SpreewaldECHO_03_2012

DE W VRIRU

Kßchen Kßc chen online online SODQHQ ‡ EHV SODQHQ ‡ EHVWHOOHQ ‡ NDXIHQ S VWHOOHQ ‡ NDXI IHQ

ZZZ HOHNWUR PDWVFKNH GH ZZ ZZ ZZ Z HOHN Z HOHNWUR PDW N UR NWUR NW R PDW WV WV WVFKN VF FKNH NH G H G GH GH KĂźchen KĂźc KĂź Ăźc chen online onlin ne

ÊÊ䣙nĂŽĂŠĂŠ Ă€Âœ~Ă€BĂƒVÂ…iÂ˜ĂŠUĂŠ >Ă€ÂŽĂŒĂŠĂŽĂŠUĂŠ/iÂ?°\ÊÊä357 53 / 30 03

DE `

` `

Die Stimme aus der Lausitz

SPREEWALD

ECHO -i˜vĂŒi˜LiĂ€}ĂŠUĂŠ -i˜vĂŒi˜LiĂ€}ĂŠUĂŠ >…˜…œvĂƒĂŒĂ€Â°ĂŠĂŽx>ĂŠUĂŠTel.: >…˜…œvĂƒĂŒĂ€Â° ĂŽx> U Tel.:: 03573/791744

37. Ausgabe ¡ OSL4 ¡ 29. März 2012 ¡ jeden letzten Donnerstag im Monat ¡ kostenlos und unabhängig

Tourismus:

Fachmesse in Calau Seite 4

Die Spreewaldsaison startet am Samstag

Kulinarisch:

JungkĂśche im Finale Seite 6 Gesundheit:

GPGV OSL blickt zurĂźck Seite 8 Baukompass:

Alles rund ums Bauen

er

de ro

nt... begin son i a ls

D ie

So mm

Seiten 9 – 16

mehr dazu auf Seite 5

www.sommerrodelbahn-teichland.de

FRANK TROGISCH Dorfstr. 14 • 03229 Muckwar Tel/Fax: 03 54 34 / 128 37 • Funk: 0173 / 65 46 951 www.bauer-muckwar@web.de Vollbiologische Kläranlagen Erdbauarbeiten Abrissarbeiten Wurzelschutz an Radwegen Pflasterarbeiten Rohrleitungsbau Vermietung von Baumaschinen inclusive Maschinisten Gewässerunterhaltung Kommunaler Dienstleister -Winterdienst

„Cico und Luna“ Vetschau. Die InternetstĂśrche sind bald wieder online. Da die ersten StĂśrche schon in ihrer Brutheimat eingetroffen sind, wird es nun Zeit, Kamera und Mikrofon bei den „InternetstĂśrchen Cico und Luna“ in Vetschau/Spreewald zu montieren und in Betrieb zu nehmen. In Abstimmung zwischen dem NABU Regionalverband Calau e.V., enviaM und enviaTel erfolgen die Arbeiten am 23. März gegen 9 Uhr. Sofern alles ohne Probleme abläuft, kann man das Horstgeschehen der Familie Adebar dann wieder im Internet unter www.storchennest.de und in der Ausstellung des WeiĂ&#x;storch-Informationszentrums verfolgen.

Noch bis Ende März ist das NABU-WeiĂ&#x;storch-Informationszentrum der NL und die Touristinformation der Stadt Vetschau/Spreewald Montag bis Freitag von 10 bis 16 Uhr geĂśffnet.

Zum Saisonbeginn am 3. April ist dann wie gewohnt die Ausstellung von Dienstag bis Sonntag sowie feiertags von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet. Besuche auĂ&#x;erhalb der Ă–ffnungszeiten sowie Gruppenanmeldungen sollten vorab unter 035433-4100 oder per Mail an Storchenzentrum-NL@tonline.de angemeldet werden.

Der NABU Regionalverband Calau e.V. und dessen Team freuen sich auf Ihren Besuch! PM

2

Nachrichten

März 2012

Musiksplitter

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öffnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 01987 Schwarzheide 01968 Sen enberg Tel.: 03 57 52 / 94 79 15 Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

2012 Vor- und Nachsaison ab 6. April bis 6. Mai nur am Wochenende Tour II und III vom 12. Mai bis 6. Juli täglich vom 3. September bis 16. September täglich weitere Fahrten bis 7. Okt. lt. Aushang (nur ab Großkoschen)

Keine Anlegestelle in Senftenberg wegen Bau des Stadthafens 2012!

Tour I

Tour II

10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr

Niemtsch

11.00 Uhr 13.30 Uhr 15.30 Uhr

Großkoschen an

11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr

zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung

Hauptsaison vom 7. Juli bis 2. September täglich Tour I

Tour II

Tour III

Tour IV

Großkoschen ab

10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr 16.20 Uhr

Niemtsch

11.00 Uhr 13.30 Uhr ------------- 16.50 Uhr

Großkoschen an

11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr 17.25 Uhr

Änderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die Aushänge.

Platzkapazität: • 2 Salons unter Deck mit 20 und 50 Plätzen • Oberdeck mit 40 Plätzen

Heiraten auf See Wir bieten das besondere Ambiente für Ihre Hochzeit! direkt an der Anlegestelle Großkoschen:

Schneiders Strandidyll

Bowling & Restaurant am Amphitheater

Traditionelle Konzerte der Musikschule des OSL seit 16 Jahren Senftenberg. Die Musikschule Senftenberg und das Musikunterrichtskabinett Calau waren kaum ein Jahr zur Musikschule des Landkreises Oberspreewald-Lausitz zusammengeführt worden, da hoben die Musikschulaktiven eine neue Veranstaltungsreihe aus der Taufe, die sich zur Tradition entwickeln sollte und bis heute Bestand hat.

Am 10. März 1996 fand im Theater NEUE BÜHNE unter Intendant Heinz Klevenow und dem neuen/alten Musikschuldirektor der größer gewordenen kreislichen Musikschule, Ulli Neumann, das erste Musikschul-Pop-Konzert statt.

Inzwischen nennt es sich längst traditionell „Rock-pop-action“ und fand am Sonntag, dem 18. März, zum 17. Mal an gleicher Aufführungsstätte, also im Theater in Senftenberg, statt. Dankenswerterweise hat Sewan Latchinian die Fortsetzung dieser Tradition ermöglicht. Aber nicht nur dem Intendanten ist zu danken, sondern allen beteiligten Theatermitarbeitern, vom künstlerischen Betriebsbüro über technischen Direktor bis zur Kasse, vom Bühnenaufbau über Licht- und Tontechnik bis zur Garderobe.

Die NEUE BÜHNE ermöglicht

erst vielen anderen Kulturschaffenden eine öffentliche Wirksamkeit. Respekt, Anerkennung und großen Dank!

Der Auftritt der auszubildenden Popmusiker konnte sich hören und sehen lassen. Eine gut durchdachte Auftrittsfolge und exzellente, einfallsreiche und unterhaltende Moderation durch die erfolgreiche Gesangslehrerin Christiane Rhede (Leipzig/Lauchhammer) sorgten für beste Unterhaltung.

Die jungen Schlagzeuger Robert Wällnitz und Frieder Blumenthal bestritten mit ihrem „Latinbrother“-Duett einen schwungvollen Beginn der Veranstaltung.

Egal, ob Solisten, wie Vincent Richter (Gesang & Gitarre), Robert Wällnitz, Lewin Weber (Piano, Gesang), die Sänger/innen Sheila Schöne, Alexander Wünsche, Kristina Schmidt, Melanie Fischer und Sarah Grabowski oder die Bands „CloverLeaf“, Ohne Namen (als Neugründung dieses Schuljahres aus Lauchhammer) und DIVA, alle gaben ihr Bestes und kamen beim Publikum an.

Echte Abwechslung boten die Darbietungen der Tanzgruppen „Lipstick`s“ und die „Dienstagskinder“ sowie das Folkensemble „Greenforest“ aus Grünewalde, das Ruh-

lander Keyboard-Ensemble und das „Saxophon-4tett“ aus Vetschau. Auch das „Drum-Kollektiv“ Lauchhammer, in dem 15 Schüler und drei Väter (!) mitwirkten, sorgte für besondere Aufmerksamkeit.

Die Musikschulausbildung bleibt also keinesfalls auf die „Kreisstadt“ Senftenberg beschränkt, vielmehr stellten sich Schüler aus dem gesamten Kreisgebiet vor.

Das ist gut so! Was wären aber die Schüler ohne ihre hervorragenden Lehrer, deren Namen man sich merken sollte: Hilmar Berndt (git), Berry Fuhrmann (ensbl), Gudrun Goßmann (key), Ricardo Gunder (p), Ecki Lipske (git), Mike „Mü“ Müller (dr), Karin Natusch (tanz), Christiane Rhede (voc), Arne Rudiger (gg), Lu Schulz (sax), Michael Wein (git) und als „Chef“ Uli Stein (Gesamtltg.).

Es ist schon eine tolle LehrerTruppe, die die Musikschule vorzuweisen hat, worauf ich sehr stolz bin. Da brauchen wir keine Bange um unseren Nachwuchs zu haben. Danke für das schöne Konzert! Wer es nicht besucht hat, hat etwas verpasst; es waren noch viele Plätze frei. neu

Hospiz bedeutet Hilfe Katrin Bauer hält die Fäden in der Hand

Tour III

Großkoschen ab

Rock-Pop-Jazz in der NEUEN BÜHNE

Lübbenau/Luckau. Der Malteser Hilfsdienst ist bundesweit für seine Pflegedienste, die Rettung, den Menue-Service und andere Arten der Betreuung Hilfebedürftiger bekannt.

Seit dem Jahr 2008 gibt es in der Spreewaldstadt einen Ansprechpunkt für den ambulanten Hospizund Palliativberatungsdienst mit gegenwärtig elf ehrenamtlichen Helfern. Im Spreewaldhaus, in der Straße des Friedens 22, hat kürzlich Katrin Bauer die Leitung des Stützpunktes übernommen. 23 Jahre lang war sie als Krankenschwester tätig, elf Jahre davon in der Intensivbetreuung. Sie stellte sich im Rahmen einer informativen Veranstaltung den Bewohnern des Spreewaldhauses vor. Dabei richtete sie das Augenmerk auf die Hospizarbeit, einen Schwerpunkt in der Arbeit der Malteser. Dabei koordiniert sie den Dienst, berät Betroffene und Angehörige, vermittelt entsprechende Hilfsangebote. Oft sind Angehörige und Freunde unsicher, wenn der liebgewordene Mensch plötzlich schwer erkrankt, sein Ende droht. Für viele

ist das ein Tabuthema. Das sollte es aber nicht sein. Hier Hilfe zu geben, Rat zu vermitteln oder selbst einen Beistand zu leisten, das haben sich die Mitarbeiter zum Ziel ihrer Arbeit gemacht.

Von geschichtli- Katrin Bauer (re.) im Gespräch. Text/Foto: W. Gregor cher Seite her betrachtet, war Hospiz eine Herberge, werden, denn die Mitarbeiter sind die Pilgern auf ihrem Weg gewährt nicht erst da, wenn es an das Lebenswurde, also immer Hilfe, dem Le- ende geht.Aufopferungsvoll sind sie ben einfach mehr Stunden zu geben. zur Stelle, wenn ihre Hilfe von BeEhrenamtlich und unentgeltlich sind troffenen oder deren Angehörigen die Mitarbeiter zur Stelle, wenn es gesucht wird. Über das Bereitdarum geht, zu beraten oder die Hil- schaftshandy 0151/62816200 kann fe bei vielen auftretenden Problemen stets Hilfe angefordert werden. zu organisieren. Dabei hat sich die In Lübbenau, im Spreewaldhaus, ist Zusammenarbeit mit Ärzten, den die Bürozeit montags von 16 bis 18 Pflegediensten und anderen sozia- Uhr (Tel.:03542/879507) und in Lulen Einrichtungen bewährt. Die ckau in der Berliner Straße 4 (Alte Scheu, beim Hospizdienst in schwie- Winterschule) donnerstags von rigen Situationen an die Tür zu klop- 14.30 bis 17.30 Uhr (Tel.: fen, sollte doch stärker verdrängt 03544/5576421).

Großräschen

März 2012

3

4

Calau

März 2012

Calau erweist sich als guter Gastgeber und Messestadt

Ihr Wunschthema fehlt?

Einfach per Mail zusenden.

Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

Tourismusfach- und Produktmesse im Doppelpack

MODEHAUS H I R S C H ●

●

●

●

●

CALAU COTTBUSER STRASSE 34 - 35

Montag - Freitag Samstag

9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 12.00 Uhr

Calau. „Zwei Hallen – Eine Idee“ lautete der Grundslogan für die Calauer Doppelmesse unter der Schirmherrschaft von Spree-Neiße-Landrat Harald Altekrüger.

Erstmals konnte die 2. Tourismusfachmesse Spreewald-Lausitz und die Produktbörse rund um die Gastronomie in einem Guss erlebt werden. Veranstalter waren der Tourismusverband Spreewald, der in der Sporthalle Regie über 73 Aussteller führte. Die benachbarte Stadthalle erklärten indes 33 Aussteller zur großen Schlemmer-Oase. Dorthin hatten als Veranstalter die IHK Cottbus, der DEHOGA und das Brandenburger Ernährungsnetzwerk eingeladen. „Der Tourismus lebt von den lokalen Besonderheiten unserer Region. Zu diesen gehört zwingend die heimische Küche. Mit der Verbindung von Produktbörse und Tourismus in Calau können diese beiden Aspekte hervorragend kombiniert und öffentlich vorgestellt werden“, erklärte Hauptgeschäftsführer der IHK Cottbus, Dr. Wolfgang Krüger, den Charme der Doppelmesse. „Die Schusterstadt Calau bildet das Scharnier zwischen dem Spreewald und der Lausitzer Seenlandschaft“, ergänzte Peter Stephan, Geschäftsführer des Tourismusverbandes Spreewald. Die Calauer hatten gleich doppelten Grund zur Freude: Von renommierten Personen aus Politik und Wirtschaft zur Messemetropole geadelt, zählte die Gastgeberstadt auch zu den Platzierten des Paul-Fahlisch-Preises, der alle zwei Jahre vergeben wird. Über Platz 1 und 1.500 Euro Preisgeld freute sich das Amt Burg, das von einer sechsköpfigen Jury 172 Punkte erhielt. Angetreten war das Amt Burg mit dem Projekt „Natür-

Einige Originale aus den Reiseregionen Spreewald, Niederlausitz, Dahme-Seen, Elbe-Elster-Land und der Stadt Cottbus versammelten sich zu einem Gruppenfoto, um so für ihre Kommune, Region, ihr Projekt oder ihren Verein zu werben.

lich abschalten“. Platz 2 (166 Punkte/500 Euro Preisgeld) ging an den „Kletterwald Lübben“, Platz 3 (164 Punkte/300 Euro) an die Stadt Calau und ihren Witzerundweg. Überrascht von der Situation, gleich bei der ersten Wettbewerbsteilnahme aufs Treppchen steigen zu dürfen, nutzte Bürgermeister Werner Suchner die Gelegenheit zu einem Dankeschön: „Es ist eine Auszeichnung für alle, die an der Umsetzung des Witzerundweges mitgewirkt haben“, zitierte das Calauer Stadtoberhaupt den Pressevertretern in die Notizblöcke. Zustimmendes Nicken erntete er von einem Calauer Original, dem Schusterjungen alias Stephan Uhlig. Überhaupt sorgten Kostümierte, Trachtenträger, Spreewälderinnen und Originale für optische Abwechslung und Bereicherung. Stellvertretend für alle ist Lothar Rechenberg zu nennen, der Besucher der Stadt Vetschau auch noch zu den Sehenswürdigkeiten führt, wenn es bereits dunkel ist. „Inzwischen müsste ich

FERNLEHRGÄNGE - Qualifizierung neben dem Beruf Am 21. April 2012 können sich Interessierte von 09:30 bis 12:00 Uhr in der FAW gGmbH, Akademie Cottbus, Am Seegraben 21 c in Cottbus/OT Groß Gaglow über die Angebote der Fernakademie der Wirtschaft informieren. Sie erhalten u.a umfassende Informationen über die Inhalte, Abläufe, Präsenzphasen und Fördermöglichkeiten.

Gern können Sie auch telefonisch Kontakt zu uns aufnehmen.

Ansprechpartner: Fr. Slabik;  Tel:03 55/ 48 37 02 -41.

Unsere Fernkurse: Ausbildung der Ausbilder; Vorbereitungskurs auf IHK-Prüfung Beginn: 05.05.2012 in Lübben; 23.06.2012 in Cottbus; 15.09.2012 in Finsterwalde Dauer: 3 oder 6 Monate Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK) Beginn: 05.05.2012 in Cottbus und Lübben Dauer: 18 Monate Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in (IHK) Beginn: 05.05.2012 in Cottbus und Lübben Dauer: 18 Monate FAW gGmbH, Akademie Cottbus Am Seegraben 21 c, 03051 Cottbus Ansprechpartner: Frau Slabik  0 35 35/ 2 47 27-13 oder 03 55/ 48 37 02 -30 www.faw.de

die Marke von 1.000 Veranstaltungen, bei denen ich mit Laterne und im Dienst der Stadt unterwegs war, überschritten haben“, erzählte „Lotharius“, der am Karfreitag in die neue Saison startet. Für Sabine Seidel von den Plinsdörfern am Südhang der Calauer Schweiz war es womöglich der erste und letzte Messeauftritt in Calau. Bereits auf der Grünen Woche zählte das Luckaitztaler Original zu den Personen, die für einen Besuch des 9.

