedenktag ist dem 100. Jahrestag der Gründung der Domowina gewidmet. Werner Srocka im Namen der Koordinierungsgruppe „Liškowk“

Wopomnjenski dźeń za Liškowk dnja 9. Juni 2012 Mjeztym hižo 15. wopomnjenski dźeń Domowiny za wotbagrowane serbske wjeski so přewjedźe sobotu, dnja 9. junija 2012 wot 14.00 hodź. sem w bliskosći Šlichowa na kromje wotkryteje jamy Choćebuzsewjer resp. při južnym brjohu přichodneho Choćebuzkeho wuchodneho jězora. Wot sportnišća w Šlichowje budźe puć k přichodnemu wopomnišću Liškowk přez

kolesowarski pućik při škitnym nasypje z dwurěčnymi taflemi wupokazany. Wopomnjenske zarjadowanje so zahaji z narěču předsydy Domowiny, Dawida Statnika a zawěsće hnujacymi dopomnjenkimi něhdyšeho wobydlerja Liškowka, Fryca Kšamarja. Wón bě tež tón, kiž je wopomnjenski dźeń za swoju staru domiznu namjetował.

Postrowne słowa přepodataj prof. dr. Detlev Dähnert wot Vattenfalla a předsyda wjesneje přirady Šlichowa, Roland Hoffmann. Po tym slěduje swjatočne wotkryće wopomnjenskeho kamjenja za Liškowk, při čimž farar na wuměnku, Dieter Schütt přitomnych požohnuje. Dale přepoda so zjawnosći informaciska tafla wo stawiznach a

wjesnym žiwjenju, kiž bě předewšěm serbske. Nimo toho steji zajimcam tež barbne informaciske łopjeno wo Liškowku k dispoziciji. Zakónčace sadźenje lipy a spěwanje serbskeje hymny matej žiwjensku wolu serbskeho ludu wotbłyšćować. Za tehdyšich wobydlerjow přizamknjetej so po oficialnym wo-

pomnjenskim zarjadowanju wobjězdźenje něhdyšeje płoniny wsy, kotraž w přichodźe pod wodu leži, a zetkanje w korčmje w Žylowku. Wopomnjenski dźeń je 100. róčnicy załoženja Domowiny wěnowany. Werner Sroka w mjenje koordinaciskeje skupiny „Liškowk“

Typoffene Meisterwerkstatt

Rolka & Co. GmbH – Ihr Spezialist in der Lausitz!

Jahreswagen / Gebrauchtwagen Werkstattservice für alle Typen Tuning Oldtimer & Verkauf

1. Internationales Kinder- und JugendDudelsackfestival 2012 1. mjezynarodny festival dudakow za dźěći a młodostnych 2012 Programm in Schleife - Festplatz

Samstag,16.06. ab 17 Uhr - „Wie der Dudelsack nach Schleife kam“ – Sonderausstellung mit Demonstration sorbischer Volksinstrumente - Programme und Vorstellungen der Gruppen und Einzelspieler - ab 20 Uhr – Tanz auf dem Festplatz

Sonntag, 17.06., von 11 bis18 Uhr - „Wie der Dudelsack nach Schleife kam“ – Sonderausstellung mit Demonstration sorbischer Volksinstrumente - Programme und Vorstellungen der Gruppen und Einzelspieler - Markt mit Spezialitäten, Kinderaktionen

neu: Quadvermietung Bautzener Str. 49 . 02977 Hoyerswerda Tel. 03571 - 404288 · www.rolka-germany.de www.luxus-oldtimer.de · www.luxuswedding.de Fotos: DOMOWINA – Bund Lausitzer Sorben e. V.

Für den Tierfreund

Mai 2012

Schönheitswettbewerb in Hoyerswerda Tag des Hundes am Fressnapf Hoyerswerda

So sehen Sieger aus. Es ist schon Tradition, dass der „Fressnapf Hoyerswerda“ im Zusammenwirken mit den örtlichen Vereinen und dem Tierschutz interessante Veranstaltungen anbietet. So meldeten sich auch dieses mal 36 Hundebesitzer an, über 50 erschienen dann aber mit ihren Hunden, um an den Wettbewerben teilzunehmen. Der Geschicklichkeitsparcours macht ja nicht nur den Tieren Spaß, auch Herrchen und Frauchen sind mit Begeisterung dabei. Wichtig hierbei ist vor allem, dass ein gut ausgebildeter und erzogener Hund ein entspanntes Miteinander fördert. Es ist kein Zeichen von Tierliebe, wenn der Hund machen kann,

Tag des Hundes im Hundesportverein Hoyerswerda. Am 03. Juni 2012 jährt sich zum dritten Mal der deutschlandweite Tag des Hundes desVDH. Auch der Hundesportverein Pfote drauf! e.V. nimmt wieder an dieser Aktion mit einem Tag der offen Tür auf dem Vereinsgelände in der Heinrich-Heine-Straße teil. An diesem Tag erwarten die Besucher die Tierheilpraktikerin Frau Helbig, den Fressnapf Hoyerswerda, eine Tombola und ein Quizstand sowie die Vorstellungder Kursangebote mit anschließender Möglichkeit, sich und seinen Hund selbst zu testen.

Höhepunkte an diesem Tag sind das Spaßhunderennen ab 14 Uhr und die Wahl des „Dog Seenland“ ab 15 Uhr. Zum „Dog Seenland“ kann man jeden Hund, egal welcher Rasse und welchen Alters, anmelden, online Anmeldungen sind unter www.pfote-drauf-ev.de möglich. In der Zeit von 14 – 17 Uhr stehen die Mitarbeiter von Foto Rümcke bereit, um Fotos von Ihnen und Ihrem Liebling zu schießen. Für das leibliche Wohl ist seitens des Vereines gesorgt und die musikalische Umrahmung übernimmt DJ Jens. M. Berg

Foto: J. Schollbach was er will. Das bedeutet auch für das Tier Stress, denn es übernimmt eine Aufgabe, der es nicht gewachsen ist. Die Hundeschule ist hier ein wichtiger Ansprechpartner, der Hundesportverein „Pfote drauf“ demonstrierte wieder anschaulich seine Arbeit. Ingo Metz von der Firma „Canina“ stellte seine Produkte vor. Wichtig ist für ihn, dass die Nahrungsergänzungsmittel für Tiere nach Lebensmittelstandard hergestellt werden. Zur Ungezieferbekämpfung für Hund, Katze, Nager und Pferd gibt es Mittel, die auf natürlicher Basis hergestellt werden und einen Monat einen wirksamen Schutz geben. Er beantwortet Fragen zum Einsatz von Bachblüten

und Schüssler-Salzen bei den Tieren. Mit Bachblüten Nr.2 konnte einem ängstlichen Hund sofort geholfen werden. Cornelia Henke testete die Hunde wieder auf Futtermittelallergien und das Kinderschminken machte auch den kleinen Besuchern viel Freude. Den krönenden Abschluss bildete der Schönheitswettbewerb der Hunde in drei Kategorien, witzig moderiert von Dagmar Gissler, Mitarbeiterin von „Royal Canin“ . Es gab 10 Gewinner, ein dritter Platz wurde zweimal vergeben, die einen Pokal mit nach Hause nehmen durften. Der Tag war aber insgesamt ein Gewinn für Jeden, der dabei war. Jutta Schollbach

Training und Spaß im Hundesportverein.

Foto: Jutta Schollbach

Fressnapf Hoyerswerda, Kamenzer Bogen 14, 02977 Hoyerswerda, Tel. 03571 60 82 86, Inh. Steve Scharf

Gesundheit

Mai 2012

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten. DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öﬀnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 01987 Schwarzheide 01968 Sen enberg Tel.: 03 57 52 / 94 79 15 Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

ERGOTHERAPIE Lerntraining

anerkannte Ergotherapeutin Doreen Tank staatlich diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/ Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath

Neu: Schröpfen & Wellnessmassagen Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

Wenn Rechnen undSchreiben zur Qual werden Diplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainer können Betroffenen helfen Ergotherapeutin Doreen Tank ist auch im Dienste legasthener und dyskalkuler Menschen unterwegs. In ihrer Praxis steht die diplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainerin Betroffenen zur Seite, stellt Diagnosen, gestaltet individuelle Trainingspläne. LausitzECHO sprach mit Doreen Tank über Symptome, Diagnostik und Hilfe bei Legasthenie und Dyskalkulie. Was sind Legasthenie und Dyskalkulie? Legasthenie ist eine biogenetisch bedingte Entwicklungsstörung der Lese- und Rechtschreibfähigkeiten. Sie wird als Teilleistungsstörung bezeichnet, da die betroffenen Kinder meist nur im Lesen oder der Rechtschreibung ‒ oder auch in beiden Bereichen ‒ schlechte schulische Leistungen erzielen. Die Betroffenen verarbeiten über die Sinne aufgenommene Informationen zu ungenau, da ihre Sinneswahrnehmungen nicht ausreichend synchron verarbeitet werden. Daher müssen sie sich mit Buchstaben und Wörtern in verschiedener Weise auseinandersetzen. Auch die Dyskalkulie oder Rechenschwäche ist eine Teilleistungsstörung. Die Ursachen sind Orientierungs- und Wahrnehmungsstörungen, die die Raumwahrnehmung, das Gedächtnis, die visuelle Beobachtungsgabe und die visuelle Vorstellungskraft betreffen. Betroffene sind normal intelligent und zeigen auch in anderen Fächern meist gute Leistungen. Was sind erste Anzeichen, an denen man erkennt, dass bei einem Kind oder auch einem Erwachsenen eine Legasthenie oder Dyskalkulie vorliegen könnte? Bei einer Legasthenie werden ähnlich klingende oder ähnlich ausse-

hende Buchstaben oder Worte verwechselt, Kinder schreiben sehr langsam und ihr Schriftbild ist undeutlich bis unleserlich. Die Großund Kleinschreibung ist fehlerhaft, manchmal schreiben die Kinder mitten im Wort groß. Satzzeichen werden oft fehlerhaft oder gar nicht gesetzt, bei Betroffenen ist eine sehr hohe Fehlerzahl zu finden. Außerdem wird der Sinn des Gelesenen nicht verstanden. Dehnungen oder Schärfungen sind fehlerhaft, harte und weiche Mitlaute werden verwechselt. Selbst beim Abschreiben von Texten treten verstärkt Fehler auf. Anzeichen können auch Schwierigkeiten im Merken des Alphabets sein. Das Fach Deutsch lehnen betroffene Schüler vehement ab. Im Falle von Dyskalkulie werden ähnlich klingende oder aussehende Zahlen verwechselt. Betroffene Kinder haben große Schwierigkeiten im Kopfrechnen, ihre Aufgaben werden oft nur durch Abzählen gelöst. Ihr Rechentempo ist sehr langsam. Zudem haben viele Betroffene Schwierigkeiten in der Raumwahrnehmung und Mengenerfassung. Geübtes vergessen die Schüler sehr schnell wieder. In den meisten Fällen lehnen die Kinder das Unterrichtsfach Mathematik ab. Welche Möglichkeiten haben Sie als diplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainerin, festzustellen, ob eine Legasthenie oder Dyskalkulie vorliegt? Ich führe die Diagnostik anhand eines AFS-Tests, (nur ein diplomierter Legasthenie- und Dyskalkulietrainer ist autorisiert, den AFS-Test durchzuführen), mit Hilfe von Fehleranalysen, speziellen Deutsch/ Mathetests sowie mit gezielter Beobach-

tung durch. Danach erstelle ich ein Gutachten, das in der jeweiligen Schule Berücksichtigung finden sollte und das Training kann beginnen. Legastheniker oder auch Dyskalkuliker brauchen eine ganz individuelle Förderung ‒ wie sieht ein solches Training in Ihrer Praxis aus? Ein solches Training kann nur durch Spezialisten erfolgen. Ich biete Diagnostik und das spezielle Training in meinen drei Praxen an. Zunächst wird ein individueller, auf die Bedürfnisse des Kindes abgestimmter Trainingsplan erstellt, der jederzeit flexibel angepasst werden kann. Weil es sich sowohl bei der Legasthenie als auch bei der Dyskalkulie um Teilleistungsstörungen handelt, müssen die speziell beim Test auffällig gezeigten Sinnesbereiche der Betroffenen trainiert werden. Hilfreich sind auch spezielle Arbeitsblätter mit Aufgaben, die genau auf das Kind abgestimmt sind. Funktioniert ein solches Training nur als Frühförderung oder auch bis ins Erwachsenenalter? Sowohl die Diagnostik, als auch das Training funktionieren bei Kindern genauso wie bei Erwachsenen. In einigen Fällen sind die Teilleistungsstörungen schon im Kindergarten zu erkennen. Mit einem abwechslungsreichen Training können die Probleme beim Rechnen, Schreiben oder Lesen reduziert werden und man nimmt den Betroffenen eine große Last von den Schultern. Gerade jetzt in den Ferien ist die ideale Zeit, mit den Kindern zu arbeiten. Denn ohne den schulischen Stress sind die Kinder aufnahmefähiger. So gehen die Kinder nach den Ferien positiv gestärkt in die Schule.

Das Gespräch führte Daniela Schulze

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Anzeige + www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Bioenergetische Behandlung Compens®

Bioenergetic

Harmonie statt Schmerzen

Bioenergetische Gesundheitsberatung

Gisela Koerner Compens®-Bioenergetikerin Birkenweg 3 02997 Wittichenau Mobil: 0170–5 55 77 63

Neues Lebensgefühl durch den Compens® Eine Aussage zieht sich wie ein roter Faden durch die Berichte der Klienten von Gisela Koerner ‒ nach der Einspielung durch den Compens® erhöhte sich bei allen die Lebensfreude oder wurde wiedergewonnen. Was für ein großartiges Ergebnis, wenn Menschen sich ihres Lebens wieder freuen dürfen. Heidi Jung konnte nach der Diagnose Rheuma ihre Haare nicht mehr fönen, die Hände waren verkrampft und schmerzten, psychisch war sie am Ende. Nach einigen Behandlungen ist ihr Hautekzem am Abklingen, und sie kann alltägliche Dinge wieder normal verrichten, einfa-

ches abschalten und entspannen ist wieder möglich. Auch bei Dia-

Gisela Koerner bei der Arbeit mit dem Compens®. Foto: Jutta Schollbach

betes kann das Blutbild sich bessern, offene Wunden beginnen sich zu schließen . Je früher mit der Einspielung begonnen wird, um so schneller kommt es zu positiven Ergebnissen, also sollte man auch an Kinder mit Problemen denken, oft kann ein langer Leidensweg vermieden werden. Interessanterweise reagieren auch Tiere sehr positiv auf den Compens®, es ist für jeden Tierfreund oder Tierbesitzer sehr wichtig, dass es seinem Liebling gut geht. Die Einspielung mit dem Compens® ist sanft und schmerzfrei und ohne Nebenwirkungen. Jutta Schollbach

