Spreewald_02_2012 by Bernd Tank

Die Stimme aus der Lausitz

SPREEWALD

ECHO

36. Ausgabe · OSL4 · 23. Februar 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Geschichtenlesung aus dem Murkelland mit Harald Linstädt Startschuss zu einer hochkarätigen Lesungsreihe im Lübbener Schloss

Kultur:

Bühnenreif Alexandra Kreutz Seite 4 Jubiläum:

„Friedrich300“ in Burg Seite 7 Messe:

LausitzBAU in Senftenberg Seiten 10-12 AutoECHO:

Ford, Opel und Kia im Porträt Seite 16

Harald Linstädt ist am 1. März 2012, um 19 Uhr, im Schlossrestaurant Lübben zu Gast (mehr auf Seite 5).

Foto: TKS Lübben

„Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Mitarbeiter (m/w) gesucht!

Bestattungshaus

KAMMERER

03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit: • • • • • • • • •

Totenschein vom Verstorbenen Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners eventl. Ehescheidungsurkunde Chipkarte der Krankenkasse Rentennachweis zur Abmeldung nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise Sterbegeldversicherung

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter! * keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

und Umweltsanierung GmbH

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Industriemechaniker (alle Fachrichtungen) CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail. meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Karl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus cottbus@meteor-ag.de meteor-ag.de

Wirtschaft

Februar 2012

Anzeige Küchenstudio Fachgeschäft • Onlineshop • Servicecenter Elektroinstallationsbetrieb • Bosch Kochschule No.1 Inhaber Björn Matschke · Markt 3 · 01983 Großräschen Telefon 03 57 53 / 30 03

5 Jahre Vollgarantie auf Groß- und Einbaugeräte

www. elektro-matschke.de

...selbstständig mit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche Donnerstag, 10 – 11 Uhr Agentur für Arbeit Luckau Zimmer am Empfang erfragen Donnerstag, 12 – 13 Uhr Agentur für Arbeit Lübbenau Zimmer 309

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–340 97 88 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Mission: Schuhkarton Existenzgründer starten mit Buchführung durch

Heideblick. Sie sind für Freiberufler, Selbstständige, kleine und mittelständische Unternehmen der gesamten Lausitz im Einsatz. Ihre Mission: Ordnung in chaotische Schuhkarton-Unterlagen bringen. Mario Scheller und Nancy Roland haben sich im Dezember 2011 selbstständig gemacht und übernehmen für ihre Mandanten das Buchen laufender Geschäftsvorfälle, die laufende Lohn- und Gehaltsabrechnung, die Auswertung betriebswirtschaftlicher Ergebnisse, aber auch weitere kaufmännische Dienstleistungen. Kennengelernt haben sich die beiden Bürokaufleute innerhalb einer Umschulung im Eurojobcenter in Cottbus. „Der grobe Gedanke, die Selbständigkeit anzugehen, war dort schon geboren. Nur wie wir unsere Vision umsetzen sollten, wussten wir damals noch nicht“, erinnert sich Mario Scheller. Durch eine Dozentin vor Ort wurden die beiden auf „Zukunft Lausitz“ aufmerksam und starteten ihre Existenzgründung. „Das alles allein zu bewerkstelligen hätten wir uns gar nicht zugetraut. Man denkt sich so einfach: Ich mach mich selbstständig und dann arbeite ich halt, aber so einfach ist das eben nicht. Vom Kinderschuh bis zum ausgereiften Konzept hat uns das Team der Grün-

Mario Scheller (li.) und Nancy Roland (re.). derwerkstatt mit Rat und Tat zur Seite gestanden“, so Nancy Roland. Fünf Monate haben die beiden an ihrer Selbstständigkeit gefeilt. „Der Businessplan war dabei definitiv die größte Herausforderung. Man beginnt eigentlich nur, seine Gedanken in Stichpunkten zu formulieren. Wenn das grobe Gerüst steht, lesen die verschiedenen Coaches von Zukunft Lausitz nochmal drüber. Jeder von ihnen bringt seine Gedanken, seine Erfahrungen ein, gibt Anstöße und so entsteht dann nach und nach ein wirklich rundes Kon-

Foto: D. Schulze

zept.“ Und darin wird klar, dass Mandanten durch die externen Bürokaufleute zusätzliche Zeit für ihr Kerngeschäft gewinnen und keinen zusätzlichen Arbeitsplatz schaffen müssen. Für alle ihre Dienste hat die Scheller & Roland GbR Pauschalen errechnet, die übersichtlich auf einer Preisliste zusammengefasst sind. Für ihre Zukunft verfolgen die beiden Existenzgründer ein eher bescheidenes Ziel: „Es soll einfach erstmal anlaufen und am Ende wollen wir natürlich davon leben können.“ Daniela Schulze

IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de www.lausitzecho.tv Geschäftsführer: Bernd Tank 36. Ausgabe (Jahrgang III) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 29.03.2012, nächster Anzeigenannahmeschluss: 20.03.2012

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleiterin: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, Günter Prescha Druck: Nordost-Druck Gmbh & Co.KG Flurstraße 2, 17034 Neubrandenburg Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

+ + w w w. l a u s i t z e c h o. t v + + + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r- l a u s i t z . d e + +

Feuchte Wände? Keller/Wohnung ...

Ihr Spezialist für Biokläranlagen! Vorortberatung! Tel. 035752-949085

KTU

Schimmel Salpeter

Gesundheitsgefahr!

20 JAHRE Kostenlos und unverbindlich erhalten Sie von der ATG: eine ausführliche Infomappe, eine Objektbesichtigung mit FeuchteMessung, einen Kostenvoranschlag mit Festpreis!

Wartungsdienst

0800 / 594 66 00

von Bio-Kläranlagen

Gratis Anrufen!

KTU GmbH Hauptstraße 53 01945 Schwarzbach ktugmbh@t-online.de www.ktu-bau-gmbh.de

Zertifizierter Fachbetrieb

Kläranlagen · Abscheider · Pflasterbau · Abwasser

H e i z k o s t e n !

Haus feucht? Wertverlust!

Deshalb Jetzt Sonderpreis-Aktion!

o r u €

Egal was kommt! Ihr Haus ist Ihre Sicherheit!

LE MM 02 01

Großräschen

Februar 2012

Luckau

Februar 2012

Aufruf zum „Jazz auf dem Kutschstallhof“ Potsdam. Unter dem Motto „Jazz auf dem Kutschstallhof“ findet am 8. September 2012 im Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte, Am Neuen Markt, in Potsdam die Landesbegegnung „Jugend jazzt“ statt. Jazz-Nachwuchs-Ensembles finden hier eine einzigartige Plattform, sich zu begegnen, auszutauschen und dem Publikum zu präsentieren. Jazzensembles mit zwei bis zehn Mitwirkenden haben hier die Chance, ihr Können von einer Jury bewerten zu lassen. Die beste Band erhält eine Delegierung zur 11. Bundesbegegnung „Jugend

jazzt“ im Jahr 2013. Jazz auf dem Kutschstallhof wird vom Landesmusikrat Brandenburg im Rahmen des Potsdamer Jazzfestivals veranstaltet. Die Ausschreibung ist auf der Homepage des Landesmusikrates abrufbar unter www. landesmusikrat-brandenburg.de. Anmeldungen bis 8. Juni 2012: Landesmusikrat Brandenburg Wilhelm-Staab-Str. 10/11 14467 Potsdam Tel.: 0331-280 35 25 E-Mail: sander@ landesmusikrat-brandenburg.de

R. Linden

ERGÄRT

E N

Elsastraße 23 03238 Finsterwalde

T IN

• Türen • Rollladen • Markisen • Vordächer • Terassenüberdachungen • Rolltore Tel.: 03531/ 63170 • Fax: 03531/ 60 48 18 • Funk: 0171/ 412 4470 www.wintergarten-linden.de

Seit 1990 am Markt – Qualität, die jeder sieht! Wir beraten sie gern.

Bühnenreif

Alexandra Kreutz wurde Beste in der Kategorie Musical Golßen.Als am 10.02.2012 der erste Tag des Regionalwettbewerbes „Jugend musiziert“ in Guben zu Ende ging, glaubte die Musikschulleiterin der Niederlausitzer Musikund Kunstschule e.V. und Gesangsausbilderin Nicole Simon noch nicht daran, dass ihre Schülerin Alexandra Kreutz aus Golßen die beste Punktzahl in der Kategorie Musical und somit den 1. Platz erreicht hatte. Erst, als die Ergebnisse im Internet veröffentlicht wurden, stand fest, dass Alexandra Kreutz mit 24 von 25 erreichbaren Punkten den ersten Platz von elf Teilnehmern errang und am Landeswettbewerb teilnehmen darf, welcher am 23.03.2012 im Cottbuser Konservatorium ausgetragen wird. Ein halbes Jahr intensiver Probenarbeit hatte sich also gelohnt. 18 Minuten auf der Bühne mussten gefüllt werden mit einem Programm aus Tanz, Gesang und Schauspiel. Volle Konzentration und Bühnenerfahrung überzeugten die vierköpfige Jury. Die etwa zehnjährige Ausbildung in den Fächern Tanz, Gesang und Klavier hatten sich nun bei der 17-

Alexandra Kreutz aus Golßen erzielte die beste Punktzahl in der Kategorie Musical. Foto: Gerd Paegert

jährigen Gymnasiastin bezahlt gemacht. Somit hat Alexandra eine gute Grundlage für ihre Zukunft, denn sie möchte gern Gesang studieren und später eventuell mal in einem Musical mitarbeiten. Die Konkurrenz ist jedoch hammerhart und man muss wirklich

sehr gut sein, so Alexandra. Wir drücken jedenfalls die Daumen und wünschen weiterhin viel Erfolg, Kraft und Ausdauer für ein Talent, das sich nicht zwanghaft im Fernsehen präsentieren muss, um über Telefonanrufe gewählt zu werden. Gerd Paegert

VORANKÜNDIGUNG

Stichwort Frauenpower!

ERGOTHERAPIE Lerntraining

Doreen Tank

staatlich anerkannte Ergotherapeutin diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Orthopädie/Rheumatologie/ • Neurologie Traumatologie • Handtherapie • Neurofeedback • Geriatrie • Biofeedback • Psychiatrie • Behandlung nach Bobath Neu: Ultraschall- und Elektrotherapie in Senftenberg und Schwarzheide

Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Luckau. Wenn man Gabi Schönig irgendwo erreichen will, dann steht sie meist auf der Bühne des CAPITOL in Luckau. Sie ist die Chefin des 2006 gegründeten Vereins „TheaterLoge Luckau e.V.“ und mit Herz und Blut bei der Sache. Inzwischen betreut sie drei verschiedene Projekte, die sich in mehrere Altersgruppen unterteilen. Die „Verrückten Drei“ setzen sich aus den jüngsten Schauspieltalenten zusammen und umfassen die Altersgruppen 10 bis 14. „Chaos Connection“ nennt sich die Altersgruppe von 14 bis 19 Jahren, welche am 20. und 21.01.2012 in der Kulturkirche Luckau mit dem Stück „Spiel mir den Film vom Tod“ für Aufsehen sorgten. Die Dritte und im Altersdurchschnitt am höchsten angesiedelte Theatergruppe, in der auch die Chefin Gabi Schönig eine Rolle spielt, besteht aus sieben Akteuren und nennt sich liebevoll „Die 7 Regisseure“. Da in dieser Altersgruppe alle etwas zu sagen haben, kam nur dieser Name in Frage. Die Proben

Die Märchenpersiflage „Rotkäppchen“.

finden einmal wöchentlich pro Gruppe statt und es werden ständig Nachwuchslaienschauspieler gesucht. Ton- und Lichttechnik ist vorhanden, sagt Gabi Schönig, doch ein ehrenamtlicher Techniker, der sich um den Ablauf kümmert, wird immer noch händeringend gesucht.

Foto: TLL

Am 09.03.2012, ab 19.30 Uhr, stürmen „Die 7 Regisseure“ die Bühne in der Luckauer Gaststätte „Zur Weiche“ und werden mit der Märchenpersiflage „Rotkäppchen“ kein Auge trocken lassen. Mit anschließendem Tanz kann man den Theaterabend gemütlich ausklingen lassen. Gerd Paegert

Lübbenau/Lübben

Februar 2012

Geschichtenlesung mit Harald Linstädt

Existenzgründungen im BIWAQ/KAHN-Projekt

Hochkarätige Lesungsreihe im Lübbener Schloss

Projekt als Beitrag zur Stärkung der lokalen Ökonomie

Lübben. Am 1. März 2012, um 19.00 Uhr im Schlossrestaurant Lübben, beginnt die Lesungsreihe. Zu einem abendlichen Vortrag aus seinem „Neuling“ unter dem Titel „Carwitzer Miniatüden“ laden Sie die Stadtbibliothek der TKS Lübben GmbH und der Schriftsteller Harald Linstädt ein. Im Ambiente des Kaminraumes wird er die Zuhörer ins südlichste Mecklenburg, in die Gegend um die Feldberger Seen, entführen. In seinen gewohnt kurzen Texten wird Carwitz, der zeitweise Lebensort von Rudolf Ditzen, alias Hans Fallada, dabei zum Mittelpunkt poetischer Naturund Weltsicht, seelischer Zustände, kleiner und wahrlich großer Besorgnisse und berechtigten romantischen Stimmungen. Mit Bildern auf der Leinwand wird der Autor, der sich ebenda sogar als Fotograf probierte, zugleich zum Besuchs-

anreger für ein noch traumhaftes Landschaftsareal. Nach der Lesung, zu der kein Eintritt erhoben wird, besteht die Möglichkeit, das Buch zu erwerben und es vom Autor signieren zu lassen. Am 28.April und 18.Mai lädt Harald Linstädt dann zu Lesungen der besonderen Art. Episoden und Epigramme aus einigen seiner Bücher, vorgetragen im schwankenden Spreewaldkahn inmitten urwüchsiger Natur, das macht den besonderen Reiz dieser literarischen Kahnfahrten aus. Illustrierende, authentische und echt sagenhafte... kleine Texte liest der Spreewälder Autor abwechselnd zu den Erklärungen der Spreewald-Gondoliere. Sorbischen Märchen und Volkslieder auf Sorbisch, Deutsch und in Spreewälder Mundart bringt der sorbische Liederpoet Pittkunings dann am 08. Juni auf dem Kahn zu Gehör. Literarisches auf festem Boden bietet Ursula Karusseit, eine der populärsten ostdeutschen Schauspielerinnen, die am 05.April im Wappensaal des Lübbener Schlosses aus ihrem Buch „Wege übers Land und durch die Zeiten“ liest. Am 24.Mai wirft Peter Sodann mit „Lügenbarone und Ganoven – von Atomminister bis Zentralbanker“ einen satirischen Blick auf all jene Leute, „die uns verarschen, regieren, manipulieren, verhöhnen, enthumanisieren, verbilden, deklassieren, ausrauben – und mit ihrem Treiben viel Geld verdienen.“ Im Herbst dieses Jahres geht es dann passend zur grauen Jahreszeit kriminalistisch im Wappensaal zu. In

Peter Sodann.