Brandenburger Dorf- und Erntefestes, am 15. und 16. September, in Muckwar warben. „Wenn man diese Messeatmosphäre erlebt, bekommt man Lust auf Mehr. Eigentlich sollten wir für unsere Dörfer in Luckaitztal auch einen Tourismusverein gründen“, regte Sabine Seidel an. Damit bewies das Landfrauen-Original den Anspruch der Messemacher, dass Produktbörse und Tourismusfachmesse ebenso als Zündfunken für Lausitzer Ideen und Projekte dient, die noch im Kommen sind. Text/Foto: NAUND

Ski- & Wandertours Wanderurlaub im Kleinwalsertal 21.06.–28.06.12

• Fahrt im modernen Reisebus • 7 x Ü/HP im Aparthotel • freie Nutzung von Hallenbad & Sauna • Betreuung durch Ak v-Reisebegleiter • Allgäuer-Walser-Card

Preis pro Person im DZ: 495,- € Weitere Infos 035751-27712 www.skiundwandertours.de

Lübbenau

März 2012

Startschuss zum Spreewaldfrühling 2012 Unter dem Motto „Mit uns in einem Kahn, da sitzt die ganze Welt“ Lübbenau. Am 31. März wird im „Lübbenauer Hafenviertel“ am Großen Kahnfährhafen der „Start in den Frühling“ 2012 gefeiert. In diesem Jahr steht die feierliche Eröffnung der Kahnfährsaison unter dem Motto „Mit uns in einem Kahn, da sitzt die ganze Welt“. Das Motto steht ganz im Zeichen des Brandenburgtages 2012, der am 1. und 2. September in Lübbenau stattfinden wird. Der „Start in den Frühling“ soll die Gäste auf das bevorstehende Großereignis einstimmen. Schon vor der offiziellen Eröffnung haben die Besucher ab 11 Uhr die Gelegenheit, Frühlingsund Schnupperkahnfahrten zu erleben und die Atmosphäre der anstehenden Saison zu genießen.

Die Saisoneröffnung beginnt offiziell um 14 Uhr mit einem Grußwort von Bürgermeister Helmut Wenzel. Für den musikalischen Rahmen sorgen die Spielleute der TSG Lübbenau. Anschließend wird es einen kleinen Kahnkorso mit Lübbenauer Fährleuten und Vertretern der Fährvereine aus der gesamten Spreewaldregion geben. „In diesem Jahr fällt in Lübbenau der Startschuss für den gesamten Spreewald als Urlaubsregion. Vertreter aus verschiedenen Spreewaldorten werden anwesend sein

Saisoneröffnung am 31. März in Lübbenau.

Foto: Agentur

und am Kahnkorso teilnehmen – gewissermaßen der Spreewald in einem Kahn“, sagt Christina Balke, Vorsitzende des SpreewaldTouristinformation Lübbenau e.V. Die Spreewaldsaison startet wie je-

des Jahr mit der traditionellen Rudelübergabe, bei der die Kahnfährmänner und -frauen die geschmückten Rudel in Empfang nehmen. In Lübbenau findet außerdem eine Paddelübergabe statt, denn neben den traditionellen Kahnfahrten hat auch das Wasserwandern große touristische Bedeutung. Zum zweiten Mal wird außerdem der „Goldene Heuschober“ verliehen. Dieser Innovationspreis soll ideenreiches und unternehmerisches Engagement in der Spreewaldstadt würdigen. Vergeben wird der Preis von der Stadt Lübbenau in Zusammenarbeit mit der Spreewald-Touristinformation.

Insgesamt lobt die Stadt ein Preisgeld von 3.000 Euro aus.Der Große Kahnfährhafen wird feierlich geschmückt mit den farbigen Sinnesbändern, von denen jede Farbe für eine Sinneswahrnehmung steht – nach dem Motto: „Brandenburg mit allen Sinnen … genau, Lübbenau/Spreewald“. Musikalisch auf den Brandenburgtag einstimmen werden Sängerin EliZa und Gitarrist Michael Roob mit dem Lied „Hey Lübbenau!“, das eigens für den Brandenburgtag komponiert wurde. Anschließend werden sie für weitere musikalische Unterhaltung sorgen.

PM/red.

Anzeige

Integration von Langzeitarbeitslosen In Arbeit durch das BIWAQ/KAHN-Projekt

Terminabsprache zwischen Anke Kutzer mit Sandro Buchan und Thomas Reese bei der Spreewaldfahrschule Bernd Mrosk.

Foto:Schumann Die Integration von Langzeitarbeitslosen in Arbeit durch das BIWAQ/KAHN-Projekt ist ein Handlungsfeld. Das Projekt setzt die Zielstellungen und Problemlagen in gemeinsamen Anstrengungen mit Unternehmen, regionalen Arbeitsmarktakteuren und Bürgern um.

Vor allem Langzeitarbeitslose erhalten hierbei ihre Teilhabe am sozialen Alltag zurück und präzisieren ihre Kompetenzen. Die Motivation zur Eigeninitiative stärkt das Gefühl, wieder gebraucht zu werden und dient der Verbesserung der Selbstwahrnehmung. Als Kooperationspartner agiert hier besonders Anke Kutzer, Niederlassungsleiterin der WEQUA GmbH Lauchhammer in Lübbenau/Spreewald. Seit Projektbeginn am 01.07.2009 wurden 55 Menschen in den 1. Arbeitsmarkt und 131 in den 2. Arbeitsmarkt vermittelt. 6 Arbeitsplätze wurden bei Unternehmen neu geschaffen. Arbeitgeber von Unternehmen, die langzeitarbeitslose Menschen einstellen möchten, melden sich bitte bei Anke Kutzer, Tel.: 03542 879576.

Alle Projektinitiativen richten sich

auf intensive, individuelle Arbeit mit den Menschen. So stehen derzeit individuelle Einzelfallförderungen zur Integration in den 1. Arbeitsmarkt, z. B. das Erlangen des Führerscheins in der Spreewaldfahrschule Bernd Mrosk, verbunden mit Firmenpraktika, gemeinsames Lernen und Dauercoaching als lösungsorientierte Herangehensweise im Focus der Projektarbeit. Besonderes danken möchten wir Sonja Geike und zahlreichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern vom Jobcenter für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung. Das KAHN-Projekt ist ein Projekt der Stadt Lübbenau / Spreewald. Projektpartner sind die WEQUA GmbH Lauchhammer und die HorizontSozialwerk für Integration GmbH Finsterwalde. Das Projekt wird aus dem ESF der EU, aus Mitteln des BVMBS im Rahmen des Bundesprogramms „Soziale Stadt ‒ Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ und dem Jobcenter Lübbenau/Spreewald gefördert.

Winfried Schumann Projektleiter

Projektbüro Kirchplatz 1

Projektbüro Gleis 3

Tel.: 03542 85-472 Fax: 03542 879586

Tel.: 03542 879315

www.luebbenau-spreewald.de projekt-kahn@luebbenau-spreewald.de

Am Gewerbepark 26 Tel.: 03542 887131

IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255, Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de, www.lausitzecho.tv Geschäftsführer: Bernd Tank

LE 03

5

37. Ausgabe (Jahrgang IV) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 23.02.2012, nächster Anzeigenannahmeschluss: 14.02.2012

Aktivwerkstatt

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleiterin: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, Silke Scholz, Kathleen Koschinsky, Günter Prescha, Druck: Nordost-Druck Gmbh & Co.KG Flurstraße 2, 17034 Neubrandenburg Vertrieb: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.

Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

6

Region

März 2012

Gewonnen haben Liebe Leser, der REGIA Verlag verlost in diesem Monat 4 kleine Bücher mit Geschichten rund um das Osterfest.

Bitte schicken Sie eine Karte mit ihrem Namen und der Adresse und dem Titel des Bu-

ches, das Sie gewinnen möchten, bis zum 05. April an das LausitzECHO, Schulstrasse 6a, 01968 Senftenberg.

Unter den eingegangenen Karten wird der Gewinner gezogen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Beschreibung: So isst, feiert, spricht und das kennt man im Spreewald und der Lausitz rund ums Osterfest. „Osterküche“, „Frühlingsküche“, „Wie ich Osterhase wurde“, „Inge und die Osterhasen“.

Ski- & Wandertours Wanderregion Dachstein West

Landessieger Brandenburg Zweckverband Lausitzer Seenland gewinnt Tourismuspreis des OSV Berlin/Senftenberg. Der Zweckverband Lausitzer Seenland ist Landessieger Brandenburg beim Tourismuspreis des Ostdeutschen Sparkassenverbandes (OSV) MarketingAward „Leuchttürme der Tourismuswirtschaft“. Ausgezeichnet werden in diesem Jahr Betriebe, die sich fit machen für den Arbeitsmarkt und erfolgreich den Auswirkungen des demografischen Wandels den Kampf angesagt haben. Der Geschäftsführende OSV-Präsident, Claus Friedrich Holtmann, und der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Niederlausitz, Lothar Piotrowski, überreichten den MarketingAward „Leuchttürme der Tourismuswirtschaft“ an den Vorsteher des Zweckverbandes, Michael Vetter.

Im Zweckverband Lausitzer Seenland entwickeln der Landkreis Oberspreewald-Lausitz, die Städte Senftenberg und Großräschen sowie die Gemeinden Altdöbern und Neu-Seeland gemeinsam die neu entstehende Tourismusregion Lausitzer Seenland. Aus der ehemaligen Braunkohletagebaulandschaft wächst hier ein attraktives Seenland mit vielfältigen Freizeitund Erholungsmöglichkeiten.

Gemeinsam mit den sächsischen Partnern werden länderübergreifend die infrastrukturellen Voraussetzungen geschaffen und die gemeinsame Vermarktung koordiniert. Der Zweckverband be-

07.07.–16.07.12 • Fahrt im modernen Reisebus • 9 x Ü/HP im Hotel Kerschbaumer • Betreuung durch Ak v-Reisebegleiter • Salzburger-Land-Card

V.l.n.r.: Claus Friedrich Holtmann, Geschäftsführender Präsident des Ostdeutschen Sparkassenverbandes, Marei Grundmann, Personalmanagerin, Michael Vetter, Vorsteher des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Brandenburg und Lothar Piotrowski, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Niederlausitz in Berlin, 08.03.2012.

Foto: Thomas Trutschel/photothek.net/Ostdeutscher Sparkassenverband

treibt eine Ferienhaussiedlung und verschiedene Campingplätze, so den Familienpark Großkoschen und den Komfortcampingplatz Niemtsch, das Strandhotel Senftenberg und das Wassersportzentrum Großkoschen.

Der Zweckverband hat ein modernes Entlohnungssystem mit leistungsorientierten Anteilen, Ge-

winnbeteiligungen und freiwilligen Sozialleistungen für alle Mitarbeiter. Viel Wert legt der Zweckverband auf die Weiterbildung seiner Mitarbeiter: Berufsbezogene Studien, Führungskräfteseminare und die Verpflichtung auf ein Leitbild sind selbstverständlich.

So versteht sich jeder Mitarbeiter des Unternehmens als Ansprech-

partner für die Gäste. In diesem Jahr greift der Preis das Schwerpunktthema des OSV-Tourismusbarometers auf. Es untersucht den touristischen Arbeitsmarkt in Ostdeutschland.

Dabei kritisiert es, dass gerade in Ostdeutschland die Personalarbeit auf einzelbetrieblicher Ebene wenig kreativ ist.

PM

Jetzt tolle Sonderpreise sichern!

Preis pro Person im DZ: 595,- € Weitere Infos 035751-27712 www.skiundwandertours.de

auf Seite xx im Mehr Schloßpark Senftenberg

Nächster Halt: Landesfinale!

Oberschule „An der Schanze“ in Luckau qualifiziert sich für das Landesfinale Luckau. Heiß her ging es gestern an den Herden der FAA Bildungsgesellschaft mbH. Hochkonzentriert gingen die Schülerköche ans Werk und kreierten eine Leckerei nach der anderen. Selbst die Herausforderung, auf Gasherden zu kochen, meisterten die Jungköche mit Bravour. Kulinarisch einmal rund um den Globus ging es dabei für die Kochjuroren Horst Dahms und Volker Ehrlich vom Verein der Köche Cottbus e.V. Nach 120 Minuten schnippeln, brutzeln und köcheln, stand der Gewinner fest. Die Jungköche der Oberschule „An der Schanze“ aus Luckau, die mit Unterstützung der Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau an den Herd getreten waren,

werden als Sieger der Kochregion Cottbus im Landesfinale Brandenburg die Kochlöffel schwingen.

Auch die beiden ausgeschiedenen Teams haben wahre Köstlichkeiten kreiert – die Bewertung fiel den Kochjuroren nicht leicht. Sie werden zwar in diesem Jahr nicht weiter in Richtung Schüler-Kocholymp schreiten können, aber konnten einen tollen Preis mit nach Hause nehmen.

Um sich auch für den nächsten Wettbewerbsdurchgang optimal vorbereiten zu können, durften sich die Patenteams der SpreeGas Gesellschaft für Gasversorgung und Energiedienstleistung mbH vom Schulzentrum „Dr. Albert Schweitzer“ aus Vetschau (Spreewald) und

von der Geschwister-Scholl-Oberschule aus Ruhland über ein hochqualitatives Messerset der Traditionsmarke Friedr. Dick GmbH & Co. KG freuen.

Im Landesfinale werden die Jungköche der Oberschule „An der Schanze“ auf die Sieger der Kochregionen Potsdam und Frankfurt/Oder treffen. Wer dann den Landespokal mit nach Hause nehmen darf, bleibt spannend.

Hintergrund: 1997 wurde der ERDGASPOKAL der Schülerköche® von der VNG –Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft, Leipzig (VNG) initiiert.

Auch die 15. Auflage des Jugendkochwettbewerbes wird von VNG unterstützt. 150 Teams mit insge-

Die Sieger des Wettbewerbes präsentieren stolz ihre Ergebnisse.

Foto: Stadt/Luckau samt 600 Mädchen und Jungen beschäftigen sich in ihrer Freizeit mit der Verarbeitung gesunder und frischer Lebensmittel. In Brandenburg kochen 26 Mannschaften im

Bundeswettbewerb mit, 10 davon in der Kochregion Cottbus, 6 im Umkreis von Frankfurt/Oder und 10 im Bezirk Potsdam.

PM

Ausgabe MĂ„RZ 2012

Sparkasse Niederlausitz – 16 mal in Ihrer Nähe

Anzeige

Das Frßhjahrsprodukt ist da Sparkasse legt zeitlich begrenztes Produkt auf In der Sparkasse Niederlausitz ist es gute Tradition zwei Mal im Jahr ein zeitlich begrenztes Sonderprodukt aufzulegen. Pßnktlich zum Osterfest erhält in diesem Jahr die bekannte OSL-Brief-Serie Zuwachs:

den OSL-Brief KombiPlus 5. Er ist der Nachfolger der OSL-Briefe KombiPlus 1 bis 4, die zwischen 2005 und 2008 aufgelegt worden waren. Der OSL-Brief KombiPlus 5 wird ab dem 02. April 2012 in allen 16 Geschäfts-

stellen der Sparkasse Niederlausitz verkauft ‒ aber nur bis zum 30. April.

Wer dieses Angebot wahr nehmen mĂśchte, sichert sich am Besten gleich einen Beratungstermin, Tel. 03573 702-0.

Lohnt sich fĂźr jeden Geldbeutel

Umbau des Sparkassengebäudes in Calau Geschäftsstelle befindet sich ab 16. April im 1. OG Die Sparkasse Niederlausitz wird das Calauer Sparkassengebäude nach 18 Jahren Dauernutzung grundlegend umbauen. Die BaumaĂ&#x;nahmen beginnen am Montag, 16. April 2012 im Erdgeschoss.

Die dort ansässige Geschäftsstelle Calau wird vorßbergehend in das erste Obergeschoss verlegt. Als Zugang zur Geschäftsstelle dient der Personaleingang in HÜhe der Parkplatzzufahrt. Treppenaufgang und Personenaufzug zum ersten Obergeschoss befinden sich in unmittelbarer Nachbarschaft.

FĂźr den Umbau des Erdgeschosses sind rund sieben Wochen vorgese-

hen. Während dieser Zeit bleibt die SchlieĂ&#x;fachanlage grundsätzlich verschlossen. Die SchlieĂ&#x;fachinhaber werden von der Sparkasse in einem persĂśnlichen Anschreiben darĂźber informiert, wie in Ausnahmefällen Zugang gewährt wird. Im Gegensatz zur SchlieĂ&#x;fachanlage werden die Geldautomaten und Kontoauszugsdrucker im Selbstbedienungsbereich der Geschäftsstelle während der gesamten Bauzeit zugänglich bleiben.

Nach dem Umbau des Erdgeschosses wird die Geschäftsstelle die neu gestalteten Räumlichkeiten beziehen. Gemeinsam mit den Mitarbeitern kÜnnen sich die Kunden der Geschäftsstelle Calau auf einen neuen Servicebereich mit integrierter Kassenfunktion und auf separate Kundenberatungsräume freuen.

Der Umbau des gesamten Sparkassengebäudes wird Mitte August 2012 abgeschlossen sein.

6LH KDEHQ HLQ +DXV ]X YHUNDXIHQ" 'HU JU|‰WH ,PPRELOLHQPDNOHU GHU 5HJLRQ VXFKW ,KU +DXV

Das Finanzkonzept der Sparkasse nutzen Der kostenlose persĂśnliche FinanzCheck der Sparkasse Niederlausitz schafft eine solide Basis fĂźr Ihre finanzielle Zukunft. Mit ihm kĂśnnen Sie gezielt VermĂśgen aufbauen, cle-

Sparkasse Niederlausitz

LOHNT SICH... fĂźr jeden GELDBEUTEL.

ver fĂźr das Alter vorsorgen, Risiken absichern, staatliche FĂśrderungen nutzen und dabei auch noch steuerliche Belange berĂźcksichtigen.

Sie gewinnen einen Ăœberblick da-

rßber, wo Sie heute stehen und wo Sie morgen sein mÜchten ‒ z.B. in ein paar Jahren in Ihrem Traumhaus oder auf einer Traumreise. So haben Sie Ihr Ziel fest im Blick und kÜnnen planvoll Ihre Wßnsche erfßllen ‒ ganz, wie es am besten zu Ihrem Lebensstil passt. Und wenn sich in Ihrem Leben Entscheidendes tut, dann kann das Konzept immer wieder auf Ihre neuen Bedßrfnisse abgestimmt werden.

Nutzen Sie den Jahresbeginn und prĂźfen Sie gemeinsam mit Ihrem Berater in der Sparkasse Niederlausitz Ihre Finanzen. Lassen Sie sich passende Angebote zu Geldanlagen, Finanzierungen, Bausparen, Immobilien, Wertpapiere oder Versicherungen erstellen.

Wählen Sie 03573 702-0, um gleich einen Beratungstermin zu vereinbaren.

Ab 12. März 2012 Eine Rufnummer fßr alle!