Gesundheit Anzeige

Das Schlafzimmer ‒ meine Oase der Entspannung „Der Tag war wieder einmal stressig und voll gepackt mit Terminen“ hört man immer öfters sagen. Wir essen „fast“, trinken „light“ und statt schlafen „powernappen“ wir. Freie Zeit in unserem Leben ‒ Fehlanzeige! Deshalb ist es umso wichtiger, regelmäßig zu entspannen, erklären Schlafforscher und Neurobiologen. Einfach mal die Sorgen vergessen und so richtig abschalten - aus dem Alltagstrott entfliehen und eine schöne, wohlige und gemütliche Umgebung genießen. Dafür geben wir viel Geld aus und lassen unsere Seele in Bädern, Saunen und Wellnesscentern baumeln. Es geht auch um einiges einfacher! Holen Sie sich Ihre eigene Wellnessoase nach Hause, denn die schönste Art zu entspannen ist Ihr eigenes Schlafzimmer. Wir haben es nur vergessen! Richten Sie Ihr Schlafzimmer so ein, dass es ein Ort der Ruhe und Erholung ist. Das Schlafzimmer ist der Raum in einer Wohnung oder einem Haus, der die größte Privatsphäre genießt. Er ist Zeitzeuge und Ort des Rückzugs. Verbannen Sie Computer, Wäschekörbe mit ungebügelter Wäsche u. ä. aus diesem Raum, denn der Anblick von liegengebliebener Arbeit stört nur unsere Erholungsphase. Die farbliche Gestaltung des Zimmers ist unbedingt mit dem persönlichen Geschmack zu vereinen. Ein farblich schlecht abgestimmtes Schlafzimmer wird immer für einen unruhigen Schlaf, bis hin zu Schlafstörungen führen. Im Bereich Einrichtungstipps Schlafzimmer fallen auch die Beleuchtungskörper für den Ruheraum, welche ein Warmlicht erzeugen sollten und sich individuell dimmen lassen. Denken Sie auch an dezente Entspan-

nungsmusik und wohltuende Raumbeduftung mit natur-ätherischen Ölen. Mögen Sie es warm und kuschelig ‒ dann entscheiden Sie sich für ein Wasserbett vom „Lausitzer Schlafparadies“ aus Calau! Die Wärme im Wasserbett bewirkt im Prinzip nichts anderes, als das was wir von je her kennen. Sie fördert die Durchblutung, sowie die Kreislauf- und Stoffwechselanregung. Dadurch wirkt die Wärme äußerst entspannend und stabilisiert gleichzeitig den Kreislauf. Da man den Wasserbettenbezug und die eigentliche Wasserbettmatratze mit Wasser reinigen kann, ist das Wasserbett für Hausstauballergiker sehr empfehlenswert! Aber auch andere wunderbare Schlafunterlagen vom „Lausitzer Schlafparadies aus Calau“ fördern den gesunden Schlaf, wie z. B. die Matratzen und Systemrahmen von Dermapur, Tempur und Lattoflex. Diese Schlafunterlagen passen sich genauso individuell dem Körper an, wie ein Wasserbett, und sorgen so für die notwendige Erholung in der Ruhephase! Konzentrieren Sie sich also wieder auf die schönen Dinge im Leben, für die nötige Kraft und Entspannung sorgt Ihr Bett vom „Lausitzer Schlafparadies“ aus Calau! Unsere jahrzehntelange Erfahrung ist Ihr Vorteil! Wir laden Sie ein zum „Probeliegen“! Eine ausführliche und individuelle Schlafberatung benötigt Zeit. Vereinbaren Sie mit uns telefonisch Ihren ganz persönlichen Beratungstermin, damit auch Sie bald sagen können:

„Der Anfang eines schönen Tages ist das Ende einer guten Nacht!“ Weitere Informationen unter: www.lausitzer-schlafparadies.de

HY · Mai 2012

Sicher im Schulbus An der Adler-Grundschule trainieren die Minis das richtige Verhalten erst sahen die Schüler mit der Ve r k e h r s wacht e.V. Hoyerswerda einen Film über richtiges Verhalten im und am Schulbus. Dann holte sie ein Bus der VerkehrsbeDie Kinder haben an der Haltestelle hinter der Absper- triebe Schwarrung auf den Bus gewartet. Rechts Heidrun Fromelius. ze Elster Foto: Katrin Demczenko (VSE) zu einer Tour auf den Hoyerswerda. Zu diesem Thema Wendeplatz im Ortsteil Michalken hatten die ersten und zweiten Klas- ab, wo die Kinder eine kontrolliersen der Grundschule „Am Adler“ te Vollbremsung erlebten. Hoyerswerda besondere Gäste. Zu- Auf diesen Höhepunkt ihres Schul-

bustrainings warteten alle mit Spannung. Da Busfahren für die meisten Kinder Alltag ist, kennen sie sich mit dem Verhalten im und am Bus gut aus. Das stellte die Mitarbeiterin der VSE, Heidrun Fromelius, bei ihrer Nachfrage fest. Die kleine Karla antwortete: „Beim Einsteigen in den Bus muss ich den Ranzen abnehmen.“ Luca ergänzte sofort: „Wir sollen dem Fahrer den Fahrausweis zeigen.“ „Im Bus müssen wir uns hinsetzen und dürfen nicht herumlaufen.“, erklärte schließlich Haakon. Die Schulleiterin Jutta Pfeiffer ist froh, dass es dieses Verkehrserziehungsprojekt gibt. „Die Busschule ist für uns sehr wichtig, weil 80% der Schüler mit dem Bus kommen.“ Katrin Demczenko

Calau · Otto-Nuschke-Str. 47 Mo – Fr 10 –18 Uhr und Sa 9–13 Uhr

Schulter- und Nackenschmerzen

Schmerzen in den Armen

Hüft- und Ischiasschmerzen

Knie und Gelenkschmerzen

Durchblutungsstörungen

Liegekomfort

Thermoaktivität

Individuell

Druckverteilung

Mobilität

abgestimmt auf persönliche Schlafbedürfnisse

Material reagiert auf Wärme und Gewicht

durch Schulterzone oder Schulter-Beckenzone

über die gesamte Liegefläche

durch Sitzkante und schnelles Materialrückstellvermögen

SchauSonntag 3. Juni 2012, 14 – 17 Uhr

Kräutertag Laubusch am 03. Juni 2012 von 11 bis 17 Uhr Aus unserem Angebot: Winterharte Gartenstauden Wasserpflanzen für Zier und Gartenteiche Pflanzen für Kläranlagen und Dachbegrünung. Gärtnerei Waschbär” “inKleiner Laubusch Straße am Friedhof Tel. 0173/19 30 321

Es erwarten Sie interessante Führungen und Informationen über Wildkräuter, Heilkräuter und Küchenkräuter. Ina Bartsch von der Naturschutzstation Neschwitz wird Ihnen bei Führungen durch die nähere Umgebung, jeweils um 13.00 Uhr und um 15.00 Uhr, viele interessante Wildkräuter näherbringen. Sie hat viele Tipps bereit zum Sammeln, Trocknen und Verarbeiten. Karla Luhan von der Rathausapotheke Senftenberg lädt Sie, um 14.00 Uhr und um 16.00 Uhr, zu einer gemeinsamen Reise durch die Welt der Heilkräuter ein. Neben Wildpflanzen wird sie auch etliche Gartenpflanzen vorstellen und über Heilwirkungen und Zubereitung informieren. Daneben gibt es natürlich auch die „normalen“ Küchenkräuter sowie auch einige Exoten darunter. Als praktische „Kräuteranwendung“ gibt es gegrillte Kräutersteaks, Bratwurst, Kräuterschnitten, Kräuterlimonade und Tee von frischer Minze. Die Kinder können an diesem Tag u.a. ihre eigene Blumenpresse basteln.

LAUSITZ ECHO

Seite 12 • Mai 2012

Mai 2012 • Seite 13

FUSSBALL EUROPAMEISTERSCHAFT 2012 Gruppe A

Eine Idee weiter.

S t r s r and e d i e ling & Resta id n h ow ur eater / Sc mphith hiff A san am

Datum

Ort

Mannschaft

Mannschaften

08.06. 18:00

Warschau

Polen

Griechenland

08.06. 20:45

Breslau

Russland

Tschechien

12.06. 18:00

Breslau

Griechenland

Tschechien

Griechenland

12.06. 20:45

Warschau

Polen

Russland

16.06. 20:45

Warschau

Griechenland

Russland

16.06. 20:45

Breslau

Tschechien

Polen

Tschechien

Platz

Gruppe B

Datum

Ort

Mannschaft

Mannschaften

10.06. 18:00

Danzig

Spanien

Italien

10.06. 20:45

Posen

Irland

Kroatien

Spanien

14.06. 18:00

Posen

Italien

Kroatien

Italien

14.06. 20:45

Danzig

Spanien

Irland

18.06. 20:45

Danzig

Kroatien

Spanien

Kroatien

18.06. 20:45

Posen

Italien

Irland

Platz

Gruppe D

Datum

Ort

Mannschaft

09.06. 18:00

Charkow

Niederlande

Dänemark

Mannschaft

Mannschaften

09.06. 20:45

Lemberg

Deutschland

Portugal

Niederlande

13.06. 18:00

Lemberg

Dänemark

Portugal

Dänemark

13.06. 20:45

Charkow

Niederlande

Deutschland

17.06. 20:45

Charkow

Portugal

Niederlande

17.06. 20:45

Lemberg

Dänemark

Deutschland

Portugal

Platz

Datum

Ort

Mannschaft

11.06. 18:00

Donezk

Frankreich

England

Mannschaft

Mannschaften

11.06. 20:45

Kiew

Ukraine

Schweden

Ukraine

15.06. 18:00

Donezk

Ukraine

Frankreich

Schweden

15.06. 20:45

Kiew

Schweden

England

Frankreich

19.06. 20:45

Kiew

Schweden

Frankreich

England

19.06. 20:45

Donezk

England

Ukraine

Platz

EINE SEINER VIEL EN QU ALIT TÄTEN: VIELEN QUALITÄTEN: SEINE QUALITÄT. QUALIT TÄT.

y t alnegestelle

Hauptstr. 38, 03116 Drebkau OT Leuthen Tel. 03 56 02 - 57 00, www.ford-oder.de

Gruppe C

gast Jeder Bowling is es E erhält 1 klein

VIERTELFINALE

Datum

Ort

Mannschaft

Datum

Ort

Mannschaft

21.06. 20:45

Warschau

1. Gruppe A

Mannschaft 2. Gruppe B

(VF1)

23.06. 18:00

Donezk

1. Gruppe C

2. Gruppe D

Mannschaft (VF3)

22.06. 20:45

Danzig

1. Gruppe B

2. Gruppe A

(VF2)

24.06. 20:45

Kiew

1. Gruppe D

2. Gruppe C

(VF4)

HALBFINALE Senftenberger Str. 01968 Großkoschen

Tel.: 03573/65 84 77 Funk: 0172/ 3 73 26 64

www.strandidyll-senftenberger-see.de

Datum

Ort

Mannschaft

27.06. 20:45

Donezk

1. VF1

1. VF3

Mannschaft (HF1)

28.06. 20:45

Warschau

1. VF2

1. VF4

(HF2)

Datum

Ort

Mannschaft

01.07. 20:45

Kiew

1. HF1

Bahnhofstraße 25 · SFB

Tel. 03573 810656

FINALE

DER NEUE KIA CEE'D.

Mannschaft :

1. HF2

Premiere 02.06.12 in Hoyerswerda • 6 Airbags, ABS, ESP • 2-Zonen-Klimaautomatik • Einparkassistent • adaptives Kurvenlicht • Doppelkupplungsgetriebe

€ 13.990,-

Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g / km. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gaststätte Partyservice Pension Reiterhof 3. Juni, ab 12 Uhr www.sportspoint.de

Blues-Hoffest mit Livemusik von Lausitzblues- erdiger, kraftvoller Blues aus dem Lausitzer Seenland 17. Juni, ab 12 Uhr

Polka-Hoffest mit Livemusik vom Peters Spass- und Blasmusik, von Polka bis Swing 23. Juni, ab 20 Uhr

JETZT DIE NEUE DFB-KOLLEKTION HOLEN! Tel. 0 35 73-79 87 92

Am 23. und 24. Juni WOCHENEND-SHOPPING Geöﬀnet Sa 09.00 - 18.00 Uhr & So 13.00 - 18.00 Uhr

2. Lausitzer Seenland Nachtwanderung mit Funzel, Feuer, Futter und Livemusik von Krake mit Gitarre Reservierung erbeten

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 18 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Erleben Sie den neuen Kia cee‘d bei einer Probefahrt.

Hofwirt Christoph Pech Schäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz Telefon 035751 -15313

Öﬀnungszeiten (sonst): Mo–Fr 09:00–19:00 Uhr Sa 09:00–14:00 Uhr Unsere Kunden parken kostenlos im Parkhaus direkt am Geschäft Schlossparkcenter Senftenberg

* Max. 150.000 km. Gemäß den gültig gültigen gen Gar Garantiebedingungen. antiebedingungen. Einz Einzelheiten elheiten erfahren erfahren Sie bei uns.

Gesundheit

Mai 2012 · HY

Küchenstudio Fachgeschäft • Onlineshop • Servicecenter Elektroinstallationsbetrieb • Bosch Kochschule No.1 Inhaber Björn Matschke · Markt 3 · 01983 Großräschen Telefon 03 57 53 / 30 03

5 Jahre Vollgarantie auf Groß- und Einbaugeräte

www. elektro-matschke.de Anzeige

Tag der offenen Apotheke am Jahnstadion

Das Team der Jahn-Apotheke freute sich über die große Resonanz. Foto: Jutta Schollbach Die Apotheke am Jahnstadion lud am 24. Mai ihre Patienten ein, die Apotheke und die Arbeit des Apothekers und der Mitarbeiter näher kennen zu lernen. Viele Patienten nutzten das Angebot und betraten erstmals das Labor, wo die vielfältigen Substanzen verarbeitet werden und geprüft wird, ob die richtigen Inhaltsstoffe in der richtigen Dosierung in den Medikamenten enthalten sind. Die Schränke mit den Arzneimitteln und die Ordnung in denselben wurde erklärt, um immer das richtige Medikament in der richtigen Dosis an den Patienten zu übergeben Die neuen Räume, in denen das Vitalstudio untergebracht ist, standen zur Besichtigung offen. Neben der Fußpflege und der Sauerstoffmehrschritttherapie nach

...IMMER IM DIENST IHRER

EIT DH UN

Manfred von Ardenne, bietet die Apotheke als Abrundung die Sauerstoffbeautymassage an. Nach einer intensiven Vorbehandlung wird mit leichtem Druck der Haut konzentrierter, ionisierter Sauerstoff zugeführt. Man verspürt ein leichtes Kribbeln und die Haut sieht danach deutlich entspannter und frischer aus. Wie immer wurden die Gäste bewirtet, aber es gab nicht nur Bratwurst, sondern auch gesunde, leckere Gemüsespieße und natürlich Kaffee und Kuchen. Inge Ilin war mit der Resonanz zufrieden, ist doch die Arbeit in der Apotheke sehr vielseitig und erfordert nicht nur freundliche und fachlich gut ausgebildete Mitarbeiter, wer hier arbeitet, so sagte sie, muss seinen Beruf lieben.

NEU! SauerstoffbeautyMassage 10% Rabatt bis 15.06.2012

10% Rabatt auf ein Medikament aus dem rezeptfreien Liselotte-Hermann-Str. 13 Sortiment 02977 Hoyerswerda bis 15.06.2012 Telefon: 03571/ 40 67 89 Telefax: 03571/ 41 00 44 jahnapo@gmx.de • www.apoamjahnstadion.de Öffnungszeiten: Montag – Freitag 7.30 – 18.45 Samstag 8.00 – 12.00

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung Rechtzeitige Vorsorge ist wichtig Es gibt Situationen, in denen selbst ein bisher gesunder Mensch plötzlich nicht mehr in der Lage ist selbst zu handeln und sich zu artikulieren. Ein Mann im besten Alter alleiniger Geschäftsführer eines mittelständischen Unternehmens liegt nach einem schweren Unfall wochenlang im Koma. Er kann weder seine eigenen Angelegenheiten, noch die des Unternehmens wahrnehmen. Die Leitung der Gesellschaft ist akut gefährdet. Die Gehälter der Mitarbeiter und die Verbindlichkeiten der Gesellschaft können nicht gezahlt werden, weil er allein kontoführungsbefugt ist. Mit einer qualifiziert vorbereiteten und auf die individuellen Verhältnisse zugeschnittenen Vorsorgevollmacht können geeignete Personen gerade für solche Situationen bestimmt werden, damit diese die Angelegenheiten im Sinne des Vollmachtgebers weiter wahrnehmen und so die negativen Folgen der beschriebenen Situation verringern oder verhindern können. Ein spezialisierter Anwalt bzw. eine Anwältin wird mit dem Mandanten klären, für welche Situationen Regelungsbedarf besteht und welche Personen bevollmächtigt werden sollen, denn auch die Auswahl der richtigen, geeigneten Person ist wichtig. Ist die Vollmacht nicht rechtzeitig vor der Situation, für die sie benötigt wird, errichtet, dann ist in Falle des Falles keine Vertrauensperson bevollmächtigt.

Bevor der Vertretungsfall eintritt kann der Vollmachtgeber also noch selbst bestimmen, wer ihn vertreten soll. Wenn der Fall eingetreten ist, ist es zu spät dafür. Dann kann allenfalls noch ein Betreuer durch das Gericht bestellt werden - für das Unternehmen ggf. ein sogenannter Notgeschäftsführer. Ob diese aber die Interessen des Betroffenen so wahrnehmen, wie eine vorher selbst ausgewählte Vertrauensperson, ist fraglich. Abgesehen davon können für den gerichtlich bestellten Betreuer erhebliche Kosten anfallen.