Foto: TKS

der Reihe „Kommissare auf Tour“ liest Schauspieler Jürgen Zartmann, TV-Kommissar und DEFAStar, am 25.Oktober spannende Kriminalfälle aus „Mord am Mittag – authentische Kriminalfälle aus der DDR“ von Siegfried Schwarz. Einer der herausragenden Ermittlungserfolge des ehemaligen Kriminalisten war die Aufklärung des sogenannten „Kreuzworträtselmordes“, der später durch die Verfilmung in der Reihe „Polizeiruf 110“ bekannt wurde. Karten für die Lesungen erhalten Sie in der Spreewaldinformation Lübben, Tel. 03546-3090 oder 225011 von Montag bis Freitag zwischen 10 und 16 Uhr. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen unter www.luebben.de. TKS

Kostenlose Informationsveranstaltung zum Schwerbehindertenrecht Der Pflegestützpunkt OSL informiert zum Thema Schwerbehindertenrecht: 21.03.2012 14.30 Uhr Care-Center des Sanitätshauses Dietrich Straße der Energie 31 01968 Senftenberg (gegenüber der Grundschule am See)

18.04.2012 14.30 Uhr Haus der Harmonie Straße der Jugend 31 03222 Lübbenau

Eine Mitarbeiterin des Landesamts für Soziales und Versorgung des Landes Brandenburg erläutert das Verfahren zur Feststellung einer Behinderung, beginnend mit seiner Einleitung bis hin zur Ausweisausstellung nach dem SGB IX. Dabei benennt sie zum einen die Kriterien, die erfüllt sein müssen, um als schwerbehindert zu gelten und zum anderen, wie der Schweregrad der Behinderung (GdB) festgestellt wird. Sie erklärt, welche Bedeutung die Merkzeichen haben, die später im Schwerbehindertenausweis abgedruckt sind und mit welchen Hilfen die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben gefördert wird.Eingeladen sind alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Fachkräfte aus dem sozialen Bereich.

Mitarbeiterinnen des Pflegestützpunkts OSL beraten Sie kostenlos rund um das Thema Pflege: Pflegestützpunkt OSL Ernst-Thälmann-Str. 129 01968 Senftenberg Pflegeberaterin: 03573/809600 Sozialberaterin: 03573/363345 Di: 9 – 12 und 13 – 18 Uhr Do: 9 – 12 und 13 – 17 Uhr Fr: 9 – 12 Uhr Außensprechstunde: Monatlich jeden 1. und 3. Mittwoch von 9 bis 12 Uhr im Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 03222 Lübbenau. Auch Hausbesuche möglich.

Seit Projektbeginn wurden Beratungen zur Existenzgründung und Bestandssicherung von Klein- und Kleinstunternehmen intensiv geführt. Projektleitung und Projektmitarbeiter führten Gespräche und Beratungen mit 53 potenziellen Existenzgründern durch. Die angehenden Gründer waren meist arbeitslos, davon bedroht oder hatten den Wunsch, ihre berufliche Zukunft in die eigenen Hände zu nehmen und waren ebenso bereit, Risiko und Verantwortung zu tragen. Fachliche Unterstützung erhielten die Teilnehmer auch durch externe Berater. Das KAHN-Projekt arbeitet eng mit dem regionalen Lotsendienst des Landkreises Oberspreewald - Lausitz zusammen. Durch diesen wurden Qualifizierungen in der Vorgründerphase organisiert. Dabei wurde die individuelle Eignung der Unternehmerpersönlichkeit festgestellt, es fand eine Präsentation und Prüfung der Geschäftsidee statt und Empfehlungen für die individuelle spezifische Qualifizierung und Beratung wurden erarbeitet. Mindestens einmal im Monat wurde ein Beratungstag in Lübbenau/Spreewald eingerichtet, an dem potentielle Gründer in der Vorgründungsphase qualifiziert wurden. 27 Teilnehmer und Teilnehmerinnen entschieden sich für den Gründungsweg einer eigenen Existenz. Sie setzten ihre Ideen von der Selbständigkeit oder sich als Freiberufler selbstständig zu machen, um. In der Bestandssicherung wurden im bisherigen Projektzeitraum 22 Kleinunternehmen akquiriert, die einerseits Beratungsunterstützung über das Gründercoaching Deutschland der KfW erhielten, andererseits bei der Personalplanung und der Akquise von Arbeitskräften beraten und unterstützt wurden. Besonders positiv kann hervorgehoben werden, dass das Projektteam aus den Teilnehmern des KAHN-Projektes die entsprechenden Arbeitskräfte gefunden und vorbereitet hat, die dann einen Arbeitsplatz bei den Unternehmen einnahmen. Wichtig war, dass die Bewerber gut vorbereitet

wurden, gemeinsame Gespräche mit Geschäftsführern der Unternehmen, der Projektleitung und den Bewerbern stattfanden sowie Praktika und Probearbeiten organisiert wurden.

Harmonische Pflanzenwelt ‒ Heike Szkudlarek gründete 2010 eine eigene Existenz und richtete einen zusätzlichen Ausbildungsplatz ein. Foto: Anke Kutzer Mit allen Existenzgründern und Kleinunternehmen in der Bestandssicherung halten Projektleitung und Mitarbeiter des Teams engen Kontakt und geben Unterstützung. Projektteilnehmer, die in diesen Unternehmen Arbeit fanden, werden auch weiter durch das KAHN-Team betreut. Im ersten Halbjahr 2012 werden Qualifizierungen für alle Gründer und betreuten Kleinunternehmen organisiert, um Erfahrungen auszutauschen und zukünftig noch gezielter und effizienter Unterstützung anbieten zu können. Besonderes danken möchten wir Frau Annett Müller vom Job Center für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung. Das Projekt wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union, aus Mitteln des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BVMBS) im Rahmen des ESF-Bundesprogramms „Soziale Stadt ‒ Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ und dem Jobcenter Lübbenau/Spreewald gefördert. Winfried Schumann/ Projektleiter

Projektbüro Kirchplatz 1

Projektbüro Gleis 3

Tel.: 03542 85-472 Fax: 03542 879586

Tel.: 03542 879315

www.luebbenau-spreewald.de projekt-kahn@luebbenau-spreewald.de

Am Gewerbepark 26 Tel.: 03542 887131

Aktivwerkstatt

Calau

Februar 2012

Instandsetzungsarbeiten sind abgeschlossen Calau.Am Funkturm in Calau wurde der Regelbetrieb für die Radioprogramme über UKW wieder aufgenommen. Dies gibt der Sendernetzbetreiber MEDIA BROADCAST bekannt. Seit Freitag Mittag, 10. Februar 2012, werden über den Senderstandort wieder alle Radioprogramme für die Region südliches Brandenburg in gewohnter Qualität übertragen. Der Empfang war bis dato nur eingeschränkt möglich, da nach einem

Calauer geehrt Stehende Ovationen für einen Calauer Feuerwehrmann

Brand im Funkturm im Frühjahr 2011 umfangreiche Instandsetzungsarbeiten vorgenommen werden mussten. Die Arbeiten zur Wiederherstellung der DVB-T Sendeanlagen dauern noch an, um auch hier wieder volle Versorgung zu erzielen. Mit dem Abschluss der Arbeiten ist voraussichtlich Ende Februar zu rechnen. Aussagen über die Brandursache können wegen der laufenden Ermittlungen nicht gemacht werden. Eig. Ber.

Vom Calauer Ortswehrführer Fred-Hagen Karzenburg bekommen Ben Behrens und Simone Wolff (v.l.) die Urkunde für 20 Jahre treue Dienste überreicht. Foto: NA-UND

Blick von oben.

Foto: MEDIA BROADCAST

Calau. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Calau ist ein Vorzeigefeuerwehrmann aus dem aktiven Einsatzdienst verabschiedet worden. „So sieht es die Dienstvorschrift vor. Wir gehen aber fest davon aus, dass sich Dietmar Buhl mit seinem Engagement jetzt auch in die Alters- und Ehrenabteilung einbringt“, verkündete Ortswehrführer Fred-Hagen Karzenburg. Mit dem Erreichen des 65. Lebensjahres müsse keiner mehr an vorderster Feuerfront kämpfen, aber auch nicht den Kreis der Kameraden verlassen. Dietmar Buhl gilt als Urgestein der Calauer Ortswehr. Als Zwölfjähriger war er einer der ersten Jungen Brandschutzhelfer in den Reihen der 1959 gegründeten Jugendfeuerwehr. Später zählte der Calauer

Unternehmer ebenso zum Kreis zuverlässiger Sponsoren, die regelmäßig Vereinsaktivitäten unterstützten. „Bei der Familie Buhl haben wir immer eine offene Tür gefunden“, würdigte Fred-Hagen Karzenburg. Kameradschaft, Loyalität und Tatkraft charakterisierten den Weg des pflichtbewussten Feuerwehrmannes, der nun die Kür genießen durfte. Keinen im Saal hielt es mehr auf den Plätzen, als Dietmar Buhl zum Hauptlöschmeister befördert wurde und die Glückwünsche der Ortswehrführung entgegennahm. Den Schritt in die 23-köpfige Alters- und Ehrenabteilung wird der Jubilar im Gleichschritt vollziehen. Renate Buhl, die ebenfalls zum Empfang von Urkunde, Blumen und dankenden Worten nach vorn gebeten wurde, folgt ihrem Ehegatten. Im Bei-

sein von Bürgermeister Werner Suchner und dem Vorsitzenden des Kreisfeuerwehrverbandes (KVF) Oberspreewald-Lausitz, Manfred Mrose, wurden weitere Beförderungen, Prämierungen sowie Urkunden nach erfolgreich abgeschlossenen Qualifikationen vorgenommen. Heftigen Applaus konnte dabei Kathleen Rohmann genießen, die eine Beförderung zur Brandmeisterin erhielt. „Dabei handelt es sich um einen Offiziersdienstgrad der Freiwilligen Feuerwehr“, hob André Dreßler hervor. Wie der Stadtwehrführer und stellvertretende Landesbranddirektor informierte, sei Kathleen Rohmann die erste Calauer Feuerwehrfrau seit der Wiedervereinigung, der ein Offiziersdienstgrad zuerkannt wurde. NA-UND

Vetschau / Burg

Preußens Gloria im Herzen des Spreewaldes Der Kurort Burg erinnert an den 300. Geburtstag von Friedrich II. Burg. Ein Kahn gleitet durch ein stilles Fließ. Dabei übertönen allein die klassischen Klänge der Querflöte das plätschernde Pianissimo des Wassers. Urtümliche Holzblockhäuser stehen verstreut an den Wasserwegen und zeugen von Geschichten des Spreewaldes. Anlässlich des 300. Geburtstages von Friedrich II. (auch Friedrich der Große oder alter Fritz genannt) wagt der Kurort Burg (Spreewald) in Kooperation mit dem Land Brandenburg unter dem Motto „Friedrich300“ im gesamten Jahr 2012 exklusive Ausflüge ins 18. Jahrhundert. Wussten Sie schon, dass ... ♦ die Ortsteile Burg-Kauper und Burg-Kolonie Teil des großen Besiedlungswerkes der Preußenkönige Friedrich Wilhelm I. und Friedrich II. sind? ♦ ungenehmigtes Ansiedeln „Fritzgesetz“ genannt wurde, da Friedrich II. zwar harte Strafen für ungenehmigte Besiedlungen im Burger Pusch androhte, aber das Abreißen von stehenden Häusern verbot? ♦ nur „Ausländer“ angesiedelt werden sollten, um die Bevölkerungszahl zu erhöhen? ♦ die Bewohner der Nachbardörfer Naundorf, Raddusch oder Skadow schon als Ausländer bezeichnet wurden, da die Orte zum chursäschischen Gebiet zählten? ♦ die tatsächliche Besiedlungszunahme während der Regierungszeit vom Alten Fritz 250 Familien beträgt? ♦ Friedrich II. jedem Siedler „abgabefrei“ Material für den Hausbau genehmigte? ♦ Friedrich II. Gründer der Burger „Weberfabrique“ ist? ♦ der Alte Fritz persönlich beschloss, dass im Inland gebleicht

Burg. Die Streusiedlung Burg hat dem Alten Fritz viel zu verdanken. Im 18. Jahrhundert begann der Preußenkönig, seine ausgedienten Soldaten hier anzusiedeln. Dank der intensiven Kolonisierung mauserte sich der Spreewald von einer schwer zugänglichen, morastigen Gegend zu einer landwirtschaftlichen Nutzfläche mit wundervoll weitem Landschaftsbild. 1725 gilt als Gründungsjahr für Kauper (noch unter Friedrich Wilhelm); der 31.01.1766 als Gründungsdatum für Kolonie. Um 1750 entstand eine „Leineweberfabrique“ in Burg am Ortseingang aus Richtung Werben kommend, rund 20 Jahre später die Bleiche. Grund genug also, den großen preußischen König auch im Kurort zu ehren.

Geschichte & Musik

werden sollte und so der Grundstein für die „Bleiche“ gelegt wurde? ♦ die einstige Bleiche heute Standort des berühmten Wellnesshotels „Zur Bleiche Resort & Spa“ ist? ♦ der Bau der Burger Dorfkirche durch eine Audienz bei Friedrich

II. veranlasst wurde. ♦ der Alte Fritz Zuflucht in der Burger „Colonie“ suchte, als der Dritte Schlesische Krieg verloren schien? Quelle: „Die neuen Dörfer der Preußenkönige“ Herausgeber: Hans Gahler

Februar, um 20 Uhr eingeladen. Von 11 bis 12 Uhr am Sonntag werden die Fotos der Jugendpaare auf dem Sportplatz geschossen, von 12 bis 13 Uhr die der Männerfastnachtspaare. Um 13 Uhr erfolgt der Ausmarsch zum Umzug durch das Dorf. Gegen 19 Uhr marschieren die Paare ins Fest-

zelt ein, um dann alle zum Fastnachtstanz ab 20 Uhr einzuladen. Übrigens: Nach dem Zampern der Jugend am vergangenen Wochenende gingen am 18. Februar, ab 8 Uhr, die älteren Paare auf Zampertour. Der Tag klang beim gemeinsamen Eieressen im Sportlerheim aus.

Zampern und Männerfastnacht in Striesow Dissen-Striesow. Der Vorstand des Traditionsvereins Stiesow e.V. lädt zum Zampern am 25. Februar ein. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr an der „Alten Schule“. Am Abend findet das Eieressen statt. Zur Männerfastnacht sind alle Paare am 3. März, um 16 Uhr, zum gemeinsamen Kaffeetrinken in

Veranstaltungen zum 300. Geburtstag des Preußenkönigs

Musik & Literatur

Friedrich der Große ist seinem steinernen Sockel am Hotel „Zur Bleiche Resort & Spa“ entwischt und mischt sich im Geburtstagsjahr unters Volk. Der ehemalige Lehrer und jetzige Reiseleiter Klaus Haufe (77) schlüpft unter anderem bei „Geschichte auf dem Kahn“ in die Rolle des großen preußischen Königs. Foto: K. Möbes/Amt Burg

die „Alte Schule“ herzlich eingeladen. Um 17 Uhr findet der traditionelle Umzug durch das Dorf statt. Mit dem Linienbus um 18.18 Uhr geht es gemeinsam zum Fastnachtstanz mit der „Glatz-Combo“ in den „Wendischen Hof“ nach Dissen. Die Rückfahrt ist für alle Teilnehmer gesichert. Es wird

ein Umkostenbeitrag von 15 Euro pro Paar kassiert, darin enthalten sind das Abendessen und die Kosten für den Transport. „Wir freuen uns über eine rege Teilnahme und hoffen, dass sich wieder einige Kinderpaare finden, die unseren Zug bereichern“, heißt es aus dem Traditionsverein.

