SpreewaldECHO by Bernd Tank

Tourismus:

Kultur:

Wirtschaft:

Lausitzring:

„Goldener Heuschober“

Love Songs in Neu Zauche

AZUBI-Messe in Senftenberg

DTM vom 4.–6. Mai

Seite 3

Seite 5

Seiten 11–14

Seite 19

Die Stimme aus de Lausitz

SPREEWALD

ECHO

38. Ausgabe · OSL4 · 26. April 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Termin Walpurgisnacht 30. April

Calau lockt mit zwei Veranstaltungen Calau. Am Samstag, 5. Mai präsentiert sich Calau wieder einmal als lohnendes Ausflugsziel. Mit einer Doppelveranstaltung will die Stadt ihren Ruf als Stadt der Vielfalt festigen. Der Startschuss erfolgt bereits um 9.30 Uhr mit dem 5. Wettbewerb um den Schusterjungenpokal. Um 13 Uhr erfolgt ein nahtloser Übergang zum „Langen Tag der Motoren“. Erstmals präsentieren Unternehmen und Vereine ihre PS-Boliden und servieren die Technik in einem Guss mit einem abwechslungsreichen Programm. Eingebunden ist fast die gesamte Stadt. So gibt es auf dem Marktplatz ein Flugzeug zu bewundern sowie Oldtimer, Porschetraktor, Scania-Truck und ein Feuerwehrfahrzeug. In dem Fahrzeugmuseum „Mobile Welt des Ostens“ werden rund 200 Fahrzeuge präsentiert, im Technikmuseum Bareinz (Foto) im Stadtteil Altnau Dampfmaschinen, Flugzeugmotoren, historische Traktoren etc. Weiterführende Informationen gibt es unter www.calau.de . NA-UND/Foto: Hegewald

Lehde. Alljährlich verwandelt sich zur Walpurgisnacht der Große Spreewaldhafen zu einem Hexentanzplatz. Am späten Nachmittag können die Besucher eine Kahnfahrt zum Freilandmuseum Lehde unternehmen und werden dabei viel über Lausitzer Bräuche und die guten Hexen des Spreewaldes erfahren. Im Spreewalddorf Lehde stellen dann alle gemeinsam den Maibaum auf, bevor es auf einer Gespenster-Erzählkahnfahrt zurück zum Großen Spreewaldhafen geht. Dort eröffnen dann die mitfahrenden Hexen den Hexentanzplatz und entzünden das Feuer. Bei Speis und Trank können die Besucher das gruselnde Treiben beobachten. www.grosser-hafen.de

Bahnhofstraße 25 · SFB

Tel. 03573 810656

BEREITS JETZT BEI UNS:

Der neue Škoda CITIGO!

SERVICE

Steigen Sie ein zur Probefahrt.

Telefon 03531-2055 | www.garlich-lode.de Hertzstr. 5 | 03238 Massen | Gewerbegebiet Massen

Wir sind für Sie da Mo–Fr 8:00 bis 18:00 Uhr Sa 8:30 bis 12:00 Uhr

Gesundheit

April 2012

ERGOTHERAPIE Lerntraining

anerkannte Ergotherapeutin Doreen Tank staatlich diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/ Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath

Neu: Schröpfen Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Bestattungshaus

KAMMERER 03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit: • • • • • • • • •

Totenschein vom Verstorbenen Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners eventl. Ehescheidungsurkunde Chipkarte der Krankenkasse Rentennachweis zur Abmeldung nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise Sterbegeldversicherung

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten. DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öﬀnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 01987 Schwarzheide 01968 Sen enberg Tel.: 03 57 52 / 94 79 15 Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Beruf, Familie, Pflegen Neue Vereinbarkeitslösungen für Brandenburg Die meisten Pflegebedürftigen in Deutschland werden zu Hause von ihren Angehörigen versorgt. Die Pflegeverantwortung für ein Familienmitglied und die eigene Berufstätigkeit zu vereinbaren, ist eine große Herausforderung: für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Deshalb setzt das Ministerium für Arbeit, Soziales, Frauen und Familie des Landes Brandenburg mit der INNOPUNKT-Initiativ „Beruf, Familie, Pflegen. Neue Vereinbarkeitslösungen für Brandenburg“ gezielt einen Schwerpunkt in diesem Themenfeld. Mit Mitteln des Landes Brandenburg und des Europäischen Sozialfonds werden in Brandenburg Projekte gefördert, die neue Vereinbarkeitslösungen unterstützen. Eines dieser Projekte ist das „Netzwerk Pflege und Beruf“ der Niederlausitzer Kreishandwerkerschaft gemeinsam mit der TÜV Rheinland Akademie GmbH und dem Gerontopsychiatrisch-Geriatrischen Verbund OSL e.V. Gemeinsam wollen sie herausfinden, welche Unterstützungen pflegende Angehörige benötigen und mit einem ganzen Bündel an Maßnahmen praktikable und tragfähige Vereinbarkeitslösungen entwickeln und implementieren. Für kleine und mittelständische Unternehmen im Handwerk verbergen sich hinter der Pflegeverantwortung des Meisters, der mitarbeitenden Ehefrau oder eines Mitarbeiters neben vielen sozialen Fragen auch ganz existentielle Herausforderungen der Unternehmensführung. „Dennoch konnten wir gemeinsam mit einigen Handwerksunternehmen Vereinbarkeitslösungen für Betroffene finden“, sagt Ellen Lösche, Geschäftsführerin der Niederlausitzer Kreishandwerkerschaft. „Branchengleiche Unternehmen können zum Beispiel durch die Nutzung der gleichen Software für die Unternehmensführung flexible Arbeitszeiten oder Teilzeitarbeit für die Mitarbeiter ermöglichen. Die Unternehmen unterstützen sich dann eine verabredete Zeit gegenseitig“, so Ellen Lösche. Betroffene Handwerksun-

ternehmen haben sich in einem Handwerkerpool zusammengeschlossen. Dort können sie sich gegenseitig austauschen, erhalten aber auch ganz praktische Hilfe. Für ganz dringende Fälle, in denen Soforthilfe nötig ist, um die Arbeit im Unternehmen abzusichern, gibt es einen Springerpool. Juliane Zinke von der TÜV Rheinland Akademie GmbH begleitet im Netzwerk kleine und mittelständische Unternehmen der Industrie. Sie berät Firmen, sucht Gespräche mit Personalleitern und stellt in Mitarbeiterversammlungen Hilfsangebote und Ansätze für Vereinbarkeitslösungen vor. Ihr Resümee aus den bisherigen Projekterfahrungen ist: Noch ist Pflegeverantwortung kein selbstverständliches Thema in den Unternehmen. Versagensängste und Angst vor Verlust des Arbeitsplatzes lassen viele Mitarbeiter beim Thema Pflege schweigen. „Das kann ich gut nachvollziehen. Bei meinen Besuchen in 120 Firmen sind mir schon einzelne Firmenchefs mit unverständliche Reaktionen begegnet“, sagt Juliane Zinke. Dabei liegen aus ihrer Sicht die Vorteile für alle Beteiligten auf der Hand: Die Unterstützung der Beschäftigten, Pflege und Beruf besser miteinander zu vereinbaren, stärkt nicht nur die Zufriedenheit der Mitarbeiter, sondern beugt auch dem Ausfall von Fachkräften vor. Unternehmen sichern sich mit ihrem Engagement ihren Personalbestand und verbessern ihre Produktivität. Wie müssen eigentlich professionell gestaltete Dienstleistungen aussehen, damit berufstätige Menschen mit Pflegeverantwortung gut und nachhaltig unterstützen werden? Der Gerontopsychiatrisch-Geriatrische Verbund OSL e.V. führt dazu schon seit 2011 eine Befragung bei Arbeitnehmern in der Region durch. „Wir haben noch einmal 1000 Fragebögen drucken lassen“, so Mandy Giruc vom GPGV OSL e.V. „Wir möchten möglichst viele Antworten und vielfältige Bedarfslagen kennenzulernen, um repräsentative Ergebnisse zu erhalten.“

Eine erste wichtige Unterstützung kann künftig ein Notfallordner bieten. Er enthält Informationen, Gesetzesgrundlagen, Ansprechpartner, Dokumente, die während der Pflegezeit und danach notwendig sind. „Der Notfallordner soll Übersicht über die bestehenden Unterstützungsangebote in den Landkreisen Elbe- Elster und Oberspreewald-Lausitz bieten und den Betroffenen so mehr Sicherheit geben“, sagt Mandy Giruc. „Das Besondere an unserem Notfallordner ist, dass er eine Handreichung für Arbeitnehmer und für Arbeitgeber ist.“ Demnächst soll der Notfallordner in Unternehmen und bei Betroffenen getestet werden. Parallel sind begleitende Vorträge und Workshops zum Thema geplant. Sämtliche Beratungsleistungen und Workshopangebote sind dabei für pflegende Angehörige und Unternehmen kostenfrei. Das „Netzwerk Pflege und Beruf“ ist offen für alle Interessierten. „Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Arbeitgebern, Berufstätigen und Arbeitssuchenden mit Pflegehintergrund“, so Juliane Zinke. „Es reicht mit einem der Ansprechpartner Kontakt aufzunehmen. Alle Gespräche sind natürlich vertraulich.“ Gelegenheit für einen direkten Einblick in die Arbeit des „Netzwerkes Pflege und Beruf“ bietet der “Tag der Pflege“ am 12.05.2012. An diesem Tag findet in Finsterwalde von 9 bis 13 Uhr in der Geschäftsstelle und der Wohnberatungsstelle der Niederlausitzer Kreishandwerkerschaft, Genossenschaftsstraße 19 eine Informationsveranstaltung für Menschen mit Pflegeverantwortung statt. Hier kann man mit allen Projektpartnern und vielen Akteuren rund um das Thema Pflege ins Gespräch kommen: Krankenkasse, Pflegestützpunkt, Gesundheitsdienstleister, Helferinnenkreis, Sanitätshaus und vielen mehr. Natürlich ist Gelegenheit, an der Befragung des Gerontopsychiatrischgeriatrischen Verbundes OSL e.V. teilzunehmen. Fragebögen gibt es auch auf der Internetseite des Vereins. C. Wagner

Ansprechpartner des „Netzwerkes Pflege und Beruf“ Für Handwerksunternehmen: Niederlausitzer Kreishandwerkerschaft Ellen Lösche Genossenschaftsstr. 19 03238 Finsterwalde Tel: 03531- 718784 Fax: 03531- 701513 info@finsterwalde-khw.de www.nlkreishandwerkerschaft.de

Für kleine- und mittelständischeUnternehmen (bis 250 Mitarbeiter) und Arbeitssuchende: TÜV Rheinland Akademie GmbH Juliane Zinke, An der Schraube 26 03238 Finsterwalde Tel: 03531- 7168411 Fax: 03531- 7168424 Juliane.Zinke@de.tuv.com www.tuv.com/ akademie-lauchhammer

Für pflegende Angehörige: GerontopsychiatrischGeriatrischer Verbund OSL e.V. Mandy Giruc Krankenhausstr. 2 01998 Klettwitz Tel: 035754- 739391 Fax: 035754- 739391 info@gpgv-osl.de www.gpgv-osl.de

Am Krankenhaus 2 01998 Schipkau OT Klettwitz

Telefon/Fax: 035754-73 93 91 E-Mail: info@gpgv-osl.de

Ansprechpartnerin: Cornelia Wagner, Verbundkoordinatorin

Lübbenau

April 2012

Innovationspreis verliehen „Goldener Heuschober“ für Kahnfährmann Wolfgang Gahl Lübbenau. Wie schon im vorigen Jahr hat die Stadt Lübbenau in Zusammenarbeit mit der SpreewaldTouristinformation Lübbenau auch 2012 den Innovationspreis „Goldener Heuschober“ vergeben. Der Preis wurde im Rahmen der Saisoneröffnung, dem „Start in den Frühling“, am 31. März verliehen.

gemütlich machen. In der Kahnfahrschule und dem dazugehörigen Kahnverleih bietet Wolfgang Gahl jedem die Gelegenheit, einmal selbst durch den Spreewald zu staken. Sein neues Familienkahnangebot ermöglicht im Spielbereich auf dem Kahn extra Spaß auch für die kleinsten Gäste.

Geehrt für Ideenreichtum

Nostalgiekahnfart um 1910

Der „Goldene Heuschober“ soll ideenreiches und unternehmerisches Engagement in der Spreewaldstadt würdigen. Im März hat eine Fachjury darüber entschieden, wer von den Bewerbern den Kriterien am besten gerecht wurde und mit dem 2. Goldenen Heuschober ausgezeichnet wird. Der „Spreewald-Oscar“, wie ihn Lübbenaus Bürgermeister Helmut Wenzel beim „Start in den Frühling“ bezeichnete, ist mit einem Preisgeld von insgesamt 3.000 Euro dotiert.

Den zweiten Platz errang der Kahnfährmann Hans-Jürgen Richter mit seinem Konzept „Nostalgiefahrt – Kahnpartie fast wie um 1910“. Dabei begrüßt er, gekleidet wie in der Gründerzeit des Lübbenauer Fährvereins um 1910, seine Gäste zunächst am Marktplatz an der Nikolaikirche Lübbenau zu einer gemütlichen Wanderung, bevor es zur Kahnfahrt im originalen Holzkahn im Stil um 1910 geht. Kahnfährmann Wolfgang Gahl mit seinem Konzept „Auf dem Spreewälder Holzkahn ganz individuell unterwegs“, erhält auch eine Hand voll Heu als Gewinner des Innovationspreises. Foto: Bernd Tank

Idee bringt Gewinn Der Gewinner des Goldenen Heuschober 2012 ist der Kahnfährmann Wolfgang Gahl mit seinem

Konzept „Auf dem Spreewälder Holzkahn ganz individuell unterwegs“.

Ein besonderes Naturerlebnis ist seine urige Heukahnfahrt, bei der es sich die Gäste im duftenden Heu

„Café trifft Antiquitäten“

Leiper Dorfgeschichten Den dritten Platz belegt der Fährmannsverein Leipe e.V. mit dem Konzept „Kahnpartie durch die Leiper Dorfgeschichte“. Hier wird den Gästen das Spreewalddorf Lei-

pe mit all seinen Facetten während einer Kahnfahrt näher gebracht. Ein Leiper Fährmann erzählt dabei Interessantes und Spannendes aus dem Dorfleben, der Historie und über die sagenumwobenen Legenden. „Die diesjährigen Gewinner machen Lübbenau als Stadt der Kahnfahrt alle Ehre“, sagt Nicole Müller. „Oft sind es die kleinen Dinge, die großes bewirken und uns gemeinsam voranbringen, vor allem wenn es um Qualität geht. Unsere Preisträger zeigen, dass Kahnfahrt nicht gleich Kahnfahrt ist und dass mit Ideenreichtum in diesem Bereich viel in Lübbenau möglich ist. Die Preisträger wie auch alle übrigen Bewerber sind ein Gewinn für Lübbenau. Sie machen die Stadt zu einem vielseitigeren Ort. Ich hoffe, dass der Preis auch im nächsten Jahr Ansporn für viele Lübbenauer ist, kreativ und innovativ zu sein.“ Die dritte Auflage des „Goldenen Heuschober“ ist für 2013 vorgesehen. Bewerbungen sind voraussichtlich ab Herbst möglich. PM

Buntes Treiben auf dem Calauer Frühlingsfest

Café Kreuztor mit neuem Erlebnisbericht genießen, erleben sie im neuen Ausstellungsbereich unter dem Motto "Romantisches Wohnen" ungewöhnliche antike Möbel und Einrichtungsideen. Die umfangreiche Ausstellung wird organisiert und betreut durch Lars Wischer, der seit fast 20 Jahren in Klettwitz am Markt Antiquitäten verschiedener Stilrichtungen und Zeitepochen anbietet. Wem die ausgestellten Möbel Lust auf mehr Lars Wischer und Marino Lubrich. Foto: Bernd Tank gemacht haben, der findet in KlettSenftenberg. Seit dem 14. April witz auf über 1.000 qm viele weibietet das Café Kreuztor in der tere historische Möbel zum Leben Senftenberger Fussgängerzone und Arbeiten. Genuss für Körper und Geist. Denn Der neue Erlebnisbereich soll aber ein weltweit bekanntes Konzept nicht nur für Ausstellungen zur hat Inhaber Marino Lubrich nach Verfügung stehen, sondern bieSenftenberg geholt: „Café trifft tet auch großzügig Platz für FaAntiquitäten“. Während die Gäs- milienfeiern aller Art. „Auf Vorbete eine Tasse frischen Kaffee und stellung können wir hier bis zu 30 ein Stück hausgemachten Kuchen Personen aufnehmen. Für unsere

kleinen Gäste steht auch immer unsere liebevoll gestaltete Spielecke zur Verfügung“, so Café-Inhaber Marino Lubrich. „Zusätzlich bieten wir unsere selbstgebackenen Köstlichkeiten an. Je nach Wunsch können unsere Gäste aus einem breiten Torten- und Blechkuchensortiment wählen.“ Im Café Kreuztor wird alles selbst gebacken, der Kaffee frisch gebrüht und sogar der Saft frisch gepresst, zusätzlich wird ein große Weinkarte angeboten. Dazu ist das Geschäft behindertengerecht eingerichtet und verfügt selbstverständlich auch über eine behindertengerechte Toilette. Egal, ob Kaffee und Kuchen oder ein kleiner Snack zwischendurch ‒ bei einem solchen Ambiente lohnt sich ein Besuch im Café Kreuztor jederzeit! Daniela Schulze Kreuzstrasse 15 • 01968 Senftenberg Tel.: 03573 - 80 99 233 Öffnungszeiten: tägl. 7:00 - 18:00 Uhr Am Markt 8 • 01998 Klettwitz Tel. 0163 - 423 91 32 Öffnungszeiten: Mi. 10:00 - 18:00 Uhr

Das am 21. April auf dem Gelände des Futtermittel- und Bauernmarktes in Calau veranstaltete Frühlingsfest hat viele Besucher aus nah und fern angezogen. Die Gäste konnten sich an den zahlreichen Angeboten der regionalen Landwirtschaft erfreuen. Kulinarisch sorgte die Schlemmermeile für das leibliche Wohl, während die Blaskapelle "Böhmische Knödel" Stimmung entfachte. Ein Höhepunkt des Frühlingsfestes war das 2. Treckerterffen und die ab 12 Uhr auffahrende Treckerparade. Angeführt wurde die Parade von den Maskottchen „Bauer Karle“ und „Küken Finchen“. Die Besucher bestaunten die landwirtschaftlichen Vehikel und konnten per Stimmzettel ihren Fa-

voriten bestimmen. Die meisten Stimmen erhielt Christian Suppan aus Cottbus mit seinem Ursus C451. Auch in diesem Jahr waren im Vorfeld Kitas aus der Region um Lübbenau, Calau, Altdöbern und Vetschau aufgerufen worden, mit ihren Schützlingen am Mal- und Bastelwettbewerb teilzunehmen. Die Naturkita „Sonnenblume“ aus Werchow gewann mit dem ersten Preis einen Tag auf dem Angerhof Bischdorf. Zweiter wurde die Kita „Storchenest“ aus Boblitz, den dritten Platz teilten sich aufgrund von Punktgleichheit die Gruppe „Rasselbande“ von der Kita „Kunterbunt“ aus Calau und die AWO Kita „Wichtel“ aus Lübbenau. PM/red.

Lübbenau

April 2012

Postzustellung in Lehde wieder per Kahn

Andrea ist neuer Postkäpt'n. Foto: Gregor

Lehde. Für die Ortsbewohner gehört der gelbe Aluminiumkahn mit dem großen Posthorn am Bug von April bis Oktober schon jahrelang zum gewohnten Alltagsbi1d. Für Touristen ist er allerdings ein besonderer Hingucker. So gehört die ihn stakende Christel von der Post neben vielen anderen Spreewaldmotiven wohl zu einem der begehrtesten Gründe zum Druck auf den Auslöser der Kameras. Zu Monatsbeginn begann die Post wieder mit der Zustellung ihrer Sendungen per Kahn. Andrea Bunar ist die neue Postfrau für die Lehdschen. Schon seit Herbst, seit die bisherige Zustel1erin Jutta Pudenz in den Ruhestand ging, ist sie im Lübbener Ortsteil bekannt. Seitdem fuhr sie mit dem Transporter zu den Postkunden. Nun ist sie auf den Kahn umgestiegen.