Gesine Döhl.

Foto: Privat

Verschlimmert sich die Situation des Unfallopfers aus dem eingangs dargestellten Beispielfall noch und wird die Person nur noch künstlich am Leben erhalten, besteht vielleicht keine Aussicht auf Besserung mehr, ergibt sich die Frage, wer entscheidet, welche Maßnahmen noch sinnvoll sind und welche nicht. Wie hätte sich der Patient entschieden, der seine Meinung oder

Entscheidung nicht mehr mitteilen kann? Mit einer rechtzeitigen Patientenverfügung kann jeder selbst bestimmen, wie in solchen Situationen verfahren werden soll. Auch dabei kann der erfahrene Anwalt beraten, alle regelungsbedürftigen Fragen erörtern und die notwendigen Dokumente vorbereiten. Die Dokumente sollten sicher, aber gut auffindbar aufbewahrt werden. Für den hoffentlich nicht eintretenden Notfall sollten wenigsten 2 Vertrauenspersonen wissen, wo sich diese Dokumente befinden. Ggf. sollten Bevollmächtigte sogar die Originalvollmacht erhalten, damit sie sich legitimieren können, wenn es darauf ankommt. Noch besser ist die Registrierung und Hinterlegung beim zentralen Vorsorgeregister. Das kostet eine einmalige, geringe Gebühr und sichert, dass im Bedarfsfall die befassten Institutionen schnell Zugriff auf die Dokumente erhalten und beispielsweise Ärzte schnell erfahren, wer bevollmächtigt ist und Entscheidungen treffen kann. Rechtsanwälte, die regelmäßig in solchen Sachen beraten, haben meistens auch einen Zugang zu dem Register und können auch die Anmeldung übernehmen. Der Bevollmächtigte sollte natürlich in jedem Fall informiert sein. Gesine Döhl Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht www.paragraf.info

Gesundheit

Altersgerechter Umbau

Wohnungsgenossenschaft Laubusch e.G. Hauptstraße 13 / OT Laubusch • 02991 Lauta

Komfort für Senioren

Viel Platz für den Rollstuhl und bodentiefe Fenster: Nicht jede Wohnung bietet so viel Komfort für Senioren. Foto:Kai Remmers

Hannover - Ein barrierefreies Bad, Platz für Gehhilfen und Rollstuhl, vielleicht noch ein Treppenlift: Ein altersgerechter Umbau kostet viel Geld. Doch nicht jeder braucht auch alle Maßnahmen im Alter. Den Alltag erleichtern auch schon einige kleine, kostengünstigere Veränderungen. “Bei der altersgerechten Wohnraumanpassung geht es auch um den Gewinn von Lebensqualität”, betont Theo Piltz, Wohnberater für Senioren und Behinderte in der Region Hannover. Wenn die Schritte schwerer fallen, hilft zunächst schon das Beheben von kleinen Stolperfallen, wie in

den Laufweg ragenden Möbeln. Man sollte überlegen, welche Möbel man wirklich braucht oder in welcher Kommode nur lange nicht benutzte Dinge gelagert werden, rät Achim Fuchs, Architekt für senioren- und behindertengerechte Planung aus Bonn. „So ein Stück wird aussortiert, um mehr Platz zu haben.“ Wer noch fit zu Fuß ist, könne sich das Treppensteigen mit Handläufen auf beiden Seiten erleichtern, sagt Fuchs. „Auch neben Toiletten und an der Badewanne sollte es Griffe geben.“ Zwischen den Räumen sollte es zudem keine Schwel-

HY · Mai 2012

rollstuhlgerechte Wohnung

len geben. „Schon ein Absatz von fünf bis sieben Millimetern schafft ein Rollstuhlfahrer nicht ohne Hilfe.“ In seinem Forschungsbericht „Wohnen im Alter“ zeigt das Kuratorium Deutsche Altershilfe Möglichkeiten für Umbauten auf, etwa den Zugang zum Balkon. Die Standardlösung hier ist einfach - es sei die Erhöhung des tieferliegenden Balkonbodens durch Platten oder Dielen. Eine Alternative sei die Erleichterung des Übergangs durch flache, tiefe Stufen vor oder hinter der Schwelle. Ziel eines aufwendigen altersgerechten Umbaus ist an erster Stelle die Barrierefreiheit: Also möglichst keine Stufen, sondern Rampen im Eingang. Der Bundesverband Gesundheitsinformation und Verbraucherschutz (BGV) rät, eine Rampe nicht zu steil zu bauen. Sie sollte am oberen und unteren Ende eine ebene Fläche von 1,50 mal 1,50 Meter aufweisen. Nach der Bewegungsfreiheit kommt der Wohnkomfort: Senioren sollten sich nicht zu Steckdosen und Schaltern herunterbücken müssen – eine erreichbare Höhe ist laut BGV rund 85 Zentimeter über dem Boden. In der Küche sollten Arbeitsplatte und Spülbecken unterfahrbar sein, dies gilt auch im Bad für das Waschbecken. Duschen sollten niveaugleich zum Boden gestaltet werden. Auch Farbe und Licht machen das Leben im Alter angenehmer – der BGV rät etwa, Fenster bei einem Umbau oder Neubau möglichst tief setzen zu lassen, damit man auch in Sitzhöhe eines Rollstuhls oder Sessels nach draußen blickt. dpa

bezugsfertig

im Ortsteil Siedlung Laubusch

ca. 69,62 m² Wohnfläche Kaltmiete ca. 355 € monatlich

WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT LAUBUSCH E. G.

zzgl. Betriebskosten

kautionsfrei zu vermieten

Tel.: (03 57 22) 2 29 70 e-mail: info@wg-laubusch.de

Ihr Thema fehlt? Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

Neckermann Spezial CARE Spezial Seehotel Special Vitalia Seehotel/ Bad Segeberg

Entspannte Auszeit IFA Hafendorf Rheinsberg Resort & Spa/ Rheinsberg

• 2 Nächte inkl. Halbpension • 1x Begrüßungscocktail in der „Leonardo Bar“ • 1x Teilkörpermassage

• 2 Nächte inkl. Vitalfrühstück mit Prosecco • 1x Abendessen • 1x Ayurvedische Kopf-, Gesichtsund Nackenmassage

Preis p. Person u. Aufenthalt 199,-€

Preis pro Person 175,-€

REISEBÜRO Heidrun Ruhla Dr. Wilhelm Külz Str. 1 rb hr@t online.de 02977 Hoyerswerda

Tel. 03571 60 93 00 Fax: 03571 60 93 33

TISCHLEREI Schwarzkollm GmbH

Dorfstraße 59, 02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm, Tel. (03 57 22) 3 26 75

Unsere Leistung für Sie innerhalb kurzer Zeit von A–Z für Haus und Garten • Neubau • Reparatur • Renovierung • Wartung • kreatives Gestalten von Innenräumen

Wetten dass... SIE garantiert gewinnen?! Gewinnen Sie mehr Vitalität, mehr Beweglichkeit und eine bessere Figur für eine gestärkte Gesundheit mit höherer Lebensqualität!

s gu

: ag

eld

tzt

stb

r rE

c su

An der Thrune 10 • 02977 Hoyerswerda Tel: 0 35 71 97 41 20 • www.scholzhalle.de

le e,

de W nS 29 für noch om ,9 ur en m 0 er €* !

Unser Team erstellt Ihnen einen optimalen Trainingsplan, der auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist. Mit mehr Fitness besser fühlen und fit in den Sommer starten

Wirtschaft

Mai 2011

Vom Siegeszug einer kleinen Frucht zu großem Ansehen Seit 15 Jahren behauptet sich das Team um Spreewaldbauer Ricken am (Frische-)Markt Gemüseexperte jenen Personenkreis, der sich beim Pflanzen, Kultivieren, Ernten, Transportieren und Verkaufen der Erzeugnisse einbringt oder dem Unternehmen in Büros, Laboren oder anderswo zur Seite steht. Karl-Heinz Ricken macht das am Beispiel der Erdbeere deutlich: Duften soll sie, aromatisch schmecken und Erinnerungen wecken, als es in Großmutters Garten die ersten Früchte zu naschen gab. Der Vetschauer mit rheinländischen Wurzeln setzt bei Züchtung und Anbau auf Sorten, die aus der robusten und beliebten Senga Sengana herausgezüchtet worden sind. Dieser Schritt habe sich bewährt und verspricht bei entsprechender Sonnenintensität die gewünschte „Süße der Lausitz und des Spreewaldes“. Erst kürzlich habe ein renommiertes Doktoren-Duo der Universität Berlin bestätigt, dass die süßesten Erdbeeren in Südbrandenburg reifen. Karl-Heinz Ricken sucht die Nähe zu anerkannten Instituten, um

Gegenüber LausitzECHO beziffert Geschäftsführer Karl-Heinz Ricken die Anzahl der Erdbeerverkaufsstände auf 99 Stück. Einer davon befindet sich an der L53 in der See- und Sonnenstadt Großräschen. Foto:NA-UND dort seine Produkte analysieren zu lassen. „Wir benötigen den wissenschaftlichen Beweis, um unseren hohen Qualitätsstandard doku-

mentieren zu können“, sagt er. Die Verbraucher sollen wissen, dass ihnen unbedenkliches und rückstandfreies Obst und Gemüse an-

geboten wird. „Dafür stehe ich mit meinem Namen“, sagt er. Für Verbrauchertäuschung habe er kein Verständnis und beteuert: „Wo Ricken draufsteht, ist auch Ricken drin.“ 1999 begann der Siegeszug der Erdbeer-Verkaufsstände. Mit der Erdbeere würden positive Gefühle in Verbindung gebracht, die zu einer freundlichen Grundstimmung beitragen. Das Aufstellen von 30 Ständen im Raum Düsseldorf/Köln begründet Karl-Heinz Ricken scherzhaft als „Aufbauhilfe West“. Seine „Aufbauhilfe Ost“ spüren indes regionale Fußballvereine, bis hin zu Energie Cottbus. „Im Fußball zeigen sich viele Parallelen zu Unternehmen. Teamgeist, Geschlossenheit und Integration erhöhen die ErfolgsChancen und lassen Rückschläge besser verschmerzen“, erklärt er. Egal, ob auf dem Fußballfeld oder dem Erdbeerfeld, wo die strengen Fröste dieses Winters in Rickens Beständen mehrere Hektar der süßen Frucht vernichteten. NA-UND www.spreewaldbauer-ricken.de

Vetschau. Sie dekorieren wieder die Straßen der Lausitz und des Spreewaldes, verkünden den Beginn der Schlemmerjahreszeit und werden von vielen längst als Markenzeichen der Region wahrgenommen. Gemeint sind die unverwechselbaren Erdbeer-Verkaufsstände, die alle Jahre wieder wie Spargel aus dem Boden schießen. „Neben den bewährten Standorten, die bis vor die Tore Berlins reichen, sind wir stets auf der Suche nach neuen interessanten Stellplätzen“, sagt KarlHeinz Ricken. Im Fokus liegen dabei ebenso ostsächsische Kommunen wie Görlitz, Zittau, Königsstein. Ein professionell tätiges Team ist der Garant, um die Verkaufsstände mit der erforderlichen Menge an Erdbeeren, Spargel etc. zu beliefern. Spreewaldbauer Ricken vergleicht dieses mit einer Kette: „Wenn alle mit dem nötigen Sachverstand, Freude an der Arbeit und mit Liebe zum Produkt dabei sind, führt das zum angestrebten Erfolg“, betont er. Mit „alle“ meint der Obst- und

Genieß´den Spreewald!

Erntefrisch und Gesund! Besuchen Sie unsere Verkaufserdbeeren. Sie ﬁnden bei uns frischen Spargel, leckere Erdbeeren sowie saisonales Gemüse direkt vom Bauern. Desweiteren regionale Spezialitäten aus dem Spreewald.

Drebkau/Steinitz/Casel

Steinitzer Tanztheater und Akkordeonmusik

Mai 2012

Pfingstimpressionen

Tanztheater und Akkordeonvirtuose Maxim Shagaev am 16. Juni im Steinitzhof

Die im Jahr 2011 stattgefundenen Veranstaltungen haben gezeigt, dass die Piratenbucht in der malerischen Kulisse der Caseler Seite des Gräbendorfer Sees Anziehungspunkt für Jung und Alt sein kann. Für Pfingstsonntag wurde von Christin Lehmann wieder ein schönes Familienfest organisiert. Aquazorbing, Kinderquad, Schatzsuche für kleine Piraten mit Hummelus und eine perfekte gastronomische Versorgung garantierten einen erholsamen Nachmittag für Besucher aller Altersklassen. Ab Juni wird dann bei schönem Wetter immer die Möglichkeit bestehen, die Seele an diesem idyllischen Ort baumeln zu lassen – wenn gewünscht, auch verbunden mit einer aufregenden Floßfahrt über den Gräbendorfer See. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.piratenbucht-am-see.de Die Darstellerinnen des Steinitzer Tanztheaters hätten vier Wochen vor der Eröffnungsveranstaltung im Steinitzhof noch nicht geglaubt, dass sie einmal so überzeugend und ansprechend agieren könnten. Jetzt soll das Tanztheater weitergeführt werden. Bis Jahresende ist auf alle Fälle ein neues Stück zu erwarten. Fotos: Bernd Kleinichen

Drebkau/Steinitz. Selbst gestandene Bergleute waren sichtlich gerührt von dem Vortrag des Steinitzer Tanztheaters bei der Eröffnung des Sozial-kulturellen Projekts Steinitzhof. Mit einer gut ausgewählten Musikfolge und einer Diapräsentation aus eindrucksvollen Bildern im Hintergrund stellten Steinitzer Frauen, Mädchen und Jungen ihr Stück mit dem Titel „Wir

hier“, einstudiert unter Anleitung der Choreografin Pia Neuß, vor. Nun soll diese Aufführung am 16. Juni, um 19 Uhr, an gleicher Stelle noch einmal aufgeführt werden. Ergänzt wird dieses sehr authentische Tanztheater durch einen Auftritt des in Moskau geborenen und in Berlin lebenden, noch sehr jungen Akkordeonvirtuosen Maxim Shagaev.

Vor drei Jahren konnte Maxim Shagaev schon mal im Rahmen einer Ausstellungseröffnung in der Kunstscheune Pritzen sein Publikum begeistern. Unsere Region ist ihm also keinesfalls unbekannt.