„Friedrich300“ in Burg

Am 5. Mai, 19:30 Uhr, wird unter dem Titel „Friedrich II. – Dich entbehr ich allein“ zu einem literarisch-musikalischen Programm, zusammengestellt aus dem Briefwechsel zwischen dem Kronprinzen Friedrich und seiner Lieblingsschwester Wilhelmine, ins Haus der Begegnung eingeladen. 7 Euro pro Person

135. Fastnacht in Guhrow Guhrow. Die Gemeinde feiert vom 24. bis 26. Februar die 135. Fastnacht! Dieses Ehrenfest wollen Jung und Alt gemeinsam im großen Festzelt auf dem Sportplatz feiern. Den Auftakt bildet eine „1-€-Party“ am Freitag, dem 24. Februar, ab 21 Uhr. Zum Tanzabend wird am Samstag, dem 25.

Februar 2012

Bei der musikalisch-literarischen Kolonistentour kann man mit dem alten Fritz auf eine zweistündige Kahnfahrt durch die Burger Streusiedlung gehen, musikalisch umrahmt von Klängen auf seinem Lieblingsinstrument, der Querflöte. Termine: 09. Juni (ausverkauft), 30. Juni, 28. Juli, 09. September (Zusatztermin) Abfahrt: jeweils 17 Uhr , ab Bootshaus Conrad 19,90 Euro pro Person inkl. Kahnfahrt und einem Glas Rotwein

Fritz & die Bleiche Was Friedrich der Große mit der Gründung der Bleiche um 1750 zu tun hat, können Geschichtsinteressierte am Dienstag, dem 1. Mai, um 18 Uhr, im Hotel „Zur Bleiche Resort & Spa“ erfahren. Der Berliner Archäologe Dr. Albrecht referiert zum Thema „Das Land unter dem Tau – Friedrich der Große und die Bleiche in Burg“.

Spurensuche „Auf den Spuren der Preußenkönige oder was hat Friedrich der Große mit Burg zu tun“ heißt die geführte Ortswanderung mit Klaus Haufe, die ab 5. April im wöchentlichen Wechsel donnerstags oder samstags bis Oktober stattfindet. Treffpunkt ist immer um 16 Uhr am Haus des Gastes.

Der Behauptung „Ohne Fritz kein Burg Kolonie“ kann man bei den Radtouren mit den Spreescouts nachgehen. In Burg kann man viel von Friedrich dem Großen entdecken und mit ihm lernen: Die Urbarmachung von Land oder den Obst- und Gemüseanbau. Oder wie lange es dauert, damit aus Leinen eine Hose wird? Wir zeigen Fritz den Großen aus der Sicht der Burger Kolonisten. Termine: 18.+21 Juli., 15.+18.August, 19.+22. September, 10. Oktober und 13. Dezember 42 Euro pro Person; Kind bis 6 Jah re 7 Euro, bis 12 Jahre 12 Euro Jeweils freitags von Mai bis September sind Interessierte eingeladen, per Rad oder zu Fuß mit dem Alten Fritz die faszinierende preußische Geschichte in Burg im Spreewald zu entdecken. Die fünfbis sechsstündige Tour startet immer um 10 Uhr am Spreehafen in Burg. 5 Euro pro Person

Fritz kulinarsch Kochen heißt Geschichte erzählen. Zu einer ungewöhnlichen Plauderei über typische Essgewohnheiten aus den Zeiten Friedrich des Großen lädt die Spreewälder Kräutermanufaktur ein. Gemeinsam wird ein Menü gekocht und verzehrt. 70 Euro pro Person nach Vereinbarung Im Bio-Hotel „Kolonieschänke“ kann man ein „Königliches Souper in fünf Gängen zum 300. Geburtstag seiner Majestät Friedrich des Großen“ genießen. Zwischen Amuse bouche und Pâtisserie warten feinste Gaumenfreuden auf die Gäste.

Wer nicht selbst fahren möchte, kann mit der Burger Rumpelguste auf eine gut zweieinhalbstündige Entdeckungsreise gehen. Auf dem 21 Kilometer langen Rundkurs durch die drei Burger Ortsteile erläutert der Alte Fritz die Entstehung und Entwicklung des Ortes sowie der einzigartigen Burger Streusiedlung. Durch den Kartoffelbefehl von 1775 sorgte er unter anderem dafür, dass die gesunde Knolle als Nahrungsmittel in Preußen populär wurde. 20 Euro pro Person auf Vorbestellung Amt Burg/ Borkowy (Błota)

NEUE BÜHNE Senftenberg im März

Febuar 2012

PROGRAMMÜBERSICHT

Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert PREMIERE

PREMIERE

Gerhart Hauptmann

SERBSKA SWOBODA ‒ EIN STÜCK FREIHEIT

DER BIBERPELZ Eine Diebskomödie Do 01.03. 18.00 Uhr, Bühne ANNE FRANK, TAGEBUCH Fr 02.03. 19.30 Uhr und Sa 03.03. 19.30 Uhr, Studio TOBIAS RAUSCH ODER BRUCH Di 06.03. 18.00 Uhr, Bühne JOHANN WOLFGANG VON GOETHE FAUST ‒ DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL Do 08.03. 18.00 Uhr, Studio THEODOR FONTANE EFFI BRIEST 5 EURO TAG Sa 10.03. 19.30 Uhr, Bühne CURTH FLATOW DAS GELD LIEGT AUF DER BANK So 11.03.2 19.00 Uhr, Bühne Theaterkino WENN DER WIND WEHT (GB 1986)

Die um ihre Familie besorgte Waschfrau Wolff ist fleißig, energisch, schlau, schlagfertig. Um das geringe Einkommen der Familie aufzubessern ist ihr jedes Mittel recht. Ob Wilderei, Holz- oder Pelzdiebstahl ‒ das Gewissen plagt sie dabei nicht. Ihre „Opfer“, wie zum Beispiel Rentier Krüger, bei dem Leontine angestellt ist, sind schließlich wohlhabende Leute sind ‒ und insofern ist die „Geldumverteilung“ nur gerecht. So klaut Mutter Wolffen sogar den neuen Biberpelz von Krüger, um ihn an einen Bekannten weiter zu verschachern. Für den neuen, selbstgefälligen Amtsvorsteher Wehrhahn sind die angezeigten Diebstähle von geringem Interesse. Er jagt stattdessen „dunkle

Di 13.03. 10.00 Uhr und Do 15.03. 10.00 Uhr, Studio KIM NORREVIG ODYSSEUS Sa 17.03. 19.30 Uhr, Bühne ANTON HAMIK DER VERKAUFTE GROßVATER So 18.03. 17.00 Uhr, Bühne Gastspiel ROCK-POP-ACTION Musikschule des Landkreises Karten unter: 03573/ 363780 Mo 19.03. 10.00 Uhr, PB TIM STAFFEL ALLES BLAU

WENN DER WIND WEHT

Foto: M.TWO Verlag GmbH Am Jahrestag der nuklearen Katastrophe in Fukushima widmet sich die NEUE BÜHNE dem Thema mit dem bemerkenswerten Animati-

Sa 24.03. 19.30 Uhr, Studio MIA MING SCHLECHTER SEX So 25.03. 20.00 Uhr, Bühne SENFTENBERGER LESUNG ANDREJ HERMLIN Do 31.03. 19.30 Uhr Bühne Premiere GERHART HAUPTMANN DER BIBERPELZ

onsfilm WENN DER WIND WEHT. Über die Schattenseiten der Atomenergie und die Folgen von Tschernobyl und Fukushima wollen wir im Anschluss an den Film mit Nick Reimer diskutieren. Der Berliner Journalist ist Redaktionsleiter bei klimaretter.info und war selbst mehrfach in Tschernobyl. Er wird uns das Thema aus seiner Sicht erläutern und näher bringen. GB 1986 ‒ 11. März, 19 Uhr In Zusammenarbeit mit dem Filmverband Brandenburg.

SENFTENBERGER LESUNG

ANDREJ HERMLIN

Eine Tanztheater-Uraufführung in Kooperation mit dem Sorbischen National-Ensemble. Foto: Sorbisches National-Ensemble Im zunehmenden Spannungsfeld zwischen Freiheit und Abhängigkeit, Moderne und Tradition leben heute auch die Sorben in der Lausitz. Einerseits sind sie individuell auf der Suche nach Identität und Selbstverwirklichung, andererseits bedarf es zur Bewahrung der sorbischen Sprache und Kultur eines kollektiven Bewusstseins und Handelns. Unter der Leitung der international renommierten Choreographin Vivienne Newport setzt sich das Sorbische NationalEnsemble in der Uraufführung

SERBSKA SWOBODA ‒ EIN STÜCK FREIHEIT mit diesem Dilemma auseinander. Ein bunter Klangteppich, verwoben mit Tanz, Berührung, Verführung, Provokation … Wer in die zeitlose Tiefe der uralten Frage nach Freiheit eintauchen möchte, kann in diesem beeindruckenden Zusammenspiel von Ballett, Chor und Orchester neue Anregungen finden und vielleicht auch gar die eine oder andere Antwort. Und natürlich ein Sinnenerlebnis, das im Innersten berühren kann.

23. MÄRZ 2012, 19.30 UHR

Theodor Fontane

EFFI BRIEST Die erfolgreiche Inszenierung EFFIE BRIEST ist nach vielen Gastspielen, die unter anderem bis in die Schweiz führten, endlich auch wieder in Senftenberg zu sehen. Erzählt wird die berührende Geschichte der jungen Effi, die sehr glücklich und sehr erwartungsfroh den wesentlich älteren Baron von

Innstetten heiratet. Der führt sie in ein ernstes und vergleichsweise langweiliges Erwachsenenleben ein. Schließlich lernt Effi, sich in diesem Leben der Pflicht und ohne Leidenschaft einzurichten, bis sie ihre Vergangenheit wieder einholt.

5 EURO-TAG - 8. MÄRZ 2012, 18.00 UHR

liest aus seiner Autobiografie MY WAY · Ein Leben zwischen den Welten

KABARETT Á LA CARTE

DAS WUNDER VON BERN Foto: Gerd Uwe Hauth

Do 22.03. 10.00 Uhr, Studio AD DE BONT DIE TOCHTER DES GANOVENKÖNIGS Fr 23.03. 19.30 Uhr, Bühne Gastspiel / Premiere / Uraufführung SERBSKA SWOBODA ‒ EIN STÜCK FREIHEIT Kooperation mit dem Sorbischen National-Ensemble Bautzen

Existenzen“ und „feindliche Elemente“. Zum Beispiel den Privatgelehrten Dr. Fleischer, der zwanzig Zeitungen liest und sich mit ominösen Leuten trifft. So einer stellt eine öffentliche Gefahr dar, denn „wennʼs drauf ankommt, sprengen die Hunde janze jrosse Ortschaften in die Luft“. Als es zur Gerichtsverhandlung kommt, wird die Lage für Mutter Wolffen kritisch. Doch Wehrhahn ist in seinem Fanatismus nur auf Dr. Fleischer fixiert ‒ und so bleibt Mutter Wolffens Ruf unbescholten. Seit der Uraufführung 1897 gehört die Komödie zu den erfolgreichsten auf deutschen Bühnen. Premiere 31. März 2012, 19.30 Uhr, Regie: Sewan Latchinian, Ausstattung: Tobias Wartenberg

THEATERKINO

Mo 12.03. 20.00 Uhr, Bühne KABARETT À LA CARTE CHRISTIAN ÜBERSCHALL

Andrej Hermlin wurde 1965 in Berlin als jüngster Sohn des Schriftstellers Stephan Hermlin geboren. 1987 gründete er das 14-köpfige „Swing Dance Orchestra“, mit dem er heute weltweit erfolgreich auftritt. Im vergangenen Sommer konnten die Senftenberger ein grandioses Konzert mit ihm im Amphitheater erleben. Andrej Hermlin ist Komponist und Texter, Bandleader und -manager, er schrieb Filmmusiken und Radio-Jingles. Im Frühjahr 2011 erschien im Berliner Aufbau-Verlag

seine Autobiografie „My Way. Ein Leben zwischen den Welten“. Sie ist ein Rückblick auf eine ungewöhnliche Kindheit und Jugend in der DDR, eine Reise in die faszinierende Welt des Swing und erzählt von Begegnungen mit Dichtern wie Pablo Neruda, Max Frisch oder Heinrich Böll. „Ich habe einen jüdischen Vater, eine russische Mutter, ich bin mit einer Kenianerin verheiratet, und ich spiele US-Musik.“ Andrej Hermlin 25. März 2012, 20.00 Uhr

CHRISTIAN ÜBERSCHALL 2004 trieb Christian Überschall in der Rolle des Sexualforschers Dr. Sprüngli das Publikum der NEUEN BÜHNE zu wahren Lachtränen. Sein neues Programm ist aus seinen Klassikern „Die Zuzibilität der Weißwurst“, „Cunnilingus ist kein Honigschlecken“, „Reif für die Insel“ und „Quickies“ zusammengesetzt ‒ unter Berücksichtigung der neuesten Entwicklungen auf den jeweiligen Gebieten. Dank der zeitlosen Themenschwerpunkte „Bayern“ und „Sex“ sowie der Auseinandersetzung mit existentiellen Fragen, z. B. „Wie komme ich nach dem Nordic Walking eigentlich wieder nach Süden?“ sind diese Programme ein bisschen wie

Rotwein: Sie werden im Alter immer besser!

12. MÄRZ 2012, 20.00 UHR

Foto: Riccardo Desidereo

Ausgabe FEBRUAR 2012

Sparkasse Niederlausitz â&#x20AC;&#x201C; 16 mal in Ihrer NĂ¤he

Baufinanzierung jetzt Lohnt sich fĂźr jede Modernisierung

Auch ein Eigenheim kommt in die Jahre. Etliche Modernisierungen werden dann nach und nach erforderlich. Zudem steigen die Energie-

preise deutlich an. Als Hausbesitzer kĂśnnen Sie, dank ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen wie z.B. dem Einbau einer effizienteren Heizungs-

anlage, kĂźnftig Energie und Geld sparen. Mit der Baufinanzierung der Sparkasse Niederlausitz verschaffen Sie sich dabei genĂźgend finanziellen Freiraum, um trotz solcher Investitionen in die Zukunft Ihres Hauses finanziell flexibel zu bleiben.Ihre Vorteile auf einen Blick: Hohe Ersparnis bei den Heizkosten, mehr WohnqualitĂ¤t und Behaglichkeit, Werterhalt bzw. Wertsteigerung der Immobilie. Am besten Sie vereinbaren einen Termin mit Ihrem Berater in der Sparkasse Niederlausitz, um Ihr ganz persĂśnliches Baufinanzierungsangebot erstellen zu lassen. Hier noch ein Tipp: PrĂźfen Sie regelmĂ¤Ă&#x;ig, ob Ihr Versicherungsschutz fĂźr Haus und Hausrat weiterhin aktuell und ausreichend ist. Auch in diesen Bereichen hĂ¤lt die Sparkasse Niederlausitz interessante Angebote fĂźr Sie bereit.