Während ihr Mann beruflich als Dachdecker hoch hinaus muss, bleibt sie dagegon boden- oder wasserständig. Die 41-jährige Postfrau, in Briesen wohnhaft, kann am 1. September auf ein 25-jähriges Postzugehörigkeitsjubiläum zurückblicken. Die Arbeit auf dem Postkahn ist für sie allerdings die Krönung der bisherigen Arbeit. "Da bin ich immer an frischer Luft und kann, soweit die Sonne es möglich macht, auch ohne Technik gebräunt werden". Bei der feierlichen Eröffnung der diesjährigen Saison erhielt sie ein neues Rudel von Ines Kuban, der Niederlassungsleiterin Brief Berlin Südost, mit besten Wünschen für viele Jahre dieser Tätigkeit. Immerhin hatte ihre Vorgängerin 21 Jahre lang die tägliche Tour von etwa acht Kilometern auf dem Wasser den Kahn geschickt durch alle Hindernisse gesteuert. Die neue Postfrau, immerhin betreut sie im Ort 65 Haushalte und stellt wöchentlich mehr als 600 Briefe und Karten zu, übergibt etwa 30 Pakete oder Päckchen, sieht sich der Aufgabe gewachsen. Vor den Hunden hat sie allerdings überall Respekt. "Ein Leckerli habe ich für diese Vierbeiner nicht bei mir. Ich hoffe, dass sie mich friedlich empfangen"sagt sie schmunzelnd. Lübbenaus stellvertretender Bürgermeister Rainer Schamberg hatte scheinbar ähnliche Gedanken in der Wahl seines kleinen Geschenks. Für die kommende Saison hatte er eine Dose Mückenspray dabei und als Abwehrmittel gegen drohendes Unheil von Vierbeinern eine Portion Hundefutter. W. Gregor

Lübbenaus Mitte lädt zum Feiern ein! Volles Programm beim Bahnhofsviertelfest Lübbenau. Noch mehr Erlebnisbereiche laden zum Mitmachen ein: Zirkus, Karaoke, Flohmarkt und Tombola Akteure im Bahnhofsviertel zeigen starke Gemeinschaft Am Samstag, den 05. Mai, ab 14 Uhr, ist es wieder soweit: Der Spreewelten-Bahnhof und die Akteure am GLEIS 3 heißen alle Lübbenauer und Gäste der Stadt herzlich willkommen. Das nunmehr dritte Bahnhofsviertelfest verspricht, mit vielen neuen Angeboten ein Erlebnis für die ganze Familie zu werden. Am GLEIS 3 können Kinder Tiere hautnah erleben, Schwerter bauen und mit Pfeil und Bogen schießen. Tricks, Geschick und Geduld übt das Team des Harlekids e.V. mit allen jungen und junggebliebenen Zirkusfreunden. Ein Flohmarkt lädt zum Stöbern ein, Feuerwehrfahrzeuge können bestaunt und der Wasserturm besichtigt werden. Das Bühnenprogramm bietet die Vielfalt, die das Kulturzentrum GLEIS 3 insgesamt ausmacht: z.B. Rockmusik live als Auftakt, Tanzprogramme von Modern bis Country, Models perfekt gestylt, EliZa und Krabuka mit „Hej Lübbenau“, dem brandneuen Ohrwurm zum Brandenburg-Tag, und zum Schluss eine Karaoke-Show. Ellen Braun vom Team des Spreewelten-Bahnhofs verspricht: „Wir

gestalten ein Programm für die Liebhaber der Biergartenatmosphäre.“ Mit Milena, der bekannten Lübbenauer Gästeführerin, gehen die Bahnhofsviertelfest-Besucher auf einen Stadtrundgang. „Keine Angst vor Blasen an den Füßen!“ beruhigt Ellen Braun, „Mit Geschichten und Gedichten werden rein poetisch die schönsten Ecken in Lübbenau besichtigt“ Für Stimmung und Bewegung sorgen mit kerniger Blasmusik die „Fröhlichen Hechte“. Kinderschminken, Hüpfburg und tolle Spiele wird den kleinen Besuchern auf der Bahnhofseite geboten. Der kürzeste Weg zwischen

den beiden Festplätzen ist der Bahnhofstunnel. Und sogar hier kann man was erleben: Alte Banner und Plakate erinnern an vergangene Feste und Aktionen in Lübbenau – und davon gab es jede Menge! „Das Bahnhofsviertelfest kann schon als kleine Schwester des Lindenfestes bezeichnet werden“, erklärt Queenie Nopper, Quartiersmanagerin. „Viele Vereine und Institutionen der Stadt nutzen die Chance, ihr Können unter Beweis zu stellen.“ erläutert sie. Christian Kneissl hat organisatorisch die Fäden in der Hand. „Wir haben uns regelmäßig mit allen Akteuren getroffen und die Aufgaben auf viele Schultern verteilt. Den Kuchenstand z.B. übernehmen die Wanderfreunde, das Büchsenwerfen betreut der Kulturhof, der Arbeitslosentreff passt an der Hüpfburg auf – jeder Verein bringt sich ein. So wird das Ganze rund!“ berichtet er begeistert. Ganz neu am GLEIS 3 ist das Jugendparlament. Mit einer gemütlichen Chill-Out-Lounge wollen sie das junge Publikum zum Bahnhofsviertelfest locken und mit leckeren Cocktails bewirten. Mit dem Programm in der Bunten Bühne „Ich wollte wie Orpheus singen“ endet das diesjährige Bahnhofsviertelfest. PM

Bunte Bühne Lübbenau Im Programm: Lesungen, Musik, Kabarett und Kinderveranstaltungen

Das Gelege der Vetschauer Internetstörche ist vollständig Vetschau. Da unsere Störche in den letzten Tagen kein neues Ei gelegt haben, gehen wir davon aus, dass mit derAblage des vierten Eis unser diesjähriges Gelege von Cico und Luna komplett ist. In der Regel werden 2 bis 6 Eier im Abstand von 2 Tagen gelegt. Die Storchenküken schlüpfen nach 32Tagen. Der Nachwuchs wird um den 12. Mai erwartet. Beim Bebrüten der Eier herrscht Gleichberechtigung: Männchen und Weibchen wechseln sich ab. Einer der beiden Störche be-

hütet ständig das Gelege, dazu gehört auch ein regelmäßiges Drehen der Eier, damit sich die Küken gleichmäßig entwickeln. Der andere Partner geht im Umkreis von etwa 1,5 km auf Nahrungssuche. Das Brutgeschehen kann live im Storchenzentrum des NABU RV Calau in Vetschau, Drebkauer Str.2a, täglich vor Ort von Dienstag-Sonntag zu unseren Öffnungszeiten zwischen 10-17 Uhr oder im Internet unter www. storchennest.de beobachtet werden.

IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255, Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de, www.lausitzecho.tv Geschäftsführer: Bernd Tank 38. Ausgabe (Jahrgang III) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 31.05.2012 nächster Anzeigenannahmeschluss: 25.05.2012

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleiterin: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, Silke Scholz, Kathleen Koschinsky, Günter Prescha Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Die Komöten – „Eheberatung“. Foto: Ulrich Zimmermann

Mit Lesungen, Musik, musikalischen Revuen, Kabarett und Kinderveranstaltungen verspricht der Mai-Spielplan wiederum ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Der SachsenDreyer präsentiert am 1. und 4. Mai, jeweils 19:30 Uhr die musikalische Revue „Mit SachsenDreyer um die Welt“ - ein Feuerwerk musikalisch kabarettistischer Unterhaltung. Am Sonntag, dem 6. Mai, 16:00 Uhr, ist Theatergruppe „Die Komöten“ aus Cottbus mit ihrem Sketchprogramm „Loriot a la cart – Szenen einer Ehe“ zu Gast in der Bunten Bühne. Wer kennt sie nicht, Loriots „Dra-

matische Werke“, die seit Jahren nicht nur im Fernsehen, sondern mittlerweile auch auf der Bühne ihre Erfolge feiern. Ist es ein falsch geteilter Kosakenzipfel oder das zu hart gekochte Frühstücksei, sind es die Tücken des Anzugkaufs oder der missglückte Annährungsversuch im Büro. Der Zuschauer erlebt die Unfähigkeit zur Kommunikation und daraus entstehende Konflikte im alltäglichen Eheleben - raffiniert dargestellt in geschickt arrangierten Szenen. Loriots spritzige Sketche und Pointen sind gleichsam zu Klassikern des Humors mit Lachsalven am laufenden Band geworden. Auch der obligatorische Familiennachmittag am 13. Mai, 16:00 Uhr – zum Muttertag – präsentiert über Bastelspaß und Kinderschminken musikalische Überraschungen und als ganz besonderes Highlight ein Reigen an Liederzauber von Passeri und den Lutki - Kids aus Lübbenau. Karten unter 03542-487748, 03542-2000, Restkarten an der Abendkasse.

Sylvia Burza, Matthias Greupner, Matthias Härtig – wagen sich hinaus in die große, weite Welt!!! In knapp 2 Stunden kann der Zuschauer mit den drei Sachsen die Welt bereisen und dabei auf eine Vielzahl von Typen unterschiedlichster Nationen und Mentalitäten treffen.

Nähere Informationen unter www.buntebühnelübbenau.de

Spreewald

April 2012

„Romantic Love Songs“ Am 18. Mai - ab 19.30 Uhr in der evangelischen Kirche in Neu Zauche Berlin. Björn Casapietras letzte Konzerttourneen waren vom Publikum umjubelt, von der Kritik gefeiert. In mehr als 100 Städten hat der beliebte Tenor ein anspruchsvolles Repertoire mit Lebendigkeit und Charme auf höchstem gesanglichem Niveau dargeboten. In ausverkauften Häusern begeisterte er seine Fangemeinde. Die Presse honorierte dies mit Attributen wie „atemberaubend, einmalig“ (Sächsische Zeitung) und „Naturphänomen“ (Kölnische Rund-schau). Die Mainzer Allgemeine Zeitung schrieb von „…beeindruckender Klangfülle und Momenten der Gänsehaut“, und die Wolfsburger Nachrichten bescheinigen Casapietra eine „wunderschöne Stimme, wandlungsfähig und si-

cher“. Casapietras lyrischer warmer Tenor bezaubert Jung und Alt. Klassikfans, Liebhaber melodiöser moderner Songs und romantischer Lieder kommen auf ihre Kosten und erleben ROMANTIC LOVE SONGS gefühlsstark und hautnah. Aus seinem aktuellen erfolgreichen Studioalbum „Celtic Prayer“ präsentiert Björn Casapietra alte irische und schottische Volkslieder, Ohrwürmer wie „You Raise Me Up“ und das irische „The Water Is Wide“ wecken Gedanken an leuchtende Farben und romantische Stimmungen auf der grünen Insel. Songs von leiser Melancholie haben es dem Tenor besonders angetan; so interpretiert er Leonard Cohens „Hallelujah“ klassisch, gefühlvoll, eindringlich.

Sein liebster Auftrittsort ist eine Kirche, warum...? Der Blick ins Kirchschiff in Neustadt in Sachsen überzeugt. Foto: Agentur

Björn Casapietra.

Foto: Agentur

Aus 5 Alben die SCHÖNSTEN Exklusiv für „ROMANTIC LOVE SONGS – Lieder ewiger Liebe“ hat Björn Casapietra aus seinen 5 Studioalben die schönsten Titel ausgewählt; er wird mit diesem Best Of treue und neue Fans überraschen! Aus „Verführung“ und „Meines Herzens Wahrheit“ gibt es ein Wiederhören von „Un Giorno Per Noi“, dem Thema aus „Romeo und Julia“, auch das zum Kultsong avancierte „A Petal Of A Rose“. Er liebt die Klassik Björn Casapietra liebt als Tenor natürlich das klassische Tenorrepertoire! Sein Publikum darf sich auf neapolitanische Lieder und italienische Romanzen freuen. Leoncavallos „Mattinata“, „O Sole Mio“. „Granada“ oder spanische Zar-

zuelas sind ebenso ein Muss eines jeden Konzerts. Mit Konzertpianistin im Duett Björn Casapietras musikalische Begleiterin wird erneut die international anerkannte Schweizer Konzertpianistin Sibylle Briner sein, die in diesem Jahr auch mit ihren Soloprogrammen gefeiert wurde. Eine verblüffende neue Seite zeigen beide Künstler in Duetten; Sibylle Briners leicht rauchige Stimme ist eine angenehm dezente Untermalung von Casapietras ausdrucksstarkem Tenor. Liebesduette wie die anrührenden Welthits „In The Arms Of The Angel“, „Where The Wild Roses Grow“ und Simon & Garfunkels Klassiker „Scarborough Fair“ werden zu Höhepunkten des romantischen Abends. Was Björn Casapietra antreibt? „Wenn ich spüre, dass meine Musik die Menschen berührt, verzaubert, mitreißt und ich es schaffe, ihre Herzen für einenAbend zum Glühen zu bringen. Ich will so singen, dass die Sterne am Nachthimmel heller leuchten, wenn das Publikum nach Hause geht!“ PM

18.05.2012 19.30 Neu Zauche (Spreewald) Ev. Kirche Tickethotline: 01805 570070

50 Bilder aus 50 Jahren Die Ausstellung in Dissen zeigt Fotografien von Erich Schutt. Dissen. Erich Schutt - einer der langjährigsten Pressefotografen der Lausitz - feierte seinen 80.Geburtstag. Aus diesem Anlass werden im Wendischen Museum Cottbus als auch im Heimatmuseum Dissen zeitgleich Ausstellungen mit seinen bedeutendsten Fotografien zu sehen sein. Unter dem Titel „Erich Schutt – 50 Bilder aus 50 Jahren“ öffnet das Heimatmuseum Dissen am Sonntag, dem 22. April, um 15 Uhr, die Sonderschau. 50 Bilder aus 50 Schaffensjahren von Erich Schutt zeigt das Heimatmuseum Dissen bis zum 27. Mai. Unter den eigentlich nicht zählbaren Arbeiten von Erich Schutt hat der Bautzener Fotograf Jürgen Matschie 50 der besten farbigen Fotografien für diese Ausstellung ausgewählt. Bilder von den sorbisch/wendischen Bräuchen, von Kohlekumpeln, Energiefans und Ansichten aus Cottbus werden in der Ausstellung zu finden sein, aber auch Motive aus dem Tagebau und Details aus dem Arbeitsleben im Spreewald. Entstanden sind sie zwischen 1961 und 2011. Jeder, der einen Bezug zu der Region hat, wird ein besonderes Motiv auf den Fotografien wiederfinden. Zur Ausstellungseröffnung wird Spreewaldplauderin Marlene Jedro die Bilder zum Sprechen bringen, musikalisch umrahmt von „Concerto Vico“. PM

48-Stunden-Aktion Jugendliche putzen, malen, bauen... Amt Burg (Spreewald). Unter dem Motto "Wir fürs Land" findet vom 27. bis 29. April bereits zum 15. Mal die 48-Stunden-Aktion der Landjugend statt. Auch einige Jugendgruppen aus dem Amt Burg (Spreewald) nehmen schon seit Jahren regelmäßig an diesem unentgeltlichen und freiwilligen Arbeitswochenende teil, wie Jugendkoordinatorin Brigitte Franke mitteilt. Dabei werden die Arbeitseinsätze an diesen drei Tagen auch als ein Dankeschön für die Unterstützung der selbstverwalteten Jugendclubs durch die jeweilige Gemeinde gesehen. Für den diesjährigen 48-Stunden-Tag haben sich die Ju-

LE 04

gendclubs aus Schmogrow, Striesow, Müschen und Werben, sowie das Jugendzentrum Burg für eine Teilnahme angemeldet. So soll in Schmogrow der bei traditionellen Veranstaltungen genutzte Bauwagen der Jugend von außen gestrichen und Fußbodenbelag ausgelegt werden, in Striesow stehen Frühjahrsputz und Reparaturarbeiten auf der Tagesordnung, die Müschener Jugend wird sich an der Vorbereitung der 600-Jahr-Feier des Dorfes beteiligen, in Werben soll ein Gestell für den Maibaum gebaut werden und im Jugendzentrum in Burg wird gemalert. PM

Calau

April 2012

Calau lockt mit zwei Veranstaltungen

Calauer Händler verstehen die Welt nicht mehr Niederlausitzer Boulevard bleibt Endlos-Baustelle

Wettbewerbe auf dem Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportplatz im Stadtzentrum. Archivfoto: NAUND

Am Samstag, dem 5. Mai, präsentiert sich Calau wieder einmal als lohnendes Ausflugsziel. Mit einer Doppelveranstaltung will die Stadt ihren Ruf als Stadt der Vielfalt festigen. Der Startschuss erfolgt bereits um 9.30 Uhr mit dem 5. Wettbewerb um den Schusterjungenpokal. Dabei handelt es sich um die größte Veranstaltung der Jugendfeuerwehren im Feuerwehrsport in der Niederlausitz. Zu den Wettkämpfen in drei Disziplinen werden über 40 Wehren aus der Region und aus Polen erwartet. Im vergangenen Jahr nahm sich sogar Brandenburgs Innenminister Dietmar Woidke (Foto) die Zeit, um dem Feuerwehrnachwuchs zuzuschauen. Durchgeführt werden die Wettbewerbe auf dem Friedrich-LudwigJahn-Sportplatz im Stadtzentrum.

Einmaliges EVENT Um 13 Uhr erfolgt ein nahtloser Übergang zum „Langen Tag der Motoren“. Erstmals präsentieren Unternehmen und Vereine ihre PSBoliden und servieren die Technik in einem Guss mit einem abwechslungsreichen Programm. Eingebunden ist fast die gesamte Stadt. So gibt es auf dem Marktplatz ein Flugzeug zu bewundern sowie Oldtimer, Porschetraktor, Scania-Truck und ein Feuerwehrfahrzeug. In dem Fahrzeugmuseum „Mobile Welt des Ostens“ werden rund 200 Fahrzeuge präsentiert, im Technikmuseum Bareinz (Foto) im Stadtteil Altnau Dampfmaschinen, Flugzeugmotoren, historische Traktoren etc. Weiterführende Informationen gibt es unter www.calau.de . NAUND

Pyro Masters, das große Feuerwerkspektakel der Lausitz Auf dem Festplatz kann man mittelalterliche Musik genießen und historische Spiele ausprobieren. Beim Ritterkegeln, Bogenschießen und Hufeisenwerfen geht es um Treffsicherheit. Beim Lanzenreiten und Reifen treiben sind Schnelligkeit und Geschicklichkeit gefragt. Wer möchte, kann alle Spiele auch als „Ritterprüfung“ absolvieren und mit einer Urkunde seine Eignung als Ritter beweisen. Mit Einbruch der Dämmerung startet ein Lampionumzug durch den Spreeauenpark. Eigene Lampions können mitgebracht oder auch vor Ort gebastelt werden. Die Band „Zwielicht“ aus Regensburg spielt mit mittelalterlichen Klängen auf. Fagott, Harfe, Flöten und Geigen mischen sich mit Gitarre, Bass und Schlagzeug zu einer eigenwilligen, musikalischen Mixtur. Die urige Mischung aus Klassik, Rock und Folk zeigt, wie gut mittelalterliche Klänge und aktuelle Texte miteinander harmonieren können. ZumAbschluss dieses ersten Teils des Walpurgisfestes wird das Hexenfeuer gezündet und die Spielleute von „Zwielicht“ verwandeln sich in moderne Hexenmeister der Rockmusik.

Eine Stunde Rock-Konzert, u.a. mit Ausschnitten aus der Zwielicht-CD „Zeitlos“ läutet den im wahrsten Sinne des Wortes feurigen Teil des Walpurgisfestes ein; drei große Höhenfeuerwerke zu zauberhaft magischmystischen Filmmusiken. Beim Tanz in den Mai mit DJ Marc Stone (Steini) kann die Nacht dann entspannt ausklingen. "Steini" ist beim Lausitzer Partyvolk gut bekannt. Ob im Snowtropolis, auf dem Eurospeedway, am Knappensee oder im Wandelhof – mit über 200 eigenen Remixes, bringt er jeden Saal und jedes Open-Air zum Kochen. Auch die Youtube Nutzer lieben ihn – was über 7 Mio Klicks beweisen. Ob Abtanzen, Schlemmen, Spielen oder Staunen - bei den Pyro Masters zur Walpurgisnacht im Spreeauenpark Cottbus steckt für Jeden etwas im magischen Hut.