Im Unterschied zu den meisten anderen Musikinstrumenten, deren Geschichte hunderte Jahre zurück reicht, gibt es das Knopf-Akkordeon, auf russisch Bajan, in seiner professionellen Form erst seit einigen Jahrzehnten. Maxim Shagaev hat ein raffiniertes Konzertprogramm mit Werken aus Barock, bzw. Klassik bis hin zu russischen Liedern und Jazz aufgebaut. Das Programm wird von ihm moderiert und das Publikum mit Einzelheiten des Instrumentes auf eine lustige und unterhaltsame Art vertraut gemacht. Shagaev ist erster Preisträger renommierter europäischer Wettbewerbe in Frankreich („Grand Prix“), in Italien („Castelfidardo“) und einiger Wettbewerbe in Russland. Vielleicht bringt er noch einen Kollegen mit. Auch das interessante Ambiente des Hofes soll an diesem Abend in die Veranstaltung einbezogen werden. Lassen Sie sich einfach überraschen. Der Eintritt zur Veranstaltung beträgt 6 EUR – telefonische Vorbestellungen wie bei allen Veranstaltungen der IG Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof unter 035602 527394. Bernd Kleinichen

Mit einem musikalischen Brunch startete der Steinitzhof am Pfingstsonntag nun wirklich in die Saison. Tom`s Daddy bot feinste Unterhaltung und wird sicherlich nicht das letzte Mal in Steinitz aufgespielt haben. Das Team vom „Rasthof Domsdorf“ hatte wie immer Leckeres anzubieten. Viele Gäste machten auch von den vielfältigen Informationen - vor allem zum Tourismus in der Region vom Spreewald bis zum Lausitzer Seenland - regen Gebrauch. Die Ausstellungen „Zeugen der Eiszeit“ und „Braunkohlebergbau um Drebkau“ wurde als kulturelles Beiwerk zum schönen Nachmittag genutzt. Das nächste große Begängnis ist sicherlich zum Bergmannstag zu erwarten. Foto/Text: Bernd Kleinichen

Festwiese am Steinitzhof bei Drebkau von 11 bis 19 Uhr Mehr Infos & Zeitplan unter: www.kulturpark-steinitz.de

Bauen

Mai 2012

Biokläranlagen Ein gut geplanter Aufgang aus Kunststoff Eine Freude fürs Leben

* 25 Jahre Garantie auf Behälter! * keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

und Umweltsanierung GmbH

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e www.rimpel-treppenbau.de

Besuchen Sie unsere

Treppenstudios in Finsterwalde, Geltow und Schönefeld

Rimpel Treppenbau GmbH Grenzstraße 61 · 03238 Finsterwalde Tel. 03531/730130 · info@rimpel-treppenbau.de Chausseestraße 23 · 14542 Geltow Tel. 03327/56642 · studio-geltow@rimpel-treppenbau.de Lilienthalstraße 1c · 12529 Schönefeld / OT Waltersdorf Tel. 030/63313020 · studio-waltersdorf@rimpel-treppenbau.de

Die individuelle Bauweise von Treppen in Wohnräumen ‒ hier in Kombination mit Regalen. Foto: Treppenmeister Wer ein Haus kauft oder neu baut, hat zahlreiche Barrieren zu überwinden. Familiengerecht ist dabei die vorrangigste Sache. Heute sind es die Kinder, denen die volle Aufmerksamkeit gilt ‒ morgen ist es das eigene Alter, denn schließlich will jeder die eigenen vier Wände so lange wie möglich genießen können. Nicht nur der Hauskauf selbst, sondern auch die baulichen Details im Haus sollten daher mit Voraussicht für die Zukunft geplant werden. Die Treppe als langlebiges Inventar spielt dabei eine besondere Rolle. Denn ob gerade oder gewendelt,

mit Spindel oder Podest geplant ‒ sie sollte vor allem eines sein: für lange Zeit bequem und sicher zu begehen! Die meisten Treppen werden heute einviertel- oder halbgewendelt eingebaut. Damit lässt sich platzsparend und dennoch in gewisser Großzügigkeit planen. Bei nachträglichen Anbauten - insbesondere bei Wintergärten - werden oftmals Spindeltreppen bevorzugt. Besondere Konstruktionen wie Bogen- oder Polygonaltreppen zählen zu den Ausnahmen, nicht zuletzt auch wegen des größeren Platzbedarfs und dem entsprechend hohen Preis. Eine weitere wesentliche Forderung an den Treppenbau lautet: Die Treppe soll dem individuellen Bauund Wohnstil gerecht werden. Aufgang und Einrichtung sollen harmonieren, deshalb spielt die Umgebung eine ebenso maßgebende Rolle wie die Grundrissart selbst. Wenn Treppenhersteller dabei von Trends sprechen, so zählt der klassische Landhausstil nach wie vor zu den Favoriten. Gefragt sind leichte, offen wirkende Bauweisen. Bei der Holzauswahl besonders beliebt sind vor allem Kernbuche, ameri-

kanischer Nussbaum und Ahorn. Sichtbare Jahresringe, eine ausgeprägte Maserung und lebhafte Strukturen prägen den eigenständigen Charakter dieser Holzarten. Kontrastreich setzt sich inzwischen auch die deutsche Eiche wieder in Szene. Einen besonderen Hauch von Exotik entfalten dunkle Hölzer wie Ovengkol (Amazakoé). Gestaltungsfreiheit bieten bei Treppenanlagen vor allem unterschiedliche Geländerausführungen. Hier wird viel mit Edelstahl variiert, in diagonaler, vertikaler oder horizontaler Anordnung. Naturbelassene Holztöne sind nach wie vor die Favoriten. Anstriche auf ökologischer Basis (ölen, wachsen) kommen daher immer häufiger zum Zuge. Gerade bei den Ölen haben neue Produktentwicklungen gezeigt, dass sie in Bezug auf Beanspruchung den herkömmlichen Lacken durchaus gleichwertig sind. Interessante Informationen zur Planung und zur Auswahl von Holztreppen sind im Ratgeber „Treppen-ABC“ enthalten, der kostenlos angefordert werden kann bei Rimpel Treppennbau GmbH, Grenzstr. 61, 03238 Finsterwalde. (wwwtreppen-abc.com). Anita Rehm

Im Job mittags eine Pause machen Köln. Arbeitnehmer sollten sich zum Essen im Büro eine Auszeit nehmen. Denn viele berufstätige Menschen machten den Fehler, dass sie mittags viel zu hektisch essen, sagt Ulrike Roth vom TÜV Rheinland. In der Folge kämen die Berufstätigen nicht zur Ruhe und verlören die Kontrolle darüber, wie viel sie eigentlich geges-

sen haben. Viel besser sei es, sich Zeit gezielt für das Essen zu nehmen. So wisse man am Abend auch besser, was man an dem Tag alles konsumiert habe. Generell sei es gut, pro Tag drei Hauptmahlzeiten zu essen und dazwischen kleine Snacks etwa mit Obst einzuschieben. dpa/mag

Ihr Finanzbüro Klauck & Stephan

Thomas Schreiber

Petra Krull

Andreas Jurczyk

Finanzkaufmann

Dipl. Betriebswirtin

Dipl. Betriebswirt

t.schreiber@finanzbuero.de

p.krull@finanzbuero.de

a.jurczyk@finanzbuero.de

Tel. 03573/36 32 45 Fax 03573/36 75 909

Tel. 03573/36 32 43 Fax 03573/36 96 78

Tel. 03573/36 76 532 Fax 03573/3657 953

J.-Gottschalk-Str. 11 • 01968 Senftenberg www.finanzbuero.de

Finanzbüro Klauck & Stephan Eine Erfolgsgeschichte aus der Region ‒ für die Region! 1989: die politische Wende brachte Veränderungen für fast jeden im Osten. Im Mai 1990 lernten sich Christina Stephan und Andreas Klauck bei einem Strukturvertrieb kennen. Schnell waren sich beide einig, dass dies nicht der Weg sein kann, um Mandanten sinnvoll und korrekt zu beraten. Am 01. März 1992 war es schließlich so weit. Mit der Finanzbüro Klauck & Stephan GbR wagten sie den Schritt in die Selbständigkeit. Zunächst mit acht Gleichgesinnten wurden von Lübben aus Versicherungen aller Art vermittelt. Mit zunehmender Akzeptanz am Markt kamen mit Finanzierungen, Kapitalanlagen und Baubetreuungen als weitere Geschäftsfelder hinzu. Seit 1998 werden eigene Azubis ausgebildet. Heute zählt die OHG mit ihren Spezialisten in den verschiedenen Geschäftsfeldern zu den anerkanntesten Finanzdienstleistern am Markt. Ein Höchstmaß an Professionalität und eine beeindruckende Beratungskompetenz ist der Garant für weitere 20 erfolgreiche Jahre. Hauptgeschäftsstelle Lübben Bahnhofstraße 40 15907 Lübben

Telefon: 03546‒3952 Telefax: 03546‒182901 info@finanzbuero.de www.finanzbuero.de

Geschäftsstelle Vetschau 03226 Vetschau Bahnhofstraße 31 Telefon: 035433‒12345 Telefax: 035433‒12346 vetschau@finanzbuero.de

Geschäftsstelle Senftenberg Joachim-Gottschalk-Straße 11 01968 Senftenberg Telefon: 03573‒363-243 /245 Telefax: 03573‒369678 /3675909 senftenberg@finanzbuero.de

Geschäftsstelle Eisenhüttenstadt Königsstraße 48 15890 Eisenhüttenstadt Telefon : 03364‒44558 Telefax: 03364‒770968 ehst@finanzbuero.de

Geschäftsstelle Bischofswerda Geißmannsdorfer Straße 54 B 01877 Bischofswerda Telefon: 03594‒707343 Telefax: 03594‒777552 bischofswerda@finanzbuero.de

Ihre Finanzbüros in ihrer Region. TS

AutoECHO

HY · Mai 2012

Kia Motors auf Wachstumskurs Weitere Impulse erwarten die Koreaner von neuen kompakten cee’d Kia Motors konnte bereits für das vergangene Jahr einen neuen Rekordabsatz verbuchen. Die koreanische Marke verkaufte 2011 weltweit rund zweieinhalb Millionen Fahrzeuge und steigerte ihren Absatz gegenüber 2010 damit um 18,6 Prozent. Den Zuwachs auf dem deutschen Mark beziffert Kia-Geschäftsführer Martin van Vugt mit 14,9 Prozent – rund 40.000 Fahrzeuge wurden abgesetzt. Während der cee’d im vergangenen Jahr die Nase vorn hatte, ist der neue Rio in den ersten drei Monaten des Jahres 2012 der Bestseller in Deutschland – gefolgt von der derzeit noch aktuellen, aber bald schon abgelösten Generation des cee’d. Vom neuen cee’d erwartet Kia einen weiteren Wachstumsimpuls. Van Vugt geht davon aus, dass in diesem Jahr 13 000 Kia cee’d in Deutschland verkauft werden; im kommenden Jahr sollen es gar 15.000 sein. Insgesamt sieht der Absatzplan für 2012 vor, dass 55.000 Kia-Fahrzeuge einen deutschen Kunden finden. Doch der Hammer ist der Plan für 2016 mit 100.000 Verkäufen! So ambitioniert diese Ziele sein mögen – van Vugt nimmt es gelassen: Das Unternehmen sei hervorragend aufgestellt, es wachse stetig, aber nicht hektisch, auf realer Basis, mit neuen hochwertigen Fahrzeugen. Und so real sieht er auch die Chancen für den cee’d im heiß umkämpften Golf-Segment, dem bedeutendsten in Europa, betont er. Kia habe seine Hausaufgaben erledigt und ein sehr wettbewerbsfähiges Fahrzeug auf die Räder gestellt. Und darauf legt er Wert: Das Fahrzeug ist ein Europäer. Kreiert von Stardesigner Peter Schreyer in Frankfurt, entwickelt von Kia in

Rüsselsheim, wird es im slowakischen Kia-Werk in Zilina gebaut. Dort wird übrigens seit Januar in drei Schichten gearbeitet, um der großen Nachfrage nach Fahrzeugen von Kia Herr zu werden. 1.000 neue Arbeitsplätze sind entstanden. Zunächst wird der cee’d im Juni als fünftüriger

Fließheckler und im September als Kombi SW angeboten; ein Dreitürer folgt im Frühjahr 2013. Die Front der Fahrzeuge wird vom neuen KiaKühlergrill in Doppeltrapez-Struktur und Scheinwerfern mit integriertem LED-Tagfahrlicht dominiert. LED hat man aber auch den Heckleuchten spendiert. Die Seitenansicht gefällt mit der stark geneigten A-Säule und einer schwungvollen Dachlinie. Das Fahrzeug wurde im Windkanal aerodynamisch optimiert – es ist mit 4,31 Metern um fünf Zentimeter länger als sein Vorgänger und zudem etwas flacher und breiter. Vor allem in der ersten Reihe wurden Kopf- und Beinfreiheit verbessert. In den Gepäckraum passen 380 Liter – das sind 40 Liter mehr, als der Vorgänger fasste. Das maximale Stauvolumen bei umgeklappter Rückbanklehne beträgt 1318 Liter. Der Innenraum ist durch Verarbeitungsqualität und Materialauswahl sowie neue technische Features weiter aufgewertet worden. In Layout und Design soll das Armaturenbrett und die zum Fahrer geneig-

te Zentralkonsole an ein FlugzeugCockpit erinnern. Die Serienausstattung, einschließlich ESP und sechs Airbags, ist umfangreich und umfasst auch eine Klimaanlage – damit will der Koreaner in der so genannten und heiß umkämpften Golfklasse auf Kundenfang gehen. Der Preis jedenfalls ist heiß: Wer bis 30. September 2012 einen cee’d bestellt, zahlt für das Basismodell 13.990 Euro. Danach sind 500 Euro draufzulegen. Zunächst kommen im neuen cee’d vier Motorisierungen – zwei Benziner und zwei Diesel – mit einem Leistungsspektrum von 66 kW/90 PS bis 99 kW/135 PS zum Einsatz. Die Motoren sind überarbeitet worden, und so konnte der Verbrauch aller Modellversionen im Durchschnitt um vier Prozent gesenkt werden. Sparmeister ist der 94 kW/128 PS starke 1.6 CRDi. In der Eco-Dynamics-Ausführung mit Start-StoppSystem soll er nach Angaben des Herstellers durchschnittlich 3,7 Liter pro 100 Kilometer verbrauchen – das entspricht einer Kohlendioxid-Emission von 97 Gramm pro Kilometer. Und dabei ist er mit einem maximalen Drehmoment von 260 Nm auch noch ein Kraftbündel. Sechsgang-Handschalter sind Standard; für den 1.6 GDI wird auch ein Sechsgang-Direktschaltgetriebe angeboten. Wie bisher, soll auch für den neuen c’eed eine lange Neuwagengarantie gelten. Kia gewährt die Garantie über sieben Jahre oder 150.000 Kilometer. Sie bezieht sich fünf Jahre lang auf das gesamte Fahrzeug und zwei weitere auf den Antriebsstrang inklusive Motor und Getriebe. Beim Verkauf ist die Garantie auf den neuen Besitzer übertragbar – vorausgesetzt, alle Wartungsarbeiten wurden gemäß Scheckheft durchgeführt. motor-report

Motorradcenter M Motor otorradcen otor rradcen rradc adcenter nter ter Bautzen B Ba autzen autze autzen utzen m's u d n u r Alles

. d a r r Moto

HALB BEZAHLT. KOMPLETT BEGEISTERT.

CROSSTOURER HONDA

Die 50/50-Finanzierung der Honda Bank GmbH. á UVP inkl. Überführung 50% Anzahlung Gesamtkreditbetrag Effektiver Jahreszins Sollzins p. a. gebunden für die gesamte Laufzeit Zahlpause S chlu Schlussrate

isterwerkstatt · Zweirad-Meund Zubehör · Bekleidung auf · An- und Verkrmietung · Motorradve

MONA TE

IIhr hr MotorradMottorrad d-

seit 24.03.2012

13.845,00 ` 6.922,50 ` 6.922,50 ` 0,00 % 0,00 % 24 Monate 6.922,50 `

Der sschnellste Der chnellste Weg Weg zu zu deinem deinem Traumbike! Traumbike! Einfach Ei nf a c h 50 50 % des des Kaufpreises Kaufpreises bezahlen bezahlen und und 2 Jahre Jahre lang l a ng ohne Raten oh ne ZZinsen insen uund nd zzusätzliche u s ä t z l ic h e R aten ddie ie ggroße roß o e Freiheit Freeiheit ggenießen. enießen. D Danach anach ggibt’s ibt’s ddrei rei O Optionen: ptionen: Motorrad Motorrad zzurückgeben, urückgeben, Restbetrag Restbetrag zahlen zahlen oder od e r anschlussânanzieren. anschlussânanzieren. Worauf Worauf wartest war test du du noch? noch?

Ihr Ansp Ansprechpartner: rechpart ech chparttner: Enrico o Fleisch F Fleischer her · Fon 03591/6791499 03591/679 03 91499 P ul-Neck-Str. 2i in Paul-Neck-Str. i Bautzen www.motorradcenter-bautzen.de ww w www ww.motorradce .m mot otorra ot otorradce adcente e enternterr--bautzen. -bautzen.de .de de 9.30–14.00 Mo–Fr 9.3 9.30–18.00 30–18.00 0 Uhr Sa 9 .30–14.00 0 Uhr

Freizeit

Mai 2012

Kulturprogramm zur Lausitzer Seenland-Messe MESSE HOYERSWERDA 0VUEPPS t 6SMBVC t 'SFJ[FJU t 8FMMOFTT

Hoyerswerda. Am 2. und 3. Juni 2012 entsteht am Lausitzbad ein großer Messepark rund um die Themen Outdoor, Urlaub, Freizeit und Wellness. Mehr als 140 Aussteller sind mit dabei und stellen ihre Produkt- und Dienstleistungspalette vor. Es gibt viel zu erfahren, zu entdecken und auszuprobieren, was von A wie Angeln bis Z wie Zelten im Lausitzer Seenland und der umgebenden Region erlebbar ist. Holen Sie sich die Tipps direkt bei den Profis! Der Aktiv-Charakter steht im Vordergrund. Zahlreiche Mitmachangebote werden präsentiert, u.a. ein Fahrrad-Parcours, Strickleiterklettern, Bootfahren auf dem Gondelteich und vieles andere mehr. Die SEENLAND-MESSE wird durch ein buntes Bühnen- und Rahmenprogramm begleitet. Große und kleine Stars präsentieren musikalische, sportliche und traditionelle Einlagen. Informationen finden Sie im nebenstehenden Programm. Abgerundet wird der erste Messetag durch die „We Love Poolparty Lausitzbad Hoyerswerda“ gleich nebenan im Lausitzbad. Der Eintrittspreis beträgt 3,50 Euro bzw. für die ermäßigte Tageskarte 2,50 Euro, Kinder bis sieben Jahre haben freien Eintritt. Nur im Vorverkauf gibt es das günstige Kombi-Ticket sowohl für die Messe als auch für die Poolparty. Eig.Ber.