6LH KDEHQ HLQ +DXV ]X YHUNDXIHQ" 'HU JU|Â&#x2030;WH ,PPRELOLHQPDNOHU GHU 5HJLRQ VXFKW ,KU +DXV

,KU $QVSUHFKSDUWQHU 5RQDOG .XOQLFN )XQN

6SDUNDVVH 1LHGHUODXVLW] ,Q 9HUWUHWXQJ GHU /%6 ,PPRELOLHQ *PE+

Bausparen â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Jeden Beim Bausparen steckt mehr drin, als Sie denken TrĂ¤ume hat man fĂźr gewĂśhnlich viele. Doch bei der Umsetzung hapert es manchmal am Geld. Bausparer sind da klar im Vorteil, denn ihr Bausparvertrag steckt voller Ăźberraschender Vorteile: Er ist vielseitig verwendbar, sicher und rentabel, verfĂźgt Ăźber eine hohe FlexibilitĂ¤t, ermĂśglicht staatliche PrĂ¤mien und gĂźnstige Zinsen beim Finanzieren. Damit ist der Bausparvertrag ideal fĂźr alle, die heute ein Projekt angehen wollen, damit sie morgen die FrĂźchte ihrer Arbeit genieĂ&#x;en kĂśn-

nen. Das trifft auf umfangreiche Renovierungsarbeiten in der Wohnung oder im Haus genauso zu, wie auf die Einrichtung einer neuen TraumkĂźche oder eines eigenen Wellnessbereiches. Sie kĂśnnen den Bausparvertrag aber auch fĂźr die AblĂśsung einer teuren Altfinanzierung nutzen. Wenn Sie also jetzt ein Projekt angehen wollen, hat die Sparkasse Niederlausitz fĂźr Sie interessante finanzielle LĂśsungen. Rufen Sie uns an: Tel. 03573 702-0.

Lohnt sich fĂźr jeden Geldbeutel Das Finanzkonzept der Sparkasse nutzen Der kostenlose persĂśnliche FinanzCheck der Sparkasse Niederlausitz schafft eine solide Basis fĂźr Ihre finanzielle Zukunft. Mit ihm kĂśnnen Sie gezielt VermĂśgen aufbauen, cle-

Sparkasse Niederlausitz

LOHNT SICH... fĂźr jeden GELDBEUTEL.

ver fĂźr das Alter vorsorgen, Risiken absichern, staatliche FĂśrderungen nutzen und dabei auch noch steuerliche Belange berĂźcksichtigen. Sie gewinnen einen Ă&#x153;berblick da-

rĂźber, wo Sie heute stehen und wo Sie morgen sein mĂśchten â&#x20AC;&#x2019; z.B. in ein paar Jahren in Ihrem Traumhaus oder auf einer Traumreise. So haben Sie Ihr Ziel fest im Blick und kĂśnnen planvoll Ihre WĂźnsche erfĂźllen â&#x20AC;&#x2019; ganz, wie es am besten zu Ihrem Lebensstil passt. Und wenn sich in Ihrem Leben Entscheidendes tut, dann kann das Konzept immer wieder auf Ihre neuen BedĂźrfnisse abgestimmt werden. Nutzen Sie den Jahresbeginn und prĂźfen Sie gemeinsam mit Ihrem Berater in der Sparkasse Niederlausitz Ihre Finanzen. Lassen Sie sich passende Angebote zu Geldanlagen, Finanzierungen, Bausparen, Immobilien, Wertpapiere oder Versicherungen erstellen.

GlĂźckwunsch Im bitterkalten Februar konnte GlĂźckspilz WINNI von der Lotteriegesellschaft vier groĂ&#x;e Geldgewinne Ăźberreichen. In LĂźbbenau und Calau Ăźberraschte er zwei Familien mit jeweils einem 500-Euro-Ge-

WĂ¤hlen Sie 03573 702-0, um gleich einen Beratungstermin zu vereinbaren.

Ab 12. MĂ¤rz 2012 Eine Rufnummer fĂźr alle!

winn. In Calau und in Ortrand lĂśste er mit den beiden 5.000 Euro-Gewinnen groĂ&#x;en Jubel aus. Insgesamt gewannen Kunden der Sparkasse Niederlausitz beim PS-Lotterie-Sparen im Februar 26.302,50 Euro. GewinnĂźbersicht: 2 x 5.000 Euro 2 x 500 Euro 5 x 250 Euro 6 x 100 Euro 5.381 x 2,50 Euro

03573 702-0

www.sparkasse-niederlausitz.de

LausitzBAU und Lausitzer Frühlingsschau

Februar 2012

Anzeigen

Bauen – Renovieren – Einrichten – Wohnen Über 60 Firmen informieren zu allen interessanten Themen rund um diesen Schwerpunkt. Unter anderem über: • Hausbau, auch in traditioneller Bauweise • Solar-, Klima- und Kältetechnik, alternative Heizsysteme Wärmepumpen und Photovoltaikanlagen • Hilfe bei Feuchtigkeit und

VALLANDO ZAUN-SYSTEME

• • • • • •

Schimmel im Haus handwerklicher Ofenbau Kamine und Öfen Kläranlagen Wintergärten, Carports, Garagen, Gartenlauben und Pavillons Türen, Tore, Fenster, Dächer und Treppen Überdachungen, Markisen und Beschattungsanlagen Insektenschutz - Plissé-Falttüren

Z au nsys teme au s Polen

Zäu n e Tore G el än d e r e n S i e si c h n a c h Er k un di g F r ü h ja h r s r a b a t te n u ns e re n

„LausitzBAU und Lausitzer Frühlingsschau“ Daten–Fakten–Zahlen zur Messe vom 10.–11.03. in Senftenberg Wann und Wo? 10. – 11. März 2012, 10 – 18 Uhr Niederlausitzhalle Senftenberg Wie teuer? Eintrittskarte Erwachsene 2,50 Euro Eintrittskarte ermäßigt (Schüler, Azubis, Studenten, Erwerbslose) 2,00 Euro Eintrittskarte Kinder (4 – 14 Jahre) 1,00 Euro Guten-Morgen-Karte 10 – 11 Uhr 1,00 Euro Wer kommt? 126 Aussteller aus 8 Bundesländern und Polen Wie groß? Ca. 4.000 m² Ausstellungsfläche Welches Ausstellungsspektrum? LausitzBAU – Bau- und Handwerkerausstellung • Baumaterialien, Bautenschutz und Bauchemie • Dach, Fassade und Wände • Energiedienstleistung • Fenster, Türen und Tore • Finanzierung und Versicherung • Garten- und Landschaftsgestaltung • Grundstücke und Immobilien • Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechnik • Innenausbau und Einrichtung • Klima- und Wassertechnik • Roh- und Fertigbau • Sanierung und Renovierung • Schwimmbad, Sauna und Kaminbau • Sicherheit, Beratung und Planung • Solartechnik

• Wärmedämmung • Werkzeuge und Baumaschinen • Wintergärten Lausitzer Frühlingsschau – Garten-Auto-Freizeit • Autos und Zweiräder • Blumen und Pflanzen, Garten und Gartenbedarf • Dekoration und Einrichtung • Freizeit und Hobby • Gesundheit und Kosmetik, Mode und Textilien • Kunstgewerbe und Geschenkartikel • Nahrungs- und Genussmittel Highlights • Am Sonntag gibt es um 14 Uhr eine WesternDance-Show. • Für Kinder gibt es eine Hüpfburg, Bastelstraßen und individuelle Angebote für kreatives Gestalten mit unterschiedlichen Materialien. • Weiterhin gibt es Fachvorträge zu Themen wie Gebäudethermografie, Förderungen durch die KfW bei der energetischen Gebäudesanierung oder auch nachhaltiges Wohlbefinden und Gesundheit aus der Natur sowie interessante Filme. • Freuen Sie sich auf Porträtzeichnungen, die während der Messe entstehen und überraschen Sie damit ihre Lieben zu Hause. Sie können Modell sitzen oder ein Foto mitbringen. Wer veranstaltet? pe+a Agentur GmbH, Goyatzer Str. 7, 03044 Cottbus Tel.: +49 (3 55) 7 84 36 30 info@agentur-pea.de Fax: +49 (3 55) 7 84 36 38 www.agentur-pea.de

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174 /9 77 10 64

Unternehmen in dritter Generation Calau. Angefangen hat alles mit dem Onkel von Udo Lehmann. Er baute die Firma in Calau in der Akazienallee auf und stellte Terrazzo und Betonziegel her. Er vererbte die Firma seinem Neffen, da sein einziger Sohn durch einen Unfall schon als Kind verstarb. Udo Lehmann durfte sich zu dieser Zeit nicht selbständig machen und so wurde die Firma verstaatlicht. Als er im Jahr

1989 seine Firma endlich selber führen durfte, eröffnete er den Naturund Kunststeinhandel und verkaufte von da an Fensterbänke, Treppen, Terrassenbeläge, Küchenarbeitsplatten, Waschtische und vieles mehr, was man aus Stein fertigen kann. Nach ihrem Studium stieg Carmen Lehmann in die Firma ihres Vaters ein, da sie seine Begeisterung für

ELASTOWEAR - ein kleines Multitalent Haben Sie auch Ladeflächen an Ihrem Fahrzeug, denen ihre Jahre durch Rost und Abschürfungen schon stark anzusehen sind? Ärgern Sie sich auch mit wasserdurchlässigen Stellen auf Ihrem Balkon, Ihrer Terrasse oder in Ihrem Keller herum? Oder suchen Sie nach einer Alternative zur Folie zum Bau Ihres Gartenteiches? Unser Vorschlag hierfür ist qualitativ hochwertig, langlebig, verschleißfest, abdichtend und lösemittelfrei - eine nahtlose Sprühbeschichtung der puralis GmbH.

Natursteine teilte und führt sie seit seinem plötzlichen Tod im Jahr 2008. Der gute Ruf der Firma, die Zweigstellen in Sedlitz und Lübben hatte, wird durch die Qualität und Individualität ihrer Arbeit bestätigt. So sollte es ehemaligen Kunden nicht schwerfallen, den Kontakt zum Unternehmen wiederherzustellen. Eig. Ber.

Sprühbeschichtungen von

der Lage, sowohl vor Ort als auch bei uns im Haus, die verschiedensten Materialien mit unserem ELASTOWEAR® zu beschichten. Beton, Stahl, Metalle, Fliesen, Dachflächen, Kunststoffe - unsere Sprühbeschichtung bietet einen dauerhaften Schutz vor Korrosion, Abrieb und Feuchtigkeit. Zur LausitzBAU und Lausitzer Frühlingsschau am 10. / 11. März 2012 in der Niederlausitzhalle Senftenberg stellen wir Ihnen gern unser ELASTOWEAR® vor und beantworten Ihre Fragen.

Neben der Herstellung von Kunststoffen be- Oder besuchen Sie uns auf unserer Homepage schäftigen wir uns seit einiger Zeit mit Sprüh- www.puralis.de. beschichtungen. Unter Verwendung zweier hochreaktiver Rohstoffkomponenten sind wir in

Ihre Terasse - Ihre Garage - Ihren Keller Ihre Ladefläche - Ihren Gartenteich puralis GmbH * Schipkauer Str. 1 * 01987 Schwarzheide Fon: 03 57 52 / 50 03 0 * Fax: 03 57 52 / 50 03 50 Email: info@puralis.de

www.puralis.de

LausitzBAU und Lausitzer FrĂźhlingsschau

Februar 2012

Anzeigen

Niederlausitzhalle Senftenberg Notausgang

Notausgang Tor

J3 J1

J11

J12

J14

J15

J16

J17

J18

J20 H1

H10

H14

H15

H16 C1

G1 B18

G5 E6

H5 E7

E10

BĂźhne

E11 A22

C10

C17

B11

A1 B1

C C14 12

C11

C15

B10

B12

B14

B15

B21

B16

B20

A17

A10

A11

A12

A14

A15

A16

A21

B19

E12 B 17 A23

C16

A24

A25

A20

Kiosk

Herren

Damen

Haupteingang Notausgang

Notausgang

Eingang Niederlausitz-Halle

FreigelĂ¤nde

Besucherpressecenter

R.-Harbig-StraĂ&#x;e

NULL â&#x201A;Ź

Anzahlung zzgl. MwSt.

Estrell DVP Gruner & Jahr GmbH Filmpark Babelsberg Lausitztherme Wonnemar Pabel Moewig Verlag KG Saxonia Verlag Stadtbibliothek Senftenberg Submissions-Anzeiger Verlag Tropical Island VBS Hobby Service GmbH

Ausstellerverzeichnis A1 AutoService Hohenbocka GmbH A2 Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg A3 Klempnerei/Dachdeckerei FĂśrster A3 Prefa GmbH Alu-DĂ¤cher und Fassaden A4 Die Renovierer Winter & Schandert GbR A5 PLAMECO-Fachbetrieb JĂźrgen KĂśpping A6 Sperling WĂ¤rmesysteme GmbH A7 Vallando Zaunsysteme BĂśhme Kunstschmiedevertrieb A8 Natur- und Kunststeinhandel Lehmann A9 Kloster St. Marienstern Werkstatt fĂźr Behinderte A10 H.M. Pallhuber GmbH & Co. KG VerkaufsbĂźro Bautzen A11 Imkermeister Klaus Pintsch A12 Tiroler Bauernstandl A14 Fleischerei Andreas Socher A15 SpreewĂ¤lder Spirituosen A16 Vorwerk Thermomix Ute Genschorek A17 WEMA FlĂźssigtapete e.K. A20 Heim + Haus Verkaufsleitung A21 Blumen - Keramik E. Czinna A22 Cafemaximum Kathrin Jainz A23 Bau- und MĂśbeltischlerei Hermann Skoby A24 Fa. Rahel Koal A25 Bettinas Fellladen B1 Haustechnik Lauta Meisterbetrieb Andreas Helbig B2 Bauabdichtung Golze GmbH ISOTEC - Fachbetrieb B3 Energie-PlanungsbĂźro T. Hausdorf B3 Energieberatung Helbig B4 NLH Alu GmbH B5 Falk SchrĂśter Insektenschutzsysteme fĂźr Fenster und TĂźren B6 VR Bank Lausitz eG B8 Segtours Senftenberg B8 Stadt Senftenberg Stabsst. WirtschaftsfĂśrderung / Stadtmarketing B9 scharfesGELB TĂ¤nzer & Trasper GbR B10 Heinz von Heiden Beratungscenter B11 F. Herrmann GmbH HONDA VertragshĂ¤ndler B12 Town & Country Lizenz-Partner BGB Baugesellschaft Brechel mbH B14 S + Z Sachsenkleber e. K. B15 PortrĂ¤tzeichnung & Malerei Atelier Marion LĂśwe B16 Brand Massiv Haus B17 Bautenschutz Alpin MarmorSteinteppich