Calau. Im Zentrum der Stadt Calau wächst der Unmut. Seit Monaten müssen Anwohner, Einrichtungen, Unternehmer und Händler der Cottbuser Straße mit den abnormalen Gegebenheiten leben. Längst sollten Einwohner und Gäste über den neuen Niederlausitzer Boulevard flanieren – was sie jedoch vorfinden, ist eine Endlos-Baustelle. Auslöser war die vorläufige Insolvenz der Landschafts- und Tiefbau GmbH Luckau, die sich von der Baustelle verabschiedete. „Wir sind sauer, unsere Geduld ist am Ende“, beklagt die Inhaberin eines Geschäftes in der Cottbuser Straße. Ihren Namen möchte sie nicht in der Zeitung lesen: „Mit meiner Meinung stehe ich ohnehin nicht alleine da“, sagt sie. Kunden könnten die Geschäfte nur per Fuß erreichen und Parkplätze seien zu weit entfernt. „Menschen mit Behinderungen, Senioren oder Kunden, die größere Produkte kaufen, gehen uns schon mal verloren“, seufzt sie und beklagt Fehler, die sich bereits in der Planungsphase abgezeichnet haben. „Uns wurde versichert, dass bis Weihnachten 2011 alles erledigt ist, vorausgesetzt, das Wetter spielt mit“, sagt sie und ergänzt: „Wir hatten einen Superherbst ohne Frost und die wirklich emsigen Bauleute konnten den Termin trotz Wochenendarbeiten nicht halten.“ Wie Bürgermeister Wer-

ner Suchner gegenüber der Presse mitteilt, sei mit einer Freigabe der Cottbuser Straße frühestens im Juni zu rechnen. Die Lübbener Firma Kussatz & SchusterBau wird die restlichen Arbeiten zu Ende bringen. Mitarbeiter der Stadtverwaltung und Stadtverordnete verfolgen die Vorgänge ebenso mit Betroffenheit. Nach ersten Schätzungen zeichnen sich für die Kommune Mehrkosten in Höhe von rund 100.000 Euro ab. Inzwischen ist mit den Arbeiten am zweiten Bauabschnitt in Richtung ehemalige Post begonnen wor-

den. Droht Calau jetzt ein infrastruktureller Infarkt? Keiner in der Stadt will sich das ausmalen. Eher geht es mit dem Forcieren der Straßenbaumaßnahmen darum, unnötige Verzögerungen zu umgehen, um so schnellstmöglich zur Normalität zurückzufinden – und das vor dem nächsten Weihnachtsgeschäft. Bei entsprechendem Voranschreiten der Arbeiten sollte das gelingen und Calau schnell zur „kerngesunden Kleinstadt mit Witz“ zurückfinden, dem selbst verliehenen Werbeschlagwort. NAUND

Mit Aktionen wie dem Baustellenshopping hatten die Händler und Unternehmer in der Cottbuser Straße Kunden auf die Baustelle und somit vor ihre Geschäfte gelockt. Jetzt hoffen alle auf einen zügigen Abschluss der Arbeiten. Foto: NAUND

Geldsegen für Vereine Sparkasse übergibt Zweckertrag aus PS-Lotterie-Sparen Senftenberg. Ende März konnten sich insgesamt 44 gemeinnützige Vereine aus dem Landkreis Oberspreewald-Lausitz über großzügige Spenden freuen. Die Sparkasse Niederlausitz schüttete den PS-Lotterie-Zweckertrag aus dem zweiten Kalenderhalbjahr 2011 aus. Insgesamt 47.529,47 Euro wurden an die Vereine übergeben. Lothar Pio-

trowski, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Niederlausitz lobt erneut die Spendenbereitschaft der Menschen im OSL-Kreis. „Aufgrund unserer fleißigen Sparer gehören wir zu denen, die besonders viel Geld an die Vereine ausschütten können“, zeigt er sich begeistert. „Unser Ziel ist es, den Kunden einerseits ein attraktives Produkt anzubieten, bei dem Sparen

und Spielen eine Einheit bilden, andererseits steigern wir damit aber auch das Spendenaufkommen. Je mehr Lose im Topf sind, desto höher ist der Zweckertrag.“ Die Empfänger des Geldsegens kommen aus dem gesamten Landkreis Oberspreewald-Lausitz – alle begünstigten Vereine aus Ihrer Region stellen wir auf Seite 9 vor. Daniela Schulze

Vorverkaufspreise: Erw. Stehplatz: 13,20€, Sitzplatz: 25,10€, Kind(4-14J.) Stehplatz: 8,20€, Sitzplatz: 15,10€ Abendkassenpreise: Erw. Stehplatz: 15,00€, Sitzplatz: 27,00€ Kind(4-14 J.) Stehplatz: 10,00€, Sitzplatz: 17,00€ Karten in der Stadthalle Cottbus, bei allen Rundschau Service-Partnern, in allen CTS-Vorverkaufsstellen und unter Karten-Telefon 0355 590 29 29.

44 Vereine konnten sich über eine Spende freuen.

Foto: Bernd Tank

Calau

April 2012

MODENSCHAU ab 18.00 Uhr im MODEHAUS H I R S C H ●

●

CALAU COTTBUSER STRASSE 34 - 35

Montag - Freitag Samstag

9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 12.00 Uhr

Programm

Einmalig in Calau 200 Oldtimer, historische Motoren, Witz und Kultur

Foto: Privat Am 5. Mai 2012 gibt es ein einmaliges Event in Calau, den langen Tag der Motoren und den Wettstreit der Jugendfeuerwehren beim 5. Calauer Schusterjungenpokal. Calau zeichnet sich durch Technik-Angebote aus, die es in dieser Vielfalt in anderen Städten in der Umgebung nicht gibt, beispielsweise die Mobile Welt des Ostens (über 200 Oldtimer), das Technikmuseum, die Bockwindmühle, Fahrzeuge der Landwirtschaft und der Feuerwehr. Im privaten Technikmuseum werden stündlich an diesem Tag historische Motoren gestartet, wie Dampfmaschinen und Flugzeugmotoren. Modellanlagen, Ausstellungstische und Rundgänge runden das vielseitige Angebot ab. In der Bockwindmühle werden

stündlich von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr durch den Eigentümer, Rundgänge durch die Ausstellung historischer, landwirtschaftlicher Geräte gezeigt. Hier ist die Personenanzahl mit maximal 18 Personen begrenzt. Voranmeldungen nimmt der Info-Punkt entgegen. Weitere Angebote wird es in der Lindenstraße, der Kirchstraße, Marktplatz, Cottbuser Straße und in der Karl-Marx-Straße geben. Hier werden Motoren gezeigt, Museen geöffnet sowie zusätzliche Events und Aktionen in Geschäften für die Kunden gestartet. So gibt es ein Autorennen in Miniform, Carrera-Bahn, PorscheTraktor, Scania-Truck und Elektrofahrräder. Ein Quadrocopter überfliegt den Motorentag in Calau. Beauty- und kulturelle Angebote werden präsentiert, wie Mo-

denschau, Vernissage, VorherNachher-Show, Glücksrad und eine kleine Theateraufführung. Schließlich sollen auch weniger Motoreninteressierte auf ihre Kosten kommen. Ein Shuttle pendelt bis 19 Uhr von den Technikstandorten zur Lindenstraße und dem Marktplatz. Nach dem Wettstreit der Jugendfeuerwehren beim 5. Schusterjungenpokal am Vormittag werden die Calauer Fanfaren pünktlich um 13.00 Uhr vom Kirchturm aus den langen Tag der Motoren einläuten. Bis ca. 20.00 Uhr werden zusätzlich viele Geschäfte geöffnet haben. Bis 22.00 Uhr kann man um den Marktplatz und am InfoPunkt Straßenmusik mit Dudelsack, Drummer, romantischer Gitarrenmusik und kleine Schlemmerangebote erleben. Viele Händler, Calauer Firmen und die Händlergemeinschaft „In Calau clever kaufen“ unterstützen mit einer Spende dieses einmalige Event. Das Event wird von der AG “Stadtmarketing“ vorbereitet. Nach Ostern werden bereits viele Händler mit historischen Maschinen und Motoren ihre Schaufenster dekorieren. Ausführliche Informationen erhalten Sie unter www.motorentag.de oder im Info-Punkt.PM

Langer Tag der Motoren Calau 5.Mai 2012, 13–22 Uhr Marktplatz13.00 Uhr Eröffnung mit den "Calauer Fanfaren" vom Kirchturm der Stadtkirche Mobile Weld des Ostens e.V. Einmalige Ausstellung von über 200 Oldtimern, Führung um 14.00 Uhr, bei Bedarf zwei weitere Führungen, Autotuner präsentieren ihre Fahrzeuge Bockwindmühle16.00 Uhr, 17.00 Uhr, 18.00 Uhr, Führungen (mit Voranmeldung, 15 bis 18 Personen je Führung), Ausstellung historischer landwirtschaftlicher Geräte Technikmuseum Laufende Antriebsmaschinen, Standmotoren und Flugzeugmotor, Rundgänge, Ausstellungstische, Modellanlage für Zündkerzen, historische Traktoren, Spezialfahrzeug Dumper Picco-Max von Fa. Lossagk Marktplatz Flugzeug, Porsche-Traktor, Scania-Truck mit Naturblockhaus, Oldtimer, ab 19.30 Straßenmusik mit Duddelsack und Drummer, Motorcycle Starclub mit SteherMotorrad vom Radrennsportverein Leipzig, Hybridmaschine Tribsa (BSA-Rahmen mit Triumpf Motor) 60er Jahre, Custum-Harley von 1949 für Beschleunigungsrennen 1/8 Meile Cottbuser Straße Elektrofahrräder, 18.00 Uhr Modenschau vom Modehaus Hirsch, Aktionen der Händler, 8 Uhr–18 Uhr Vorher-NachherShow im Salon Wrobel und im Hairstudio (mit Anmeldung), Ausstellung "Motorrad im Wandel der Zeiten" in der Tagespflege, incl. Schutzhelme von 1958 - heute WBC-Infopunkt Glücksrad mit „Kalauer“, 16.30 Führung Witzerundweg, 19.00 Uhr Vernissage mit Livemusik Kirchstraße Öffnung der Museen, Aktionen der Händler, Mini-Rennautos, Tombola, kleines Programm Hundesportverein, Qualitätstest einzelner Produkte bei Spreewald-Electronics Schloßstraße Landwirtschaftstechnik, Kaffeeklatsch, Präsentation von Wilesco-Dampfmaschinen, 15 Uhr Amateurtheater "Die Calauer" mit "Das verlorene Lachen" Lindenstraße Live-Musik und Aktionen der Händler, u.a. Glücksrad und Gewinnspiel, 15 Uhr Vorführung Kaffee-Vollautomat "Nivona" bei ELT Karl-Marx-Straße Aktionen rund um Motoren im Autohaus Kalz Vetschauer Straße Trucks und Aktionen bei der Shell-Tankstelle

NEUE BÜHNE Senftenberg im Mai

April 2012

PROGRAMMÜBERSICHT

Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert

TAG DER OFFENEN TÜR

01.05. 20.00 Uhr Premiere Inszenierung des Seniorentheaterclubs STATIONEN

Studio

05.05. 19.30 Uhr und 18.05. 19.30 Uhr Bühne Gerhart Hauptmann DER BIBERPELZ 07.05. 10.00 Uhr und 09.05. 18.00 Uhr und 26.05. 19.30 Uhr Studio Urauffführung / Ödön von Horváth EIN KIND UNSERER ZEIT 08.05. 10.00 Uhr Bühne Johann Wolfgang von Goethe FAUST ‒ DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL 10.05. 10.00 Uhr Bühne Letzte Chance Gotthold Ephraim Lessing MINNA VON BARNHELM ODER DAS SOLDATENSTÜCK 10.05. 19.00 Uhr Rangfoyer Abschlussveranstaltung SENFTENBERG LIEST Der Theaterdirektor unter dem Sofa 12.05. 19.30 Uhr Tobias Rausch ODER BRUCH

Studio

12.05. 19.00 Uhr Musikschule Fröhlich TABALUGA

Amphi

gerfeuer bei „Irish-Folk-LiveMusik" gemütlich machen. Als Höhepunkte präsentieren wir in diesem Jahr 2 Premieren und ein weiteres Gastspiel. Nachmittags stellt die Musical-

21.05. 18.00 Uhr Letzte Chance Peter Hacks DER GELDGOTT

Studio

21.05. 20.00 Uhr Kabarett á la carte VINCE EBERT Freiheit ist alles

Bühne

22.05. 10.00 Uhr Kim Norrevig ODYSSEUS

Studio

Willkommen zu einem prächtigen Theaterfest!

SENFTENBERG LIEST

Urauf führung Ödön von Horváth

DER THEATERDIREKTOR UNTER DEM SOFA Abschlussveranstaltung

EIN KIND UNSERER ZEIT Dramatisierung nach dem gleichnamigen Roman

Zum 7. Mal liest die Stadt Senftenberg Bücher zu einem Thema. Das diesjährige Motto heisst: SENFTENBERG LIEST UND LACHT ‒ HEITERE ENTDECKUNGEN. Jeder Vorlesende stellt, ganz nach eigenen Humorvorlieben, sein persönliches heiteres Programm vor. So kann man als Besucher an jedem Veranstaltungsort überrascht sein von der Vielzahl humoristischer Richtungen und Dichtungen. Die Mitarbeiter der Stadtbibliothek eröffnen die Aktion mit ihrem Pro-

gramm. Zur Abschlussveranstaltung in der NEUEN BÜHNE lesen Sybille Böversen, Heinz Klevenow, Roland Kurzweg und Mirko Warnatz Texte, die seltsame Begebenheiten im Theater skurril beleuchten. Sie entstammen bekannten russischen Altmeistern der Satire wie Anton Tschechow, Michail Saltykow-Schtschedrin, Michail Sostschenko, Ilf/Petrow und Valentin Katajew. Fröhliche russische Klaviermusik wird die Zuhörer zusätzlich erheitern.

10. MAI 2012, 19.00 UHR

16.05. 19.30 Uhr Bühne DER INTENDANT LÄDT EIN Zu Gast: Andreas Schmidt-Schaller Studio

ne, zauberhafte Tischtheater mit dem Märchen DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL.

5 EURO TAG

14.05. 18.00 Uhr und 15.05. 10.00 Uhr Bühne Gotthold Ephraim Lessing NATHAN DER WEISE

19.05. 19.30 Uhr Mia Ming SCHLECHTER SEX

gruppe ihre Aufführung von DER SOLDAT UND DAS FEUERZEUG vor, und am Abend hat der Seniorentheaterclub mit STATIONEN Premiere. Eine weitere Attraktion bietet das klei-

KABARETT Á LA CARTE Für die Koproduktion mit dem Berliner Kiez-Theater Heimathafen Neukölln hat die Regisseurin Nicole Oder eine eigene Fassung des Romans von Ödön von Horváth entwickelt. Die Inszenierung beschreibt die Geschichte eines jungen, arbeitslosen Mannes, der erst zu seiner Bestimmung findet, als er sich freiwillig zum Militär meldet. Viel zu spät merkt er, dass der Schein von Kameradschaft und Treue trügt. Desillusioniert sieht er noch eine Hoffnung: Die Liebe.

Spielerisch, lebendig und heutig, mit Human Beat Box (Geräusche werden nur durch die menschliche Stimme erzeugt) und Live-Musik bringt die Inszenierung die Geschichte auf die Studiobühne. Tanya Erartsin, Mando (Heimathafen Neukölln),Till Demuth und Bernd Färber (NEUE BÜHNE) sind in dieser spannenden Produktion zu erleben. Koproduktion mit dem Theater Heimathafen Neukölln aus Berlin.

9. MAI 2012, 18.00 UHR

VINCE EBERT FREIHEIT IST ALLES Vince Ebert ist auf der Suche nach der Freiheit. Was genau ist der freie Wille? Wer hat die Freiheit erfunden? Sind wir vielleicht doch nicht so frei, wie wir glauben? Und wenn doch, wie hoch ist der Preis der Freiheit? Vince Ebert kennt die Antworten und geht an die Grenzen, mit spannenden Erkenntnissen aus Philosophie, Naturwissenschaft

und Bunte. Und Tipps für den Freiheitskämpfer in uns.

21. MAI 2012, 20.00 UHR

Foto: Frank Eidel

01.05. 15.00 Uhr Bühne Premiere Thomas Bürkholz, Heinz-Martin Benecke DER SOLDAT UND DAS FEUERZEUG Aufführung der Musicalgruppe

Foto: Steffen Rasche

01.05. 13.00 Uhr Theater TAG DER OFFENEN TÜR

Auch in diesem Jahr wird der 1. Mai an der NEUEN BÜHNE wieder mit einem großen Theaterfest gefeiert. Wir machen Sie neugierig auf den Spielplan der kommenden Spielzeit, stellen Ihnen die Highlights der Amphitheatersaison 2012 vor und laden Sie ein, das Theater, die Künstler und alle anderen Mitarbeiter des Hauses kennen zu lernen. Es erwarten Sie viele Attraktionen: Schminken, Basteln, Verkleiden, ein Kinderzirkus, Geschichten, Märchen und natürlich der Maibaum. Dabei sind außerdem: die Musikschule OSL mit der Bigband „Jazzika", der Kinderschutzbund, der Eine-Welt-Laden, das Museum aus Großkoschen, der Tierpark Senftenberg, das Seniorentheater, die Musicalgruppe und das Puppentheater Böhmel aus Dresden mit dem Märchen KASPER UND DER KÖNIGSKUCHEN. In den Abendstunden gibt es, nun schon Kult, die große Versteigerung und zum Ausklang kann man es sich am La-

Foto: Steffen Rasche

1. Mai, ab 13 Uhr

Ausgabe APRIL 2012

Sparkasse Niederlausitz – 16 mal in Ihrer Nähe

Gehen Sie jetzt Ihr Projekt an So günstig war noch keine Baufinanzierung

Ob Fenster, Heizung, Sanitär oder einfach frische Farbe, neue Auslegware oder doch einen altersgerechten Umbau im Eigenheim ‒ es gibt immer was zu tun. Doch was ist, wenn die finanziellen Spielräume eng sind? Die Sparkasse Niederlausitz hat ein Baufinanzierungsprogramm aufgelegt, bei dem Sie heute bereits Ih-

re Finanzierung sichern, um später so richtig loslegen zu können. Und das zu außerordentlich guten Konditionen ‒ egal ob Sie Kaufen, Bauen oder Modernisieren wollen: Bei Finanzierungen bis zu 50.000 Euro verzichtet die Sparkasse Niederlausitz auf den Grundschuldeintrag und schenkt Ihnen damit die Kosten für den Notar und das Grund-

buchamt. Außerdem verzichtet die Sparkasse für sechs Monate auf die Bereitstellungszinsen. Zögern Sie also nicht und gehen Sie jetzt Ihr Projekt an. Holen Sie in der Sparkasse Niederlausitz Ihr individuelles Finanzierungsangebot und legen Sie los. Informationen erhalten Sie auch unter 03573 702-0.

Winni drückt die Daumen Im Juli 2012 wird es sportlich ‒ mit Glückspilz Winni ins Sommermärchen! Bei der diesjährigen PS-Lotterie-Sachpreisauslosung können Sie Preise im Gesamtwert von 300.000 EUR gewinnen. Im Einzelnen sind das: 1 VW Passat CC Trendline, 2 VW Golf GTI, 6 VW Golf Scirocco Sport, 8 Fußballwochenenden mit VIP-Karten für ein Bundesliga-Spiel und 50 Apple iPad 3. Alles, was Sie dazu brauchen ist ein Los der PS-Lotterie und Glück. Beim Glück können wir Ihnen nicht helfen, Lose können Sie aber in allen 16 Geschäftsstellen der Sparkasse Niederlausitz kaufen.

Mit Glückspilz Winni zum Sommermärchen. Sportliche Gewinne im Gesamtwert von 300.000 EUR bei der Sonderauslosung im Juli 2012. Lose bis zum 04. Juli 2012.

Sparkasse Niederlausitz

Informationen erhalten Sie auch unter 03573 702-0.

Wir bringen Sie nach London

Die Sparkasse Niederlausitz macht’s möglich Vom 27. Juli bis zum 12. August 2012 steht eines der größten Sportund Medienereignisse der Welt auf dem Plan. Dann kämpfen Athleten aus aller Herren Länder bei den XXX. Olympischen Sommerspielen in London um Gold, Silber oder Bron-

ze. Die britische Metropole ist damit die erste Stadt, die zum dritten Mal Gastgeber der Olympischen Sommerspiele sein wird; bereits 1908 und 1948 wurden diese hier ausgetragen. Unter dem Motto „One Planet

Olympics“ wird es in 26 Sportarten 302 Entscheidungen geben. Insgesamt erwarten die Organisatoren circa 10.500 Sportler aus über 200 Ländern in London. Hinzu kommen zahlreiche Trainer, Betreuer und Offizielle, so dass gut 17.000 Menschen im Olympischen Dorf und Umgebung untergebracht werden müssen - die 30.000 Journalisten und hunderttausende OlympiaTouristen noch nicht mitgerechnet. Wenn Sie nicht nur vor dem Fernseher bei diesem Event dabei sein wollen, dann holen Sie sich in Ihrer Sparkassengeschäftsstelle eine Gewinnspiel-Karte und gewinnen Sie eine Reise für zwei Personen in die britische Metropole London. An unserem Gewinnspiel können Sie natürlich auch über unsere Internetseite teilnehmen: www.sparkasseniederlausitz.de Das Gewinnspiel startet am 01. Mai 2012 ‒ Viel Glück!