Pit stellt sich vor

<ZhjcY]Z^i ^c WZhiZc =~cYZc

r Seenlandmesse Besuchen Sie uns zu , Stand 70 2. und 3. Juni 2012

Von klein auf bestens versorgt. Die Gesundheit Ihrer Familie liegt uns am Herzen. Deshalb unterstützen wir Sie mit vielen Vorsorge-Angeboten, z. B. unserem AOK-Familienprogramm, der Aktion »Gesunde Kinder – gesunde Zukunft« oder dem interaktiven Impfkalender. Infos unter www.aokplus-online.de

Hoyerswerda. „Pit, der LauSEEjunge“, das neue Maskottchen des Lausitzer Seenlandes stellt sich persönlich vor bei der Seenlandmesse 2012 in Hoyerswerda. Am 2. Juni um 14.30 Uhr wird auf der Außenbühne ein Maskottchentreffen stattfinden, bei dem Pit von zahlreichen Maskottchen aus der Umgebung begrüßt wird. Anschließend steht das neue Maskottchen zur Autogramm- und Fotostunde zur Verfügung. In sechs Monaten der Ausarbeitung wurde die Siegeridee des gebürtigen Großräschener Jörg Walczak zum erfrischend neuen Maskottchen umgestaltet, das künftig das Lausitzer Seenland nach außen präsentiert. Pit wird auf regionalen und überregionalen Veranstaltungen und Messen für gute Laune sorgen und die aktive, sportliche und junge Region im Wandel bewerben. Wer sich berufen fühlt, Pit Leben einzuhauchen und das Kostüm ab und an zu tragen, kann sich beim Tourismusverband Lausitzer Seenland unter 03571-456810 oder info@ lausitzer seenland.de vorstellen. PM/red.

SAMSTAG, 02. JUNI 2012 10:00 ‒ 12:00 Uhr Auftakt mit dem Orchester Lausitzer Braunkohle e. V. mit freundlicher Unterstützung durch die Vattenfall Europe AG 11:00 ‒ 11:30 Uhr Offizielle Eröffnung u. Messerundgang 12:00 ‒ 13:00 Uhr Tanzsportcenter Hoyerswerda e.V. 13:30 ‒ 14:00 Uhr Sportclub Hoyerswerda e. V. ‒ Die Abteilung Sportakrobatik stellt sich vor 14:30 ‒ 15:15 Uhr Großes Maskottchen-Treffen mit Vorstellung des Lausitzer Seenland - Maskottchens 15:15 ‒ 16:00 Uhr Modenschau „Das Mode-Karussell dreht sich weiter“ ‒ mit Evelin Graf Damen & Herrenmoden in die neuen Trends eintauchen, mit Unterstützung durch das Friseurgeschäft Zeller & den Tanzsportcenter Hoyerswerda e.V. 16:00 ‒ 17:00 Uhr Musik am Lagerfeuer mit Uwe Jensen, Nicole Freytag und Gojko Mitic

17:30 ‒ 18:00 Uhr Tanzen mit dem Sportclub Hoyerswerda e.V. 19:00 Uhr Ausklang 1. Messetag ab 21:00 Uhr „We Love Poolparty Lausitzbad Hoyerswerda“

SONNTAG, 03. JUNI 2012 10:00 ‒ 11:00 Uhr Start in den 2. Messetag mit dem Musikverein „Trachtenkapelle Spremberg“ e. V. 11:00 ‒ 11:45 Uhr Sorbische Tanz- und Trachtengruppe Bröthen e. V. 12:00 ‒ 14:00 Uhr Showkochen ‒ „Eine kulinarische Tour durch die Oberlausitz“ mit Oberbürgermeister Stefan Skora, Andrè Meyer, Beckenbergbaude Eibau, und Vinzenz Zelder, Partyservice Zelder/ Kulturbahnhof Wittichenau 14:15 ‒ 15:00 Uhr Kinder der Ballettgruppen der Lausitzhalle e.V. zeigen ihr Können 15:00 ‒ 16:00 Uhr Kinder- und Familienprogramm mit Angelika Mann und Clown Lulu 16:00 ‒ 17:00 Uhr CORA präsentieren ihre schönsten Schlager und aktuellsten Hits 17:30 ‒ 17:45 Uhr Ziehung Gewinner Besucherquiz 18:00 Uhr Ausklang der Lausitzer SeenlandMesse Hoyerswerda 2012

Konzert in der Johanneskirche Hoyerswerda. Am 09. Juni um 19.30 findet in der Johanneskirche Hoyerswerda ein Konzert mit dem Bessiner Kammerchor statt. ÜBER KURZ ODER LANG ist ein Programm über kürzeste Momente und himmlische Zeitlosigkeit, zwischen denen sich unsere Wahrnehmung von Zeit spannt. Im Konzert des Bessiner Kammerchores stehen sehr unterschiedliche Zeitvorstellungen der Kulturgeschichte dicht nebenei-

nander: vom heilsversprechenden Denken der christlich-abendländischen Tradition über die stärker Raum und Zeit verbindenden Wahrnehmungen der griechischen Überlieferung bis zum zyklisch orientierten Denken des Fernen Ostens. Im Kern geht es immer wieder um das Leben, das wir auf Zeit geschenkt bekommen, um seine Erfüllung und seine Vergänglichkeit. PM/red.

AutoECHO

Erstaunliche Erfolgsstory Mit dem Lodgy startet eine brandneue Baureihe Renault-Tochter Dacia

HY · Mai 2012

Alles in greifbarer Nähe! attraktive Grundstücke in Terpe zwischen Spremberg und Senftenberg am Rande des Lausitzer Seenlandes individuell nach Bebauungsplan bebaubar Größen von 661 m² bis 814 m² wählbar erschlossen mit Wasser, Strom, Telefon und Straße Preis ab 15.000,- € zzgl. 3 T€ Erschließungskosten

Sparkasse Spree-Neiße | ImmobilienService Anja Emmrich | Tel.: 03563 3904-75 oder 0151 15622044

Praktisches Fahrzeug mit bis zu sieben Sitzplätzen: der Lodgy.

Dacia ist keine neue Marke, sie gibt es bereits seit 1952. Es ist der Name des wichtigsten rumänischen Fahrzeugherstellers, der 1999 vollständig von Renault übernommen wurde und seither als 100-prozentige Tochter des französischen Herstellers agiert. So richtig bekannt wurde Dacia erst wieder, als die Renault-Tochter im Jahr 2004 den Logan auflegte – eigentlich ein Modell speziell für Osteuropa. Er wurde zu Preisen ab 5.000 Euro verkauft und schnell zum Renner. Deshalb entschloss sich Renault, auch eine aufgewertete Version für Westeuropa anzubieten und selbst auf dem heiß umkämpften deutschen Markt mitzumischen. Von den etablierten Herstellern zunächst als Billigmarke ohne große Erfolgsaussicht belächelt, entwickelte sich Dacia jedoch aufgrund des unschlagbar günstigen Preis-Leistungs-Verhältnisses zu einem ernst zu nehmenden Wettbewerber – vor allem für Importmarken. Nach dem Kombi Logan MCV, den Transporter-Versionen Logan Express und Logan Pick-up, dem Kleinwagen Sandero, der aufgepeppte Version Sandero Stepway mit Crossover-Anzug und dem ersten echten Dacia-Allradler Duster folgt jetzt eine weitere Modellreihe: Auf dem diesjährigen Genfer Automobilsalon feierte der Dacia Lodgy seine Weltpremiere. Das ist ein 4,50 Meter langer und 1,75 Meter breiter Familien-Van, der als Fünf- und Siebensitzer erhältlich ist. Sein Name ist vom englischen „Lodge“ abgeleitet und weist auf großzügige Platzverhältnisse für

Passagiere und Gepäck hin. Alle Plätze der zweiten Reihe sind mit Isofix-Befestigungssystemen für Kindersitze ausgestattet. Die beiden auf Wunsch erhältlichen Einzelsitze in der dritten Reihe, in der die Passagiere auch noch eine ordentliche Kopf- und Beinfreiheit vorfinden, lassen sich je nach Bedarf ausbauen oder umlegen und an der Rückseite der zweiten Sitzreihe aufstellen. Ins Gepäckabteil passen 207 Liter, falls alle sieben Plätze besetzt sind; der Fünfsitzer fasst 827 Liter. Ist zudem die zweite Sitzreihe ausgebaut, steigt das Gepäckraumvolumen auf 2617 Liter. Je nach Version, fassen die Ablagen im Innenraum bis zu 30 Liter; besonders großzügig ist das Fach an der Oberseite des Armaturenbretts. Als Antriebe werden zunächst zwei Benziner und zwei Dieselmotoren angeboten. Einer der Benziner, der 62 kW//84 PS starke 1.6 MPI, ist bereits bekannt; der Turbo-Benziner TCe 115 mit Direkteinspritzung ist eine Neuentwicklung nach dem Downsizing-Prinzip. Das 1,2-Liter-Triebwerk bringt mit 73 kW/100 PS die Leistung eines 1,6Liter-Motors auf, benötigt aber deutlich weniger Kraftstoff und emittiert entsprechend weniger Kohlendioxid. Auf der Dieselseite steht das bewährte 1,5-Liter-Common-RailTriebwerk in den Versionen dCi 90 und dCi 110 – das heißt, in den Leistungsstufen 66 kW/90 PS und 85 kW/110 PS – zur Wahl. Auf ersten Probefahrten erwiesen sich der Turbo-Benziner und der

Foto: Dacia

große Diesel als klare Favoriten. Mit beiden ist das Fahrzeug sehr ordentlich motorisiert, kann auch am Berg mithalten und hat beim Überholen genügend Reserven. Unbedingt erwähnenswert ist der Fahrkomfort des Lodgy, der auch auf sehr unwegsamem Gelände Unebenheiten, Bodenwellen und Schlaglöcher ohne Murren schluckte.Dacia will mit diesem Fahrzeug vor allem Familien ansprechen, die ein vielseitiges und geräumiges Fahrzeug zu einem moderaten Preis suchen. Ab Juni ist das Fahrzeug zum Hammer-Einstiegspreis von 9.990 Euro erhältlich. Vor allem – davon geht man bei Dacia aus – werden die Kunden typische Gebrauchtwagenkäufer sein, die zum ersten Mal einen Neuwagen erwerben – und zwar inklusive dem ABS mit Bremsassistent und dem Schleuderschutz ESP. Der Lodgy ermöglicht den Umstieg auf ein Neufahrzeug mit einer Dreijahresgarantie, die zusätzliche Sicherheit vor unkalkulierbaren Folgekosten gibt. Oberhalb der Basisausstattung bietet Dacia für den Lodgy ein Multimedia-System mit Anschluss für mobile Audioplayer, eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung und ein wirklich empfehlenswertes Navigationssystem mit Sieben-ZollMonitor an. Es arbeitet punktgenau, ist leicht bedienbar und überzeugt auch durch seine übersichtliche Darstellung. Außerdem gibt es gegen Aufpreis einen Tempomat, eine Heck-Einparkhilfe und die Klimaanlage. motor-report

Lernen Sie uns kennen! Motorradcenter Bautzen

€ 7.990 Honda CB 600 FA Hornet grau, EZ: 03/2012, 1 km, 75 kW (102PS)

€ 4.895 Yamaha XJR 1300 blau/schwarz, EZ: 11/2002, 26.474 km, 72 kW (72 PS)

Darkfighter Hoyerswerda eBay-Shop stores.ebay.de/Motorradcenter-Bautzen

€ 4.795 Yamaha YZF R 6 schwarz, EZ: 12/2005, 39.628 km, 88 kW (120 PS)

€ 4.355 Honda CBR 600 RR gelb, EZ: 05/2003, 30.795 km, 86 kW (117 PS)

Motorradcenter Bautzen • HONDA-Vertragshändler • Verkauf/Service • Enrico Fleischer • Paul-Neck-Str. 2i 02625 Bautzen • Tel.: +49 3591 6791499 • Fax: +49 3591 6791500 • Funk: +49 174 9040119

Kleinanzeigen

Mai 2012

Verkauf Verkaufe Paddelboot für zwei Personen mit Paddel, Schwert und Transportwagen 600€. Tel. 0160-98914120 2 neuwertige Europaletten zu verkaufen, 10 € pro Stück (VB). Tel. 0160-3024420 Standfräse tischgr. 0,9x1m, div. Spindel u. Fräser Vorschubgerät Oberlager 3,5 KW mit Anlaufring E zu verkaufen VB 900€. Tel. 03529-024516 (ab 17 Uhr) Erotik-Literatur in Wort u. Bild, 14 Bücher, anspruchsvoll. Näheres unter Tel. 03571-607812 o. 0174-3588398 Küche, neuwertig, tallin-birke, 90cm tief, Arbeitsplatte 2,51 cm, Kühlschrank-Gefrier-Kombi, EHerd- Dunstabzugshaube, 3 Hängeschränke, Aussparung für Waschmaschine/Geschirrspüler, integr. Spüle, VHB, Selbstabholer Tel. 0173-5754245 EE-Kreis Kinder/Jugendzimmer mit Hochbett für 300 €, Ende Juni abzugeben, Besichtigung nach Absprache bzw. nähere Infos unter Tel. 035752-70419o. 0163-8641408

Wohnungen Suche ein o. zwei Mitbewohner ab 40 Jahre für WG in gepfl. Eigenheim m. Terasse, Garten u. NG. Vermiete 2 o. 3 Rwg, Bad m. Wanne+Fenster, Diele, Flur, gr. EBK neu sowie weitere Räumlichkeiten im KG. Tel. 0178-1807250 Neupetershain: 3R-Whg., 68m², gefliest, Tageslichtbad+Badewanne, freundlich, hell, komplett saniert im gepfl. Haus mit Blick ins Grüne. Provisionsfrei. Warmiete: 465€. Tel. 0172-7907985

Verm. 3 Rwg in gepfl. Eigenheim mit Garten, Terasse, Garagen, NG. Bad mit Wanne+Fenster, Diele, Flur, gr. neue EBK sowie weiter Räumlichkeiten im KG. Mietpreis bei HIlfe im Haus+Garten auf VB. Tel. 0178-1807250

Immobilien Junge Familie sucht EFH in und um HY, KM und SFB. Für Verkäufer provisionsfrei. Lichtenberger Immobilien Tel. 03571-428989

Kfz-Markt Seriöses Deutsches Autohaus kauft ihr Fahrzeug sofort gegen Barzahlung. Autohaus Rolka Hoyerswerda Tel. 03571-404288 info@sbe-group.de Alt- u.Schrottfahrzeuge kostenlose Abholung und Entsorgung. AH Jensch Tel. 035600-30281 o. 0170-4854876

Tiermarkt Verkaufe Kingtauben, versch. Farben sowie Hubbeltauben (Fleischtaube) weiß, rot, gelb. Tel. 01522-1728345 Boa constrictor Babies abzugeben. Kleinbleibende Honduras Form geboren am 25.04.12 wird selten über 1,50 Meter lang. Tel. 0172-2641144 Fische für Teich und Aquarium abzugeben. Diverse Schleierschwänze, Platys, Mollys, Guppies. Alles eigene Nachzuchten. Tel. 0172-2641144 Wegen Teichauflösung noch einige schöne Koi Karpfen abzugeben. Die Fische sind zwischen 15 und 30 cm lang. Tel. 0172-2641144

BRENNSTOFFHANDEL Schmidt Inh. Norman Lehmann

Kohle

Ab sofort Sommerpreise

Kontakte Sie (57/NR/NT) sucht aktive Senioren mit kulturellen und reiselustigen Freizeitinteressen. Chiffre: 05-2012-01 Netter ER 48 sucht nette schlanke SIE für gelegenl. erot. Treffen auf Dauerbasis o.f.l. SMS 0160-6725599 ER (34/188cm), sportlich, gepflegt, sucht SIE für entspannte, erotische Treffen ohne Verpflichtungen. Tel. 01573-6455172 Mann, 39, gepflegt, schlank, sucht einsame (Ehe)-Frau für gemeins. schöne Std! Lass Dich verwöhnen o.f.J.! Diskretion geboten! SMS o. Tel. 01573-687454

Von Firmen und privat!