B18 Autohaus Petsch GmbH Citroen Vertragswerkstatt B20 Naturhaus-Manufaktur GmbH Zimmerei + Tischlerei FrĂśschke C1 TG AUTOHANDELS GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf & Service C2 Bathow GmbH Metallbedachung Flachdachabdichtung C2 BATHOW Haustechnik GmbH C3 Stadtwerke Senftenberg GmbH C4 AutoGlaserei Steffen Baumann C5 Kuhn-Systembau C6 puralis GmbH C7 Schornsteinfegerinnung Cottbus C8 Garagen und Carports, Handelsvertreter Rolf MĂźtze C9 Frank Sommer FM Services C10 LLR Lausitzer Liegerad GmbH C11 Mulchmaster, Handel & Service Ltd. C11 MWS Schneidwerkzeuge GmbH & Co. KG C12 Kultur- und Ferienfreizeit e.V. Vereinshaus â&#x20AC;&#x17E;DomiZielâ&#x20AC;&#x153; C14 Land-Forst-Gartenbau â&#x20AC;&#x17E;kleiner waschbĂ¤râ&#x20AC;&#x153; C15 Gartencenter Laurentzsch Fachhandel C16 Baumschule Saathainer MĂźhle C17 Innovationswerkstatt Umweltprodukt GmbH E3 HAMMER FachmĂ¤rkte fĂźr Heim-Ausstattung E4 Sparkasse Niederlausitz E5 Original Henkel Alusysteme Hans-Martin Henkel E6 TELEFUNKEN Solar Sales GmbH E7 Getifix Wolfgang Puls GmbH E7 Schimmel-Doktor E8 Bundeswehr-Zentrum fĂźr Nachwuchsgewinnung OST E8 Bundeswehr-Zentrum fĂźr Nachwuchsgewinnung OST Wehrdienstberatung Cottbus E9 Garten- und Landschaftsbau Christian PĂśtsch E9 Blumenparadies PĂśtsch E10 Torbau Sachsen GmbH E11 Kaminovum E12 Abfallentsorgungsverband â&#x20AC;&#x17E;Schwarze Elsterâ&#x20AC;&#x153; F1 Liepack GmbH Heizung-SanitĂ¤rGas-Ă&#x2013;l-Installation F1 Westfalen Gas F2 Firma Dieter Richter F3 Krabat-Milchwelt / MKH Agrar-Produkte-GmbH F4 Bauelemente und Montageservice

F5 F6 F7 F8

Wirtshaus â&#x20AC;&#x17E;Zum Alten Zietenâ&#x20AC;&#x153; Hut Galerie Mario Buschbaum Backhaus Schulze Lech und Lucas Beben Rzezba w drewnie G1 Kreativwerkstatt Mario GnĂźchtel G2 OrthopĂ¤die-Schuhtechnik Kraus G3 Handel und Versand Dirk Herms G4 NĂ¤h- und Handarbeitszentrum-Pfaff Pfaff-Zentrum G5 Bausparkasse SchwĂ¤bisch Hall AG H1 Fielmann AG & Co. H2 Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG H3 Energetix Magnetschmuck H4 TUPPERWARE Bezirkshandlung Hiersemann H5 Autohaus Hannuschka GmbH Opel H6 SANIERUNGSRATGEBER Riwak & Co. OHG H7 Verkehrsunfall-Hilfe Brandenburg H8 ZweirĂ¤der & ZubehĂśr Schloss u. SchlĂźsseldienst Fa. Kupsch H9 Renovierungsfachbetrieb Schwuchow Inhaber R. Schwuchow H10 AK WintergĂ¤rten, Fenster und TĂźren GmbH H14 Gerald Klemm Roter HahnKachelofen und Kaminbau H14 GroĂ&#x;enhainer Ofenbauer & Fliesenleger GmbH ROTER HAHN H15 Dachbeschichtung vom Fachbetrieb Silvio GrĂźtzemann H16 Reichsgraf von Plettenberg GmbH J1 Weisser Ring e.V. OberspreewaldLausitz J2 DRK Kreisverband Senftenberg e.V. J3 AOK Nordost Die Gesundheitskasse J4 Hummel Druckluft GmbH J5 Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. J5 Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. J6 Klettwitz-Antik Lars Wischer J7 Bemer-Michael Dietze Medizinprodukteberater J11 Mode-Treff Hermann J12 Polizeiinspektion OSL J14 Kreisverkehrswacht Oberspreewald Lausitz e.V. J15 Lampenschirmrestauration Marion Dee J16 Hobby und Freizeitartikel Euen J17 GroĂ&#x;koschener HolzblockhĂ¤user Beratung & Verkauf J18 Bauelemente und Montagen Mario Rojck J20 Fa. Futtern wie bei Muttern Inh. Steffen Schroth

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Das OPEL JUBILĂ&#x201E;UMSANGEBOT

DAS GIBTâ&#x20AC;&#x2122;S NUR ALLE 150 JAHRE. Den 150. Geburtstag feiert Opel mit attraktiven LeasingJubilĂ¤umsangeboten!

Unser SmartLease-Angebot fĂźr Gewerbekunden fĂźr den Opel Astra Sports Tourer Selection mit 1.4 ecoFLEX-Motor mit 74 kW (100 PS)

Monatsrate

(exkl. MwSt.)

150,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

(inkl. MwSt.) 178,50 â&#x201A;Ź Leasingsonderzahlung (inkl. MwSt.): 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Laufzeit: 36 Monate, 10.000 km/Jahr. Angebot zzgl. ,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrungskosten. (LQ $QJHERW GHU *0$& /HDVLQJ *PE+ IÂ U GLH GDV $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJH EXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,6; auĂ&#x;erorts: 4,9; kombiniert: 5,9; CO2-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemĂ¤Ă&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). EfďŹ zienzklasse C Das Angebot gilt fĂźr Gewerbekunden bis zum 31.03.2012.

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

* Bei Abgabe dieser Anz eigenseite erhalten sie Pulti activa 28-B

* 2.299,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 380x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Pulti kompakta 28

* 1.199,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 220x220 cm Bohlenstärke 28 mm

8 % Rabatt auf unsere Hauspreise

Pulti activa 28-XS

* 1.649,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Florenz

* 5.979,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 341x300 cm Firsthöhe 330 cm

Milano 3.0

* 5.699,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 300,3x300,3 cm Firsthöhe 330 cm

MASSANFERTIGUNG NACH IHREN WÜNSCHEN! Madeira 10

* 1.999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 378x327 cm Firsthöhe 308 cm

Sauerland 70-A

Kreta 8: Grundbauset

* 1.899,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 327x327 cm Firsthöhe 303 cm

Ibiza A

* 2.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 332,4x332,4cm Bohlenstärke 21 mm

Großkoschener Holzblockhäuser www.Grosskoschener-Holzblockhaeuser.de

Palma

* 1.999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 286,8x286,8 cm

Bohlenstärke

21 mm

Grillkota 9-A

Beratung und Verkauf Gartenhäuser • Ferienhäuser Pavillons • Carports Treppen • Türen Maßanfertigungen aller Art

* 13.989,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 537x417 cm Bohlenstärke 70 mm

Großkoschener Holzblockhäuser Senftenberger Straße 24 • 01968 Großkoschen Tel.: 03573 / 369937 • Mobil: 0176 / 12704349

Spessart 70-A

* 17.490,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 595x797 cm Bohlenstärke 70 mm

Janice 44

* 2.699,00 € Grillkota 9-A Grundbauset

Bohlenaußenmaß BxT 380x380 cm Bohlenstärke 44 mm

Inklusive:

Kim 44-A

Bergen 44-A

Malaga 40

. schwarze Dachschindeln . 5 Sitzbänke davon . 3 Klappbänke (mit Sitzverbreiterung) . Fußboden geschlossen . Tür mit Glaseinsatz und Zylinderschloss

Caro 34

Zusätzliche Ausstattung (zum Sonderpreis): + Grill + Rauchabzugshaube + Lappland-Paket* (mit Rentierfellen)

* 3.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 500x410 cm Bohlenstärke 44 mm

* 1.999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x265 cm Bohlenstärke 44 mm

* 3.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 505x320 cm Bohlenstärke 40 mm

Gesamtpreis

2.999,00 € 5.999,00 € *Bohlenaußenmaß BxT 500x320 cm

Bohlenaußenmaß BxT 376x325,6 cm Bohlenstärke 45 mm

Bohlenstärke

34 mm

Fordern Sie unseren umfangreichen KATALOG an: Darin sind weitere 200 Modelle zu sehen!

Monika 34-A

* 1.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x260 cm Bohlenstärke 34 mm

Sylt B

* 999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 225x185 cm Bohlenstärke 21 mm

Jana 28-A

* 1.989,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 380x320 cm Bohlenstärke 28 mm

Lisa 44-A

* 2.499,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 380x320 cm Bohlenstärke 44 mm

Bergen 28-B

* 1.599,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x320 cm Bohlenstärke 28 mm

Julia 28-A

* 1.699,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Katharina 28

* 1.899,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 360x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Pulti 28-A

* 1.399,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28mm

Maria 50-A

* 3.499,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x320 cm Bohlenstärke 50 mm

Bornholm 28

* 1.899,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 290x290 cm Bohlenstärke 28mm

Calau/Vetschau

Februar 2012

Wechseln lohnt sich: Sparen mit den Doppel-Flatrates von Tele Columbus Schnelle lnternetverbindungen und Telefonanschlüsse unkompliziert Der Kabelanbieter Tele Columbus macht den Einstieg in das Hochgeschwindigkeits-Internet mit bis zu 128 Mbit/s und das Telefonieren über den Kabelanschluss jetzt besonders attraktiv: Wer bis zum 31. März 2012 eine schnelle Internetund Telefonverbindung als Doppel-Flatrate „2er Kombi“ bucht, spart ein Jahr lang ganze fünf Euro pro Monat und erhält bei einem bestehenden Vertrag mit einem anderen Telefonanbieter die Möglichkeit, die Doppel-Flatrate bis zu 6 Monaten gratis zu nutzen. Die besonders beliebte Flatrate für Telefon und superschnelles Internet mit 32 Mbit/s ist bei Tele Columbus derzeit für monatlich nur 24,99 Euro statt für 29,99 Euro zu haben. Wem diese Internet-Geschwindigkeit nicht genügt, dem bietet Tele Columbus weitere günstige High-Speed-Verbindungen: Die Doppel-Flatrate mit 64 Mbit/s ist für nur 34,99 Euro statt 39,99 im Monat erhältlich, die High-SpeedFlatrate mit 128 Mbit/s kostet nur 54,99 Euro im Monat. Ein Telefonund Internetanschluss mit 16 Mbit/s ist für den monatlichen Preis von nur 19,99 Euro zu haben. Kunden, die aktuell noch einen Vertrag bei einem anderen Tele-

fonanbieter haben, erhalten die 2er Kombi 32, 64 oder 128 von Tele Columbus in den ersten 3 Monaten gratis. Bei Vertragslaufzeiten, die Tele Columbus Neukunden länger als 3 Monate an ihren bisherigen Anbieter binden, genügt ein schriftlicher Nachweis und sie erhalten die superschnellen 2er Kombis ab 32 Mbit/s sogar 6 Monate kostenlos. Die 2er Kombi mit 16 Mbit/s ist in diesem Fall für 3 Monate gra-

tis erhältlich. Die Doppel-Flatrates „2er Kombi“ bieten eine attraktive Möglichkeit, den hauseigenen Kabelanschluss kostengünstig zu nutzen. Der Umstieg auf das Breitbandkabel ist bequem: Das erforderliche Kabelmodem wird von Tele Columbus mitgeliefert und einfach an die vorhandene Multimedia-Dose angeschlossen. Dem Kunden stehen damit zwei Leitungen für gleichzeitige Telefongespräche zur Verfügung, die gewohnten Rufnummern des alten Telefonan-

schlusses können auf Wunsch mitgenommen werden. Auch vorhandene analoge Telefone können weiter genutzt werden. Ein teurer zusätzlicher Festnetzanschluss ist damit überflüssig und kann abgemeldet werden. Das Angebot ist nur im unabhängigen Netz der Tele Columbus Gruppe verfügbar und kann jederzeit um eines der attraktiven Digital-TV-Pakete zum günstigen Triple-Play-Angebot erweitert werden. Wollen Sie mehr erfahren? Ausführliche Informationen zum Produktangebot aus Fernsehen, Internet und Telefon erhalten Sie unter der kostenlosen Service-Rufnummer 0800 58 58 110 25 täglich von 8.00 bis 22.00 Uhr. Die gesamte Produktpalette können Sie hier bequem telefonisch bestellen. Einen Komplettservice aus einer Hand bietet darüber hinaus das Tele Columbus Kundenbüro in Lübbenau, Otto-Grotewohl-Str.18. Für ein persönliches Beratungsgespräch steht Ihnen auf Wunsch der örtliche Medienberater Dirk Seliger zur Verfügung. Er ist für Fragen und Terminvereinbarungen telefonisch erreichbar unter 0355 28660. Weitere Informationen über Tele Columbus erhalten Sie im Internet unter www.telecolumbus.de.

Ihr Spezialist für Biokläranlagen!

Mitarbeiter/in für die Betreuung der Region Spreewald gesucht. Schriftliche Bewerbung an: T&T Niederlausitzer Verlags UG Schulstraße 6A, 01968 Senftenberg Onlinebewerbung an: tank@lausitzecho.de Anzeige

Reform des Erbrechts Muss ich etwas tun? Zum 1. Januar 2010 haben sich einige Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) zum Erbrecht geändert. Die meisten Änderungen sind für den juristischen Laien deshalb von wenig Interesse, weil sie Vorschriften betreffen, die letztlich in der Praxis bei der Gestaltung eines Testamentes oder im Rahmen der Erbauseinandersetzung von dem Anwalt ohnehin berücksichtigt werden. Etwas anderes gilt allerdings für die Änderung der Verjährungsregelungen. Beruft sich der Schuldner auf Verjährung, so kann ein Anspruch nicht mehr mit Erfolg durchgesetzt werden. Früher, bis zum 31.12.2009, war die Verjährungsproblematik im Erbrecht für die Praxis nicht von besonderer Bedeutung. Nur Pflichtteilsansprüche verjährten innerhalb von drei Jahren, alle anderen Ansprüche aus dem Erbrecht verjährten in 30 Jahren. Man hatte also hinreichend Zeit, sich zu überlegen, ob und was zu tun ist. Seit dem 1.1.2010 gelten die allgemeinen Verjährungsvorschriften, die auch für alle sonstigen Ansprüche gelten, auch für das Erbrecht. Dies bedeutet, dass jetzt nahezu alle erbrechtlichen Ansprüche, nicht

nur Pflichtteilsansprüche, innerhalb von drei Jahren verjähren. Wann die Verjährung beginnt und welche Voraussetzungen vorliegen müssen, damit die Verjährungsfrist anläuft, ergibt sich aus den Regelungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Diese Einzelfragen sollten einem Anwalt vorgelegt und nicht selbst beurteilt werden, um keine unliebsamen Überraschungen zu erleben. Der von einem Erbfall Betroffene muss seit dem 01.01.2010 berücksichtigen, dass er nicht mehr relativ viel Zeit hat, um seine Ansprüche durchzusetzen. Er sollte einkalkulieren, dass zeitnah, grob gesagt innerhalb von drei Jahren nach Tod des Erblassers, gehandelt werden muss. Dies gilt auch dann, wenn der Todesfall vor dem 31.12.2009 eintrat. Bestehen also noch Ansprüche aus Erbfällen, die bis zum 31.12.2009 eingetreten sind oder tritt ein Erbfall jetzt ein, so sollte kurzfristig Rechtsrat eingeholt werden. Letztlich weiß nur ein Anwalt, welche Maßnahmen geeignet sind und ergriffen werden müssen, damit eine Verjährung der Ansprüche nicht eintritt. Hierfür empfiehlt es sich dann aber, den Rat eines Rechtsanwalts einzuholen.

Rechtsanwalt Frank Schöne

Vorortberatung! Tel. 035752-949085

KTU

Schwerpunkte

Wartungsdienst

• Strafrecht • Arbeitsrecht • Familienrecht • Allgemeines Zivilrecht

von Bio-Kläranlagen

KTU GmbH Hauptstraße 53 01945 Schwarzbach ktugmbh@t-online.de www.ktu-bau-gmbh.de

Zertifizierter Fachbetrieb

Kläranlagen · Abscheider · Pflasterbau · Abwasser

Cottbuser Str. 46

03205 Calau Telefon: (0 35 41) 23 72 www.ra.schoene.calau@t-online.de

Lübbenau

Februar 2012

Kleinkunstbühne für Lübbenau

LKC legt närrische Pause ein

In einem Monat schon am begehrten Ziel

Die Teeniefunken.