Ab 12. März 2012 Eine Rufnummer für alle!

fresh kommt weiter giro fresh ist das Kostenloskonto für alle ab 12 bis 29 mit vielen Vorteilen. Mit der sparkassenCard kann der Kontostand abgefragt, der Kontoauszug gedruckt und das Bargeld kostenfrei abgehoben werden (bis 18 Jahre auf Guthabenbasis). Zum Ausbildungsstart sollte man sich dann gut beraten las-

sen, damit man keine zusätzliche Geldquelle auslässt (z.B. Berufseinsteigerbonus und vermögensbildende Leistungen). Informationen gibt es in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Niederlausitz, am Telefon unter 03573 702-0 und im Internet unter: www.sparkasse-niederlausitz.de

Sie haben ein Haus zu verkaufen? Der größte Immobilienmakler der Region sucht Ihr Haus.

Ihr Ansprechpartner: Ronald Kulnick Tel. 03573 702-9510 Funk 0173 3848162

Sparkasse Niederlausitz In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

03573 702-0

www.sparkasse-niederlausitz.de

Spreewald Region

April 2012

Die Flugsaison ist eröffnet Ein Jahr mit vielen Höhepunkten steht bevor

Anfliegen auf verändertem Terrain: In den zurückliegenden Wochen haben rund 80 Solaranlagenbauer, darunter 40 Italiener, den Solarpark Flugplatz Bronkow – Luckaitztal errichtet, der die Start- und Landebahn nördlich des Flugplatzes flankiert. Foto: NA-UND

Bronkow. Für die Kapitäne der Lüfte hat die Segelflugsaison 2012 begonnen. Mit dem Abheben der Puchacz SZD 50-3 (Uhu) startete der Fliegerclub in eines seiner abwechslungsreichsten Jahre, das mit Höhepunkten nur so gespickt ist. Unter www.fcbronkow.de erfahren Flugbegeisterte oder die, die

es noch werden wollen, alles über die Vorhaben der kommenden Monate. So auch Hinweise zur neuen Ausbildungskampagne, für die sich Interessierte bewerben können. Dabei übernimmt der Verein die Ausbildungskosten bis zum ersten Alleinflug. NA-UND

Sanitär- und Gasinstallation Heizungsbau Bauklempner

Eine Vision wird wahr Wohnen im ehemaligen Knast Luckau. Für leergezogene Häuser gibt es oft nur zwei Alternativen: Abriss oder Verfall. Wenn es sich dann auch noch um denkmalgeschützte Gebäude handelt, wird es schwierig. Als die ehemalige JVA in Luckau 2005 geschlossen wurde, musste deshalb ein Konzept her. Der Komplex diente seit 1291 als Kloster, später als Zucht- und Armenhaus und dann auch noch als Justizvollzugsanstalt. Der ehemalige Bürgermeister der Stadt, Harry Müller, war sicher ein Visionär, denn seine Idee war es, neues Leben in die alten Gemäuer zu bringen. So wurde aus der Haftkirche eine Kulturkirche, das Stadtarchiv zog in das vormalige Hafthaus 1, ein Indoorspielplatz und eine KITA fanden hier bereits ein neues Zuhause. Nun beginnt der fünfte und vorletzte Bauabschnitt, das ehemalige Verwaltungsgebäude wird zum Wohnhaus mit 10 geförderten Wohnungen umgebaut. In der Wohnungsbaugesellschaft Luckau fand die Stadt den Partner für die Umsetzung dieses Mammutprojektes. Möglich wurde es nur durch die Zuschussfinanzierung der ILB aus Städtebaufördermitteln. Unter Berücksichtigung des Denkmalschutzes entstehen moderne Wohnun-

Jürgen Schweinberger (v.l.) vom MIL, Bürgermeister Gerald Lehmann und Bärbel Kohlstock, Geschäftsführerin der WoBau im Gespräch. Foto: Schollbach

gen, mit Balkonen und modernem Heizsystem. Am 18. April wurde ganz offiziell der Baubeginn begangen, Bärbel Kohlstock, Geschäftsführerin der WOBAU freut sich darüber, dass nun eine neue Heimstatt für die Bürger geschaffen wird. Jürgen Schweinberger vom Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft sagte, dass Wohnen in Brandenburgs Innenstädten wieder eine Renaissance erlebt und das Geld hier gut investiert sei. Für Bürgermeister Gerald

DIE „DOHLE“, VOGEL DES JAHRES 2012

Fliesenleger

Curdas GmbH & Co. KG | 15926 Luckau | Nordpromenade 7 Telefon 03544-2413, -6427, -2435 | Fax 03544-2483 E-Mail info@curdas.de

www.curdas-luckau.de

Wohnungsbaugesellschaft

LUCK

vermieten, verwalten bewirtschaften Hauptstr. 24 · 15926 Luckau Tel.: 03544 - 50 10-0 · Fax: 03544 - 50 10-13 · www.wobau-luckau.de

bauplanung bautzen gmbh innovatives und individuelles Planen und Bauen Wir planen für Sie Gewerbe-, Verwaltungs- und Industriebauten Kirchplatz 4 02625 Bautzen Freu- und Hallenbäder Tel.: (0 35 91) 350 163 Schul- und Sportbauten Freianlagen und Ingeneurbauwerke Fax: (0 35 91) 350 163 Gebäudetechnik E-Mail: info@bauplanung-bautzen.de

www.bauplanung-bautzen.de

„Corvus monedula“ ist die lateinische Bezeichnung für diesen rabenähnlichen Singvogel, der immer seltener in der Niederlausitz brütet. In Luckau konnte man bis 1980 ein Dohlenpärchen beobachten, welches in einer Mauernische des Roten Turmes nistete. Die Dohle. Ebenso fand man in den Türmen der Luckauer Nikolaikirche alte Nester, die bewiesen, dass es in Luckau mehrere Pärchen gab. Obwohl die Dohlen Koloniebrüter sind, nisten häufig nur noch einzelne Pärchen in alten Gemäuern. 2012 beobachtete man erstmals wieder ein Dohlenpärchen auf dem Luckauer Hausmannsturm. Auf die Frage, ob das Pärchen dort auch brüten würde, konnte uns Monika Gierach noch keine konkrete Antwort geben. Sie ist trotzdem begeistert, diesen interessanten Vogel wieder in Luckau zu sehen und hofft, dass sich dieses Pärchen hier nieder-lässt. Monika Gierach ist Mitarbeiterin bei der Naturparkverwaltung Nie-

Foto: Pägert

derlausitzer Landrücken, mit Sitz in Fürstlich Drehna. Sie arbeitet als Naturwächterin und versucht, vor allem den Kindern dieser digitalisierten Welt einen kleinen Einblick in die Natur um uns herum zu geben. Wenn es um Bäume oder Tierarten unserer Heimat geht, hat Monika Gierach fast immer eine Antwort auf die Fragen der Kinder. Am 01.05. 2012 zum Maifest & Tag der Natur kann man sich auf dem „Höllberghof“ bei Luckau Antworten auf eventuelle Fragen zum Vogel des Jahres holen. Die Naturwacht hat dafür extra einen Stand, an dem man sich mit den Kindern an einem Quiz beteiligen kann, zum Thema Pflanzen & Tiere. Gerd Paegert

Lehmann ist dieser Bau ein Zeichen, dass Städtebau und Denkmalsschutz erfolgreich gestaltet werden können. Deshalb bewirbt sich die Stadt Luckau mit diesem Areal um den Städtebaupreis und er übergab an den Minister eine Mappe mit den Bewerbungsunterlagen. Die zukünftigen Mieter können sich auf ein einmaliges Wohnumfeld freuen. Das große Tor bleibt einladend für Jeden geöffnet. Jutta Schollbach

Grundschüler in die weite Welt entführt Missen. Bei einem Projekt an der Lindengrundschule in Missen (Stadt Vetschau) haben Mädchen und Jungen Vieles über ferne Länder erfahren. Drei Studentinnen „entführten“ die Kinder und das Kollegium in Staaten Europas oder auf andere Kontinente. Die Gastlehrerinnen attestierten den Missener Sprösslingen aufgewecktes Interesse. So waren sie ständig bemüht, mehr über die fernen Länder zu erfahren, wie etwa geografische Gegebenheiten, Sehenswürdigkeiten, Flora und Fauna oder auch Nationalgerichte. NA-UND

Nachwuchslehrerinnen auf Zeit – Josephine Götze, Laura de la Fuente Nava und Christiane Vogelsang (v.l.) waren mit einem einwöchigen Projekt zu Gast in der Missener Lindengrundschule. Foto: NA-UND

Verlagssonderveröffentlichung der T&T Niederlausitzer Verlags UG

Ausgabe April 2012

Exkursion eines Kurses im KAHN-Projekt schiedener Krankheitsbilder nachvollzogen werden konnte. Seit Februar 2012 befinden sich die Teilnehmer im WEQUA-Kurs zur Pflegehilfskraft in der Kranken- und Altenpflege in der Einrichtung Petra Panitz. Parallel wurden und werden aktuell Praktika in verschiedenen Pflegeeinrichtungen der Region absolviert. Die Teilnehmer bekommen theoretisches Fachwissen vermittelt, welches sie in Praktika einsetzen und anwenden können. Somit verbessern die Teilnehmer ihre fachliche Kompetenz und erarbeiten sich eine Option, künftig in Pflegeheimen als Pflegehelfer angestellt zu werden oder gar eine Ausbildung in der Pflege zu beginnen. Das KAHN-Projekt ist ein Projekt der Stadt Lübbenau/ Spreewald. Projektpartner sind die WEQUA GmbH Lauchhammer und das Sozialwerk für Integration GmbH Finsterwalde. Das Projekt wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union, aus Mitteln des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BVMBS) im Rahmen des ESF-Bundesprogramms „Soziale Stadt ‒ Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ und dem Jobcenter Lübbenau/ Spreewald gefördert. Wir danken den Unterstützern. Winfried Schumann Besuch im Berliner Medizinhistorischen MuProjektleiter seum der Charité. Foto: Bärbel Schreier Das KAHN-Projekt der Stadt Lübbenau/Spreewald organisierte für die Teilnehmer des Kurses „Pflegehilfskraft in der Kranken- und Altenpflege“ am 10.04.2012 eine Exkursion in das Berliner Medizinhistorische Museum der Charité. Der Besuch in dieses Museum vermittelt einen anschaulichen Einblick in die Medizin der letzten 300 Jahre. Besonders wurde das Museum für seine pathologisch-anatomische Sammlung bekannt und berühmt, dessen ursprünglicher Kern auf die Präparatesammlung des Pathologen Rudolf Virchow zurückführt. Somit erhielten die Teilnehmer zum Themenschwerpunkt „Grundlagen der Anatomie und Physiologie“ aktuelles und historisches Wissen aus der Medizin vermittelt. Es war sehr lehrreich für die Teilnehmer zu sehen, wie einzelne Organe und oft auch deren krankhafte Veränderungen im Original aussehen. Großes Interesse fand auch ein symbolischer Krankensaal, in dem die Entwicklung der Medizin anhand ver-

Projektbüro Kirchplatz 1

Projektbüro Gleis 3

Tel.: 03542 85-472 Fax: 03542 879586

Tel.: 03542 879315

www.luebbenau-spreewald.de projekt-kahn@luebbenau-spreewald.de

Am Gewerbepark 26 Tel.: 03542 887131

SEE

Aktivwerkstatt

OTEL GROSSRÄSCHEN

...exklusiv, stilvoll, elegant. Arrangement „Erholung im Lausitzer Seenland“ Genießen Sie ein paar Stunden der Zweisamkeit und lassen Sie sich im SeeHotel Großräschen verwöhnen!

13. Mai 2012

27. & 28. Mai 2012

Mutti ist die Beste

Pfingsten im SeeHotel Großräschen

Unser Geschenk zum Muttertag: 4 Gänge genießen und nur 3 Gänge bezahlen

Lassen Sie sich von uns kulinarisch verwöhnen und genießen Sie ein exklusives Menü zu Pﬁngsten.

• 2 Übernachtungen inkl. Frühstück • 1 Candlelight ‒ Dinner • 1 Obstkorb und 1 Flasche Sekt auf dem Zimmer • freie Nutzung des Wellnessbereichs • freier Eintritt in unser Fälschermuseum

Um Vorbestellung wird gebeten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Seestraße 88 01983 Großräschen Telefon: 035753-690660 Fax: 035753-690669 info@seehotel-grossraeschen.de www.seehotel-grossraeschen.de

Daten – Fakten – Zahlen

April 2012

FRÄNKISCHE ‒ Der starke Partner in Sachen Ausbildung Ausbildung hat bei FRÄNKISCHE eine lange Tradition und einen hohen Stellenwert. Ob technische oder kaufmännische Ausbildung ‒ das Familienunternehmen vermittelt nicht nur theoretisches Wissen und praktische Fertigkeiten, sondern zeigt auch, wie wichtig „soziale Kompetenzen“ für ein erfolgreiches Miteinander im Berufsfeld sind. In Projekten, betrieblichen Seminaren und konkreten Aufträgen aus dem Betrieb erlernen die Auszubildenden fachliche Qualifikationen und erweitern dabei gleichzeitig ihre persönlichen Fähigkeiten. Zusätzlich bietet FRÄNKISCHE zahlreiche innerbetriebliche Schulungen und Weiterbildungen. Das Unternehmen fördert und fordert die Auszubildenden zu jedem Zeitpunkt und unterstützt sie so bei der Entfaltung ihrer Potenziale ‒ damit sie für ihren späteren Berufsweg optimal vorbereitet sind. Und natürlich bietet FRÄNKISCHE alle sozialen Leistungen eines großen Unternehmens. In den letzten mehr als 50 Jahren haben weit über 1.000 engagierte Nachwuchskräfte erfolgreich eine Ausbildung in den verschiedensten Berufen bei FRÄNKISCHE abgeschlossen und damit den Grundstein für ihre erfolgreiche

Zu ku n

!!!

Zukunft gelegt. Für viele von ihnen bildete diese Ausbildung das Sprungbrett für ihre spätere Karriere. Denn wer nach einem guten Schulabschluss einen qualifizierten Beruf bei FRÄNKISCHE lernt, hat nicht nur innerhalb des Unternehmens, sondern auf dem gesamten Arbeitsmarkt beste Berufschancen. Gegründet 1906, wird das Familienunternehmen FRÄNKISCHE heute in dritter Generation von Otto Kirchner geleitet. FRÄNKISCHE ist führend in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von technisch hochwertigen Kunststoff-Wellrohrsystemen für die Bereiche Drainage, Elektro, Haustechnik und Industrie. Nachhaltigkeit, innovative Produktentwicklungen und eine konsequente Kunden- und Mitarbeiterorientierung stehen im Mittelpunkt des unternehmerischen Handelns. Am Hauptsitz im unterfränkischen Königsberg sowie an den in- und ausländischen Standorten arbeiten die Mitarbeiter an zukunftsweisenden Lösungen. Im Zweigwerk in Schwarzheide werden vor allem Systeme für die Regenwasserbewirtschaftung und die Entwässerung im Hoch-, Tiefund Verkehrswegebau sowie für Kabelschutz gefertigt.

K ar r

P ra xi s

ie re

Q ua li

N a ch wuchs

tä t

Sprachen Innovat ion

Te am Vie lfal t

Wissen

Rohre

n Le r n e En ga geme nt

10.00 Messebeginn 10.00 – 10.15 Zukunft und Karriere im Handwerk Infofilm der Handwerkskammer Cottbus 10.10 – 10.30 Neue Wege in der Berufswahl und Information – ein virtuelles Messekonzept Jessica Lauk, Studentin der BWL Lausitzer Rundschau 10.30 – 11.00 Karriere in Gesundheit, Wellness und Leistungssport Tina Turinsky, Medizinische Berufsfachschule Bad Elster GmbH 11.00 – 11.30 Offizielle Eröffnung der Messe Christoph Schmidt, Bürgermeister der Stadt Schwarzheide/ Sprecherstadt des RWK Siegurd Heinze, Landrat des Landkreises Oberspreewald-Lausitz 11.30 – 12.00 Vorstellung von BEST-Sabel Freital Bernd Kröger, Gemeinnütziger Schulverein BEST-SABEL Freital 12.00 – 12.30 Fremdsprachenberufe und Fachabitur Adelheid Bellmann, Euro-Schulen Dresden, Schulleiterin Berufsfachschule 12.30 – 13.00 Das Studium mit Erfolgsgarantie – KIA in Zittau/Görlitz Dietmar Rößler, Hochschule Zittau/Görlitz 13.00 – 13.30 Ab ins Ausland! Möglichkeiten eines Auslandsaufenthaltes nach der Schule mit AIFS Janine Theilicke, AIFS Dresden

A us bi ldu ng

Er fo lg

P R O G RA M M

Technik

Spass Busin ess Job

Lust auf eine Ausbildung mit MehrWert? Wir sind ein innovatives, wachstumsorientiertes, mittelständisches Familienunternehmen und führend in der Entwicklung, Fertigung und Vermarktung von technisch hochwertigen Kunststoff-Wellrohrsystemen für die Bereiche Drainage, Elektro, Haustechnik und Industrie. Weltweit beschäftigen wir derzeit ca. 2.100 Mitarbeiter. Ab dem 01.09.2012 suchen wir für unser Zweigwerk Schwarzheide junge, engagierte Nachwuchskräfte für folgende Ausbildungsberufe:

Verfahrensmechaniker/in Kunststoff- und Kautschuktechnik Fachkraft für Lagerlogistik Industriekaufmann/frau Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre vollständige Bewerbung – gerne auch per Mail – bis spätestens 20.05.2012. Fragen beantwortet Ihnen vorab Nicole Ruhland, Leiterin Ausbildung, unter Tel. 09525 88-710 oder nicole.ruhland@fraenkische.de. Weitere Informationen zur Ausbildung bei FRÄNKISCHE finden Sie unter www.fraenkische.com.

FRÄNKISCHE ROHRWERKE l Hellinger Straße 1 l 97486 Königsberg/Bayern

13.30 – 14.00 Ausbildung und Studium in der Medienbranche – das SAE Institute stellt sich vor Marc Hötzel, SAE Institute Berlin 14.00 – 14.30 Berufsausbildung bei Odenwald (ODW) Frischprodukte GmbH Dr. Martina Mönicke, Odenwald (ODW) Frischprodukte GmbH 14.30 – 14.45 Das Berufsbild Immobilienkaufmann/-frau Infofilm der Kommunalen Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg 14.45 – 15.00 Zukunft und Karriere im Handwerk Infofilm der Handwerkskammer Cottbus 15.00 – 15.30 Neue Wege in der Berufswahl und Information – ein virtuelles Messekonzept Jessica Lauk, Studentin der BWL Lausitzer Rundschau 15.30 – 16.00 Das Berufsbild Immobilienkaufmann/-frau Infofilm der Kommunalen Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg 17.00 Messeende Änderungen vorbehalten.

Daten – Fakten – Zahlen Wann? 5. Mai 2012, 10 – 16 Uhr Wo? Niederlausitzhalle Senftenberg Wie teuer? Kostenfreier Eintritt Kostenfreie Parkplätze im Umfeld Wer kommt? 172 Aussteller aus 8 Bundesländern • davon 87 regionale Betriebe mit Praktika, Ausbildungs- und Studienangeboten • 25 Universitäten, Hochschulen, Fachhochschulen und Akademien • 26 schulische Einrichtungen Wie groß? Fast 4.000 m² Ausstellungsfläche Ausstellungsspektrum? • Berufsfindung • Ausbildung • Studium • Privates Lernen / Schulen • Praktikum Was gibt’s sonst? Als Beratungsdienstleister bietet die Agentur für Arbeit Hilfe bei der Suche nach allen Ausbildungsberufen und berät dazu.