,KU $QVSUHFKSDUWQHU 5RQDOG .XOQLFN )XQN

6SDUNDVVH 1LHGHUODXVLW] ,Q 9HUWUHWXQJ GHU /%6 ,PPRELOLHQ *PE+

GlĂźckwunsch Im März war GlĂźckspilz WINNI von der PS-Lotteriegesellschaft im Landkreis Oberspreewald-Lausitz unterwegs, um noch vor dem Osterfest drei groĂ&#x;e Geldgewinne Ăźberbringen zu kĂśnnen. In Schwarzheide und in Lauchhammer lĂśste er mit den beiden 5.000 Euro-Gewinnen groĂ&#x;en Ju-

bel aus. Ebenfalls in Lauchhammer ßberraschte er eine Familie mit einem 500-Euro-Gewinn. Insgesamt gewannen Kunden der Sparkasse Niederlausitz beim PS-Lotterie-Sparen im März 26.240,00 Euro.

GewinnĂźbersicht: 2 x 5.000 Euro 2 x 500 Euro 6 x 250 Euro 5 x 100 Euro 5.496 x 2,50 Euro

03573 702-0

www.sparkasse-niederlausitz.de

8

Gesundheit

März 2012

Praxis für Logopädie Therapie aller Formen von Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Fachtherapeutin für Craniosacrale Therapie Geprüfte Delphintherapeutin

Fabrikstraße 1 (im Hotel Marga, 4. Etage), Brieske Tel./ Fax: 03573/369313 Sprechzeiten: Mo-Do 8.30-17.00 Uhr • Fr 8.00-13.00 Uhr Alle Kassen und Privat • Hausbesuche

&

ERGOTHERAPIE Lerntraining

staatlich anerkannte Ergotherapeutin diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis

• Kinderheilkunde • Orthopädie/Rheumatologie/ • Neurologie Traumatologie • Handtherapie • Neurofeedback • Geriatrie • Biofeedback • Psychiatrie • Behandlung nach Bobath Neu: Ultraschall- und Elektrotherapie in Senftenberg und Schwarzheide

Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

„... wahrgenommen werden“ Klausurtagung des Gerontopsychiatrisch-Geriatrischen Verbundes OSL e.V.

Ines Topf staatlich anerkannte Logopädin

Doreen Tank

Anzeige

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

In der Klausurtagung am 14.03.2012 blickten die Partner des GPGV OSL e.V. auf 10 gemeinsame Jahre zurück. Zu den Partnern zählen 36 Einrichtungen von 27 Trägern, u.a. Kliniken, Pflegeeinrichtungen, Gesundheitszentren, Therapeuten, Apotheken und Sanitätshäuser.

Neben dem Resümee zu der Arbeit der vergangenen zehn Jahre wurden die Weichen für die nächsten drei Jahre gestellt. Hauptaugenmerk war z.B., dass sich Kliniken und Pflegeeinrichtungen abstimmen, wenn pflegebedürftige SeniorInnen nach einem Krankenhausaufenthalt im häuslichen Umfeld weiterer Pflege und Therapie bedürfen.

So banal es auch klingt, steht dahinter jedoch ein langwieriger Entwicklungsprozess.

Im Zuge der Zusammenarbeit im Netzwerk hat man sich mittlerweile kennen- und schätzen gelernt. „Das erleichtert die Arbeit ungemein, wenn man weiß, wen man aus dem Klinikum anrufen kann, wenn offene Fragen bestehen“, so Sabine Palm-Reppel, Einrichtungsleiterin des DRK Seniorenwohnparks Großräschen.

Und Daniel Schmiedel, Leiter des Sozialmanagements der Klinikum Niederlausitz GmbH, bestätigt: „Wir Mitarbeiter des Klinikums freuen uns über die Rückmeldungen aus dem ambulanten Bereich. Denn so können wir unsererseits Vorbereitungen für die Unterstützung unserer PatientInnen nach dem Krankenhausaufenthalt genauer tref-

fen.“ Dem Blick zurück folgte der noch wichtigere Blick nach vorn. Die Partner im GPGV OSL e.V. sind vielfältiger geworden. Neben den Pflegeeinrichtungen und Kliniken arbeiten nun auch Apotheken, Sanitätshäuser, Ergotherapeuten, Logopäden, Physiotherapeuten und niedergelassene Ärzte mit. Sie alle wollen sich gleichberechtigt im Netzwerk einbringen, damit die SeniorInnen unserer Region auch bei ihnen die Zusammenarbeit spüren können.

Denn die Arbeit des GPGV OSL e.V. sollte nicht nur der Fachwelt bekannt sein, sondern in erster Linie bei den betroffenen Menschen vor Ort ankommen. Deshalb wurden konkrete Projektideen besprochen, z.B. die formelle Abstimmung der Zusammenarbeit von ehrenamtlichen HospizhelferInnen des Ambulanten Hospizdienstes OSL e.V. und der MitarbeiterInnen von ambulanten Pflegediensten oder eine Möglichkeit zu finden, zukünftig auch Bedarfe nächtlicher Pflegeeinsätze bei pflegebedürftigen Menschen abzusichern.

Die Verwaltung des Landkreises OSL steht hinsichtlich der strukturellen Entwicklung der Versorgung von pflege- und hilfebedürftigen Menschen in besonderer Verantwortung. Deshalb wird sie die Arbeit des GPGV OSL e.V. auch zukünftig aktiv begleiten und fördern. Weitere wichtige Partner sind die Krankenkassen und sollen für den Prozess gewonnen werden. Mit der Einrichtung des Pflegestützpunk-

tes OSL wurde bereits ein gut arbeitendes Beratungsangebot für die BürgerInnen geschaffen. Gemeinsam sollten beispielsweise Dienste, Kommune und Kassen nachdenken, wie durch Spezialisierung einzelner Anbieter die Versorgungsstruktur im Gesamten vielseitiger und wohnortnah gestaltet werden kann. Dabei geht es z.B. um Angebote für junge pflegebedürftige Menschen, für pflegebedürftige Menschen mit Suchterkrankungen oder für Menschen mit Sehbeeinträchtigungen.

Auch Herr Dr. Jürgen Störmer, Vorsitzender des Kreisseniorenrats OSL, hat viele Anregungen für die zukünftige Strukturarbeit des Vereins. So verweist er auf die zunehmende Altersarmut in unserer Region und auf die SeniorInnen, die im Alter allein leben und keinen Zugang zu Hilfsangeboten haben.

Dieses Problem kennen auch die Dienste und so soll sich zukünftig der Fokus noch mehr darauf legen, die Menschen möglichst vor Notsituationen zu erreichen.

Aus der Klausurtagung hat sich eine Fülle von Ideen entwickelt, die es nun zu ordnen gilt. Daraus ergeben sich die Aufgabenschwerpunkte in der Verbundarbeit für die kommenden drei Jahre. Dazu gehört es auch, sich die eingangs gestellte Frage zu beantworten. Der Verbund will zukünftig noch greifbarer und spürbarer für diejenigen sein, die durch ihn profitieren ‒ für die Menschen, die hier leben.

Cornelia Wagner

Anzeige

...selbstständig mit einer guten Idee

Dienstag, 9 – 10 Uhr Agentur für Arbeit Bad Liebenwerda Zimmer 19 Dienstag, 11 – 12 Uhr Amt Schradenland in Gröden Großenhainer Straße 25 Donnerstag, 8 – 9 Uhr Agentur für Arbeit Finsterwalde Zimmer am Empfang erfragen

Dr i zu ngen d erf en de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Mit Erfolgsrezept zum eigenen Lokal Kleine Elster Stube mit neuem Gesicht und neuen Ideen Lindthal. Man nehme eine Prise Traumsand, kiloweise Tatendrang und eine Messerspitze Gründerhilfe. Diese Zutaten kräftig verrühren und fertig gebacken ist die „Kleine Elster Stube“. Zugegeben: Ganz so einfach war ihr Weg dann doch nicht, aber geschafft hat ihn Jennifer Jakubaschk trotzdem. „Ich hatte schon immer den Traum, eine eigene Gaststätte zu eröffnen und als die „Kleine Elster Stube“ ausgeschrieben war, dachte ich: Jetzt oder nie“, erzählt Jennifer Jakubaschk mit strahlenden Augen. „Ich war kurzzeitig arbeitslos und ich habe meine Arbeitsvermittlerin gezielt auf die Selbstständigkeit angesprochen, dann bin ich mit meiner Idee auch schon ziemlich schnell in die Gründungsvorbereitung gestartet.“ Mit Zukunft Lausitz an ihrer Seite hat die Existenzgründerin ihre Vision Realität werden lassen. „Zukunft Lausitz hat mich gerade in all den Dingen rund um die Buchhaltung unterstützt und nicht zuletzt beim Business- und Rentabilitäts-

Jennifer Jakubaschk.Foto: Schulze plan.“ Nach nur zwei Monaten Vorbereitung eröffnete die gebürtige Sprembergerin in Lindthal im ElbeElster-Kreis ihre gemütliche Gaststätte. Schon zur Eröffnung war die „Kleine Elster Stube“ gut besucht, sicher aufgrund der liebevollen Kuchenaktion im Vorfeld. „Ich hatte vorher reichlich Kuchen gebacken, bin damit zu jedem Haus in Lindthal gegangen und habe den Kuchen verteilt.“ Die Menschen im Dorf und ihre Traditionen will Jennifer Jakubaschk an ihrem Traum teilhaben lassen. „Ich will mich natürlich auch aktiv am Dorfleben be-

teiligen und unsere Angebote auf Höhepunkte im Ort zuschneiden.“ 20 bis 40 Gäste finden in ihrem Lokal Platz. Ab Anfang April hat Jennifer Jakubaschk täglich, außer Mittwoch, geöffnet. Gerade auch für die Radfahrer, Skater oder Reiter, die entlang des Randwanderweges unterwegs sind, lohnt sich eine Rast in Lindthal. „Ich habe zwar eine kleine Speisekarte, aber sie wird saisonal wechseln. Je nach Jahreszeit kommen bei mir immer frische Gerichte auf den Tisch, die sich schon eher an der Hausmannskost orientieren.“ Außerdem wird es ein wechselndes Kuchenangebot, natürlich selbstgebacken, geben und einmal im Monat soll ein gemütlicher Brunch stattfinden. Um all ihre Ideen in die Tat umsetzen zu können, braucht die junge Gastwirtin noch tatkräftige Unterstützung. Darum sucht sie einen Koch oder eine Küchenhilfe, die mit genauso viel Leidenschaft bei der Arbeit sind, wie Jennifer Jakubaschk selbst.

Daniela Schulze

B A U K ompass Beilage zum Herausnehmen

Verlagssonderveröffentlichung der T&T Niederlausitzer Verlags UG

Wohnraum: Seite 11

Ausgabe März 2012

Frauen im Handwerk: Seite 16 Anzeige

Nordisches Holz erobert die Lausitz Der Traum vom Haus wird in Großkoschen Wirklichkeit

Mit den Experten der Großkoschener Holzblockhäuser wird der Traum vom Haus schnell Realität. Foto: privat Großkoschen. Als Thomas Reibsch nicht das Ferienhaus fand, das seinen Wünschen entsprach, war die Idee geboren, selbst welche zu bauen. Gesagt, getan: Im August 2005 fing er an, Gartenhäuser zu verkaufen. Heute umfasst das Sortiment

VALLANDO ZAUN-SYSTEME

auch Freizeithäuser, Kinderspielhäuser, Gartenpavillons, Grill- und Saunakotas. „Spezialisiert haben wir uns inzwischen auf den Bereich Ferienhäuser. Wir haben zum Beispiel die Reinert-Ranch in Trebendorf montiert oder die Ferienhaus-

Z auns ys teme aus Polen

siedlung Ittmann in Klein Partwitz“, so der Geschäftsführer, Thomas Reibsch. Mittlerweile ist das Team fünf Mann stark und arbeitet eng mit Firmen aus der Region zusammen. Unter ihnen die Gartenbaufirma Frischmuth aus Elsterwerda und

2J

2

e

r ah

GE

TIF

IX

Elektriker Rothe aus Großkoschen.

Deutschland-, sogar europaweit sind die Experten der Großkoschener Holzblockhäuser im Einsatz und können alles von der Bodenplatte, über die Isolierung, die Elektrik, Klempnerarbeiten, Pflasterflächen bis zum Dach anbieten. Und weil Thomas Reibsch aus Erfahrung spricht, nimmt er sich viel Zeit, um mit seinen Kunden ein ganz individuelles Haus zu planen. „Das Schönste ist einfach nach wie vor, zu sehen, wie so ein Projekt reift: Angefangen von den ersten Visionen, über die ersten Teile, bis zum kompletten Bauwerk.“ Die Häuser werden aus getrockneter, feinjähriger Polar-Fichte oder LapplandKiefer, mit einer Wandstärke zwischen 28 und 120 Millimetern Bohlenstärke, hergestellt und ab Werk direkt zum gewünschten Standort geliefert. Das nächste Großprojekt steht bereits in den Startlöchern. „Im März bauen wir für Roland Reschke die Ferienhaussiedlung Seeblick direkt neben dem Amphitheater in Großkoschen“, verrät Thomas Reibsch. Daniela Schulze

Haustechnik

Großräschen

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

Moderne Heizungen Individuelle Bäder Die neuen Beläge zum Wohlfühlen aus Naturstein und Marmorkristallen

Heizungswartung Aller FABRIKATE

Zäune . Tore . Geländer Kurt-Hein-Str. 21 . 01662 Meißen Tel. (0 35 21) 73 06 54 getifix.puls@t-online.de

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

• Terrassensanierung mit Klick • Untersuchung von Feuchtschäden/Thermografie • Abdichtung/Vergelung gegen drückendes Wasser • Wandsanierung – Salze/Risse

Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

10

BauKOMPASS Sonderveröffentlichung März 2012

Electric / Kamine Anzeige

Premiere bei BUCHANELECTRIC Elektrofachbetrieb bildete erstmals Elektroniker mit Doppelqualifizierung aus

schmiedeeisern • feuerverzinkt • pulverbeschichtet

Lieferung und Montage

www.Alcatraz-Zaunanlagen.de Preiswerte polnische Zäune mit deutscher Garantie Schiebetor

Top ot freitragend, manuell, B. 6m/H. 1,40m, eb Ang Füllung DSM, feuerverzinkt,

anthrazit, pulverbeschichtet

nur 2.990,-

HAGAL-Geländermarkt Berliner Str. 14, 03130 Spremberg hagal-jannack@web.de

Auch Aluminium- und Edelstahlzäune - Ausstellung vor Ort Tel./Fax: 0 35 63/9 56 29 Funk: 01 71/1 77 46 24

BRENNSTOFFE • SCHWEFELARMES HEIZÖL • DIESEL

Rekord-Brikett: Sommerpreise für Briketts lose + verpackt nur im April so günstig!

Gahlener Weg 17, 03205 Calau, Tel.: 03541/80 18 00, Fax: 80 25 21 www.brennstoffhandel-janke.de (Öffnungszeiten: MO – FR von 9 – 18 Uhr)

Altdöbern. Steven Lubitz aus Weißag (Gemeinde Luckaitztal) und Christopher Harting aus Groß Jehser (Stadt Calau) halten überglücklich ihre Facharbeiterzeugnisse in der Hand. Im Rahmen einer dreieinhalbjährigen Ausbildung haben die beiden 20-Jährigen eine Doppelqualifizierung absolviert und sind in dieser Sache zu Vorreitern geworden. Mit dem erfolgreichen Abschluss zum „Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik mit Fachhochschulreife“ stehen ihnen jetzt viele Türen offen. „Sie haben den Grundstein gelegt, um später eine Fortbildung zum Handwerksmeister, Techniker bzw. Technischen Fachwirt zu durchlaufen oder ein Studium an einer Fachhochschule aufzunehmen“, erklärt Torsten Buchan. In den Worten des Geschäftsführers von BUCHANELECTRIC sind Stolz und Zufriedenheit unüberhörbar: „Steven und Christopher haben alle Anforderungen mit Bravour gemeistert und bewiesen, dass sie Doppelbelastungen gewachsen sind“, sagt er. Neben der Facharbeiterprüfung im Ausbildungsberuf absolvierten die Azubis zusätzlich die Fachhochschulreife in den Fächern Deutsch, Englisch und Mathematik. Motivation, Leistungswillen und -fähigkeit waren gefragt, um den anspruchsvollen Bildungsweg auch ohne klassische Abiturlaufbahn zu meistern. Fundierte Berufsausbildungen und Weiterqualifizierungen haben im Hause BUCHANELECTRIC ohnehin einen hohen Stellenwert. „Uns ist es wichtig, selbst

aktiv zu werden, um Nachwuchskräfte für den eigenen Betrieb zu sichern“, sagt Torsten Buchan. Daher bildet die Altdöberner Nachwuchsschmiede bereits seit 1993 selbst Lehrlinge aus. Einige übernommene Azubis streben nach ihrer Ausbildung auch noch höhere Positionen an und qualifizieren sich weiter zu Vorarbeitern, Bauleitern oder Meistern. Dieses Engagement werde natürlich gefördert, denn langfristig würden Nachfolger auf allen Hierarchiestufen benötigt. Bevor sich jedoch die Türen zu einer Ausbildung im Betrieb öffnen, prüft der Unternehmer, ob Bewerber in das Firmenprofil passen. So könnten Motivation, gesundes Interesse, Lern- und Leistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit etc. so manche schlechtere Schulnote in den Hintergrund drängen. Firmenchef Buchan beteuert: „Engagierte Azubis mit guten Leistungen erhalten bei uns eine Übernahmegarantie.“ Ste-

ven Lubitz und Christopher Harting wollten diesem Angebot nicht widerstehen. Noch am Tag ihrer Gesellenprüfung ist ihnen ein unbefristeter Arbeitsvertrag unterbreitet worden, den beide unterzeichneten, nicht zuletzt auch wegen des harmonischen Betriebsklimas. „Verglichen mit extern ausgebildeten Fachkräften, die natürlich auch ihre Chance bekämen, im bundesweit tätigen Unternehmen mitzuarbeiten, haben unsere Lehrlinge zudem den Vorteil, dass sie bei der Übernahme bereits bestens mit allen Betriebsabläufen vertraut und damit sofort überall einsetzbar sind.“ Für das Ausbildungsjahr 2012 sucht BUCHANELECTRIC noch zwei Lehrlinge für beide Ausbildungsrichtungen (mit und ohne FH-Reife). Bewerbungsschluss ist der 02.04.2012.

Weiterführende Infos erhalten Interessierte unter 035434 / 13 203 und auf www.buchanelectric.de.

Firmenchef Torsten Buchan gratuliert Christopher Harting und Steven Lubitz zum erfolgreichen Ausbildungsabschluss. Text + Foto: NA-UND

Anzeige

Feinstaub für moderne Kachelöfen und Heizkamine kein Thema

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter! * keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

und Umweltsanierung GmbH

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Zum Thema Feinstaub und Holzfeuerungsanlagen gibt es immer wieder widersprüchliche Meldungen und heftige Diskussionen in den Medien und in der Öffentlicheit. Als Kachelofenbauer möchte ich mich hier ganz konkret einmischen. Fakt ist: Nie konnte man mit Holz umweltfreundlicher heizen als heute.