Lübbenau. Die fünfte Jahreszeit scheint mit dem Aschermittwoch vorüber zu sein, nicht aber bei den Karnevalsvereinen. Ein paar ruhigere Tage wird es für die aktiven Karnevalisten des LKC um seinen Präsidenten Thomas Pursche wohl geben. Aber auch bei ihnen gilt: Nach dem Abschluß ist eben auch vor dem Neubeginn. Bevor im Hause des Karateclubs in der Kraftwerkstraße die Wellen bis an die Decken schlugen, war der Club an zwei Tagen im Kolosseum präsent.Vergleicht man die Besucherzahlen zwischen Senioren- und Kinderkarneval, könnte sich der Schluss aufdrängen, in der Spreewaldstadt gibt es mehr Kinder als Senioren. In Summe waren beide Veranstaltungen ein richtiger Renner. Hier wurde aber nicht nur dargereicht, sondern auch fleißig mitgemacht. Denn sowohl Senioren als auch Kinder machten mit, wenn das Hoch in Form eines „Helau“ auf die Stadt ging. An der Tatsache, dass es in Lübbenau, wie auch in

Foto: Gregor

anderen Städten, diesmal kein Prinzenpaar gab,wurde kein großer Anstoss genommen. Das Kinderprinzenpaar bekannte: „Als Prinzessin habe ich noch keine Erfahrungen gemacht“ (Maya I.), worauf Gregor I. verkündete: „Mir liegen die Narren-Gene im Blut, denn Papa war schon als Prinz gut“. An beiden Tagen sorgten die Funkengarden für tolle Stimmung. Überhaupt war im gesamten Haus der Charakter eines Einkaufscenters in den Hintergrund gerückt worden. Bei den Senioren sorgte Stimmungsmacher Andreas Schenker für Frohsinn. Am Tag darauf bei den Kindern war es auch der Karnevalspräsident, der zum Rucki-zucki aufforderte und auch mit ihnen das Jahreszeitenlied der Geburtstage sang. Tolle Stimmung bei der jungen Generation auch in den Spielecken, wo Geschicklichkeit gefragt war. Ohne Zweifel gehörte der Kampf um das Erhaschen der geworfenen Süssigkeiten zu den Höhepunkten des Nachmittags. W. Gregor

Lübbenau. Der Verein KultuRegio geht mittlerweile in das fünfte Jahr seines Bestehens. Seine Ziele gehen schon aus dem Namen hervor: Kultur, für manchen ein Wort, dem er nicht so zugesonnen ist. Aber ohne Kultur, egal in welcher Version, geht nun einmal nichts in unserem Leben. Verfolgen wir die Zeit zurück: Bei einem Rathausgespräch wurde über die Zukunft des Terrains „Gleis 3“ diskutiert. Mit dabei natürlich Kulturverantwortliche und Interessierte. Nach einer Besichtigung des Geländes am alten Güterbahnhof gab es dann schon gedankliche Verbindungen, wie man das Vorhaben der Stadt, eine Kleinkunstbühne zu schaffen, realisieren könnte. Im Ergebnis gründete sich der Verein KultuRegio e.V. Maßgeblichen Anteil hatte daran die Gruppe „SachsenDreyer“, de-

Dinner for one:

ren Mitglied Matthias Härtig schließlich Geschäftsführer wurde. Als erstes Kind des Vereins entstand das Sommertheater. Rund um den Trakt von Gleis 3 wurde an verschiedenen Stellen gespielt. Mal in der Apfelallee, auch an der Verladerampe oder im Lokreparaturschuppen. Diese Art des Theaterspielens soll auch beibehalten werden. Nun ist seit reichlich zwei Monaten ein neues Kind der Kulturszene auf diesem Gelände entstanden, die Bunte Bühne. „Das war natürlich für den Verein ein Erfolg, den man gar nicht hoch genug einschätzen kann. Was wir vor Jahren als Vision im Kopf hatten, ist dank der Stadt und der Arbeit unseres Vereins Wirklichkeit geworden. Die `Bunte Bühne`prägt nun auch durch ihr äußeres Ansehen nicht nur das Umfeld gegen-

Foto:Gregor

Heimatforscher auf den Spuren der Ortsgeschichte Bestand und Nutzung des Sorbischen Kulturarchivs Bislang blieb vielen Heimatforschern der Niederlausitz unbekannt, welche für sie möglicherweise wichtigen Quellen das Sorbische Kulturarchiv beherbergt. Mancher wird auf der Suche nach einem einzig vorhandenen Dokument vielleicht gerade dort fündig werden. Insgesamt umfassen die Bestände des Sorbischen Kulturarchivs ca. 700 laufende Meter in sorbischer als auch in deutscher Sprache. Es ist das einzige öffentliche Archiv für sorbisches und sorabistisches Archiv- und Sammelgut. Es bewahrt sowohl für die historische Forschung als auch für die heutige Kulturpraxis wichtige Dokumente auf und stellt sie den Nutzern zur Verfügung. Neben diesen Materialien sam-

melt das Archiv auch Dissertationen,Zeitungsausschnitte, Ton- und Filmaufzeichnungen, Fotos und Plakate zu sorbischen Themen. Die Archivarin, Helena Palmann, stellt die Struktur des Archivs vor, benennt die Sachbereiche und erklärt, wie sie genutzt werden können und wie man sich auch online informieren kann. Besonderes Augenmerk wird auf Archivalien der Niederlausitz gelegt. Das Seminar findet am Freitag, dem 24. Februar, von 13:30 – 15:00 Uhr in der Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur Cottbus statt. Teilnehmen können auch Privatinteresierte. Anmeldung unter 0355 – 79 28 29 oder post@sorbische-wendische-sprachschule.de.

über dem Bahnhof. Sie ist vielmehr nach den reichlich zwei Monaten ihres Bestehens zu einem Publikumsmagneten geworden“, so Matthias Härtig. Mit dem Namen soll aber auch ausgesagt werden, dass es sich bei den Angeboten stets um eine bunte Mischung der verschiedensten Genres handeln wird. Dazu kommen ausgewogene Absprachen mit LübbenauBrücke und dem Kulturhof, denn es soll bei einer sinnvollen Zusammenarbeit bleiben. Die bisherigen Veranstaltungen zeigten, dass diese bunte Mischung aus Theater, Treff mit Prominenten, Lesungen und Ballett durchaus beibehalten werden sollte. „Dazu wollen wir ortsansässigen und regionalen Gruppen auch die Möglichkeit geben, hier aufzutreten. Ausschließlich wollen wir dabei keineswegs die sorbisch/wendischen Gruppen“, so der Geschäftsführer. Auch der alle vier Wochen stattfindende Familientag soll zur Tradition werden. Da soll sowohl den Kindern, ihren begleitenden Eltern und Großeltern ein Programm vor allem auch der künstlerischen Selbstbestätigung geboten werden. Seit Freitag, dem 27. Januar, gibt es in der Bühne wieder Spielbetrieb. Wer sich informieren möchte, kann das montags bis freitags von 10 bis 13 und 15 bis 17 Uhr unter der Lübbenauer Rufnummer 487748 tun. W. Gregor

Aufruf zur Mitarbeit Am 16. Juli 1992 wurde das Amt Burg aus damals neun Gemeinden gegründet. Kurz darauf fand das erste Heimat- und Trachtenfest statt. Zum 20. Geburtstag sollen Brauchtum und Verbundenheit mit der Heimat weiter gepflegt und dargestellt werden. Dazu hat sich im vergangenen Jahr das Festkomitee neu aufgestellt, wodurch jede Gemeinde nun einen Vertreter entsenden kann. Zusätzlich wirken auch andere Vereine mit. In ersten Beratungen wurden viele Ideen zusammengetragen, aber an den bewährten Teilen wird festgehalten. Doch es gibt viele weitere Vorschläge. Aber allein geht es nicht. „Ein Volksfest dieser Art verbindet uns Menschen miteinander. Eine stärkere Einbeziehung und Mitarbeit unserer Bürger ist wünschenswert“, erklärt Amtsdirektor Ulrich Noack.

Gesundheit

Februar 2012

Wir helfen Menschen ben auslassen, Buchstaben verdrehen, Buchstaben vertauschen, usw. Für diese Analyse benutze ich verschiedene Proben, die das Kind über längere Zeit geschrieben hat. Ich mache keinen LRS-Test, da dieser nur eine Momentaufnahme und zu wenig aussagekräftig ist. Bei einem legasthenen Kind kann es durchaus sein, dass es gerade einen guten Tag hat und glänzend abschneidet beim Test. Das ist wohl der Grund, warum viele Schulpsychologen keinen Handlungsbedarf sehen, da das Ergebnis im Rahmen ist. Nach der Testung analysiere ich das Ergebnis und stelle einen Trainingsplan zusammen. Denn jetzt ist es wichtig, das Kind richtig zu fördern. Das mache ich nach der AFS-Methode: AFS steht für Aufmerksamkeit, Funktion und Symptom. Aufmerksamkeit bedeutet, dass das Kind lernen soll, beim Lesen, Schreiben, Rechnen mit den Gedanken dabei zu sein. Der zweite Aspekt ist das Funktionstraining. Funktionen oder Sinneswahrnehmungen sind die Wahrneh-

mungen, die man zum Lesen, Schreiben und Rechnen benötigt. Es geht um visuelle, akustische und räumliche Wahrnehmung. Es geht nicht darum, ob ein Kind gut sieht oder nicht, sondern darum, ob das Kind in der Lage ist, Unterschiede zu sehen oder zu hören, sich zu merken, was es gesehen oder gehört hat, ob es sicher „oben“, „unten“, „rechts“, „links“, „neben“, „vor“, „hinter“ unterscheiden kann. Denn wenn ein Kind das nicht kann, kann es zu Schwierigkeiten beim Erlernen der Kulturtechniken kommen. Für das Funktionstraining steht eine Fülle an Spielen und Arbeitsblättern zur Verfügung. Auch hier gilt: Was das Kind annimmt, gilt. Sehr sinnvoll ist es hier auch, den Computer einzusetzen. Dennoch, trotz aller Spiele und Möglichkeiten soll ein Kind mit der Hand schreiben können und ein Arbeitsblatt bearbeiten können. Im Training gehe ich daher kleinschrittig vor: Ich hole das Kind da ab, wo es ist. Stephany Koujou

Tierischer Besuch im DRKSeniorenwohnpark Großräschen

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten. DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öﬀnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 01987 Schwarzheide 01968 Sen enberg Tel.: 03 57 52 / 94 79 15 Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

R. Linden

Elsastraße 23 03238 Finsterwalde

TERGÄRTE

• Türen • Rollladen • Markisen • Vordächer • Terassenüberdachungen • Rolltore Tel.: 03531 / 6 31 70 • Fax: 03531/604818 • Funk: 0171/4124470 www.wintergarten-linden.de

Seit 1990 am Markt – Qualität, die jeder sieht! Wir beraten sie gern.

Tiergestützte Biographiearbeit bei Menschen mit Demenz

Mandy Giruc mit einem ihrer Hunde beim Besuch. Wenn das Gedächtnis nachlässt, haben viele Menschen Schwierigkeiten, alltägliche Dinge, wie die Führung des Haushalts oder die eigene Körperhygiene, zu bewältigen. Vor allem für Demenzkranke ist es wichtig, dass sie ihre Identität, das, was sie als Menschen ausmacht, nicht verlieren. In der Biographiearbeit blicken Bewohner gemeinsam mit den Pflege- und Betreuungskräften in ihre Vergangenheit zurück. „Für uns Pflegekräfte ist das Wissen über unseren Bewohner, seine Biographie eine Möglichkeit, ihn besser zu verstehen, besser mit ihm zu

Foto: DRK

kommunizieren.“, erklärt Sabine Palm-Reppel, Einrichtungsleiterin des DRK Seniorenwohnparks Großräschen. Tiere spielten im Leben der meisten Menschen eine wichtige Rolle, ob als Haus- oder als Nutztier. Deshalb haben sie selbst im schweren Krankheitsstadium einer Demenz auf den größten Teil der betroffenen Menschen eine positive Wirkung. Aus diesem Grund hat Frau Mandy Giruc, Autorin des Buches „Tiergestützte Biographiearbeit bei Menschen mit Demenz“ auf Einladung der Einrichtungsleitung den DRKSeniorenwohnpark Großräschen

mit ihren beiden Hunden besucht. Unter dem Thema „Tiere, mit denen wir lebten“ zeigte sie den Bewohnern und Mietern des Betreuten Wohnens Bilder von ihren früheren Besuchen in der Einrichtung. Damals hatte sie Hunde, Katzen, Hühner, Ziegen, Schafe und andere Haustiere dabei. Mit Hilfe des Filmbeitrages und dem direkten Kontakt zu den beiden Hunden haben die Anwesenden ihre persönlichen Erfahrungen bezüglich ihrer eigenen Tierhaltung erzählt. „Es ist immer wieder erstaunlich, wie sich im Gesicht der Bewohner, die anfangs fast regungslos in der Runde sitzen, Emotionen widerspiegeln, während sie über das Fell von Sari oder Siva streichen“, so Mandy Giruc und fährt fort: „Ich lerne jedes Mal hinzu, wenn die SeniorInnen vom Buttern oder alten Schlachtrezepten erzählen.“ Sabine Palm-Reppel bestätigt: „Die strahlenden Augen waren Zeugnis für diesen gelungenen Vormittag bei den Bewohnern und Mietern.“ Deshalb wird das Haus auch zukünftig Tiere in das Einrichtungsleben integrieren. Bereits seit Jahren wohnen Meerschweinchen Lolek und Bolek und Katze Maja im Haus. Auch eine Hundestaffel kommt regelmäßig zu Besuch. Sabine Palm-Reppel

Wenn Eltern mich anrufen, sind sie meistens schon recht verzweifelt und haben bereits eine Odyssee durch, leider erfolglos. Oft ist es so, dass den Eltern nahegelegt wird, Ritalin sei noch die einzige Rettung. Auch wenn viele Eltern leider diesem Druck nachgeben, gibt es auch noch viele, die das nicht wollen. Ich mache zunächst ein Anamnesegespräch mit den Eltern und dem Kind. Es geht dabei darum, festzustellen, ob keine körperlichen Gründe für die Schulschwierigkeiten vorliegen und welche Maßnahmen schon getroffen wurden. Auch gibt es einen Fragebogen zu typischen Merkmalen legasthener Kinder im Vorschul- und im Schulalter. Danach mache ich den AFS Test mit dem Kind. Damit kann ich feststellen, wie aufmerksam das Kind ist, welche Sinneswahrnehmungen anders ausgeprägt sind und welche Art von Fehlern das Kind macht. Eigens dafür habe ich eine Fehleranalysetabelle ‒ darin sind die verschiedenen, typischen Fehler aufgelistet: Buchsta-

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Diplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainer ‒ Teil 2

Ihr Braut- und Festbekleidungshaus Für die ganze Lausitz

Eigene Designlinie „Roxy-Style“

In allen Größen von 36 bis XXX...L! Ihr Spezialist für Übergrößen für „Starke Frauen“

Karl-Liebknecht Str. 127, Co bus Telefon: 0355-2889611 Handy: 0176-30348200 www.traut-euch.info

AutoECHO

Februar 2012

Kleiner Hubraum – große Wirkung Der neue Ford Focus wird nun auch mit 1,0-Liter-Motor angeboten

Alle Karosserieversionen des Focus sind mit dem neuen Dreizylinder-Motor lieferbar.