Über 250 Ausbildungsberufe – vom Anlagenmechaniker bis zum Zimmerer informiert die Handwerkskammer Cottbus (HWK). Als Wirtschaftsmacht von nebenan will das Handwerk den Interessierten zukunftsorientierte und abwechslungsreiche Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten näherbringen. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Cottbus betreut ca. 140 Ausbildungsberufe und berät rund 1.500 Ausbildungsbetriebe in der Region. Am Messetag wird es ein vielseitiges Vortragsprogramm geben. Experten informieren u.a. über spezielle Ausbildungsberufe und Studienrichten sowie über Auslandaufenthalte und Praktika. Exklusiv auf der Messe gibt es kostenlose Bewerbungsfotos am Stand der Knappschaft. Veranstalter: Regionaler Wachstumskern (RWK) Westlausitz mit den Städten Finsterwalde, Großräschen, Lauchhammer, Schwarzheide und Senftenberg. Organisation: pe+a Agentur GmbH

Ausbildungsmesse Sonderveröffentlichung April 2012

Hallenplan / Ausstellerverzeichnis

Große Ausbildungsmesse der Wirtschaftsregion Westlausitz

Veranstalter

5. Mai 2012 · Niederlausitzhalle Senftenberg · 10 –16 Uhr · www.ausbildungsmesse-lausitz.de Notausgang

Organisator

Notausgang Tor

A12

G10 G11 G12

G14 G15

G16

G17

G18

G19

G20

E9 E11

E14 E16

E18 E20

E21 E23

E25 E27

E10 E12

E15

E19

E22 E24

E26 E28

A14

A10

A15

G24

G23

G21

A8 A16 A17

D3 D4

D5 D6

D7 D8

D9 D10

D11 D12

D13 D14

D15 D16

C9 C11

C14 C16

C18 C20

C22 C24

C26

C30 C32

C10 C12

C15 C40

C19 C21

C23 C25

A19

C28

C27 C29

B20

C35

C31 C33

A18 Notausgang

G22

E29 E32

A21 A20

A11 A5

A23 A22

C34

C37 C38

C36

B10 B11 B12 B14 B15 B16 B17 B18 B19

B20 B21

B23

Kiosk

G WC

Herren

Damen

F2 Notausgang

Haupteingang

Ausstellerverzeichnis AFBB Akademie für berufl. Bildung gGmbH C25 Agentur für Arbeit Cottbus A6 Agentur für Arbeit Senftenberg A6 AIFS Dresden C26 AIK Fachschulen gGmbH B18 Akademie für Wirtschaft und Verwaltung GmbH C25 ALEMANNIA TREUHAND C3 ALTRAD plettac Production GmbH B6 Amplifon Ost GmbH D6 AOK Nordost Die Gesundheitskasse G7 arvato direct services Cottbus GmbH D11 ASB Lübbenau/Vetschau e.V. C9 AUCOTEAM GmbH Berlin Berufsfachschule G15 AutoService Hohenbocka GmbH G22 AWO Arbeiterwohlfahrt RV Brandenburg Süd e.V. E18 AWO Arbeiterwohlfahrt RV Brandenburg Süd e.V., Altenpflegeschule E18 AWO Arbeiterwohlfahrt RV Brandenburg Süd e.V., Berufliche Schule für Sozialwesen E18 Barmer GEK G14 Basalt-Actien-Gesellschaft Hartsteinwerke C22 BASF Schwarzheide GmbH D1 Bauernverband Südbrandenburg e. V. E24 Bernd-Blindow-Gruppe A14 Bernd-Blindow-Schulen A14 Berufliche Schule Angermünde E16 Berufliche Schule für Sozialwesen der HEC Lauchhammer E4 Berufliches Gymnasium am Evangelischen Schulzentrum A15 Berufliches Schulzentrum Dippoldiswalde G23 Berufliches Schulzentrum für Gastgewerbe Dresden "Ernst Lößnitzer" A18 Berufliches Schulzentrum "Konrad Zuse" A22 Berufliches Schulzentrum Radebeul A23 Berufliches Trainingszentrum Cottbus E19 Berufsakademie Sachsen Staatl. Studienakademie Bautzen B17 Berufsakademie Sachsen Staatl. Studienakademie Riesa B10 Berufsbildungswerk Sachsen E19 Berufsschule der AGK Hoyerswerda e.V. E1 Bildungsstätte für Medizinal- und Sozialberufe e.V. A10 Böllhoff Produktion GmbH C38 BTU Cottbus B12 BUCHANELECTRIC Torsten Buchan e.K. E7 Bundespolizeiakademie Einstellungsber. FF/OG19 Bundeswehr Wehrbereichsverwaltung Ost B20 Bundeswehr-Zentrum für Nachwuchsgewinnung OST B20 Bundeswehr-Zentrum für Nachwuchsgewinnung OST Wehrdienstberatung Cottbus B20 BuS Elektronik GmbH & Co. KG E15 Cafemaximum Kathrin Jainz C34 Caleg Schrank- und Gehäusebau GmbH C7 CampusSchule Lausitz C10 Caritasverband der Diözese Görlitz e.V. G10 Carl-Thiem Klinikum Cottbus gGmbH C37 DEB e.V. A17 Debeka Versichern und Bausparen G9 Dentallabor Matthias Gürtler C18 Deutsche Bahn AG Ausbildungsservice Ost G17 Deutsche Rentenversicherung E32 Deutsche Telekom AG Hochschule für Telekommunikation Leipzig C23

DIPLOMA Hochschulen A14 DPFA-Schulen gemeinnützige GmbH D5 DRK Kreisverband Senftenberg e.V. G6 E.ON Energy from Waste Großräschen GmbH C14 EFEN GmbH E5 ELG Baustoffhandel Calau eG C16 EMIS ELECTRICS GmbH A16 envia Mitteldeutsche Energie AG C19 ergodia - Schule für Gesundheitsberufe E21 Erste Europäische Schule für Physiotherapie, Ergotherapie und Logopädie Kreischa D16 ESB mediencollege gGmbH C27 Euro-Schulen Dresden gGmbH E23 Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) B19 Europäische Wirtschafts- und Sprachenakademie EWS Dresden C40 FAA Bildungsgesellschaft mbh dresden D15 Fachhochschule der Polizei des Landes Brandenburg G20 Fachhochschule Dresden C24 Fachhochschule Jena B14 FAW gGmbH Akademie Cottbus G12 FEURER Febra GmbH Werk Schwarzheide C8 Finanzamt Calau D7 Fliesenmarkt Petersohn GmbH E12 FORTIS-AKADEMIE gGmbH C31 Fränkische Rohrwerke Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG C6 Fränkische Rohrwerke Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG NL Schwarzheide C6 Gemeinnütziger Schulverein BEST-SABEL Freital A21 Gesellschaft für Aus- und Fortbildung in Hoyerswerda mbH A12 Hamburger Rieger GmbH & Co. KG G18 HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung D10 Handelshof Finsterwalde GmbH D13 Handwerkskammer Cottbus B4 Heimerer Schulen Meißen E25 Heimerer Schulen Torgau E25 Hochschule Lausitz (FH) Lausitzer Technologie Transferstelle LAUTT B22 Hochschule Wismar C33 Hochschule Zittau/Görlitz C36 HUK-Coburg Versicherungen und Bausparen E11 IHK Cottbus B3 Informationstechnik Internationale Schule Berlin B11 Innung d. Gebäudereiniger Handwerks Brandenburg Ost G8 Internationale Jugendgemeinschaftsdienste ijgd e. V. G16 ISA21 - Internationale Studienakademie gGmbH C29 Isolierungen Leipzig GmbH D12 Kehl GmbH G8 Klinikum Niederlausitz GmbH C10 Knappschaft Regionaldirektion Cottbus E32 Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg B2 Konrad Zuse Akademie Hoyerswerda GmbH B9 Kreisvolkshochschule Oberspreewald-Lausitz A8 Kreiswehrersatzamt Magdeburg, Berufsförderungsdienst Halle, Standort SchW B20 Kunststoff-Verbund Brandenburg-Berlin e.V. C5 Landesbetrieb Forst Brandenburg Landeswaldoberförsterei Doberlug E26 Landesbetrieb Forst Brandenburg Waldarbeiterschule Kunsterspring E26

Landesbetrieb Straßenwesen Brandenburg E28 Landesrettungsschule Brandenburg e. V. G6 Landkreis Oberspreewald-Lausitz A3 Lidl Vertriebs GmbH & Co. KG D14 LR Medienverlag und Druckerei GmbH Lausitzer Rundschau E29 Marineamt Hanse-Kaserne B20 Marketing-Gesellschaft OberlausitzNiederschlesien mbH D4 Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg B16 Medizinische Berufsfachschule Bad Elster GmbH medfachschule.de B21 Modefachschule Dresden C25 Nerlich & Lesser KG B8 Niles Aus- und Weiterbildung gGmbH G11 NSG mbH C21 Oberstufenzentrum Elbe-Elster A20 ODW Frischprodukte GmbH D9 Ortrander Eisenhütte GmbH A12 Paul Bauder GmbH C35 pe+a Agentur GmbH B1 Polizeiinspektion OSL G20 Popp Fahrzeugbau GmbH C20 PRONOVA - BKK D2 RABE Spreewälder Konserven GmbH & Co.KG B7 Rechtsanwaltskammer des Landes Brandenburg C32 REGIO Print-Vertrieb GmbH E29 Sachsenjob GmbH E22 Sächsische Bildungsgesellschaft für Umweltschutz und Chemieberufe B23 SAE Institute Berlin C28 SAE Institute Leipzig C28 SAG GmbH Regionalbüro Calau E8 Schlieper für Landmaschinen GmbH E3 Schönborner Armaturen GmbH C12 SeeCampus Niederlausitz A19 SeeHotel Großräschen GmbH & Co. KG A5 Sparkasse Niederlausitz E10 Stadt Finsterwalde A1 Stadt Großräschen A1 Stadt Lauchhammer A1 Stadt Schwarzheide c/o RWK Westlausitz A1 Stadt Senftenberg A2 Stadtverwaltung Sonneberg E20 Stadtwerke Senftenberg GmbH G21 Steuerberaterkammer Brandenburg C30 STRABAG AG Direktion Berlin-Brandenburg C4 Südbrandenburger Nahverkehrs GmbH E2 T&T Niederlausitzer Verlags UG E27 TSS GmbH Transport- und Speditions GmbH E9 TU Dresden, Fakultät Erziehungswissensch. B15 TÜV NORD Bildung GmbH & Co. KG A11 TÜV Rheinland Akademie GmbH A9 uesa GmbH Uebigau C11 Universität der Bundeswehr B20 Vattenfall Europe Generation AG D3 Vestas Blades Deutschland GmbH C2 VR Bank Lausitz eG E14 Wacker Chemie AG Werk Nünchritz C15 Wasserverband Lausitz Betriebsführungs GmbH E6 WEQUA Wirtschaftsentwicklungs- und Qualifizierungsgesellschaft mbH A7 Wirtschaftsinitiative Lausitz e.V. -WiLD4 Wirtshaus "Zum Alten Zieten" F2 Züblin Stahlbau GmbH C1 Zukunft Lausitz Die Gründerwerkstatt Puls e.V. D8 Zweckverband Lausitzer Seenland Brandenburg A4

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

RABE Spreewälder Konserven GmbH & Co.KG Das Unternehmen ist ein moderner Lebensmittelbetrieb in der Spreewaldregion. Die hier verarbeiteten Produkte sind heute schon europaweit unter dem Namen SpreewaldRABE „in aller Munde“. Tradition der Rezepturen von Spreewälder Produkten und moderne Produktionsmethoden sind hier auf höchstem Niveau verbunden. Gurkenprodukte und Feinkosterzeugnisse werden entsprechend den Bedingungen des Markenschutzes verarbeitet, am Zeichen für geschützte geographische Angabe erkennbar.

Wir arbeiten nach neuesten und einheitlichen Lebensmittelsicherheitsstandards und sind nach IFS zertifiziert. Maßgabe unserer Produktion ist Lebensmittelsicherheit auf hohem Niveau. Moderne großräumige Produktions- und Lagerhallen ermöglichen einen effektiven und kontinuierlichen Produktionsablauf. Ein auf hohem technischem Niveau ausgerüsteter Betrieb, sowie computergesteuerte Produktionsanlagen sichern einen modernen Verarbeitungsprozess und stellen hohe Anforderungen an die Mitarbeiter.

SPREEWALDRABE Boblitzer Chausseestrasse 16 03222 Lübbenau Ruf-Nr. für Bewerbungen: 03542 893345 www.spreewaldrabe.de

Im modernen Traditionsunternehmen wird regionales Gemüse zu Spreewaldspezialitäten verarbeitet. Eine vielseitige Ausbildung mit Jobgarantie.

Ausbildungsmesse Sonderveröffentlichung April 2012

Ausbildung

Herzlich Willkommen am Evangelischen Gymnasium in Doberlug-Kirchhain Wie alle anderen Gymnasien setzt auch unser Gymnasium auf nachhaltiges, demokratisches sowie gesundheitsbewusstes Handeln, gibt Raum für prägende Lernerfahrungen und zielt auf die Entwicklung unterschiedlicher Kompetenzen ab. Hierbei zeichnen wir uns dadurch aus, dass das Leben und Lernen auf der Grundlage christlicher Wertvorstellungen geschieht, um eine gewaltfreie, herzlich-familiäre Atmosphäre an der Schule zu schaffen. Eine weitere Besonderheit unserer Schule ist, dass es durch die tatkräftige Mithilfe unseres großen Lehrerkollegiums zu keinem Unterrichtsausfall kommt und somit kostbare Lernzeit effektiv ausgeschöpft wird. Über die gängigen Haupt- und Nebenfächer hinaus bieten wir die sogenannten „MINT“-Fächer (Mathe-

Foto: Privat

matik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik) sowie eine zahlreiche Auswahl an Kursen in der gymnasialen Oberstufe an. Darüber hinaus sind wir stolz auf eine eindrucksvolle Palette an Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Russisch, Chinesisch, Latein, Spanisch, Italienisch), durch die den Schülern nicht nur die Sprache und die Kultur der jeweiligen Länder nahegebracht wird, sondern mithilfe dieser Sprachen ihnen auch später berufliche Chancen und Vorzüge ermöglicht werden sollen. Unser junges, dynamisches Lehrerkollegium bezieht nicht nur reformpädagogische Arbeits- und Lernmethoden in seinen Unterricht ein, sondern fördert die Entwicklung der individuellen Persönlichkeit der SchülerInnen unter anderem durch das breitgefächerte Spektrum an Arbeitsgemeinschaften, an denen unsere Lerner begeistert mitwirken. Um die persönlichen Neigungen eines jeden Kindes oder Jugendlichen zu berücksichtigen, können AGs in den Bereichen Sport, Musik (Band, Chor), Theater, Kunst, Informatik, Fremdsprachen (Spanisch, Italie-

Foto: Privat

nisch) als auch AGs zur Förderung (Jugend debattiert) und Nachhilfe (Mathematik und Deutsch), um nur einige zu nennen, besucht werden. Das Engagement aller Mitwirkenden hat sich allein dieses Schuljahr mehrfach bezahlt gemacht: Herausragende Leistungen erzielten beispielsweise drei „Mathegenies“, die jeweils den 1. Platz zur 51. Matheolympiade auf Kreisebene belegten. Beim Bundeswettbewerb Intel Leibnitz Challenge kam unseren Schüler der 33. Platz von insgesamt 818 Mannschaften zu. Beim „Planspiel Börse“, dem jährlich stattfindenden Wettbewerb der Sparkasse, erzielten zwei Teams der Oberstufe den 1. als auch den 2. Platz im gesamten Elbe-Elster-Kreis, bundeslandweit sogar den 6. Platz. Allein in un-

serem Landkreis schlugen sie damit 23 andere Teams um Längen. Ein Talent für die Chemie bewiesen einige 8.-Klässler, die zum 5. Mannschaftswettbewerb Chemie in Cottbus den 3. als auch den 6. Platz (18 Mannschaften) im gesamten Land Brandenburg für sich beanspruchten. Verblüffend ist ebenfalls die Errungenschaft unserer Schüler bei „Jugend debattiert“: Von insgesamt 2800 Teilnehmern konnten sie beim Landeswettbewerb den 3. und den 5. Platz ergattern. Besonders überraschend und dafür umso spektakulärer ist der Sieg unseres 10.-Klässlers Maximilian Simchen, der am 29.03.12 zum 22. Landeswettbewerb von „Jugend forscht“ in Schwarzheide den 1. Platz im Bereich Technik mit seinem beeindruckenden Modell eines aus Baumarktteilen konzipierten U-Bootes gewann. Die Jury war derart begeistert, sodass ihm zusätzlich der ZfPSonderpreis der DGZfP e.V. verliehen wurde. Neben diesen nennenswerten Errungenschaften sollten vor allem auch die überdurchschnittlich guten Ergebnisse der Prüfungen in Klasse 10, mit denen

wir im vergangenen Jahr über dem Landesdurchschnitt ‒ mit den Deutschprüfungen sogar deutlich über dem Durchschnitt ‒ lagen, hervorgehoben werden. Nach der Gründung des Gymnasiums im Jahr 2005 befinden wir uns nun inmitten unseres 1. Abiturs und fiebern voller Spannung den Ergebnissen entgegen. Da hinsichtlich des kommenden Schuljahres sogar eine Übernachfrage für das Gymnasium sowie für unsere Oberschule zu verzeichnen ist, fiel uns die Auswahl der Schüler zwar schwer, jedoch freuen wir uns um so mehr, dass wir am Gymnasium drei und an der Oberstufe zwei Klassen zu erwarten haben. E. Jung AUF EINEN BLICK: Ev. Gymnasium Doberlug-Kirchhain Straße der Jugend 11 Tel. 035322/18859 Ev. Oberschule Doberlug-Kirchhain Karl-Marx-Straße 32 Tel. 035322/18113

Info- Hotline: 0170- 412 84 47

Der W D Weg eg in i die die Zukunft Zuk Z kunfft — wir bieten Ausbildungsplätze für die Berufe:

Elektroniker/-in für Betriebstechnik (3,5 Jahre Ausbildung) Industrieelektriker/-in für Betriebstechnik

Die Zukunft fest im Visier Mit uesa zum Mechaniker, Elektroniker, Elektriker …

(2 Jahre Ausbildung)

Voraussetzungen für die Ausbildung sind: • erfolgreicher Abschluss der 10. /12. Klasse • gute bis sehr gute Noten in den Fächern Mathematik, Physik, Informatik, Englisch • logisches Denken, handwerkliches Geschick, technisches Verständnis uesa GmbH · Uebigau Gewerbepark-Nord 7 04938 Uebigau-Wahrenbrück Fon: 035365/49-0 Web: www.uesa.de

Industriemechaniker/-in (Instandhaltung) (3,5 Jahre Ausbildung)

Voraussetzungen für die Ausbildung sind: • erfolgreicher Abschluss der 10. Klasse • gute Noten in den Fächern Mathematik, Physik, Informatik, Technik • handwerkliches Geschick, technisches Verständnis, räumliches Vorstellungsvermögen uemet GmbH · Uebigau Gewerbepark-Nord 9 04938 Uebigau-Wahrenbrück Fon: 035365/4499-0 Web: www.uemet.de

Bewerbungen richten Sie bitte an die Personalabteilung der uesa/uemet GmbH: Frau Schäfer Tel: 035365/49-0

PRAKTIKA UND FREIWILLIGENDIENSTE Fast alle sich präsentierenden Unternehmen bieten auch Praktikumsplätze an. Infos gibt es auch zu Au Pair, Work & Travel, Ferienlager oder High School. Wer ein freiwilliges soziales Jahr oder den Bundesfreiwilligendienst absolvieren möchte, findet zur Messe entsprechende Informationen und Anbieter.

Die uesa bietet ihren Lehrlingen beste Voraussetzungen, um die Ausbildung zu bestehen. Foto: uesa Wer über seine Zukunft reden will, muss Visionen haben. So gesehen, kann man bei der uesa GmbH in Uebigau sicheren Mutes auf das Kommende blicken. Das Unternehmen agiert nicht nur weltweit im Bereich des Schaltanlagenbaus, es leistet auch einen erheblichen Beitrag bei der Qualifizierung des fachlichen Nachwuchses. Seit ihrer Gründung 1990 hat die uesa GmbH 103 Lehrlinge ausgebildet, wovon 84 im Anschluss daran einen Übernahmevertrag erhielten. Etliche von ihnen absolvierten später eine Meisterausbildung oder schrieben sich für ein Folgestudium an einer Betriebs-

akademie oder Hochschule ein. “Unser Anspruch bestand immer darin, jungen Menschen eine berufliche Perspektive zu bieten. Wer diese nutzt, hat gute Chancen, im Unternehmen seinen beruflichen Weg fortzusetzen.”, sagt Personalleiterin Petra Schäfer. Derzeit absolvieren 23 Auszubildende ihre Lehre im uesa-Verbund Uebigau. Je nach Neigung und Interesse kann man sich für eine Ausbildung als Industriemechaniker, Elektroniker für Betriebstechnik, Industrieelektriker für Betriebstechnik oder für einen kaufmännischen Beruf entscheiden. Voraussetzung

ist allerdings, dass die schulischen Vorkenntnisse dem Genüge tragen. Denn wer in die Welt der Elektrotechnik eintauchen, sie verstehen und meistern will, sollte in naturwissenschaftlichen Fächern sowie in der Mathematik kaum Schwächen aufweisen. Der Lohn dafür kann sich sehen lassen. Ein zukunftsorientiertes Arbeitsgebiet, leistungsgerechte Entlohnung sowie die Möglichkeit, sich in einem regionalen Unternehmen verwirklichen zu können, gehören ebenso dazu, wie das stabile Umfeld, das die uesa ihren Mitarbeitern, also auch den Auszubildenden, bietet. Ein enges soziales Miteinander, gemeinsame Messebesuche und Grillabende sind gleichsam fester Bestandteil der Lehrlingsausbildung wie das moderne Fachkabinett des Betriebes und Prämien für herausragende Leistungen. „Die Ausbildung bietet alles, um optimistisch in die berufliche Zukunft blicken zu können”, sagen Tom Berger und Benjamin Poesch, die aufgrund ihres Handelns die Lehre zum Elektroniker für Betriebstechnik demnächst vorzeitig beenden werden; zwei junge Männer, die wissen, wohin ihr Weg sie führen soll und zugleich der uesa GmbH helfen wollen, ihren Platz am Markt zu behaupten. Eig.Ber.