Die modernen Geräte erfüllen dank ausgereifter Feuerungstechnik alle Emissions- und Wirkungsgrad-Anforderungen der Bundes-Immissionsschutzverordnung (1. BlmSchV) und sind zukunftssicher. Wer heute einen Kachelofen oder Heizkamin einer renommierten Marke mit Holz- oder Pellettechnik bauen lässt, kann sicher sein, dass alle gesetzlichen Vorgaben erfüllt werden. Für hocheffiziente Verbrennung und emissionsarmen Betrieb setzen die Hersteller auf modernste Technik.

Die Verbrennung wird zum Beispiel durch die elektronische Steuerung und Verbrennungsluftregelung so optimiert, dass der Brennstoff bes-

tens ausgenutzt wird und die Anlagen einen hervorragenden Wirkungsgrad von bis zu 90 % erreichen. Holz kommt zudem aus heimischen Wäldern ohne lange Transportwege. Und Holz verbrennt CO ² neutral. Es setzt nur soviel C0 frei, ² wie der Baum während des Wachstums aufgenommen hat und bei seiner natürlichen Zersetzung im Wald auch wieder abgeben würde. Und weil die nachwachsenden Bäume wieder C0 aufnehmen, schließt sich ² der grüne Kreislauf. Ein weiterer Vorteil: Holzfeuerungen sparen die immer knapper werdenden fossilen Energieträger, wie Öl und Erdgas, ein. Aus meiner Sicht wird daher die Diskussion um den Feinstaub zu einseitig geführt. So werden laut Angaben der Deutschen Umwelthilfe (www. duh.de), die sich auf eine Studie des Bundesumweltamtes beruft, durch den Menschen verursachte gesundheitsschädigende Feinstäube (PM 10 und kleiner) zu 50 % vom Verkehr verursacht und

weitere 25 % durch den vom Verkehr aufgewirbelten Feinstaub (Abrieb von Bremsen, Reifen, Straßenbelag). Das heißt: 75 % der gesundheitsrelevanten Feinstäube in Deutschland sind vom Verkehr verursacht! Glaubt man den Angaben des Luftreinhalteplans der Stadt Wuppertal, so können der Kleinfeuerung - das sind zum Beispiel Kachel- und Kaminöfen - lediglich 7% der Feinstäube zugeordnet werden.

Und Wuppertal liegt in einer schwierigen topografischen Tallage! Letztendlich sollten wir alle mit unserem Verhalten und mit der bestmöglichen Technologie zum Umweltschutz beitragen. Meine Kunden sind mit einem modernen Kachelofen oder Heizkamin auf der sicheren Seite. Und auch das DINpius Qualitätssiegel, das viele Geräte tragen, bürgt zusätzlich für emissionsarme, moderne Technik. So lässt sich gemütliche Wärme heute und in Zukunft guten Gewissens genießen.

Jens Lehmann

BauKOMPASS Sonderveröffentlichung März 2012

Treppen / Einrichtung Anzeige

11

www.rimpel-treppenbau.de

Ein gut geplanter Aufgang Eine Freude fürs Leben

Die individuelle Bauweise von Treppen in Wohnräumen ‒ hier in Kombination mit Regalen.

Foto: Treppenmeister Wer ein Haus kauft oder neu baut, hat zahlreiche Barrieren zu überwinden. Familiengerecht ist dabei die vorrangigste Sache.

Heute sind es die Kinder, denen die volle Aufmerksamkeit gilt ‒ morgen ist es das eigene Alter, denn schließlich will jeder die eigenen vier Wände so lange wie möglich genießen können. Nicht nur der Hauskauf selbst, sondern auch die baulichen Details im Haus sollten daher mit Voraussicht für die Zukunft geplant werden.

Die Treppe als langlebiges Inventar spielt dabei eine besondere Rolle. Denn ob gerade oder gewendelt, mit Spindel oder Podest geplant ‒ sie sollte vor allem eines sein: Für lange Zeit bequem und sicher zu begehen!

Die meisten Treppen werden heute einviertel- oder halbgewendelt eingebaut. Damit lässt sich platzsparend und dennoch in gewisser Großzügigkeit planen. Bei nachträglichen Anbauten - insbesondere bei Wintergärten - werden oftmals Spindeltreppen bevorzugt.

Besondere Konstruktionen wie Bogen- oder Polygonaltreppen zählen zu den Ausnahmen, nicht zuletzt auch wegen des größeren Platzbedarfs und dem entsprechend hohen Preis.

Eine weitere wesentliche Forderung an den Treppenbau lautet: Die Treppe soll dem individuellen Bauund Wohnstil gerecht werden. Aufgang und Einrichtung sollen harmonieren, deshalb spielt die Umgebung eine ebenso maßgebende

Rolle wie die Grundrissart selbst.

Wenn Treppenhersteller dabei von Trends sprechen, so zählt der klassische Landhausstil nach wie vor zu den Favoriten. Gefragt sind leichte, offen wirkende Bauweisen. Bei der Holzauswahl besonders beliebt sind vor allem Kernbuche, amerikanischer Nussbaum und Ahorn.

Sichtbare Jahresringe, eine ausgeprägte Maserung und lebhafte Strukturen prägen den eigenständigen Charakter dieser Holzarten.

Kontrastreich setzt sich inzwischen auch die deutsche Eiche wieder in Szene. Einen besonderen Hauch von Exotik entfalten dunkle Hölzer wie Ovengkol (Amazakoé).

Gestaltungsfreiheit bieten bei Treppenanlagen vor allem unterschiedliche Geländerausführungen. Hier wird viel mit Edelstahl variiert, in diagonaler, vertikaler oder horizontaler Anordnung. Naturbelassene Holztöne sind nach wie vor die Favoriten. Anstriche auf ökologischer Basis (ölen, wachsen) kommen daher immer häufiger zum Zuge. Gerade bei den Ölen haben neue Produktentwicklungen gezeigt, dass sie in Bezug auf Beanspruchung den herkömmlichen Lacken durchaus gleichwertig sind.

Interessante Informationen zur Planung und zur Auswahl von Holztreppen sind im Ratgeber „Treppen-ABC“ enthalten, der kostenlos angefordert werden kann bei: Rimpel Treppennbau GmbH, Grenzstr.

61, 03238 Finsterwalde. (wwwtreppen-abc.com).

Anita Rehm

Besuchen Sie unsere

Treppenstudios in Finsterwalde, Geltow und Schönefeld

Rimpel Treppenbau GmbH Grenzstraße 61 · 03238 Finsterwalde Tel. 03531/730130 · info@rimpel-treppenbau.de Chausseestraße 23 · 14542 Geltow Tel. 03327/56642 · studio-geltow@rimpel-treppenbau.de Lilienthalstraße 1c · 12529 Schönefeld / OT Waltersdorf Tel. 030/63313020 · studio-waltersdorf@rimpel-treppenbau.de

Preiswert bauen ? Mit uns ja !

– starke Ausbaufirma der Region •Umbau•Ausbau•Trockenbau•Modernisierung •Dachgeschossausbau •Fußbodensanierung

SKS-Ausbau-Team Am Schießplatz 13 • 01968 Hörlitz Tel. 0 35 73 / 70 71-0

www.SKS-AUSBAUSYSTEME.de

Im Wohnraum wird’s natürlich Neuheiten von der Möbelmesse IMM Cologne

Einen Wandteppich aus echtem Moos hat das Unternehmen Freund auf der Möbelmesse IMM Cologne vorgestellt.

Foto: Simone A. Mayer

Köln. Die Möbelbranche versucht, das Bedürfnis der Menschen nach dem Ursprünglichen zu befriedigen. Doch dafür reicht viel Holz und Leder nicht mehr aus. Das Natürliche muss möglichst unge-

wöhnlich sein, wie auf der Möbelmesse IMM Cologne im Januar zu sehen war. Die Freund GmbH etwa stellte auf der Trendmesse einen Wandteppich aus immer grün bleibendem, echtem Moos vor. Das

Gut werde im Wald gesammelt, getrocknet, dann konserviert und eingefärbt. Gegossen werden müsse die Flechte nicht – und sie halte mehrere Jahre. Im wahrsten Sinne federleicht sind die Pendelleuchten „Kugel k twisted“ von pluma cubic aus Berlin. Die 75 Zentimeter durchmessenden Schirme sind gegenläufig mit weißen Gänsekielfedern besteckt. Wem solche tierische Beleuchtung nicht zusagt, greift zu den Furnierleuchten des Designduos dreizehngrad aus Dresden. Sie zeigten Lampen aus Holzfurnier vom Ahorn, der Kirsche oder Nussbäumen.

Bei Wohnaccessoires und Möbeln wird vermehrt unbehandeltes oder schon benutztes Holz verwendet.

Thielemeyer hat etwa eine mannshohe Lampe aus alten Schiffsplanken im Programm, Riva 1920 einen Tisch, dessen Holz vorher in der Lagune von Venedig stand. dpa

Die Leuchten von dreizehngrad gibt es aus verschiedenen Hölzern.

Foto: dreizehngrad

12

Burg

März 2012

Anzeige

Burger Taxi

Nachhaltigkeit am Bau

Ihr Ziel, unser Weg!

Evelin Hoeffgen

Fünf Innovationen in einem Haus

Nachtigallenweg 18 03096 Burg (Spreewald) 035603 759898 035603 759851 burgertaxi@web.de www.burgertaxi.de

Rundfahrten durch die Burger Streusiedlung • Transferfahrten zu den Kahnhäfen Ausflugsfahrten • Gestaltung von Tages- und Wochenendprogrammen Tel. 0174 / 3375101 • Fax 035603 / 754011

Der Bau nimmt Gestalt an.

Burg. Viel zu oft wird in unserer Zeit „von der Stange“ gekauft, auch beim Hausbau will man Geld sparen und schaut nach Fertighäusern. Ein vom Architekten geplantes Haus muss aber trotzdem nicht teuer sein und bietet viele Vorteile. Individuelle Wünsche werden umgesetzt und die Anpassung an die Gegebenheiten des Grundstückes und die Region können vollends eingeplant werden.

Das Haus der Evelin Hoeffgen in Burg ist ein Paradebeispiel dafür. Sie wollte ein Heim schaffen, das von den steigenden Energiepreisen unabhängig bewirtschaftet werden kann. In ihre Überlegungen bezog sie auch ihre Kinder ein. Sie will ihnen einen Wert hinter-

03099 Kolkwitz (bei real) Friedensweg 1a Fon: 0355 - 7 840 860 Fox: 0355 - 28 73 69 lecher-daecher@web.de

Dach & Wand

Foto: Scholz lassen, der sie nicht finanziell belastet, sondern frei macht. Somit hatte das Energieproblem Priorität - Öl und Gas wurden von vornherein ausgeschlossen. In dem Architekten Robert Scholz fand sie den Partner, der ihre Wünsche bei der Planung vollends umsetzen konnte. Ihm gelang es, durch die Verwendung moderner Baustoffe ein fast völlig autarkes Haus zu schaffen.

So wurden für die Wände Porotonziegel der Firma Eder mit dem zur Zeit besten Λ‒ Wert eingesetzt, so dass eine zusätz-liche Wärmedäm-mung nicht nötig ist und somit die Kosten für die Bauherrin gesenkt werden konnten. Obwohl bereits der sandige Untergrund das erste Problem darstell-te, wurde durch den Statiker eine Möglichkeit gefunden, das Haus auf ein sicheres Fundament zu stellen.

Fünf Innovationen zeichnen den Bau aus: Geothermie, Solarthermie, Ofenheizung mit Wassertaschen, eine intelligente Wärmepumpe mit Kombispei-chern und nicht zuletzt eine Besonderheit ‒ der Paraffinspeicher, der viermal soviel Wärme speichert wie Wasser und zum Heizen und Kühlen Verwendung findet. Die verschiedenen Gewerke, die vorrangig aus der Region stammen, waren verpflichtet, das maximal Mögliche beizutragen, um den Gedanken der Nachhaltigkeit umzusetzen.

Traditionsbewusstsein Das Haus passt sich der ländlichen Umgebung an. Seine einfache Grundstruktur, das Satteldach, die historischen Gestaltungselemente, wie zum Beispiel die Schlan- genköpfe am Giebel, sind typisch für den Spreewald. Allerdings sind es immer moderne Materialien, die verwendet wurden und welche die zum Teil kniffligen Herausforderungen einer Lösung zu-führten.

Die Säulen, tragende Strukturen aus Beton und Stahl, mussten so verbaut werden, dass keine Kältebrücken entstehen, sie aber trotzdem nicht zu kompakt wirken. Dazu trugen ganz spezielle Verschalungen bei.

Zusammenarbeit in der Region Wichtig für die Bauherrin Evelin Hoeffgen und den Architekten Robert Scholz ist die Zusam-menarbeit mit den Handwerkern und Bauunternehmern aus der Region, so das entsprechende Angebot vorhanden ist.

Kurze Wege, Ansprechpartner vor Ort, schnelle Entscheidungen und die Qualität der Arbeit werden gewährleistet. Ein weiterer wichtiger Punkt ‒ das verdiente Geld bleibt in der Region und damit der Geldkreislauf erhalten.

Jutta Schollbach

Burg/Calau

Monat 2011

Anzeige

Calauer Frühlingsfest Gleichzeitig mit dem 2. Treckertreffen und einer Treckerparade

Der Sieger des Wettbewerbes schönster Traktor 2011 - der 1938 erbaute Deutz von Werner Weiß aus Calau.

Foto: Archiv 2011/Marlen Mikuschka/Cucumber Media Calau. Am 21. April, ab 10 Uhr, ist es wieder Zeit für das Frühlingsfest auf dem Gelände des Calauer Futtermittel- und Bauernmarktes. Auch in diesem Jahr steht die Veranstaltung ganz im Zeichen motorisierter Fortbewegungsmittel. Neben dem beliebten Traktortreffen gibt es erstmals auch die Gelegenheit für Autofreunde, zahlreiche Oldtimer zu bewundern. Annemarie Seifert, Geschäftsführerin des Futtermittelund Bauernmarktes, erläutert das Vorhaben: „Besitzer von Oldtimern und alten Motorrädern können ihre Raritäten auf dem Frühlingsfest präsentieren. Nachdem wir im letzen Jahr schon zahlreiche Traktorfans zusammenführen konnten, wollen wir, dass dieses Mal weitere Autofreunde ihre Leidenschaft mit unserem Publikum teilen.“ Außerdem findet an diesem Tag auch das 2. Treckertreffen, mit einer Treckerparade als Höhepunkt, statt. Daran können sich alle Inte-

ressierten mit ihrem Traktor beteiligen. „Wir wollen so viele Traktorbesitzer wie möglich mobilisieren“, sagt Annemarie Seifert. „Gerne auch ausgefallene Modelle und originelle Gefährte. Da hat manch einer bestimmt noch viel Interessantes zu Hause herumstehen.“ Dekorative Ideen und originelle Einfälle für die Gestaltung der Fahrzeuge sind dabei ihr ausdrücklicher Wunsch: „Je vielfältiger die Trecker gestaltet sind, desto prachtvoller wird die Parade. Daran freuen sich jung und alt. Die Bemühungen der Teilnehmer werden wir auch entsprechend würdigen.“ Ein Höhepunkt der Parade wird die Wahl des schönsten Traktors, an der sich alle Besucher ganz unkompliziert per Abstimmungszettel beteiligen können. Die Prämierung des ersten Platzes wird noch am Nachmittag stattfinden und ist mit einem Preis verbunden. Im Rahmen des Frühlingsfestes wurde erneut ein Bas-

Filmgesichter gesucht Spreewald. Die Berliner Komparsenagentur Agentur Filmgesichter sucht für die Verfilmung des TVFilmes mehr als 200 Frauen, Männer und Kinder als Komparsen.

Egal ob Hausfrau, Student, Geschäftsmann, Rentner, Schüler, Arbeiter, junge Mutti oder Bürofrauen, in jedem Alter werden für den Film Komparsen gesucht.

Auch Frauen und Männer die eigene sorbische/ wendische Trachten zu Hause haben UND auch Menschen die die berühmte ANNEMARIE-POLKA tanzen können, werden als Komparsen besetzt! Gedreht wird im April und Mai im Spreewald (in Lübbenau, Burg und Umgebung). Leider darf die Agentur noch nicht mehr über den Film & Schauspieler verraten. Erfahrung als Komparse muss man nicht haben. Erfahrungsgemäß werden Komparsen ca. 1 - 2

Tage zum Einsatz kommen, alle Komparseneinsätze bei den Filmen werden mit üblichen Komparsengagen ab 50,00 Euro vergütet. Für die Dreharbeiten kann man sich am besten & schnellsten über die Internetseite bewerben: www. filmgesichter.de (dort einfach auf „Anmeldung als Komparse“ klicken, Daten eingeben und geeignete Fotos hochladen). Mailadresse: spreewald @filmgesichter.de Die Anmeldung, Bewerbung und Vermittlung ist für die Komparsen natürlich mit keinen Kosten verbunden. Für Männer und Frauen ohne Internet ist auch eine Anmeldung per Post möglich, einfach kurze Bewerbung mit Wohnort, Telefon, Mailadresse, Alter, Kleidergrößen und 1-2 guten Bildern ( bitte ein Portraitfoto vor einer weißen Wand ohne anderen Hintergrund).

PM/red.

tel- und Malwettbewerb ausgerufen, bei dem sich die Kinder von Kindertagesstätten aus Calau, Vetschau, Lübbenau und den umliegenden Gemeinden kreativ zum Thema „Frühling“ austoben können. Im letzten Jahr gab es bereits eine rege Beteiligung zum Thema „Trecker fahren“. Die Wettbewerbsbeiträge der erfolgreichsten KITAGruppe werden von einer fachkundigen Jury beim Frühlingsfest um 11 Uhr prämiert. Als 1. Platz winkt ein Kindertag auf dem Angerhof in Bischdorf. Die Plätze 2 und 3 erhalten ein Naschbäumchen der Baumschule Plieskendorf für ihren Kindergarten. Für alle anderen Teilnehmer gibt es Trostpreise ‒ es geht also niemand leer aus. Neben der Treckerparade und der Oldtimerschau bietet das Frühlingsfest seinen Besuchern außerdem ein reichhaltiges Angebot an Bio-Produkten, eine Schlemmermeile mit vielen Leckereien sowie einen Kleintiermarkt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Blaskapelle "Böhmische Knödel" aus Prag.