Eigentlich ist es schon eine kleine Sensation: Der Ford Focus, immerhin kein gerade kleines Fahrzeug, wird mit einem Einliter-Benziner angeboten, und es wird behauptet, damit ist er gut motorisiert. Kein Werbegag – das stimmt wirklich.

Aber nur, weil dieser Motor Innovationen geradezu bündelt und auf Effizienz setzt. Der neue 1,0-LiterEcoBoost-Motor – das jüngste und kleinste Mitglied dieser Ford-Motorenfamilie – ist ein Dreizylinder mit Turbo-Aufladung, Benzin-Di-

Foto: Ford

rekteinspritzung, variabler Nockenwellen-Steuerung und wird serienmäßig mit einem Start-StoppSystem kombiniert. Der im Ford-Forschungszentrum Aachen nach der Downsizing-Strategie entwickelte und in Köln pro-

duzierte Motor wird in den Leistungsstufen 74 kW/100 PS und 92 kW/125 PS angeboten. Seine Vorteile liegen auf der Hand: Er unterbietet einen vergleichbaren Benziner herkömmlicher Konstruktion mit 1,6 Litern Hubraum bei Verbrauch und Kohlendioxid (CO2Emissionen) um bis zu 20 Prozent. So verbraucht der neue Focus mit dem kleineren 1,0-Liter-Motor – in Kombination mit dem Sechsgang-Schaltgetriebe – im Durchschnitt 5,0 Liter Kraftstoff auf 100 Kilometern. Das entspricht einem Kohlendioxid-Ausstoß von 114 Gramm pro Kilometer (g/km). Die stärkere Version in Kombination mit dem Fünfgang-Schaltgetriebe nimmt mit durchschnittlich 4,8 Litern/100 km noch weniger und emittiert 109 g/km. Doch der Motor ist nicht nur sparsam und umweltfreundlich, er kann auch ordentlich aufdrehen. Schon aus sehr niedrigen Drehzahlen kommt er schnell auf Trab; die Höchstgeschwindigkeiten werden bei 185 km/h beziehungsweise 193

km/h erreicht. Das maximale Drehmoment von 170 Nm liegt im breiten Band zwischen 1.400 und 4.000 U/min an – und das bei beiden Motor-Versionen. Bei der leistungsstärkeren Version ist per Overboost kurzzeitig sogar ein Maximum von 200 Nm bis 4.500 U/min möglich. Ein solcher optimaler Drehmomentverlauf ist für einen herkömmlichen Benziner nicht erreichbar und entspricht eher einem Diesel. Der neue Motor wird, wie gesagt, zunächst im Focus angeboten. Mit dem kleineren 1.0-EcoBooster kostet das Fahrzeug ab 18.050 Euro; mit dem stärkeren Aggregat ist es ab 20.700 Euro zu haben. Ford rechnet damit, dass sich rund 35 Prozent der Focus-Kunden in diesem Jahr für einen 1,0-LiterEcoBoost-Motor entscheiden werden. Künftig sollen auch der Ford CMax sowie der im Herbst auf den Markt kommende neue Ford BMax mit diesem Motor zu haben sein. motor-report

Pfiffiger Van mit originellen Details Der Opel Zafira Tourer gefällt nicht zuletzt durch Variabilität Der Opel Zafira Tourer bietet wahrhafte Variabilität: Eigens für dieses Fahrzeug, das erstmals vor reichlich zwölf Jahren auf den Markt kam, wurde damals bereits das sogenannte Flex7-System entwickelt. Es erlaubt, dass sich der siebensitzige Van im Handumdrehen in einen Zweisitzer verwandelt, ohne dass auch nur ein Sitz ausgebaut, herumgetragen und verstaut werden muss. Jetzt haben die Entwickler bei Opel das Flex7-Sitzkonzept weiterentwickelt. Nach wie vor lassen sich die Sitze der dritten Reihe komplett im Boden des Kofferraums versen-

ken. Dazu werden sie per Knopfdruck entriegelt, nach vorn geklappt, in eine Ebene gebracht und vollständig im Wagenboden versenkt. Die zweite Sitzreihe jedoch ist komplett neu konstruiert worden. Statt einer Sitzbank gibt es dort serienmäßig drei Einzelsitze, die sich flach umlegen oder unabhängig voneinander um 210 Millimeter in Längsrichtung verschieben lassen. Neben großzügigen Platzverhältnissen für die Passagiere bietet der neue Zafira Tourer auch ein respektables Ladeabteil. Sind die erste und zweite Reihe besetzt, fasst

Die Front des neuen Zafira Tourer wird von den Bumerang-Leuchten und dem trapezförmigen Grill geprägt. Foto: Opel

der Gepäckraum 710 Liter – das sind 65 Liter mehr als beim Vorgänger. Das maximale Ladevolumen, das durch Umklappen der zweiten und dem Versenken der dritten Sitzreihe erreicht wird, beträgt 1.860 Liter – ein Plus von 40 Litern. Zum Verkaufsstart im Herbst vergangenen Jahres hat Opel den Zafira Tourer mit einem 2,0-Liter-Turbodieselmotor in den drei Leistungsstufen 81 kW/110 PS, 96 kW/130 PS und 121 kW/165 PS an. Außerdem sind zwei moderne 1,4-Liter-Turbobenziner mit 88 kW/120 PS und 103 kW/140 PS erhältlich. Im Basismodell, das für 22.950 Euro zu haben ist, kommt ein 1,8-Liter-Benziner mit 85 kW/115 PS zum Einsatz. Alle Motorvarianten sind mit Sechs-GangHandschaltern oder optional mit Automatikgetrieben zu haben – außer der Basismotor, der mit einem Fünfgang-Handschalter lieferbar ist. Die 1,4-Liter-Benziner sowie die beiden größeren Dieselmotoren können mit einer von Opel selbst entwickelten Start-StoppAutomatik ausgerüstet werden und sind jetzt auch als besonders sparsame Eco-Flex-Versionen im Angebot. Außerdem wurde die Modellreihe um eine Erdgas-Variante erweitert. motor-report

Leistungsstarke Version des Soul: die Studie Track’ster.

Foto: Kia

Track’ster deutet künftiges Kia-Design an Auf der Chicago Auto Show 2012 stellte Kia das neue Konzeptfahrzeug Track’ster vor, das auf dem Crossover-Modell Soul basiert. Der kraftvoll und dynamisch gestaltete Zweitürer soll die Richtung andeuten, in die sich die Designsprache der Marke entwickelt. Der Track’ster wurde im kalifornischen Designstudio von Kia Motors entworfen. Dort entstanden auch die ursprüngliche Soul-Stu-

die, die zu dem erfolgreichen Crossover-Modell weiterentwickelt wurde, und die Cabrio-Studie Soul’ster. Derzeit wird abschließend geprüft, ob der Soul’ster in Serie gehen soll. Die Studie Track’ster ist als betont leistungsorientierte Variante des B-Segment-Modells Kia Soul konzipiert. Als Motorisierung ist ein 250 PS starker Benziner vorgesehen. motor-report www.heisseste-kiste-der-lausitz.de

Jugend

Senftenberger halten ihrem Planetarium die Stange Einrichtung wird wiedererĂśffnet

GroĂ&#x;es Interesse bei der WiedererĂśffnung des Planetariums.

Senftenberg. Das Senftenberger Planetarium lĂ¤dt nach mehrwĂśchiger SchlieĂ&#x;zeit wieder alle astronomisch interessierten GĂ¤ste ein. Mitte Februar wurde die Einrichtung in unmittelbarer NĂ¤he der Hochschule Lausitz (FH) unter neuer Regie wiedererĂśffnet. Die GeschĂ¤fte fĂźhrt jetzt der zehnkĂśpfige Verein â&#x20AC;&#x17E;Planetarium Senftenbergâ&#x20AC;&#x153;. Er tritt die Nachfolge der in Liquidation befindlichen Senftenberger Sternenfreunde an. Das Planetarium solle zukĂźnftig in erster Linie eine BildungsstĂ¤tte sein und weniger als â&#x20AC;&#x17E;SpaĂ&#x;objektâ&#x20AC;&#x153; dienen, gab Michael MaaĂ&#x; vom neuen Verein die Marschrichtung vor. So lade die Einrichtung jeden

Sonnabendnachmittag (16 Uhr) ein, um den Sternenhimmel Ăźber Senftenberg zu erkunden. Das Interesse dafĂźr sei zweifelsohne vorhanden. Nicht umsonst hĂ¤tten zahlreiche Senftenberger fĂźr ihr Planetarium gespendet. MaaĂ&#x; rĂ¤umte allerdings auch ein, dass die Einrichtung von den Eintrittsgeldern allein nicht leben kĂśnne. Deshalb seien die Vereinsmitglieder an dauerhaften Partnerschaften mit UnterstĂźtzern und Sponsoren interessiert. Derzeit gehĂśrt das Haus mit der Sternenkuppel noch dem Landkreis Oberspreewald-Lausitz. Die BehĂśrde wolle das Objekt verkaufen. Dazu gibt es nach Angaben von Landratsreferent Falk Peschel entsprechende Verhandlungen mit

Foto: Torsten Richter

dem neuen Verein. Eine kleine Antrittssumme brachte der Senftenberger Amtsleiter fĂźr Kultur, Bildung und Soziales, Michael KĂśnig, zur ErĂśffnung mit. Nicht zuletzt sei auch die Stadt daran interessiert, dass mĂśglichst viele Menschen, insbesondere Kinder und Jugendliche, die Einrichtung hĂ¤ufig nutzen, so KĂśnig. DarĂźber hinaus wollen sich die Mitglieder des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Planetarium Senftenbergâ&#x20AC;&#x153; um neue Zielgruppen bemĂźhen. So sei geplant, gezielt in den Urlaubszentren am Senftenberger See die Werbetrommel fĂźr die Einrichtung zu rĂźhren. â&#x20AC;&#x17E;Da sehen wir ein groĂ&#x;es Potenzialâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndete Michael MaaĂ&#x;. Torsten Richter

Februar 2012

Crashkurs im Erwachsenwerden FĂźrth. Die Eltern sind weg â&#x20AC;&#x201C; das muss gefeiert werden! So denken sicher viele, wenn sie einmal sturmfrei haben. Es kann aber schnell Ă&#x201E;rger geben, wenn Jugendliche am Wochenende das erste Mal allein zu Hause sind und gleich heimlich eine wilde Party steigen lassen. Denn wenn dabei der Wohnzimmerteppich ruiniert wird und die HiFi-Anlage zu Bruch geht, gibt es am nĂ¤chsten Morgen ein bĂśses Erwachen. FĂźr Teenager ist es daher eine Vertrauensprobe und ein Crashkurs im Erwachsenwerden, wenn Eltern ihnen das Haus Ăźberlassen. Damit Eltern nicht auf die Idee kommen, zu Hause einen nervigen Aufpasser einzuquartieren, mĂźssen Kinder Vorarbeit leisten, sagt Ulrich Gerth von der Bundeskonferenz fĂźr Erziehungsberatung (bke). â&#x20AC;&#x17E;Sie sollten nicht vorher die ganze Zeit unzuverlĂ¤ssig sein und dann plĂśtzlich sagen: â&#x20AC;&#x17E;Ich will jetzt aber zwei Wochen alleine sein.â&#x20AC;&#x153; Stattdessen heiĂ&#x;t es: Ausgehzeiten einhalten, Vereinbarungen erfĂźllen oder auch mal die Freunde nach Hause einladen, um sie den Eltern

Party in der sturmfreien Bude ist erlaubt â&#x20AC;&#x201C; man darf es dabei aber nicht Ăźbertreiben. Foto: Andrea Warnecke

vorzustellen. Besonders unruhigen Eltern mĂźssten Jugendliche ein bisschen entgegenkommen: FĂźrs erste Mal sollten sie ihnen daher zugestehen, dass ab und zu ein Aufpasser vorbeikommt, sagt Gerth. â&#x20AC;&#x17E;Das ist besser, als gleich das volle Programm durchkriegen zu wollen.â&#x20AC;&#x153; Wenn dann alles gut klappt, ist die sturmfreie Bude fĂźr den nĂ¤chsten Urlaub so gut wie sicher. Ohne Geld geht dann allerdings nichts. â&#x20AC;&#x17E;Es ist selbstverstĂ¤ndlich, dass Eltern ihren Kindern Haushaltsgeld dalassen, wenn sie in den Urlaub fahrenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Beate Friese vom Kinder- und Jugendtelefon Nummer gegen Kummer. Gemeinsam ein festes Budget zu vereinbaren, ist dabei laut Gerth am einfachsten. Aber nicht sagen: â&#x20AC;&#x17E;Ich brauche so und so viel Euro,â&#x20AC;&#x153; sondern: â&#x20AC;&#x17E;Lasst uns mal zusammensetzen und schauen, was ich so brauche.â&#x20AC;&#x153; Der grĂśĂ&#x;te Streitpunkt ist die heimliche Hausparty. Die bietet sich nun einmal an, wenn die Eltern ausgeflogen sind. â&#x20AC;&#x17E;So eine Party kann man dann auch ruhig mal spontan machen. Aber das geht nur, wenn man mit den Freunden Regeln ausmachtâ&#x20AC;&#x153;, warnt Jutta Stiehler vom Dr.-Sommer-Team der Jugendzeitschrift â&#x20AC;&#x17E;Bravoâ&#x20AC;&#x153;. Zum Beispiel sollten Elternschlafzimmer oder BĂźro als Party-Location tabu sein. Schlauer sei es laut Gerth, die Eltern vorher einzuweihen: â&#x20AC;&#x17E;Auf jeden Fall nicht heimlich. Das mag zwar ein Thrill sein, aber das kann auch schiefgehen.â&#x20AC;&#x153; Lassen die Eltern nicht mit sich reden und verbieten das Fest ausdrĂźcklich, mĂźssten sich die Hausherren auf Zeit auch daran halten. BewĂ¤hren sie sich in der ersten elternfreien Phase, kĂśnnten sie die Bitte beim nĂ¤chsten Mal erneut anbringen. dpa

Nachwuchsbands gesucht! (LQH ,QLWLDWLYH GHU 6SDUNDVVH 1LHGHUODXVLW] (LQH ,QLWLDWLY H GHU 6SDUNDVVH 1LHGHUUODXVLW]

3VVVWÂŤ +RO GLU GLH 9RUWHLOH 3V VVWÂŤ +RO GLLU GLH 9RUWHLOH %HL GHU &RPPXQLW\ LQ XQVHUHU 1lKH % HL GHU &RPPXQLW\ LQ X XQVHUHU 1lKH 8QVHUH )UHXQGH XQVHUH 0XVLN XQVHUH (YHQWV 8QVHUH )UHXQGH XQVHUH 0XVLN XQVHU H H (YHQWV reichen Publikum zu prĂ¤sentieren. Meldet euch mit einer kurzen Bandbeschreibung bis zum 31. MĂ¤rz 2012 via Email bei â&#x20AC;&#x17E;bandcontest@ rockzoo.deâ&#x20AC;&#x153; an. Alle weiteren Informationen werden euch persĂśnlich vom Veranstalter mitgeteilt. Eig.Ber.