Bauen

April 2012

Den Stromkonzernen ein Schnippchen schlagen Moderne Anlage sorgt für Strom und Wärme in Wohnhäusern

Haustechnik

Großräschen

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

Moderne Heizungen Individuelle Bäder

Heizungswartung Aller FABRIKATE Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

+ + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r- l a u s i t z . d e + +

VALLANDO ZAUN-SYSTEME

Z au n sy st e m e au s Po l e n

Steffen Littmann (l.) und Hans-Peter Jungnickel von der Haustechnik Großräschen GmbH präsentieren den „VITOWIN 300-W“ aus dem Hause Viessmann. Foto: NA-UND Großräschen. Die Energiepreise kennen nur eine Richtung und die weist stetig nach oben. Für alle Hauseigentümer, die nach etwas mehr Unabhängigkeit von den Energieriesen streben und ohnehin eine Modernisierung der Heizungsanlage beabsichtigen, gibt es jetzt ein lukratives Angebot. „VITOWIN 300-W“ heißt das Zauberwort, hinter dem sich eine kombinierte Anlage aus dem Hause Viessmann verbirgt, die Strom und Wärme für die eigenen vier Wände liefert. „Das Produkt eignet sich insbesondere für Ein- und Zweifamilienhäuser“, erklärt Steffen Littmann, Geschäftsführer der Haustechnik GmbH in Großräschen. Gemeinsam mit den Gesellschaftern Hans-Peter Jungnickel und René Herz nutzte das Trio die 21. Großräschener Leistungsschau, um Aufmerksamkeit auf das „VITOWIN 300-W“ zu lenken. „Dabei handelt es sich um ein

Gerät, das mittels Kraft-WärmeKopplung (KWK) den Wärmebedarf des Gebäudes deckt und sich ideal zur Grundlastabdeckung des Strombedarfs eignet“, so die Experten. Inzwischen ist die Haustechnik Großräschen GmbH einziger zertifizierter Mikro-KWK-Partner im Umkreis von 25 Kilometern. Die Funktionsweise ist ebenso simpel wie genial: Gegenüber einem veralteten Gas-Heizwertkessel erzeugt VITOWIN nicht nur Wärme, sondern zusätzlich Strom für den Eigenbedarf, was den Gesamtnutzungsgrad der Anlage deutlich erhöht. Nicht genutzter Strom wird in das EVUNetz eingespeist und vergütet. Herzstück ist ein mit einem Gasbrenner betriebener Stirlingmotor, der hermetisch geschlossen arbeitet und das auch noch laufruhig und nahezu wartungsfrei. Diese Eigenschaften ermöglichen eine wohnraumnahe Installation. Weil außerdem die CO2-Emissionen drastisch

T IN

ERGÄRT

E N

Elsastraße 23 03238 Finsterwalde

R. Linden

gesenkt werden, leistet jedes eingebaute Mikro-KWK einen wichtigen Betrag zum Klimaschutz. Dafür erhalten Bauwillige Fördermittel von Bund, Ländern und Gemeinden. Darüber hinaus bekommen Anwender für das eingesetzte Gas zur Stromerzeugung die Energiesteuer zurückerstattet. Besonders rechnet sich jedoch die individuelle Stromerzeugung. Wird der Strom selbst genutzt, beträgt der Kostenaufwand nur rund 1/3 des offiziellen Strompreises. Damit erweisen sich die Mikro-KWK „VITOWIN 300-W“ nicht nur als eine Sparmaßnahme, sondern auch als Geldanlage. Bei der Haustechnik Großräschen GmbH in der Rudolf-Breitscheidstraße 9, (Telefon: 035753/69656) erfahren Interessierte, ob sich eine Installation oder Umrüstung auch in ihrem Hause lohnt. Die Energieriesen werden es verschmerzen (müssen). NA-UND

Zäune Tore Geländer

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter! * keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31

• Türen • Rollladen • Markisen • Vordächer • Terassenüberdachungen • Rolltore Tel.: 03531/ 63170 • Fax: 03531/ 60 48 18 • Funk: 0171/ 4124470 www.wintergarten-linden.de

Seit 1990 am Markt – Qualität, die jeder sieht! Wir beraten sie gern.

T E C H N I K

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

und Umweltsanierung GmbH

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Lübbenau/Spreewald

April 2012

Reit- und Springturnier 2012 in Cottbus-Sielow Cottbus. Es ist wieder soweit, wir laden ein zum 42. Reit- und Springturnier in Cottbus-Sielow. Spannende Springprüfungen bis Klasse S** werden wie jedes Jahr von hochkarätigen Spitzenreitern ausgetragen. Während zahlreiche Wettkämpfe hoch zu Ross ausgetragen werden, kann die ganze Familie über den Bauernmarkt schlendern und die

Kleinen sich beim Ponyreiten ausprobieren. Außerdem wird es eine Hüpfburg geben und der "Biohof Auguste" wird sich mit jeder Menge Federvieh und anderen Tieren präsentieren. Für das leibliche Wohl ist mit zahlreichen Ständen auf jeden Fall gesorgt. Also schauen Sie einfach mal vorbei vom 25. bis 27. Mai 2012. PM

DIE BÖCKMANN BESTSELLER FAMILIE. JETZT BEI IHREM FACHHÄNDLER VOR ORT.

2. Platz beim Website-Award www.schloss-luebbenau.de Lübbenau. Schloss Lübbenau konnte beim diesjährigen WebsiteAward Berlin-Brandenburg den 2. Platz erreichen. Die Verleihung fand am 17. April im Anschluss des E-Commerce-Tages in der Industrie- und Handelskammer Berlin statt. Der Wettbewerb wird von den drei Kompetenzzentren für elektronischen Geschäftsverkehr – eCOMM Berlin, eCOMM Brandenburg und KEGO – ausgelobt. Der Website Award prämiert die qualitativ besten Webseiten von kleinen und mittelständischen Unternehmen aus Berlin und Brandenburg. Bei der Veranstaltung wurden jeweils drei Unternehmen mit den besten Internetauftritten aus den beiden Bundesländern ausgezeichnet. Zuvor wurden aus über 100 Bewerbern Nominierte ausgewählt, die eine Einladung zur Verleihung erhielten. Die Bewertung der Jury legte insbesondere Wert

auf Design, Benutzerfreundlichkeit, Interaktivität und Funktionalität. „Wir freuen uns, dass wir bereits so kurz nachdem wir die neue Internetpräsenz im Herbst gestartet haben, so positiv von einer fach-

kundigen Jury wahrgenommen werden. Das ist ein toller Ansporn, weiter an unserem Online-Auftritt zu arbeiten. Wir wollen uns weiterentwickeln und noch mehr Inhalte für unsere User bereitstellen. Der 2. Platz zeigt, dass wir da auf dem richtigen Weg sind“, sagt Ro-

chus Graf zu Lynar, Geschäftsführer von Schloss Lübbenau. Die Website konnte die Jury vor allem durch die übersichtliche Menüführung und Navigation sowie umfangreiche Informationen, untermalt mit aussagekräftigen Fotos, überzeugen. Steffi Neumann vom Kompetenzzentrum für elektronischen Geschäftsverkehr eCOMM Brandenburg lobte außerdem die persönliche Ansprache der Nutzer. „Die Ansprechpartner, wie Hausdame und Hausmeister, aber auch Küchenchef oder Geschäftsführer, sind auf der Webseite präsent. In der Kategorie „Schlossgeister“ werden die Angestellten und ihre tägliche Arbeit in zahlreichen Fotos dargestellt. Dem Nutzer wird auf diese Weise ein sympathischer Eindruck vermittelt, der Lust auf einen Besuch des Schlosses macht.“ PM/Grahn

DER ANHÄNGERPROFI

Am Mühlgraben 6 01968 Senftenberg OT Großkoschen Tel. 03573 - 8708765 Fax 03573 - 8708711 info@ap-senftenberg.de www.ap-senftenberg.de

...selbstständig mit einer guten Idee

Donnerstag, 10 – 11 Uhr Agentur für Arbeit Luckau Zimmer am Empfang erfragen Donnerstag, 12 – 13 Uhr Agentur für Arbeit Lübbenau Zimmer 309

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Von der Geschäftsidee zur eigenen Firma „Zukunft Lausitz“ unterstützt Gründer ‒ so auch den Koch Sebastian Drogott

Der Gründer Sebastian Drogott vor seinem Geschäft in der Cottbuser Friedrich-Ebert-Straße. Foto: red Cottbus. Junge Menschen mit Geschäftsideen aus der Region auf die Selbständigkeit vorzubereiten, hat sich die Gründerwerkstatt „Zukunft Lausitz“ auf ihre Fahnen geschrieben. Als eine Art „Start-up-Brutkasten“ versteht sie sich. Gleichzeitig werden rund 20 junge Leute unter 28 Jahren betreut, die bereit sind, eine eigene Firma zu gründen oder sich als Freiberufler selbständig zu machen. Der 26-jährige Sebastian Drogott ‒ er stammt aus Jamlitz bei Lieberose ‒ gehört zu diesen Gründern. Er hat auf der Festung Königsstein eine Ausbildung zum Koch absolviert und dort auch zweieinhalb Jahre lang gearbeitet ‒ als „SousChef“ in der Küche, also als Zweiter nach dem Chefkoch selbst. Was hat ihn gereizt, gerade dort zu lernen und zu arbeiten? „Die Vielfalt der Anforderungen, die zahlreichen Events, die kulinarisch zu betreuen waren. Ich habe dort viel gelernt“, betont

er. Schon in seiner „Festungs-Zeit“ habe er nebenbei als Mietkoch gearbeitet und unter anderem auch Kochkurse betreut. Die Idee, sich als Mietkoch in großen Hotels, gehobenen Restaurants, aber auch für private Feiern anstellen zu lassen, habe ihm damals schon gut gefallen. Als Mietkoch ausprobiert hat er sich unter anderem im Steigenberger und im Interconti in Frankfurt am Main oder auch im „Lobsterdock“ in Kitzbühel. Inzwischen ist Drogott aber wieder zurück in der Heimat, hat zweieinhalb Jahre bei einer Catering-Firma in Teichland gearbeitet ‒ doch eine Idee habe ihn nicht losgelassen: sich als Mietkoch selbstständig zu machen. Im September vergangenen Jahres habe er deshalb den Kontakt zur Gründerwerkstatt, die sich aus Mitteln des Landes Brandenburg und des Europäischen Sozialfonds finanziert, aufgenommen und sein Konzept erläutert. Darauf-

hin wurde er dort zwei Monate lang von Dozenten, Coaches und Unternehmensberatern der „Zukunft Lausitz“ betreut, erhielt nach seiner Einschätzung sehr wertvolle Informationen und Impulse. In der Gründerwerkstatt jedenfalls hielt man sein Projekt für machbar, und Sebastian Drogott selbst sieht es als ausbaufähig an: „Es ist in unserer Region nicht ganz einfach, gute Köche zu finden“, begründet er. Zunächst habe er vorgehabt, ausschließlich als Mietkoch zu arbeiten und einen kompletten Service anzubieten ‒ in Cottbus, aber auch im Spreewald. „Jetzt habe ich aber zusätzlich das Angebot bekommen, ein Geschäft zu übernehmen ‒ das hat mich natürlich auch gereizt, und ich habe zugesagt“, so Drogott. Noch in diesem Monat soll das „Mediterrano“ in der Cottbuser Friedrich-Ebert-Straße eröffnen. „Eigentlich wiedereröffnen. Der Laden hieß vorher auch schon so, doch ich habe alles neu strukturiert. Mein Laden soll sonnig und gemütlich sein und wirkliches mediterranes Flair haben. Alle Speisen ‒ vorwiegend kleine italienische, spanische und griechische Köstlichkeiten ‒ fertige ich selbst an, aus frischen Zutaten, die ich vorwiegend aus der Region bekomme“, erklärt Sebastian Drogott. Die Antipasti, Tapas und Co. werden an der Theke verkauft, können aber auch direkt im Laden verspeist werden. Mittags will er zudem einen Imbiss anbieten, vorwiegend leichte gesunde Gerichte, die aber auch außer Haus verkauft werden. red

AutoECHO

Der neue ContiPremiumContact 5 kommt jetzt auf den Markt. Foto: Continental

Ostern ist vorbei – nun können die Winterreifen wieder gegen Sommerpneus getauscht werden. Was will man von einem Sommerreifen? Er soll helfen, das Fahrzeug sowohl auf trockenen, als auch auf schmierigen und nassen Straßen sicher in der Spur zu halten, sauber durch die Kurven zu ziehen und ordentlich schnell abzubremsen. Er soll komfortable Fahreigenschaften bieten und sich mit Aquaplaning auskennen. All das soll er möglichst über eine lange Zeit garantieren – das heißt, die Laufleistung, die Haltbarkeit der Reifen sollen hoch sein. Der neu entwickelte ContiPremiumContact 5 soll nach Herstellerangaben diesen Forderungen genügen. Dieser Pneu ist ein Sommer-

reifen und wird für Fahrzeuge vom Kleinwagen bis zur Oberklasse in 26 Versionen für Felgen zwischen 14 bis 17 Zoll angeboten. Er ist für Geschwindigkeiten bis zu 270 km/h freigegeben. Wie der der neue Reifen die Kompromisse erfüllen kann, die er schon durch die unterschiedlichen Straßenverhältnisse eingehen muss, ist leicht zu erklären. Conti knüpft zunächst an die Forschungsergebnisse an, die zu den Vorgängern dieses Reifens führten. Da werden auf bewährte Weise steife und elastische Materialien kombiniert, um den Kanten der Profilblöcke größere Steifigkeit zu verleihen und den abrollenden Bereich des Profils weicher zu gestalten. Doch gegenüber dem direkten Vorgänger-Modell konnte

der neue Pneu noch weiter punkten. So wurden die Bremswege auf Nässe um 15 Prozent reduziert, und der Rollwiderstand konnte um acht Prozent gesenkt werden. Komfort und Handlingeigenschaften sind weiter verbessert worden. Die Laufleistung soll sich um zwölf Prozent verlängert haben – so der Hersteller. Möglich wurden diese Verbesserungen unter anderem durch besonders große Profilblöcke auf der Reifenschulter, die das Profil stabilisieren – damit wird vor allem der Grip in den Kurven erhöht. Kurze Bremswege werden durch so genannte 3-D-Kanten erreicht – das sind Quernuten in den Profilblöcken, die das „Einrollen“ der Blöcke verhindern. Damit bietet sich beim Bremsen eine große Fläche zur Kraftübertragung an. Gegen die Aquaplaning-Gefahr sind beim neuen ContiPremiumContact 5 unter anderem so genannte „Aqua-Rillen“ in die Profilbänder integriert, so dass auch bei höheren Geschwindigkeiten das Fahrbahn-Wasser schnell verdrängt werden kann. Schon die Vorgängermodelle der ContiPremiumContact-Familie waren sowohl von den Fahrzeugherstellern als auch von den Endverbrauchern geschätzt: Allein die europäischen Pkw-Produzenten erteilten seit der ersten Markteinführung vor zwölf Jahren mehr als 300 Freigaben zur Erstausrüstung. Continental rechnet damit, diese Erfolgsgeschichte mit dem neuen Modell fortschreiben zu können. motor-report

+ + w w w. l a u s i t z e c h o. t v + + + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r- l a u s i t z . d e + +

Rechtsanwalt Frank Schöne Schwerpunkte

• Strafrecht • Arbeitsrecht • Familienrecht • Allgemeines Zivilrecht Cottbuser Str. 46

03205 Calau Telefon: (03541) 23 72 www.ra.schoene.calau@t-online.de

Einkaufswagen sind keine Fahrzeuge im Sinne der Straßenverkehrsordnung. Macht sich ein Autofahrer einfach aus dem Staub, nachdem auf dem Parkplatz eines Supermarktes ein anderes Auto versehentlich durch seinen ihm entglittenen Einkaufswagen lädiert wurde, kann man dem Mann damit auch keine Fahrerflucht vorwerfen. Diese Auffassung hat das Landesgericht Düsseldorf vertreten (Az. 29 Ns 3/11). Der Betroffene war mit dem Ausladen eines seiner zwei Einkaufswagen beschäftigt, als sich einer der Wagen selbständig machte und gegen ein abgestelltes Fahrzeug rollte. Obwohl er den Aufprall und Beim

den verursachten Schaden wahrgenommen hatte, fuhr er mit seinem Auto davon. Das Amtsgericht brummte ihm wegen unerlaubten Entfernens vom Unfallort eine Geldstrafe von 40 Tagessätzen und ein dreimonatiges Fahrverbot auf.Zu Unrecht, wie das Landesgericht in der anschließenden Berufungsverhandlung urteilte. Das Wegrollen eines Einkaufswagens auf einem Parkplatz hat mit der besonderen Schadensträchtigkeit und den typischen Vorgängen des öffentlichen Straßenverkehrs nichts zu tun. Eine Strafe wegen Fahrerflucht war somit nicht gerechtfertigt. motor-report

Kauf von 4 Sommerrädern mit Montage erhält jeder Kunde einen

Gutschein für die Therme in Burg

Dorfstraße 20 03226 Raddusch Tel 03 54 33 - 1 32 00 Fax 03 54 33 - 5 53 80 Funk 01 72 - 3 92 16 72 marco-boehme@web.de www.reifendienst-boehme.de

FAHRZEUG

Continental bringt jetzt den PremiumContact 5 auf den Markt

Crash mit Einkaufswagen

ON ZT M IT SH LINE OP

Die Sommerreifen sind an der Reihe

April 2012

SERVICE RUND U M Anzeige

Unterhalt und Einkünfte von Altersrentnern Nach einer neuen Entscheidung des Bundesgerichtshofs ist die ungeschmälerte Berücksichtigung sowohl des Erwerbseinkommens als auch des Renteneinkommens für die Berechnung von Unterhaltsansprüchen nicht rechtens. Zu berücksichtigen ist, dass beim Unterhaltsberechtigten die Erwerbsobliegenheit mit Erreichen der Regelaltersgrenze endet. Die zeitliche Begrenzung der Erwerbsobliegenheit folgt bereits daraus, dass das Gesetz mit § 1571 BGB einen Unterhaltsanspruch wegen Alters anerkennt. Auch wenn in dieser Vorschrift keine konkrete Altersangabe genannt ist, kann mit Erreichen der Regelaltersgrenze eine Ausübung einer Erwerbstätigkeit grundsätzlich nicht mehr erwartet werden. Diese Grundsätze müssen ebenso für den Unterhaltsverpflichteten gelten. Hierbei ist es auch unerheblich, ob der Unterhaltspflichtige in einem abhängigen Arbeits- oder Dienstverhältnis steht oder ob er gewerblich oder freiberuflich tätig ist, da der Umfang der unterhaltsrechtlichen Obliegenheiten nicht davon abhängt, in welcher konkreten Form die Berufstätigkeit im Einzelfall ausgeübt wird. Die Einstufung der weiteren Einkünfte ab Er-

reichen des Rentenalters als überobligatorisch bedeutet jedoch nicht, dass das daraus erzielte Einkommen grundsätzlich außer Betracht zu lassen ist. Es muss vielmehr aufgrund der konkreten Umstände des Einzelfalls und nach den Grundsätzen von Treu und Glauben beurteilt werden, in welchem Umfang diese Einkünfte heranzuziehen sind. Bei der Einzelfallbetrachtung spielt vor allem das Alter und die mit der fortgesetzten Erwerbstätigkeit zunehmende körperliche und geistige Belastung, aber auch die ursprüngliche Planung der Eheleute und die beiderseitigen wirtschaftlichen Verhältnisse eine entscheidende Rolle.Bei der Frage der Berücksichtigung der überobligatorischen Einkünfte für den Fall von Kindesunterhalt ist auch hier nach den Grundsätzen von Treu und Glauben und einer konkreten Prüfung von Einzelfallumständen auszugehen. Eine vollständige Heranziehung des Einkommens aus einer überobligatorischen Erwerbstätigkeit ist nur dann angezeigt, wenn eine gesteigerte Unterhaltspflicht gegenüber einem Kind besteht. Zu Fragen des Unterhaltsrechts ist es immer empfehlenswert, den Rat eines Rechtsanwalts zu nutzen.