Die Kinder dürfen sich auf einen Streichelzoo mit Tieren vom Bauernhof, Reiten und Schminken freuen. Neu in diesem Jahr: die Kinder können sich dabei versuchen, rohes Gemüse am Geschmack zu erkennen ‒ „ein Wettbewerb, der den Kleinen sicher nicht schaden wird, denn lehrreich ist das allemal“, sagt Annemarie Seifert.

Anmeldungen für die Treckerparade, die Oldtimerschau und den Kleintiermarkt sind bis zum 18. April beim Futtermittel- und Bauernmarkt unter 03541 / 27 67, per Fax an 03541 / 27 13 oder direkt im Futtermittel- und Bauernmarkt möglich.

PM/red.

Erdwärme • Planung • Bauausführung • Bauabnahme • Versicherung gg. Baugrundrisiko • Finanzierung/Beantragung Förderung Baugrundgutachten • Durchführung von Sondierungen • Probenuntersuchung im hauseigenen Labor • Erstellen des Gutachtens • Erarbeitung von Gründungsvorschlägen Gartenbrunnen • Genehmigungsanzeige • Errichtung Ihres Brunnen

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht.

Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

13

14

Journal

März 2012

Aufmarsch der Kompakten und der Kraftprotze

Auf dem 82. Genfer Autosalon wurden 180 automobile Neuheiten präsentiert

Foto: Mercedes

„Die Zukunft fährt elektrisch“ – solche oder ähnliche Slogans werden gerade in Zeiten hochkarätiger Automessen gehäuft propagiert. Ist auch nicht falsch, sagen Experten, die aber noch nicht sagen können, wann die Zukunft beginnt. Heute jedenfalls steht noch immer der Verbrennungsmotor als automobile Antriebsquelle im Mittelpunkt – das wurde einmal mehr auf dem 82. Internationalen Auto Salon Genf Mitte März deutlich.

Zwar wurden am ersten Pressetag am Lac Léman die ElektroautoBrüder Opel Ampera und Chevrolet Volt von einer internationalen Fachjury zu den Autos des Jahres gekürt. Doch darüber hinaus blieben die Stromer in Genf eher das, was sie derzeit darstellen: Zukunftsmusik. So galt das Interesse der Besucher weiterhin vornehmlich Fahrzeugen mit herkömmli-

Foto: Peugeot

chen Antrieben, die immer weiter auf Effizienz getrimmt werden. Insgesamt wurden in Genf rund 180 Welt- und Europapremieren gefeiert, wie immer im Rahmen großer Shows.

Gespannt war man schon im Vorfeld auf den Aufmarsch der Kompakten. Mehr denn je stehen Fahrzeuge aus diesem Segment in der Käufergunst – vor allem auch in Europa, wo das Automobilgeschäft derzeit eher verhalten bis zäh läuft.

So war die glamouröse Weltpremiere der neuen A-Klasse das Podium, auf dem Daimler-Chef Die-

Foto: Porsche

ter Zetsche zum Angriff blies. Und der Erfolg blitzt dem Neuen schon aus den neu gestylten Augen: Die neue A-Klasse – sie kommt im September auf den Markt – ist ein multimediales Gefährt; sie präsentiert sich sportlich, dynamisch und moderner denn je.

Beim neuen A3 setzt Audi auf bewährtes Außendesign und will vor allem mit einem noch attraktiveren und hochwertigeren Innenraum und noch effizienteren Motoren punkten. Das Fahrzeug wird ab Sommer ausgeliefert – zum Basispreis von 21.600 Euro. Ein weiteres wichtiges Modell in der erstarkten Kompaktklasse ist der Peugeot 208 – unter anderem mit diesem Modell, das ab April zu Preisen ab 11.600 Euro angeboten wird, will der französische Hersteller gegen die aktuelle Absatz- und Umsatzdelle ankämpfen. Mit komplett neuem Design und sparsameren Motoren soll er die Straßen erobern.

Ein gewichtiges Wort im Reigen der Kompakten wird auch der neue Kia cee’d mitzureden haben. Chiceres Design und das neue KiaMarkengesicht sollen helfen, den Segmentchefs Marktanteile abzujagen. Das neue Kompaktmodell Hyundai i30 soll ebenfalls durch ein emotionaleres Design und zudem eine höhere Innenraumqualität überzeugen. Zum Markstart ist noch in diesem Monat; der Einstiegspreis ist wie gewohnt günstig: 15.850 Euro sind hinzulegen, inklusive einer fünfjährigen Garantie. Auch Nissan will zurück in die heiß umkämpfte Kompaktklasse.

Wie deren Modell für dieses Segment aussehen soll, zeigte der japanische Hersteller mit der Studie des Invitation. Unbedingt erwähnenswert unter den kompakten Modellen ist der Ford B-Max. Der kleine Bruder des C-Max mit seinem speziellen Türkonzept soll die Klasse der Mini-Vans aufmischen und insbesondere mit Modellen wie dem Opel Meriva in Wettbewerb treten. Ein neues Kompaktfahrzeug gibt es auch von Dacia: Auf Basis der neuen Generation der Stufenhecklimousine ist Logan ist der Lodgy entwickelt worden. Das ist

ein 4,50 Meter langer KompaktVan, der als Fünf- und Siebensitzer erhältlich ist und vor allem junge Familien ansprechen soll.

Aber auch vom Kleinwagen-Sektor gibt es Erstaunliches zu vermelden: Volkswagen, Seat und Skoda haben je einen solchen aufgelegt, mit jeweils eigenen Genen und Namen, aber auf gleicher Plattform, mit gleicher Technik, allerdings unterschiedlichen Ausstattungs-Schwerpunkten. Sie heißen VW up!, Seat Mii und Skoda Citigo, sind als Drei- und Fünftürer lieferbar, bieten erstaunlich viel Platz, ordentliche Performance und saubere Verarbeitung bei scharf kalkulierten Preisen. Da heißt es für einige andere Anbieter, sich warm anzuziehen. Wie auf keiner anderen Messe, ist in Genf immer auch eine Vielzahl von Exoten und Supersportlern zu sehen. Stets schwer

umringt waren die Ausstellungsflächen von Ferrari, Maserati, Wiesmann, Porsche und Co. Eine der Weltpremieren unter den Sportlern feierte der Porsche Boxster in seiner nunmehr dritten Generation. Der Roadster ist leichter und sparsamer als sein Vorgänger, aber auch markanter und stärker. Schon im Basismodell treten 265 Pferdchen an; unter dem Blech des Boxster S mit seinem 3,4-Liter-Sechszylinder lauern indes 315 PS. Dabei soll der Verbrauch gegenüber dem des Vorgängers um jeweils 1,4 Liter auf 7,7 Liter beziehungsweise 8,0 Liter pro 100 Kilometer gesunken sein – wenn die Motoren mit dem SiebengangDoppelkupplungsgetriebe PDK kombiniert sind.

Mitte April steht der Porsche Boxster zu Preisen ab 48.291 Euro beim Händler. motor-report

Foto: Ford

Foto: Mercedes

Auf individuelle Art tief und erholsam schlafen Bereits in der zweiten Generation werden im westfälischen Familienunternehmen Lowolf hochwertige Bettwaren und Matratzen hergestellt. Ein qualifiziertes Spezialistenteam fertigt langlebige Spitzenqualität „Made in Germany“ überwiegend in Handarbeit an. Sondermaße und individuelle Kundenwünsche werden in kürzester Zeit erfüllt.

Liegekomfort ‒ DERMAPUR® Matratzen lassen sich ganz auf Ihre persönlichen Schlafbedürfnisse abstimmen.

Verschiedene Härtegrade der viskoelastischen Schaumstoffe ‒ normal, weich und extraweich ‒ unterstützt durch flexible Mehrzonenrahmen mit einzelnen einstellbaren Tellern in drei Härtegraden - bilden ein perfekt abgestimmtes Schlafsystem und

sind die Basis für einen tiefen und erholsamen Schlaf.

Thermoaktivität ‒ Die Liegeflächen der DERMAPUR® -Matratzen bestehen aus einem viskoelastischen Schaumstoff, der gleichzeitig auf Wärme und Gewicht reagiert und dadurch die verschiedenen Körperpartien unterschiedlich stark unterstützt. Das fördert eine optimale Entlastung der Bandscheiben und Gelenke. Durch die Optimierung der Thermoaktivität des viskoelastischen Schaumstoffes bleiben DERMAPUR®-Matratzen auch bei Schlafzimmertemperaturen unter 16°C angenehm weich.

Druckverteilung ‒ DERMAPUR® Matratzen bieten eine hohe Druckverteilung. Der Belastungsdruck wird auf die gesamte Liegefläche verteilt. Dies zei-

Calau · Otto-Nuschke-Str. 47 Mo ‒ Fr 10 ‒18 Uhr und Sa 9‒13 Uhr

gen auch die Vergleichsgrafiken des Belastungstests: DERMAPUR® Matratzen haben eine höhere Druckverteilung als herkömmliche Kaltschaummatratzen.

Individuelle Lösungen ‒ Optional kann die DERMAPUR® Premium 22 mit einer Schulter- oder Schulter-Beckenzone ganz nach persönlichem Bedarf ausgestattet werden. Ein reduzierter Gegendruck der besonders belasteten Schulter- und Beckenpartie bietet speziell Seitenschläfern hohen Liegekomfort.

Mobilität ‒ garantieren das schnelle Rückstellverhalten des Schaumes und die auf Wunsch integrierte ein- oder beidseitige Randzone. Diese 10 cm breite Sitzkante erleichtert das Hinsetzen und Aufstehen.

Anzeige

Anzeige

* Bei Abgabe dieser Anz eigenseite erhalten sie Pulti activa 28-B

* 2.299,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 380x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Pulti kompakta 28

* 1.199,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 220x220 cm Bohlenstärke 28 mm

8 % Rabatt auf unsere Hauspreise

Pulti activa 28-XS

* 1.649,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Florenz

* 5.979,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 341x300 cm Firsthöhe 330 cm

Milano 3.0

* 5.699,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 300,3x300,3 cm Firsthöhe 330 cm

MASSANFERTIGUNG NACH IHREN WÜNSCHEN! Madeira 10

* 1.999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 378x327 cm Firsthöhe 308 cm

Sauerland 70-A

Kreta 8: Grundbauset

* 1.899,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 327x327 cm Firsthöhe 303 cm

Ibiza A

* 2.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 332,4x332,4cm Bohlenstärke 21 mm

Großkoschener Holzblockhäuser www.Grosskoschener-Holzblockhaeuser.de

Palma

* 1.999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 286,8x286,8 cm

Bohlenstärke

21 mm

Grillkota 9-A

Beratung und Verkauf Gartenhäuser • Ferienhäuser Pavillons • Carports Treppen • Türen Maßanfertigungen aller Art

* 13.989,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 537x417 cm Bohlenstärke 70 mm

Großkoschener Holzblockhäuser Senftenberger Straße 24 • 01968 Großkoschen Tel.: 03573 / 369937 • Mobil: 0176 / 12704349

Spessart 70-A

* 17.490,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 595x797 cm Bohlenstärke 70 mm

Janice 44

* 2.699,00 € Grillkota 9-A Grundbauset

Bohlenaußenmaß BxT 380x380 cm Bohlenstärke 44 mm

Inklusive:

Kim 44-A

Bergen 44-A

Malaga 40

. schwarze Dachschindeln . 5 Sitzbänke davon . 3 Klappbänke (mit Sitzverbreiterung) . Fußboden geschlossen . Tür mit Glaseinsatz und Zylinderschloss

Caro 34

Zusätzliche Ausstattung (zum Sonderpreis): + Grill + Rauchabzugshaube + Lappland-Paket* (mit Rentierfellen)

* 3.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 500x410 cm Bohlenstärke 44 mm

* 1.999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x265 cm Bohlenstärke 44 mm

* 3.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 505x320 cm Bohlenstärke 40 mm

Gesamtpreis

2.999,00 € 5.999,00 € *Bohlenaußenmaß BxT 500x320 cm

Bohlenaußenmaß BxT 376x325,6 cm Bohlenstärke 45 mm

Bohlenstärke

34 mm

Fordern Sie unseren umfangreichen KATALOG an: Darin sind weitere 200 Modelle zu sehen!

Monika 34-A

* 1.799,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x260 cm Bohlenstärke 34 mm

Sylt B

* 999,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 225x185 cm Bohlenstärke 21 mm

Jana 28-A

* 1.989,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 380x320 cm Bohlenstärke 28 mm

Lisa 44-A

* 2.499,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 380x320 cm Bohlenstärke 44 mm

Bergen 28-B

* 1.599,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x320 cm Bohlenstärke 28 mm

Julia 28-A

* 1.699,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Katharina 28

* 1.899,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 360x260 cm Bohlenstärke 28 mm

Pulti 28-A

* 1.399,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28mm

Maria 50-A

* 3.499,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 320x320 cm Bohlenstärke 50 mm

Bornholm 28

* 1.899,00 €

Bohlenaußenmaß BxT 290x290 cm Bohlenstärke 28mm

16

März 2012

Meisterinnen ihres Faches

Frauen im Handwerk Handwerk wird Die hohe Frauauch heute häufig enquote im Vornoch als Männerbereitungskurs domäne empfunist auch für Lisa den – zu Unrecht, Schweizer auwie die Zahlen ßergewöhnlich. beweisen. Denn „Sowohl in der allein im Bezirk Berufsschule als der Handwerksauch in meinem kammer Cottbus Ausbildungsbe(HWK) führen trieb war der An2.128 Frauen ein teil weiblicher Unternehmen – Lehrlinge miniTendenz steimal. Dennoch ist gend. Und auch es schön, jetzt etin der Meisterwas mehr weibausbildung hän- 50 Prozent Frauenanteil im Meis- liche Unterstütgen die Frauen tervorbereitungskurs Maler / La- zung zu haben“, längst nicht mehr ckierer. Eine von ihnen ist Lisa betont die angeFoto: IHK hende hinterher. Im der- Schweizer.

Malerzeit laufenden meisterin. An ihMeistervorbereitungskurs für Ma- rem Beruf schätzt sie vor allem das ler und Lackierer am Lehrbauhof kreative Arbeiten in Verbindung Großräschen sind fünf der zehn mit dem handwerklichen Geschick.

Teilnehmer Gesellinnen. „Dies ist, denke ich, auch der „Dieser hohe Frauenanteil in dem Grund, warum sich viele Frauen für Meisterkurs ist auch für uns eine diesen Beruf entscheiden. Dennoch Besonderheit, aber umso erfreuli- glaube ich, dass diese Branche weicher“, betont André Schellhase von terhin von Männern dominiert der Handwerkskammer Cottbus wird.“ (HWK). Seit Oktober des letzten Jahres bereiten sich die zehn Ge- Hintergrund: sellen auf die Meisterprüfung vor, Im Kammerbezirk Cottbus beträgt die kurz bevorsteht. Mitte April prä- der Anteil der Betriebe, die von sentieren sie ihre Meisterstücke vor Frauen geführt werden, zirka 20 Prozent. 2011 standen insgesamt dem Prüfungsausschuss.

Unter den fünf Handwerkerinnen 2.128 von 10.406 eingetragenen ist auch Lisa Schweizer. Die 24- Unternehmen unter weiblicher Jährige beendete 2009 ihre Aus- Leitung - 46 mehr, als noch im bildung und strebt nun den Meis- Vorjahr. Mit 570 ist die Zahl der ter an. „Meine Eltern führen selbst Unternehmerinnen im Friseurgeeinen kleinen Malerbetrieb, in die- werk am größten, gefolgt vom sen möchte ich nach dem erfolg- Kosmetik- (454), Maßschneiderreichen Abschluss meines Meis- (117) und Gebäudereinigerhandterkurses mit einsteigen. Sollten werk (110). Lediglich 29 Frauen sie sich in ein paar Jahren zur Ru- leiten derzeit Betriebe im Malerhe setzen, werde ich den Betrieb und Lackierergewerbe. alleine weiterführen“, erklärt sie.

Dacheindeckung aus Metall Kostengünstige, robuste und attraktive Alternative zu Tonziegeln

Ein Referenzobjekt der Firma O-METALL. Dacheindeckung aus Metall: Der Werkstoff Stahl wird seit langem von der Menschheit genutzt, da er durch seine Handhabung und Eigenschaften viele Vorteile vereint: Festigkeit, Korrosionsverhalten, Verformbarkeit, Schweißeignung sowie hohe Stabilität und Widerstandfähigkeit. Moderne Metalleindeckungen aus Stahl sind zu 100 % wasserdicht. Temperaturschwankungen durch Frost, Eis und Sonneneinstrahlung können dem Material keinen Schaden zufügen. Visuell können die heutigen Metalleindeckungen absolut mit den herkömmlichen Ziegeleindeckungen mithalten. Farben und Formen sind in einer großen Vielzahl erhältlich und lassen sich somit passend zum Baustil des Hauses auswählen. Insbesondere das geringe Gewicht bei gleichzeitig hoher Stabilität bietet Vorteile bei

Foto: Erich Aspetzberger

der Statik von Unterkonstruktionen. Ein Spezialist für isolierte und nicht-isolierte Dach- und Wandverkleidungen ist die Firma O-METALL in Dahme. Sie bietet ein umfangreiches Produktspektrum. Als Anbieter von qualitativ hochwertigen Bauelementen ist die Firma O-METALL regionaler Marktführer und seit Jahren national und international bekannt. Zahlreiche Sonderposten-Pakete und individuelle Maßanfertigungen bieten dem Privatkäufer als auch dem Dachdecker umfangreiche Möglichkeiten für Dach und Wand vom Privathaus über landwirtschaftliche Gebäude bis zur Industriehalle. Mit dem Umstellen der Uhren auf Sommerzeit ändert sich auch der Bedarf der Kunden. Aus diesem Grund hat die Firma O-METALL in den Sommermonaten verlängerte Öffnungszeiten: Ab dem 26.

März ist das O-Metall-Team von 7 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr am Standort in der Herzberger Chaussee 10 in 15936 Dahme für die Kunden da. Die Kunden erwartet auf über 30.0000 m² Lagerfläche 1. Wahl-Lagerware und viele tolle Sonderangebote für Kleinmengen.

Am 31. März findet der beliebte Lagerverkauf und Schnäppchenmarkt statt.