METALLE SCHROTT & RECYCLING

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20 Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

TRAPEZBLECH

Info-Tel. 03533/161310

AH Jensch

Flohmarkt Privater Haus- u. Hofflohmarkt am 02.06. und 03.06. von 9-18 Uhr. Von Alt bis Neu. In 01983 Großräschen, Chransdorfer Str. 47A.

alle PKW, Transporter, Firmenfahrz., Jeep, Busse, Traktoren, auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

Junge Familie sucht EFH in und um HY, KM und SFB. Für Verkäufer provisionsfrei. Lichtenberger Immobilien Tel. 03571-428989 Urlaub in Göhren/Rügen, vermiete Wohnwagen mit Festanbau maximal 4 Personen, frei Juni sowie 07.07.-14.07., 28.07.-11.08., 25.08.-01.09., und ab 08.09.Pro Woche 230€. Tel. 03535-22658

1,49€ 4,99€

Blitzbarankauf

Verschiedenes

Haben Sie Schwierigkeiten in Mathematik oder Physik? Rufen Sie mich an, ich helfe Ihnen. Tel. 0162-9387523 Kanu GFK, 3 Sitzer ca. 4,55x 0,85m, 27/250kg mit Paddel, sehr guter Zustand für 495€ zu verkaufen. Tel. 03533-161310

KLEINANZEIGE

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

Sparkasse Spree-Neiße | ImmobilienService Anja Emmrich | Tel.: 03563 3904-75 oder 0151 15622044 1

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

Tel.: 035455-3035 15926 15926 Heideblick OT Walddrehna

Wir bieten Ihnen freie Zeit.

Name, Vorname

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

Straße DIENSTLEISTUNGEN für private Haushalte u. Gewerbe

Martina Seiger Tel. 0170/122 67 41 www.agentur-picobello.de

www.lausitzecho.de

PLZ, Ort

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

HY/SPN

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 23.06.2012, 18 Uhr

AutoECHO

Mai 2012

Monatsauswertung â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;este Kisteâ&#x20AC;&#x153; mit den April-Siegern 2012

Leider kein Gewinner AMERICAN

Abb. zeigt Sonderausstattungen. Der neue

Im April haben gewonnen: Gert Finger, Ort: Doberlug-Kirchhain Autotyp: Polski Fiat Baujahr: 1993

Leistung: 92 PS Nico Schmidt Autotyp: Trabant P601 Baujahr: 1988

Leistung: 92 PS Robert Ankerson Autotyp: Nissan primera Baujahr: 1997

Somit haben sich die Aprilgewinner fĂźr das Finale qualifiziert. Sie sind unter www. heisseste-kiste-der-lausitz.de/de /monatsgewinner. html gefĂźhrt. NatĂźrlich sind wir daran interessiert, weitere Teilnehmer auf dem Internetportal prĂ¤sentieren zu kĂśnnen. Also, wer Interesse

hat, am Wettbewerb teilzunehmen und den Regeln mit seinem Car entspricht, kann sich sofort anmelden. Dann sind auch Eure Fans gefragt, die auf der Internetseite: www.heisseste-kiste-der-lausitz.de fĂźr euch voten sollten, damit die Gewinnchancen sich

erhĂśhen. Wie kann man teilehmen - ist kurz erklĂ¤rt: Die richtige Kategorie auswĂ¤hlen, in der euer Fahrzeug am Wettbewerb teilnehmen soll und die notwendigen Daten eintragen, die Bedingungen bitte lesen und bestĂ¤tigen. Bernd Tank

OPEL MERIVA 1.4 AUTOMATIK

$// ,1&/86,9( 85/$8% )h5 ,+5( :,5%(/6b8/( *DQ] VFK|Q SUDNWLVFK *DQ] VFK|Q EHTXHP 'HU 2SHO 0HULYD LVW VR UÂ FNHQVFKRQHQG GDVV HU IÂ U VHLQ ]HUWLIL]LHUWHV (UJRQR PLH 6\VWHP PLW GHP *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 DXVJH]HLFKQHW ZRUGHQ LVW :DV 6LH DXFK YRUKD EHQ GHU 2SHO 0HULYD VWHKW EHUHLW Â&#x2021; (UJRQRPLHVLW]H PLW *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 Â&#x2021; )OH['RRUVÂ&#x160; 7Â UNRQ]HSW Â&#x2021; )OH[6SDFHÂ&#x160; 6LW]NRQ]HSW Â&#x2021; )OH[)L[Â&#x160; )DKUUDGWUlJHUV\VWHP Â&#x2021; +DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/ Â&#x2021; 3DUNSLORW (LQSDUNKLOIH YRUQ XQG KLQWHQ

Jeder kann Gas geben

8QVHU 6PDUW%X\ $QJHERW IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD % 6HOHFWLRQ N: $XWRPDWLN HIIHNW -DKUHV]LQV

â&#x20AC;&#x17E;Freies Fahren am Lausitzringâ&#x20AC;&#x153;-Saison 2012 startet voll durch

Die Saison fĂźr das Freie Fahren ist erĂśffnet.

Klettwitz. Fans des â&#x20AC;&#x17E;Freien Fahrens am Lausitzringâ&#x20AC;&#x153; kommen seit dem 13. Mai wieder voll auf ihre Kosten. Seit dem 14. Mai Ăśffnet die Rennstrecke wieder bis Ende September jeden Montagabend ab

Foto: Lausitzring

ca. 18 Uhr ihre Tore zum â&#x20AC;&#x17E;Freien Fahren am Lausitzringâ&#x20AC;&#x153;. FahrspaĂ&#x; ist dabei garantiert, denn â&#x20AC;&#x17E;Freies Fahren am Lausitzringâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t Gas geben mit dem eigenen, straĂ&#x;enzugelassenen Auto oder Motorrad

ohne Ampeln, Gegenverkehr und Geschwindigkeitsbegrenzungen. Die Preise bleiben dabei auch in der Saison 2012 konstant. 15 Minuten Rennfahrerfeeling kosten 17 Euro. FĂźr alle Vielfahrer halten wir 5er- und 10er-Rabattkarten fĂźr 75 bzw. 140 Euro bereit. Alle, denen die Fahrt mit dem eigenen Fahrzeug nicht schnell genug ist, haben auĂ&#x;erdem die MĂśglichkeit, mit einem Profi im Renntempo Ăźber den Grand-Prix-Kurs zu dĂźsen. Jeden Montagabend steht dafĂźr das KTM X-BOW-Renntaxi zur VerfĂźgung, an ausgewĂ¤hlten Montagabenden zudem ein Porsche 911 GT3 Cup und ein Audi R8. Die PlĂ¤tze sind begrenzt. Interessierte sollten sich ihre Mitfahrt daher bereits im Vorfeld unter www.lausitzring.de reservieren. Dort finden sie auch ausfĂźhrliche Informationen zu den Angeboten. Eig.Ber./red.

0RQDWVUDWH

Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOH KHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ IÂ U GLH GLH $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJHEXQ GHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

-(7=7 352%( )$+5(1 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP JH PlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH (

2SWLRQDO

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ GroĂ&#x;rĂ¤schen )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

Journal

Mai 2012

www.buder.multiraum.de

Leistungsangebot Schiebe-Elemente für • Terrassen • Balkone • Innenräume - Terrassendächer - Wintergärten - Markisen - Insektenschutz Terassendach

ausschließlich mit Aluminiumprofilen NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen!

Multiraum geschlossen

Dach mit Seitenteil

Eigene Ausstellung: Besichtigung nach Vereinbarung!

Dach mit Markise

Multiraumzentrum Südbrandenburg Ronny Buder · Schulstraße 17 · 01968 Senftenberg OT Sedlitz · 03573-369423 · budermontagen@gmx.de

Der beste Preis im Umkreis!!!

1399,799,-

1999,1499,-

1599,999,-

1499,899,799,555,-

599,399,199,-

AKTIONS-HALLE, Tätzschwitzer Str. 1 , Senftenberg - Großkoschen Tel. 03573 369966 Mo - Fr von 9 – 18 Uhr und Sa von 9 – 14 geöffnet

Calau Otto-Nuschke-Str. 47 · Tel. 03541-801280 Infos um den gesunden Schlaf auf Seite 6/15

Schausonntag am 3. Juni von 14 - 17 Uhr + Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

60. Ausgabe · SPN · 31. Mai 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Die Folklorelawine rollt an Zum 12. Mal feiert die Lausitz das bunte Fest der Regionen

Wieleb’s

Molly Moden Damenmode Gr.42 - 56

Urlaubs-Feeling? Wir haben die passende Kleidung!

Lange Straße 14 Spremberg Tel.: 035 63 / 9 49 05

Jubiläum:

DRK Spremberg feiert 100 Jahre Seite 4 Kultur:

Festival der Nationen Seite 5 Sorben:

Gedenken an Klein Lieskow Seite 8 Tierisch:

Tag des Hundes Seite 9 Auch in diesem Jahr begeistert das bunte Folklore-Festival, dieses Mal als Kooperation zwischen den Landkreisen Spree-Neiße und Landkreis Oberspreewald-Lausitz, Tausende Zuschauer. Das Folklorespektakel findet am 22. Juni ab 12:30 Uhr in Lübbenau/Spreewald, am 23. Juni ab 13:30 Uhr in Peitz und am 24. Juni ab 13:30 Uhr in Senftenberg statt. Mehr dazu auf Seite 5 Foto:PR

VALLANDO ZAUN-SYSTEME

Zaunsysteme aus Polen

Panorama:

Alle Spiele zur Fußball-EM Seiten 12 & 13

Brunnenbau

Zäune . Tore . Geländer

RUICK

ZEICHEN FÜR QUALITÄT

HT NEU! C A M T L A Klaus Ruick AUS

Tischlermeister Der Renovierungsspezialist

• Türen, Treppen & Küchen • Fußböden, Decken & Wände Am Priorgraben 2 03048 Co bus Tel. (03 55) 2 02 04

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174 / 9 77 10 64

Rahnisdorf 6 04916 Herzberg Tel. (0 35 35) 58 50 Fax (0 35 35) 2 38 97 www. schler-ruick.de | E-Mail: info@ schler-ruick.de

Wartung, Überprüfung und Neubau von Brunnenanlagen

Haustechnik Lauta Tel.: 03 57 22-3 07 09 Funk: 0170-4 46 53 75 02991 Lauta • Fr.-Engels-Str. 46 www.haustechnik-lauta.de

Spremberg

Mai 2012 · SPN

Ein Pflegezentrum zum 100. Jahrestag DRK-Spremberg begeht rundes Jubiläum

Anstoßen auf die nächsten 100 Jahre: DRK-Kreisverbandsvorsitzende Brigitte Kröger, Bürgermeister Dr. Klaus-Peter Schulze und DRK-Kreisverbandsgeschäftsführerin Heidrun Appelt (v.l.n.r.). Foto: T. Richter

Spremberg. In diesem Jahr jährt sich der 100. Gründungstag des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) Spremberg zum 100. Mal. Das Jubiläum ist mit einer Festveranstaltung begangen worden. Das größte und schönste Geschenk bereitet sich das DRK indes selbst. Voraussicht-

lich Ende Oktober wird es soweit sein: Dann geht das Pflegezentrum des DRK-Kreisverbandes Niederlausitz am Spremberger Mühlenwehr in Betrieb. 64 Plätze stehen nach Angaben der Vorsitzenden Brigitte Kröger zur Verfügung. Gleichzeitig entstehen 30 neue Arbeitsplät-

ze. Damit sei das DRK für die nächsten 100 Jahre bestens gerüstet, befindet Bürgermeister Dr. Klaus-Peter Schulze. Bereits das vorangegangene Jahrhundert war trotz vieler Wirren der Zeit ein durchaus erfolgreiches gewesen. Alles hatte am 25. Juni 1912 im Hotel „Zur Sonne“ am

Spremberger Marktplatz begonnen. An jenem Dienstagabend trafen sich 70 Einwohner und gründeten die freiwillige Sanitätskolonne des Roten Kreuzes. Diese kümmerte sich um viele Belange im medizinischlogistischen Bereich, stellte beispielsweise Krankenträger und Pfleger. Nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgte erst im Jahr 1953 die Neugründung des DRK Spremberg. Jahr für Jahr wuchs das Spektrum an Aufgaben. Neben ehrenamtlichen Kräften wurden auch hauptamtlich Beschäftigte eingestellt. Ende 1990 erfolgte die Neugründung des DRKKreisverbandes Spremberg. Anderthalb Jahrzehnte später ging das Gremium im DRK Kreisverband Niederlausitz, der neben dem Bereich Spremberg auch die Gubener Region abdeckt, auf. Heute umfasst der Kreisverband insgesamt 2.500 Mitglieder, davon 750 aktive Kräfte. Im Gebiet um Spremberg engagieren sich 470 Menschen für das DRK. Pro Jahr kommen 20.000 Stunden ehrenamtlicher Hilfe zusammen. Die Geschichte des DRK Spremberg lässt sich in einer zur

z w i s c h e n t r a u m z e i t DAS SOMMERFEST AUF GUT GEISENDORF 22. BIS 24. JUNI 2012

22.6.

23.6.

24.6.

100-Jahr-Feier erschienenen Broschüre, die beim Roten Kreuz erhältlich ist, nachlesen. Eine wesentliche Säule des DRK-Kreisverbandes Niederlausitz bildet der Rettungsdienst. Pro Jahr werden ab der Rettungsstelle Spremberg zwischen 3.500 und 4.000 Einsätze gefahren. Im Juni entscheidet der Kreistag des Spree-Neiße-Kreises über eine neue Vergabe. „Wir hoffen, dass wir den Zuschlag erhalten“, erklärt Brigitte Kröger. Plänen des Landkreises, für den Rettungsdienst einen Eigenbetrieb aufzubauen, erteilt sie eine Absage. Unterstützung erhält Kröger von Bürgermeister Schulze: „Diese wichtige Arbeit sollte man erfahrenen Leuten überlassen.“ Darüber hinaus engagiert sich der DRK-Kreisverband Niederlausitz in vielen sozialen Bereichen. So unterhält das DRK beispielsweise die beiden Kindertagesstätten in Cantdorf und Trattendorf, die Kleider- und Möbelkammer, Betreutes Wohnen, die Wasserwacht, die Erste-Hilfe-Ausbildung und nicht zuletzt den immens wichtigen Blutspendedienst. Torsten Richter

Spremberg

SPN · Mai 2012

Festival der Nationen

„RadlerKirchenFest“

Zum 12. Mal begrüßt die Lausitz internationale Folkloregäste

Spremberg. Die Evangelischen Kirchengemeinden der Region Spremberg laden herzlich ein zum RadlerKirchenFest am Sonntag, dem 3. Juni 2012, von 10 bis 15 Uhr, in Groß Luja ein. Das Fest, zu dem man/frau mit dem Fahrrad, zu Fuß oder auch mit dem Auto kommen kann, beginnt mit einem besonderen Gottesdienst in der Dorfkirche in Groß Luja. Anschließend gibt es viele An-

gebote: Geschicklichkeitsfahren, Fahrradquiz, Einrad-Show, Fahrradhelm-Modenschau, historische Fahrräder zum Anschauen, E-Bikes zum Probefahren, Getränke von der Radelpost, Würstchen vom Grill, frisch gebackenen Kuchen, Live-Musik mit der Jazz-Combo „Faraway“, Abschlussgebet und Reisesegen mit dem Gospelchor Spremberg. Eig.Ber./red.