AutoECHO

April 2012

Gelifteter RAV4 wirkt noch sportiver Toyota hat seinen Dauerbrenner optisch und technisch überarbeitet

Die neu aufgelegte Sonderedition gibt es ab 22.360 Euro. Foto: Skoda

Octavia als „Sport Edition“ Skoda bringt jetzt eine limitierte Neuauflage des Sondermodells Octavia Combi Sport Edition auf den Markt. Gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell bietet die Edition einen Preisvorteil von bis zu 1.700 Euro. Das Sondermodell basiert auf der Linie Ambition, bietet aber eine noch umfangreichere Ausstattung und ist für alle verfügbaren Motorisierungen mit Frontantrieb und Schaltgetriebe bestellbar. Ab 22.360 Euro sind für das Sondermodell des Octavia Combi zu zahlen. Zu diesem Preis ist das Fahrzeug mit dem 77 kW/105 PS starken 1,2-Liter-TSI-Benziner Beim

und einem Sechsgang-Schaltgetriebe ausgestattet. Serienmäßig wird der Octavia Combi Sport Edition mit einem Sportfahrwerk, einem Dreispeichen-Lederlenkrad, Sportsitzen, einer Sitzheizung für die vorderen Plätze sowie mit dunkel getönten hinteren Seitenscheiben und einer ebensolchen Heckscheibe geliefert. Dynamisch und zugleich edel wirkt sein Outfit durch Front- und Dachkantenspoiler, ein verchromtes Auspuffendstück, 17-ZollLeichtmetallfelgen, die MetallicLackierung und eine silberfarbene Dachreling. motor-report

Kauf von 4 Sommerrädern mit Montage erhält jeder Kunde einen

ON ZT M IT SH LINE OP

Dorfstraße 20 03226 Raddusch Tel 03 54 33 - 1 32 00 Fax 03 54 33 - 5 53 80 Funk 01 72 - 3 92 16 72 marco-boehme@web.de www.reifendienst-boehme.de

FAHRZEUG

Gutschein für die Therme in Burg

SERVICE RUND U M

€ 6.900 VW Polo Trendline 44 kW, Benzin, 3 -türig, Schaltgetriebe, Lackierung: Summer Blue, Erstzulassung: 01.09.2008, Gesamtfahrleistung: 81.936 km

gbar! 2x verfü

€ 18.850

VW Touran Freestyle 75 kW, Benzin, 5-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: Slate Grey, Metallic, Erstzulassung: 14.07.2010, Gesamtfahrleistung: 25.440 km

Hat das SUV-Segment begründet: der RAV4.

Als der Toyota RAV4 im Jahre 1994 auf den Markt kam, begründete er das Segment der kompakten Sport Utility Vehicles (SUV) und hat bisher rund 3,3 Millionen Käufer gefunden. Seine Stärken – die hohe Sitzposition, die Geräumigkeit und die Eigenschaft, sich sowohl auf der Straße als auch abseits davon kultiviert und sicher zu bewegen – haben ihn schnell zum Bestseller avancieren lassen. Im Jahre 2006 hat Toyota die dritte Generation des RAV4 präsentiert, die 2010 optisch überarbeitet wurde. Vor allem die Frontpartie ist modifiziert worden: Sie wird von einem breiteren Kühlergrill, markanten Scheinwerfern und einer neu gezeichneten Motorhaube dominiert. Die nun serienmäßigen Nebelscheinwerfer sind in den ebenfalls neu gestalteten vorderen Stoßfänger integriert. Damit

€ 4.950 VW Fox Limousine 40 kW, Benzin, 2-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: indienblau, Erstzulassung: 28.07.2005, Gesamtfahrleistung: 54.135 km

Foto: Toyota

wirkt das Fahrzeug insgesamt noch sportiver. Verzichtet wird auf das an der Heckklappe angebrachte Reserverad. Wie der Vorgänger, verfügt auch die überarbeitete Modellversion über das praktische EasyFlat-Sitzkonzept. Mit einem Griff lassen sich die Rücksitze ohne Demontage von Sitzpolstern oder Kopfstützen in den Boden versenken, so dass eine ebene Ladefläche entsteht. Der Gepäckraum ist mit einem Volumen von mindestens 586 Liter Inhalt sehr üppig dimensioniert. Als Motoren stehen ein 2,0Liter-Benziner mit 116 kW/158 PS und zwei 2,2-Liter-Selbstzünder in den Leistungsstufen 110 kW/150 PS und 130 kW/177 PS zur Wahl. Alle Triebwerke arbeiten mit dem Toyota Optimal-Drive-System, um Verbrauch und CO2-Emissionen zu senken. Die Einstiegsversion mit

€ 39.300 VW NFZ Multivao "TEAM" Multi. Comfortline"TEAM" 103 kW, Diesel, 4-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: Olympiablau, Metallic, Erstzulassung: 15.03.2011, Gesamtfahrleistung: 15.360 km

dem Benziner und Frontantrieb kostet 24.100 Euro und verfügt unter anderem über Audioanlage, Klimaanlage, Dachreling und den elektronischen Schleuderschutz. Bei den Varianten mit 4x4-Antrieb sorgt das Fahrdynamik-Management-System IADS für eine sichere Straßenlage. Dessen aktiver Allradtrieb als Herzstück überwacht und reguliert permanent die Verteilung der Antriebskräfte zwischen Vorder- und Hinterachse entsprechend der Fahrsituation. IADS macht es möglich, die Antriebskraft zu 100 Prozent auf die Vorderräder zu lenken oder sie aber bis zu einem Verhältnis von 55:45 nach vorn und hinten zu verteilen. Das System ist mit dem elektronischen Stabilitätsprogramm und der elektrischen Servolenkung vernetzt. motor-report

€ 12.750 VW Polo Comfortllne Sondermodell "Team" 51 kW, Benzin, 4-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: FlashRot, Erstzulassung: 23.09.2010, Gesamtfahrleistung: 11.980 km

VW Autohaus Großräschen GmbH • Gewerbestraße 8 • 01983 Großräschen • Tel. 035753-22 0 22

Corsa-Wochen … viel Auto für besonders wenig Geld. Wir sind täglich von 8 bis 18 Uhr, samstags 8 bis 16 Uhr für Sie da.

€ 6.999 Opel Corsa 1.0 Edition 44 kW (60 PS), EZ: 09/2008, 50151 km, Klimaanlage, el.FH, 5-Gang-Schaltgetriebe, Fahrer-u. Beifahrerairbags, ABS u.v.m.

€ 5.888 Opel Corsa 1.2 Easytronic 59kW (80PS), EZ: 12/2005, 84087 km, Easytronicgetriebe, Klimaanlage, el. verst. u.beheizb. AS, el.FH vorn, Servo geschw., Fahrer- u. Beifahrerairbags, DZ, ZV u.v.m.

€ 7.999 Opel Corsa 1.2 59 kW (80 PS), EZ: 08/2008, 76554 km, Flex-Fix Fahrradträger integr., Standheizung m. Fernbedienung, Fahreru. Beifahrerairbags, el. verst. Außenspiegel u.v.m.

€ 8.595 Opel Corsa 1.0 Selection 110 Jahre 44kW (60PS), EZ: 12/2008, 50606 km, Quickheat-Heizsystem, Klimaanlage, el. FH, el. Stabilitätsprogramm, Fahrer-u. Beifahrerairbags, Servo geschw., ZV u.v.m.

€ 9.950 Opel Corsa 1.2 Easytronic Edition 59 kW (80PS), EZ: 11/2008, 6765 km, Easytronicgetriebe, Klimaanlage, Fahrer-u. Beifahrerairbags, el. verst. Außenspiegel, Servo geschwindigkeitsabhängig u.v.m.

Autohaus Hannuschka GmbH · Gewerbestraße 3 · 01983 Großräschen · Tel. 035753-2070 · info@opel-hannuschka.de · www.opel-hannuschka.de

AutoECHO

April 2012

DTM auf dem Lausitzring Drei Premium-Automobilhersteller, neues Reglement, brandneue Autos Klettwitz. Der Countdown zum Saisonstart in die neue Ära der DTM läuft. Nach einem langen Vorbereitungswinter mit Tests in Spanien geht es nun Schlag auf Schlag. Nach dem Auftaktrennen am 29. April (Hockenheim) folgt nur eine Woche später der zweite Saisonlauf. Dieser wird von 4. bis 6. Mai auf dem Lausitzring ausgetragen. „Der Kurs zählt zu meinen Lieblingsrennstrecken“, sagt der amtierende Champion Martin Tomczyk, der nach elf DTM-Jahren bei Audi im Winter zu BMW wechselte. „Der Lausitzring bietet einfach alles, langsame Ecken, schnelle Streckenteile und Möglichkeiten zum Überholen. Außerdem war ich dort erfolgreich.“ Eine besondere Beziehung zum Rennkurs in der Niederlausitz hat auch der zweimalige DTM-Champion und Audi-Star Mattias Ekström: „Auf dem Lausitzring habe ich die ersten Tests mit dem neuen Audi A5 DTM absolviert, das ist ein gutes Gefühl. Mir gefällt die Veranstaltung auch deshalb gut, weil die Fans unheimlich begeisterungsfähig sind. Da herrscht immer eine tolle Atmosphäre.

Vom 4. bis 6. Mai wird der zweite Saisonlauf der DTM auf dem Lausitzring ausgetragen.

In diesem Jahr dürfen sich die Fans ganz besonders freuen: 22 brandneue Autos nur eine Woche nach dem Saisonstart, das wird super.“ Auch Mercedes-Benz-Junior Christian Vietoris hat beste Erinnerungen an die 3,478 Kilometer lange Strecke: „Ich bin fürs Berliner MückeTeam in der Formel 3 Euro Serie gefahren und habe von daher dort sehr viele Runden gedreht. Und für Mücke war der Lausitzring schließlich das Heimrennen.“ Drei Premium-

„Es ist eben etwas ganz Besonderes, dass die drei deutschen Premium-Hersteller jetzt gegeneinander antreten“, sagt Mattias Ekström. Dass mit dem Wiedereinstieg der Münchener nach 20 Jahren DTMAbstinenz nun Audi, BMW und Mercedes-Benz in der populärsten internationalen Tourenwagenserie starten, ist allein schon faszinierend. Dass sie es mit komplett neuen Rennautos tun, entwickelt auf Basis eines ganz neuen Reglements,

macht das Ganze noch aufregender. „Die DTM-Autos waren schon immer spektakulär, aber die neuen Coupés sind noch eine Ecke dynamischer“, sagt Norbert Haug, Motorsportchef Mercedes-Benz. Alle Protagonisten sind stolz auf das neue Reglement, das gemeinsam mit der Motorsportbehörde DMSB entwickelt wurde – und vor allem auf das Resultat in Form von acht Audi A5 DTM, sechs BMW M3 DTM und acht DTM AMG Mercedes C-Coupés. „Im Schulterschluss mit den anderen Herstellern und dem DMSB ein neues Reglement zu entwickeln, war spannend und arbeitsintensiv, vor allem für uns als Newcomer“, sagt BMW Motorsport-Direktor Jens Marquardt und freut sich: „Vor allem dank der neuen Sicherheits-

Vetschau

Calau

Lübbenau

Jahr 2012 mit neuen Autos

Automobilhersteller, neues Reglement, brandneue Autos. Die Vorfreude auf die neue Saison ist immer groß, aber in diesem Jahr ist sie gigantisch. Wiedereinstieg

27.04.,18 Uhr Bibliothek Lübbenau-Vetschau Ausleihstelle Vetschau, MaximGorki-Str. 18 Biografische Lesung mit Carl Heinz Choynski „Det is nich allet Kunst" – Ein Schauspielerleben. 13.05. Wendische Kirche Behrsing & Behrsing Fagott/Posaune & Klavier Musikalische Lebenslinie zwischen Klassik und Jazz mit Helmut Bersing und Jörg Behrsing. 26.05., 11–18 Uhr Spreewaldfarm, Bahnhofstr. 44 4. Hoffest

30.04., 19 Uhr Marktplatz 11. Brunnen- und Maibaumfest Tanz und buntes Treiben mit Versorgung. 05.05., 13 Uhr Innenstadt Langer Tag der Motoren Unternehmen und Vereine aus der Region präsentieren ihre motorenbetriebenen Schätze in der Innenstadt. 06.05., 17 Uhr Festliches Kirchenkonzert mit Astrid Harzbecker Mit den bekanntesten Konzertstücken und Liedern der Kirchenmusik.

27.04., 18 Uhr Bibliothek Lübbenau-Vetschau Ausleihstelle Lübbenau Otto-Grotewohl-Straße 4b „Stummfilm mit Stimme – Dick und Doof" Filmvorführung mit Ralph Turnheim. 28.04., 14 Uhr Trendsportanlage Skatenight „Sport meets Music“ Mit einem Grafittiworkshop, Game of Skate, skaten by night mit Flutlichtanlage und Livemusik. 30.04. Freilandmuseum Lehde Walpurgisnacht

Foto: ITR GmbH

durchwachsenen Jahr freut sich Scheider darauf, dass „nun alle bei Null anfangen“. Der 34-Jährige meint: „Der Lausitzring wird ein ganz wichtiges Rennen für den weiteren Saisonverlauf. Nur eine Woche vorher haben wir in Hockenheim die erste richtige Standortbestimmung, das wird alles unglaublich spannend. Ich wünsche mir eine volle Haupttribüne in der 2. Lauf DTM 2012, Lausitzring 04.04.2012 Lausitz – und einen Audi-Sieg.“ Auch BMW ist für das DTM-Comeback gut aufgestellt. Bruno Spengler, der nach sechs erfolgreichen DTM-Jahren im Dienste von Mercedes-Benz zu BMW wechselte, und der amtierende Champion Martin Tomczyk bringen jene Erfahrung ein, die BMW beim Wiedereinstieg nach 20 Jahren fehlt. Entsprechend groß waren die Anforderungen an die beiden DTM-Routiniers: „Der Winter war extrem anstrengend“, sagt Tomczyk. „Ich habe die BMWLeute öfter gesehen als meine Verlobte.“

zelle wurde die Sicherheit der Autos weiter verbessert, und gleichzeitig haben wir die Kosten gesenkt. Das war unser Ziel.“ Die Reduzierung der Kosten erreichte man insbesondere durch viele Einheitsbauteile. Audi-Motorsportchef Dr. Wolfgang Ullrich hebt hervor: „Trotz der einheitlichen Bauteile blieb jedem von uns genügend Raum, sich zu verwirklichen. Ein DTM-Auto setzt sich aus etwa 4.000 Teilen zusammen – und nur 50 davon sind baugleich.“ Der Titelverteidiger aus Ingolstadt startet mit einem bewährten Fahrerkader in die neue DTM-Ära. Wie im Vorjahr sollen die beiden zweimaligen DTMChampions Timo Scheider (D) und Mattias Ekström (S) die Speerspitze bilden. Nach einem

Auch Ralf Schumacher und Susie Wolff (ehemals Stoddart), beide erwiesene Publikumslieblinge, zählen weiterhin zum Mercedes-Benz-Fahrerkader. Der ehemalige Formel-1Star geht 2012 in sein fünftes DTMJahr, die Schottin in ihr siebtes. Neu ist das Junior-Team, mit dem Mercedes-Benz an große Traditionen (Michael Schumacher, Heinz-Harald Frentzen, Karl Wendlinger) anknüpfen will. Das Trio besteht aus Christian Vietoris (D), der schon auf ein Jahr DTM-Erfahrung zurückblickt, sowie den Neulingen Roberto Merhi (E) und Robert Wickens. PM/red.

Lübben

Burg

28.04., 15 Uhr ab Hafen 1 Literarische Kahnfahrt mit Harald Linstädt 30.04., 19 Uhr Herrenhaus Neuhaus „Zu Gast bei Goethe“ Musikalisch-literarisches Programm mit Versorgung des leiblichen Wohls. 06.05.–28.05., ab 11 Gasthaus Burglehn Mittelalter-Spektakel Mittelalterliches Markttreiben und Handwerk, Lagerleben, Gaukelei, Akrobatik, Ritter, Gaumenfreuden, Tavernenspiele, u.v.m.

Publikumslieblinge

noch bis 20.05. Museum Schlos Lübben Wappensaal „Sehnsucht Lübben - 100 Jahre Lübbener Heimatkalender" Sonderausstellung. noch bis 28.05. Heimatmuseum Dissen 50 Jahre Fotografie von Erich Schutt Ausstellung. 13.05., 9 Uhr Eingangsbereich Kurund Sagenpark 10. Deutscher Walkingtag in deutschen Heilbädern und Kurorten Alle Angaben ohne Gewähr.

PS-Lotterie

April 2012

44 Vereine und Einrichtungen freuten sich über den Geldsegen aus der PS-Lotterie Lübbenauer Kanuten 1960 e.V.

SV Eintracht Ko

ßwig e.V.

Die Kinder im Dorf dürfen sich üb er zwei Kleinfeldtore freuen.

Möchten sich ein neues Zweier-Kanu zulegen.

Calauer Fanfaren e.V. Nutzen das Geld für den Kauf von Winterjacken.

Stadtbiblio

thek Calau Bald ausges tattet mit einem audi odigitalen Lernsystem von Ravensburge r für Kinder.

Förderverein der . Jenaplanschule e.V Setzt das Geld für es die Errichtung ein Trampolins ein.

Freiwillige Feuerwehr Bronkow Nutzt die Zuwendung für die Anschaffung von Ausbildungsmaterial für die Jugendfeuerwehr.

Fliegerclub Bronkow e.V. Die Sanierung der sanitären Anla gen kann ab sofort in Angriff genommen we rden.

Kindergarten Zinnitz Die Kindertagesstätte braucht eine neue Garderobe.

erHospizdienst Ob z sit au -L spreewald . e.V hWerden in abse it m it Ze r re ba einer eigenen Homepage auch en im Netz vertret sein.

Clever sparen, sammeln und gewinnen! Mit dem KNAX-Sparkassenbuch macht Sparen Spaß.

Hol dir gleich zum KNAX-Sparkassenbuch das Sammelheft. Immer wenn du Geld einzahlst, bekommst du Sammelmarken zum Einkleben. Hast du alle zwölf Marken eingeklebt, wartet ein tolles Geschenk bei der Sparkasse Niederlausitz auf dich und du hast GLH &KDQFH DXI ZHLWHUH *HZLQQH 'LH QlFKVWH 9HUORVXQJ ÀQGHW DP 1 Juni ]XP Kindertag sWDWW

Gemeinde Bolschwitz Für die Förderung des Kinderfeuerwehrtages im Ortsteil Bolschwitz der Stadt Calau: Anschaffung von T-Shirts, Ausbildungsmaterial, Urkunden.

Gemeinde Groß Mehßow Investiert in die Anschaffung von zwei Kombispielgeräten aus Holz für zwei Kinderspielplätze in den Ortsteilen (eine Rutsche, Schaukel, Kletterteil)

Gemeinde Kalkwitz Zur Anschaffung einer Doppelschaukel für die Errichtung eines Spielplatzes im OT Kalkwitz.

Gemeinde Raddusch Nutzt das Geld für die Sanierung der Sport und Kulturscheune Raddusch und die Installation eines Heizsystems.