Diesen Termin sollten Interessenten unbedingt einplanen. Mehr Infos unter: www.o-metall.com ‒ Ihre Adresse für kostengünstige und moderne Dach- und Wandeindeckungen: O-METALL DEUTSCHLAND Gmbh Herzberger Chaussee 10 15936 Dahme Tel.: +49 35451 8940-0 Fax.: +49 35451 8940-10 www.o-metall.com Eig.Ber.

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

An des Mieters Seite Mieterbund Niederlausitz e.V. mit guter Bilanz in der Region

Lübbenau. Mit der politschen Wende waren viele Mieter von dem neuen Mietrecht überfordert und fühlten sich immer mehr dem Druck der Vermieter ausgesetzt, die zum Teil unberechtigte und überhöhte Forderungen stellten.

Das war der eigentliche Anlass für die Gründung einzelner regionaler Mietervereine. Einen solchen gibt es auch in der Niederlausitz, mit einem Hauptsitz in Spremberg. Außer den Möglichkeiten, diesen in der Stadt Spremberg aufzusuchen, halten seine Mitarbeiter der Geschäftsstelle auch regelmäßig Sprechstunden in Lübbenau, Senftenberg und Welzow ab.

Zu den sechs ehrenamtlichen Mitarbeitern unter dem Vorsitzenden des Vereins, Albrecht Papenroth, gehört auch Christine Baumert, die

seit 2004 mit dabei ist. Sie betreut auch die monatliche Sprechstunde in Lübbenau und ist immer wieder erfreut, wenn Ratsuchende den Weg zu ihr finden. Allerdings muss sie zwischen einer einfachen Auskunft und einer Rechtsberatung unterscheiden.

Allgemeine Hinweise und Tipps, wie man sie auch anderweitig erhalten kann, bekommt jeder Mieter kostenlos, während eine spezielle Rechtsberatung und -vertretung nur innerhalb der Mitgliedschaft im Mieterbund möglich ist.

Die Mitgliedschaft kostet 66, -Euro pro Jahr und sollte nicht nur zur Prüfung der jährlichen Betriebskostenabrechnung in Anspruch genommen werden.

Der Verein, gegenwärtig gehören ihm etwa 1.000 Mitglieder an,

konnte zum Jahresende eine positive Bilanz ziehen. Im Jahr 2010 waren es 1.993 Mieter, die hier Hilfe suchten, im vergangenan Jahr waren es fast gleichbleibend 2.048 Mieter.

Im Büro gibt es für die dort ehrenamtlich Tätigen genügend zu tun.

2010 wurden in Sachen Mieteranliegen 2.147 Briefe an Ratsuchende abgaschickt, im vergangenen Jahr waren es genau 2.000.

Mit den meisten Fragen kommen Ratsuchende zur Betriebskosten abbrechnung, zu Mieterhöhungen, zu Mietmängeln vorwiegend wegen Schimmelbefall, zu zwangsweisem Wohnungswechsel wegen Rückbau der Gebäude oder Beeinträchtigungen durch Modernisierungsmaßnahmen.

Hauptanliegen der Mieterbundar-

Ein Beratungsgespäch ist der erste Schritt, um Probleme zu lösen.

Foto: W. Gregor

beit ist eine außergerichtliche Klärung der Angelegenheiten, kommt es im einen oder anderen Fall doch zu einer gerichtlichen Auseinan-

dersetzung, arbeiten die Mitarbeiter dem Rechtsanwalt zu oder sind bei der Verhandlung selbst anwesend.

W. Gregor

Kultur

März 2012

„Rückbau“ Saison 2012 auf Gut Geisendorf mit neuer Ausstellung gestartet Neupetershain. "Rückbau" lautet der Titel einer neuen Ausstellung auf Gut Geisendorf, mit der gleichzeitig die diesjährige Veranstaltungssaison eröffnet wurde. Zu sehen sind Fotografien von Vattenfall-Mitarbeitern. Eine Milliarde Kubikmeter Abraum wurden in mehr als drei Jahrzehnten über den sogenannten Zubringer der Abraumförderbrücke Welzow-Süd transportiert. Eine Zahl, hinter der sich Arbeitsleben verbergen. Erinnerungen an gemeinsame Arbeit, den Arbeitsalltag und schwierige Situationen. Genau am 2. November 2011 endete die Erfolgsgeschichte des Zubringers. Im Südfeld des Tagebaus wird er nicht mehr benötigt. "Wenn ein Bergbau-

gerät mehr als 30 Jahre lief und dann außer Betrieb genommen wird, ist dies neben dem technischen Aspekt auch eine sehr emotionale Angelegenheit. Und so war es auch nicht verwunderlich, dass viele Mitarbeiter, die Gelegenheit dazu hatten, das Ereignis als Zuschauer verfolgten und mit der Kamera dokumentierten", so Uwe Grosser, Leiter Technischer Service Tagebaue bei Vattenfall. Eine kleine Auswahl der Bilder der Hobbyfotografen Michael Klug, Andreas Neuthe, Rocco Schäfer und Stefan Schulz finden Besucher in der neuen Ausstellung. "Sicherlich war der Anlass ein sehr konkreter, aber wenn man die Fotografien betrachtet, wird man sehr

Die Ausstellung ist noch bis zum 29. April zu sehen.

Foto: Sprem.

schnell erkennen, dass der Titel auch Mensch und Technik lauten könnte.

Der Grund sind die Dimensionen unserer Fördertechnik, vor denen auch ich größten Respekt habe", so Uwe Grosser. Zu sehen ist die Ausstellung auf Gut Geisendorf noch bis zum 29. April. "In den vergangenen Jahren war das Gutshaus in den Sommermonaten geschlossen. Inzwischen hat sich die Situation jedoch verändert, dass wir auch an diesem Ort spüren, dass der Tourismus in der Region um den Tagebau zunimmt. So wird das Gutshaus in diesem Jahr auch in den Monaten Juli und August geöffnet sein.“ In den nächsten Wochen werde es im Haus noch einige notwendige Bauarbeiten geben. Dies ist auch der Grund, warum die obere Etage für kurze Zeit beräumt wird. Ein 400 Jahre altes Haus macht gelegentlich auch kleine bauliche Maßnahmen erforderlich. Im Aussenbereich werden die Archäologen voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte tätig sein. Ungeachtet dieser Maßnahmen wird der Veranstaltungsbetrieb auf Gut Geisendorf jedoch nicht beeinträchtigt sein. Öffnungszeiten während der Veranstaltungssaison bis 2. November: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 18 Uhr, Freitag von 10 bis 16 Uhr, Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Sprem./red.

Auch im 15. Jahr seines Bestehens lädt Sie Gut Geisendorf als Kulturforum der Lausitzer Braunkohle zu interessanten und abwechslungsreichen Veranstaltungen ein. Besuchen Sie die Konzerte des Geisendorfer Musiksalons, Ausstellungen, die Zwischentraumzeit im Sommer oder das Literaturforum und den Geisendorfer Kunstmarkt im Herbst.

Wiederentdeckung der Natur in prallen Farben

„Das Kohlekraftwerk“ von Jan-Peter Aurich.

Cottbus. Mit Gemälden des sächsischen Künstlers Jan-Peter Aurich hat Vattenfall die erste Kunstpräsentation dieses Jahres in der traditionellen Reihe der Foyerausstellungen in der Cottbuser Hauptverwaltung eröffnet. Sie ist eine zumeist in intensiven, lebendigen Farben gehaltene Wanderung durch Natur- und Landschaftsimpressionen, eine Reminiszenz an unbeschwerte Kindertage, in denen fast alles überraschend neu und wie eine große Entdeckung wirkt.Die Bilderauswahl zeigt ein Resümee der Schaffensvielfalt des 47-jährigen Jan-Peter Aurich. Bewundernswert sei, so hob Laudatorin Dagmar Richter hervor, wie es dem Künstler gelinge, in allen seinen Moti-

Foto:Bernd Tank

ven den Betrachter auf sympathische, sensible und ausdrucksstarke Weise zu erreichen. „Jan-Peter Aurich spricht eine facettenreiche furiose Bildsprache, die dem Betrachter unter anderem Vertrauen, Harmonie, Begeisterung und Heiterkeit entlocken. Mit seinen Bildern will der Künstler wieder den Blick für die Schönheiten der Natur schärfen, Stimmungen und Assoziationen wecken, den Betrachter für kurze Zeit aus der Hektik des Alltags entführen“, so Dagmar Richter. Die Gemälde von Jan-Peter Aurich sind bis Ende Juni wochentags während der Geschäftszeiten im Foyer der VattenfallHauptverwaltung, Vom-Stein-Straße 39, in Cottbus zu sehen. PM/red.

21. April, 19 Uhr - Geisendorfer Musiksalon, »Frühling in Wien«, romantisch-heitere Operettenmelodien und Chansons mit dem Ensemble »Giocoso« O 5. Mai, 11 Uhr - Eröffnung »Verlorene Geschichte(n)«, gemeinsame Ausstellung der Kommunen rund um den Tagebau O 13. Mai, 15 Uhr - Geisendorfer Musiksalon, »Epiphany project«, Weltmusik mit Bet Williams & John Hodian O 2. Juni, 19 Uhr - Geisendorfer Musiksalon, Vanessa Maurischat mit ihrem Soloprogramm »Intim« O 9./10. Juni, »Die Kunst der Raku-Keramik«, ein Workshop mit Rita Grafe O

17

18

Ostern im Spreewald

März 2012

Blutspendetermine - im April Blutspendetermine für den Monat April 2012 (Bereich Lübben, Luckau) zur Veröffentlichung mit: 03.04.12 05.04.12 10.04.12 13.04.12 27.04.12 - Luckau, DRK-Sozialstation, Jahnstraße 8 - Lübben, DRK-Zentrum, Berliner Chaussee 20

- Groß Leuthen, DRK-Begegnungszentrum, Klein Leuthener Weg 1 - Goyatz, Oberschule, Am Bahnhof 52 Lübben, DRK-Zentrum, Berliner Chaussee 20 15.00 -19.00 Uhr 15.00 -19.00 Uhr 15.30 -19.00 Uhr 17.00 -19.00 Uhr 15.00-19.00 Uhr

Tanzmäuse verzaubern mit dem „Traumzauberbaum“

Kinder der Calauer Ganztagsschule.

Calau. Für die Kinder der Ganztagsschule in Calau gibt es eine wunderbare Möglichkeit der Freizeitgestaltung, sie können tanzen lernen. Als Belohnung für fleißiges Üben und Trainieren steht dann der Auftritt an. Am 02. März war es soweit, die Tanzmäuse unter der Leitung von Annett Müller-Söllner und Sandra Berger führten das Musical „Der Traumzauberbaum“ von Reinhard Lakomy auf.

Eltern, Geschwister und Großeltern der tanzenden Kinder folgten mit Begeisterung der Darbietung.

Mit vielen fantasievollen Kostü-

Foto:Schollbach

men, die von Anett Müller-Söllner selbst entworfen und genäht wurden, tanzten die Kinder die Geschichte der guten und der bösen Träume. Sogar die Albträume wirbelten gruselig über die Bühne.

Die kleinen Geschwister im Zuschauerraum tanzten selbstvergessen mit. Für den Nachwuchs ist anscheinend gesorgt. Die Musik und die Texte wurden von den Schülern der Computer und Medien AG unter Leitung von Enrico Kullick eingespielt. Der Applaus war ein liebenswertes Dankeschön an alle Mitwirkenden. Jutta Schollbach

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öffnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 01987 Schwarzheide 01968 Sen enberg Tel.: 03 57 52 / 94 79 15 Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Anzeige

Kleines Schlaraffenland ‒ große Vielfalt Radduscher Hofladen-Areal begrüßt seine Gäste in neuem Ambiente Raddusch. Raddusch scheint das Glück für sich gepachtet zu haben.

Dem Titelgewinn beim Dorfwettbewerb 2011 auf Kreisebene folgt in diesem Jahr ein Frühjahrsauftakt, den es in dem idyllischen Spreewalddorf so noch nie gegeben hat: Die Rede ist vom 1. Spreewälder Eiermarkt, am Samstag, 31. März, in der Zeit von 10 bis 18 Uhr. Veranstaltet wird das kulinarisch-kulturelle Fest vom Spreewälder Hofladen, der in diesem Jahr mit seinem fünfjährigen Bestehen ein erstes kleines Jubiläum feiert. Gegenüber dem Vorjahr präsentiert sich das Hofladen-Areal in einem völlig neuen Gewand. So bekommen Interessierte ab sofort in einem Schau-Legehennen-Stall einen Eindruck davon vermittelt, wie eine Eierproduktion funktioniert und welche Gattung von Federtieren für diesen anspruchsvollen Job benötigt wird.

Nur wenige Schritte davon entfernt zieht eine gläserne Eierlikör-Manufaktur die Blicke auf sich. Mittlerweile werden dort fünf Eierlikörsorten produziert, die puren Genuss versprechen und so manches Dessert, Eis oder Gebäck krönen. Möglicherweise auch die Leckereien, die im Hofladen-Eis-Café oder im nostalgischen Holzbackofen fabriziert und auf der einladenden Terrasse geschlemmt werden können. Das Hofladen-Team hat das Außenareal

Gudrun Fulde arbeitet im Spreewälder Hofladen. gekonnt aufgepeppt, damit Feinschmecker entspannt verweilen können aber auch der quirlige Nachwuchs beschäftigt ist. Ein Freigehege mit Streichelzoo lockt zu einer tierischen und kostenlosen Entdeckungstour. Ponys, Ziegen, Katzen, Kaninchen und Enten lassen nicht nur Kinderherzen höher schlagen. Einige tierische Hofbewohner tragen sogar einen Namen, wie Ganter „Charly“ und Hängebauchschwein „Sülze“. Bei aller Liebe zu Neuerungen setzen die Radduscher Genusshandwerker auch weiterhin auf Bewährtes. Etabliert hat sich der Mittagstisch von montags bis samstags, jeweils von 11 bis 15 Uhr. Die frisch zubereiteten Gerichte „für ei-

Foto: NA-UND

nen schmalen Taler“, können im klimatisierten Zelt verspeist oder bei Bedarf auch mitgenommen werden. Herzstück bleibt der Spreewälder Hofladen mit seinem reichhaltigen Angebot. Obst, Gemüse, Eier + Likör, Hausmacher-Nudeln, Säfte, Spreewälder Spezialitäten oder täglich frisches Geflügel stehen stellvertretend für die Fülle, die kaum Wünsche offen lässt. Übrigens: 13 weitere Filialen liefern den Beweis, die Radduscher HofladenPhilosophie als Erfolgsformel hervorzuheben. Ein Besuch lohnt ‒ zum 1. Spreewälder Eiermarkt, am 31.

März, aber auch an allen anderen Wochen-, Sonn- und Feiertagen.

NA-UND

Die verzierten Ostereier lockten die Besucher 13. Ostereiermesse im Spreewald-Museum

Lübbenau.Bereits zum dreizehnten Mal hatten die Mitarbeiter des Torhauses eine Ostereiermesse vorbereitet. Es war dieses Jahr die einzigste dieser Art in der Spreewaldregion. An den beiden Tagen in der ersten Hälfte dieses Monats drängten sich Besucher durch die Räume und Flure des Hauses, um sich von der Vielfalt des Ostereierverzierens zu überzeugen. Dabei gab es aber nicht nur die Angebote der Aussteller, sondern auch die Möglichkeit, den Akteuren über die Schulter zu schauen. Wer sich geschickt genug dazu fühlte, konnte selbst Hnad anlegen, um dem sonst so alltäglichen Ei ein besonderes Aussehen zu geben.

Bei jeder bisherigen Messe war Bärbel Lange dabei. "Eigentlich habe ich meine Kenntnisse des Eierverzierens Schülern der einstigen sorbischen Oberschule in Cottbus zu verdanken. Von ihnen habe ich das gelernt, was ich heute kann und auch gerne weitergebe." In der Galerie RO in der Ehm-Welk-Straße gibt sie gegen einen kleinen Unkostenbeitrag helfende Unterstützung beim Verzieren mit der

Joanna Wojtyna.

Foto:W. Gregor

Wachsbatik- und Wachsbossiertechnik. War Frau Lange bei der

Messe bereits ein alter Hase, so war mit Joanna Wojtyna aus dem benachbartem Polen ein neuer Aussteller dabei. Die Polin zeigte liebevoll verzierte Strasseneier, die aus der Farm ihres Gatten stammen. Sie bemalt die Eier mit Porzellanfarbe und schafft damit echte Hingucker. Sie freute sich, dabei sein zu dürfen und auch über das Interesse der Besucher an ihrem kleinen Stand.

Insgesamt stand das Ei bei dieser Präsentation im Mittelpunkt. Aber auch Handwerkliches wurde gezeigt. Peter Lehmann konnten die Besucher beim Korbflechten zusehen und Doris Jürroch zeigte, was geschickte Hände aus Naturmaterialien alles hervorzaubern können.

Wer sich nach dem teilweise doch anstrengenden Rundgang über drei Etagen etwas Ruhe gönnen wollte, der fand sie im Museumscafé im Keller. Hier hatte in altbewährter Weise der Verein Rubiesko die kulinarische Versorgung in seine Hände genommen. Neben selbstgebackenen Köstlichkeiten gab es auch die Ostersemmel.

W. Gregor

Region

März 2012

19

Anzeige

REK-Region auf der Messe in Cottbus Regionales Entwicklungskonzept wird weiter zielstrebig umgesetzt

Termin

HĂśr zu, mach mit!

3. April um 19 Uhr im Steinitzhof Ein Informationsabend besonders fßr GehÜrlose und SchwerhÜrige – aber interessant fßr Alle.

Pritzen. Am 16. März trafen sich kommunale Vertreter und Akteure am Ort der Unterzeichnung der „Pritzener Erklärung“ zur Umsetzung des Regionalen Entwicklungskonzeptes fĂźr die Achse AltdĂśbern-DrebkauWelzow-Spremberg mit Vertretern der Gemeinsamen Landesplanungsabteilung Berlin –Brandenburg und des Energieunternehmens Vattenfall zur Abstimmung weiterer Aktivitäten.

Text & Foto: BLT

Cottbus. Neben Informationen zur Umsetzung des Regionalen Entwicklungskonzeptes wurden auf der „Bau-Energie-Leben“ am letzten Wochenende interessante Neuigkeiten zu Aktivitäten im entstehenden Kulturpark Steinitz – einem Gemeinschaftsprojekt der Interessengemeinschaft Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof, dem Dorfclub Steinitzer Alpen e. V. und der BergbauLandschaftTours Drebkau - vorgestellt.