)UHH 606 )UHH 606 5DEDWW H EHL Â EHU 3 3DUWQHUQ 5DEDWWH EHL Â EHU 3DUWQHUQ *HZLQQVSLHOH XQG YLHOHV PHKU *HZLQQVSLHOH XQG YLHOH HV PHKU

:LU VHKHQ XQV LP 1HW] :LU VHKHQ XQV LP 1HW]

UN G H

Ortrand. Am Freitag, dem 27. April 2012, findet zum neunten Mal der Ortrander Bandcontest statt. DafĂźr werden noch fleiĂ&#x;ig Bands aus den Kreisen OSL, EE, SPN und MEI gesucht, die sich bereit fĂźhlen, ein 25-Minuten-Liveset einer sachkundigen Jury und einem zahl-

Foto: Detlef Kern

V S D

Die Band â&#x20AC;&#x17E;GĂśtter im Exilâ&#x20AC;&#x153;.

Z ZZ

Kleinanzeigen

Februar 2012

BRENNSTOFFHANDEL Schmidt

ERSCHEINUNGSGEBIET

Inh. Norman Lehmann

Kohle zu fairen Preisen Tel.: 035455-3035 15926 Heideblick OT Walddrehna

A13

Verkauf

AH Jensch

Lübbenau

Blitzbarankauf

TRAPEZBLECH

Sonderposten ab Produktion auf Maß ab 501m2

(alle Preise pro m² zzgl. MwSt.)

Luckau

alle PKW, Transporter, Firmenfahrz., Jeep, Busse auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

1,49€ 4,99€

Schlieben

Calau

Stellenmarkt

A15

Crinitz

Falkenberg

DoberlugKirchhain

Drebkau

Altdöbern

FIN

Herzberg

Außerdem 1. Wahl

OSL 3

Welzow

Herzberger Chaussee 10 15936 Dahme/Mark

Neuer kompletter Gussheizkessel K30 für Festbrennstoffe, Holz. u. Kohle. Heizfläche 1,9m², Scheitlänge 42cm sowie 1 Mittelglied dazu. VHB 600€. Tel. 035434-12205 3 Futterkoben 30 Liter, sowie 2 Halbrundfuttertröge mit passender Abdeckung dazu für d. Kleintierhaltung bzw. als Bepflanzungsmöglichkeit zu nutzen. VHB. 140€. Tel. 035434-12205 26er Damen MTB. 18 G.K. 50€, 26er Damenrad o. Sch. 45€, 26er Herrenr. o. Schaltung 45€, Herren MTB 18 G.K. Mifa 75€, 15 Bände v. Bertlesmann VB, Handwagen (Rolli) 30€. Tel. 035753-12134 Verkaufe Flurgarderobe Buche 1,10m (Spiegel, Schuhschrank, Hängegarderobe) für 25€, Nagelneues Hundebett XL (Rechn. von Januar vorhanden) für 16€. Tel. 03574-761407

Kfz-Markt Schaffen Sie Platz auf Ihrem Hof/Garage! Kostenl. Abhol. Ihres Schrottfahrz. Autohandel Jensch Tel. 035600-7107 o. 0170-4854876 Wohnwagen, Typ.Heimstolz, BJ 1998 L:3,8; B:2; 0H 2,2; mit Papiere, Sat.Anl., Inn-Toil., 2schlafpl., Kühlschr., Spüle, E-Anl. neu., fahrbereit, VB 400€. Tel. 0355-29024516

Bad Liebenwerda

Mitarbeiter (m/w) gesucht!

BALI

Tiermarkt Gebe aus Hobbyzucht ab: Blaßkopfross., Prachtross. in w. Farben rot, rubino, zimt, Strohs., Stenleys., Adelaides. hell, auch Versand. Preigü. Tel. 03542-403173 o. 486583 Gebe ab: 1,1 Nymphens., pfeift alles nach; 1,0 grau; 0,1 Lacewing; 1,1 Diamanttäubchen, Zebrafinken, Nymphens. in Farben und gescheckt. Tel. 03542-403173 o. 486583

Spremberg

OSL 2

„Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Lauchhammer Schwarzheide

Elsterwerda

Senftenberg

OSL 1

Lauta

Hoyerswerda Bernsdorf Wittichenau

Ortrand A13

T&T Niederlausitzer Verlags UG Schulstraße 6a • 01968 Senftenberg (182.050 Exemplare) Kontakte Welche nette „Sie“ möchte nicht länger einsam sein? Dann meld Dich. Er, anfang 40, wartet auf Dich. Chiffre: 02-2012-01 Er (49/ 172) sucht SIE für geleg. erot. Treffen. 100 Prozent Diskretion, KFI. Raum Elbe-Elster, Oberspreewald Lausitz. Chiffre: 02-2012-02 KLEINANZEIGE

Mo - Fr: 8 - 12 & 13 - 17 Uhr

SPN

Großräschen

Finsterwalde

Ihr unverbindliches Angebot:

0 35 451 / 89 40 20 BERATUNG & LAGERVERKAUF

Cottbus

Kolkwitz

Vetschau

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

•Dach- & Wandprofile (isoliert + nicht isoliert) •Metalldachpfannen •Wellprofile •Lichtplatten •kompl. Zubehör

Burg

OSL 4

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

Er (40), verh. sucht sie für schöne Stunden zu zweit. SMS/Tel. 0157-72962379

Verschiedenes Bitte nichts wegwerfen! Suche für einen guten Zweck als Spende: Modelleisenbahn, Indianer, Cowboys, Ü-Ei, Pumuckel, Schlümpfe, Telefonkarten, Danke. Tel.0173-964094 1

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

Suche: 0,2 Princess-of-Wales-Sittich, bitte alles anbieten, 0,1 Mönchsittich. Tel. 03542-403173 o. 486583 Name, Vorname

DER WEG IN DIE ZEITUNG:

Von Firmen und privat!

METALLE SCHROTT & RECYCLING

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

(jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

Straße

PLZ, Ort

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

SPREE

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Dienstag, 20.03.2012, 18 Uhr

Monatsauswertung „Heißeste Kiste“ mit den Januar-Siegern

Neues Jahr – Neues Glück Die Gewinner der jeweiligen Kategorien sind:

Kategorie AMERICANCAR Jens Müller aus Neu-Seeland Autotyp: Ford Mustang GT Baujahr: 2004

Kategorie SHOWCAR Marcel Handrjk aus Spremberg Autoty: VW Passat 3BG Baujahr: 2001

Kategorie CLASSICCAR Markus Klemin aus Crinitz Autotyp: Barkas B1000 Baujahr: 1980

STREETCAR Daniel Federer aus Desden Autotyp:Toyota Yaris Baujahr: 2000

Somit haben sich die Januargewinner für das Finale qualifiziert. Sie sind unter www. heisseste-kiste-der-lausitz.de/de /monatsgewinner. html geführt. Natürlich sind wir daran interessiert, weitere

Teilnehmer auf dem Internetportal präsentieren zu können. Also, wer Interesse hat, am Wettbewerb teilzunehmen und den Regeln mit seinem Car entspricht, kann sich sofort anmelden. Dann sind

auch Eure Fans gefragt, die auf der Internetseite: www.heisseste-kiste-derlausitz.de für euch voten sollten, damit die Gewinnchancen sich erhöhen. Wie kann man teilehmen - ist kurz erklärt:

Die richtige Kategorie auswählen, in der euer Fahrzeug am Wettbewerb teilnehmen soll und die notwendigen Daten eintragen, die Bedingungen bitte lesen und bestätigen. Bernd Tank

mit Gartenmarkt · Ute Helbig OHG Wir sind BSW-Partner

Es geht los mit den Frühjahrsvorbereitungen. Was Sie brauchen, gibt’s bei toom. Öffnungszeiten: Montag– Freitag 8.00 –20.00 Uhr und Sonnabend 8.00 –16.00 Uhr Grünstraße · 01968 Senftenberg · Telefon 0 35 73-37 35-0

Februar 2012

SEE

OTEL GROSSRĂ&#x201E;SCHEN

...exklusiv, stilvoll, elegant. Arrangement â&#x20AC;&#x17E;WintertrĂ¤ume in der Lausitz

Kochkurs am 18. MĂ¤rz 2012

Spannen Sie einmal aus und lassen Sie sich vom Team des SeeHotel GroĂ&#x;rĂ¤schen verwĂśhnen.

Lernen Sie die Finessen der exklusiven KĂźche kennen und kochen Sie mit Gleichgesinnten unter Anleitung ein 3-Gang-MenĂź. Es erwartet Sie:

â&#x20AC;˘ 2 Ă&#x153;bernachtungen inkl. FrĂźhstĂźck â&#x20AC;˘ 1*Candlelight-Dinner â&#x20AC;˘ freie Nutzung des Wellnessbereichs â&#x20AC;˘ freier Eintritt in unser FĂ¤lschermuseum

â&#x20AC;˘ Kochkurs, ca. 3,5 h â&#x20AC;˘ Rezepte â&#x20AC;˘ Urkunde â&#x20AC;˘ BegrĂźĂ&#x;ungssekt und KaďŹ&#x20AC;ee â&#x20AC;˘ Mineralwasser ohne Limit â&#x20AC;˘ korrespondierender Wein zum MenĂź

GenieĂ&#x;en Sie ab 14:00 Uhr in unserem Restaurant eine Tasse Kaffee, ein StĂźck Kuchen und Eintritt in das FĂ¤lschermuseum fĂźr 5,50 â&#x201A;Ź pro Person.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SeestraĂ&#x;e 88 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen Telefon: 035753-690660 Fax: 035753-690669 info@seehotel-grossraeschen.de www.seehotel-grossraeschen.de

Um Vorbestellung wird gebeten.

Lockvogel Bunte BĂźhne

Mitarbeiter/in fĂźr die Betreuung der Region Spreewald gesucht. Schriftliche Bewerbung an: T&T Niederlausitzer Verlags UG Âˇ SchulstraĂ&#x;e 6A, 01968 Senftenberg Onlinebewerbung an: tank@lausitzecho.de

LĂźbbenau. Insgesamt 16 Vorstellungen wird es im kommenden Monat in LĂźbbenaus neuem kleinem Theater geben. Die Angebotspalette ist wieder breit gewĂ¤hlt. Am 13. MĂ¤rz gibt es irische Folklore. Auf ihrer gegenwĂ¤rtigen Deutsch-

Rezept des Monats Deftige Kartoffelsuppe mit Speck und Wiener fĂźr 4 Personen 2 1 1 100 g

Stangen Porree Zwiebel(n) MĂśhre(n) Sellerie etwas Butter 500 g Kartoffel(n) 750 ml BrĂźhe 1 Lorbeerblatt

5 1 EL 200 g 4 150 g

PfefferkĂśrner Majoran Speck, gerĂ¤uchert, durchwachsen Scheiben WeiĂ&#x;brot saure Sahne Salz und Pfeffer 4 Paar Wiener

Zubereitung (ca. 60 min) Die Porreestangen putzen, die Zwiebel schĂ¤len und beides in Ringe schneiden. Die MĂśhre und den Sellerie schĂ¤len und wĂźrfeln. Alles zusammen in etwas ausgelassener Butter in einem Suppentopf andĂźnsten. Nebenbei die Kartoffeln schĂ¤len, in Scheiben schneiden und dazugeben. Nun mit BrĂźhe auffĂźllen, das Lorbeerblatt und nach Geschmack Majoran zugeben. Aufkochen und ca. 20 Minuten bei mittlerer Hitze sieden lassen. Den Speck wĂźrfeln, in einer Pfanne brĂ¤unen und anschlieĂ&#x;end herausnehmen. Das Brot wĂźrfeln und im Speckfett anrĂśsten (die Suppe kĂśnnte nun bei Bedarf pĂźriert werden). SpeckwĂźrfel und saure Sahne unter die Suppe rĂźhren und mit Salz und Pfeffer nach Geschmack wĂźrzen. Die gerĂśsteten BrotwĂźrfel getrennt zur Suppe servieren.

â&#x20AC;&#x17E;Weiberkramâ&#x20AC;&#x153; Ăźberrascht seine Besucher am 23.MĂ¤rz mit Pointiertem und ScharfzĂźngelem. Mehr Informationen gibt es auch im Internet unter www.buntebĂźhnelĂźbbenau.de W. Gregor

Aktuelle Angebote vom 6SUHHZlOGHU +RĂ&#x20AC;DGHQ 5DGGXVFK Unsere aktuellen Angebote vom 23.02. bis 28.03.2012 Âˇ Kartoffeln 0,79 â&#x201A;Ź/kg statt 0,99 â&#x201A;Ź/kg Âˇ Wiener WĂźrstchen 4,99 â&#x201A;Ź/kg statt 6,99 â&#x201A;Ź Âˇ Suppenhuhn 3,99 â&#x201A;Ź/kg statt 4,50 â&#x201A;Ź/kg

und Bunte Eier 0,24 â&#x201A;Ź / StĂźck )Â U 6LH JHĂśffnet von Mo-So von 8 - 18 Uhr Zahlung auch mit Eurocard.

)ULHGKRIVWUDÂ&#x2030;H 6FKXOZHJ 03222 Vetschau OT Raddusch Tel. 035433 / 593369 ZZZ VSUHHZDHOGHU KRĂ&#x20AC;DGHQ GH

:HUIHQ 6LH PLW XQVHUHU :HEFDP HLQHQ %OLFN DXI GDV *HVFKHKHQ LP +RĂ&#x20AC;DGHQ

1. SpreewĂ¤lder Eiermarkt in Raddusch/Spreewald

)Â U *URÂ&#x2030;H XQG .OHLQH %HVXFKHU Alles rund um das HĂźhnereiâ&#x20AC;Ś, Eiermalerei, GlĂ¤serne Werkstatt, Eierverkauf, kulinarische SpezialitĂ¤ten, Streichelzoo, Schau-Legehennen-Stall, Markttreiben, KinderbastelstraĂ&#x;e, Musik und Unterhaltung

Kanichentag am 25.02. 10 - 17 Uhr KaninchenspezialitĂ¤ten frisch zubereitet .DQLQFKHQĂ&#x20AC;HLVFK DXV GHU )ULVFKKDOWHWKHNH Infos Ăźber Haltung und Schlachtung von Kaninchen

landtournee machen drei Meister dieser Musikrichtung in der Spreewaldstadt Station. â&#x20AC;&#x17E;Drahtseilaktâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das neueste Programm des sorbischen Liederpoeten Pittkunings, da am 19.MĂ¤rz Ăźber die BĂźhne geht. Das Cottbuser Kabarett

Datum: 31. MĂ¤rz 2012, Uhrzeit: 10.00 - 18.00 Uhr :R 6SUHHZlOGHU +RĂ&#x20AC;DGHQ 5DGGXVFK 18.00 Verlosung Tombola 1. Preis: Ein PrĂ¤sentkorb mit Spreewaldprodukten (Wert 50,00 â&#x201A;Ź) 2. Preis: Ein Kaninchenbraten fĂźr 4 Personen (Wert 30,00 â&#x201A;Ź) 3UHLV (LQ *XWVFKHLQ IÂ U +RĂ&#x20AC;DGHQ (LV &DIH :HUW Âź

)Â U GHQ JURÂ&#x2030;HQ XQG NOHLQHQ +XQJHU KlOW GHU &KHINRFK IÂ U VLH EHUHLW Eierplinsen, Blechkuchen, EisspezialitĂ¤ten, gebratene HĂ¤hnchenschenkel, Eiervariationen, Suppen, EiersĂźlze, HolzbackofenspezialitĂ¤ten