Fotos: Bernd Tank / Hintergrundbild: sxc.hu/George Popa

Großräschen

April 2012

Kräuter- und Tomatenfest in der „Grünen Mitte der Lausitz“ Lausitzer Gartenwelt setzt am 28. und 29. April auf gärtnerische Vielfalt wendung näherbringen“, erklärt Thomas Adam. Am Sonntag, dem 29. April, erhält das GartenweltTeam dabei Unterstützung von Astrid Subatzus. Zum wiederholten Mal wird die Kräuterexpertin interessierte Zuhörer in die Geheimnisse der Kräuterkunde einweihen und zu Anbau, Pflege und Ernte beraten. Kleine Kräuterleckereien zum Verkosten werden das Heil-, Gewürz- und Kräuterpflanzen-ABC abrunden. Da auf dem Kräuter- und Tomatenfest ebenso ein großes Sortiment an Gemüsejungpflanzen (veredelte Gurken, Salate, Kohl, etc.), Stauden, Rosen, Gehölzen, Saatgut, Beet- und Balkonpflanzen bereit steht, lohnt sich ein Wochenendausflug nach Großräschen gleich doppelt. An beiden Tagen ist die grüne Adresse in der Freienhufener Straße bis 17 Uhr geöffnet. Experten haben festgestellt: In hektischen Zeiten suchen die Menschen zunehmend die Nähe zur Natur und schaffen sich in Gärten, auf Balkonen oder Fensterbänken kleine Oasen der Entspannung. Für die Lausitzer Gartenwelt ist das ein Grund, dem Kräuter- und Tomatenfest eine aussagekräftige Parole zu verleihen: „Für die Nase, für die Zunge, für das Auge, für die Seele.“ NA-UND

Kräuter- und Tomatenfest in der Lausitzer Gartenwelt GmbH

Großräschen. Kleingärtner und breite Palette an Kräutern, die ToHobby-Gemüsebauer können maten-, aber auch anderen Salaten durchatmen. Schließlich gilt für sie den richtigen Pfiff verleihen. das jährliche Kräuter- und Toma- Schnittlauch, Petersilie, Thymian, tenfest in der Lausitzer Gartenwelt Oregano oder Rosmarin sollten in als der offizielle Start in die Gemü- keiner Küche fehlen. Für Experimensegartensaison. Am letzten April- tierfreudige, die Dressings, Tees wochenende ist es nun wieder so- oder Kräuterbutter veredeln wolweit, das Team um Thomas Adam len, hat die grüne Mitte der Lausitz ist für den Besucheransturm gerüs- aber auch Außergewöhnliches zu tet: „Rund 150 Heil-, Gewürz- und bieten. Waldmeister-, Vanille-, ErdKräuterpflanzen sind im Angebot, nuss- oder Colakrautpflanzen bebei den Tomatenpflanzen können reichern das Angebot ebenso, wie wir etwa 40 Sorten präsentieren“, etwa das „Kraut der Unsterblichkeit“ informiert der Geschäftsführer. Ne- oder die zur Wunderpflanze erhoben mehreren bewährten Sorten bene „Stevia“ (Süßkraut). „Selbstgewie die Tomaten-Klassiker „Harz- zogene Kräuter, die jederzeit frisch feuer“ oder „Omas Beste“ seien auch geerntet werden können, verschafneue und resistente Sorten erhält- fen Glücksmomente. Wir wollen unlich. Form- und Farbenvielfalt (gelb, seren Besuchern Sortiment und Anrot bis schwarz) haben inzwischen eine Entwicklung genommen, die nicht nur kreative Chefköche zu schätzen wissen. Bunte Tomatensalate haben ihren Siegeszug aus erlesenen Restaurants angetreten und adeln inzwischen jede Grillparty. Die Mit prüfendem Blick und Schnuppern testet Thomas Lausitzer Gartenwelt Adam die Qualität der Kräuterpflanzen, bevor diese bietet zudem eine auf die Verkaufsflächen kommen. Foto: NA-UND

28./29.04, an beiden Tagen bis 17 Uhr mit mehr als 40 Tomatensorten (von historischen bis resistente Sorten) z.B. Omas Beste, Gelbes Birnchen, Philona und Auriga mehr als 150 Kräutern (vom Kraut der Unsterblichkeit, Goji-Beere bis Pilzkraut sowie viele Minze-, Salbei-, Thymian- und Rosmarinarten) acht Sorten Chili von mild bis extra scharf, z.B. Habanero – einer schärfsten Chili der Welt Beratung zu Anbau, Pflege, Ernte, Pflanzbeispiele Leckere Kräuterrezepte zum Probieren. Außerdem weiht Sie unsere Kräuterfrau Astrid Subatzus in die Geheimnisse der Kräuterkunde ein (nur Sonntag). Großes Sor ment an Gemüsejungpflanzen, Beetund Balkonpflanzen, Gehölzen, Stauden, Rosen u.v.m. BESTE WARE IMMER GÜNSTIG MIT UNSERER GARTENKARTE

Freienhufener Str. 1 · Großräschen Tel. 035753-2010 · lausitzer-gartenwelt@t-online.de

Veranstaltungskalender für die Stadt Großräschen und die Ortsteile MAI 2012 03.05.2012, 19.30 Uhr

AUS DEM PROGRAMM

Großräschener Orgelkonzerte 2012

04.05.2012, 20–01 Uhr Disco mit DJ Steini

06.05.2012, 13.30 Uhr Nachmittagsschoppen mit den Großräschener AntoniusMusikanten

05.05.2012, 14 Uhr Eröffnung desStadtfestes

15 Uhr Vorführungen des Deutsche Schäferhundevereins

Eröffnungskonzert des 22. Orgelzyklus mit „Bilder einer Ausstellung“ von Modest Mussorgski in der Fassung für Orgel und Schlagwerk Gäste: Prof. Martin Schmeding und Prof. Olaf Tzschoppe Ort: St. Antoniuskirche Großräschen Veranstalter: Großräschener Orgelkonzerte e.V.

04. – 06.05.2012 Großräschener Stadtfest Viele Überraschungen auf der Marktbühne laden Gäste aus Nah und Fern zum Verweilen im großen Festzelt ein.

15 Uhr Kinderspaß mit Pommes & Fritz 16 Uhr Gute Laune mit dem "Singenden Wirt" Reiner Cornelsen 20 –01 Uhr Konzert mit "PlatVorm"

16 Uhr "Aber Hallo!" Eine bunte Show mit dem Duo Thomasius. Für das leibliche Wohl wird ausreichend gesorgt. Ort: Marktplatz Veranstalter: Stadt Großräschen

12.05.2012, 19 Uhr

Reservierung unter 035753 – 27179

„Jenseits von Angela!“

Ort: Kurmärker-Saal Großräschen Veranstalter: Stadt Großräschen

Die eiserne Angela „alternativlos“ für Deutschland! Unantastbar! Stählern und pechschwarz! Ihre Ära ist noch nicht am Ende. Um sich herum hat sie alle weggebissen. Anpassungsintelligenz und Politik je nach Wetterlage. Und jetzt hat sie hingeschmissen! Merkel ist einfach weg ...Gastspiel des bekannten Kabarett-Theaters DISTEL aus Berlin mit einem spritzig-witzigen Programm, das Spot(t)lichter auf Wahnwitziges und Widersinniges im deutschen Krisen-Auf-und-Ab wirft und eine topaktuelle Parodie auf den schwarz-gelben Politikpopulismus ist. Eintritt: 21,00 € / 19,00 € / 17,00 € Abendkassenzuschlag pro Karte 2,00€

Auskünfte zu den jeweiligen Veranstaltungen werden unter: 035753 – 27179 bzw. beim jeweiligen Veranstalter erteilt. Alle Veranstaltungsinfos finden Sie unter: www.grossraeschen.de

Kleinanzeigen

April 2012

Verkauf

AH Jensch

Biete an: neuwertige V-Tech Lernkonsole für Kinder ab 3 Jahren. Mit dabei sind 1Netzadapter, 1 kabelloser Joystick und 3 Lernspiele. Preis nach VB. Tel. 03573-662524

Blitzbarankauf alle PKW, Transporter, Firmenfahrz., Jeep, Busse, Traktoren, auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Ablängen und Spalten gleichzeitig – 5 Jahre Garantie – passende Transportbänder Am 28. und 29.04.2012 Vorführungen während der Leistungsschau in Luckau Herr Kaczmarek Tel. 035455 85737

Verk.Tisch mit 6 Korbstühlen sehr gut erhalten (Buchefarbig), H:75cm,B:1m,L:1,40 m.Preis nach VB. Tel.035329-55077 Gut erhaltener Holzgartenzaun (Feld 2,00 m x 0.96 m) Neupreis ca. 40€ pro Feld, Preis nach VB. Tel. 03571-913731 Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Info-Tel. 03533/161310

Mopedgestell mit diversen Teilen, 2-Felger, 4 Decken/Schläuche und so weiter vom SR. 4-1 (DDR). Preis nach Vereinbarung. Tel. 03542-403173

Inh. Norman Lehmann

Kohle

Ab sofort Sommerpreise Tel.: 035455-3035 15926 15926 Heideblick OT Walddrehna

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht.

Kfz-Markt Alt- u.Schrottfahrzeuge kostenlose Abholung und Entsorgung. AH Jensch, Tel. 035600-30281 o. 0170-4854876

Tel. 035455 85737

BRENNSTOFFHANDEL Schmidt

Rote Kinderküche mit batteriebertriebenen Herd zu verkaufen (umfangreiches Zubehör Töpfe u.a.). Tel. 03573-662524

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

SPEZIALHOLZSPALTER

Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

Bahnhofstraße 25 · SFB

Tel. 03573 810656 www.lausitzecho.de

Tiermarkt Verkaufe Kingtauben und Hubbeltauben (Fleischtaube) rot, weiß. Tel. 01522-1728345 Gebe aus Hobbyzucht ab: Prachtrosellas. w Farben, rubino, gelb, rot-zimt, rot, Pennats. orange, rotgesch., 1,2 Barnards. Preisgünstig auch vers.. Tel. 03542-403173 o. 03542-486583

Ankauf

Verschiedenes

Suche gut erhaltenes Klavier zu kaufen. Tel. 03533-161863

del, sehr guter Zustand für 495€ zu verkaufen. Tel. 03533-161310

Kanu GFK, 3 Sitzer ca. 4,55x0,85m, 27/ 250 kg mit Pad-

TRAPEZBLECH

Von Firmen und privat!

METALLE

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

SCHROTT & RECYCLING

1,49€ 4,99€

ERSCHEINUNGSGEBIET

KLEINANZEIGE

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

A13 Lübbenau

Burg

OSL 4

Luckau

Kolkwitz

Vetschau

A15

Crinitz

Falkenberg

Drebkau Altdöbern

FIN

Herzberg DoberlugKirchhain

OSL 3

SPN

Großräschen

Finsterwalde

Welzow

BALI

Elsterwerda

Lauchhammer Schwarzheide

Senftenberg

OSL 1 Ortrand

Name, Vorname

DER WEG IN DIE ZEITUNG:

Spremberg

OSL 2 Bad Liebenwerda

Cottbus

Calau

Schlieben

(jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer) Lauta

Straße

Hoyerswerda Bernsdorf Wittichenau

PLZ, Ort A13

T&T Niederlausitzer Verlags UG Schulstraße 6a • 01968 Senftenberg gedruckte Auflage: 181.510 Exemplare

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

SPREE

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 25.05.2012, 18 Uhr

Monatsauswertung â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;este Kisteâ&#x20AC;&#x153; mit den Februar-Siegern

Leider kein Gewinner AMERICAN

FrĂźhlingsputz fĂźrs Auto Eine grĂźndliche AutowĂ¤sche ist ein guter Start, um das Auto fĂźr den FrĂźhlings-Ausflug fit zu machen: Sie spĂźlt den letzten Winterdreck und Streusalze von der Karosserie. Besonders schonend fĂźr den Lack reinigt eine HandwĂ¤sche mit Autoshampoo. FĂźr guten Durchblick sollten die Scheiben von innen und auĂ&#x;en grĂźndlich gereinigt werden. Gerade von innen verschmutzen die

Scheiben im Winter durch die LĂźftung und Heizung. Gerade beim Wechsel von Winter- auf Sommerreifen kĂśnnen die RĂ¤der problemlos auch auf der Innenseite gereinigt werden. Ein spezieller mĂśglichst sĂ¤urefreier Felgenreiniger spart hier viel Arbeit. Eine Politur reinigt den Lack, glĂ¤ttet kleine Kratzer und stumpfe Stellen und schĂźtzt ihn in nur einem Arbeitsgang. motor-report

Die MĂ¤rzgewinner Tom Kohl, Ort: Schlieben Autotyp: Mitsubishi Lancer Evolution VIII, Baujahr: 2003 Leistung: 294 KW

BĂśttcher Olaf, Ort: Cottbus Autotyp: Dodge W200 Baujahr: 1976 Leistung: 110 KW

Peter Herforth, Ort: Cottbus Autotyp: Seat Ibiza 6L Baujahr: 2002 Leistung: ca. 74 KW

Von der KWV zur WiS Das Wohnen soll weiter an QualitĂ¤t gewinnen LĂźbbenau. Das einstige Kraftwerk wenn Probleme auftreten. Durch Versorgung mit Gas wurde auf und der nahegelegene Tagebau den Wegzug vieler Menschen und FernwĂ¤rme umgestellt. Inzwischen BKW â&#x20AC;&#x17E;Jugendâ&#x20AC;&#x153; sorgten Ende der die gesamte demografische Ent- zeugen das Spreewaldhaus, das 50er und Anfang der 60er Jahre fĂźr wicklung treten fĂźr den Vermieter Mehrgenerationenhaus, das famieinen enormen Anstieg der BevĂśl- die ersten Probleme auf. Der Woh- lienfreundliche â&#x20AC;&#x17E;Schweitzer-Eckâ&#x20AC;&#x153;, kerungszahl in der Stadt. Mehr nungsleerstand nimmt zu. Jetzt er- das Haus der Harmonie und andeMenschen brachte auch die groĂ&#x;e gibt sich fĂźr die Verantwortlichen, re Objekte von der klugen WohNachfrage nach Wohnraum nungspolitik der Gesellmit sich. Am 15.September schaft. 1957 wurde auch aus dieZukunftsideen gibt es auch. sem Grunde die KommuEine davon befindet sich nale Wohnungsverwaltung bereits in der Realisierung. der Stadt gegrĂźndet. Bereits Es ist die Umgestaltung des ein Jahr nach deren GrĂźnHauses in der LĂźbbenauer dung als volkseigener BeStraĂ&#x;e der Freundschaft. trieb bewirtschaftete er etGemeinsam mit den anliewa 3.000 Wohnungseinheigenden drei Quartieren in ten und betrieb drei Heizder StraĂ&#x;e der Jugend wird kraftwerke. Seit dieser Zeit hier die â&#x20AC;&#x17E;Neue Freundist die Geschichte unseres RĂźckbau und Modernisierung â&#x20AC;&#x201C; das Ergebnis kann schaft â&#x20AC;&#x153; entstehen. Aus den Foto: W. Gregor HĂ¤usern werden durch Landes auch nicht an LĂźb- sich sehen lassen. benau vorĂźbergegangen. RĂźckbau von Geschossen Heute sind der historische Altstadt- auch fĂźr Michael Jakobs, der der in den kommenden Jahren jeweils kern und die modernisierten Wohn- WiS seit Oktober 1998 als Ge- zwei BaukĂśrper in Quaderform entquartiere nicht nur ein Hingucker. schĂ¤ftsfĂźhrer vorsteht die Frage des stehen. Nicht nur Wohnen in guter Vielmehr hat sich die Wohnquali- weiteren Vorgehens. FĂźr die Ge- QualitĂ¤t steckt in den KĂśpfen der tĂ¤t in den eigenen vier WĂ¤nden und sellschaft gibt es nur einen Weg. Verantwortlichen. Auch das Kulim Umfeld enorm verbessert. Ver- Das ist der von einem gesunden turelle hat bei ihnen einen groĂ&#x;en folgen wir den Werdegang in eini- VerhĂ¤ltnis zwischen RĂźckbau und Stellenwert. Das Lindenfest, der gen groĂ&#x;en Schritten, dann stoĂ&#x;en Modernisierung. Das Fazit lĂ¤sst kleine Weihnachtsmarkt in der wir auf das Datum des 1. Juli 1991 folgende Zahlen erkennen: WĂ¤h- â&#x20AC;&#x17E;wis-a-vis-Zeileâ&#x20AC;&#x153;, Osterfeuer und als dem GrĂźndungstag der Woh- rend 1.332 Wohnungseinheiten die riesige Kaffeetafel zum 50. Genungsgesellschaft im Spreewald, dem Abriss zum Opfer fielen, sind burtstag sind bei den Dabeigeweallgemein unter dem Namen WiS bis heute 3.883 WE modernisiert senen noch immer in guter Erinnebekannt. Zu dieser Zeit liegen in worden. rung. Die WiS ist nicht nur in LĂźbLĂźbbenau 5.061 und in Vetschau Begonnen hat das mit der Sanie- benau der grĂśĂ&#x;te Vermieter. Auch 2.505 Wohnungen in der Hand des rung und kompletten Umgestaltung in anderen Orten des Calauer Altjungen Betriebes. In den zwei Jah- des Hauses StraĂ&#x;e der Einheit 1 bis kreises ist sie prĂ¤sent. DarĂźber wird ren nach der Umprofilierung wer- 4 im Jahre 2000. Die Modernisie- â&#x20AC;&#x17E;SpreewaldEcho" in einer seiner den 12 Hausmeister eingestellt, die rung bezog sich nicht nur auf das nĂ¤chsten Ausgaben informieren. der Anlaufpunkt fĂźr die Mieter sind, Ă&#x201E;uĂ&#x;ere der HĂ¤user. Die einstige W.Gregor

Der neue

OPEL COMBO

3$3$02%,/ *HEDXW IÂ UV HFKWH /HEHQ 0LW ELV ]X VLHEHQ 6LW]HQ Â&#x2021; YDULDEOHU ,QQHQUDXP PLW ELV ]X /LWHU *HSlFN Â&#x2021; HEHQH /DGHIOlFKH Â&#x2021; ]ZHL VHLWOLFKH 6FKLHEHWÂ UHQ VHULHQPlÂ&#x2030;LJ Â&#x2021; (63Â&#x160; VHULHQPlÂ&#x2030;LJ 'DPLW ,KQHQ PHKU *HOG IÂ U ,KUH )DPLOLH EOHLEW

50 % auf Vollkasko*

8QVHU 6PDUW%X\ $QJHERW IÂ U GHQ 2SHO &RPER (GLWLRQ / + PLW N: HIIHNW -DKUHV]LQV

0RQDWVUDWH

Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOH KHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN IÂ U GLH GLH $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

-(7=7 352%( )$+5(1 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO &RPER (GLWLRQ / + N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP (IIL]LHQ]NODVVH ) JHPlÂ&#x2030; (* ,P HUVWHQ -DKU ]DKOHQ 6LH EHL $EVFKOXVV HLQHU .I] +DIWSIOLFKW XQG 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ QXU GLH KDOEH 9ROONDVNRSUlPLH 'DV $QJHERW GHU 2SHO +lQGOHU 9HUVLFKHUXQJV6HUYLFH *PE+ LVW JÂ OWLJ ELV IÂ U 3ULYDW XQG *HZHUEHNXQGHQ PLW )XKUSDUNV ELV ]X )DKU]HXJHQ XQG JLOW IÂ U DXVJHZlKOWH 1HXZDJHQ 9HUVLFKHUHU $OOLDQ] 9HUVLFKHUXQJV $*

%HL XPJHNODSSWHU 5Â FNVLW]EDQN

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 7HOHIRQ GroĂ&#x;rĂ¤schen 01983 â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

April 2012

www.buder.multiraum.de

MultiraumModell in den neuen Ausstellungsräumen

Eingangsüberdachung

„Was erwarten wir selbst von einem Handwerker?“ – so lautet der Leitspruch für die tägliche Arbeit bei „Multiraumzentrum Südbrandenburg“. Seit Herbst 2011 befinden sich der Firmensitz und die neuen Ausstellungsräume in der Schulstraße 17 in Sedlitz. Dort können sich Interessierte während der regelmäßig stattfindenden Hausmessen oder nach Terminvereinabrung über die umfangreichen Möglichkeiten der Terrassengestaltung informieren. Der Kunde entscheidet, wie er die

Terrassendach offen

neuen Räumlichkeiten nutzen möchte: entweder – z.B. im Sommer – als Terrassendach oder – längerfristig – als Wintergarten. „Multiraumzentrum Südbrandenburg“ arbeitet ausschließlich mit Aluminiumprofilen, dadurch ist fast jede Sonderform für den Kunden realisierbar. Wer gleich mehr erfahren möchte, der googelt im Internet „Multiraumzentrum Südbrandenburg“ und kommt auf die City-Map-Seite des Landkreises Oberspreewald Lausitz. Verkleidung einer Terrasse

Leistungsangebot Schiebe-Elemente für • Terrassen • Balkone • Innenräume Terrassendächer Wintergärten Markisen Insektenschutz NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen!

Multiraumzentrum Südbrandenburg Ronny Buder · Schulstraße 17 · 01968 Senftenberg OT Sedlitz · 03573-369423