Text & Foto: BLT

Ostersonntag auf dem Steinitzhof Traditionelle Osterwanderung ab 14 Uhr

Ein Projekt der „Interessengemeinschaft Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof“ in Zusammenarbeit mit dem Dorfclub Steinitzer Alpen e.V. und der BergbauLandschaftTours GbR

Auch in diesem Jahr ist wieder eine Osterwanderung in Steinitz unter dem Motto: Es gibt ihn doch – den Osterhasen. Foto: Bernd Kleinichen

Drebkau/Steinitz. Mit groĂ&#x;er Aufmerksamkeit verfolgten Jung und Alt im vorigen Jahr die Stressgeschichte des geplagten Langohrs.

Nach der sehr originellen Story ging es fĂźr die Kleinen zur Eierund SĂźĂ&#x;igkeitensuche, die GroĂ&#x;en probierten EierlikĂśr und Steinitzer Alpenbitter. Unter altbewährter FĂźhrung durch den Ortschronisten Klaus Duve und getarnter Mitarbeit von Dieter Klante geht es auch in diesem Jahr wieder auf einen Rundkurs durch die sicher schon frĂźhlingshafte Endmoränenlandschaft. Festes Schuhwerk ist Voraussetzung fĂźr die Bewältigung des ca. 3,5 km langen Rundwan-

derweges. Wo und wie sich der Osterhase präsentiert, ist natĂźrlich mehr die Ăœberraschung fĂźr die jĂźngeren Wanderer. Beste Unterhaltung inklusive einer zĂźnftigen Teilnahmeurkunde gibt es zu einem Obolus von 3 â‚Ź fĂźr Erwachsene bzw. 1,50 â‚Ź fĂźr Kinder und Jugendliche. Start und Ziel der Osterwanderung ist der Steinitzhof. Dort wird es bereits ab 10 Uhr eine Ăśsterliche gastronomische Versorgung und viele SpielmĂśglichkeiten fĂźr Kinder geben.

Anmeldungen fĂźr die Wanderung bitte rechtzeitig unter Telefon 035602-527394.

B. Kleinichen

Randvoll mit Erlebnissen ...

Kultur, Sport und Erholung am Tagebaurand Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof 3TEINITZER $ORFSTRAÂśE $REBKAU '4 3TEINITZ 4EL WWW KULTURPARK STEINITZ DE

Hans Joachim Dietrich vom Integrationsfachdienst ßbersetzte die Rede des Bßrgermeisters zur ErÜffnung des Sozial-kulturellen Integrationsprojektes in die Gebärdensprache.

Foto: SKIP

Vorgestellt wird die technische Ausstattung der Inklusiven Information im Steinitzhof, die GehĂśrlosen und SchwerhĂśrigen eine Teilhabe an Veranstaltungen aller Art bieten soll. Mit den Betroffenen wĂźrden wir gern dieses Projekt diskutieren und zielfĂźhrend weiterentwickeln.

Es läuft der Film „Die Feldsteinkirche zu Steinitz“.

Einige interessante Filmausschnitte sind schon mit einer Gebärdensprachdolmetschung untersetzt.

Zu technischen Ausrßstungen – auch fßr den häuslichen Gebrauch – wird ein Vertreter der HUMANTECHNIK GmbH informieren.

Betroffene Bßrger aus der Umgebung sowie Vertreter von Verbänden und sozialen Einrichtungen sind herzlich eingeladen.

Das gilt natĂźrlich fĂźr alle BĂźrger, die akustisch problemlos hĂśren, ebenso.

Freier Eintritt!

Bernd Kleinichen

20

NEUE BÜHNE Senftenberg im April

März 2012

Anzeige

Anzeige

URAUFFÜHRUNG / PREMIERE

ARNULF RATING

EIN KIND UNSERER ZEIT

06.04. 19.30 Uhr und 28.04. 19.30 Uhr Bühne Gerhart Hauptmann DER BIBERPELZ 08.04. 18.00 Uhr Bühne Curth Flatow DAS GELD LIEGT AUF DER BANK 09.04. 18.00 Uhr Bühne Gastspiel / Uraufführung SERBSKA SWOBODA ‒ EIN STÜCK FREIHEIT Kooperation mit dem Sorbischen NationalEnsemble Bautzen

bringt die Inszenierung von Nicole Oder vom Berliner Theater Heimathafen Neukölln in ihrer Fassung des Romans die Geschichte auf die Bühne, die Horváth in einer wundervoll poetischen Sprache niederschrieb.

Nur drei Schauspieler und einen Musiker braucht es, um dabei allen 18 Figuren des Stückes Gestalt und Gesicht zu geben. Tanya Erartsin, Daniel Mandolini (HeimathafenNeukölln), Till Demuth und Bernd Färber (NEUEN BÜHNE) sind in dieser spannenden Produktion auf der Studiobühne zu erleben.

KOPRODUKTION MIT DEM THEATER HEIMATHAFEN NEUKÖLLN AUS BERLIN 5. / 7. April 2012, 19.30 Uhr

Probenfoto: Steffen Rasche

AM ENDE DES TAGES begleitet von dem Musiker Matthias Kießling

14.04. 19.30 Uhr und 15.04. 18.00 Uhr Studio Tobias Rausch ODER BRUCH

16.04. 18.00 Uhr Elisabeth Zöller, Brigitte Kolloch SHAKESPEARE BIS ANS LIMIT

Bühne

PB

OSTERN IM THEATER!

20.04. 16.00 Uhr und 21.04. 10.00 Uhr Bühne Faszination Afrika 4. INTERNATIONALE SENFTENBERGER KURZFILMTAGE 22.04. 16.00 Uhr Bühne LIONS BENEFIZKONZERT Das besondere Kammerkonzert mit Prof. S. Schröder & Prof. D. Kaiser 22.04. 19.30 Uhr Rangfoyer Senftenberger Lesung JURIJ KOCH 23.04. 10.00 Uhr Peter Hacks DER GELDGOTT

Das Osterprogramm dürfte für jeden Geschmack das Richtige bereithalten.

Am Gründonnerstag, dem 5., und am Ostersamstag, am 7. April, laden die Premieren von EIN KIND UNSERER ZEIT nach dem berühmten Roman von Ödön von Horvárth zum Besuch ins STUDIO ein. Am Karfreitag, dem 6. April, steht mit Gerhart Hauptmanns DER BIBERPELZ eine der schönsten und beliebtesten Komödien des deutschen Theaters auf

dem Spielplan. Am Ostersonntag, dem 8. April, zieht Heinz Klevenow in dem Schwank DAS GELD LIEGT AUF DER BANK (Foto) als genialer Bankräuber alle Register seines komödiantischen Könnens ‒ bis kein Auge trocken bleibt.

Ostermontag, dem 9. April, gibt es noch einmal die Möglichkeit, das Sorbische National-Ensemble mit dem Tanztheater SERBSKA SWOBODA ‒ EIN STÜCK FREIHEIT zu erleben.

Foto: Steffen Rasche

Studio

27.04. 19.30 Uhr Bühne Letzte Chance Gotthold Ephraim Lessing MINNA VON BARNHELM 29.04. 19.00 Uhr Bühne Theaterkino HALT AUF FREIER STRECKE (D 2011) 30.03. 19.30 Uhr Rangfoyer DE SÄKʼSCHE LORELEI

16. APRIL 2012, 20.00 UHR

SENFTENBERGER LESUNG: JURIJ KOCH

12.04. 19.30 Uhr Bühne DER INTENDANT LÄDT EIN ZU GAST: ÜBERRASCHUNG

16.04. 20.00 Uhr Kabarett à la carte ARNULF RATING

Arnulf Rating ist einer der Großen des politischen Kabaretts in Deutschland, Gast in allen wichtigen Kabarettsendungen. Er macht in seinem aktuellen Programm eine Reise durch das Land der Tüchtigen, wo Arbeit nicht weniger wird, aber immer weniger wert. Ist das der Grund, warum immer weniger Menschen in diesem Land geboren werden? Arnulf Rating berichtet aus dem Land, in dem die Aufzucht von Schweinen mehr abwirft als die Aufzucht von Kindern. Wo sich die Sorge breit macht vor zu viel Armut.

Einheit, Finanzkrise, Eurokrise ‒ schaffen sich die Deutschen ab?

TAG DER OFFENEN TÜR Auch in diesem Jahr wird der 1. Mai wieder mit einem großen Theaterfest gefeiert. Es warten viele Überraschungen für alle großen und kleinen Besucher!

1. MAI 2012, AB 13.00 UHR

Jurij Koch (Jahrgang 1936) entstammt einer sorbischen Steinarbeiterfamilie aus der Lausitz, wo er heute noch lebt und wirkt. Seit 1975 entstanden unzählige Romane, Erzählungen, Kinderbücher und Arbeiten für den Rundfunk. „Ich schreibe (wenn nach der Publizistik noch Zeit bleibt) Geschichten, in denen Heimat und Welt vorkommen, mein Imperium Kindheit, das ganze Leben und so, Steine und Märchen, Leute wie mein Vater, auch Schurken, Lügner, Naturzerstörer, Vögel auch, und ich zeige, wie es um sie steht nach mei-

ner Meinung.“ Jurij Koch In Senftenberg stellt er seine neueste Erzählung AM ENDE DES TAGES vor.

Foto: Gerhard Hopf

05.04. 19.30 Uhr und 07.04. 19.30 Uhr Studio Uraufführung / Premiere Ödön von Horváth EIN KIND UNSERER ZEIT

Der österreichisch-ungarische Schriftsteller Ödön von Horváth, beendete seinen Roman EIN KIND UNSERER ZEIT 1938, erlebte aber seine Drucklegung nicht mehr. Seiner Zeit weit vorausgreifend beschreibt er die Geschichte eines jungen, arbeitslosen Mannes, der erst zu seiner Bestimmung findet, als er sich freiwillig zum Militär meldet. Viel zu spät merkt er, dass der Schein von Kameradschaft und Treue trügt.

Desillusioniert sieht er noch eine Hoffnung: Die Liebe.

Spielerisch, lebendig, heutig, mit Human Beat Box (Mando, zweifacher deutscher Meister im Beatboxen erzeugt Geräusche nur durch seine Stimme) und Live-Musik

STRESSTEST DEUTSCHLAND Foto: Thomas Räse

Dramatisierung nach dem gleichnamigen Roman

KABARETT Á LA CARTE

Ödön von Horvárth

22. APRIL 2012, 19.30 UHR

THEATERKINO

HALT AUF FREIER STRECKE (D 2011) Zu Gast: Steffi Kühnert Frank (Milan Peschel) und Simone (Steffi Kühnert) leben mit ihren beiden Kindern in einem Reihenhäuschen am Stadtrand. Das Glück der beiden ist ungetrübt, bis ein inoperabler Hirntumor bei Frank diagnostiziert wird und die Familie plötzlich mit dem Sterben konfrontiert ist. Eine Geschichte, die im Tod das Leben feiert, und bei aller Tragik bisweilen atemberaubend komisch ist.

Andreas Dresen erhielt für seine Filme wie „Halbe Treppe“, „Sommer vorm Balkon“ oder „Wolke 9“ mehrfach Auszeichnungen auf nationalen und interFoto: Pandora Film

PROGRAMMÜBERSICHT

Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert

nationalen Festivals. HALT AUF FREIER STRECKE wurde 2011 auf dem Filmfestival von Cannes in der renommierten Nebenreihe „Un certain regard“ mit dem Hauptpreis ausgezeichnet. Die Kritiker nennen ihn Dresens bisher beste Arbeit.

Im Anschluss an den Film werden wir mit der Hauptdarstellerin, der erfolgreichen Theater- und Filmschauspielerin Steffi Kühnert, sprechen, die für diese Arbeit 2011 den Bayerischen Filmpreis erhielt.

In Zusammenarbeit mit dem Filmverband Brandenburg.

29. APRIL 2012, 19.00 UHR

Jugend

21

März 2012

Anzeige

Früh übt sich, wer Unternehmer werden will Schüler stellten ihre Geschäftsideen in der Sparkasse vor

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus in der Lausitz

Alles für Jugendweihe, Konfirmation und Abiball!

Auch bis Größe 56.

Verleih möglich.

Terminvereinbarung erforderlich! Tel.: 0355/ 288 96 11 www.roxana-show.de www.traut-euch.info Teilnehmer des Bankgespräches in der Sparkasse Niederlausitz.

An der Bernhard-Kellermann-Oberschule in Senftenberg fand Anfang März für die 10. Klassen ein Existenzgründerseminar statt. Innerhalb einer Woche entwickelten die Schüler unter Anleitung der ajusUnternehmensgründung Berlin und der Hochschule Lausitz Geschäftsideen.

Der Idee folgte eine eingehende Marktanalyse, mit deren Hilfe Geschäftspläne entwickelt wurden.

Krönender Abschluss der arbeits-

reichen Woche war das Bankgespräch. Das Gespräch also, in dem sich herausstellt, ob der Unternehmer seine Idee durch die Bank finanziert bekommt oder nicht.

Drei Projektgruppen stellten sich dieser Herausforderung in der Sparkasse Niederlausitz. Susann Kerstan, eine erfahrene Firmenkundenberaterin, beurteilte dabei die einzelnen Punkte der Geschäftsideen aus Bankensicht und gab Hinweise und Ratschläge zur weiteren

Foto: Sparkasse Niederlausitz Verbesserung der Businesspläne.

Ariane Lorenser, Jugendberaterin der Geschäftstelle Senftenberg und Susan Petzold aus der Marketingabteilung der Sparkasse übermittelten jeder Gruppe ein Feedback zu ihrem Gesamtkonzept.

So sind die Schüler gut auf die Abschlussveranstaltung am 22. März in der Aula der Bernhard-Kellermann-Oberschule vorbereitet und werden dort bestimmt eine klasse Performance abgeben.

Ihr Thema fehlt?

Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

Busreisen mit

LAUSITZ TOURISTIK TAGESFAHRTEN ** 12.04.

DIE GOLDENE STADT PRAG

35,-

* Stadtrundgang

13.04.

GÖRLITZ MIT LANDESKRONE

56,-

* Stadtrundgang * Mi agessen * Fahrt mit Landeskronexpress zur Landeskrone * Kaffeegedeck

17.04.

BERLIN - PERGAMON & OLYMPIASTADION

51,-

* Kombi cket für Panorama & Ausstellung im Pergamonmuseum * Mi agessen * Führung im Olympiastadion

22.04.

TULPENFEST IN POTSDAM

01.05./02.05.

BAUMBLÜTENFEST IN WERDER

29,-

08.05.

LIBEREC

09.05.

MÄRKISCHE SCHWEIZ & SCHARMÜTZELSEE

* Eintri

41,-

* Schifffahrt von Potsdam nach Werder

48,-

* Mi agessen * Stadtbummel * Auffahrt auf den Jeschken

54,-

* Spaziergang zur Wurzelfichte * Mi agessen in Buckow * Schifffahrt auf dem Scharmützelsee

MEHRTAGESFAHRTEN ** 13.04.-15.04.

(Abholung an ihrer Haustür inklusive!)

BRESLAU & NIEDERSCHLESIEN

285,-

* 2x Ü/HP im Hotel Radisson Blu in Breslau * Führung Schloss Kliczkow mit Mi agsimbiss * Besuch Klosterkirche Wahlsta , Friedenskirche Jauer & Blücherschloss * Stad ührung Breslau * Schifffahrt u.v.m.

21.04.-29.04.

FRÜHLING AN DER KROATISCHEN ADRIA

513,-

* 2x ZÜ/HP in Österreich * 6x Ü/HP in Rabac * Stopps in Postojna & Bled * Ausflüge vor Ort buchbar

07.05.-11.05.

BAUMBLÜTE IM ALTEN LAND

405,-

* 4x Ü/HP im Hotel in Bremervörde * Besuch Stade mit Stadtrundgang * Ausflug Bremerhafen * Schifffahrt nach Helgoland u.v.m.

09.05.-18.05.

KORSIKA - INSEL DER KONTRASTE

11.05.-13.05.

HAMBURGER HAFENGEBURTSTAG

1115,-

* 2x ZÜ/HP * 5x Ü/HP auf Korsika * Rundreise * Fährüberfahrten u.v.m.

251,-

* 2x Ü/FR * Stadtrundfahrt * Besuch Fischmarkt * Möglichkeit zum Musicalbesuch (Karten ab 83,-)

13.05.-17.05.

WIEN & WACHAU

375,-

* 4x Ü/HP * Stadtrundfahrt Wien * Ausflug nach Melk * Eintri Schloss Schönbrunn * Besuch beim Heurigen inkl. Wein & Brotzeit

20.05.-29.05.

KROATIEN MIT DUBROVNIK

665,-

* 2x ZÜ/HP * 7x Ü/HP * Besuch Dubrovnik & Mostar * Bootsfahrt mit Imbiss

** Busfahrt und Reiseleitung in allen Preisen inklusive

Weitere Informa onen erhalten sie hier: S & S Bustouris k S & S Bustouris k Ferienparadies

Welzow, Spremberger Str. 63 Großräschen, Calauer Str. 3 Sen enberg, Schmiedestr. 15

Tel. 035751-13310 Tel. 035753-15888 Tel. 03573-793973

22

Freizeit

März 2012

Anzeige

Freizeit-Oase in einer Hand Ab April sind die Sommerrodelbahn-Betreiber fĂźr den Erlebnispark Teichland verantwortlich

Am Salzgraben 43 01968 Senftenberg

Funk: 0171 9929170 Privat: 03573 3973 Fax: 03573 363999

Teichland.Seit seiner ErÜffnung vor vier Jahren ist der auf einer renaturierten Tagebaufolgelandschaft errichtete Erlebnispark Teichland eine Attraktion in der Region. Gerade wurde gemeldet, dass diese Freizeit-Oase unweit von Cottbus den diesjährigen mit 1.500 Euro dotierten zweiten Platz des Brandenburger Tourismuspreises gewonnen hat. Rund 175.000 Besucher wurden im vergangenen Jahr gezählt.

Matthias MĂźller KFZ - Handwerksmeister

Calau: 03541 871990

Die Ăźber 600 Meter lange Sommerrodelbahn ist ein Teil des Erlebnisparks und bislang der mit Abstand Erfolgreichste. Was AuĂ&#x;enstehende wohl kaum wissen und was sie eigentlich auch nicht wissen mĂźssen: Bislang gab es zwei BetreiberGemeinschaften. FĂźr die Sommerrodelbahn sind seit 2008 Steffen Dubrau und Dirk Stockmann verantwortlich. Die anderen Attraktionen, wie Kletterfelsen, Tubingbahn, RadCross und die Minigolf-Anlage wurden 2010 errichtet, und die Gemeinde Teichland hat fĂźr diesen Teil des Erlebnisparks einen weiteren Pächter gefunden.