Damit Sie den Durchblick behalten:

• Steinschlag-Reparaturen • Einbau und Handel sämtlicher Scheiben für Fahrzeuge aller Art • Tönungsfolien und Scheibenzuschnitt

Inh. Birgit Förster Nach den grandiosen Auftritten und den zahlreichen Erlebnissen der Folklorelawine wurden in diesem Jahr verstärkt Teilnehmer aus den Partnerkreisen von Oberspreewald-Lausitz und Spree-Neiße eingeladen. Foto: PR

Zum 12. Mal begrüßt die Lausitz internationale Folkloregäste, um gemeinsam mit ihnen ein buntes Festival der Nationen zu feiern. Die Internationale Folklorelawine rollt durch die Region. Auch in diesem Jahr begeistert das bunte FolkloreFestival, dieses Mal als Kooperation zwischen den Landkreisen Spree-Neiße und Landkreis Oberspreewald-Lausitz, Tausende Zuschauer. Die Idee dabei ist es, eine Lawine der Folklore zu entfachen,

die immer mehr Ensembles und Zuschauer mit sich reißt und schließlich alle „überrollt“ – mit Musik und Tanz, mit gemeinsamen Gesprächen, Erlebnissen, Erfahrungen, als ein fröhliches Zusammentreffen der Kulturen. Eine „Internationale Folklorelawine“ also, mit welcher nun beide Landkreise ihr Bemühen um Völkerverständigung und internationale Begegnungen fortsetzen und den Menschen in der Region die

Möglichkeit eröffnen möchten, andere Kulturen kennen zu lernen. Unter der Schirmherrschaft von Kulturministerin Sabine Kunst findet das Spektakel am 22. Juni ab 12:30 Uhr in Lübbenau/Spreewald, am 23. Juni ab 13:30 Uhr in Peitz und am 24. Juni ab 13:30 Uhr in Senftenberg statt. Wie schon in den letzten Jahren, wird die rbb-Landeswelle Antenne Brandenburg als Medienpartner die Veranstaltung begleiten. PM/red.

Dresdener Str.73 02977 Hoyerswerda • B 97 Tel. 0 35 71 - 60 59 80

Sandwäsche Nr. 5 02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm • B 96 Tel. 03 57 22 - 9 45 56 • Funk 01 60 - 92 37 75 71

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

TOP-Ausstattung! Suzuki SX4

SX4 Style – 5-Türer

Aktionspreis:

serienmäßige Fahrzeugausstattung:

16.990,– €

▪ ▪ ▪ ▪ ▪

1.586 ccm/88 kW (120 PS) Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbag Antiblockiersystem (ABS) elektronisches Stabilitätsprogramm Sitz- und Außenspiegelheizung 3 Jahre Garantie

AUTOHAUS GmbH & Co. KG

SUZUKI-Vertragshändler Automobile

Autorisierte SUZUKI-Vertragswerkstatt

LE 05

Klimaautomatik CD-Soundsystem Bildschirmnavigation Alufelgen, Bluetooth u.v.m.

01945 Hohenbocka Guteborner Str. 1 035756/700-0 www.roschk.de

01945 Hohenbocka Guteborner Str. 1 035756/700-0

MEHRMARKEN-Autohaus und Werkstatt

www.as-hohenbocka.de

Spremberg

Mai 2012 · SPN

Aufruf des Bürgermeisters

Klaus-Peter Schulze. Foto: privat

Nachdem sich alle Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Spremberg am 9. Mai 2012 mit einer gemeinsamen Erklärung von den rechtsextremistischen Aktivitäten distanziert haben, hat sich Sprembergs Bürgermeister Dr. Klaus-Peter Schulze am 23. Mai 2012 mit einem Aufruf zur Unterschriftenaktion gegen extremistische Aktivitäten an alle Sprembergerinnen und Spremberger gewandt. Der Aufruf hat folgenden Wortlaut: „Mit allergrößter Sorge beobachten wir, dass rechtsextremistische Aktivitäten in unserer Stadt zunehmen und Neonazis immer offensiver und aggressiver auftreten. Wir sind aufs Äußerste empört und verurteilen aufs Schärfste die bekannt gewordenen politisch motivierten Propagandadelikte und anderen Straftaten mit rechtsextremistischem Hintergrund. Dazu zählen

die Attacken auf Mitglieder demokratischer Parteien in Spremberg, die Aktion vermummter Neonazis am Bismarckturm und die tätlichen Angriffe auf das Redaktionsbüro der „Lausitzer Rundschau“ vor wenigen Tagen sowie die nächtlichen Übergriffe auf die körperliche Unversehrtheit. Wir erwarten ein entschiedenes Handeln der Ermittlungsbehörden, um eine rasche Aufklärung herbeizuführen, denn all das sind nicht hinnehmbare Angriffe auf Leben, Gesundheit und Menschenwürde, auf die Presseund Meinungsfreiheit, letztendlich auf unsere Demokratie und Rechtsordnung. Die überwiegende Mehrheit der Sprembergerinnen und Spremberger steht dafür ein, dass unsere Stadt menschlich, weltoffen und tolerant bleibt und sich die Einwohner und Gäste sicher und geborgen fühlen. Wir ermutigen alle Bürgerinnen und Bürger, sowohl bei offenen aber auch versteckten extremistischen Aktivitäten nicht weg zu schauen, sondern solchem schändlichen Tun vereint und couragiert entgegenzuwirken.“ Die Unterschriftenlisten liegen ab 24. Mai 2012 im Bürgerbüro, bei der Informationsstelle im Rathaus und bei der Tourist-Information im Bürgerhaus aus. Weitere Stellen werden kurzfristig dazukommen. Die Unterschriftenaktion ist bis zum 30.06.2012 vorgesehen. Eig.Ber.

sche u. ä. aus diesem Raum, denn der Anblick von liegengebliebener Arbeit stört nur unsere Erholungsphase. Die farbliche Gestaltung des Zimmers ist unbedingt mit dem persönlichen Geschmack zu vereinen. Ein farblich schlecht abgestimmtes Schlafzimmer wird immer für einen unruhigen Schlaf, bis hin zu Schlafstörungen führen. Im Bereich Einrichtungstipps Schlafzimmer fallen auch die Beleuchtungskörper für den Ruheraum, welche ein Warmlicht erzeugen sollten und sich individuell dimmen lassen. Denken Sie auch an dezente Entspannungsmusik und wohltuende Raumbeduftung mit natur-ätherischen Ölen. Mögen Sie es warm und kuschelig ‒ dann entscheiden Sie sich für ein Wasserbett vom „Lausitzer Schlafparadies“ aus Calau! Die Wärme im Wasserbett bewirkt im Prinzip nichts anderes, als das was wir von je her kennen. Sie fördert die Durchblutung, sowie die Kreislauf- und Stoffwechselanregung. Dadurch wirkt die Wärme äußerst entspannend und stabilisiert gleichzeitig den Kreislauf. Da man den Wasserbettenbezug und die ei-

gentliche Wasserbettmatratze mit Wasser reinigen kann, ist das Wasserbett für Hausstauballergiker sehr empfehlenswert! Aber auch andere wunderbare Schlafunterlagen vom „Lausitzer Schlafparadies aus Calau“ fördern den gesunden Schlaf, wie z. B. die Matratzen und Systemrahmen von Dermapur, Tempur und Lattoflex. Diese Schlafunterlagen passen sich genauso individuell dem Körper an, wie ein Wasserbett, und sorgen so für die notwendige Erholung in der Ruhephase! Konzentrieren Sie sich also wieder auf die schönen Dinge im Leben, für die nötige Kraft und Entspannung sorgt Ihr Bett vom „Lausitzer Schlafparadies“ aus Calau! Unsere jahrzehntelange Erfahrung ist Ihr Vorteil! Wir laden Sie ein zum „Probeliegen“! Eine ausführliche und individuelle Schlafberatung benötigt Zeit. Vereinbaren Sie mit uns telefonisch Ihren ganz persönlichen Beratungstermin, damit auch Sie bald sagen können: „Der Anfang eines schönen Tages ist das Ende einer guten Nacht!“ Weitere Informationen unter: www.lausitzer-schlafparadies.de

Den schönsten Tagen im Leben einen Rahmen geben Aniko Pusztai lässt Hochzeiten, Jubiläen und Feiern zum Erlebnis werden

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

...selbstständig mit einer guten Idee

Montag, 12 – 13 Uhr Agentur für Arbeit Senftenberg Zimmer neben Anmeldung im 1. Stock Montag, 14 – 15 Uhr Schwarzheide, im Bürgerhaus Dienstag, 13 – 14 Uhr Amtsverwaltung Ortrand, Rathaussaal

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Burg. Wieder einmal hat das Projekt „Zukunft Lausitz“ couragierte und zielstrebige junge Menschen in seine Gründerwerkstatt gelockt. Darunter auch besonders attraktive und charmante, wie Aniko Pusztai, die mit beherzten Schritten ihre noch junge berufliche Selbstständigkeit meistert. Mit „Hochzeitsplanungen und Feierlichkeiten“ ‒ so die Geschäftsbezeichnung ‒ möchte sie einen Service anbieten, bei dem sie Bedarf ausgemacht hat. „Ich biete Komplettplanungen oder Teilorganisationen von Festen und Feierlichkeiten an. Und das individuell auf die Wünsche und das Budget der Kunden zugeschnitten“, erklärt die 23Jährige. Der Vielfalt seien dabei kaum Grenzen gesetzt: Firmen- oder Vereinsfeiern, Jubiläen, Schulanfänge oder -abschlüsse, Geburtstage, aber auch andere besondere Anlässe zählen dazu und selbstverständlich das gesamte Repertoire um den vermeintlich schönsten Tag im Leben ‒ HOCHZEIT. Wie ein Schlüsselerlebnis hat sich bei Aniko Pusztai das Bild einer weinenden Braut eingebrannt, das sie so nicht noch einmal erleben möchte. „Oftmals sind Gastgeber von Feierlichkeiten derart mit den Vorbereitun-

Aniko Pusztai.

Foto: NA-UND

gen und Abläufen von Festen beschäftigt, dass sie diese selber gar nicht genießen können. Sie sollen sich aber den Gratulanten, Gästen und dem Fest widmen“, sagt sie und nutzt genau diese Nische, um ihren Service anzubieten. Das Einmaleins, kleinere bis große Events vorzubereiten, hat die Jungunternehmerin bei einer klassischen Ausbildung zur Veranstaltungskauffrau erlernt. Kontakte zu Hoteliers, Floristen, Experten der Gastronomie und zu Genusshandwerkern sind geknüpft und stets kommen neue Partner hinzu. Aniko Pusztai strebt nach einer soliden Zusammenarbeit, ihr Betä-

tigungsfeld sieht sie im Spreewald und der Region rund um Cottbus. Um auch Interessierte zu erreichen, die in entfernten Bundesländern oder Staaten leben, aber mit einer Feierlichkeit im Spreewald/Lausitz liebäugeln, wird sie ihre Dienstleistung demnächst auch im Internet unter www.event-spreewald.de anbieten. Zur Festigung der englischen Sprache weilte die 23-Jährige zuletzt mehrere Monate in London. „Ich hatte zwar lukrative Jobangebote, die jedoch die Sehnsucht nach meiner Familie, den Freundeskreis und den Spreewald nicht aufwiegen konnten“, erklärt sie ihre Rückreise in die Lausitz, die direkt in die Gründerwerkstatt führte. „Dort bekommen wir von Beginn an kompetente und professionelle Unterstützung“, schwärmt sie vom Projekt „Zukunft Lausitz“. Aniko Pusztai ist zuversichtlich. Ihr entgegenkommendes und offenes Auftreten verlangt regelrecht danach, sich die Herkunft ihres Familiennamens erklären zu lassen. „Ich bin halb ungarisch“, sagt sie und rechtfertigt damit den Verdacht: Diese junge Frau hat Paprika im Blut. Erreichbar ist sie unter der Handynummer 0152/29992512. NA-UND

Sport

SPN · Mai 2012

15 Medaillen für SAKURA Spremberger SAKURA-Judoka in Nowa Sol - Polen erfolgreich

Foto: privat

Nowa Sól. Eine tolle Leistung vollbrachten die SAKURA-Freizeitsportler beim Internationalen Judoturnier in Nowa Sól ‒ Polen. Über 20 Vereine aus Polen und Deutschland nahmen an diesem Turnier teil. Nicolas Arlt aus Tschernitz konnte zum 5. Mal dieses Turnier gewinnen. Für sehr gute Stimmung sorgten die mitgereisten Eltern, die ihre Kinder am Mattenrand beobachten konnten. In der abschließenden Vereins-Pokalwertung erkämpften die Spremberger SAKURAJudoka den 2. Platz. Gold-Medaillen erkämpften:

Loreen Gogolin, Chalima Schröder, Max Böhme, Nicolas Arlt, Silber-Medaillen erkämpften: Lucy Hanschke, Sophie Noack, Antonia Kantor, Paul-Max Lampe, Yanik Nobis, Jan-Erik Fredebold, Bronze-Medaillen erkämpften: Maya Seliger, Janine Kratzin, Ria Neumeister, Emyli Hanschke, Anthony Bohg, Tim Schiedewitz, Karl Splettstösser, Luca Schlaffke und Paul Schau 5. Plätze erkämpften: Sofia, Viktoria zu Hohenlohe-Oehringen und Lisa Herzog. eig.Ber./red.

Schauen Sie doch mal vorbei! Leistungsspektrum: Zum einjährigen Jubiläum am 20. Juni 2012 ab 10.00 Uhr laden wir Sie recht herzlich ein. Wenn es um Ihre Füße geht, sind Sie bei uns genau richtig. Staatlich geprüfte Podologin

Im Ärztehaus Altdöbern Jauersche Str. 9 03229 Altdöbern Tel.: 035434/675905 Fax: 035434/675906 Mit barierrefreier Zufahrt ausgestattet!

zung eine Unterstüt Wir suchen noch für Füße, Kosmetik in unserem Team ndlung! und Körperbeha

• Podologische Komplexbehandlung • Behandlung Diabetischer Fuß (auch auf Rezept) • Hühneraugen- und Warzenbehandlung • Eingewachsene Zehennägel • Beratung zur Pflege • Prävention – schuhorthopädische Betreuung • Nagelkorrekturspangen, Nagelprothesen • Druck- und Reibungsschutz • Hausbesuche (nach Vereinbarung) Öffnungszeiten: Mo 12 bis 17 Uhr Di 10 bis 17 UIhr Mi 7.30 bis 16 Uhr Do 7.30 bis 19 Uhr Fr 7.30 bis 12 Uhr Sa nach Vereinbarung

Drebkau

Mai 2012 · SPN

Kia Motors bleibt auf Wachstumskurs

Weitere Impulse erwarten die Koreaner von neuen kompakten cee’d Kia Motors konnte bereits für das vergangene Jahr einen neuen Rekordabsatz verbuchen. Die koreanische Marke verkaufte 2011 weltweit rund zweieinhalb Millionen Fahrzeuge und steigerte ihren Absatz gegenüber 2010 damit um 18,6 Prozent. Den Zuwachs auf dem deutschen Mark beziffert Kia-Geschäftsführer Martin van Vugt mit 14,9 Prozent – rund 40.000 Fahrzeuge wurden abgesetzt. Während der cee’d im vergangenen Jahr die Nase vorn hatte, ist der neue Rio in den ersten drei Monaten des Jahres 2012 der Bestseller in Deutschland – gefolgt von der derzeit noch aktuellen, aber bald schon abgelösten Generation des c’eed. Vom neuen cee’d erwartet Kia einen weiteren Wachstumsim-

puls. Der Hammer ist der Plan für 2016 mit 100.000 Verkäufen! So ambitioniert diese Ziele sein mögen – van Vugt nimmt es gelassen: D a s