NULL â‚Ź

Anzahlung zzgl. MwSt.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Doch immer wieder gab es nach

Das OPEL JUBILĂ„UMSANGEBOT

Angaben der Gemeindevertreter Probleme ‒ Besucher waren ebenso unzufrieden, wie die dort Beschäftigten. Der Pächter sei schlieĂ&#x;lich nicht nur mit den Lohnzahlungen im RĂźckstand gewesen, sondern auch mit der Pacht. Eine Klage gegen den Pächter gewann die Gemeinde und konnte nun neue Entscheidungen treffen. Schnell waren neue Pächter gefunden: Steffen Dubrau und Dirk Stockmann Ăźbernehmen ab 1. April den gesamten Erlebnispark Teichland als GeschäftsfĂźhrer ‒ nur der Aussichtsturm wird weiterhin von der Gemeinde verwaltet.

Neben den Bisherigen planen Steffen Dubrau und Dirk Stockmann auch neue Attraktionen ‒ so werden groĂ&#x;e Walking-Bälle mit zwei Metern Durchmesser angeschafft, in denen Kinder, aber auch Erwachsene toben und im Wasser herumrollen kĂśnnen. Und beim Skydiving kann man ab Mai Ăźber dem Irrgarten schweben, so Steffen Dubrau.

Ein weiterer Versorgungspunkt sei geplant und solle bis Mai stehen, so dass auch das gastronomische Angebot weiter verbessert werden kÜnne. „Und die Preise werden nicht steigen. Im Gegenteil: Jetzt

DAS GIBT’S NUR ALLE 150 JAHRE.

kĂśnnen die bisher nur fĂźr die Rodelbahn gĂźltigen Chips auch fĂźr die anderen Attraktionen eingesetzt werden. Damit werden wir deutlich preiswerter. Und auch weiterhin ist kein Eintrittspreis fĂźr den Erlebnispark geplant“, versichert Steffen Dubrau.

Ein besonderes Programm ist fĂźr das Osterfest geplant: Am 8. und 9.

April kĂśnnen die Kinder Ostereier bemalen und auch welche suchen.

Die Osterhasen-Familie wird durch den Park hoppeln und mit den Kindern SackhĂźpfen und Eierlaufen veranstalten. Auch die Segway-Roller sollen zum Einsatz kommen, und schlieĂ&#x;lich ist eine Kinderdisko geplant. Los geht es um 10 Uhr. Auch anlässlich des Kindertages ‒ allerdings ist der groĂ&#x;e Tag nicht am 1. Juni, sondern am Samstag, dem 2. Juni, geplant ‒ haben sich die neuen Betreiber der GesamtAnlage eine Menge einfallen lassen. „Wir werden eine groĂ&#x;e Adventure-HĂźpfburg mit verschiedenen Hindernissen aufbauen, Kinderschminken und Kinderdisko sind angesagt, und mit Clown Rolli soll es auf Schatzsuche durch den Park gehen“, informiert Steffen Dubrau. red

Mit 40 Sachen

durch die Stei

lkurven

Den 150. Geburtstag feiert Opel mit attraktiven LeasingJubiläumsangeboten!

Unser SmartLease-Angebot fĂźr Gewerbekunden fĂźr den Opel Astra Sports Tourer Selection mit 1.4 ecoFLEX-Motor mit 74 kW (100 PS)

Monatsrate

(exkl. MwSt.)

150,– ₏

(inkl. MwSt.) 178,50 â‚Ź Leasingsonderzahlung (inkl. MwSt.): 0,– â‚Ź, Laufzeit: 36 Monate, 10.000 km/Jahr. Angebot zzgl. ,– â‚Ź ĂœberfĂźhrungskosten.

(LQ $QJHERW GHU *0$& /HDVLQJ *PE+ IÂ U GLH GDV $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJH EXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

An der Sommerr odelbahn stehe n 25 Doppelschlitten bereit. Es kann bei fast jedem Wett er gefahren we rden.

903 Meter • 6 St eilkurven • 2 Ju mps Weitere Highlig hts: • Talstation mit Kinderspielplatz • Rodelklause un d Biergarten • Pension mit Fr ßhstßcksraum • Waldteich, Irr garten u. Aussich tsturm • GÜtterhain, ge ologische Uhr

Einzigartige Attraktionen r – 112m SpaĂ&#x; pu • Reifentubing strecke er oll rr ste on •M olin • Bungee-Tramp golf Anlage • 18-Loch Mini -Bälle • Wasser-Walking • Zauberteppich mit Klettergiraffe • Klettergarten mit Wasserfall els und Kletterf en d Getränke un en eis • Leckere Sp

JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,6; auĂ&#x;erorts: 4,9; kombiniert: 5,9; CO2-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäĂ&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). EfďŹ zienzklasse C Das Angebot gilt fĂźr Gewerbekunden bis zum 31.03.2012.

*HZHUEHVWUD‰H *HZHUEHVWUD‰H *UR‰UlVFKHQ *UR‰UlVFKHQ

01983 GroĂ&#x;räschen • Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ

7HOHIRQ )D[

)D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

Lieberose u. Frankfurt/ O.

Turnow

RE11

B 168

B 97

Peitz Willmersdorf B 168

Neuendorf Forst (Lausitz)

Cottbus

A15 / A13

Senftenberg u. Dresden

Spremberg u. Hoyerswerda

Autobahn Dresden - Berlin Bad Muskau u. GĂśrlitz

Waa W ss

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ $XWRKDXV

Guben

ahren...

Er f Kontakt m zu Erlebnispark Teichland Zum Erlebnispark 1 03185 Teichland OT Neuendorf Anfragen/ Buchungen: 0151 - 58 85 91 43 www.erlebnisparkteichland.de

Kleinanzeigen BRENNSTOFFHANDEL Schmidt Inh. Norman Lehmann

Kohle

Ab sofort Sommerpreise Tel.: 035455-3035 15926 15926 Heideblick OT Walddrehna

Verkauf

Immobilien

Biete an: neuwertige V.Smile Motion Lernkonsole für Kinder ab 3 Jahren. Mit dabei sind 1Netzadapter, 1 kabelloser Joystick und 3 Lernspiele. Preis nach VB. Tel. 03573-662524

Gut gehendes, gepflegtes, kleines Hotel mit Restaurant im Lausitzer Seenland zu verkaufen!

Zu erfragen bei SFB-Immobilien Tel. 03573-378431 oder 0173-6560212

SPEZIALHOLZSPALTER

Garten auf gesichtertem Pachtland zu verkaufen! Gelegen direkt am Kittlitzer See, Paradies für Angler und Naturliebhaber. Bungalow mit Strom-, Brauch- und Trinkwasseranschluss, Ofenheizung. Wenn gewünscht Übernahme von Mobiliar.

Tel. 0163-1858936

Ablängen und Spalten gleichzeitig 5 Jahre Garantie und passende Transportbänder

„Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Mitarbeiter (m/w) gesucht!

Industriemechaniker (alle Fachrichtungen) CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail. meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Karl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus cottbus@meteor-ag.de meteor-ag.de

Tel. 035455 85737

Kfz-Markt Biete neuwertiges Herren-Sakko 100% Baumwolle, schwarz / längsgesreift. Gr.60/62 für 40 €.

Tel. 01522-9750113

TRAPEZBLECH

Ankauf

1,49€ 4,99€

Suche Martinshorn SH 60 aus DDR-Zeiten für Krankenwagen oder Feuerwehr.

Tel. 03573-790348

Schaffen Sie Platz auf Ihrem Hof/Garage! Kostenl. Abhol. Ihres Schrottfahrz. Autohandel Jensch Tel. 035600-7107 o. 0170-4854876

Tiermarkt Verkaufe Kingtauben, versch.

Farben sowie Hubbeltauben (Fleischtaube) weiß, rot, gelb.

Tel. 0152-21728345

Gebe ab aus Hobbyzucht: 1,1 Blauwangenross., Prachtross., Pennants, 1,1Adelaides, Blaßkopfross.. Auch Versand, preisgünstig.

Tel. 03542-403173 o. 486583 Gebe ab: 1,1 Barrnards., Nymphens., versch. Farben, Bourkess., Zebrafinken, Diamanttauben. Auch Versand, preisgünstig.

Tel. 03542-403173 o. 486583

es. Dein Gesicht sanft streicheln, schön bist Du. Deinen Mund zärtlich berühren, küssen.Mit Dir Hand in Hand die Welt erleben, wundervoll. Die Zeit mit Dir verbringen, glücklich sein. Bei Dir sein – das Schönste für mich! Dein Micha

Verschiedenes Zaun- und Toranlagen nach Maß

Grüße My sweet Lovely! Dich in den Arm nehmen, nicht mehr loslassen. Deinen Duft tief einatmen, ich liebe

NE

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Info-Tel. 03533/161310

Von Firmen und privat!

METALLE

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

SCHROTT & RECYCLING

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

Bestattungshaus

KAMMERER

03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit:

AH Jensch

• • • • • • • • •

Blitzbarankauf alle PKW, Transporter, Firmenfahrz., Jeep, Busse, Traktoren, auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Stellenmarkt Schlosser u. Schweißer (m/w) gesucht, PAV Kost, Beuchower Hauptstr. 55, 03222 Lübbenau.

Tel. 03542-872702

Tel.: 035600-7107 o.

0170-4854876

KLEINANZEIGE

23

März 2012

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

1

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Totenschein vom Verstorbenen Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners eventl. Ehescheidungsurkunde Chipkarte der Krankenkasse Rentennachweis zur Abmeldung nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise Sterbegeldversicherung

ERSCHEINUNGSGEBIET

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

A13 Lübbenau

Burg

OSL 4

Luckau

Kolkwitz

Vetschau Schlieben

HZ

Falkenberg

Name, Vorname

FIN DoberlugKirchhain

Straße

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

OSL 3

PLZ, Ort

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

SPREE

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Dienstag, 17.04.2012, 18 Uhr

SPN

Großräschen

Finsterwalde

Welzow Spremberg

OSL 2 Bad Liebenwerda

BALI

Elsterwerda

Lauchhammer Schwarzheide

Senftenberg

OSL 1

Verkauf

Drebkau

Altdöbern

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

A15

Crinitz

Herzberg

Cottbus

Calau

Lauta

HY Hoyerswerda

Bernsdorf

Ortrand

Wittichenau

A13

T&T Niederlausitzer Verlags UG Schulstraße 6a • 01968 Senftenberg (182.050 Exemplare)

24

Spreewald

März 2012

Gastgeberverzeichnis geht an den Start dass es uns gelungen ist, dieses lange geplante gemeinsame Projekt umzusetzen.“ „Durch die Integration des Gastgeberverzeichnisses sind wir einen großen Schritt bei der Vermarktung der Lausitz vorangekommen. Nun gilt Online-Verzeichnis.

Foto: privat es, Brandenburger Beherbergungsbetriebe zu Lausitz. Online-Gastgeberver- motivieren, sich bei uns zu präsenzeichnisse gibt es mittlerweile ei- tieren. Froh bin ich, dass sich schon nige – jetzt geht der Förderverein Betriebe aus dem Raum SpreeLausitz e.V. mit einer Neuheit an wald/Cottbus bei www.lausitz.de den Start. Erstmals existiert ein präsentieren“ so Dr. Christina EiGastgeberverzeichnis der gesam- senberg, die Geschäftsstellenleiteten Lausitz. Hier können sich Be- rin des Vereins. treiber von Beherbergungseinrich- Zum Hintergrund: Das Verzeichtungen mit ihrem Leistungsange- nis umfasst alle bei der Oberlaubot eintragen lassen und erschei- sitz unter www.oberlausitz.com nen dann bei www.lausitz.de im eingetragenen Unterkünfte. Auf Bereich Tourismus – Unterkünfte. Brandenburger Seite umfasst die Das Gastgeberverzeichnis wird be- Lausitz die Region der Tourismusreitgestellt von der Marketing- verbände Niederlausitz, Elbe-ElsGesellschaft Oberlausitz-Nieder- ter, Spreewald und Cottbus. schlesien mbH. „Unser Ziel war Beherbergungsbetriebe aus diesen und ist es, die Schönheit und die Regionen können sich für 24 MoAngebote der gesamten Lausitz zu nate in das Verzeichnis eintragen vermitteln“, so Prof. Dr. Holm Gro- lassen. Bis zum 1. Juni gilt dafür ße. „Aus diesem Grund bin ich froh, ein Sondertarif.

PM/red.

Bunte Bühne Lübbenau Kabarett, Musik, Tanz und Schauspiel im Spreewald Ausgewählte Beispiele Freitag 13.04. - 19.30 Uhr „Schnitzelkrieg“ – Krimiautor Michael Klein - bekennender Spreewaldliebhaber und gebürtiger Westfale, stellt seinen neuesten Krimi vor und lässt wieder jedes Krimiherz höherschlagen.

Dienstag

Sylvia Burza, Mattias Greupner, Mattias Härtig.

Lübbenau. Seit November 2011 gibt es in Lübbenau die „Bunte Bühne" - das kleine Theater mit einem vielseitigen Repertoire an Veranstaltungen. Neben Kabarett, Musik, Tanz und Schauspiel bietet der Spielplan jeden Monat auch Veranstaltungen für Kinder und Familien. Ausverkaufte Theatervorstellungen, erste Konferenzen, private Feiern sowie Familiennachmittage bis hin zu Unterrichtsstunden im Theaterunterricht sind der

Rezept des Monats Lammkeule mit Butterbohnen für 6 Personen 1 ½ kg 2 1 60g 250ml 250ml 125g 50g

Lammkeule Zwiebeln Bund Suppengemüse Butter, weich Fleischbrühe Wein, weiß saure Sahne Creme fraiche

17.04. - 19.30 Uhr „In flagranti!“ – literarische Seitensprünge, aufgespürt bei Boccaccio, Tolstoi, Tucholsky und diversen weiblichen Verführern mit Susann Kloss, Schauspielerin aus Berlin.

1 EL Mehl Salz, Pfeffer 1 Bund Petersilie 800g Bohnen, grün 3 EL Zwiebeln, gewürfelt 30g Butter 1 EL Bohnenkraut etwas Wasser, kaltes

Zubereitung (ca. 60 min) Lammkeule kräftig würzen, in eine Bratkasserolle geben. Zwiebeln und Suppengemüse schälen bzw. putzen, in grobe Stücke schneiden, um das Fleisch legen. 40g Butter erhitzen, über die Keule gießen.

Im vorgeheizten Backofen (180 Grad Umluft, 200 Grad E-Herd) ca. 120 Min. braten. Fleischbrühe und Wein mischen, Lammkeule nach und nach damit begießen.

Petersilie waschen und trockenschütteln. Die Blätter abzupfen, hacken und mit 20g weiche Butter vermischen. Die Bohnen abputzen, Enden abschneiden und waschen, ca. 10-15 Min. blanchieren.

Zwiebelwürfel bei milder Hitze in 30g zerlassener Butter glasig andünsten. Die heißen, blanchierten Bohnen zufügen und kurz durchmischen.

Mit Salz, Pfeffer und Bohnenkraut würzen. Warm stellen.

Braten aus dem Ofen nehmen, in Alufolie wickeln und warm halten.

Das Gemüse mit dem Bratensaft pürieren. Mit Sahne und Creme fraiche verrühren und aufkochen. Das Mehl mit etwas kaltem Wasser anrühren und die Sauce damit binden. Zum Schluss mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Vor dem Servieren Kräuterbutter auf die heiße Lammkeule streichen und schmelzen lassen. Mit den grünen Bohnen servieren.

Beweis, dass das Haus in der Region angekommen ist. Der Spielplan April bietet mit insgesamt 14 Vorstellungen wiederum Unterhaltung für Jung und Alt. Für unsere kleinen Zuschauer gastiert am 19.

April, um 10.00 Uhr, das Staatstheater Cottbus mit “Die Hexe Hillary geht in die Oper“ und am Sonntag, dem 29. April, 14.00 Uhr gibt es den obligatorischen Familiennachmittag - dieses Mal im Zeichen der Walpurgisnacht.

Montag • Premiere 30.04. - 19.30 Uhr „Von Hexen, Teufeln und anderen Verführungen“ – eine Lesung mit Musik zur Walpurgisnacht von und mit dem SachsenDreyer.

Karten gibt es unter 03542-487748, 03542-2000, Restkarten an der Abendkasse. Nähere Informationen unter www.buntebühnelübbenau.de

Aktuelle Angebote vom 6SUHHZlOGHU +RÀDGHQ 5DGGXVFK Unsere aktuellen Angebote vom 29.03. bis 30.04.2012 · ein Bund Suppengrün 1,29 €/kg statt 1,59 €/kg · Hähnchen 3,85 €/kg statt 4,50 €

und jetzt wieder Spreewälder Salatgurken 0,99 €/Stück

Für Sie geöffnet von Mo-So von 8 - 18 Uhr Zahlung auch mit Eurocard.

Friedhofstraße 1 / Schulweg 2 03222 Vetschau OT Raddusch Tel. 035433 / 593369 ZZZ VSUHHZDHOGHU KRÀDGHQ GH

:HUIHQ 6LH PLW XQVHUHU :HEFDP HLQHQ %OLFN DXI GDV *HVFKHKHQ LP +RÀDGHQ

1. Spreewälder Eiermarkt

in Raddusch/Spreewald Datum: 31. März 2012, Uhrzeit: 10.00 - 18.00 Uhr :R 6SUHHZlOGHU +RÀDGHQ 5DGGXVFK Programmablauf:

10.00 Eröffnung des Markttreibens mit musikalischer Unterhaltung 11.00 Der Spreewälder Schau-Legehennen-Stall (Rundgang) 13.00 Kinderbastelstraße, Eier bemalen und backen im Holzbackofen 14.00 Osterwerkstatt…Bunte Sorbische Ostereier selbst gestaltet 15.00 Kinderbastelstraße und Waleien 16.00 Rundgang Streichelzoo und Gläserne Werkstatt 17.00 Kinderbastelstraße und Waleien 18.00 Verlosung unserer Gewinntombola Für den großen und kleinen Hunger hält der Chefkoch für sie bereit: Eierplinsen, Blechkuchen, Eisspezialitäten, gebratene Hähnchenschenkel, Eiervariationen, Suppen, Eiersülze, Holzbackofenspezialitäten