Neuer cee’d kommt im Juni. Foto: Kia

Unternehmen sei hervorragend aufgestellt, es wachse stetig, aber nicht hektisch, auf realer Basis, mit neuen hochwertigen Fahrzeugen. Und so real sieht er auch die Chancen für den cee’d im heiß umkämpften Golf-Segment, dem bedeutendsten in Europa, betont er. Kia habe sei-

ne Hausaufgaben erledigt und ein sehr wettbewerbsfähiges Fahrzeug auf die Räder gestellt. Und darauf legt er Wert: Das Fahrzeug ist ein Europäer. Kreiert von Stardesigner Peter Schreyer in Frankfurt, entwickelt von Kia in Rüsselsheim, wird es im slowakischen Kia-Werk in Zilina gebaut. Dort wird übrigens seit Januar in drei Schichten gearbeitet, um der großen Nachfrage nach Fahrzeugen von Kia Herr zu werden. 1.000 neue Arbeitsplätze sind entstanden. Zunächst wird der cee’d im Juni als fünftüriger Fließheckler und im September als Kombi SW angeboten; ein Dreitürer folgt im Frühjahr 2013. Die Seitenansicht gefällt mit der stark geneigten A-Säule und einer schwungvollen Dachlinie. Das Fahrzeug wurde im Windkanal aerodynamisch optimiert – es ist mit 4,31 Metern um fünf Zentimeter län-

ger als sein Vorgänger und zudem etwas flacher und breiter. Vor allem in der ersten Reihe wurden Kopfund Beinfreiheit verbessert. In den Gepäckraum passen 380 Liter – das sind 40 Liter mehr, als der Vorgänger fasste. Das maximale Stauvolumen bei umgeklappter Rückbanklehne beträgt 1.318 Liter. Die Serienausstattung, einschließlich ESP und sechs Airbags, ist umfangreich und umfasst auch eine Klimaanlage – damit will der Koreaner in der so genannten und heiß umkämpften Golfklasse auf Kundenfang gehen. Der Preis jedenfalls ist heiß: Wer bis 30. September 2012 einen cee’d bestellt, zahlt für das Basismodell 13.990 Euro. Danach sind 500 Euro draufzulegen. Zunächst kommen im neuen cee’d vier Motorisierungen – zwei Benziner und zwei Diesel – mit einem Leistungsspektrum von 66 kW/90 PS bis 99 kW/135 PS zum Einsatz. Die Motoren sind überarbeitet wor-

den, und so konnte der Verbrauch aller Modellversionen im Durchschnitt um vier Prozent gesenkt werden. Sparmeister ist der 94 kW/128 PS starke 1.6 CRDi. In der Eco-Dynamics-Ausführung mit StartStopp-System soll er nach Angaben des Herstellers durchschnittlich 3,7 Liter pro 100 Kilometer verbrauchen – das entspricht einer Kohlendioxid-Emission von 97 Gramm pro Kilometer. Und dabei ist er mit einem maximalen Drehmoment von 260 Nm auch noch ein Kraftbündel. Sechsgang-Handschalter sind Standard; für den 1.6 GDI wird auch ein Sechsgang-Direktschaltgetriebe angeboten. Wie bisher, soll auch für den neuen cee’d eine lange Neuwagengarantie gelten. Beim Verkauf ist die Garantie auf den neuen Besitzer übertragbar – vorausgesetzt, alle Wartungsarbeiten wurden gemäß Scheckheft durchgeführt. motor-report

PROGRAMM AM 15. JUNI 2012 12 Uhr Einweihung des neuen Betriebsstandortes in Drebkau durch Landrat Harald Altekrüger 13 Uhr Vorführung: Leistungen nach einem Unfall (PKW‒LKW) in Zusammenarbeit mit der FFW Drebkau und der DEKRA ‒ von der ersten Hilfe bis zur Reparatur der Fahrzeuge ab 14 Uhr Country Musik mit Toms Daddy Kinder Line Dance Drebkau 16.30 Uhr Vorführung: Leistungen nach einem Unfall (PKW‒LKW) in

Zusammenarbeit mit der FFW Drebkau und der DEKRA ‒ von der ersten Hilfe bis zur Reparatur der Fahrzeuge 17.30 Uhr Torwandschießen / Speedballbox mit Lausitzer Sportpersönlichkeiten 19 Uhr Gesang u. Tanz v. Mitgliedern des Cottbuser Kindermusicals 19.30 Uhr Rosenstolz-Show mit „Vivien“ 20 Uhr Tombola-Verlosung

Unterhaltung für Jedermann: • Hüpfburg für die Kids • Fahrsimulator • Minibagger (Geschicklichkeit) • BobCat (Zeitfahren) • Speedballbox • Torwandschießen • Tombola (jedes Los gewinnt) Für die musikalische Unterhaltung sorgt „DJ Hoffi “, für das leibliche Wohl das Restaurant „El Toro“ und die „Lieferbar“ aus Cottbus, Moderation Marion Hirche. Die Erlöse aus Kaffee, Kuchen und der Tombola werden den Kitas aus Drebkau gespendet.

Calau · Otto-Nuschke-Str. 47 Mo – Fr 10 –18 Uhr und Sa 9–13 Uhr

Schulter- und Nackenschmerzen

Schmerzen in den Armen

Hüft- und Ischiasschmerzen

Knie und Gelenkschmerzen

Durchblutungsstörungen

Liegekomfort

Thermoaktivität

Individuell

Druckverteilung

Mobilität

abgestimmt auf persönliche Schlafbedürfnisse

Material reagiert auf Wärme und Gewicht

durch Schulterzone oder Schulter-Beckenzone

über die gesamte Liegefläche

durch Sitzkante und schnelles Materialrückstellvermögen

Freie Werkstatt

PS-AUTODIENST GbR Juni Aktionswochen im

Meisterbetrieb

K l im a s e r v ic e

Kauscher Weg 9 03103 Neupetershain

03 57 51 – 2 04 48 Fax: 03 57 51 – 2 75 48

SchauSonntag 3. Juni 2012, 14 – 17 Uhr

Drebkau

SPN â&#x20AC;˘ Mai 2012

Rasthoffest in Drebkau Konetzke GmbH mit neuem Standort

Am 15. Juni findet die feierliche ErĂśffnung der Konetzke GmbH statt. Der Tank- und Rastplatz im Drebkauer Gewerbegebiet in der Spremberger StraĂ&#x;e erweitert sein Angebot nun auch fĂźr Brummifahrer. Die MĂśglichkeit der Wartung von LKW erhĂśht die AttraktivitĂ¤t des Tankund Rastplatzes. Schon jetzt werden die Truckerduschen gern genutzt und auch die Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten erfreuen sich hoher Beliebtheit. Tanken, Essen, ein Anlaufpunkt fĂźr Touristen, Duschen und Ă&#x153;bernachten â&#x20AC;&#x2019; ein Konzept, das Vielerlei bietet und ein Anziehungspunkt in der Region ist. Die Firma von Toralf Konetzke hĂ¤lt nun an diesem Standort auch fĂźr LKWs, Busse und Transporter ein vielfĂ¤ltiges Serviceangebot bereit. Die neue Stahlbauhalle dient der Ă&#x153;berprĂźfung,Wartung und Reparatur

von LKW und schafft damit auch wieder neue ArbeitsplĂ¤tze in der Region. Am 15. Juni wird die NeuerĂśffnung durch ein Rasthoffest feierlich begangen. Um 12 Uhr erfolgt die Einweihung des neuen Betriebsstandortes durch den Landrat Harald AltekrĂźger. Ab 13 Uhr wird es dann mit Sicherheit spannend. Die Arbeit der Firma nach einem Unfall zwischen einem PKW und einem LKW wird vorgestellt. Die Besucher kĂśnnen sich dabei auch ein Bild von der Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehr Drebkau machen, denn oft genug werden die Kameraden auch zu UnfĂ¤llen gerufen. Vielleicht erweckt diese Demonstration auch bei einigen Jugendlichen den Wunsch,

Foto: B. Kleinichen selbst in die Freiwillige Feuerwehr einzutreten und zu helfen. Die DEKRA ist natĂźrlich auch dabei und die Erste Hilfe bei einem Unfall wird anschaulich demonstriert. Das Autohaus AVS Drebkau ist mit einigen schicken Autos vor Ort und lĂ¤dt Interessenten zu einer Probefahrt ein. NatĂźrlich darf ein TorwandschieĂ&#x;en nicht fehlen, als ehemaliger Spieler des 1. FC Energie Cottbus wird sicher Toralf Konetzke gegen das Leder treten, aber auch andere PersĂśnlichkeiten des Sports aus der Lausitz werden um 17.30 Uhr ihr GlĂźck versuchen. Das Wichtigste aber wird sein: Jeder kann alles besichtigen, bestaunen und vor allem anfassen. J. Schollbach Anzeige

Besuchen Sie uns am 15. Juni im Gewerbegebiet zum Rasthoffest!

KONETZKE

GmbH

TRUCKSERVICE Gewerbegebiet Spremberger Str. 9 03116 Drebkau

LKW-Werkstatt â&#x20AC;&#x201C; Reparatur aller Fahrzeugmarken und -typen, $XĂ LHJHU $XIEDXWHQ .OLPDDQODJHQ Standheizungen

Tel: 035602-52640 Fax: 03 56 02-52 64 44 gmbh@konetzke.de www.konetzke.de

/.: 3UÂ IVWUDÂ&#x2030;H Â˛ $8 +8 63 Â&#x2020; E 899 $FKVYHUPHVVXQJ DQHUNDQQWHU '(.5$ 3UÂ IWVWÂ W]SXQNW /.: 3DQQHQKLOIH K 6HUYLFH /.: 5HLIHQVHUYLFH 9HUJ|OVW 3DUWQHUEHWULHE Ă&#x2013;lspurbeseitigung und 8QIDOOVWHOOHQVDQLHUXQJ K 6HUYLFH

24-h-Notruf 035605-4 03 29

Waschaktion bei Agip! Ihr Auto wird es lieben: Unsere

Gern kĂśnnen Sie dort mit unseren Mitarbeitern ein Probefahrt vereinbaren.

-WĂ¤schen.

Wir waschen Ihr Fahrzeug mit SONAXQualitĂ¤tsprodukten!

Unsere beste WĂ¤sche:

Basis-PďŹ&#x201A;ege + UnterbodenwĂ¤sche + WachspďŹ&#x201A;ege mit Carnaubawachs + High-Tech-Powerversiegelung (hĂ¤lt 6x lĂ¤nger als Glanzwachs)

13,99

nur â&#x201A;Ź Innen und auĂ&#x;en Ăźberzeugend Der neue Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d spricht alle Ihre Sinne an.

GRATIS dazu! Eine Flasche Ital. Rotwein 0,75 L Wir akzeptieren:

ceeâ&#x20AC;&#x2122;d Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1-3,8; innerorts 8,4-4,7; auĂ&#x;erorts 4,9-3,5; CO2-Emission: kombiniert 145-97 g/km. Nach Messverfahren RL 1999/94/EG; Energie-Effizienzklasse C (1.4/1.6/1.6 CRDi AT), A+ (1.6 CRDi), Stand 15.03.2012

*Angebot gĂźltig bis 30. Juni 2012.

Autohaus AVS-Drebkau KIA & Chevrolet Vertrags-HĂ¤ndler Schwarzer Weg 112 03116 Drebkau Âˇ Telefon: 03 56 02 / 7 33 www.avs-drebkau.de

Agip Service-Station s JĂśrg Milde Gewerbegebiet Spremberger Str. 8 03116 Drebkau

Agip. Tanken und mehr.

AutoECHO

SPN Âˇ Mai 2012

peugeot-professional.de

Ein Angebot nur fĂźr gewerbliche Kunden:

GROSS, GUT, GĂ&#x153;NSTIG! Die PEUGEOT Expert und Boxer mit vielen Um- und AufbaulĂśsungen.

Abb. enthalten Sonderausstattung.

FINANZIERUNG

Â&#x2030; ÂŻ

FINANZIERUNGSRATE

ÄłÂ&#x201E;Ä¸Ä¸ Ĺ&#x203A;

BARPREIS zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrung und MwSt.

â&#x201A;Ź 14.958,â&#x20AC;&#x201C;

â&#x201A;Ź 281,â&#x20AC;&#x201C;*

mtl. zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrung, inkl. MwSt. FĂźr den PEUGEOT Expert Kastenwagen 1,0 t L1H1 Hdi 90

*Ein unverbindliches Leasingangebot der PEUGEOT BANK , GeschĂ¤ftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Neu-Isenburg, fĂźr den PEUGEOT Expert Kastenwagen 1,0t L1H1 Hdi 90, zzgl. MwSt. und Ă&#x153;berfĂźhrung. Das Angebot ist gĂźltig fĂźr gewerbliche Kunden bei Vertragsabschluss bis 30.06.2012.

DER PEUGEOT EXPERT KASTENWAGEN â&#x20AC;˘ Laderaumvolumen 5â&#x20AC;&#x201C;7 mÂł â&#x20AC;˘ Nutzlast bis zu 1.091 kg â&#x20AC;˘ LaderaumlĂ¤nge 2,59 m

PEUGEOT

â&#x20AC;˘ RuĂ&#x;partikelfilter serienmĂ¤Ă&#x;ig â&#x20AC;˘ AuĂ&#x;enspiegel elektrisch verstell- und beheizbar

Boxer/Expert

AUTOHAUS

JACOBI & RICHTER GMBH PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Senftenberg Âˇ Bahnhofstr. 51 Âˇ Tel.: 0 35 73/23 44 Ruhland Âˇ Elsterbogen 5 Âˇ Tel.: 03 57 52/3 04 61

Motorradcenter M Motor otorradcen otor rradcen rradc adcenter nter ter Bautzen B Ba autzen autze autzen utzen m's u d n u r Alles

. d a r r Moto

HALB BEZAHLT. KOMPLETT BEGEISTERT.

CROSSTOURER HONDA

Die 50/50-Finanzierung der Honda Bank GmbH. ĂĄ UVP inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung 50% Anzahlung Gesamtkreditbetrag Effektiver Jahreszins Sollzins p. a. gebunden fĂźr die gesamte Laufzeit Zahlpause S chlu Schlussrate

isterwerkstatt Âˇ Zweirad-Meund ZubehĂśr Âˇ Bekleidung auf Âˇ An- und Verkrmietung Âˇ Motorradve

MONA TE

IIhr hr MotorradMottorrad d-

seit 24.03.2012

13.845,00 ` 6.922,50 ` 6.922,50 ` 0,00 % 0,00 % 24 Monate 6.922,50 `

Der sschnellste Der chnellste Weg Weg zu zu deinem deinem Traumbike! Traumbike! Einfach Ei nf a c h 50 50 % des des Kaufpreises Kaufpreises bezahlen bezahlen und und 2 Jahre Jahre lang l a ng ohne Raten oh ne ZZinsen insen uund nd zzusĂ¤tzliche u s Ă¤ t z l ic h e R aten ddie ie ggroĂ&#x;e roĂ&#x; o e Freiheit Freeiheit ggenieĂ&#x;en. enieĂ&#x;en. D Danach anach ggibtâ&#x20AC;&#x2122;s ibtâ&#x20AC;&#x2122;s ddrei rei O Optionen: ptionen: Motorrad Motorrad zzurĂźckgeben, urĂźckgeben, Restbetrag Restbetrag zahlen zahlen oder od e r anschlussĂ˘nanzieren. anschlussĂ˘nanzieren. Worauf Worauf wartest war test du du noch? noch?

Ihr Ansp Ansprechpartner: rechpart ech chparttner: Enrico o Fleisch F Fleischer her Âˇ Fon 03591/6791499 03591/679 03 91499 P ul-Neck-Str. 2i in Paul-Neck-Str. i Bautzen www.motorradcenter-bautzen.de ww w www ww.motorradce .m mot otorra ot otorradce adcente e enternterr--bautzen. -bautzen.de .de de 9.30â&#x20AC;&#x201C;14.00 Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 9.3 9.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 30â&#x20AC;&#x201C;18.00 0 Uhr Sa 9 .30â&#x20AC;&#x201C;14.00 0 Uhr

AutoECHO

Erstaunliche Erfolgsstory Mit dem Lodgy startet eine brandneue Baureihe Renault-Tochter Dacia

SPN · Mai 2012

Sparkasse Spree-Neiße | ImmobilienService Anja Emmrich | Tel.: 03563 3904-75 oder 0151 15622044

Praktisches Fahrzeug mit bis zu sieben Sitzplätzen: der Lodgy.

Foto: Dacia

Lernen Sie uns kennen! Motorradcenter Bautzen

€ 7.990 Honda CB 600 FA Hornet grau, EZ: 03/2012, 1 km, 75 kW (102PS)

€ 4.895 Yamaha XJR 1300 blau/schwarz, EZ: 11/2002, 26.474 km, 72 kW (72 PS)

Darkfighter Hoyerswerda eBay-Shop stores.ebay.de/Motorradcenter-Bautzen

€ 4.795 Yamaha YZF R 6 schwarz, EZ: 12/2005, 39.628 km, 88 kW (120 PS)

€ 4.355 Honda CBR 600 RR gelb, EZ: 05/2003, 30.795 km, 86 kW (117 PS)